Manual de instrucciones

enit

Instruction ManualManuale di istruzioni

ptnlfrsvesrudedafinnoar

GebruiksaanwijzingNotice d'Utilisation

Bruksanvisning

BrugsvejledningBedienungsanleitung

KäyttöohjeBruksanvisning

دليل المستخدم

FQ60XPEFQ60NPE

FQ60BPEFQ60X2PE

يرجى قرارة هذا الدليل أوال!عميلنا العزيز،

نأمل أن هذا المنتج والذي تم إنتاجه في مصانع حديثة وفحصه بإجراءات صارمة لرقابة الجودة سيقدم لكم خدمة فعالة.

ولذلك فنحن نوصي بقراءة هذا الدليل بالكامل بعناية قبل استخدامه وحفظه للرجوع إليه في المستقبل.

هذا الدليل• سيساعدك على استخدام الجهاز بسرعة وبطريقة مأمونة.

• يرجى قراءة هذا الدليل قبل تركيب المنتج وتشغيله.• يرجى اتباع اإلرشادات، خاصة تلك المتعلقة بالسالمة.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان يسهل الوصول إليه عند الحاجة إليه في المستقبل. • وباإلضافة إلى ذلك، يرجى قراءة المستندات األخرى المرفقة مع المنتج.

يرجى مالحظة أن هذا الدليل قد يكون صالحا ألنواع أخرى أيضا.

الرموز ومعانيها.يحتوي دليل التعليمات هذا على الرموز التالية.

معلومات مهمة أو تلميحات استخدام مفيدة Cتحذير ضد األحوال الخطرة على حياة البشر والممتلكات. A

تحذير ضد الفولتية الكهربائية. B

AR2

3 1 الثالجة

4 2 تحذيرات السالمة المهمة 4 .................................... صصخملا ضرغلاةماعلا ةمالسلا ......................................... 47 .................................. لافطألا ةمالس نيمأت

نم صلختلا يف WEEE تاعيرشت عم قفاوتم 7 ....................................... .ةفلاتلا تاجتنملا8 ....................... :RoHS تاهيجوت عم قفاوتلا8 ......................................... فيلغتلا تانايب8 ............. (HC) ةيوهتلاو ديربتلاو ةرارحلا ريذحتةقاطلا ريفوتل اهلمع بجي ءايشأ....................... 89 ................... جزاطلا ماعطلا ةروصقمل تايصوت

01 3 التركيب 10 ............... ةجالثلا لقن دنع اهتاعارم بجي طاقن10 ................................... ةجالثلا ليغشت لبق11 .................................. يئابرهكلا ليصوتلا11 ............................ جتنملا ةوبع نم صلختلا11 ......................... ةميدقلا ةجالثلا نم صلختلا12 .................................... بيكرتلاو عضولايضرألا نازتالا طبض.............................. 12يولعلا بابلا نيب ةوجفلا طبض...................... 13

41 4 اإلعداد

51 5 استخدام الثالجة 15 ......................................... رشؤملا ةحول18 .......................................... ضيبلا جرد18 ................................ ةقلزنملا مسجلا ففرأ18 ................................................ جردلاهايملا دربم قودنص.................................. 1819 ............................... طسوألا راودلا ءزجلا قطانملا ددعتم نيزخت قودنص................... 1919 ........................................ قرزأ حابصم20 ..................................... :بابلا حتف هيبنت20 ................................. :ودزملا ديربتلا ماظن20 ............................. ةجزاطلا ةمعطألا ديمجتةدمجملا ةمعطألا ىلع ةظفاحملا تايصوت.......... 2121 ......................................... ماعطلا عضوقيمعلا ديمجتلا تامولعم............................. 22

32 6 الصيانة والتنظيف ةيكيتسالبلا حطسألا ةيامح.......................... 23

42 7 استكشاف األعطال وإصالحها

المحتويات

AR3

األشكال الواردة في دليل التعليمات هذا هي رسومات بيانية وقد ال تتطابق تماما مع المنتج. إذا لم تكن هذه Cالقطع واردة في هذا الجهاز الذي اشتريته، فإنها مناسبة ألنواع أخرى.

A

B C

1

8

23

67

910

11

13

15

*14

5

*12

16

4

1 الثالجة

صندوق الثالجة -Aصندوق الفريزر -Bمتعددة المناطق -C

أرفف باب صندوق الثالجة -1رف صندوق الثالجة الزجاجي -2

غطاء الناشرة -3عدسات اإلضاءة -4

الجزء الدوار األوسط -5صندوق مبرد المياه -6

الدرج -7رف الزجاجات -8

صندوق الثلج -9صندوق الثلج -10

حجرات تخزين األطعمة المجمدة -11غطاء رف الزبد والجبن -12

رف الزبد والجبن -13حامل الزجاجات -14

أرفف صندوق تخزين الطعام -15صناديق تخزين الطعام -16

AR4

.ةيلاتلا تامولعملا صحف ىجري هذه عابتا يف قافخإلا يدؤي امبر فلت وأ تاباصإ ىلإ تامولعملا

لك حبصت دق ،مث نمو .تاكلتمملل ريغ نامضلاو ةيلاعفلا تامازتلا

.ةيراس10 جتنملا اذهل يليغشتلا رمعلا نإ

فوس ،ةرتفلا هذه ءانثأ .تاونس لجأ نم ةيلصألا رايغلا عطق رفاوتت

.ديج وحن ىلع جتنملا ليغشتصصخملا ضرغلا

صصخم جتنملا اذه مادختسال

نكامألا يفو لزنملا لخاد •.لزانملاك ةقلغملا

ةقلغملا لمعلا تائيب يفو •بتاكملاو نزاخملا لثم

ةقلغملا نكسلا قطانم يف •قدانفلاو ةعرزملا لزانم لثم

.ةيقدنفلا ققشلاو همادختسا مدع بجي ،اذل •

.ةيجراخلا نكامألا يف

ةماعلا ةمالسلا نم صلختلا تدرأ اذإ •

زكرم ةراشتساب ىصويف ،زاهجلا تامولعملا ةفرعمل دمتعملا ةنايصلا

.ةدمتعملا تائيهلاو ةبولطملاةنايصلا زكرم رشتسا •

تاراسفتسالا لك لوح دمتعملا

ال .ةجالثلاب ةقلعتملا تالكشملاو يف لخدتي ادحأ عدت الو لخدتت

زكارم رابخإ نود زاهجلا ةنايص .ةدمتعملا ةنايصلا

ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •تيوكسب لكأت ال ،رزيرف ةروصقمب ةرشابم جلثلا تابعكمو ميرك سيآلا .رزيرفلا قودنص نم اهجارخإ دعب لخاد عيقص ةعسل اذه ببسي دقف)

(.كمف ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •

عضت ال ،رزيرف ةروصقمب وأ ةبلعملا ةلئاسلا تابورشملا يف تاجاجز يف ةعوضوملا

.رجفنت دقف ،الإو .رزيرفلا قودنص دمجملا ماعطلا سملت ال •

.كديب قصتلي دقف ،ديلاب يبرهكلا رايتلا سبلق لصفا •

.جلثلا ةلازإ وأ ةجالثلا فيظنت لبقراخبلا مادختسا بجي ال •

يف ادبأ راخبلاب فيظنتلا داوم وأ نم جلثلا ةلازإ تايلمع وأ فيظنت دق ،ةلاحلا هذه لثم يفف .ةجالثلا ةيبرهكلا عطقلا عم راخبلا لعافتي

وأ يبرهكلا رايتلا عطق ىلإ يدؤيو .ةيبرهك ةمدص عوقو

عطق اقلطم مدختست ال •وأ معد ةليسوك بابلا لثم ،ةجالثلا

.هيلع فوقولل ةزهجأ يأ مدختست ال •

.ةجالثلا لخاد ةيبرهكمتي ثيح ءازجألا فلتت ال •

2 تحذيرات السالمة المهمة

AR5

رفح تاودأب درابلا ءاوهلا ريودت بقث دنع دربملا رجفني دقف .عطق وأ تالصو وأ رخبملا وأ زاغلا تاونق

