Fuentes Radioactivas Pub1278 Oiea

Orientacin tcnicaManual de referencia

Coleccin de seguridad fsica nuclear del OIEA N 5

Identificacin de fuentes y dispositivos radiactivos

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICAVIENA

ISBN 9789203002097ISSN 18169317

El presente manual ha sido elaborado como parte del Plan de Accin relativo a la seguridad tecnolgica de las fuentes de radiacin y a la seguridad fsica de los materiales radiactivos. Est encaminado a: servir de ayuda para reconocer e identificar objetos que se consideren dispositivos, fuentes y bultos de transporte radiactivos; impartir instrucciones sobre qu hacer y cmo obtener ayuda ulterior; fomentar el conocimiento acerca de la existencia de los dispositivos, fuentes y bultos de transporte radiactivos; y suministrar informacin sobre el Catlogo internacional de fuentes de fuentes y dispositivos radiactivos sellados por conducto de los coordinadores designados en los Estados Miembros del OIEA. Tambin ayudar a identificar las fuentes relacionadas con los sucesos notificados para su inclusin en la base de datos del OIEA sobre trfico ilcito.

Colecci

n de seg

uridad

fsica nuclear del O

IEA N 5 Id

entificacin d

e fuentes y disp

ositivo

s radiactivo

s

160 pages 9.2 mm

08-30043_P1278_S_cover.indd 1 2010-10-05 11:02:40

FUE

P1278_S.book Page i Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMIDENTIFICACIN DE NTES Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

MANUAL DE REFERENCIA

Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energa Atmica:

El EstatutoEstatuto del OIEel 29 de julio de aumentar la contrentero.

AFGANISTN, REPBLICA ISLMICA DEL

ALBANIAALEMANIAANGOLAARABIA SAUDITAARGELIA ARGENTINAARMENIAAUSTRALIAAUSTRIAAZERBAIYNBANGLADESHBELARSBLGICABELICEBENINBOLIVIABOSNIA Y HERZEBOTSWANABRASILBULGARIABURKINA FASOCAMERNCANADCHADCHILECHINACHIPRECOLOMBIACOREA, REPBLICOSTA RICACTE D'IVOIRECROACIACUBADINAMARCAECUADOREGIPTOEL SALVADOREMIRATOS RABERITREAESLOVAQUIAESLOVENIAESPAAESTADOS UNIDO

DE AMRICAESTONIAETIOPAEX REPBLICA Y

DE MACEDONIAFEDERACIN DE

FILIPINASFINLANDIAFRANCIAGABNGEORGIAGHANAGRECIAGUATEMALAHAITHONDURASHUNGRAINDIAINDONESIAIRN, REPBLICA

NGERNIGERIANORUEGANUEVA ZELANDIAOMNPASES BAJOSPAKISTNPALAUPANAMPARAGUAYPERPOLONIAPORTUGALQATAR

P1278_S.book Page ii Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM del Organismo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 en la Conferencia sobre el A celebrada en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York); entr en vigor 1957. El Organismo tiene la Sede en Viena. Su principal objetivo es acelerar y ibucin de la energa atmica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo

GOVINA

CA DE

ES UNIDOS

S

UGOSLAVA

RUSIA

ISLMICA DELIRAQIRLANDAISLANDIAISLAS MARSHALLISRAELITALIAJAMAHIRIYA RABE LIBIAJAMAICAJAPNJORDANIAKAZAJSTNKENYAKIRGUISTNKUWAITLETONIALBANOLIBERIALIECHTENSTEINLITUANIALUXEMBURGOMADAGASCARMALASIAMALAWIMALMALTAMARRUECOSMAURICIOMAURITANIA, REPBLICA

ISLMICA DEMXICOMNACOMONGOLIAMONTENEGROMOZAMBIQUEMYANMARNAMIBIANEPALNICARAGUA

REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE

REPBLICA RABE SIRIAREPBLICA

CENTROAFRICANAREPBLICA CHECAREPBLICA DE MOLDOVAREPBLICA DEMOCRTICA

DEL CONGOREPBLICA DOMINICANAREPBLICA UNIDA

DE TANZANARUMANIASANTA SEDESENEGALSERBIASEYCHELLESSIERRA LEONASINGAPURSRI LANKASUDFRICASUDNSUECIASUIZATAILANDIATAYIKISTNTNEZTURQUAUCRANIAUGANDAURUGUAYUZBEKISTNVENEZUELA, REPBLICA

BOLIVARIANA DEVIET NAMYEMENZAMBIAZIMBABWE

IDENTIFICACIN DE FUENTESY DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

MANUAL DE REFERENCIA

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICAVIENA, 2009

COLECCIN DE SEGURIDAD FSICA NUCLEAR DEL OIEA No 5

ORIENTACIN TCNICA

P1278_S.book Page iii Tuesday, October 5, 2010 11:14 AM

DERECHOS DE AUTOR

Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn protegidas en virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada en 1952 (Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la cobertura de los derechos de autor que ahora incluyen la propiedad intelectual de obras electrnicas y virtuales. Para la utilizacin de textos completos, o parte de ellos, que figuren en publicaciones del OIEA, impresas o en formato electrnico, deber obtenerse la correspondiente autorizacin, y por lo general dicha utilizacin estar sujeta a un acuerdo de pago de regalas. Se aceptan propuestas relativas a reproduccin y traduccin sin fines comerciales, que se examinarn individualmente. Las solicitudes de informacin deben dirigirse a la Seccin Editorial del OIEA:

Dependencia de Promocin y Venta de PublicacionesSeccin EditorialOrganismo Internacional de Energa AtmicaWagramer Strasse 5P.O. Box 1001400 Viena (Austria)fax: +43 1 2600 29302tel.: +43 1 2600 22417correo-e: [email protected] http://www.iaea.org/books

OIEA, 2009

Impreso por el OIEA en AustriaMarzo de 2009

IDENTIFICACIN DE FUENTESY DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

OIEA, VIENA, 2009STI/PUB/1278

ISBN 9789203002097ISSN 18169317

P1278_S.book Page iv Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM

PRLOGO

En respuesta a una resolucin de la Conferencia General del OIEA aprobada en septiembre de 2002, el OIEA ha adoptado un enfoque integrado para la proteccin contra el terrorismo nuclear. Mediante este enfoque se coordinan las actividades del OIEA relacionadas con la proteccin fsica de los materiales y las instalaciones nucleares, la contabilidad de materiales nucleares, la deteccin ymateriales radifsica del transrespuesta antelos Estados MEstados a los ina determinar lade los materiallos Estados la rlos materiales ncon el fin de gacombatir el tradiactivos.

A princiaplicacin provradio y berilio, fuentes para aplicaciones gede control medeficiente, y ladesarrollo ultemayor diversid

El uso maccidentes, lesigrave en 1987,suministrar infdirecta para el

Desde 19seguridad tecnmateriales radsobre la segurireducir el peligse obtengan incontrol seguro

P1278_S.book Page v Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM respuesta asociadas al trfico de materiales nucleares y otros activos, la seguridad fsica de las fuentes radiactivas, la seguridad porte de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, la emergencias y las medidas de preparacin para emergencias en iembros y en el OIEA, y la promocin de la adhesin de los strumentos internacionales pertinentes. El OIEA tambin ayuda s amenazas y vulnerabilidades relacionadas con la seguridad fsica es nucleares y otros materiales radiactivos. Con todo, incumbe a esponsabilidad de prever lo necesario para la proteccin fsica de ucleares y otros materiales radiactivos y las instalaciones conexas, rantizar la seguridad fsica de esos materiales en el transporte y de rfico ilcito y el desplazamiento accidental de materiales

pios de la era nuclear, la radiacin para la investigacin y ena de materiales radiactivos naturales. El radio y las mezclas de encapsuladas para su manipulacin segura y fcil, proporcionaron rayos gamma y neutrones. Esas fuentes tenan numerosas neralizadas y su empleo creci con rapidez. Los procedimientos joraron gradualmente, pero la proteccin fsica sigui siendo informacin sobre los inventarios era irregular e incompleta. El rior de los reactores nucleares origin fuentes ms potentes, una ad de fuentes y aplicaciones, y un aumento general de su uso. s difundido, lamentablemente, se vio acompaado de varios

ones y muertes. Esta tendencia, y un accidente particularmente indujeron al OIEA a poner en marcha un programa destinado a ormacin y, en el caso de las fuentes de radio, prestar asistencia control y acondicionamiento de las fuentes. 99, el OIEA ha venido aplicando el Plan de Accin relativo a la olgica de las fuentes de radiacin y a la seguridad fsica de los iactivos. Ello ha llevado a la adopcin del Cdigo de Conducta dad tecnolgica y fsica de las fuentes radiactivas encaminado a ro de que fuentes radiactivas utilizadas legtimamente se desven o debidamente con fines dolosos y a fomentar la utilizacin y el s de las fuentes destinadas a usos legtimos. El OIEA presta

asistencia a sus Estados Miembros en la aplicacin del cdigo de conducta, junto con otras iniciativas, como el establecimiento de la base de datos sobre trfico ilcito (ITDB), la asistencia para la gestin del ciclo de vida de las fuentes radiactivas, la promocin de prcticas de trabajo seguras, y el aumento de la seguridad fsica durante el uso, el transporte y el almacenamiento.

