Földi Pál Az Armada Pusztulasa

7/25/2019 Fldi Pl Az Armada Pusztulasa

1/56

NNCL1136-488v1.2

FLDI PL

AZ

ARMADAPUSZTULSA

Anno KiadMMII


2/56

FLDI PLHARC A TN!RKNA" ARMADA P#$"T#L$A

%o&'() F&i*+a

A $,&, ,/(on i0 0,n(( ond a K,d50i M/, 7ia(ana(&0na9 Krmli Mihlynak (n*&50,(i 0,a(an:0ai5&(9 50 ind5(na (o&05&(.

I$%N ;63 3< 8

Anno KiadF0 iad a, Anno %(. v,(?K50,@( a d&:ni Kini,0i N+odanF0 v,() %&d0 Bno0

Isten rjuk lehelt,

s !k s"ts"#rattak$%

&'r"s(et, an)*l kirlyn!+


3/56

I$

A-.K /S A T'01'RI AD2IS'L/S A 32I$SZZADI1

A, *+i aav( din,i a v', *d'(0na 0,, a a? vo(.A a? a, & &io&dii09 5&(in 5* a i0 *na*+o 50 *+i

*v505 n5@,( 0,,. F?d50 5v,&dn &0,(@ 0,o&o0an00,7ondo(( a, &i05* 0o&0va9 50 0,'n0 i0(&i?a a ad(&(5n*i,*aa0a 7?,(i ,5 (a&(o,i.1

A, *+i(oi i&o*i7 a :0ia*0,a(9 a 7dEv509 a, o&vo0(don+((9 0,o0 5&(50 ada(o( (a&(aa,na a a?,0& i0. A, '&o((

0,v*( /*+0,vn indn@(( 7&09 0,o&o9 od9 0( *(0505*n (a( 7aa? *50,'(i i.

*+i(o (&@(5n (n*+5n( /,di v5*i* a N'09 a+ in( vaai7o+5on+ o&0,*/( ((( 00, a, 0,ai 50 D5i %i&odaa(. A0 50 F0*+i(o *+0'(50 (n a N'0 an+a&* v',0,aa*?a vo( a, a (59a+ a oi(iai a:0oa(oon 'v@ 5v,&dn ( 00,(a&(o((a 50 *+05*0(/&a 5(&o,0&a 5n+0,&'((( a, o&i i&odaa(.

N :0oda (9 a a, 5( 0,(aan *n+ivn0a & a *o&i

id( ,dv a:0oa(an ( a v',, 50 a v',i ,d5009 a a?,00a.A, *+i(oi a? 00o&an ai&0, 50,@(9 , *a(&o,(a

a:i&di0,a( i09 iv a ai&0, idv (ndv0d((9 *+& 0/+o0av(9 a?d *+0,&En 0@+d(.2 nn n5& i,on+o09 o*+ a,*+i(oia n :0a a N'0on a?,(a9 an i&50,d( a Fd,i50 a G&0 (n*&& i0. 0,550i 0,(aan 0i&0 d':i&0,ona .

A K&.. IG-II. 0,,ad 7o+an a, *+i(oi a?,0 *+& in a

7n':iaia 7o+0a a &@(. Ni 0,n(9 o*+ a a? ,( v(n7 J 00o&an ianoni :5d&0 J 5@n.

III. Ra0,0, &aod0a aa(( Mi0, i(?5n indn (n*&50,n,( a??a *7o&d(9 vo( (( vn aao9 o*+ a a&:ia0 7&a0,a&i 005 a, id*n a?5'(505n (i(ai(.

nn a(0a (a(o,o(( * a N'0 (o&oa(n v'vo(( (n*&i

1

Ma&?ai-Pa(a+) A a? (&(5n(2,( &(a :7oni To& H+&da '&0 Ra d':i?a9 a+ a,(aa&(a i,on+'(ani9 o*+ a, *+i(oia a ai&0,a?on (0,((5 a,A(an(i-:n(.


4/56

@(,(n9 a+ a, *+i(oia &@( i *+,(0n9 noa n7i Ja &5(aia9 a?o9 :i&0ia9 (&0,o 50 7n':iaia 0,v(05* J & ((aa0,(aa((a &nd,( a a?,0 (&5n.

A (&(5n 0 i0&( na*+0,a0/ (n*&i :0a(?( &,oonn(i0 din(ai 5 & (ii0 adia?a( &,o. "9

a*a0'(o(( oda/ a?a( (n9 a+n &d o&&d'0,'(50 a&d7o&&na i0 (in((. A a? vi(o&a 50 v, *+a&n( 7 vanna0,&v. A, &o: :0/:0&a + aa/ o0a&a( +,(9 a+ n:0a ? i(0 n+'i9 d aaa0 a a&:i 0 a a&i((+0o9 '?0,o 50d&dav( &50,5& i0.

A 7n':iaia a?d a *&* a?,0na i7?d50 (n *+i(o (5n vo( 50 na*+a(ai 0,&5n ((505&. K&.. =2=-nKa@0,50, adai 0,( *9 50 :0a in(*+ 5(0,, 5vv 50 J &

5n 7o+0 aa(( J a P(oaio0,o id?5n n+&( *+ id& vi00,a(in(5+5( a (n*&n9 '* v5*@ K&.. 31-n9 a, a:(ii (n*&i @(,( (n n (En( a Rai %i&odao na*+ ova0,(o?an.

A, o&i M,oo(ian a 5( a(aa0 7o+ a Ti*&i0 50 a, 7&(0,i(En ,d50i (05*( i,(o0'(o((a a, 0ao00* 0,5 aa/ a?i0,&a. , a iv5(( 5,( a a&:ia0 a00,'&o 50 aionia9 ai n(&d( a? 5'(505&9 an aio& v',& 0,(a9 *+0,&En i*5n+v((5 a 7n':iaia a?i( 50 7?(( a?,0i (don+(.

A Fd,i-(n*&n 0,5(5n-o00,an indn@(( *?n( a 7(0,aa09 *nd& a?/ 50 v&0a&n&a :0&,(( a&:/ 7n':iai &0d a?i9 a,o9 ai 7(a( a o00,/?&a(/ a?,0(. I0&(n vi*o9 0oa n(o(( a&(vid5 (&(a 7 ((@9 ao a,(( 0ni 0 a0,n(a i a&0d d0,&i(. Na*+nn+i05*E &( o00,/ /(vonaaon :0ana*+5&(E9 0,i&d 0,&,(E 50 *+o&0 ?&a(/ a?a ((( 0,'(ani. A7n':iai a? i+n vo(a. , 0n a?,( & A7&i(9 0(?(o((a a F(-(n*&& i0.

A i(En a?5'( 50 &0d 7n':iaia na*+0,&E adia?a( i05'(((9 , a,onan n aa&(a d'(ani9 an &in J ?5n,5&( J 5& ad(. K50 a,onan &0din v5d( (((n+/?(ani 50 ,( *+i *na*+o9 d indn5n *a&:ia0av&o0a Ka&(* 0,&v,( *.

Ka&(* 0,in( o&(an (n*&i a(a( J *+ 0i o& ion(ao,(n*&i a(ao J Ra 5&d?,( *. A, n05*0d50 a 5(na*+a(ao ,(( $,i:'ia i&(o05&( (&( i9 50 a, /n. 0 n o&/(

00o&an (n*&i advi050 ?,(. A @ai 50 a, no0,i (n*&i@(,( a &aia (?0 *+,5v v5*,d(9 a+( ?o a?ina 50?o a(onina 0,n((. Miv Ka&(* 7o((a n5@ a&ad(9


5/56

5n+(n vo( 55( 5&ni.A 0odi n o&/ a?dn (?0 *50,5n a 0,&a,7dn ,a?o(( .

A adEv( *+i i,d?a a, &o (o&oa(n v'vo(( (n*&i @(,(vo(9 a+n a &ai 7o((a a?dn (?0n *0i0'((( a no 4>*+?(. $,@&a0,ai o0(&oan ?n(0 0,&( ?(0,o(( ind a a&(*i9

ind a &ai 7o((a. K&.. 2>6-an Hi0nia &ai 5,& &@(9 50 ,,*0,En( a, A(an(i-:n 5v0,,adoi* (a&( od?a. A 50,&,d50*a, 7(5(( 0,ao(( Ka&(*&a. Ho*+ :0a *+( '(0@n)ind00, 1> a?( (a&(a(o(( 7*+v&n.

A a&adi n o&/9 & in d50 vo( a &aia &50,5&9in(0 ad?&a(9 a, &0 v&o0a *0,En( 5(,ni9 a (n*&i a(aona9a+( *7o0,(o((a a?i(9 (( 0,(ni.

A n o&/ (( 50 aa((9 a Lianon ?(in 5 7n':iaia (ov

?(0,o(( &5*i 0,&@(9 a, *+0( v( i0,0iai na*+a(aa0,o*a(an. K&.. 4;>-n a &,0a Da&io0,9 a?d &0 a?adan@,d(( a &0dn indv5*i* v(5+(&0 *&* n. II.P(oaio0, aa(( /?&a a, *+i(oi a?ada( (o*a((9 0( a 7o((aa&an:0noa Pio50,9 0,ido (n*&50, vo(. Hanni9 a na*+ n adv,5&0,E,(505n An(ioo0,( (o*a(va9 7n':iai a?ada( v,5n+( a Rani a&:oan. Aio& a,(n a Fd,i-(n*&( (?0n &@( aRai %i&odao9 0( a, A(an(i-:n &ai 50 a7&iai a&(?ai i0 &ai

n&,50 a &@(9 a 7n':iai a?,0 50 (n*&i &0d ovad( ai&odao v5&&in*505.A, o&i *&* (&(5n(9 a a?,0 (&(5n(. M'(o0,aian (a? a

*0,9 *i,*aa0a (n*&i (a,0oa(9 *ondo?n :0a a,a&*ona(&a9 va*+ d@00,0, :0oda(o0 aand?ai&a.

,n a &*5n va0 aa?a vo(9 i,on+o0a (@n aan9 o*+*+0 *&* a?0o a K&.. 1. 5v,&d ?5n (&5n+ a?ion *+ao&a(ia*& ?&( a a00,i0 o& /*+0,vn (?0 (&@(5(.

A *&* adia? ?n(0 0,&( ?(0,o((a a ad0,a(an9 a,an+av&o0oa( 50 *+a&a(aia( 00,( 50 *+5 &0di /(vonaai,(o0'(0an 50 a a,od0 @,d505n. A, /n. onvo? & ao& 0vo( i0&(n9 &( a a*n+o0an ?&9 &0di a?a( a *a,da*,0n+ &5n+5n *+a&an (ad( * a a,o.

A *&* a? (0o& v,0 vo(a9 a a? 7?0,(50 n ani,0 o&na v5*5i* (a&(o((9 50 P(oaio0, Pioa(o& 7an(a0,(i0n*+vn v,0o&o0 a?on0(&an :0/:0o0odo(( i.

A *&* a? 50 a?0o 70&ndE05* a K&.. 48>-an v'vo((0,aai0,i (n*&i @(,(n doo&odo(( i9 aio& &0 &,0ana*+i&+ d'( dv5( a (n*&n (&( * Ti0,(o50,. (((


6/56

*+55n( a, a(5niaa( (n*&50,a(on. A *&* a?on a, v,00,aad o*&o vo(a9 &a?( 'v@ 14 n5,7*+v&,(E a&:o0 50 n5*+ '?0,5,( a a? v5d5(. Ti0,(o50,9 , a ,0nii0 a75&7i (n*&ina*+a(ao ((( A(5n(9 ai( a, 0 a(5ni (n*&i 0,v(05**aa0a OK&.. 46 a*0,(0an9 a

0,i:'iai M@ai-*+7o (( ,a?o(( 9 &i0i *(50( oo,o((. A&aia9 in( indnn9 n i0 (5(0( ao((a 50 n :0a a :0a((n+&(5 *9 d && *(&(5 Ka&(* (n*&i &?5(. ,, Ra aFd,i-(n*& o&(an &a ((.

,( a, &aa( 50 a a,o v0,5+,(((59 , a, i'& 50 0v&5 n5 v&vdo(( a?0o9 ai *+o&0?&a(/ i0 a?ion*(ad( a n5,0 &ai 0,'( 50 &0di a?a( 50 &-& ai&odao 5i0,& (0( i0 v0,5+,(((5. #&aa( a Na*+ Poi0

(&( *9 50 (?0n 70,o(a a a,od0(.A, 0 i*a,n na*+ adi&i0 a,onan Ma&:0 Gi0ani0 A*&ia vo(9

(a( i *+ a&:do(9 a+ a &aia indn 0(n *+,ni (d(a. A,n05*0 a?( *:0+,(9 a*o, /,( 50 a ,a&:an7@/a(a(an &ai *+ao*0* a, n05*0 a?&a (*&va iv'v(a a*+,(.

A &ai :00,&0* 0,@(50 i0 *+ (n*&i @(,(, 7E,(9 aio&K&.. 31-n :(avian0 &ai a?ada *0i0'((( A:(in An(oni0

*&* 50 *+i(oi *+i(.T&a?n0 :00,& diada'v5n 0,o0 adi 50 &0di a? (a(9

a+ a ad?&a( @n, 0,aa0,aian v(( &50,( a d-o&d


7/56

*0i0'(505n.Ha a, a&a a?,0& 0,5@n9 00o&an a,o&a a (n*&&

*ondon9 a+ a, A&a-750,i*(( &@v0,i. A, a&a a? ( 75 a%n*i-n (/9 H(0-India *&@505v9 ,0ia (i a&(?ai ((Ka(i*a&a 5&in(505v Kan(oni* ?(o((a . D5 75 di* a (5i on0,nna

a?,(a a $o7aai-i*9 ao "iaQ a&an+n 'v@ 7n(:0on(o( 507E0,&( v0&o(a a, &ai ia:o 0,&a.A, i0, n+*a(i &(&50 (n a Fd,i-(n*& *50, (i 75( 50

a, a7&iai a&(oa( i0 von( a(ai &@. A vao, a&a &0d50 (n*&50, ?5 (( a, ,&*+5?0,aa $,indd?a. A na*+ 7nd@50ao& v(,(( 9 aio& Moad aa'(o((a i0, va0 *+0'((( a,(a n5-on*o&(o(9 a+ a P&,0a-( Anda/,ii* (&?d( 50n50'((( A7&ia 50,ai a&(?ai(. A (&?0,d50 Aand&ia 7o*a0va

OK&.. 641 v(( ,d(5(9 a?d Ci&0 *0,0a O64;-n v(,((.6==-n a, a&ao & na*+ (n*&i *+,( a&a((a a i,n:ia 7(( L@iaa&(?ain9 Pni ,5n Oa, &o:o @(,(. ,, 5v0,,ado&a,&( a, &ai a? 7o&*a( a, /n. van(i &0d 9 50 a,,0iai ,v('( &0d( i0 (?0n a*o, &a*ad(.

A, a&a (n*&50,(n 0oa( 0,n( a a?,0 a navi*:i( 50 a,i&n+(E a0,na((9 0,&0,(((5 * a o,':i *a'(0&a 0,o*E0,&( i09 in( a vad&n09 0,(n0 50 a, o(n0.

A o&(*o *?n505v *0,En( a, a&a a?,0 *+d&aa. A,a&a vi(o&0 a, &ai a?a 0 *+o&0a0*an9 0 (n*&0*ann (d(a 7vnni a v&0n+(9 ,5&( 0oa n vo( 50 &9 o*+ 7d&50,(00,a:0o vi*&0d a:0od?on. A an(i (n*&i@(,( di* a(onaia* i0 *0i0'( :0a0( 5&( &?.

Tvo-(n a '&0 (a,9 Ma&:o Poo ian(o((a * a, &aia ,@a,( a :0oda(o0 a?(9 ai( d,0nna nv,n. , a ,0nii09 *+o&0a?9 a+ 5* a i0 ,dn a K'nai-(n*&n 50 7o+on9

i,(o0'(o(( a na*+ K'nai C00,&0* (vo-(i &0di 50 a(onai&a(.

A *&* (&(5n a?nan a 'nai d,0n & o+an (n*&( ?&(a9a+& a, ao&i 7d,i-(n*&i (/&na (do0 0 vo(. *+&5*i *nda 0,&in( *+ d,0n( (i(o,a(o0 o&0,*a9 F-0an*a 0odo&( avia& F-0an*o( a Kai7o&niva &? a,ono0'(ani.

M*',a(a nn5 a v(, 7?*+,50 add in7o&:i) aHan-dina0,(ia id?5n K&.. 14>-n d':i ind( Han*-:0 7d?5&

OIndia9 12>-an di* %&( (o*a((a * *+ 'nai a?ad.T0an* T0n San* :00,& a&an:0&a 61>-n 3> d,0n 7o((a

(o*a((a * $,(&a &aod?(. K'na indi* *na*+o


8/56

(n*&50,5n a Na*+ n:-o(9 T0n* Ho( (in(i9 ai K&.. 14>=-(1424-n v(,(( ai*9 a( na*+ (a,0( ((( C+onan9 P&,0ian9Bvn9 India 50 v5*@ A7&ia (i a&(?ain.

A N+*a(-Rai %i&odao 0( v(n ,ava&o0 0,,adoan aa?,0 na*+on vi00,a0((9 0 ,n a i,on+(aan idn 0o indn(

7?(((9 ai( a &aia & i0&(9 d a K(-Rai %i&odao9%i,n: 5* 7nn( a ,5o& v5*5i* 50 , i,(o0'(o((a a a?,0ia*+on+o on(ini(0(.