دقو ،حطسلا تاءالط وأ بيبانألا دلجلل لالتعا ثودح يف كلذ ببستي

.نيعلل تاباصإوةيوهت تاحتف طغت ال •

.داوم يأب اهدست وأ ةجالثلاتاحالصإلا ءارجإ بجي •

.طقف لهؤم صخش ةطساوب اهب موقي يتلا حالصإلا تايلمعف لثمت دق نيلهؤم ريغ صاخشأ

.مدختسملا ىلع ةروطخلطع يأ عوقو ةلاح يف •

لامعأ وأ ةنايص ةيلمع يأ ءانثأ وأ ردصم نع ةجالثلا لصفا ،حالصإ قالغإب امإ يسيئرلا يئابرهكلا رايتلا

سباق عزنب وأ ينعملا رهصنملا .زاهجلاب صاخلا يئابرهكلا رايتلا

ـ لباكلا بذجت ال • بذجا لب .سبقملا نم

ايسأر تابورشملا عض •.ماكحإب ةاطغم يهو

يف ظافتحالا مدع بجي •وأ لاعتشالل ةلباقلا داوملاب ةجالثلا

تازاغ ىلع يوتحت يتلا تاجتنملا (ياربسإلا لثم) لاعتشالل ةلباق

.راجفنالل ةلباقلا داوملا كلذكوتاودأ مادختسا مدع بجي •

ىرخأ لئاسو ةيأ وأ ةيكيناكيم ،ديمجتلا ةلازإ ةيلمع نم عيرستلل اهب يصوت يتلا تاودألا فالخب

.ةعنصملا ةهجلا

دعم ريغ زاهجلا اذه •امب) دارفألا ةطساوب مادختسالل تاردقلا يوذ (لافطألا كلذ يف

ةينهذلاو ةيسحلاو ةينامسجلا نودقتفي نيذلا دارفألا وأ ،ةدودحملا فارشإلا متي مل ام ةفرعملاو ةربخلل مادختسا تاميلعت مهئاطعإ وأ مهيلع

لوئسم صخش ةطساوب زاهجلا يذلا صخشلا وأ مهتمالس نع

ةصاخلا تاميلعتلا مهئاطعإب موقيس .جتنملا مادختساب

يهو ةجالثلا ليغشتب مقت ال •اذإ ةنايصلا زكرم رشتسا .ةفلات

.كش يأ كيدلةمالسلا نامض نكمي •

ماظن ناك اذإ طقف ةجالثلل ةيبرهكلا كلزنم يف يضرألا ليصوتلا

.ريياعملا عم قفاوتيزاهجلا ضيرعت نإ •

حايرلاو سمشلا و جلثلا و راطمألل ةمالسلاب قلعتي اميف ةروطخ لثمي

.ةيبرهكلالهؤم ةمدخ ينفب لصتا •

ةقاطلا لباكب فلت دوجو ةلاح يف .رطاخملا بنجتل

ةجالثلا ليصوتب مقت ال •ةيلمع ءانثأ ادبأ طئاحلا ذفنمب

نأ رطخ كانهف ،الإو .بيكرتلا ةباصإ كب قحلت وأ كعرصم ىقلت

.ةريطخطقف ةجالثلا هذه ميمصت مت •

ةيأل مدختست الأ بجي .ماعطلا ظفحل .ىرخأ ضارغأ

AR6

فينصتلا قصلم دجوي •ةينفلا تافصاوملا ىلع يوتحي يذلا

يلخادلا رسيألا ءزجلا يف جتنملل .ةجالثلل

مظن ياب ةجالثلا لصت ال •فلتي دقف ةقاطلا ريفوتل ةينورتكلإ

.جتنملانول اهب ةجالثلا تناك اذإ •

قرزألا نوللا ىلإ رظنت الف ،قرزأ .ةيرصب ةزهجأ لالخ نم

قرزأ ءوض كانه ناك اذإ •نيعلاب هيلإ رظنت ال ،ةجالثلا ىلع

ةرتفل ةيرصبلا تاودألاب وأ ةدرجملا .ةليوط

ليغشتلا ليلد ميلست يغبني •دنع ةجالثلل ديدجلا كلاملا ىلإ اذه

.نيرخآلل اهعيبةقاطلا لباك فلت بنجت •

لباكلا ببستي دق .ةجالثلا لقن ءانثأ عضت ال .قيرح بوشن يف ينثملا .ةقاطلا لباك ىلع ةليقث ءايشأ يأ

يديأب سباقلا سملب مقت ال •.ةجالثلا سباق ليصوت دنع ةلتبم

ذفنم ناك اذإ ةجالثلا لصت •.مكحم ريغ يبرهكلا رايتلا

ىلع ءاملا رثن مدع يغبني •ةيجراخلا وأ ةيلخادلا ءازجألا

.ةمالسلا يعاودل ةجالثللةلباق داوم شرت ال •

برقلاب نيبوربلا زاغ لثم لاعتشالل بوشن رطاخم ببسب ةجالثلا نم

.راجفنالاو نارينلاةئولمم ءايشأ عضت ال •

ةلاح يفف ،ةجالثلا ىلعأ ءاملاب ةمدص ىلإ يدؤت دقف ،اهباكسنإ

.قيرح بوشن وأ ةيبرهكةجالثلا ةلومح نم ديزت ال •

اهب ةجالثلا تناك اذإ .ةمعطألاب ماعطلا طقسي دقف ،دئاز لمح

حتف دنع ةجالثلا فلتيو كبيصيو .بابلا

ىلعأ ةليقث ءايشأ عضت ال •باب حتف دنع عقت دق ثيح ةجالثلا

.هقلغ وأ ةجالثلاتاجتنملا ظفح مدع يغبني •

يف قيقد مكحت ىلإ جاتحت يتلا وأ لاصمألا) ةرارحلا تاجرد ةرارحلل ةيساسحلا تاذ ةيودألا

يف (هباش ام وأ ةيملعلا داوملا وأ .ةجالثلا

ةجالثلا مادختسا متي نل اذإ •نع اهلصف بجيف ،ةليوط ةرتفل

ةلكشم يأ ببستت دق .يبرهكلا رايتلا .قيرح بوشن يف لباكلا لزع يف

سباق فرط فيظنت بجي •شامقب يرود لكشب يبرهكلا رايتلا

بوشن يف ببستي دقف الإو ،فاج .قيرح

AR7

كرحتت نأ نكمملا نم •ىلع ماكحإب اهتيبثت متي مل اذإ ةجالثلا طبضلل ةلباقلا مادقألل نكمي .ضرألا تبثت نأ ضرألا ىلع ماكحإب ةتبثملا

.كرحتت الو اهناكم يف ةجالثلاال ،ةجالثلا لمح دنع •

الإو .بابلا ضبقم نم اهكسمت .رسكيف

ليغشت يف بغرت امدنع •كرتا ،ىرخأ ةجالث راوجب كتجالث الإو .امهنيب لقألا ىلع مس 8 ةفاسم ةلباقملا ةيبناجلا طئاوحلا حبصت دقف

.ةبطر ضعبلا اهضعبليف هايملا ةرئاد ليغشتل •

نوكي نأو دبال ،سلس لكشب ةجالثلا بسنلاب .راب 8-1 نيب هايملا طغض طغض اهيف زواجتي يتلا فورظللة

