Gaillard, Roger -Cacoismo Burgues Contra Salnave 1867-1870

El cacoísmo burgués contra salnavE (1867-1870)

Archivo General de la NaciónVol. CC

Roger Gaillard

El cacoísmo burgués contra salnavE (1867-1870)

Santo Domingo, D. N.2013

Cuidado de edición: Área de Publicaciones AGNTraducción: Victoria Flórez-EstradaDiagramación y diseño de cubierta: Harold M. Frías MaggioloMotivo de cubierta: foto de Sylvain Salnave; presidente de Haití, 1867-1870. Fuente foto portada: en (http://digitalgallery.nypl.org)

Primera edición en francés: 2003Primera edición en español: 2013

© Roger Gaillard

De esta edición© Archivo General de la Nación (vol. CC)

ISBN: 978-9945-074-93-2Impresión: Editora Búho, S. R. L.

Archivo General de la NaciónDepartamento de Investigación y DivulgaciónÁrea de PublicacionesCalle Modesto Díaz, núm. 2, Zona Universitaria,Santo Domingo, República DominicanaTel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110www.agn.gov.do

Impreso en República Dominicana/ Printed in the Dominican Republic

Índice

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

LIBRO PRIMERO. Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Capítulo I. El surgimiento de un caudillo . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Un militar ciudadano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Un gobierno en Cap Haïtien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20La Capital reacciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Lógica de guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Medidas de Salvación Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24El asunto del Bulldog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Un revés fulminante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28La espina dominicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Debilidad y caída de Geffrard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Salnave presidente de la República . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32¿Un sabor agridulce? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Capítulo II. Conflicto de clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41El cacoísmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Una herencia insular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42La democracia directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46De la insurrección a la guerra civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Tres repúblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

8 Roger Gaillard

Frente a la urgencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Entre bastidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Hacia la última etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Notas del Libro Primero I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

LIBRO SEGUNDO. El hundimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Capítulo I. El testimonio de Ducis Viard . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Capítulo II. «La última etapa» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67El desembarco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68La agitación de las partisanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70La primera ejecución sumaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Rumores alarmantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72El dominio de la flota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73El poder vacila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77La liberación de los prisioneros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79El ejército caco a nuestras puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Tácticas diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82La oferta de mediación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83A la defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Los peores presagios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85El plan de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88La contraofensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88Combates encarnizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Las primeras deserciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Las últimas resistencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Bombardeos e incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93Los adversarios se apoderan de la Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . .96¿Refugiarse en un Consulado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Alcanzar la frontera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Acabar con un hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100La emboscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101La captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105El calvario del regreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

El cacoísmo burgués contra Salnave (1867-1870) 9

En la palestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108Ejecuciones en cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

LIBRO TERCERO. Esclarecimiento de una persecución . . . . .115

Capítulo I. La batida en territorio dominicano . . . . . . . . . . . . .117Escapar... correr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118Allí se manifestó la valentía suprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122Y lo entregaron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Capítulo II. Las raíces de un antagonismo . . . . . . . . . . . . . . . . .127Tumulto en el Este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Ambiciones y alianzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129El abandono de la soberanía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Más terror aún . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Capítulo III. Complicidades y animosidades . . . . . . . . . . . . . . .137El Este, territorio de repliegue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137Injerencias recíprocas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138¿Doble juego? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140Legítima defensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141Cuestiones de ética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143Notas del Libro Tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

LIBRO CUARTO. Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Reemprender la lucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150La oposición en el poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152Siempre el sable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154Notas del Libro Cuarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Cronología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

10 Roger Gaillard

Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181Anexo 1. Organizar el abastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .183Anexo 2. Consolidar la rebelión militar . . . . . . . . . . . . . . . .184Anexo 3. Los buenos oficios de los diplomáticos . . . . . . . . .186Lista de los «fuera de la ley» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Índice onomástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

11

Agradecimientos

Pwomès se dèt. «Lo prometido es deuda...». Pero el aforismo es más fácil de decir que de realizar. La Fundación Roger Gaillard desea agradecer formalmente a su Excelencia el señor embajador de Francia, Yves Gaudeul, que apoyó desde el principio este lar-go y complejo proyecto de publicación de estos textos inéditos. Al señor Gérard Guillet, Consejero de Cooperación y de Acción Cultural y al señor Alfred Hamm, Consejero Cultural, estrecha-mente asociado a la memoria de Roger Gaillard y ambos presta-ron su paciente ayuda hasta la finalización de esta edición.

Otras dos instituciones confiaron en este proyecto. El apoyo de UNIBANK en un delicado momento, facilitó la preservación de los archivos legados por Roger Gaillard. La Fundación Conocimiento y Libertad (FOKAL) se asoció a este homenaje concreto y póstu-mo al intelectual Roger Gaillard.

Es menester mencionar también el apoyo moral del historia-dor, especialista en Salnave, el difunto George André Adam y la asesoría de los historiadores George Corvington, por sus valiosas e inestimables informaciones, así como a Michel Héctor por sus comentarios.

Los descendientes de Sylvain Salnave, señores Charles Salnave y Maxime Landrin, nos ayudaron a perseverar en este trabajo de largo recorrido.

También debemos señalar a aquellos que compartieron la profunda estima por Roger Gaillard, quienes por su contribución plural y siempre generosa, colaboraron en la presente obra.

13

Prólogo

He aquí la obra1 histórica inédita que Roger Gaillard se había comprometido a ofrecer a sus lectores (1923-2000). El autor tra-bajó durante sus dos últimos años de vida, como lo atestiguan sus intervenciones públicas de entonces, llenas de interrogantes y de inquietud en lo que atañe al futuro de la nación.

Esta obra sobre Salnave, abandonada de golpe, estaba en vías de elaboración y, además, fragmentada. Era menester reencon-trar la coherencia del método adoptado por el historiador en el desorden organizado de la estructura bruscamente interrumpida. La diversidad de los materiales dispersos: transcripción de notas de archivos, reflexiones manuscritas, fragmentos de capítulos re-dactados... invitaban a afrontar el desafío, tanto más por cuanto el autor también había publicado varios artículos sobre esa te-mática en Revue de la Société d’Histoire et Géographie. El inestimable descubrimiento del plan de la obra elaborada por Roger Gaillard, fue lo que nos indujo al paciente ensamblaje de las piezas del rompecabezas.

Ese plan sumario confirma que el historiador construyó su estudio a partir de su lectura crítica, escrita bajo la impronta del civismo, de Ducis Viard sobre la caída del gobierno de Salnave, treinta años después de la tragedia. Roger Gaillard, contando esta época marcada por acontecimientos que revistieron una gravedad

1 La serie «La Republique exterminatrice» ha sido ya completada a partir de esta última entrega. Sólo falta publicar el primer tomo de la serie «Les Blancs Débarquent».

14 Roger Gaillard

que supera el entendimiento, intenta explicar el poder del cau-dillo y la vigorosa oposición que suscitó su estilo de encarnar ese poder y que no logró acallar.

Dentro de la imposibilidad de darle coherencia a todas las fuerzas inventariadas por el autor, era necesario impregnarse de ellas para componer lo mejor posible a partir de los manuscritos iconográficos reencontrados. Por esa razón, y yo asumo la entera responsabilidad, insertamos algunos aditamentos, simplificamos algunas explicaciones y acompañamos los textos de las ilustracio-nes conforme a las preocupaciones del autor y a algunas directri-ces escritas que hemos hallado. Todo esto observando una estricta fidelidad al método histórico particular de Roger Gaillard y subra-yando las dos luces esclarecedoras (denominador común a toda su obra histórica) que tuvo tiempo de imprimir a este estudio: la insistencia en la densidad de los lazos haitiano-dominicanos y la dificultad de fundar en nuestro país un Estado de Derecho.

Dejamos a los lectores estas páginas póstumas, donde destacan no sólo el talento del hombre de letras y el rigor del historiador, sino también y sobre todo, su humanismo.

Gusti-Klara Gaillard-PourchetDoctor en Historia

15

LIBRO PRIMERO

Prólogo

17

El surgimiento de un Caudillo

Sylvain Salnave vio la luz en Cap Haïtien el 7 de febrero de 1826.1 Su padre, después de haber sido soldado en el Ejército de la Independencia, adquiere una posición socioeconómica holgada, en base a una actividad comercial levantada sobre la especula-ción de los alimentos básicos. El niño recibió escasa instrucción según uno de sus biógrafos,a) que precisa que en aquella época de agitaciones políticas, la enseñanza no estaba muy extendida en la República haitiana, en particular en el Norte. A pesar de las dificultades, el adolescente aprende un oficio, como era de rigor entre la juventud de su época. No se conformó con su temprana profesión de sastre; intenta seguir más bien el camino de su padre, participando en las actividades comerciales, pero pronto se desilu-siona y opta por la Administración Pública. Obtiene un empleo de pesador en Aduanas. Después de varios intentos y vacilaciones que lo llevan a incorporarse al mundo laboral, ingresa en el Cuerpo de Carabineros de la Guardia del Gobierno. Esta opción marca un giro de vital importancia en su vida, sobre todo después de la muerte de su padre, pero no lo abocará a abandonar la especu-lación de alimentos, actividad en la que llegó a ser muy hábil, lo que heredó de su progenitor. Emprendedor en ciernes, se pro-pone multiplicar las ganancias provenientes de la especulación;

1 El padre, Sylvestre Salnave, es comerciante y la madre, Fillete Ragonse, cos-turera. La partida de nacimiento menciona que se trata de un niño normal e indica que su madre dijo que no era capaz de firmar con su apellido (ver más adelante la partida de nacimiento en Price-Mars, Antenor Firmin, pp. 41-42, nota a pie de página).

Capítulo I

18 Roger Gaillard

invierte en producciones agrícolas que le procuran sustanciosos beneficios.

Con la práctica del comercio y la agricultura, más el puesto que ocupa en los cuerpos castrenses, adquiere una cierta notorie-dad; su nivel de ingresos relativamente elevado, le permite educar a sus numerosos hijos por encima de la media. Rápidamente logra formar parte de los notables de Cap Haïtien.

Puntualiza Price-Mars: «pertenece a la burguesía de Cap Haïtien y se rodea de auténticos burgueses de esta ciudad [...]».2

un mIlItar «CIudadano»

En 1848 durante el reinado de Faustine Soulouque, el mi-litar ciudadano Salnave ostenta el cargo de jefe de escuadrón de su Regimiento. El 22 de diciembre de 1858, en Gonaïve, el general Fabre Nicolas Geffrard, jefe del Estado Mayor de Soulouque (Emperador desde 1849), proclama la Revolución. Pese a la efervescencia popular causada por el acontecimiento, las autoridades de Cap Haïtien se demoran misteriosamente en apoyar el movimiento. El militar Sylvain Salnave «aun siendo muy fiel al Emperador, lo sacrifica en aras de obtener las liber-tades a las que aspiran sus conciudadanos y se pone al lado de los revolucionarios».b) Va más allá de la proclama formal de Geffrard y precipita los acontecimientos, fragmentando de un disparo hecho con su pistola el busto del Emperador, emplaza-do en el salón del jefe de la división de Cap Haïtien, el general Vincent. A los reproches de su anfitrión y superior contra aquel gesto irreverente, indigno de un militar, Salnave replica que, antes de ser soldado, es ciudadano. En apariencia esta palabra está revestida de ambigüedad, sin embargo, cobrará su pleno sentido más tarde cuando, consciente de su significado para el pueblo, Salnave, apenas elegido presidente, anuncia que

2 Cada vez que se rebeló y encabezó una insurrección, vemos a Salnave rodea-do de los representantes de los grupos sociales, entre los que se encuentra la clase burguesa: Thimoléon Déjoie, Simon San, Evariste Laroche... (Price-Mars, op. cit., p. 42).


gobernará al servicio de la «soberanía popular». Cap Haïtien, a través de su departamento del comité revolucionario, procla-ma la Revolución anti-Soulouque3 encabezada y liderada por Geffrard, quien parte de Gonaïves, donde fue elegido Jefe de Estado por el Comité Revolucionario, el 15 de enero de 1859, y se encaminó resueltamente a Port-au-Prince. Solouque tuvo que exiliarse.4

Su sucesor pudo promover durante su mandato, tímidas po-líticas progresistas en particular en el área de la educación, pero su gobierno pronto manifestará un carácter autocrático y un os-tensible y desfasado estilo de vida aristocrático que indispuso a la juventud ilustrada de las ciudades5 e irritó, frente a la miseria, a amplios sectores de la población. Salnave forma parte de los des-contentos. En la vecina República Dominicana, se inició en 1861 una insurrección contra Pedro Santana que había vuelto a poner al país bajo la soberanía de España. En este contexto, Geffrard, temiendo por la soberanía haitiana, que contaba en ese entonces con 900,000 almas, optó por dar apoyo militar y financiero a los insurgentes dominicanos que pasaban a nuestro territorio para garantizar una mejor seguridad a sus combatientes. Frente a la amenazadora presión ejercida por Madrid (uno de sus navíos hizo una demostración de fuerza frente a nuestras costas), Geffrard re-tira su apoyo. Salnave, que cuenta con numerosos amigos dentro de la élite del país vecino, expresa públicamente su rechazoc) a la ruptura del compromiso solidario; cree que Geffrard se dejó impresionar.

3 Los generales Thimoléan Déjois, Jean Leroy, Hilaire Jean-Pierre y François Lacruz forman un departamento del Comité Revolucionario; las primeras fuerzas son enviadas bajo las órdenes de Simon Sam a Gonaïves para reforzar las tropas que encabezan la Revolución (J. B. Desroches, Notes pour l´ histoire, p. 19).

4 Soulouque regresará a Haití en el transcurso del primer semestre de 1867. Quince días después de la toma de posesión como presidente de Salnave, fallece en Petit Goâve (Le Réveil del 3 de julio de 1867).

5 En el plano personal, Geffrard era extremadamente vanidoso, tanto en lo que atañía a su saber, como a su comportamiento. Marcelin constata que «deslumbró a sus contemporáneos con el prestigio de un ilustre apellido, con una impecable manera de vestir, con su fácil elocuencia y por tener una corte brillante» (Frédéric Marcelin, Ducas Hyppolite, p. 140).

20 Roger Gaillard

En julio de 1864, Geffrard se jacta de llevar cuatro años en el po-der. Sin embargo sospecha que Salnave forma parte de una oscura trama conspirativa, encabezada por el general Ogé Longuefosse, para provocar un golpe de Estado. Convoca al Jefe de la conspi-ración, pero se esconde en las campiñas del norte; poco tiempo después es ejecutado. Salnave se refugia en la comarca en la que reside su madre (una empresa agrícola), en el Haut-Cap-Haïtien; se inicia un acoso sistemático contra su persona, pero logra salvar-se, pasando al otro lado de la frontera en compañía de intrépidos camaradas, entre los que sobresalen Evariste Laroche y James Michelin. Salvan la vida por muy poco ya que, el 16 de agosto de 1864, la Corte Marcial de Cap Haïtien los condena a muerte.

No será la última vez que Salnave, gracias a su habilidad fí-sica y política, burle velozmente el asedio de sus perseguidores. Infatigable y pertinaz, Salnave participará el mes siguiente en una segunda conspiración en Cap Haïtien. Se inicia esta conjura con la tentativa de ajusticiamiento del ministro de la Guerra, el general Philippeau, que se encontraba por ese entonces en una misión política al norte de Haití. El oficial fue herido y la conjura fue descubierta. Salnave, que actuó desde la clandestinidad se ve compelido, de nuevo, a refugiarse en la parte este de la Isla.6

un gobIerno en Cap HaïtIen

El 7 de mayo de 1865, el astuto ciudadano militar penetra de nuevo en territorio haitiano, pero en esta tercera expedición, cuenta en sus filas con la presencia de refuerzos dominicanos. El comando dispersa la guarnición de Ouanaminthe por medio de las armas y, en el decurso de la embestida al otro lado de la fronte-ra, nada parece detenerlos.

6 Salnave impugnó siempre la acusación de haber disparado personalmente sobre el coronel Philippeau. Durante su presidencia pudo esclarecerse el asunto, disipando cualquier duda sobre su presunta participación activa; en efecto, fue el antiguo oficial Eduard Garnier quien disparó contra el representante gubernamental de la época. (Leroy Tassy Aîné, La Révolution du 9 mai 1865, manuscrit, p. 3).


El 8 de mayo de 1865 a tempranas horas de la mañana, un verdadero Ejército organizado irrumpe en el poblado de El Hoyo. A las dos de la tarde del mismo día, los insurrectos se dirigen sin encontrar obstáculos hacia Cap Haïtien. Al día siguiente, 9 de mayo, llegan a Barrière-Bouteille, en las inmediaciones de la ciudad sureña. Sus partidarios del interior prepararon con an-telación el terreno y rápidamente entran en acción. Entre ellos destaca el aclamado intelectual, admirado por todos, Demesvar Delorme, conocido por sus firmes convicciones liberales expues-tas en artículos y conferencias; él simboliza el apoyo de las clases y estamentos superiores de la sociedad. Por otra parte, las mujeres del barrio popular de La Fossete invaden el edificio de Juntas de la Plaza y reclaman un cambio sustancial de régimen. Son las cinco de la mañana cuando Salnave penetra en el local.

Los representantes de las distintas categorías sociales y mili-tares acuden a su encuentro para darle una bienvenida efusiva, con fervor solidario. Dos hijos de Salnave, Saint Fort y Victor que estaban encarcelados, son puestos en libertad. El general Joseph Colas, comandante del distrito, capitula.

El movimiento revolucionario busca su institucionalización de manera diligente. Se establece un Gobierno bajo la apelación de Comité de Salvación Pública; lo preside el general Jean Joseph, antiguo ministro del Interior de Geffrard. Asisten a Jean Joseph otros generales entre los que podemos citar a J. Colas, Desbordes, R. Bottex y los señores D. Delorme, S. Auguste, L. Gauthier… Conducido por la multitud al Palacio Nacional, Salnave acepta a regañadientes formar parte del comité con el simple título de miembro. No tardó en solicitar, empero, que se ratificara su ca-lidad de miembro, pero con el grado de «General en Jefe de la Revolución» (u «operaciones militares») en la región».7 El Comité de Salvación Pública, proclama con vigor la secesión del Norte respecto a Port-au-Prince en un Acta de destitución que estipula: «El pueblo del Departamento del Norte, harto del despotismo del

7 Más adelante, los decretos que firmará llevarán bajo su apellido la mención «Jefe Ejecutivo de la voluntad popular para el triunfo de las instituciones liberales».

22 Roger Gaillard

general Geffrard, declara su voluntad de separarse de su gobierno ilegal, pérfido y funesto para el país».d) La suerte está echada.

La mayoría de los generales y políticos del Norte y de la región de lÁrtibonite, se suman a los insurrectos.

la CapItal reaCCIona

La reacción del poder capitaleño no tardaría. El 11 de mayo, el general Turenne Carrié, un favorito del régimen, parte de Port-au-Prince en barco, desembarca en Gonaïves con tropas frescas y se encamina con premura hacia Cap Haïtien. No obstante, se per-cata de inmediato de la dificultad que representa reconquistar la ciudad. El 15 de mayo, a raíz de un violento encontronazo con una columna salnavista en el Puilboreau (alta montaña entre Gonaïves y Cap Haïtien) El general Eugène Morrisset, comandante del dis-trito de Gonaïves, resulta herido. Al día siguiente se reanudan los enfrentamientos en Chatard, al sur de Plaisance, bajo una lluvia pertinaz. Los hombres de Salnave enarbolan la bandera blanca de la paz; el general Morrisset y sus hombres salen al encuentro de los insurrectos, pero antes de que los enemigos se desvanezcan en la bruma, las fuerzas legalistas reciben una andanada mortal. Eugène Morrisset cae, herido de muerte. Las tropas de Geffrard encuentran enormes obstáculos en su avance hacia Cap Haïtien y se ven obligadas a acrecentar sensiblemente sus efectivos, que con 10,000 hombres superan con creces a sus adversarios. Además, tuvo la agudeza y la sagacidad de poner a la cabeza de las tro-pas a generales avezados como Nord Alexis y Nissage Saget, uno oriundo de Cap Haïtien y el otro de Gonaïves. Enardecidos ante la determinación y el avance manifestados por el poder central y, subsecuentemente por la ausencia de Salnave (que guerreaba en Plaisance), varios miembros del Comité de Salvación Pública, traicioneramente, intentan derrocar a su líder. Joseph Colas, Raymond Bottex y Marcelin Chavannes recorren con sus partida-rios las calles bajo el clamor de «¡Viva Geffrard!». Salnave es envia-do rápidamente a Cap Haïtien en la noche del 3 de junio desde


su base de operaciones de Plaisance. El 4, Demesvar Delorme se dirige también a la metrópoli del Nortee) y se constituye un nuevo Comité bautizado como Consejo Revolucionario (que reemplaza al Comité traicionado). Forman parte de dicho Consejo, Louis Gauthier, presidente, Firmin Gabriel, J. B. Toussaint, Adachar Achille y Alfonso Henríquez, miembros. Los dos últimos repre-sentan el Norte-Oeste (Port-au-Paix) que acaba de sumarse a la Revolución.

lógICa de guerra

La primera iniciativa tomada por el nuevo Gobierno, consistió en reclamar a los cónsules de Estados Unidos y Prusia la devolu-ción de los refugiados protegidos por ellos. Las representaciones diplomáticas rehúsan estas exigencias. La solución definitiva en el campo de batalla les parece más urgente. Al día siguiente de su llegada, el 5 de junio, Salnave, sin demorarse en acciones me-nores, lanza sus tropas sobre la ruta de Plaisance, contra aquellas fuerzas, dirigidas por el general Lubérysse que intentan a toda costa acabar con él. La superioridad numérica de las fuerzas lea-les a Port-au-Prince se impone avasalladoramente, provocando la desbandada de las tropas insurrectas de Salnave. Cap Haïtien es sitiada. Salnave, secundado activamente por los generales Séïde Thélémaque y Florvil Hyppolite, organiza una férrea resistencia. Pero la voluntad de los sitiadores es firme. Así es como el 12 de junio los regimientos geffrardistas (alrededor de 12,000 hombres) se despliegan para un ataque generalizado. Después de ocho ho-ras de mortíferos combates, las tropas deberán replegarse al mis-mo tiempo que el general Lubérysse cae herido de muerte. El sitio se reanuda sin que se intente un nuevo ataque.

Geffrard, enojado de ver que desde mayo sus tropas estaban atascadas delante de Cap Haïtien, decide tomar personalmente el mando de las operaciones militares. Decreta el sitio de Cap Haïtien. Decide establecerse durante el mes de agosto en Cagnette con sus tropas, en la bahía de l’Acul du Nord, que abre al comer-cio exterior. Se dota de un excelente barco de guerra, Voldrogue,

24 Roger Gaillard

comprado a precio de oro y vigila celosamente la costa. Salnave replica organizando una flotilla fácilmente manejable, con la compra de una goleta inglesa que lleva el nombre de Ville-du-Cap y con la adquisición de otros navíos del mismo tipo. Los apareja minuciosamente para un eventual enfrentamiento.

medIdas de salvaCIón públICa8

El Consejo de Cap Haïtien debe, en lo sucesivo, prever todas las necesidades materiales y morales de la Revolución y dotarse de recursos para proveerlas sin demora.

El abastecimiento de la ciudad rebelde y en particular de su bastión del barrio popular de la Fossette, toma un cariz de urgen-cia, pero el acceso no está exento de obstáculos tanto más por cuanto los asediados no tienen posibilidad de recibir municiones por vía terrestre. El Consejo revolucionario crea una «Oficina de Monopolio» encargada de vender a módicos precios productos alimenticios, que pudieron llegar a su destino burlando el bloqueo económico. El precio de la libra de pan que ascendió «de manera exorbitante, muy por encima de las posibilidades del pueblo», se estabiliza por decisión política en cuatro gourdes. Y aquellos que transgredan dichas disposiciones, serán «implacablemente perse-guidos como enemigos del pueblo».9

Por otra parte, las autoridades revolucionarias, desprovistas de fondos, decretan la adopción de un empréstito obligatorio sobre las grandes fortunas locales y embargan, para venderlas, las mercancías de las tiendas pertenecientes a los comerciantes, que deciden abandonar la ciudad. Esas medidas de urgencia con intenciones y repercusiones humanitarias, permiten al Gobierno mantener un entusiasmo enardecido y la determinación de sus partidarios. Las mujeres del barrio de la Fossette se convierten en las defensoras más intransigentes.

Atento a obrar en favor de los derechos republicanos, el Consejo recompensa diligentemente el coraje y dedicación de sus

8 J. B. N. Desroches, Notes pour l’Histoire, p. 33.9 Decreto del 4 de septiembre de 1865, Cap Haïtien (ver Anexo 1).


tropas. Así, se le otorga a «cada soldado de la Revolución que esté en este momento [agosto-septiembre de 1865] en Cap Haïtien, una donación nacional de tres cuadrados de tareas que serán tomadas del conjunto de propiedades del Estado».10 En caso de fallecimiento (anterior o posterior al decreto) durante la lucha al servicio de la Revolución, su heredero podrá acceder a dicha donación.

el asunto del Bulldog

Dentro del marco de esta coyuntura, la crisis con los Agentes consulares de Cap Haïtien, se exacerba. En la noche del 23 de agosto, los principales generales de la insurrección (entre los que se encuentra Bottex) que se refugiaron bajo la bandera norteame-ricana, intentan embarcarse y son arrestados. Bottex, su mayor-domo y tres oficiales de alto rango serán ejecutados en la noche y los otros, entregados al Consejo Revolucionario para respetar un mínimo las formalidades, son condenados y fusilados sin mi-ramientos. El Consulado norteamericano se quedó sin asilados; el Consulado de Prusia y el Vice-consulado de Inglaterra son los únicos que protegen a insurrectos antisalnavistas acusados de traición.

El bloqueo causa una profunda irritación a Salnave, que lanza una operación sensacional contra un navío gubernamental. El famoso Voldrogue cruzaba delante de Cap Haïtien, cuando hacia las dos de la mañana, avista una goleta mercantil de las fuerzas de Salnave. La Lisa intenta interceptarlo. El general insurrecto despacha prontamente tres embarcaciones acompañadas de un enjambre de barcazas y veleros para proteger la goleta amenaza-da. Los marinos del Voldrogue, amedrentados, abandonan su barco y este es confiscado y llevado a las orillas de Cap Haïtien. El des-enlace, favorable a los insurrectos, de esta maniobra de rescate y expropiación, es aclamada por la población. El navío es rebautiza-do como La Providence y se le asigna irónicamente la misión la de

10 Decreto del 29 de septiembre de 1865, Cap Haïtien (ver Anexo 2).

26 Roger Gaillard

hacer efectivo el asedio de l’ Acul. Un incidente, empero, desatará una crisis internacional que llevará al desastre a las autoridades revolucionarias.

Geffrard, en efecto, esperaba municiones y refuerzos transpor-tados por un vapor británico, el Jamaica Packet. El 17 de octubre, alentado por sus hombres, Salnave intenta interceptarlo con La Providence y decide que el Ville-du-Cap y el Dorade les apoyen en esta operación. Al arrimarse a Cagnette el Jamaica Packet, recibe la ayuda de un navío de Su Majestad, el Bulldog, que cañonea y ame-tralla las embarcaciones salnavistas. El comandante rebelde hai-tiano Surprise Bien-Aimé, se esfuerza en vano para contraatacar el carguero sospechoso. Informado al instante de la operación, Salnave a modo de aprobación de la acción de su capitán, envía una columna de soldados para que, en tierra, fuercen las puertas del Vice-consulado inglés y detengan a los refugiados, que son en-carcelados inmediatamente.

Al día siguiente, 18 de octubre, el Cónsul británico hace llegar al Consejo Revolucionario una queja del comandante del Bulldog, acusando a la flotilla haitiana de haber querido atacar al navío de la Corona. El Consejo rehúsa la acusación. Acto seguido dos corbetas, una inglesa (Galatée) y otra americana (De Soto) hacen desembarcar varios comandos terrestres (compuestos de 200 hombres y una pieza de cañón) para favorecer, afirmaron los an-glosajones, el embarque de los «asilados» que se habían quedado en tierra. Esa decisión fue entendida como una intromisión en los asuntos internos haitianos y provocó la indignación de la pobla-ción que, incitada por las autoridades, deseaba recurrir a la fuerza para apoderarse de esos enemigos acérrimos de Salnave.

El 20 de octubre de 1865, es requerido enérgicamente el Cónsul de Prusia para que entregue a los asilados haitianos, entre los que figuran Joseph Colas y Débordes. Ante la insistencia de la autoridad de la ciudad, el Cónsul se ve conminado a liberarlos (son ocho) y son inmediatamente encarcelados. El mismo 20 de octubre, el Cónsul de Inglaterra interviene y reitera con insistencia y firmeza la petición de su colega alemán; transmite formalmente al gobierno local la demanda del Capitán del Bulldog de que los


refugiados sacados del Consulado de Prusia11 les sean entregados de inmediato.

La reacción de Salnave es pronta y vehemente. Organiza y di-rige un motín y manifestaciones como demostración de fuerza y hace que duren la noche entera; el Bulldog acaba retirándose a Cagnette. Pasa tres días poniéndose de acuerdo con los represen-tantes de Geffrard y con Geffrard en persona.

El 23 de octubre el navío inglés regresa a Cap Haïtien y a las seis de la mañana y sin previo aviso, bombardea los fuertes que do-minan la entrada del Picolet; queriendo apoderarse del Providence fondeado acerca de 500 metros del Picolet, pasa accidentalmente sobre los arrecifes de la bahía La Trompeuse y encalla estrepito-samente. Furioso por su desliz, el Capitán decide bombardear el Providence y las goletas Ville-du-Cap y Dorade. Los fuertes haitianos, que hasta entonces habían permanecido impasibles, abren un fue-go intenso sobre el Bulldog inmovilizado; esa acometida es dirigida personalmente por Salnave, asistido por Nord Alexis. Los daños causados son de consideración. El casco del navío sufre una grave avería y 14 marineros de la Royal Navy fallecen o resultan heridos. El Comandante responde bombardeando la ciudad y antes de abandonar el barco, lo hace explotar. Es medianoche. Entretanto, el Gobierno insurrecto procedió a la ejecución de los prisioneros apresados en el Consulado prusiano.

El 7 de noviembre, quince días después del enfrentamiento, llegan a Cap Haïtien dos navíos de la Reina (la fragata Galatée y el buque corsario Lully) procedentes de Port-au-Prince; el vapor americano De Soto hace acto de presencia en la bahía. Los dos navíos británicos vienen con la intención de vengar al Bulldog. El representante diplomático de Londres, Spencer Saint-John, se encuentra a bordo de uno de ellos. Al día siguiente 8 se abren negociaciones entre el Cónsul inglés y el general Salnave. La parte extranjera propone que los miembros del Gobierno se retiren a un navío elegido por ella y que se instituya una comisión para resolver la cuestión de las reparaciones a efectuar en el navío de

11 ¿Se trata solamente de los refugiados del Consulado prusiano o también de los del Consulado inglés?

28 Roger Gaillard

Su Majestad. El Consejo de Gobierno acepta y se lo hace saber al Cónsul, pero éste ya ha cambiado de punto de vista. Sugiere que Salnave y su Consejo suban inmediatamente a bordo de la Galatée para ser conducidos a una isla vecina. De no acceder, a esas condi-ciones perentorias antes de que acabara el día 9, que implican de hecho que acepten su situación de prisioneros a bordo, la ciudad sería bombardeada. A este nuevo ultimátum Salnave y el Comité responden con el silencio.

un revés fulmInante

Al día siguiente, 10 de noviembre, los dos navíos de guerra ingleses avanzan hacia el puerto y comienzan a bombardear los fuertes que dominan la ciudad. El objetivo principal es neutrali-zar el fuerte Bel-Air. Emplazado estratégicamente en una elevada cima, controla la ciudad con la que está comunicada, al igual que la mayor parte de la gran ruta que conduce a Barrière-Bouteille (puerta sur de la ciudad). El fuerte es en cierta manera la llave de acceso a Cap Haïtien; es imposible apoderarse de la ciudad sin antes extinguir los fuegos provocados por el bombardeo.f)

Son las ocho de la mañana. No bien el fuerte Bel-Air sucumbe al ataque, el general geffrardista Alcantar, lo ocupa. Minutos des-pués y sin demora el general Léon Montas, jefe del Departamento del Norte, que gozaba de cierto prestigio, pues encabezó las tropas presidenciales durante el asalto a Cap Haïtien, se apode-ra fulminantemente de las posiciones de Castelle, Saint-Pierre y Barrière-Bouteille.

A las cuatro de la tarde de ese mismo día, bajo las órdenes del general insurrecto Salnave, el ejército rebelde comienza a re-tirarse del fuerte Bourgeois [fuerte costeño situado al norte de la bahía de la ciudad]. A las nueve de la noche los generales Salnave, Nord Alexis, Muller (cuñado de Salnave y viudo desde el 12 de octubre), Hyppolite Aîné (Octavien, hermano de Florvil), Florvil, Séïde Thélèmaque... así como Demesvar Delorme con su familia, suben a bordo de la fragata norteamericana De Soto. Entretanto los


otros miembros del Comité «revolucionario» se han evaporado. ¿Qué ha sucedido? Han abandonado la ciudad y a Geffrard y los partidarios de Salnave escapan, no sin antes provocar incendios, henchidos de furor; 150 casas son así destruidas. Reina el caos, pues la soldadesca de Geffrard somete a la ciudad al pillaje, mon-tan juicios arbitrarios y proceden a efectuar, sin contemplaciones, ejecuciones sumarias o hacen presos a sus adversarios de ayer.

Los vencidos desembarcan en Monte Cristi, al noroeste de la República Dominicana. Son unos cincuenta y comparten las exi-guas provisiones que pudieron rescatar de una de las goletas de la Revolución fallida; se dispersan por la región del Cibao. El «caudi-llo», por su lado, se ocupa del funeral de su hijo mayor, muerto a raíz de unas fiebres altísimas. Es acogido con cordial hospitalidad por sus amigos dominicanos e infatigable, prepara con ellos y con su fiel servidor Saint-Lucien Emmanuel, un nuevo regreso a Haití.

El conflicto en torno al Bulldog precipitó la Revolución hacia el fracaso. ¿Pero acaso este revés se tradujo en un fortalecimiento del poder de Geffrard? En cierta medida sí, aunque difícilmente se puede hablar de una consolidación del poder en el tiempo y ello pese a la reorganización que emprendió en el Norte, dele-gando el mando en el «general Montas que, durante el sitio de Cap Haïtien, había mostrado determinación y firmeza y que podía alternar fuerza de carácter con moderación».g)

En cuanto al segundo hombre influyente, Paulémon Lorquet, es nombrado comandante de distrito, puesto estratégico, estre-chamente ligado al poder central. Dos hombres de férrea discipli-na controlan la situación. Pero enfrente, la figura de Salnave está nimbada de una aureola de prestigio. Su condena a la pena capital el 16 de agosto, pronunciada por la Corte Marcial del Cap, no le amedrenta. Con la energía demostrada en la lucha y las medidas humanitarias adoptadas, el insurrecto se transforma en un emble-ma de la gallardía y de ese modo, expresa el descontento de todos los grupos; se convierte en el apóstol de las reivindicaciones de todos los partidos sometidos al poder arbitrario desde 1859, año de la caída de Soulouque. Más aun, representa la única esperanza, para los desclasados, del advenimiento de un mundo mejor.

30 Roger Gaillard

la espIna domInICana

En noviembre de 1865, Salnave se retiró una vez más a terri-torio dominicano. En este país el desorden político es mayúsculo. Una guerra patriótica denominada «Guerra de Restauración» (de la Restauración de la Independencia, se sobreentiende, después de la ocupación haitiana de 1822 a 1844) había aglutinado en un mismo proyecto nacional a la casi totalidad de la población y a la mayoría de los generales. Cinco meses antes de la llegada de Salnave, las tropas españolas que ocupaban esa parte de la Isla desde 1861, evacuaron el país; estamos en 1865. El nuevo perío-do que se abrió durará catorce años 8 (de 1865 a 1879) y estuvo marcado por grandes convulsiones políticas. Unos cincuenta le-vantamientos dieron lugar a una veintena de gobiernos sucesivos.

El primero es el gobierno provisional de Pedro Antonio Pimentel que, a principios de agosto de 1865, decide trasladarse de Santiago de los Caballeros a Santo Domingo para acercarse al Sur, donde los jefes militares encabezados por José María Cabral se levantan en armas. Los militares de alto rango apoyados por la mayoría de los generales de la guerra de «Restauración» llegan a evitar una larga guerra civil poniendo a la cabeza del Gobierno a Cabral, que recibe el título de «Protector de la República». Pero apenas dura cuatro meses. Un nuevo levantamiento dirigido por el general Pedro Guillermo obliga a dimitir a Cabral y repone en el sillón presidencial a Buenaventura Báez, que inicia su tercer mandato. Estamos en noviembre de 1865, que es cuando Salnave, derrotado por Geffrard, retorna a la República Dominicana.

Indomable, el general insurrecto haitiano intenta por cuarta vez pasar al lado occidental de la Isla, pero se ve obligado a regresar ya que el general Montas se dirige desde el Cap a Ouanaminthe y lo acosa hasta que emprende la fuga. La prudencia le insta a esperar días mejores, que no tardan en llegar, puesto que el gobierno del Este de la Isla le invita a Santo Domingo, brindándole una acogida digna de un hombre de Estado. No tardarán sin embargo en conmi-narle a dejar territorio dominicano, sin duda para no enemistarse con Geffrard; se refugia en las Islas Turcas, posesión inglesa.