K&.. 638-( *+i(o9 a?d Pa0,(ina 50 a, 50,a-a7&iai a&(o*d'(0va *+ /? (&?0,d na*+a(ao ?n( * a Fd,i-(n*&a&(?ain9 a, i0,.

&a 50 a, i0, ,((i a(ai a&: (n 50 n+*a(on *+a&n(7o+(. A, i0, (n %i,n: n i&n+(9 n+*a(on di* !a& Ta&i9 a

&a 50 nv,(( !i&a(&n (&( a, I5&iai-750,i*(&9 &a.A @,d a (n*&n n a, idn a,od0 7o&?( v(( 79 a0,io9 va*+ ao*+ ao& nv,(5 ( a 0,a&a:5no9 & 846-ani&ao( R(9 a?d 848-an Ma&0i-(. a,ad?&a(o 0o&n*0,&,(5 $,i:'i(9 $,a&d'ni( 50 Ko&,i(9 750,(5 a*a( D5-F&an:iao&0,*a.

Mindnn n5& a ,5o& 7o+an (ov&a i0 a Fd,i-(n*&a&ad( a &0d ,on(?a. A di(&&n &0d

onoi5&( Aa7i9 Pi0a9 !5na 50 Gn: v&0n*(. Aa7i( 1>


9/56

vi0( a n5*+0,*(0 &0,(vi(o&va9 50 a a?on J a&:0a a *&*i(o*ian a o5&o0,i 0 J a* a a&:o0o v,(. , aa?a ( ((( 0,ni a via&o0 A(an(i-:n(9 50 ((( ?(ni a,a&iai 7d&50,&.

K50 50,aon a (n*&i &0d na*+a(aa a n5(

i(v&o0o 0,v(05*9 a Han,a vo(. A Han,a $,v(05* 0,in( a vo(a, aan9 7@**(n 7o((( (a&(o(( 50 &dn 7@**(n &0d(7o+(a(o((. Mi(n 0, &@( *+ 0i (n*&i na*+a(ao9 An*ia5&div9 a Han,a a(aa vi0,on+a* aa& do,o((.

An*ia (n*&i a(a& n+v 0 a?n 0,n a?d9 :0a/*+ in(a 0an+oo5&9 i0,n ,n '&0 a, v&0n*50@& 0,.

Gi0,on( 0,nn 5( 0i (n*&i a(ao&9 Hoandi& 50Po&(*i&. Hoandia 5(5n aa?a a (n*&. A (n*&n ,d(

7@**(n05*55&( a a&:o( $an+oo&0,* n9 d , vo( &0d5n 50a(ai an,i?na (&@( i0.A oand a? *?n( (voi (n*&n i0 50 a C0nd0-9 a?d a,

Indiai-:non 7*+v&& 5n+0,&'(((5 i a &0d(9 a+( a'&005 v( Hoand K(-indiai T&0a0* on+o'(o(( .

A GI. 0,,ad a o&(* a?,0 na*+ 0,,ada. A 77d, (aPo&(*ia O50 $an+oo&0,* ,5& ?(a(( a, ddi* i0&(n /? vi*o(.Po&(* *+ ?&( a (n*&(9 &o*+0i* *&aodva in:09

&a0,o*a 50 a?0ai9 '* 5d Ga0:o d !aa va*+ F&nandoMa*n /?a 77d,50( (((. nn a, *+d&aona An*ia*?n50 a (n*&n v((( v5*(.

0 a &vidn i09 d 0,nn a 7&an:ia 7o((a o&ai 0,aa0,&.M*(&(50 Ri:i 'o&o0 nv5, 7E,di. Fi0&( a (n*&ia(ao 7on(o00*( 50 o&n+,0a aa(( a 7&an:ia a&,noan9 in(*+ 1>>*+a 5@(. A GIII. 0,,ad (n*&i (&(5n( a *ni5&( v'vo(( an*o-7&an:ia a&:o 0o&o,a(a.

T&(5n(@n id?5n *+ *+05*0 a?('09 a gallion 7(o(( a (n*&n9a+ indn n,(n5 na*+? a,ono0 vo(. D (ov 5( a o&i o&(n*&?&i a karakkok 50 a karavellk i0.

A gallion $an+oo&0,*an aa( i9 &o va*+ n5*+ &o:o( vi0(9&0 75'(50E9 a00,'v a? vo(9 a+( &0di 50 adia?na*+a&n( ? ((( a0,nni. A karakk va0(a*9 ( *&nd 00,:0o(a*a0 7&o:o( vi0(9 &a?(a *+ a(aa0 (&,0vi(o&va. 00o&an&0di a? vo(9 d 7 vo( 0,&v *+/a. A karavella

(a?don5n (n(( 5vi0( agallion 50 a karakk ,((. N5*+ &o:avo(9 50 (aan 21 n5, *+/( 50 13> i0 (E,7*+v&( o&do((.

A ,5o& 7o+an 5( na*+ 05n+ vi(( & a a?,0 0(&05*5() a


10/56

(5&5 50 a, i&n+(E. nn i7?0,(505n 50 a navi*:i o&0,&E0'(505n&i0i 5&d van Hn&i o&(* &:*n9 ai( ,5&( Tn*&50, Hn&in5vn (i0,( * a, (o&9 vo( a,9 ai $a&*0n *aa'(o((a a vi* 0(n*&50,(i aad5i?(. Aao0 0,(ani9 :0ia*0,a(i 50 7d&a?,i(ann+oa i5,(( ai(n+ai( 5v&-5v& (voa @d( i a, A(an(i-

:n&a9 d5& A7&ia n(5n. Fdo*o,(a((a a 0,o ada(ai(9 ,aa?n *+& ?o9 *+& on(o0a (5&5( &a?,o(a(o((.Mind, a(aa0 50( ado(( a 77d,50n9 Dia, (&505n a,

Indiai-:n&a9 Ko0,9 Ga0:o d !aa9 A&i*o G0::i (&(5ni(a,0aina.

M'* a, o&an 50 a ,5o&an a (n*&i a&: (a?don5n a a?7d5,(5n ,a?o(( *+ao*0*i a&: vo(9 a GI. 0,,adan a, *+/*?n509 7* a, an*oo &5v5n v(o,(a(o(( a (n*&i advi050

d0,&5n. A, *+/ 0,& a a? 7d5,(5n a, o&&an9 va*+ a (a(on+,d( 9 50 0, nvd505v a a? odan &@(7'(0&a. A, @(*0o& a GI. 0,,ad ?5n a 7d5,( a &@(. ,5&( a a?a&:odo&a a, ((9 o*+ odaa 7o&d(a *+0 759 o*+ in5 (v** (d?ana (@,ni.

n a 0,,adan G. K&o+9 a?d II. F@ $an+oo&0,*a vi(a(a(a(an/& vo( a, :noon 50 (n*&n9 d a(a(an 0, (( &@ni a,&,05( i&+n &aa aa(( 5n o& vi*i&odao nv An*iva.

II$

L'PA0T4 5/06'I

A 0an+o 77d, 50 d'(9 a (n*&i :oni0(ado&o9 n(5(n ao&(*oa9 (&@(i d'(0o&a (&d(9 ( n a &0d9an a i&(oa v(( (&@( (&50,(i in:0i9 00o&an a, a&an+ 50,@0( von,o((.

A 0an+oo a vi*o( 05n( 5,(59 in( (/ a Pi&n0oon. M'*:0a *+i9 (n*&a&(?ai9 $i&&i i0 vi*an 5(9 0,*5n+n9a&:o0an9 0,(o&odva9 0ni 0 (&d(( a i0n *00,a9 + i((aan a *(i0 ovi*an9 ai( 0a?( 0,&a *ao(o((. D a, o

*+0,&& 75(0 va0* (() Fand&i( No+i*9 G&a:&/,( L,on0,i*(5i* indn@(( a 75(n 0an+o 0,aad aa&a( &aodo((9 avon(a&i,0 i0n 7o&?a9 +n nin:0 0i 7a&(i a,a(9 nin:0n+&@( va*+ &50,&a?0. $,&(a&(0o vanna nn9 +( a, 5(


11/56

indn &:5n :&ni anna9 ai vaan 0an+o.A 7( n05* vo( a 0an+oona9 7o&a 0,&in( (( ni a

na*+ n05*0 &ada(an9 + &@n+ado0(a a Ma& No0(&a(. A0an+o A&an+0,,ad9 + $,n( T&5, 0,@(505( Cad&on ai* (&?d(9a :0oda 7i (,((( II. F@ 0o&(. Hadv,5&9 (9 0,n(9

70( v5*(n n( vo( , a 0,,ad9 + aa(( n5a /*+ (0,o(() *50,&a9 0( (an a, *50, vi* 0an+o 0, J indn( 70,'v 50 n+ a,na(a(an9 &@( i0n nd@(.

F@ i&odaan indi* 5*(( vaai. Fand&ian a 7o&&adao ida(v&( a, an*o a&(o 759 +n 5n+0n (05(a((a a (i(o0@*+n97&o9 &5di(o&o. A 7and&iai *&70*oan n :0iaod(a a ,ava&o9 a&o(0(n0o *0o0,o&o,( ,on* ?(o*a(0aia(. F&an:iao&0,*an*+an Mdi:i Ka(ain *&nd,( a $,n( %&(aan 5?0,a?(9 d a 5(0,'nE9

&ava0, a00,on+ (i(oan ?(o*a((a a oand *no((a( $an+oo&0,*n. An*ia (&n?n *+ i((n 0,E, o0,o&n+ @9 ai ?va*+a*v0,i (do09 o*+ (n*&50,i &nd0,&0n i&ao? a, /?vi*5&, 0an+o *+a(9 a, *+(n a(oi09 ai 0,v(05*0 (n9$:ia i7?/ i&+n? di* 7(n@ (n:o din&*i a0(5+an9v5&o00,/a on+odo(( *&7?ai ,((. $ ao& **+E( F@ 0a?( o&0,*ai0. ((9 ao F&dinnd 50 I,aa (a 0oa0 0,En( * *50,n a 7(vi*a9 ao a 0,(a *+0a o& a5?a 5,50 vo( a &5*i &

id&9 a (oo vd(( :0( 7a& n5a o0(a a, 0 a, /?70(5(9 0 aa((a ova0a(( a (i(o0 '&0(d a P&75(a 0,( 0,avai(. Ha&0,d(( a, aon+a( Anda/,ian9 a, &9 @n *ao(( a:0( i?na 'v 0,av(9 50 Ma 75 7o&dva9 &o&(aia0,n+*i&.

A, 0i a&(*i a&(vid5 a?a n+i(va vo( a && o&0,*o ?v(i(o0 @,n( 0,&a. Hia '(o((a 7 5* K&o+ *50, Anda/,iao00,an9 75 5&7d0 (vo0*an &(o&n+ai( J a nn+E a?9 vi(o&0

:0nao 0io((a a ,*,*o0 9 o,( a, i,*a( n+*(aan'('&(. A (ni0,i ?9 a vi*d'( $,?n ?va*+0va /?Co&dov& odo,o((9 o*+ vi00,avi0,i a P&75(a ,d ,0,a?(9 50 /?*n+i(a(? a, i*a, i( (( a *&anadai ao( a?(.

Td( ,( a 0an+oo 50 ,5&( a, U?vi* a&an+va (a&(o(( 7*+v&n a*?o ,0odo0 0&*(9 ,5&( :i&(a 0,@n(n@ a *+ a a&(vid5n9o*+ *aad+o,,ana *+ A7&i 5&, a&(&a0,0(9 +( n(nn+oon v( a &o 0,&v,((9 na*+ ,ad0a.

A 0an+oo 0,v(05*0i :0a a ?oanni(a ova*o a&ad(a9 0,&,(0a?0o9 ai a Fd,i-(n*& (o0 nd55n9 M(n v(((5 *a(. Kv50 *+? vo(9 d , a o& *i(En adia?i vo(a9


12/56

i(En v,09 &0 (@,5&05**.A ova*o 0,, 0,(nd aa(( 5n+0,& 5(0,& i0 (,(. 0,&

Ci&0& v((( i ( a F5od9 (na Rodo0 (( n@ni@. G.K&o+ ?(a((a a i0 M((9 $,n( Bno0 ova*?aina ,5&9 i(( J aMdi(&&n v5*0 i0 0,iaon(?n J *aa0,od(a a on(aan

o+on* ova*o. V*+ M(a $an+oo&0,* &(o( o0v v(9 +*5&,(9 a*o, von,o((a a ( 7 n+*a(na (a&( ,nv0,5+(.

1=6= ?0na *+i a?nan a (ai ?oanni(a &d'(5n+ (n*&&n5, a&an?na *+i 7&ad( &0, 5* *+ (o0 ian(0( v((( a(n*&&. *+ 75& vi(o&( (o(( a (voan. Mi& a na 7?(( & *(( a(a(& in(a 75& i5 &a?,anna 0 n5 (i0,avi&* (n:a ao&i,on(o(. A (& 7& $,n( o 7dn+v5n ,05*5n

o&*on+o,(a9 ( :0oo&( *&@( a 0,i*( (i oda(. A, &0,ova0(a a vi(o&a(. Mind*+i (n &ov0( ((( a v5dn. 00,0n0,,n+o:van a?( 0,( *.

A ova*o (d(9 o*+ a 75(0 a, D&a*(9 A*'& &aod?a 50M0,(a7a9 a 0,&a0,i& 5&,(( * a?iva.

Ban d La Ga(( na*+0(& (vn((di 5v5n vo(. G5d( Rodo0($,?n n n*+vn&o 0,(ndv a,((. *+ aando0 /(?n (&7o*0*a 0((9 i0 @( a *+a&ao ad?n9 *(an(a a (& n+v5(9

i0&( a&:i d0,&i(. Ko&a n5& a:5o0 vo(9 id* 50*,'(((n9 00,*+E( ova*?aina a v0,5+& 0,5(9 + o((io+o* a (a(&on9 0,,n+o:van a?9 a (n *a (vn-a(van,&7*+v&0. A ova*o 5(0,,an vanna.

$,n( o 7o*(a 7 a, 0 &oaoa(. Ha(van ova* v5d( n5n+ 0,,*+ao*o00a. A, *+/ &a?an a (& *+ *+,(9 a 7aa ( +noo((a. D a ova*o i(a&(o((a. Aio& a (& a,(n a&(&a 0,(a9D&a*( v5*i*ova*o( a *&on*( 7aa ((. G0,(5&. Hao0 v50 5&( a

a,7?d(. M0,(a7a9 a 0,&a0,i& &do(a a ado&a n+5(9 a?d a7a&a0 ,0,( (((( 0a?( 0(&&a. nn+i vo( D&a*( /:0/,(a(0a9 ai a*na*+oa ,@ va vo( a Fd,i-(n*&n. M0na & , a 7a&a0,0, o(( d'0,*(( $,n( o 7an. Mo0( $,n( An*o 50 $,n( Mi+&d?i v(,(.

B/ni0 1=-5n *ind( a na*+ (& &oa. A ova*o a,onanvi00,av&( indn &oao(. A v(, (ad0( a*a M0,(a7a v,((.A, &0, o0( i0 o(( ***o( a (o&on+ ((?5n 50 n5,( a o&i,on(o(. N

aa&( inni a 0,5n. F'v(a *+ (&0(9 0 n0o&a & La Ga(( i0 o((( a 7@0( :0i5,( 0(+ao&on. Tn*&i &. I0&i a vi(o& 0 aa? 7o&?(. Rvid idn @ & (d? a v5d9 o*+ a 0an+o 0*'(05*


13/56

*5&,((.A (& &0, ind,( a?i& aa&a ((. ((@ n+i(va (a a

d5i a&(o9 '*+ M0,(a7a &nd( a vi00,avon0(. M(a *n@(.D ,, 5* n d( a (n*&i &ao 5&d50.A *+,, 0,oo(( (& 0,&a (n 50 0,oa(an

05n+ vo( M(a 0i&0 n0a. A (& 7v&o0an9Kon0(an(ino+an v a?i*( * a na*+ 0,an 5&0,(5n+(9 '*+ v,((5 (((n a&a*?a(. A v0,(0 v,'&9M0,(a7a :0a /*+ &@( a 0+,0in&(9 o*+ a 0,(n Ma*+a&o&0,*onadao,va9 $,i*(v& 7aai aa(( 1=66-an *(5&( a (di a&adi:0oa.

#(d(9 II. $,i( 75n+5v va0,(o(( a na*+ d'((. A i:0in+9',o(( &9 i( 0 (&dv a P&75(a (iava9 na*+ do?a vo( a,aoona9 d *+5 (0(i *+n+&n i0. Ha(aa0 (,50 v&(

a*(9 50 a in:0(&9 a+( & na*+ $,?n d'(0ai i0*:0aan(o((a9 aa&o0an i@&@(. A 0,(nna vo( *+ 5n,@*+i(an:0ad?a9 a o&(*iai 0,&a,0/ ,0id &0d9 i,on+o0 Bo07 Mi:a09ai( a 0an+oo E,( N5(a7d&. A d/0*a,da* Mi:a0 a 0,(nnaado(( na*+ 5n,:0n &5v5n &i0i 7o+0&a ((( 0,&( a (& dva&an9d (&50,(0n ,( n n,(n@ (((. A, *+o&i n+oo&/0*o0 i0*((a9 i&+ aa&( nni. M& i i0 0,( ?vnd o&0,*(9 Ci&00,i*(5(. A n :0a a, vo(9 o*+ Ci&0 o& 5n a Gn:i

K,(&0a0* 7nna(0*a aa(( o((. I+n i:0i05* n ,ava&(a Mi:a0(9 ai&v(( $,i(9 o*+ (ad? * Ci&0(9 50 7o*a0a (n ad?a niE5&i&(o. Bvnd i&+0*a &5n+5n /?a a(aa0 5n,00,*(o:0(o(( a 0,(n &nd,505&9 ai *ind( a, /? (& 7o((a75'(50.

