2013

2013

زØàôÈƲ¼²îàôÂÚàôÜ

îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜêî²Ü²Èàô Æð²ìàôÜø

Freedom oF press: the right to know

ºðºì²Ü

YEREVAN

§Մամուլի ազատություն, տեղեկատվություն ստանալու իրավունք¦ լուսանկարների հավաքածուն հրապարակվել է Ինֆորմացիայի ազատության կենտրոնի կողմից ԵԱՀԿ Երևանի գրասենյակի,

Հայաստանում Եվրոպական միության պատվիրակության և ԱՄՆ Միջազգային Զարգացման Գործակալության աջակցությամբ:

Հավաքածուում արտահայտված տեսակետները հեղինակային են և պարտադիր չէ, որ արտահայտեն Հայաստանում Եվրոպական միության պատվիրակության, ԱՄՆ Միջազգային Զարգացման Գործակալության և

ԵԱՀԿ Երևանի գրասենյակի տեսակետները:

ºìðàä²Î²Ü ØÆàôÂÚàôÜ

«Մամուլի ազատություն, տեղեկատվություն ստանալու իրավունք» ֆոտոցուցահանդես

Մամուլի ազատության համաշխարհային օրը՝ մայիսի 3-ը, նշա նա վորելու նպատակով Ինֆորմացիայի ազատության կենտ րոնը` Հայաստանում Եվրոպական միության պատվի­րակության, ԱՄՆ Միջազգային Զարգացման Գործակալության և ԵԱՀԿ Երևանի գրասենյակի հետ համատեղ արդեն երրորդ տարին՝ 2010թ.-ից ի վեր, կազմակերպում է «Մամուլի ազա­տություն, տեղեկատվություն ստանալու իրավունք» խո րագ­րով ֆոտոցուցահանդես:

Մեկշաբաթյա ցուցահանդեսի նպատակն է բարձրաձայնել տե ղե կատվության իրավունքի իրացման մարտահրավերների և հնարավորությունների մասին, հիշեցնել կառավա րութ յանը, ԶԼՄ ներկայացուցիչներին և հանրության լայն շեր տերին այդ իրավունքի իրացման գործում իրենց ունե ցած դերի մասին: Ցուցահանդեսում ընդգրկված են 70 լու սանկար և ծաղրանկար, որոնք հրատարակվել են Մա մու լի ազատության համաշխարհային օրվան նվիրված այս կատա լոգում:

«Մամուլի ազատության համաշխարհային օրը համընդհա­նուր նշվող այն նշանակալից տոներից է, որը շեշտում է տե­ղե կատ վության և արտահայտվելու ազատության իրա վունք­ները: Յուրաքանչյուր ոք սեփական կարծիք ունենալու, այն արտահայտելու, ինչպես նաև մամուլով տե ղե կություններ ստանալու իրավունք ունի: Եվրամիությունը միշտ կողմ է եղել ԶԼՄ-ների բազ մա կարծությանը»,- ցուցահանդեսի բաց ման խոս քում նշեց Հա յաս տանում ԵՄ պատվիրակության քաղա­քա կան, տնտե սական, մամուլի և տեղեկատվության բաժնի ղեկավար Օննո Սիմոնսը:

Հայաստանում ԱՄՆ դեսպան Ջոն Հեֆերնը ողջունելով նա­խա ձեռնությունը՝ գովեստի խոսքեր ասաց կազմակեր պիչ­ներին: Նա կոչ արեց լրագ րո ղներին հետաքննել և վերլուծել Տեղե կատ վութ յան ազատության մասին օրենքի միջոցով հա­սա նելի դար ձած տեղեկությունները, այդ խնդիրները ներկա­յաց նել հա սա րա կության լայն շերտերին և խրախուսեց Ինֆոր մա ցիայի ազա տու թյան կենտրոնին շարունակել իր լավ աշխա տանքը:

«Այսօր այստեղ ներկայացված լուսանկարներն անհատական ստեղծագործ մտքի և խոսքի ազատության իրական վկա­յությունն են: ԵԱՀԿ-ն ուրախ է լինել այս միջոցառման մի մասը: Ես անձամբ գնահատում եմ, որ յուրաքանչյուր լուսանկար Հայաստանում քաղաքացի լինելու յուրահատուկ դրսևորում է»,- նշեց ԵԱՀԿ Երևանի գրասենյակի Ժողովրդա վարացման բաժնի ղեկավար Օլիվեր Մկքոյը:

Ինֆորմացիայի ազատության կենտրոնի նախագահ Շու շան Դոյդոյանը ավելացրեց. «Այս տարի ցուցահանդեսի մաս­նակից ները առանձնապես ակտիվ էին: Մենք ստացել ենք ավելի քան 500 լուսանկար և ծաղրանկար: Այդ լու սանկար­ներում հերոսները բարձրաձայնում են իրենց անհա մա­ձայնությունը մամուլի ազատության, իրենց տեղեկություն ստանալու իրավունքի դեմ ուղղված բռնության նկատմամբ»:

Մամուլի ազատության օրը նշվում է մայիսի 3-ին ողջ աշ­խար հում՝ ևս մեկ անգամ կարևորելու լրատվամիջոցների ազա տության հիմնարար սկզբունքները: Միավորված ազ գե­րի գլխավոր ասամբլեան 1993 թ.-ին մայիսի 3-ը հայ տա րա­րեց Մամուլի ազատության օր՝ կարևորելով ազատ և անա­չառ մամուլի զարգացումը և դրա դերը ժո ղովրդա վա րա կան հասարակության կայացման և զարգացման գործում:

“Freedom of Press: the Right to Know” Photo Exhibition“Freedom of press: the right to know” is the theme of the exhibition that opened in Yerevan on May 3, 2013, to mark the World Press Freedom Day.

The event, organized by the Freedom of Information Center of Armenia NGO in cooperation with the Delegation of the European Union to Armenia, USAID Armenia and OSCE Yerevan Office, brought together journalists, representatives of state institutions and civil society in Armenia.

The aim of the one-week exhibition is to reflect on the challenges and opportunities of exercising the right to information, and to remind the government, media representatives and the public at large of their role in achieving this right. The photos and caricatures included in the exhibition, over 70 in all, are published in this catalogue devoted to International Press Freedom Day.

“World Press Freedom Day is one of those universally celebrated significant days, which underlines the importance of freedom of information and expression. Everyone has the right to have his own opinion, express it, as well as get information through any media. The European Union has always called for a pluralistic press and other media”, said Mr. Onno Simons, Head of the Political, Economic, Press and Information Section of the EU’s Delegation to Armenia.

U.S. Ambassador to Armenia John Heffern made remarks commending the organizers and commenting on the importance of a free press and access to information for a well-functioning

democracy in the era of technology and digitalization. He urged journalists to investigate and analyze the information made available through the Freedom of Information Law to bring issues to the general public’s attention, and encouraged the Freedom of Information Center of Armenia to continue its good work.

“The photography presented here today is a real testament to individual creativity and freedom of expression. The OSCE is pleased to be part of this event, and I personally appreciate how each image captures a unique aspect of the experience of being a citizen in Armenia” said Oliver McCoy, Democratization Officer of the OSCE’s Office in Yerevan.

The President of the Freedom of Information Centre, Shushan Doydoyan, added: “This year the exhibition participants were especially active. We received more than 500 photos and caricatures on the topic. In the photos the heroes voice their disagreement towards violence against press freedom, as well as their right to access information despite the obstacles and barriers they face.”

World Press Freedom Day is celebrated across the globe every May 3 to commemorate the fundamental principles of media freedom. The event calls on member states to guarantee and promote the freedom of information and to remind civil society organizations, other relevant stakeholders, and the news media in particular, of their central part in furthering it.