مظنم مادختسا بجي راب 5 هايملا 8 هايملا طغض زواجت اذإ .طغضلل

ةرئاد ليصوت بجي ال اهدنعف راب مل اذإ .هايملا بيبانأب ةجالثلاب هايملا

سايق ةيفيك نأشب ةفرعملا كيدل نكت بلط ىجري ،هايملا بيبانأ طغض

.ينف معداذإ زاهجلا مدختست ال •

حطس ىلع دوجوملا مسقلا ناك يوحي يذلا هرهظ ىلع وأ زاهجلا

يف ةعوبطم ةينورتكلإ احاولأ ةرئادلا حول ءاطغ) احوتفم لخادلا

.(1) (ةعوبطملا ةينورتكلإلا

1

1

لافطألا ةمالس نيمأتيغبنيف ،لفقب ادوزم بابلا ناك اذإ •

.لافطألا لوانتم نع اديعب حاتفملاب ظافتحالااوثبعي ال ىتح لافطألا ةباقر بجي •

.جتنملاب

صلختلا يف WEEE تاعيرشت عم قفاوتم .ةفلاتلا تاجتنملا نم

ةمرحم وأ ةيذؤم داوم ىلع يوتحي ال زاهجلا اذه ىلع ةباقرلا تاعيرشت" يف اهيلإ راشملا كلت نم

ةردصملا "ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا ةزهجألا تايافن عم قفاوتم .ةيكرتلا ندملا طيطختو ةئيبلا ةرازو نم

.WEEE تاعيرشتءازجأب زاهجلا اذه عينصت مت

نكمي ةدوجلا ةيلاع داومو ةبسانم يهو اهمادختسا ةداعإ ال ،كلذ ىلعو .ريودتلا ةداعإل

عم زاهجلا نم صلختت يف ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا

AR8

ةداعإل عيمجتلا ةطقن ىلإ هذخأ كيلع .هتايح ةرتف ةياهن ىجري .ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا تادعملا ريودت

ةطقن برقأ ةفرعمل ةيلحملا تاطلسلا عم رواشتلا ربع ةيعيبطلا دراوملاو ةئيبلا ةيامح يف دعاس .عيمجت

،لافطألا ةمالسل .ةمدختسملا تاجتنملا ريودت ةداعإ ،تدجو نإ ،بابلل لفقلا ةيلآ رسكاو ةقاطلا لباك عطقا

.زاهجلا نم صلختلا لبق اهمادختسا نكمي ال ىتح

:RoHS تاهيجوت عم قفاوتلاتاهيجوت عم هؤارشب تمق يذلا جتنملا قفاوتي

RoHS يبوروألا داحتالل (2011/65/EU). اليف اهيلإ راشم ةروظحم وأ ةراض داوم ىلع يوتحي

.تاهيجوتلا

فيلغتلا تانايبنم جتنملا اذهب ةصاخلا فيلغتلا داوم عينصت مت

ةيلحملا ةيئيبلا حئاولل اقفو عينصتلا ةداعإل ةلباق داوم تايافنلا عم فيلغتلا داوم نم صلختت ال .انب ةصاخلا طاقن يف اهنم صلخت لب .ىرخألا تايافنلا وأ ةيلزنملا .ةيلحملا تاطلسلا لبق نم ةنيعملا فيلغتلا داوم عيمجت

...ىسنت الريودتلا ةداعإل ةلباق داوم ةيأ نم صلختلا مدع بجي

.ةيموقلا دراوملا ةورثو ةعيبطلا ىلع اظافحداوم مييقت ةداعإ يف كراشت نأ ديرت تناك اذإ

سلاجملا وأ ةئيبلا تامظنم ةراشتسا كنكمي ،ةئبعتلا .كراوجب يتلا ةيدلبلا

(HC) ةيوهتلاو ديربتلاو ةرارحلا ريذحتىلع يوتحي ديربت ماظنب ادوزم جتنملا ناك اذإ

R600a:رذحلا يخوت بجي ،اذلو .لاعتشالل لباق زاغلا اذه

ءانثأ بيبانألاو ديربتلا ماظن فالتإ متي ال ىتح نم صلختت ال ،فلتلا ةلاح يف .لقنلاو مادختسالا

رداصم نع اديعب هب ظفتحاو ،نارينلا يف هئاقلإب جتنملا بوشن يف ببستت نأ نكمي يتلاو ةلمتحملا نارينلا يتلا ةرجحلا ةيوهت ىلع صرحاو جتنملاب نارينلا

.اهيف جتنملاب ظفتحت ىلع يوتحي ديربت ماظنب ادوزم جتنملا ناك اذإ

R134a:ىلع روكذم جتنملا اذه يف مدختسملا زاغلا عون

يلخادلا رسيألا بناجلا ىلع ةدوجوملا عونلا قصلم .ةجالثلل

اقلطم جتنملا نم صلختت ال .نارينلا يف هئاقلإب

ةقاطلا ريفوتل اهلمع بجي ءايشأةرتفل احوتفم ةجالثلا باوبأ كرتت ال •

.ةليوطةنخاسلا تاورضخلا وأ ةمعطألا عضت ال •

.ةجالثلا يفةرود عنمت ال ثيحب ةجالثلا لمح ديزت ال •

.اهلخاد ءاوهلاسمشلا ةعشأ تحت ةجالثلا بكرت ال •

ةرارح نم ثعبنت ةزهجأ نم برقلاب وأ ةرشابملا عضو بجي .عشملا وأ قابطألا ةلاسغ وأ نرفلا لثم

رداصم نم لقألا ىلع مس 30 دعب ىلع ةجالثلا دقاوملا نم مس 5 لقألا ىلعو ةثعبنملا ةرارحلا

.ةيئابرهكلا.ةقلغم بلع يف ماعطلا عضو بجي •ةروصقمب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •

ماعطلا ةيمك نم ىصقألا دحلا نيزخت كنكمي ،رزيرف جرادألا وأ فوفرلا جارخإب موقت امدنع رزيرفلا يف

ةجالثلاب صاخلاو ةروكذملا ةقاطلا كالهتسا .هنم رزيرفلا نم جردلاو فرلا جارخإ ءانثأ هديدحت مت

ةروطخ دجوت الو .ةلومحلل ىصقألا دحلاب هليمحتو ماجحأو لاكشألل اقفو جردلا وأ فرلا مادختسا نم

.اهديمجت بولطملا ةمعطألاةجالثلا ةروصقم يف دمجملا ماعطلا ةباذإ •

.ماعطلا ةدوج ظفحتو ةقاطلا رفوتس

AR9

جزاطلا ماعطلا ةروصقمل تايصوتيرايتخا *

رعشتسم ىلإ لصت ةيذغأ يأ كرت مدع ىجري • ظافحللو .جزاطلا ماعطلا ةروصقم يف ةرارحلا ةجرد

ةرارح ةجرد يف جزاطلا ماعطلا ةروصقم ىلع .ةيذغأ ةيآب رعشتسملا ةيطغت بجي ال ،ةيلاثملا نيزختلا.كب صاخلا زاهجلا يف نخاس ماعط عضوب مقت ال •

AR10

3 التركيب

يرجى تذكر أن المصنع لن يتحمل أي Cمسؤولية في حالة عدم اتباع المعلومات الواردة في

دليل التعليمات.

نقاط يجب مراعاتها عند نقل الثالجةيجب إفراغ الثالجة وتنظيفها قبل أي .1

عملية نقل.يجب تثبيت األرفف والملحقات واألدراج .2

وخالفه في الثالجة بإحكام بشريط الصق ضد االرتجاج قبل إعادة تعبئتها بالعبوة.

يجب إحكام العبوة بأشرطة الصقة سميكة .3وحبال قوية، كما يجب إتباع تعليمات النقل المطبوعة

على العبوة.

ج تذكر دائما...يجب عدم التخلص من أية مواد قابلة إلعادة التدوير

حفاظا على الطبيعة والموارد القومية.إذا رغبت في المساهمة في إعادة تدوير مواد

التعبئة، يمكنك الحصول على معلومات إضافية من الهيئات البيئية أو السلطات المحلية.

قبل تشغيل الثالجةقبل البدء في استخدام الثالجة، تحقق مما يلي:

هل الجزء الداخلي للثالجة جاف، وهل .1الهواء يدور بحرية في الجزء الخلفي؟

ادخل الطرفان البالستيكيان داخل فتحة .2التهوية الخلفية كما هو موضح في الشكل التالي. للقيام

بذلك قم بفك المسامير المربوطة بالمنتج واستخدم المسامير المرفقة مع نفس الكيس. سيوفر هذان

اإلسفينان المسافة المطلوبة بين الثالجة والحائط، مما سيسمح بتدور الهواء.