En aras de fomentar los progresos, el OIEA cre un mecanismo para prestar asistencia directa a los Estados Miembros y ayudar a recuperar, acondicionar ycapacitados y evarios miles de

Un aspeccuestin de lascontrol reglamabandonadas, restima que hayque estn en es

El OIEpreparacin y pronta notificacaso de accidennotificacin y respecto a la convenciones Respuesta a Inde los expertosTambin ayudaotras organizacincidentes y em

A peticiaplicar las medasesorar sobregrupos trabajareguladores patecnolgica y fde su plan de acprograma parsometieran a cprestacin de alocalizar, recupseguridad tecnque comenzaro

P1278_S.book Page vi Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM gestionar an ms las fuentes. Grupos de expertos debidamente quipados gestionaron la recuperacin y el acondicionamiento de fuentes.to de inters fundamental que se destaca en el plan de accin es la fuentes hurfanas. Esas fuentes nunca estuvieron sometidas a entario cuando se suministraron al principio, y fueron

obadas o colocadas en lugares indebidos. Desafortunadamente, se muchas fuentes mdicas y de esterilizacin de elevada intensidad ta situacin.A tambin tiene un importante papel que desempear en la respuesta ante emergencias radiolgicas. La Convencin sobre la cin de accidentes nucleares y la Convencin sobre asistencia en te nuclear o emergencia radiolgica (Convenciones sobre pronta sobre asistencia) imponen obligaciones jurdicas al OIEA con preparacin y respuesta ante emergencias. En virtud de las sobre pronta notificacin y sobre asistencia, el Centro de cidentes y Emergencias (IEC) del OIEA coordina las actuaciones a nivel mundial y las actividades del OIEA en el plano interno. a coordinar las respuestas de los Estados Miembros, as como de iones internacionales como la OMS, la FAO o la OMM en caso de ergencias nucleares o radiolgicas. n de los pases, el OIEA enva grupos de expertos para ayudar a idas destinadas a dar cumplimiento a las estrategias nacionales o cmo tratar las fuentes en desuso y ayudar en esta tarea. Los n con los operadores nacionales de desechos y con los rganos ra recuperar las fuentes, acondicionarlas y lograr su seguridad sica con arreglo a las normas y directrices internacionales. En el marco cin contra el terrorismo nuclear de 2002, el OIEA estableci un a garantizar que las fuentes radiactivas no controladas se ontrol reglamentario y se gestionaran correctamente mediante la sistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por identificar, erar, acondicionar y almacenar esas fuentes en condiciones de

olgica y fsica o someterlas a disposicin final. Estos esfuerzos, n a mediados de los aos noventa, y las conversaciones con las

autoridades nacionales y organizaciones internacionales pusieron de manifiesto la necesidad de un instrumento que contribuyera a identificar fuentes y dispositivos hurfanos y desconocidos.

En cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia del OIEA sobre seguridad de fuentes de radiacin y de materiales radiactivos, celebrada en Dijon en 1998, la Junta de Gobernadores y la Conferencia General del OIEA aprobaron en 1999 el Plan de Accin relativo a la seguridad tecnolgica de las fuentes de radipeda, entre otbase de almacelos aparatos qdifundir esa infInternet.

El OIEAradiactivos secaractersticas volumen de toescala. Su infopuede acceder

En vistaproporcionar dispositivos tpespecialistas a ia aportar inforindustrias de chy cuerpos de bcon fuentes deTambin propose han de adopno controladosa los objetivos

La presenconjunto ampmanipulacin dde transporte. Pque plantean, ypequea pero iinternacional pnucleares, incrms accesibles

P1278_S.book Page vii Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMacin y a la seguridad fsica de los materiales radiactivos en que se ras cosas, que el OIEA adoptara medidas para establecer una namiento de informacin sobre las caractersticas de las fuentes y ue las contengan, incluidos los contenedores de transporte, y ormacin, considerando la conveniencia de divulgarla a travs de

elabor el Catlogo internacional de fuentes y dispositivos llados (Catlogo de fuentes), en que se pormenorizan las y datos tcnicos de un gran nmero de fuentes y dispositivos. El do el Catlogo de fuentes hace imposible su difusin en gran

rmacin se ha incorporado en una base de datos a la que slo se a travs de un sitio web protegido con contrasea. de lo anterior, la presente publicacin se concibi para un resumen ms viable de fuentes radiactivas selladas y icos que contienen fuentes selladas. Su finalidad es ayudar a no dentificar fuentes, dispositivos y bultos radiactivos. Est destinada macin a no especialistas que trabajan en controles de fronteras, atarra, hospitales, aeropuertos, puertos, departamentos de polica

omberos, y en otras situaciones en que puedan entrar en contacto manera accidental o en el curso de sus actividades normales. rciona informacin fundamental sobre medidas precautorias que tar en caso de que se encuentre una presunta fuente o dispositivo . La pronta identificacin de fuentes en tales situaciones responde de seguridad tecnolgica y de seguridad fsica por igual. te publicacin tiene por objeto servir de gua bsica y no como un

lio de instrumentos para definir e impartir instrucciones de e emergencia de fuentes radiactivas, dispositivos y contenedores or otra parte, ayuda a identificar las fuentes y destacar los riesgos brinda informacin sobre las medidas adecuadas. Constituye una mportante iniciativa en los constantes esfuerzos de la comunidad or reforzar el control de las fuentes radiactivas y los materiales

ementar la seguridad tecnolgica y fsica, y hacer por tanto cada los beneficios de las fuentes radiactivas.

La publicacin ha sido en parte financiada con cargo al Fondo de Seguridad Fsica Nuclear establecido en virtud del Plan de seguridad fsica nuclear. El OIEA reconoce con gratitud los esfuerzos de J. Parfitt en la preparacin de esta publicacin, de la que se encargaron los oficiales M. Al-Mughrabi y J. Neubauerde la Divisin del Ciclo del Combustible Nuclear y de Tecnologa de los Desechos.

En el presotra ndole, por

Aunque spresentada en responsables de

La utilizajuicio alguno poterritorios, de su

La mencique son denomide propiedad inparte del OIEA.

P1278_STOC.fm Page viii Wednesday, March 18, 2009 2:22 PMNOTA EDITORIAL

ente informe no se abordan cuestiones de responsabilidad, jurdica o de actos u omisiones de persona alguna.e ha tenido gran cuidado en mantener la exactitud de la informacin esta publicacin, ni el OIEA ni sus Estados Miembros se hacen las consecuencias que su uso pueda ocasionar.cin de denominaciones particulares de pases o territorios no implica r el que publica, el OIEA, acerca de la capacidad legal de estos pases o s autoridades e instituciones o de la delimitacin de sus fronteras.n de nombres de sociedades o productos determinados (se indique o no

naciones registradas) no implica intencin alguna de vulnerar derechos telectual ni debe interpretarse como un respaldo o recomendacin porr

NDICE

INFORMACIN CLAVE SOBRE FUENTES Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1. An1.2. m1.3. Est1.4. Pos

2. IDENTIO UN BUAUTOR

2.1. Dis2.2. Fue2.3. Bul2.4. Ide

3. MEDIDAUNA FUDE TRA

4. USOS DRADIAC

4.1. Uso4.2. Irra4.3. Sist4.4. An4.5. An4.6. Uso4.7. Eje4.8. Cat

5. EJEMPL

5.1. Pla5.2. Equ

P1278_S.book Page ix Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMtecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5bito y objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ibles peligros asociados a las fuentes radiactivas . . . . . . . . 7

FICACIN DE UNA FUENTE, UN DISPOSITIVO LTO DE TRANSPORTE RADIACTIVO CON USO

IZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

positivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11tos de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ntificacin del transporte y uso de fuentes radiactivas . . . . 14

S QUE HAN DE ADOPTARSE SI SE ENCUENTRA ENTE SELLADA, UN DISPOSITIVO O UN BULTO NSPORTE NO CONTROLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E FUENTES SELLADAS Y DISPOSITIVOS TIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

s mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17diacin de productos con fines no mdicos . . . . . . . . . . . . . 17emas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18lisis no destructivo con el empleo de fuentes radiactivas . . . 20lisis de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21s diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

mplos de fuentes selladas y dispositivos radiactivos . . . . . . 22egoras de fuentes radiactivas establecidas por el OIEA . . . 24

OS DE DISPOSITIVOS RADIACTIVOS . . . . . . . . . . . . 28

nta industrial de esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ipo de teleterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3. Irradiador de sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.4. Equipo de teleterapia de haces mltiples (cuchillo gamma) . . 365.5. Irradiador de muestras a pequea escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.6. Irradiador de semillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.7. Generadores termoelctricos radioisotpicos (RTG) . . . . . . . . 435.8. Tapn ciego de sonda gamma para diagrafa de pozos . . . . . . . 475.9. Sonda de neutrn para diagrafa de pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . 505.10. Pro5.11. Equ

de s5.12. Me5.13. Son5.14. Son5.15. Me5.16. Me5.17. An5.18. Equ5.19. Elim5.20. Par5.21. Se5.22. Det

6. EJEMPL

6.1. Fue6.2. Fue6.3. Fue6.4. Fue6.5. Fue

de a6.6. Fue6.7. Fue6.8. Fue

en d6.9. Fue6.10. Fue

de b6.11. Pla6.12. Fue6.13. Fue

P1278_S.book Page x Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMyector de gammagrafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ipo de gammagrafa crawler para inspeccin oldaduras en tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

didores de alta actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64da gamma de baja energa de densidad, espesor y nivel . . 71da beta de densidad y espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73didor de humedad de material a granel . . . . . . . . . . . . . . . . 76didor de humedad/densidad del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78alizador de fluorescencia de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80ipo de braquiterapia de carga diferida a distancia . . . . . . . 84inador de esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

arrayos radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ales autoluminiscentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92ector de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

OS DE FUENTES RADIACTIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

nte de teleterapia de 60Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96nte de esterilizacin gamma de 60Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98nte de generador termoelctrico radioisotpico de 90Sr . . . . 100ntes de gammagrafa industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100ntes de braquiterapia de carga diferida a distancia lta tasa de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102ntes gamma de alta energa de calibradores industriales . . . 103ntes de neutrones de calibracin industrial . . . . . . . . . . . . 105ntes gamma y de neutrones utilizadas iagrafa de pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107ntes de baja energa de calibradores industriales fijos . . . 109ntes semilla de implante permanente y de braquiterapia aja tasa de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

cas oftlmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114ntes analticas gamma de baja energa . . . . . . . . . . . . . . . . 115ntes de calibracin y de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7. EJEMPLOS DE BULTOS DE TRANSPORTE RADIACTIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7.1. Bultos de transporte de fuentes gamma de alta energa . . . . . . 1207.2. Intercambiador de fuentes de radiografa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237.3. Bultos de transporte de fuentes gamma de baja actividad

y alta energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1257.4. Em

APNDICE IAPNDICE I

REFERENCIDEFINICIONCOLABORA

P1278_S.book Page xi Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMbalaje de fuentes de uso nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

: FUNDAMENTOS BSICOS DE LA RADIACIN . . . 131I: LISTA DE DISPOSITIVOS Y DATOS

DE REFERENCIA RESUMIDOS QUE FIGURAN EN LA SECCIN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142DORES EN LA REDACCIN Y EXAMEN . . . . . . . . . . 146

P1278_S.book Page xii Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM

INFORMACIN CLAVE SOBRE FUENTES Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

CMO IDENTIFICAR UN DISPOSITIVO, FUENTE O BULTO RADIACTIVO

El disporadiactiva pararadiacin y per

El bulto transporta una

Los dispplomo, tungstemodo que son

Muchos dbrillantes.

