Galaktika 159 Hu Nncl5324-9f9v1

7/27/2019 Galaktika 159 Hu Nncl5324-9f9v1

1/86

GALAKTIKA 159TARTALOM

Michelle M. Sagara: Karcsony jszakjaRobert Bloch: NinaKristine Kathryn Rusch: NemezisKaren Haber: Hl karcsonyraBob !eman: "z ablak !aura Resnick: "z utlatos h ember Barbara #ela$lace: "z utols sz%in&'ack(. Hal)eman **.: " holl tan+tja a $ro%esszortMark"ronson: ,k-r s szamr b kol el tteBlake (ahoon: " tarka ma)r 'ane /olen: " karcsonyi ajn)k 0brn !szl : 1olconBarb 'ernigan: " hintal karcsonyaHarry 2urtle)o3e: Maina$sg

Michelle M. SagaraKARCSONY JSZAKJA

A hrom fejedelem a legnagyobb stor alatt lt; vizet ittak aranypohrbl, s vigyz szemmel

riztk az lkben lev d szes dobozokat!"z 4ton5 a hullmz )ombok s a rtek k-z-tt5 amelyeken olyan sz+3 s %6 n tt5 ami elb+rja mg a birkanyj moh habzsolst is5 hossz4 s szles rnykot 3etett a %ekete srkny. Na$%nybencsillog $ikkelyei 3isszat7kr-ztk a %elh k 3onulst8 szlesre trt szrnyainak t-rkeny b rku$oljn nem 3ett er t halan) %egy3ere. 0llka$csai megny+ltak5 elb )7lt5 s torkt9szjtcsiklan)oz 5 3-r-s lngcs 3t ok)ott.)alentr l5 egyik szemt a k-zeli %oly n tart3a5 amelybe $$ hrom na$ja %4lt bele egyikelbitangolt brnya5 %-ltekintett a nyjt 3igyz $sztor. ;rezte a meleg szll-kst8 ltta buckkonsztter7l 5 %ensges rnyat5 s szemt elerny z3e hunyorgott az gre.9 gy $illanatig azt hitte5 lmot lt. >lmosolyo)ott5 a meskre gon)olt5 melyeket oly gyakran hallottnagyanyjt l5 aztn megint a nyjra %igyelt. Ma ije) sek 3oltak a birkk8 taln ett l lett olyan%esz7lt5 hogy eszbe jutott az a gyerekes csacskasg." hatalmas5 %ekete srkny hromszor megker7lte a $sztort5 s min)en k-rben kienge)te t7zeshallt lehel hangjt. " $sztor azonban %-l se nzett5 s a srkny to3aszllt.?gre megtallta ket5 noha am+g a le3eg g magasb l %7rkszett5 nem is tu)ta5 mit keres. @gy3onultak az 4ton5 mint egyszer6 zarn)okok5 s csak a srkny szeme ismerte %-l ket igaz3al jukban. " Halhatatlanok 3oltak5 a sohasem 3ltoz k5 a 3arzslat els sz7l-ttei.


2/86

> $ratlan jelensg el tt mintha a s-ttsg k-nt-sbe9$alstjba burkolt5 a s-ttsggel el%tyolozottarc4 Me)4za hala)t 3olna5 akit jrsr l 3lt %-lismerni a srkny5 rajta azonban nem i) z-ttsokig a srkny tekintete.#e 3olt mg ott baziliszkusz5 gyilkos $illants4 szrnyatlan k+gy 5 amely nem oly %ensges5 mint asrkny5 mellette $e)ig5 a$r k-rben $-r-g3e9)alol3a5 3n)orolt az er)ei n$. Nem %ltek a