Èàôê²Üβðܺð | PHOTOS

Կարծիքներ | Opinions

Happy World Press Freedom Day!Shushan + FOICA,Thanks for all you do to promote freedom of information in Armenia. Keep up the great work.

Every year the photo exhibition gets better, and this year’s was excellent. Freedom to know and express oneself is significant to democracy and prosperity and FOICA does a wonderful job promoting both. Congratulations!

Amazing work is done by the Freedom of Information Center’s talented team led by Shushan Doydoyan in promotion of freedom of expression in Armenia!UN is always ready to keep supporting these initiatives.

Shat lav!

Շնորհավորում եմ Շուշանին և ԻԱԿ-ի հրաշալի խմբին գերազանց նախաձեռնության և արդեն ավանդույթ դարձած միջոցառման համար: Անձամբ մեծ հաճույք և պատիվ եմ համարում ձեզ հետ իմ համագործակցությունը: Ամենայն բարիք ձեզ և հաջողություն ձեր բոլոր նախաձեռնություններին:

Սիրեցի ձեր այս միջոցառումը: Շնորհակալություն գործընկերներիս սիրուն լուսանկարները դիտելու և վաղեմի ծանոթներիս տեսնելու հնարավորության համար:

Ողջունելի ցուցահանդես, գեղեցիկ ավանդույթ: Շատ հաճելի է հանդիպել տարբեր ոլորտների մարդկանց այս ձևաչափով: Շնորհավորում եմ կազմակերպիչներին:

Շնորհակալություն: Լուսանկարել ինքս ևս սիրում եմ: Հաճախ այն ավելի կարևոր է, քան խոսքը: Շնորհակալություն, որ մեր տոնի գլխավոր հերոսները մենք էինք, թեկուզ շատ դեպքերում ոչ ազատ, սակայն` հաղթանակած:Տպավորիչ էին Սերժի նկարները, նրա լուսանկարները միշտ խոսուն են:Հարգանքով`

John Heffern,U.S. Ambassador

Maria Dotsenko, UNDPI

Արև Մովսիսյան, USAID

Կարինե Հունանյան,«Հրապարակում» հեռուստածրագիր

Ծովինար Խաչատրյան,Արդարադատության նախարարություն

Անի Սմբատյան,ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարի մամուլի քարտուղար

Stephan Brager,The head of USAID Democracy and Governance Office

Oliver McCoy,Democratization Programme Manager, OSCE Yerevan Office

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

5

Գայանե ԱռաքելյանՄիայն թե կադրը ստացվի, Բեռլին, 2012

Gayane AraqelyanIf Only the Footage Gets Through, Berlin 2012

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

6

Տիգրան ՍարգսյանԼռելու իմ իրավունքը

Tigran SargsyanMy Right to Silence

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

7

Կատար ԹասլակյանԱպավինում եմ լռությանը

Katar TaslakyanI Rely on Silence

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

8

Արթուր ԳևորգյանԱզատության հրապարակ, մարտ 2013

Arthur GevorgyanLiberty Square, March 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

9

Արթուր ԳևորգյանՀետընտրական կրքեր

Arthur GevorgyanPost-Electoral Passions

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

10

Արշակ ԽուդավերդյանՄենք տեղյակ լինելու իրավունք ունենք, Իջևան, 2013

Arshak KhudaverdyanWe Have a Right to Know, Ijevan, 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