Muchos dcierre para queel haz de radia

Los bultotener un parecmadera o cart

En todosdebera marcamaterial radiac

Las fuenconectores. Enhasta 10 mm y

Las fuengrabada la pdemasiado peq

P1278_S.book Page 1 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM1

sitivo radiactivo es un objeto en que se instala una fuente utilizarla en su aplicacin determinada. Sirve de blindaje de la mite emplear un haz de radiacin controlado para el fin deseado.de transporte radiactivo es un objeto o embalaje en que se o varias fuentes radiactivas. Sirve de blindaje de la radiacin.ositivos y bultos de transporte radiactivos suelen contener no u otros materiales densos de blindaje de la radiacin, de pesados en relacin con su tamao.ispositivos utilizados en aplicaciones industriales tienen colores

ispositivos tienen incorporado un dispositivo ventana con un pueda accederse a la fuente que se halla dentro o para que salga cin.s de transporte radiactivos pueden ser tambin dispositivos y

ido semejante a otros bultos industriales embalados en cajas de n para proveer proteccin contra daos.

los dispositivos y bultos de transporte que contengan una fuente rse claramente el smbolo del trbol con el tipo (istopo) de tivo.

tes selladas suelen ser cilindros soldados de acero inoxidable sin su mayora las fuentes son cilndricas, con un dimetro de

una longitud de hasta 30 mm; algunas son mucho mayores.tes radiactivas deben portar el smbolo del trbol o llevar

alabra radiactiva, aunque quizs estas inscripciones sean ueas para distinguirse.

2Una fuente radiactiva sin blindaje, expuesta a la vista, podra ser sumamente peligrosa. NO APROXIMARSE.

Se denomina peligrosa la fuente que, en condiciones no controladas, puede originar una exposicin suficiente para causar graves efectos deterministas para la salud1. Resulta especialmente peligroso recoger una fuente. Anlisis de anteriores emergencias demuestran que el haber llevado una fuente peligrosa (por ejemplo, en un bolsillo) durante slo unos minutos ha causado gravetodo lo posiblradiactivo. Nodurante perodpara salvar vidla salud [1, 2].

INDICACION

Pueden s

Un conte Una part

potencial Una part

(un bulto Un dispo

braquiter Cmaras Fuentes d

1 Por efecla vida o que cacalidad de vida.

2 Como un3 Muchos

radiacin, por ehumo, seales d

P1278_S.book Page 2 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMs efectos deterministas para la salud. Por lo tanto, hay que hacer e para prevenir la manipulacin de material potencialmente obstante, la permanencia cerca de una fuente muy peligrosa os limitados de tiempo (unos cuantos minutos)2, por ejemplo, as humanas, no debe originar graves efectos deterministas para

ES DE UNA FUENTE PELIGROSA

er indicaciones de una fuente peligrosa [1] las siguientes:

nedor pesado con el smbolo del trbol3.ida con etiquetas de bultos que indiquen un contenido de fuentes mente peligrosas (etiquetas I blancas, II y III amarillas) [3]. ida con nmeros o marcas de transporte de las Naciones Unidas marcado Tipo BI, A, B, C,) [3].sitivo utilizado para el tratamiento del cncer (teleterapia o apia). o fuentes de radiografa.e diagrafa de pozos utilizadas en operaciones de perforacin.

tos deterministas se entiende los efectos letales o que ponen en peligro usan lesiones permanentes (p.ej., quemaduras graves) que merman la

a fuente sin blindaje de Cs-137 de 100 TBq (3000 Ci). objetos que no son peligrosos tienen el smbolo de advertencia de

jemplo, medidores de densidad de la humedad porttiles, detectores de e tritio, relojes y brjulas de disco luminoso.

QU HACER SI SE ENCUENTRA UNA FUENTE, UN DISPOSITIVO O UN BULTO DE TRANSPORTE RADIACTIVO POTENCIALMENTE PELIGROSO

Si se encuentra una fuente, un dispositivo o un bulto de transporte radiactivo, deben observarse las siguientes medidas:

No tocar Evacuar Maximiz

orientaciconsideraseparaci

Notificarsalvamenfcilment

En la ref.


el objeto.la zona inmediata y prevenir el acceso (asegurar la zona).ar la distancia que separa a las personas del objeto (a modo de n, la tasa de dosis de radiacin y el peligro se reducen blemente en la mayora de los casos con una distancia de n de al menos 5 m). a autoridades civiles, servicios de emergencia (servicios de to, polica); los detalles de los contractos locales deben estar e accesibles.

[1] se explican las medidas de los primeros actuantes.

.P1278_S.book Page 4 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM

1. INTRODUCCIN

1.1. ANTECEDENTES

La presente publicacin tiene la finalidad de prestar asistencia a no especialistas y entidades que puedan entrar en contacto con fuentes, dispositivos yTambin ayudnotificados po(ITDB).

Adems competentes dcon detalles dbultos de transen el pasado, Catlogo interde fuentes). Sede contacto disposiciones bpormenores dsituacin). Porpblico, de minformacin y conformidad caccidentes radilcito o el uso

El gradomnimo la difdolosos.

1.2. MBITO

Los obje

Ayudar dispositiv

Proveer posterior


bultos radiactivos en la etapa inicial de su identificacin. ar a identificar fuentes que hayan intervenido en sucesos steriormente a la base de datos sobre trfico ilcito del OIEA

de esta publicacin, el OIEA y los organismos gubernamentales e los Estados Miembros poseen una base de datos internacional e los diseos de la mayor parte de los dispositivos, fuentes o porte radiactivos que se conoce que se utilizan o se han utilizado o tienen acceso a ella. Esta base de datos se conoce como

nacional de fuentes y dispositivos radiactivos sellados (Catlogo puede tener acceso al Catlogo de fuentes mediante el personal designado por los pases (en la seccin 3 se establecen ajo el ttulo Informacin de contacto para que se faciliten los

e los contactos nacionales y otro tipo de datos relativos a su motivos de seguridad, el Catlogo de fuentes no es de dominio odo que el propsito de esta publicacin es proporcionar ayudas de identificacin de carcter ms general, lo que est en on el enfoque del OIEA respecto del aumento del control de los iolgicos, as como de la prevencin y la deteccin del trfico doloso de fuentes radiactivas y la respuesta a esos actos. de detalle de este manual se ajusta a la necesidad de reducir al usin de informacin a quienes puedan utilizarla para fines

Y OBJETIVOS

tivos de la presente publicacin son los siguientes:

a reconocer e identificar objetos que puedan considerarse os, fuentes y bultos de transporte radiactivos.instrucciones sobre qu hacer y cmo obtener ayuda

mente.

6 Promover el conocimiento de la existencia de dispositivos, fuentes y bultos de transporte radiactivos.

Proporcionar informacin relativa a la existencia y utilizacin del Catlogo internacional de fuentes y dispositivos radiactivos sellados(Catlogo de fuentes) por conducto de los coordinadores designados en los Estados Miembros del OIEA.

La publiexhaustivo padetalladas paraservicios de emtienen conocimmanera adecuaTambin tienebultos de trans

Este man

Grupo practividadbultos de Persona Autorid

los bom Agente Procesa

Grupo setropezar transportimprevist Autorid Persona Servicio Procesa

1.3. ESTRUC

El manuaen la seccin 2transporte. Edispositivos, fu

P1278_S.book Page 6 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMcacin no est concebida como un conjunto de instrumentos ra identificar fuentes radiactivas e impartir instrucciones la manipulacin de esas fuentes. Las autoridades nacionales de ergencia, las autoridades reguladoras y otras del mbito civil iento y acceso a informacin suplementaria para actuar de

da ante la presencia de cualquier fuente radiactiva identificada. n acceso a una amplia base de datos de dispositivos, fuentes y porte radiactivos que compila y mantiene el OIEA.ual probablemente tenga dos grupos de usuarios:

imario: miembros de una organizacin u rgano que despliegan es para tratar de identificar y ubicar dispositivos, fuentes y transporte radiactivos, por ejemplo:l de puntos de control de fronteras;ades civiles encargadas de la respuesta inicial, como la polica, beros y el personal de servicios de emergencia;s y actuantes en la clausura de industrias y hospitales;dores de chatarra y desechos industriales;cundario: miembros de una organizacin u rgano que pueden fortuitamente con una fuente, un dispositivo o un bulto de e radiactivo fuera de control de su propietario o en un lugar o, por ejemplo:ades civiles no especializadas, como la polica;l de mantenimiento vial;s de salvamento;dores de chatarra que no utilizan monitores de prtico.

TURA

l se presenta en ocho secciones. Despus de esta introduccin, se explica cmo reconocer una fuente, dispositivo o bulto de

st previsto que esta seccin resulte til para identificar entes o bultos de transporte radiactivos. En la seccin 3 se indica

qu hacer si se encuentra una fuente, un dispositivo o un bulto de transporte radiactivo; tambin se brinda informacin de utilidad para determinar si la fuente, el dispositivo o el bulto de transporte no est sometido a un control adecuado, y qu medidas adoptar en esa situacin. Las secciones 4 a 7 aportan informacin complementaria que podra servir a los usuarios para familiarizarse con la identificacin, los usos y los posibles peligros asociados con las fuentes, los dispositivos y los bultos de transporte radiactivos. En la seccin 4 se deEn las seccionede transporte rsospechosos.

El apndradiacin. El referencia resuun ndice de seccin 6.