نظف الجزء الداخلي للثالجة كما هو .3موصى به في قسم "الصيانة والتنظيف."

توصيل القابس بمنفذ الكهرباء بالحائط. .4عند فتح الباب، سيضيء المصباح المعني الداخلي.سوف تسمع ضوضاء عند بدء عمل .5جهاز ضغط الهواء. قد تؤدي السوائل والغازات

المتسربة من جهاز الثالجة إلى إحداث ضوضاء، حتى إن كان جهاز ضغط الهواء ال يعمل وهذا أمر

طبيعي.

AR11

قد يكون ملمس الحواف األمامية للثالجة .6دافئا. هذا شيء طبيعي. حيث تم تصميم هذه المناطق

حتى تكون دافئة تجنبا للتكاثف.

التوصيل الكهربائيصل الثالجة بمنفذ توصيل أرضي محمي بمنصهر

ذي سعة مناسبة.هام:

يجب أن يتوافق التوصيل مع اللوائح Aالوطنية.

يجب أن يكون قابس كابل الطاقة في Aمكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب.

يتم تحديد الفولتية وحماية المنصهر Aالمسموح بها في قسم "المواصفات الفنية".

يجب أن تكون الفولتية المقررة مساوية Aلفولتية منفذ التيار الرئيسي.

يجب عدم استخدام كابالت التمديد Aوالمقابس متعددة المسالك للتوصيل.

يجب أن يتم استبدال كابل التيار التالف Aبواسطة فني الكهرباء المعتمد.

يجب اال يتم تشغيل الجهاز قبل إصالحه. Aحيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية!

التخلص من عبوة المنتجقد تكون مواد التغليف خطرة على A

األطفال. احتفظ بمواد التغليف بعيدا عن متناول األطفال أو تخلص منها بتصنيفها وفقا لتعليمات

التخلص من المخلفات. ال تتخلص منها مع المخلفات المنزلية العادية.

يتم تصنيع حزمة تعبئة الثالجة من مواد قابلة إلعادة التدوير.

التخلص من الثالجة القديمةتخلص من الجهاز القديم دون إحداث أي ضرر

بالبيئة.يمكنك استشارة الوكيل المعتمد لديك A

أو مركز تجميع النفايات بمدينتك حول التخلص من الثالجة القديمة.

قبل التخلص من الثالجة، اقطع القابس Aالكهربائي، وفي حالة وجود أي أقفال على باب

الثالجة، اجعلها غير قابلة للتشغيل لحماية األطفال من أي خطر.

AR12

الوضع والتركيب

A تنبيه: ال تقم بتوصيل الثالجة بمنفذ الحائط أبدا أثناء عملية التركيب. وإال، فهناك خطر أن تلقى

مصرعك أو تلحق بك إصابة خطيرة.

B إذا كان باب الحجرة التي ستوضع بها الثالجة ضيق بدرجة ال تسمح بمرور الثالجة من خالله،

فاتصل بمركز الصيانة المعتمد إلزالة أبواب الثالجة وتمريرها وهي مائلة من الباب.

1. ركب الثالجة في مكان يسمح بسهولة االستخدام.2. ضع الثالجة بعيدا عن مصادر الحرارة

والمناطق الرطبة وأشعة الشمس المباشرة.3. يجب أن تتوفر التهوية المناسبة حول الثالجة

للحصول على تشغيل يتسم بالكفاءة. إذا كانت الثالجة ستوضع في تجويف داخل الحائط، فيجب أن يكون يترك 5 سم على األقل بينها وبين السقف و 5 سم

على األقل بينها وبين الحائط.إذا كانت األرضية مغطاة بسجادة، فيجب رفع

الجهاز 2.5 سم على األقل عن األرض.4. ضع الثالجة على سطح مستو لمنع الحركة

المفاجئة.5. ال تضع الثالجة في درجات حرارة محيطة تقل

عن 10 درجة مئوية.

ضبط االتزان األرضي

أإذا كانت الثالجة غير متزنة؛ب قم أوال بفصل المنتج عن التيار الكهربي. يجب

أن يكون المنتج مفصوال عن التيار الكهربي قبل القيام بتعديل التوازن. حيث يوجد خطر يكمن في التعرض

لصدمة كهربائية!

1. تتم إزالة غطاء التهوية عن طريق فك البراغي كما هو موضح في الشكل قبل القيام بذلك اإلجراء.

يمكن ضبط اتزان الثالجة بتدوير األقدام األمامية كما هو موضح بالشكل. يتم خفض الركن الموجود به القدم

عند التدوير باتجاه السهم األسود ويرتفع عند التدوير في االتجاه المعاكس. ستساعد االستعانة بشخص آخر

في رفع الثالجة قليال في إنجاز هذه العملية.

2. بعد معالجة مسألة االتزان، قم بتركيب غطاء التهوية وإحكام البراغي.

4

1 2 3

3. قم بإزالة البراغي المستخدمة لتثبيت غطاء التهوية السفلي مستخدما مفك فيليبس.

AR13

ضبط الفجوة بين الباب العلوي

C باستخدام مفك، انزع مسمار غطاء المفصلة العلوية التي تدعم الباب الذي تريد ضبطه.

C اضبط الباب كما ترغب عن طريق إرخاء المسامير.

C ثبت الباب الذي تم ضبطه عن طريق ربط المسامير بدون تغيير مكان الباب.

C أعد وضع غطاء المفصلة مكانه، ثم ثبته بمسمار.

C يمكنك ضبط الفجوة بين أبواب صندوق الثالجة كما هو موضح في األشكال.

يجب أن تكون أرفف األبواب خاوية عند ضبط ارتفاع الباب.

AR14

4 اإلعداد

مس 30 دعب ىلع ةجالثلا بيكرت بجي Cنارفألاو دقاوملا لثم ةرارحلا رداصم نم لقألا ىلع

ىلع مس 5 دعب ىلعو دقاوملاو يزكرملا ناخسلاو يف اهعضو مدع بجيو ةيبرهكلا نارفألا نم لقألا

.رشابملا سمشلا ءوض

ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نوكت نأ بجي Cىلع ةيوئم ةجرد 10 ةجالثلا اهيف عضت يتلا ةفرغلل ةجرد فورظ يف ةجالثلا ليغشتب ىصوي الو .لقألا

.اهتءافكل اقيقحت كلذ نم لقأ ةرارح

نم ةجالثلا فيظنت نم دكأتلا ىجري C.ةيانعب لخادلا

ىلإ ابنج نيتجالث بيكرت ددصب تنك اذإ C.لقألا ىلع مس 2 ةفاسمب امهنيب ةدعابملا بجيف ،بنج

ىجري ،ىلوألا ةرملل ةجالثلا ليغشت دنع C.ىلوألا ةتسلا تاعاسلا ءانثأ ةيلاتلا تاميلعتلا ةاعارم

- .ةرركتم ةروصب بابلا حتف مدع بجي - يأ نودب ةيواخ يهو اهليغشت بجي

.اهلخاد ةمعطأ - .ةجالثلل يبرهكلا رايتلا سباق عزنت ال ،كنع امغر يبرهكلا رايتلا فقوت اذإ يف ةدراولا تاريذحتلا ةءارق ىجريف

."تالكشملل ةحرتقم لولح" مسق

يتلا ريراوجلا/لالسلا مادختسا بجي Cةقاطلا كالهتسا ليلقتل امئاد ديربتلا ةرجح عم دوزت

.لضفأ نيزخت فورظ لجأ نمو

ةجرد سجم عم ماعطلا كاكتحا نإ Cةقاطلا كالهتسا نم ديزي دق دمجملا ةرجح يف ةرارحلا

.سجملا عم كاكتحالا بنجت بجي اذل .زاهجلا يف

داومو ةيلصألا ةوبعلا ىلع ظافحلا بجي Cوأ يلبقتسملا لقنلا ضارغأل ةبحاصملا فيلغتلا

.لاقتنالا

C5 تاودألا ةحول فقوتت ،تاليدوملا ضعب يفحتف دنع اهليعفت ةداعإ متيس .بابلا قالغإ دعب قئاقد

.حاتفم يأ ىلع طغضلا وأ بابلا

Cقالغإ / حتفل ةجيتن ةرارحلا تاجرد ريغتل ارظن

AR15

لوحة المؤشرتسمح لوحة مؤشر التحكم التي تعمل باللمس بضبط درجة الحرارة دون فتح باب الثالجة. كل ما عليك فعله هو

لمس الزر المخصص بأصبعك عند ضبط الحرارة.