La lucha política nacional arrecia en esta época en el país veci-no y gira en torno a dos partidos antagónicos: el partido Rojo de Báez, quien no gobierna entonces y el partido Azul, que integra en sus filas a los líderes de la guerra de «Restauración» y, en menor escala, a algunos seguidores de Pedro Santana.12 Ese antagonismo se recrudecerá, por lo que será necesario apoyar el proyecto de anexión a los Estados Unidos, defendido con fervor por el partido Rojo y Báez, o combatido por el partido Azul entre los que no destaca ahora ningún dirigente.

debIlIdad y Caída de geffrard

Geffrard encabeza en Haití un régimen debilitado. En julio de 1866 debe enfrentarse no sólo a los seguidores insurrectos de Salnave, sino también a los disidentes facciosos de su propio bando. Victorin Chevalier, uno de sus más cercanos y antiguos colaboradores entre el generalato haitiano, reincide (en julio de 1866 el general Montas, comandante del Cap, frenó su intento de golpe de Estado). Después de meses de destierro, entra clan-destinamente y dirige una expedición armada en marzo de 1867. Desembarca en Saint-Marc con 70 compañeros de lucha. Logra sublevar la ciudad. Lo reciben de nuevo Léon Montas y Nissage Saget, jefe del Departamento de lÁrtibonite que, a raíz de la intervención del Bulldog en suelo haitiano, había dimitido de su cargo. LÁrtibonite despierta y se rebela.

Geffrard escoge, aunque ya es tarde, la política de concesio-nes: amnistía general, acceso de la oposición a los empleos admi-nistrativos, rebaja consecuente (para 1867) del sueldo oficial del Jefe del Estado y sus ministros.

Pero esas medidas dirigidas a neutralizar a una oposición ar-mada y resuelta a acabar de cualquier manera con el gobierno de Geffrard, no son suficientes para templar los ánimos. Geffrard comprende que sus días están contados. El 13 de marzo 1867

12 Pedro Santana proclamó en 1861 la anexión a España de la República Dominicana.

32 Roger Gaillard

dimite13 mediante una carta dirigida al Senado, que le invita a abandonar el país junto con su familia y a él lo destierra14 a per-petuidad. Marcha a Kingston,h) la capital jamaicana, donde muere once años más tarde.

En Saint-Marc se constituye un Gobierno provisional; el 20 de marzo se traslada a Port-au-Prince. Frente al vacío institucional dejado, el Senado declara presidente a Saget. Salnave no tiene ninguna participación en los acontecimientos. No bien se entera de los últimos sucesos, abandona las Islas Turcas y desembarca en la zona oriental de la Isla, donde Báez, a quien se había acercado, ya no es presidente.

Es Cabral quien encabeza el Gobierno y en Monte Cristi, Salnave se da cuenta de que los lugartenientes de Cabral no lo reciben con la efusión de antaño. Él se hace de la vista gorda y con el ímpetu que le caracteriza, organiza un numeroso grupo de dominicanos; cruza con él la frontera para dirigirse al Cap. Allí se entera de que la Revolución ha triunfado y se une a ella con en-tusiasmo; pero quiere imponer su propio juego. Además constata sobre el terreno su inmensa popularidad.

Antes de abandonar el Cap, se venga, fusilando a varios nota-bles que antes habían impugnado con saña su liderazgo popular.

salnave presIdente de la repúblICa

Salnave encabeza un ejército insurrecto de 4,000 hombres con el que penetra en territorio haitiano el 10 de abril de 1867,

13 El día anterior a su partida hizo «depositar en su tumba el corazón de Pétion que se conservaba en el Palacio desde hacía un cuarto de siglo» o sea desde 1843. La información, que no hemos podido confirmar, apareció en el diario Le Réveil el 15 de junio de 1867.

14 Estos desterrados regresarán al país. El diario Le Réveil del 5 de octubre de 1867 informa que después de la apertura de la sesión legislativa de la Asamblea Nacional, el diputado Thoby hijo propone «inaugurar la sesión con un Acta de humanidad, llamando del exilio a Boyer Coquière, A. N. Cesvest, A. Windsor, yernos de Geffrard». En el transcurso de la discusión que siguió a continuación, el diputado J. J. Audain propone que sea agregado a la lista A. Dupuy, otro yerno de Geffrard y pide el regreso de todos los exiliados políticos, a excepción del general Geffrard. El primer beneficiado fue Boyer Coquière, que vuelve en noviembre de 1867 a los ocho meses de ser exiliado.


en dirección sur. El general Victorin Chevalier le recibe en Saint Marc; el general Nissage Saget le espera impaciente en Port-au-Prince. Los altos mandos del Ejército deciden impedir su avance hacia la Capital, cuya población cuenta con 35,000 habitantes. Salnave deja el poblado de Archaie, escoltado por innumerables partidarios que agitan ramos y flores; hace una entrada triunfal en la Capital. Nadie osa arrestarle. El recibimiento es apoteósi-co; le aclaman y vitorean por todas partes diciendo «Viva Salnave presidente».15

En un periódico recién fundado, Le Réveil, Ducas Hyppolite traza un retrato poético del triunfador entrando en la Capital

El general Salnave tiene un rostro ligeramente ovalado y los cabellos cortos. Sus grandes ojos grises desaparecen espo-rádicamente bajo las espesas cejas y reaparecen de pronto, iracundos. [...] El general Salnave luce un hermoso bigote negro. En suma, es buenmozo. Es lo que llamamos un mula-to oscuro; su estatura está por encima de la media. Es robus-to y un poco encorvado. Va ataviado con el traje tradicional de los dominicanos acomodados: un sombrero Panamá de alas anchas, chaqueta corta azul, grandes botas y un mache-te terciado en la cadera.

Una multitud entusiasta, compuesta por las distintas clases sociales, siguen al general. Oye y responde indistinta y modesta-mente a todo el que acude a él; mantiene la calma de una estatua.

Por otra parte, una escritora, Luce Archin-Lay,i) pone de relieve

sus bigotes de sultán, su color de melocotón maduro con un tono ligeramente rosado, su aire fecundo, los hombros de un Hércules; el coraje, la valentía que destilaban sus ojos y la suprema audacia que emanaba de su cuerpo; una especie de Romano o Espartano que no retrocede ante el peligro; al

15 Sabemos que en el campo de batalla «Viva Salnave», se convirtió en un grito de guerra galvanizador.

34 Roger Gaillard

contrario, parece marchar con la cabeza gacha, al encuen-tro de los más profundos, espantosos y terribles abismos.

A este hombre audaz le parece un juego, en ese momento, des-plazar del poder al Gobierno provisional y reemplazarlo. Apenas se disimula el golpe de Estado y recibe el título de «Protector de la República»16 y lo hace ratificar por las Cámaras el 6 de mayo. Se le otorga el poder ejecutivo hasta las elecciones presidenciales. El 8, Salnave nombra su Consejo de Secretarios de Estado.17 El 12 presta juramento como responsable del poder ejecutivo. Se aprue-ba la nueva Constitución el 14 de junio. La Carta Magna introduce, entre otras medidas, la distribución del poder entre el Ejecutivo y el Legislativo, el derecho de los parlamentarios a interpelar a los secre-tarios de Estado y prohíbe toda disolución del Cuerpo Legislativo.

Salnave, que afirmó frecuentemente sus pretensiones liberales y que tuvo la habilidad de rodearse de inmediato de allegados que defendían con fogosidad las libertades políticas, es elegido presidente de la República por cuatro años. Los acontecimientos que llevaron a Salnave a la Presidencia se deben a las presiones populares para acceder a la democracia directa. Nissage Saget se aleja de la esfera del poder sin resentimientos. Las primeras me-didas enérgicas fueron para detener al general Léon Montas y de-clarar al cónsul inglés Spencer Saint-John «persona non grata». Al respecto, Londres permanecerá curiosamente indiferente.18 Pero

16 El apelativo no es sorprendente. Se inspira en una innovación dominicana aplicada a Santana, Cabral y Báez. Generalmente son soldados felices, que reciben dicho apelativo al llegar al poder o cuando el Poder Legislativo va a disolverse. También es utilizado en ausencia de una Constitución, lo que autoriza al Parlamento a conferir al Jefe del Gobierno Militar un título trascendente a la espera de que pueda ser nombrado presidente. Cabral lo recibió en agosto de 1865; Báez en 1868 el de «Gran Ciudadano» y Santana el de «Libertador».

17 Conforme a la Constitución, fueron nombrados siete secretarios de Estado: Guerra y Marina para Ménéleas Clément, Finanzas y Comercio para André Germain, Interior y Policía para Ovide Cameau, Justicia y Cultos para Listant Pradine. Demesvar Delorme, por partida doble: para los fusiona-dos Relaciones Exteriores e Instrucción Pública y más tarde para Interior y Agricultura, Guerra y Marina.

18 La petición por parte de Salnave de que Saint-John fuera trasladado a Londres, «debió cruzarse con el Cónsul, que embarcó el 15 de agosto en


la represión brutal que padecieron los notables del Norte que no respaldaron la primera insurrección, incita a sus colegas que viven en el Cap y pueblos de los alrededores, a aliarse contra el nuevo Jefe del Estado. Los notables de Maribaroux, región productora de arroz y cuya frontera nordeste colinda con el país vecino, no aguardan un gesto cómplice de sus aliados naturales del Cap. Se rebelan por su cuenta e invitan a los campesinos de sus plantacio-nes a derrocar al nuevo Presidente. Estamos en junio de 1867, pe-ríodo en el que Salnave formaliza y afianza su poder. El Presidente debe en adelante descuidar sus obligaciones e ir personalmente a dirigir operaciones militares en el Norte.

¿un sabor agrIdulCe?

Entretanto en Port-au-Prince, las tensiones socio-políticas se exacerban y las mujeres amenazan y presionan, ocupando las pro-piedades privadas de presuntos miembros de la oposición. En el paroxismo de esta crisis, el 14 de octubre 1867, cuando algunos di-putados cuestionaban ante el ministro Delorme la detención del general Léon Montas,19 una turba furibunda y vindicativa invade el local de la Asamblea Nacional.

Esta muchedumbre está dominada por grupos de mujeres que según el diario Le Réveil

son fermento de guerra civil, pues vienen con las faldas arre-mangadas y armadas con palos y profieren fácilmente inju-rias; vociferan con ímpetu ¡Viva Salnave!, ¡Viva Delorme!, ¡Abajo las Cámaras!, ¡Abajo la Asamblea!

Varios establecimientos comerciales y «familias respetables» fueron agredidos a pedradas con exclamaciones como:«!Abajo

Liverpool y llegó a Port-au-Prince el lunes 6 de mayo». (Correspondencia del Cónsul general de Francia, 8 de mayo de 1868).

19 Tras dichos desórdenes protagonizados mayoritariamente por mujeres, el acusado Montas (caco con pretensiones presidencialistas) es encontrado muerto en su celda. De «apoplejía», fue el dictamen oficial.

36 Roger Gaillard

los comerciantes cacos! ¡Tenemos que acabar con todos ustedes!».j)

Es evidente que estas violentas protestas fueron acaudilladas por Salnave; deseaba así contrarrestar la oposición de las Cámaras a la detención de Montas. No para ahí la cosa, pues la turba de-vasta el recinto del Congreso; dispersa a los diputados, daña unos cuadros de próceres de la patria, clausura las puertas del edificio y sobre el dintel de la puerta de entrada, cuelgan un cartel elo-cuente: «Casa en alquiler»,k) poniendo así fin a la sesión hostil a su ídolo. El Presidente hace acto de presencia inmediatamente, para garantizar al pueblo la defensa de sus derechos. La «población no hostil» no se siente, sin embargo, segura; sobre todo cuando el Presidente hace una ronda por la ciudad distribuyendo dinero con sus propias manos, creando zozobra y consintiendo en cierta manera la invasión de la Cámara por sus seguidores.l)

No obstante, Salnave atinó a publicar un comunicado a la na-ción el 14 de octubre, en el que reprobaba esos hechos y declaraba que ampararía a los miembros del Senado con una escolta, para que pudiesen proseguir sus trabajos sin riesgo de ser agredidos. Se procedió a ello; pero desde ese día, la Cámara de Diputados no volvió a reunirse oficialmente. Solo el Senado efectúa sesiones casi a diario con vistas a una conciliación. Los miembros de la Cámara, reunidos en casa del presidente, solicitan oficialmente que las per-sonas totalmente identificadas en la invasión de su recinto, en el saqueo del salón de sesiones y que dañaron el retrato de Pétion, sean castigadas.

El Gobierno ignora las reclamaciones de los diputados, muy al contrario pide permiso al Senado para someter a los mismos. Este rehúsa arguyendo que la Constitución no prevé una medida semejante y recuerda que, de acuerdo con ella, los miembros de la Asamblea Nacional gozan de inmunidad absoluta.

Este enfrentamiento tiene un desenlace pacífico pues los dipu-tados implicados en los acalorados debates piden una larga pausa para el resto de la sesión; entre ellos, «seis que habían apoyado calurosamente los debates de la Cámara con el ministerio: Thoby hijo, A. André, C. Débrosse, Brice Aîné, Ferrus hijo y Eugène


Margron».m) El Parlamento no volverá a reunirse. Salnave aprove-cha para reemplazarlo meses más tarde por un Consejo Legislativo, cuyos miembros designará él mismo; esta crisis institucional de 1867, llevará al alcalde Paul de Port-au Prince y a sus concejales a dimitir a raíz de su petición de que sus hombres fueran armados para reprimir los desórdenes callejeros, lo que se le concedió; casi inmediatamente se les retiraron las armas.n)

En Port-au-Prince, cinco meses después de su toma de pose-sión, el poder contrarresta, con cierta violencia, las veleidades legalistas de la oposición. En lo sucesivo y en varias ocasiones,

el pueblo de la capital se desbordará como un río que reba-sa sus márgenes y arrastra todo a su paso.o) Veremos suble-varse a mujeres terribles, feroces, que entran en acción con una exaltación extrema, con gritos de apoyo al Presidente a quien ellas llaman «La Dulce» por su espíritu de libertad y el Presidente, sin amilanarse, aprovecha dicho apoyo in-trépido e irreductible incluso frente a la muerte. Cuando escuchaba aquel apodo melindroso, estallaba en carcajadas y agregaba: «La Agridulce».20

Pese a ello, la situación fuera de la ciudad está menos contro-lada pues la rebelión de los cacos se extiende.

20 Traducción: «cómo es de amarga esta dulzura».

38 Roger Gaillard

La

regi

ón N

orte

de

Hai

tí


El Cap y sus alrededores

41

Conflicto de clases

Las fuerzas de la oposición bajo la presidencia de Salnave son bautizadas como «cacos». ¿Proviene este calificativo de «taco», que designa una pequeña ave predadora ávida de lagartos llamados en créole zandolit? ¿O bien derivaría del español en el que «caco» significa bandido? De todos modos la tarea de esos rebeldes con-siste en sembrar el terror y, más que matar, se dedican a dispersar al adversario, sobre todo en el Ejército gubernamental llamado Zandolit.

el CaCoísmo

Se puede definir a grandes rasgos a los cacos como campesinos más bien sin tierra y organizados en bandas armadas. Constituyen la base de reclutamiento de algunos grandes propietarios que rivalizan con otros y que se autoproclaman jefes de guerra, «ge-nerales». Los cacos del populacho no profesan ninguna ideología (al menos en los comienzos del movimiento). Son mercenarios, aunque no sean remunerados cuando se les recluta; cabe desta-car el carácter servil y de dependencia que une a estos campe-sinos depauperados y a sus jefes, para quienes trabajan la tierra. Están autorizados y alentados a extorsionar a la población civil que encuentran a su paso. Asimismo, los encontramos haciendo acto de presencia en las luchas haitianas de la segunda mitad del siglo xIx, entre los notables que aspiran a la Presidencia. Y cuando el jefe de los rebeldes cacos obtiene la victoria y llega a la Capital,

Capítulo II

42 Roger Gaillard

reciben por su colaboración una insignificante suma de dinero y son nuevamente enviados a sus campos.

Los subjefes que los dirigen obtienen un botín más sustancioso y pueden quedarse con el vencedor. Se trata de una industria de la rebeldía, que solo beneficia a unos cuantos. No bien acaba una intentona, se desata otro conato promovido por otros aspirantes a la Presidencia. Durante el mandato, con tintes de plebeyez de Salnave, los cacos «con los pies desnudos» de la frontera noroeste, se ponen al servicio de los burgueses terratenientes para derrocar el poder central Zandolit.

El cacoísmo se desarrolla así como una fuerza política y militar que no es autónoma ni en su organización ni en su ideología. Las tropas, vestidas escuetamente, son valientes y audaces en la lucha, motivadas principalmente por el robo de ganado en los pastos para alimentarse y el hurto de dinero en las chozas y los campos de batalla para disfrutar de sus placeres. La guerrilla cons-tituye su táctica: celadas, desplazamientos constantes, combates cuerpo a cuerpo donde utilizan más el machete que las armas de fuego. Podemos adivinar en sus actitudes a los herederos de la lucha armada de hace dos siglos contra el sistema esclavista y por la Independencia.

Pero los orígenes del movimiento caco, así como su denomina-ción actual, son controvertidos.

una HerenCIa Insular

Este tipo de rebelión armada puede ya identificarse en los albores de nuestros comienzos históricos. Se remonta indudable-mente a las formas primitivas de nuestros levantamientos contra la opresión colonial. El cimarronaje hubo de ser su expresión más primigenia.

Desde 1729 (22 años antes de Macandal y 62 años antes de Bois-Caïman), un misionero de la Compañía de Jesús, el padre Margat, ofrece esta información al Procurador de las misiones de América:


Cuando los negros están descontentos con sus amos o a causa de los castigos a los que son sometidos, huyen a las montañas. Se ocultan durante el día y, durante la noche asaltan las viviendas cercanas para conseguir comida y todo lo que caiga en sus manos. A veces consiguen armas y bajan de la montaña para organizar emboscadas contra los via-jeros, de manera que con frecuencia nos vemos obligados a enviar numerosos destacamentos para contrarrestar el bandolerismo.a)

Los negros cimarrones huyen del maltrato, pero convierten sus evasiones en una venganza individual y poco a poco en re-beldía colectiva. Esta última había llegado a su cénit cuando en los primeros días de 1802, el capitán general Leclerc ordenó el desarme de los agricultores.

Era evidente para los habitantes del territorio que el resta-blecimiento del antiguo régimen era inminente. El pionero en la rebeldía fue Sans-Souci [...] El movimiento se exten-dió rápidamente a toda la región del Norte y del Noroeste. Surgieron por todas partes jefes y bandas que arrastraron a las masas campesinas a la guerra santa.b)

Ahora bien, como recuerda un cronista, los españoles de la parte oriental de la Isla «vivieron como buenos vecinos con los esclavos rebeldes, a los que proporcionaron ayuda logística y asis-tencia de todo tipo». Esto puede sorprender, pero hay que tener en cuenta la situación internacional de aquel entonces; era un momento de intensa rivalidad colonial entre España y Francia, con el añadido de la publicación hacía ya tiempo en Madrid, de un decreto que prohibía la esclavitud de los indios en las colonias del Reino. Con el desarrollo de la economía del hato, los colo-nos españoles necesitaban vigilantes para su ganado; acogieron sin dificultad a los negros cimarrones que provenían de la parte francesa y les impusieron una forma flexible de dominación, ya que estos cimarrones se desplazaban a caballo y armados y era

44 Roger Gaillard

comprensible que mantuvieran una relación prudente con ellos. Por temor a que su condición de libertos se transformara en factor de desorden e imitación entre sus propios siervos, esos colonos los distinguían de aquellos «bautizándolos con el apelativo de cacos [...], sinónimo de salteadores, bandidos y malhechores». Así, el apelativo sería de origen colonial español,c) desde el punto de vis-ta lingüístico y sociológico.

Es cierto que otro cronistad) se remonta, desde el punto de vista etimológico, a un período histórico más antiguo, a «una pa-labra más antigua en uso en el dialecto de los aborígenes y que los españoles habrían conservado para designar a los hombres que viven en los bosques». ¿No estará confundido el autor con la pala-bra «cimarrón» (en francés marrón) que originalmente tenía ese significado y al que se le atribuye una raíz indígena?

Cuando esos cimarrones pasaban la frontera de la parte occi-dental, reanudaban las luchas contra los colonos esclavistas, con una táctica militar conocida luego como «guerrilla»:

esperaban la ocasión para arremeter contra el enemigo y hostigar sus columnas en los desfiladeros, durante los des-files, [innumerables en el Noreste], y desaparecían súbita-mente, inapresables. Eludían el combate frente a frente, ata-caban a los viajeros y los degollaban sin piedad. Las armas de fuego escaseaban; utilizaban más bien estacas puntiagudas y garrotes.e)

¿Acaso era necesario, con respecto al origen dominicano del término, remontarse tan lejos en la Historia? Durante la lucha emprendida contra Salnave (1867-1870) este apelativo es de uso corriente en el Sur dominicano, donde se desarrolla el enfrentamiento fratricida entre Báez y Cabral. El término se encuentra literalmente consignado en varias obras y documentos de esta época, siempre en el sentido de ratero, ladrón, bandido, etc.

En una carta enviada desde Azua, el 14 de noviembre de 1869, el gobernador de la provincia, Valentín Ramírez Báez, para infor-mar a su hermano Buenaventura Báez, señala con respecto a la


situación militar en su Departamento «la presencia en el Cibao de muchos cacos». Por otra parte, Jaime Domínguez en su obra sóli-damente documentada Notas económicas y políticas dominicanas en el período julio de 1865-julio de 1886, indica que la prensa oficial de su país «denominaba a los guerrilleros [del Sur] cacos, es decir, ladro-nes y utilizaba la palabra «cacocracia» para designar el conjunto de actividades deshonestas atribuidas a patriotas» opuestos a la política anexionista de Báez. «Como en Haití, [agrega], los opositores al gobierno de Salnave eran designados con el término caco» el cual, hay que subrayarlo, no tenía entonces en Haití una connotación pe-yorativa. Leeremos más adelante, en el relato de Néoclès Saintonge, la descripción sin matiz de los asaltos contra Salnave emprendidos por los saqueadores presentes en territorio dominicano. En Haití existía un movimiento similar en sus técnicas de lucha, llamado los estacas, de origen más cercano. Este tipo de insurrección estalla en el Sur a mediados del siglo xIx, alrededor de cien años después que el primero; su objetivo era diferente pues la lucha ya no está dirigi-da contra la esclavitud colonial, inexistente en aquel entonces (que se desarrolló luego más ampliamente en las regiones del Sur que en las del Norte) sino más bien contra los terratenientes, cuyos bienes deseaban repartirse los combatientes. Su armamento principal con-sistía en estacas de madera endurecidas al fuego. Luchaban cuerpo a cuerpo y los jefes, como Acaau, muerto en 1846, eran entonces temibles y hoy día ensalzados.

Las pasiones desencadenadas enfrentaron [desde 1867] a dos fracciones de la nación, llamadas primero cacos, mote que los insurrectos de Vallières, del denominado Mont- Organisé, habían adoptado y que sirvió posteriormente para designar a todos los rebeldes [incluidos] del Sur y a los enemigos de Salnave.Y por otra parte los Estacas, corrupción del término, en re-ferencia a los campesinos armados de estacas que se habían sublevado bajo los gobiernos precedentes. [Esa palabra] de-signaba a los que se entendían secretamente con el Ejército [gubernamental].f)

46 Roger Gaillard

Esos dos movimientos (septentrionales y meridionales) repre-sentan, grosso modo, al campesinado y su móvil era la violencia y los excesos derivados de la misma y que lucharían entre ellos bajo Salnave. Con las siguientes particularidades que, sin embargo, no podemos perder de vista: si los cacos designan a los antisalnavistas y los estacas a los partidarios del presidente Salnave, una y otra facción engloban cada una, en sus filas a las más diversas clases sociales, cuyas posturas antagonistas se ven atenuados provisional-mente. Aglutinan tanto a ricos como a pobres; vemos cohabitar a miembros privilegiados de profesiones liberales y artesanos me-nesterosos, a mulatos y a negros, a personas creyentes y a ateos, a generales afortunados y a jefes de bandas que intentan hacerse un hueco en la sociedad, a políticos corruptos y a jóvenes idealistas… Jamás, como en este caso hubo otra época en la historia nacional, alianzas sociales y políticas tan heterogéneas con esa multiplicidad de elementos tan discordantes.

la demoCraCIa dIreCta

Sin embargo, si tomamos la situación en su conjunto, pode-mos extraer y definir actitudes políticas diferenciadas. En torno a Salnave y a los estacas, vemos adherirse a la plebe de las ciudades, a las masas humildes y a las grandes minorías sociales de las nacio-nes modernas: la juventud urbana y las mujeres. Enfrente, vemos a los cacos cuya fuerza son las clases acomodadas que los sostienen ideológicamente.

Los ideólogos, pensadores y agitadores no se equivocan en cuanto a los fundamentos sociales de la divergencia. Nos limita-remos a analizar someramente al más poético y sincero de ellos, Ducas Hyppolite, ferviente partidario del liberalismo, que pudi-mos percibir ya cuando nos referimos al Réveil. Describió la entra-da triunfal de Salnave en Port-au-Prince y más tarde expresará su desilusión. Su destino (Marcelin nos cuenta que se dejó morir a raíz de una enfermedad) le dará a este, su amigo y admirador, la oportunidad de poner de relieve la ruptura social esencial que se


opera en los dos campos y, por otra parte la irreconciliable ruptu-ra entre sus sistemas políticos.

Detrás de Salnave, dirá nuestro autor, se podía reconocer fácil-mente (los que a causa de la dureza de la vida rural, habían deser-tado del campo), «a los desclasados y sobre todo a las mujeres, [...] a las clases inferiores, [...] a los salvajes, [...] al proletariado»; ello constituía «El Poder». Y frente al sucesor de Geffrard que se trans-formó en «un déspota oriental», he ahí «la burguesía» (en seis páginas podemos comprobar el empleo de la palabra tres veces), he ahí «la minoría inteligente, [...] la «minoría ilustrada, [...] la minoría a la cual pertenecimos, [...] las clases elevadas» y no vacila en ir hasta el fin de su razonamiento: «la Sociedad».

Es esta línea de demarcación (a la cual estamos tentados de agregar otros términos de la época como «propietarios», «sin trabajo», «patriciado» y «plebe») la que imponía a cada quien una opción. Veremos en algunos extractos del relato de Ducis Viard,1 cómo cada individuo, en razón de sus propios valores y de la opción de su posición de clase (independiente pues de su situación concreta) se sentirá atraído por los unos o por los otros; unos se afilian a la utopía, aunque esta sea funesta y los otros al realismo de las ventajas…

En cuanto a los planes diseñados por las agrupaciones políti-cas, dos concepciones radicalmente opuestas se enfrentan duran-te esos tres años. De nuevo son Le Réveil y Marcelin los que nos las presentan.

Salnave se presentó a sí mismo como el representante «de la democracia más avanzada» criticando como los liberales la elec-ción del Presidente de turno por las tropas (por las legiones del general vencedor). Hace gala de la diferencia del parlamentarismo de esos mismos liberales, la elección (se exclaman estos últimos) «por el pueblo y en plena calle». ¿Acaso no fue Salnave quien, desde sus primeros días de lucha por el poder, utilizó y difundió constantemente el concepto de «soberanía popular»?

Es cierto que los ideólogos del bando contrario (Broussais Brice, Boisrond Canal, Domingue y Saget) reivindican también

1 Ver en el libro segundo, el capítulo El Hundimiento.

48 Roger Gaillard

«la doctrina liberal, el dogma de la soberanía del pueblo [...], y desean que dicha soberanía se ejerza por delegación. No admitían que se expresase en todo momento en la plaza pública».

Tal es la implacable alternativa (en opinión de Marcelin) que se quiere oponer al tímido liberalismo haitiano de entonces: instaurar el reino de la «muchedumbre», del factor «ultra-demo-crático» y por consiguiente «buscar el apoyo, más bien en el pro-letariado que en la burguesía». Tales opciones conducen, según el autor, a una concepción temible, a «una suerte de revolución permanente».g)

En la base de dicha doctrina que promueve transformaciones y revueltas incesantes y la repulsa que inspira, subyacen estruc-turas subjetivas. «Sylvain Salnave, [dice Marcelin], pese a estar dotado de una inalterable dulzura de carácter, manifestaba por la «sociedad» y sus rituales una repugnancia instintiva». En cuanto a sus adversarios cacos, el «movimiento popular» les inspiraba una aversión natural.

Se puede afirmar que cada una de esas dos tendencias po-líticas se dejará arrastrar hasta sus últimas consecuencias por sus ideas, aunque estas sean a veces vagas y confusas. Salnave se empecina en aplicar el concepto de «democracia directa» que lo conducirá a un impasse y a perder el control del poder. Boisrond Canal, partidario acérrimo de los cacos, invita al pueblo a infligir un castigo a un presidente de la República violador contumaz de la Constitución.

de la InsurreCCIón a la guerra CIvIl

La lucha encabezada durante dieciocho meses por Salnave comprende dos etapas. La primera de junio de 1867, contra los cacos, para aplastarlos militarmente en el Noreste en un territo-rio que incluye a Mont-Organisé, Ounaminthe, Monbin, Crochu, Vallières y Carrefour-Naples. La segunda de junio de 1868, para destruir una vasta coalición levantada contra él a escala nacio-nal. Se trata de una verdadera guerra civil entre los cacos y los


zandolits2 que reagrupan fuerzas militares del poder central. Cada vez que los zandolits regresaban de una misión cantaban una leta-nía, cuya letra proclamaba que las tropas gubernamentales tienen la certidumbre de poder contrarrestar las eventuales emboscadas de los grupos militares de la oposición. Por su parte los cacos, entonaban también sus salmodiash):

¡Soy yo el lagarto... o! No me subiré en ningún árbol Yo me subo en el pini, me subo en el cocotero Yo me subo en la guanábana, me subo en todos los árboles.3

Por su parte los guerreros cacos entronaban:4

Yo soy un tako [caco] y debo comerme a los lagartos.i)

Así pues durante dos años y medio, tanto en la Capital como en las ciudades del interior, los puertos, los poblados y los campos, Salnave lucha sin cesar a la cabeza de sus «Estacas», los soldados y voluntarios de su revolución, contra enemigos que no dejarán de asediarlo.

La oposición se amplió aglutinando a los futuros liberales y na-cionales y sus acciones le darán un carácter dramático al mandato de Salnave. Estos hechos se encuadran en el marco de la lucha feroz de clases (gente acomodada y plebe) y en los que serían manipula-dos vastos sectores de las masas campesinas. La Constitución (vota-da por parlamentarios elegidos a través de un sufragio censitario y entre los cuales había numerosos partidarios de Geffrard) diseñada

2 Término creol que designa al lagarto, comúnmente llamado en el francés de Haití «anolis».

3 Esta canción partisana intenta decir que las fuerzas del poder central están seguras de poder contrarrestar las eventuales emboscadas de los grupos mili-tares de la oposición, identificadas con la amenaza del vuelo del pájaro taco.

4 Este canto de guerra recuerda que la oposición llamado kako a imagen del pájaro llamado kako, es capaz de derribar cualquier poder establecido com-parándolo con la víctima favorita del taco, el lagarto.

50 Roger Gaillard

para contrarrestar el poder de Salnave, se tornó rápidamente en una herramienta ineficaz e inútil para la oposición.

tres repúblICas

El saqueo del Parlamento en octubre de 1867, (seguido del probable estrangulamiento de Léon Montas en su celda), refuerza con creces la determinación de los rebeldes a pesar de que estaban en desventaja. La prohibición constitucional de disolver el cuerpo Legislativo, fue soslayada por la irrupción vandálica y orquestada, de miembros de las capas más populares (que no formaban parte del electorado) de la Capital.

Seis meses más tarde, el 22 de abril de 1868, Salnave, en cam-paña contra los insurrectos del Norte, es agraciado por los gene-rales con los mismos poderes dictatoriales de sus predecesores, para aumentar significativamente su capacidad de acción sobre el terreno. Este traspaso de prerrogativas, se formaliza en térmi-nos legislativos por medio del Acta del Trou. Esta suspendió la Constitución, contó con la adhesión de los diferentes estamentos del Ejército y de numerosos funcionarios y ciudadanos de Port-au-Prince y de Petit-goâve… pero también provocó una fuerte irrita-ción contra él y el descontento de los generales más significados y de mayor rango; muchos se levantan en armas. El 25 de abril de 1868, tres días después de la imposición de la mencionada Acta, Nissage Saget, comandante del distrito de Gonaïves, se apodera de la ciudad y de Saint-Marc y se proclama general en jefe del ejército revolucionario.

Esa nueva fuerza política y militar, se incrementa y cinco meses más tarde, el 19 de septiembre de 1968, tres generales de división, John Lynch, Pétion Faubert y el mismo Saget, reunidos en Saint-Marc, proclaman a Nissage Saget jefe del nuevo Estado, al que denominan sin ambages República de Haití aunque se limitase únicamente a la región de lÁrtibonite.

Las insurrecciones contra Salnave derivan en guerra civil, en guerra entre Estados en un contexto muy confuso, pues


tres días después de la proclamación de lÁrtibonite, el 23 de septiembre, surge un tercer gobierno independiente en el Sur (en los alrededores de Cayes), bajo la égida del general rebel-de Michel Domingue, comandante de Aquin, otros distritos y comunas se unieron al movimiento y la confederación tomó el nombre de Estado Meridional de Haití con Domingue como presidente.

Además después de unos meses la guerra civil desgarró tam-bién la vecina nación, entre el presidente Buenaventura Báez, que tan pronto era elegido como sustituido y los generales Luperón y Cabral.

El 31 de enero de 1868 Cabral es depuesto de la Presidencia, seguido de un Gobierno provisional y de la ascensión al poder de Báez (por cuarta vez) el 2 de mayo de 1868. Entretanto Saget y Domingue, en Haití, instituyen sus dos Estados separados y hosti-les al dirigido por Salnave.

Como el presidente legítimo haitiano estaba ligado militar y políticamente al presidente de la República Dominicana, Báez, era lógico que Saget buscase una alianza política con los que im-pugnaban el gobierno de Báez.

Se establecerán alianzas y lazos entre esos contrincantes polí-ticos, ya sea para una ayuda exterior de armas o bien para man-tenerse en el poder. Por un lado está ejerciendo el poder Báez y por otro el dúo Luperón-Cabral que siguen en armas contra él; en Haití, Salnave, presidente constitucional, frente a otro dúo, este secesionista Saget-Domingue, que apuestan por un enfrentamien-to armado contra él.

Dos pactos van a darse de manera natural: uno defensivo en-tre los dos presidentes legales, Salnave y Báez y el otro ofensivo entre los dos bandos rebeldes respectivos, Domingue-Saget y Cabral-Luperón.

52 Roger Gaillard

frente a la urgenCIa

La oposición caco haitiana, galvanizada por la lucha contra la dictadura, logran controlar las dos terceras partes del territorio y sitia Port-au-Prince durante cuatro meses, de mayo a agosto de 1868. Además desde el 14 de mayo, Salnave por su parte, convoca a los ciudadanos a las urnas. En caso de renuencia: «tomaré me-didas contra los agitadores y los facciosos».j) Pero no es suficiente.

La Capital se encuentra totalmente cercada por vía terrestre pero conserva libres las vías marítimas. Para acabar con ese sitio que ahogaba potencialmente la Capital, Salnave recurre a los es-tacas dirigidos por importantes jefes campesinos (Thomas Christ y Anse-à-Pitres, Siffra Fortuné y Anse-a-Veau) que lanza contra los dirigentes de la rebelión, grandes terratenientes y comerciantes. Es una táctica audaz, puesto que Canal es propietario de una gran-ja del Estado y Domingue firmó, en 1846, a raíz de los disturbios de los estacas, una petición de la aristocracia negra. Salnave, pues, se moviliza.

Por temor a una vuelta a las violentas sublevaciones agrarias en el Sur (inspiradas en las relativamente recientes de Acaau) se levanta el sitio a la Capital. Los cacos de Pétion-Ville y de la Croix des Bouquets, dirigidos por Boisrond Canal, prefieren partir a la conquista de Saint-Marc.

La oposición controla, sin embargo, regiones enteras del país y perciben las recaudaciones de los derechos de Aduanas de nume-rosos puertos. Esta ventaja material y geográfica les permite dispo-ner de navíos de guerra y acceder a la nueva arma de vanguardia: la ametralladora. El Gobierno, exangüe, debe buscar a toda costa recursos para sacar adelante las arcas del Estado y adquirir la logís-tica imprescindible para vencer.

Se adoptan medidas de salvación pública para hacer frente a los gastos de guerra.

La primera consiste en la adopción de un empréstito de 200,000 piastras que implica sobre todo a los negociantes que se ven obligados a suscribirlo. Este «empréstito forzado» (expresión en boga) era proporcional a la fortuna (evaluada por una comi-sión especial) del ciudadano, cuyo esfuerzo patriótico se solicita.


La contribución exigida debe ser pagada en veinticuatro horas; los contribuyentes serían compensados mediante la exoneración de los derechos de aduanas. Los propietarios (burguesía urbana y agraria) renuentes, son equiparados a los partidarios de la rebe-lión caco y se exponen a la venganza popular.

Por otra parte, la medida de agosto de 1868 imponiendo el monopolio del café (casi la única exportación del país) así como el del algodón, menoscaba a la burguesía comerciante y a la red de especuladores que sirven de intermediarios. Estos últimos deben, en adelante, comprar a un precio impuesto por el poder y reven-der los alimentos básicos adquiridos, con un margen de ganancia que beneficia solamente al gobierno. Dicha medida se impone en detrimento de los grandes comerciantes cuando importan pro-ductos de primera necesidad. Estos productos son luego vendi-dos a bajo precio en las «Puestos de venta al público del Estado», de nueva creación, que colindan con los barrios populares de la Capital. Cunde el descontento entre los comerciantes signatarios ya sean nativos o extranjeros.