1.4. POSIBLRADIAC

El uso fundamentales

Muerte radiactiv

Muerte o

Se denomsometida a coporque ha sidtrasladada de omayor riesgo eocurrido con udesde entoncegestionar la fublindaje asociareconocieron lel blindaje y laenfermedad nocontacto.


scriben los usos tpicos de los dispositivos y fuentes radiactivos. s 5 a 7 se ilustra una diversidad de dispositivos, fuentes y bultos adiactivos tpicos para ayudar al usuario a identificar los objetos

ice I proporciona informacin bsica sobre las propiedades de la apndice II contiene un ndice de dispositivos y de datos de midos que figuran en la seccin 5; y el apndice III comprende

fuentes y referencias cruzadas de aplicaciones descritas en la

ES PELIGROS ASOCIADOS A LAS FUENTES TIVAS

de fuentes radiactivas conlleva dos posibles elementos de peligro, que son:

o lesiones a causa de accidentes relacionados con fuentes as; lesiones a causa del uso doloso de fuentes radiactivas.

ina fuente hurfana la fuente radiactiva que no se halla ntrol reglamentario bien porque nunca lo ha estado o bien o abandonada, perdida, colocada indebidamente, robada o tro modo sin la debida autorizacin. Esas fuentes representan el n casos de accidente o de uso doloso. Un ejemplo es un incidente na fuente utilizada en una unidad de terapia de un hospital que s ha sido clausurado. No se adopt ninguna medida para ente correctamente, y despus de algunos aos la fuente y el do fueron robados por recolectores de chatarra, quienes no

as seales de aviso, o no les prestaron atencin, y desmantelaron fuente, provocando una contaminacin generalizada, lesiones y slo a s mismos, sino a las personas con las que entraron en

8Se han pquedado expuacciones o de lmuerte (vase

Muchos cmo identificcreado una nula informacinfuentes ya se htransportarse oen un lugar p

Este mande las accionnaturaleza de capacidad pararadiactivo.

En la secpeligro asociaradiactivos. Secontroladas, pefectos determun grave riesgproducido gravtransportado (

FIG

P1278_S.book Page 8 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMroducido numerosos incidentes [4 a 8] en que las personas han estas a altas dosis de radiacin como resultado de sus propias as acciones negligentes de otros, originando graves lesiones y la la fig. 1).de esos incidentes se han debido a la falta de conocimiento de ar una fuente radiactiva por su apariencia o etiquetado. Se ha eva etiqueta de advertencia con la intencin de transmitir mejor sobre un posible peligro. La posibilidad del uso doloso de las a determinado, y para ese tipo de uso casi de seguro tendran que abandonarse una o varias fuentes radiactivas de actividad alta

blico. ual tiene el objetivo de ayudar a reducir el riesgo de cualquiera es anteriores y proporciona una clara gua, explicando la las fuentes radiactivas, y ayudando al personal a adquirir la identificar una fuente, un dispositivo o un bulto de transporte

cin 4 figura una descripcin concisa de los grados relativos de dos con los dispositivos, fuentes y bultos de transporte califica de peligrosa una fuente si, en condiciones no uede originar una exposicin suficiente para causar graves inistas para la salud. La recogida de una fuente peligrosa acarrea o. Anlisis de emergencias anteriores demuestran que se han es efectos deterministas para la salud cuando se ha sostenido o

p.ej., en un bolsillo) una fuente peligrosa durante varios minutos.

. 1. Lesiones sufridas a causa de quemaduras por radiacin.

Por lo tanto, hay que hacer todo lo posible para prevenir la manipulacin de un posible material radiactivo. No obstante, la permanencia cerca de una fuente muy peligrosa durante perodos limitados de tiempo (varios minutos), por ejemplo, para salvar vidas humanas, no debe originar graves efectos deterministas para la salud [1].

En el apndice I se explican las propiedades de la radiacin con mayor amplitud.

2. UN DIS

RA

Las fuenapariencia, segseccin 4 figurbultos de trans

El etiqueun dispositivosecciones se inde transporte r

2.1. DISPOS

Se entienblindado en qu

Los dispoenerga de la rapara la que est

En generemisoras de rdensos como dispositivos pu

Los dispcmaras de racargar la fuentlugar de uso peun dispositivo


IDENTIFICACIN DE UNA FUENTE,POSITIVO O UN BULTO DE TRANSPORTE

DIACTIVO CON USO AUTORIZADO

tes, los dispositivos y los bultos de transporte varan mucho de n la aplicacin especfica para la que puedan utilizarse. En la a un examen ms pormenorizado de los dispositivos, fuentes y porte. tado de identificacin es el mtodo primordial para reconocer , fuente o bulto de transporte radiactivo. En las siguientes cluye una breve descripcin de los dispositivos, fuentes y bultos adiactivos y su etiquetado.

ITIVOS

de por dispositivo la mquina, el instrumento o el bulto e se ubica una fuente durante su utilizacin.sitivos varan mucho de apariencia segn la cantidad, el tipo y la diacin de la fuente radiactiva interna, y la aplicacin especfica

destinado el dispositivo.al, la mayora de los dispositivos contienen fuentes radiactivas ayos gamma que estn eficientemente blindadas con metales plomo, tungsteno o uranio empobrecido. Por tanto, muchos eden caracterizarse como pesados en relacin con su tamao [9].ositivos pueden ser intencionalmente porttiles, como las diografa y los medidores de caminos, o tambin se les puede e en una instalacin dedicada a ese fin y luego transportarse a un rmanente. En consecuencia, es verdaderamente legtimo utilizar para transportar una fuente siempre que el usuario est

10

autorizado para hacerlo y el dispositivo lleve las etiquetas correspondientes. En este caso, las etiquetas deben ajustarse tanto al sistema de etiquetado de bultos de transporte descrito en el examen que figura a continuacin, como al que se exige para los dispositivos. Muchos dispositivos empleados para el transporte de la fuente tienen un sobreenvase o jaula destinado a protegerlos de daos o interferencias en trnsito, que puede tener la apariencia de un embalaje industrial corriente salvo por el etiquetado para el transporte [3].

Son dispo

Proyecto Medidor

ingenier Detector

materiale

Entre losuna fuente raddensidad y espirradiadores de

Todos eso

Etiquetado de

Los dispoclaras. Segn advertencia paetiquetas de lsiempre debe normalmente lnegro o rojo co

Adems nuevo smbolo

P1278_S.book Page 10 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMsitivos porttiles, por ejemplo, los siguientes:

res de gammagrafa;es de densidad de la humedad para construccin de caminos e a civil;es de fluorescencia de rayos X para la caracterizacin de s.

dispositivos utilizados como bultos de transporte para trasladar iactiva a su lugar de uso se cuentan, entre otros, los medidores de esor de radiacin gamma y beta, los cabezales de teleterapia, los sangre y los detectores de humo.s dispositivos se muestran en la seccin 5.

un dispositivo

sitivos que contienen fuentes radiactivas deben llevar etiquetas sea su tamao la etiqueta se hace ms legible y sirve como ra disuadir contra cualquier injerencia. El texto exacto de las os dispositivos vara segn los reglamentos locales, aunque incluir el smbolo del trbol, el nucleido y nmero atmico, y a palabra radiactivo. De ser posible, el trbol se representa en n un fondo amarillo (vase la fig. 2).

de los smbolos representados en la fig. 2, se est implantando un que aparecer en general dentro de la cubierta exterior de los

FIG. 2. Ejemplos de smbolos del trbol.

dispositivos, coposibilidad de

2.2. FUENTE

Las fueninoxidable en facero inoxidabcuando se trata

En geneblindaje puedpersonal no cradiolgica.

La mayose hace muy dradiolesiones.

Es funda

Leer las e Tocar un

Hay queindicacin de s

En la sec

FIG.


n el fin de advertir tambin al personal no autorizado contra la acceder a la fuente alojada en el interior (vase la fig. 3).

S

tes en su mayora se presentan como cpsulas de acero orma de cilindro de diversas dimensiones. Normalmente son de le, que puede oscurecerse o deslucirse con el uso, sobre todo de fuentes de actividad muy alta.ral, una presunta fuente radiactiva sellada encontrada sin e ser peligrosa y debera evitarse la aproximacin a ella de apacitado sin equipo apropiado de deteccin y proteccin

ra de las fuentes radiactivas son de tamao bastante reducido y ifcil leer las etiquetas sin aproximarse y exponerse a posibles

mental que se evite:

tiquetas sin conocimiento o equipo especializado;a fuente radiactiva.

tener en cuenta que el tamao fsico de una fuente no es una u peligro relativo.cin 6 figuran ejemplos de fuentes.

3. Nuevo smbolo para advertir contra el acceso a una fuente.

12

Etiquetado de una fuente

Todas las fuentes selladas (a menos que sean demasiado pequeas de tamao) se marcan con el smbolo del trbol, la palabra radiactiva, o con ambas cosas. Tambin pueden llevar consignado el nucleido y su nmero atmico, el smbolo del fabricante y un nmero de serie. Adems, puede indicarse tambin la actividad (cantidad de material radiactivo o intensidad de la fuente) y la

2.3. BULTOS

Al igual qconsiderablemenerga de la fu

Los bultoaletas que con5 t para las fuecajas de cartn

En la sectransporte en u

Etiquetado de

El etiqueinstrumentos rel transporte s

P1278_S.book Page 12 Thursday, March 19, 2009 9:39 AMfecha de fabricacin (vase la fig. 4).

DE TRANSPORTE

ue en el caso de los dispositivos, los bultos de transporte varan ente de tamao, peso y apariencia, segn la actividad, el tipo y la ente o las fuentes radiactivas que contienen.s pueden ser diversos, desde frascos de acero refrigerados por

tienen blindaje de plomo o uranio empobrecido y pesan ms de ntes radiactivas gamma de muy alta actividad, hasta pequeas desechables para fuentes de actividad baja.cin 7 se ofrecen ejemplos de la amplia diversidad de bultos de so.

un bulto de transporte

tado de los bultos de transporte en general se ajusta a los eglamentarios internacionales reseados en el Reglamento para eguro de materiales radiactivos del OIEA [3]. Estos requisitos

Cs-137 radioactivoAmersham

1234

Cs-137 radiactivode 185GBqAmersham

1234

FIG. 4. Ejemplos de smbolos del trbol.

tambin son transportar fue

Todos lomateriales de humo o cantidde etiquetas qu

La etiqueradiacin mxmxima a unacategora 1 indcategora 3 est

5 mm

MINIM

UM DIM

ENSION

100 mm

CONTEN

RADIOACTI

4 mm

5 mm

4 mm

FIG. 5. Ejempradiactivas.


aplicables a los dispositivos cuando stos se utilizan para ntes radiactivas.

s bultos que contienen fuentes radiactivas, a menos que tengan muy bajos niveles de radiactividad (por ejemplo, detectores de ades exentas) deben etiquetarse claramente con uno de los tipos e se indican en la fig. 5, como mnimo.ta se elige en funcin de la combinacin de la tasa de dosis de

ima en la superficie del bulto y de la tasa de dosis de radiacin distancia de 1 m de la superficie del bulto. Las etiquetas de la ican las tasas de dosis ms bajas, mientras que las etiquetas de la n asociadas con las tasas de dosis ms altas.

