GebrauchsanleitungEG-Konformitätserklärung – Siehe letzte Umschlaginnenseite.

Instructions for UsePage 17 EC-Declaration of Conformity – see inside back cover.

Mode d’emploiPage 34Déclaration de conformité de l’UE – voir à l’intérieur de la page de couverture.

GebruiksaanwijzingPagina 51EG-Conformiteitsverklaring – Zie laatste pagina aan de binnenkant van de omslag.

Istruzioni per l’usoPagina 68Dichiarazione di conformità CE – Vedere ultima pagina interna sul retro.

Indicationes de usoPágina 85Declaración CE de Conformidad – Ver última cubierta interior.

Instruções de utilizaçãoPágina 102Declaração de conformidade CE – ver ínterior da página des-dobrável.

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ÛÂÏ›‰· 119¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – μϤ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘.

D

GB

F

NL

I

E

P

GR

Kullanma Talimat›Sayfa 136Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› – arka kapa¤›n iç taraf›ndad›r.

BruksanvisningSidan 153EU-konformitetsintyg – se insidan på bakre omslaget.

Instrukcjia obsługiStrona 170Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Euripejskiej – Patrz tylna wewnętrzna strona okładki.

Návod k použitíSeznam 187Prohlášení o shodě EG – viz poslední strana vnitřní obálky.

204 /

TR

S

PL

CZ

ARA

F I S S L E R V I T A Q U I C K ® F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

A

2365

14

11

12

14

12 1

10

9

B

X,Xl

YYZZ

a

b

c

d

13

7

8

4

038

648

00 9

65

Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str. 1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. 06781-403-0, Fax 06781-403-321, www.fissler.de

Vitaquick®

Vit

aqui

ck®

Vitaquick Umschlag.qxd 04.04.2006 10:47 Uhr Seite 1

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®F I S S L E R V I T A Q U I C K ®F I S S L E R V I T A Q U I C K ® F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

Seite

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 1

2. Beschreibung des Schnellkochtopfs . 3

3. Sicherheitssysteme des Vitaquick®

Schnellkochtopfs . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Eigenschaften des Schnellkochtopfs . 4

5. Funktionsweise des Schnellkochtopfs 5

6. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . 5

7. Vorbereiten des Garens . . . . . . . . . 5

8. Der Kochverlauf im Schnellkochtopf 8

9. Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. Fragen und Antworten zum Schnell-kochtopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Garzeiten-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . 15

13. Die Fissler-Garantie . . . . . . . . . . . . 16

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuenFissler Schnellkochtopf! Jetzt bringen Sie IhrenSpeisen das Garen schnell und schonend bei.Sie gewinnen bis zu 70 % Zeit und sparen bis zu50 % Energie. Die wertvollen Vitamine und dasnatürliche Aroma bleiben erhalten. Sie essengesund und alles bleibt besonders schmackhaft.

Welche Funktionen und welche Ausstattungs-details das Kochen im Schnellkochtopf für Sieso einfach und sicher machen, vermittelt Ihnendiese Gebrauchsanleitung. Sie werden mitIhrem Schnellkochtopf rasch vertraut sein.

Beachten Sie unbedingtund mit größter Sorgfaltdie Gebrauchsanleitung,damit Sie nicht durch

unsachgemäße Bedienung zu Schaden kom-men. Der Schnellkochtopf steht im Betriebs-zustand unter Druck!

Wir wünschen Ihnen stets viel Freude am ge-sunden und vitaminreichen Kochen mit IhremFissler Schnellkochtopf.

Ihre Fissler GmbHwww.fissler.de

Inhaltsverzeichnis

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG– Richtlinie für DruckgeräteDie Konformität der o. g. Richtlinie wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:conform to the following harmonized EC guidelines:sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:responden a las siguientes directivas CE armonizadas:estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:överensstämmer med följande EU-direktiv:spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:splňují požadavky harmonizované směrnice EG:

Idar-Oberstein, 23.07.03Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)

EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogamiUnii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /

Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein

bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-kookpannen / Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /ÈÛÙÔÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza, żeszybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /

Vitaquick®

Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der BefugtenPlace and date of issue Name, job function and signature of authorized personLieu et date Nom, fonction et signature du responsablePlaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoonLuogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricatoLugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizadaLocal e data de emissão Nome, função e assinatura do responsávelΔfiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetareMiejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionegoMísto a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby

97/23/EG (Modul A,B)DIN EN 12778

C D E

F G H

I J K

N

Q

L

O P

M

a

b

Vitaquick Umschlag.qxd 04.04.2006 10:48 Uhr Seite 2

16

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

ô∏°ù«a ácô°T ¿Éª°V .13á©jô°ùdG »¡£dG á«YhCG ™«ªL …õFÉ◊ ô∏°ù«a ácô°T íæ“

™«ªL ≈∏Y äGƒæ°S 3 IóŸ Éfɪ°V á©jô°ùdG ÒªëàdG ‹É≤eh

AÉ°û¨dGh Üô°ùàdG ™æe á≤∏M πãe ≥∏¨dG AGõLCG GóY) AGõLC’G

,Ωɪ°üdG IóYÉ≤H ¢UÉÿG …ôFGódG Üô°ùàdG ™fÉeh ,…ôFGódG

.(∂«JÉehQƒj Ωɪ°üH á°UÉÿG ájôFGódG á≤∏◊Gh

’h í«ë°üdG ÒZ ΩGóîà°S’G ∫ÉM ‘ É«Z’ ¿Éª°†dG Èà©jh

.Ú©∏d áë°VGh ΩGóîà°SG äÉeÓY OƒLh óæY …ô°ùj

äGƒæ°S 10 IóŸ QÉ«¨dG ™£b ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vá≤∏M øe - ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh QÉ«Z ™£b áaÉc AGô°T ºµæµÁ

IÎa AÉ°†≤fG ó©H ≈àM - πeɵdG AÉ£¨dG ¢†Ñ≤eh Üô°ùàdG ™æe

ΩÉ°ùbC’ÉHh ¢ü°üîàŸG ô∏°ù«a πëà ∂dPh ¿Éª°†dG

:iód Iô°TÉÑe hCG IÒѵdG ôLÉàŸÉH á°ü°üîàŸG

IOhóÙG á«dƒÄ°ùŸG äGP ô∏°ù«a ácô°TAÓª©dG áeóN º°ùb

.+49 (0) 06781 / 403-556 :∞JÉg

π∏fl Öfôc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 3-2AGOƒ°S QhòL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5-4

äÉ«dƒ≤ÑdG(áYƒ≤æe ÒZ) É«dƒ°UÉa. . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 20-15

IQòÑe ÒZ ,É«dƒ°UÉa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5-3áYƒ≤æe ÒZ ,Iô°û≤e ÒZ ,á∏eÉc ,AGô°†N A’RÉHá≤«bO 55-45

áYƒ≤æe ,Iô°û≤e ÒZ ,á∏eÉc ,AGô°†N A’RÉH. . á≤«bO 45-12áYƒ≤æe ÒZ ,á∏eÉc ,Iô°û≤e AGô°†N A’RÉH. . . . . . . á≤«bO 15

´ƒ≤æe ÒZ ,ô°û≤e ÒZ ,ÒÑc ¢SóY. . . . . . . . . á≤«bO 15-10´ƒ≤æe ,ô°û≤e ÒZ ,ÒÑc ¢SóY. . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5-3

IQòÑe ÒZ ,AÉ°†«H É«dƒ°UÉa. . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5-3

܃Ñ◊G Ò©°Th ÚëWh íªbh »©«ÑW RQCG

AGô°†ÿG ܃ÑMh á£æMh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 9

∑ôJGh §¨°†dG øe AÉYƒdG Æôa

’ƒØ≤e AÉ£¨dG AÉ≤HEG ™e ïØàæj iƒàÙG. . . . . . . . . . á≤«bO 15

AÉ°†«H IQP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6

!ïØàæJ É¡cÎJ ’

www.fissler.net

55768 Hoppstaedten-Weiersbach, Germany

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 1

15

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

óMGƒdG ≥Ñ£dG äÉÑLhÖfôµdÉH QÉ°†N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 15

¢ùWÉ£Hh øgO ™e (áYƒ≤æe) áÑéH ¢SóY áHQƒ°T≥FÉbO 5 - 3ÔjÉà°T π°û«H º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 20

á«Hô°üdG á≤jô£dÉH ô£ØdG ™e …ô≤H º◊. . . . . . . á≤«bO 10-8

äÉHQƒ°ûdG ´GƒfCG(áYƒ≤æe ÒZ) A’RÉH áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-20

QÉ°†N áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-4πZôH áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5-3

¢T’ƒL áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 10-15¢ùWÉ£H áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6-5

´QGƒc áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-20á«dÉ£jE’G Gΰùæ«e áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 10-8

ƒ«aCG-äƒH áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-20RQCG áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-6

(ºë∏dG ¿Rƒd É©ÑJ) …ô≤H º◊ Ió«°üY. . . . . . . á≤«bO 40-35(áLÉLódG ôªYh ºé◊ É≤ah) êÉLO áHQƒ°T. . . á≤«bO 35-25

RQCG ™e ºWɪW áHQƒ°T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-6

äGhô°†ÿG(´ƒædG Ö°ùM) §«Ñfôb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 3-2

(´ƒædG Ö°ùM) á∏eÉc ,ᣫÑfôb. . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6-4AGô°†N ,A’RÉH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 4-3

äGhô°†N ¥GQhCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6-5Iô°û≤dÉH ¢ùWÉ£H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 10-8Iô°û≤e ,¢ùWÉ£H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-6

ƒ°ûfi ,ô°†NCG πØ∏a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-6ô£a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 8-6

ôªMCG âØd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-15Öfôc ,¢†«HCG Öfôc ,ôªMCG Öfôc. . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 10-8

è°†ædG áæeRCG ∫hóL -12»ØµJ äÉ«ªµH ≥∏©àJ ,ájOÉ°TQEG √òg è°†ædG áæeRCG äÉfÉ«H ó©J

óæYh .á©jô°ùdG áLQódG ≈∏Y »¡£dG óæY ,¢UÉî°TCG á©HQC’

‹GƒM QGó≤à 谆ædG øeR ójõj ó«÷G »¡£dG áLQO ΩGóîà°SG

è°†ædG áæeRCG øe ÒãµH ô°übCG ¿ƒµj ∂dP ™e ¬æµd ,%50

ájòZC’G á«Yƒfh ºéM ≈∏Y ≥«bódG âbƒdG óªà©j .ájOÉ«àY’G

.á°UÉÿG ∂JÈN ∂jód ™ªéàà°S É©jô°Sh .É¡«¡W ºàj »àdG

Ωƒë∏dGôjõæN Ωƒ◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 40-30

¢T’ƒL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 20-15(¿RƒdGh ºé◊G Ö°ùM) êÉLO. . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-20