Esas medidas mayores, a veces suspendidas momentáneamen-te, no llegan a restablecer la situación financiera del gobierno de Salnave quien, no disponiendo de recursos suficientes, no pudo adquirir las anheladas ametralladoras para su defensa. Estas de-cisiones de tipo económico le aseguran el apoyo de los ciudada-nos más desposeídos y depauperados por la inflación galopante, agravada por la emisión de moneda sin respaldo real en las tres repúblicas haitianas. La opinión pública denomina jocosamente a la gourde «zòrèy bourik».5

Prueba de esta dramática devaluación monetaria: el dólar vale mil gourdes y un pollo se vende en alrededor de 6,000 gourdes.6

Los capitalistas, que padecieron la crisis financiera bajo Geffrard, esperan impacientes que la dinámica opositora neutrali-ce el poder de Port-au-Prince, sobre todo porque ya las maniobras de varias potencias extranjeras para debilitar aún más al Gobierno central les invita a creer en ello.

5 Traducción: oreja de asno, a causa del enorme formato de esta moneda.6 A comienzos de la década de 1850, un dólar valía seis gourdes. En noviembre

de 1869 la misma divisa se cambia a 2,000 gourdes.

54 Roger Gaillard

entre bastIdores

Esta coyuntura de crisis general perturba enormemente los intercambios tradicionales entre Haití y la vieja Europa cuyas ca-pitales quieren defender los intereses de sus residentes que parti-cipan en el comercio a gran escala y que se vieron damnificados por la disminución de las importaciones europeas de calidad, en beneficio de aquellas de primera necesidad en el mercado norteamericano.

El cónsul de Inglaterra, Spencer Saint-John, apoya abierta-mente la rebelión contra Salnave, en particular en el Estado del Sur, dirigido por Domingue. Hay que resaltar en este apoyo la continuidad diplomática en política exterior de la primera po-tencia del mundo hacia Salnave, desde la crisis del Bulldog en las costas del Cap.

Del lado francés, la actitud es más contrastada, pues, la deter-mina el pago por parte de Port-au-Prince, de las anualidades de la «doble deuda» (que comprende desde 1825 la indemnización que paga el Estado haitiano a los antiguos colonos de Santo Domingo y el empréstito inmediatamente contratado para hacerle frente). La guerra civil impide que Haití cumpla su compromiso. Por otra parte, tanto Francia como Prusia, prestan atención a las preocupa-ciones manifestadas por los Estados pontificios.

Se había firmado en 1860 un acuerdo oficial, el Concordato entre el Vaticano y el gobierno de Geffrard que era muy apre-ciado en Roma. Francia apoya expresamente al clero concorda-tario, proveniente en su mayoría de la región Norte de Bretaña. Su sucesor Salnave no goza de gran predicamento7 ya que buscó apoyo entre los clérigos anti-concordato que estaban ya estable-cidos antes de la firma de este. Oriundos de Córcega, su compor-tamiento libertino no era del agrado de la jerarquía. Ello hace que la Iglesia sostenga moralmente a un bando en detrimento del otro. Sin embargo monseñor Testard de Cocquer, primer arzobispo nombrado por Geffrard, había organizado el Te Deum

7 Además, según ciertos analistas, Salnave tenía inclinación por la religión Vudú (Heinl, Written in blood, p. 225).


para Salnave en mayo de 1867, fecha en que no había asumido oficialmente la presidencia.

La simpatía apenas disimulada por París en favor de los re-beldes (sobre todo hacia Saget, en el Estado Norte), se acentúa en proporción a las detenciones y otros abusos a los curas regula-res (arrestos...) y a la destitución en junio de 1869 del Arzobispo Cocquer. Asumiendo la protección del clero, Francia intenta de-fender uno de los elementos en que se funda su preponderancia cultural y de procurarle seguridad a la élite económica haitiana, oficialmente católica. En el mes de octubre de 1869, Salnave de-nuncia el Concordato y reclama a la Santa Sede su suspensión...

¿Y los Estados Unidos? Hacía poco (1862) que habían reconocido la existencia de Haití y su independencia. Concluida la guerra de Secesión, Washington empieza a interesarse de manera inusitada por el «lago» caribeño. Salnave, hábilmente, trata de jugar la carta americana frente a la injerencia del Reino Unido, proponiéndole al poderoso vecino (como en 1861 durante el «gobierno de los seis meses» en el Cap) la conferencia del Môle Saint Nicolas. Las armas y la flota del poder legítimo son compradas cada vez más a menudo, dado el estado de guerra en que se hallaba el Gobierno, en el mercado americano, cuyo Cónsul no esconde su estima por el Jefe del Estado.

Así evoluciona la situación política haitiana hasta la víspera de la desbandada gubernamental.

HaCIa la últIma etapa

Un año después de la creación del Estado de Nissage Saget en lÁrtibonite y el de Michel Domingue en el Sur, emerge una coalición de los dos presidentes que dirige Boisrond Canal y que decide derrocar la dictadura militar de Salnave, autoproclamado desde hacía poco «presidente vitalicio», enviando sus tropas en diciembre de 1869 hasta las puertas de Port-au-Prince.

El general Broussais Brice que se encontraba en Léogâne, reci-be una carta del encargado de asuntos ingleses Spencer Saint-John.

56 Roger Gaillard

Los términos exactos de dicha carta nos son aún desconocidos. Es seguro, sin embargo, que le invitaba a pasar inmediatamente a la acción para arremeter directamente contra el Gobierno en la Capital. No temen que el barco de guerra llamado La Terreur interfiera en la ofensiva atacando a los navíos de la coalición, ya que está fondeado en una cala poco accesible.

Provisto de esta información, el general Brice se dirige hacia Saint-Marc, sede del gobierno de Nissage Saget. Los generales organizan una conferencia y definen los detalles del plan final de guerra. Los cacos se apoderarán de Arcahaie y aprovecharán para reagrupar las tropas; de allí partirán, bajo las órdenes del general Saint-Elia Cauvin hacia Port-au-Prince, mientras que dos de los navíos rebeldes, el Florida y el Mont-Organisé capturarán fur-tivamente al temible La Terreur y descargarán en la bahía hombres y municiones.

El plan se realiza sin contratiempos, como estaba previsto. La Arcahaie cae en la noche del 17 de diciembre bajo Saint-Elia Cauvin y Turenne Carrié. En la noche del 18, los navíos cacos se dirigen, en plena oscuridad hacia los muelles. La Terreur, fondea-do en las inmediaciones de Fort-Islet, es rápidamente apresado al abordaje y en silencio. Por ese lado ya no hay peligro; alrededor de mil hombresk) desembarcan de los dos navíos y bajan a tierra. Luego los barcos se alejan a la misma velocidad a la manera de «quemar las naves», dejando adrede a los desembarcados despro-vistos de toda retirada, en caso de que los 3,000 hombresl) que defienden al gobierno central en Port-au-Prince puedan alzarse con la victoria. «Y si somos vencidos y debemos evacuar el lugar» inquieren, medrosos los soldados a Brice, «¿cuál será el punto de reencuentro?». La respuesta de los mandos es audaz «¡echen ha-cia delante y lleguen al Fort-National!»m). El entonces adolescente Ducis Viard8 desde una ventana de la residencia familiar de la calle del Centre, frente a la Penitenciaría Nacional, sigue atentamente los acontecimientos.

8 Ducis Viard es el abuelo materno de Roger Gaillard.


notas del lIbro prImero

notas del capítulo I

a) J. B. N. Desroches, Notes pour l´Histoire: Salnave et Haïti, p. 18, prefacio fechado en 1883. El autor ejerció de Jefe de Gabinete particular de Sylvain Salnave. Ver también Fréderic Robinson, «Respecto a Salnave». El Tiempo, 10 de julio de 1935. Ver asi-mismo: Placide David, Du pouvoir au poteau rouge.

b) François-Denis Légitime, «Souvenirs historiques (1867-1870)». Revue de la Société de Législation, números de 1907-1908.

c) Gregorio Luperón. Notas autobiográficas. Segunda edición, tomo 1, pp. 270-271.

d) A. Monfleury, L’ insurrecction du Nord, p. 15.e) No pudimos establecer con certitud donde se encontraba

Delorme anteriormente.f) Bulletin de la Révolution, No. 6, 4 de junio de 1865.g) Correo de 24 de noviembre de 1865 del Responsable de

Asuntos Franceses.h) Fabre Nicolas Geffrard nació en 1806 en Camp-Perrin, en el

municipio de Cayes. En 1839 se casa con Lorvana Macintosh. Hija de un rico empresario americano-escocés de Baltimore. De su unión nacen ocho hijos de los cuales solo uno era varón, Clodomiro (1833-1859) que falleció en el Palacio Nacional, a causa de las heridas que recibió durante la campaña militar presidencial de su padre. Las hijas por orden de nacimien-to son: Lorinska (1830-1859), que se casó con A. Madiou. Tuvieron tres hijos que no dejaron descendencia. Celimène (1836-1910) casada con Népomucène Cesvest; tuvieron siete hijos y numerosa descendencia. Cora (1838-1839). Señora Manneville Blanfort, que murió asesinada y encinta en su hogar del Palacio Presidencial. Claire (1844-1870) casada con Jean-Pierre Pétion Boyer Coquière; tuvieron tres hijos que murieron a temprana edad. Zeila (1843-1930) casada con Windsor; tuvo tres hijos, entre ellos Claire que se casó con Séjourné y tuvo una hija, Daniella, madre del ingeniero Joseph Guérin. Angèle

58 Roger Gaillard

(1846-1921) casada con Alexander Dupuy; tuvieron seis hijos muertos sin descendencia. Y finalmente Lorvana que murió siendo un bebé en 1848. (Informaciones proporcionadas por Gérard Denis, tataranieto de Célimène Geffrard Cesvest a pe-tición del autor).

i) Luce Archin-Lay, una escritora que, siendo una niña vio a Sylvain Salnave en varias ocasiones (su padre fue ministro del Presidente), guardó «de este hombre que luchó durante tres años contra todas las oposiciones del país» un recuerdo donde emergían, cincuenta años después, emociones femeninas.

La misma escritora subraya la asombrosa capacidad que poseía Salnave para subyugar a la muchedumbre y en especial a las mujeres.

j) Le Réveil, 2 de noviembre de 1867.k) Heinl. Written in blood, p. 226.l) Informe del 22 de octubre de 1867 del Responsable de Asuntos

de Francia.m) Ibídem.n) Ibídem.o) LÉssor, «Una epopeya trágica», 9 de julio de 1918.

notas del capítulo II

a) Citado en Moseñor Jan, Collecta, tomo 3, p. 18. Makandal era un esclavo de mediados del xvIII que preconizaba el enven-enamiento de los colonos franceses para convertirse en dueño de la Isla.

En la ceremonia de Bois Caïman (14 de agosto de 1791), los esclavos del Norte con su jefe Boukman, deciden rebelarse y pasan inmediatamente a la ofensiva.

b) LÉssor, 25 de mayo de 1921, Price-Mars, «Origine du mot caco».

c) Le Moniteur, 12 de febrero de 1870. Art. «Les cacos».d) Artículo del Factionnaire, reproducido en la Plume, 7 de no-

viembre de 1914.


e) LÉssor, Price-Mars, op. cit.f) Gustave Vigoureux, Brice et Salnave, p. 93.g) Le Réveil, 18 de marzo de 1867.h) D. S. Bénony, Les événements de février, 1911.i) Ibídem.j) Le Moniteur, mayo de 1868.k) J. C. Dorsainvil, Manuel d´Histoire d´Haïti, p. 250.l) Ibídem.m) G. Vigoureux, op. cit., pp. 62-64.

61

LIBRO SEGUNDO

El hundimiento

63

El testimonio de Ducis Viard

Después de la dramática destitución de Sylvain Salnave, el ciuda-dano Ducis Viard de 37 años, narra los grandes momentos de su pe-riplo presidencial, así como sus consecuencias inmediatas en la vida nacional. Su testimonio es una mezcla de simpatía con la ética y el rigor. Su obra, parcialmente recogida aquí, apareció en una gaceta1 de 18 de diciembre de 1906 al 1 de abril de 1907, en el diario Le Soir. La fecha de 18 de diciembre escogida por el autor para comenzar la publicación de su testimonio, no fue decidida al azar. Es el aniversa-rio del día del desembarco caco, el viernes 18 de diciembre de 1869, que conduciría inexorablemente al día siguiente 19 de diciembre de 1869 al régimen de Salnave a una estrepitosa derrota.

Esas páginas se titulan «La última etapa» y relatan las dos trá-gicas jornadas del 18 y 19 de diciembre, en las que se hicieron los preparativos de una invasión por mar y tierra, así como los duros enfrentamientos militares entre los dos bandos (la batalla de la plaza Geffrard fue muy violenta); relata también el bombardeo exhaustivo del Palacio Nacional, que el Presidente y sus más cerca-nos partidarios lograron evacuar antes de su explosión.

Ducis Viard2 no se detiene en esos acontecimientos funestos. Relata también las últimas peripecias, Entre estas destaca la firme

1 Roger Gaillard se implicó personalmente en la búsqueda de la totalidad de las publicaciones por entregas de la gaceta. La encontró gracias a la colaboración de Le Soir, conservada en la Biblioteca Haitiana de la Hermandad de la Insurrección Cristiana. Él mismo dactilografió los documentos.

2 Ducis Viard siendo adolescente, fue testigo de los acontecimientos. Su familia estaba compuesta de tres hermanos y dos hermanas. Sus descendientes recuerdan a Sénèque, médico, que ejercía en Saint-Étienne (Francia) inventó un aparato para facilitar los partos (el Viardot). Fue embajador de Haití en Londres bajo Nord Alexis, reemplazando a Louis-Joseph Janvier.

Capítulo I

64 Roger Gaillard

negativa del Presidente a refugiarse en la sede de sus amigos diplo-máticos, su desesperado deambular por las zonas rurales de Frères y Ganthier y las crecientes deserciones en sus filas.

Luego narra su repliegue calculado (mal calculado tal vez, pero ¿tenía otra alternativa?) al territorio vecino; la cacería des-atada por Cabral y su doble jauría: la de su ejército y la de los bandidos, los cacos de aquel entonces, que dominaban la región sur dominicana, fuerzas que Cabral arrojó contra el fugitivo. La captura de Salnave y de sus últimos fieles y su entrega final en la frontera a los vencedores de Port-au-Prince.

Un tercer momento del relato se centra en el calvario del retorno a la capital haitiana; un alto efectuado en Croix des Bosquets donde se procede al fusilamiento de todos sus com-pañeros en presencia del Presidente, su conducción a la Capital dentro de una atmósfera de desmoralización de un pueblo sub-yugado y ausente del teatro de los acontecimientos y la humilla-ción de pasar entre los abucheos de los enemigos de siempre y de los amigos de antes.

Termina el relato cuando el autor narra el ajusticiamiento de Salnave, la parodia de un juicio y la sentencia de un Consejo de Guerra, la ejecución y la profanación del cadáver por elementos incontrolados y el transporte de su cuerpo para su inhumación en La Saline.

Cuando Ducis Viard editó el relato, había sido nombrado por Nord Alexis (1902-1908), juez del Tribunal Supremo de Casación; luego sería nombrado Inspector de Escuelas. Su hermano Sénèque es Ministro Consejero en Londres. En la nueva casa familiar (la anterior desapareció durante el incendio del 19 de diciembre de 1869), en la esquina de la calle de Casernes con la del Centre regenta en la primera planta una librería3, visitada frecuente-mente por los lectores de Port-au-Prince. Luce una abundante barba blanca y sus amigos, casi todos admiradores de Bergeret, le apodan afectuosamente «Padre Francia». Años después será

3 Fue la primera librería haitiana de importancia en Port-au-Prince. Cerró sus puertas en los años treinta (informaciones facilitadas por la religiosa Nicole Gaillard.


un opositor implacable contra la ocupación [norte]americana y muere en 1934 honrada y dignamente.

Ducis Viard califica su obra de «pequeña novela histórica». La palabra «pequeña» es muy modesta, pues el libro dactilografiado [original] consta de 150 páginas. Por otra parte, la expresión «no-vela histórica» no debe ser tomada literalmente; no se trata de una historia novelada, sino más bien de la yuxtaposición de una intriga sentimental (típica de las que escribía la burguesía de entonces) y una crónica precisa y aguda de peripecias políticas de las que el autor fue testigo.

El valor literario de la obra es discutible hoy en día. Se trata más bien del trabajo de un periodista que de un escritor, de ahí sus debilidades estilísticas, como repeticiones poco distanciadas de los mismos vocablos y torpezas en su composición (el texto se presenta como un bloque homogéneo). Estos fallos se explican porque el redactor publicaba su relato histórico por entregas a la mencionada gaceta y, por consiguiente, de manera un tanto apresurada para cumplir con la periodicidad de la publicación. Nos permitimos la osadía de enmendar algunos fallos de compo-sición, haciendo un fraccionamiento oportuno en el transcurso de la redacción e inventando subtítulos. Esas intervenciones las acompañamos de una importante contribución histórico-crítica4 que esclarece la narración de Viard.

Huelga decir nada sobre la calidad del testimonio. Es de apre-ciar la objetividad del relator, que subraya, tanto en unos como en otros personajes, lo mejor y lo peor de ellos.

El autor deja traslucir su humanismo apiadándose por la suerte de los individuos involucrados en los enfrentamientos. Reprueba asimismo el castigo que se le inflige a un presidente elegido uná-nimemente por el Parlamento y que es vencido.

Este documento fue conocido por una minoría de investi-gadores. El público no olvidará, en adelante a algunos de los personajes que rodearon al narrador, como aquella juiciosa

4 Solamente el primer antetítulo fue encontrado en el manuscrito de Roger Gaillard. Por otra parte, Gussi Gaillard-Pourchet procedió a aligerar este texto para no conservar más que el testimonio histórico, que es alrededor de la cuarta parte de la versión original.

66 Roger Gaillard

franco-haitiana, señora Tressensé, aquel honesto negociante martiniqueño, señor Osiris o al señor Frévillon, que fue el pri-mer civil ejecutado sin ninguna garantía judicial. Todos fueron de una u otra manera, conservadores.5 El lector conocerá mejor en el relato que sigue al fabuloso guerrero, así como a su época, colmada de aflicciones.

5 En las obras completas de Viard, merodea también un joven de su mismo ambiente, M. Edmond, partidario de Salnave por su idealismo, pero está ausente en los extractos aqui reproducidos.

67

«La última etapa»

Estábamos a día 18 de diciembre de 1869. Hace exactamente dos años y seis meses que Salnave1 es presidente. Habían sonado las doce de la noche en el campanario del Palacio Nacional de la República.2 Es el momento en que, usualmente, circulan las patru-llas.3 [...] Yo tenía entonces dieciséis años y algunos meses.4 Estaba despierto y en el balcón de la mansión familiar5 sin preocuparme de los inquietantes hechos políticos que se desarrollaban en el país desde hacía dos años, protagonizados por la confrontación entre los cacos y los estacas.6 [...]

1 A lo largo del sábado 18 de diciembre de 1869, Port-au-Prince fue rodeada, invadida, bombardeada, incendiada y sometida. Los cacos (antisalnavistas, es decir los propietarios) que ganarán y los estacas (los salnavistas y el populacho) que serán vencidos. Para los unos y los otros el final de dos años y medio de violentos y diarios enfrentamientos armados. Será realmente «la última etapa» y el título de la gaceta de Ducis Viard, que reproducimos parcialmente.

2 El Palacio Nacional, sede de la Presidencia, que desaparecerá en el transcurso de este relato, estaba situado en el mismo lugar que el edificio que lo reemplazó, que desaparecerá bajo el mandato de Cincinnatus Leconte en 1912. Su entrada principal no estaba orientada hacia la llanura de Cul-de-Sac (norte) sino hacia la bahía de Port-au-Prince (oeste). En su campanario, un reloj daba la hora.

3 Patrullas de vigilancia recorrían las calles, por temor a las frecuentes celadas nocturnas de esa época.

4 Ducis Viard nació en 1853. Su padre Jean-Robert Etienne Viard era el responsable de construcciones del Ejército regular.

5 El espacioso edificio, estaba situado en la calle del Centre, frente a la Penitenciaría Nacional. Estaba repartido en dos pisos. La familia Viard vivía en el segundo piso y alquiló el primero al señor Osiris, que habitaba en alli con su hija. Esta residencia desaparecerá durante el fin de semana en el incendio que devorará el barrio, situado en las inmediaciones del Palacio Nacional.

6 Los cacos son antisalnavistas, curiosa mezcla de clases diversas, profesiones heterogéneas y procedencias diferentes (norte y sur). Los estacas designaban globalmente a los partidarios de Salnave.

Capítulo II

68 Roger Gaillard

Nada parecía augurar7 el advenimiento de un acontecimiento decisivo que habría de poner fin a la despiadada lucha que ensan-grentaba nuestra desgraciada patria desde la partida de Geffrard y que arruinaba cada día a la sociedad haitiana.8 [...] Sonaron claras las dos de la mañana en el campanario del Palacio. [...]

el desembarCo

De pronto, escuché el ruido de una descarga de fusiles, cu-yos ecos, que el silencio de la noche me permitió distinguir cla-ramente, parecía venir de una distancia considerable.9 Escuché una segunda descarga; luego una tercera y la consiguiente réplica. Me levanté bruscamente y me encaminé por el pasillo10 hacia la puerta del apartamento de mi madre.

–La guerra civil !Ah! Esa maldita cosa… exclamó mi padre de pie.

Mi padre que, por caprichos del destino, había obtenido per-miso para pasar la noche en la ciudad, ensilló su caballo inme-diatamente y se dirigió apresuradamente a su cuartel situado en Bizoton, donde dirigía la custodia de las murallas como oficial del cuerpo de ingenieros militares.11

7 Es medianoche. A las 2:00 de la madrugada, los cacos abrirán las hostilidades.8 La palabra «sociedad» guarda aquí cierta ambigüedad. Podríamos darle el

sentido de «país», «comunidad». «Sociedad». También designa a las «personas de bien»: a los miembros de la élite económica y social, a los profesionales, siempre y cuando gocen de ciertos ingresos, es decir, los medios sociales que están por encima del pueblo. «Sociedad» también se utiliza en el sentido de pueblo.

9 Estábamos en nuestro piso; la habitación que el narrador comparte con su joven hermano, da al balcón y se comunica con las otras habitaciones mediante un pasillo interior sobre el que se abren las puertas de las otras estancias.

10 De hecho no había tanta distancia, escuchamos en seguidas las detonaciones que venían del muelle, que estaba yendo en diagonal a apenas seis bloques de la casa familiar.

11 Estamos efectivamente en plena guerra civil: la población está dividida en dos bandos opuestos que ocupan diferentes porciones del territorio.


¿Qué ocurría? ¿Qué ocurría en el sector norte de la Capital, donde desembocaba la ruta estratégica que descendía de las re-giones septentrional y central del país? [...]

Un batallón de infantería se había detenido en la confluencia de las calles del Centre y Champ-de-Mars al mando de los gene-rales Jean François, alias «Caba-Peuple» y Dallégrand Lindor; esta guarnición se disponía a defender la prisión donde acababan de ser ejecutados varios prisioneros políticos, entre otros, Gelin [Louis-Auguste], Hyppolite y Blanc Jolette.12

Se oían resonar los cascos de los caballos en el pavimento de la calle del Centre. Las autoridades militares circulaban a caballo, transmitiendo las órdenes del gobierno sobre lo que había que ha-cer. Luego [los oficiales] continuaban hacia el sector norte, donde se entreabre la llanura de Cul-de-Sac, llamada por abreviación La Llanura, mientras que otros cascos de caballos señalaban la llega-da de otros soldados que venían de esa parte.

–Oficiales del Estado Mayor [anunció un mensajero] par-tidarios del Presidente: manténganse en orden, los cacos están desembarcando en la Oficina del Puerto.13

La lucha era encarnizada en los alrededores del fuerte Thouron. El Jefe de la guarnición del puerto, Saint-Onge,14 ha-bía abandonado su puesto con los primeros disparos e intentaba

12 El 18 de diciembre, Salnave ejecutó en la prisión de Port-au-Prince a Méttelus Guillot, a Toureau, a Blanc Jolette y a Hyppolite Aîné (Octavien), cuatro de sus lugartenientes a los que tildó de conspiradores. El joven hermano de Hyppolite Aîné es el general Florvil Hyppolite, futuro presidente de la República, al que Salnave nombró el 16 de octubre de 1868 ministro de la Policía General. En un correo enviado el 21 de octubre de 1869, el Cónsul de Francia afirma en relación a Salnave que «es de probada lealtad». Le apoyó en el Cap cuando el jefe gobernaba la ciudad.

13 La Oficina del Puerto regulaba el tráfico marítimo y estaba en el litoral norte de la Capital, en la prolongación de la calle de los Césars.

14 Se llamaba Néoclès Saint-Onge y su nombre se escribía uniendo las dos palabras. Fiel lugarteniente de Salnave, fue uno de los seis ciudadanos designados por el Presidente para administrar los puestos de venta al público, encargados de vender a precios asequibles los alimentos; estaban situados en los barrios populares de Bel Air de la Croix-des-Bossales y de Morne-à-Tuf (Le Moniteur, 31 de octubre de 1868).

70 Roger Gaillard

aproximarse a las murallas de la ciudad15 para dirigirse desde allí al Palacio.

la agItaCIón de las partIsanas

Los combates duraban ya dos horas, cuando se escuchó un clamor que turbó el silencio aciago de nuestra calle del Centre. Son alrededor de las cuatro de la mañana.

Vimos pasar a un numeroso grupo de mujeres16 que lanzaban lúgubres gritos, en compañía de una muchedumbre indisciplina-da; se dirigían decididamente hacia donde estaban los opositores. Dichas mujeres blandían largos sables de caballería, que la débil luz del único fanal nos permitía distinguir. Desde el marco de una de las ventanas laterales de la casa,17 pudimos ver a tres de ellas detenerse, profiriendo improperios contra ciertas personalidades burguesas,18 cuyas cabezas pedían blandiendo sus armas blancas.

Escuché el nombre de Amelia, alias «Nin Béréjinn»,19 que no tardaría en llegar. Era la capitana del contingente de mujeres y se hizo famosa ejerciendo una oposición sistemática contra Geffrard. Se detuvo frente al Archivo del Tribunal Civil,20 tomó el tiempo

15 Las murallas son un sistema de defensa de Port-au-Prince desde la época colonial. Bajo el mandato de Pétion (1807-1818) la escisión del norte y el oeste se había consumado. Las fortificaciones se consolidaron y reforzaron para prevenir, tanto la vuelta de los colonos franceses como un posible ataque del ejército de Christophe.

16 «Salnave se apoyaba en las mujeres de la población de la Capital... Roi Petit Choute, Nin-Béréjinn, Tikiakoute y otra; todas ellas personificaban la devoción feroz, la pasión insensata, la ignorancia acompañada de vulgaridad y violencia», (L’Essor, «Unne épopée tragique», 9 de julio de 1918.

Pero Salnave no siempre podía (a veces no quería) sostener a esos viragos de la Capital a esa armada de los bajos fondos. «Las bandas (nos cuenta Lucy Archin-Lay) las componían soldados armados hasta los dientes, grupos de mujeres, de ancianos, de adolescentes, de niños harapientos y gritones; bajaban rápidamente por las calles al son de las trompetas guturales y de tambores ensordecedores al grito de ¡Viva La Dulce! ¡Viva La Dulce!».

17 Las ventanas laterales de la casa no daban a la calle.18 El vocablo «burgués» designaba entonces a los civiles por oposición a los

militares, pero también se refería a los miembros de las clases altas.19 Su verdadero nombre era Amelia Montreuil, de oficio tendera.20 El Tribunal Civil se encontraba en la calle del Centre, cerca de la prisión.


necesario para ponerse de acuerdo con las tres primeras mujeres y decidir encaminarse hasta las murallas de la ciudad. Enseguida las alcanzaron un grupo de militares venidos expresamente para unirse a ellas y vociferaron al unísono «¡Viva Salnave!».21

Llegó el sábado 18 de diciembre y la lucha persistía; escucha-mos un ruido inusitado. Se trataba de un ciudadano que otros 15 hombres echaban a andar a empellones: la muchedumbre lo col-maba de insultos. Unos soldados irritados y agresivos le golpeaban con las culatas de sus fusiles.

la prImera ejeCuCIón sumarIa

Descubrimos la azada del señor Frévillon, orfebre de profe-sión, residente entonces en la calle del Centre. Gozaba de la esti-ma pública por su exquisito sentido de la urbanidad, su delicada cortesía y su amor al trabajo. Pero estaba condenado.22

–Lo pagará caro, declaraba una voz. Tuvo la osadía de fran-quear armado nuestras filas para unirse a los cacos.

Una persona de la comitiva, apiadándose de su suerte, repetía en voz baja:

–¡Pobre desgraciado! ¡Lo llevan a la muerte por sus convic-ciones! ¿Acaso se puede consentir esto en este país?

Enseguida llegaron al cementerio exterior. ¿Cuáles habían sido las formalidades cumplidas para la ejecución? Ninguna. El abogado brillaba por su ausencia en aquel lugar. La primera víc-tima cayó bajo el fuego del pelotón de ejecución el 18 de diciem-bre.23 ¡Pobre Frévillon!

21 Grito de guerra que bastaba para galvanizar a los combatientes.22 En el texto aparece la palabra «desgraciado» como sutil sinónimo de

«maldito».23 Debían de ser las 6 de la mañana.

72 Roger Gaillard

rumores alarmantes

Todavía se podía transitar por la calle del Centre, pues las ac-ciones bélicas se habían concentrado en los barrios de más allá de la calle del Port. No obstante, la oposición armada se esforzaba en mantener a raya a las tropas de Salnave en los alrededores del fuerte Per [fortificación de proporciones modestas que se encon-traba cerca de la plaza Geffrard]; esas tropas comandadas por Brice Aîné y Boisrond Canal,24 sufren múltiples emboscadas de los partidarios del Presidente.

El ejército revolucionario intentaba apoderarse del fuerte Bazelais o Gommier.25

–¡Menudo asunto! Menudo asunto amigos míos, excla-maba Osiris [un amigo martiniqueño de la familia...]. El Presidente Salnave será apresado en Palacio, si no lo aban-dona a tiempo o no escapa furtivamente. La Terreur cayó en manos de nuestros cacos... La partida está ganada... No pienso que nos veamos obligados a abandonar la casa –pro-seguía diciendo, pues el objetivo de la oposición militar es el Palacio Nacional. [...] Sin embargo no sabemos a ciencia cierta cuáles son las intenciones del Presidente Salnave y de sus allegados… Pueden tomar represalias e incendiar la ciudad. Pero los insurgentes en el poder protegen las pro-piedades y las personas.

Los cacos son casi los dueños de la ciudad; tomarán medidas para garantizar la seguridad de las familias. Desde nuestro desván dominábamos la bahía desde la punta del Lamentin hasta el faro de los Arcadins e incluso más allá.26

24 Boisrond Canal había sido nombrado jefe superior de la primera columna revolucionaria del Oeste y Broussais Brice (llamado Brice Aîné) tenía el grado de jefe superior del primer cuerpo armado del Sur.

25 El fuerte Gommier, situado en Bel-Air, fue rebautizado Bazelais bajo el mandato de Boyer.

26 El Lamentin está situado geográficamente después del Carrefour, en el litoral sur de Port-au-Prince, mientras que los Arcadins están al norte.


el domInIo de la flota

En la rada, dos grandes navíos de vapor impedían a La Terreur maniobrar. Se encontraba a unas cien brazas solamente. La Terreur era el barco de guerra que el presidente Salnave acababa de com-prar a Estados Unidos y estaba ya equipado. Lo mantenía fon-deado cerca del fuerte Islet27 desde hacía algunos días, listo para emprender una próxima expedición.

Su inmovilización nos dejó estupefactos. Sin duda, había sido capturado, pues La Terreur era un navío fuerte, bien construido y bien armado; había servido en la Guerra de Secesión. Su artillería hubiese tenido, en principio, que desalentar a las dos embarca-ciones, obligándolas a retirarse mar adentro. Además, a bordo mantenía a más de cien hombres de Infantería listos para el ata-que permanentemente y exhibía una poderosa pieza de cañón del calibre 250.

Un acontecimiento vino a confirmar nuestras sospechas sobre su captura; el Mont-Organisé y la République, seguidos de una em-barcación de la Línea Rivière,28 la Rouillonne había podido, desde su llegada, desembarcar rápidamente en el muelle de la Aduana a más de seiscientos hombres armados, los cuales urdieron una cela-da en la Oficina del puerto, pasando por una pequeña puerta del lado norte de la Aduana.29 En esa época, el terreno sobre el que se encontraba el cobertizo de hierro construido bajo el gobierno de Hyppolite, era un enorme patio.

Un destacamento de soldados cacos, se había deslizado sigilo-samente detrás de las cercas y no tardaron en precipitarse sobre la Oficina del Puerto.

El adversario había escogido capturar por sorpresa el navío. Desde la víspera y desde alta mar, se confirma su emplazamiento.

27 El fuerte Islet fue construido durante la época colonial sobre los islotes de la bahía de Port-au-Prince a seis o siete kilómetros del litoral, en la prolongación del barrio de Bel Air. Desde 1863 la compañía marítima La Rivière ostentaba la concesión y efectuaba reparaciones en los buques de guerra.

28 El coronel Bien Aimé Rivière funda, bajo el mandato de Geffrard, La línea de Servicio Acelerado de los Vapores Haitianos.

29 La Aduana estaba entre los muelles de la Aduana, al sur, que prolongan la calle des Fonts-les-Forts y la Oficina del Puerto, al norte.

74 Roger Gaillard

Plano de Port-au-Prince (1870)


El almirante Déjoie30 llega pues a la bahía en los últimos minutos del 17 de diciembre y toma posiciones delante de la Gonâve con otro navío de la oposición. A primeras horas del día siguiente, se puso en marcha lenta y prudentemente con sus luces apagadas. Cuando llegó a la rada,31 a menos de una milla del fuerte Islet, la nave almirante se dirigió directamente hacia La Terreur y lo abor-dó con repetidas descargas de artillería. Estas acabaron cuando la tripulación, que en esos momentos dormía, sobrecogida por ese ataque sorpresa, se rindió. La Rouillonne avanzó hacia el muelle donde se encontraba el servicio rápido32 de los barcos de vapor Rivière. Se detuvo y lanzó dos cañonazos, mientras las tropas re-cién desembarcadas en el muelle de la Aduana, tomaban posicio-nes. Las milicias antigubernamentales se apoderarán asimismo de La Terreur, transfiriendo su tripulación a bordo del Mont-Organisé y una buena parte de los soldados de este último pasó a bordo del navío capturado.

Pero volvamos a hablar de lo que sucedió con la jornada del 17 de diciembre [...].

30 El comandante Déjoie se sumó a la insurrección de Saint-Marc con el buque de guerra del Gobierno La Liberté. Salnave lo ve como una traición y embarga los bienes de todos los oficiales en un decreto del 29 de junio de 1866. El Sylvain pasa también a los cacos.

31 La pequeña rada, el espacio marítimo un poco retirado con respecto a la Capital.

32 El embarcadero del Servicio Acelerado, en la prolongación de la calle de los Césars, cruzaba prácticamente al norte de la Aduana.

76 Roger Gaillard

El P

alac

io N

acio

nal

de

Saln

ave


el poder vaCIla

Nuestra atención se dirigió hacia la línea defensiva que te-níamos más próxima, donde las descargas de fusilería no habían cesado y, al contrario, parecían multiplicarse aún más. Sobre las al-menas de los fuertes Bazelais, Eveillard y Alexandre, toda la guar-nición se había arracimado, compacta, decidida a luchar. Desde allí podía tener una visión exacta de la situación, pues el día per-mitía ver con claridad la rada tranquila y a la pequeña expedición de los cacos proseguir su desembarco, después de haberse hecho con el control del puerto.

Se escuchó un cañonazo en los alrededores del Arsenal.33 Se trataba, lo supimos más tarde, del fuerte Sainte-Claire que inten-taba cañonear sin éxito a los navíos. Estos, abrieron fuego contra el fuerte, silenciando su cañón.

Eran las nueve de la mañana. La Terreur maniobró bajo fuer-te presión enemiga y se integró en las filas de los navíos de la Revolución. Durante mucho tiempo se acusó a Saint-John, el Cónsul inglés muy implicado en los asuntos políticos de Haití, de haber incitado a los insurgentes a despojar del poder34 a Salnave.

El Presidente esperaba todavía, pese al discurrir sombrío de los acontecimientos, expulsar al ejército caco de la ciudad. Tomó sin tardanza las disposiciones militares necesarias que afectaban a las murallas, para encarar con eficacia al enemigo.

Salnave pensaba, con lógica preocupación, en los mensajeros enviados a todas las regiones del país. Como el que había sido enviado a la Plaine no había regresado de su misión, envió a otro. Los dos tenían como misión contactar con Elfond, jefe de los vo-luntarios de Cul-de-Sac. Informado Elfond, organizó por la tarde una división que entró a duras penas en la ciudad al día siguiente.

33 Los fuertes Bazelais y Eveillard estaban sobre la muralla norte de la ciudad. El fuerte National o Alexandre también, pero extramuros. Al oeste se encontraban el Arsenal y el fuerte Sainte Claire. Hoy tenemos allí los locales del USAID.

34 «La caída de Salnave y el éxito de la Revolución se deben en gran parte a las informaciones suministradas por el señor Saint-John» (Correo del 22 de marzo de 1870 del Cónsul de los Estados Unidos, Bassett a Fish).