baziliszkusz $illantst l5 hatalmas nyakra er)ei bimb kb l %ontak koszor4t5 amelyek a srknyszeme lttra borultak 3irgba.;s 3oltak mg msok 9 sokan msok8 min) els sz7l-tt s halhatatlan.9 !anyha a t7ze)5 test3r= 9 sz lalt meg a magasban egy hang5 s a srkny %elnzett5 szinte ria)tan5oly igen elmer7lt a szemll )sben. 9 ;n $e)ig gy6l-l-m a lanyha t7zet.>gyetlen teremtmny se 3eteme)hetett ily arctlansgra8 a srkny bossz4san %elmenny)-rg-tt5 )enem tartotta %ontosnak %itogtatni a tekintlyt. > t7zes lnyt rg ismerte mr.9 tt 3oltam utols sz7letse)nl 9 mon)ta 95 s te mr akkor is $imaszul 3iselke)tl5 )e akkorhajlamosabb 3oltam megbocstani neke)5 mert %iatal 3oltl.9 A5 igen5 $imaszabb 9 %elelte a % ni&5 mik-zben -sszeka$ta t7zesen lngol sz$sges szrnyait5 salzuhant a srkny mell s i%jabb. "tt l %lek5 test3r5 maga) se tu)o)5 mennyire igazat mon)tl.tols sz7letsemet ltta)... mert nem lesz t-bb." srkny lustn5 jtkosan %4jt egyet 9 akkort5 amely $orr getett 3olna egy a$r %alut5 3agymeg3ak+tott 3olna egy kis ha)sereget5 s a % ni& illegette magt a lngokban. #e mik-zben 4gy jtsza)oztak5 ahogyan csak rgi bartok tu)nak5 3olt ebben a jtkban 3alami szorongs5 3alamiktsgbeess5 amelyr l nem ejthettek sz t. Hiszen halhatatlanok 3oltak s -r-kk3al k.9 Nem ltnak engem 9 sz lt halkan az egyszar345 mikor 3g7l a srkny leereszke)ett a %-l)re. "% ni& to3bb 6zte bjos jtkait5 ez alkalommal a hr$ikkal5 akiknek korntsem 3olt r la olyan j3lemny7k5 mint a srknynak. Rikoltoztak5 tkoz )tak s %enyeget ztek5 hogy kitekerik ahatty4%orma t6zma)r nyakt8 a srkny5 sokezernyi lbbal alattuk5 hallhatta a % ni& k7rtsza3t.9 Nem ltnakC #e h4gom5 te 4gyis rejt zk-)ni szoktl.9 ?alaha. 9 "z egyszar34 megrzta ragyog s-rnyt5 meg%or)ult5 s nagy5 s-tt szemt rsz-gezte asrknyra. 9 #e most a %-l)-n jrok5 ugyan4gy5 ahogyan te szrnyalsz5 s k nem ltnak engem.Mg meg is rintettem egy -regasszonyt5 hogy meggy gy+tsam a %j)almait5 s . szre sem 3ette5hogy ott 3agyok.#-ly%-s %ajta a srknyok5 )e most az egyszar345 ke)3rt a srkny hajlan) 3olt gy-ngnekmutatkozni.9 ;n is agg )om. Re$7ltem5 messzire sztter+tettem rnykomat5 leheltem a t7zes hallt. 9Horkantott8 %7st kanyargott a hamu3 lett %agb l. >lge)etten %olytatta: 9 #e k mg csak %-l senztek.9 ;s az n n$em mr csak a legnagyobb er %esz+tssel tu)ja )acsb+tani ket a k-rtncunkba 9sz lt k-zbe az er)ei n$ egyike.

" srkny o)a%or)+totta g g-s %ejt5 hogy megnzze az a$r 5 t-rkeny t7n)rasszonyt. ;s a lt3nymg t is elk$rztatta. H )olattal hajtotta %-l)ig a %ejt a t7n)rek kirlyn je el tt.9 *gen 9 mon)ta a t7n)rkirlyn 5 -r-ki%j4 s s-regen b-lcs mosollyal 95 n is kij-ttem erre az 4tra.?an 3alami a %-l)-n5 bartom5 s a le3eg ben. ?esze)elem az5 s 3alamennyi7nk $usztulsa. 9>l reny4jtotta a t-kletes kezt5 s rtette a srkny orrra5 aki rezte a 3arzslat borzongatrintst.Megint horkantott8 a kirlyn srtetlen7l llt a lngok -lelsben.9 ;n nem 3agyok bolon) halan) ." kirlyn r3illantotta halan) kat megront 5 sz$sges s %lelmetes mosolyt.9 @gyC !tom5 3al ban nem 3agy az5 hatalmas test3r. 9 -r3nylett 3+zb l5 er) b l5 t6zb l sszlb l sz tt ruhja5 amint meg%or)ult s elment a n$hez5 amely mr 3rta5 hogy h )oljon neki.