≈Ø°ûe ,‹ÉéY º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6ÖfGQCG ,…ƒ°ûe πéY º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 20-15

‹ÉéY áàØc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 5»ehQ PÉîaCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 35-25

…ƒ°ûe …ô≤H º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 50-40¢ùWÉ£Hh π∏fl Öfôc ™e ¢ûjQ. . . . . . . . . . . . á≤«bO 12-10

ôªfi ±ƒØ∏e º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 20-15ôªfi π∏fl º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 35-30»∏≤e ôjõæN º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 25-20

…ƒà°ùe ôjõæN º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 35-30ôªfi ôjõæN º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 30-25

ôjõæN º◊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 35-25

ó«°üdG Ωƒ◊h ∑ɪ°SC’G¢ùWÉ£H ™e ™«aQ ∂ª°S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 8-6

¢ùWÉ£H ™e ¢†«HCG ò«Ñf ‘ ∂ª°S. . . . . . . . . . . . . á≤«bO 8-6샰ûe ,∫GõZ òîa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á≤«bO 30-25

Iô°ûb ∂ª°S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉbO 6-4

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 2

14

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

…ƒ∏©dG ÖfÉ÷G ≈∏Y ∂©Ñ°UEÉH ∂«JÉehQƒj Ωɪ°U §¨°VGh AÉ£¨dG ój ™aôH ºb .AÉ£¨∏d á«∏NGódG á¡÷ÉH ∂«JÉehQƒj Ωɪ°üH á°UÉÿG ájôFGódG á≤∏◊G Ö«côJ / ∂a ºàj

πµ°T ô¶fG) .É¡d ¢ü°üıG ≥°ûdG ‘ ÉeÉ“ ™≤J ájôFGódG á≤∏◊G ¿CG ,IÉYGôe ≈Lôj .πØ°SCG ájôFGódG á≤∏◊G ∫GóÑà°SG íÑ°üj ∂dP ∫ÓN øeh ,AÉ£¨∏dQ(

á«Ñ∏£dG ºbQ ô£≤dG ∞°UƒdG

11 631 00 750 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL ájôFGódG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ÓeÉ°T ∂«JÉehQƒj Ωɪ°U

11 631 00 760 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªLΩɪ°üH á°UÉÿG ájôFGódG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

∂«JÉehQƒj

38 667 00 20538 687 00 205

22 cm26 cm Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

á«Ñ∏£dG ºbQ ô£≤dG äÉ«dɪµdG

21 633 04 61021 656 06 610

22 cm26 cm IÉØ°üe º≤W

21 633 04 62021 656 06 620

22 cm26 cm ܃≤ãdG øe ∫ÉN º≤W

18 621 04 63021 656 08 630

22 cm26 cm ºFGƒ≤dG »KÓK πeÉM

ácô°T :¤EG ¬LƒàdG ∂æµÁ hCG .iȵdG ôLÉàŸÉH á°ü°üîàŸG ΩÉ°ùbC’G øe hCG ô∏°ù«a äÉéàæe ™«ÑJ »àdG á°ü°üîàŸG ôLÉàŸG øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ QÉ«¨dG ™£b ™«ªL

,AÓª©dG áeóN º°ùb ,IOhóÙG á«dƒÄ°ùŸG äGP ô∏°ù«a.+49 (0) 6781 / 403-556 :∞JÉg , 55768 Hoppstaedten-Weiersbach, Germany

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 3

13

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

QÉ«¨dG ™£b áªFÉb .11

:IÉYGôe Öéjá°UÉÿG ájôFGódG á≤∏◊Gh Ωɪ°üdG IóYÉ≤H á°UÉÿG Üô°ùàdG ™æe á≤∏Mh …ôFGódG AÉ°û¨dGh Üô°ùàdG ™æe á≤∏M πãe ≥∏¨dG äÉfƒµeÚeÉY ó©H ≈°übC’G ≈∏Y hCG »¡W IQhO 400 ‹ƒM ó©H ÉgÒ«¨J »¨Ñæjh GOhófi »°VGÎa’G ÉgôªY ¿ƒµj ,∂«JÉehQƒj Ωɪ°üH

hCG É¡fƒd Ò¨J hCG (√ƒ°ûJ hCG ¥ƒ≤°T :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ∞∏J CGôW GPEG ,»¡£dG äGôe OóY øY ô¶ædG ¢†¨Hh .á«∏°UC’G ô∏°ù«a QÉ«Z ™£≤H»¡£dG AÉYh áeÓ°Sh IAÉØc ≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ ób ∂dP IÉYGôe ΩóY .á«∏°UCG ô∏°ù«a QÉ«Z ™£≤H Iô°TÉÑe É¡dGóÑà°SG Öé«a ,á«°SÉb âëÑ°UCG

.™jô°ùdG

á«Ñ∏£dG ºbQ ô£≤dG ∞°UƒdG

11 631 00 63011 691 00 630

11 631 02 63011 631 04 630

22 cm26 cm

22 cm26 cm

á∏eÉc AÉYƒdG ój

™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

™jô°ùdG ÒªëàdG IÓ≤e

11 631 02 660 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL á∏eÉc AÉ£¨dG ój

11 631 00 740 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL á«dƒW áWô°TCG

11 631 00 64011 101 26 640

11 631 02 64011 101 26 640

22 cm26 cm

22 cm26 cm

πeÉc »ÑfÉL ¢†Ñ≤e

™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

™jô°ùdG ÒªëàdG IÓ≤e

37 668 00 700 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL ÓeÉc »¡£dG Ωɪ°U

37 665 00 730 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL …ôFGódG AÉ°û¨dG

37 668 00 740 äÉ°SÉ≤ŸG ™«ªL Ωɪ°üdG IóYÉb Öjô°ùJ ™æe á≤∏M

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 4

12

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

π∏ÿG ÖÑ°S ìÓ°UEG πªàÙG ÖÑ°ùdG π∏ÿG

.áë«ë°U IQƒ°üH »¡£dG Ωɪ°U ÖcQ

≈∏Y áë«ë°U IQƒ°üH º«∏°ùdG …ôFGódG AÉ°û¨dG ÖcQ

.Ωɪ°üdG º°ùL

.áë«ë°U IQƒ°üH »¡£dG Ωɪ°U Ö«côJ ºàj ⁄

Öcôe hCG ,∞dÉJ hCG ,OƒLƒe ÒZ …ôFGódG AÉ°û¨dG

.áë«ë°U ÒZ IQƒ°üH

óbƒŸG IQGôM áLQO ¢UÉ≤fEÉH ºb-∂æµÁ ∂dP ó©H

¿CG IÉYGôe ≈Lôj .á«©«ÑW IQƒ°üH »¡£dG á∏°UGƒe

á≤∏◊G ≈≤ÑJ å«ëH ,êQÉî∏d RÈj »¡£dG ô°TDƒe

.á«Fôe AGôØ°üdG

,QÉîÑdG øe ÒãµdG êhôN óæY øµd .É«©«ÑW ∂dP ó©j

.ájɨ∏d IQGô◊G áLQO ´ÉØJQG ≈∏Y áeÓY ∂dP ¿EÉa

.»¡£dG Ωɪ°U óæY êôîj QÉîÑdG

.OÈj ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∑ôJGh óbƒŸG AÉØWEÉH ºb

.ɡضfh »¡£dG Ωɪ°U äÉfƒµe ∂ØH ºb

.OÈj ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∑ôJGh óbƒŸG AÉØWEÉH ºb

.ójóL ôNBÉH »¡£dG Ωɪ°U ∫GóÑà°SÉH ºb

.∞«¶f ÒZ »¡£dG Ωɪ°U

.∞dÉJ »¡£dG Ωɪ°U

ºZôdG ≈∏Y ,QÉîÑdG êôîj ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U

.π©ØdÉH ™ØJQG ób »¡£dG ô°TDƒe ¿CG øe

ÒeÉ°ùe ∂Øe ΩGóîà°SÉH ÒeÉ°ùŸG §HQ ºµMCG

.®hhÓb

.§HôdG ᪵fi ÒZ AÉYƒdG ¢†Ñ≤e ÒeÉ°ùe .â«ÑãàdG ᪵fi ÒZ ¢†HÉ≤ŸG

.OÈj AÉYƒdG ∑ôJh óbƒŸG AÉØWEG ºµ«∏©a ,ΩGôjÉe ≈∏Y ¢ù«d Ée ÉÄ«°T ∑Éæg ¿CG ó≤à©J âæc GPEG

:á¶MÓe

∑RÉ¡÷ á°ü°üıG á≤jô£dÉH ,á«∏°UC’G ô∏°ù«a QÉ«Z ™£b §≤a πª©à°SG .GQƒa ∞dÉàdG ¿ƒµŸG ∫GóÑà°SÉH ºb .AÉYƒdG ΩGóîà°SG π°UGƒJ ’ ,äÉfƒµŸG óMCG ∞∏àj ÉeóæY

á«YhCG ™e ,™jô°ùdG »¡£dG á«YhCÉH á°UÉÿG ô∏°ù«a á«£ZCG ΩGóîà°SG IÉYGôe Öéjh .ÉÑ∏°S AÉYƒdG IAÉØch áeÓ°S ≈∏Y iôNC’G QÉ«¨dG ™£b ôKDƒJ ób .(11 π°üa ô¶fG)

.πjOƒŸG ¢ùØf øe ô∏°ù«a

ô∏°ù«a AÓªY áeóN º°ù≤H Iô°TÉÑe hCG IÒѵdG ôLÉàŸÉH á°ü°üîàŸG ΩÉ°ùbC’G óMCG hCG á°ü°üîàŸG ô∏°ù«a äÓfi óMCÉH ∫É°üJ’G ≈Lôj ,π∏N …CG í«∏°üJ ™£à°ùJ ⁄ ¿EG

(556-403 / 6781 (0) 49+ :∞JÉg)