Gn: i(En 5,a(a &5v5n (&50,(0n aa&o0an 5&(0@( a75n+005*0 o&(a (&vi& 50 50,@d50i&. A D,0 50 a Gn:5( i&n+'(v5n (an:0a in( ',o(( aan9 o*+ a (& i05( M(a n 7o*

7o&dni9 50 ,( 0*'((i *v0,(*(5009 a+ & ann+i0,o&*n((( ,( a &ava0, ,(&0a0*o(.

Kon0(an(ino+an Gn:5n i0 *vo( a a*a &9 5*di* ni0 0,5+i05*9 in( a*a $,ooi Md9 , a na*+((05*Ea75&7i 50 a(ona9 ai *+o&i &a0,o*a7i/ (( a a(aa0 0,n%i&odao na*+v,'&. $,ooi a &50,*0 0,(n +(( *+a*ao&n+o,(a ,( a 75(0 i&odaa(. K*+0n *a*a((a a vn:i5&i(9 a+( 0,in( 050 in:0 (a0,(o((a a9 d aio& a 7o((a

7a&an:0noa9 a adn a0a ?n(((9 o*+ a a? v(50& 50,nna9 a na*+v,'& ,( a vn:i9 o*+ a 5 &a Ci&0.

, a v(50 7o*ada(a(an vo( a, *+an:0a a,0i 50 (((n


14/56

vn:i 0,&a9 ,5&( & (0,a* (ov ado,(a a o&(va9 ,a07*+v&,50 ,d(.

T&50,(0n (d(9 o*+ a ,(&0a0* &? v50 a, i0, &*'(0o,9 ,5&( a o, 7o&d(a 0*'(05*5&(.

$,n( P5(& (&n?n , idn G. Pi0 n5vn *+ &i(n a**a0(+n (&no(9

0,*0 n(5( a o&i :0io*9 v5&E &n0,n0, na. A, *+o&i?0,(o&9 a?d doinin0 0,&,(09 a &0,(5n+ i( n*o a?noa vo(9ai *50, 5(5( ,n i( n05*in9 a &o(0(n0 &(n 50 a i((n0,io *+,505n 0,n((.

A $,n(a(+a *+0n *a*a((a a K,(&0a0* 5&5(9 50 *'*5&((o*a(0(. Miv a $,n(0,5 50 Gn: 5* *+@((0n i0 *+n*5 vo(aa v0,5+ &'(0&a9 a a dv0 7io,9 a *&0,(5n+i&aodo,9 $an+oo&0,* i&+o, 7o&d(.

F@ i&+9 ain( 5i /(?n 5&(0@(9 o*+ a 0,(n a?ada ,/((an M(&a9 an Ci&0&a 7o* 0/?(ani9 i,on+o0 *nn+@5007o&d( a, *50, 5&d50(. n 5* 0/+o0 *ond?a 50 a?a vo(9 ai( *(( odania9 a n5(a7di 750( a *&anadai &o ,ad0i*.

A $,n(a(+a vi0,on( n 0,'(a(o(( 0&a9 :0a $an+oo&0,*&a9 &(7&an:ia 7dn /?&a 7(5 7?@( a *no((9 II. Mi0a n5( :00,&di* 5n 1=68-an ((( 55( a 0,(nna. A &o(0(n0 An*ia n vo(5&d( a (&n0 @,dn9 0( &&vndv n5,(( indn&9 ai a

0an+oo a(a( *+n*'(((.A na (( indn5n a 0an+ooa( (( *n+&ni. A$,n(a(+a *+ i*( 0,&v,(( a (&n0 ad?&a(&a9 50 (?0 &:0i(in(5+5n a(av(505v i5n+0,&'(((9 o*+ a, *+55n( va,*a(oi0 II. F@ :0a(ao,,on , a i*o,9 a+n '*+ a Pai a50 Gn: (( i& $an+oo&0,* i0 (a*?a ((. Miaa(( &ava0, 50i,aa(an dio:iai (&*+a0o 7o+(a a, /?don0@( 0,v(05*0 ,((a&&9 o*+ i nn+iv ?&?on o,, a (05*,9 && v,005 a

a?ada(9 :0a 5( & ( (?0n 'v@ ,n a oi(iai ado,0oon)a, a0,(i0 a**a0(+n9 a, 5( v5* 75 ,d a9 50 *+ 0, a?/90d& 0an+o i7?/9 i,on+o0 Don Ban d A0(&ia9 ai( a, *+0'((( &0,(5n+7o((a 7a&an:0nona ?(. Ki vo( , a, i7?/9 ain 0,5+ n :0aa o&(&0a ((9 an a v(, 5v0,,ado n5(50,(5n i0va0**a *nd0 aa v(9 a ova*i &5n+( *(0(0'( i7?/ 0059ai( I0(n @d(( a, ddi* *'(a(a(an o*n+ (& *+,505&W

A a(aa0 G. K&o+ :00,&9 ai vi*&a& ondva 50

*a0onva *+ oo0(o&an 5d500 (((( 5( (&a5v &50,5(9vi*a0,( (a( *+ 7ia(a @d o*&n+n9 i,on+o0 %o&* %o&n. Aa:0oa( *+ 0,5 i0 7i/:0a 0,@(((9 ai( 7a0i nv0,@ *ond?ai&a


15/56

',(a. A i0 Ban o(( n(( 7 a a&a0,(*+& ,((9 /*+9 o*+ 7o*aa0 vo(9 (a?don5n i0 i:0oda . K&o+ n 7d,(( * && a(&50,(0 7i&9 aa (( *+ on+( 50,'((((((9 a+n*a*+(a 0i 7ina9 a i&+ F@n9 o*+ (0(v5&5n i0&? a i0Ban(9 50 a0,&in( i0 n?ana v. V*+ a,(n J & K&o+ aa (n J

*+0,& *+ 75n+0 vad0,(&0a0* 0,( * a 7aan9 50 a nv0,@9 da 7i/:0a i0 a&a &5@(9 aio& 7*+v&0 ,0odo0o a ova0o 5 '05&(5(. (( (5&d( v&va *&o00,aa(9 aio& a, a&an+(9 'o&( 75n+ova0o ,@ 5(((( *+ d'0,(n 7( &0on+a (,((9 0ad(9id*(in((E /& 50 *5&d,( a &0,( 7i/() Tdod-9 i vo( a, adW$,*5n+ Ban onnan (d(a vonaW o& a 7( &0 /& 0,( a ov&9o,,5(( 50 7v9 ind5( o&:?( *:0ova '*+ 0,() G. K&o+9a, 5n &a9 50 a(+ vo( a ( ad i0. Di:0 a(+d n i0 ((( vona9 50

5n (0 va*+o (5*d 7iv5&@ i0&ni.Mi:0oda9 v(o,0oa( 5&( * , a 7ia(a&X !+&o&na 0,*5n+7a0i &n+,(5 a&an+o0 in(va &a*ad( 9 50 (( ,dv a &:*5(5( 5(. *+(& ?&a((9 a *iv (o*0o 50 n0&(an'(o((. $ ?( F@ ana 0,n(a9 a, i7?/ Don Ban a(ona aa&( nni.0 o*+ 0,@((( adv,5& vo(9 a,( a a&a0in ni *+,(0 ad?&a(ani,on+'(o((a. Kinv,505( o0( a 0,v(05*0 7o((a 55& & @dv,(59&( v0,@((( dv005*5v9 7i*+005*5v 0,in( indnin a

0,&((5( *n+&(.II. F@ 1=


16/56

n5@ a&(&a 0,(a9 Mi:a0 i&n+'(0a (( v5*i*&ao(9 M0,(a7aa&an:0no0a aa(( di* v5*i* d(5 a ao00*o(. Faa*0(a+&05* a,onan 55n a i(En a(onva Ma&:-An(onio %&a*adinva5n+n n(.

A vn:i 5*( a (@&(n05*(9 o*+ 0,o&on*a(o(( on7i(&0ai

0*'(05*5& 0i00n9 d a, ind0i a&an:0 *+& 50((. F@ a, 0:o&ia(?5n7@0(?5 &o,va a*a(o((. Ga0,'nE * aa&(a :5,((ni a**09 0,(n Gn:5(.

Faa*0(a v5di ,d( i7&adni9 a00an 5(05*050 7o*(a (.Hia 5(5 a (voi (a(&(9 o(( *+(n &0,(5n+ *+a 0,i((?0 (a(o,o((.

A*0,(0 1-?5n Faa*0(a v5di ((9 o*+ 5&,( &?@v5*5,. a(&o,(9 o*+ (i0,(0 7(5( (( *ad? a*a(.

M0,(a7a a0a *+0n &( a, a&a9 o*+ a,(n a 7*+v&i( (v 50ivon v5d( a?a0 50,&o(a00a. Ma*( a 0 %&a*adino ai(n+(vnn *n+/,a((a9 50 &5( 0,ava ((( i.

F@ o0( & 5*d((n9 o*+ *:5,((( Gn:5(9 n*d5+( ado((a, ind0&a.

Don Ban adi(&v & &5*n 50,n vo(. A a&an:0nooa aanaod(a *9 o*+ a, *+0'((( 7o((a a0,&n+( a vn:i A*o0(ino%a&a&i*o 7o*?a v,(ni9 a ?o0,&n+a( !ian And&a Do&ia9 '* a d&5ada(

Don Ban i&n+'(?a. #*+an:0a v 0, a 0,v(05*0 0i 5(a&an:0noa i0) Ma&:-An(onio Coo&a9 a ai a? v,5& 50 $a0(ianoGn&io9 a vn:i a? a&an:0noa. A (a&(a5o( 0an+o *+ ao(($an(a C&, &i v,5&( aa((.

Don Banna indn& i(&?d( a 7i*+. Gaann+ia?a&an:0nona a ,5 ad(a (a0'(0aina *+ 5dn+(9 *+n 0,i*o&/7*+& 50 *+0 ,(i 5005*& in((( (. A 7a&an:0no o+don &nd( a a? 70(9 o*+ a, *+0 ,(i (vo0*

5n+09 ,ava&(aan v,50( (*+n (v59 vi0,on( aad+o,,a *9o*+ a, n05* 5( a? ,(( ((&00n.

A (& a?ad , aa(( i*50,@v a Ci&0n *+,(0 7o((va9ia0,nva a vn:i 7o((a (vo5(5( a(o( a, Ad&i&a9 v&o0oa( 7o*a(a 50 &ao(a i9 aio& *a( $,ooi (a0'(0( a vi00,avon0&a9 &(a na*+v,'& '&5( v(( a &0,(5n+ 7o((a i7(0na. A (& a? aLan(i- vi(o&,(a9 a,( &5(59 o*+ i(( i((n. Don Bana,onan n ad(a * ni ,( a (05*(. K5i /(?n on(o0an 5&(0@(

a (& a?ad o,':i?& 50 a *+ (?0 &v v,( Lan(o 75.Aio& a (& a&an:0noo nn '&5( v((59 00,@(9 d a

adi(an:0on v0 n5,((5&50& &@( 0o&. A 7a&an:0no9 a, va(o0


17/56

P&(v a0a a,( ?ava0o(a9 o*+ a, n @ 0,o&'(o,,ana v5d,50&9#: Ai 0,&in( di* v&? i9 a'* a, 0,i via&o a n+'( (n*&n0,5(0,&? a i*a 7o((?(. A 7o((aa&an:0no9 Ai adn a0a a,onan a,ona v55n+n vo(9 o*+ a?,,ana i a (n*&& 50 @(,,n * a&0,(5n+ 7o((va. N5,(5( a a&an:0noo (05* o0,(o((a9 '*+ o(& > @n75 a? J i7(o((a n+'( (n*&&9 a*a *(( a*+va Lan(o &d?5(.A (& i0 &o a?&a?&a o0,(o(( 7o((?a() ?o0,&n+on C0

Md aand&iai *&5* a?i vi(o&,(a9 ,5n Ai 7&i9 a*a aadn a ,0,0a?&9 a Fana-& i&n+'(o((a a @,d(. A a0,&n+ona '&0 a*'&i a,v,5&9 a, *+55n( oa0, 0,&a,0/ #: Ai *+o&0?&a(/a?i +,d( . H( P&(v a0a vo( a $,(na nvE na*+ *+n.

Don Ban a&an:0noi a??na9 a La Ra-na ain?n *+ 7ia(a

0an+o oo*(a( dva&ia0an 50 ?n(i9 o*+ a (voan 7(En( a (&a?ad. Mi,n Don Ban 7(i v5&(?5(9 *5&d,i a 0*5d, a(&,nv5(. J Mi* d C&van(0 7n05*d 0,o*a(&a...

Ha? a o&i,on(on. Don Ban 0,5, i a ,5(. A 0,n(a(+aoo*?a o(( /0,i 7(( a 0,5n. A &:* o0( ?( ad a a? o&&n 5v(@,5&n9 50 d&d@ *+(n *+/v50. Lova*i 0,o0o 0,&in( , a,@(,(& 'v ?. N v&ni 0o) *+-5( &: /va *5&,i ava0,. A Fana ,5*+/?a (i i (@,0 n+v5(9 a *o+ :0a a

(n*&. 7o*ad(a.A d5(( a00/ a?o,da(oa (i . A 0,5 *+i 7( 0 0*'(i.C0a((o* a o&:0 a &0,(5n+ *+a&ao (n9 50 a (& a? (voa5&n.

F&an:0:o Dodo vo( anna a na*+ vn:i *+na a a&an:0noa9a+ *n+i(o((a a Fana-&a a (@,(. A (ad0 i&(n 50*(500,&En ?(( ao&9 aio& 5* indni &an 0,o(9 0 a*?o (n*&i & i0 :0a o&a d5(n&a ?0o( a a&: *,d505(.

A Fana *+ iana(&a9 in( *+ 0,(( a( *(o&an a,(n (ov&oan &9 *+n0n ni a La Ra-na. A i*a ,0,0a??a *,n.A 0a&an(+/ odav0( v*do((9 a v*n ,/*va :0adna ( a*:09 &@ida. Ra?( &i0 &adna ( a (& a&:o0o9 ,@nand,0&9 7o* ,(( ?a(a*n. A 0(5( (,(( 0an+o a(on&,,n50(n@ na a 7d5,(n9 a,(n *+0,&& 0@(i a 05(a(. A:0aida i@&@n9 :0a a 0ia0 v5& 7o+i &a?(. D a (&,0,0a? on(?a a :0aa(oa(9 a (& a&:o0o in( v',0509 0,aada(an

0o&an ,nn9 nn+E9 9 *+ao&o((a. A 0an+o v50,vi00,a/,dna9 nin:0 id /?&a((50&9 o0( a a&do5 a 0,. Ma*a Don Bani0 a&do( /, a 7&o: aa(( vn. *+ iana(&a & o(( n* a P&75(a


18/56

,0,a?a9 d a,(n (5i. A a&: anada(an 5vv 7o+i9 aio& a (&,0,0a? 5 anv&,i a*( Coo&a adi&i0 a??a. A a&:o0o5* 0, &(aad a 5( *+0a a&ao(( i&+i 7nvad&a9 a,(n a:0aidaon ( o0( ,nn ( Ai a??&a. A nd@( &09v5*,(0,&E. A 0an+o 05( /? (@,n9 a *o+ a( 0,&na 50

nio(. Ma*a Ai adn 75& n+ vian o0(9 ao*+ 0,5+0nava(o,i a a&:a. G0,(5&. *+ &: 50 a (& 7o((aa&an:0no 7?90i0ao0(9 *+5n(o0 (&n?an 7vian *+ o?a ((?5n. D 0 i0. A(& ,0,0a? &o:&a 7/0,i a Li*a ,0,a?a. P(&v a0a n 7o+(a(?aa a&:o(9 *+ *+o&0 i0 vi(o&0on a*+?a a 05&@( $,(n( 50 n@.&i a v', *&na. K,5n d( a :0a(a.

Don Ban o0( (d 0,5(n5,ni9 50 dn(n (?a9 o*+ Do&ia a?i a?o0,&n+on9 an5@9 o*+ a&:a o:0(o,(a vona (voodna. Don Ban

n 5&(i9 d n v&9 *+,(0 *+i( a,onna #: Ai 7o((?a 75 i&n+'(?a9ain 7(ad( a a,v5&9 50 n (d(a9 o*+ a n@( @d,,9 va*+ava(o,,on a :0a(a. , a ao,0 a v0,(5( ?n(((. Don Ban *+i((5 a &50(9 50 a, *+ v 0,&( a a(. A && &n*(*+ao&o((9 i(En (n*&50,. Td?a9 nn+E a?ina nin:0 05+ a *+n. ,5&( &ndi a vi00,avon0(. Ti,n( && a? /*+ 0an( an5,0 &0,(5n+ *+ (( J in( *+ ?n05*. A, *+/ n 5&(5 (. A, o((on 7o((a a0,&n+a &( odo(( a, aon+a(an.

