Galaktika 102 Hu

7/27/2019 Galaktika 102 Hu

1/152

NNCL309-3D5v2.0

GALAKTIKA, 102. szmV. VF. 1989/3

Kzhrr tenni a j hrt Gyztn!" !i#$t a %#ra&t'#(t$ tr&re )*! hrviv + i(en+ erre ,in&i('ere(e't$ a!a& je$ent!ez.

r''z hrt ,e(vinni+ erre 'ha'e $!&te! ,a(a')a a !eze!/ ,e(ye! n+ ,n&, n...

e&i( va$a!ine! a r''z hrt i' ,e( !e$$ vinnie+ e$ !e$$ ,n&ania...

!te$e''( 'aj#t' n!nte''(e a %'zer!e'ztt 'z$tja 1'ata'r)a az neve #$$ $e(e$$ azi,re''z*,)an+ $e(yen + ,n&ja ...

Nin1' ,it tenni/ ,n&,...

4i'zte$t $va'in!" 4i'zte$t Ga$a!ti!a-!e&ve$!" Ke&ve' Ga$a!ti!a-v#'#r$!"

6e$ente,+ h(y ne, a (a$a!ti!*' 1'ata,ez!n+ &e a hni !i' $a#$y!n e$ve'ztett! a 1'at#t. ar#ra!+ a ny,&ai ,7ve$eti !$t'(e! az e(y)+ 'zintn nve!v !$t'(e! e,e$!e&'ne! ne, e(y rha,#t h#rttt*! e$ ,#r e&&i(+ &e ez az 8ja))+ ,e(a'ra!ny'zertett/ e,e$nn! !e$$ a $a #r#t.

' ,ert 'zeretnn! ,e(!,$ni $va'in!at att$+ h(y a $a !zhezvte$e!r &er$jn !i+&r#(#)) $ett a $a+ e$re ,n&j*!/ z #ri$i'i Ga$a!ti!a #ra ,#r 3: %rint $e'z. z e$%izet'i &ij;9:9-)en v#$tzat$an ,ara&.

(y (n&$j*!+ a Ga$a!ti!a ,in&en e(ye' 'z#,a e(y-e(y !a$an&' 8tra invit#$ja $va'it. r'zvte$i &j ezent8$ )r''a)) $e'z (rj!+ $,ny&8'a)) a !a$an& i'.

Ga$a!ti!#)an ,( 'z#,ta$an !a$an& v#r r#n!. Krj!+ ez8tn i' tart'ana! ve$n!.


2/152

Tartalomjegz!"

?einar& @e(erth/ na(y z$& 'ztr#j! A3. r'zB - $tai en1e %r&................................................3

Lev K*!$in/ $(rit,*' - E$&e#! Fv#n %r&.................................................................................;

?i1har& CHer/ ara&i1',i art - Ka#n 6*&it %r&....................................................................;9

hi$i 6' Ear,er/ z 7r #rny!a - Na(y Irz')et %r&.............................................................. 35EFLJ+ 4+ FDI K1zi#n 6#n'/ Ei$,)e,*tat!/ (ra,...................................................53

C'i$$a(e,)er.............................................................................................................................. 5M

n($ia a$!nya...........................................................................................................................55

Ei$,hre!................................................................................................................................... .5

Lev K*!$in/ Ja!a1' #1ien' - E$&e#! Fv#n %r&.........................................................................5:

i!tr K$*ajev/ zn(rahan($ - E$&e#! Fv#n %r&............................................................;

D,itrij i$en!in/ Ltezi!-e az e,)er - E$&e#! Fv#n %r&..........................................................O


3/152

*e+(ar& -egert

A nagy zld sztrjkAz j a+mo(+o(

Ma a technikai halads az, ami

akkoriban a hbor volt!

(Dr. Flora)

Tke .$*S*'ja1ht r#! ta e(yene'en ha$a& &$ny*(at %e$. J#r e$ha(yta a 4e,ze ' a ?ajnatr!$at#na! tr'(t+ ' ,'t Dver %e$ ve'zi az ir#nyt.

C'atrn#ra je$$e,z ez a ,ai i&j#r#'" Krn az e(yi! a)$a!hz $ a ,*tat' %a)*r!$atta$e$$#ttt !ait#ny%$!)en.

!& r#$ a vzre 'hajt E$ra + e&i( &e 'zve'en e$nzte, v$na az an($ art!rta'zi!$#it"

=a tartj*! az ir#nyt+ ha,ar'an e$rj! a na'a)) vi&!et (r 'z$e''(i %!t.ve! ta e(y,#'hz !ti !et a t*&,#ny' !*tat#'+ &e a h#za''#(!t'i !irat i'. J't'in1'ene! e(ye&$ a 'za$n)an. haj !zen a ,aha(ni- ' '#r(arz )era!#'8 )#r*$tra !t 8rt#,a'z!&i!/


4/152

a''z1i#1i!ra tve+ ne, ria&va vi''za $yan *ta!t$-,&!t$ 'e,+ a,e$ye! e$' ha$$#'rata$#n r$tne! t7nne!. In(e, ez8tta$ e(yet$en !r&' %($a$!ztat+ a,e$yne! %nt''#(a ,in&envit#n %e$$ #$$/ h(yan )izt't'*! a E$&n az e,)eri %aj %enn,ara'#t


5/152

e$$#ttt+ !nye$,e'en %e$'zere$t !a)int. Je(&rz'$i te'tt *(yanazn ta!ar a$att+ a,e$y a$$E$ra az i,nt e$)8jt+ ' tet'z''e$ nzi %e$e'(t. %e$' #(yat ez8tta$ 'e, ha'zn#$t#!+ ,int a$e(t)) !z' htv(i 8tj*!n.

Iz ,#r ne, az 'za!i-ten(er ,n&ja E$ra az a)$a!n#$+ ' %rje %e$ %r&*$.

Krn !i$ a j1'!#n %e$&8$t #(y)$+ ' i$$ant#'t vet a na %e$.

J( ,in&i( &$ny*(ati ir#ny)an hajz*n!. Iz ,#r az t$anti-1e#n+ !r$)e$$ a E$&!zi-ten(er ,a(a''#(#)an. Xt$e$i a''zny#t+ ' te't,e$e()en %e$in&*$tan %e&ezi %e$ az j'za!ae,$!eit.

Jit (n&$'z !r&i E$ra + vanna! ,( e,)ere!+ a!i!)en annyira e$even ,ara&t az e(y,#'ir#nti r(i+ (yn(& rze$e,+ ,int ,i)ennn!

I haj %e&$zetn )izt'an nin1'ene! ez a %rje ,e((yz&'e. te'ti 'zere$,et ne,tartj#! ,&ernne!+ ,int t*&&. (y va(y*n!ezze$ va$'zn7$e(+ ,int haj&an#)an a h#zi zen$''e$ v$ta! e(ye'e! a han($e,ez %e$ta$#$#'a*t#n i' a h#zi ,*z'i!#t !e&ve$t!.

De !i'e))'()en v$ta! #$$atja ,e( Krn + *(yan8(y+ ,int ,i. %n!ne! i(aza van/ at#r'a&a$, 'z#,#ra !ev' az (y ne,zett (yere!.

Ne!e, e(y i' e$( $enne ,n&ja E$ra e$t7n&ve. I(yet$en )a)a+ 'aj#t 'z!'($etre" a(yte e$$enze&

=(y (n&$& t*&a!$ja Krn.

je$e! 'zerint terhe' va(y! %e$e$i E$ra. < 'zeretn! e(y (yere!etsz/lni,,( ha ez ne, i',&ern"

W0 Tke . naz%e&$zetn t 'z!et #$$ttta! !r)e. z tt $ *ta'! e(y !$n$e(e'te$e%n'zer!ezet han(j#t ha$$(atj#! a !'z$!et e(y a'zta$ !zere #$$ttt#!.

Iz az e(y'zer7 ,a'ina $ehetv te'zi 'z#,,ra han(zi! a !i' !'z$!)$ + h(y r'ztve(ye! a vit#)an+ ' !z)en a hajh&n e$e(et te(ye! a !ait#nyi ti'zte,)$ a&&!te$e''(ei,ne!. ten(er *(yan ny*(&t+ ' hajn!at a*t,ati!a ir#nytja+ &e h)e-h)a ne,#rt *t#nanzni a &$(!na!.

F(az(at 8r 'za!tja %$)e Krn hirte$en + ,e(hat#rztt ir#ny)a !r,#nyzza n a hajt

zt tervezte, v#$a'z$


6/152

t*$aj&n!en ,irt $e'z ne!n! a jv)en i' 'z!'(n! (yere!e!re

zrt ,n&ja E$ra+ ' !i'' e$ir*$ + ,ert a vi$#( $e('ze))+ $e(ne,e'e)) &$(ai !ztartzi!+ h(y !t e,)erne! !z' !i')a)#ja van. Jert a (yer,e!e! az e,)erne! ,int any#!na!va(y a#!na! t))$etrte$,et a&hatna!/ rte$,et az $etn!ne!. >jra e$ir*$. Le(a$#))i' a,8$t)an ez (y v$t te'zi hzz# ha$!an.

De a je$en v$i


7/152

ere&,nyeit.


8/152

(n&$ta-e a &$(t+ va(y (8ny$&tt. z a$at$et ,(i' te$je'en ''zer7+ ' ,a ,#rte1hni!ai$a( ,e( i' va$'that.


9/152

nyi$v#nva$an ,$y hat#''a$ v$ta! a n,ete!re ,#r a ,e(je$en'!r. < a (er,aniz#$t v#$tzattn#$*n! ,#i( i' e r(i n,et %r&t#')an a&j#! !i"

Jit i' 'z$jn Krn ehhez az e('z hi'tri#hz I$hat#rzza+ h(y vi,a)) &$(! %e$ tere$i a%i(ye$,et+ ' E$ra ,e$$ )8ji! az #(y)an.

4erhe' va(y! ,n&ja %e$e'(e. Gyere!et 'zeretn!+ en e))en a !r'za!)an" z n

,he,)en !e$$ %e$nnie+ ne, e&i( e(y #t!ztt ve(a$a1!)an"Krn e&&i( 'ze$&en 'i,(atta %e$e'(e te'tt+ ,'t vi'znt ,e(#$$t.

(yere!et 'en!i e$ ne, veheti t$e&. De vi$#('-e e$tte&+ h(y e(yet$en $yan n 'e, a!a&,aj&+ a!i )e!a1'$&i!


10/152

Kin&$er &1en' 'zernyen %e$e(yene'e&i! $'z!)en+ ' )$int.

,i$yen r'z$ete'e! a 'zerz java'$atai az e,)rin#$i' 'za!a'zt i$$eten+ $yan hi#ny'na!rze, (n&$atait az 8j neve$'r$. I neve$'t *(yani' =*S$ey nha ,e($e ,&n t$ette$en$ e$''r)an a dakk!ez)e he$yezi.


11/152

(yer,e!e! jv)e$i neve$'t t8$'#('an i' az e,)eri !i'z#,thatat$an'#(ra a$azz*!"

=(y (n&$ja ezt !r&i E$ra %e$h#)r&va. 2-ekkela!arn# he$yette'teni az e,)ere!et

I(y )rain-'tr,in(t 'zerette, v$na in&tani+ n e&i(+ ti'zte$t !$$e(ina+ erre az i,nt+ hane, 1'a$&,+ ,#ri' e(y ha'zn#$hat vezr'zt ,n&tt !i"

C'en& az a'zta$ ,e$$ett. #-ek,e$$ett 'z$+ h(y ,e()zhat! ve'zi %e$ e(y i& *t#n a )e'z$(et' %na$#t


12/152

%e$e&tetne! ve$e, az! a (n&$at!+ a,e$ye!et n!t$ !ata, 1'er)e. z! a (n&$at!+a,e$ye! ahhz !a1'$&ta!+ a,e$ye!et =*S$ey+ az r&e,e' 8ttr r *(yan ne, (n&$hatttv(i(+ &e azrt a$!a$,a'na! $#t'zana! arra+ h(y )izt't'*! tervezett *t&ain! 'z#,#ra ne,1'a!a nemzs/ket, hane, jv)e ,*tat neveltets/ket i'. I,e$e, hara, az e,)eri'(rettenthetet$en )#tr'#(#ra"

z >j Dai,nin !ez&i j Dai,nin ne, e(y)+ ,int e(y ,i!r!,*ter+a,e$y ,a(#)an t#r$ja a (yer,e!neve$' va$a,ennyi %e$i',er't ' ,ini,#$i'an azt at*'anya(t+ a,e$yet a ,'tani !te$ez i'!$ai !tat#'*n! ny8jt. Jin& az $etvezet'+ ,in& az!tat#' %e$a&at#t e(y ,inte(y )e$$r$ jv%/lbe s#ott han#'e(t'(ve$ $&ja ,e(/ e han( 1'a!a !'z$!et hr& 'ze,$y %$)en rz!e$het.

=a 'z!'(e'+ !'z$!n! ren&e$!ezi! a b/ntets neve$'i e'z!zve$ i'+ ,ive$ (yen(e#ra,t'e!!e$ jt!ny %ej%#j&a$,a!at !e' !iv#$tani.

J't ,in&ezt !ie('zti Kin&$er &1en'/

Jint e&a((*' a !vet!ez neve$'i e$ny!r$ 'zeretn! e,$t't tenni/ az >j Dai,ninte$je'en t$ja+ 't %e$$ i' ,8$hatja a 'z$! ' taner! tev!eny'(t" ,8$t)e$i neve$'iintz,nye! 8jra ,e( 8jra ,a(#ra ha(yt#! a %e$nve!v (ener#1i ta(jait+ ha *(yan ne,,n&ta! $e r$*! te$je'en a hivat#' ' a ,a(#n$et ter$etn. en a !i'(yer,e!e!ne! !zttez a !r$,ny 'zenve&'t+ e$te!intve ,'t att$ a tnyt$+ h(y az i$yen e'ete!)en az i%ja!(ya!ran ,( n,a(*!ra i' ve'z$ye'e! v$ta!. z >j Dai,nin ezze$ 'ze,)en ,in&i('z$that+ 'e(t'($ hvhat $e'z+ ' ,int e(y ran(ya$+ ,in&enhv# e$!'ri a !'z$!e! !i'hr&zit.

I(y 'zt ,( a r(i tant!r$. z i$yen ir#ny8 ''zeha'n$t#' a mi szmnkra!e&vez+ ha'ze, e$tt tartj#! a !vet!ez!et/ az >j Dai,nin a t*''zint te!intet)en 'e, i',erhet %e$'

hat#rt.


13/152

tit!#rn )$int+ ' e(y !i' 1'aajtn #t a $e(j)) ita$%ajt#!!a$ te$i+ %$!r'zer7 $1hz $.

Jit !v#n !r&i.

@hi'!yt ,n&ja E$ra + ti'zt#n+ e(y e('z h#rra$+ !rn,. Je(!aja+ a,it !v#nt+ 'ny,)an %e$hajtja a %e$t. he$yzeten *(yan ne, v#$tztat ,n&ja ,$yet $$e(ezve + &eta$#n ez ,e(ny*(tat.

Ji$yen he$yzetre (n&$ !r&i 1'a! 8(y ,e$$!e'en a tit!#rn+ !v#n1'i i$$ant#'t vetveE$r#ra.


14/152

Jn&an! va$a,it ,a(#na!.Maradon bren,a j'za!a+ ' ta$#n ta$#$ ,aj& !i*tat" 4*&ja+ h(y


15/152

n &a a!ar! e$j*tni" ,n&ja E$ra hat#rzttan. z n (yer,e!e,ne! nr,#$i' t#r'a!!a$!e$$ j#t'zania+ ne, retrta))i!!e$. tt e,)ere! neve$i! a !i'(yer,e!et ne, e&i( e(y #t!ztth,$!#nt"

ja1ht te'te i',t ,e(re,e(.

Ee$'ze&j! a hr(nyt ,n&ja Krn. ra!,#nyt $#thatan ,#r )era!t#!.

1'na!! e&i( vi''zaevezne! !n'tat#$ja E$ra L#t& !et


16/152

Le K)"l+(

Algoritmus

F&e '''+ Jz+ ,irt 1'in#$& ezt

Ne, t*&,+ (y rze,+ h(y t8$,e$e(e&ett )enne& az ir#nythat rze$,e! )$!!ja. =i'zen na(yn i' j$t*&&+ h(y haz*('#(t !ia&ni+ ha,i' !vet!eztet''e$ e$#$$ni a hzz#n! ha'n$ tere,t,nye!e'et)en %*n!1in#$i' !te$en'("

!!r vi'znt+ ez a te... ne, $tez a$(rit,*'&... ,i a 'z'z =(yan i' ,a(yar#zza, ,e( ne!e&+ j 'zervezet $trejtte... 8j na 'z$et'e... Ur,+


17/152

%izi!ai hat#'!at v#$thatna! !i"

< *(yan ,( ,ire a$!a$,a'!

[+ '! ,in&enre"


18/152

=(yan t*&'z 'e(teni ne!e,"

n... &ezinte(r#$$a!"

zt a!ar& ,n&ani+ h(y 'ztr,)$'z+ ,e('e,,i'te'z+ ,e($'z Na ' a r)ti!a e(ye''z#,8 trvnye

De hi'zen te ne, va(y e,)er" C'a! e(y nevet'(e'en e$%ajztt+ %ehrjea$a8 r)t" =i)#'+'e$ejte' a$!atr'z" Le'z#za$!$t $ny" ,a(a' 'zervezett'(7 r)t! %aji ti'zta'#(#na! a,e(v#'a r&e!)en ,e($$e!+ Jz"

'


19/152

*+ar& o4er

Paradicsomi part

5 K+so&a6 !r&ezte va$a!i a vivS han('zrj#)$. Kz)en a !ernyn az ar1 $vezetet 'hitet$en!e&'t %ejezett !i ar&i'zti!*'an. Ke1'a

Ket'!%%. F(r Ket'!%%. Ne ,n&&+ h(y 'ha'e, ha$$tt#$ r$a+ Jar(t.