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 5

11

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

π∏ÿG ÖÑ°S ìÓ°UEG πªàÙG ÖÑ°ùdG π∏ÿG

.ÉgÒ«¨J hCG AGõLC’G ∞«¶æàH ºb

.áë«ë°U IQƒ°üH AÉYƒdG ≥∏¨H ºb

äGP óbƒe ¢Uôb ≈∏Y ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ™°VƒH ºb

.Ö°SÉæe ºéM

ájQGôM IQób ≈°übCG ≈∏Y IQGô◊G Qó°üe §Ñ°†H ºb

.¬d

¬H ájôFGódG á≤∏◊G hCG ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U

.áØdÉJ hCG áî°ùàe

.áë«ë°U IQƒ°üH AÉYƒdG ≥∏Z ºàj ⁄

óbƒe ¢Uôb ≈∏Y ´ƒ°Vƒe ÒZ ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

.Ö°SÉæe ºéM äGP

IQób ≈°übCG ≈∏Y •ƒÑ°†e ÒZ IQGô◊G Qó°üe

.¬d ájQGôM

GQÉîH »¡£dG óæY êôîj ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U

.OÉà©ŸG Qó≤dG øe ∫ƒWCG

.πFÉ°ùdG øe (Îd 4/1) ᫪c πbCG ∞°VCG .AÉYƒdG ‘ á∏«∏b πFÉ°S ᫪c ™°Vh ” AóH óæY ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U øe QÉîH êôîj ’

.»¡£dG

.É¡©°Vƒe ‘ Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ™°VƒH ºb

.ÉgÒ«¨J hCG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ∞«¶æàH ºb

É¡©°Vƒe ‘ áYƒ°Vƒe ÒZ Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

.í«ë°üdG

.áØdÉJ hCG áØ«¶f ÒZ Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

.AÉ£¨dG áaÉM øe êôîj QÉîÑdG

.áë«ë°U IQƒ°üH AÉYƒdG ≥∏¨H ºb

.πFÉ°ùdG øe (Îd 4/1) ᫪c πbCG ∞°VCG

.IójóL Üô°ùJ ™æe á≤∏M Ωóîà°SG

.ÉgÒ«¨J hCG AGõLC’G ∞«¶æàH ºb

Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ∫GóÑà°SG hCG Ωɪ°üdG ∞«¶æàH ºb

.¬H á°UÉÿG

.áë«ë°U IQƒ°üH AÉYƒdG ≥∏Z ºàj ⁄

.AÉYƒdG ‘ á∏«∏b πFÉ°S ᫪c ™°Vh ”

.á«°SÉb âëÑ°UCG hCG áØdÉJ Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

¬H ájôFGódG á≤∏◊G hCG ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U

.áØdÉJ hCG áî°ùàe

hCG áØdÉJ Ωɪ°üdG IóYÉ≤H á°UÉÿG Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

.áî°ùàe

.™ØJôj ’ »¡£dG ô°TDƒe

™jô°ùdG »¡£dG AÉYƒH ≥∏©àJ áHƒLCGh á∏Ä°SCG .10

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 6

10

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

ôNB’ âbh øe AÉYƒdG íàaÉ¡∏Ñb ∂«∏Y Öéj ,á«∏ª©dG AÉæKCG Iôe AÉYƒdG íàØH Ωƒ≤J ÉeóæY

øc !øNÉ°S AÉ£¨dG ¿EG .±ƒ°Uƒe ƒg ɪc §¨°†dG øe ¬¨jôØJ

¢Vô©J ó≤a ’EGh ,AÉ£¨dG ój ’EG ∂°ù“ ’ .¬bÓZEGh ¬ëàa óæY GQòM

á©WÉ≤Ã Ωƒ≤J ∂dòH ∂fCG ,IÉYGôe ∂«∏Y »¨Ñæj .¥hô◊ ∂°ùØf

»¨Ñæj ,»¡£dG IQGôM áLQO ¤EG ∫ƒ°UƒdG ó©H :»¡£dG á«∏ªY

äGÎØ˘dG ¬˘Ñ˘æ˘e ‘ »˘≤˘Ñ˘àŸG è˘˘°†æ˘˘dG ø˘˘eR §˘˘Ñ˘˘°V GOó› ∂«˘˘∏˘˘Y

.IÒ°ü≤dG

AÉYƒdÉH ájÉæ©dG äɪ«∏©J .9ÉjÉ≤H ´óJ ’ .ΩGóîà°SG πc ó©H ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∞«¶æàH ºb

,¿ó˘©ŸG ≈˘∏˘Y ™˘≤˘˘H π˘˘µ˘˘°ûà˘˘à˘˘°S ’EGh ,Aɢ˘Yƒ˘˘dG ‘ ∞Œ Ωɢ˘©˘˘£˘˘dG

AÉYh Ωóîà°ùJ ’ .AÉYƒ∏d »LQÉÿG í£°ùdG ≈∏Y äGÒ¨J CGô£à°Sh

ߢØ◊G ᢫˘YhCG ‘ ¬˘©˘°V ø˘µ˘d ,Ωɢ©˘£˘dG ߢ˘Ø◊ ™˘˘jô˘˘°ùdG »˘˘¡˘˘£˘˘dG

‘ CGó°U •É≤f ¿ƒµJ ¤EG …ODƒJ ób ∂dP IÉYGôe ΩóY .áÑ°SÉæŸG

.AÉYƒdG IóYÉb

Ωɪ°Uh ∂«JÉehQƒj Ωɪ°U ™e) AÉ£¨dGh AÉYƒdG π°ùZ ∂æµÁ

’ .¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ ɪ¡∏°ùZ hCG ájOÉ«àY’G IQƒ°üdÉH (»¡£dG

¿CG å«M ,≥HÉWC’G ádÉ°ùZ ‘ Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ∞«¶æàH º≤J

.É¡aÓJEG ¤EG …ODƒj ób Ωóîà°ùŸG ∞«¶æàdG πFÉ°S

‘ ∂«à°SÓÑdG øe ¢†HÉ≤e É¡d »àdG »¡£dG ÊGhCG ™°Vh óæY

.âbƒdG ™e Ҩ૰S ¢†HÉ≤ŸG ¿ƒd ¿EÉa ,¥ÉÑWC’G π°ùZ áæ«cÉe

ájÉæ©˘∏˘d ô˘∏˘°ùa IOɢe Ωƒ˘≤˘Jh .ɢ¡˘à˘Ø˘«˘Xh ≈˘∏˘Y ô˘KDƒ˘j ’ ∂dP ø˘µ˘d

»¡£dG AÉYh ÜÉ°ùcEGh AÉŸG ™≤H ádGREÉH CGó°üj’ …òdG Ö∏°üdÉH

∞«¶æJ ±ƒ°U Ωóîà°ùJ ’ .á∏«ª÷G ¬à©Ÿ ºµH ¢UÉÿG ™jô°ùdG

»¡£dG Ωɪ°U ∞«¶æJ »¨Ñæj .ájƒZôdG ∞«¶æàdG OGƒe hCG Êó©e

É¡æ«M ºàj .äGôe IóY »¡£dG ó©H hCG ¬«∏Y ñÉ°ShCG ájDhQ ÚM

:»∏j ɪc ∂dòH ΩÉ«≤dG

πµ°ûdG ô¶fGO

•.≈∏YC’ »∏Ø°ùdG ¬ë£°S ¿ƒµj å«ëH AÉ£¨dG ∂°ùeG

•.(2) Ó«∏b √QOCGh (1) πØ°SC’ »¡£dG Ωɪ°U πeÉM §¨°VG

.AÉ£¨dG QOCGh »¡£dG Ωɪ°U ´õfG Égó©H

•.AÉ£¨dG øe ÉLQÉN ≈∏YC’ »¡£dG Ωɪ°U ™aO øµÁ

•.Ió«L IQƒ°üH AGõLC’G ™«ªL ∞«¶æàH ºb

:»¡£dG Ωɪ°U Ö«côJ•.AÉ£¨dG πNGO ≈∏YCG øe »¡£dG Ωɪ°U ™°VƒH ºb

•.≈∏YC’ »∏Ø°ùdG ¬ë£°S ¿ƒµj å«ëH AÉ£¨dG ∂°ùeG

•πØ°SC’ ¬«∏Y §¨°VGh »¡£dG Ωɪ°U πeÉM ™°VƒH ºb

á°UÉN’ IÒ¨°üdG áKÓãdG »∏ÑdG ™£b iôJ ¿CG ¤EG ,√QOCGh

.»¡£dG Ωɪ°U πeÉM ܃≤K ‘ ô≤à°ùJ »¡£dG Ωɪ°üH

πµ°ûdG ô¶fGP

ÉjÉ≤H øe (¿ÉeC’G Ωɪ°U) ∂«JÉehQƒ«dG Ωɪ°U ∞«¶æàH ºb

.¬Ø«¶æJ óæY ¬JÉfƒµe ∂ØH º≤J ’h .AÉŸG QƒÑæ°U â– ΩÉ©£dG

∫ƒWCG ôªY πLCG øeó©H AÉ£¨dG ™°Vh Öéj Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ≈∏Y á¶aÉëª∏d

.AÉYƒdG ≈∏Y ÉHƒ∏≤e ∞«¶æàdG

á¶MÓe…ôFGódG AÉ°û¨dGh Üô°ùàdG ™æe á≤∏M πãe ≥∏¨dG äÉfƒµeá˘≤˘∏◊Gh Ωɢª˘°üdG Ió˘Yɢ≤˘H ᢰUÉÿG Üô˘°ùà˘dG ™˘æ˘e á˘≤˘∏˘˘Mhɢgô˘ª˘Y ¿ƒ˘µ˘j ,∂«˘˘Jɢ˘ehQƒ˘˘j Ωɢ˘ª˘˘°üH ᢢ°UÉÿG ᢢjô˘˘FGó˘˘dGIQhO 400 ‹ƒM ó©H ÉgÒ«¨J »¨Ñæjh GOhófi »°VGÎa’Gô˘∏˘°ù«˘a Qɢ«˘Z ™˘£˘≤˘H ÚeɢY 󢢩˘˘H ≈˘˘°übC’G ≈˘˘∏˘˘Y hCG »˘˘¡˘˘W∞∏J CGôW GPEG ,»¡£dG äGôe OóY øY ô¶ædG ¢†¨Hh .á«∏°UC’GhCG ɢ¡˘fƒ˘d Ò¨˘J hCG (√ƒ˘°ûJ hCG ¥ƒ˘˘≤˘˘°T :∫ɢ˘ãŸG π˘˘«˘˘Ñ˘˘°S ≈˘˘∏˘˘Y)QÉ«Z ™£≤˘H Iô˘°TÉ˘Ñ˘e ɢ¡˘dGó˘Ñ˘à˘°SG Ö颫˘a ,᢫˘°Sɢb âë˘Ñ˘°UCGIAÉØc ≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ ób ∂dP IÉYGôe ΩóY .á«∏°UCG ô∏°ù«a

.™jô°ùdG »¡£dG AÉYh áeÓ°Sh

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 7

9

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

¬Ñæe ΩGóîà°SG Éæg ó«ØŸG øeh .»°üî°ûdG ¥hòdG ≈∏Yh ,ñƒÑ£Ÿ

.∂«LÉe ô∏°ù«a âbDƒe ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,IÒ°üb äÉbhCG