11

Արթուր Կարոյան• Ես ձեզնից չեմ տարբերվում

Arthur KaroyanI am not Different from You

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

12

Էդգար ԲարսեղյանԸնդվզում

Edgar BarseghyanProtest

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

13

ՖոտոլուրԸնթերցողները

PhotolureThe Readers

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

14

Էդգար ԲարսեղյանԱնվերնագիր

Edgar BarseghyanNo Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

15

Ազա Անդրեասյան Անկախության երթ, Բարսելոնա, սեպտեմբեր 2012

Aza Andreasyan Independance Rally, Barcelona, September 2012

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

16

Կարինե ԻոնեսյանԵս ասելիք ունեմ

Karine IonesyanI Have a Word

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

17

Կատար ԹասլակյանԵրազելու իրավունք

Katar TaslakyanRight to Dream

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

18

Լիլիան ԳալստյանՕրվա լրահոսը 1

Lilian GalstyanDaily Newsflow 1

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

19

Լիլիան ԳալստյանՕրվա լրահոսը 2

Lilian GalstyanDaily Newsflow 2

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

20

Արման ԳալոյանԼրագրողները ազատության հրապարակում

Arman GaloyanJournalists at the Liberty Square

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

21

ԱրմենպրեսՀրատապ կադր

ArmenpressOperative Footage

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

22

ԱրմենպրեսԼրագրողներն աշխատում են

Armenpress Journalists are Working

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

23

Սերժ ԴավիդովԼրագրողական «սահման»

Serzh DavidovJournalistic “Border”

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

24

Սերժ ԴավիդովԱզատության հրապարակ, մարտ, 2013

Serzh DavidovAt the Liberty Square, March, 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

25

Տաթևիկ ՍողոմոնյանԻմ խոսքի իրավունքը

Tatevik SoghomyanMy Right to Speak

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

26

Ազատ ԳևորգյանԸնթերցողը

Azat GevorgyanThe Reader

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

27

Ազատ ԳևորգյանԷմոցիա

Azat GevorgyanEmotion

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

28

Ազատ ԳևորգյանԵրբ ամպերը հավաքվում են

Azat GevorgyanWhen Clouds Gather

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

29

Արսեն Կարապետյան (Shur)Վենետիկի Բիեննալեի ինստալացիաներից

Arsen Karapetyan (Shur)One of the Installations at Venice Biennale

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

30

Ազա ԱնդրեասյանԱնվերնագիր

Aza AndreasyanNo Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

31

Տաթևիկ ՎարդանյանՆախագահական քարոզարշավ 2013

Tatevik VardanyanPresidental Campaign 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

32

ՖոտոլուրՀետընտրական ասուլիս

PhotolurePost Electoral Press Conference

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

33

Լիլիան ԳալստյանԼրագրողական հարձակում

ԱԺ նախագահ Հովիկ Աբրահամյանի վրա

Lilian GalstyanJournalists’ Attack to the Speaker of the National Assembly Hovik Abrahamyan

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

34

2-րդ տեղ. Ռամեշ Սոնի (Հնդկաստան)Ինչ նորություն կա այսօր, Դհար, Հնդկաստան

2nd place: Ramesh Soni (India)What in the News Today, Dhar (India)

3-րդ տեղ. Ռաջարշի Չոուդհուրի (Հնդկաստան)Կապը հաստատված է, Բենգալոր, Հնդկաստան

3rd place: Rajarshi Chowdhury (India)Connection Created, Bangalore (India)

1-ին տեղ. Ռանեվոսոա Թոլոջանահարի (Մադագասկար)Մատչելիության այլ տարբերակ1st place: Ranaivosoa Tolojanahary (Madagascar) The Other Access

Մամուլի ազատություն, տեղեկություն ստանալու իրավունք-2012 միջազգային ֆոտոմրցույթի հաղթողները

The Winners of the International Photo ContestFreedom of the Press, the Right to Know-2012”

1

2

3

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

35

Գայանե ԱռաքելյանԱնպետք ինֆորմացիա

Gayane AraqelyanUseless Information

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

36

Գայանե ԱռաքելյանՀասանելի ինֆորմացիա, Դրեզդեն 2011

Gayane AraqelyanAccessible Informartion, Dresden, 2011

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

37

Արսեն Կարապետյան (Shur)Գրողի տարած Ազատություն

վոդեվիլը Բեռլինի թատրոնում

Arsen Karapetyan (Shur)Fucking LibertyVaudeville at Berlin Theatre

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

38

ՖոտոլուրՀանրային ինֆորմացիա

PhotolurePublic Information

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

39

ՖոտոլուրՀետընտրական հացադուլ, փետրվար, 2013

PhotolurePost Electoral Hunger-Strike, February, 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