TS

ACTIVEVITY

7 MIN

IMUM

DIM

ENSI

ON

100

mm

7

MINIM

UM DIM

ENSION

100 mm

CONTENTS

RADIOACTIVEACTIVITY

MIN

IMUM

DIM

ENSI

ON

100

mmTRANSPORT

INDEX

5 mm

MINIM

UM DIM

ENSION

100 mm

CONTENTS

RADIOACTIVEACTIVITY

7 MIN

IMUM

DIM

ENSI

ON

100

mm

4 mm

TRANSPORTINDEX

los de los tipos de etiquetas que se requieren para bultos de fuentes

14

Las etiquetas de una categora, segn el blindaje del bulto, no son indicativas de la cantidad de material radiactivo, el tipo de radiacin o el peligro del material. No obstante, deben consignarse en la etiqueta el nucleido, el nmero msico y la actividad. Las etiquetas deben colocarse en dos lados opuestos del bulto. (Las categoras mencionadas en el contexto del etiquetado de los bultos no deben confundirse con el sistema de categorizacin del OIEA, en el que se clasifican las fuentes radiactivas segn el grado de peligro: las fuefuentes de la seccin 4.9 se ela exposicin a

El bulto nombre correradiactivo UN

El bulto del remitentenormas internafirmado por s

El bultorequisitos bsidebe considerautorizacin.

2.4. IDENTIRADIAC

En el mradiactivos en hospitales, la ise transportanperturbe el deque contiene notificacin a transporte noincontrolado

El uso co bulto de trandeterminarse. incontrolado

P1278_S.book Page 14 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMntes de la categora 1 son las potencialmente ms peligrosas y las categora 5 es muy poco probable que sean peligrosas. En la xplica de manera ms exhaustiva las categoras relacionadas con las fuentes).tambin debe llevar el nmero de las Naciones Unidas y el

cto de expedicin, es decir, Bulto Tipo B(U) de material 2916.en expedicin tambin debe ir acompaado de una declaracin , en que se indique que el bulto est en conformidad con las cionales pertinentes. Debe llevar el nombre del remitente y ser

te. radiactivo en trnsito que no cumpla con los anteriores cos puede no estar siendo trasladado legtimamente y, por tanto, arse presuntamente no sometido a un rgimen de control o

FICACIN DEL TRANSPORTE Y USO DE FUENTES TIVAS

undo se utilizan muchos miles de dispositivos y fuentes las aplicaciones enumeradas en la seccin 4, en la industria, los ngeniera civil, la exploracin de petrleo, etc. Miles de fuentes anualmente a su lugar de empleo. Es importante que no se sarrollo de estas actividades. Por consiguiente, la informacin este manual debe utilizarse con cautela, y slo se enviara

las autoridades civiles si hubiera sospechas razonables del uso o controlado de una fuente radiactiva, o si se descubre un presunto dispositivo, fuente o bulto de transporte radiactivo.

ontrolado puede definirse como el uso de un dispositivo, fuente sporte radiactivo para un fin previsto y cuyo propietario pueda

Si estos requisitos no se cumplen, entonces podr considerarse el dispositivo, fuente o bulto de transporte.

Las autoridades nacionales regulan el uso y transporte seguros de dispositivos, fuentes y bultos radiactivos con el fin de proteger la salud y la seguridad del pblico.

En las secciones 5, 6 y 7 se describen las situaciones en que cabra esperar que se encuentren dispositivos, fuentes selladas y bultos de transporte.

Si un presunto dispositivo, fuente radiactiva sellada o bulto de transporte no se enmarca en las categoras de uso, almacenamiento o transporte controlado mepropietario acontinuacin.

Ejemplos

Una fuentransport

Un dispoautorizad

Un dispo

En la sedescubre un dsituacin presutransporte no e

3. SI SE

UN DIS

1) Observarfuente, u

No tocar Evacuar Maximiz

modo deconsideraseparaci


ncionadas en las secciones 5, 6 y 7, y si no puede hallarse ningn utorizado, deberan adoptarse las medidas enunciadas a

de uso incontrolado pueden ser los siguientes:

te hallada sin blindaje y no ubicada en un dispositivo o bulto de e;sitivo no encontrado en su lugar de uso o almacenamiento o, o en trnsito autorizado;sitivo o fuente que se encuentre abandonado.

ccin 3 se describen las medidas que se han de adoptar si se ispositivo, una fuente sellada o un bulto de transporte en una ntamente no autorizada o incontrolada, o si se sospecha que su st siendo controlado.

MEDIDAS QUE HAN DE ADOPTARSE ENCUENTRA UNA FUENTE SELLADA,POSITIVO O UN BULTO DE TRANSPORTE

NO CONTROLADO

las medidas sealadas a continuacin si se encuentra una n dispositivo o un bulto de transporte radiactivo:

el objeto.la zona inmediata y prevenir el acceso (asegurar la zona).ar la distancia a la que se encuentran las personas del objeto (a orientacin, la tasa de dosis de radiacin y el peligro se reducen blemente en la mayora de los casos a una distancia de n de al menos 5 m).

16

Notificar a las autoridades civiles, los servicios de emergencia (servicios de salvamento, polica); los detalles de los contactos locales deben ser fcilmente accesibles.

En la ref. [1] se pueden consultar ms detalles sobre medidas concretas.

2) Aplicar cualquier procedimiento o protocolo especfico para el caso de que se trsiguiente

Slo debde equip

Tras el inmedidas emergen

Las propaplicaciones. Sencuentra dense emplee de m

Las esferpueden desglo

Usos md Irradiaci Sistemas Sistemas Anlisis Usos dive

P1278_S.book Page 16 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMate y notificar a las autoridades civiles, teniendo presente lo :

e acercarse al objeto sospechoso el personal capacitado y dotado o de deteccin de radiaciones adecuado.icio de la respuesta, los primeros actuantes deben aplicar las en el lugar de la emergencia con arreglo a los planes de

cia establecidos [1].

4. USOS DE FUENTES SELLADASY DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

iedades de la radiacin se utilizan en una amplia gama de in embargo, en todas estas aplicaciones, el material radiactivo se tro de la fuente sellada y el dispositivo permite que la radiacin anera controlada.

as de aplicacin para el uso de dispositivos y fuentes radiactivos sarse en seis grupos:

icos;n de productos con fines no mdicos;

de calibracin; de formacin de imgenes (radiografa);de materiales;rsos.

4.1. USOS MDICOS

Los dispositivos y fuentes radiactivos se utilizan en el sector de la medicina para la terapia del cncer y la irradiacin de sangre.

En la terapia del cncer, el tumor queda expuesto a la radiacin emitida por un haz externo que atraviesa el cuerpo hasta el sitio del cncer (teleterapia) o mediante el implante temporal o permanente de una fuente de radiacin dentro o cercaclulas cancero

La sangrinhibir la prolide problemas futuro.

Por tantoaplicaciones m

Unidade Unidade

almacena

Adems,radioistopos ddel manual.

4.2. IRRADIA

Los dispmateriales par

Esteriliza Tratamie Tratamie

reproduc Irradiaci

En la esejemplo, disporadiacin. La dbacterias que pproceso de fab


del tumor (braquiterapia). La accin de la radiacin aniquila las sas y propicia la eliminacin o reduccin del tumor.

e puede ser tratada por irradiacin previa a la transfusin para feracin de los linfocitos. Ello reduce al mnimo la probabilidad relacionados con el sistema inmunolgico del paciente en el

, es probable encontrar dispositivos radiactivos utilizados en dicas en:

s hospitalarias de terapia del cncer;s hospitalarias de transfusin de sangre y unidades de miento de sangre.

en el diagnstico mdico se emplean extensamente los e perodo corto, pero su peligro es mnimo y rebasan el alcance

CIN DE PRODUCTOS CON FINES NO MDICOS

ositivos y fuentes radiactivos se emplean en el tratamiento de a lo siguiente:

cin;nto por irradiacin para alterar las propiedades de un material;nto por irradiacin de plagas (p.ej., moscas) para impedir su cin;n de alimentos como medio de preservarlos.

terilizacin, los productos que deben ser esterilizados (por sitivos mdicos y vendajes) se exponen a un alto nivel de osis de radiacin se controla cuidadosamente para eliminar las uedan haber entrado accidentalmente en el embalaje durante el ricacin. El proceso no afecta al producto en s.

18

Los materiales pueden ser tratados por irradiacin con el fin de modificar sus propiedades; por ejemplo, se puede utilizar una alta dosis de radiacin para el enlace cruzado de cadenas de polmeros en un plstico con el fin de fortalecerlo. Las semillas pueden ser irradiadas para promover su germinacin precoz o aumentar su resistencia a las enfermedades.

Las fuentes radiactivas se utilizan en un programa destinado a reducir la poblacin de plagas de insectos. La Divisin Mixta FAO/OIEA de Tcnicas Nucleares en laos en el desacontra la mosc

Normalmirradiacin tienvoluminoso. Pejemplo, el disblindada por la

Las insta

Instalaciode fbric

Industria Laborato Instalacio

4.3. SISTEM

Los dispo

Espesor; Densidad Nivel.