A i*a a0,&n+ a?i (?0 a&:&nd?@( *&i,v &oanna a (&a?&a9 a, *+ 0,aada(an d&*n9 a a&: 5n :0a ,ddi9aio& a (& *dnv (? a ,0,0a?n a &0,(5n+ oo*(. Aa&do an+a(ana9 5* *+ (o0 0o&(E,9 a,(n i0 n@50& 7o*? ado*o(. A *+,n i(( na*+ &a van9 a i(En %a&a&i*o o(( 70,i a7d5,(n a ao((a ,((.

A d5(n (di &?an :0nd0d(( a :0a(a,a?. G5&0 7o(o &0-&@ a v',n9 &i (0(&50, 50 *:0on'(o(( /0,(a a a?&on:0o

,(( a (n*& 0,'n5n. A *+ ao0 oa0**a /0,na a ,*via& a, v5d(( a&(?ai 75. 0 aio& 0, a, 0(9 a 7d5,(n7an*,i a T D.

Ho*+ a an(i :0a(a i5&( n v( a (&( *0i0'( *+,0 n:0,5v59 anna :0a $an+oo&0,* ,5n vo(. F@ in( a*&0,(5n+i i&+ (?0'((( a $,n(0,5 v(505(9 d a,(n*nn+@500 7o&d( a Fd,i-(n*& (5&05*5(9 &( 09 0/+o0*ondoa (( 0,n5,ni.

$an+oo&0,*( 7oo,a(o0an9 &50,(n9 d 7(a&(,(a(a(a(an0,aad(a a,o a (a&(on+o9 a+ Hoandia n5vn *+0@(. Aan(i di:005*5( &a*+o* 0an+o a&ad( di* i& a, A(an(i-


19/56

:non (( v(ni a, *+& a(aa0a v an*o n75 0,n.

III$

5'K'T' L4741. ALATT

An*ia a GI. 0,,adan v((( * (n*&i &ana aa?ai(. Na*+0,& vo( n GIII. Hn&in9 ai 1=46. &ii0 24-5n a i&+i a?v,(505& 5(&o,(a a, Adi&ai(0(. GIII. Hn&i 7o((?a =3 a? (9218= *+/va 50 3>>> (n*&500, &nd,((.

A, an*oo o&n9 & Ko0, /(?a (n 5( 5vv ind'(o(( 0d':i?a( a, 50,an+*a(i (?& &0505&. A, d':i( !iovanniCao(o O142>-14;8 An*ian 5 oa0, &0d 50 (n*&50, v,((.5&( La&ado& a&(?ai(9 +( T&&a &ia vi0(na nv,(( . 14;


20/56

1=83-an9 *+ o&i /?-7ndandi *+a&a(o0'( '05&( (n $i& Ya(&Rai* *aa'(o((a a, 0 a&iai an*o *+a&a(o(9 a+( &,05(n9a 0,E, i&+nn a(in ?,?5& Ovi&*o J 0,E, Gi&*inina nv,( .,, An*ia *v((( ( a n+*a(i on(inn0n. , a,onan n vo(do&d9 i(( n vo(a a&an+in:09 0 a, a&ann+a *+n5&(5E (&0i

7E0,&. I(( do*o,ni ((9 aonnan *aon(9 *+ao(o( 50 *+a?/( ((( a,an+ao&0,*a 0,'(ani.A 0i&(n 77d, (a +(( v5*@ i0 i7i,(dn (En( a 0an+o

a? 7o0,(o*a(0a9 0 a, an*o (n*&50, aa& & i0 (5&( && a7o*ao,0&a.

A a,od0(9 a+ &a a(an(i a&(?ai (( a ,5o& (a 0o00,@n((9 50 a+( a viin* *0,'d@50 (n 7* a, an*oo 50 a7&an:i E,(9 &,05( an*o i&+n i*+,(( vi00,a0,o&'(ani9 in(o*+

, v5*&d5n+n An*ia &0d5( v0,5+,(((. D *+anao& on+'(an9 o (i(oan (o*a((a a,oa( a, an*o (n*&50,(9 ai a (voi0an+o i&(oo 7o0,(o*a(0va 50 a 0an+o a? ,0n+o0va*+n*'(((5 a na*+ 50 *+E( a(oi0 n05*(. A ,0n+(&50,(0n a in:0(& i0 &50,0@(.

$an+oo&0,* o& ( a(aa :0/:0on(?n. I?0,( &ava9 +,a0on( a &5*i Rai %i&odao (a n (o(( a vi*9 &(&0,d((&&a. N:0a &oan( 0,&a,7di 50 (n*&i ad&?5v J + (i(

Lan(o di:005* o0,o&/,(a J (a&(o((a 7nn (/0/+(9 an o(( ( *((a a0* *50, a(aa i0. Ha K&i0,(0 a?aina (oa Ran (9Mad&idan vo( a 5nia.

F7d, (a 50 ann(0o vaan 050 in:0n *a,da*(&@(( *+0'((( a 0an+o ?o*a& aa((. Pai 50 adon+va 0,&a,7d( 50 (n*&a&(?aia( $an+oo&0,*na adon+o,(. A0an+oo id*n'(((n ?o*o( n+&( a, o(( (aa( in:0&) a&an+&a50 7E0,&&. A Fd,i-(n*&9 a, A(an(i- 50 a C0nd0-:n

(a?don5n *+ ao,o(( o&0,* a*n(avv v(.A 0an+oo 5vn( *+ na*+ 7o((( ind'(o((a & A&ia9

a+ &:i( 0,'(o(( oda9 50 a&ann+a9 ,@0((9 *+a&a(&a*&aodva (5&( vi00,a $an+oo&0,*a. A a?&a? a Ka&i-(n*&n ((5v(.A, *+i &50,9 a Fo((a a Ka&i-(n*& 0,i*(i& 0,d( 00, aa,a0,'(0&a v& in:0(9 a 0i9 a !aiono di* a :0nd0-:nii&(oo&9 Ci5 50 P&. A !aiono &aon+a a anaai7d0,o&o0on 0,v5&(on &@( ( a Ka&i-(n*& a&(?&a9 onnan di* a

a?&a., a a? 50 a *a,da* 0an+o-a&iai v&o0o vo(a a :5?ai a, an*o

(n*&50,n. A n,( 5(0,@05*( 'vn(a ,(9 50 *+ (n*&50,9


21/56

F&an:i0 D&a 0,5+5n ((( (0(( *a&n0aan a, ao&iaando&0,.

A a(vana0 5v v5*5n9 a (vn0 ?5n ind ( 0,? *((n:0a An*ian9 d &a 0,&( i09 n5n+ va& an*o a?0 nv5()$i& Bon HaQin09 Ma&(in F&oi0& 50 a *nv,(09 F&an:i0 D&a

aand?aina '& 00, 7dn (&?d(., a 75&7ia @n0 v&5i vo(a a i&+n( 0,o* &*&i0(n*&50,(i0,(n9 a 77d,-(a,na 50 a aando& (n*&i &ana.M&50, 50 vao, dvE 75&7ia vo(a9 ai n vo*a((a a,0,,n. Ha i0 &?E9 id*n &0d 7o((iva (ao,(a9 a?i&o::0/:0&a 7&n( a 7( a,oo* 50 ao,0 n5@*&oan(9 7o*(9 &aon+a( ,0n+ ?(((5. $( &0(5 i0 a(ao,0(9 0 (a a, 5&(50 (&a? /(?(. A *:05+

5&(5n 0 70,5+,( (9 o*+ a, ado(( iana(an 5n n vo(adiao(9 55n 5( a,? a *(ado((a o&0,*va) 0,aad&5dna (in((( indn id*n oo* aa(( vi(o&, a?(.

Ha a,(n a 05&((( 75 (i(ao,o((9 a, an*o o&n+ dva&ia0 ?*+,5n*+0,&En *(a*ad(a 0a?( (i0,(?i(9 ondvn9 o*+ , a, &a 0a?(0,a&a :0d(. , a,onan n aad+o,(a * a i&+i in:0(&(9o*+ a 7( a,a? ,0n+ a a*a 00 a0,n( v*+.

*+ aaoa HaQin0 *+ @n0n 5&(50 &aonn+a *&ao((

0an+o *aion( &ao( i9 50 a a?n (a( &a*+o* i*a,*+n*+ n+an:o(*5+ doa((a 7a?no((a a i&+nn. A ondoni 0an+ona*+v( o+an 50n (i(ao,o((9 o*+ a i&+n '*5&(( (((9 *do&*?aHaQin0(. &,05( '*5&(5, 'vn a*a 5 id5,( a ai(n+( 50 i,n,( v9 o*+ nn+i& +(n'(i a, i+n a,a:ia(9 0oa(?n(n ?(0,ado,o(( ,0 vao,0 (i(o((9 d 5d0 *+@:05v9 a,i*a,*+n*+. A, oo0 HaQin0 indn( *5&(((.

F&an:i0 D&a &vid id aa(( a *i0&( 50 *&((*(( an*o

a,a&an:0no9 & 1=-


22/56

*a( :0a *+ a??a (?0'((( a &nd'v@ n5, 7ada(o(. D&a*+55n( && a, /(& o,(a a*va a, An*ian addi* i0&(n&*on+(.

A Tdo&o An*i?an i0 v(( *+ao&a( vo(9 o*+ a adi i@d(50n5v a?on *+ a*a0 &an*/ J (aan n0i 0,&a,0/ J a(ona

a&an:0noo(9 a a? ai(n+a ni vo( a&ndv. ,n a 0,&n:05(n*+ao&a(on9 D&a a & ?, don v(o,(a(o((. A & '((( vi*&@i /(?n *+ Toa0 Do*(+ nvE n0 &a( @((( a n+aa9 ai@n0n o*a&a0 & 5v5n9 a, *50, /( 0o&n 0,( D&ain(5,d50i9 '&*a(o(( 50 i7o*0o(. G5*@ D&a *nvaaad5o0od0(9 a Bian-n ,ad0 ia(( 7?,(((9 Do*(+ *+ani0* aa&( 0,ni a??va. OA, an*o 7o((a *+55n( *50,n a, 16>>-a05v v5*5i* n 0,aad( * a adia? 7d5,(5n ,09 indn

0,9 R7o&ado-na nv,(( n0(9 ai va?i v0(on+'(o((a a a?,0o,. D , & *+ 0i (&(5n(...D&a (( a,( vao((a9 o*+ I0(n 50 a i&+n &aa aa(( a (n*&n a

ai(n+( i(i indn dn(50 ?o*a9 0 ,n n v(o,(a( 0 a(onai9 0(&0adai &an*. A i&+n 5n+(n-(n n+( dvn: ai(n+(,( a 5( 0( D(7o&dan9 a a? 7d5,(5n ova** @((( D&a-(.

V*+ D&a v5( vi(a n5@ 7o*ad( a, an*o a?on. U?onnan*aao,o(( (in(5+@ a, an*o ai(n+o o0( & an*o( ad(a

*+5ni n5,(in a, an*o adia?a( i(n. C0( 0 dv(5 ai&+n adia?i(9 o+an a?&a *ondo(a9 a+ a (n*&i 7*+v&n&50,9 0 n *+0,&En /0, &d9 a+n a(on (a,na. Kido*o,( a(n*&i a&:odo& vaan 7o&&adai 5(5( n 0,aad *:0+,nia, n05*( 50 (*&ni a, id*n a? 7d5,(5&9 in( ann+i 0,,adon (9+(( a a&:o( i,on+o0 (vo0*9 50 *+/a *v'vni. V*+ a,(n*+ :0a0&a 5( n+E*( i0 0,aada(na) a a(on( * a 7d5,(i0(+(. A a?5'(50 *+(n :5?a) a navi*:i Ev50,( (a *?oan

o&n+o,a( a?&a van 0,@05*. A (n*&i o&/ (&(5n(5n*&50, /?'(0a vo( ,.

nn &d5n+5n( Bon HaQin0 i&n+'(0va *0,@((( a, /?('0/ a?. Mi(n n (( (5 a, n05*0 a? 5 av'&o,ni9 aa?:0o 0,aad ,( a(a. A, /? a? 7d5,( ind00,*+(0 vo(9 a (0 7d5,(& &@( a o&n+09 50 a a&an:0noi'd i0. A a? d&n 70*005 v( a a*a0 (7( 7d5,(. Ga*+i0o&&( a (a(?i* aa:0on+aa (( a, /? an*o a?9 a+ '*+

*i((n 7@d( a v',n.A na*+(0(E9 oa *+ (n a, /? ('0/ a? o&n+,0a va0*o0

5v,( (((9 50 n vi(09 , vo( a, *+i oa a, an*o (n*&50,


23/56

ni,ana. Td(9 o*+ &-& vi(o&,a(na *+ 0(+ 0/+aaa(( &o0ado, 0an+o a? &@9 50 ',(a nn9 o*+ a, n05** a,(:0ina(na9 ai( aa&na. nn di* a navi*:i (( a, *+/ vo(aa, oai. A, an*oo a,( &5(5) 7@&*5 a?ia /*+ va0,(? * a(vo0*o(9 o*+ 'v@ a&adna a 0an+o *+/ a(0*a&n9 ,n

vi0,on( (aa(o( 5&(n :0a(a'*+ia. A o&ai an*o a?onna*+? 5(75 *+/( a0,n(a)

h89elyk )*ly# s:lyaO7on(

k;"9etlenl!t9*ls)

O

(e?@ => 34> 2>>>

5l)y: >?@ 32 34> 1>

M*"sr)y: B 24 32> 16>>

Csatak)y# E >?@ 1< 4>> 2=>>

5l?@ ; 4>> 2=>>

Saker Oi0 *+/ F >?@ = 34> 1>

Mini*n Onn+E*+/

F >?@ 4 32> 16>>

A, an*oo ,, 75n+ &@( a 00, o&d *+/ (in((5n9 50, a (oviaan dn( :0a(an+& (5n+,v5 v(. A 0an+ooa&:0,a(an9 50 a, *+/ a0,na(an 5* Lan(n (a&(o((a.

A &a*+o* an(i *+, (n a,onan 075 5v(i,d (( 9 50 II.F@ &i0 /?a9 ,/((a 0oa v0,d0 n75 (a(a 0,na*(. A 0,o09 a+& a a(oi0 va0 0,aad0*na vi00,a'(0a:'5n9 a 0i oda& di* a, /?onnan 77d,(( (n*& 50 0,&a,7d7o0,(0a @&@*+5n 50,@d(9 1=88-an v(,((.

I2$KIRL6 /S KIRL60G


24/56

Mi(n a, (o0 na*+ ,5o&i :00,&9 G. K&o+ *:0&@v a vi*do*ai(9 o00,/ &aod0( ond00a ,&(a9 $an+oo&0,* i&+na7i(9 F@( nv,( i9 ai n5vn 0odi5n( 0,&( a, anna0n.

II. F@ 1=== 0,5n 5(( a 0an+o (&n&a. M5* i7?/ vo(9 50 /*+ &5(9

o*+ 0i&@ a?d *i&,nia anna a v5*(n@ on+o( vi*na a,i*a,*a(0va9 ai( a?a a*+o(( &. %i&odaa 7d&a?,i 5&(n na*+ovo( a (&(5n addi* i0&( &i0i i&odaain) &an $an+oo&0,*9Po&(*ia9 $,i:'ia9 No+ 50 Min9 vaain( N5(a7d *F&an:iao&0,* *+0 (a&(on+ai9 a'* a (n*&n (/ A&ia9 A7&ia9 India50 a ( 0an+o 50 o&(* *+a&a(o ao(( a 0an+o vi*i&odaa(. Avi* (/0 75n &a nv,(5 a F@-0,i*((. Fia(a o&an 5( 5vn (Tdo& M&ia 75&? vo(9 0 5 J n5v* J An*ia i&+a i0.

C0n a (n*&n (/i 0an+o i&(oo ?(o((a a ,5& *+5&(End'(0o &5v5n9 a, &ai (a&(on+o &0d50i in(&ia9 a i&+i:0ad7 00,7ondo(( /(v0,(in ( o((a a, 5.

%i&oda( a,onan n :0n on+o( oi(iai oonn0 ao((9an *+05*0 va0 i0. F@ vi0( a *a(oi0a i&+ :'5(. Hi((i0 aan9 o*+ I0(n a&&a 0,( i) v5d,, a, i*a,0*o( a o*n+o 50a, &(n n. F@ /*+ i(( J I0(n 7n( a?noa9 ai I0(n (&vin*+n&an*/ a va.

$,&( &an 0oan 5( a &7o&:i 50 n&7o&:ivon,0&5n9 E05*@ *o0,o(( a,? 50 *+, ,((. F@ 0,in(vaann+i9 7nna(0*a aa(( a(oi0 (&@(n ii&(o((a a&o(0(an(i,0(9 va*+ a, invi,':i E,( a &o(0(n0oa( a 7d a. A,*+(n iv5( N5(a7d vo(. , a, o&0,* F@ &aod0a id?5nindv5*i* ,ado,o((9 &50,n a, id*n &ao n9 &50,n a a*a&o(0(n0 i( v5d5n. F@n &oan( (05** ad0&*( ((o0o,(a(nia N5(a7dn9 5*0 0i&@( v&ni a ,ada(.