40

Մարիանա Բատսիուկովա (Բելառուս)Լուսանկարվում ենք,

Արևելյան Գործընկերության ընտանեկան ալբոմ

Mariana Batsiukova (Belarus)Say Cheese!: Eastern Partnership Family Album

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

41

Ազատ Գևորգյան Մարող հույս

Azat GevorgyanFading Hope

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

42

Գայանե ԱռաքելյանԳյուղամեջ. Ինֆորմացիայի ստույգ աղբյուր

Gayane AraqelyanCenter of Village. Accurate Source of Information

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

43

Սարգիս ԼեփեջյանԾաղկեպսակը

Sargis LepejyanThe Wreath

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

44

ՖոտոլուրՆախագահական ընտրություններ 2013

PhotolurePresidental Elections 2013

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

45

Հասմիկ ՀամբարձումյանԹբիլիսիի քաղաքապետի ընտրություններ

Hasmik HambardzumyanThe Elections of the Tbilisi Mayor

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

46

Պապին ՄուրադյանՏեղակատվությամբ պարուրված

Papin MuradyanWrapped by Information

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

47

Սարգիս ԲուլղադարյանԻնձ թիկունք պետք չէ

Sargis BulghadaryanI Don’t Need No Arms Around Me

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

48

Տաթևիկ ՎարդանյանԱնվերնագիր

Tatevik VardanyanNo Tiltle

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

49

Սերժ ՍարգսյանԱռանց մեկնաբանության

Serzh SargsyanNo Comment

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

50

Սարգիս ԲուլղադարյանԱզատության հրապարակ,

Բարև հանրահավաք

Sargis BulghadaryanAt the Liberty Square, Barev Rally

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

51

Հռիփսիմե ՀովհաննիսյանՄաշտոցի պուրակում, Երևան, 2012

Hripsime HovhannisyanIn Mashtots Park, Yerevan, 2012

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

52

Ռուզան ՄինասյանԵս տեղյակ լինելու իրավունք ունեմ

Ruzan MinasyanI Have a Right to Know

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

53

Տիգրան ՍարգսյանԹեղուտը մերն է

Tigran SargsyanTeghut is Ours

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

54

ՖոտոլուրԸնտրողների ցուցակ

PhotolureVoters’ List

̲Ôð²Üβðܺð | CARICATURES

Կարծիքներ | Opinions

Շնորհակալություն ժեստերի լեզվով հնարավորություն տալու համար մեր Արթուրին: Խուլ մարդու աչքից ոչինչ, ոչ մի իրավիճակ չի վրիպում: Հնարավորություն տվեցիք ինքնաարտահայտվելու: Շնորհակալություն կազմակերպիչներից:

Շնորհակալություն: Անչափ տպավորիչ էր և ևս մեկ առիթ ԶԼՄ-ների աշխատանքին կողմնակի հայացքով նայելու համար: Տպավորիչ էր յուրաքանչյուր անդրադարձը, հատկապես` «Ինֆորմացիայի հատուկ աղբյուր» վերտառությամբ գյուղամեջի կոլորիտն ամփոփող նկարը: Թող այսպիսի համատեղումներն ավելի հաճախակի ու բազմակողմանի բնույթ կրեն...