78 Roger Gaillard

Era un hombre profundamente ignorante, sumiso, que fue mani-pulado para servir ciegamente la causa de Salnave. Era muy cruel con sus adversarios, porque se había convertido en un fanático35 como otros muchos.

El fuerte Bizoton había seguido el ejemplo de las ametrallado-ras y cañones del Sainte-Claire, desde donde se tomó la iniciativa de bombardear los navíos. De tanto en tanto lanzaba sus caño-nazos sobre la flotilla, sin inquietarla. Hasta que un obús pasó y barrió la cubierta del Mont-Organisé y dejó fuera de combate a diez artilleros.

Pudimos constatar la presencia de navíos de guerra en la ba-hía. [...]. La señora Tressensé, [de paso por nuestra residencia, nos aclaró un poco esta situación]. De origen francés, adquirió la nacionalidad haitiana a raíz de su boda con M..., un antiguo barón del Segundo Imperio de Haití. Tenía amigos en la Revolución.

–El Presidente Salnave estaba al corriente– nos explicó. Pero no pensaba que llegarían a ser tan audaces. Los navíos, sin embargo, le intrigaron mucho ayer en la gran bahía.36 Todo esto es obra de Dios que se apiadó de nuestra suerte. Nos estábamos arruinando con una prima de 4,000 billetes cartuchos por un dólar americano. Su ministro de Finanzas, señor Delva,37 nos ofreció papel-piastra; ¿pero acaso esa

35 En 1869 nos dijo Sémexan Rouxier, que Elfond cometió espantosos crímenes en La Croix-des-Bouquets en nombre de Salnave.

36 Légitime, ayudante de campo de Salnave, confirma estas visitas de la escuadrilla revolucionaria a la bahía, durante la semana que precedió al ataque caco: «Un día, sus navíos osaron apoderarse de la bahía de Port-au-Prince, amenazando con cortar las comunicaciones con lÁrchaie. Los dos navíos la République y el Mont-Organisé, [...] se alejaron al anochecer». (Souvenirs historiques). Por otra parte «en cada una de esas apariciones, la emoción de la capital y del Estado Mayor del Presidente ha sido grande. Sin embargo, el único navío que posee no ha abandonado su fondeadero ni para participar en la batalla, ni para vigilar de lejos los movimientos del enemigo» (correo del 15 de diciembre de 1869 del Cónsul de Francia).

37 Jean-Pierre Alfred Delva, nombrado ministro de Finanzas y de Comercio, había reemplazado a Saint-Amand. «El papel moneda emitido por Salnave en grandes cantidades, sufrió una depreciación constante; hoy son necesarias 2,000 gourdes y más para completar el equivalente a una piastra» (Correo del Encargado de asuntos económicos de Francia, 1 de noviembre de 1869). El papel moneda de Salnave era impopular. Sin embargo el 3 de julio de 1869,


medida remediaría la situación económica? Seguro que no. Esas piastras tendrían el mismo nulo valor que los billetes cartuchos.

Mientras que la señora Tressensé hablaba, mi padre había lle-gado a la ciudad y pasó fugazmente para tener noticias nuestras y anunciarnos que había sido requisado un cañón al Gobierno en la plaza Geffrard, donde se combatía contra las tropas del general Brice.

Poco después, una conocida que residía en la calle Courbe, se detuvo en nuestra casa. La dama y su hijo partirían a su residencia campestre para estar más seguros. Nos contó, sofocada, cómo se había iniciado el combate en la plaza Geffrard.

la lIberaCIón de los prIsIoneros

Salnave encabezaba una potente división al encaminarse hacia el centro de la ciudad, a las cinco de la mañana [del sábado 18 de diciembre], para dirigir él mismo las operaciones militares. Había llegado hasta la casa de Bellegarde,38 cuando sus principales lugar-tenientes vinieron a su encuentro para hacerle saber que no era él personalmente quien debía marchar contra los cacos. [...]

Regresó a Palacio con el batallón de tiradores que formaba parte de la división que lo acompañaba; [los repartió rápidamen-te] en varias columnas, que se dirigieron a diferentes lugares por las calles del Centre, de Casernes y del Peuple [...]. En un mo-mento dado, una de las columnas encabezada por Saint Lucien

el Secretario de Estado de Justicia y Policía General avisaba que «el público y el comercio, si rechazan el papel moneda en circulación alegando que no tiene valor, tendrán que rendir cuentas a la Policía si cometían el flagrante delito de rechazar la moneda emitida por el Gobierno y los entregaría a la autoridad competente para ser juzgados conforme a las leyes».

38 Esta casa estaba al otro lado del solar que colindaba entonces con el Palacio Nacional y en lo alto de la calle de las Casernes. Este edificio fue la residencia de la familia Geffrard cuando este era Presidente; después se convirtió en la sede de la Asamblea Nacional. Hoy día es la Dirección General de Impuestos.

80 Roger Gaillard

Emmanuel39 jefe del Gabinete del Presidente, llegó a tomar po-siciones al final de la calle Fronts-Forts, en el lado este de la calle Courbe. Instalaron cautelosamente una pieza de cañón en el lu-gar indicado y abrieron fuego desde allí contra las tropas insurrec-tas, que conservaban y vigilaban celosamente sus posiciones de la calle del Quai; simultáneamente, otras columnas desembocaban por calles aledañas para provocar un efecto sorpresa en la plaza Geffrard. Se trataba de brindar apoyo a la artillería.

Los regimientos gubernamentales no tardaron en emprender la retirada. Brice les pisaba los talones, los acosó hasta la plaza Geffrard y les incautó la pieza de cañón. Uno de los navíos pudo apoyar las acciones de tierra, lanzando varios cañonazos.

La desbandada de las tropas gubernamentales fue desolado-ra. Fueron perseguidas por los cacos con armas blancas y apenas pudieron respirar al llegar a la plaza de la Independencia. Por su parte, Brice dio la vuelta por la calle del Centre, entró en la cárcel y puso en libertad a todos los detenidos. No encontró ni a Siffra,40 ni a Florival, ni a ninguno de los esbirros que, durante la mañana, pasaron fríamente por las armas a los principales prisioneros po-líticos. Eran las once cuando el ejército caco obtuvo ese rotundo éxito [...]. Se les abrieron las puertas en casi todas partes, en la Capital y en los alrededores ocupados por los rebeldes; las perso-nas en edad de manejar armas, se unieron a los cacos engrosando así las filas de los insurgentes.

39 Saint-Lucien Emmanuel, lugarteniente de Salnave y Jefe de su Gabinete privado.

40 Siffra Fortuné, jefe estaca en la región de Anse-à-Veau. Sifra (se escribe también Siffra o Siffrard) estaba entre los prisioneros y no entre los matones de la mañana del 18 de diciembre (como pretende Ducis Viard). Había sido juzgado y condenado a muerte por las autoridades salnavistas, por haberse pasado a las filas de los cacos de Brice, para salvar a su mujer que estaba en prisión. Se fugó y se dirigió a Port-au-Prince, donde no sólo no se le recompensó, sino que fue castigado. Cuando el 18 de diciembre se abrió la Penitenciaría Nacional, se fugó de nuevo y partió hacia Grand Anse para continuar perpetrando los abusos acostumbrados.


el ejérCIto CaCo a nuestras puertas

Supimos que había llegado la primera división del ejército del Norte, que se había encaminado la víspera a la ciudad, poco antes de medianoche. Cuando sonaron las doce de esa mañana del 18 de diciembre, había llegado sin grandes obstáculos al Pont-Rouge.

La toma de las principales murallas al norte de la ciudad que unían entre ellos a los fuertes Thouron, Lamarre y Lacroix, faci-litó la entrada del ejército rebelde, no sin antes haber recibido una descarga de cañonazos lanzada desde los fuertes Eveillard y Alexandre. El fuerte Bazelais que había resistido hasta entonces, cayó en manos de la división de Brice Aîné y Boisrond Canal.

La llegada del ejército caco de tierra a las puertas de la Capital en doce horas, no debe sorprendernos. Dentro de la estrategia adoptada, las fuerzas desembarcadas anteriormente hostigaban el cuartel de Montrouis, lo que permitió al ejército de tierra avanzar sin encontrar resistencia gubernamental. La ocupación de Saint-Marc por los rebeldes, facilitaba el avance del ejército del Norte y de lÁrtibonite.

El comandante de división Codio Blaise, cuyas cualidades mi-litares eran evidentes, tenía a sus órdenes a brillantes oficiales del ejército caco, entre ellos otros cinco generales de división: Saint-Elia Cauvin, Turenne Carrié, Edmond Guitaud, Isnardin Joseph y Pyrrhus Agnant. El general Codio Blaise era el único que se había quedado en las murallas para mantener las posiciones ganadas por la Revolución. Toda la división franqueó la puerta de Saint Joseph de la ciudad y atravesó la calle Mayor hasta la plaza Vallière donde se detuvo un minuto para orientarse. Brice Aìné fue a su encuentro y conferenciaron sobre la situación de los combates con el general Saint-Elia Cauvin, que en ese momento asumió el mando de las operaciones militares.

Mientras entraba triunfalmente en los principales lugares de la Capital, la guarnición gubernamental del fuerte Dimanche (al norte de las murallas) evacuaba la Plaza y, pasando por el bosque de Saint-Martin,41 desembocaba en el Champ-de-Mars. Esta tropa

41 El bosque Saint-Martin se encontraba al norte de Port-au-Prince.

82 Roger Gaillard

se componía de voluntarios procedentes de lÁrchaie y de algunos hombres de la Infantería de línea. Fue puesta bajo el mando del general Jean Chrysostome François quien, a su llegada esa ma-ñana, se precipitó hacia Palacio para integrarse en las filas de los oficiales que vinieron a ofrecer sus servicios al Presidente.

táCtICas dIversas

Salnave dirigió estas tropas hacia Morne-à-Tuf42 que había sido ocupado a raíz de la caída de la plaza Geffrard. Los recién llegados tenían un aspecto salvaje y no tardaron en atacar al enemigo con tal ímpetu, que lograron hacerle retroceder hasta la zona de la calle Mayor. Se luchó incansablemente toda la tarde y solamente cesaron los combates al caer la noche.

En los primeros minutos, los cacos perdieron sesenta y cinco hombres; las pérdidas humanas de sus enemigos no fueron menos cuantiosas ya que chocaban frontalmente contra la tropa apiñada en plena calle. El señor Rébecca Hector,43 defensor a ultranza del sistema salnavista, se incorporó entusiásticamente a la batalla; ape-nas comenzada esta, murió de los disparos recibidos.

La jornada del sábado 18 de diciembre fue pues, terrible. A intervalos, a pesar de todo, los dos bandos lograron tomarse un respiro [...]. En las pausas, algunas mujeres portando banderas blancas, se encaminaron hacia el lugar donde estaban concentra-dos los rebeldes y exclamaron «hagamos las paces». Las dejaron acercarse.

No fue más que una artimaña arriesgada para burlar la vigilan-cia de los cacos, pues en un momento, desaparecieron sin dejar rastro por las callejuelas laterales dejando a las tropas de Salnave el espacio libre para tirotear a los enemigos cuya guardia preten-dieron bajar. Cuando fue descubierta esa astuta componenda, los jefes cacos tomaron la decisión de ametrallar a las mujeres si apa-recían de nuevo, pero ellas no retomaron un juego tan peligroso.

42 El Morne-à-Tuf es uno de los barrios del sur de la Capital. 43 Rébecca Hector, intrépido lugarteniente de Salnave.


Finalmente, el general Jean Chrysostome François, que se man-tuvo firme y valeroso, al igual que sus enemigos durante esa lucha encarnizada y brutal, tuvo que retirarse hacia las cinco de la tarde y regresar al Palacio Nacional con sus soldados. Paralelamente, muchos hombres jóvenes continuaban integrándose en las filas rebeldes.44[...].

De súbito, se escuchó una fuerte explosión.Me dirigí rápidamente al granero para saber mejor lo que ocu-

rría. Una inmensa humareda negra mezclada con el polvo, subía entre el fuerte Bazelais y el fuerte National.

El fuerte Eveillard que estaba bajo el mando del general Cormolien Carpentier acababa de estallar, Una hora antes, Salnave le había transmitido sus más secretas instrucciones, como a los otros oficiales. La detonación causó pavor entre sus filas. ¿Era una premonición? Al día siguiente, los fuertes Lerebours al Sur y el Bizoton, corrieron la misma suerte.[...].

la oferta de medIaCIón

Durante la jornada del sábado 18, entre las once y el medio-día, el Cuerpo Consular decidió ir al Palacio presidencial para presentar su análisis de la situación al Presidente, darle algunos consejos e incluso ofrecerle sus servicios. Estaban presentes Ebenezer Bassett, ministro de los Estados Unidos, Ducourthial, representante de Francia y Spencer Saint-John, cónsul general de su Majestad británica, todos ellos acreditados ante el Gobierno de la República.45 [...].

44 Hombres jóvenes de la «sociedad», «personas jóvenes de familia», es decir, de familias conocidas.

45 «En la noche del 17 al 18, la flotilla revolucionaria tomó posesión del puerto de la capital, de La Terreur, del Unión y de toda la parte norte de la ciudad, desde la ribera hasta el Palacio Nacional. Hacia el mediodía (el 18) el Ministro residente de los Estados Unidos y el Encargado de asuntos comerciales de Inglaterra, se presentaron en el Consulado (de Francia) y se entrevistaron conmigo para ofrecer su mediación. Nos dirigimos los tres a Palacio». (Informe del Cónsul de Francia fechado el 15 de enero de 1870).

84 Roger Gaillard

El Jefe del Estado acogió de manera cordial a los diplomáticos, pero, en el fondo de su alma tenía un cierto resentimiento contra uno de ellos por su injerencia en los asuntos del país,46 resentimiento que no podía manifestar abiertamente. Después de haber expuesto los motivos de su visita, los señores Basett, Decourthial y Saint-John ofrecieron al Presidente sus buenos oficios para protegerlo de las consecuencias de aquellos combates encarnizados y peligrosos que no tendría, según ellos, un desenlace ventajoso para él, pues el Palacio estaba rodeado por el enemigo. Salnave rehusó acceder a las proposiciones de dicha intervención. Le parecía vergonzoso ir a refugiarse bajo pabellón extranjero. [...] Se sentiría disminuido en su orgullo militar retirándose ante el enemigo; les haría pensar que renunciaba al combate. La intervención fracasó.47

Al abandonar el Palacio, los ministros extranjeros hicieron una última petición: que Salnave aceptara un armisticio para que los dos bandos involucrados en el conflicto, pudieran dar digna sepultura a sus respectivas víctimas. Salnave no aceptó pretextan-do que había sido atacado y que tenía el deber de defenderse. Deseaban replicarle, pero el presidente adujo que si los cacos juz-gaban necesario silenciar las armas, ellos mismos podían anunciar el alto el fuego. Los miembros del Cuerpo diplomático fueron de la misma opinión.

–Fue lo que propusimos a sus adversarios, respondió uno de ellos al Presidente.

46 Se trata del Cónsul británico, Spencer Saint-John, que no se privará en su libro La República negra, de denigrar a Salnave: «Salnave, desvergonzado y sin escrúpulos» (p. 104). Los tres diplomáticos están pues en presencia de Salnave y le ofrecen su intercesión:

«El Presidente acogió nuestras ofertas con cordialidad, pero se quejó de que permitiéramos que los navíos revolucionarios bombardearan la ciudad. Le hicimos observar que los cañonazos lanzados habían sido destinados a despejar el terreno para desembarcar tropas y que las órdenes dadas a los asaltantes eran de lanzar proyectiles sobre las fortificaciones solamente». (Correspondencia del Representante francés, 15 de enero de 1870).

47 «El Presidente Salnave, así como sus consejeros nos dieron las gracias por haber ofrecido nuestros servicios, pero rechazó nuestra proposición de embarcarse y declaró que sólo saldría del Palacio muerto. Nos retiramos». (Correspondencia del representante francés, 15 de enero de 1870).


Apenas se fueron los diplomáticos, los cañonazos recomenza-ron con inusitada violencia. Era ya la una de la tarde.

a la defensIva

Salnave esperaba en vano los refuerzos que había solicitado a Plaine. Sus mensajeros no habían llegado aún a las dos de la tarde. Entretanto la noticia de la visita de los representantes extranjeros, no tardó en divulgarse entre las familias de la capital. Se sabía que Salnave estaba decidido a resistir y que abandonaría el Palacio sólo si se viera en la imposibilidad de permanecer en él, o cuando la ciudad estuviese completamente en ruinas.[...].

Por su parte las tropas de los cacos habían llegado a las inme-diaciones de la calle del Port [calle Paveé]. Salnave comprendió que no podría rebasarlos. Los intercambios de disparos y caño-nazos fueron frecuentes y no cesarían hasta últimas horas de la tarde.

Los generales Brice y Boisrond Canal, dirigían las operaciones militares en toda la región… Tanto los generales Turenne Guitaud e Isnardin Joseph que secundaban sus esfuerzos en otras zonas, cesaron de asediar a las tropas de Salnave cuando estas hicieron un alto el fuego. Entre las cuatro y las cinco de la tarde, las armas callaron. Los cañones de Palacio ya no se escuchaban.48[...] Sin embargo, el enemigo continuaba ocupando la calle Mayor.

los peores presagIos

Mi padre llegó a casa en esos momentos. Aunque ocupase a disgusto un puesto en el fuerte Bizoton, no estaba bajo las ór-denes del comandante de este; era oficial de ingeniería militar y el comandante siempre tenía un pretexto para enviarle a una

48 «Los insurrectos se apoderaron el 18 por la noche, de toda la parte baja de la ciudad, es decir, de Bord-de-Mer». (Correo del Representante francés, 24 de diciembre de 1869).

86 Roger Gaillard

misión en la ciudad, al servicio del Presidente o de la Autoridad Militar de la Capital. Mi padre [...] disfrutaba de la estima y el respeto del general Vil Lubin49 sabía que era un militar de ho-nor y que tenía una brillante carrera en el seno de las Fuerzas Armadas.

Sin pérdida de tiempo, informó a mi madre de sus aprensio-nes y le dijo que se dispusiese a abandonar la casa, pues el esfuerzo supremo del Presidente iba a ser horrible para la ciudad y que los próximos acontecimientos tendrían como escenario los alrededo-res del Palacio y, por consiguiente, el barrio donde se hallaba la propiedad familiar, [...] Apenas tuvimos tiempo de suspirar al oír esas desagradables noticias cuando tronó un formidable cañona-zo. Eran las nueve de la noche.

Al día siguiente supimos que La Terreur, ensayando con su ca-ñón del 250, había lanzado una andanada al Palacio Nacional, pero estalló entre el fuerte Riché y la hacienda Fresnel, más o me-nos frente a «Calin Centime» donde el general Légitime [ministro de Salomon], construiría en 1881 el Palacio de nuestra primera Exposición Agrícola e Industrial.50 [...]

Más tarde, hacia la medianoche, se escuchó un grito de «¡Fuego! ¡Fuego!». Un gran resplandor iluminaba la oscuridad.[...] Eran las casas de Saint-Lucien Emmanuel, [jefe del Gabinete de la Presidencia] y del doctor Aubry las que ardían en la calle de la Révolution, frente a la Logia La Estrella de Haití.51 ¿Quién ha-bía incendiado esas casas? Nadie podía aventurarse a decirlo. [...]

49 Vil Lubin, general salnavista que el 1 de septiembre de 1868, ordenó el victorioso asalto contra los cacos del Sur que ocupaban Pétion-Ville desde hacía varios días. Tuvo el honor de haber sido citado en la agenda del Presidente (el bravo general Vil Lubin). Fue comandante de la Capital bajo la presidencia de Faustin. De nobleza soulouquiana (conde de Pétion-Ville) ostentaba la partícula: Vil de Lubin, lo que deja suponer que Lubin era su patronímico y no Vil. ¿Acaso fue el mismo Lubin que comandó el fuerte Bizoton?

50 El fuerte Riché, la hacienda Fresnel (incluyendo la avenida Magny) y el nuevo barrio de Calin-Centime (que sube hasta la avenida MagloireAmbroise) se sitúan al este del Palacio Nacional. El cañonazo estalla a nivel del actual Ministerio de Comercio.

51 Este incendio de la calle de la Révolution (hoy la calle de l´ Enterrement) lo confirma Légitime, (op. cit.).


Pero los rumores públicos acusaban a los agentes del poder, que habrían utilizado la mano criminal de Bocor, antiguo suboficial de Tiradores, que no fue más que un herrero militar del Jefe del Estado y que tenía a su cargo las caballerizas de Palacio; había sido ascendido no se sabe bien cómo, tras los dramáticos sucesos de la inolvidable sesión de la Cámara de los Diputados del 11 de octu-bre de 1867, a raíz de la detención de Léon Montas, estrangulado luego en los calabozos del Cap.52

El tal Bocor morirá fusilado.53 Los disparos y cañonazos arre-ciaron. Los cacos tomarán posiciones entre la calle de las Casernes y la del Centre, pero atacaban sin atreverse avanzar.

La lucha duró toda la noche. Cuando sonaron las campanas de la iglesia, hubo una corta tregua. Teníamos que aprovechar esa pausa para huir hacia el campo, donde estaríamos seguros. Mi madre tomó las disposiciones necesarias para abandonar la casa donde nos encontrábamos.

52 Algunas intervenciones en la Cámara, relativas a la detención de Montas, habían puesto al gobierno de Salnave ese día en serias dificultades. «El ruido del conflicto se expandió por los barrios más alejados de la ciudad y vimos de repente una masa de niños y de jóvenes precipitarse hacia la Cámara y, luego, llevar hasta los barrios comerciales piedras y armas blancas vociferando «¡Viva Salnave! ¡Abajo los negociantes cacos!». La ciudad estuvo convulsionada toda la noche, pero la tranquilidad no fue perturbada el domingo 12. A su vez Le Moniteur haitiano del 11 de octubre, contenía una nota de los secretarios de Estado extremadamente crítica y acerba contra los diputados, en la que se llamaba a Montas «jefe de los cacos». Es útil subrayar que el general había traído en efecto hasta el Cap, a numerosos hombres de la frontera, donde había sido comandante y que esos hombres se comportaron de manera correcta; algunos de ellos formaban parte del ejército caco y del primer núcleo de esta organización revolucionaria».

El lunes por la mañana, 13 de octubre, la Cámara debía reunirse y algunos de sus miembros se dirigieron a la sede de esta cuando, a eso de las ocho, fue invadida y saqueada por una turba de mujeres que venían de las barriadas de Bel Air y Morne-à-Tuf y tenían órdenes precisas». (Correo del 22 de octubre de 1867 del Encargado comercial de Francia).

53 ¿Será acaso el mismo Bocor, servidor de Saint Lucien Emmanuel, condenado a muerte por el tribunal revolucionario de Port-au-Prince y fusilado junto con otros catorce reos, el 16 de febrero de 1870? El autor indica a esa altura del relato que contó esa historia del suboficial en sus Páginas contemporáneas, que todavía no han sido halladas.

88 Roger Gaillard

el plan de respuesta

Durante la tregua, se formaron tres columnas organizadas en el patio de Palacio bajo el control del Presidente que fueron en-viadas a combatir a los cacos, que habían llegado a la calle Mayor.

Asimismo, muchas familias aprovecharon para huir de la ciu-dad, buscando refugiarse en Martissant, en los alrededores de Bizoton.

Algunas de ellas se habían dirigido hacia Bain Leclerc54 ins-talándose en las frescas colinas, donde no se escuchaban los es-truendos que turban los espíritus ni las quejas que entristecen los corazones.

En la mañana del domingo 19 de diciembre, cuando apenas amanecía, se escuchó un cañonazo que anunciaba la reanudación de las hostilidades. Casi sucesivamente se oyeron otros más. [...]

Salnave se imaginó que podía, desde Palacio, bombardear fá-cilmente la línea de murallas ocupadas por los cacos y también otros sitios donde se agrupaban. Activó todos los cañones que ha-bía alineado en el patio de Palacio y apuntó hacia Bel Air. Los pro-yectiles lanzados desde una pieza del 24 y desde otra de un calibre menor, no producían ningún efecto sobre el enemigo. Caían más allá de sus blancos o bien sobre las casas de Bel Air, dañándolas y sembrando la muerte entre gente que nada tenía que ver con aquella lucha feroz.

la ContraofensIva

Los bombardeos habían durado más de media hora y los ge-nerales de la Revolución, comprendieron que era de absoluta necesidad acabar con la artillería del Gobierno. Giraron hacia Palacio una pieza del 15 que habían hecho subir a la explanada del fuerte de Bazelais. Salnave no tardó en reconocer el error que

54 Bain Leclerc, que será llamado más tarde «Propiedad Leclerc». Luego se edificó un hotel muy sofisticado, a finales de 1960, que hoy en día está abandonado.


había cometido, pues los obuses llegaban directamente a Palacio y ponían en peligro su vida y las de todos los ciudadanos que, involuntariamente, lo rodeaban.

Es necesario recordar que el Jefe del Estado había transforma-do en polvorín la sala reservada a las recepciones oficiales: más de dos mil cuartos de pólvora estaban depositados desde prime-ros de año. Un cañonazo que cayera allí provocaría una terrible explosión.

El general Louis Baron, antiguo oficial de ingeniería militar y director del Arsenal, se ocupaba de montar, delante de Salnave los cartuchos necesarios para proseguir la lucha. Se dice que Baron aconsejó depositar los dos mil cartuchos de pólvora en el polvorín del fuerte Salnave.55

Además, los navíos de la Revolución habían tomado posiciones en la bahía con la proa hacia el Palacio y al abrigo de los cañona-zos de los fuertes. La République se había acercado hasta la peque-ña bahía,56 detrás del Arsenal y abrió fuego desde allí. El proyectil cayó cerca de la fuente que adornaba la plaza Pétion (fuente que será demolida en 1886 bajo la Presidencia del general Salomon, para construir el Baluarte de la Patria, en medio de la Plaza). La Terreur no tardó en acercarse a la République. [...]

El Presidente dio orden a los artilleros de transportar los per-trechos de guerra al polvorín del fuerte Salnave.

Combates enCarnIzados

Mientras, a nivel de la calle Mayor, las columnas móviles de los tiradores cacos, reanudaron la ofensiva, persiguiendo a los regimientos gubernamentales. Se desplazaron hasta la calle del Centre donde no había nadie, aunque las tropas de Salnave do-minaban todavía la calle del Champ-de-Mars. Por su parte, los ge-nerales Joachim e Isnardin Joseph resistieron todas las embestidas

55 Salnave había hecho construir ese fuerte en el patio del Palacio Nacional.56 Fue desde allí que la République lanzó su primer cañonazo, que estalló en la

plaza Pétion [plaza de la Independencia], (Légitime, op. cit.). Otros cronistas dicen que fue en el Champ-de-Mars. Los bombardeos están en marcha.

90 Roger Gaillard

de las fuerzas presidenciales. El general Isnardin aprovechó la desbandada del enemigo para ganar terreno y desplazarse hasta la calle del Centre.

Cuando vinieron a informar a Salnave de que, a pesar de los esfuerzos de sus lugartenientes y el coraje de sus defensores, las posiciones atacadas resistían ferozmente y que los soldados de su ejército sembraban de cadáveres el suelo, buscó un oficial supe-rior que fuese capaz, en ausencia del Ministro de Guerra (que estaba indispuesto) de reconvertir aquel estado de cosas, a través de una táctica militar más adecuada. Sus soldados y oficiales se habían debilitado; no eran los mismos. Ninguno de los oficiales de rango superior se ofreció voluntario para efectuar aquella misión. Él recorría con la vista a sus tropas y fijó sus ojos en uno de los más jóvenes.

Era Alfred Delva,57 un caballero, que supo conciliar sus debe-res de ministro de Finanzas y Comercio con los de ciudadano que no teme cumplir con su deber. No era muy elocuente, pero sí muy valiente y además un observador perspicaz.

Sin hacerse de rogar ni esperar a ser llamado, se levantó preci-pitadamente diciendo:

–Presidente, asumo el Ministerio de la Guerra.

Y a una señal afirmativa del Presidente, corrió hacia su caballo y salió de Palacio con una división, después de haber recibido ins-trucciones de Salnave.

Alfred Delva era el hijo menor de la primera unión del conde Jean-Pierre Damien Delva (de nobleza soulouquiana), gran can-ciller del Imperio. Nacido en 1825, el conde se exilió en París después de la caída de Faustine (1858), donde murió en 1867.

Su hijo Jean-Pierre Alfred Delva, tenía 27 años (nació en 1840) y residía en Saint Tomas cuando fue a París en el mismo año de la muerte de su padre. Publicó entonces un folleto muy documentado,

57 «El valiente e inteligente joven Alfred Delva» dirá de él Firmin (Le président Roosevelt et la République d´Haïti, p. 391). Era hasta entonces ministro de Finanzas.


titulado Consideration sur l’armée haïtienne [Consideraciones sobre el Ejército haitiano] y que había redactado el año anterior, donde expone el estado de esta Institución y los medios para reformar-la. A los dos años de su pronto regreso a Haití, sería ministro de la Guerra con Salnave después de haber ocupado la cartera de Finanzas. El Presidente tenía pues razón en apreciar su inteligen-cia y (como veremos después) su valentía.

Esta división se detuvo cerca de Palacio, donde se incorporó a la tropa que, en vano, se había enfrentado a los regimientos de la calle Mayor y había intentado penetrar a fondo en el cam-po de batalla, retirándose poco más tarde para evitar pérdidas. En cuanto a los cacos, dos divisiones asediaban el Palacio, otra continuaba en lo alto de la ciudad y la restante seguía en la calle del Centre, pudiendo contactar con la columna de la calle Mayor para ocupar la calle de las Casernes hasta la de la Révolution (o de lÉnterrement).

las prImeras deserCIones

Las tropas de Salnave habían vuelto a Palacio [...]. La calle del Centre estaba plagada de cadáveres a partir de la calle del Champ-de-Mars. En el campo enemigo, las víctimas eran también nume-rosas, pues para mantener la ventaja, los cacos se arriesgaban y sufrían cuantiosas pérdidas humanas.

Cuando dieron las nueve, los cacos estaban listos para invadir el Palacio Nacional; sus tropas llegadas de Mirabelais [ciudad de la Llanura Central] y habían reforzado a las que guerreaban desde el alba...

Hasta la casa Bellegarde [actual local de la DGI], toda la calle de l´Égalité [o calle de Monseigneur Guilloux] estaba ocupada; donde se habían emplazado por el momento las tropas a las ór-denes de los generales Boisrond Jean e Isnardin, no había nada que temer ya que los defensores del Palacio estaban literalmen-te asediados y agotados. Hubo incluso cierta laxitud en las filas

92 Roger Gaillard

gubernamentales. El Presidente mandó llamar al Ministro de la Guerra.

–Haga llamar al Cuerpo Consular, ordenó a Delva.58

La orden fue transmitida de inmediato. Se confió la misión al abate Biscaye,59 uno de los servidores más devotos de Salnave. Tan apegado estaba a su causa que no le importó decir un día, cuando todavía vestía sotana: «Dejo mi ministerio para convertirme en el verdugo de los cacos».

En ese momento un proyectil lanzado por La Terreur, estalló en el patio delante del ministerio de la Guerra sobre cuyas ruinas se construiría el actual Palacio.60 La explosión, que provenía del cañón del calibre 250, sembró el pánico.

las últImas resIstenCIas

El general Badère estaba solo en Poste-Marchand; era el jefe de todas las posiciones ocupadas por la Guardia Nacional desde el fuerte Eveillard hasta el fuerte Bizoton y todavía aguantaba, te-niendo bajo sus órdenes a los voluntarios.

El general Turenne Carrié, comandante en jefe al ser herido el general Saint-Elia Cauvin, proseguía a su vez su ofensiva a pesar de que el fuerte Lerebours, que estaba al nivel de Portail-Léogane, continuaba disparando obuses que atravesaban las casas desafian-do el avance de su vanguardia. La calle Mayor fue recorrida de

58 ¿Sigue esta invitación a la carta enviada por los Cónsules de Francia, Estados Unidos e Inglaterra, después de la visita que hicieran la mañana anterior al Presidente? Ese mensaje transmitía las condiciones de rendición propuestas por el general Brice.

59 El abate Biscaye (o Buiscail) era el capellán de Salnave. Acompañará a Salnave en su retirada al país vecino. Un segundo abate, Marc Aurèle Cacavelli, corso de nacimiento, fue otro acérrimo partidario de Salnave. Responsable entre 1868 a 1869 de la Parroquia de Miragoâne, cuartel general del dirigente de la oposición, Brice, estaba informando desde hacía mucho tiempo al poder de las actuaciones de los cacos.

60 Este segundo Palacio Nacional construido por Salomon se quemó en 1912. El tercero es el edificio actual.


un extremo a otro por el grueso del ejército de tierra y cuando el general Guerrier Macombe se dio cuenta, mantuvo sus bombar-deos creyendo que eran eficaces. La infantería se aproximó a la fortaleza y la atacó con valentía. El general Macombe decidió volar la fortificación. [...] Se escuchó una explosión más fuerte aún que la del fuerte Eveillard.

Alrededor de las cuatro de la madrugada, acosados por los ca-cos, los salnavistas estaban convencidos de que era imposible seguir defendiendo el Palacio. El fuego redobló su intensidad. Los muros del fuerte Salnave sirvieron de parapeto a aquellos que se mante-nían fieles al juramento prestado y lucharon desesperadamente.

Hacía más de un cuarto de hora que había salido el enviado al Cuerpo Consular cuando por fin regresó. Se habían negado a atender la llamada del Jefe del Estado.

Ebenezer Bassett había respondido al enviado, después de ha-ber consultado a Spencer Saint-John:

–Es demasiado tarde.

Circuló durante mucho tiempo el rumor de que Salnave había vuelto a llamar a los diplomáticos porque deseaba comunicarles su última voluntad. [...] Recelaba de Saint-John que jugó un pa-pel, durante los acontecimientos de la guerra civil de 1867 a 1870, indigno de un representante acreditado ante un Gobierno legal-mente constituido.

La artillería daba sus últimas boqueadas.

bombardeos e InCendIos

Salnave ensilló entonces su caballo y todos aquellos que espe-raban esta última decisión, hicieron lo mismo. Se puso en camino con su comitiva.

Apenas había salido del portalón que cerraba el Palacio por la parte este61 cuando el gran cañón de La Terreur lanzó un último

61 ¿Cuál era esa barrera del Palacio que se abría al este? Sin embargo se dijo que Salnave hizo saltar las cadenas de la barrera noroeste.

94 Roger Gaillard

proyectil. Se oyó una terrible explosión: el Palacio Nacional había volado.62

Por encima del edificio subía una espantosa columna de humo negro y no tardó en ser pasto de las llamas, que lo redujeron a cenizas.

Las casas del sur de la Capital ardían también. A la puesta de sol, el barrio de Morne-à-Tuf y otros edificios de la calle del Centre, frente a la prisión, parecían una extensa sabana, la sabana Salnave, como se le llamó jocosamente a partir del día siguiente. Nuestra casa familiar desapareció en medio de esa catástrofe; era una de las más hermosas y espaciosas del barrio. Mi padre perdió con ella su fortuna; vio desaparecer en una mañana sus bienes materiales más preciados, el fruto de un arduo trabajo de más de veinte años. ¿Quién se lo podría devolver?

Sin embargo algunos vecinos de nacionalidad extranjera, fue-ron indemnizados.

El Encargado de Asuntos Comerciales de Francia redactó un resumen de las horas que antecedieron a la explosión. En su co-rreo del 24 de diciembre de 1869 decía:

Hacia el mediodía hubo movimientos en la bahía y en la ciudad. La fragata La Terreur, capturada la víspera, puso la proa hacia el Palacio y lanzó los primeros proyectiles que fueron la señal de ataque general…..Las andanadas de La Terreur continuaban pero ahora esta-ban mejor calculadas. Algunas granadas fueron lanzadas con extrema precisión e incendiaron casas en Morne-à-Tuf, barrio que lindaba con el Palacio y uno de los cañonazos vino a caer cerca de Salnave.

Entonces, el Presidente decidió abandonar el Palacio.

62 «Apenas habíamos abandonado el patio cuando el Palacio explotó. Podían ser las 10 de la mañana». (Légitime, op. cit.).

«El fuego continuó hasta el mediodía en la Capital cuando el Palacio, atestado de municiones, voló en pedazos». (Correo del Representante de Estados Unidos, Ebenezer Bassett, 15 de enero de 1870).


Esta retirada [continúa el Cónsul] fue muy oportuna, pues el fuego, que llegó al polvorín, produjo tres explosiones, una de las cuales fue tan fuerte que varias residencias que-daron destruidas.

Una versión ligeramente diferente pero que contiene intere-santes precisiones, es la que da Gustave Vigoureux (op. cit., pp. 65-84) en lo que se refiere a las andanadas de La Terreur. Este navío

tenía como guía a un artillero inglés, el Ragoon, fondeado en la bahía y que cumpliendo órdenes del Cónsul Saint-John, empezó a abrir fuego. Utilizaba un cañón del 250. El primer obús cercenó el asta del Palacio, en cuyo extremo ondeaba la bandera nacional. El segundo estalló en el Salón del Trono y el tercero en el polvorín donde se apilaban 2,000 cuartos de pólvora. Se oyó una explosión horripilante y las vibraciones se sintieron hasta en Jacmel [sic].Todas las puertas de las tiendas de la costa se abrieron automáticamente y el Palacio Nacional fue pulverizado. Al segundo obús, Salnave subió a su caballo y salió, seguido de sus altos funcionarios y de su Estado Mayor.