K@n0 &0,(0 ova* vo() 0oa0 (En( i a ad(don+oan9 0oa* 0 '05&(9 o*+ a&:a v,00n *+ 0&*(. $,&n:05?5& ivadv,5&i vo(a9 00o&an 7a((+/ (0(v5&9 Don Ban9 a, id09n+&(n05*5& '&d( Aa &:*9 a a?ad 55n di* $an(a C&,&i9 v'v( * F@ *+,(0 :0a(i(.

N vo( ia*a0 0,i05*E 75&7i/ 0. A, I0(n 50 0a?( &o5in(&n* a*+ 50,(n a00an 7o&*o((. R((*(( a *+o&0 dn(50(9*+(an a dn(50(9 50 n5a 5vi* i0 (a&(o((9 a'* &i& a(&o,(aa*(. A, id 50 5n *+ va*+n J ondo*a((a9 indi* ao*a(va adn(50(9 aan a &5n+n9 o*+ a &o5 idv a*( i0*oddna.


25/56

A i&+ 5( 5Ev( a*+o(( a, (o&&a. A, *+i a ,o&don n00:o&ia9 a+n (&v,50 50 75'(50 7o*a(a 5(5n *odo*aiana(ai(. A 0i a a(aa0 v5(&9 a+n 0o ,& o+an v5 van9a+( F@ i&+ '&(. F@ a vi*( ,&,va9 v o&n+o,(ai&oda(. V*+ *n@( a 0,5+0 (ao,0o(9 a+( indi*

id*nd((. T&50,(0n n5a 7o*adnia (( v((9 va*+ 0a?(7n0i(. D 0oa0 *+d(( v@ 0,5d9 n5n9 &,,n50(na&::a a*a((a v5*i* n*+0,& o:0o* 0,vi&*aia(9 a?d in(va?,(9 o*+ 7?,( a, adin:i(. Mi(n a*&a a&ad(9 v5n *'&(aa va0,(9 d vn a*+va a*na id( a dn(50&. A, 0:o&iaan7aa,va9 *50,05*(n don 5(. Naon(a &o-n5*+ &( (((( iva9I0(nn 0,5*((( i+no&. A (5&d50 a id* &vn+on a,onan(n&((( i,@(i(9 (5&d ann+i&a *da*ad(9 o*+ ai* (do(( vn0,o&o*ni

*+( a, '&a0,(ai*9 0 0,@n(n@ o+an 7?daa *+(&(59 o*+ n(do(( adni. V*+ a,(n 5??-naa '&a0,(an @(9 0 n5,09 0,o&*o0d?n @,d(( ( a*( a a'&*+n9 a+ 0oa0 aa&(a7o*+ni. F@ i&(,o(( a((9 o*+ a& a *:05+ ?o*o( i0 0&a&,,a ( a'&*+i &5v5n na*+ o&d&?E 5&d50 v&(a dn(50&9 a'* 5n+*(n do*oa 'd((. A i&odao 0,in( 7doo( a o&ai5&(5 0,&in(i i&a((n*&n.

Ma*n5( 0,in( n vo(. H,a00*ai9 50 *+&i n o,(a 0,&a

7@d@50(. Mindna( a(+?a a&an:0&a9 5* &:* o&an n@ v(( Tdo&M&i(9 An*ia a(oi0 i&+n?5(. A, an*o i&+n 0,&a 0,'v0,a**a(55n+ vo( , a ,a00*. F@ 0,on5( 0,(nd0 *n0 7ia(a&9M&ia a&in:n+o: 5v0 a**0,E, vo(. F@ Yin:0(&n (ao,o((?*+05v9 0 5(05*?(n &/(na (a(a. N ia ?*+,( * a&*/nn+a F@ '05&(5n *+i (a*?a9 R+ !o,) , a ,a00* n a (0(&i v5*(( (((((...

F@ a,onan n a, a, & vo(9 ai( 5&,i v,((. A?a

*a&an:0o(a9 o*+ v*+ ,( a 7o&(an9 o&av5n9 :0/70*o(9 50 n*d0d((. A ,a00*na a,onan o&,aa0 v(,5n+i ((.A 0,&0 a00,on+9 o*+ 75&?5n dv5n ?&?on9 ,d( i&(ani a, an*o&o(0(n0oa(9 *5&,(( a $,n( Invi,':i9 n*o(a a *+9 (a a7?. N ia nv,( a, an*o (&(5n ,( a, &@( n( G5&0M&ina. M&ia a, 0@v (n /*+ v5(9 do(( ao(a &@(9 0 ,(,'&&5 i0 ((() *ond(a London a&an*?ai9 '&@ adva9 o*+ /(an vana (&n&0. Pdi* :0a a v',& 77a0,(o((a 7 M&ia a/*+ i0 7o&(an

(0(5(. F@ vi00,a(5&( $an+oona9 o*+ (v*+ aai &05*5(9 M&iadi* *a(9 indv5*i* v*+dva a 75&7i (n9 ai& /*+ i((9 0,&(i (.

F@ o& 0,5( *+ 0oa von, *+&9 $(a&( M&i&a v(((9


26/56

ai( a a(oi0o a, an*o (&n (&v5n+0 &05n (in(((. A,onani(n (?5o,do((9 M&ia *(0n a:5& (&50,(5&9 n 5&( *a ,5(9 an a,( ?ava0o(a9 o*+ $(a&( M&ia n?n n@ 7io,9 DonCa&o0o,9 va*+i0 a *:0o0a &aodn9 ai (:a(n+i iv 75&7i vo(0,&09 5?n 7&i*+& a *vi00,a(a0,'( &:**9 ai n :0a

n+oo&5 vo(9 d a, &@( a(&n (n(o&*o((.Don Ca&o0 *+(an n vo( a, a 0 0,aad0*09 na*+0,&E7ia(a&9 aiv $:i& &oan(i0 d&?9 va*+ G&di na*+0,&Eo&? *i0&((@. A o& a(n(i0 &nii *+ (0(i*9 i*n+oo&59 a:0a9 n+ad,9 *9 a('n, 0,adi0(a9 o&vo0i 5&(n*+n*5?E 7ia(a& 5 5n. F@ i&+na 0 705*5(9 Po&(*M&i( 1=4=-n 0,@((( 7ia ind5( :0ad (&0 &05*5( vi0(9a+n a, 0 ,(( o(( vo( &@( Boanna i09 d &a?(a 'v@ i0 vn

aad(a 5* id*(* 50 a?o0o.F@9 ain( ind, n+ivnvav v(9 a a*a id* 50 &a:ioni0 d?n?&( . , a 75*+E9 (* 7ia(a& n ( a 0an+o (&nv&on+o0a9 ,5&( *+0,&En 7?,(((.

F@ i(n n ondo(( a, an*o (&n&9 /*+ *ondo(a *0,&,(ia,(9 a 705*@ v0,i M&ia /*( 50 (d(9 &,05((. A, /? an*o i&+n9a,onan &n io0a&a,(a a, 5&(9 ondvn9 iv &(n9va*+i0 &o(0(n09 n ( 705*@ *+ a(oi0o,.

&,05(9 a, /? an*o i&+n *50,n 07a?(a vo(9 in( nv5&9 M&iava*+ F@. An+?a9 a v5& 50 0,nvd5+0 dva&*+ (( i&+n59%o+n Anna vo(9 n vaa+i d*n&( &ai &aod:0ad n+a.A?a9 GIII. Hn&i i&+ di* a Tdo&o 5n+ 50 &0,ao0n,(05*5n 0a&?a. &,05( *+&05* 50 o&a i7?/0*a n5, 50v0,d0 &@5n+ ,(( (( . ,n a, 5vn a ,o&d0*a5(05*'v@ d, a(00a vo( a 7ia(a n+&a. An+?a 7?,((50 (n i0*+v0,((( ((9 d 0,iv((05*5n 5vi( n a,a&o(a *+0,&a9 50 0a?(

0,&n:05(n05*5n 0i&a(0&a. $oa( 50 on (an(9 0 aio& a (&(5ni0,'(a(a(an 7o&da(a v&a(an (&n&a 0*'(((9 a 5n+9 oo+ 50oo0 i&+n *+o&0an 7?((( 5( &vid 5(E d?5n *+0,o0 5vi(9 a(*0 50 7ia(aon n+( dQa&d J Ma& TQain ?o0 od0 i&+7ia J&(n &aod0( 50 75(0(v5&9 M&ia i0,(5&i0 v5&n*,50i(. T&n&a5(5v vi00,a(5&( a?a GIII. Hn&i n+&09 n+&(n9 d indi* 5((d,,ad &o(0(n0 vi*a.

&,05( 0,&(( a, @nn05*(9 o5dia(9 a v&0( 50 a ,n5(. Ma*a

i0 ((05*0n ,0i(. N v5(n ((9 o*+ a, o&an on(ao,o((i a, an*o d&a *75n+0 o&0,aa9 Ma&oQ 50 $a0a& :0oda(o0i&odaa.


27/56

A na*+0,&E9 d indv5*i* Ev0n &a:ioni0 70(9 Hoin (a 50,'(((5( n5,v9 &,05( n vo( 0,5 n9 d indn5n *+5ni05* vo(. Ao& diva(?a 0,&in(i :0i50 *a5& n *+ &v &aodi &va (in(&n9 an *+ d&E09 5(( ('((( a&:. Ha 5 (00,@ a F@& 50,@(o&(&5a(9 *dn( a @n05* *+ &n+d(9 @77d( a&:9 a+( 5*

?oan (o&,'( a '&d( * Ha0&* a?a.A, 0:o&ian *a0,( F@ n(5(n &,05( ido(( (a,ni95* id0 o&an i0 andan ?&(a o&0,*(9 o00,/ 50 7&a0,( (a&avon0,o(a a*va dva&i 0?5(. ( a,(n ,& (a((a indnaa((va?a9 (( 5*+n a, 5,Ev09 7dEv09 ,a(ona9 va*+ (n*&50,.

n(5(n a o&(&09 &aoda &,05( n n5,( a &0d(9i(En @,(i 5&,5 vo(9 0 in( a&&a & (a(n9 n &iad( vi00,a 5* a,o+an 5(0 vao,0o( 09 in( ai+n a a,od0 a*a(a*o0

(o*a(0a vo(.Aio& &,05( (&n&a 5((9 5(0,,,& 7on(n+i &oan( ad00*o(&( di(. A o&n+,0 iad0ai9 ad?&a(o 50 adi50,@(900o&an a 7o((a5'(509 (5&d 5n,( v((. &,05( a,onan9 an i0 n5,05* &n i09 d &nd 0,d( a, o&0,* *a,da0*i +,(5(9i,n a 7o((a 7?0,(505n n 0&o(. Pon(o0an (d(a9 o*+ An*ia ?v?0,on(? *+& 7on(o0a a a(aa0 (n*&i ad&9 a, :n 7((i&aod0. Ki&+0*na *+ 0(5( 7o(?a vo() $(a&( M&ia a 0,5 50 5ni

v*+ 0( i&+n 7?,((50. D a, &aod0 n *+ &oan(i0aand9 ,( a &5(((( An*ia 5n+ 5&di v((5 *9 i0,n $(a&(M&ia nv5( inda,o J 00o&an F@ J a ,0,a?&a (E,(59 ai aa&(a 0,oni a 0,i*(o&0,**a9 &ad0 a*a a 0( i&+n i0 &*5n+0(&v( 0,v*((( &,05( **+io(a(0&a.

#*+ano& F&an:i0 D&a a Ma*n-0,o&o0on (vi(o&,o(( a C0nd0-:n&a9 a+n vi,i( F@ 0a?( (n*&5n (in(((. A, an*o(n*&50, *+& &50,n 7o?(o*a(( a 0an+o a?a(9 0 a, (i

5vn aao0an *:0ao( a 0an+oo in:0i(. &,05( i&+n i0*+& n+'(aan (o*a((a a n5(a7di &o(0(n0 ,ada(. An*ia*d'(0a a &0,(0 ad?&a(on (/nn oi(iai 0,@05*0,&E05**5i0 v(9 50 5* a ao, F@ i0 ?(o(( a&&a a *ondoa(&a9 o*+ a0,i*(o&0,*o( 7*+v&& n *d'(ani. && &i0 (05*( n+/?(o((9o*+ 1=81-n a i&odaoo, :0a(o(a Po&(*i(. ,, a 5500 /?i( 50 a?5'( E+ &@( a ,5&9 vaain( *+9 a 0a?(a?adva *+n &?E 7o((a i0. 0i&n 7,dva9 *',(a *7

adi&i0(9 a, &* $an(a C&, &i(9 do*o,,a i An*ia ,n505n(&v5(.

A, &* adv,5& na*+ nd@(( (o(( no,9 50 *+ na aa((


28/56

50,'((( a *&andi,0 (&v(. K& vo( 0i(ni F@ ova0(a9 a?d &'&(a a?n(50 a&*?&a) Mind&& 5* nin:0 i(( a, id J 50 ,, a, oi&a(o(,&(a a v5(&a.

B, don &o 5v /va v(( /?&a9 50 1=84-n ,d(*+E?(ni a,oa( a a?a(9 a+ a?d 1=88-an 00, a na*+ 50

*+,((n A&ada.o&a *+ani0 *5&(( nn a *ondoa(9 o*+ An*ia (&n?n a(oi0&aodna @ni9 , di* n ( 0 :0ai0 . I0(n 50 a 0a?('vn0*a o&&a & v5*5&v5n+0n 50 0,5(va0,(a(a(an *+7o&&(a5?5n.

2$

IST'0 S'1'D'LM/2'L$$$%

A, A&ada 7(( & ind0a (( a v5*,( *((. M'* a a? ,a05'(50 50 *+*+E?(50 7o+(9 *a(a a,o a iv 75&7ia9 ai ,( a7o(((9 (an vaan *+,((nn5 (((5 vona. Don Ban d A0(&ia9Lan(o i7?/ 09 a 0i &:* & 1> 5v ao(( vo(. ( i09 :0a/*+9in( a 0an+o a(on (',,&i(9 n+( a ,on* (a&(on+9 N5(a7d.M(a 50 Lan(o 0i 09 Don Ava&o d %a,an9 $an(a C&, &i?a


29/56

D i vo( , a *n50 ao, 50(9 a+( a*a Mdina $idonia5&,((. $,in( indn 0an+o( a?d 0,5(v((( vona a @0, &9 a (nv,i i. A &:* a,onan a&a &5@(. N+oan 5(05*0(( (i(ao,v( '&(. 0,in( 0,avai &5@(( &a0,(va (( (o. Mi(na,a(o0 0,n(( ondo(( a i,ao5&(9 o00,a0an 0o&o(a9 o*+ i5&( n

aaa0 a 7ada( v5*,505&. n ( ,(( *'(i9 o*+ aad(don+oan (?0n ?&a(an9 a a?,0an di* 5* in. (5n:0n n5n+ 0(n (a,o(( a?n9 d ao& i0 o+an (n*&i(* ((9 o*+(?0n a0,na(a(ann v(.

A i&+i a&an:0 vaan 5(n vo(9 0i75 5&v n 0,( a((9o*+ a 550 vid5i a*n+ i&a*ado(( &:* 0i&0n (?0'((i ,( a&oan( 7ada(o(. D F@ n a, a, & vo(9 ai dn(50i(*v(o,(a((a9 va*+ vaaa i0 i0&( vona9 o*+ (5vd((. A &:* ,5&(

a,( a va0,( a(a 0,nvd5+0 n+&*505&9 o*+ a i&+ *i05((a&an:0() aad5(aan 0i00n Li00,aona.A o&i (a0'(0oo, 5* a,( i0 o,,7E,(9 o*+ a, A&adna

*50 &:i0 ?5n i 7(nia9 va*+i0 ai* vaaiv ( in( *+5( /va.

A, /?don0@( (n*&na*+ Li00,aonan (?0 ,E&,ava&(9 5n(0*o( 50*+anao& aod0( (a(. $an(a C&, (o0 (in & v5*0i* a?0,o(50 (&v0,&E(n na 7o+(. A &nd(n05* i?0,( 5&(( (((. Ha?