è°†ædG øeR AÉ¡àfG¬Zôah óbƒŸG ≈∏Y øe AÉYƒdG ™aQG è°†ædG øeR »¡àæj ÉeóæY

.»∏NGódG §¨°†dG øe

:äÉ«fɵeEG çÓK ∂jód óLƒJ ,AÉYƒdG øe »∏NGódG §¨°†dG ≠jôØàd

OQÉH AÉe QƒÑæ°U â– ¬©°VƒH AÉYƒdG ''ójÈJ'' .1

πµ°ûdG ô¶fGMAÉŸG øe IôaGh ᫪c ´Oh ,√É«ŸG QƒÑæ°U â– AÉYƒdG πªMG

Ωɪ°U hCG ¢†HÉ≤ŸG ¥ƒa ¢ù«dh - AÉ£¨dG ¥ƒa ÜÉ°ùæJ OQÉÑdG

‘ AÉYƒdG ™°†J ’ .ÉeÉ“ »¡£dG ô°TDƒe §Ñ¡j ¿CG ¤EG ,»¡£dG

.AÉŸG

∑Éæg ¿Éc GPEÉa .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∑ôM ºK AÉYƒdG êôH ºb

QGôµàH ºb .AÉŸG QƒÑæ°U â– á«fÉK AÉYƒdG ™°V ,êôîj QÉîH

iôj ’ hCG/h QÉîH 䃰U ™ª°ùj ’ ¬fCG óŒ ¿CG ¤EG ,á«∏ª©dG √òg

ºb AÉYƒdG íàØd .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∂jô– óæY êôîj QÉîH

.ΩÉeC’G ¤EG á«∏c ¬©aOG ºK Ó«∏b Ωɪ°üdG ¥ÉàYEÉH

QÉîÑdG êGôNEG .2

πµ°ûdG ô¶fGNÒZ IQƒ°üH êôîj QÉîÑdG ∑ôJG ,≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∫ÓN øe

πØ°SCG ¤EG »¡£dG ô°TDƒe §Ñ¡j ÉeóæYh .äGÎa ≈∏Y áLQóàe

øe êôîj .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∑ôM ºK AÉYƒdG êôH ºb ,ÉeÉ“

ºb .∂«JÉehQƒj AGƒg Ωɪ°U øe »≤ÑàŸG QÉîÑdG ∂dP ∫ÓN

hCG/h QÉîH 䃰U ™ª°ùj ’ ¬fCG óŒ ¿CG ¤EG ,á«∏ª©dG √òg QGôµàH

íàØd .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∂jô– óæY êôîj QÉîH iôj ’

.ΩÉeC’G ¤EG á«∏c ¬©aOG ºK Ó«∏b Ωɪ°üdG ¥ÉàYEÉH ºb AÉYƒdG

OÈj ¬côJh ÉÑfÉL AÉYƒdG ™°Vh .3á≤jô£dG √òg ΩGóîà°SÉH º≤J ’ ∂dòd ,A§ÑH IQGô◊G áLQO §Ñ¡J

πãe ,¢ùHƒ°ùfi Qó≤HR É¡LÉ°†fEG »¨Ñæj »àdG äÉÑLƒdG ™e

≈∏Y ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ’h .äGhô°†ÿG hCG ∂ª°ùdG

.É«Ñ°ùf A§ÑH è°†æJ ¿CG øµÁ »àdG ,A’RÉÑdG áHQƒ°T

êôH ºb ,¥ÓWE’G ≈∏Y ôgÉX ÒZ »¡£dG ô°TDƒe ¿ƒµj ÚMh

√òg QGôµàH ºb .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∑ôM ºK ,Ó«∏b AÉYƒdG

QÉîH iôj ’ hCG/h QÉîH 䃰U ™ª°ùj ’ ¬fCG óŒ ¿CG ¤EG ,á«∏ª©dG

ºb AÉYƒdG íàØd .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∂jô– óæY êôîj

.ΩÉeC’G ¤EG á«∏c ¬©aOG ºK Ó«∏b Ωɪ°üdG ¥ÉàYEÉH

:√ÉÑàfG

,§≤a AÉYƒdG íàa øµÁ .É≤∏£e IƒæY AÉYƒdG íàØH º≤J ’

’ ÉeóæYh ,πeɵdÉH É°†Øîæe »¡£dG ô°TDƒe ¿ƒµj ÉeóæY

íàa πÑb .≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U ∂jô– óæY QÉîH …CG êôîj

äÉYÉ≤a …CG ôjÉ£J ÖæéàJ ∂dòH .¬LôH ɪFGO ºb AÉYƒdG

ΩóY .AÉ£¨dG íàa óæY ,ΩÉ©£dG äÉfƒµe ÚH ¿ƒµJ ób QÉîH

QÉîÑdG áé«àf ¥hôëH ∂àHÉ°UEG ¤EG …ODƒJ ób ∂dòd äÉØàd’G

.áHÉ°ùæŸG ΩÉ©£dG äÉfƒµe hCG

:√ÉÑàfG

,áHQƒ°ûdG ™e √òg QÉîÑdG ≠jôØJ á≤jôW ΩGóîà°SÉH º≤J ’

¿É°ù∏dGh äÉfƒµŸG IOó©àe äÉÑLƒdG ™eh ,äÉ«dƒ≤ÑdG ™eh

hCG óHõJ hCG ™ØJôJ Ée É©jô°S »àdG ,á¡HÉ°ûŸG ájòZC’G hCG

ìÉØàdG ¿ƒé©e OGóYEG ΩóY IÉYGôe Öéj .á°Shô¡ŸÉc íÑ°üJ

ΩóY .™jô˘°ùdG »˘¡˘£˘dG ᢫˘YhCɢH ô˘µ˘°ùdɢH ᢫˘¡˘£ŸG ¬˘cGƒ˘Ø˘dGh

!ó∏é∏d ¥hôM ‘ ÖÑ°ùàJ ób ∂dP IÉYGôe

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 8

8

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

¢UÉN πµ°ûH Ö°SÉæe ƒgh ,äÉæ«eÉà«ØdG ≈∏Y á¶aÉëª∏d

.∂ª°ùdGh äGhô°†ÿG πãe áªYÉædG ᪩WCÓd

πµ°ûdG ô¶fGK

•(á«fÉãdG á≤∏◊G) ™jô°ùdG »¡£dG iƒà°ùe ‘ »¡£dG ºàj

êÉà– »àdG ᪩WCÓd ¢UÉN πµ°ûH Ö°SÉæe ƒgh ,É©jô°S

äÉÑLƒdG hCG Ωƒë∏dGh äÉHQƒ°ûdG ´GƒfCG πãe ∫ƒWCG âbƒd

.äÉfƒµŸG IOó©àe

πµ°ûdG ô¶fGL

IQGô◊G áLQO ¢†ØN•ó«÷G »¡£dG iƒà°ùà »¡£dG ‘ ºµàÑZQ ∫ÉM ‘h

AGôØ°üdG ¤hC’G á≤∏◊G Qƒ¡X πÑb Öéj ,(¤hC’G á≤∏◊G)

»¡£dG á«∏ªY AÉæKCGh .óbƒŸG ‘ IQGô◊G AÉØWEG π«∏≤H

IôgÉX AGôØ°üdG ¤hC’G á≤∏◊G ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,É¡∏ªcCÉH

.Ú©∏d

•á≤∏◊G) á©jô°ùdG áLQódÉH ΩÉ©£dG êÉ°†fEG ”OQCG GPEGh

á≤∏◊G Qƒ¡X ó©H óbƒŸG IQGôM áLQO øe π∏b ,(á«fÉãdG

¿CG Öéj ,É¡∏ªcCÉH »¡£dG á«∏ªY AÉæKCGh .AGôØ°üdG ¤hC’G

.Ú©∏d IôgÉX á«fÉãdG á≤∏◊G ¿ƒµJ

,á«fÉãdG á≤∏◊G Qƒ¡X ó©H »¡£dG ô°TDƒe ´ÉØJQG ôªà°SG GPEÉa

¿ƒµj .»¡£dG Ωɪ°U øe óFGõdG QÉîÑdG êhôN 䃰U ™ª°ù«°ùa

ôîÑà«°ùa ’EGh ¬∏«∏≤J Öéjh ÒÑc ádÉ◊G √òg ‘ IQGô◊G πNO

.πFÉ°ùdG

è°†ædG øeR AóHøeR CGóÑj ,áHƒ∏£ŸG è°†ædG áLQO ¤EG »¡£dG ô°TDƒe π°üj ÉeóæY

¥hó˘æ˘°U ø˘˘e è˘˘°†æ˘˘dG á˘˘æ˘˘eRCG ≈˘˘∏˘˘Y ±ô˘˘©˘˘à˘˘dG ø˘˘µÁh .è˘˘°†æ˘˘dG

áæeRC’G √òg ó©J .(12 π°üa ô¶fG) ∫hó÷G øe hCG äÉeƒ∏©ŸG

Ωɢ©˘£˘dG º˘é˘Mh ᢫˘Yƒ˘f ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘Jh ,§˘˘≤˘˘a ᢢjOɢ˘°TQEG á˘˘æ˘˘eRCG

»¡£dG AÉYh ‘ »¡£dG IQhO .8™jô°ùdG

»¡£dG AóH:Ö°SÉæŸG óbƒŸG ≈∏Y ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ™°V

:(ÚLƒdÉg/á©°TCG) »LÉLõdG QÉîØdG/¢ù«WÉæ¨Ã ºYóŸG

AÉYƒdG IóYÉb ™e ÉÑ°SÉæàe óbƒŸG ¢Uôb ô£b ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj

.É¡æe ô¨°UCG hCG

:…RɨdG óbƒŸG

.Ö¡∏dG ´ÉØJQG ÖæŒh ∞°üàæŸG ‘ »¡£dG AÉYh ™°V

:…QGô◊G πª◊G óbGƒe

¿CG Öéjh .óbƒŸG ¥ƒa ∞°üàæŸG ‘ ɪFGO AÉYƒdG ™°Vh »¨Ñæj

’EGh ,¬«∏Y ójõj hCG óbƒŸG ¢Uôb ºéM ™e AÉYƒdG ºéM ≥HÉ£àj

IóYÉb ™e ÉÑ°SÉæàe ¿ƒµj ød óbƒŸG ¢Uôb »¡W ∫É› ¿EÉa

.AÉYƒdG

䃰üdG Gòg ó©j .ÚæW 䃰U Qó°üj ób ΩGóîà°S’G ÚMh

‘ Ö«Y …CG ≈∏Y áeÓY ó©j ’h óbƒŸG πª©H É«æ≤J É£ÑJôe

.»¡£dG AÉYh ‘ hCG óbƒŸG

πª◊G óbGƒe ™eh ,IQGôM áLQO ≈∏YCG ≈∏Y ɪFGO »¡£dG ºàj

óbƒŸG ΩGóîà°SG óæY ≈Lôjh .ᣰSƒàe áLQO ≈∏YCG ™e ‹É◊G

.AÉYƒdG IóYÉb §«fi øY Ö¡∏dG êôîj ’ ¿CG IÉYGôe ,…RɨdG

ƒ¡£dG CGóÑjh IQGô◊G áLQO ™ØJôJ »¡£dG á«∏ªY AóH ó©Hh

QÉ°†dG AGƒ¡dG Úé°ùcCG êôîj QÉîÑdG ™eh .É«FÉ≤∏J

√òg ôªà°ùJ ¿CG øµÁ .AÉ£¨dG ój â– øe äÉæ«eÉà«ØdÉH

øe ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U ≥∏¨æjh .≥FÉbO Ió©d á«∏ª©dG

.´ÉØJQ’G ‘ »¡£dG ô°TDƒe CGóÑj π«∏≤H ∂dP ó©Hh .¬°ùØf AÉ≤∏J

.¤hC’G AGôØ°üdG á≤∏◊G ÉgóæY ô¡¶J

•(¤hC’G á≤∏◊G) ó«÷G »¡£dG iƒà°ùe ‘ »¡£dG ºàj

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 9

7

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

:á¶MÓeá«∏NGódG Ö«cÎdG º≤WCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ

.¥Gƒ°SC’ÉH IÉØ°üŸGh

™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ ÒªëàdG,AÉ£¨dG ™°Vh ¿hO ɪFGO ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ ÒªëàdÉH ºb

çhóM ÖæéàJ ≈àM ,≈°übC’G ≈∏Y ¬Ø°üàæe ≈àM AÉYƒdG CÓeGh

IÉYGôe ≈Lôj .ôjÉ£àŸG hCG Öµ°ùæŸG âjõdG AGôL øe ¥hôM

.IóFGR áLQóH âjõdG Úî°ùJ ΩóY

AÉYƒdG ≥∏Z

πµ°ûdG ô¶fCGIój ≈∏Y IOƒLƒŸG AGôª◊G á£≤ædG πHÉ≤àJ å«ëH ,AÉ£¨dG ™°V

.ÉeÉ“ AÉ£¨dG ≈∏Y IOƒLƒŸG áeÓ©dG ™e AÉYƒdG

πµ°ûdG ô¶fGJÜô≤Y ¿GQhO √ÉŒG) º¡°ùdG √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG QOCG ≥∏¨∏d

䃰U ™ª°ùj ≈àM …CG ,¬bÓ¨fG 䃰U ™ª°ùj ≈àM (áYÉ°ùdG

.¬©°Vƒe ‘ ≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U QGô≤à°SG

äÉfƒµŸG IOó©àe äÉÑLƒdGh áHQƒ°ûdG ´GƒfCG OGóYEG

¿hO äÉfƒµŸG IOó©àe äÉÑLƒdGh áHQƒ°ûdG ´GƒfCG »¡W ºàj

≈∏Y ¬«ã∏K ≈àM AÉYƒdG Aπe ºàj .»∏NGO º≤W ΩGóîà°SG

Aπe ºàj ïØàæJ »àdG hCG IóHõŸG ᪩WC’G ádÉM ‘h .≈°übC’G

AÉYh ‘ øî°ùJ áHQƒ°ûdG ∑ÎJ .§≤a ¬Ø°üàæe ≈àM AÉYƒdG

.AÉYƒdG ≥∏¨j ºK É¡Ñ«∏≤J ºàjh ,ÉgóHR »¡àæj ≈àM ’hCG ìƒàØe

‘ ìÉØàdG ¿ƒé©e hCG ôµ°ùdÉH á«¡£ŸG ¬cGƒØdG OGóYEG »¨Ñæj ’

¥hôM ‘ ÖÑ°ùàJ ób ∂dP IÉYGôe ΩóY .™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

!ó∏é∏d

IÉØ°üe ‘ »¡£dG»¡W ,â«ÑãàdG πeÉM ¿hóH hCG ™e IÉØ°üŸG ‘ øµÁ

.áªYÉædG ájòZC’G øe ÉgÒZh Ωƒë∏dGh äGhô°†ÿG

πµ°ûdG ô¶fGH

¢ùWÉ£ÑdGh äGhô°†ÿG OGóYEG

•πFÉ°S (Îd 4/1 øY π≤j’Ée) Ú«fÉéæa πbC’G ≈∏Y ™°V

áaÉ°VEG ™e ™jô°ùdG »¡£dG AÉYƒH

•πeÉM ÖcQ ºK IÉØ°üŸG ‘ É¡Ø«¶æJ ó©H äGhô°†ÿG ™°V

.AÉYƒdG ‘ â«ÑãàdG

•.AÉYƒdG ≥∏ZCG

•.áLQO ≈°übCG ≈∏Y óbƒŸG π¨°T

∑ɪ°SC’G OGóYEG

»∏¨j ÚM ∂ª°ùdG ™°V ,á浇 πFÉ°S ᫪c πbCG áaÉ°VEG ™e

.QÉîÑdÉH ≈¡£«d IÉØ°üŸG ‘ hCG AÉYƒdG ´Éb ‘ AÉŸG

܃≤ãdG øe ∫ÉN º≤W ≈∏Y »¡£dGΩóîà°ùj ’ ܃≤ãdG øe ‹ÉÿG »∏NGódG º≤£dG ¿CG IÉYGôe ≈Lôj

.(IÉØ°üŸG ™e hCG) â«ÑãàdG πeÉM ™e ’EG

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 10

6

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

Ö«cÎdG º≤W ¿hóH »¡£dGºë∏dG OGóYEG

πµ°ûdG ô¶fGG

:âjõdG ΩGóîà°SG ¿hóH hCG ™e ¢ûeô≤ŸG …ƒ°ûdG.1≈∏Y ¬∏NGO âjR OƒLh ¿hO ìƒàØŸG AÉYƒdG §Ñ°VG

.(óbƒŸG ábÉW »ã∏K ‹GƒM) §°SƒàŸG iƒà°ùŸG

.2.≥FÉbO 4-3 ô¶àfG

.3¢ù°übGôJR óæY .AÉYƒdG ‘ OQÉÑdG AÉŸG øe Ó«∏b ™°V

áLQO ¿ƒµJ ,AÉYƒdG ´Éb ≈∏Y á«dÉà°ùjôµdG AÉŸG äÉÑM

.áÑ°SÉæe IQGô◊G

.4.∂dP ‘ áÑZôdG ÚM ¿B’G âjõdG áaÉ°VEG øµÁ

.5AÉYƒdG ‘ áë∏‡ ÒZ É¡«°T ójôJ »àdG ºë∏dG ™£b ™°V

í£°ùdG ≈∏Y A»°T πc ≥°üà∏j .ΩɵMEÉH É¡«∏Y §¨°VGh

IóY ó©H É«FÉ≤∏J í£°ùdG øY ∂Øæj ºë∏dG øµd .¿B’G Êó©ŸG

.≥FÉbO

.6áaÉ°VEGh (5 Iƒ£N ô¶fG) ºë∏dG á©£b Ö∏b ¿B’G øµÁ

.¬«°T ” …òdG ÖfÉ÷G ≈∏Y ∂dP ‘ áÑZôdG ÚM πHGƒàdG

.7.OÉà©e ƒg ɪc iôNC’G äÉfƒµŸG ±É°†J

.8’ Éà ,áÑLƒdG Ò°†– á≤jô£d É≤ah πFÉ°ùdG ᫪c ∞°VCG

.Îd ™HQ hCG ÚfÉéæa øY π≤j

.9(7 π°üa ô¶fG) .AÉYƒdG ≥∏ZCG

.10.áLQO ≈°übCG ≈∏Y óbƒŸG 𫨰ûàH ºb

É¡æµÁ ,Iô°û≤H ≥é°ùdG hCG (¿É°ù∏dG πãe) ó∏÷ÉH º◊ OGóYEG óæY

Iô°û≤dG hCG ó∏÷G Ö≤ãJ Óa ,𫨰ûàdG §¨°V ÒKCÉJ â– ñÉØàf’G

.∑ó∏éH ÉbhôM ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁ .áîØàæe É¡fCG ÉŸÉW

,AÉYƒdG πNGO OƒLƒŸG AπŸG iƒà°ùe ô°TDƒe óYÉ°ùj.πFÉ°ùdG áaÉ°VEG ÚM

πµ°ûdG ô¶fGF

≈°übCG:Aπe ᫪c»ã∏K ≠∏ÑJ ájOÉ©dG äÉÑLƒdG ‘ AÉYƒdG AπŸ ᫪c ≈°übCG

.(É«∏©dG áeÓ©dG) AÉYƒdG iƒàfi

πãe) IóHõŸG ᪩WC’G hCG ïØàæJ »àdG ᪩WC’G ádÉM ‘h

’ (áaÉ÷G äGhô°†ÿG hCG áHQƒ°ûdG ,áfhôµ©ŸG ,RQC’G ,äÉ«dƒ≤ÑdG

É¡æ«M AÉYƒdG ¿ƒµj .á«∏Ø°ùdG áeÓ©∏d ᫪µdG RhÉéàH íª°ùj

.¬Ø°üàæe ≈àM ÉÄ∏à‡

:Aπe ᫪c πbCG¿CG Öéj ,¬fhóH hCG Ö«cÎdG º≤£H »¡£dG óæY ¬fCG IÉYGôe ≈Lôj

.(¿Ééæa 2) πFÉ°S Îd ™HQ πbC’G ≈∏Y kɪFGO AÉYƒdÉH ¿ƒµj

:√ÉÑàfG

,QÉîÑdG ¿ƒµàd á«aÉc πFÉ°S ᫪µH AÉYƒdG Aπà ɪFGO ºb

’ .™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ πeɵdÉH πFÉ°ùdG ôîÑJ ÖæŒh