زر ضبط درجة حرارة صندوق الثالجة. 1 زر ضبط درجة حرارة صندوق التخزين . 2

متعدد األرفف.زر ضبط درجة حرارة صندوق الفريزر. 3مؤشر حالة الخطأ. 4مؤشرقفل المفاتيح. 56 .Eco Extra مؤشر وظيفةزر التوفير اإلضافي/اإلجازة. 7مؤشر وظيفة اإلجازة. 8

مؤشر الوضع االقتصادي. 9مؤشر وظيفة التجميد السريع. 10زر التجميد السريع. 11مؤشر درجة حرارة صندوق الفريزر. 12 مؤشر درجة حرارة صندوق التخزين متعدد . 13

األرفف زر التبريد السريع. 14مؤشر درجة حرارة صندوق الثالجة. 15مؤشر وظيفة التبريد السريع. 16

5 استخدام الثالجة

األشكال الواردة في دليل التعليمات هذا هي رسومات بيانية وقد ال تتطابق تماما مع المنتج. إذا لم تكن هذه Cالقطع واردة في هذا الجهاز الذي اشتريته، فإنها مناسبة ألنواع أخرى.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

AR16

1. زر ضبط درجة حرارة صندوق الثالجةاضغط على هذا الزر لضبط درجة حرارة صندوق

الثالجة على 8 و6 و2 و8 ... بالترتيب. اضغط على هذا الزر لضبط درجة الحرارة المرغوبة

لصندوق الثالجة.

2. زر ضبط درجة حرارة صندوق التخزين متعدد األرفف.

يمكنك ضبط صندوق التخزين متعدد المناطق سواء على نفس درج حرارة الفريزر أو المبرد. اضغط

باستمرار على هذا الزر لمدة 3 ثواني لضبط صندوق التخزين متعدد األرفف سواء على نفس درجة حرارة الفريزر أو المبرد. تم ضبط هذا الصندوق على نفس

درجة حرارة صندوق الفريزر بالمصنع.

3. زر ضبط درجة حرارة صندوق الفريزراضغط على هذا الزر لضبط درجة حرارة صندوق

الفريزر على -18 و-20 و-22 و-24 و-18 ... بالترتيب. اضغط على هذا الزر لضبط درجة الحرارة

المرغوبة لصندوق الفريزر.

4. مؤشر حالة الخطأإذا لم تقم الثالجة بالتبريد بالشكل الكافي أو إذا أخفق

المستشعر، يتم تنشيط هذا المؤشر. عندما يتم تنشيط هذا المؤشر، يعرض مؤشر درجة حرارة صندوق

الفريزر "E" ويعرض مؤشر درجة حرارة صندوق الثالجة أرقاما مثل "1 و2 و3 ...". توفر تلك االرقام الموجودة على المؤشر معلومات حول الخطأ بالنسبة

لموظفين الخدمة.

5. حيتافملا لفقرشؤميتم التنشيط بالضغط على زر ضبط درجة حرارة صندوق الثالجة وزر ضبط درجة حرارة صندوق

الفريزر. استخدم تلك الوظيفة إذاكنت ال تريد تغيير ضبط

درجة حرارة الثالجة. اضغط على زر ضبط درجة حرارة صندوق

الثالجة وزر ضبط درجة حرارة صندوق الفريزر معا لمدة 3 ثوان لتنشيط هذه الميزة.

اضغط على الزر المخصص مرة أخرى إللغاء تنشيط هذه الوظيفة.

Eco Extra 6. مؤشر وظيفةيوضح أن وظيفة Eco Extra في وضع نشط.

في حالة تنشيط هذه الوظيفة، ستكتشف ثالجتك تلقائيا أقل فترات االستخدام وستعمل وظيفة التبريد

الموفرة للطاقة خالل تلك الفترات. سيتم تنشيط مؤشر االقتصاد أثناء عمل وظيفة التبريد الموفرة للطاقة. اضغط على الزر المخصص مرة أخرى إللغاء

تنشيط هذه الوظيفة.

7. زر التوفير اإلضافي/اإلجازةاضغط على هذا الزر لفترة قصيرة لتنشيط وظيفة

التوفير اإلضافي. اضغط باستمرار على هذا الزر لمدة 3 ثوان لتنشيط وظيفة اإلجازة. اضغط على هذا الزر

إللغاء تنشيط الوظيفة المحدده.

8. مؤشر وظيفة اإلجازةيوضح أن وظيفة اإلجازة في وضع نشط. إذا كانت

تلك الوظيفة نشطة، فسيظهر “- -“ على مؤشر صندوق الثالجة ولن تظهر أي عالمات تبريد في

صندوق الثالجة. يتم تبريد الصناديق األخرى بالتوافق

AR17

مع درجة الحرارة التي تم ضبطها لهم.اضغط على الزر المخصص مرة أخرى إللغاء

تنشيط هذه الوظيفة.

9. مؤشر الوضع االقتصادييوضح أن الثالجة تعمل باستخدام وضع موفر

للطاقة. يكون هذا المؤشر نشطا إذا تم ضبط الوظيفة على درجة حرارة 18- درجة مئوية أو كانت وظيفة

التبريد الموفرة للطاقة تعمل نتيجة لوظيفة التوفير اإلضافي.

10. مؤشر وظيفة التجميد السريعيوضح أن وظيفة التجميد السريع في وضع نشط.

استخدم هذه الوظيفة عند وضعك األطعمة الطازجة في صندوق الفريزر أو عندما تحتاج إلى الثلج. في

حالة تنشيط تلك الوظيفة، ستعمل الثالجة لمدة 6 ساعتين دون توقف.

اضغط على الزر المخصص مرة أخرى إللغاء تنشيط هذه الوظيفة.

11. زر التجميد السريعاضغط على هذا الزر لفترة قصيرة لتنشيط وظيفة

التجميد السريع. اضغط على هذا الزر إللغاء تنشيط الوظيفة المحدده.

12. مؤشر درجة حرارة صندوق الفريزريوضح درجة الحرارة المضبوطة لصندوق الفريرز.

إذا تم ضبط درجة حرارة صندوق التخزين متعدد األرفف على نفس درجة حرارة الفريزر، فسيتم تغيير

درجة حرارة صندوق التخزين متعدد األرفف إلى -18 و20 - و22 - و 24 - و18 - بالترتيب في كل

مرة تضغط فيها على هذا الزر.إذا تم ضبط درجة حرارة صندوق التخزين متعدد

األرفف على نفس درجة حرارة الفريزر، فسيتم تغيير درجة حرارة صندوق التخزين متعدد األرفف إلى

10 و8 و6 و 4 و2 و0 و6- بالترتيب في كل مرة تضغط فيها على هذا الزر.

13. مؤشر درجة حرارة صندوق التخزين متعدد األرفف

يوضح درجة الحرارة المضبوطة لصندوق التخزين متعدد األرفف.

14. زر التبريد السريعاضغط على هذا الزر لفترة قصيرة لتنشيط وظيفة

التبريد السريع السريع. اضغط على هذا الزر إللغاء تنشيط الوظيفة المحدده.

15. مؤشر درجة حرارة صندوق الثالجةيوضح درجة الحرارة المضبوطة لصندوق الثالجة.