9 D mg hatalmas 9 suttogta az egyszar345 mikor mr rg elhal3nyult a kirlyn alakja.9 *gen5 h4gom5 az. Min)ig is az lesz5 rzem. #e is aggo)almasko)ik. 9 !assan5 k+gy z3a k-3etteaz egyszar34 %inom csa$jt5 m+g a Na$ le nem szllt a szemhatron5 s 3rz sebt l hal)okolni


3/86

nem kez)ett a na$$al. "ztn %-llen)7lt a le3eg be5 hogy szrnyai a csillagokat rjk5 s lehozhassaaz alantiaknak a sz$sges jszakt.;s mint az ut bbi nhny na$on min)ig5 ma is ott ragyogott az g aljn az a hihetetlen7l %nyescsillag. B63-s ereje 3olt5 s olyan t7ze5 amelyet a srkny irigyelt s rettegett5 s ugyan4gyso)r )ott %elje5 mint a t-bbi halhatatlan.

Noha min) k$esek 3oltak a halan) k szmra %-l%oghatatlan gyorsasggal hala)ni5 azt az utat3lasztottk5 amelyet csak k lthattak5 s oly menetben 3onultak rajta5 amire nem 3olt $l)a a3arzslat els sz7letse ta. " hr$ik heztek5 s ingerlkenyek lettek5 s egy i) utn mg a jtermszet6 t6zma)r is runt trsasgukra. Sohasem ereszke)ett le a %-l)re5 br hbe9h ba3gigsuhant a %6szlak hegyn s a %k ormain5 $$ csak annyira5 hogy %elborzolja5 )e meg ne $-rk-lje ket. Na$$al az egyszar34 s a srkny egyms mellett r tta az utat8 a srkny csak jszaka len)7lt %el amagasba5 amikor megk+3nta a le3eg eget. nnan5 hatalmas5 er s szrnyain lebeg3e5 lthatta acsillagot5 amely sohasem $islkolt s sohasem hunyorgott. Na$ok ta utaztak5 aztn a na$okhetekk n ttek azoknak5 akik t-r )tek az i) mrs3el5 3agy rtettek hozz5 )e a csillag nem j-ttk-zelebb5 s nem lett nagyobb.Msok is csatlakoztak hozzjuk a k7l-n-s5 hallgat lagos kutatsban8 a kilenc%ej6 hatalmas hi)ra.Min taurosz s a lgies 1egazus5 a szl s a %ny teremtmnye5 aki az egyszar343al 3etlke)ettsz$sgben s kecsessgben. S4g3a kr)ezgettk5 mirt 3n)orolnak a t-bbiek5 )e erre egy sema)ott 3laszt: a halhatatlanok ritkn ejtenek sz t -nn-n tu)atlansgukr l." macska jrs45 ki%7rkszhetetlen arc4 sz%in& j-tt utols nak. ;s noha csillag%nyes jszaka 3olt5ily hatalmas s h+res teremtmnyrt mg a srkny is alszllt a magasb l.9 N 3rem= 9 k-sz-nt-tte5 hegyes $ikkelyei3el sznt3a a %-l)et.9


4/86

R-$tben az utat %igyelte5 maga alatt5 s a messzesgben5 ame))ig az szeme mg elltott5%-l%e)ezett hrom embert5 te3ehton. Meleg ruht -lt-ttek a borzongat jszakban5 s 4gyl$tettek a t7n)rkirlyn ltal o)a3arzsolt 4ton5 mintha %ensges %k nem lteznnek. K+sr ikgyalog tal$altak8 kara3nok s szekerek 3rtak $arancsukra5 olyanok5 amilyenekkel csak kirlyai b+rnak a halan) knak.