20/152

t!jt+ ' 8(y ta$#$ta+ a te$je' ''ze( tt ' a!!r+ ;992-)en jva$ t8$ha$a&ja az t,i$$i 8j %ntt.,i r(i 'ter$in()en ,n&j*! t'z#z,i$$i. Je(#$$attta/ ez a tny $yan vnzerve$r*h#zza %e$ a ven&(e!et+ a,ine! e(y)!nt hj#va$ vanna!. ehyr a t'zt#t 'zeren1're jrz!!e$ ze'tette ,e(+ )e$e(y8rta a 'z#,' )ar#tja ' i',er'e !z$ !iv#$a'zttt tehet'(e!eti'. Jar(t %e$i',ert h#r, vivS-'zt#rt+ e(y na(yn %e$t7n tran'zve'ztit#t+ a!ine! &ivatr$ rt

1i!!eit I*ra-'zerte $va't#!+ va$a,int e(y )znt' %iata$ %*t)a$$i't#t+ a!it ,intha ne,r( vettv$na #t e(yi! !$*) a ,#'i!t$+ ,(hzz# re!r&''ze(rt. ALehet+ h(y ehyr $e(8ja)) %i8jaB

Jar(t !i'za)a&ttta ,a(#t va$a,e$yi! L,)ar&


21/152

!!r h#t ,in&en ren&)en+ F(r


22/152

az in(ere!et az a(ya %e$. 4e$je'en e$ve'ztette t#j!z&!e''(t. e1'*!tt 'ze,,e$h#tra$ett. =a ,a1'!a $ett v$na+ )izny#ra (ne! #$$ ,in&en 'zr'z#$a. I('z te't)enre'z!etett+ 1'a!ne, e$ejtette a harat.

=#t ,r,$ta ehyr + azt hi'ze,+ ezt i(azi t*r &e %r1e-na! te!inthetj!. =#t ne,

Jar(t he$ye'e$t.

=$ $ehet ez aart

Iz a ara&i1',i art Grena)an. Nz& 1'a!+ ,i van tt"

Jar(t i',t a $#t! %e$ %r&*$t. 1'i$$#,$ %veny'#v )e$eve'zett az az8r!! ,e''ze'()e+(ynyr7 v$t ' ny*(&t.

Jit nzze! !r&ezte Jar(t.

ehyr az e$tr e(yi! ntj#ra ,ere&t+ va$ah$ a )a$ $&a$n. r1a iri(y'((e$ ve(ye'!v#n1'i'#(t #r*$t e$.

=#t+ h(y az r&( vinn e$"... ,ty(ta.

Ji van tt 'r(ette Jar(t.

z! !etten 'zi'ze(te ehyr. Iz azt#n tett$ ta$i( %r%i+ ne,

Jar(t hi#)a er$tette a 'ze,t+ 1'a! e(y z'#!,#nyra $e' ten(eri !t $#ttt+ a,e$y 'ietve'za$a&t #t a t#v$i artn.

Jir$ )e'z$'z Ki az a ta$i( %r%i

ehyr e$ir*$t+ ar1#t ,intha ha$v#ny *jj$eny,at 'znezte v$na. 'ze,e ra(y(tt.

=*" '*tt(ta+ ,aj& 8jra 1'a! ezt i',te$te/ =*"

Jar(t a t))i ven&(re i$$anttt. Nh#nyan !z$! hintiz#$t#n )#,*$t#! az ana,r% !e(yi!-,#'i! ntj#t. F',er' han( '*tt(ta Jar(t %$)e/

=#t *(ye+ h(y i(aza, v$t+ Ja&a,e Nin1' !t e,)er+ a!i *(yanazt a Ket'!%%t $#tn#.

Jar(t hirte$en h#tra%r&*$t+ ' 'zrevette az ne$($t F(rt.

J(i' ,it $#tna! r&e!$&tt. F(r ,e(vnta a v#$$#t.

Jirt en t$e, !r&ezi n 1'a! a v#'znat ' a !eretet 'z#$$t,. Jin&en!i a 'aj#t !t%e'ti.

' ,it 'z$ ehhez


23/152

4er,'zete'en raz$i#)an. =$ i' $ehette, v$na

z ( 'zere$,re+ ,irt en raz$i#)an"

[+ *(yan ,#r+ Jar(t. Gn&$!zz"

!#v

i$#(!*a+ te &innye. E*t)a$$ 4(e& ez vajn ,ita... h"

1'in' ar18 eh a vivS ernyjn e$(e&etten ,e(nya$ta a 'z#ja 'z$t+ ' ,'$y(tt.

[+ na(y'zer7 'rt az+ Jar(t" $e(na(y'zer7)).

C'a!*(yan

=#t+ ,n&j*! a ,#'&i! $e(na(y'zer7)).

' (yzt$

Ke&ve'e,+ n ne, j#t'ztta,. C'a! nzte,. Kie'tn! a !z&nt)en. ?#n! 'z#$$t a )r"

?#& i'

[+ ha ez a!!r e'ze,)e j*t"... izt' va(y! )enne+ h(y $e(!ze$e)) ,aj& (n&$'z r#. =(y van =*(

(y $#tta,+na(yn e$(e&ett n,a(#va$. Je$$e'$e( ,i van a ara&i1',i artta$

4#v$$te,)en =*( #tvitette a &$(z'z)#j#)a zt ,n&ta+ t8$'#('an )et$ti a %$e,e$etet.4a$#n i(aza i' van.

Je($e+ h(y az i$yen !e! e$,z&that!.

z rte%aS 1'in#$ta az e('zet. Gn&$,+ r$ete' ''ze()e !er$t. De ,ie$tt e$%e$ejten,/


24/152

,it 1'in#$'z nte!en+ Jar(t

nte!en zt hi'ze,+ 'e,,it. a(yi' h#t 'e,,it+ a,it e$ ne ha$a'zthatn!. Jirt !r&eze&9

Gyere $e ve$e, =i1!'tea&)e.

=i1!'tea&)e Ji a 1'*na!

)e,*tat *(rat#'ra+ te t&tt. e,*tat *(rat#'" zt hitte,+ a $ %ejt 'e, t*&& ,e(!$n)ztetni a %ar!#t$"

Kztn! ,ara&jn+ !e&ve'e,+ azt hi'ze,+ ,( ,in&i(+ (n&)an va(y! ezze$ i'. 4a$#$!zta,vi'znt va$a!ive$ (y rte,+ )izt' va(y! )enne+ h(y !e$$ $ennie va$a,i t!$ete'en $(i!*' ,a(yar#zat#na!1'a! en ne, jv! r#.

Jire !e$$ene ,a(yar#zat+ eh

=*( vi'e$!e&'re.

=*( Ji a %enre !'z$

en ez az+ a,it t*&ni 'zeretn!.

#rj e(y !i1'it+ re($#ny. Jirt ne, az e$ejn !ez&e& Jirt ha(y'z !i a !)$

=(y rte& ezt

J#r,inth(y ,it+ eh

zt+ h(y !iha(y$a! a !)$. >(y rte,+ h(y ne, t*&$a! !vetni" zt ,n&ta&+ ,intha va$a,i %*r1'a &$( zaj$ana itt.zt#n 1$z#'t tett$ arra+ h(y ez =*(va$ van ''ze%((')en. 4i'zt#))an 'zeretn! $#tni+re($#ny.


25/152

Jar(t ne, %e$e$t+ &e ar1!i%ejez'e e$( )e'z&e' v$t.

Ne, hi'ze$ ne!e,

=#t er'ze h(y hi'ze! ne!e&+ eh+ &e )e !e$$ va$$an,+ ne,...

$yan 'zen $e)arn*$t+ ,int e(y %r&,e'ter a n&i ea1hen.

=#t ta$#n 'z$#ri*,)a j#r. Ji a %*r1'a e))en... Ne, j#rt 'eh$. I$$enrizte,.

De ,irt v$t 'z!'( e$$enrz're

Jert )iznyt!t !e$$ett 'zerezne,+ Jar(t.

!t )ar#tn %ar!a''ze,et nzett+ !i-!i a 'aj#t !ernyjn.

Kvar1$#,a !1!#ztatta ,e( Jar(t !i'' )iznyta$an*$.

Ne, v#$a'z$ta ehyr.

=#t a$i(ha '$hetett $e att$+ h(y !i%e!&t a tetre. ,8$t hna)an rit!#n )8jt !i a naLn&n)an.

U''ze'en tven!t er1i( 'ttt+ ' 1'a! hat er1i( ,*n!ai&n !v$. 6 (" 4e azt#n j$ *t#nanzt$ a &$(na!.

I$$enrizte, a ,eter$(i#n#$.

Izt az e('zet+ *(ye+ na(yn !,$yan ve'ze&

ehyr )$inttt.

I$'zr ne, vette, !,$yan+ &e azt#n ,e(ta$#$ta, a h,!t.

=$

=*( #(y#)an.

=,!t =*( #(y#)an... i',te$(ette Jar(t ert$en$.

Ein,+ 'ze,1''+ %ehr h,!t+ Jar(t. Kra$$h,!t"

Jar(t $e(y7rte a heve'en r#tr neve$'i in(ert.

C'a! ne, ana$iz#$tatta&

Ne, v$t r# 'z!'(. znna$ %e$i',erte,.

h"

V(ye+ ,#r !ez&e'z r#jnni+ h(y ,ir$ i' )e'z$e!

=#t ,'t+ eh+ ,ive$ r#!r&ezt$+ ,e( !e$$...

ara&i1',i artr$ )e'z$e!.

[+ eh" z i'ten 'zere$,re" 4*&,. Yr$t'(.

izny#ra !i!r&ezte& t err$. Jit ,n&tt

=(yan !r&ezhette, v$na !i+ Jar(t" 'i!$ttt %e$ eh !t'()ee'etten. Jin&!ettent*&j*!+ h(y ez a &$( te$je' !te$en'(.

(ya!r$atia' (n&$!'8 Jar(t-na! n,i 'ejt'e t#,a&t+ ,irt i' ne, ha(yja ehyr az(yet annyi)an. #r La&y


26/152

tart'an ,e(!aa'z!&tt. Erje h7'()en )izt'na! !e$$ett $ennie+ ' h#za''#(*! tz ve 'r#n,'t e$' z)en )iznyta$an&tt e$. i$#(a a$ajai)an ren&$t ,e(. ' a,it ''e, t*&tte$vi'e$ni/ 8(y rezte+ va$a,i)$ !ire!e'ztett!. Jar(t $e('zve'e))en azt ,n&ta v$na/PNa(yn ,e(r&e,e$te&+ &r#(#,.Q Ihe$yett (n&terhe$ten in(atta a %ejt.

' ,'t h(yan tv#))

ehyr $yan ar1t v#(tt+ ,int a r,ij#t!'+ a!ine! e$$en%e$e en $era!ta azt a !#rty#t+a,e$yre ne!i v$t 'z!'(e.

Xtjnn$ hzz#, !#vzni+ Jar(t =$na 8(y tizene(y!r.

z 'tra$ C*rt)a

F(en+ ter,'zete'en.

?en&)en.

ehyr 'hajttt.

Le e'ty ,*y a(re&e1i&.

Cn ,*1h (*'t v#$a'z$ta Jar(t+ h(y 'e ,ara&jn a&'.

Aoga( ,#'na re((e$ La&y


27/152

I(ye&$ !te$en v$ta, )e,enni.

De h#t ez nevet'(e' ,n&ta Jar(t+ ' %e$vette a !*$1't. Gyere.


28/152

1$t*&at' $'e! ny,#... Iz a %vnyen a vz 'z$i( vezetett+ ' azt#n vi''za az ana,r% !!erethez. !t n az e$var#z'$t'#( 1'en&j)en )n*$tan nzte az e(y,#'t '7r7n !vet arh*$$#,!at. $*'ta vz)en e(yre-,#'ra 'i,*$ta! e$ a $#)ny,!. Jar(t ' ehyr tz er1,8$t#n ,#r 1'a! a 'ztr$a&t !ra$$! ez't' 'znye(t ' a 'ejte$,e'en 1'i$$( vzv(te$enjt $#tta ,e(&))enten.

1'n&et er' ' !e$$e,et$en han( trte ,e(. ehyr 'rva %a!a&t.

azat!reJar(t e$'zr i' ,e(r)#$ta e$rni F(r Ket'!%%t a vivSn. I$rte *(yan+ &ee(y !i'' zavarna! ta$#$ta+ h(y a %r%i 'ze,,e$ $#thatan ne, i',erte %e$. Jar(t %e$%ri''tetteKet'!%% ,e,ri#j#t. F(r ar1a e!!r ,h'#(t ' v#ra!z#'t #r*$t e$. ,a1'!a nz (y+ a,i!ra !nzervnyit i',er' zaj#t ha$$ja.

[+ er'ze" !i#$ttta. Chere Ja&a,e Jar(t" Kr'za!*n! (atha Chri'tie-je" Jine!!'znhete, a ,e(ti'zte$tet't

I$(( nehz ezt (y ,e(,a(yar#zni a vivSn+ F(r. Ne, va1'r#zhatn#n! e(ytt ,a e'te

F(r 'ze,$&!e e(y i$$anatra 'z#,tan ''zer#n&*$t. zt#n a %r%i hirte$en e$,'$y&tt.

Iz 1'$at' $enne+ Ja&a,e" ' h$ (n&$ja F',eri az n('t*rt

4er,'zete'en i',ere,.

znna$ %($a$! e(y a'zta$t. Je(%e$e$ a ny$1 ra

$ehet $e(j))an.

F(r '7r7n ,ente(etzve r!ezett ,e(+ %$r#' !'''e$. Jar(t e!!r ,#r a ,#'&i! Jartinij#ti' ,e(itta+ ' a h#r a$j#n $v $aj)(yt nze(ette. Ket'!%% 8(y ra(a&ta ,e( ' 1'!$taJar(t !ezt+ ,intha ''ere1)e harana.

Izer )1'#nat+ !e&ve' a''zny," i(a'zta$hatat$an va(y!.

n vi'znt he' ,n&ta Jar(t. !#r1'a! n 1'ettintett F(r aran1'$an a in1rne!. J( e(y Jartinit a Ja&a,e-na!.Ne!e, e&i( e(y a'ti't.

Le$t Jar(t-va$ 'ze,)en+ e$rehaj$t+ $eha$!ttta han(j#t+ ' je$ent'(te$je'en !r&ezte/

Ji az+ a,it nehz $enne ne!e, ,e(,a(yar#zni a vivSn

4a$#n 8(y !e$$ett v$na %(a$,azn,+ h(y t8$'#('an )ny$*$t $enne ,n&ta Jar(t+rettenten $vezve+ h(y F(r )izny#ra %$rertette a ,e(hv#'t.

N &e h#t n a )ny$*$t'#()$ $e! i(az#n j$. J#r az anyatejje$ i' azt 'zvta, ,a(a,)a.=i'zen r,ny va(y!.

Ur,ny ' z'eni ,r,$ta Jar(t !it#(*$t 'ze,,e$.F(r &r,)$t/

V(ye+ ne, i' !t'(e'+ h(y a ,&e$$e, 'zeretne $enni

Lehete! $y ,er'z

F(r nevetett.

Ja&a,e Jar(t+ nt na(yn !e&ve$e,. an 't$*'a. Ne!e, i' van 't$*',.


29/152

' La&y


30/152

vivShz+ ' $e!(ta


31/152

(y rti+ azt hi'zi+ h(y La&y


32/152

z r,e'ter ''ze'zrttta a 'z#j#t. $inttt.

4))-!ev') ,i i' erre (n&$t*n!+ Ji'' rier$y.

e1'*!ta je(yzet%zett+ ' )e1'8'ztatta a z'e))e.

=i((ye e$+ 'ajn#$,+ h(y n v$ta, az+ a!i nne! a r''z hrt hzta. Na(yn '!at 'e(tett.

Ne, hi'ze,+ h(y )ehvn#! tan8'!&ni a t#r(ya$#'n+ &e ez ,#r i(az#n ne, r#, tartzi!. rte,+ r,e'ter. =a 'z!'(! van r#,+ t*&j#!+ h$ ta$#$na!.


33/152

'ar$vt ' a t$$a' !rn#j8+ )$(at #$,#!at. La''an %(ta 1'a! %e$+ h(y !t i1iny!e $va'e,)era$a! v#$i! !i a t#v$i h#ttr)$. art vn v(i(nyar(a$ #r e(yre !ze$e)) jtt+ Jar(tv($ i' ti'zt#n !ivehette !rvna$ai!at/ a %r%i 'tt )r7+ &er!i( ,ezte$en a n a $ehet$e(!i'e)) )i!init vi'e$te+ h''z8 'z!e haj#t a $va($#' te,)en $)(tatta a 'z$.

$&(na! $#t'ztta! ,in&!etten+ nevetve $va($ta!.


34/152

K#vt+ a''zny, Ee!ett va(y teje'et

Jar(t ,e$$ett tt #$$t ti'zte$ett*&an+ ,int ,in&i(+ ' t!$ete're r(ra,zva az nj#rina'. tt #$$t+ !ez)en a t#$1#va$. Ir'+ v!ny %,*jjai ttv#n !ze$tette! a tej'zne'!an1'hz. $ehet $e(#rta$,at$ana)) v$t. $ehet $e(&i'z!rte)). X 'z$(#!$e(t!$ete'e))je.

Ee!ett !re! ,n&ta Jar(t e$ha$ han(n.:an


35/152

>+l+4 'ose Farmer

Az r rnyka0 science %iction e#*ik na#* vonz&eree, ho#* az intelli#ens olvas&nak -ers-ekt'vt k'nl azzal,ho#* rbreszti, menn*i minden van odakint ratnk k'v/l. De ho#* tetszik az a #ondolat, ho#*

e#sz #ala$isokat tarthatnk a kez/nkben> ?aon mekkora %elelss##el rna ez>

I.