»¡£∏dR ∫GƒMC’G øe ∫ÉëH AÉYƒdG ΩGóîà°SG »¨Ñæj

IQGô◊G áLQO ∫ÓN øe AÉYƒdG ∞∏à«°ùa ’EGh ,¢ùaÉ÷G

(¿ÉeC’G äGõ«¡Œ ∞∏J hCG IóYÉ≤dG QÉ¡°üfG) á«dÉ©dG

»¨Ñæj ’ ,IQGô◊G áLQO IOÉjR ádÉM ‘ .óbƒŸG ∞∏à«°Sh

,IQGô◊G AÉØWEÉH ºb .óbƒŸG ≈∏Y øe GóHCG AÉYƒdG ™aQ

»¡£dG AÉYƒH ¬LƒJ .óbƒŸG ≈∏Y OÈj IÎàa AÉYƒdG ∑ôJGh

ô∏°ù«a áeóN õcôe ÜôbCG ¤EG á«fÉK ¬eGóîà°SG πÑb ™jô°ùdG

.¬°üëØd

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 11

5

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

™jô°ùdG »¡£dG AÉYh πªY á≤jôW .5᫪c πbCG ɪFGO ¬H óLƒj ¿CG Öéj …òdGh ,≥∏¨ŸG AÉYƒdG ‘

-ô∏°ù«a AGƒg Ωɪ°U ∫ÓN øeh .QÉîÑdG ¿ƒµàj ,πFGƒ°S

ÉeóæYh .É«FÉ≤∏J Ωɪ°üdG ≥∏¨æjh AGƒ¡dG êGôNEG ºàj ∂«JÉehQƒj

IQGô◊G áLQO ™ØJôJ ,»¡£dG AÉYh ‘ óFGR §¨°V ¿ƒµàj

.ábÉ£dG ¢†ØN Öéj ÉgóæY .É©ØJôe »¡£dG ô°TDƒe RÈjh

‹RÉæàdG ó©dG CGóÑj ,áHƒ∏£ŸG è°†ædG áLQO ¤EG ∫ƒ°UƒdG óæYh

áaô©e ɪFGO ∂æµÁ ,»¡£dG ô°TDƒe ∫ÓN øeh .è°†ædG øeõd

.™jô°ùdG »¡£dG AÉYƒH §¨°†dG QGó≤e

‘ ¿ƒµàŸG §¨°†dG Öjô°ùJ Öéj è°†ædG øeR AÉ¡àfG ó©Hh

§≤a Égó©H .(8 π°üa ô¶fG) πeÉc πµ°ûH ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

.™jô°ùdG »¡£dG AÉYh íàa øµÁ

∫ɪ©à°SG ∫hCG πÑb .6ó©H .∞«¶æJ πFÉ°S ΩGóîà°SG ™e Gó«L AÉ£¨dGh AÉYƒdG π°ù¨H ºb

∞°VCG ºK ,ÉÑjô≤J ¬Ø°üàæe ¤EG AÉŸÉH AÉYƒdG Aπà ºb ∂dP

»¡£dG áLQO ≈∏Y ¬∏ZGh AÉŸG ¤EG ¿ƒª«∏dG Ò°üY øe Ó«∏b

.»∏j ɪ«a ±ƒ°Uƒe ƒg ɪc II ™jô°ùdG

»¡£∏d õ«¡éàdG .7

AÉYƒdG íàØ

πµ°ûdG ô¶fGC

•h ΩÉeCÓd ≥dõæŸG íàØdG Ωɪ°U §¨°VG

•IOƒLƒŸG äÉeÓ©dG πHÉ≤àJ ¿CG ¤EG Úª«∏d AÉ£¨dG QOCG

AÉ£¨dG ™aQG ºK É¡°†©H ΩÉeCG ¿ÉeC’G ój ≈∏Yh AÉ£¨dG ≈∏Y

.≈∏YC’

»¡W á«∏ªY πc πÑb

πµ°ûdG ô¶fGD

øe ∂dPh ,IôM IQƒ°üH ∑ôëàj »¡£dG ô°TDƒe ¿CG øe ócCÉJ

¬fEÉa ,á«fÉK πØ°SC’ óJôj Éeóæ©a .≈∏YC’ ¬©aQ áHôŒ ∫ÓN

.áë«ë°U IQƒ°üH πª©j ∂dòH

πµ°ûdG ô¶fGE

¬fCGh ¥õ∏e ÒZ ) ( ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a AGƒg Ωɪ°U ¿CG øe ócCÉJ

.áØ«ØN Iõg √õ¡H ∂dPh ,ácô◊G í«àJ IQƒ°üH AÉ£¨dG ‘ âÑãe

í«ë°üdG É¡fɵe ‘ óLƒJ ) (Üô°ùàdG ™æe á≤∏M ¿CG øe ócCÉJ

.AÉ£¨dG ‘

IÓ≤eh ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ »¡£dG äÉ«fɵeEGá©jô°ùdG ÒªëàdG

:™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ äÉÑLƒdG ™«ªL »¡W ∂æµÁ

.…ƒ°ûdGh QÉîÑdÉH »¡£dGh íjƒ°ûàdGh »¡£dG

ƒgh ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∫ɪ©à°SG óæY ≈Lôj.IÉ£©ŸG AπŸG äÉ«ªµH kɪFGO ΩGõàd’G IÉYGôe ≥∏¨e

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 12

4

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ¢UGƒN .4∂jƒcÉà«a AÉYh ¿EG®»¡£∏d»¡W èFÉàf ∂«£©j ™jô°ùdG

»¡£dG AÉYh ‘ á«dÉ©dG IQGô◊G áLQO ∫ÓN øeh .á«dÉãe

Ée ≈∏Y ßaÉ–h ,´ô°SCG IQƒ°üH á«FGò¨dG OGƒŸG è°†æJ ,™jô°ùdG

∂dòH ¿hôaƒJ .᪫≤dG á«dÉY OGƒeh äÉæ«eÉà«a øe ¬jƒà–

.ábÉ£dG øe %50 ≈àMh âbƒdG øe %70 ≈àM

Öjô°ùJ øª°†j ∂«JÉehQƒj-ô∏°ù«a Ωɪ°üH »FÉ≤∏àdG »¡£dG ¿EG

á°Uôa ∑Éæg ¿ƒµJ ’ ∂dòH .™jô°ùdG »¡£dG AÉYh øe AGƒ¡dG

äÉæ«eÉà«ØdG ôeój …òdGh ,AGƒ¡dG ‘ OƒLƒŸG Úé°ùcCÓd

.ᡵædG hCG äÉæ«eÉà«ØdG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG ,»¡£dG ÚM áeÉ¡dG

:è°†ædG áLQO »¡£dG ô°TDƒe ∂d ô¡¶j

ÉgÒZh äGhô°†î∏d (¤hC’G á≤∏◊G) ó«÷G è°†ædG áLQO »Øa

109 ÉÑjô≤J IQGô◊G áLQO ¿ƒµJ áØ«ØÿG á«FGò¨dG OGƒŸG øe

á≤∏◊G) ™jô°ùdG è°†ædG áLQO ‘h ,(QÉH 0^4) ájƒÄe áLQO

Ωƒ◊ ≈∏Y á∏ªà°ûŸG hCG äÉfƒµŸG IOó©àe äÉÑLƒ∏d (á«fÉãdG

RhÉŒ ∫ÉM ‘h .(QÉH 0^8) ájƒÄe áLQO 116 ‹GƒM ¿ƒµJ

»¡£dG AÉYh ‘ ÉgQÉ«àNG ” »àdG áLQó∏d 𫨰ûàdG §¨°V

.É«FÉ≤∏J QÉîÑdG øe QÉH 1^5 ‹GƒM Öjô°ùJ ºàj ,™jô°ùdG

øe k’óH QÉîÑdG ÒKCÉàH IÉØ°üŸG ‘ äGhô°†ÿG è°†æJ ÉeóæYh

äÉæ«eÉà«ØdG ≈∏Y É°†jCG IÒÑc áLQóH ®ÉØ◊G ºàj ,AÉŸG ÒKCÉJ

.AÉŸG ‘ ¿ÉHhò∏d á∏HÉ≤dG

∂jƒcÉà«a á«YhCG ¿ÉeCG ᪶fCG .3®

»¡£∏d™jô°ùdG

•:»¡£dG Ωɪ°Uê QOh ó«÷G »¡£dG áLQód äÉeÓ©H »¡W ô°TDƒÃ .1

™jô°ùdG »¡£dGøe ΩOÉ©dG QÉîH êôîj :§¨°†dG ‘ ºµ– áØ«XƒH .2

è°†ædG áLQO RhÉŒ ó©H kÉ«FÉ≤∏J »¡£dG Ωɪ°U(≈°übC’G ≈∏Y QÉH 1^5) áHƒ∏£ŸG

•:∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a Ωɪ°U

AÉYƒ∏d á«FÉ≤∏àdG ájƒ¡à∏d .1

Ωɪ°üdG º°ùL Ωƒ≤j §¨°†dG â– :»≤Ñàe §¨°V õLÉëc .2

π«µ°ûàH íª°ùj Óa ,≥dõæŸG íàØdG QR ΩÉeCG ≥FÉYíàØH

AÉYhAɢYh í˘à˘a ø˘µ˘ªŸG ø˘e ¿ƒ˘µ˘j .™˘jô˘°ùdG »˘˘¡˘˘£˘˘dG

.ÉeÉ“ §¨°†dG øe ƒ∏îj ÉeóæY §≤a ™jô°ùdG »¡£dG

IQƒ°üH É≤∏¨e AÉ£¨dG ¿ƒµj ÉeóæY ¿ÉeC’G áØ«Xh ™e .3

:áÄWÉN‘ IOƒLƒŸG áëàØdG ¥ÓZEÉH Ωɪ°üdG Ωƒ≤j ’

AÉ£¨dGAÉYƒdG πNGO §¨°V ¿ƒµàH ∂dòH íª°ùj ’h

.4‘ π∏N ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY :§¨°†dG ‘ ºµ– áØ«XƒH

Ωɪ°UQÉîÑdG êGôNEÉH ∂«JÉehQƒj Ωɪ°U Ωƒ≤j ,»¡£dG

kÉ«FÉ≤∏J

•Üô°ùàdG ™æe á≤∏M

•:(∂«JÉehQƒj Ωɪ°U ™e) AÉ£¨dG ój ≈∏Y íàØ∏d ≥dõæe QRQÉîÑdG êGôNEG ∫ÓN øe §¨°†dG Öjô°ùàd .1

¬©aQ πÑb AÉ£¨dG πØb íàØd .2

•§¨°†dG â– ºµÙG ≥∏¨dG øª°†J :øjQɪ°ùà á∏°Uh

•IQƒ°üH AÉYƒdG πªM øª°†j Éà ∂°ùª∏d ¿ÉeC’G ¢†Ñ≤e

áæeBG

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 13

3

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

:á≤FÉa ájQGôM AÉYh IóYÉb

á«Hô¡µdGh ájRɨdG óbGƒª∏d áÑ°SÉæe

hCG ¢ù«WÉæ¨Ã áªYóŸG óbGƒŸG ¢UGôbCG)