Hrom %eje)elem 9 gon)olta a srkny. 9 Ho3a utaznakC"lsuhant5 mlyebbre a hr$iknl5 szrnyai azonban mg csak meg sem riasztottk a te3ket. "csen)es beszlgetsbe mer7lt %eje)elmek %-l sem $illantottak. " hr$ik k-3ettk a srknyt8 %nylkarmaikat kimereszt3e csa$tak le5 )e a %-l)et talltk az emberek helyett. ?alamirt elhibztk aclt5 s most imbolyog3a emelke)tek a magasba5 hogy 4jra s 4jra meg$r bljanak zskmnytejteni a halan) k k-z-tt.#e semmi sem ll+thatta meg azt a hrmat s k+sr iket5 s j-ttek min) k-zelebb s k-zelebb a3n)orl cso)alnyekhez. ?g7l hajnalban 4gy )-nt-ttek5 hogy meg$ihennek. Szolgik legottstrakat 3ertek %-l5 s 3sznakat %esz+tettek ki5 hogy meg3)jk ket a na$sugarakt l." t7n)rkirlyn csak akkor k-zele)ett hozzjuk5 amikor mr min)en ren)ben 3olt selcs-n)ese)ett. !giesen s %ensgesen suhant o)a az -sszegy7lekezett emberekhez5 olygy-ny-r6sges halan) lny k$ben5 akit nem lehetett nem szre3enni. >lemekb l sz tt ruhjt aleg%inomabb %ehr selyemre cserlte8 %iatalnak5 sebezhet nek ltszott5 mint a bolon) %iatalkor lm" hrom %eje)elem a legnagyobb stor alatt 7lt8 3izet ittak arany$ohrb l5 s 3igyz szemmelriztk az -l7kben le3 )+szes )obozokat." kirlyn halkan o)aosont a legtekintlyesebbnek ltsz emberhez5 s ujjt gy-ng)en 3gigh4ztaa szaklln. "z ember hunyorgott s %elnzett.9 Mi azC 9 kr)ezte aggo)almas s %ra)t hangon a leg-regebb.9 Mintha reztem 3olna 3alamit8 taln szl%u3alom lehetett. Nagyon sokig utaztunk5 s n %ra)t3agyok.9 *gen5 sokig 9 mon)ta a harma)ik ember 95 s a kirlyok nem szoktk az ilyen kemny utakat5 )e3al ban l)ottak 3agyunk mi5 hogy el3gezhetj7k e zarn)oklatot."z i) sebb ember bol)ogan mosolygott.9 *gen 9 suttogta5 a )rgak-3ekkel kirakott $om$s szelenct cir gat3a 95 l)ottak 3agyunk5 kikhalan) kirly lt7nkre meglthatjuk az +gretnek5 a Kirlyok Kirlynak5 a megtestes7lt *stenneksz7letst. 9 !assan %-lllt5 s o)ament a stor szlhez. 9 !tjtok a csillagot az genC " j 4ton jrunk5 bartaim.Senki se emelt ny+ltan sz t5 amikor a t7n)rkirlyn +gy merszelt u)3art tartani5 o)a$arancsol3amin) a halhatatlanokat. Mikor hi)egen izz haraggal 3isszatrt az emberek tborba tettkalan)ozsr l5 a gy7lekezet tu)ta5 hogy az elk$zelhetetlennek kellett megt-rtnnie8 o)ament5tulaj)on kirlyn i szemlyben5 s legjobb akarattal sem tu)ta magra 3onni egy halan)%igyelmt.

" nagy5 %ekete srkny a hi)eg %73-n he3ert5 $ikkelyei belertk a srba s az ingo3nyba.