!rt ,e(!'zr$te ,7anya( tr!#t+ ' t$!$ni !ez&ett. !ait#ny ' a navi(#tr!arere1!nz$jain h$ '#r(a+ h$ vr' %ny vi$$ant %e$. h& v#$a'z%a$#ra 'zere$t 'e(&erny! i'*(yan(y vi$$(ta!.

z e&&i( #$,&z#')a ,er$t Grettir !ait#ny %e$attant 'z!)$. z erny!n ' a!arere1!nz$n !i(y*$$a&t a 20-G-D-? 'z#,- ' )et7!,)in#1i+ ,e(na(y))&tt+ ,aj&,in& ha$v#nya))# v#$va e$t7nt. 20-G-D-? 8jra ,e( 8jra. !& azt je$entette+ h(y a hv#' a(tere, %$y'j#r$ jn.

$!arj#t %e$e,e$ve+ a 'z#ja e$ tarttta a !nz$ a$' r'zt. =8'z-G-D-?+ je$ent'en"

!i(y8$+ %e$na(y))& ' $e)e(ve !ih*ny !& he$y)e Ja1C$ %,rn! h''z8!#' ar1at7nt %e$ a !nz$ ar#nyi !ernyjn+ ' a))an a i$$anat)an ,e(je$ent a v#$a'z%a$ ernyin i'.Jin& na(y)) ' na(y)) $ett+ v'ze'en !ze$tett Grettirhez+ azt#n !ih*nyt+ ' ny,#)a 8ja))+%!zat'an &a(a& ar1 jtt.

!arere1!nz$ ernyjn Ja1C$ ,(tt %e$t7nt C,a'+ e(y a$a1'nya)) ran(8 ti'zt 'Grin!er+ a ('z !e i'. z ar1*! ne, $vn az erny !zntj#)an ne, 8'ztt e$. h#ttr)en e(y 1'rt ten(er'z ' e(y 8'zta$n e(y ::-K t*'8 #(y8 v$t $#that.

z a @e$$in(tn a''zny ,n&ta Ja1C$. Ki' hat#'%!ra #$$ttt %terre$ har1!te$enn

tette a (tere, !t rt. Jin!et ,e( en(e,+ C,a't ' Grin!ert !i!$&tt. zt ,n&ta+ hae$$en#$$*n!+ $ni %(. r#1't a v#$a'z%a$hz he(e'ztette+ 8(yh(y !i 'e, $ehet nyitni+ $e(%e$je))#tv#(ni. Ne, t*&,+ ,irt 1'in#$ja. De #t!ttte e(y zan&er-h&ra a ,e(hajt#' vezet!eit+ ','t ir#nytja a (yr'*$#'t. Ne, t*&j*! j)) )e$#t#'ra )rni+ ha1'a! )e ne, ,e(yn! *t#na.

I$ha$$(attt+ nye$t e(yet+ azt#n %$ytatta/

Ki!$&hetnn! nh#ny e,)ert+ h(y r)#$jana! a $(z'i$ien #t )ej*tni+ va(y a haj trz'n #tv#(jana! *tat a (tere,hez. ,( ez $e!ti az a''zny %i(ye$,t+ e$$+ a %$y' %e$$,e(t#,a&hatn#n!. De azt ,n&ja+ ,in&en!it $e$+ a!i a !ze$)e ,e(y. J( e,)er$et)e i'!er$het. K,$yan )e'z$.

=a $!et v#(na! a haj trz'n+ e(y er1en )e$$ ,e(%*$$a& ,n&ta Grettir.

_rr*h#)an van %e$e$te Ja1C$. K$n)en $ez#rta, ' (#zza$ e$#ra'zttta, v$na azt ar'zt.

Grettir ,#r 1'a! a))an )ztt+ h(y ,e(&))en'e ne, $t !i az ar1#ra. ,e$$ette $ @an(%e$!i#$ttt+ ' %e$je %r&*$t.

=(y az r&()e j*ttt !i a )ete('z)#)$

De aznna$ r#jtt+ h(y @an( erre ne, t*& ,it %e$e$ni. Ja1C$ v#$a'z$t/

Ne, t*&,+ *ra,. Kr&ezze ,e( &!tr @i$$'t.


36/152

Ne tr&jn ,'t ezze$"

Grettir r#,ere&t a navi(#tr ernyjn ,e(je$en rt!e!re. 0+5 %ny'e)e''( ,#r 0+9-rae,e$!e&ett. 'e)e''( n(y ,#'&er1en!nt v#$tztt/ 0+9+ ,aj& 0+9O+ 0+9: azt#n ;+0. 'ha$a&t tv#))/ ;+;+ ;+2.

Grettir $e!ny'zertette ,a(#t a 'z!)e. !#r,i %enye(et+ anna! ,#r )e !e$$ett v$na

!vet!eznie/ a 2:0 ,i$$i tnn#'+ 4


37/152

Kivve nt. e'z$ni a!ar nne$. De ne, a han(')e'z$n !ere'zt$. ?a(a'z!&i! ahhz+h(y n $e,enjen hzz#+ ' 'ze,t$ 'ze,)e ta$#$!zzana!.

Grettir )eharata az a$' aj!#t+ ,aj& 1*an han(t a&tt !i.

Jirt en n !r&ezte+ e&i( na(yn i' t*&ta+ ' Ja1C$ ar1a e$#r*$ta+ h(y i'ti'zt#)an van ve$e. J#ri' ,e(ye!.


38/152

J#r e(y 1', )iznyt!t 'zereztn! az e$$en!ezjre ,n&ta Ja1C$. Ny*(&t han(jae$$enre h,$!a verejt!t$ 1'i$$(tt+ ' 'ze,e a$att e$,$y$te! a !ari!#!. Ur$!+ h(y$ejtt+ *ra, %$ytatta. zza$ %enye(etett+ h(y e$v#(ja a vezet!e!et+ ha n ne, $e'z itt !ter1en )e$$.

Jin&!t !ezve$ e(y #$$an&an nve!v %ny(,) %e$ ,*tattt.

e'z$e! ve$e ,n&ta Grettir. #r e$ 'e, t*&, !ze$ni+ ,it a!ar.Ja1C$ ar1#ra !i$t a !t!e&'. Grettir ,e( a!arta !r&ezni+ ,i az r&( j#r a %ej)en+ &e,e((n&$ta ,a(#t.

4art'a itt az e,)ereit ,n&ta + neh(y azt a $#t'zatt !e$t'!+ h(y *t#na, jtte!.

' ,it te(yn!+ *ra,+ ha $e$vi nt

Grettir i'$(tt.

e''! )e az #(y8t. =a 8t)an $enn!+ ne ha)zzana! r))ant'#! %e$" rra vi'znt vi(y#zzana!+h(y a '*(#r 1'a! t ta$#$ja e$+ &e ne $e(yen $yan h''z8+ h(y !#rt tehe''en a haj)an.

Je(!r&ezhete,+ ,irt ne, !ez&hetj! ezze$+ ,( ,ie$tt n !1!#ra tenn az $ett

!r&ezte Ja1C$.Grettir n,i ttv#z#' *t#n v#$a'z$t/

Ee$e$' va(y! a hajrt ' anna! $e(ny'(rt. De ez az a''zny $yan )ete(+ h(y ne,!e' %e$,rni tette !vet!ez,nyeit. 4e$je' ,rt!)en 'e,,i!en 'e,. =a t*&,+$e)e'z$e, r$a.

?#&ij#t $e1'at$ta az vr$+ v(i(,ent a %$y'n a r#1' %e$+ )e!,$e$t a 'tt'()e ' az&a)ent ,z( %ehr'()e. i'z!etett a h#ta. z e,)ere! !itartan %i(ye$t!. F'ten t*&ja+ ,it)e'z$ne!+ $e(a$#))i' ,it (n&$na! r$a. $e(ny'( e(y i&eje azn 'zra!ztt+ h(y Dnna@e$$in(tn )e$e'zeretett+ ' !te$en ezt az rze$,et vi'znzni. >(y hr$ett+ r$ten 'zere$,e'+&e azt ne, t*&t#!+ h(y va$)an r$t. Nevette!. J't er'ze ne, nevetne!.

J't ,#r t*&j#!+ h(y )$n&+ &e nh#nyan )izny#ra t v#&$j#! azrt+ ,ert i$yen ve'z$y)e!er$te!. Nyi$v#n 8(y v$e!e&ne!+ ha ,#'!en )#ni! az a''znnya$+ ,'t ne, $ennne!i$yen !ze$ a ha$#$hz.

I(y $''e$ a r#1' e$tt ,e(#$$t. J#r $#tta az a''zny ar1#t+ %ehr-%e!ete %$t! tar!#zt#!+ ,intva$a,i 'a!!t#)$#t. #rta+ h(y az a''zny 'z$a$ ,e( e$'zr. I(y te$je' er1 te$t e$+ ,( v(re,e('z$a$t/

?)ert"

z e(y)!nt !e$$e,e'en ,$y han( a %e'z$t'(t$ ,'t e$v!ny&tt.

Ne, ?)ert+ Iri1 ,n&ta a aran1'n!. Iri1 Grettir !ait#ny va(y!+ Jr'. @e$$in(tn.

C'en& $ett. z a''zny a r#1'hz $ett. I(yi! 'ze,e+ a,e$yre %ny e'ett+ !!en ,e(1'i$$ant.

Jirt (y7$$'z ennyire+ ?)ert !r&ezte e'en(ve. a$a,i!r 'zerett$. Jit tette,+ h(ye$$ene, %r&*$t#$

Ne, a %rje va(y! ,n&ta Grettir. Nzzen r#,. Ne, $#tja+ h(y ne, ?)ert @e$$in(tnva(y! Grettir !ait#ny va(y!+ a +lei-nir nev7 hajr$. L#tnia kell, Jr'. @e$$in(tn+ !iva(y! va$j#)an. Iz na(yn %nt'.

4e ne, 'zeret'z en(e," 'i!$tztt a n. Le a!ar'z r#zni ,a(a&r$+ ezrt 8(y te'ze$+ ,inthae(y i&e(en $enn$" Xt$#t! rajta&" Jin&entt r#& i',ern!+ te va$$at" 4e va$$at" Gy7$$$e!+


39/152

?)ert"

z a''zny &he $yan erve$ z8&*$t r#+ h(y Grettir a!arat$an*$ i' h#tra$ett. L#tta+ h(y a n!eze !ie,e$!e&i! a 'tt)$+ ' a %ny ,e(1'i$$an a !zi%e(yveren. J#r !' v$t a n tze$t a%ehr '*(#rnya$#) e$!#)ttta.

%ny *t#n jtt a 'tt'(.

I$tte va(y ta$#n %$tte 'zr!e %$t je$ent ,e( a 'tt)en. La''an+ (r1''en r#n(atzvai(ye!ezett %e$je+ ,intha hata$,a' )#$na nye$te v$na $e+ ' ,'t vi''za!n+ ' az iz,!r#n(atzva tv#))tan#! a nyittt 'z#j %e$.

J(tte a ,$y'()en+ a )#$na )e$ei !z$ Dnna @e$$in(tn han(j#t ha$$tta/

?)ert

Iri1" !i#$ttta. @ricva(y!"

+lei-nir,( a$i( ha(yta e$ '(ar&t+ ' ,in&''ze 200 !,b'e1 'e)e''((e$ )a$$a(tt+ a,i!r


40/152

Je(ha$t

F(en. De ne, az #(y8 tette. I('zen !$n' v$t. Jin&ent $e&)#$t ,a(#r$+ azt#n a (tere,$(z'i$ijhez ,ent. Jezte$en$+ ,intha a =a$#$ ,enya''znya $enne. Ki' hj#n ,in!et i'!i'&rt a $(rvny+ ,ert 8(y #$$ttta )e a 'za)#$yz!at+ h(y a )e$' ajt nyitva ,ara&t. enh(y 1'a! )e t*&t*! 1'*!ni.

n... &e ,in&e(y ,n&ta Grettir. Ke$et!ezett !#r a (tere,)en Ne,. vezet!e!et i' vi''za!ttt!. C'a!...

C'a!

Ja1C$ ar1a ,e(ny8$t+ ,int va$a,i r,$t va'z!*ty#.

Jie$tt )e!ttte, a vezet!e!et+ !$n'... %*r1'a &$( trtnt. haj ' ezze$ e(ytt,in&en+ a,i a haj)an v$t+ rthetet$en ,&n e$trz*$t. Jintha *ha+ 1'ee( via'z)$ $enne+h*$$#,ztt ,in&en. Jint a 'z$)en $)( z#'z$!. h& azt je$entette+ h(y a haj rra$((,)'zer7en !it#(*$t+ azt#n !ez&ett 'ztha'a&zni+ ' a je$en'( v(i(,ent az e('z hajn.J( ez a h*$$#,z#' tarttt+ ,in&annyian ,e$ye(tn!.

C'en& $ett &e az e,)ere!en $#t'ztt+ h(y ,( ne, ,n&ta! e$ ,in&ent. N'

Ja1C$ ' @i$$' e(y,#'ra nzte!. Ja1C$ nye$t e(yet+ ' azt ,n&ta/

Kait#ny+ 'ejte$,n! 'in1'+ h$ a !$)an va(y*n!"

III.

Grettir a h&n ,e(nzte a haj e$tti teret ,*tat !$' ernyt. I(yet$en 1'i$$a(t 'e, $#ttt. teret e(yhan(8+ 'zr!e %ny t$ttte )e+ ha'n$ a E$& )r8' hajna$aihz. I &eren(')en+,e(hat#rzhatat$an t#v$'#()an 'z#,' (,)t vett 'zre. =a eze! az ar (,)! va$j#)ana!!r#! v$ta!+ ,int az+ a,e$yi! !zvet$en$ a +lei-nir,(tt v$t+ a!!r hata$,a' ,ret7e!

$ehette!. ,(tt! $v (,)+ 8(y tven !i$,ter t#v$'#()an+ a hajhz vi'znytva a!!rav$t+ ,int a E$& =$&ja.


41/152

Ftt va$a,i nin1' ren&)en" J(ttn! !e$$ene jnnie+ $e(j)) e'et)en ,e$$ettn!+ va(y )izny''z()en t#v$&nia !e$$ene t$n!+ &e na(yj#)$ ve$n! e(y ir#ny)an.

De )e!er$t a na(y (,) vnz#'#)a" Kerin( !r$tte" ' a ,retei... (ar(ant*aian" =i'zen ezrte$,et$en'(" F$ye',i ne, %r&*$hat e$"

I(y#$ta$#n ne, %r&*$hatna e$ ,n&ta @an(.

i(yen vi''za )ennn!et ,n&ta Grettir. X$$jn r# a na(y (,) !r$i !r#$y#ra+ a !i1'i'!j#ra+ &e att$ !) ,#'%$ !i$,tere' t#v$'#()an.

Dar$ ar1#ra !i$t a !r&'/ P' azt#nQ

Grettir !v#n1'i v$t+ vajn a $#ny i' arra (n&$-e+ a,ire . t))ie!en $#t'ztt+ h(y!te$!e&ne!+ ' e$-e$)*!!ant a a$#'t$t %$e$e, i' J#r rezt! a rtha& )*)r!! 'za(#t. Y!i' 'ejti! ,#r

Je!!ra vnz#'t (ya!r$ a na(y (,) a hajra !r&ezte @an(t$.

Nin1' !i,*tathat hat#'a r#n!+ *ra,. +lei-nir 'e,$e(e' t$t'7ne! $#t'zi!+ e(yi! (,)hz!e't 'e, $#t'zi! zitvna! va(y ne(atvna!. 8(y+ ,int @e$$in(tn... te'thez.

Grettir enyhe ,e(!nnye))$'t rzett. a& (n&$atai 1'*#n hi'ztri!*' %antaz,a(ri#!$ehette!. De @an( v#$a'za e$#r*$ta+ h(y t i' ha'n$ (n&$at! %($a$!ztatt#!. Ne, a(ravit#1i ter,in*'ait ha'zn#$ta+ hane, 8(y )e'z$t+ ,intha a haj at,i r'ze1'!e $enne.

De ha a (,) nin1' hat#''a$ a hajra+ ,irt vnzza @e$$in(tn h$tte'tt

Je!!ra a na(y (,)hz vi'znyttt 'e)e''(n! !r&ezte Grettir.

vezet!e! ''ze!a1'$#'a!r ,e('zntett! a (yr't#'t %e$e$te @an(.

4eh#t !zvet$en$ az*t#n+ h(y !ijttn! e))e a... tr)e. Ne, %!eztn!.Iner(ia%e$ha'zn#$#'*n! a$aj#n 'e)e''(n! ;0 ,e(aar'e1 $ehet er1en!nt. Le(a$#))i' tettehzz# r!e t7n&' *t#n ezt ,*tatj#! a ,7'zere! De a ra&ar+ a,i i$yen 'e)e''(n$ ne,,7!&hetne+ azt je$zi+ h(y a na(y (,)hz vi'znytva 'e)e''(n! 50 !, er1en!nt.

@an( 8(y &$t h#tra 'z!)en+ ,intha arra v#rna+ h(y Grettir ,i!r %( !itrni. Grettir 8ja))'zivarra (y8jttt. !eze ez8tta$ va$)an re,e(ett. Na(yt %!e$t+ ,aj& 8jra ,e('z$a$t/

dekintnyi$v#n ,#'%ajta trvnye! *ra$!&na!... @an( ha$!an %e$'hajttt/

Un i' (y (n&$ja+ !ait#ny F(en+ itt ,#'! a t;rvn*ek.' ez azt je$enti+ h(y )#r,itte'zn! e))en a tr)en+ ne, t*&j*!+ ,i $e'z a !vet!ez,nye. Je(!r&ezhete,+ *ra,+ ,i! atervei

!r&'+ a,it @an( ,in&e&&i( ne, ,ert v$na %ennhan(n !i,n&an+ h$tt nyi$v#n (ya!ran(n&$t r#+ arra va$$tt+ h(y a navi(#tr 'ztzi! a((&a$,#)an. !$&!z'inrt e$tt! @an()e$' 'e)e!)$ vrzett. ajn i' e$8'zi! e))en a 'zr!e 'e,,i)en Ny,ta$an*$ e$t7ni!+ ,inte$tte ,( 'en!i ,#'

C'a! !$n$e(e' e,)er va(y a''zny !e' e$v#$ni a E$&t$ va(y 'z$)$y(j#t$+ h(y $yan,e''zire 'za!a&jn a 1'i$$a(! !z+ ahnnan a Nana! ,( ha$v#ny h*nyr(#'a 'e, $#t'zi!. zi$yen !$n$e(e' e,)ert ,( !$n$e(e' !i!z')en i' r'ze'ti!. 4*&ata $e(,$ye)) rte(ei)eni' hinnie !e$$ a))an+ h(y a haj a E$&anya e(y &ara)ja. =innie !e$$+ !$n)en 'zth*$$i!.