(á«LÉLõdG ájQÉîØdG

IóYÉb:óbGƒŸG ´GƒfCG ™«ª÷ QÉà°S-∑ƒc

É°†jCGh á«Hô¡µdGh ájRɨdG óbGƒª∏d áÑ°SÉæe

…QGô◊G πª◊G óbGƒe

äÉfÉ«ÑdG øe ójõe ≈∏Y AÉYƒdG IóYÉb ‘ êQóŸG ºàÿG πªà°ûj

:¬∏Ø°SCG í°Vƒe ƒg ɪc

πµ°ûdG ô¶fGB

ô¶fG ,»∏©ØdG iƒàÙG ™e ≥HÉ£àj ’) »ª°S’G iƒàÙG -CG

(Aπe ᫪c ≈°übCG :7 π°üa

»¡£dG π«∏cE’ ¬H 샪°ùe QÉîH êGôNEG §¨°V ≈°übCG -Ü

(ΩÉ©dG/´ƒÑ°SC’ÉH) êÉàfE’G ïjQÉJ -ä

á«HhQhC’G áYƒªÛG ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàdG áeÓY -ç

πLQCG çÓK …P πeÉMh IÉØ°üe ™e :ÒîÑà∏d Ö«côJ º≤W .14

º≤WCG ´ÉÑJ .Ö«côJ º≤WCG ¿hóH ™jô°S »¡W á«YhCG ôaGƒàJ)

.(¥Gƒ°SC’ÉH á∏°üØæe ∂dòc Ö«cÎdG

.ºµà∏Ä°SCG ≈∏Y áHÉLE’ÉH ó©°ùæ°S

•.√òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEÉH ájÉæ©dG Öéj

.2™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∞°Uh

ô¶fG πµ°ûdGA

.1.AÉYƒdG ∂°ùŸ ¿ÉeCÓd ô∏°ù«a ¢†Ñ≤e

QR .2Öjô°ùJ ≈∏Y óYÉ°ùj íjôe πµ°ûH ºª°üe íàØ∏d ≥dõæe

QÉîÑdGAÉ£¨dG ¥ÉàYEGh á«éjQóJ IQƒ°üH

¢†Ñ≤ª∏d »eÉeC’G Aõ÷G â– ∂«JÉehQƒj ô∏°ù«a ΩGª°U .3

¿ÉeCG Ωɪ°üc πª©j

≈∏Y áZƒeóe áeÓYh AÉYƒdG º°ùL ≈∏Y áfƒ∏e áeÓY .4

¬©°Vƒe ‘ AÉ£¨dG ™°Vh π«¡°ùàd AÉ£¨dG

¿ÉeCG áØ«XƒH »¡W Ωɪ°U .5

»¡£dG áLQód äÉeÓ©H »¡£dG Ωɪ°U ‘ »¡W ô°TDƒe .6

™jô°ùdG »¡£dG áLQOh Ió«÷G

Ωɪ°U øe Öjô°ùàdG ™æŸ Ωɪ°üdG IóYÉb Öjô°ùJ ™æe á≤∏M .7

»¡£dG

»¡£dG ô°TDƒe ájɪ◊ …ôFGO AÉ°ûZ .8

í£°ùdG ≈∏Y øjQɪ°ùà á∏°Uh ™e »¡W Ωɪ°U πeÉM .9

»¡£dG Ωɪ°üd âÑãªc AÉ£¨∏d »∏Ø°ùdG

Üô°ùàdG ™æe á≤∏M .10

áæeBG IQƒ°üH AÉYƒdG ∑É°ùeE’ πHÉ≤e ¢†Ñ≤e .11

»∏Y »¡£dG ä’É◊ ¢†HÉ≤ŸG ≈∏Y Ö¡∏dG øe ájɪM .12

ájRɨdG óbGƒŸG

IQGô◊G ™jRƒJh ∫ÉÑ≤à°SG í«àj Éà á«dƒ°ùÑc AÉYh IóYÉb .13

AÉYƒdG »JCÉj πjOƒª∏d É≤ah .á«dÉãe IQƒ°üH É¡æjõîJh

:á«dÉàdG äGõ«¡éàdÉH

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 14

2

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

§≤a Ωóîà°SG .¥hôM çhóM ∂dP ÖÑ°ùj ób .™jô°ùdG »¡£dG

IQhô°†dG ÚMh .…ójC’Gh ¢†HÉ≤ŸG »¡£dG á«∏ªY AÉæKCG

.äGRÉØb Ωóîà°SG

•Öæéàf ≈àM É¡ëàa πÑb á©jô°ùdG »¡£dG á«YhCG õg Öéj

äÉYÉ≤a ¿GQƒa ÖæŒ ∂dòH ºàj QÉîÑdG ™«bÉ≤a ¿GQƒa

í£°ùH ÉbhôM ÖÑ°ùàa Iƒ≤H äÉ«¡£ŸÉH IOƒLƒŸG QÉîÑdG

¬cGƒØdGh ìÉØàdG ¿ƒé©e OGóYEG ΩóY IÉYGôe Öéj .ó∏÷G

.™jô°ùdG »¡£dG á«YhCÉH ôµ°ùdÉH á«¡£ŸG

•íàØJ ’ .GóHCG IƒæY ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh íàØH º≤J ’

ób »∏NGódG ¬£¨°V ¿CG øe kÉeÉ“ ócCÉàJ ¿CG πÑb AÉYƒdG

AÉYƒdG íàa äɪ«∏©J IÉYGôe ≈Lôj .ÉeÉ“ ¢†ØîfG

.(8 π°üØdG ô¶fG)

•Gó«©H ∂ª°ùLh ∂°SCGQh ∂jój OÉ©HEG QÉîÑdG êhôN óæY Öéj

êhôN óæY á°UÉN ∂dP IÉYGôe Öéjh !ô£ÿG á≤£æe øY

.íàØ∏d ≥dõæŸG Ωɪ°üdG ∫ÓN øe QÉîÑdG

•,Iô°û≤H ≥é°ùdG hCG (¿É°ù∏dG πãe) ó∏÷ÉH º◊ OGóYEG óæY

Ö≤ãJ Óa ,𫨰ûàdG §¨°V ÒKCÉJ â– ñÉØàf’G É¡æµÁ

ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁ .áîØàæe É¡fCG ÉŸÉW Iô°û≤dG hCG ó∏÷G

.∑ó∏éH ÉbhôM

•óMCG âëÑ°UCG hCG ¬æe AõL hCG ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∞∏J GPEG

äGOÉ°TQEG ‘ QƒcòŸG ìô°ûdG ™e ≥Ñ£æJ ’ ¬ØFÉXh

É¡æ«M √òNCÉH ºb .¬dɪ©à°SG »¨Ñæj Óa ,∫ɪ©à°S’

º°ùb ¤EG hCG ,á°ü°üîàŸG ô∏°ù«a äÓfi óMCG ¤EG Iô°TÉÑe

/ 403-556 :∞JÉg) ô∏°ù«a ácô°ûH AÓª©dG äÉeóN

.(+49 (0) 6781

•ô∏°ù«a äÓfi óMCÉH ∫É°üJ’G á≤K πµH ∂æµÁ

GPEG ô∏°ù«a ácô°ûH AÓª©dG äÉeóN º°ù≤H hCG á°ü°üîàŸG

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG IAGôb ó©H iôNCG á∏Ä°SCG ∂jód âfÉc

RQC’G kÓãe) ïØàæJ »àdG hCG IóHõŸG ᪩WC’G ádÉM ‘h

»∏Y :(áaÉ÷G äGhô°†ÿG hCG áHQƒ°ûdGh äÉ«dƒ≤ÑdGh

ô°TDƒe IÉYGôe ≈Lôj .AÉYƒdG ºéM ∞°üf ≈°übC’G

‘ á«aÉ°VE’G äɪ«∏©àdGh AÉYƒdG πNGO πFÉ°ùdG ܃°ùæe

.7 π°üØdG

•≈∏Y ìƒàØŸG ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh Úî°ùJ »¨Ñæj ’h

ÉZQÉa ¿ƒµj ɪæ«M Úà≤«bO øe ÌcC’ IQGôM áLQO ≈∏YCG

¿ƒd íÑ°üj ób IQGô◊G áLQO IOÉjR óæY .âjR ¬H hCG

IAÉØc ≈∏Y ôKDƒj ’ ʃ∏dG Ò¨àdG Gòg øµd .É«ÑgP á«°VQC’G

.AÉYƒdG πªY

•IóFGõdG áfƒî°ùdG Öæéàd :…QGô◊G πª◊G óbGƒe ádÉM ‘

»àdG á«dÉ©dG AGOC’G äGQób áé«àf »¡£dG á«YhCG äÉ«Ø∏J hCG

á«YhC’G Úî°ùàH º≤J ’ ,…QGô◊G πª◊G óbGƒe É¡H õ«ªàJ

≈∏Y hCG áZQÉa É¡æ«î°ùàH º≤J ’h ,á¶MÓe ¿hO É¡côJh

∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG IÉYGôe Öéj ɪc ,áLQO ≈∏YCG

.(8 π°üa ô¶fG) .óbƒŸÉH á°UÉÿG

•ÖÑ°ùàJ óbh .§¨°†dÉH »¡£dÉH ™jô°ùdG »¡£dG á«YhCG Ωƒ≤J

∂dòd .¥hôM çhóM ‘ ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG IÉYGôe ΩóY

π°üØdG ô¶fG) ¬æ«î°ùJ πÑb kGó«L AÉYƒdG ≥∏Z IÉYGôe Öéj

’ ɪæ«M GóHCG ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ΩGóîà°SÉH º≤J ’ .(7

.¬«∏Y ΩɵMEÉH ÉYƒ°Vƒe AÉ£¨dG ¿ƒµj

•ô°TDƒe á¶MÓeh ,¬∏ªY AÉæKCG »¡£dG AÉYh áÑbGôe Öéj

RhÉéàj ’ å«ëH ,á∏NGódG ábÉ£dG ᫪c º«¶æàH ºb .»¡£dG

᫪c π≤J ⁄ ¿EÉa .áHƒZôŸG »¡£dG áLQO »¡£dG ô°TDƒe

∂dòH Ò¨àJ .Ωɪ°üdG ÈY QÉîH êôî«°ùa ,á∏NGódG ábÉ£dG

πNGO πFÉ°ù∏d πeɵdG ¿Gó≤ØdG …ODƒj óbh è°†ædG äÉbhCG

.»FÉHô¡µdG óbƒŸÉHh ¬H äÉ«Ø∏J çhóM ¤EG AÉYƒdG

•§¨°V â– ¿Éc GPEG ójó°T QòëH ’EG AÉYƒdG ∂jôëàH º≤J ’