Para la mprocesando a tla fuente radiaradiacin trandensidad constcontrol de losespesor correcdensidad relat

P1278_S.book Page 18 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMa Agricultura y la Alimentacin ha trabajado durante muchos rrollo de la tcnica de los insectos estriles (TIE) para la lucha

a tsets.ente las fuentes utilizadas para tratar los materiales por en alta energa e intensidad de radiacin y su blindaje es el ms ara la esterilizacin industrial de productos mdicos, por

positivo es en realidad un edificio que contiene una amplia sala que pasa el producto.

laciones de tratamiento de materiales pueden encontrarse en:

nes dedicadas a la esterilizacin que son unidades del tamao as;s de fabricacin de dispositivos mdicos;rios de investigacin y establecimientos docentes;nes de investigacin agrcola.

AS DE MEDICIN

sitivos y fuentes radiactivos se emplean para medir lo siguiente:

;

edicin del espesor de una lmina de material que se est ravs de un tren laminador, en un extremo de la lmina se coloca ctiva y en el otro el detector (vase la fig. 6). La cantidad de

smitida es proporcional al espesor del material suponiendo una ante. La seal proveniente del sistema de calibracin vuelve al primeros procesos para garantizar que siempre se logre el to. El istopo se elige con la energa ms adecuada al espesor y la ivos de la lmina de material que se mide. El objetivo es

conseguir la presolucin par

Asimismevaluada midiereflectada de e

En la medeterminarse uhaz de radiacimaterial en etransmisin dede llenado. Esdesde las de to

Pueden e

Tratamie Plantas in Cadenas Tolvas y Fabricaci Fabricaci

Materialde blindaje

Lminaprocedente

del trenlaminador

Detector deradiacin

Espesmetro

FIG. 6. Esqu


tima atenuacin de la radiacin y as obtener una seal de alta a el sistema de medicin de la radiacin [9].o, la densidad de un material de espesor conocido puede ser ndo la cantidad de radiacin transmitida a travs del material o se material. dicin del nivel de material en un contenedor, el nivel puede tilizando una fuente de radiacin o un detector de radiacin. El

n se hace pasar a travs del contenedor y cuando el nivel del l contenedor rebasa la altura a la que est fijado el haz, la la radiacin se atena y sirve de seal para controlar el proceso te proceso se aplica en una amplia diversidad de operaciones, lvas industriales hasta las de envasado de alimentos.ncontrarse sistemas de medicin de la radiacin en:

nto de minerales;dustriales de tratamiento;

de llenado;plantas de tratamiento de productos qumicos;n de cigarrillos;n de papel.

Fuenteradiactiva

ema de un medidor tpico de espesor de transmisin de la radiacin.

20

4.4. ANLISRADIAC

El uso pformacin de esfera de la grayos X para fielctrico para rayos gamma. alimentacin da cabo en espdispositivo trcmara, y sede cables de espcimen quefig. 7). El sisestructurales egammagrafa sistopo que terelativos del mimagen ptimo

Haz

Imagen

Blindaje con fuente

P1278_S.book Page 20 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMIS NO DESTRUCTIVO CON EL EMPLEO DE FUENTES TIVAS

rincipal de las fuentes y los dispositivos radiactivos para la imgenes de anlisis no destructivo (AND) se encuentra en la ammagrafa. La gammagrafa se asemeja a la radiografa de nes mdicos, pero en lugar de utilizarse un generador de rayos X crear la imagen, se emplea una fuente radiactiva que produce La fuente radiactiva se utiliza cuando hay dificultades para la e energa del generador de rayos X, o cuando el trabajo se lleva acios reducidos o confinados. La fuente se introduce en un

ansportable, normalmente conocido como proyector o pone al descubierto en posicin de trabajo mediante un sistema manipulacin a distancia. Los rayos gamma atraviesan el se radiografa y reflejan la imagen en una pelcula (vase la tema suele emplearse para la radiografa de soldaduras n elementos de ingeniera, como edificios y tuberas. En la e aplican por lo general fuentes de 192Ir, 75Se y 60Co. Se elige el nga la energa ms adecuada para el espesor y la densidad aterial que se radiografa con el fin de obtener el contraste de [10].

Tubo con soldadura

FIG. 7. Sistema tpico de gammagrafa.

Pueden encontrarse sistemas de AND en:

Proyectos de ingeniera civil; Soldadura de tuberas; Plantas generales de fabricacin industrial; Operaciones de mantenimiento en muchas plantas de tratamiento

industrial; Industria

4.5. ANLIS

Los dispmateriales par

Anlisis e Deducci

Un ejemrayos X. Los rauna aleacin dformas y la raanlisis del eselementos con

El contenlas cadenas dereflexin de neutrones tiencolisin con unde la cantidad granel permitecontenido de aotras medicionen un pozo pet

Pueden u

Tratamie Anlisis Anlisis e Anlisis Instalacio


aeronutica.

IS DE MATERIALES

ositivos y fuentes radiactivos se utilizan en el tratamiento de a:

lemental de materiales;n del contenido de humedad.

plo del anlisis elemental de materiales es la fluorescencia de yos de radiacin gamma de energa especfica pueden dirigirse a e metal. stos interactan con diferentes elementos en diversas diacin secundaria de distintas energas queda reflectada. El pectro de radiacin reflectado provee una medicin de los stituyentes y sus proporciones relativas.ido de humedad y de hidrocarburos en los materiales a granel y elaboracin puede ser evaluado midiendo la transmisin y

los neutrones de una fuente de radiacin neutrnica. Los en la misma masa que los tomos de hidrgeno y rebotan de la tomo de hidrgeno a velocidad muy reducida. Las mediciones de neutrones desacelerados que han rebotado de un material a n evaluar el contenido de hidrgeno e igualmente medir el gua. En la exploracin de petrleo, la misma tcnica, unida a es, puede aplicarse para evaluar la presencia de hidrocarburos rolfero.tilizarse fuentes radiactivas para el anlisis de materiales en:

nto de chatarra;de plomo en pinturas;n lnea en el tratamiento de materiales;

de pulpa de madera y fangos en la industria de tratamiento;nes de investigacin;

22

Ingeniera civil y construccin de caminos; Agricultura; Laboratorios industriales; Exploracin y produccin de petrleo.

4.6. USOS DIVERSOS

Hay otrano se enumera

Generaciradioisot

Detecci Seales a Miras de Eliminac Prevenci

Las aplic

4.7. EJEMPLRADIAC

La cpsudenomina fueradiactiva, fue

En la secradiactivas selcpsula de ace

En casi encuentran decontiene otroscon la aplicacigeneral recibede la aplicacitransporte de l

El disposabsorber radi

P1278_S.book Page 22 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMs muchas aplicaciones de dispositivos y fuentes radiactivos que n aqu. Algunos otros ejemplos son:

n de energa con el empleo de un generador termoelctrico pico;n de humo;utoluminiscentes; tiro;in de electricidad esttica;n de rayos.

aciones anteriores se describen en las secciones 5 y 6.

OS DE FUENTES SELLADAS Y DISPOSITIVOS TIVOS

la primaria en que se encuentra el material radiactivo se nte radiactiva sellada, y se conoce tambin como fuente nte de radiacin, fuente sellada o fuente (vase la fig. 8).cin 6 figura una seleccin representativa de ejemplos de fuentes ladas. En general, la fuente sellada tiene la apariencia de una ro inoxidable cilndrica con una soldadura en un extremo.todas las aplicaciones de las fuentes radiactivas, stas se ntro de un depsito blindado de uso normal, que tambin instrumentos o equipos informticos de mecnica vinculados n especfica de la fuente o que est asociado con ellos. ste en el nombre de dispositivo. La ndole del dispositivo depende n. En muchos casos, el dispositivo se emplea tambin para el a fuente sellada a su lugar de uso previsto.itivo por lo general tiene incorporado suficiente blindaje para

acin a un nivel inocuo para el pblico, y un dispositivo

obturador qobjeto cuando

El conjupblico ningpermiten accesradiacin.

La mayopermanentes (obstante, hay vsola tarea en utransporte, a omedicin de la

En la secLas fuent

utilizarse o en el tipo de fuen

El tipo deacero con un pfuentes de estecon niveles muabsorbe fcilm

En la sec

Cpsula de acerohermticamente sellada

FIG. 8. Modelotpica de 241Am;


ue permite que el haz de radiacin de la fuente se dirija hacia el se abre la ventana.nto se ajusta durante su uso de modo que no pueda llegar al n haz de radiacin expuesto, y los controles tcnicos slo o autorizado a la fuente almacenada en el dispositivo o al haz de

ra de los dispositivos y fuentes estn instalados en lugares como fbricas, hospitales, plantas de esterilizacin gamma); no arias aplicaciones clave en que las fuentes se utilizan para una n sitio y luego se trasladan, en su dispositivo o en un bulto de

tro lugar. Ejemplos de estas aplicaciones son la gammagrafa y la densidad de la humedad en la construccin.cin 5 se ilustra una amplia gama de dispositivos tpicos.es se trasladan de un lugar a otro en el dispositivo en que han de bultos de transporte blindados concebidos especficamente para te que se transporta. bulto de transporte variar desde un frasco colocado en caja de eso de ms de 5 t y un blindaje de plomo de ms de 20 cm para rilizacin de gran energa, hasta una caja de cartn para fuentes y bajos de produccin de radiacin, o para la radiacin que se ente.cin 7 se muestra una diversidad de bultos de transporte tpicos.

Material radiactivo

(a) (b)

s de fuentes radiactivas selladas donde aparece a) una fuente de disco y b) una fuente cilndrica tpica de 137Cs.