Salnave, al abandonar el Palacio, tenía la esperanza de reto-mar los combates. Su primera intención fue ir al fuerte National ya que al tomar la ruta directa del Champ-de-Mars, observó que habían izado la bandera blanca. El general Séïde Thélémaque, cuando resonó la explosión, había comprobado que no podía re-sistir, puesto que toda la línea de combate se encontraba bajo el control de los cacos. Aislada y sin posibilidad de recibir algún so-corro o refuerzos, la guarnición estaba expuesta a una rendición vergonzosa. Es cierto que debajo de Poste-Marchand se hallaban las tropas del general Badère que opondrían resistencia e impedi-rían el bloqueo de la ruta que conducía al fuerte. ¿Pero acaso esa resistencia podría durar mucho en esas condiciones?

Salnave tomó el camino de Petit-Four y se dirigió a Turgeau63 seguido de cerca por su comitiva.

63 El Presidente toma el camino de Fresnel (calle Magny) y luego la rotonda de Petit-Four; luego sigue la ruta de Turgeau (avenida Charles Sumner).

96 Roger Gaillard

los adversarIos se apoderan de la CapItal

El general Elfond, cabalgando rápidamente, llegó con su di-visión por el camino Grande de Pétion-Ville, a las puertas de la Capital. Y cuando llegó a los alrededores de la hacienda Seaborn, donde hoy día se levanta el Pensionado de Señoritas regentado por las religiosas de Sainte-Rose de Lima, se informó de la situa-ción. Inmediatamente dio órdenes a las tropas de dar media vuel-ta y retomar la ruta de Pétion-Ville, donde le esperaba Elfond.64 En ese momento Brice y Boisrond Canal habían sido localizados cerca de la fuente de Lalue65 y, Chevalier Legros66 avanzaba por el Poste-Marchand acercándose a Badère, cuyos voluntarios abrie-ron fuego sobre los soldados que subían; pero nadie respondió. Boisrond Canal ordenó un alto. Se separó de sus filas y fue al encuentro de Badère. Boisrond dio las instrucciones pertinentes para vigilar este barrio, que en esa época contaba con pocas resi-dencias y estaba casi deshabitado.

–La Revolución cuenta con usted, le había dicho Boisrond Canal retirándose.67

¿refugIarse en un Consulado?

Pero volvamos al periplo de Salnave, que pudo llegar sin obstáculos a casa de Ebenezer Bassett, Representante de Estados Unidos.68 Salnave no se bajó del caballo, ni tampoco sus acompañantes.

64 La orden fue volver a tomar el camino Grande, que pasaba entonces, como ahora, por Bourdon.

65 La pequeña fuente de Lalue estaba situada en la entrada de Poste-Marchand.66 Chevalier Legros, oficial del ejército caco.67 Badère sin duda rompió con Salnave. No hemos podido establecer cuál pudo

ser su paradero después de los acontecimientos.68 La espaciosa casa y los vastos jardines estaban llenos de gente (alrededor

de 250 personas, precisará Bassett en su correo del 15 de enero de 1870) temerosa de caer en manos de los revolucionarios.


El Cónsul americano salió a su encuentro para aconsejarle que aceptara los hechos consumados y que, sobre todo, se quedase en su casa de campo donde estaría seguro. Salnave rehusó.69

Sólo uno de sus generales quiso disuadirlo de seguir su camino diciéndole:

–Cuando un Jefe de Estado, Presidente, deja el sillón presi-dencial y la Capital, nunca vuelve a verlos.

Esta opinión fue dada, de acuerdo con nuestras informacio-nes, por el general Jean-Chrysostome François con sabiduría y firmeza. Salnave, que le había felicitado varias veces en las dos jornadas de lucha intensa, no podía ver en estas palabras ni un asomo de traición. Acto seguido escuchó la voz de Delva que gritaba «¡Pongámonos en camino!». Saludó y reanudó la mar-cha con sus tropas, a excepción del general François.70 Además de los Secretarios de Estado la comitiva contaba con numerosas personalidades políticas pertenecientes a las Fuerzas Armadas y a los altos cargos administrativos, como Alfred Delva, Saint-Lucien Emmanuel, el abate Biscaye y Néoclès Saintonge.

Estando en camino, se inquietó al no ver a su lado al ge-neral Vil Lubin, de quien hablaremos más adelante. Se pre-sume que tuvo la misma inquietud respecto al general Séïde Thélémaque.[...]71.

69 El cónsul Bassett nunca ocultó su aprecio por Salnave; esta visita tuvo como objetivo dejar a su familia instalada y protegida (alrededor de 22 personas) la cual, después de la caída del Cap se había refugiado en el Consulado de esta ciudad y había llegado a Port-au-Prince en las últimas semanas de noviembre. Cuando el Presidente rechazó la renuncia transmitida por el Cuerpo Diplomático, el 18 de diciembre, envió a su familia a la residencia de Bassett en Turgeau. Provista de un salvoconducto, la familia será acogida en República Dominicana.

Silvain Salnave estaba muy apegado a sus hijos, tanto a los mayores como a los pequeños. Un episodio de la huida de Salnave afirma este rasgo de carácter. Después de atravesar la frontera, Salnave «al no ver a su hijo Victor dio la vuelta y en un nuevo combate, recibió un tiro en la mano. Cuando encontró a Victor, retomó el camino y entró en Dominicana». (Desroches, Notes pour l’histoire, pp. 82-83).

70 El general François rompió con Salnave. No hemos podido saber su paradero tras los acontecimientos.

71 Ducis Viard, páginas atrás había notado que el Presidente, cuando abandonó el Palacio bombardeado, se quedó «pasmado» al ver la bandera blanca en

98 Roger Gaillard

Salnave consiguió llegar antes de la puesta de sol a los caminos vecinales que conducían a Pétion-Ville. [...]Llegó a tiempo para conversar con las tropas bajo sus órdenes que estaban acantonadas a las afueras de la ciudad, de sus intenciones y de las disposiciones que tomaría de acuerdo con los generales para entrar de nuevo en campaña y marchar hacia la Capital. En la plaza de armas donde se habían reunido, se había sumado la división de Elfond, pero ya no estaban los ánimos para intentar una nueva ofensiva.; al con-trario, la opinión general era la de abandonar las hostilidades. Se preveía la desbandada ya que habían desertado un gran número de oficiales y voluntarios.

El Presidente renunció a la idea de reconquistar inmediata-mente el poder que acababa de escapársele de entre las manos. Él y los suyos comprendieron la urgente necesidad de llegar a la frontera. Sin embargo consideraron oportuno pasar por la Plaine para pulsar el estado de ánimo allí reinante.

Al día siguiente, antes del alba del lunes 20 de diciembre, reanudaron el viaje y en la comitiva se encontraba el general Vil Lubin que se había unido a ellos a la caída de la tarde.

De acuerdo con las informaciones, sería ese oficial el que ha-bría influido en Salnave para que no pensara en reanudar las hos-tilidades. Si esta fuente es fiable, dos oficiales más de su entorno le habrían dado el mismo consejo. La situación había evolucionado en su contra desde que huyó de la Capital.

alCanzar la frontera

Pero sigamos el itinerario que Salnave escogió por la absolu-ta necesidad de encontrar una puerta de salvación. Saliendo de

el asta del fuerte National. ¿Acaso pensaría que el general Thélémaque se sumaría a él más tarde? Es lo que parece sugerir el comentario de nuestro narrador respecto a la «inquietud» súbita de Salnave cuando se alejaba del domicilio de Bassett y constató la ausencia de Séïde en su comitiva. ¿Pronunciaría entonces la exclamación: «¡Séïde me ha traicionado»! ¿O ya la había proferido abandonando el Palacio? Es esta última versión la que mantiene Vigoureux «Salnave viendo este signo de rendición (la bandera blanca) gritó: ¡Séïde me ha traicionado!».


Pétion-Ville, se dirigió al poblado de les Fréres, que estaba a esca-sos minutos de la ciudad, pero no se detuvo. Él y su escolta, que aumentaba a medida que avanzaban, llegaron a la Grande Plaine72 en el tiempo previsto para llegar luego a Ganthier hacia las seis de la tarde. Encontró todo lo que necesitaba: municiones, provisio-nes y fusiles. Durante su recorrido, Salnave fue constantemente ovacionado. Provocó él mismo las manifestaciones populares y así pudo sin temor obtener lo que quería: esas señales de simpatía.73 Por ese lado se condujo de manera sensata. No perdió la oportu-nidad de confraternizar con los ciudadanos con los que se cruzaba aún sabiendo que corría riesgos. Y tampoco perdía la oportunidad de seducir a la población rural con halagos para atraérselos y ga-narlos para su causa.

El 21 de diciembre por la mañana, Salnave llegó a Fond-Parisien74 pequeño poblado alejado de Croix-des-Bouquets y se dirigió esa misma tarde a Garnier, aldea dependiente del gran sector de Fonds-Verretes75 en las proximidades del lago Saumâtre. Llegó con ciertas dificultades el 22 por la mañana. Allí se enteró de que sus vencedores no se habían contentado con apoderarse de Port-au-Prince y ocupar la sede del Gobierno, sino que habían despachado tropas hacia la frontera para perseguirlo. Más aún, pusieron precio a su cabeza y a la de sus cómplices.

Al conocer esa noticia, vaciló entre las dos rutas que llevaban a Barahona, que se hallaba en la bahía de Neiba.76 Debía a toda costa burlar la vigilancia de sus adversarios. Optó finalmente por

72 La Grande Plaine o La PLaine designa la Plaine du Cul-de-Sac y Ganthier es una localidad que está al sur de l’Etang Saumâtre.

73 Esa simpatía la provocaba su reputación y el hecho de que había sido presidente.

74 Fond-Parisien: pueblo haitiano situado cerca de la laguna Saumâtre.75 Fonds-Verretes: aldea haitiana no muy alejada de la frontera, al sur de la

laguna Saumâtre y de Fond Parisien.76 La bahía de Neiba se extiende al este del valle del mismo nombre y del lago

Enriquillo. La decisión de dirigirse hacia esta bahía fue aventurada. Antes de llegar al territorio dominicano en poder de Báez (Azua especialmente, donde gobierna su hermano) hay una larga franja fronteriza bajo el control de José María Cabral, que sublevó a la población contra Báez. Para Salnave es imprescindible pasar a través de esa franja para llegar a zonas que controla el Gobierno legal.

100 Roger Gaillard

el trayecto más corto y no por la vía que, a partir de del sur de la laguna Saumâtre, bordea la frontera y que a nivel de la línea de Anse-à-Pitres77 le permitiría encontrarse en territorio dominicano.

aCabar Con un Hombre

Salnave ignoraba que los revolucionarios habían escrito a Cabral,78 general dominicano alzado en armas en la zona fronteriza contra Buenaventura Báez, presidente constitucional de la República Dominicana, para anunciarle la toma de Port-au-Prince, el triunfo de la Revolución y la fuga de Salnave.79 También habían dado instruccio-nes a los comandantes de los puestos militares de las plazas fuertes de Haití por las que el Presidente podía pasar. Un batallón a las órdenes del general Turenne Carrié había salido a perseguirlo.

Entretanto, el general Nissage Saget, presidente provisional de la República80 había entrado en la Capital. Como convino con Brice y Boisrond Canal, solicitó a las autoridades militares domi-nicanas apoderarse del Presidente y de todas las personas de su séquito que estuviesen a punto de atravesar la frontera. Al mismo tiempo se puso precio a la cabeza de Salnave por la cantidad de 5,000 piastras oro.81

77 Anse-à-Pitres: puesto militar del distrito de Saltrou o Belle-Anse, al sudeste de la embocadura del río Pedernales.

78 Cabral es uno de los dirigentes de la oposición armada al jefe del Estado dominicano Báez.

79 Salnave tal vez abandonó la Presidencia, pero no había renunciado.80 El 20 de diciembre de 1870, las autoridades revolucionarias, al día siguiente

de la fuga de Salnave, dan «plenos poderes revolucionarios» de los que se hacen «colectivamente» responsables, a Broussais Brice y a Boisrond Canal. Siete días más tarde, el 27 de diciembre, se constituye un Gobierno provisional con Nissage Saget como presidente, Michel Domingue como vicepresidente y tres consejeros, entre los que se encuentra Nord Alexis.

«El general Nissage Saget llegó el 21 a bordo de La Terreur. No bien desembarcó, se dirigió a la Catedral donde fue cantado en su honor un Te Deum. Después de la ceremonia religiosa vino el clero a presentarle sus respetos. Es investido de inmediato Presidente de la República. «El 22, alrededor de 1,000 hombres provenientes de Mirabelais, hicieron su entrada en Port-au-Prince ordenadamente» (Correo del 24 de diciembre del Encargado de Asuntos Económicos de Francia).

81 Según Ducis Viard es Saget quien decidirá el destino de Salnave. Como Presidente (provisional) haitiano escribe a los militares dominicanos en


El general Cabral estaba en ese momento en San Juan.82 Cuando tuvo conocimiento de los despachos enviados por los triunfadores, tomó medidas a fin de cerrarle todas las salidas.

Salnave llega el 28 de diciembre por la noche a El Limón83 puesto militar situado en las inmediaciones de Las Damas,84 pero encontró el lugar tan bien defendido que no vaciló en dar media vuelta hacia Fonds-Verretes, efectuando de nuevo un recorrido de 10 kilómetros para acceder a territorio dominicano por otra vía. Este imprevisto le contrarió sobremanera.

A lo largo de la frontera, había sido dispuesto todo un entra-mado de trampas; sería apresado: era inevitable.

la embosCada

Salnave haría una última tentativa. Pero la suerte le había abandonado. La desbandada había comenzado al llegar a Fonds-Verretes, entre las filas de los que le habían seguido, hasta tal pun-to que su tropa se había reducido considerablemente. Mientras cabalgaba por la ladera occidental del Baoruco,85 una columna a las órdenes de Tibérius Zamor86 partió de Port-au-Prince el 27

rebelión para «recomendarles apresar a su compatriota, el Presidente haitiano a la fuga». Y es Saget quien pone precio a su cabeza por decreto del 22 de diciembre, que elabora una lista limitada de haitianos considerados cómplices de Salnave y declarados «fuera de la ley» (ver Anexo 4).

82 San Juan: ciudad al norte de la sierra de Neiba.83 Limón: pueblo dominicano cerca de la laguna Limón que se encuentra al

sur del lago Enriquillo. «Había cerca del lago (nos dice Sémexan Rouzier en su artículo «Limón» de su Diccionario) un puesto a algunos kilómetros de Las Damas en el camino de Neiba».

84 Las Damas: pequeño poblado situado no lejos del lago Enriquillo (o laguna Salada). Nombre también de un río que desemboca en el lago del sur. Actualmente el poblado se llama Duvergé.

85 Está en el suroeste dominicano.86 Tibérius Zamor fue desterrado durante diez años del territorio nacional

por decreto de 16 de marzo de 1867 publicado al día siguiente de la destitución de Geffrard por el general Victorin Chevalier, «Jefe de ejecución de la voluntad del pueblo y sus resoluciones». El decreto, en su artículo 1, desterraba a Geffrard y a su familia durante diez años así como a una decena de ciudadanos, Zamor entre ellos, acusados «de haber cometido actos inhumanos sobre apacibles ciudadanos». El decreto agregaba que en caso

102 Roger Gaillard

de diciembre por la mañana y había franqueado rápidamente los largos caminos de la Gran Planicie para perseguir a Salnave.

Y el autor continúa, acercándose a nuestro tema: En ese pues-to [de El Limón], el 23 de diciembre de 1869, Salnave, huyendo de los triunfantes cacos de Port-au-Prince y encontrando obstá-culos puestos ahí deliberadamente para cortarle el paso, decidió dar media vuelta en pleno desorden y regresó a Garnier, cerca de Fonds-Verretes.

El día siguiente, 28, el general Mont-Morency Benjamin87 que dirigía el ministerio de Guerra y Marina, fue enviado por el Gobierno provisional para dirigir las operaciones sobre el terreno.

Cabral a su vez, se había desplazado a La Salina88 persuadido de que Salnave iría a buscar, por los caminos que llevaban a dicho poblado, una salida favorable para alcanzar Barahona. El general dominicano, que deseaba complacer al Gobierno provisional, des-plegó tropas en ese lugar.

Por otra parte, Mont-Morency Benjamin, tenía un oficial lle-gado de Jacmel, el general Montecatini,89 de origen dominicano que conocía bien los parajes y dirigía una tropa de voluntarios que se habían familiarizado con el lugar desde que eran muy jóvenes. El titular de Guerra estaba preparado para emprender

«de abusos manifiestos, todo ciudadano haitiano estaba autorizado a hacer intervenir a la Justicia». Será mencionado quince meses más tarde, junio de 1868, en Le Moniteur y dado a conocer a los cacos que ocupan Pétion-Ville.

87 El 29 de diciembre el Gobierno provisional nombrará su Gabinete ministerial compuesto por: Pierre Momplaisir-Pierre, Policía General; Mont-Morency Benjamin, Guerra y Marina; Thomagène Rameau, Finanzas y Comercio; Septimus Rameau, Justicia e Instrucción Pública; David Fils-Aîné, Interior y Agricultura.

88 La Salina: sección rural de la Comunidad de Neiba, que se encuentra entre el lago Enriquillo y la Bahía de Neiba.

89 El general Montecatini se destacará también en la represión que hizo estragos en el sur (Jaime Rodríguez, Notas económicas y políticas dominicanas del período julio de 1865-julio de 1866, p. 449).

Extraído de Sémexan Rouzier, de su artículo «Grand Gosier» de su Diccionario: «El 10 de enero de 1870, el general haitiano Montecatini, un italiano (¿o dominicano?) al servicio de la Revolución en Jacmel, hizo prisionero en Grand Gosier al general Vil Lubin, fiel partidario de Salnave. Lo condujo a Jacmel amarrado a lomos de un asno y luego lo hizo pasear por toda la ciudad de esta manera, en medio de los abucheos de la población; fue fusilado al atardecer».


eficazmente su misión. Después de haber verificado la dirección tomada por Salnave (hacia Anse-à-Pitres) lanzó sus tropas contra él e hizo cortar todas las posibles vías de repliegue de aquellos lugares desérticos.

Así, las precauciones se tomaron por ambas partes para lle-var a buen puerto la misión; Cabral supo que Salnave estaba en Anse-à-Pitres, puesto militar de la comunidad de Grand Gosier,90 situada en el extremo suroeste de Baoruco. Enseguida lanzó a sus hombres para descubrirlo.

El nuevo año comenzaba con malos augurios para Salnave.

Esbozo de la ruta seguida por Salnave en su huida

90 Grand Gosier: poblado haitiano situado al este de Saltrou (Belle Anse), en la costa sur en dirección a Anse-à-Pitres.

104 Roger Gaillard

Sylvain Salnave


la Captura

Era jueves 5 de enero de 1870.Salnave no apareció y hasta la puesta de sol, sus adversarios

recorrieron los bosques aledaños sin encontrarlo. El 6 y el 7 lo esperaron en vano. Pero el 8 de enero, al despuntar el alba, los centinelas anunciaron que lo habían localizado: desde la víspera hasta la caída de la tarde, en el camino que lleva a La Salina, acom-pañado de una nutrida escolta y de soldados de infantería, todos armados. Se dirigían a La Cuaba,91 esperando forzar allí un trecho que les facilitaría acceder a territorio dominicano, controlado por el poder central.

Enseguida, Cabral hizo cubrir la línea de Petit-Trou.92 Yendo al encuentro del ex Presidente tuvieron que enfrentarse a una resis-tencia tenaz. Al grito de «¡Quién vive!» de la guarnición, respon-dieron con una descarga de fusilería. Como las tropas de Cabral estaban listas para afrontar cualquier eventualidad, respondieron y la lucha se desencadenó inmediatamente entre los dos bandos. Los soldados dominicanos estaban bajo las órdenes del general Vidal Guiteau.

El combate duró cinco horas y los dos bandos no cedían terre-no. Pero los soldados de Salnave, que no estaban suficientemen-te preparados, fueron sorprendidos en un cuerpo a cuerpo y al descubierto frente a unos adversarios que estaban esperándolos detrás de las murallas. De ahí la superioridad de los hombres de Cabral frente a los de Salnave, que estaban debilitados y a la defensiva.

Desde el comienzo de la batalla, los hombres de Salnave sufrie-ron cuantiosas bajas.

En un gesto intrépido, Salnave se puso al frente de la tropa dirigiéndola él mismo, trotando con la cabeza gacha hasta el campo enemigo con los bravos que le rodeaban. Fue una acción desesperada para causarles bajas y ganar terreno. Fue en vano.

91 La Cuaba, donde según Viard tuvo lugar la batalla final, es una localidad vecina de La Salina.

92 Petit Trou (hoy Enriquillo) es un pueblo costero dominicano, cerca de la bahía de Neiba.

106 Roger Gaillard

Eran inferiores en número y en el cuerpo a cuerpo fueron ataca-dos con armas blancas por la soldadesca dominicana que pudo neutralizarlos pues los fugitivos estaban exhaustos. En la refriega, Salnave recibió un machetazo en pleno brazo izquierdo y fue he-cho prisionero (8 de enero de 1870) junto con sus amigos y lo que quedaba de la infantería.

Cabral los trasladó a La Salina.

el CalvarIo del regreso

El 10 de enero, el Gobierno provisional fue informado de estos acontecimientos, que causaron sensación y júbilo en Port-au-Prince.

Enseguida, el Poder Ejecutivo expidió un mensaje al general Cabral para solicitarle el envío de los prisioneros a Fonds-Verretes para entregarlos a las autoridades.93 En ese pueblo, el 13 por la mañana, Salnave, Alfred Delva, Saint-Lucien Emmanuel, Ulysses Jean-Marius apodado Obas, Jean-Baptiste Errié, Pierre Paul y el abate Buiscail fueron recogidos y conducidos a la Croix-des-Bousquets adonde llegaron el 14 por la noche.94

A excepción de Salnave, fueron todos ejecutados frente a su jefe en el fuerte de La Croix-des-Bousquets, el 15 de enero a las siete de la mañana. Inmediatamente después, el ex presidente fue llevado a la Capital entre numerosas tropas al que se sumaron to-das las columnas enviadas para su persecución y arresto.

93 Según Sémexan Rouzier (artículo «Anse-à-Pitres» de su Diccionario) «Los prisioneros fueron conducidos a Fond-Ravel (sección rural de Fonds-Verretes) donde fueron entregados al general Mont-Morency Benjamin, ministro de la Guerra, por el general Nolasco».

94 La lista de prisioneros proporcionada por J. B. Desroches (prisioneros que fueron ejecutados juntos, menos Salnave, el 15 por la mañana) es de seis personas; en el relato de Ducis Viard encontramos los mismos datos, pero algunos nombres no concuerdan con exactitud. En el texto del antiguo Jefe del Gabinete particular de Salnave (J. B. Desroches), figuran sin cambios en los nombres y apellidos: Saint-Lucien Emmanuel, los generales Alfred Delva y, Ulysses Obas, Errié Métellus Richard (llamado simplemente Errié) y el abate Buiscail. En cambio Beau-Corps-el guía y criado de Saint-Lucien Emmanuel no sale citado. ¿Y quién es el ciudadano Pierre Paul mencionado por Viard?


Esta entrega concierne a seis lugartenientes de Salnave. Seis en la lista de los treinta mencionados en el decreto donde, el 22 de di-ciembre, se pone fuera de la ley a ese colectivo político militar. Los 24 que formaban parte del desdichado contingente, como Numa Rigaud, tuvieron tiempo de sustraerse a las investigaciones, o como Néoclès Saintonge (que no figura en la enumeración fatídica) pu-dieron fugarse. Hay que resaltar que uno de los siete que fueron conducidos a la frontera al mismo tiempo que Salnave, no figura entre los nombres inscritos en el decreto: se trata del capellán de Salnave, el abate Buiscail. El eclesiástico rebelde fue tal vez incluido en la categoría publicada en el artículo oficial de Port-au-Prince, donde se precisa que «aquellos que 48 horas después de la publi-cación del decreto no hubieran depuesto las armas y se hubieran rendido» serán declarados fuera de la ley. El cura, suponiendo que hubiera llevado armas, no era el único en esta situación, ya que habían sido también arrestados generales salnavistas. Tal vez hubo negociaciones a través de mensajes para iniciar las negociaciones entre el Gobierno provisional haitiano y Cabral Es posible también que este haya tomado por su parte medidas de clemencia.

El autor afirma que el joven hijo del ex Presidente, Victor Salnave, arrestado con su padre y herido como él fue puesto a salvo. (En los Archivos Nacionales de Santo Domingo, nos ense-ñaron la foto de un hombre joven con una nota manuscrita que decía: el mayor de los Salnave.

¿Se trata de Victor, convertido en cabeza de familia a la muerte de su padre?

Muchos curiosos llegaron a la ciudad al alba y se dirigieron a la Plaine para asegurarse que el arresto de Salnave era real. [...] En el trayecto de la Plaine a Port-au-Prince se le trató con todas las consideraciones debidas a su condición de prisionero. Pudo hacerlo a caballo, pues las heridas que sufrió en el combate de La Salina y la extrema fatiga acumulada en los últimos días, le impedían hacerlo a pie.

Salnave, al decir de los testigos, permaneció impasible todo el tiempo que duró su cautiverio. Pasó por los mismos caminos donde ayer recibía calurosas ovaciones, pero ahora ninguna voz

108 Roger Gaillard

se levantaba para saludarlo con entusiasmo. La población se había tornado dócil y dejaba ir al ex mandatario al pelotón de ejecución, al mismo hombre que había ejercido sobre ella una inconmensu-rable fascinación y a quien brindaron un apoyo político entusiasta en cuanto hacía la más mínima seña.

Cuando la comitiva llegó a Drouillard encontró un gran núme-ro de personas que, no pudiendo ir a Croix-des-Bousquets, se ha-bían detenido a lo largo de la polvorienta carretera para ver mejor al ex Presidente, convencerse de su identidad y ver su estado de ánimo. Entre ellos, sus mejores amigos de los primeros días, de los días serenos de felicidad y bonanza económica (no citaremos sus nombres), gozaban ahora mirándolo de frente para mejor burlarse de su desgracia. Eran amigos de los adversarios de ayer, después de haber formado parte de los grupos que lo habían apoyado firme-mente para alcanzar la primera magistratura del Estado.

Luego de un penoso viaje llegaron al fin a las puertas de la capital. Eran las diez de la mañana.

en la palestra

La muchedumbre se agolpaba en las calles por donde debía pasar Salnave, antes de llegar al Tribunal Civil. Era allí donde es-taba reunido el Consejo Especial de Guerra, ante el que debía comparecer para ser juzgado.95

Cuando llegaron, dejando atrás la Puerta de Saint-Joseph y la calle Bel-Air, continuaron para llegar a la calle del Centre y luego prosiguieron hasta detenerse en la de Champ-de-Mars donde se detuvo la cabeza del regimiento que acompañaba a Salnave que seguía a caballo.

Pasando delante de la sede del Gobierno provisional96 sa-lido de la Revolución y que se hallaba en el local contiguo a la Imprenta Nacional, Salnave observó que los miembros de ese

95 El Consejo de Guerra estaba instalado en el Tribunal Civil, en la calle del Centre.

96 El asedio del gobierno provisional llegaba hasta la Imprenta Nacional en la calle del Centre.


Gobierno estaban acodados en las ventanas para verlo pasar. Se quitó el sombrero cuando estuvo frente a ellos, saludándoles.

Algunos le reprocharon con acritud ese gesto pero muchos lo admiraron. No sabemos si el saludo fue recíproco, pero osamos creer que los representantes del gobierno actuarían civilizadamente.

Salnave subió los peldaños hasta llegar al Consejo de Guerra presidido por el general Paulémon Lorquet.97 Leyeron el acta de acusación en el que se le acusaba de todos los actos de horror que se cometieron de 1867 a 1870; el incendio de Port-au-Prince y la desaparición del Palacio Nacional le fueron adjudicados. El juez Levaud padre, designado para ejercer su defensa, rehusó hacerlo. El juez Jair98 del Colegio de Abogados de Jacmel, aceptó sin reti-cencias el encargo. La desempeñó con una rara abnegación y una elegancia que le valieron calurosas felicitaciones.

A las tres de la tarde todo había sido dicho.99 Se le condenó a la

97 El Tribunal Revolucionario del distrito de Port-au-Prince estaba compuesto por el general Paulémon Lorquet, presidente; los ciudadanos D. Nézère, vicepresidente; Prézeau, Louis Aîné, Darius Adam, jueces; M. Nau acusador público (Auguste Magloire, Le Parti National, p. 4).

En un correo del 24 de noviembre de 1865, el Cónsul de Francia decía del gran juez Lorquet: «Es uno de los hombres más detestados del país y fue antiguo Comisario de Gonaïves. Figuró en todos los juicios montados contra aquellos que habían presuntamente conspirado contra el Gobierno [de Geffrard] y pidió para ellos, con éxito, la pena de muerte».

Cuando Geffrard se marchó figuró en el edicto de exilio publicado contra él y algunos de sus colaboradores. ¿es el que, quince meses más tarde fue señalado con el nombre de «Gros Lorquet» entre los cacos del Sur que ocuparon Pétion-Ville?

98 J. B. N. Desroches atribuye la defensa al abogado M. Valcin y califica esta defensa de inútil. (Notes pour l’Histoire, p. 63).

99 Gustave Vigoureux (que sin embargo no pertenecía al bando del ex Presidente) presentó de esta manera a algunos personajes encargados de juzgarlo: »El ex Presidente estaba rodeado de personajes odiosos, resentidos, resueltos a vengar en él miles de razones personales e interesadas que exponían como razones de Estado. En ese ambiente [Salnave] escuchó el veredicto de condena a muerte». (Brice y Salnave, p. 88). Salnave, según varios cronistas, habría mantenido la serenidad después del veredicto. Auguste Magloire en Le Parti Liberal (p. 3) relata «El general Lorquet le dijo: –acaba de ser condenado a muerte; le exhortó a tener coraje y firmeza. –No me falta «–respondió Salnave; le pido solamente tiempo para poner mis cosas en orden. Se le facilitaron útiles de escribir y, un cuarto de hora después, entregó al Tribunal un sobre cerrado».

pena de muerte, ordenando su ejecución inmediata en las ruinas

110 Roger Gaillard

pena de muerte, ordenando su ejecución inmediata en las ruinas del Palacio incendiado.100 Después de someterlo a la tortura del cepo como si se tratara de un vil criminal, lo pasearon por todos los sitios donde había ruinas amontonadas como consecuencia del último incendio. Le hicieron recorrer casi todos los barrios de Morne-à Tuf y después fue conducido por las calles Penthièvre, Réunion y de l´Égalité101 al patio del Palacio incendiado. Hay que subrayar que, al entrar, se interpretaba el himno Battre aux champs,102 Salnave reaccionó dando tres pasos hacia atrás. Era sig-nificativo. ¿Que reculara quería decir acaso que ya no se sentía un Jefe de Estado? Helo ahí, amarrado al poste rojo expresamente emplazado para él. Se escucharon unas voces antes de la ejecu-ción.103 Salnave dijo dos palabras que no pudimos escuchar. Murió a los primeros disparos.

El general Boisrond Canal apareció en la explanada y gritó: «La sociedad hizo justicia con un perjuro. Juren conmigo defen-der y mantener la Constitución de 1867».104 El cuerpo, mutilado

El testamento fue redactado de manera muy correcta, dirá Boisrond Canal (Candelon Rigaud, Le Temps, 13-14 de septiembre de 1929).

Los ingresos de Salnave parecen haber sido los adecuados, sin excesos. Poseía un explotación agrícola en los alrededores del Cap. Nunca manifestó síntomas de codicia. Confirmación de Price-Mars. «Cuando abandonó la Presidencia, el Tesoro Público le debía cinco meses de salario».

Desroches (p. 63) habla de una muy holgada situación financiera de Salnave. Durante el juicio «pidió papel y escribió su última voluntad y pedía que se distribuyese a su numerosa familia, algunos miles de piastras fuertes que la ex Emperatriz Adélina, Alfred Delva y Vil Lubin le habían dado al encontrar un tesoro escondido por Soulouque, en la residencia del barón Louis, durante su reinado».

100 «Inmediatamente después, le atan las manos; lo sacan del Tribunal y le dejan conversar apenas unos minutos con dos curas. Acto seguido lo pasean…». (Auguste Magloire, op. cit., p. 4).

101 Las calles Penthièvre y de l´Égalité son actualmente las calles Louis Joseph Janvier y Monseigneur Guilloux.

102 La expresión «redoblar en los campos» es el himno reservado al Jefe del Estado.

103 ¿Eran voces salidas de las bocas de los oficiales o de la muchedumbre? Se interpelaba, se escuchaban gritos. El Cónsul de Estados Unidos indica que «La sentencia fue ejecutada en medio de abucheos y de insultos del populacho». (Correo de Bassett, 15 de enero de 1870).

104 En el relato de Ducis Viard, Canal pronuncia su arenga después de la ejecución. En otros autores, la pronunció antes «en el momento de preparar las armas, el general Boisrond Canal, que luego será Jefe del Estado, pronunció estas palabras: Haitianos, van a vengarse de un traidor. Que este


por elementos incontrolados105 que descargaron sus armas sobre el cadáver, fue transportado a La Saline y enterrado.106 La repre-sión no había terminado todavía.

ejeCuCIones en CasCada

Desde el repliegue de Salnave al país vecino, los militares cercanos al difunto, continuaron los combates y los estacas no se rindieron.107

castigo sirva de ejemplo a todos aquellos que, como él, sean llamados a dirigir los destinos del país».

Tronaron los fusiles y el ajusticiado con el pecho agujereado por las balas, se quedó atado al fatídico poste. (Vigoureux, op. cit., p. 88).

Después de la ejecución, se hizo un largo silencio y todos se fueron a sus casas, con un inmenso dolor en el alma y pensando en la fragilidad de las cosas humanas» (Candelon Rigaud, Le Temps, 20 de septiembre de 1929).

105 Seguro que eran manifestantes salidos de la muchedumbre.106 La zona de la Saline era el lugar de ejecución de los criminales de Port-au-

Prince. El Consejo de Estado, en la sesión del 11 de enero de 1870, decidió por unanimidad que Salnave, «a su llegada a la Capital, será primero paseado (...) para que el pueblo vea que se trata de él. Luego será fusilado en uno de esos lugares donde cayeron los grandes criminales del país». (Le Moniteur, 5 de febrero de 1870).

Auguste Magloire, que todavía no había nacido, comenta lo impresionada que se quedó su hermana al ver lo siguiente: «Atraída al umbral de su puerta esa noche por los ruidos de la calle, asistió al paso aciago y lento de la vulgar carreta que transportaba el cadáver del ex Presidente, cuyos pies colgaban hacia fuera hasta tocar el suelo». (op. cit. p. 4). Esos pies que colgaban fuera del vehículo fijaron una imagen eterna de «ese Vagabundo que camina con grandes zancadas, que va y viene de plaza en plaza». (Claudel, Feuille de Saints, poema dedicado a Verlaine y Rimbaud). Esos pies que parecían querer tocar tierra aun y saltar, como los de Antea, para iniciar nuevos combates…

Fueron inhumados (entre otros) en La Saline después de Salnave, como nos señala Sémexan Rouzier: Paulémon Lorquet y Septimus Rameau.

107 Algunos desórdenes agitaron las provincias hasta el mes de febrero. Pocos periódicos se conservaron en nuestros archivos, fuera de aquellos que se publicaron en Port-au-Prince. Los diarios de la Capital publicaban extractos de acontecimientos relevantes. Gracias a ellos podemos hoy estar un tanto informados de la agitación política en otras ciudades. En Le Moniteur del 5 de febrero, hay una reproducción del Journal de Jacmel, donde figura una información inesperada sobre Vil Lubin, muy cercano a Salnave, pero que en los últimos minutos intentó disuadir a su jefe de renunciar y que, como él, deseaba reconquistar el poder. No vuelve a aparecer en el relato de Ducis Viard.

He aquí el extracto del Boletín Oficial de Jacmel: «En el momento en que se imprimía, aparece en la bahía entrando por Marigot el velero que nos traía

112 Roger Gaillard

Uno de los insurrectos, Saint Mable, se suicidó en la llanura de Cayes. En cuanto a Siffra (Fortuné), declarado fuera de la ley, organiza una resistencia que a la larga le costará cara. En los pri-meros días de enero de 1870 sería víctima de persecuciones en su retiro de Anse-à-Pitres y con menos suerte que Néoclès Saintonge108 que se había salvado a cambio de unas monedas de oro; pero fue capturado109 y corrió la misma suerte que Pierre Anselme Jeune, al ser empujado al fondo de un barranco. Los arrestos que se efec-tuaron después de la ejecución de Salnave, a partir de denuncias sobre delitos comunes, fueron hechos con precaución, lo que les daba apariencia de ser menos irregulares; permitieron entregar a la Justicia a todas aquellas personas contra las que existían cargos abrumadores.[...]

El 15 de febrero, el Tribunal Revolucionario110 pronunció de esta forma su sentencia. Eran las siete de la mañana y 76 personas

al segundo personaje de la tiranía. Vil Lubin desembarcó y fue paseado por el pueblo hasta la plaza de Armas, lugar donde vendió su alma al diablo». estamos obligados a creer, en las semanas que siguieron al éxito de la reacción antisalnavista, las represiones fueron numerosas y brutales en todo el país.

108 El general Saintonge, jefe del movimiento del puerto, había acompañado a Salnave a territorio dominicano y pudo escapar ileso de las tropas de Cabral, lo que explicaría su presencia, en el momento de la derrota, en la región fronteriza del Baoruco.