Շնորհավորում եմ մամուլի ազատության օրվա առթիվ: Թող այն միշտ որպես դրոշակ ծածանվի ազատ և խոսուն, ինչպես ազատ թռչունն է իր թռիչքն իրականացնում ազատ երկնքում: Այն նման է մեր եռագույն դրոշին: Կեցցե° ազատ խոսքը, ազատ միտքը մեր պետականության պատմության մեջ:

Անչափ տպավորված եմ Ձեր կողմից կազմակերպվող նման միջոցառումներով, որոնք կարևորում են մեր երկրում ազատ մամուլի և ազատ խոսքի դերն ընդհանրապես, ինչի պակասը, ցավոք, իսկապես կա:Շնորհակալ եմ Ձեր ներդրումով ազատ խոսքի կայացմանը նպաստելու համար, ի վերջո Ձեր աշխատանքից շահում ենք բոլորս` ես, մենք և պարզապես հայ քաղաքացին:

Очень содержительная по тематике и качеству экспозиция. Намного лучше, чем в прошлом году. Это показывает, что есть в стране потенциал, есть талантливые ребята. Надеюсь, что в будущем, проведение подобных выставок станет традицией.

ԶարեյդաԺեստերի լեզվի թարգմանիչ

Արզօծաղրանկարիչ

Павел ДжангировХудожник-карикатурист

Նելլի ՉերչինյանՀՀ Կառավարության առընթեր Քաղաքացիական ավիացիայի գլխավոր վարչության մամուլի քարտուղար

Գայանե ՍահակյանՀՀ տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովի նախագահի մամուլի քարտուղար

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

56

Հարություն Սամուելյան Haroutiun Samuelian

Փշալար Barbed Wire

Օտար ձայն Alien Voice

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

57

Տիգրան ՀակոբյանՄամլո ասուլիս

Tigran HakobyanPress Conference

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

58

Անի ՊողոսյանՆոր սերունդ

Ani PoghosyanNew Generation

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

59

Արզօ Arzo

Տաքսի ծառայություն Taxi Service

Անվերնագիր No Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

60

Ռոզա ՄնացականյանԶրպարտության հերթական զոհը

Roza MnatsakanyanThe Ordinal Victim of the Defamation

Էդիկ ՊողոսյանԱնվերնագիր

Edik Poghosyan No Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

61

Դիզո (Արսեն Գևորգյան) Dizo (Arsen Gevorgyan)

Մամուլի ազատություն Freedom of the Press

Բարի լուր Good News

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

62

Շտեփան Շադուրսկի (Լեհաստան)Փորձություն

Shtshephan Sadurski (Poland)Temptation

Պավել ՋանգիրովԸնտրություններ

Pavel JangirovElections

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

63

Սերգեյ Տունին (Ռուսաստան) Sergei Tunin (Russia)

Ինտերնետ վերահսկում Internet Control

Ալլահ Աքբար Allah Akbar

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

64

Ալեքսանդր Դուբովսկի (Ուկրաինա) Aleksandr Dubovski (Ukraine)

Անվերնագիր 1 No Title 1

Անվերնագիր 2 No Title 2

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

65

Աիդա ԽաչատրյանԱնվերնագիր

Aida KhachatryanNo Title

Ֆոզի Մորսի (Եգիպտոս)Անվերնագիր

Fawzy Morsy (Egypt)No Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

66

Դավիթ ՂազանչյանԱնվերնագիր

David GhazanchyanNo Title

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

Ø ² Ø à ô È Æ ² ¼ ² î à ô Â Ú à ô Ü î º Ô º Î ² î ì à ô Â Ú à ô Ü ê î ² Ü ² È à ô Æ ð ² ì à ô Ü ø 2 0 1 3 F r e e d o m o F p r e s s t h e r i g h t t o k n o w

67

Սիվալ Էյնշտեյն (Բրազիլիա)Զավեշտալի բռնապետություն

Cival Einstein (Brazil)Ridiculous Dictatorship

2013 թ.-ի մայիսի 3-ին՝ Մամուլի ազատության միջազգային օրը, Երևանում բացվեց §Մամուլի ազատություն, տեղեկատվություն ստանալու իրավունք¦ խորագրով ֆոտոցուցահանդեսը, որտեղ

ներկայացված 50 լուսանկարներն ու 20 ծաղրանկարները տպագրված են այս հավաքածուում: Դրանց հեղինակներն են.