5/86

9 Mostanig5 n 3r 9 mon)ta halkan az egyszar34. 9 Nem rze)C >gyetlen ms teretmny semerszelte 3olna kiigaz+tani a t7n)rkirlyn t5 s egyetlen sem lte 3olna t4l srtetlen7l. #e azegyszar34 k7l-nleges lny 3olt5 )rga a kirlyn sz+3nek5 aki ezrt csak egy komorszem-l)-krncolssal 3laszolt a kr)sre.9 #e igen5 ke)3es5 rezz7k. Mi3el azonban most mr ismerj7k az okot5 azt is j l tu)juk5 mit kell

tenn7nk. Hamarosan megsz7letik egy istengyermek. K+3nom5 hogy ez az istenke haljon meg= 9 >ztmon)3n5 %-lemelte msik kezt is5 s a lngsugr utn balj s %nyekkel 3ill z rnykcs 3tr-$$entett az gnek. 9 >zzel tkozom meg n5 a halhatatlan kirlyn .;s mik-zben 3isszhangz sza3ai bele3esztek a szlbe5 a srkny olyasmit rzett5 amit sohasemismert azel tt: %lelmet.tt hagytk a hrom %eje)elmet 9 3agy kirlyt5 ahogyan a kirlyn ne3ezte ket 9 a halan) krnyk3ilgban5 a 3gtelen5 me)) si3atagban5 ahol $erzsel a na$5 s )ermeszt az jszaka. "csillag %nyesen 3ilg+tott5 %nyszi$orkkkal sz tte t az gboltot5 s amikor a legt7zesebbenragyogott5 a srkny %-lre$7lt az gbe.!tta maga alatt5 risi testnek rnykban a halan) k al3 s hallgat 5 -r3en) s 3iga) 5gyszol s jajgat %al3ait. Hihetetlen7l sebezhet 5 hihetetlen7l mulan) leteket ltott maga alatt.?gyott a t7zes leheletre5 3gyott a %lelem 73-ltsre5 a testek $usztulsra 9 )e tu)ta5 hogy am+gl az istengyermek5 ez a )ics sg is megtaga)tatik t le.#e %igyelnie mg lehetett." % ni& mellette has+totta a le3eg t5 s ahogy teltek a na$ok5 4gy lett min)ig egy kicsi3el %ak bb5min)ig egy kicsi3el sz7rkbb.9 >lj az i) 9 sz lt halkan5 hogy csak a srkny %7le hallhatta 95 amikor a t7zek kialszanak.9 Maj) n %ellobbantalak megint5 %i km 9 %elelte a srkny 95 s 4j letre %ogsz tma)ni. ;rsznekem annyit5 mint egy srknyk-ly-k. 9 >z $ersze hazugsg 3olt 9 annyit egyetlen teremtmnysem r5 )e5 maga se tu)ta5 mirt5 ellenllhatatlan 3gyat rzett ezt mon)ani.9 "tt l %lek 9 mon)ta csen)esen a % ni& 95 hogy a te t7ze) sohasem lesz t-bb leta) an %orr ." srkny )7h-sen elb )7lt5 o)alent elh6ltek azok5 akik h7le)ez ke)37kben 3oltak. Mlyllegzetet 3ett8 a szl olyan s73-ltssel ra)t be hatalmas t7)ejbe5 mint mikor 3ihar tombol a ny+lttengeren. Nagyra ttotta a szjt5 %oga megcsillant az egyetlen csillag %nyben. Szrnyai %eketntrultak az gen5 csa$suk ereje %lreso)orta a % ni&et." srkny t7zet %4jt."z els sz7l-ttek t7zt8 olyan t7zet5 amelyt l a


6/86

9 " 3ilg ma mr nem er) . "z embereket nehezebb elrni5 nehezebb megrinteni8 mr nemkeresnek benn7nket5 el%or)ultak t l7nk. >z a lthatatlansg 9 szar33al belecsa$ott a le3eg be 9 ez3alami 4j )olog8 )e mit is szm+tC Mr 4gyis %akulunk.>zen a srkny hosszan elgon)olko)ott5 m szoks3al ellenttben a %elsz+nen csa$ongtak agon)olatai.