16. مؤشر وظيفة التبريد السريعيوضح أن وظيفة التبريد السريع في وضع نشط.

استخدم هذه الوظيفة عند وضعك األطعمة الطازجة في صندوق الثالجة أو عندما تحتاج إلى تبريد األطعمة

سريعا. في حالة تنشيط تلك الوظيفة، ستعمل الثالجة لمدة 2

ساعتين دون توقف.اضغط على الزر المخصص مرة أخرى إللغاء

تنشيط هذه الوظيفة.

AR18

أرفف الجسم المنزلقةمن الممكن سحب أرفف الجسم المنزلقة عن طريق

رفعها ألعلى قليال من المقدمة وتحريكها للخلف ولألمام. وصلت األرفف عند نقطة توقف عندما يتم

سحبها تجاه المقدمة لتسمح لك بالوصول إلى األطعمة التي وضعت بمؤخرة الرف؛ عندما يتم سحبها بعد

رفعها قليال تجاه نقطة التوقف الثانية، يتم تحرير رف الجسم.

يجب القبض على الرف بإحكام من المنطقة السفلية ذلك لكي تمنعه من السقوط. يتم وضع رف الجسم

على القضيبين الموجودين على جانبي جسم الثالجة بضبطه على المستوى األسفل أو المستوى العلوي.يجب دفع رف الجسم للخلف لضبطته في المكان

تماما.

1

2

34

صندوق مبرد المياهتعمل صناديق تبريد المياه على أن تصبح األطعمة

المراد تجميدها جاهزة للتجميد. يمكنك أيضا استخدام هذه الصناديق لتخزين الطعام عند درجات حرارة أقل

من حرارة صندوق الثالجة.يمكن زيادة الحجم الداخلي للثالجة بإخراج أي من

صناديق الوجبات الخفيفة. للقيام بذلك، قم بسحب الصندوق تجاهك؛ وعندها ينحدر الصندوق عكس اتجاه الموقف ويتوقف. يتم تحرير هذا الصندوق

عندما تقوم برفعه 1 سنتيمتر تقريبا وتسحبه تجاهك.

الدرج تم تصميم درج الثالثة خصيصا بحيث يحتفظ بالخضروات طازجة دون فقدان رطوبتها. لهذا

الغرض، تحدث دورة الهواء البارد حول الدرج بوجه عام.

درج البيضيمكن تركيب حامل البيض بالباب المطلوب أو رف

الجسم.ال تخزن حامل البيض في صندوق الفريزر أبدا.

AR19

الجزء الدوار األوسط

تم تصميم الجزء الدوار األوسط لمنع الهواء البارد الموجود داخل الثالجة من التسرب إلى الخارج.

1- يساعد الجزء الدوار األوسط في الغلق عندما تضغط حشيات الباب على سطح الجزء الدوار

األوسط عند غلق أبواب صندوق الثالجة. هناك سبب آخر لتزويد ثالجتك بالجزء الدوار

األوسط وهو أنه يزيد من الحجم الصافي لصندوق الثالجة. تشغل األجزاء الوسطى القياسية جزء من

الحجم غير المستخدم في الثالجة.3- يجب غلق الجزء الدوار األوسط في حالة فتح

الباب األيسر لصندوق الثالجة.4- يجب أال يتم فتحه يدويا. تتحرك عند توجيه

الجزء البالستيكي على الجسم أثناء غلق الباب.

صندوق تخزين متعدد المناطق من الممكن استخدام صندوق التخزين متعدد

االستخدالطوابق ام الموجود في ثالجتك بأي وضع ترغب فيه بضبطه على درجات الحرارة األكثر

برودة (2/4/6/8 مئوية) أو األكثر تجمدا (18-/-22/20-/24- مئوية). يمكنك الحفاظ على درجة

حرارة الصندوق التي ترغبها باستخدام "زر ضبط درجة حرارة صندوق التخزين متعدد الطوابق". من الممكن ضبط درجة حرارة صندوق التخزين متعدد

الطوابق على 0 و10 درجات حتى تكون مختلفة عن درجة حرارة صندوق الثالجة وعلى 6- درجة حتى

تكون مختلفة عن درجة حرارة صندوق الفريزر. يتم استخدام درجة الحرارة 0 عند تخزين منتجات

األطعمة الشهية لمدة طويلة، وتستخدم درجة الحرارة 6 للحفاظ على اللحوم لمدة أسبوعين في حالة يسهل

معها التقطيع.

C إن ميزة التحويل إلى صندوق الثالجة أو صندوق الفريزر متوفرة بواسطة عنصر التبريد

الموجود في القسم المغلق (صندوق الضاغط) خلف الثالجة. أثناء تشغيل هذا العنصر، قد تسمع أصوات مشابهة بصوت الثواني الصادر من ساعة. وهذا أمر

طبيعي وليس عيبا.

قرزأ حابصم(يرايتخا)

نوللاب ةءاضملا جاردألا يف نزخملا ماعطلا ظفتحي ةجوملا لوط ريثأت قيرط نع هتجزاطب قرزألا

نم ديزيو هتجزاطب ظفتحي يلاتلابو قرزألا ءوضلل .نيتوربلا تايوتحم

AR20

تنبيه فتح الباب: عندما يظل باب صندوق الثالجة مفتوحا لمدة 1

دقيقة، سيتم تنشيط وسماع تنبيه أن الباب مفتوحا. قم بمجرد الضغط على أي زر موجود على المؤشر أو

قم بغلق الباب المفتوح لكتم صوت التنبيه

نظام التبريد المزدو:الثالجة مزودة بنظامي تبريد منفصلين لتبريد

صندوق الطعام الطازج وصندوق الفريزر. وبالتالي فإن الهواء في صندوق الطعام الطازج وصندوق

الفريزر ال يختلطان. وذلك ألن نظامي التبريد المنفصلين أفضل بكثير من الثالجات األخرى. كما

أن الرائحة داخل الصندوقين ال تختلط أيضا. كما أن هناك أيضا ميزة توفير الطاقة اإلضافية، نظرا ألن

عمليات إزالة التجميد التلقائية مستقلة

تجميد األطعمة الطازجة• يفضل لف الطعام أو تغطيته قبل وضعه

في الثالجة.• يجب تبريد الطعام الساخن إلى درجة

حرارة الغرفة قبل وضعه في الثالجة.• يجب أن يكون الطعام المراد تجميده جيدا

وطازجا.• يجب تقسيم األطعمة إلى أجزاء طبقا

لالستهالك اليومي للعائلة أو الوجبة اليومية.* يجب تعبئة األطعمة بطريقة محكمة •لمنع جفاف أي منها إذا كانت ستحفظ لوقت قصير.• يجب أن تكون المواد المستخدمة في

التعبئة ضد القطع ومقاومة للبرد والرطوبة والرائحة والزيوت واألحماض كما يجب أن تكون محكمة

ضبط درجة حرارة ضبط درجة حرارة صندوق الفريزرتوضيحاتصندوق الثالجة

4 درجات مئوية- 18 درجة مئويةهذا هو الضبط الموصى به بشكل طبيعي.

هذه هي إعدادات الضبط الموصى بها عندما تتجاوز درجة الحرارة 4 درجات مئوية20- أو 22- أو 24- درجة مئويةالمحيطة 30 درجة مئوية.

التجميد السريع

استخدم هذا عندما ترغب في تجميد الطعام في وقت قصير. سترجع 4 درجات مئوية

الثالجة إلى وضعها السابق عندما تنتهي هذه العملية.

2 درجة مئوية18- درجة مئوية أو أقلإذا اعتقدت أن صندوق الثالجة غير بارد بدرجة كافية بسبب

الظروف الساخنة أو الفتح المتكرر لألبواب أو إغالقها، فيمكن الضبط على هذه القيم.