24

4.8. CATEGORAS DE FUENTES RADIACTIVAS ESTABLECIDAS POR EL OIEA

El OIEA ha creado un sistema de categorizacin de fuentes radiactivas [11] con objeto de proporcionar un medio sencillo y lgico para clasificarlas atendiendo a su potencial para causar daos a la salud humana. Este sistema sirve adems de medio para agrupar en categoras discretas las aplicaciones en que estas fuen

Reconoccategorizacinradiactivas pasistema de catecuantifica en fradionucleidosefectos determincluso la expoaccidental desmaterial de la

La actividrdenes de madiversidad de comparacin d(en TBq) y div

En algunla base de A/posible utilizasuceder en el todo, cuando regulador pueempleando otrtal vez sea conse utiliza la fue

Dentro dconsideran lasriesgo muy altseguridad tecnde una categosistema de capotencialmentdosis superioretanto, deben m

P1278_S.book Page 24 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMtes se utilizan.iendo la importancia suprema de la salud humana, el sistema de se basa primordialmente en el potencial de las fuentes ra causar efectos deterministas para la salud. Por lo tanto, el gorizacin se basa en el concepto de fuentes peligrosas que se

uncin de valores D. El valor D es la actividad especfica de los de las fuentes que, de no controlarse, podra causar graves inistas en relacin con una serie de situaciones hipotticas, sicin externa a una fuente no blindada y la exposicin interna pus de la dispersin (como un incendio o explosin) del fuente.

ad de un material radiactivo (A) en una fuente vara en muchos gnitud; los valores D se utilizan, por tanto, para normalizar la actividades con objeto de proporcionar una referencia en la e riesgos; esto se hace tomando la actividad A de la fuente

idindola por el valor D del radionucleido correspondiente.as situaciones quizs sea apropiado categorizar una fuente sobre D solamente; por ejemplo, cuando la prctica para la cual es r la fuente sea desconocida o no confirmada, como puede momento de la importacin o la exportacin de la fuente. Con las circunstancias de uso de la fuente se conozcan, el rgano de tomar la decisin de modificar esta categorizacin inicial a informacin sobre la fuente o su uso. En algunas circunstancias veniente asignar una categora en funcin de la prctica en que nte (vase el cuadro 1). e este sistema de categorizacin, las fuentes de la categora 1 se potencialmente ms peligrosas porque pueden plantear un o para la salud humana si no se gestionan en condiciones de olgica y fsica. Una exposicin de slo varios minutos a fuentes ra 1 sin blindaje podra ser mortal. En el extremo inferior del tegorizacin, las fuentes de la categora 5 son las menos

e peligrosas; con todo, incluso estas fuentes podran originar s a los lmites de dosis si no se controlan correctamente y, por antenerse bajo un control reglamentario apropiado.

En la reflas categoras d

A travs segn su poten

CUADRO 1. CATEGORAS DE FUENTES UTILIZADAS EN PRCTICAS CORRIENTES [11]

Categora Fuentea y prcticaCoeficiente

de actividadb

(A/D)

1 Generadores termoelctricos radioisotpicos (RTG)IrFF(c

A/D 1 000

2 FF

3 MfuS

4 F(sCfuDE

5 PdDDFFd

a En la asignacadems de lo

b Esta columnaen funcin deo no se encuecin y/o si no


. [11] puede encontrarse una descripcin detallada e integral de e fuentes.

de las secciones 5 y 6 las fuentes y los dispositivos se categorizan cial para causar daos, como se indica en esta resea.

radiadoresuentes de teleterapiauentes de teleterapia fijas de haces mltiples uchillo gamma)

uentes de gammagrafa industrial uentes de braquiterapia de tasa de dosis alta/media

1 000 > A/D 10

edidores industriales fijos que tienen incorporadas entes de alta actividad

ondas de pozos

10 > A/D 1

uentes de braquiterapia de baja tasa de dosis alvo placas oftlmicas e implantes permanentes)alibradores industriales que no tienen incorporadas entes de alta actividadensitmetros seosliminadores de esttica

1 > A/D 0,01

lacas oftlmicas y fuentes de implante permanente e baja tasa de dosis de braquiterapiaispositivos de fluorescencia de rayos X (XRF)ispositivos de captura de electronesuentes de espectrometra Mossbaueruentes de comprobacin de tomografa por emisin e positrones (PET)

0,01 > A/D y A > exenta

in de las fuentes a una categora se han tenido en cuenta otros factores s factores A/D. puede utilizarse para determinar la categora de una fuente meramente A/D. Esto quizs sea apropiado, por ejemplo, si la prctica se desconoce ntra en la lista, si las fuentes tienen un perodo breve de semidesintegra- estn selladas, o si se trata de fuentes agregadas.

26

CU

AD

RO

2. D

ESC

RIP

CI

N D

E L

AS

CA

TE

GO

RA

S E

N T

R

MIN

OS

SEN

CIL

LO

S [1

1]

Cat

egor

a

de fu

ente

Rie

sgo

de p

roxi

mid

ad a

una

fuen

te d

eter

min

ada

Rie

sgo

en c

aso

de q

ue e

l mat

eria

l rad

iact

ivo

de la

fuen

tese

dis

pers

e de

bido

a u

n in

cend

io o

exp

losi

n

1E

xtre

mad

amen

te p

elig

rosa

par

a la

per

sona

: Est

a fu

ente

, E

sta

cant

idad

de

mat

eria

l rad

iact

ivo,

de

disp

ersa

rse,

pod

ra

c

ausa

r le

sion

es

e se

enc

ontr

aran

en

las

de

efec

tos

inm

edia

tos

aran

a m

s d

e va

rios

da

s te

ndr

an q

ue

rmas

inte

rnac

iona

les.

zona

que

hab

ra

que

uadr

ado

o m

s a .

pers

arse

, pod

ra

c

ausa

r le

sion

es

inm

edia

cion

es. H

abr

a p

ara

la s

alud

de

las

de

apro

xim

adam

ente

ta

min

adas

tend

ran

s

norm

as

cont

amin

ar

ro c

uadr

ado

a .

P127

8_S.

book

Pag

e 26

Tue

sday

, Mar

ch 1

7, 2

009

11:

08 A

Msi n

o se

ges

tion

a o

prot

ege

en c

ondi

cion

es d

e se

guri

dad

tecn

olg

ica

y f

sica

, pro

babl

emen

te c

ausa

ra

lesi

ones

pe

rman

ente

s a

una

pers

ona

que

la m

anip

ular

a o

que

de

otro

mod

o en

trar

a en

con

tact

o co

n el

la d

uran

te m

s d

e va

rios

min

utos

. Pod

ra

ser

mor

tal p

ara

la p

erso

na q

ue s

e ap

roxi

mar

a a

esta

can

tida

d de

mat

eria

l rad

iact

ivo

sin

blin

daje

por

un

per

odo

de v

ario

s m

inut

os a

una

hor

a.

posi

blem

ente

a

unqu

e se

ra

poco

pro

babl

epe

rman

ente

s o

la m

uert

e de

las

pers

onas

qu

prox

imid

ades

. Hab

ra

poco

o n

ing

n ri

esgo

para

la s

alud

de

las

pers

onas

que

se

enco

ntr

cien

tos

de m

etro

s, pe

ro la

s zo

nas

cont

amin

ade

scon

tam

inar

se d

e co

nfor

mid

ad c

on la

s no

En

el c

aso

de la

s fu

ente

s de

gra

n en

erg

a la

de

scon

tam

inar

pod

ra

ser

de u

n ki

lm

etro

c

2M

uy p

elig

rosa

par

a la

per

sona

: Est

a fu

ente

, si n

o se

ge

stio

na o

pro

tege

en

cond

icio

nes

de s

egur

idad

te

cnol

gic

a y

fsi

ca, p

odr

a ca

usar

lesi

ones

per

man

ente

s a

una

pers

ona

que

la m

anip

ular

a o

que

estu

vier

a en

co

ntac

to c

on e

lla d

uran

te u

n br

eve

laps

o de

tie

mpo

(m

inut

os a

hor

as).

Pod

ra

ser

mor

tal p

ara

la p

erso

na q

ue

se a

prox

imar

a a

esta

can

tida

d de

mat

eria

l rad

iact

ivo

sin

blin

daje

dur

ante

un

per

odo

de h

oras

a d

as.

Est

a ca

ntid

ad d

e m

ater

ial r

adia

ctiv

o, d

e di

spo

sibl

emen

te

aun

que

ser

a po

co p

roba

ble

perm

anen

tes o

la m

uert

e de

per

sona

s en

las

poco

o n

ing

n ri

esgo

de

efec

tos

inm

edia

tos

pers

onas

que

se

enco

ntra

ran

a un

a di

stan

cia

cien

met

ros

de d

ista

ncia

, per

o la

s zo

nas

con

que

desc

onta

min

arse

de

conf

orm

idad

con

lain

tern

acio

nale

s. L

a zo

na q

ue h

abr

a qu

e de

spr

obab

lem

ente

no

exce

der

a de

un

kil

met

3P

elig

rosa

par

a la

per

sona

: Est

a fu

ente

, si n

o se

ges

tion

a o

Est

a ca

ntid

ad d

e m

ater

ial r

adia

ctiv

o, d

e di

sper

sars

e, p

odr

a ab

le

cau

sar

lesi

ones

in

med

iaci

ones

. Hab

ra

par

a la

sal

ud d

e la

s d

e ap

roxi

mad

amen

te

ten

dra

n qu

e rm

as in

tern

acio

nale

s. ab

lem

ente

no

lm

etro

cua

drad

o a .

pers

arse

, no

podr

a

b . pers

arse

, no

podr

a

dion

ucle

ido,

cm

o fu

e

CU

AD

RO

2. D

ESC

RIP

CI

N D

E L

AS

CA

TE

GO

RA

S E

N T

R

MIN

OS

SEN

CIL

LO

S [1

1] (

cont

.)

Cat

egor

a

de fu

ente

Rie

sgo

de p

roxi

mid

ad a

una

fuen

te d

eter

min

ada

Rie

sgo

en c

aso

de q

ue e

l mat

eria

l rad

iact

ivo

de la

fuen

tese

dis

pers

e de

bido

a u

n in

cend

io o

exp

losi

n

P127

8_S.

book

Pag

e 27

Tue

sday

, Mar

ch 1

7, 2

009

11:

08 A

M27

prot

ege

en c

ondi

cion

es d

e se

guri

dad

tecn

olg

ica

y f

sica

, po

dra

cau

sar l

esio

nes p

erm

anen

tes a

una

per

sona

que

la

man

ipul

ara

o qu

e es

tuvi

era

en c

onta

cto

con

ella

dur

ante

al

guna

s ho

ras.