Je( $ehet 1'in#$ni.


42/152

)enne+ a 'e,,i 'i!$tt ' te!er(ztt. De ,i $e'z a!!r+ ha !ite!ere&i!

' ,i $e'z a 'ze,$yzette$+ ha ,e(t*&j#! ,ert ,e( !e$$ t*&ni*! a v(' 'zth*$$#'t

C'*#n e(y ,&n rizheti! ,e( e$,j! '(t. =inni! !e$$ a))an+ h(y vi''za %(na! j*tnia vi$#()a. en 8(y+ ah(y ne!i ,a(#na! hinnie !e$$ )enne.

%$e,re %(! t#,a'z!&ni ,n&ta Grettir. =(y ,n&ja+ *ra,

%$e,re" v#$a'z !i'' nyer'e))re 'i!er$t+ ,int a!arta. C'a! a !r&'re v#$a'z$ta,.J#r e$%e$ejtette+ h(y azt !r&ezte+ ,it a!ar! 1'in#$ni

[+ &eh(y+ *ra, %e$e$te @an( + 1'a! arra (n&$ta,...

%e$a&at#ra (n&$jn ,n&ta Grettir. &a'z$t Dar$na!+ h(y ,aj& #tve'zi. et#$#$ta aPJin&en #$$,#'na!Q !&t ,ire a +lei-nir,in&en 'z)#j#)a ha$! han( h*$$#,ztt v(i(+ ' azerny! %e!ete-%ehr !1!#!at vi$$(tatta!. zt#n !ih*nyta! a !- ' han(je$z'e!+ ' a !ait#ny)e'z$ni !ez&ett.

Kt er1i( )e'z$t. h& 'ze,$yzete $yan v$t+ ,intha a(y*!)an !i$ttt#! v$na a $#,#t.

Ee$%(hatat$an v$t+ h(y !v$ !er$te! a vi$#(e(yete,en. en i$yen nehz v$t e$!ze$ni+h(y az a hat#rta$an !z,'z+ a,e$y)en 'z$ette!+ 1'a! e(y Pat,,a(Q !r$ !erin(Pe$e!trnQ. =a i(az+ a,it a !ait#ny ,n& Aa,i $ehetet$en'(B+ a!!r a haj e(y'z*er*niverz*, 'z*er,$e!*$#j#na! 'z*erat,jai !ztt van.

Nha t*&t#!+ h(y a +lei-nira 300 000-'zere' %ny'e)e''( hat#'#ra $((,)!nt %8v&tt %e$+a(y*! ezt !te$en v$t !r$j#rni. z e('z !&& v#$t ' 'zerte%'z$tt.

haji& 'zerint tz er1)e te$t+ ,( a haj ,e(%r&*$t+ ' r##$$t a !i' (,) #$y#j#na! !$'r'zre+ va(y Grettir ,e(%(a$,az#'#)an az *niverz*, !$' 'z$re. Xta&va a he$yt Dar$na!+ ah&n $e-%$ 't#$va %i(ye$te az ernyt.

=a 8(y taa'zta$j#!+ h(y )e!vet!ezi! a $ev#$#'+ a!!r a !ez!)en tartj#! az ir#nyt#'t.

!ait#ny azt ,n&ta a $e(ny'(ne!+ h(y vi''za,enne!+ ' ne, azt+ h(y me#-r&blnakvi''za,enni. J#r '! ,in&ent #t$te! e(ytt+ ' ,( 'ha'e, ha(yta !et 1'er)en. J( a'zth*$$#' i'znyat#t i' !nnye))en vi'e$t!+ ,ert )zta! )enne.

Jihe$yt a +lei-nira !i' (,) #$y#j#va$ #rh*za,' '!ra #$$t+ @e$$in(tn te'te a na(y (,)!r$ ,e(tett 8t *t#n i',t %e$)*!!ant+ ' !ze$e&ett a !i' (,) ' a haj %e$ hata$,a' te't'ztt#rta !arj#t ' $#)#t. 'r$t ere! !!e'%e!etre %e'tett! a )rt a 'zr!e %ny)en. Ee!etne!$#t'ztt a vr' !nty i'. +lei-nirh&j#n#$ e(yen!nt i' na(y)) 'ze,e! t#(ra ,ere&te!+ '%e!ete vrr(! 1'8%ttt#!. (ri,a'z)a trz*$t 'z#j $e%e$ (r)$t+ a %(a! !r,' 1'ahzha'n$ttta!.

Ci(#ny!ere!et h#nyva ha$a&t e$ ,e$$ett! ' a (,) ,e$$ett.

@an( je$entette+ h(y a na(y (,) %e$'znn h#r, P#rny!Q je$ent ,e(+ ' !veti! a !i' (,)+ ah$tte't ' a haj 8tj#t. v#$a'z%a$ ernyjn !ina(yttt !)$ $#tt#!+ h(y az P#rny!!Qva$)an a h#r, !erin( te't #rny!ei. C'a! e(y #rnya$atta$ 'tte))e! a %e$'znn$+ ' anna!%!zat'an #tt$& (y7r&'e hzta !et $tre. %e$'zn az #rny! 'z$ein$ !ie,e$!e&ett+)e$je)) e&i( ,$ye&'t a$!ttt.

=a a +lei-nir#rny!e h7en t!rzi a haj a$a!j#t+ a!!r a !ar1'8'#(#t ve'ztett +lei-nir e$$-h#t*$ 'z$e'+ !zen !e'!eny r'%r,#t vett %$.

,i!r @e$$in(tn te'te e$ha$a&t a !i' (,) ' a haj ,e$$ett+ #rny!e va(y ta$#n P$eny,ataQ


43/152

,e(%r&*$t. z #rny %ejne! he$yn a $#) v$t+ ' ,e(%r&tva.

,i!r a (,) (r)$ete ,(tt e$t7n te't a ,#'i! $&a$n 8jra ,e(je$ent+ #rny!a i',tPva$&iQ t!rz&'' v#$t ,in&a&&i(+ ,( e$ ne, ha$a&t a !i' (,) ,e$$ett a!!r 8jra,e(%r&*$t.

Grettirne! je$entett!+ h(y a (,)!n t8$i tr)en+ 8(y $#t'zi!+ 'e,,i%$e anya( 'in1'. t,

va(y )#r,i%$e r'ze1'!e je$en$te e(y#$ta$#n ne, ,*tathat !i. ' nha '*(#rz#'na! 'e,,iny,a+ a haj trz'e ' azn t8$+ tz,tere' tr!z)en 2;cC d cC-'+ v#$ta!z h,r'!$ettaa'zta$hat.

IV.

=#r, !r *t#n Grettir 'zrevette+ h(y a haj ,retei rha,'an 1'!!enne!. a(y a !i' (,)nve!'zi!. a(y ,in&!ett v#$tzi!. Ji t))+ az ernyn a !i' (,) ,#r ne, i' (,) a$a!8 v$t+hane, ,#r az e$' !erin(' *t#n va'ta( t#nyr a$a!8v# v#$t.

Grettir tt$ zavar)a jtt+ ' ,#r-,#r azn v$t+ h(y 'z$ a haj %%izi!*'#na!+ an r&enne!+a,i!r a na(y (,) ,($ i',t e$)*!!ant @e$$in(tn h$tte'te. Vt$rte a ,#'i! !t

'zate$$it#t+ ' e(y i$$anati( a na(y (,)+ a !i' (,) ' a +lei-nir,,int $#thatat$an z'inrra%e$%7ztt t#r(ya!+ e(y vna$)an ha$a&ta!.

!i' (,) ' a h$tte't hirte$en e(y,#' %e$ *(rtta!. Nh#ny 'z#z ,terre e(y,#'t$,e(#$$ta!. !i' (,)+ 8j #$y#ra !er$ve+ vi''zanyerte (,) a$a!j#t. @e$$in(tn v(ta(jai,e(,z&*$ta!+ ,intha $et !$tztt v$na a te't)e. Karja ''ze%n&tt a ,e$$n+ $#)#t%e$h8zta+ ,( 1,)ja a ha'#i( ne, rt.

Grettir hvta an r&ent.

=a $enne !i'ina'*n! ,n&ta a %izi!*' + err$ a je$en'(r$ ' arr$+ h(y ,ire 'z#,that*n!+*(yanannyit t*&na+ ,int n. z a&atain! e(yr'zt ne, e$e(en&!+ ,#'r'zt t8$'#('an zavar)aejt!. =a azt ,n&,+ h(y @e$$in(tn ' a !i' (,) !ztt ener(ia#ta' trtnt+ 1'a!

ta$#$(at!. Kvant*,*(r#' !r&ezte Grettir. =a i(en+ ,irt ne, trtnt %e$vte$ va(y $ea' a haj)an

I$nz't+ *ra, 'z$t !z)e Dar$ + &e 0+: ,#'&er1 a$att 50 ,e(a!i$Hatt ve'zte'(et'zenve&tn!.

Lehet'(e'+ h(y a +lei-nir a 'e)e''( 1'!!ent'e !vet!ezt)en re$atve ve'ztett a,retei)$ ,n&ta an r&en. z i' $ehet+ h(y a 'e)e''(ne! ehhez 'e,,i !ze+ va(y1'a! r'z)en van !ze hzz#. 4a$#n a te'te! tr)e$i vi'zny#na! v#$tz#'a e(y) v#$tz#'!at i'!z/ a$a!i+ ,ret)e$i+ ener(ia#tvite$i ' e(y) ,&'*$#'!at. Ne, t*&,. Je!!ra az aza''zny+ i$$etve a h$tte'te+ a hajhz !e't

ra&ar ,r'e 'zerint ny$1vanh#r,'zr'a. Nve!e&ett. a(y ,i z'*(r&t*n!.

an r&en ,( na(y)) 'ze,e!et ,ere'ztett. Grettir e$!'znt t$e+ ' )nttt. I$ren&e$te+h(y a +lei-nirt#$$t'#! a !i' (,)ve$ azn' #$y#ra+ &e e(y !i$,terre$ e$je.

z *(r#' a!!r !vet!ezett )e 'z$t vi''za an r&en + a,i!r e(y vna$)an v$t*n! a,#'i! h#r, te'tte$. Lehet+ h(y a +lei-nir )izny' !r$,nye! !ztt #eometriaikataliztorkntvi'e$!e&i!. er'ze ez 1'a! a,$yan ana$(ia.

@an( *ta't#'t a&tt a !arere1!nz$j#)a tett 'z#,t(ne!. +lei-nirha,ar'an a (,)e$tt '*hant. ra&ar 'zerint a haj ' a (,) ,'t na(yj#)$ azn' ,ret7e! v$ta!. (,)


44/152

,($ 8jra e$)*!!an h$tte't ,e(tarttta vi'zny$a(' ,reteit.

Grettir e$ren&e$te+ h(y %r&t'#! a hajrra$ a (,) %e$. ,i!r ez ,e(trtnt+ 1'!!entette a'e)e''(et. E!ezte!+ ' !ie(yen$tett $&a$ny,#''a$ tarttt#! a hajt a #$y#n. Jive$ a na(y(,) 'e,,i%$e vnz#'t ne, (ya!r$t a +lei-nirre,#$$an& ny,#'!ie(yen$t''e$ t*&t#! 1'a!a hajt ,e(tartani a #$y#n. ,in&j))an %e$%8v& (,) $a''an !ze$tett %e$j!.

ra&ar 'zerint+ a na(y (,)hz vi'znytva+ 2+ !,b 'e1 'e)e''((e$ ha$a&*n! je$entette@an(. z ener(ia%(ya'zt#' vi'znt azt ,*tatja+ h(y 25 000-'zere' %ny'e)e''((e$'z#(*$&*n!. Iz e(y)!nt ne, %e$e$ ,e( anna!+ a,ire 'z#,ttt*n!+ a,i!r !i$tn! avi$#(*n!)$.

Ir'e))en %!ezzene! ,n&ta Grettir. C'!!ent'! $e ;+5 !,-re.

&a(a& (,) ,#r )et$ttte az ernyt+ ' Grettir n!nte$en$ i' %e$!'z$t az t!z'reannyira azrt ne, tarttt t$e+ h(y $e'zjazza ,a(#t. De ne, rzett t!z't+ a,i!r a haj#t'za!ttta az *niverz*, P)rtQ.

Grettirne! ,#r je$entett! az *niverz*,)$ !i$ett haj trz*$#'#t+ ezrt ne, $e&tt ,e(t8$'#('an. De a,i!r a haj rra hirte$en %e$&a(a&t+ ' h*$$#,zani !ez&ett+ e(y !i1'it ,(i'

,e(ije&t. z erny+ a v#$a'z%a$a!+ a %e&$zet ' a $e(ny'( $en(ett+ ,int r*h#! a 'z$)en. Grettir8(y rezte+ hirte$en ezer%$e 'z()e hajt(atj#!.

@an( %e$!i#$ttt+ ' a t))ie! ve$e !i#$tzta!. @an( %e$#$$t+ ' e$reny8jttta a !ezt. ,(tte '!i'' $&a$ra #$$ Grettir r,$ten $#tta+ h(y t*1atnyi+ 'zentj#n')(#r na(y'#(8+ vi$#(t t#r(y8'zi! #t az ernyn+ a v#$a'z%a$n+ ' a %ny$ nt1'!#! %e$je '&r&na!. Der,e&t'()$%e$1'8&va %$re*(rtt e(y %ehren izz (,)1'!e e$$. V(yana!!r e(y ,#'i! a h,$!#na!t!ztt+ ' %e$v$ttt %#j&a$,#)an.

Le(a$#)) h8'z !i' t#r(y 8'ztt e$ ,e$$ette/ %ehre!+ !!e!+ z$&e! ,e( e(y '#r(a. tt re$te! a%eje %$tt+ a &ere!a ,a(a''#(#)an+ az e(yi! 'zinte '8r$ta a %e&$zetet. ,i!r !ett e$$$ehaj$t+ $#tta+ h(y Na(y+ a !,,*ni!#1i' ti'zt ,e((rnye&ve h#ny. 'z#j#)$ e$)*! anya(

enyhn vi$#(t+ ' az rr#)$ %'t (,$y(. haj e$eje azt#n vi''zanyerte 'zi$#r&'#(#t ' ,e('z!tt %r,#j#t t)) ( te'te1'!e ,#r ne,jtt.

Grettir ,e(%r&*$t+ h(y 'ze,(yre ve(ye a h& h#t' v#$a'z%a$ait+ &e az! i' a r(ie! v$ta!.Grettir+ je$ezve+ h(y #tve'zi az ir#nyt#'t a %#j&a$,#)an v$t @an(t$+ a (yr't#' !&j#t!i#$ttta. PE(($e(e'en %e$%e$Q ir#ny)a ,&'ttta a haj #$y#j#t. z ir#nyt er'ze ne,rz!e$t!+ hi'zen a haj ,e'ter'(e' (ravit#1i' tere #ta$a!*$t. haj rra v#rat$an*$ i',te$trz*$t+ ' a %a$n in&*$ h*$$#,z#' e$j*ttt a $e(ny'(i(.

z ernyn+ a,e$yen e&&i( 1'a! a %e!ete tr ' nh#ny 1'i$$a( $#t'ztt+ ,'t $&a$t %e$t7nt e(y'zr!e (,) ' va$a,i ha$v#ny &eren('. z ,e$y(''e$ ' h,$!'e)ve$ !'z!& Grettir 8jaran1't a&tt. Jin&''ze har,in1 ,#'&er1+ ' a +lei-nir vi''za%r&*$ a !i' (,)ve$#rh*za,' #$y#ra.Grettir+ a!i r#jtt+ ,i trtnt rvi&&e$ az*t#n+ h(y ,e((ette ,a(#t+ 8jra !ivitte a hajt az*niverz*,)$.


45/152

h,$!#ra+ &e a !ait#ny *ta'ttta+ h(y e$'zr @an(t $#''a e$. @i$$' (yr'an ,*n!#hz$#ttt+ ' ,i*t#n a z'e$ve$ )e!ente @an( ('i 'e)eit+ ,aj& )r!t't he$yezett r#j*!+ Grettirtvette !eze$')e. $i( !ente a z'e$t a h,$!#ra+ Grettir rezte+ h(y %#j&a$,a 1'!!en.

=ar,a&%!8 ,n&ta @i$$'. J( 'zeren1'e+ h(y az! az iz! ne, v$ta! na(y))a!.

Grettir %e$e,e$te a 'zivarj#t+ a,e$yet ,( a!!r hajttt e$+ a,i!r a %e$je 'z#(*$& !i' t#r(ya!at

,e(i$$anttta. 'zivar ,( (ett. Je$$ette e(y (yr'an %e!ete&+ izz 'zn&ara)!a hevert.Kv#n1'ian vette !z)e ,( ,e$e( v$t+ &e ,#r ne, (ette a !ezt.

Grettir !iny8jttta a !ezt+ h(y a &!tr i' 'ze,(yre vehe''e a )enne $a*$ !i' %e!eteanya(t. J( ar)) $ett+ ,int ,i!r a haj trz'e ' a v#$a'z%a$a! !ztt i&$e(e'en !it#(*$t,$e!*$#ri' r'e!en #t a hajra '&r&tt.

Iz e(y#ala$is 1 '*tt(ta. @i$$' &!i ne, hitt a %$ne!.

,i vi$#(e(yete,n! e(yi! (a$aSi'a ,a(yar#zta Grettir.