109 Atacado por los revolucionarios victoriosos, Siffra «fue capturado en Les Coutaux. Llevado a la Grosse Rohe fue juzgado, condenado a muerte y fusilado en la desembocadura del río Grande; él mismo dirigió el pelotón de ejecución, petición que el oficial tuvo la debilidad de aceptar». (Vigoureux, op. cit., p. 89)

110 Los Tribunales revolucionarios tienen una jurisdicción especial instituida por el Gobierno provisional para juzgar a los «criminales» agentes de Salnave, a partir de su «política de destrucción», nos dice el Cónsul de Francia. Estos Tribunales funcionan en los diversos distritos del país. El de Port-au-Prince comenzó sus trabajos el 5 de febrero de 1870. Los acusados presentes, según Le Moniteur, eran 74. Dos habían sido declarados «prófugos».

El primer ausente de importancia era Demesvar Delorme, quien fue una especie de Primer Ministro en el Gabinete de Salnave (junio de 1867, mayo de 1868). Cayó en desgracia a consecuencia, adujo él, de intrigas internas y fue nombrado embajador en París para ser rápidamente destituido. El acta de acusación contra él era de una virulencia extrema: habría sido el principal instigador y autor de todos los males que afligieron a este país y su programa que consistió en asesinar, devastar, incendiar, masacrar y saquear, lo siguieron Salnave y sus cómplices.

El segundo ausente, Lunique Benjamin, es denunciado como «discípulo de Delorme y uno de los principales incendiarios el 14 de octubre de 1867 en la Cámara de los Diputados». Había 13 mujeres entre los acusados.


son acusadas ante la Corte militar de haber cometido, ya sea como actores principales o como cómplices de Salnave, crímenes que atentan contra la Constitución: traición, asesinato, incendios, de-vastación, masacre y saqueos a mano armada. Fueron condenados 23 a la pena de muerte, 6 a cinco años de reclusión, 5 a cinco años de trabajos forzados, 2 fueron enviados para ser juzgados de nuevo y 21 tuvieron que ser liberados de inmediato al no existir cargos contra ellos.

El juicio111 agregaba: los condenados a muerte serán eje-cutados en la plaza del Cementerio exterior112 ¿Pero cuándo? ¿Inmediatamente? No se sabía.113 Mientras el país se perdía en conjeturas, el Gobierno provisional firmaba la sentencia, Los pre-parativos se hicieron justo después de que la orden de llevar a los condenados a su ejecución, fuera entregada a la autoridad compe-tente.114 El Ejército se dispuso a ejecutar las sentencias.

Cinco de la tarde. Se escucharon ráfagas provenientes del pelotón; Achilles Gilles, Théophore Michel, Glorieux Lavasse, Compère Barthélemy, Plaisimond alias Tortue, Salva Azor, Férague Déjean, Emile Boulet, Bocord, Fortuné Ducasse y Aquin

111 Un acta de las penas solicitadas ese 15 de febrero por el Tribunal revolucionario, puede ser presentada de una manera más precisa: pena de muerte para 9 acusados, de los que tres eran mujeres: Petite Choute (20 años, planchadora), Annélia Montreuil (de edad desconocida) y Choune Louis-Georges, 26 años, vendedoras. cinco años de trabajos forzados para 15 acusados, de los que cinco eran mujeres: tres planchadoras (Annélia Gervais y Marie Jeanne Laetitia Raphäel entre otras), una vendedora (Adélaïde Louis) y Joséphine Joseph sin profesión conocida.

cinco años de reclusión para 16 acusados. un año de prisión para 11 acusados, de los que 4 eran mujeres: Petite Bonne

Pierre-Louis, Philomène Alerte, Petite Rose Crépin y Cadémise Cadet; las tres primeras serán indultadas por decreto en marzo de 1870.

Enviados a un nuevo juicio, 2. Puestos en libertad de inmediato, 21, entre ellos Ulma (no sabe su edad,

tendera).112 En el Cementerio exterior no hay tumbas de la época colonial. Son

relativamente recientes como en el Cementerio interior (Sainte Anne).113 La autoridad competente es el Gobierno provisional.114 Después de celebrado el juicio, el Gobierno provisional trabajó para la

conmutación de penas. Cambió a trabajos forzados a perpetuidad las penas a muerte de las tres mujeres y las de seis de los diecisiete hombres. La autoridad competente es el Gobierno provisional.

114 Roger Gaillard

Saint-Fleur… todos ellos fervorosos partidarios de Salnave, murie-ron un mes después de la ejecución de su Jefe.115

Hay que reconocer que los desórdenes civiles causaron daño al desarrollo de la Patria y al honor nacional y que debemos a toda costa corregirnos en aras del bien común.

115 Los once condenados a muerte fueron ejecutados, en efecto, un mes después que su jefe, el 15 de enero de 1870.

He aquí además sus nombres con las indicaciones de edad, grado militar y profesión: Achille Gilles (general de división), 24 años. Había sido jefe del 2º regimiento de infantería, Théophile Michel (general de división), 24 años; Glorieux Lavache (general de división), 54 años; Compère Barthélémy (general de división), 65 años; Plaisimond apodado Tortuga (general), edad no mencionada; Salva Azor (agricultor), 38 años; Féragus Déjean (general de división), 42 años; Émile Boulet, (apoderado, 27 años); Bocor (ni profesión, ni indicación de edad) sospechoso de haber sido el incendiario; Aquin Saint-Fleur (ninguna indicación); Fortuné Ducasse (jornalero), edad no indicada.

115

LIBRO TERCERO

Esclarecimiento de una persecución

117

La batida en territorio dominicano

El trágico fin de Salnave, sesenta y cuatro años después del ase-sinato del primer Jefe del Estado, debe ser abordado como lo hace Ducis Viard, entre otros, desde una óptica insular.

En la captura y entrega del presidente Sylvain Turin Salnave al nuevo Gobierno haitiano, intervienen acontecimientos especí-ficos de Haití, pero hay también elementos políticos que atañen a los dirigentes dominicanos, dados los lazos existentes entre ambos países.

Durante los últimos días de diciembre de 1869, nuestro Presidente, luego de una guerra civil particularmente sangrien-ta, fue declarado fuera de la ley por el Gobierno provisional (Domingue, Saget, Canal) que acaba de derrocarlo y de ponerle precio a su cabeza. El último choque en territorio vecino, que se traduce en el arresto de Salnave, es una verdadera carnicería. Los combatientes más sanguinarios fueron los mercenarios dominica-nos, que utilizaron armas blancas.

El general Néoclès Saintonge, comandante de la guardia per-sonal de Salnave,a) superviviente de esos hechos, envió un correo al presidente dominicano, Buenaventura Báez. Se trata de un mensaje sin fecha, es decir del 19 de diciembre de 1869,1 sobre los distintos episodios de esta retirada tumultuosa. La búsqueda de una base de repliegue, primero en territorio haitiano y luego

1 El informe de Saintonge no está fechado a propósito, porque su autor deseaba hacerlo coincidir con la salida de Salnave de Port-au-Prince. Sin embargo, desde el segundo párrafo, cuenta lo que ocurrió dos días después de la fecha de su primera página.

Capítulo I

118 Roger Gaillard

del otro lado de la frontera, es descrita con tensa emoción. Esta carta fue inútil. Relata luego cómo, hecho prisionero su jefe, pue-de en los dos días siguientes evadirse y refugiarse en la ciudad de Azua en el Sur dominicano que estaba en poder de los baecistas; allí reside el general Valentín Báez, hermano de Buenaventura y gobernador de la provincia. Así pudo escapar de una ejecución sumaria, no como un pequeño grupo de camaradas, que no ten-drán tanta suerte.

esCapar… Correr

Saintonge, testigo de primera mano, narra los múltiples reveses que se sucederán en el periplo dominicano ya que una larga fran-ja del territorio sur dominicano, a lo largo de la frontera en esta región montañosa del Baoruco, está en manos de Cabral que, al desembarcar allí, sublevó a la población. Cabral proyecta, yendo ha-cia el Este, recuperar la Capital y derrocar a Báez. Salnave tiene dos opciones, infiltrarse subrepticiamente en las filas de los insurrectos o negociar con ellos para franquear abiertamente sus líneas.

Confirmando varios testimonios, Saintonge evoca en primer lugar la correspondencia intercambiada entre Salnave, llegado a Jimaní2 y el comandante de Neiba, pueblo que estaba en manos de Cabral. Este aceptó dejar pasar a Salnaveb) a condición de que, una vez cruzada la frontera, los soldados haitianos entregasen sus armas. Salnave se negó por razones de seguridad y para evitar el temor y la suspicacia de sus hombres. Para él era indispensable encontrar una vía de acceso a Azua3 que estaba bajo el dominio de Báez, para luego dirigirse a Santo Domingo sin dejarse desarmar.

Salnave opta por un repliegue aparente. En lugar de seguir, como había previsto y como precisa Saintonge, hacia Las Damas,4

2 Jimaní: ciudad dominicana en la frontera con Haití; está frente a Malpasse.3 Azua: ciudad dominicana del Sur, capital de la rica provincia del mismo

nombre. La gobierna el hermano del presidente Báez, general Valentín Báez.4 Las Damas: pequeño pueblo dominicano no lejos del lago Enriquillo. Hoy se

llama Duvergé.


da media vuelta y, pasando por Limón5 regresa a Fonds-Verretes. De ahí se dirige a Saltrou6 a esperar los refuerzos del regimiento de Thomas Christ; luego, vía Grand Gosier,7 llega a Anse-à-Pitres8 que está situada en el extremo sur de la frontera junto al río Pedernales, cuyo lecho marca hasta hoy la linde fronteriza acepta-da por los dos países. No siempre fue así; durante mucho tiempo nuestros límites territoriales, sobre todo en esta región montañosa y poco poblada, han sido imprecisos. La mayoría de la gente de ambos países vivía del contrabando. Esta prolongación del suelo nacional no cesó de ensancharse (también a principios del siglo veinte) formando una gran franja de tierra que contaba al este, desde la laguna Saumâtre a la desembocadura del Pedernales, con más de veinte kilómetros de largo.

En el pueblo de Anse-à-Pitres, al comenzar el nuevo año, el repliegue a territorio limítrofe parece muy complicado. Hace dos semanas que Salnave y su séquito están en camino. Un poco an-tes se supo que el general Thomas Christ había sido capturado y conducido a Marigot (un pueblo al oeste de Saltrou). Este general haitiano, declarado fuera de la ley y conocido por sus incursiones en el país vecino para combatir a Cabral, fue arrestado cuando los cacos (a los que Victor Chevalier, enviado para reprimirlos, acabó uniéndose) se apoderaron de Jacmel.

En la tarde de ese 1º de enero, las tropas de Salnave caen en una emboscada y son tenazmente perseguidas. Ocurrió en Anse-à-Pitres. El revés sufrido obliga a Salnave y a sus hombres a penetrar en una zona imprecisa del país vecino, para estar seguro de no toparse con un puesto de vigilancia y así no tener que hacer frente a los soldados de Cabral. Debe evitarlo a toda costa ya que son muy superiores en número y no puede correr ese riesgo. Su regimiento

5 Limón: localidad dominicana al borde de la laguna Limón, que se encuentra al sur del lago Salado.

6 Saltrou (hoy Belle-Anse): poblado haitiano de la costa sur, al noroeste de Anse-à-Pitres.

7 Grand-Gosier: pueblo haitiano al este de Saltrou, en la costa sur en dirección de Anse-à-Pitres.

8 Anse-à-Pitres: pueblo en la costa sur, en el extremo de la frontera actual entre Haití y la República Dominicana, En frente se encuentra hoy día la ciudad dominicana de Pedernales.

120 Roger Gaillard

consta de 500 hombres para atravesar la montaña del Baoruco y entrar en Enriquillo, al sur de la bahía de Neiba, con Rancho del Curro como etapa intermedia. Llegando a este puesto avanzado del baecismo sabe que estaría a salvo y que la revolución de Cabral peligraría,c) pero se dan cuenta de repente, de que «se han perdi-do en el bosque».

Y el domingo, día 2, continúa Saintonge, encontramos un hombre que se comprometió a llevarnos a Azua por las tri-llas y los caminos poco frecuentados». No dice más. Algunos autores como Joaquín Balaguer, refiriéndose a la memoria oral en su selección de cuentos Los Carpinteros, piensan que Salnave fue traicionadod) en ese momento. Salnave penetra en una propiedad y toca a la puerta en plena noche, para pedir asilo. Es acogido con hospitalidad. Los anfitriones les proporcionan un guía para llegar a Azua. Durante el día, la marcha es agotadora y cuando cae la noche los hom-bres duermen profundamente. Atraviesan luego la sabana Sansón y comienzan a subir la sierra. Pero cerca de Polo, es decir, en Maniel Viejo9 el viernes 7 «al mediodía, indica Saintonge, soportamos el fuego de una banda de misera-bles10 mercenarios que el general Cabral había enviado para perseguirnos y robarnos. La resistencia fue dramática y des-esperada… [...] y hacia las seis de la tarde, los ladrones [...] se retiraron.

Las tropas, que habían sido atacadas y sufrido robos, pudie-ron disfrutar una vez más de la acogida de los campesinos y sobre todo de las campesinas, que no se pudieron resistir al encanto del hermoso y fornido mulato; causa en ellas una fuerte atracción. En el camino hacia Barahona (hacia Enriquillo), son finalmen-te sorprendidos por los hombres de Cabral y en su mayor parte

9 La sabana Sansón está al sudoeste de Baoruco. Polo y Maniel Viejo son localidades de montaña.

10 Es una versión dominicana del «caco» haitiano de la época que llamamos «presidencialista» (con Zamor Thódore, Guillaume Sam, digamos hacia 1914 y 1915) de nuestras guerras caco.


masacrados. A esos mercenarios, a esos rateros del campo domini-canos se les daba (en el Sur solamente) el nombre de cacos, mote español que significa en su acepción más simple, aventurero sin ley y en su significado más fuerte, ladrón, bandido. Estos bando-leros son normalmente reclutados por los jefes dominicanos para combatir a sus enemigos políticos, en este caso para apresar o eje-cutar a Salnave. Ellos operan bajo otro nombre, ya sea como hom-bres de «Pablo Mama» o de «Caucho Primo» [sic].e) «Eran capaces de ser excesivos en el crimen tanto como en la generosidad».f) Esos mercenarios todavía en el siglo veinte recorren el territorio dominicano calzados con sandalias, la cabeza cubierta con un sombrero, con dobles cananas cruzándoles el pecho y un fusil en las manos.

Saintonge relata la fatal emboscada en los alrededores de Las Naranjas.11

Al día siguiente, sábado 8, retomamos tranquilamente nuestro camino a las cinco de la mañana; hacia las ocho, los bandidos de la víspera a los que se habían sumado un cen-tenar de hombres, que su infame general les había enviado durante la noche como refuerzos, nos atacaron de nuevo.Pero nuestros soldados, aunque estaban fatigados y debili-tados, se defendieron con valentía. El Presidente Salnave, a pesar de estar herido,12 no perdió para nada la sangre fría que le caracteriza en grado sumo. Pero desgraciada-mente los bandidos, dirigidos por un tal Vidal13 habían cerrado todos los caminos y nos rodearon sin posibilidad de escapar.

11 Saintonge, a diferencia de D. Viard y S. Rouzier, no localiza el último combate en la Cuaba sino en Las Naranjas; de todos modos está cerca de La Salina.

12 Fue herido en un brazo durante el violento ataque.13 ¿El tal Vidal era un mercenario como aquellos que dirigía o un caco? ¿O

pertenecía al ejército regular de Cabral que le habría dado el mando de la banda? De todas formas Saintonge no asocia su nombre a ningún título, a ningún grado (que le honraría) pero según la designación utilizada entre nosotros, con una connotación despectiva «un tal Vidal», se ha impuesto.

122 Roger Gaillard

allí se manIfestó la valentía suprema...14

Perdimos 23 generales, 5 mujeres de las que habían seguido a sus maridos, 3 niños de seis a ocho años y una cantidad indeter-minada de soldados. Además, como las municiones escasearon al cabo de varias horas de combate y toda resistencia era inútil, debimos deponer las armas. Eran las tres de la tarde.15

El presidente Salnave fue hecho prisionero así como todos aquellos que habían sobrevivido a la espantosa carnicería.

Al fin Saintonge relata su propio destino.

Los bandidos de Cabral, después de despojarnos de nuestras armas, nos robaron todo el dinero y las joyas que llevába-mos.[...] Luego nos condujeron a La Salina, donde Cabral fingió recibirnos con cierta consideración,16 pero la Historia arrastrará por el fango a este infame y su nombre será exe-crado por las naciones civilizadas.Prisionero en La Salina pude, con la ayuda de dos bonda-dosos dominicanos cuyos nombres no citaré,17 evadirme de

14 Puesto en evidencia en el texto, donde figuran también los puntos suspensivos.15 La rendición de Salnave tuvo lugar el viernes 8 de enero. Sémexan Rouzier en su artículo «Anse-à-Pitres» de su Diccionario, relata el

acontecimiento situándolo en La Cuaba y fijando la fecha en el 8 de enero de 1870. Precisa que la lucha duró cinco horas. He aquí un extracto de dicho artículo, en el que se aprecian algunas diferencias con respecto al de Saintonge: «El 8 de enero de 1870, el Presidente Salnave Se presentó con su comitiva en Anse-à-Pitres y quiso pasar por la fuerza, blandiendo sus armas. Cabral mantenía un puesto de vigilancia entre Las Damas [Duvergé] y Petit Trou. […] En el paraje llamado La Cuaba se inició un combate entre los hombres de Cabral y los de Salnave». Prosigue «Salnave y sus hombres fueron hechos prisioneros y conducidos a La Salina». Ramón Marrero Aristy afirma que hubo 23 víctimas del lado dominicano, incluyendo al general Vidal que falleció al día siguiente a causa de sus heridas. Había capturado personalmente a Salnave (La República Dominicana, p. 137).

16 Invitamos al lector a leer el folleto La entrega de Salnave (1903). Relato que hace Marcos A. Cabral, donde el autor ensalza a Cabral y en el que da cuenta de una entrevista que el general dominicano sostuvo con el general Alfred Delva, ministro de Finanzas y Comercio, que ejerció en las últimas horas del gobierno de Salnave como ministro de la Guerra. Esta entrevista es presentada como un diálogo (33 años después de los acontecimientos) que da a los personajes un aura casi corneliana.

17 El silencio voluntario sobre esos salvadores indica que se trataba de dominicanos que no formaban parte de la revolución de Cabral y por ello desea evitarles cualquier tipo de represalia.


la prisión donde había sido arrojado, e intentar llegar a los primeros puestos de control del ejército de Buenaventura Báez, presidente de la República Dominicana».

y lo entregaron

Gregorio Luperón que, junto con Cabral era uno de los diri-gentes del partido Azul y que no carecía de visión histórica, predi-ce inmediatamente después de la entrega de Salnave a los cacos, las consecuencias positivas que tendrá el funesto acontecimiento en la reputación póstuma del presidente depuesto. «Ese solo he-cho pone al bárbaro de Salnave por encima de sus crueldades y barbaries».g)

En el momento de la entrega,h) un lugarteniente de Cabral enviado al lugar, Pedro Nolasco, cobra las 5,000 piastras oro de re-compensa previstas para el que entregase a Salnave, vivo o muerto, al gobierno haitiano. La gratificación «de una generosidad con-siderable» al decir del Senador norteamericano Sumner Welles, equivale casi al sueldo mensual del Jefe del Estado haitiano,i) fue repartida entre la viuda del general Vidal (que falleció en el com-bate precedente), y la parte «mal alimentada y vestida con harapos de los hombres de Cabral» (¿tal vez aquellos elementos que eran simplemente mercenarios o bandidos?) sin que «su jefe cobrara un céntimo, ni estuviera presente cuando se repartió entre los soldados y los oficiales».j)

Esta versión es discutible, evidentemente. Al día siguiente del pago, la prensa de Báez da precisiones poco honrosas sobre el reparto de la recompensa. Otras informaciones dadas por anti-cabralistas notorios no deben ser tomadas al pie de la letra. He aquí un cuadro que desglosa el reparto, aparecido en el Boletín Oficial:

124 Roger Gaillard

Piastras-oro

A Cabral 2,000

Al portador Nolasco 600

A la viuda del general Vidal 600

A Andrés Ogando y a aquellos que le ayudaron a localizarlo y a apresarlo

1,800

Total 5,000

Observemos que Joaquín Balaguer, en Los Carpinteros, basán-dose en la tradición oral, indica en su relato que los primeros dominicanos a quien Salnave, agotado y llegado de Haití, pide asilo, pertenecían a la familia Ogando y que uno de los familiares, pretextando que los conduciría a Azua con los baecistas, los ha-bría hecho caer adrede bajo las balas de los hombres de Cabral.

El historiador Ramón Marrero Aristyk) habla de Timoleo y de Andrés Ogando, los dos generales que combatieron encarnizada-mente a las tropas baecistas del Sur. ¿Es acaso el mismo Ogando al que se refiere el oficial de Santo Domingo cuando describe pormenorizadamente la participación en la captura, que había sido efectuada (ya sea directamente o por medio de uno de sus ayudantes) por el personaje que encarna al «traidor» en la obra de teatro y que fue sugerido por Balaguer para organizar la catástrofe final [La implicación dominicana fue de todos modos, plural...].


Buenaventura Báez

José María Cabral

126 Roger Gaillard

Gregorio Luperón

Nissage Saget

127

Las raíces de un antagonismo

Si los nombres de Buenaventura Báez y de José María Cabral es-tán constantemente presentes en el debate [sobre la trágica caída de Salnave] es debido a que los dos personajes son indisociables a una trayectoria común durante treinta años de la historia do-minicana del siglo diecinueve. Los dos generales se combatieron de una manera enconada y feroz, tanto para mantenerse en la Presidencia como para recuperarla de nuevo.

Báez y Cabral que se habían apoyado mutuamente al princi-pio, se convirtieron en rivales despiadados. Los dos fueron Jefes de Estado, pero con resultados diferentes. El primero, político consumado, gobernó el país en cinco ocasiones; el segundo a me-nudo vacilante en sus acciones, lo hizo solamente en dos.

tumulto en el este

Es imprescindible, para esbozar mejor las características polí-ticas de las dos coaliciones, recordar el pasado reciente de los dos caudillos dominicanos.

El 18 de marzo de 1861 se proclamó la anexión de la República Dominicana a España. En junio de 1861, una expedición de pa-triotas desembarca en el país para organizar una rebelión contra la anexión. Cabral se distinguió por sus habilidades militares en esta guerra nacional llamada de «Restauración».

José María Cabral fue elegido jefe de Estado en dos ocasio-nes. Primero en 1865 casi después de finalizada la guerra de

Capítulo II

128 Roger Gaillard

«Restauración» pero solamente con el título de «Protector de la República», a la espera de votar una nueva Constitución. A este período (de agosto a noviembre de 1865) se le llamó del Protectorado.

Sin embargo en la atmósfera caótica que sigue a la «Restauración» de la Independencia, Cabral después de sola-mente tres meses (1865) debe hacer frente a una rebelión de los baecistas y renuncia finalmente a su título de «Protector». En su voluntad conciliadora, firma un llamamiento en favor de la can-didatura de Báez a la Presidencia y forma parte del grupo que va a buscarlo y a traerlo al país, ya que estaba exiliado en Curazao.

Báez ya había sido dos veces presidente antes que Cabral. Primero durante cuatro años, de 1849 a 1853, después de la sepa-ración de Haití en 1844, y la segunda vez, de 1856 a 1858, en que es depuesto por una revuelta militar antes de la anexión de su país a España.

Pero él no se dejaba impresionar por los avatares de la historia y, asume impertérrito la Presidencia por tercera vez. Pero al año siguiente de conseguirlo, se desencadenan nuevos conflictos polí-ticos y Báez es obligado nuevamente a dimitir y a exiliarse.

En 1866 Cabral es nuevamente elegido, por segunda vez, com-prometiéndose formalmente (pues su debilidad manifiesta hace temer una repetición de su brusco cambio de bando político) a mantener a Báez en el exilio, lo que hace que la ruptura política entre ellos sea definitiva.

Durante esta segunda Presidencia de quince meses, del 23 de septiembre al 31 de enero de 1868, Cabral, preocupado por atraerse a prestigiosas y competentes personalidades y aspirando al mismo tiempo a una administración estable, se rodea, tanto de baecistas, llamados los Rojos entre cuyas filas llegó él mismo a figurar, como de miembros del partido Liberal (reagrupados en torno a Gregorio Luperón) que son denominados los Azules. Estos nombres tienen su origen en las cintas de diferentes colores que los militantes de cada partido ponían alrededor de sus som-breros, para distinguirse entre ellos. Cabral al asociarse a las dos corrientes, instituyó el «binomio político».


Pero la danza continuará y los baecistas, que nunca se dan por vencidos, vuelven con más fuerza; su líder no escatimará esfuerzos para retomar el poder en los primeros meses de 1868. Según la nueva Constitución, su mandato (el cuarto) se alarga a siete años y, gracias al régimen de duras represiones que instaura, cumpli-rá su septenio casi completamente, es decir hasta noviembre de 1873. Este será su penúltimo mandato.1

En la rivalidad entre Báez y Cabral, los dos líderes dominica-nos están entrelazados, como podemos ver, el poder político y una violenta animosidad personal.

Este odio político se reflejará en la lucha emprendida por Salnave. Al mirar las fechas vemos que la agitada Presidencia del haitiano (1867-1869), coincide con el final del segundo mandato de Cabral, su enemigo y al mismo tiempo con el inicio del cuarto mandato de Báez, su aliado, quien a su vez tiene que hacer frente a la enemistad irreductible del mismo Cabral.

Estas alianzas y antagonismos cruzados hacen de la guerra civil dominicana, que se reanudará y de la guerra civil haitiana que se perfila con el regreso de Salnave a Haití, un enfrentamiento único de naturaleza mixta, e incluso un doble enfrentamiento, de carácter internacional, dominicano y haitiano.

ambICIones y alIanzas

Tanto Báez como Cabral buscaban apoyo político en el país vecino, e intentaron atraerse las simpatías de Geffrard, cuyo man-dato se desarrollaría desde enero de 1859 a marzo de 1867.

Este Presidente, como sus predecesores, no deseaba que Haití tuviera una gran potencia a sus puertas y aportó a los revoluciona-rios dominicanos en lucha contra la Metrópoli, una importante e incesante ayuda.

Por otro lado Geffrarda) temía que, si España se adueñaba de la parte oriental de la Isla, quisiera imponer por la fuerza las

1 El quinto y último mandato de Báez durará de 1876 a 1878. Morirá en Puerto Rico, en el exilio, en 1884. Tenía 72 años. En cuanto a Cabral, intentará en varias ocasiones por medio de acciones «revolucionarias», reconquistar el poder, cosa que no conseguirá nunca. (Price-Mars, op. cit., p. 243).

130 Roger Gaillard

fronteras estipuladas en el Tratado de Aranjuez, firmado con Francia en 1777 y desposeernos así de de territorios de la llanura Central, conquistados por Toussaint Louverture, en los que esta-ban los pueblos de Hinche, Las Chabolas, Saint Raphaël y Saint Michael.

Los intereses políticos contrarios de los dos bandos fueron le-gitimadas, en los dos lados de la frontera, mediante una argucia ideológica: unos se declaraban partidarios de la libertad y los otros del despotismo. Báez no ahorraba medios para hostigar cruelmen-te a sus adversarios: encarcelaciones y ejecuciones públicas que acostumbraba utulizar para vencer a sus enemigos políticos.

Salnave, antes de jurar el cargo, debió de recurrir a la fuerza ante las insurrecciones múltiples y fue llevado poco a poco, en medio de un inmenso y eufórico apoyo popular, especialmente de Port-au-Prince, a adoptar las formas brutales de la «democra-cia directa». Enfrente, Saget, que nunca había ejercido el poder y Boisrond Canal, portavoz aun no contaminado por el liberalismo, podían unirse cómodamente, a los ojos de la opinión pública, bajo la misma bandera de defensa de las libertades que, desde hacía años, enarbolaban Luperón y Cabral, acérrimos partidarios de que la República Dominicana se independizara de España y héroes de la Restauración de la República.

He aquí a grandes rasgos cuáles eran, más allá de las fronteras y las nacionalidades, las dos coaliciones políticas antagonistas que encarnaban a su manera el bien y el mal.

Pero en el seno del bando del «bien» dominicano, crecerán las tensiones entre Luperón y su aliado (y rival) Cabral. Saget, alián-dose a los generales dominicanos en guerra contra Báez (aliado de Salnave) convoca a los dos dirigentes a una conferencia en Saint-Marc, en abril, para que aúnen sus fuerzas. Deciden una doble invasión contra el país vecino: Luperón desembarcaría en el Norte y Cabral en el Sur; los dos ejércitos convergerían en el camino hacia Santo Domingo donde, una vez obtenida la victoria, los dos jefes se pondrían de acuerdo para designar a uno de los dos como presidente. Cacos («generales» y campesinos) haitianos y dominicanos establecen una especie de alianza sagrada.


Saget actúa motivado por una doble ambición: derrocar a Báez y al mismo tiempo, retirarle el apoyo a Salnave, su aliado haitiano. Pero en el bando contrario, la alianza Salnave-Báez se re-fuerza para intentar dar un golpe mortal a la coalición que agrupa a Cabral-Luperón y el gobierno provisional de Saget. Cada uno de los dos jefes de Estado persigue en su territorio a los enemigos del otro.

Entre esos cinco personajes se establecen, en la cumbre de sus carreras política, alianzas coyunturales. Pero las que vinculan a Cabral y Saget se asientan en justificaciones ideológicas y morales abiertamente enunciadas: el objetivo supremo del pacto que les une, es el de defender, contra sus dos rivales, las libertades cívicas en sus respectivos países y, sobre todo, sus Independencias nacio-nales a las que sus adversarios estarían dispuestos a renunciar en favor de Estados Unidos. Al contrario la segunda opción, Báez y Salnave, representaría para ellos la corriente anexionista, aunque fueran los campeones de la tiranía. Era una vez más el bien lu-chando contra el mal. Ahora bien, en nuestra opinión, esta visión que solo tiene en cuenta lo superficial de las cosas, no es definitiva.

el abandono de la soberanía

Báez era en verdad un anexionista consumado y confeso; pri-mero lo intentó con España y luego, con el fin de jugar un papel determinante en su país, ofrece en venta la bahía de Samaná e incluso la República entera. Salnave, a su vez, tenía la imperiosa necesidad de recabar fondos y de proveerse de barcos de guerra para vencer a sus enemigos interiores; para ello no vaciló, con la esperanza de recibir una sustanciosa ayuda americana, en nego-ciar la venta del Môle Saint-Nicolas. Podríamos pues establecer una estricta línea de demarcación entre los hombres de Estado que van a enfrentarse: los nacionalistas, alzados en defensa de la patria y los antipatriotas, obrando para la absorción de sus respec-tivos países por parte del poderío americano. Hay sin embargo matices relevantes en un análisis más profundo de la situación.

132 Roger Gaillard

Primero en cuanto a la cesión a Estados Unidos de las dos repúblicas.

Es cierto que se puede reprochar a Salnave, acosado por la necesidad urgente de dotarse de recursos financieros, el abrir un diálogo con Washington para cederles el Môle Saint-Nicolas, a cambio de un empréstito y de buques de guerra. Esos contactos, que fueron más bien fruto del azar, se realizaron en cuatro ocasio-nes y en secreto.

La primera vez, en 1865, después de la dramática desbandada del Cap frente al ejército de Geffrard y los navíos ingleses, Salnave había propuesto, en efecto, desde Monte Cristi, un negocio al presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Si ese país «quería sostener a su partido y proveerlo de armas y municiones, se le garantizaría, a cambio, un lugar para una base naval en el Môle Saint-Nicolas».b) La oferta fue ignorada.

Más tarde, en agosto de 1868, cuando ocupó el sillón presi-dencial, Salnave se entrevista confidencialmente con el nuevo Cónsul americano en Port-au-Prince, M. Hollister que da a cono-cer al Departamento de Estado, los contenidos de la entrevista. El Gobierno haitiano estaba dispuesto a ceder el Môle Saint-Nicolas y una tres millas náuticas en derredor «a condición de que el go-bierno americano se encargue de pagar las obligaciones haitianas de la deuda francesa, a garantizar la independencia de Haití y a defender el gobierno de Salnave contra sus enemigos tanto inte-riores como exteriores».c)

Salnave hizo esa proposición por tercera vez, trece meses más tarde, en julio de 1869, durante una discreta entrevista con otro cónsul americano, Ebenezer Bassett. Propuso que los Estados Unidos le concedieran «un empréstito de dos o tres millones de dólares que les serían devueltos a través de los ingresos de Aduana O POR LA CESIÓN [puesto en mayúsculas por nosotros] del Môle Saint-Nicolas».d)

Salnave, como Báez, atraviesa por graves problemas financie-ros y no posee los medios necesarios para reducir a sus enemigos. Tiene la acuciante necesidad de proveerse de pertrechos de gue-rra y de municiones. Tenemos el testimonio de Frédéric Marcelin,


nombrado secretario de la Legación en Washington y que, recién nombrado y acompañando a Alexandre Tate a Palacio, a despe-dirse del Presidente, manifiesta su asombro (tiene 17 años) por la obsesión de Salnave, que no ce+sa de repetir: «!Barcos de guerra! ¡Necesito barcos de guerra!».e)

La última proposición fue hecha de forma directa, sin circun-loquios, en una negociación cara a cara presidida por el cónsul haitiano en Washington, general Alexandre Tate (firmó el Acta del Trou). Este diplomático, colaborador de confianza de Salnave ejerció varios meses como Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. En un comunicado enviado al gabinete de Port-au-Prince, anunció que el 6 de diciembre de 1869, había acercado posturas con el Gobierno americano para proponerle «un tratado de alianza defensiva y ofensiva». El diplomático agregó que, para materializarlo, según su opinión personal, era menester «conce-der un puerto en el país al gobierno americano, como punto de abastecimiento EN TIEMPOS DE GUERRA [puesto en mayúscu-las por nosotros], donde podría construirse un depósito de car-bón, un dique de carenado y otras instalaciones necesarias para su Marina».

El Consejo de Ministros, enterado del contenido de la carta, ordena al general Tate2 proseguir las negociaciones para llevar

2 El Cónsul de Salnave en Washington, Alexandre Tate, habría sostenido al menos dos veces un discurso anexionista.

Después de la ejecución de Salnave, Alexandre Tate, que no era un representante oficial del Gobierno haitiano, escribe a Báez el 24 de febrero de 1870, para que siguiera adelante con su proyecto de anexión a Estados Unidos de la República Dominicana. Y ese Tratado de Anexión fue firmado por ambas partes en efecto el 29 de noviembre de 1869; para que entrase en vigor, faltaba la aprobación del Senado americano y el consentimiento, vía referéndum, de todos los dominicanos; esto último se obtuvo a través de una serie de maniobras pero el Senado americano se halla dividido en torno a esta cuestión, sobre todo con la oposición sistemática del Senador Charles Sumner. Esta carta del diplomático haitiano, la encontró el autor en los Archivos de Santo Domingo, escrita a mano y redactada en francés.

La segunda declaración de Tate apoyando la política anexionista de Báez, fue mencionada en un discurso del Senador Morton de Indiana, en una sesión del Senado del 2 de diciembre de 1870 en la que se discutió la eventual aprobación por el Congreso del Tratado de Anexión, firmado un año antes por ambos Gobiernos: «Incluso el pueblo de Haití está a favor de la anexión. Hace algunos meses, M. Tait [sic], en ese entonces Encargado de Asuntos

134 Roger Gaillard

a cabo dicho tratado «acordando esos privilegios por un tiempo LIMITADO [puesto en mayúsculas por nosotros] y que podrá ser renovado; tratado que A SU DEBIDO TIEMPO, deberá ser sancio-nado por la Cámara Legislativa para tener total y pleno efecto».

El Acta de la Sesión del Consejo del 15 de diciembre de 1869 (cuatro días antes del fatídico cañoneo del Palacio Nacional, es firmada por los principales secretarios de Estado (Interior, Relaciones Exteriores, Guerra y Marina).f)

La estrategia de Port-au-Prince es muy diferente a la adoptada por Báez; muchas dudas y reservas rodean en esos momentos a las promesas territoriales haitianas.

Por su parte, el Presidente dominicano no se contentó con poner sobre la mesa de negociaciones la bahía de Samaná, co-diciada por Estados Unidos; se había mostrado muy dispuesto a poner su país «entero» bajo la dominación americana. Hay que agregar, para subrayar las diferencias al respecto entre los dos je-fes de Estado, que el dominicano siempre había anhelado para su país (que creía proteger así de las amenazas de una invasión haitiana) la tutela de una gran potencia, inicialmente de España y luego Estados Unidos.

En cuanto a Cabral, que los historiadores pretenden enfren-tar a Salnave sobre esa cuestión como también a Báez,3 es preciso recordar que, siendo presidente, proyectó en dos ocasiones satis-facer las peticiones americanas. La primera proposición, en 1867, fue rechazada por su Consejo de Ministros por una diferencia de

Comerciales en Washington bajo el Gobierno de Salnave, afirmó que la gran mayoría de haitianos estaban a favor de la anexión […] porque simplemente pensaban y esperaban que sería un hecho precursor de la anexión de su propio país». ¿Acaso estos propósitos pudieron haber sido mantenidos por un diplomático?

3 El duelo implacable que enfrentó a Salnave contra Cabral, no se debió a las diferencias ideológicas que mantenían, sino porque sus poderes respectivos a uno y otro lado de la frontera eran atacados por la alianza de sus respectivos enemigos, que se prestaban mutua ayuda a lo largo de la zona fronteriza.

No menos que Báez, Cabral también, durante sus cortos mandatos de presidente efectivo y presidente depuesto pero aspirando siempre a retomar el poder, fue constantemente asociado a los trámites efectuados en Washington para vender o alquilar la bahía de Samaná, sabiendo bien cuál sería el desenlace de tal negocio». (Price-Mars, op. cit., pp. 251 y 253).


tres votos contra dos lo que conllevó la suspensión de las conver-saciones con el emisario especial americano.