AÉYƒd áæNÉ°ùdG á«LQÉÿG 샣°ùdG ¢ùª∏H º≤J ’ .𫨰ûàdG

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 15

1

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

øª°†J §≤a ∂dòH .(11 π°üa ô¶fG) ∑RÉ¡÷ á°ü°üıG

.∂jód ™jô°ùdG »¡£dG á«YhCG áeÓ°Sh IAÉØc

•,Öjô°ùàdG ™æe á≤∏M πãe ¥ÓZE’G ™£b ∫GóÑà°SÉH ºb

IóYÉ≤H á°UÉÿG Öjô°ùàdG ™æe á≤∏Mh ,…ôFGódG AÉ°û¨dGh

AGƒg Ωɪ°üH á°UÉÿG ájôFGódG á≤∏◊Gh Ωɪ°üdG

IQhO 400 ‹GƒM ó©H ᪶àæe IQƒ°üH ,∂«JÉehQƒj

,»¡W

QÉ«Z ™£b ΩGóîà°SÉH ∂dPh ,≈°übC’G ≈∏Y Úàæ°S ó©H hCG

AGõLC’G ¢†©ÑH äÉ«Ø∏J Qƒ¡X ádÉM ‘h .á«∏°UC’G ô∏°ù«a

hCG É¡fƒd Ò¨J óæY hCG ,(äÉLÉ©Ñf’G hCG äÉ≤≤°ûàdG πãe)

IÉYGôe ΩóY .GQƒa É¡dGóÑà°SG »¨Ñæj ,á«°SÉb íÑ°üJ ÚM

»¡£dG AÉYh áeÓ°Sh IAÉØc ≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ ób ∂dP

.™jô°ùdG

•»¡£∏d ô∏°ù«a á«YhCG QÉ«Z ™£b hCG äÉfƒµe Ö«cÎH º≤J ’

.ôNBG ™æ°üe øe á«YhCG ≈∏Y ™jô°ùdG

•á«YhCÉH á°UÉÿG ô∏°ù«a á«£ZCG ΩGóîà°SG IÉYGôe Öéjh

.πjOƒŸG ¢ùØf øe ô∏°ù«a á«YhCG ™e ,™jô°ùdG »¡£dG

•,πFGƒ°S ¿hóH ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ΩGóîà°SÉH GóHCG º≤J ’h

.óbƒŸÉHh RÉ¡÷ÉH äÉ«Ø∏J ¤EG IóFGõdG IQGô◊G …ODƒJ ó≤a

ób ,ájɨ∏d Iójó°T IQƒ°üH IQGô◊G IOÉjR ádÉM ‘h

íÑ°üjh AÉYƒdG IóYÉb ‘ óLGƒàŸG Ωƒ«æeƒdC’G ô¡°üæj

’ Iójó°T IQƒ°üH AÉYƒdG IQGôM ´ÉØJQG ádÉM ‘ .ÓFÉ°S

øe ¥hô◊G ÖæéàJ ≈àM ,óbƒŸG ≈∏Y øe GóHCG ¬©aôJ

AGôL

,óbƒŸG AÉØWEÉH ºb .¬æY π°üØæŸG øNÉ°ùdG Ωƒ«æeƒdC’G

.áaô¨dG ájƒ¡àH ºbh ,OÈj AÉYƒdG ∑ôJGh

•:᫪c πbCG :IQƒcòŸG AπŸG äÉ«ªµH áeÉJ IQƒ°üH ΩõàdG

.AÉYƒdG ºéM Éã∏K :᫪c ÈcCG (¿Ééæa 2) πFÉ°S Îd ™HQ

¿ÉeC’G äɪ«∏©J .1

•AÉYh ∫ɪ©à°SG πÑb ájÉæ©H ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG CGôbG

…C’ »¡£dG AÉYh ∑ÎJ ’h .Iôe ∫hC’ ™jô°ùdG »¡£dG

AÉ£YEG ÚM .ájÉæ©H ¬dɪ©à°SG äGOÉ°TQEG CGô≤j ⁄ ¢üî°T

√DhÉ£YEG »¨Ñæj ,ôNBG ¢üî°ûd ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh

.∂dòc ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG

•.™jô°ùdG »¡£dG AÉYh 𫨰ûJ óæY ∫ÉØWC’G OÉ©HEG Öéj

•äGOÉ°TQEG ‘ IOóÙG ¢VGôZCÓd ’EG AÉYƒdG Gòg πª©à°ùJ ’

.§≤a ∫ɪ©à°S’G

•á©jô°ùdG ÒªëàdG IÓ≤eh ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ™°†J ’

᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ∞∏J ÖÑ°ù«°S ∂dP ¿C’ kGóHCG óbƒŸÉH

.¿ÉeC’G äGõ«¡Œ ∂dòch á«°ûJhɵdGh

•,AÉ£¨dG ™°Vh ¿hO ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ‘ ÒªëàdG Öéj

.¬Ø°üàæe øY ójõJ ’ ᫪µH âjõdÉH √CÓe ™e

(7 π°üa ô¶fG)

•Úî°ùàdG ¥ô£H ’EG ™jô°ùdG »¡£dG AÉYh Ωóîà°ùJ ’

.(2 π°üa ô¶fG) §≤a ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG ‘ IQƒcòŸG

•´É£≤dG ‘ ™jô°ùdG »¡£dG á«YhCG ΩGóîà°SG »¨Ñæj ’

É¡fC’ äɪ≤©ªc ¢UÉN πµ°ûH É¡dɪ©à°SG ™æÁh .»Ñ£dG

.áeRÓdG º«≤©àdG IQGôM äÉLQód ᪪°üe ÒZ

•∞∏J ΩóY øe ócCÉàdG AÉYƒdG ∫ɪ©à°SG πÑb Iôe πc »¨Ñæj

.(7 π°üa ô¶fG) ¿ÉeC’G äGõ«¡Œ ñÉ°ùJGh

•¿ÉeC’G äGõ«¡Œ ≈∏Y äGÒ«¨J …CG AGôLEÉH º≤J ’

äGOÉ°TQEG ‘ IQƒcòŸG áfÉ«°üdG äGAGôLEG AÉæãà°SÉH

É¡à«jõàH ’h äÉeɪ°üdG ìÓ°UEÉH ’ º≤J ’h .∫ɪ©à°S’G

á≤jô£dÉH ,á«∏°UC’G ô∏°ù«a QÉ«Z ™£b §≤a πª©à°SG !kGóHCG

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 16

F I S S L E R V I T A Q U I C K ®

-1¿ÉeC’G äɪ«∏©J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

-2.™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ∞°Uh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

-3™jô°ùdG »¡£∏d ∂jƒcÉà«a AÉYh ¿ÉeCG ᪶fCG. . . . . . . 4

-4™jô°ùdG »¡£dG AÉYh ¢UGƒN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

-5™jô°ùdG »¡£dG AÉYh πªY á≤jôW. . . . . . . . . . . . . . . 5

-6∫ɪ©à°SG ∫hCG πÑb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

-7è°†ædG õ«¡Œ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

-8™jô°ùdG »¡£dG AÉYƒH ïÑ£dG á«∏ªY ÖbÉ©J. . . . . . . . 8

-9ájÉæ©dG äɪ«∏©J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

-10™jô°ùdG »¡£dG AÉYƒH ≥∏©àJ áHƒLCGh á∏Ä°SCG. . . . . . . 11

-11QÉ«¨dG ™£b áªFÉb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

-12è°†ædG áæeRCG ∫hóL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

-13ô∏°ùa ácô°T ¿Éª°V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

!¿ƒHõdG …õjõY ...... áfƒHõdG »JõjõY

!™jô°ùdG »¡£∏d ójó÷G ô∏°ùa AÉYh ºµFÉæàb’ á«Ñ∏≤dG ÉæJÉ«æ“

ºµJÉÑLh »¡W ≈∏Y Oƒ©àdG ºµæµÁ ¿B’Gh

å«M á«FGò¨dG äÉæ«eÉà«ØdG ≈∏Y É¡H ¿ƒ¶aÉ– IQƒ°üHh áYô°ùH

áµ∏¡à°ùŸG ábÉ£dG øe %50h âbƒdG øe %70 É¡H ¿hôaƒà°S

á«©«Ñ£dG ᡵædGh áeÉ¡dG äÉæ«eÉà«ØdG ≈∏Y ¿ƒ¶aÉ– Gòµgh

.»∏°UC’G É¡bGòà á«ë°U ¿ƒµà°S ºµàjò¨J ¿CG …CG

: äGOÉ°TQE’G ¢†©H ºµ«dEG

äGõ«¡éàdG π«°UÉØJh ∫ɪ©à°S’G á≤jôW äGOÉ°TQEG ºµd í°VƒJƒ

áYô°ùH ¿hOƒ©àJ ≈àM áfƒeCÉeh á∏¡°S »¡£dG á«∏ªY π©Œ »àdG

.™jô°ùdG »¡£∏d ºµFÉYh ≈∏Y

äGOÉ°TQEÉH ó«≤àdG IQhô°V AÉLQ’ ≈àM ábO πµH ∫ɪ©à°S’G

ΩóY øY œÉf ∞∏J çóëj∫ƒ°UC’G Ö°ùëH 𫨰ûàdG

§¨°V â– »¡£dG AÉæKCG ™≤j AÉYƒdG ¿EÉa ºµª∏©dh!𫨰ûàdG

äÉæ«eÉà«ØdÉH A»∏ŸG »ë°üdG »¡£dÉH á©àŸG ºµd ≈æªàf

.™jô°ùdG »¡£∏d ô∏°ùa AÉYh π°†ØH

Ω.Ω.¢T ô∏°ùa ºµàcô°T

.

¢Sô¡ØdGáëØ°U

äGOÉ°TQEG á«HhQhC’G áYƒªÛG äÉ¡«LƒJ äÉÑ∏£àe èàæŸG Gòg ‘ƒj/23/97 ºbQEC𫨰ûàdG §¨°V â– á©bGƒdG Iõ¡LCÓd

õeQ ≥jôW øY É¡≤aGƒJ √ÓYCG IQƒcòŸG äÉ¡«LƒàdG ócDƒJhCE.

www.fissler.net

13-Vitaquick_Ar_204-.qxd 04.04.2006 9:23 Uhr Seite 17