18- درجة مئوية أو أقلالتبريد السريع

يمكن استخدامها عندما يكون صندوق الثالجة ذا حمل زائد أو عندما ترغب في تبريد الطعام بسرعة. يوصى بتنشيط وظيفة التبريد

السريع من 4 إلى 8 ساعات قبل وضع الطعام فيها.

AR21

الهواء. وباإلضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هذه المواد مغلقة ومصنوعة من مواد سهلة االستخدام ومناسبة

لالستخدام في الديب فريزر.يجب استخدام الطعام المجمد مباشرة بعد •

إذابته، كما يجب عدم إعادة تجميده مطلقا.يرجى إتباع التعليمات اآلتية للحصول •

على أفضل النتائج.* ال تقم بتجميد كميات كبيرة من الطعام .1

مرة واحدة في نفس الوقت. يتم االحتفاظ بجودة الطعام بشكل أفضل عند تجميده بطريقة صحيحة بالكامل في

أسرع وقت ممكن.يتسبب وضع الطعام دافئ في تجويف .2الفريزر إلى عمل نظام التبريد باستمرار حتى يتم

تجميد الطعام وجعله صلبا.توخ الحذر جيدا لعدم خلط األطعمة .3

المجمدة فعليا باألطعمة الطازجة.

توصيات المحافظة على األطعمة المجمدة• يجب حفظ األطعمة المجمدة التجارية مسبقة التعبئة وفقا إلرشادات مصنع الطعام المجمد بالنسبة لصندوق حفظ الطعام المجمد (4

نجوم).لضمان المحافظة على أفضل جودة لدى •جهة تصنيع الطعام المجمد والبائع؛ يجب تذكر ما يلي:

توضع العبوات في الفريزر بأسرع ما .1يمكن بعد الشراء.

تأكد من أن المحتويات ملصقة على .2

العبوة ومدون عليها التاريخ.يجب عدم تجاوز تاريخ ’استخدام حتى‘ أو .3

’يفضل قبل‘ على العبوة.إزالة الثلج

يقوم تجويف الفريزر بإزالة الثلج بشكل تلقائي.

وضع الطعام

أرفف صندوق الفريزرطعام مجمد متنوع مثل

اللحم والسمك واآليس كريم والخضروات إلخ.

البيضدرج البيض

الطعام في معلبات وأطباق أرفف صندوق الثالجةمغطاة وعلب مغلقة.

أرفف باب صندوق الثالجةطعام قليل أو مغلف أو

مشروبات (مثل اللبن وعصائر الفواكه)

الخضروات والفاكهةالدرج

AR22

صندوق منطقة الطعام الطازج

منتجات األطعمة المعلبة (الجبن والزبد والسالمي...إلخ.)

معلومات التجميد العميقيجب تجميد الطعام بأسرع ما يمكن عند وضعه في

الثالجة للحفاظ على جودته. يمكن الحفاظ على طازجة الطعام لشهور عديدة (عند

درجة حرارة 18- أو أقل في الديب فريزر.) A ! تحذير

• يجب تقسيم األطعمة إلى أجزاء طبقا لالستهالك اليومي للعائلة أو الوجبة اليومية.

• يجب تغليف األطعمة بطريقة محكمة لمنع جفاف أي منها إذا كانت ستحفظ لوقت قصير.

المواد الضرورية للتعبئة.• شريط الصق مقاوم للبرد

• شريط الصق ذاتي• حلقات مطاطية

• قلميجب أن تكون المواد المزمع استخدامها لتعبئة الطعام مقاومة للقطع وللبرد والرطوبة والزيوت

واألحماض.يجب عدم مالمسة األطعمة المزمع تجميدها للمواد

المذابة سابقا لمنع اإلذابة الجزئية. يجب استخدام الطعام المجمد مباشرة بعد إذابته، كما

يجب عدم إعادة تجميده مطلقا.

AR23

6 الصيانة والتنظيفيأ وأ نيزنبلا وأ نيلوزاجلا مدختست ال A

.فيظنتلا ضارغأل ةهباشم داوم

يبرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفب يصون A.هفيظنت لبق

ادبأ مدختست ال وأ ةطشاك داوم يأ Aعمش وأ ليسغ تافظنم وأ ةيلزنم تافظنم وأ نوباص

.فيظنتلا دنع عيملتلا

قودنص فيظنتل ةرتافلا هايملا مدختسا C.فجيل هحسما مث ةجالثلا

ةيوتلملا شامقلا نم ةعطق مدختسا Cادوصلا تانوبركيب نم ياش ةقعلم ءلم عم ةبطرلاو

.ففجي مث لخادلا فيظنتل ءاملا نم نولاجل ةفاضم

Cحابصملا تيبم ىلإ هايملا لوخد مدع نم دكأت.ةيئابرهكلا رصانعلا نم هريغو

ةينمز ةرتفل لمعتست نل ةجالثلا تناك اذإ Cعيمج غرفأ مث يئابرهكلا رايتلا لباك لصفاف ،ةليوط

ايئزج حوتفم بابلا كرتاو اهفظن مث ةمعطألا .

بابلا يف بيرستلا لزاوع صحفب مق Cتائيزج نم اهولخو اهتمالس نم دكأتلل ماظتناب

.ماعطلا

عيمج جرخأ ،بابلا ففرأ ةلازإل C.ةدعاقلا نع اديعب ىلعأل بابلا فر عفدا مث تايوتحملا

C ادبأ مدختست ال يتلا هايملا وأ فيظنتلا داوم ةيجراخلا حطسألا فيظنتل نيرولكلا ىلع يوتحت نيرولكلاف .جتنملا نم موركلاب ةيلطملا ءازجألاو

.ةيندعملا حطسألا هذه لكآت يف ببستي

C وأ ةطشاكلاو ةداحلا تاودألا مدختست ال،تافظنملا ،ةيلزنملا فيظنتلا داوم وأ ،نوباصلا ىلع ماتخألا لوزتس الإو ،خلا ،عمشلا ،نيزنبلا

ارتاف ءام مدختسا .هوشت ثدحيو ةيكيتسالبلا ءازجألا .فيفجتلاو فيظنتلل ةمعان ةشامقو

ةيكيتسالبلا حطسألا ةيامح ةخوبطم تابجو وأ ةلئاس اتويز عضت ال C

دق ذإ ،ةلوزعم ريغ بلع يف ةجالثلا يف تيزلاب ةلاح يف .ةجالثلل ةيكيتسالبلا حطسألا فلت يف ببستت

،ةيكتسالبلا حطسألا ىلع هبرست وأ تيز باكسنا .ئفاد ءامب اروف هفطشاو ءزجلا اذه فظن

AR24

يرجى مراجعة هذه القائمة قبل االتصال بمركز الخدمة. فقد يوفر عليك وقتا وماال. تشمل هذه القائمة الشكاوى التي لم تنتج عن عيوب صناعة أو المواد المستخدمة. قد ال تتوافر بعض الميزات الورادة في هذا الدليل في

المنتج الخاص بك.

الثالجة ال تعمل.

الثالجة غير متصلة بالقابس بشكل صحيح. <<< قم بتوصيل القابس بمنفذ الكهرباء بالحائط بإحكام. •احترق منصهر القابس المتصلة به الثالجة أو المنصهر الرئيسي. <<< افحص المنصهر. •

وجود تكاثف في جانب صندوق الثالجة (المنطقة المتعددة، التحكم في التبريد، والمنطقة المرنة).البيئة المحيطة باردة جدا. <<< ال تقم بتركيب الثالجة في أماكن تقل فيها درجة الحرارة عن 10 درجة •

مئوية.• باب الثالجة ترك مفتوحا بشكل متكرر. <<< تجنب تكرار فتح الباب وإغالقه.