@i$$' &!i e$'#a&t+ ha$$ani $ehetett+ a,int nye$ e(yet.

>(y rti...

Grettir )$inttt. ?e,$e,... ne, a ,i... ne, a E$&... (a$aSi'a"

Kt$e, %e$e$te Grettir. 1'i$$a(,ez 'z$n v$t*n!+ azaz *niverz*,*n! P)reQ a$att. Deha tv#))ha$a&*n! )e%e$...

@i$$' ,e(r#zta a %ejt. C'i$$a(! ,i$$i#r&jai+ ta$#n $a!hat! ,i$$ii+ teh#t $a!tt )$y(! v$ta!a))an a ar#nyi+ i,,#r !ih7$t ' ''ze,$tt t7z(,))en" 4ri$$inyi rz $ny+,e('z#,$#$hatat$an*$ '! #$$at *'zt*$t e$+ ,i!r a vi$#( 'zet!ztt Grettir h,$!#va$.

@an(+ ,e(t*&va+ ,i !zta ('i 'r$'eit+ i',t r''z*$ $ett. Grettir a )ete('z)#)a !$&te+ 'he$yette'$ G,ezt je$$te !i. an r&en $ett a h&ra.

zt hi'ze,+ ,in&ene!e$tt vi''za 'zeretnn! trni ,n&ta. De ,irt ne, !'re$j! ,e(+h(y )ehat$j*n! a na(y (,))e+ e('zen a ,a()a I$ t*&ja !ze$ni+ ,i1'&a ,e(&))ent... I$ t*&, !ze$ni v#(tt !z)e Grettir. De ener(ia!'z$etn! 'z7!'+ na(yn 'z7!'. =a...j))an ,n&va+ amikorvi''za%e$ #ttrn! az *niverz*, P)rnQ+ ,( ,in&i( h''z8 8t #$$e$ttn! a )#zi'i(. 4a$#n t8$'#('an i' h''z8. ,retein! ,iatt ne, ,ere! t8$$ni e(y)izny' 'e)e''(et. 48$'#('an ve'z$ye' $enne... t)) (a$aSi't ne, a!ar! ,e('e,,i'teni.F'ten t*&ja+ ,i%$e 'zi1h$(iai r)$,#in! $e'zne!+ a,i!r ,aj& %e$t#,a& )ennn! a$e$!ii',eret-%*r&a$#'" J( %e$ 'e, 1'8&t*n!.Aem!Ne, in&*$*n! 'e,,i%$e %e$%e&ez8tra"

De $ehet+ h(y t)) ne, ny$i! $ehet'( a %e$t#r#'ra" vetette e$$en an r&en. J( az*niverz*,n )e$$ i' t8$ '! ve'z$y $e'e$!e&i! az e,)erre ahhz+ h(y i$yen haj!!a$ tv#))i!*tat#'!at en(e&$yezzene!"

Z(y i(az ,n&ta Grettir. Je(rte,+ h(y 'zeretne t*&,#ny' !*tat#'!at v(ezni. Dee$' a haj ' a $e(ny'( )iztn'#(a. I(y)!nt i' (yant,+ ha e$ren&e$n, ezt a %e$t#r!ir#n&*$#'t+ 'z#,$n, !e$$ene !i'e))%ajta zen&$''e$. ' ne, i' hi)#ztathatn#, az e,)ere!et.Jn&ja 1'a!+ an r&en+ ne, rez va$a,i 'zth*$$#'%$t

an r&en )$inttt.

De i(ye!'ze, e$$en#$$ni. nnyi ,in&en...

nnyi ,in&en van+ a,ire r# !e$$ene jnnn! ,n&ta Grettir. 4*&,. De az i$$et!e'e!ne!


46/152

!e$$ e$&nteni!+ h(y ,i a %e$a&at*n!.

Grettir e$)1'#ttta+ ' an r&en !atn#'an t#vztt. De ,intha ne, i' $ett v$na $yanrettenete'en &h'. 4it!)an ta$#n ,e( i' !nnye))$t+ (n&$ta Grettir. an r&en)eny8jttta ti$ta!z#'#t a t*&,#ny nev)en &e an r&en+ az e,)er e$''r)an nyi$v#nPhazaQ a!ar !er$ni.

V.

z e$ren&e$t ,anver v(n a +lei-nirrra$ az *niverz*, %e$+ i',t ve$e e(y #$y#ra !er$t+ &eazt h8'z !i$,terre$ ,e(e$zve. Jinth(y a haj ' a na(y (,) !ztt vnz#' ne, $het %e$+a +lei-nir!nyte$en v$t ener(i#t %e$ha'zn#$ni arra+ h(y a !r#$y#n ,ara&jn #$$an&ani(aztania !e$$ett az $&a$ny,#'t.

Grettir e$ren&e$te+ h(y hzz#! ,7!&')e a %!et. (,) e(yre ntt az ernyn+ ' v($ ,#r1'a! a 'zr!e %e$'zn $#t'ztt. L#tni ne, $#tt#!+ &e a ra&ar je$z'ei)$ t*&t#!+ h(y 33,#'&er1en!nt a (,) %r&*$ e(yet 'ar!ten(e$ye !r$.

Grettir ne, 'zve'en (n&$t az ezze$ j#r )ny&a$,a!ra. an r&en nyi$v#n ,e(!ata ,#r a

je$ent't+ &e ,in&e&&i( ne, rte'tette a !ait#nyt ta$#n i'+ a!#r1'a! Grettir+ 8(y v$te+ ann#$j))+ ,in$ !eve'e))en (n&$na! r#.

'ze,$$tet ernyn $#tt#! a !ze$e& (,)! ' a haj e(y,#'hz vi'znyttt ,reteit. !'#r$a)&a a vi$#(e(yete, a %(i'z!#$ a +lei-nir,Grettir re,$te+ h(y ezze$ a $a''t#''a$e$!er$heti! a tv#))i (a$aSi'!!a$ va$ ''zet!z't. Jihe$yt a haj #tj*ttt a P)rnQ+ 8jra%!ez+ ' (y tv#)) z'*(r&i!. )r ' az e$' 1'i$$a(,ez! 'z$e !ztt j!ra t#v$'#(ra'z#,thatna!.

J't $n! #t ,n&ta+ 'ze,t e(yre az ernyre 'ze(ezve+ ,e$y a haj ' a (,) t#v$'#(#t,ter)en ,*tatta. Un!nte$en$ i',t )e!a1'$ta ,a(#t.

?e1'e('-r(#'+ ny(' ha$$at'ztt. %e&$zet %e$&$t+ ,aj& ,e(r&$t az ajt ir#ny#)a.

Grettir $e(*r*$t+ r(ve t!ztt a v#$a'z%a$na!. Jire 'z&$et)$ ,a(#hz trt+ a haj ,#rvi''zanyerte 'ta)i$it#'#t. G,ez hzta i',t P'zint)eQ. Jin&i( $e'zjazta ,a(#t anavi(#tr$')e+ )#r a 'za)#$yzat ne, rta e$ $e(%e$je)) a !ait#ny a&hattt r# *ta't#'t.

Ji!z)en Grettir a !#rr$ !'z$t je$ent're v#rt+ an r&ent hvatta. %izi!*' h,$!#t vrz'e) !te$entette.

Nyi$v#n !e$$ hzz# )izny' er ,a(yar#zta + h(y a !$' )*r!n va(y ener(iaajz'nva(y )#r,in+ a,i az *niverz*,t !r$ve'zi+ #t $ehe''en hat$ni. Ne!n! ne, v$t. ' (y

Iz e$( na(y )aj ,n&ta Grettir. =a e$( (yr'an ,e(yn! ahhz+ h(y #ttrhe''n!+ a t8$na(y hajva$ e'et$e( e('z (a$aSi'!at *'ztt*n! e$. =a t8$ $a''8a! va(y*n!+ ne, j*t*n! #t. I$ha$$(attt+ azt#n (y %$ytatta/ C'a! e(y $ehet'(et t*&! e$!ze$ni. !vet!ez,nyeitazn)an ne, i',ere,+ ' $ehet+ h(y !ata'ztr%#$i'a! $ennne!. Ne, 'z#,*n!ra+ hane, az*niverz*, 'z#,#ra. Ne, t*&,+ v#$$a$hat!-e e!!ra !1!#zatt.$yan '!#i( ha$$(attt+ h(y an r&en ne, t*&ta !iv#rni.

a(yi'

Jit (n&$+ ha $y*!at v#(n#n! a )rn+ a 'za!a' ne, !zna va$a,i%$e ''ze,$#'t va(y!z,i!*' zavart


47/152

aze$tt i'+ h(y Grettir %$tette v$na ezt a !r&'t. Grettir azn t7n&tt/ a P'zth*$$#'Q hat#'#rane, !ez&-e an r&en ,#ri' ''zeranni

Ne i' tr&jn ve$e ,n&ta. Je( 'e !e$$ett v$na !r&ezne,. =(y ,i trtnne+ ,a(a 'et*&hatja j))an+ ,int a!#r,e$yi!n!. 1'#''n ,e(. Je( !e$$ett 'ztan, va$a!ive$ a%e$e$''(et+ ha va$a,i )aj trtnne. Ee$ejt'e e$.

an r&en !i%ejez'te$en ar11a$ )#,*$t r#+ ,( a!!r i'+ a,i!r Grettir !i!a1'$ta a !et. !ait#ny $e-%$ 't#$t e(y z)en r#$ett e(y ar+ %e!ete t#r(yra a,i!r r#jtt+ h(y ,#r !'+e$%intrttta az ar1#t. C'i$$a(! ,i$$ii+ )$y(! ,i$$i#r&jai+ $$nye! tri$$ii. a$a,ennyi hi&e(' ha$tt. ' ,i jnne ,(. ha tv#)) !'r$etezne a tere,t !z,'z)a va$ )ej*t#''a$ ze('z *niverz*, ''ze,$ana

Grettir ,e(#$$t+ ' %ennhan(n ,e(je(yezte/

Kt'zer hat$t*n! #t a )rn an$!$+ h(y %e$'rtett! v$na. J't teh#t ,e(r)#$j*!'*(#rra$"


48/152

+lei-nirrra ,#r a $y*!)an v$t. J't" =a )#r,i trtnne+ ,#r ne, t*&n#! ha'zn#$ni az#(y8t. De $ehetet$en+ h(y...

Je('z$a$t a !rt. Dar$ %e$'i!$ttt/

>ri'ten" a$a,i )aj van" $y*! t8$ (yr'an z'*(r&i!"

D*$#zza ,e( a 'e)e''(et" v$ttte Grettir. Ne" Ee$ezze" 'e)e''( nve$'e a haj nve!e&'t vnja ,a(a *t#n+ ,(e&i( $y ,&n+ h(y ,e(n avz'zinte' ten(e$y+ ' rvi&$ a %(($e(e'. +lei-nir*(yan (yr'a))an #tj*t a $y*!n+ &e atrz'e ' a $y*! ere,e !ztt 1'!!en a t#v$'#(.

Ee$ea!!ra 'e)e''( e'etn vi'znt a haj ,reteine! 1'!!en've$ e(yene' ar#ny)annve!e&ne a t#v$'#(. ,i azza$ i' j#rhat+ h(y a $y*! ere,e )e$et!zne a haj te't)e.

Grettir v($ ne, t*&ta e$&nteni+ ,i$yen aran1't a&jn+ 't azt 'e,+ h(y a!#r,e$yi!aran1'a )e%$y#'$n#-e a ,ene!$' !i,enete$t. Le(%e$je)) azt teheti+ a,it a $e(j))na! $#t.

z erny 'z$ei %e$$ e(yre terje&t a 'zr!e'(. hajn v(i(%*ttt a ree& $a'zti! 1'i!r(#'a+,e(r#zta a v#$a'z%a$a!at+ a %e&$zete!et+ az e,)ere! tehetet$en$ &$te! e$re azt#n ,e(int

he$yre#$$t ,in&en+ ,ert a )e$' (ravit#1i' ,ez #t#$$#'#va$ !i!'z)$&te! a !$' hat#'!.U''zevi''za !ia)#$t ,in&en!i. Ja(a Grettir i' a$i( t*&ta vi''za%jtani %e$tr !i#$t#'#t. z ernytnzte. >jra 'zr!e v$t ,in&en+ ' ! !v$ v$ta!. hata$,a' (,) #t'*hant az ernyn. 'ar!)an ,e(i$$anttta a !i' (,)t+ azt#n az ri#'i+ !!e'%e!ete $#)at. 'zr!e'( ,in&'7r7)) v#$t. t#v$)an na(y (,)! %r(ta!. na(y (,). zt#n a !i1'i. @e$$in(tn !eze ,int a 'e,,i trz tintaha$a.

Grettir a h$tte'tet ,e(i$$antva t*&ta+ h(y a haj e$$!&tt a (,)t$+ ' a h$tte't %e$ tart. Dene, 'z#,ttt ''zet!z're. ha$tt n !erin('i 'e)e''(e ,in& a !i' (,)n$+ ,in& a+lei-nirn$ na(y)) v$t.

!#r!r$ 'z$ je$ent' ,e(%e$e$t a v#ra!z#'#na!. haj rra $e'za!a&t. M5 %nyi$e(ny'((e$ )ej*ttt az P*niverz*,)aQ+ ' !ze$t az tthn %e$+ a,e$yet azn)an 'ha'e, r e$. haj $e'za!a&t r'zhez vezet *ta! a*t,ati!*'an $ez#r*$ta!+ $eve( teh#t ne, ve'zett e$.

De a h#t' ,e(hajt#'t i' e$ve'ztett!. +lei-nir1'a! e$re t*& ha$a&ni %!ezni 1'a! a))an aze'et)en !e'+ ha h#tat %r&t a ,z(#' ir#ny#na!.

VI.

Grettir !ia&ta az *ta't#'t+ h(y ,in&ene!e$tt hzz#! 'ta)i$ he$yzet)e a hajt+ azt#n %r&t'#!,e(. znna$ ,e(jtt a (tere,)$ Ja1C$ v#$a'za+ ,e$y 'zerint i$$anatnyi$a( e(yi!,anver 'e, $ehet'(e'. z t!z' ' a $e'za!a' '8$y' zavar!at !ztt az #ra,!r!)en.Y ne, jtt r# a hi)a !#ra+ &e az e$e!trni!*' hi)a!ere' ,#r viz'(#$ja az #ra,!r!et.

I(y er1 ,8$va vi''za'z$t+ h(y a hi)a!ere' 'e, ,7!&i! ren&e'en+ ' a,( ,e(javtj#!+ az

e,)ere! !nyte$ene! !ere'ni a hi)#t.Ja1C$ zavar)an v$t. I$,$eti$e( ne, #$$t %enn a ,e(hi)#'' $ehet'(e. z #ra,!r!,7!&'t ,( az t!z' ' az e$' r'z $e'za!a'a 'e, zavarhatta ,e(.

Grettir *ta'ttta+ h(y a $ehet'(e!hez !e't !ve''en e$ ,in&ent. )*!'$va ha$a& haje!z)en ,e(!ze$tette a h$tte'tet. C'a! ,( e(y ,e(,a(yar#zhatat$an ener(ia-+ he$yzet- 'i,*$z*'1'ere+ ' a +lei-nir''zet!zi! Jr'. @e$$in(tnna$.

Grettir !i!a1'$ta ,a(#t+ ' %$-a$# 't#$t a h&n. 1i(#ny!ere!e!et h#ny haj )e$'ej)en a


49/152


50/152


51/152

J't ,#r ,7!&!e'e! va(y*n!+ 1'a!... a !$)a i'" Jin&en ener(i#n!ra 'z!'(n! van+h(y a h,r'!$etet a$a1'nyan tart'*!" Le(%e$je)) arra e$(+ h(y ,e('znte''e, a)*!'$#'t. De ez ,in&en.

Iz ,'t ne, r&e!e' ,n&ta Grettir. J#r )e'z$t an r&enne$+ a!i ,intha ren&)e jttv$na. Y ,e(er'tette a !ait#ny (yan8j#t a h,r'!$et-e,e$!e&''e$ !a1'$at)an. h'(et

a haj (yr' ''zeh8z'a !zta. Ji a ,a(yar#zata enne! az ''zeh8z'#na! !r&ezte Grettir. ajn a haj ' a ,ite'tn! at,jai !ze$e&ne! e(y,#'hz ' ha i(en+ ,i trtni! a!!r+ ha !a1'$at)a $ne!e(y,#''a$

z'*(r'na! ezen a ntj#n ,#r t8$j*ttt*n! %e$e$te an r&en. Fn!#)) arra(n&$!+ h(y at,jain! i' z'*(r&na!.

De hi'zen ez !te$en'(" vetette e$$en Grettir. Ee$ejt'e e$ ezt a ,e(je(yz't tette hzz#. Ji az+ a,i $ehet'(e' ,i ,e(trtni!+ az ,in& $ehet'(e'.

Ki!a1'$ta a !nz$t+ ' 8jra 't#$ni !ez&ett %$-a$#. ri'ten" =i'zen Dnna @e$$in(tn ne, e('zenhetven er1e ,( itt v$t a hajn. ' ,'t a haj van )enne.

' ,i trtni!+ ha a haj ' az e,)ere! at,jai)an $v e$e!trn! ' at,,a(! e(ye'$ne!?))an#'

a(y az e$e,e! tv#))i a$e$e,e!re h*$$ana! 'zt+ ' (y $ne! tv#)) a v(te$en'(i( I'z)ej*ttt e(y h*'za&i! 'z#za&i trtnet/ e(y e,)err$ 'z$t+ a!i a&&i(-a&&i( z'*(r&tt+ ,(,$e!*$#i na%nny v#$ta!+ at,,a(jai na!!# ' e$e!trnjai )$y(!!#. h' v($ e(ye$e!trn)$y(n ta$#$ta ,a(#t+ ah$ v$t at,'z%ra+ v$ta! ten(ere!+ %$y!+ a$%$&e!+ he(ye!+%#!+ #$$at!+ ' v$ta! )enn'z$tte!.