9 Ha meg-lj7k a gyermeket5 min)en olyan lesz5 mint rg.9 2eht hiszel a kirlyn nekC9 2ermszetesen. 9 Sz7netet tartott. 9 2e ktelke)sz benneC9 Mg sohasem -ltem gyermeket." csillag%ny 4gy csor)oglt a szar3 csa3ar3onalain5 mint hal3ny5 ez7st-s %olya)k. " srkny lentmara)t az egyszar34 mellett5 $e)ig szeretett 3olna %elszllni az gbe. Szokatlan reszketssel5k7l-n-s 3gyakozssal nzte az egyszar34nak az jszakai gen kirajzol ) alakjt. ?alaha lngragy4jtottk az kk-3ek5 az arany5 a b63-s holmik5 m i) 3el el3esz+tettk csillogsukat s jelent sg7ket5 s ugyanolyan kemnyek s hi)egek lettek5 mint a srknybarlang szikli."z egyszar34 ms 3olt5 s noha a srkny nem k+3nta a magnak5 rzett 3alamit5 ami a%iatalsgra emlkeztette. Hirtelen 3ak+t an %ellobbant a csillag5 s ellenllhatatlanul 3onzottamaghoz a srkny tekintett. Maga sem tu)ta5 mirt5 hirtelen elttotta ir)atlan szjt5 s3gyakoz3a bele73-lt-tt a csen)es jszakba.;s mikor kirt a 3arzs-s3ny kanyarb l5 egyszer csak 3ratlanul 3get rt az er) . Hi)eg5 szrazhomoksz nyeg ter7lt el a lbuk alatt s azon t4l5 olyan messze5 hogy mg a srkny szeme semk7l-nb-ztethette meg a rszleteket5 egy a$r halan) 3ros la$ult. Magasan a 3ros %-l-tt lngolt acsillag.Mr maj)nem utolrtk.2ermszetesen csakis a t7n)rkirlyn 3ezethette a %ensges menetet a sz-rny6 si3atagon t. "hi)eg ugyan senkit sem za3art 9 )e az ltala o)ab63-lt %k elt6nte nem 3olt +nyre a kirlyn nek."z ez6stabroncsot 3iselte t-kletes %ejn5 3kony szl45 hal3ny haja 3llt l $om$s $alstjaszeglyig omlott al. N$e a maga m )jn mulattatta 4rn jt: muzsikltak gy-ny-r65 k+srt)allamokat5 )u)n s hr%n s harangjtkon8 tncoltak neki5 s suttog3a magasztaltk t lgy5t4l3ilgi hangjukon. >z azonban nem )er+tette jobb ke)3re a kirlyn t.;jjel elcs-n)ese)tek az utck8 az llatok a hi)eg jszakai le3eg el l sz6k 3isk kba b4jtak alu)ni5amelyekbe ha $r blkozik5 sem %rt 3olna be a srkny. "z emberek 9 a 3ros ny7zsg 5 n$eshelynek t6nt 9 ugyancsak elt6ntek tanyikon5 amelyek t-bbnyire mg barmaik ljainl is kisebbek3oltak.(sen)esen r ttk az utat8 mg az er)ei n$ hangja is elhallgatott. " % ni& egy9kt ujjnyi magasansiklott a talaj %elett5 olyan k-zel5 amennyire csak akkor ereszke)ik al5 mikor meghalni szll le a%-l)re8 a hr$ik is ki%ogytak -r-k-s ocsmny szitkaikb l. (sak az egyszar34 sz lalt meg egyszer5)e senki sem intette le5 hogy mara)jon csen)ben.