(*9 na*+0*o, n i n5, *+/a9 0,& n5@. M0 a?oni&ai0oan (a a *o+9 d *+/ n vo(. &9 0o0,o& 70*0nn+i05*E *5n+05*9 00,,0/7ova9 *50,05*(n &@5n+ ,((9&o00, ((an9 ,0od n5@ 0,o&on*(a a 0,E a?(&n. *+0 *+a(/*+ *&a(a (&&9 o*+ & i7(0 i0 o:,a(o( &?((( a*an. A(aa0,(a( (n*&50,(i0,( ia (( a +,( 0/+o00*(9 *+n 0 vo(7a(aa,0a a &nd:0in0&a. A, ao,o(( &i 0,5+i (i(&a9 in($an(a C&, 0,5+0 oi?( 00,:0oa*o(a a adi(&v( i09 50

0,'(o(( a *odo*( :0ad?o,.A&& i& 0, 0 ((((9 o*+ a, A&ada &:i0an i700on. A

o(:0in(a adi&i0 a,onan * don i*+,(( a ,E&,ava&on /&&nni. o0 & vo(9 ,5&( (aa0,(a( (n*&50, a&an:0noo 5(&o,o((*+ v,(50i (&,0(9 50 indnn a, (an:0ai 0,&in( ?&( .3 K,n

3Tn*&i &5*50,(i ( id&@( OA, A&ada ( a??na a &on:0ai(/v&o (a(( ( a, 1;-8>-a0 5vn.9 o*+ i+n 5&(50

0,&v,n( v5*,(( Mdina $idonia. A v5(&i 7o&&0oa 00,v(v a((9 id&@(9 o*+ a &:* a, ind0 (( (:0&5*(( a a? *+/i(.A *+n*9 &o00, a?on 5v ? &on,*+/a( (&aa((a a ?o a?&a9 '* a,:0a va0*+/a(9 + in :0a d&&o*(a(0&a vo(a aaa0a9 a


30/56

*5&,(( F@ /?a v9 a+n9 na*+ vonaaan i0&(((5,505(. A (&v 5n+*5n *+0,&E vo(9 noa a i&+ v &oan((&?n*0. n a, *50, A&adva i7( a n+'( (n*&& J '&(a a i&+ J a?d*+n0n a, An*o C0a(o&no, vi(o&,i9 *50,n a Ma&*a&(a-7oi*9 aoi0 00,7o* noa:05n9 P&a &:*5n 0&*5v9 i,(o0'(va a,

(50( a, 0,&a.nn+i vo( :0n a adi(&v&9 (na F@& ?, donna*+?n(05*E (a0'(0o (* v(,(( (,n *a&an:0o(a9o*+ ind0 (( indn a(onna * *+nnia 50 do,ni9 50 &&i*a,o ?*+( ania. Han*0/+o,(a9 o*+ a, A&ada 5n @ (io0a &ood09 a 5*i0 7o&d9 a,( 0/+o0an @n((ni . Pon(o0an*a(&o,(a a 0,n(i05 &nd?5(9 50 id?5(9 a+ indni 0,&a(,.

A,(n a i&+ &(5&( a 7?ada*o @*+5&. Pon(o0an i0,o(a9 o*+indn &n nai 075 7on( 5(0,&0@(9 va*+ 5( 7on( 7&i00 n+5& ?&.Ga0&na 50 ddn a( n:ia 0,o(( /0(9 50 5( n:ia &i,0(9 5(7n 50:0@(&(n a( n:ia 0a?(o( 50 &o n:ia ao( va*+ :0i:0&i o&0( ana0,&dn9 5n(n 50 0,oa(on di* a( n:ia 0,&'(o(( (onaa(9 (ov075 n:ia oa?a( 50 n*+d in( :(( 7o*+a0,(a(na.

$,in( 5&,( 5v,(( '&( a i&+ a, i(ao&. A o&oa a:0oa(an*a(&o,(a9 o*+ a nai 7?ada* *+ 75 @v* *+n9 iv5v a :andiai o&(9

a+ &0 5v5n9 da nn+i05*E vi,( i0 '&. G', nai &oin( vo( a 7?ada*9 d nn indn( (( 7d,ni) iv0(9 7,50( 50 o00(.Mind, a,onan 0i vo( ao, a 0,0,(+& i&on+o, 50(9

a+ a i&+ 0'(ni aa&(a :0aa(ai(9 50 &nd(9 o*+ ind0 ((,( indno ova00 7.

A, '&0 da*+o0an9 0,nvd5+0n 5n+ 0,avaa 0o&o(a 7 An*ia9d iv(5n &,05( i&+n indn v5(5( 50 En5(. A *7on(o0a(5n+0,&E '(0 a, vo(9 o*+ a, an*iai &(n 0,a :05+9 a n5 ,

vi0,on( a(oi0 a, (ia ai* v&?9 o*+ @dv,005 a, A&ad(. A7'v0 v5*@ *'*5&(9 o*+ a nn+o&0,* 0,n(?i '05&i a, A&ad(9 50An*ia a(oi0 &('&?aina 0a?a 7o*?a 70,'(ni dv, 0,5 avi(o&a(.

A i&+ a&an:0ai(9 0oa in *+ va0&nai i&nd0on (((vona (,n (in(ni9 0in( *+ adi7o((a 5&:5?5@ (in(ni. En (@&,(5 F@ 50,?&0(. $,n(@ i((9 o*+ I0(n a, odan 9 0 a,*50, vao,0 i0(ni ?va*+00a ind. F@ i,aod0( 0*'(((5

50,o*a(na ?n(50i i0. nn 7n9 Don %&na&dino d Mndo,avo(9 ai o&an na*+v( vo( F@n a, an*o dva&n9 d iv

*+n* a?on +,( .


31/56

andan 00,0@v50( 0,(( a i&+n n9 v5*@ i(a0'(o((. ,( a*a,(a(0( 0oa0 7?((( 50 0,nvd5+0 *+E( oo*o(( a5n.

Ai An*i( i(i9 an*o a(oi0o ,&i 5( @7dn9 n:0a a,5&(9&( a(oi0o vo(a9 an &( oa9 o n5@ indnnE &

(v5n+05** vdo( (9 ,5&( n@ni@ (( a,?9 o*+&@?5 a (:(9 va*+ a v5&ado(9 vo(a 00o&an Mndo,ain7o&(o&ai 50 i0 7:0*( indn(9 ai( (d(a. C0ao*+ v0( (d(a.A Mndo,a i&n+'(o((a (i(o00,o*a( (v5n+05*5n 7( a od&n5&oan(ia vaann+i . Lova0oa( :0a(a (& a, o&0,*/(on97(&o ?n(50i (i(o,a(o0 don (En( 50 0ni 0 (d(a i o(a (9 0(5( 0i(o&oan 50 a(o( i,on+o0 & o&di ,5975n+?,50 vian(a 7 5?0,an5n( a, an*o (n*&a&(on9 50 n+

&o,o(( (i(o,a(o0 &( &a(a a&(&a v,0 :0nao. Mndo,a5??-naa 7&ado,va9 5&((n9 ,o&d (@& &n*a((a i(9@d,*(( 7(&ai(9 n5a (n( &a(-n5*+( i0 o00,/ 5&7dn ( a,0:o&iaa9 a i&+na :',(( &?(?,(( :0oa*oa.

A 0(&5 Mndo,na vo( a,onan *+ v5*,(0 i?a) 50,05*0ni(( indn(9 ai( aani 0,&((( vona9 :0a a(oi0 an*ooa( i0&(9ai va0i 7ana(i,0 ia(( (( &. Gaann+in 0,E,(50n5(9 0,5+0 o00,/v*+ 7E((( (9 50 a*a0an oo*o(( nn@ a,

*+5ni 05& n*?a 0a?( a,?a 0,n. ,5&( a,(n ?n(50iv*+aaia( (a&(aa,(9 50 0i ,@ n vo( a va0*o,.F@ ,5&( (?0n 75&i0&( a, an*ooa(. Fo*aa 0 vo( a,a7ia0

5&,@&9 a&&9 o*+ @0,5 an*o ivo(&a9 o*+ 0,nvd5+0n(i0,(i &aodn?@( 50 i(@ *+ano+an 7on(o0 ni9 in( ni a 0a?(?a.A 7( 0,?('v 5?n(50 aa?n a i&+ i((9 o*+ a, an*o&o(0(n0o a&n+i ,0a&no i005*( ao(na9 a'* a (05* a(oi0, odo* & &a*adna 7*+v&(9 i+( 7(Eni a (a(&on a,

A&ada.A, an*o 50,o*a(9 a+( a ,0nii0 $i& F&an:i0 Ya0in*a

a(i(& i&n+'(o((9 (?0n 0 vo(. Kivan do*o, '&0,&,(7o*ao,(a(o(( a*an a, 0:o&iaan9 a o&(* a&(oon9 50 (&50,(0nN5(a7dn i0. , o?('v 50 on(o0 ?n(50n 0,o(a F@(&vi&9 a, A&ada 50 P&a &:*5n 50,@(i&. ,n (/nn9a, an*o 7o((a i0 *+05*i 0,5+0 7d&'(50( i0 v5*,(9 a+ 0o&nn*+0,& oo+ v0,(05*( oo,(a a *+@, A&adna.

A, *+i i+n *va& 7d&'(500 *+((( (ad0( a*aD&a a?(o((a v5*&. G&a(an 50 vi*+o&0an a(o( Cadi, i(?5950 a 0,&v,50 aa(( inv,i0 7o((a a?i9 in(*+ a&in:((


32/56

7*+/?(o((9 va*+ 0@+0,(((. #*+an:0a 0,5((( a a&(i &a(&aa(9 a+0o&n9 in(*+ ,&5(0,, (onna 0/+/ 7do*o,o((9 & 0,&a,9 ivin05*E o&da&on:0 50 don*a (( a (E, a&(a5a. , a v0,(05*9 505&,5n+ &oa( oo,o(( a, A&adna. M&( a &nd((50 0,&in(7a0,na(( vona a, an+a*o() 0,on(,& (onna 5i0,&(9 o&(9 vi,(

va*+ 0ao&( 7o*ad o&d 50,@((( vona .,n Mdina $idonia 'v0&a indn75 &on 50 :0naoon*?n( a 70(in (,(( 50 a&an+o,o(( a&dda v,(( a&an:0noo.Ran*?o, in (i0,(* ni a $an Ma&(in ,0,0a? *5n+05*9 aa? ,50 7d5,(5n di* a (/,o((an i0 0,&5n+ adi&i0 @dv,i (. Aa?a&an:0noo a,5&( *+E( 00,9 o*+ vaa+0( 5&(,,5 a i&+90,E0,av/ 50 o+o0 adEv(i (a0'(0(.

0,&in( a 7o((a Li00,aon 7( i9 a a&(&a0,0o, 0,@05*0 :0aa(o

, vi0,on( N5(a7d& (. A, A&ada 0,5(v&i a, an*o 7o(((9 va*+*ai0 E,i a La Man:-:0a(o&n&9 aio& di* a (n*&( &*(i0,('(o((9 a n5(a7di 0an+o ad0&* &on ( An*ia.Don Ban aa (a nn a ad0&*n a a&an:0noa F@ noa::09P&a &:* vo(.

(aan 5( do*o( n vona(n 5(05*9 a ,& a 7&&*ondon) n vo(a o0(o9 (o&0* di* vi(n 7@(. Mo0( ao*+*vi(a(( F@ i&+ (&v5(9 *+& (n ad(a an*o( n((0,50@n.

Mi (&(5n?59 a P&a &:*5( n (a? a *0,5( +nW Ga?an9o*+ i0 (n o((9 a 0,(a 5( a, A&ada v5d5( 7@**W Mi( 0 (d(aP&a &:*5n 50,@(i&9 v *+(an n vo( 00,((([email protected],(n a**a0,(o((a (9 o*+ /*+ 7vnni@ a a&:o(9 o*+ nin:0*((@ i(. A, an*oona vi0,on( 0,o0 i(?@ 0, a ,n9ao i?av'(a(? 05&@( a?ia(. M*ann+i ?o*o0 7v(509 a+& a7a&an:0no n (d(a a va0,(.

N5(a7dn P&a &:* i0 *a(a a i&+ a&an:0(. A00and&o

Fa&n0 &:* 0an+o 0,o*a(an oa0, vo(9 *+55n( F@nv5&5n9 P&ai Ma&*i(na 7ia. a0, a?a &5v5n n a775 0,o*aiid*,((05*E &9 in( a 0,,ado (a n+oa0,( 0an+o &n+,(n5( 50 nvd(( na*+&a. nan i0 &50,( *ondoodni. Ti0,((n(a&(o((a &0, a i&+ (a i?( aav( i&n+v(9 d a :0v50&9 av5*&a?(0&a n 5&(9 n i0 v&( a&an:0oa(.

Ni i0 0/+o0 &o5a (( *@,dni. A &ni0 5n,in+ia(( 0o0,o& naoi* n (do(( ,0odo( 7i,(ni) a a(on o&o*(a9 50

7o0,(o*a(( a ao00*o(. A :0a(o&nn (&v,(( (50, 0,@05*0(5&d &a 0,&,50 50 70,&50 i0 n5, vo( *+ n05*0inda(/9 *0,( o&0,*an (( na*+ ad?&a(&a 50,@ni. Ao*+ a,


33/56

A&ada n (do(( 0i( 0 &a9 *+an/*+ 0 (do(( 0i( a,A&ad&.

A *+,((n a?ad di* & ind0&a 50,n (. I*a, &:i0? +(( ?0 ?5( '&(. A, A&ada a( a?&a? (9 a+nv,5&a?in $an+oo&0,* * adi&i0aina oo*?a n*(()

J a $an Ma&(in-( Mdina $idonia adi&i09 a 7o((a 7a&an:0noav,5n+(J a %i0:a+a d R:ad a(n*&na*+ a&an:0no0*a aa(( (J a Ca0(iia-na Fo&0 d Gad0 vo( a a&an:0noaJ a, Anda0ia-( 7iv5&9 Pd&o d Gad0 (n*&na*+ v,((J a !i,:oa (( Mi* d ndo (n*&na*+ ,0,0a??aJ a Lvan(-n Mi* d %&(ndona (n*&na*+ (((( a a(odi

a?&a? a&an:0noi (i0,(5(.

A a( a?&a? 00,0n >>9(i,n5( 8>>-1>>>9 (i,nn+o: 6>>-8>>9 (i,nn5*+ =>>-6>>9 n+o: 2>>-=>>(onna(a&(aoa 50 (i,n*+ i0 a?va. , ?&( 5* n5*+ galasseNo+9 n5*+ o&(* *+a9 *+ nn+E a?&a? 22 *+05** 50 230,'(a?. , 0,&in( a, A&ada 128 a? (9 in(*+ 243> *+/va50 2; 422 7n+i *5n+05**.

Mindn 7d5,(9 indn ,/* ,0/7o0i* *(( & 50 an+a**a. A0,&a,7di ad0&* a(oni , &o0,o& ann+ian vo(a9 in( a

(n*&50,. A 0,&a,7di ,(( 164 n0/& vo( O, ind @n7@***+a(9 0( 7@5( v(( a*na (


34/56

2I$

K'D2'ZGTL'0 SZ/LL'LA @0,05* 50 a odo*0* &:i *+o&0an &n(. A ,0,0a? 5*

0 5&( a T?o (o&oa((9 a (i 0,5 &i0 anad(9 50,an+*a(i 0,5(ad( 50 *+& &0d((. A (n*&& 775 &oan( a 7o+aon9 0 a &:*5n+(n vo( i05( o&*on+( v(ni9 50 && (a0'(ani a (i a?( i0. Ai* 5(5&7d( ((( *. U*+ (0,i9 a, an*o a(oi0 &('&o 0a?a n vo(5* a(5on+9 va*+ (/ v0n vo(a...

L((vo0*&a v0,(*( a n+'( v',(9 5( 5(i*X Mindni 0,aad0, i0 (a((a a *(on (/ a a&a*o0 (n*&(. A, A&ada *+05*i *+&&0n n+od(a9 a, &n ,d(( /&& nni a (n*&i(*05*.Mindn( *+v(v a, :n &oan( a&(0*(aan 7o*ad(a (.

M?0 3>-n 0( ?av( * n5i* a, id9 50 a a? i7(a((a a n+'((n*&&. V*+ i0 n5n+ v,0 *+( /*+ (( (von(a(ni a ooado7((.

M0na&a a,(n i05( &oo(( a, id. U(vona 0 0,aa0,n9 *50,na Fini0(&&-7oi* 50,ana (( (a&(ani9 a 0,5 vi0,on( 50,a-50,an+*a(ii&n+ 7/?( nn5 &o00,a n i0 aaa((a vona a &@5n+.H&o nai* n+od(a 00,-vi00,a a 0,5 n9 aio& 0,5:0nd o((9 50 a &:* 0,oo&/an a'(o((a *9 o*+ ai* ((( * ( 5&7d(50,a 75. D a 0,5:0ndn 0 &@(( 0oi*.