Ize! a trtnete! er'ze 1'a! a %ant#zia 'z$ttei. z at,' anya( !ett' ter,'zet7+ h*$$#,!' r'ze1'!! e(ytte'e. arah,*n!*$*'z h' a !z,'z)an *(yan8(y ,e(&))enne+ ,int a+lei-nir$e(ny'(e a vi$#(e(yete,en !v$i tr)en.


52/152

Kait#ny"

,e$$!ernyn Ja1C$ ar1a je$ent ,e( az erny ,( ,in&i( a (tere,re v$t #$$tva.

I(y er1en )e$$ in&*$hat*n!"

!nnye$ !evert izza&'#(t$ 1'a! h,#$y'an $#tta a ,rn! ar1#t.

4eh#t 'i!er$ni %( ,n&ta Grettir.N(y er11e$ !')) ,e('z7nt a )*!'$#'+ ' a haj e$in&*$t %e$%e$. h,r'!$et e'ett%$er1en!nt !r$)e$$ %$ %!!a$. 'tt'(et v!ny+ 'zr!e 1'! trte ,e(+ a,e$y e(yre'z$e'e&ett+ ,(ne, 'ztterje&t az a$' ' %e$' he(y$#n1 !ztti ter$eten.

Iz8tta$ ,n&ta Grettir va$)an 'z$e' $y*!at %(*n! v#(ni.

,int a haj *tat trt ,a(#na! an r&en $ett a h&ra.

$y*! ,( a ,8$t!rin#$ i' (yr'a))an z#r*$ ,n&ta Grettir. Izrt 'za!a&t $e a haj rra.Ne, t*&t*!+ h(y ,in$ na(y)) a $y*!+ ann#$ (yr'a))an z#r*$ )e.

300 ,i$$i#r& v te$t e$+ va(y ,( t))" ,n&ta an r&en. V(yan ,irt i(ye!'zn!haza+ a,i!r az az tthn ,#r ne, i' $tezi!

Ne, i' )izt'+ h(y annyi i& e$te$t %e$e$te Grettir. I,$!'zi! Jin!H'!i !$a''zi!*',n&at#raMostant&l a tr ;nma#ban s az id ;nma#ban nem ltezik, %/##etlen lttel csak akett me#hatrozott e#*s#e rendelkezik.Iz a ,e(#$$at#' a (,)n )e$$i vi$#(ra vnat!zi!+a ,i vi$#(*n!ra. Lehet+ h(y idekint ez az e(y'( ne, $tezi!+ itt ,e(tri! a tr ' az i&e(y'(e %$ytatta Grettir. Lehet+ h(y a ,i vi$#(*n!)an ne, te$t e$ i&+ va(y 1'a! na(yn!ev'.

Lehet ,n&ta an r&en. De va$a,ir$ ,e(%e$e&!ezett+ !ait#ny. =a a vi$#(*n! ne, i'vi'e$i ,a(#n az i& ny,#t+ miann#$ in!#)). Jirajt*n! ny,t ha(ytt a ne,i& ' a ne,-tr.4)) ne, hi'ze! ! ' !zat trvny)en+ a !z,'z ren&j)en. Izent8$ (yana!v $e'ze! 'vat'. Jint e,)er ''ze,$tta,.

Grettir )e$e!ez&ett a v#$a'z)a+ &e 'en!i 'e, %i(ye$t r#. N! ' %r%ia! nevette!+ 'rta!+ z!(ta! ah&n. K')) ,aj& 8(y (n&$na! vi''za az odakint t$ttt i&re+ ,int va$a,i r,#$,ra. ',e(r)#$na! ne, (n&$ni r#. =a e&i( itt ,#'%ajta r,#$,ai! $e'zne!+ az!at $e(a$#)) %e$t*&j#! %(ni.

Aa#* @rzsbet %ord'tsa

@szik 0laos razai


53/152

Film, Tv, VideoFilmbemutatk:

X Pogram

,aj,!!a$ !a1'$at' '1i-%i %i$,e! !z$ e&&i( a %i$z%i!*'-&i'zti!*'Mamok bol*#&a'a $#tv#ny'-!a$an&':in# :on#)izny*$t a $e(e,$!ezete'e))ne!. zB -ro#ram (Croect B),#' !ate(ri#t !vi'e$/ i%j8'#(i !a$an&%i$,ne! in&*$+ ,aj& %!zat'an #t,e(y '1i-%i)e Irre*ta$ ,#r a %i$, e$ejn $#that %e$irat i'+ a,e$y)$ ,e(t*&j*!+ h(y a trtnetet az a,eri!ai$(iern$ %$y !'r$ete! in'ir#$t#!. J#' %rr#'! tv#))i r'z$ete!et i' e$#r*$na!/


54/152

(y %($a$ta ''ze a $nye(et/ PIz a %i$, $yan e,)ere!r$ 'z$+ a!i! %e$%(j#! azt a tnyt+ h(y ane, e,)eri $nye!ne! i' vanna! rze$,ei!+ ' van inte$$i(en1i#j*!+ en ezrt!te$ezett'(ein! vanna! ve$! 'ze,)en.Q

z *t))i i&)en $#ttt a,eri!ai i%j8'#(i '1i-%i! ,int $*$ a ;vidzrlat va(y aborstkok e(yi! je$$e(zete''(e+ h(y a ,in&enhat !atnai vezet't te'zi! nevet'(e''+ ' e))e

a t*')a tartzi! az B -ro#ram i'. Izen t8$,enen e&i( 'zvhez 'z$ trtnet+ a,e$yne!naivit#'#t+ hihetet$en'(eit ne, r&e,e' 'z#,n !rni. C'e$e!,ny)ny$t#'#na! $e(na(y))r&e,e az a %r&*$at+ h(y a 1'i,#nz!na! Aazaz ir(i$ne!B v($ tny$e(e'en i' re$ni !e$$. ,aj,!!a$ a %e&$zetn %e$'z#$$+ ,aj, vezette !atnai re$( $#tv#nya+ ha h*,r' i'+,in&ene'etre $e(a$#)) annyira h#t)rzn(at+ ,int a Mamok bol*#&-na! e(yi! ,#'i!e,$!ezete' je$enete.

Csillagember

6hn Carenter %i$,jei ,e($ehet'en ra'z&i!*' ,&n !er$ne! a hazai nz!zn'( e$.I$'ne! jtt a Aa#* zEr :is":'nban, ,'t $#that az e(y vve$ !r#))i silla#ember(+tarman), ' ha ,( a vi&e,zi! )e,*tatit (Menek/ls AeG Horkb&lI 0 k;d), tv#))# a

jv)en v#rhat re,iert (alloGeen)i' )e'z#,itj*!+ e(y%ajta %r&ttt 'rren&i'( a$a!*$ !i+anna! ,in&en e$nyve$ ' h#tr#ny#va$ e(ytt.

z ;9:M-)en !'z$t silla#ember, Carenter !i$en1e&i! j#t!%i$,je+ ,7%aj#t te!intver,anti!*' 'zere$,i trtnet+ e(y)en $&z'e' !a$an&%i$,+ a,e$y azn)an a '1i-%i ,in&en!e$$!ve$ i' ren&e$!ezi!.


55/152

(,)jei i'+ a,e$ye!!e$ zenni t*& az vine!. Je(nyeri ve$! La' e(a')an a %$ ,i$$i'%nyere,nyt+ 't a h$ta!at i' 8jj#$e'zti 'e(t'(!!e$.

an azn)an ,( va$a,i+ a,i %nt'a)) ' $nye(e'e))+ ,int a $#tv#ny' !$''(e!. J(e&i(anna! a nzntna! az rz!e$tet'e+ ah(yan e(y ,a(a'a)) ren&7 t#r'a&a$, !vi'e$je'ze,$$i a %$&i vi'zny!at. z i&e(en 1ivi$iz#1ija *(yani' $yan ,a(a' 'zinten van+ h(y ,i

ahhz !e't ,( a !!r'za!)an rezhetj! ,a(*n!at. Izrt !r&ezi e(y va'zatn $e$tt zt$#tva/ Pz z ,e(e'zi az e,)ertQ z ,#r 1'a! a '1i-%i!)en ren&'zere'en e$%r&*$ ri,itvje$en n'zta$(ia ,e(nyi$v#n*$#'a+ h(y ,in&en )7ne+ ne(atv*,a+ t!$et$en'(e e$$enre a E$&$yan he$$y ,a(a'zt'*$+ ah$ a $e(r&e,e'e)) $ni. z i&e(en $ny i' t!$et$enne! rezvnn,a(#t ,e( ,($y %ej$ett vi$#(#t (y (n&$ja+ ' 'zeretne itt ,ara&ni+ &e ne, teheti+ ,ertte'te 1'a! #r nai( ,7!&i!+ ' r$+ ha $ve e$j*t a ta$#$!zhe$yre.

Carenter+ va$a,int a %i$, %r(at!nyvri+ r*1e . Ivan' ' ?ayn$& Gi&en j rz!!e$ti! %e$ a 1'e$e!,nyt/ a $rai r'ze!et j$ v#$t(atj#! az a!1ije$enete!!e$+ e('zen a,eter!r#tern$ j#t'z&+ hat !a,er#va$ %e$vett v(' na(y )e&)#'i(+ a,e$y)en tizenhathe$i!ter ' e(y 7ranyahaj ve'z r'zt. %'zeree!)en j a !e$$en ,erev+ &ara)' ,z(#'8+,7e,)er'zer 6e%% ri&(e' '0z elveszett %ri#*lda %oszto#at&i-)$ i',ert )#j' Karen $$en+

tv#))# az e,)er'(e' t*&'t j#t'z Char$e' Jartin


56/152

!vet!eztQ PF(en.Q PV(ye+ az $e'z ,aj& az i(aziQ

Ki-!i ta$#$(athatja+ h(y a !$n)z+ e(y,#' ,e$$ v#(tt je$enete!+ %i$,!1!#! ,i$yena''z1i#1i!at !v#nna! in&*!#$ni. Ei$,e!+ a,e$ye! )izny' ha'n$'#(*!n#$ %(va az 0n#liaalkon*a $#tt#n a nz e'z)e vi$$anhatna!/ Cink Flo*dJ 0 %al, 346K, 0 halott ember levelei,@ltkozottak, ' !i vi$#(#t te!intve ,( ?a*$ ?*iz ,7ve+ 0 matr&z hrom korona i'.

$avet je$$e(zete''( a ti!!a'zt+ ny,a'zt han(*$at. %i$,hez !ia&tt in%r,#1i' h#ttranya( 'zerint Dere! 6ar,an ren&ez n(y 1'rtra 'ztja a%e$ha'zn#$t anya(t/ % ,tv*,#t 'aj#t 't8&ij#)an %r(att#!+ r'z$ete! $#that! tv#))# azr'z#(r$ 'z$ &!*,ent*,%i$,)$ Aa $n&ni City+ Liver$ r,' *t1#i 't).B+ va$a,int6ar,an 'z$eine! ' na(y'z$eine! h#zi,zijai)$+ v($ a ne(ye&i! ''zetevt e(y j#t!%i$,e$!ze$t r'z$etei a$!tj#!. h#)r8' %i$,r'z$ete!et naa$ vett! %e$. $e(%nt'a)) !'r!t))'(t a Ji$$enni*, ?a!artn+ Ln&n !e$eti r'zn+ a ?ya$ i1tria D1!n#$ %r(att#!+(ya!ran n(y+ e(y'zerre ,7!&+ !$n)z $#t'z(7 !a,er#t ha'zn#$va. z t eratr e(yi!e,a(a 6ar,an v$t.


57/152

,e(t!zne! a Kaa$i*nna! nevezett 'zrnyete((e$+ a Ca,e$t nev7 7rre$n e$!$&i! !et a=$&ra+ h(y &ert'! %e$ az i&e(en $t%r,a ere&ett. =$&n ,e(ta$#$j#! e(y ;M ezer ve'!$nia e(yet$en+ hi)ern#$t #$$at)an $v t8$$jt+ Jer#t ALei(h L,)ar&iB+ a!it$ ,e(t*&j#!+h(y vezre&e!!e$ eze$tt a Kaa$i*n! t#,a&t#! ,e( a te$e$'t. z t8$$'ne! az a tit!a+h(y !a'z*$#ja 1'a! e,)eri !z$eny,at hat#'#ra ny$i! !i. Jera t#r'*$ hzz#j*! a $#t'z$a(

$e(yzhetet$en 'zrnye! e$$eni har1)an. Ee$%e&ezne! a =$&n e(y 'i )#zi't+ a,e$y azn)an1'ana! )izny*$...

W

Da,ian Lee ren&ez')en !'z$t a The 2naG Food o% the 2ods (0z istenek r#&eledele),a,e$yne! !iin&*$ntja ter,'zete'en =. G. @e$$' stenek eledele 1,7 re(nye+ a,e$yet!r#))an ,#r !t'zer i' ,e(%i$,e'tette!.

I(y (eneti!*'-)i$(*'+ &r. Kate 4ravi' A6a1!ie *rr*(h'B &))enete' ere&,nyre j*t+ a,i!rj 'z#n&!8+ )#r ti$ttt t*&,#ny' !'r$etet %$ytat a))$ a 1$)$+ h(y a tre'(et (y(ytanit*&ja. !'r$et e('zen r''z*$ v(z&i!/ e(y htve' !i'%i8 ren&!v$ er'za!' 'ze,$yi'(7ri#''# v#$i!+ ' $ete i' ve'z$y)en %r(. Dr. 4ravi' !t'()ee'etten hvja !$$(#j#t ' )ar#tj#t+&r. Nei$ =a,i$tnt Aa*$ C*%'B+ h(y 'e(t'en ne!i.

Nei$ ,e((ri+ h(y ,in&ent ,e(te'z. i''zatr 'aj#t e(yete,i $a)ratri*,#)a+ ' azn%#ra&zi!+ h(y e$#$$t'n e(y 'zr*,t+ a,e$$ye$ ,e(,entheti a %i8 $ett. Ji!z)en aze$$enanya(t !ere'i+ %e$%e&ez e(y 'zert+ a,e$yt$ a nvnye! ren&!v$ (yr' nve!e&')e!ez&ene!. $a)ratri*,)an tarttt #$$at! !z$ nh#nyan v$et$en$ ,e(e'zi! a ren&!v$invnye!et+ ' ! i' nni !ez&ene!. z e(yete, ra&i!#$i' &i#!jai+ a!i! e$$enzi!+ h(y Nei$#$$at!at ha'zn#$ t*&,#ny' !'r$eteihez+ )etrne! a $a)ratri*,)a+ ' ''zetri! a)eren&ez't. (ar#z$!' v(n azn)an vezetj!et 'zt,ar1an($t #$$at)an+ h$tanta$#$j#!. Nei$ ' )ar#tnje+ $eS ALi'a


58/152

Le K)"l+(

akacs pciens Fn&eS 0+ hete' 1'rt+ !t'z#z!i$en1ven er hat'z#ztizenn(ye' 'z#," har'ant ahan('zr)$+ ' az ajt %e$etti ta)$n taintat'an %'z%re'z!#$ !! 'r)an *(yaneze! a

rejt$ye' 'z#,! vi$$anta! %e$. Un !vet!ezi!" !$ien' va(y #1ien'+ a!ine! i$yen h''z8 ' i,z#n' in&eSe v$t+ #, a!it a ,in&ennai+ azrv't*&,#nyt$ t#v$i $et)en Nyi!ita re'nyi!vna! hvta!+ $a'zti!$a1'!#j#ra i$$anttt+''zeha'n$ttta a rajta $ev 'z#,!at a ta)$ 'z#,aiva$+ ,aj& hat#rzttan %e$!e$t!ar''z!)$+ ' az ajthz $ett. z ajt en(e&e$,e'en ' ne'zte$en$ !it#r*$t e$tte...

N'... h,... ti'zte$t re'nyi!v $(#rt#r' %r&*$t hzz# !i%(#'ta$an*$ hivata$' han(n az(ye$ete' rv'. $a'an ,e(i',er!e&ett (nje(yz!n!!e$

Nyi!ita h''za'an ,re(ette a %ehr !enye'+ e,)er'za)#'8 $nyt+ a!i a %ehr ir#nyt*$t,(tt $t.

K!e'%ehrre ' r('ra !e,nytett %ehr 'a!#ja a$$+ ,e$yen a ,e(!$n)ztet vr'

!ere'zt &'ze$(ett+ va'ta( $en1've$ e$ta!art te$e'z!'ze,e! ,ere&te! Nyi!it#ra.P?)t va(y ne,Q tren(ett !n$&va ' 'z(yen!ezve Nyi!ita+ azt ,r$e(e$ve+ h(y az'zinte'( ,e$y 'zintjn #$$a&jn ,e(+ ' )izt'+ a,i )izt'+ )iznyta$an*$ ezt &nny(te/

F(en-n-n... h(y i' ,n&ja,... ,e(i',er!e&te,. Gaz&a( v#$a'zt!"

V(ye $n!$t %e$ az rv'. 4eh#t v($ i' ,i nyerte e$ a tet'z't $e(en' J*ha,,e&$i+ 6ev(enyij =ra,v v#!**,$a)&a-j#t!' va(y a !$a''zi!*'+ ,n&hatn#,+ r(i,&i+ %$&ij(!rn(z+ 6a,e'


59/152

N1'a!... ,r,(ta az rv'.


60/152

PNe,+ )izny#ra ne, r)t"Q &nttte e$ Nyi!ita+ ' (y %e$e$t/

=#r, naja. Ki,n&ttan ezrt re$t haza a 1'a$#&i !*a!tan#1'ra Kz-raz$i#)$...