9 ;rzitekC 9 suttogta5 m+g kecsesen tncolt az 4ton. 9 ;rzitekC?olt 3alami a le3eg ben5 3alami ismer s 9 mint mikor a sz ott lebeg a nyel3 hegyn5 )e nem tu)hangokba -lt-zni. " srkny megrzta hatalmas %ejt5 mintha azt akarn5 hogy kitisztuljon5 )emiel tt 3laszolhatott 3olna5 meg$illantottk az istll t.Szemre olyan 3olt5 mint a t-bbi $+tmny: szalm3al %elsz rt )eszka s %-l)$a)l . " %alakon bel7l-k-r s -sz3r5 k+37l5 egy s-3nnyel elker+tett )arabon5 birka s kecske.


7/86

" %ekete srknynak egy $illanatra elllt a llegzete e $arnyi5 t-kletes gyermek lttn. "rany skk a %-l) zsigereib l sohasem 3olt mg ily makultlan. Bensejben -sszeszorult 3alami5 s tu)ta5 hogy ezt i%j4korban5 egy %iatalabb 3ilgban rezte utoljra. Mr rontott 3olna o)a hozz5hogy %-lka$ja a csa$zott szalmr l5 s nagy szrnycsa$sokkal menek+tse el barlangja biztonsgba.

"ztn a gyermek megsz lalt:9 Hozott az *sten=" sz7let cso)a sz lt ebben a hangban. " moz)ulatban5 amellyel a kis)e) %-lemelte a kezt5 nem3olt semmi gyermekes. ")akoz3a97)3-z-l3e %el%el %or)+tott tenyrrel k-sz-nt-tte ket sznb l sszalmb l -sszetkolt )ur3a tr nusr l5 a $arasztok 4jsz7l-tteinek )ur3a k-nt-sben. Nemkr)ezte5 mirt j-ttek.9 ?ltott gyermek= 9 suttogta reszket hangon a t7n)rkirlyn .9 Nem 9 %elelte a csecsem . 9 Halan) sz7l kt l sz7lettem." kirlyn el l$ett u)3aroncai k-z7l. "rca tiszta 3olt5 s s$a)t 9 ugyanolyan t-kletes smakultlan5 mint a gyermek 95 jrsa azonban mere3nek s %urcsn -regesnek t6nt8 mr nem 3olt benne bj." gyermek %-lnzett r." kirlyn nem mon)ta5 mit ltott a gyermek szemben8 csak meg)erme)t. Sem a baziliszkusz5sem a me)4za tekintete nem 3olt r ily hatssal. Nem b+rt el rel$ni5 s 3g7l meghtrlt5 egycs-$$ er)ei rnykkal %tyoloz3a el a ku)arcot.#e mg mara)t hatalma5 s mentben o)as4gott egyetlen sz t: 9 H4gom="z egyszar34 meghajtotta a %ejt8 b63-s %nyben csillog szar3a a %-l)et rintette. "$r 5 tto3al$tekkel k-zele)ett a gyermekhez5 mintha nyomasztotta 3olna a kirlyn iszonyatos $arancsa.;s mi3el nem emelhette %-l kortalan5 tg tekintett5 szeme -sszetallkozott a gyermek3el5 sszar3a reszket3e lla$o)ott meg5 ujjnyira a csecsem mellkast l.9 N 3rem= 9 mon)ta a gyermek5 s 3kony5 a$r ujjai3al megrintette a csa3ar3onal4 aranyszar3hegyt. 9 Mi nem hbor4zunk egyms k-z-tt.9 2e nem tartozol k-znk= 9 3gott k-zbe a t7n)rkirlyn 5 miel tt a remeg egyszar34 sz lhatott3olna.9 #e igen. 9 Nem a gyermek 3laszolt5 hanem a sz%in&. Hatalmas 3olt5 noha nem oly %ensgesenrisi5 mint a srkny5 s nem l$hetett o)a az 4jsz7l-tt *stenhez8 )e legalbb o)allt a mulan)

b-lcs k-zelbe." srkny a szeme sarkb l ltta ki%7rkszhetetlen arclt5 s hegyezte a %7lt5 hogy hallja a tall skr)st5 amely bizonyosan elk-3etkezik. " sz%in& azonban5 hossz4 lete sorn most el sz-r5 nemkr)ezett semmit.9 K-z7l7nk az utols 8 utna nem lesz t-bb.Mg egy suttogs sem t-rte meg a nma cs-n)et5 amely e j slatra k-3etkeztett. " csillag hirtelen