A v(, 5(n a a? 0,,ai 0,5 50 oa @0,dvn+od(a &-(&a. A&& n i0 0,5v9 o*+ a i0 a? ,@

( *&on*do((. n a, idn &oan( n5, 7ada(na i,on+( aa? *+(a&(0a9 i0,n a via&o0 0,5 50 (n*& 0-0 a(00a vo( av*+0 ('0/ ?&Ev&. A (&o:o0ona :0n(ni@ ((vi(o&,a(a(9 no*+ a i0 a? na*+on a&ad?ana. *+(no,i('v vo(9 o*+ v5*& @,n( 5&,(( P&a &:*5(. O$,*5n+Mdina $idonia n (d(a9 o*+ , vo( a, 09 d *+n (o0 @,n( i0. Ad&*+5n 5&, Mo&0in ai(n+ (ad(a a v( 50 0,o( a &:*50,@(i&. Mind(( an*o vo(. Kid&@(9 o*+ P&a

50,@(i von(a(o((an aadna9 50 0,'( 7o((?a 5* o&n( 0in:0i7(a( ao(an. ,n (/nn 0,*,(9 o*+ n 'vn a (n*&n(ao,ni a, A&adva9 an v&?a9 o*+ a, A&ada v&? 0,5( a, an*o7o((( 50 ao& a, A&ada v5d 7o+o0?a (( *'05&i a, (50( a


35/56

:0a(o&na *0n+ &50,5n9 Caai0n. , n,(( a i&+ (a0'(0va9,5&( Mdina $idonia @d( a v( F@n9 o,,(5v a 5&d50(9 o*+o0( i(5v *+nW

A i&+ a,onan n 0i((( a va00,a9 n+ivnvaan vaaia&ad&ndE 5&d500 'd(( o00,a0an9 '*+ (?0 i,on+(aan0*an

a*+(a ind5( a&an:0no(.,n a, A&ada (/,0/7o( a?in ooi ao(o aa(a i. A(n*&i(*05* a, &0 id-oda ,0an 5* a a(&,oa( i0 *vi0(9d *a a 7d5,(n 7&i00 v*( 0,ian(a((a. A a(on ,&i aa? *+o&an 0,nvd(. Naa 7a0,( 05* vo(9 5?0,aa d&0,(id*. A ad9 ain @( 50 ad(a andan ndv0 vo(. Mi 0 (((vona nn5 5+'() a 0(5(05*9 a 0,E9 ndv09 v*(n a?(5&9a+n i'&a(a(an E, vo(. A a(on n ?(( 7 a 7d5,(&9 '*+

(&50,(0 0,@05*(i( *+-*+ vd& v5*,(59 a+ aa&*((9 '*+ *+ano(( v5*,(5 i0 50 na*+ do*aia(9 ao (a&(,od(a. Avad i,0 id-oda 0odo&(a a,(n a n+ad5o( 50 50&(. A a(on0,in( indn a?n *+ /0, :*d& 0 ,5n 0'n+d(.Mo0aod0&a9 va*+ &i io00&a n vo( (05*@. Gaann+in i0 ((v0d(. A, 5 na*+ &50, *&oo((9 & ai( a a(n+o ,&i*a*+(a. A, 0 a0(( a ('70,9 a?d a &oao0an (&?d v5&a0oo,(a. A,(n 0,n((( a v',in+ i0. Gaan+0,o& /?a o&da( v&(

:0a&a a a?on9 id&@(9 o*+ 0,o0 o&d 0,iv&o*9 0( & @&09 d 5*a (i o&dan i0 ,d9 n+0 50 ia(a(an a v',.Ma*a a, adi&i0 i0 0/+o0 (n*&i(*05** 7@d( ain?an9 aonnan

:0a n+ni ?(( i n5n+ &:&. N+'( (n*&n vi(o&,ni dv,(n0,59 a&in:,& &( v,5n+ni /*+9 o*+ a (5 ((n9 a v',ia(a(an i+n id5&:n+o0& 5* a &:* 0 oda(o((.

V*+ 5&(5 a Fini0(&&-7oo(9 i(n & 5( ( a (n*&n n+d(a.A,(n a, A&ada 0od&do(( a 7o ((9 aio& 7(ad( a 0,59 50 i0,on+/

v005*E via& ,/d( a 7o((&a. A 0,&n:05(n05*n a,onan vo( *+a&n+i 0,&n:0. (( vo( ((@ La Co&na 9 50 a 0,&n:05(nadi&i0na n (( ao, (n*&50,n nni o*+ 00a9 *+(n(05*9 a?,ni a, a'* (. V*+ a,(n a &:* *ad(a a*(0o&0na 50 vi(o&,o(( a, . A a? *+ &50, v((. A via&o0an0,(, 07@**n+n ( a, o75n+E a?naan /*+ (En(9 :0a o7(na indn@((. A 'v@ &d( a? (En(.

La Co&na (*a0 50 v5d(( o&*on+,+9 a 7aa v,(( i:0in+

v&o0 di* indi* o(( a, *+i 0,i0 750,i*(5n. A &:* a&(&a(n(o&*o((9 d :0@(5& *+n ondva9 n a*va (&d((9 an(a0'(o((a a o&n+,(9 o*+ a,onna 0,'(0on 7&i00 5( 50 vi,( a


36/56

a?&a. ,n n5n+ in+, a? 7(o((9 0( '& 5&,( 0a?& i09 a+ a i&+0* 0 i(in &0( nd5(.T05*@ i0-na*+o 5&(5n *&on*do((.

M'* i(( v0,(*(9 a &:* v( '&( a i&+na9 a+n &50,(0n0,o( a, ddi*i a(a0,(&o7i0 /(&9 50 & na*+on va(o0an9 d

*nd'(((9 o*+ 0(* 7 n adni a vao,0(9 iv a, U& ddi*0, (a(an n (o*a((a a,(. F@ va0,a ,/((a n 50((9 50 a&:* indn i,onn+a doo* 0,'vv vi(( ain?a9 o*+ o(( a*&aa&adva ova00a . A i&+ *+(an n &a*( a &:* 0,aai 5&vi& J5d P&a &:*5v va (ovi *+@((Ed50& J9 +( Mdina$idonia o+ 0,o&on*va (&?0,((( &aod?a 5. Kid&@( vi0,on(9 o*+ ai&+na 0, *an 0in:0 7adni a vao,0(9 n,*9 7o+(a(ni'vn?a a,(. $@&*(( a &:*(9 o*+ in5 700ana i. A 0,aai

5&d50& a i&+ ann+ian &a*(9 o*+ *?*+,( va0,'nE* aa(&,o &ood0a v(o((a i I0(n a&a*?(9 ,5&( *a&an:0o(a9 o*+ aa?on *+a&aan (a&(0ana 0,n(i05(9 o*+ in*0,(?5 a, #&a(.

B/ni0 2-& 0,in( vaann+i in+,a? &@(9 dn 0o & vo( nn@. $,&7(( *(5,o((an vn0,o&o*(a 9 50?av'(0 /?aid( v(( i*5n+.

B/i0 2>-n9 i(n a 7o((a & *+ nao( (((( La Co&na ((9 a0an+o A&ada J /*+9 ao*+ J i05( 50,n ( a, ind0&a. A &:* /?aadi(an:0o( 'vo(( 00,9 o*+ *0,5?5 a (oviaa(.

#*+ana,oan a &:n9 aio& a 0an+o adi(an:0 7i*+0n5&*( a vao,0 (ovi n(5(9 Lo&d HoQa&d9 D&a9 F&oi0&9Fnn& 50 a, an*o a?ad 0,'n-vi&*a ai* *+nai /(&a *,'(((Co&n(9 50 da*ad vi(o&a (a&(o(( a, A&ada 759 0,n(an a&&a9 o*+5* a i(n :0a?on &.

2II$

AZ 'LSG HSSZ'CSAPS


37/56

Id?9 o*+ ((in(0@ i (&(5n( ,n a 0i odaon. A, A&adai7(0& a, an*o Adi&ai(0 on(o0an 5&(0@( 5i &5v5n9 d a,(n a0an+o a?a(9 5(0n 0,va n+( a (n*&.

*+0 &?&a(o, an*o a? a*n+o0 va*+ i0 :0oo&(oan :i&

0an+o a?a( ((a9 n na*+ (vo0*an a, an*o a&(o(. N(da((9 o*+ a La Co&na-Fini0(&&-(5&05*5n (oo via& (a0,5(&*(((9 00,i& n+d 0an+o a?& van :0a 0,9 50 a, A&adav5d?5n v5(5 a, i((-o(( 7an 0an+o adia?a(.

A, an*o 7o((a a&an:0noa9 Lo&d HoQa&d i0 a0onan Mdina$idonio,9 adi(an:0o( 'vo(( *+9 o*+ *0,5?5 a (nd(. D&a9v5&5&05(5n *7n ind?&( i0 ad(a9 &005 7 a, A&ad(&o i0 van9 50 5&?n & *0i0'( :0a0(. Toa0 Fnn&9 a n

(/ oo09 d 0i (n*&50,:0ad (a*?a 0n +0( a (&v(9 '*HaQin0 50 F&oi0& v0n n,(. , a vi(5,9 (da(an +o&0i&-iv(5+(&0a vo( D&a-n9 50 ao :0a ((( o&0o( (&( a, o&&a a. Av5*0 0,( '*+ a 7o((a 7a&an:0noa9 HoQa&d adi&i0 ond(a i. A a?&a?*+ &50, a, an*o a&(o v5d5& P+o(an a&ad9 0i &50, 7v0,ia a&:5&in(,50( a, A&adva9 50 (* (&i a C0a(o&na9 ao Lo&d$+o& a?ada 7o* @(,ni9 + ?n* %&i*(onn o0o,i.

A a&:5&in(,50 7v5(5v HoQa&d a, a&&a *i(50(9 D&a-(

',(a *. ,( v(n a, an*oo v&ao, 0on(&a +,d(. o&5&,(( * 7d&'( /(?& Toa0 Fin* ai(n+9 ai ?n(((9 o*+a, *50, 0an+o A&ada a via& La Co&na i(?5n o&*on+o,i.HoQa&d a,onna &iad( 7/?(9 '&n 5n (5,50 ,n (a(a D&a-(. A,adi&i0( *+(an n o,(a i a '& n+*a9 :0n ann+i( ondo(() 7?, ,( a ?(0,(9 50 a?d (na v& * a 0an+ooa(.

0( a,onan & a, an*o 7o((a i7(o(( 50 dv, 0,5 vi(o&,o(( LaCo&na 75. A 0,&n:0 a,onan o0( a, *+0,& a, A&ad&a o0o+*o((.

Ai* a(van 5&7d& a, ( @( a 0,59 50 a, an*o 7o((a 0,5:0ndnv0,(*( 50 *+an 7(ad(9 d ,/((a d5&. K50,(i 7o*+(n95&((n (( vona a, id?&0 *+5( 0ni9 v&va *+ dv, 7o&da(&a.Ha(van 5&7d (/ na*+ (vo0* vo(9 o*+ i,on+o0&a v005) 0i&@(ni a, A&ada /(?(9 a a, /?a 0,57o&d0o& i7(o(( a n+'( (n*&&.N a&ad( 0 (&a9 in( vi00,aindni a, an*o a&(o 75.

Mind, ?/i09 2>-n (&(5n(9 a,na9 aio& Mdina $idonia (a00,'vo(( adi(an:0 dn((() a, A&ada ia0,nva a dv, d5i

0,( 700on i a, .G5*@ ?/i0 22-5n a, A&ada i*n n+ d5n+*a(i $,5 ivi:5( a

(n*&&. A a?on 0oan /*+ v5(59 ,, a, (o0 7&d500


38/56

,dd(( * i*a,n a *i*0,i vao,09 0 in(a *0,'v0n7d,( vona a, /( 5( na 0&v0 :0ad0ai& 50*&(a(0ai&. Ma*a Mdina $idonia i0 n5i @0,05*( 5&,((9 aio&o(( ( ,0,0a??a na75n+n 7@&d (0 7d5,(5n9 50 v5*i*ian(o(( a*(( 0o&?, vi(o&a(n*&n. A, A&ada (0,a* *0,aad( indn

*ond(-a?(9 0 vaann+i a? a a*a i?( +5n aad(. Knn+E5,n@n a @0, 0an+o *&ando iv(0*o09 @nni an*a((9 ain(o(( vi(o&,na a Gi,:a+ai- v',(@&5n.

A ? id a,onan n (a&(o(( 0oi*. B/i0 26-n a?naan 0,5:0nd (9 50 a 0an+o 7o((a *50, d5(( o,da(an v0,(*( a dn.D5(n vi0,on( 50,ai 0,5 (ad(9 , vi0,on( 0odo&(a /(vona& a,A&ad(. , a, 50,ai 0,5 5?0,a&a via&& &0d((9 a(aa0 (a&a?o0o &oan(a 50 :0a(a ( a 7d5,(n9 a+( *+55n( i0

a(aa0 ,o& v&(. K*+(n 5?0,aa vo(. Aio& a &:* a d&@(&**n a**dva v(( 0,a a?i(9 dn(n a'(o((a *9 o*+n*+vn( n ( 0o. U*+ (En(9 *+ /?a Co&na ((i :0a0 5&( a7o(((.

K5( na 7o&*0a aa(( n5*+ iv5(5v vaann+i in+, a? &@(9iv5v *+ adi*+( 50 &o v,0 *+(9 a+ v5** (En(. Aadi*+a R:ad &a?na ,0,0a??a9 a $an(a Ana vo(. C0a a :0a((n ao((a &a /?&a a 0an+oo) L Hav& i(?5n v0,(*(.

$oa0 d&@( i9 o*+an 50 i5&( &@( oda.A via& v5*( v((( a, @nni an*a(na. A a?on 0,o&on* (*n7o?(o(( i,*ao (( /&&. Tda(&a 5&d(9 o*+ n05*0 vi,n ?&na9 50o0( 7 a?,ni a La Man:-on9 aonnan & n 7o&da(navi00,a. K&('(o(( vi(o&a a00an aad(a &9 n+ n+*a(i 0,5 7/?(9 a(a(& &a &o,o((. B/i0 2;-5n d5(n n5*+ &ao& a, & a,&o:o0& a&a 0,&a,7d( ian(o((a *. A, an*o a&(o. A,ona, 5?0,an indn a&( n(i do((n ?,(@,( ((a. Td(9 o*+

o0( & 7i*+i (.#*+an, na d5(n HoQa&d 50 D&a (vnn5*+ a??a a, dd+0(on

(( aad( 775. M0na &**9 aio& &vid id& 70,aad(a a,079 0,& ian(o(( * a, A&ad(. Ma?dn n a iana(ana 0an+oo i0 *(( (.

A &**i vi*o00*an a 0an+o ai(n+o *ond(&(n 0,5(59o*+ a, an*o a? i+n nn+d05** a?(o((a v5*& *+ n5,n(a&(o(( Ev((. A a?0(don+o, (a&(o,o(( 0,5 n vi(o&,ni9 d

HoQa&d a?i ,( * *+o&0a0**a 50 0in v5*,(5) & a, 0&an 0i&@( /*+ +,dni@9 o*+ &@( a dv,0,5i&n+a9 di* a (ao,0o& a, n, odaon vo(a.


39/56

Mdina $idonia n v0,((( a 7?5(9 a, & *0,5( (a(ia 0,&in(0o&ao,(a((a 7 :0a(a&nd a 0an+o 7o(((. A '&09 & Lan(n i0 v(75od aa,a(o( v((5 7 &0 :n(&9 &*&@ ?o- 50 a0,&n+ a0,5n a *na*+o 5&(E 50 (E,&?E a?a. Ha a, n05*0 a? a0,&n+a ,5 &@9 0o&0a * van :05(v.

Ha a 0an+o adi&i0o 50 (aa0,(a( ai(n+ai *:0od( a,an*oo nn+d o,*0(9 a &i( (i0,( 0 (a*ada(( * a, i0&50()a, A&ada 0,in( (n*&i a&d5o, a0on i,(on0**a9 onda(ni*an:iva 7o&(a i on+o( a&:i aa,a((. A 75odda 0,nHoQa&d 5(0o&o0 *+n0 vona/ 7o&:ia 0o&ao,(a((a 7o((?(.

, a, 0 00,:0a0 a 5( 7o((a ,((9 *n0 (n*&i 0,&(a&(0oa,dd((. A, A&ada (n*&na*+a 7vona((a a 7&o:&a a 0,n( oo*(9An*ia o&dadi&i0a9 HoQa&d di* 0,5+0 7(&a?va a&:&a i'v

@,n(( @d(( , n75 a&an:0nona. ,(n &** in: &a (?an9in( v&a( vo(9 a, an*oo ,d(5 a (ad0(.HoQa&d9 D&a 50 F&oi0& a?i *(0n *+o&0 *+0(nan

7o&d(a a 0an+o 75od 50,ai 0,&n+a9 a?d a 0i 0,&n+ n.N+ivnvaan a,,a a 0,nd5a9 o*+ *on(0 a, n05* :0a(a&nd?5(.A na*+ (vo0* 7o+(a(o(( (@,5&05*i &a&:an *+i 75 0 0,nvd((?n(5n+ v0,(05*(9 50 a, A&ada 0,i&dan (a&(o((a aa,a((. A &**in:( d5i *+ &i* (a&( J ond?9 (ao*a(, J 00,:0a0

(a?don5n &d5n+(n@ v5*,d((. M& a a&: 7?,( (n 5(0/+o0 :0a0 5&( a, A&ad(9 & , 7@**(n vo(a a, n05*0 a&:i:05n+(. Aio& a 0an+o 75od /?&a&nd,d((9 o*+ a, A&ada7o+(a(a00a /(?(9 a, anda/,iai a?:0oo&( v,5&*+?a9 a N0(& $no&ad Ro0a&io 00,@(,(( *+ 0ia 50 aao0an *&on*do((. $ ai*n5n+ &:: 50 a na*+ $an $avado& adia? n*a o&()7&oan( &a?(a a o&&a(&9 i* 0 (i0,(,o(( &@5n+ ,((.

Aon+a(o& & :0a (vo n5,(( *+00a 7a&a00,( a 5( 7o((a.

Mdina $idonia &:* ,( ?*+,( a?na?a) A, n05* (voon'v@& (vo,o(( a, A&ada *+@,((9 d on(o0an ((9 o*+iana(n+ia* n ((@n 0i(9 iv a, n05* *in( ? i (d(aa0,nni a 0,5?&0 n+i( 50 a?ina *+o&0a0*( 50 7o&d 5005*5(.

N5, 5?0,a?a ((( HoQa&d adi&i0na. N vo(a oo+v0,(05*i9 d a, 0 00,:0a0an 0 (do(( ?n(5n+ &( oo,ni a,n05*n. *+& 5n+(n vo( n*dni9 o*+ a 0an+o a?ad7o+(a00a 7n+*( 7von0( a C0a(o&nn9 a, an*o a&(o ,v(n

,5n. $ 5(05*(n@ 7nno(( a v0,5+9 o*+ a 0an+oo 7o*a?vaa+i v505 v5d(( i((9 50 a&(&a (0,i *+ao*0*a(. , a, an*o7o((a :0d?5( ?n((( vona9 50 0/+o0 v0*+,(( (&(.