Na *(ye+ $#tja... =#r, te$je' naja... Kz)en ,e( i' (n&$hatta ,a(#t. J(i'1'a! !#r#zat'$ehet'(e! $y ) v#$a'zt!a #$$ ren&e$!ez're... Ne, ,in&en a''zny t*&ja ,e(#$$ni"

z eny, azn)an ,e(#$$ja" nevette e$ ,a(#t hirte$en vi,an ' ,e(!nnye))$tenNyi!ita. %e$e'(e,... + t*&ja+ na(yn i' r(i,&i+ ne, ,&ern+ a &ivatt$ irtz tere,t'" J( han('a))an nevetett. >(yh(y 'zer%$tt zitvan rt!e$i ezt a va&+ r$t t$etet" F(en"F(en+ (yere!et a!ar*n!... n,a(*n!t$+ 8(y #," < ha ,#r err$ van 'z jtt e(yre j))an t7z)e+ ,irt nin1' a ,a(a... ,a(a (n$e$t#r#)an... nin1' (n!'z$ete... e'zter(#$y't$

I'zter(#$y't$ 1'ata ''ze a !ezt az rv'. Kzn'(e' e'zter(#$y't$

n vi'znt ne, va(y! !zn'(e' e'zter(#$y'" (*r*$t i,,#r !,$yan &h)e Nyi!itare'nyi!v. n+ ha t*&ni a!arja+ virt*z e'zter(#$y' va(y!" < en(e, i' !itntette! h#r,)$y(!zi ver'enyen"

Iz ne, 'zeree$ az e('z'((yi $aj#n he)e(te zavartan az rv'. Jaj& $e$ezet$en!v#n1'i'#((a$ ,ere&t Nyi!it#ra. Na ' ' va!ar(atni !ez&te a tar!j#t.

PNe,+ ne, r)t"Q (n&$ta ,e(!nnye))$ve Nyi!ita.

Jenjen )e a ,7t)e 'z$ttta %e$ (y)*z(n az rv'.

Jine! r,$t ,e( Nyi!ita.

J( e(y'zer e$$enrizz! a viz'(#$ati anya(ait... Jenjen+ ,enjen... ,a(a virt*z"

Grat*$#$!" &vz$te az (ye$ete' er#tr+ e$$ett az ir#nyt*$t ,($+ ' !eztny8jttta Nyi!it#na!. Eia $e'z. I(y er1... ,e+ e(yeztetett ara,terei... '8$ya... ter,ete...in&eS... J#r v#$a'zthatja i' a nevet...

Jaj& 'zi(r8an %i(ye$,eztette/

6jjn e$ a (yere!rt ,#j*' har,in1a&i!#n+ !z-e*rai i& 'zerint !i$en1 ra tizenter1!r. Kre, a !vet!ezt"

F;ldek vn %ord'tsa

Mth 2. Ferenc raza


61/152

V+"tor Kol)4aje

A zongora!angol"

I(y'zer7en ,e'terne! hvt#!.


62/152

v$na e$ 'v#ny te'tt.

h#zia''zny a iannhz $ett+ %e$nyittta a %e&e$et ' ,in& az t *jj#va$ a )i$$enty7!re1'att.

=a$$ja I(y#$ta$#n ne, 'z$.

z re( e(yi! %$t a han('zer %e$ %r&ttta ,int a!i ha$$(atzi!.z a''zny ,( e(y'zer a )i$$enty7!re 1'att ' r$t a!!r&t 1'a$t !i a han('zer)$.

zn(rahan($ ,( ,in&i( n,#n $t 'z!n.

Jire v#r" %r,e&t r# a h#zia''zny. =a e$jtt+ a!!r $#''n ,*n!#hz. a(y ,a(a i' e(yh#r v&!#ra v#r zt ,#r ne," e#$$ttta! i&e+ h(y !iti'ztt'#! a %7tte'te!et+ ' r(tnv&!#t !vete$te!" Vt#n*! e&i( va(y har,in1 r*)e$)e !er$t a javt#'... Ji a 1'*t $&($

Ki j#t'zi! ,a(*!n#$ a han('zeren !r&ezte vat'an a ,e'ter.

n. I(y)!nt K$eny!#na! vett!. Ji !ze ,a(#na! ehhez

an !z, hzz# %e$e$te hat#rzttan az re(.

K$eny!a" hvta az a''zny a %i8t. Gyere i&e. $e1!t ,aj& *t#na ,e(1'in#$&.

'z)#)$ e(y tz v !r$i (yer!1 $ett !i+ ' va$ahv# a 'ar!)a )#,*$va !'znt.

Ne, a!ar'z j#t'zani !r&ezte ,e( t$e hirte$en a zn(rahan($.

Ne, a!ar!" Ne, a!ar!+ ' ne, %(!" %e$e$te ha&arva a %i8+ ' r,$ten az anyj#rai$$anttt.

nyja az *jj#va$ ,e(%enye(ette+ ' 'zi(r8an (y 'z$t r#/

Ji1'&a (yere!'(/ a!ar! ne, a!ar!. zt te'ze&+ a,it ,n&!.

K$ja+ j#t''z#$ ne!e, va$a,it !rte t a zn(rahan($. C'a! 8(y ,a(a&na!. n ,e(,aj& ,e(ha$$(at,+ ,i trtnt a han('zerete!!e$.

!i'%i8 e$!,r*$t+ #, ,(i' &a$t a iannhz+ ' j#t'ztt e(y Czerny-et7&t.

V(ye+ ha$$ja+ ,i$yen ha$!an 'z$ je(yezte ,e( zr&an K$ja ,a,#ja. ,#'&i! e,e$eten,#r 'e,,it ne, ha$$ani. !!r ,irt !rne! ennyi nzt

z i'!$#)an azt ,n&t#! ne!e,+ h(y nin1' ha$$#', je$entette !i K$ja.

Ne, a te &$(&+ h(y van va(y nin1' 'z$t r# az anyja.

z re( &a$ett a iannhz+ ' K$ja en(e&e$,e'en #ta&ta ne!i a he$yt. ,e'ter *jjaiva$(yn(&en v(i('za$a&t a )i$$enty7!n+ ' vat'an ,e('i,(atta a han('zer $a!!ztt %e$$ett.

6 han('zer. Jaj&ne, t!$ete'en %e$ van han($va.

De hi'zen ha$!an 'z$ ny*(ta$an!&tt a h#zia''zny. =a a 'z,'z&! j#t'zana!+ n#$*n!,in&ent ha$$ani. =a ,i j#t'z*n!+ e(y !*!!t 'e, ha$$ana!. I(y'zer 'e, jtte! )e+ ' ne,

,n&t#!+ h(y zavarj*! !et. n vi'znt ,aj& ,in&enna !nyte$en va(y! #t!(ni a %a$n.Ne, $ehet nzni a tvt... C'in#$jn va$a,it+ h(y han('an 'z$jn. =(y ,in&en e,e$etenha$$j#!.

rte,. Iz 'e,,i'( je(yezte ,e( az re( ,e'ter.

' ,i)e %( !er$ni %a((atta (yana!vn K$ja ,a,#ja.

4z r*)e$t !re!.

Izrt a 'e,,i'(rt


63/152

an+ a!ine! ez 'e,,i'(+ van+ a!ine! ne,.

[+ ,ine! i' vitat!z, e(y i$yen !nt#rra$" >(yi' !i'ze&i )e$$n! az #r#t.

n zn(rahan($ va(y! je$entette !i hat#rzttan az re(.

F'tene,+ ,e( %(ja !ani a nzt. C'a! 1'in#$ja ,e(+ h(y 'z$jn+ a!#r a ,enny&r('.

Je(1'in#$j*!. 4eh#t+ K$ja+ te ne, a!ar'z j#t'zani a iannn Ne, %e$e$te a %i8+ ' a 'ar!)a )#,*$t.

P 1'i)'zne! va$)an nin1' ha$$#'aQ je(yezte ,e( ,a(#)an az re( ,e'ter.

Levette a iann !t e$$' %e&e$t+ %nt ' $ent+ ar !a$a#1'!at+ !*$1'!at+ h8r!at h8ztt e$!i' )rn&j)$+ ' va(y e(y ra h''zat ))e$&tt a han('zerre$+ ' !z)en 'en!ive$ 'e,tr&tt. Jaj& vi''zatette a iann %e&e$t a he$yre+ )e1'*!ta !i' )rn&jt+ ' (y 'z$t/

K'z. Kir)#$hatj#!.

h#zia''zny )iza$,at$an*$ a han('zerhez $ett+ ' ,in& az t *%! *jj#va$ a )i$$enty7!re1'att. ?,i'zt &)r(' ha$$at'ztt+ az a)$a!!eret)en ,e(1'r&$t az ve(+ a tvr$ $ee'ette(y %r&z nt #)r#z$ !er#,ia'z)r1'!a.

Na+ ,'t ,aj& ,e(e,$e(eti!" je$entette !i %enye(etn a na(y'#(a. =a K$eny!a e$%#ra&+ n,a(a, $! a iannhz. Na+ %ia1'!#,+ (yern! 1'a!" T$j &a" Je(nzz!+ '!#i( )rj#!-e"

!i'%i8 ,aj&h(yne, !nnye! !zeette &a$t a iannhz+ ' a $a!#'t i',t hihetet$en&)r(' t$ttte )e.

?e,e!" #$$attta ,e( K$ja ,a,#ja+ ' #ta&ta az re( ,e'terne! a tzr*)e$e't.

z r#r'en !tt nzt#r1#j#)a tette a nzt+ ' ,e(%(ta !i' )rn&jt. $i(h(y #t$te a$a!#' !'z)t+ a &)r(' ny,)an ,e('z7nt. z re( ,e'ter+ )izt'+ a,i )izt'+ ,( e(y'zervi''za$ett+ ' e$(e&etten e$,'$y&tt. $a!#')an ,enny&r(tt a iann+ ' 1'r(te! azve(h$,i!. X, 1'a! a $a!#')an. Ea$ain t8$ a ,enny&r(' e$1'it*$t. z re( ,e'ter rtette a&$(#t.

E$,ent a ,#'&i! e,e$etre+ ' )e1'en(etett az ajtn+ ahnnan r'ze( (aj&$#' ha$$at'ztt. Fttte(na ta 'z$et'nat nnee$te!.

z ajtt a 1'a$#&% nyittta !i+ a!i )iznyta$an*$ #$$t a $#)#n+ #, rant *&varia' v$t.

Ure(e,+ jjjn 1'a! )e. #rt*! ,a(#t. zajt ny,)an !i!'z)$j!. Ne, a!ar %e$hajtani e(yh#rra$ 'zeretett !i'$#ny, e('z'(re Je$$e'$e( e$nz't. z ve(e! re'e!. X, ezt e(y'ze,i$$ant#' a$att e$ren&ezz!. T$jn a'zta$hz. Iz a %e$e'(e,. Y e&i( va(y a %e$e'(e,%ivre+ va(y az *n!a11'e. z r&( t*&ja ,in& ,e(je(yezni. Iz a h$(y az &r#(a$#t'%e$e'(e. Y e&i( az n ar!#,. z r&()e i'" ar!a+ h$ va(y ar!a" !i#$ttta har'#nyan azaa. Gyere i&e" 6#t''z#$ ne!n! a iannn... =#r, et7&t... =#r, et7&t+ az r&( e$7ztt &*&r#'zta+ ' hirte$en !a1a(ni !ez&ett+ ' ,in&ny#jan !vett! $j#t. z n $#ny, i(azi

tehet'(" er'enyre a!arj#! !$&eni. 4ehet'(+ #, ne, t*&, r#venni+ h(y az aj#na! ' aven&(eine! j#t''zn" ar!a" N+ arj*'eny!a+ j#t''z#$ ne!n!.

z ajt)an e(y !i'$#ny je$ent ,e(. 4e!intete hara(' ' !ihv v$t.

Jit a!art! J#r ,#'&i! naja v$tzt!+ ' ,( j#t''za! ne!te!" >(y'e, rtete! 'e,,it.

n e&i( azt ,n&,+ j#t''z#$" aran1'$t r# az aja. z re( ,e'ter hirte$en &a!a1'inttt a!i'$#nyna!+ az e&i( a v#$$#hz hajttta %ejt+ r'z!$t a nevet't$. Jaj& a zn(r#hz $t+ 'va$a,i rthetet$en &$(t !a$i,#$t v(i( rajta.


64/152

aa+ ,a,a ' a ven&(e! ta'$ta!.

Ki'$#ny,+ j#t''z#$ ,( va$a,it a ven&(e!ne! !rte a ,a,a.

&!a e&i( e(y 1' 'in1' 'z$a$t ,e( hirte$en az re(+ ' e(y'zerre ,in&en!i,e(%e$e&!ezett a zenr$.

Jin&j#rt !ita$#$*n! va$a,it )izny(atta az aa+ ' e(y er1 ,8$va *n!a1'-%ivrve$$erhanta! a )$t)a.

Ne, 'za)a& e(ye&$ e$en(e&ni !et ,n&ta a %e$e'(+ ' ,in&!t a''zny a %rj! *t#nrhant.

J't e&i( ,e(nzz!+ ,i trtnt a iannt!!a$ !ez&te e$(e&ett han(n a ,e'ter. J't'en!i ne, %( )ennn!et zavarni.

J( h(y ne, %(" Jin&j#rt vi''zajnne!+ ' !rni %(na!+ h(y j#t''za, ne!i! a P#(tat a!z#! a v$(yn #tQ-t.

Ne, jnne! vi''za. Ne, ta$#$j#! ,e( az ajtt.

4ny$e( ne, ta$#$j#! ,e( Iz azt#n re,e!" !i#$ttt %e$ a !i'$#ny. #r1'a! ,in&i( (y

$enne" Z(y i' $e'z. ,int arra !ny'zertene!+ h(y j#t''z#$+ ny,)an e$ !e$$ ,enni! va$a,irt+ ',in&a&&i( ne, t*&na! vi''zatrni+ a,( ne, a!ar& )een(e&ni !et.

< e(ye&$ %(! j#t'zani

I(ye&$. (y $e'z+ ah(y a!ar&+ arj*'eny!a. J't e&i( (yern!+ $#''*n! hzz# e(ytt"

I(y ra ,8$va a iann ,#r %e$ v$t han($va+ ' az re( 'ze,t %#ra&tan $eh*nyva ' ,eren(ve

,'$y(tt+ ha$$(atta+ h(yan i,rviz#$ areny!a.Jaj& ,e('ajn#$t#! ' )een(e&t! a ven&(e!et a $a!#')a. ,e'ter ,e(!ata a tz r*)e$t+ 'vat'an )e$etette !tt nzt#r1#j#)a. z aa e&i( ,e(int azt 'zerette v$na+ h(y a $#nyaj#t''zn a ven&(e!ne!.

areny!a 1in!'an az re( ,e'terre !a1'inttt+ ' (y 'z$t/


65/152

zn(rahan($ rtette a &$(#t.

I(y ra ,8$t t er11e$+ ' az re( ,e'ter i',t $e,ent az e$' e,e$etre+ ah$ 4anya $a!tt. !i'$#ny ,#r ,e(jtt az i'!$#)$.


66/152

1*!r!#t+ a 'z,'z& )$t)an j#t!!at vett. ,i!r e&i( !i$ett az z$et)$+ ,#r e(y 'ere((yere! v#rt r#. e,ent ve$! a ar!)a+ ' !i'zttta a 1*!r!#!at ' a j#t!!at. nt'an t*&ta+h(y !ine! ,it !e$$ a&ni. I(ye'e!ne! 1*!r!#t+ ,#'!na! j#t!t. Jaj& tr%#' ,e't ,n&ttne!i!+ a,i!r e&i( a (yere!e! e(y,#' 'zav#)a v#(va %$ytatt#! a ,e't+ ' !z)en nevet($te!+az re( 'zrevt$en t#vztt !z$!.

Jaj& ,e(int )e,ent e(y z$et)e+ ' i',t ta$#$!ztt !i' )ar#taina! e(y 8ja)) 1'rtj#va$ (yere!e!!e$. J( 8j j#t!t i' !ita$#$t ne!i!+ $yan r&e!e'et+ h(y ny,)an )e$e%e$e&!ezte!+ e&i( 'zrevt$en e$,ent.

,i!r az z$ete! )ez#rta!+ az re(ne! ,#r ne, ,ara&t nze. J't ,#r ne, !n#$(atta a(yere!e!et+ 1'a! ha$!an ,e'$t ne!i! va$a,it+ ' 'zrevt$en ttha(yta !et+ a,i!r rezte+ h(yn$!$e i' e$vanna!.

na ,#r e$)8jt a h#za! ,(tt+ az re( e&i( 1'a! ,ent r#r'en+ nha iann- ' zn(ra'ztha$$tt eze!et a han('zere!et han($ta %e$.


67/152

m+tr+j ?+le("+(

#tezik$e az em%er&

e(yene! e(y !zn'(e' vezet!et+ h8zz#! #t e(y ,#(ne'en+ ' an$!$+ h(y )7)#j''#((yan8j#)a !evere&nne!+ e$e!tr,' #ra,hz j*tna!. Gy7jt'ene! !$n)z te!er1'e!et+e$$en#$$#'!at+ tranzi'ztr!at+ ' ez a '! $i,$, n,i !r#!(#' *t#n e(y'zer 1'a! rte'ti n!eta vet'i ,*n!#$at! #$$#'#r$ va(y a 1'aa&! ,ennyi'(r$ a !ze$i na!)an. =$&t$te!re(y t,e('e!tr,ter ,e$$ett !a1'$j#! )e a ,a(a' rez(''z#,8 (ener#trt '...


68/152

!,*tat!" n 't)a+ ne, hitte, e$. Kr,' ,an1'#va$ e$ta!arta %#j#t+ ' hint#zva%$ytatta/ Jin&ezt 'tt )a)n#na! hitte,+ a,ive$ a !i'(yere!e!et r,i'zt(eti!. I(y e,)er!ar,ai !z j*tni" Ne, #$,+ ne, $#t,#'+ ne, !ita$#1i+ ,e+ az r&(i %aj e$$en'(e...

Err !nny1'e h*$$tt a !vezett a&$ra+ ' ny,)an e$#r$(tt.


69/152

%(a$,azza ,e( a 'aj#tj#t. a(y j))+ ha )e$e'e& a ,i'zti!a 'v#ny#)a

=aza a!ar! trni.

Kre,+ ha ez az haja" 4e''!" I))en a i$$anat)an"

=(yan+ ne, !r t$e, z#$(t+ vrre$ a$#rt 'zerz&'t+ aranyat+ )#ri ran(t...