Podr

a p

osib

lem

ente

ser

mor

tal

aun

que

ser

a po

co p

roba

ble

pa

ra la

per

sona

que

se

apro

xim

ara

a es

ta c

anti

dad

de m

ater

ial r

adia

ctiv

o si

n bl

inda

je

dura

nte

un p

ero

do d

e d

as a

sem

anas

.

posi

blem

ente

a

unqu

e se

ra

muy

poc

o pr

obpe

rman

ente

s o la

mue

rte

de p

erso

nas e

n la

s po

co o

nin

gn

ries

go d

e ef

ecto

s in

med

iato

spe

rson

as q

ue s

e en

cont

rara

n a

una

dist

anci

ava

rios

met

ros,

pero

las

zona

s co

ntam

inad

asde

scon

tam

inar

se d

e co

nfor

mid

ad c

on la

s no

La

zona

que

hab

ra

que

desc

onta

min

ar p

rob

exce

der

a de

una

peq

uea

fra

cci

n de

un

ki

4P

oco

prob

able

que

sea

pelig

rosa

par

a la

per

sona

: Es m

uy

poco

pro

babl

e qu

e es

ta fu

ente

cau

se le

sion

es

perm

anen

tes

a un

a pe

rson

a. S

in e

mba

rgo,

est

a ca

ntid

ad

de m

ater

ial r

adia

ctiv

o si

n bl

inda

je, s

i no

se g

esti

ona

o pr

oteg

e en

con

dici

ones

de

segu

rida

d te

cnol

gic

a y

fsi

ca,

posi

blem

ente

pod

ra

au

nque

ser

a p

oco

prob

able

caus

ar le

sion

es te

mpo

rale

s a a

lgui

en q

ue la

man

ipul

ara

o qu

e de

otr

o m

odo

estu

vier

a en

con

tact

o co

n el

la d

uran

te

muc

has

hora

s, o

que

estu

vier

a ce

rca

de e

lla p

or u

n pe

rod

o de

muc

has

sem

anas

.

Est

a ca

ntid

ad d

e m

ater

ial r

adia

ctiv

o, d

e di

sca

usar

lesi

ones

per

man

ente

s a

las

pers

onas

5M

uy p

oco

prob

able

que

sea

pel

igro

sa p

ara

la p

erso

na:

Est

a fu

ente

no

podr

a c

ausa

r a

nadi

e le

sion

es

perm

anen

tes

b .

Est

a ca

ntid

ad d

e m

ater

ial r

adia

ctiv

o, d

e di

sca

usar

a n

adie

lesi

ones

per

man

ente

s b.

aL

a ex

tens

in

de la

zon

a qu

e ha

bra

que

des

cont

amin

ar d

epen

der

a de

muc

hos

fact

ores

(in

clus

o la

act

ivid

ad, e

l ra

disp

ersa

do y

las

cond

icio

nes

met

eoro

lgi

cas)

.b

No

se in

dica

n en

est

e es

tado

los

posi

bles

efe

ctos

ret

arda

dos

para

la s

alud

.

28

5. EJEMPLOS DE DISPOSITIVOS RADIACTIVOS

5.1. PLANTA INDUSTRIAL DE ESTERILIZACIN

Categora de dispositivo 1: Extremadamente peligroso para la persona, si no se controla correctamente

Intervalo tpico

Intervalo tpicoAplicacin

Vase la fig. 9

Descripcin de

La planthablando. Es fuentes de 60Co

El produblindada y seadministrar la

FIG. 9. Planta Nuclear.

P1278_S.book Page 28 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM de dimensiones Normalmente un edificio industrial, construido especialmente para un fin determinado, de 100 m de largo 200 m de ancho 6 m de alto

de masas No aplicableEsterilizacin de materiales mediante exposicin a radiacin gamma

uso

a de esterilizacin gamma no es un dispositivo estrictamente un edificio blindado en que se almacena un gran nmero de en conjunto.cto que requiere esterilizacin gamma se coloca en la zona expone a las fuentes durante el perodo necesario para dosis gamma que eliminar las bacterias.

tpica industrial de esterilizacin gamma (foto: Comisin Reguladora

Las fuentes normalmente se ponen al descubierto en el edificio blindado durante el proceso de irradiacin, pero despus se bajan por control remoto a un pozo o piscina de agua para protegerlas con blindaje si se hace preciso acceder a la sala blindada.

El producto puede llevarse en lotes a la sala blindada, y las fuentes pueden extraerse por control remoto del pozo o piscina para irradiar el producto, o pueden dejarse al descubierto de manera semipermanente y el producto trasla

El accesominimizar la p

Entorno opera

Las plaemplazamientoamplia gama ddispositivos maplicaciones.

Las fuende transporte e

Fuentes

Una instde 60Co.

5.2. EQUIPO

Categora de d

Intervalo tpico

Intervalo tpico

Aplicacin


darse a travs de la sala blindada en un sistema transportador. del personal a la sala blindada es estrictamente controlado para osibilidad de exposicin a las fuentes.

tivo tpico

ntas de irradiacin estn situadas por lo general en s industriales e irradian los productos por contrato para una

e aplicaciones, en su mayora relacionadas con la irradiacin de dicos, pero tambin pueden utilizarse para alimentos y otras

tes se trasladan hacia y desde los irradiadores en contenedores specializados, que carga personal especializado.

alacin de irradiacin tpica contiene hasta 185 PBq (5 MCi)

DE TELETERAPIA

ispositivo 1: Extremadamente peligroso para la persona si no se controla correctamente

de dimensiones Cabezal de teleterapia que sostiene la fuente: 300 a 600 mm de dimetro 300 a 600 mm de largo Dispositivo completo: 4 m de largo 2 m de ancho 3 m de alto

de masas Cabezal de teleterapia que sostiene la fuente: 200 a 500 kg Dispositivo completo 500 a 1 000 kgTerapia mdica

30

Vanse figs. 10 a 15

FIG

P1278_S.book Page 30 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM. 10. Unidad moderna de teleterapia (foto: MDS Nordion).

FIG. 11. Unidad de teleterapia.

FIG. 12. Unidinstalado.


ad de teleterapia con contenedor de intercambio de fuente (blanco)

FIG. 13. Unidad moderna de teleterapia (foto: BRIT).

32

Descripcin de

Estos disla terapia del energa centra

La fuentblindada situaqueda al descu

La caja bun lugar esptransferencia d

F

P1278_S.book Page 32 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AM uso

positivos suelen tener una fuente nica de 60Co. Se utilizan para cncer mediante la proyeccin de un haz de radiacin de alta do en el tumor.e radiactiva se encuentra asegurada en la caja fuertemente da al final del brazo giratorio. El haz de radiacin de la fuente bierto cuando se abre la ventana durante el uso.lindada puede desmontarse del brazo giratorio, y transportarse a ecializado para la sustitucin de la fuente agotada, o la e la fuente puede efectuarse in situ utilizando un contenedor de

FIG. 14. Cabezales obsoletos de teleterapia de 60Co.

IG. 15. Cabezales de teleterapia daados de 60Co o 137Cs.

transporte especial para entregar e instalar la nueva fuente y extraer la fuente agotada en una sola operacin.

Entorno operativo tpico

Estos dispositivos se instalan en muchas unidades de terapia del cncer de hospitales de todo el mundo.

La unidahaz de radiacinormalmente t

Debido arealizar estas oespecializado.

Cuando fuente, a veceschatarra.

La alta aalgunos de los

Fuentes

ActividadSe ha su

fuentes de 137C

5.3. IRRADI

Categora de d

Intervalo tpicoIntervalo tpicoAplicacin

Vanse figs. 16


d en s se utiliza en una instalacin blindada para prevenir que el n afecte a quienes se encuentran fuera de la sala, y la instalacin endra un acceso estrictamente controlado. la muy alta actividad de las fuentes empleadas, slo puede peraciones personal muy capacitado con equipo blindado muy

las unidades se clausuran, la caja blindada, completa con la se extrae y almacena y el resto de la unidad se transforma en

ctividad de las fuentes utilizadas hace que estas fuentes sean dispositivos ms potencialmente peligrosos.

de la fuente: hasta 370 TBq (10 kCi) de 60Co.ministrado un nmero estrictamente limitado de equipos con s.

ADOR DE SANGRE

ispositivo 1: Extremadamente peligroso para la persona si no se controla correctamente

de dimensiones 1 m de largo 1 m de ancho 1,5 m de alto de masas 1 500 a 3 500 kg

Mdica; irradiacin de sangre

a 19

34

F

FIG. 17. Sobre(foto: MDSl Nor

P1278_S.book Page 34 Tuesday, March 17, 2009 11:08 AMIG. 16. Irradiador de sangre tpico (foto: MDS Nordion).

envase de cavidad blindada para el transporte de irradiador de sangre dion).

Descripcin de

Estos disuna cmara blen una bolsa dcavidad a travposibilidad de

La cmarEstos disp

el tiempo corre

Entorno opera

Estos ditratamiento de

La fuenteblindada y porEllo puede haequipo especia

FIG. 18. Irradia(foto: BRIT).


uso

positivos se utilizan para el tratamiento de la sangre y constan de indada con una cavidad en que se coloca una muestra de sangre e 2 L de capacidad aproximadamente. La muestra entra en la

s de una puerta o cmara con enclavamientos para eliminar la exposicin del operador a la radiacin.a blindada se encuentra dentro de un gabinete de tipo clnico.ositivos suelen tener sistemas de control electrnico para asegurar

cto de exposicin y, por ende, la dosis administrada a una muestra.

tivo tpico

spositivos se emplean por lo general en hospitales para el la sangre. o las fuentes se encuentran en su totalidad dentro de la cmara lo general no pueden extraerse sin desmantelar el dispositivo. cerse slo en una instalacin blindada dedicada a ese fin con lizado y personal capacitado.

dor de sangre FIG. 19. Irradiador de sangre de modelo ms antiguo.

36

Las cmaras blindadas se transportan normalmente, con las fuentes cargadas previamente, del fabricante al usuario en un silo o sobreenvase de transporte especial. Cuando las fuentes se agotan, se devuelven al fabricante para su mantenimiento y sustitucin, tambin en un sobreenvase de transporte especial.

Fuentes

Actividad(7 kCi) de 60Co

5.4. EQUIPO(CUCHI

Categora de d

Documents

Fuentes Radioactivas Pub1278 Oiea