البيئة المحيطة رطبة جدا. <<< ال تقم بتركيب الثالجة في أماكن ذات نسبة رطوبة عالية. •تم تخزين طعاما يحتوي على سوائل في أوعية مفتوحة. <<< ال تخزن طعاما يحتوي على سوائل في •

أوعية مفتوحة.باب الثالجة مفتوحا جزئيا. <<< أغلق باب الثالجة. •

تم ضبط الترومستات على درجة باردة جدا. <<< اضبط وضع الترموستات إلى الدرجة المناسبة. •جهاز ضغط الهواء ال يعمل

سينصهر العازل الحراري لجهاز ضغط الهواء أثناء االنقطاع المفاجئ للتيار الكهربي أو توصيل قابس Cالثالجة بالتيار الكهربي أو فصله، ألن ضغط الثالجة في نظام تبريد الثالجة لم يتوازن بعد. ستبدأ الثالجة في العمل بعد 6 دقائق تقريبا. يرجى االتصال بمركز الصيانة إذا لم تبدأ الثالجة في العمل بعد انتهاء هذه

المدة.الثالجة في دورة إزالة الثلج. <<< هذا أمر عادي لكل الثالجات األوتوماتيكية التي تزيل الثلج. تحدث •

عملية إزالة الثلج دوريا.الثالجة غير متصلة بالقابس. <<< تأكد أن القابس موضوع بإحكام في المقبس. •

لم يتم ضبط درجة الحرارة بشكل سليم. <<< اختر درجة الحرارة المناسبة. •انقطاع التيار الكهربي. <<< تعود الثالجة للتشغيل الطبيعي بعد رجوع التيار الكهربي. •

تعمل الثالجة بصورة متكررة أو لوقت طويل.

7 استكشاف األعطال وإصالحها

AR25

قد يكون عرض الثالجة الجديدة أكبر من عرض الثالجة القديمة. الثالجات الكبيرة تعمل لفترات أطول. Cقد تكون درجة حرارة المكان مرتفعة. <<< من الطبيعي أن يتم تشغيل المنتج لفترات أطول في األماكن •

ذات درجة الحرارة المرتفعة.الثالجة متصلة بالتيار الكهربي أو تم تحميلها بالطعام مؤخرا. <<< عندما تكون الثالجة متصلة بالتيار •

الكهربي أو تم تحميلها بالطعام مؤخرا، فستأخذ وقتا أطول للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. هذا شيء طبيعي.

قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثالجة مؤخرا. <<< ال تضع األطعمة •الساخنة بالثالجة.

قد تكون األبواب مفتوحة بصورة متكررة أو مفتوحة جزئيا لفترة طويلة. <<<يتسبب الهواء الساخن •الذي دخل الثالجة في تشغيل الثالجة لفترة أطول. تجنب تكرار فتح الباب.

قد يكون باب صندوق الفريزر أو الثالجة مفتوح جزئيا. <<< تأكد أن األبواب مغلقة تماما. •تم ضبط الثالجة على درجة باردة جدا. <<< اضبط درجة حرارة الفريزر على درجة أعلى وانتظر •

حتى تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.قد يكون عازل باب الثالجة أو الفريزر متسخا أو باليا أو متهتكا أو مثبتا بطريقة غير صحيحة. <<< •

نظف العازل أو استبدله. ألن العازل التالف أو المتهتك يتسبب في أن تعمل الثالجة لفترات أطول للحفاظ على درجة الحرارة الحالية.

درجة حرارة الفريزر منخفضة جدا بينما درجة حرارة الثالجة غير كافية.تم ضبط الفريزر على درجة باردة جدا. <<< اضبط درجة حرارة الفريزر على درجة أعلى ثم تأكد •

ثانية.درجة حرارة الثالجة منخفضة جدا بينما درجة حرارة الفريزر غير كافية.

تم ضبط الثالجة على درجة حرارة باردة جدا. <<< اضبط درجة حرارة الثالجة على درجة أعلى ثم •تحقق ثانية.

تجمد الطعام المحفوظ في أدراج صندوق الثالجة.تم ضبط الثالجة على درجة حرارة باردة جدا. <<< اضبط درجة حرارة الثالجة على درجة أعلى ثم •

تحقق ثانية.درجة حرارة الثالجة أو الفريزر عالية جدا.

تم ضبط الثالجة على درجة حرارة عالية جدا. <<< يؤثر ضبط درجة حرارة الثالجة على درجة •حرارة الفريزر. قم بتغير درجة حرارة الثالجة أو الفريزر حتى تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة لكال

الصندوقين.قد تكون األبواب مفتوحة بصورة متكررة أو مفتوحة جزئيا لفترة طويلة. <<< تجنب تكرار فتح الباب. •

الباب مفتوح جزئيا. <<< أغلق الباب تماما. •الثالجة متصلة بالتيار الكهربي أو تم تحميلها بالطعام مؤخرا. <<< هذا شيء طبيعي. عندما تكون •

الثالجة متصلة بالتيار الكهربي أو تم تحميلها بالطعام مؤخرا، فستأخذ وقتا أطول للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.

قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثالجة مؤخرا. <<< ال تضع األطعمة •الساخنة بالثالجة.

تزداد حدة ضوضاء التشغيل عند تشغيل الثالجة.قد يتغير أداء الثالجة تبعا للتغيرات في درجة الحرارة المحيطة بالثالجة. وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيبا. C

اهتزازات أو ضوضاء.

AR26

األرض ليست مستوية أو قوية. <<<إذا كانت الثالجة تهتز أثناء تحريكها قليال، فقم بضبط توازنها من خالل ضبط أرجلها. تأكد من أن األرض قوية بما يكفي لتتحمل الثالجة ومستوية.

قد يصدر صوت من األشياء الموضوعة على الثالجة <<< ابعد األشياء الموجودة عليها. •توجد ضوضاء صادرة من الثالجة مثل صوت انسكاب سائل أو تناثره.

تنساب السوائل والغازات وفقا لقواعد تشغيل الثالجة. وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيبا. C

سماع صوت صفارة صادر من الثالجة.تستخدم المراوح لتبريد الثالجة. وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيبا. C

وجود تكاثف في الحوائط الداخلية للثالجة.يزيد الطقس الحار والرطب من التثليج والتكاثف. وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيبا. C

قد تكون األبواب مفتوحة بصورة متكررة أو مفتوحة جزئيا لفترة طويلة. <<< تجنب تكرار فتح الباب. •أغلق األبواب إذا كانت مفتوحة.

الباب مفتوح جزئيا. <<< أغلق الباب تماما. •تحدث الرطوبة في اإلطار الخارجي للثالجة أو بين األبواب.

قد تكون هناك رطوبة في الهواء وهذا طبيعيا في الجو الرطب. وعندما تكون الرطوبة أقل؛ يختفي Cالتكثف.

توجد رائحة كريهة داخل الثالجة.لم يتم التنظيف بشكل دوري. <<< نظف داخل الثالجة بانتظام مستخدما قطعة أسفنجية وماء دافئ أو •

ماء مكربن.قد تتسبب بعض األوعية أو مواد التعبئة في هذه الرائحة. <<< استخدم وعاء مختلف أو مواد تعبئة •

مختلفة.تم وضع األطعمة بالثالجة في أوعية بدون غطاء. <<< يجب حفظ األطعمة في أوعية مغطاة. حيث قد •

تتسبب الكائنات الدقيقة الصادرة عن األطعمة غير المغطاة في انبعاث روائح كريهة.ينبغي عدم االحتفاظ باألطعمة منتهية الصالحية واألطعمة الفاسدة في الثالجة. C

الباب ال يغلق.

معلبات الطعام تمنع إغالق الباب. <<< غير وضع عبوات الطعام التي تعيق الباب. •الثالجة ليست موضوعة بشكل رأسي كامل على األرض. <<< قم بتعديل األرجل لضبط اتزان الثالجة. •

األرض ليست مستوية أو قوية. <<< تأكد من أن األرض مستوية وتتحمل الثالجة. •

األدراج عالقة.قد يكون الطعام مالمسا لسقف الدرج. <<< أعد ترتيب وضع الطعام في الدرج بحيث ال يعوق حركته. •

48 9827 0000/AIEN-İT-PT-NL-FR-SV-ESRU-DE-DA-FIN-NO-AR