40/56

Mdina $idonia a,onan n o:,(a((a * a, inv,i(9 a v&( P&a-ad0&* n5@ aad( (ov a00/9 d i,(on0*o0 @(n a C0a(o&nn.Ca&0 HoQa&d o7 77in*a o&d-adi&i0na dn(ni ((9 vani ao:,a(o(. A a*+on+o0 advi050 0,a+ai 0,&in( indn&on ((vona nia a 7von n05* /(?(9 ao*+an 0,&a,7di ad0&* ,& *+

v*+0,o&o0(9 d HoQa&d n ,( a *od0( va0,(o((a.A, A&ada n+oa (aad(9 v(( a 0an+ooa(9 in( vad0,(+a a7a?(o(( vada(. D&a 0,@& 0, &d*in &a*+o*o((9 aio& a na*+9o&(an 0an+o a?a( 5,( ,n a, ,& v0,5+( &?( vi,n.

2III$

ARC A CSAT4R0/RT

Mi,n a, A&ada 775 aad( a C0a(o&nn9 a, , 00,:0a0an*05&@( N0(& $no&a d Ro0a&io 0/+o0 05&@50i v(,(5n9 :0an5,0n d:0ova (do(( vaa+0( 550( (a&(ani (&0aiva9 d *+&in a&ad(.

,( v(( 50,& D&a9 ai ao,0 n5@ iv( a, @d, 7o((9 50

a??( a Rvn*-( a ao0an 05&@( 0an+o *+a 5 o&n+o,(a.D&a (i(o(( a 0an+o a? a&an:0nona9 Don Pd&o d Gad,n9o*+ ad?a * a*(. A, *+55n( na*+an*/ Don Pd&o9 ai andan'&(a Mdina $idonia &:* in(5,d50i(9 o0( *+vn 50 i(vn+90,o0 0,vi&**a 50 0,noa( (n *ad(a a*(. N*+vn 0i(i0,(( (o,( a Rvn* 7d5,(5&9 ao an*o n75( i,(o0'(o((aa&&9 o*+ 0ni 0na n ad(a vona * a*(9 :0ai0 a *+,((nD&a-n9 ain (o&0*a 50 0,&n:05? o+ na*+9 o*+ 5* Ma&0 50

N(n i0(n i0 ( 0,o*?. D&a9 a oa ao,( 90oa0(a(a a,( 0ona9 va*+ (/,o((na. Don Pd&o '*+ &vid0n n( @((( avi:-adi&i0 ain?an9 50 *+@(( (,(a.

A $no&a d Ro0ai&o 0o 5&(50 50 @n0 do*o( &?((( 55n.T ,(( (vn,& a&an+ d(o(9 50 na*+ 50,( d&( 50 (57on( o&:0o(9 a+9 in( Don Pd&o d5+0n ad(a9 a, an*oa00,on+o (( vona a, &(n05*( iv&ni. D vo(a o(( *+550,& i09 ( ,(( *+n+&E9 a&an+o,o(( d'0,a&do9 a+( F@

i&+ a, an*o a(oi0 7n0n 0,n(. D&a indn0(& 5*d((((( a ,0nn+a.

Don Pd&o a*a(a&(0a 5&(((n9 a a??a n i0 (do(( anv&,ni9


41/56

7d5,(5n0,,n+o:van a(&, 50 &o0,, a(ona vo(9 *+/i 05&((n950 a a&:a o:0(o,i9 indn i,onn+a (a&(ani (d(a vona a*(9 a'*0*'(05*( a. Don Pd&o i(vn+ vi0d505( 5* ((5,( a,,a9 o*+ v('&( a i&+na 5n+0 an*iai 7o*0*9 ao a v(0*d'?&a v&(. n*+a,(a a &:*(9 ai a0,(o((a9 o*+ ni a 0*'(05*5& 0i00n9

i,n 0i0 a&:o( v'vo(( a a(aa0 (/&v.Ha Don Pd&o vi0d50 *o:0(a(a(an9 n v505 a, D&a-5 i0.Ain( 50,( a a*n+o0 0an+o a?(9 a 0(5(05*( ia0,nva9n5n+0n iv( a 7o((a (559 50 a, (&50,(5n n*dv 7o*(a a $no&a d Ro0a&io-(. K50 D&a a,,a indoo(a 7&:0avi0d505(9 o*+ *+an/0 a?a( (o(( a n+'( (n*& 75 vi(o&,ni. A&&a*ondo( (a 0an+oo9 ai *&na dv, 0,( 7o*ni. Aio&(o5&( (9 id&@(9 o*+ &(a(an n5( &0di a?9 50 &

vi00,a75 i*+,((9 aio& v&a(an 7an( (( a 05&@( 0an+o*+a. Ra?(a 'v@ a,onan 0ni 0 ((a a *+an/0 a?a(9 50 0ni 0 i(( a (&(5n((. HoQa&d adi&i0 a*a i0 0,( n+( a aand 7((9 n/*+ Ma&(in F&oi0&9 ai aa((oo0 :0ana nv,( D&a-(. !+vadon o(( odo(( a 0an+o a? &@9*50, 5?0,aa9 a*na aa&vn aadi,0n+(. C0a&d don *7o0,(ana in( , a, & (i,n(,&d(o0&50,@n(9 d va*+ *a? a &50,@n(9 va*+ i&0,( a v5&5(.

D&a vi&(0od0a ia(( 0na9 a*0,(0 0?5n9 5(7i naon n

&@( 0o& a&:&a. A, A&ada @nn5+0 a00/0**a (vi(o&,o(( a L+-n. HoQa&d a, A& 7d5,(5n a 0an+oo n+oan a&ad(9 ind00,0i 5( a? '05&(5n. A (i an*o ai(n+( *,ava&(a9 o*+ D&a?a (En( @9 '*+ a,(n n (d( i( v00n. A a?naid&n*50n a, A&-& :0a a 0an+o (v5d &o:ai (0,o((a a n+*a(i0,a(&on9 a (i an*o a?( ia 5(5. naa (((9 a'* a,an*oona 0i&@( 7,&,ni.

A v(, 5?0,an a 5( 7o((a (5(n@ n5,(( 7a&a00,( a L+-

n9 &-(&a 0od&dva a, &a+a. Aio& 0na 7(ad( a 0,59/?a :0a(&a &@( 0o&9 a+( a (&(5n50, (n*&i a(( n5vv i((.A, n05*0 a? *+n5n(9 va*+ i0 :0oo&(oan &@*((5 *+0(*+/ia (@,v9 0( o+o& o+ , *+0o,9 o*+ 05(a(E,, i0v5*i*0&(5 a, n05*0 7d5,(( J d a, an*o a? @*+0n 50:00n i(5&( indn *:0+,0 50 ,a&: . A 0an+o a(onn5, v5&(n9 0i0aan *50, na 7*+v&n (a9 50,n5(n (a&(vaiia( 50 a&d?aia(9 0v a iana(o(9 a+& 750,'(((5 () aio&

a?? &(?0n oda:0adi a, n05*0 vi(o&0o,9 (*&na a, an*oa? 7d5,(5&9 50 5,i(0an 50,&o? a, n05*(. D vaan+0,o&/*+ (En(9 o*+ &-& 0i&& ?&na9 a, n05* (ova0io((. V*+ a,(n a


42/56

a(onna n aad( *+5 do*9 in( o*+ do*?ana a (E,na75n+n9 *ann+i vn :5(a5n(. Na*+ &i(n 0o&(@,( ad(a 05(i9 oo(( a* i0 ? (d(9 o*+ :0n a 0ao&( a,a&o?.D a,a&o( a 0,&( a 0an+o *+ i09 &( 0i &( n (d(a (nnia *+o&0an anv&, an*o a?an.

D a, an*o a?on i0 0,&in+ 5(( 79 '*+ HoQa&d *0,a'(o((a a:0a((9 50 d&*+5( @d(( a i( (n(05&(.A,on a, 5?0,an a, A&ada :0i*aa00/0**a aad( a $,n( Aan-7o

((. 4-5n a?naan a &:* *ian(o((a Yi*( 0,i*(5n50,0,ii(9 0 (d(a9 o*+ v(,(( a dn(50 &?a.

P&a &:*5( *+(n 0, 0 5&,((. Mdina $idonina 7o*aa0 vo( a&&9 va?on P&a 750,@(-9 d 5* :0a a&& 09 o(a&(,odi. Mi(( a, A&ada 00, a*a *(( a*+(a Yi*(-0,i*(5(9 a

&:* i05( '&( P&na9 0 a v( *+ Pd&o d Ln9 nvE n0 /&&a@d( . n '&(a o,':i?(9 *+n va0,( 5&( P&a 750,@505no*+5(5&9 50 on(o0'(ani 'vn(a a (ao,0 +5( 50 id?5(. #*+anao&7i0&( a?ina n5,0 0(n05*5(9 ,5&( n*+vn nn+E a?( 5&(P&a &:*5(9 o*+ n0/+o,a00a a, an*o a? &dn*0o,*5on+0*(.

A, an*oo *(0n (vo& v((5. Mi+( a&ad(a *((@Yi*( 0,ii9 (5 & n 0i((. A 000i a&(oon n vo( +9 ao

a, A&ada i(((( vona. $,oa(on9 6-n HoQa&d &5n+ii*a,od(a) a i0 000i i( d&*+5 7(o((a i o&&a 50*o+a. n id?9 &( n+*a(i 0,5 (ad(. , 50 o*+ $,n(Doin*na9 Mdina $idonia na*+adi&i0 v5d0,n(?5n na?a vo(9va& 50 5(05*0(( 550& 50,((( a &:*(. A, A&adva 18>7oo0 7o&da(o( a?(a(o(( v5*&9 50 *&oan(a a, n0,5n 'nd an*o7o(((. A, 5n HoQa&d 50 F&oi0& a?i aad(a9 ?va a* *((a*+va a, an*o 7o(((9 50 dn(n (( a d,,ad vi(o&a 75?@

,d 0an+o a?a(. A, an*o a?ad (((n@9 a, n0,5 (a*5n'(va9 vo( 5n+(n v5*i*n5,ni9 o*+an v*? HoQa&do( 50F&oi0(&( (@.

D /*+ (0,i $an Doin*o 0,nd'(o((9 &( i(( a, an*ooa( 5&(vona a v5*,(9 a 0,5 *7o&d(9 50,an+*a( 79 a?d 50,a(7 7/?(. 0,& *&*(((9 a?d &:&-&:& 7oo,d &vida*a0,(o((a a, A& vi(o&i(. N0o&a i0 via& 0&( v5*i* a(n*&n9 50 a & 7,&, an*o a?ad (?0 0005** 0,*do((

a00 n7@ 75. K,v(n@ :5? ((9 i&(n 7o&da((a9 0,50oda *+/ina *+o&0(@, a oo o( od(a &?.

A 5 (?0n *v(o,o((. *+ &va ,(( a 0an+oo 5* aan a


43/56

+,(n vo(a9 o*+ *:0+,a(? a, an*o 7o((a v,5&a??(9 o0(* a, A&ada , 75 n+oo(( a0,&n+a9 a v0 0,5n 50 a,an*oo *+io0 (@,5n i(5v 0od&d(a Q&0 *0i0'(500 7n+*(,(on+ai i&n+a. ( 0,o&on*00a (i &a /( '*+ 50 a, A&ada 0,&a&:&-&:& n(( a v0,5+. Mdina $idonia a o0( 50,an+*a(i&a 7o&d(

0,5 0*'(05*5v 0,&((( vona i0,ni a da&,0750,.D a, A&ada9 a i0 &*((5 a, an*o a&(o(9 5* n 0,nvd((?n(5n+ v0,(05*(9 5* ai* :0n( a?ina 0,a. o+7n+*(n d@&*(( (ov9 o*+ *(*+ /(?na (o0 &50,5( a:0a(o&nan 50 &d(i (&v5, 5&(n9 Dn&-n5 (ao,,5 a &ai&:**9 in( a,((. A (n*& 0,0,5+0 aando&a9 Pando&a9 o0(vi00,aa&an:0o(a 0,i( 0,n:5?59 50 a 5( 7o((a 0,aad( *+0(9 &((vo0*an vo(a. Mdina $idonia 5( v(, av5*,(5n

0?(50 *+(&(. Min( (i(o,a(o0 5, '&0( a 7aon9 &o0( ?09 0(5( ?(v5( (ni a, o0,'nE (n*&n. G&a0(5+0,&E a??na J + a*a0vo(9 in( *+ (o J aa 5( d5 75. C0i*aa00/0**a /( a,id. Mindn &:n &5(9 o*+ *ian(a(?a a a&do0 5(05*inv5*5( ?n( vi(o&0oa(.

A (i0,(a v*n 00,i& (o((9 d ia &((( 5* 0,5(9 a,o:0a n aa&(a 7(Enni. K&@(( a o,da(an9 ia( (n*& id*&50,v5(n05** (&@( . D5i i&n+an F&an:iao&0,* 7@d(9 50,a&a a

0,5:0ndn9 :0a /*+ in( 9 (5(n05*& &o,(a(va ( a, an*o 7o((a. D(d(a9 o*+ a *i0 0,5&,d@50& , 7o*na oaodni.T((n@ v&*dv (&n*((. Gi(o&,,on (an *+n0n Dn&-9o*+ *+0@?n P&a a?advaW A &5vaa,o va in(((59 a, o((ania&( aa((oo0 ,(on+ai( 50 &a0ai(. H(a 5* (d( vona9 o*+ind,n 7@ 5* 09 0oa na*+o v0,5+ 0di &?. Ho*+ a,&(n 0,i*( *+i 0a&n Lo&d $+o& v,(50 aa(( (ovi an*o a?& (@&(n@ v&? a, aaa( *&oan0&a.

A 50 aon+9 @d'( 50,ai 0,( o,o(( a*va9 50 a &:* /*+a(&o,o((9 o*+ Caai0-n v( o&*on+( a 7&an:ia a&(o ((. A, an*ooa?d 5(0,& i0 **ondo?9 o*+ id v005.

A 0,5 &0d((. A 0an+oo da*ad vi(o&a o&n+o,(a Caai0759 d a, an*oo n (*'(o((a. Fo((? o(( a0'(o((a a (n*&( *((@.Miv Caai0 a 7&an:ia i&+ i&(oa vo(9 a, A&ada n a?,a(o(( :0a/*+9 ,5&( a i( (( n5*+ 5&7d& o&*on+( v(((9 d (( *+ a0an+oo( n v&( @*+0 anv&& 0,7o&d( a, an*ooa. U*+

(0,i9 Mdina $idonia ,d(( (anni a (n*&50,0(&05*. HoQa&di0 *0( a&an:0o( a?ina. A &:* o0( & :0a P&a7an0an ',a(o((. ,n /*+ ((a9 in(a a, an*o 7o((a


44/56

*0,ao&odo(( vona. B ((a9 &( Lo&d $+o& /0, a??a i0:0a(ao,o(( HoQa&do,. A 7a&a0o &'(((5 a, A&ad(. Ha*a(a*on@( 50 7i*+(. Li 75n+9 in( *ann+i 7nvad 0,9 :0io*o((a 0(5(n.

Mdina $idonia a(( (a&(o((9 o*+ a, an*oo , n+ona 50 a

a&(o, 0,o&'(va a?i(9 *0i0'( *+/(E,, &a0,(? a,( . N ,(&(5n(. Ro00,a nn5.A*0,(0


45/56

( o+an 50n '(5(5 D&a-(. A+((9 o*+ (ad0&a v,(( vonaa, *50, 7o(((9 *+(n a? dv55&( an+a&odo(( &a?va 50 (na&d(.

, a $an Lo&n,o &o&o:o0 adi*+a vo(9 0o 0,, *+a&aina0,aad( /,(a a, v,(.

A (n*&i advi050 &:0i 0,a+ai 0,&in( , i*a,oa(a(an 550 vo(9

i0,n 5(5n *dn( :0a(?a v&( HoQa&d&a9 o+an 00,:0a09a+( An*ia 5( 7@**((. Aio& a na*+ adi*+n 50,(59 o*+@d,i (9 a 0an+oo 5* , v,( a a&(o,9 a?d v5*@77(o((a a 7v5n+&. Ain( a da*+ vi00,a/,do((9 a *+a *d( a a&(759 (n*&& i&n+,o(( *+/i di* (((n@ &d( a, 5*&. Miv a a&(05+ vo(9 HoQa&d i0 :0a /*+ (d(a *,'(ni a ,0n+(9 o*+:0naoa( &0,((( 9 0 n5n(0. A, n7 v0 (E,a&:o(v'v(a 05(ia9 50 ind5( odaon 0o &( 5&( ao0 v50. A

7*+v&&oo*0 :0a ao& 0,En( *9 aio& Don H*o d Mon:andaa?a&an:0no o(an &o*+o(( 00, a 0, ,(( 5&( a *o+. o& a0an+oo 0o&0&a a*+( a *+( 50 i/0,(a a a&(&a. A, an*oo70,(a a *+a odan9 50 00,0,d( indn(9

Documents

Földi Pál Az Armada Pusztulasa