La segunda, en octubre de1867; el dominicano, carente de recursos financieros, pensó en negociar con Estados Unidos la cesión de la bahía de Samaná y de una buena porción de su litoral.

El Presidente quiso preparar a su Gabinete para reanudar las discusiones, pero la dimisión de varios de sus ministros no lo hizo posible. Un Tratado favorable al proyecto fue, no obstante, lleva-do a cabo el 20 de enero de 1868, pero en este caso intervinieron también los vaivenes de la política; es lo mismo que le sucedió a Cabral cuando se vio obligado a abandonar el sillón presidencial, el mismo mes de enero de 1868.4

más terror aún

La dicotomía despotismo de un lado y política liberal por otro, debe ser relativizada. A semejanza de sus aliados haitianos, Cabral apenas fue clemente con los adversarios que deseaban destituir-lo. Así, y según varios testimonios, los generales Rivero, Salcedo y Benito Monción, sufrieron penas de prisión en condiciones ex-tremas; y el general Pedro Guillermo, refugiado en el Consulado francés a la caída de Báez, se vio forzado a huir y refugiarse en las montañas. Detenido, fue juzgado por un Consejo de Guerra es-pecial, condenado a muerte (por dos de sus amigos) y ejecutado.

El mismo destino le fue reservado al general Manuel Rodríguez. Sufrió un verdadero «suplicio» en prisión el general Carlos Báez «por el crimen de ser hermano de Buenaventura Báez».g)

Los enfrentamientos de los dos bandos, de las dos parejas, haitiana y dominicana tendrán, como sabemos, un desenlace trá-gico. Las tropas de Salnave serán directamente diezmadas por la intervención de Cabral e, indirectamente, por la inacción de las tropas de Báez, acantonadas en Azua, que fueron llamadas por

4 «La República Dominicana vio estallar en su territorio más de cincuenta revueltas y sublevaciones, de las cuales surgieron 21 gobiernos entre 1865 y 1879». (Frank Moya Pons, Manual de Historia dominicana, p. 366).

136 Roger Gaillard

el expresidente haitiano para que le socorrieran. Pero en vano. Salnave será así brutalmente arrojado de la vida política y de la vida misma.

Hay que señalar, sin embargo, que si fueron muchos los parti-darios del «caudillo» Cabral que avalaron la captura y entrega de Salnave, una personalidad liberal de gran prestigio como Gregorio Luperón, se pondrá de su lado para condenar esta acción, que se inscribe en un período particularmente agitado...

137

Complicidades y animosidades

La densidad de los lazos tejidos entre los políticos haitianos y dominicanos, se espesó a mediados del decenio de los sesen-ta. ¿Acaso habría que recordar que antes del acceso al poder de Salnave, este singular político se había granjeado la simpatía y el apoyo de numerosos dominicanos? En efecto, seis años después del comienzo de la presidencia de Geffrard1 es decir el 2 de mayo de 1865, Salnave, a causa de un conato de sublevación, se había refugiado en el país vecino y franqueó meses después la frontera norte en compañía, como ya vimos, de soldados dominicanos. El Cap-Haïtien, le abrió sus puertas con entusiasmo.

el este, terrItorIo de replIegue

Es interesante señalar que antes del éxito salnavista, es decir el 13 de marzo de 1865, España reconoció la soberanía de la República del Este y se sucedieron varios gobiernos provisionales durante períodos breves. El exiliado haitiano sacó provecho de aquellos dos meses de transición en el país vecino para organizar, sin obligaciones políticas urgentes, sus incursiones.

Se había adueñado del poder político en el Cap, pero el go-bierno que formó duró solamente seis meses. El 10 de noviembre

1 El 18 de enero de 1859, tres días después de la abdicación de Soulouque (Faustin I) el general Fabre Nicolas Geffrard, artífice de su caída, presta juramento como presidente de la República.

Capítulo III

138 Roger Gaillard

de 1865, sufriendo los ataques del ejército de tierra de Geffrard y sometido a los bombardeos de los navíos de la Royal Navy, se ve obligado a evacuar la ciudad.

Salnave y sus seguidores se embarcan en el buque de guerra americano De Soto para ser conducidos a Monte Cristi. Entretanto la situación en la República Dominicana se complicaba. Durante la ausencia de Salnave, se constituyó el gobierno del «Protector» José María Cabral (4 de agosto de 1865), a la espera de que una nueva Constitución defina la nueva estructura del poder. Pero el 15 de noviembre, cinco días después de que Salnave fuera vencido en el Cap, antes de que llegase a Monte Cristi, Cabral dimitió ante la presión de los baecistas antes de que la nueva Constitución fuera proclamada. Comienza entonces una transición de tres semanas que explica, tal vez, de entrada, por qué el comandante del distri-to autoriza el desembarco de todos los refugiados, salvo Delorme y Salnave; son transferidos del buque de guerra americano a un vapor mercante de la misma nacionalidad. Sin embargo los co-mandantes locales, dieron una buena acogida al ex Presidente de Haití. Salnave se hallaba aún en la región norte dominicana (8 de diciembre de 1865) cuando Báez fue elegido presidente y había regresado de Curazao para tomar posesión del poder.

Pero convengamos en que la intromisión, cada vez más evi-dente de Salnave en la política interior del país vecino, causaba irritación a muchos.

InjerenCIas reCíproCas

Dejemos que hablen «Unos Dominicanos»a) que, al día siguiente de la masacre de La Cuaba,2 se manifiestan en un panfleto anónimo intentando defender a Cabral de la propaganda baecista.

En principio, ese texto partidista subraya el papel jugado por Salnave en la ascensión y mantenimiento en el poder de Báez.

2 La Cuaba: localidad dominicana cercana a La Salina donde se desarrolló, según ese mismo testimonio, la batalla final entre Salnave, que deseaba llegar hasta la zona en poder de los baecistas y las tropas antibaecistas de Cabral.


Sylvain Salnave que a finales de 1865 fue puesto bajo arresto domiciliario en la capital dominicana y Báez, se entenderán e in-timarán rápidamente. Y

El Haitiano pasó de la Capital a Puerto Plata y de ahí a Santiago para recibir los pertrechos de guerra puestos a su disposición por Báez [a fin de deponer al presidente Geffrard].Sin embargo, en el momento en que la cooperación [de Salnave] con su aliado se había hecho más necesaria, el país entero se sublevó contra Báez y lo expulsó del poder igno-miniosamente3 [...] ¿Qué hizo entonces Salnave, que estaba en Guayubín?4

Desató una rebelión que llegó hasta las puertas de Santiago5 y casi lo logra: reponer a Báez en el poder. Desgraciadamente, los planes del arribista extranjero fracasaron ante la firme resolución de muchos patriotas [...].

Después de «un simulacro de elecciones»b) y ya instalado en el poder, Cabral, nuevo presidente electo, decidió que el huésped fuera inmediatamente recluido en una ciudad del interior. Esta medida disgustó a Salnave que buscó la manera de irse al extran-jero. Gracias a la iniciativa de Alfredo Detjeen,6 amigo de Cabral, le fue facilitado un pasaporte y pudo partir al exilio en las Islas Turcas, vía Monte Cristi. «Esta solución [concluye el panfleto] acabó de separarlo definitivamente de Cabral».

3 Era la tercera presidencia de Báez que comenzó el 8 de diciembre de 1865 y finalizó el 28 de mayo de 1866. Después del ínterin del triunvirato y del segundo mandato de Cabral, será Presidente por cuarta vez (permanecerá seis años en el poder) del 2 de mayo de 1868 al 2 de enero de 1874. Por su parte, Salnave gobernó Cap Haïtien del 9 de mayo de 1865 al 9 de noviembre del mismo año.

4 Guayubín: ciudad del distrito de Monte Cristi, en la orilla izquierda del río Yaque.

5 Salnave parece haberse comprometido a participar en una insurrección contra Cabral.

6 Alfredo Detjeen. Nacido en el Cap, residió desde muy joven en República Dominicana. Vivió en Santiago dedicado a actividades comerciales. En la lucha contra España, se puso al lado de los dominicanos. Fue miembro del partido Azul.

140 Roger Gaillard

Cuando finalmente Salnave asume la Presidencia de Haití, el mismo documento dominicano, subraya su fidelidad a sus cono-cidos y amistades en el país vecino y a sus compromisos con Báez.

¿doble juego?

Algunos días después de llegar al poder y mientras los envia-dos diplomáticos de Port-au-Prince negociaban, en julio de 1867 con el presidente Cabral un Tratado de Amistad entre los dos paí-ses, Salnave ayudaba y asesoraba financiera y militarmente7 a los baecistas refugiados en Haití, para intentar una sublevación en el país vecino. Salnave acogió especialmente a Valentín Ramírez Báez, hermano de Buenaventura, en Cap Haïtien cuyas autorida-des proporcionaron a los revolucionarios baecistas todo el aprovi-sionamiento que les era necesario. Sin embargo,

la expedición que partió del Cap y desembarcó bajo el mando del general Valentín Ramírez Báez, fue totalmente repelida.

Se han relatado varios gestos de solidaridad entre los dos polí-ticos. El primero de ellos:

las sumas que Salnave extrajo del Tesoro Público para pro-mover la revolución y, más tarde, consolidar en el poder a Báez; como ejemplo: la entrega de 20,000 duros8 que el mi-nistro Delorme envió a Carlos Báez.9

7 En este documento, que fue ratificado por los poderes públicos dominicanos sin que haya sido correspondido en Haití, fue una baladronada. Salnave no era sincero, porque al mismo tiempo que sus emisarios oficiales servían como garantía de su buena fe, tramaba el derrocamiento de Cabral ayudando a Báez en la frontera a destituir al Presidente dominicano. (Jean Price-Mars, op. cit., pp. 243-244).

8 Duros: moneda de oro de diez dólares.9 Se conocen varios Carlos Báez. El primero es el hermano de Buenaventura

y los otros son sus sobrinos. En plena conspiración contra el Jefe del Estado, cuando su quinto y último mandato llegaba a su fin, su hermano Carlos es asesinado en Azua, de cuya provincia era Gobernador interino, en diciembre


[Y más:] la injerencia de las autoridades haitianas, la entra-da en nuestro territorio en distintas ocasiones de las fuer-zas haitianas al mando de Thomas Christ10 para combatir a Cabral […].[Por último], la facultad asignada a los jefes del ejército de Báez de vender en Haití el fruto de los saqueos efectuados en las tierras y espacios de aquellos que eran calificados como enemigos del gobierno...

El opúsculo partidista da cuenta de los momentos clave de la batalla llevada a cabo por el otro dúo haitiano-dominicano, para finalmente, hacer apología de Cabral.

legítIma defensa

Cuando se produjo la sublevación de Jacmel contra Salnave11 muchos dominicanos expulsados por Báez, se sumaron a la revolución como soldados mientras que otros, desde el extranjero, se ocuparon de informar a la opinión pública del mundo, de los hechos que se desarrollaban en la parte [haitiana] de la Isla.

Los antisalnavistas permitieron el desembarco en sus puertos de los jefes que tomarían las riendas de la Revolución contra Báez. «Proporcionándoles ayuda y concediéndoles paso libre a sus tropas».

El prisionero de La Cuaba, Salnave, no era un cualquiera para la Revolución. Era el enemigo número uno y, en adelante:

...podemos estar tranquilos. Desde que se hizo con el poder en Haití, sólo se preocupó de hacer imposible en nuestro país, esa tranquilidad tan necesaria.

de 1877. (Mu Kien A. Sang, «Buenaventura Báez, el caudillo del Sur», pp. 86, 182, 200).

10 Thomas Christ: general haitiano, comandante del Sur, perteneciente a las filas de Salnave y contra el gobierno Saget-Brice y la insurrección de Cabral.

11 ¿Se trata acaso del control de esta ciudad por los cacos?

142 Roger Gaillard

Podemos contar con la libertad, pero Salnave la hizo impo-sible aupando a Báez al poder. ...podemos contar con la paz exterior....podemos contar con la autonomía y la independencia. El precioso legado de los hombres del 27 de febrero12 y la brillante conquista de la Restauración. Salnave, junto con Báez, la ultrajó y lo ayudó para vendérsela a los Americanos del Norte».[…]Entonces, no habría que reprocharle nada a Cabral. Liberó a un pueblo y a su libertad de un perseguidor implacable [...].c)

La entrega del proscrito al nuevo poder haitiano pone fin así más de un decenio de lazos estrechos y conflictivos entre los polí-ticos de los dos países de la Isla. De todas formas, Salnave calculó el grado de enemistad que Cabral sentía hacia él. En diciembre de 1867, durante un encuentro con el Cuerpo Consular, identifi-có claramente la naturaleza de sus relaciones con el dominicano. Afirmó que cuando se refugió en el país vecino después de los acontecimientos de 1865 a causa del estrepitoso fracaso del: «go-bierno de seis meses» en Cap-Haïtien,

pudo mantener a raya al Gobierno de Cabral13 durante trece meses, a la cabeza de ocho hombres y que fue por esta razón por la que [Cabral] expresaba una abierta hostilidad hacia él y le había declarado la guerra. Además, era el que propor-cionaba municiones a los cacos.d)

Para un sector de la opinión pública, la entrega del «fugiti-vo» Salnave a los representantes de Gobierno de Port-au-Prince

12 El 27 de febrero 1865, bajo la égida de los combatientes por la «Restauración», se reunió una Convención Nacional para dar al país una nueva Constitución de carácter liberal y fijar la estructura de la próxima. El 3 de marzo, la Reina de España firmaba el Decreto de abandono de la colonia de Santo Domingo. El 10 de julio, las tropas españolas comenzaron a regresar a Cuba, Puerto Rico y España. Quince días más tarde no quedaba un solo soldado español en suelo dominicano. La guerra de «Restauración» había terminado.

13 ¿Se trata caso de la conspiración de Guayubín a la que nos hemos referido más arriba?


no es ignominiosa. Pero también tenemos la opinión contraria, en las protestas de una eminente personalidad como el general Luperón.

CuestIones de étICa

Gregorio Luperón, leal amigo del nuevo Gobierno revolucio-nario haitiano, es una de las figuras más importantes del partido Azul, que estuvo en la oposición durante el «régimen de los seis años (1868-1874)» de Báez. Ligado al binomio Cabral-Saget, par-ticipó incluso en una reunión con Cabral bajo la tutela de Saget. Poco después del desembarco en el Noreste dominicano, tuvo que replegarse a Haití con el aval y el sostén financiero de Port-au-Prince y con el objetivo de llevar a cabo incursiones eficaces contra la tiranía y la felonía del gobierno de Báez, cuya política exterior amenazaba la integridad territorial de los dos países.e)

Luperón, casi de inmediato y de manera oficial, se rebela con-tra la vil «venta»f) de Salnave a las nuevas autoridades haitianas. Su enérgica protesta dirigida a Cabral y Saget se articula alrededor de dos argumentos. Primero, el Acta de Cabral mancilla la Revolución en marcha del partido Azul. Segundo, Salnave podría haber sido fusilado en suelo dominicano, pero no «vendido» por cinco mil piastras. De esa manera, aduce Luperón, el general Cabral ha

¡violado ampliamente el sagrado derecho de asilo, el respe-to a la integridad territorial y, lo que es peor aún, ensució para siempre el honor de nuestros valientes soldados de [la comunidad] de Neiba, haciéndoles cambiar oro por sangre!Yo protesto una y mil veces contra un acto lleno de vergüen-za; protesto como general dominicano, como hombre de honor, como lo hacen tantos jefes del partido Nacional hoy proscrito.g)

¿Resultado? Esta actitud ética contribuye a alejar a este políti-co dominicano del gobierno de Saget quien, ofendido, retira la

144 Roger Gaillard

promesa que había hecho de cooperar en la lucha contra Báez. Las solicitudes de ayuda de Luperón se vuelven cada vez más letra muerta y son ignoradas. En marzo de 1870 confiesa:

«estoy desesperado […] Nuestra causa en general es mal com-prendida por los hombres que representan al Estado [haitiano]».h) A pesar de todo, a finales de mayo de 1870, Luperón abandona el Cap para intentar una incursión en el país vecino. Pero fracasa y es vencido por Báez; tuvo que exilarse14 por orden de las nuevas autoridades haitianas en las Islas Turcas seis meses después de la ejecución de Salnave.

notas del lIbro terCero

notas del capítulo I

a) Nombre de origen regional. La Nouvelle-Saintonge, nos dice Sémexan Rouzier, es una «montaña donde nace el río Mahot, afluente del gran río Jérémie».

b) Este requerimiento, de acuerdo a las informaciones de Saintonge, fue entregado por Domingue Joly.

c) De acuerdo con las indicaciones del opúsculo pro-cabralista, firmado «Unos Dominicanos». Se han reproducido largos ex-tractos en el capítulo II.

d) Joaquín Balaguer, Los Carpinteros, pp. 52-62.e) Ramón Marrero Aristy, «Pablo Mama o la barbarie» en La

Nación, 12 de septiembre de 1944, evocado por Fredy Prestol Castillo en su recopilación de novelas titulada Pablo Mama.

f) «Pablo Mama» es el otro nombre de Pablo Ramírez, soldado de las guerras de la Independencia y de la «Restauración» de la República. Un caricaturista representó a esos combatientes cacos dominicanos, en un personaje truculento que llamó «Caucho Primo»[sic] como una manera de exorcizar la angus-tia que esos hombres le inspiraban.

14 Luperón asumirá finalmente la Jefatura del Estado de 1874 a 1880.


g) Escritos de Luperón, p. 35. h) Ramón Marrero Aristy, La República Dominicana, tomo I, p. 137.i) J. B. N. Desroches, Notes pour l´Histoire, p. 60.j) Ramón Marrero Aristy, op. cit., p. 129.k) Ibídem.

notas del capítulo II

a) Frank Moya Pons, Manual de Historia dominicana, pp. 350-351.b) Archivos del Departamento de Estado, documentos relativos a

la anexión de Haití a los Estados Unidos.c) Ibídem. d) Ibídem. e) Frédéric Marcelin, Au gré du souvenirs, pp. 63-68.f) Price-Mars, op. cit., p. 249g) Ramón Lugo Lovatón, Cáceres frente a Cabral.

notas del capítulo III

a) Este voluminoso escrito anónimo (como varios sobre esta cuestión) firmado «Unos Dominicanos» y fechado el 22 de septiembre de 1870, aporta varios elementos de información (incluso cuando no son imparciales). Esta pieza fue reproduci-da más tarde por Emilio Rodríguez Demorizi en sus preciosas compilaciones bajo el título Cabral ante la Historia.

b) Frank Moya Pons, op. cit., p. 368 c) Panfleto firmado «Unos Dominicanos», op. cit.d) Correo del 25 de diciembre de 1867 del Vicecónsul de Francia

en el Cap al Encargado de Asuntos Comerciales de Francia en Port-au-Prince.

e) Emilio Cordero Michel, artículo «Luperón y Haití».f) El término es de Luperón (ver Emilio Cordero Michel,

op. cit.).g) Ibídem.h) Gregorio Luperón, Notas autobiográficas, pp. 156-157.

147

LIBRO CUARTO

Epílogo

149

Ídolo de un tiempo de masas populares urbanas y estaquista, (de estaca como movimiento social) que formula sus reivindica-ciones para favorecer una vida digna, Salnave, antes de ser fusi-lado, hizo un amargo y lapidario balance de más de veinte años de participación activa en la vida política. La lección que Salnave parece haber aprendido es bien conocida pues, accediendo a su petición de condenado a muerte, el presidente del Tribunal mi-litar, general Lorquet, le da los útiles necesarios para escribir lo que más tarde será su testamento. Este texto será reproducido en el primer número de la Revista mensual Le Civilisateur (marzo de 1870).

Entre sus últimas disposiciones, Salnave que acaba de reco-rrer esposado Pôrt-au-Prince, bajo su dominio hasta hacía poco, le indica a Percila, la compañera de su vida que desearía que ella asumiera el compromiso de realizar sus cuatro últimos deseos. Le exhorta a tratar a todos sus hijos como si fueran suyos y a «predi-carles [...] que no se mezclen jamás en la vida política de su país». ¿El caudillo había presentido acaso que, ejecutado en nombre de la Constitución, su cadáver sería arrojado sobre una carreta y que su cuerpo, apenas cubierto, sería llevado así a la Saline, lugar donde se da sepultura a los criminales? ¿Habría sospechado la amplitud de la represión, «hecatombes descorazonadoras»,a) que provocará en todo el país, de acuerdo con varios testimonios?

150 Roger Gaillard

reemprender la luCHa

Mirando retrospectivamente, los trágicos acontecimientos de comienzos de la segunda mitad del siglo diecinueve, hacen me-ditar a cualquier conciencia humana. En particular es lícito pre-guntarse cómo los partidarios de Salnave mantuvieron su fervor y simpatía, a pesar de sus desvíos democráticos, en esta República plebeya. Frédéric Marcelin nos propone algunas explicaciones que desbordan el muy particular caso que nos interesa.b)

Cuando se establece un Gobierno salido de una Revolución hay siempre, entre sus partidarios, un grupo de ciudadanos que piensan que su advenimiento será el comienzo de las reformas y la realización del ideal político que llevan en sus corazones. [...] Al principio siempre se trata de un grupo de jóvenes intelectuales sinceros, de esos que no encontraron bajo el gobierno precedente la realización de sus sueños pa-trióticos y que ponen el entusiasmo de la inexperiencia y de la fe, sus energías y su talento al servicio del poder.

La realidad tiene, sin embargo, otro rostro.

De golpe, ahí tenemos los desmentidos impuestos a los prin-cipios. ¡He aquí el contraste entre los programas de ayer y los hechos de hoy! La práctica desdibuja la teoría.

Se justifica tímidamente esta nueva práctica y

es entonces cuando llegan las confidencias… Es necesario este acto; es un acto político y la política excusa tantas cosas.

Se puede, tal vez, dar marcha atrás

pero es penoso confesar que nos equivocamos al haber afir-mado que este hombre no era digno del papel glorioso con que nuestra imaginación lo revistió… ¡Qué desilusión para


nosotros! ¡Qué vergüenza haber aclamado a este hombre, haberlo presentado como un salvador, cuando en el fondo no era más que el continuador del pasado, del pasado man-chado e impuro!

Ahora bien, «un día se comete un crimen, el primero [...], que suscita la indignación popular».

No es solamente el orgullo lo que subleva al idealista de ayer. Es el pensamiento que consiste en creer «que ayer habría cobar-día y defección si se abandona el poder criminal». Sobre todo, se manifiesta el bochornoso comportamiento de los otros que aprovechan para «pasarse de un bando a otro tan tranquilamente como si efectuaran el acto más normal de la vida».

Entonces nos quedamos y resolvemos «en adelante retirarnos del teatro de la política activa, para escapar de esta manera, si no de la moral, al menos de la nueva complicidad». Así, el joven poeta Ducas Hyppolite, que era tan lírico, había descrito en Le Réveil la loca entrada de Salnave en Port-au-Prince que acaba de vivir como«un suplicio, suplicio miserable, intolerable, inaudito». Un suplicio tal que, asaltado «por una de esas fiebres crueles» se deja simplemente morir.

Algunos de sus coetáneos buscaran otra muerte más violenta. O la matanza de Diez hombres negros de Vilaire1 (suicidio que, en vano, se quiere revestir de honorabilidad). O el fin (deseado tam-bién) de ese lamentable y trágico héroe de Marcelin, Thémistocle Epaminondas, que se hará fusilar sólo, empuñando en contra de la fuerza, las hojas de la Constitución liberal.

Pero la mayoría se adaptará. Dentro de esa perspectiva Marcelin, compañero de ideal de Ducas-Hyppolite, antes de que finalizara el Gobierno de Salnave, pedirá y obtendrá un puesto de Secretario de Legación para acompañar a Alexandre Tate a Washington donde había sido nombrado Cónsul. Marcelin acaba de cumplir veinte años. En adelante adoptará, sonriéndo, un es-cepticismo político divertido y (last but no least [lo último pero no

1 Ver el ensayo de Roger Gaillard: Etzer Vilaire, témoin de nos malheurs [Etzer Vilaire, testigo de nuestras desgracias].

152 Roger Gaillard

por ello menos importante]) singularmente enriquecedor para él.Algunos, en fin, se alejan haciéndose autocrítica y reempren-

den de otra forma la lucha.Finalmente, para todos, réquiem.

la oposICIón en el poder

De todas maneras nuestro pueblo, aunque sostiene en 1870, reivindicaciones democráticas, estaba anquilosado. Saget y sus pares de las clases dominantes, cacos hasta entonces (Domingue, Rameau, Canal) y recién llevados al poder, «durarán» todavía diez años, hasta los decisivos cambios políticos emprendidos por Salomon. Báez se mantendrá prácticamente hasta el final de su mandato de seis años... Sólo Cabral, vencedor en el campo de batalla del ex Presidente haitiano, saldrá política y moralmente debilitado de la prueba.

Los tres dirigentes de la «Alianza Sagrada» (Saget, Domingue y Canal), vencieron el poder plebeyo de Salnave y apaciguaron sensiblemente las inquietudes y temores de la oligarquía urbana y rural, negra y mulata. Se turnarán para administrar la nación. Aunque la guerra civil permite garantizar mejor las partidas presu-puestarias, las dos familias políticas, –Liberal y Nacional–, (aliadas contra Salnave, pero que desde su caída entran en conflicto) se alternan sucesivamente en el poder, mantienen una organización militarista de la sociedad y no llegan a conducir al país a una ade-cuada estabilidad política, ni a diseñar un desarrollo sostenible y autónomo a largo plazo.

Los Liberales y los Nacionales pretenden modernizar el apa-rato del Estado y desarrollar la economía. En el partido Liberal, asociado a los «mulatos», son mayoría los burgueses urbanos negociantes y en su proyecto pretenden desarrollar la industria ligera. El partido Nacional, asociado a los «negros» es contro-lado por los grandes propietarios agrícolas, cuyos latifundios producen frutos y artículos tropicales en función del mercado exportador.


Estas dos agrupaciones que aspiran a controlar el Estado son, pese a sus eslóganes, objetivamente dependientes del capitalismo mundial y esta imbricación estructural del poder en la economía internacional, debilita cualquier tentativa y la capacidad de refor-mar en profundidad ese mismo Estado. Esta vulnerabilidad se ve agravada por un individualismo excesivo, que aviva grandemente las discordias políticas, por no hablar de la importancia que tiene el empleo del arma ideológica de «la cuestión del color».2

Este aspecto que atañe a las tensiones raciales, fue paradójica-mente sofocado (caso muy raro en el siglo diecinueve) durante la presidencia de Salnave que era de piel clara. Prefirió galvanizar y fanatizar a los barrios populosos y a los campesinos estacas del Sur a partir de sus poderosas aspiraciones de democracia económica, generalmente ignoradas desde 1804. A pesar de la voluntad de impedir que se instalase ese tipo de régimen populista, tuvo una aceptación unánime en las élites dirigentes.

A través del Acta del Trou (1868), Salnave dio legitimidad a un régimen dictatorial y, por consiguiente, arrumbó la Constitución de 1867. A su caída, sus opositores intentan rehabilitar la Carta Magna abandonada, cuya violación por Salnave había cimentado las divergencias centrífugas de la oposición. Tres jefes de Estado se suceden: Nissage Saget (del Norte), Michel Domingue (Sur) y Boisrond Canal (del Oeste), El primero es el único que logra cumplir su período de cuatro años; el segundo dura menos de dos años y el tercero renuncia al cabo de tres años en 1879.

Durante su presidencia, Saget (1870-1874) abole las auda-ces medidas adoptadas por Salnave, Las prerrogativas del Poder Legislativo impiden repetidas veces el funcionamiento del Ejecutivo, relativamente tolerante. Antes de finalizar su mandato, Saget confía la dirección del Ejército a Michel Domingue.

En 1874 se vota una nueva Constitución que le otorga más poder al presidente, que será elegido por ocho años. Domingue (1874-1876) es el primer jefe del Estado salido de las filas del partido Nacional; de hecho es su sobrino, Septimus Rameau, que

2 Este análisis es una transcripción fiel del que apareció en la obra del mismo autor titulada Une modernisation manquée (1880-1896), p. 15.

154 Roger Gaillard

es el primer ministro, quien gobierna. Utiliza la recién votada Constitución para realizar sus objetivos políticos partidarios. Por otro lado, contrae un empréstito leonino con los medios financie-ros franceses.

A escala internacional, la actitud arrogante de Berlín (con el escándalo Batsch3 en 1872) y las presiones financieras de París (que condicionan el reconocimiento de todo nuevo gobierno hai-tiano al pago de los atrasos de la deuda exterior, sacan a relucir la relativa debilidad de Estados Unidos, que aún no son los garantes del orden en el Caribe. Evidentemente, Londres, que trabajó ac-tivamente por mediación de su Cónsul en el derrocamiento del régimen salnavista, cultiva y mantiene excelentes relaciones con los sucesivos jefes de Estado.

Por otra parte, las relaciones haitiano-dominicanas tienden, desde 1874, hacia una atmósfera de distensión, gracias a que los seis años de Báez finalizan; esta mejoría diplomática bilateral se traduce en la firma de un tratado con objetivos esencialmente co-merciales y territoriales.

sIempre el sable

Pero a nivel interior, la intolerancia del Estado contra toda oposición (legal o armada) se acrecentará de un mandato a otro, exacerbando al mismo tiempo la intolerancia de los ciudadanos. Uno de los ejemplos más relevantes es el destino del general Paulémon Lorquet (presidente del Consejo de Guerra ante el que compareció Salnave) quien, bajo el gobierno de Domingue consiente la desaparición de ilustres dirigentes del partido Liberal que habían protestado con valentía contra el endeudamiento ex-terior de la nación. Además se hace notar, el 1 de mayo de 1875,

3 El pretexto fue la demanda de indemnización de los hombres de negocios alemanes cuyos bienes habían sido destruidos en la guerra civil de la época de Salnave. Evidentemente la violación por Salnave en el Cap del Consulado de Prusia cuando el «gobierno de los seis meses» así como la ayuda de Port-au-Prince a París cuando la guerra franco-prusiana contribuyeron a aumen-tar la dureza de las exigencias de Berlín.


encabezando como comandante del distrito del Oeste, el ataque contra los generales Broussais Brice, Momplaisir Pierre y Boisrond Canal, acérrimos adversarios del régimen vigente. Brice es perse-guido y herido y muere en el hospital a donde fue transportado. Canal, informado por Brice, tuvo el tiempo justo de asilarse en el Consulado americano. Momplaisir Pierre que es sitiado en su domicilio por un regimiento al mando de Lorquet en persona, resiste con bravura; los soldados solamente pudieron entrar en su casa cuando cayó muerto.

Entretanto, el destino del general Lorquet va a dar un tardío pero espectacular giro. Diligente servidor del régimen Domingue-Rameau, aunque no puede decirse que totalmente fiel, es enviado un año más tarde a combatir una insurrección que acaba de esta-llar en el Norte. Cuando regresa victorioso, Domingue y Rameau se preparan para refugiarse en los Consulados, pero una turba furiosa encabezada por el hijo de Momplaisir y por Pauline la hermana de Brice, se arrojan sobre ambos, hiriendo al primero y matando al segundo. Los amigos de Brice, Pierre y Canal no per-donan a Lorquet pese a sus devaneos de última hora, sus persecu-ciones y sus crímenes. Es atacado en su casa y, cuando se aprestaba a buscar un escondite, fue localizado, perseguido y muerto.c)

La situación da un vuelco; Lorquet, así como el primer minis-tro Rameau, son castigados por una multitud vengativa e impla-cable con los tránsfugas, decidida a expulsar del poder a aquellos que dilapidaron los fondos de la nación y que hicieron derramar sangre. Los dos cuerpos irán a acompañar al de Salnave en el ce-menterio de La Saline…

Después de ocurridos estos trágicos acontecimientos, el Gobierno provisional restaura la Constitución de 1867. Boisrond Canal que tuvo que exiliarse bajo el anterior Gobierno, regresa y es investido como jefe del Estado (1876-1879). Dirigiendo la frac-ción menos radical del partido Liberal, utiliza durante su mandato todos los medios para impedir que la otra tendencia, dirigida por Boyer Bazelais, controle el poder Legislativo o gane las próximas elecciones presidenciales. Lo intenta, tanto con medios legales como con acciones arbitrarias. La amplitud de las maniobras de

156 Roger Gaillard

Canal se confirman cuando, en agosto de 1878, el proyecto de revisión constitucional concediendo al Ejecutivo, entre otros, el derecho a disolver la Cámara, es declarado inadmisible por la ma-yoría liberal bazeleísta.

Finalmente Canal debe enfrentarse a su rival Bazelais en una violenta batalla callejera que comienza el 30 de junio de 1879 y dura varios días. Decide apartarse del poder un año antes del fin de su mandato, no sin antes haber socavado las posibilidades de su adversario liberal en la lucha por la Presidencia. Facilitó, en efecto, la ascensión de Lysius Salomon4 (1879-1888) a jefe del par-tido adverso, el Nacional. Este emprenderá una política represiva sistemática contra la oposición. Esta práctica será adoptada tam-bién en el Este por Ulises Hereaux, elegido en 1882 gracias a una sustancial ayuda de Port-au-Prince, después de finalizar el man-dato liberal y progresista de Gregorio Luperón. Salomon no será molestado, pues, por ningún acontecimiento del país vecino...

Salomon, que fue embajador de Salnave en París, hará trans-ferir las cenizas de Salnave a Cap-Haïtien; fueron depositadas en un monumento en la Plaza de Armas. Los invasores americanos, a su vez, las enterrarán en el cementerio de la ciudad. Como si los restos de Salnave tuviesen que estar siempre en movimiento...

notas del lIbro Cuarto

a) Anténor Firmin, Le président Roosevelt et la République d’ Haïti, p. 391.b) Fréderic Marcelin, Ducas Hyppolite, son époque, ses œuvres et sa vie,

pp. 387-292, 324, 329-330.c) Heinl, Written in blood, pp. 261-262.

4 Ver Roger Gaillard, Une modernisation manquée (1880-1896), pp. 12-13.


Michel Domingue

Boyer Bazelais

158 Roger Gaillard

Pier

re M

onpl

aisi

r, B

oisr

ond

Can

al y

Bro

ussa

is B

rice

apo

dado

Bri

ce e

l May

or

159

Cronología

161

Fecha HaitíRepública

Dominicana

1843-1859

Enero de 1843

Destitución del presidente Boyer (1821-1843).

Marzo-abril de 1844Revuelta de los estacas.

Abril de 1845- marzo de 1846

Presidencia de Louis Pierrot.

Marzo de 1846- febrero de 1847

Presidencia de Jean Baptiste Riché.Represión del movimiento de los estacas.

Marzo de 1847

Comienzo de la presidencia de Faustine Soulouque.

4 de agosto de 1848Dimite Santana (1844-1848).

8 de septiembre de 1848

El general Manuel Jiménez es nombrado presidente.

Marzo-mayo de 1849

Primera campaña del Este.

Resistencia tenaz del Ejército contra la invasión haitiana.

162 Roger Gaillard

Agosto de 1849Soulouque se convierte en Emperador.

Septiembre de 1849

Báez, recomendado por Santana (que sigue siendo jefe del Ejército), es elegido presidente por cuatro años.

Febrero de 1853

Santana es elegido presidente por segunda vez. Báez, en St. Thomas, prepara el derrocamiento de Santana.



Dominicana

Noviembre de 1855

Comienzo de la segunda campaña del Este.

Nueva invasión del país vecino por Soulouque. Santana organiza la resistencia.

22 de diciembre de 1855

Batalla de Santomé, dirigida por el general Cabral que expulsa a Soulouque de territorio dominicano.

Mayo de 1856–octubre de 1856

Oposición creciente a Santana, que dimite. Poco después Báez asume la Presidencia por segunda vez.

21 de junio de 1858

A causa de una insurrección armada de los liberales, Báez es sitiado en la Capital y renuncia al poder.

164 Roger Gaillard

1859-1865

Enero de 1859

Soulouque se exilia. Se restablece la Constitución de 1846.

18 de enero de 1859

Geffrard jura su cargo como presidente vitalicio.

18 de marzo de 1861

Pedro Santana proclama la anexión a España. Espera que esta recupere Hinche, Las Caobas y Saint-Michel de lÁtalaye.



Dominicana

28 de marzo de 1861

En Puerto Plata, Gregorio Luperón rehúsa firmar el Acta de anexión a España.

1861

Báez consigue ser nombrado mariscal de campo por la Reina de España y obtiene además la nacionalidad española.

16 de agosto de 1863

Apoyo «fraternal» de Geffrard a la guerra de Restauración por la Independencia.

Se proclama la Restauración de la República dominicana. Se llama a las armas.


Se constituye un Gobierno provisional «Restaurador» presidido por el general José Antonio Salcedo.

166 Roger Gaillard

Julio de 1864

Salnave se refugia en República Dominicana.

Octubre de 1864Gobierno Restaurador con Polanco.

Enero-marzo de 1865

Se constituye una Junta provisional y se proclama una nueva Constitución. Rápidamente Pedro Antonio Pimentel es nombrado presidente de la República.

3 de marzo de 1865

España firma el decreto que pone fin a la Anexión.

7-8 de mayo de 1865

Salnave, con algunos dominicanos, se lanza sobre Ouanaminthe y el Trou.

9 de mayo de 1865

Salnave se apodera de Barrière-Bouteille y entra en el Cap.



Dominicana

15 de mayo de 1865

Primer enfrentamiento entre salvanistas y partidarios del gobierno en el Puilboreau.

Mayo 1865-agosto de 1865

Segundo choque armado al sur de Plaisence. El Comité Revolucionario desaparece. Sólo Delorme se queda con Salnave, que encuentra un sólido apoyo en el pueblo. Se toman medidas de Salvación Pública.