J( ,it ne," K#r+ h(y ne, 'i!er$t ,e(ta$#$n*n! a !z' nye$vet. Ji1'&a $ehet'( v'z!#r)a" Ne, )aj+ a t*&,#ny ,( v#r e(y !i1'it. Jin&j#rt vi''za!ata*$t#$,.


70/152

Ji$yen !$n' 'z$a$t ,e( v($. z a )eny,#',+ ,intha ,a(a ne, e,)er $enne+hane, r(i i',er',+ az !!*$t ' %izi!ai t*&,#ny! ,a(i'ztere. V(yanaz a )e'z&,&r...Ne,+ !te$en va(y! e$hinni" nnyi ,en&e,n&a j#rta az e,)eri #$n!'#(r$...

Nana+ ne vi(ye #t r#n! az n! $e(r''za)) t*$aj&n'#(ait+ $e(en!)$ n#$*n! i' van e$(+ aze$t$ete! 'zt'z$at#'a+ t*&ja+ ne,e' (y. 4eh#t !'zen #$$!" F(az+ a ter,in#$ e(y !i1'it

ra!n1#t$an!&i!+ #, azt hi'ze,+ (y i' j $e'z.


71/152

a(y 8(y... '*tt(ta


72/152

7+r4a >asam!(

'ulladkszll(t" pil"tk

,#(ne'e' !ar+ a))an a 'rren&)en+ ah(y jtte!+ e$!ata a tart#$y!at+ ' a he$y!re

*%%anttta az!at. 4z tart#$y v$t e(y 'r)an+ tz 'r e(y !te()en i',t e(y ,#' a&a(h*$$a&!+ h(y !i$j! a !$)a.

vezr$*$t na(y !ernyjn !'rte, %i(ye$e,,e$ a teherhaj )e%r&*$#'#t a ra!,#ny,(+ ,i!z)en azt %nt$(atta,+ h(y ,it e(ye! va1'r#ra. %$&($y e$'*hant a !erny'z$n+ a,i!r a Na %e$ vett! az ir#nyt+ ' e$!ez&&tt a 'z#(*$'. >(y &nttte,+ h(ytnha$a' 'zen&vi1'et e'ze,+ ' te#t i'z, hzz#.

4'tnt a$#))ha(ytt a han(*$at,+ a,i!r a h#ta, ,(tt a %$y'n ,e(ha$$tta, az i',er'1''z(#'t. Jarinna! ,e(v$t az a &ht 'z!#'a+ h(y t8$'#('an na(y (*,ia*1'tha'zn#$t+ ,#r a,i!r e(y#$ta$#n ha'zn#$t va$a,i $#))e$it. Ne, i' t*&,+ v$ta!en ,e$yi!han( i&e(e'tett j))an+ a (*,ia*1' 1''z(#'a va(y ,ezt$#)a' ta$aina! a !$a%%(#'a a

,7anya( a&$n.


73/152

,7'za!v#$t#'i( ,( t)) ,int !t er1e, van h#tra.

J'$y(ta, ,a(a,)an+ a,i!r arra (n&$ta,+ h(y az n nt''#(, '$e$!ii',erete''(e, )izt'an 8(y )''zantja Jarint+ ,int ah(y en(e, az ne,tr&,'(e. a$ah$ a$i(hane, 1'8nya hi)#t !vette! e$ azza$+ h(y ,in!et !ettn!et'zttta! )e e(y #r)a+ #, ez *(yana!!r iz(a$,at i' hztt az $ete,)e.


74/152

v$t. Kr'zer7)) ,&'zerhez %$ya,&tt+ ' a $(z#rn #t t#vztt e(y 'z#$ a$')an. Ize! a%%$eP'ztQ-trtnete! v$ta!+ a,e$ye!et ne, i$$ett terje'zteni. Z(y $ette, e(y r$t rzje ' e(y'zi1h$(iai te'zt ,e()zhat a''zi'zten'e. %n! ,e(!rt+ h(y 8j ,*n!at#r'a,,a$'ze,)en a $ehet $e(ter,'zete'e))en vi'e$!e&je,+ neh(y 'zreve(ye+ h(y ,e(%i(ye$' a$att#$$.

' n ,e( i' r)#$ta,. ' 'i!er$t. I$'+ !z' 'z$(#$ati hna*n! ,#r a v(e %e$ !ze$e&ett/,( !t na+ ' ,ehete! an1'i!#$ni a na't'e' !ari)i art!ra. ' ha i(az#n j$ ,enne,in&en+ ,( a 'za)a&'#(, a$att v#$a'zt !ahatn! az #the$yez'i !re$,e,re+ ' *t#na t))ne, !ne $#tn, ezt a n'ze,$yt.

rra+ h(y ne, %(! ,e(%e$e$ni a !vete$,nye!ne!+ e(y er1i( 'e, (n&$ta,. 4*&ta,+h(y a jven& Jar'*taz!at '7r7 r't#n 'z7ri! ,e(+ &e hitte, a))an+ h(y #tj*t! rajta. ze(ytt$te, Jarinna$ e&i( 1'a! nve$te az n)iza$,a,at. =a e(y 'z7! vntathajn e(y te$je'hnat !i)rta, ezze$ a 'ziirtyva$+ a!!r 1'a! #tv'ze$e, az _rhajz#'i Fntzet a$!a$,a''#(iviz'(#j#t i'+ $e(yen az )#r,i$yen 'zi(r8.

Gn&$atai,)$ a 'in! !r&'e z!!entett !i/

Jit 'z#n&!z$ tenni a 'za)a&'#(& i&ejn+ ))iz r#,ra i$$anttta,. ,7'za!v#$t#'i( ,( !t er1 v$t h#tra.

I$'zr haza,e(ye! E$ri)a. Vt#na e&i(... n'+ vitr$#z, va(y ($%z,. I'et$e(e$,e(ye! a aha,a-'zi(ete!re )8v#r!&ni.

Jarin e$vi(yr&tt.

Ne, han(zi! r''z*$.

Ne, )izny v#$a'z$ta, v#(ya!zn #'tva.

Gn&$t#$ ,#r arra+ h(y ha )ev#$(atna! a))a a Jar'ra in&*$ )a(#z')a+ j h8'z vi( ne,%('z $#tni 'e ten(ert+ 'e %vet

Dh'en ,rte, v(i(. Ji1'&a nnernt" Dhtett+ h(y e$,n&ta, ne!i+ ,ir$#$,&z,.

F(en+ (n&$ta, r# v#$a'z$ta,. I(y i$yen 8trt a!#r #$&zatt i' hz az e,)er.

Jarin (8ny' nevet're %a!a&t.

Ji1'&a 'za,#r i' va(y te+ Dave" er'ze %iata$n n i' en (y (n&$!&ta,.

z ra 1'i(#'a je$ezte+ h(y $ej#rt az (ye$eti i&,.


75/152

Ji v$t ez !r&ezte, a %$e$e,t$ re,e( han(n. z rr,n e(y na(y vr' )*)r!%itye(ett+ a,i e(yre na(y))ra ntt. Je(r)#$ta, &aver(&ni Jarinhz.

'()en va(y !r&ezte. a$'zn7$e( ne!it!ztn! va$a,ine!.

vezr$*$t va$a,ennyi je$z$#,#ja ir' %nnye$ vi$$(tt. n ,in&en !$n'e))er%e'zt' n$!$ 'z#,t#'!at v(zett+ ,i!z)en t#v$a)) he''e(ette az ar1a e$tt $e)e( rajz'

%zete!et. ,i ,'t %( trtnni+ az ,#r va$a,i" !i#$ttt %e$ 'zinte *jjn(va. ny,#' %$ya,at'an1'!!en+ az ''ze!ttet' a 1$$a$ ,e('z7nt+ ' &a!int rant er' a ra&ia!tv '*(#rz#'"

%eje, a vezr$tere, ,ennyezetn !ant+ ah(y ,e(r)#$ta, ,e(%r&*$ni+ h(y,e(nzze, a ,7'zere!et. ,i!r %e$%(ta, a n 'zavait+ 8(y ,e(ije&te,+ h(y e(y i$$anatrae$#$$t a $$e(zete,. )*)r! $ev#$t az rr,r$+ ' az ajt %e$ !ez&ett 8'zni. La''an!ntarra%e$ tarttt ,in&en e(y) r(ztetten t#r(y+ j,a(#,at i' )e$ertve.

,ent!a,r#)a" !i#$ttta,. ,ent1e$$#)a !e$$ ,ennn!+ &e aznna$"

izny+ i1inye,. De ne 'r(e'' annyira+ ,e(r)#$, e$'zr azt ti'zt#zni+ h(y ,i ta$#$t e$)ennn!et.


76/152

!. #r*n! )ennete!et. =a va$a,i trtnne+ !a1'$at)a $n! ve$ete!.

?en&)en+ vi$#('. Ny*(&ta! $ehette!+ ,in&en ren&ez&i!.

Jarin !i'za)a&ttta ,a(#t a 'zjai)$+ ' $en&$etet vett. Ke1'e'en+ a!#r e(y %!a+ #t'i!$tt a!a)inn a 'ze,!zti %a$ra+ 'z$e'en e$vi(yr&tt+ ' na(yt ri!!anttt/

Iz azt#n a !$a''z &$(" 6 i&eje ,#r+ h(y *t$j#ra '8$yta$an*$ $e)e(te,. I(y)!nt t*&&+,it a $e(j)) a '8$yta$an'#( #$$at#)an 1'in#$ni Kettyinteni. r)#$ta& ,#r va$aha i'

=itet$en!e&ve )#,*$ta, r#. ,ara&! e'zt i' e$ve'ztette v$na Kt ,*n!at#r'*n! az i,ntr))ant %i1ni!re+ ,i ,a(*n! $etve'z$y)en va(y*n!+ enne! az 7rhaj' trzna! ,e( a 'zeSenj#r az e'ze.

z rr,at ny,(atta,+ ' i(ye!ezte, ne, r#nzni erre a nre+ a!i itt !erin( az ar1, e$tt+%r($&i!+ ,aj& v($ ,e(#$$a&i!+ ' %ejje$ $e%e$ $e)e(. nnyira ,e(r#zta! a trtnte!+ h(ye(y 'z 'e, jtt !i a 'z#,n+ Jarin vi'znt vi,an %tyr'zett va$a,i &a$t. ,a(atart#'a+ah(y e))en a he$yzet)en vi'e$!e&ett+ e$!e'zt v$t.

Ne, (n&$ta, v$na+ h(y e(y h*$$a&!'z#$$tva$ ,( trtnhet va$a,i iz(a$,a' i'+ &etve&te, 'z$a$t ,e( v($. >(y $#t'zi!+ a 'ze,ete'e! ,*n!#ja i' e('z r&e!e'.

=a$$(a'' ,#r e$" ,r&*$ta, r#. La''8 #t%r&*$#'t 1'in#$t a $eve()en.

J't j#t'z& itt ne!e, a )#nat't Ne r)#$j #$'zent $enni. en $yan j$ t*&&+ ,int n+h(y a hirte$en ha$#$ az 7r*taz! $e(j)) )ar#tja+ ezen%e$$ a hzz#tartz!na! i' (arant#$ja a,e($het't.

Dh,)en ,e(r)#$ta, ,e(ra(a&ni+ h(y !ir#zza, e))$ a %$nye' ' i'znytat z#)$+ &e!i'i!$tt a !ezei, !z$+ ' &ia&a$itta'an nevetett.

6$ van+ ))i+ re,e!" 6#t''z*n! $&z'i ver'enyt a$ah(y 1'a! e$ !e$$ tni azt az e(y r#t+ne,

T$j $e a %ene!e&re ,n&ta,. =a ''zevi''za *(r#n&z$+ j))an %(y az Si(nn!.

4*&&+ ,it ta$#$ta, !i '*tt(ta %e$, a %&,'z$r$. I,$!'ze$ arra a j#t!ra+ h(y PJitvi'z a !i'hajQ

't)a'#( &nny(te,.

!i'haj $*tni*,t+ &iSitt+ 'trn1i*,t vi'z... hahaha" !i'haj tett$e(e''(et+,e()e1'te$ent't+ (yi$!''#(t vi'z+ hahaha" Jit vi'z a te !i'haj&+ $i)*'!#,

e1'*!ta, a 'ze,e,. z*t#n !inyittta,+ ' ,a(a,ra !ny'zertett ny*(a$,,a$ (y 'z$ta,/

Jarin+ e(yet$en r#t !e$$ ,( itt v#ra!zn*n!. zt#n !i'za)a&tana! )ennn!et. iztn'#()a!er$n!+ ' ne, e'i! 'e,,i )aj*n!.

J( ,ie$tt %e$%(ta, v$na+ ,i a 'z#n&!a+ tt ter,ett a ,#'i! %a$hz r(ztett 7rr*h#n#$+ 'e(y !''e$+ a,i !i t*&ja+ hnnan !er$t a !ez)e+ ha'(atni !ez&te azt. r*ha tart' anya()$!'z$t ' t))rte(7 v$t+ &e ,ire !i'za)a&ttta, ,a(a, a r(zt'zja!)$+ ' &arte,Jarinhz+ ,#r 'i!er$t ne!i tn!retennie.

Jint te i' t*&&+ a ,ent!a,r#)$ ne, $ehet !ij*tni 7rr*ha n$!$ ,n&ta ,'$y(va. ','t ,#r 1'*#n e(yet$en &ara) van )e$$e.

!ez)en ,( ,in&i( tt v$t a !'+ 8(yh(y ,e(h#tr#$ta, e$$e. 'ze,)$ e&i( 1'a! 8(y'ttt %e$, az r$t'(.


77/152

,'t ,in&j#rt ,e($'z en(e,

I$en(e&te a !'t+ ' !nnye&n e$$!te ,a(#t$. z a h''zten(e$ye ,entn $*'t#n r(vev(i('i!$tt a 'z)#n. ,i!r !art#v$'#(nyira rt+ !iny8jttta, a !eze,+ ' *jjai,at !e,nyen''ze'zrttta, a nye$n.

Jarin v#ra!zan ' ,in&en e'het'(re !'zen #$$va nzett r#,. erejt! %$yt v(i( a

h,$!,n. I(y e('z r!!va$'#()a te$t+ ,ire v(i( t*&ta, (n&$ni azt. a,it v(i(!e$$ett (n&$n,.

4e ,'t )e$tz$ a))a a ,e(rn(#$t r*h#)a aran1'$ta, r# + $e!tz$e! az $'re+ h(y ne$e(yen a$!a$,a& t)) !#rt 1'in#$ni+ n e&i( ,e(r)#$, ,e(rear#$ni a r*h#t. C'a! ta$#$!hzz# va$a,i e'z!zt.

n !nnye&n e$,'$y&tt.

' ha ne, en(e&e$,e'!e&e,

!!r !nyte$en $e'ze! er'za!hz %$ya,&ni. ?e,$e,+ ne, !er$ r# 'r.

Ki'' ,e($)#$ta, a !'t.

Ke' va(y! e,)ert $ni i'+ ha !e$$ %$ytatta,. X, e$tte ,in&en e(y) e'z!zze$,e(r)#$!z,. =8z& ,a(a&ra azt a r*h#t+ Jarin.

Ee$,rte a he$yzetet+ ,aj& )$inttt+ ' e$!ez&te a %a$r$ $e1'at$ni a r*h#t. n #t,ente, a r#&i,e$$+ ' $eny,ta, a (,)j#t.

Ftt a Kette'+ ha$$a'z en(e,+ C$

F(en+ ha$$a!. C'a! nin1' va$a,i )aj

Nin1'+ t*$aj&n!en ,#r nin1'. z e$)) vett! 'zre+ h(y az e(yi! ,entr*ha tn!re,ent+&e va$'zn7$e( ,e( $ehet javtani+ '...

J't ,#r !inyithatj#t!" !i#$ttt )e$e Jarin a ,i!r%n)a.

!!r ,#r v(! ne, rtette, 'e,,it az e('z)$+ a,i!r a %$!e )e$' ajtaja !i%e$ !ez&ettny$ni+ ' !t i&e(en a$a! ny,*$t )e rajta ,'$y(va. Ne, v$t rajt*! 7rr*ha+ 1'a! !zn'(e'!eze'$#)a' a i$#(7r Fntzet e,)$,#j#va$+ ' nr,#$i' te,)an $$e(ezte!. z 7rhaj)an (ett,in&en $#,a+ ' 'r$'ne! ny,a 'e, v$t 'eh$. i'$(ni !ez&te,. Ki'v#rtatva Jarinri!#1'$ nevet't$ vi''zhan(zit a %$!e.


78/152


79/152

1'a! a Ji,a'n $te'tett !*tat)#zi' e$!'z$te *t#n !n1entr#$t#! i',t az er!et+ ' $yan!iin&*$nt! 'zerint+ a,i$yene!re !r#))an ,( 'ha ne, v$t $ehet'(.

z Vr#n*'z ,int $yan+ te$je''((e$ a!a&,i!*' !*tat#'i 1$nt v$t. 4#v$ e'ett+ ' te$je''tt'()e )*r!$&ztt. h$&jai 'e, !e1'e(tette! annyi $ehet'((e$+ ,int a 6*iter ' a


80/152

Iz tette $ehetv+ h(y $e(ny'((e$ e$$#ttt 7rhaj!at !$&jene! az ri#')$y(! (#z)*r!#)a.Ize! a ten(era$attj#r!ra e,$!eztet 7rhaj! $zer'zn! ir#nyt#'#va$ ,anverezte! a(,$y( (#z!+ a hata$,a' #ra,$#'i er! !zeette. !hzi' trv&e$e, ,e(a!a$yzta+h(y az 7rhaj ''zeranjn a na(y ny,#' a$att+ ' !iv&te a (#z)*r! !zta !,iai ',e1hani!*' tehertte$e!et. z 7rhaj a ,7!&'hez 'z!'(e' ener(i#t e(yene'en a (#z)*r!

hi&r(nj)$ vette e(

Documents

Galaktika 102 Hu