Èàôê²ÜβðÆâܺðԱզա ԱնդրեասյանԱզատ Գևորգյան

Արթուր ԳևորգյանԱրթուր Կարոյան

ԱրմենպրեսԱրման Գալոյան

Արշակ ԽուդավերդյանԱրսեն Կարապետյան (Shur)

Գայանե ԱռաքելյանԷդգար ԲարսեղյանԼիլիան Գալստյան

Կատար ԹասլակյանԿարինե Իոնեսյան

Հասմիկ ՀամբարձումյանՀռիփսիմե Հովհաննիսյան

Մարիանա Բատսիուկովա (Բելառուս)Պապին ՄուրադյանՌուզան Մինասյան

Ռանեվոսոա Թոլոջանահարի (Մադագասկար)Ռամեշ Սոնի (Հնդկաստան)

Ռաջարշի Չոուդհուրի (Հնդկաստան)Սարգիս Բուլղադարյան

Սարգիս ԼեփեջյանՍերժ Դավիդով

Սերժ ՍարգսյանՏաթևիկ ՎարդանյանՏաթևիկ Սողոմոնյան

Տիգրան Սարգսյանֆոտոլուր

̲Ôð²ÜβðÆâܺðԱիդա Խաչատրյան

Ալեքսանդր Դուբովսկի (Ուկրաինա)Անի Պողոսյան

ԱրզօԴավիթ Ղազանչյան

Դիզո (Արսեն Գևորգյան)Էդիկ Պողոսյան

Հարություն ՍամուելյանՇտեփան Շադուրսկի (Լեհաստան)

Պավել ՋանգիրովՌոզա Մնացականյան

Սերգեյ Տունին (Ռուսաստան)Սիվալ Էյնշտեյն (Բրազիլիա)

Տիգրան ՀակոբյանՖոզի Մորսի (Եգիպտոս)

Ò¨³íáñáõÙ ¨ ٳϻï³íáñáõÙ` ²ñÙ»Ý ä³ïí³Ï³ÝÛ³Ý

© ÆÝýáñÙ³ódzÛÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ, ºñ¨³Ý 2013

“Freedom of Press: the Right to Know” is the theme of the exhibition that opened in Yerevan on May 3, 2013, to mark World Press Free­dom Day. The 50 photos and 20 caricatures included in the exhibition, over 70 in all, are published in this catalogue. The authors are:

PHOTOS Aza AndreasyanAzat GevorgyanArthur GevorgyanArthur KaroyanArmenpressArman GaloyanArshak KhudaverdyanArsen Karapetyan (Shur)Gayane AraqelyanEdgar BarseghyanLilian GalstyanKatar TaslakyanKarine IonesyanHasmik HambardzumyanHripsime HovhannisyanMariana Batsiukova (Belarus)Papin MuradyanRuzan MinasyanRanaivosoa Tolojanahary (Madagascar)Ramesh Soni (India)Rajarshi Chowdhury (India)Sargis BulghadaryanSargis LepejyanSerzh DavidovSerzh SargsyanTatevik VardanyanTatevik SoghomonyanTigran SargsyanPhotolure

CARICATURES Aida KhachatryanAleksandr Dubovski (Ukraine)Ani PoghosyanArzoDavid GhazanchyanDizo (Arsen Gevorgyan)Edik PoghosyanHaroutiun SamuelianShtshephan Sadurski (Poland)Pavel JangirovRoza MnatsakanyanSergei Tunin (Russia)Cival Einstein (Brazil)Tigran HakobyaFawzy Morsy (Egypt)

Layout and Design Armen Patvakanyan

© Freedom of Information Center of Armenia