Se constituye un Gobierno con Cabral como jefe supremo y el título de «Protector de la República». Ese mismo año Báez obtiene de la Reina el retiro de mariscal y recobra la nacionalidad dominicana.

Agosto de 1865

Sitio del Cap al mando de Nissage Saget. Geffrard deja Port-au-Prince para dirigir las operaciones.

168 Roger Gaillard

9-10 de noviembre de 1865

El Bulldog bombardea el Cap. Geffrard ataca la ciudad y se apodera de ella. Salnave se retira al país vecino.

15 de noviembre ce 1865

Cabral dimite en favor de Buenaventura Báez que es elegido presidente por tercera vez.

Diciembre de 1865

Báez a su regreso de Curazao, toma posesión de su cargo. Gregorio Luperón desata una revolución en su contra.



Dominicana1866-1870

Mayo de 1866

Báez es depuesto por Cabral y se exilia. Un triunvirato (Luperón, Pimentel y García) dirige la nación temporalmente.

16 de mayo de 1866

Geffrard propone un cambio en la Constitución. La presidencia durará 5 años.

18 de mayo de 1866

Amnistía general decretada por Geffrard.

18 de mayo de 1866

Victorin Chevalier subleva Saint-Marc y con la ayuda de Saget, todo lÁrtibonite.

Agosto-Septiembre de 1866

Los rebeldes se apoderan de Gonaïves.

Cabral accede al poder.

13 de marzo de 1867Dimisión de Geffrard.

170 Roger Gaillard

4 de mayo de 1867

Salnave acepta el título de «Protector de la República».

14 de junio de 1867

Salnave es elegido presidente por 4 años.

Junio de 1867

Los cacos de Vallière y de Mont-Organisé se sublevan contra Salnave.

Junio-julio de 1867

El gobierno de Salnave firma con Cabral un Tratado de Paz, por el que este último se compromete a no ceder ni hipotecar ninguna porción de territorio dominicano a una nación extranjera.



Dominicana

10 de julio de 1867El general Cayemitte subleva el Sur.

14 de octubre de 1867

El populacho cierra las Cámaras en la Capital.

31 de enero de 1868

Cabral, políticamente debilitado, se embarca para marchar al extranjero. Las tropas baecistas sitian la Capital. Un triunvirato provisional baecista impone un régimen de terror.

28 de febrero de 1868Amnistía para los cacos.

29 de marzo de 1868Báez regresa a su país.

22 de abril de 1868

Acta del Trou. Salnave tiene plenos poderes y dispone de la misma fuerza que la ejercida por sus predecesores.

172 Roger Gaillard

26 de abril de 1868

Nissage Saget se subleva. Las tropas del Gobierno marchan hacia Saint-Marc. Sitio de lÁrtibonite.

27 de abril de 1868

Port-au-Prince se adhiere al Acta del Trou. El 27 lo hace Petit-Goâve, etc.

28 de abril de 1868Sitio de Port-au-Prince.

2 de mayo de 1868

Báez toma posesión del poder y comienza su mandato de seis años que será especialmente terrorífico.


Fecha Haití República Dominicana

3 de mayo de 1868

Salnave deja Gonaïves y marcha a la Capital.

2-6 de junio de 1868

Los cacos entran en lÁrchaie el día 2 y llegan a las puertas de Saint-Joseph el día 6.


Lynch, Faubert... proclaman a Saget presidente de la República.


Domingue es proclamado presidente del Sur.

Junio de 1869

Luperón se apodera de la ciudad de Samaná.

22 de julio de 1869

Decreto de Salnave creando un Consejo Legislativo.

174 Roger Gaillard

16 de noviembre de 1869

Ese Consejo Legislativo designa a Salnave presidente vitalicio.


Firma de un Tratado de Anexión entre Báez y los emisarios del presidente Grant. El Tratado deberá ser votado por el Congreso americano y sometido a un plebiscito de los dominicanos; esta última condición es rápidamente satisfecha.



Dominicana


Asedio de Port-au-Price por tierra y mar por el ejército caco.

Enero de 1870

Ejecución de Salnave que fue entregado por dominicanos partidarios de Cabral. Saget, presidente del Gobierno provisional.

19 de marzo de 1870

Saget es elegido presidente por cuatro años.

Mayo de 1870

Luperón intenta una incursión desde Haití para derrocar a Báez. Derrotado, se exilia en las Islas Turcas.

176 Roger Gaillard

1871-1874

Julio de 1871

El Senado americano rechaza el Tratado de Anexión de noviembre de 1869.


Se convocan elecciones Presidenciales para el año siguiente y el partido Azul tiene todas las probabilidades de reemplazar al partido Rojo de Báez. Ignacio María González funda la Unión de los Rojos y los Azules.

2 de enero de 1874

Báez presenta su dimisión al Senado Consultivo.

Febrero de 1874

García González es elegido presidente.



Dominicana

Mayo de 1874-junio de 1874

Michel Domingue es nombrado comandante en jefe del Ejército y elegido presidente por ocho años.


Tratado de Paz con la República Dominicana que deja establecidas las fronteras.

24 de marzo de 1876

Francisco Espaillat (del partido Azul) es elegido presidente.

15 de abril de 1876

Como consecuencia de las revueltas cae el gobierno de Domingue.

17 de julio de 1876

Boisrond Canal es elegido presidente por cuatro años.

178 Roger Gaillard


Báez regresa y es elegido presidente por quinta vez.

Enero de 1877

Báez retoma las negociaciones para la anexión. Los jefes azules se oponen radicalmente, con la ayuda del Gobierno haitiano.

2 de marzo de 1878

Báez dimite. Poco después Cesáreo Guillermo llega a la presidencia.

Julio de 1879

Boisrond Canal dimite. Lysius Salomon inaugura su mandato de siete años.



Dominicana

7 de octubre de 1879

Gregorio Luperón es nombrado presidente de un Gobierno provisional.Nombra a Ulises Heureaux, su lugarteniente más fiel, delegado del gobierno en Santo Domingo.Su presidencia provisional es marcadamente liberal y progresista. Restaura la Constitución que limita a dos años el mandato presidencial.

23 de julio de 1880

Luperón apoya a A. Meriño en su candidatura a la presidencia y este sale elegido.


Ulises Heureaux asume su primera presidencia.

181

Anexos

183

Anexo 1

organIzar el abasteCImIento

El Consejo Revolucionario de Cap-Haïtien, en 1865 debe tener todo previsto para garantizar el abastecimiento de la ciudad, ase-diada por las tropas del gobierno de Geffrard. Por eso se publica la siguiente orden gubernativa:

El Consejo RevolucionarioConsiderando que es indispensable facilitar la alimentación de la ciudad;Considerando que el precio del pan aumentó de una mane-ra exorbitante, más allá de las posibilidades del pueblo;Ordena y manda que:Art. 1- El pan será vendido al pueblo de acuerdo con su peso, por libra y por media libra.Art. 2- La libra de pan se fija en cuatro gourdes, moneda nacional.Art. 3- Todas las personas que contravengan la presen-te disposición serán perseguidos como enemigos de la Revolución.Art. 4- Se encarga al comandante de distrito la ejecución de la presente orden gubernativa.Proclamada en el Palacio Nacional de Cap-HaÏtien, el 4 de septiembre de 1865.

Se siguen las firmas de los miembros del Consejo: Ad. Achille, J. B. Toussaint, M. Célestin, A. Henriquez, F. Gabriel, D. Delorme.

184 Roger Gaillard

Anexo 2

ConsolIdar la rebelIón mIlItar

He aquí un decreto del Consejo Revolucionario de Cap-Haïtien a favor de los soldados «defensores de los derechos de la República»:

Considerando que es importante recompensar el entusias-mo y la valentía de las tropas que defienden con tanto celo la Revolución en esta ciudad, el Consejo emite el decreto siguiente:Art. 1- Se concede a cada soldado de la Revolución que este en estos momentos entre los muros de Cap-Haïtien, una donación nacional de tres cuadrados de tierra, que serán apartadas de las propiedades del Estado.Art. 2- Las viudas y los herederos de los que perderán la vida o ya cayeron en combate al servicio de la Revolución, tendrán derecho a la misma donación.Art. 3- Los soldados que en este momento llevan armas por la causa de la Revolución, deberán inscribirse en la Oficina de Propiedades para que consten sus servicios después de la guerra.Art. 4- Los jefes de cuerpo tendrán que redactar las listas nominales de los soldados a su servicio y entregar esas lis-tas al General en Jefe, que las certificará y reenviará a la Administración de Finanzas. Los voluntarios se inscribirán en la Oficina de la Plaza desde donde será enviada la lista al General en Jefe.


Art. 5- El Administrador de Finanzas abrirá a este efecto un registro especial en la sección de Propiedades y las listas cer-tificadas deberán quedar como apoyo de las inscripciones.Dado en el Palacio Nacional de Cap-Haïtien, el 29 de sep-tiembre de 1865, año 62 de la Independencia.

Se siguen las firmas de los miembros del Consejo: J. B. Toussaint, M. Célestin, Ad. Achille, A, Henriquez, F. Gabriel, L. Gauthier, D. Delorme.

186 Roger Gaillard

Anexo 3

buenos ofICIos dIplomátICos

El 18 de diciembre de 1869, después del ataque de los cacos a Port-au-Prince, varios diplomáticos destinados a Haití, redactaron una nota. No sabemos si fue entregada al Presidente e ignoramos cómo la recibió en su caso.

Los abajo firmantes tienen el honor de comunicar a Vuestra Excelencia las siguientes proposiciones que el señor Brice nos ha encargado de transmitirle, contenidas en los tres ar-tículos siguientes:1. Se concede amnistía completa por parte del Comandante en Jefe de las fuerzas que atacan actualmente Port-au-Prince, a todas las personas que pertenezcan al Gobierno del Presidente Salnave;2. Esta amnistía cuenta con dos excepciones, una atañe al señor Presidente y otra al señor Numa Rigaud, que se verán en la obligación de abandonar el país a cambio de respetar sus vidas;3. Las presentes ofertas no tendrán efecto si no son acepta-das con prontitud.Si Vuestra Excelencia aceptase las proposiciones de todos los artículos que preceden, los abajo firmantes se compro-meten a garantizar su ejecución y estarían satisfechos de prestar su colaboración para acabar con la guerra civil por los caminos de la conciliación.


Los abajo firmantes aprovechan la ocasión para expresar a Vuestra Excelencia su consideración más distinguida.

Se siguen las firmas de: Spencer Saint-John, cónsul de Inglaterra; Achille du Courthial, cónsul gerente del Consulado General de Francia; Jules Doagan (que vino a reemplazar al precedente, en-cargado de Asuntos de Francia en Haití).1

1 Fuente: Archivo del ministerio francés de Asuntos Exteriores, Correspondencia del Representante francés, No. 28, p. 216.

188 Roger Gaillard

Anexo 4

lIsta de los fuera de la ley

He aquí el decreto dado el 22 de diciembre de 1869 por el general Nissage Saget, presidente provisional de la República:

Art. 1. Sylvain Salnave es declarado fuera de la ley y su cabeza es puesta a precio por 5.000 piastras que serán concedidas a quien lo entregue.Art. 2. Han sido igualmente declarados fuera de la ley: los llamados Vil Lubin, Numa Rigaud, Alfred Delva, Siffra Fortuné, Labérisse hijo alias Florival, Néoclès Saint-Onge, Saint-Lucien Emmanuel, Elfond Jean-Baptiste, Thomas Christ, Crispin hijo alias el Nègre, Pierre-Paul Saint-Jean, Rébecca Hector, Petit-Frère François, Anselme Jeune, Alexandre Tate, Dasseau Morisset, Délingrant Lindor, Anacréon Vil Lubin, Milien Saint-Jean, Anselme Prophète, Saint Fort, M. Montasse, Ulysse Obas, C. Leconte, Edouard Pinkombre, B. Paez, alias Zandolite, Voltaire Saint-Aude, Jean-Baptiste Errié, André Jeune.Art. 3. Todos los ciudadanos están invitados a apoyar estas decisiones.Art. 4. Todos aquellos que no fueron mencionados y que, después de 48 horas de haber sido publicado el presente


decreto, no hayan depositado las armas y sometido a las au-toridades revolucionarias, se expondrán a la misma pena.

Debemos señalar que Anselme Prophète y Petit-Frère se han re-fugiado en el Consulado de Francia; otros se cobijaron bajo la bandera de Estados Unidos. Alexandre Tate estaba en Washington donde fue el último cónsul de Salnave.

191

Documentación

193

revistas y diarios

Bulletin de la Révolution, 1865.La Nación, 12 de septiembre de 1944.LÉssor, años 1918-1921.Le Moniteur, años 1865-1870.Le Réveil, años 1865-1868.Le Soir, 1906-1907.Le Temps, 10 de julio de 1935.

archivos

archivos del ministerio Francés de asuntos ExterioresCorrespondencia del Cónsul general de Francia en el decenio

1865-1870.Correspondencia del Vicecónsul de Francia en Cap Haïtien du-

rante el decenio 1865-1870.archivos del Departamento de EstadoDocumentos relativos a la anexión a Estados Unidos de territorios

de Haití.

manuscritosSaintonge, Néoclès, Nota al Presidente dominicano Buenaventura

Báez, de 19 de diciembre de 1869.Tassy Aîné, Leroy, La Révolution du 9 mai 1865, inédito, 61 páginas

dactilografiadas.

194 Roger Gaillard

obras

Balaguer, Joaquín. Los Carpinteros, segunda edición, 1993.Bénony, D. S. Les événements de février, 1911.Cabral, Marcos. La entrega de Salnave, traducción manuscrita inédi-

ta en francés, 1903.Cordero, Michel Emilio. «Luperón y Haití», Clío (Revista de la

Academia Dominicana de la Historia), No. 152, 1995.Corvinton, Georges. Port-au-Prince des ans, t. I, 1992 y t. 3, 1993.Delorme Demesvar. La reconnaissance du général Salnave, 1868.Desroches J. B. N., Notes pour l´histoire: Salnave et Haïti, 1883.Domínguez, Jaime. Notas económicas y políticas dominicanas sobre el

período julio de 1865-julio 1886, 1979.Dorsainvil, J. C. Manuel d´Histoire d´Haïti, 1959.Firmin, Anténor. Le président Roosevelt et la République d´Haïti, 1905.Gaillard, Roger. Une modernisation manquée (1880-1896), 1984.George, André Adam. Une crise haïtienne, Sylvain Salnave 1867-

1869, 1982.Heinl, Robert. Written in blood: The story of the Haitian people 1492-

1995, 1995.Henriquez, Alphonses. Le siège de six mois, inédito, 1877.Jan, Mgr. Jean Marie. Collecta, t. III, Pour l´histoire religieuse du diocèse

du Cap Haïtien (1886-1963), 1958.Légitime, François-Denis. «Souvenirs historiques 1867-1870»,

Revue de la Société de Législation, números de 1907-1908.Lugo Lovatón, Ramón. Cáceres frente a Cabral, 1950.Luperón Gregorio. Notas autobiográficas, 2ª edición, tomos I y II,

1992.______. Escritos, 1941.Marcelin, Frédéric. Au gré du souvenir, 1913______. Ducas Hyppolite, 1878.Marrero Aristy, Ramón. La República Dominicana, t. I, 1958.Monfleury, A. Línsurrection du Nord.Moya Pons, Frank. Manual de Historia dominicana, cuarta edición,

1978.Prestol Castillo, Fredy. Pablo Mama, 1944.


Price-Mars, Jean. Anténor Firmin, 1978.Rodríguez Demorizi, Emilio. Cabral ante la historia, 1963. Conjunto

de excelentes compilaciones cuyo voluminoso escrito anóni-mo firmado «Unos Dominicanos», está fechado el 22 de sep-tiembre de 1870.

Rouxier, Sémexan. Dictionnaire géographique et administratif d’Haïti, 1928.

Saint John, Spencer. La république noire, 1886.Sang, Mu-Kien A. Buenaventura Báez, el caudillo del Sur, 1997.Vigoureux, Gustave. Brice et Salnave, 1932.Magloire, Auguste. Le Parti Libéral 1870-1884;______. Le Parti National, Imprimerie Le Matin.______. Histoire d´Haïti, 4 volúmenes, 1909 y 1910.

197

Ilustraciones

199

BulldogFuen

te: e

n h

ttp:

//w

ww.

palb

a.cz

/for

umfo

to/d

ispl

ayim

age.

php?

pid=

2758

3&fu

llsiz

e=1

200 Roger Gaillard

Moneda de la época, 1868 Fuen

te :

en h

ttp:

//w

ww.

num

ism

ondo

.com

/pap

erm

oney

/hai

ti/S

Hai

tiL

1868

/p05

1_N

700D

_Ser

_D_1

17x7

2mm

.jpg


Moneda de la época, 1868 Fuen

te :

en h

ttp:

//w

ww.

num

ism

ondo

.com

/pap

erm

oney

/hai

ti/S

Hai

tiL

1868

/p05

8_N

728.

jpg

202 Roger Gaillard

El

Gal

atea

bom

bard

ea e

l Cap

-Hai

tïen

Fuen

te: e

n h

ttp:

//w

ww.

his

tarm

ar.c

om.a

r/In

fHis

tori

ca-4

/Gue

rras

Inde

p-E

lCar

ibe.

htm


Buque Liberté

Mont Organizé, ex Columbia, ex-Columbia, ex-USS Quaker City (sirvió en la USN 1861-1865 vendido 1871 rebautizado République

Fuente: en http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica-4/GuerrasIndep-ElCaribe.htm

Fuente: en http:// http://www.palba.cz/forumfoto/displayimage.php?pid=27579&fullsize=1

204 Roger Gaillard

USS

De

Soto

, 186

8

Fuen

te: e

n h

ttp:

//w

ww.

his

tarm

ar.c

om.a

r/In

fHis

tori

ca-4

/Gue

rras

Inde

p-E

lCar

ibe.

htm


Salnave, ex USS Maratanza

Triump, hundido antes de llegar a Haití Fuen

te: e

n h

ttp:

//w

ww.

his

tarm

ar.c

om.a

r/In

fHis

tori

ca-4

/Gue

rras

Inde

p-E

lCar

ibe.

htm

206 Roger Gaillard

Fuente en: http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchde-tail.cfm?trg=1&strucID=574948&imageID=1228933&k=0&print=smallImage ID: 1228933 Sylvain Salnave; President of Haiti, 1867-9. ([1910])

Sylvain Salnave, presidente de Haití 1867-1870

207

Índice onomástico

Solamente los nombres de las personalidades destacadas son mencionados aquí. Se han descartado aquellos que en este libro se repiten constantemente como Sylvain Salnave, Buenaventura Báez, Gregorio Luperón, José María Cabral.

aAlexis, Nord 22, 27, 28, 63, 64, 100, Alcantar (General) 28Archin, Luce Lay 33, 58, 70

bBottex, Raymond 21, 22, 25Bien-Aimé, Surprise 26Biscaye, Abbé (ou Buiscail) 92, 106,

107Brice, Broussais (apodado el Ma-

yor) 47, 55, 72, 100, 155, 158

cCanal, Boisrond 47, 48, 52, 55, 72,

81, 85, 96, 100, 110, 130, 153, 155, 158, 177, 178

Carrié, Turenne 22, 56, 81, 92, 100Chevalier, Victorin 31, 33, 101, 169Chavanes, Marcelin 22Colas, Joseph 21, 22, 26

DDébordes, M. 26 Delorine, Demesvar 21, 23, 28, 34,

112, 194Domingue, Michel 47, 51, 52, 54,

55, 100, 117, 144, 152-155, 157, 173, 177

Ducas-Hyppolite 19, 33, 46, 151

gGeffrard, Fabre Nicolas 18, 57, 137

HHyppolite, Florvil 23, 28, 69Hyppolite, Octavien (Aine) 28, 69

lLorquet, Paulémon 29, 109, 111,

154Lubérysse (General) 23 Lynch, John 50, 173

208 Roger Gaillard

mMarcelin, Frédéric 19, 132, 145,

150, 156, 194 Montas, Léon 31, 34, 35, 50, 87 Morrisset, Eugène 22Muller (General) 28

PPhilippeau (Coronel) 20

rRameau, Septimus 102, 111, 152,

153, 155

sSaget, Nissage 22, 31-34, 47, 50, 51,

55, 56, 100, 101, 117, 126, 130,

131, 143, 152, 153, 167, 169, 172, 173, 175, 188

Salnave, Saint Fort 21, 188Salnave, Victor 21, 97, 107Saint John, Spencer 27, 34, 54, 55,

77, 83, 84, 93, 95, 187, 195Saint Lucien, Emmanuel 29, 79, 80,

86, 87, 97, 106, 188Santana, Pedro 19, 31, 34, 161-164Soulouque, Faustin 18, 19, 29, 110,

137, 161-164

tThélémaque, Seïde 23, 28, 95, 97,

98

209

Publicaciones del Archivo General de la Nación

Vol. I Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1944.

Vol. II Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de E. Rodríguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.

Vol. III Samaná, pasado y porvenir. E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1945.Vol. IV Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de

E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945.Vol. V Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de

E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947.Vol. VI San Cristóbal de antaño. E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago,

1946.Vol. VII Manuel Rodríguez Objío (poeta, restaurador, historiador, mártir).

R. Lugo Lovatón, C. T., 1951.Vol. VIII Relaciones. Manuel Rodríguez Objío. Introducción, títulos y notas

por R. Lugo Lovatón, C. T., 1951.Vol. IX Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850.

Vol. II. Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1947.Vol. X Índice general del «Boletín» del 1938 al 1944, C. T., 1949.Vol. XI Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de América. Escrita

en holandés por Alexander O. Exquemelin, traducida de una famosa edición francesa de La Sirene-París, 1920, por C. A. Rodríguez; introducción y bosquejo biográfico del traductor R. Lugo Lovatón, C. T., 1953.

Vol. XII Obras de Trujillo. Introducción de R. Lugo Lovatón, C. T., 1956.Vol. XIII Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de

E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.Vol. XIV Cesión de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, García

Roume, Hedouville, Louverture, Rigaud y otros. 1795-1802. Edición de E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.

Vol. XV Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.

Vol. XVI Escritos dispersos. (Tomo I: 1896-1908). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

210 Publicaciones del Archivo General de La Nación

Vol. XVII Escritos dispersos. (Tomo II: 1909-1916). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XVIII Escritos dispersos. (Tomo III: 1917-1922). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XIX Máximo Gómez a cien años de su fallecimiento, 1905-2005. Edición de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XX Lilí, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXI Escritos selectos. Manuel de Jesús de Peña y Reynoso. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXII Obras escogidas 1. Artículos. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXIV Obras escogidas 3. Epistolario. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXV La colonización de la frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Bandera Libre. Compilación de Rafael Darío Herrera, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXVII Expansión fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-1795). El Cibao y la bahía de Samaná. Manuel Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXVIII Documentos inéditos de Fernando A. de Meriño. Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXIX Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007.Vol. XXX Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), experiencia

fundacional del Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXI Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. Fray Vicente Rubio, O. P., edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXII La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en la provincia). Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXIII La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganización de la provincia post Restauración). Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXIV Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo xvii. Compilación de Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXV Memorias del Primer Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2007.

Publicaciones del Archivo General de La Nación 211

Vol. XXXVI Actas de los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXVII Documentos para la historia de la educación moderna en la República Dominicana (1879-1894). Tomo I. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXVIII Documentos para la historia de la educación moderna en la República Dominicana (1879-1894). Tomo II. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrés Avelino, traducción al castellano e introducción del P. Jesús Hernández, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XL Manual de indización para archivos, en coedición con el Archivo Nacional de la República de Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle Sanjurjo, Alba Gilda Dreke de Alfonso, Miriam Ruiz Meriño, Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XLI Apuntes históricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XLIII La educación científica de la mujer. Eugenio María de Hostos, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XLIV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Compilación de Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. XLV Américo Lugo en Patria. Selección. Compilación de Rafael Darío Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. XLVI Años imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. XLVII Censos municipales del siglo xix y otras estadísticas de población. Alejandro Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. XLVIII Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo I. Compilación de José Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. XLIX Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo II, Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. L Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo III. Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LI Prosas polémicas 1. Primeros escritos, textos marginales, Yanquilinarias. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LII Prosas polémicas 2. Textos educativos y Discursos. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LIII Prosas polémicas 3. Ensayos. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LIV Autoridad para educar. La historia de la escuela católica dominicana. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.


Vol. LV Relatos de Rodrigo de Bastidas. Antonio Sánchez Hernández, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LVI Textos reunidos 1. Escritos políticos iniciales. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LVII Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LVIII Textos reunidos 3. Artículos y Controversia histórica. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LIX Textos reunidos 4. Cartas, Ministerios y misiones diplomáticas. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LX La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961). Tomo I. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXI La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961). Tomo II. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXII Legislación archivística dominicana, 1847-2007. Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXIII Libro de bautismos de esclavos (1636-1670). Transcripción de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXIV Los gavilleros (1904-1916). María Filomena González Canalda, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXV El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones económicas. Manuel Vicente Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXVI Cuadros históricos dominicanos. César A. Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXVII Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hipólito Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXVIII Escritos 2. Ensayos. Hipólito Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXIX Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXX Manual de procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro, et. al., Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXXI Escritos desde aquí y desde allá. Juan Vicente Flores. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXXII De la calle a los estrados por justicia y libertad. Ramón Antonio Veras (Negro), Santo Domingo, D. N., 2008.

Vol. LXXIII Escritos y apuntes históricos. Vetilio Alfau Durán, Santo Domingo, D. N., 2009.


Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Salvador E. Morales Pérez, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXVI Escritos. 2. Artículos y ensayos. Mariano A. Cestero. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXVII Más que un eco de la opinión. 1. Ensayos, y memorias ministeriales. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXVIII Más que un eco de la opinión. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXIX Más que un eco de la opinión. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXX Más que un eco de la opinión. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXI Capitalismo y descampesinización en el Suroeste dominicano. Angel Moreta, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXIII Perlas de la pluma de los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Víctor Garrido y Edna Garrido de Boggs. Edición de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXIV Gestión de riesgos para la prevención y mitigación de desastres en el patrimonio documental. Sofía Borrego, Maritza Dorta, Ana Pérez, Maritza Mirabal, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXV Obras, tomo I. Guido Despradel Batista. Compilación de Alfredo Rafael Hernández, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXVI Obras, tomo II. Guido Despradel Batista. Compilación de Alfredo Rafael Hernández, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXVII Historia de la Concepción de La Vega. Guido Despradel Batista, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artículos publicados por Constancio Bernaldo de Quirós en República Dominicana. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XC Ideas y doctrinas políticas contemporáneas. Juan Isidro Jimenes Grullón, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCI Metodología de la investigación histórica. Hernán Venegas Delgado, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCIII Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo I. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCIV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo II. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.


Vol. XCV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo III. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCVI Los Panfleteros de Santiago: torturas y desaparición. Ramón Antonio, (Negro) Veras, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCVII Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artículos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. C Escritos históricos. Américo Lugo, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. CI Vindicaciones y apologías. Bernardo Correa y Cidrón. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. CII Historia, diplomática y archivística. Contribuciones dominicanas. María Ugarte, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CIV Tierra adentro. José María Pichardo, segunda edición, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CV Cuatro aspectos sobre la literatura de Juan Bosch. Diógenes Valdez, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CVI Javier Malagón Barceló, el Derecho Indiano y su exilio en la República Dominicana. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CVII Cristóbal Colón y la construcción de un mundo nuevo. Estudios, 1983-2008. Consuelo Varela, edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CVIII República Dominicana. Identidad y herencias etnoculturales indígenas. J. Jesús María Serna Moreno, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CIX Escritos pedagógicos. Malaquías Gil Arantegui. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CX Cuentos y escritos de Vicenç Riera Llorca en La Nación. Compilación de Natalia González, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXI Jesús de Galíndez. Escritos desde Santo Domingo y artículos contra el régimen de Trujillo en el exterior. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXII Ensayos y apuntes pedagógicos. Gregorio B. Palacín Iglesias. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXIII El exilio republicano español en la sociedad dominicana (Ponencias del Seminario Internacional, 4 y 5 de marzo de 2010). Reina C.


Rosario Fernández (Coord.), edición conjunta de la Academia Dominicana de la Historia, la Comisión Permanente de Efemérides Patrias y el Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXIV Pedro Henríquez Ureña. Historia cultural, historiografía y crítica literaria. Odalís G. Pérez, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXV Antología. José Gabriel García. Edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXVI Paisaje y acento. Impresiones de un español en la República Dominicana. José Forné Farreres. Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXVII Historia e ideología. Mujeres dominicanas, 1880-1950. Carmen Durán. Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXVIII Historia dominicana: desde los aborígenes hasta la Guerra de Abril. Augusto Sención (Coord.), Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXIX Historia pendiente: Moca 2 de mayo de 1861. Juan José Ayuso, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXX Raíces de una hermandad. Rafael Báez Pérez e Ysabel A. Paulino, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXI Miches: historia y tradición. Ceferino Moní Reyes, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo I. Octavio A. Acevedo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXIII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo II. Octavio A. Acevedo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXIV Apuntes de un normalista. Eugenio María de Hostos. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXV Recuerdos de la Revolución Moyista (Memoria, apuntes y documentos). Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXVI Años imborrables (2da ed.) Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, edición conjunta de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias y el Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXVII El Paladión: de la Ocupación Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo I. Compilación de Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta del Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXVIII El Paladión: de la Ocupación Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo II. Compilación de Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta del Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXIX Memorias del Segundo Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2010.


Vol. CXXX Relaciones cubano-dominicanas, su escenario hemisférico (1944-1948). Jorge Renato Ibarra Guitart, Santo Domingo, D. N., 2010.

Vol. CXXXI Obras selectas. Tomo I, Antonio Zaglul, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXII Obras selectas. Tomo II. Antonio Zaglul, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXIII África y el Caribe: Destinos cruzados. Siglos xv-xix, Zakari Dramani-Issifou, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXIV Modernidad e ilustración en Santo Domingo. Rafael Morla, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXV La guerra silenciosa: Las luchas sociales en la ruralía dominicana. Pedro L. San Miguel, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXVI AGN: bibliohemerografía archivística. Un aporte (1867-2011). Luis Alfonso Escolano Giménez, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXVII La caña da para todo. Un estudio histórico-cuantitativo del desarrollo azucarero dominicano. (1500-1930). Arturo Martínez Moya, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXVIII El Ecuador en la Historia. Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXXXIX La mediación extranjera en las guerras dominicanas de independencia, 1849-1856. Wenceslao Vega B., Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXL Max Henríquez Ureña. Las rutas de una vida intelectual. Odalís G. Pérez, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CXLI Yo también acuso. Carmita Landestoy, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLIII Más escritos dispersos. Tomo I. José Ramón López. Edición de

Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLIV Más escritos dispersos. Tomo II. José Ramón López. Edición de

Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLV Más escritos dispersos. Tomo III. José Ramón López. Edición de

Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLVI Manuel de Jesús de Peña y Reinoso: Dos patrias y un ideal. Jorge

Berenguer Cala, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLVII Rebelión de los capitanes: Viva el rey y muera el mal gobierno. Roberto

Cassá, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLVIII De esclavos a campesinos. Vida rural en Santo Domingo colonial.

Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CXLIX Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547-1575). Genaro

Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. CL Ramón –Van Elder– Espinal. Una vida intelectual comprometida.

Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2011.


Vol. CLI El alzamiento de Neiba: Los acontecimientos y los documentos (febrero de 1863). José Abreu Cardet y Elia Sintes Gómez, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CLII Meditaciones de cultura. Laberintos de la dominicanidad. Carlos Andújar Persinal, Santo Domingo, D. N., 2011.

Vol. CLIII El Ecuador en la Historia (2da ed.) Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLIV Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe (1789-1854). José Luciano Franco, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLV El Salvador: historia mínima. Varios autores, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLVI Didáctica de la geografía para profesores de Sociales. Amparo Chantada, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLVII La telaraña cubana de Trujillo. Tomo I. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLVIII Cedulario de la isla de Santo Domingo, 1501-1509. Vol. II, Fray Vicente Rubio, O. P., edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLIX Tesoros ocultos del periódico El Cable. Compilación de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLX Cuestiones políticas y sociales. Dr. Santiago Ponce de León, edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXI La telaraña cubana de Trujillo. Tomo II. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXII El incidente del trasatlántico Cuba. Una historia del exilio republicano español en la sociedad dominicana, 1938-1944. Juan B. Alfonseca Giner de los Ríos, Santo Domingo, D. N., 2012.0415

Vol. CLXIII Historia de la caricatura dominicana. Tomo I. José Mercader, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXIV Valle Nuevo: El Parque Juan B. Pérez Rancier y su altiplano. Constancio Cassá, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXV Economía, agricultura y producción. José Ramón Abad. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXVI Antología. Eugenio Deschamps. Edición de Roberto Cassá, Betty Almonte y Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXVII Diccionario geográfico-histórico dominicano. Temístocles A. Ravelo.Revisión, anotación y ensayo introductorio Marcos A. Morales, edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXVIII Drama de Trujillo. Cronología comentada. Alonso Rodríguez Demorizi. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXIX La dictadura de Trujillo: documentos (1930-1939). Tomo I, volumen 1. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.


Vol. CLXX Drama de Trujillo. Nueva Canosa. Alonso Rodríguez Demorizi. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012

Vol. CLXXI El Tratado de Ryswick y otros temas. Julio Andrés Montolío. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXII La dictadura de Trujillo: documentos (1930-1939). Tomo I, volumen 2. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXIII La dictadura de Trujillo: documentos (1950-1961). Tomo III, volumen 5. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXIV La dictadura de Trujillo: documentos (1950-1961). Tomo III, volumen 6. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXV Cinco ensayos sobre el Caribe hispano en el siglo xix: República Dominicana, Cuba y Puerto Rico 1861-1898. Luis Álvarez-López, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXVI Correspondencia consular inglesa sobre la Anexión de Santo Domingo a España. Roberto Marte, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXVII ¿Por qué lucha el pueblo dominicano? Imperialismo y dictadura en América Latina. Dato Pagán Perdomo, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXVIII Visión de Hostos sobre Duarte. Eugenio María de Hostos. Com-pilación y edición de Miguel Collado, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CLXXIX Los campesinos del Cibao: Economía de mercado y transformación agraria en la República Dominicana, 1880-1960. Pedro L. San Miguel, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXX La dictadura de Trujillo: documentos (1940-1949). Tomo II, volumen 3. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXXI La dictadura de Trujillo: documentos (1940-1949). Tomo II, volumen 4. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXXII De súbditos a ciudadanos (siglos xvii-xix): el proceso de formación de las comunidades criollas del 3 hispánico (Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo). Jorge Ibarra Cuesta, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXXIII La dictadura de Trujillo (1930-1961). Augusto Sención Villalona, San Salvador-Santo Domingo, 2012.

Vol. CLXXXIV Anexión-Restauración. Parte 1. César A. Herrera, edición conjunta entre el Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2012.

Vol. CLXXXV Anexión-Restauración. Parte 2. César A. Herrera, edición conjunta entre el Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CLXXXVI Historia de Cuba. José Abreu Cardet y otros, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CLXXXVII Libertad Igualdad: Protocolos notariales de José Troncoso y Antonio Abad Solano, 1822-1840. María Filomena González Canalda, Santo Domingo, D. N., 2013.


Vol. CLXXXVIII Biografías sumarias de los diputados de Santo Domingo en las Cortes españolas. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CLXXXIX Financial Reform, Monetary Policy and Banking Crisis in Dominican Republic. Ruddy Santana, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CXC Legislación archivística dominicana (1847-2012). Departamento de Sistema Nacional de Archivos e Inspectoría, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CXCI La rivalidad internacional por la República Dominicana y el complejo proceso de su anexión a España (1858-1865). Luis Escolano Giménez, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CXCII Escritos históricos de Carlos Larrazábal Blanco. Tomo I. Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CXCIII Guerra de liberación en el Caribe hispano (1863-1878). José Abreu Cardet y Luis Álvarez-López, Santo Domingo, D. N., 2013.

Vol. CXCIV Historia del municipio de Cevicos. Miguel Ángel Díaz Herrera, Santo Domingo, D. N., 2013.

ColeCCIón juvenIl

Vol. I Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007.Vol. II Heroínas nacionales. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. III Vida y obra de Ercilia Pepín. Alejandro Paulino Ramos. Santo

Domingo, D. N., 2007. Vol. IV Dictadores dominicanos del siglo xix. Roberto Cassá. Santo Domingo,

D. N., 2008.Vol. V Padres de la Patria. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008.Vol. VI Pensadores criollos. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008.Vol. VII Héroes restauradores. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2009.Vol. VIII Dominicanos de pensamiento liberal: Espaillat, Bonó, Deschamps

(siglo xix). Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2010.

ColeCCIón Cuadernos populares

Vol. 1 La Ideología revolucionaria de Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes Grullón. Santo Domingo, D. N., 2009.Vol. 2 Mujeres de la Independencia. Vetilio Alfau Durán. Santo Domingo, D. N., 2009.Vol. 3 Voces de bohío. Vocabulario de la cultura taína. Rafael García Bidó.Santo Domingo, D. N., 2010.


ColeCCIón referenCIas

Vol. 1 Archivo General de la Nación. Guía breve. Ana Féliz Lafontaine y Raymundo González. Santo Domingo, D. N., 2011.Vol. 2 Guía de los fondos del Archivo General de la Nación. Departamentos de Descripción y Referencias. Santo Domingo, D. N., 2012.Vol. 3 Directorio básico de archivos dominicanos. Departamento de Sistema Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2012.

Esta edición de El cacoísmo burgués contra Salnave (1867-1870) de Roger Gaillard

terminó de imprimirse en el mes de septiembre de 2013 en los talleres gráficos de

Editora Búho, S. R. L.Santo Domingo, República Dominicana, 2013

Documents

Gaillard, Roger -Cacoismo Burgues Contra Salnave 1867-1870