%ellobbant8 a hamusz7rke g $rs na$ot +grt. "z *stengyermek emelke)ni kez)ett5 s 4gy lebegetta lgben5 mintha az lenne a tr nusa. Mg min)ig nem enge)te el az egyszar34t5 akinek ezrt egyre%-ljebb kellett emelnie a %ejt5 a))ig5 m+g 3alamennyien lthattk az aranyszar3at5 amely-ntu)atlanul hajolt horgonny.9 "zt mon)ta5 hogy halan) sz7l kt l sz7letett= 9 tiltakozott a kirlyn . 9 Nem hazu)ott. 9 #e mgmin)ig )erme)ten bmult maga el.9 Halan) sz7l kt l s -r-k 3arzslatb l 9 3laszolta szel+)en a gyermek. 9 "zrt j-ttem5 hogymegmutassam nektek a $ihenst s a bkt5 ha k+3njtok.9 Milyen bktC 9 kr)ezte a sz%in&.9 ?an egy kert5 amely tirtok 3r5 olyan 4j s z-l) s t-kletes5 mint ez a 3ilg 3olt 3alaha. N 3rem9 mon)ta5 s lenzett az egyszar34 arcba 95 ott moz)ulatlan ta3ak s 3gtelen er) k 3annak8 ott

csen) 3an s sz$sg8 otthon5 amely re) 3r. >lmgy o)aC9 ;s mi lesz ezzel a 3ilggal C 9 kr)ezte az egyszar34 olyan remeg hangon5 hogy mg a srkny isalig9alig hallotta.


8/86

9 " 3ilg -reg s %ra)t5 akr te5 aki e 3ilg 3isszhangja 3agy. Halan) s hal ) embereik lma slzlma lett bel le). Kelj %-l5 s menj szaba)on="z egyszar34 %-lnzett a gyermekre8 a %ekete srkny hiba $r blta meg%ejteni azt5 amit az arcnltott.9 "kkor elmegyek a kerte)be.

9 Menj ht 9 mon)ta a gyermek5 s az egyszar34 hirtelen elhal3nyo)ott. " srkny %el73-lt-tt a)-bbenett l. ?-r-s lng%elh t s orknt %4jt magb l. Nem rtott 3ele senkinek. Most a sz%in&hez lebegett o)a a jszolt l az *stengyermek.9 2e tu)ta) 9 mon)ta halkan5 s a sz%in& b lintott5 s %-lemelte az arct5 hogy az 4jsz7l-ttmegrinthesse.9 >l%rasztottak a talnyok s az -r-k-s kr)ezgets. K-sz-n-m a 3gs 3laszt. 9 "zzal iselhal3nyo)ott." hr$iknak a gyermek nyugalmat +grt5 s azt5 hogy soha t-bb nem lesznek hesek. " % ni&neko)aa)ta csillaga sz+3t 9 az i%j4sg -r-kk3al 5 t-kletes )ics%nyt. >gyenknt t7ne)eztek el ahalhatatlanok5 am+g 3g7l maj)nem ki7r7ltek az utck.)3ara k-rben mg ott llt a t7n)rkirlyn 5 s ott llt5 egye)7l5 a %ekete srkny. " gyermeko)ament a kirlyn u)3arhoz.9 ;nnekem mit k+nlszC 9 kr)ezte b7szkn a kirlyn 5 cse$$nyi %lelemmel a szembn. 9 Mert ahalan) k 3ilga az n 3ilgom5 s lmaik az n letem. >l3esze) t lem ketC9 Nem5 n 3reim leghatalmasabbika= 9 mon)ta a gyermek5 s er sebb teltebb lett a hangja8 szemeolyan sz+n6 3olt5 mint a csillag%ny. 9 Halan) kt l sz7lettem5 s a halan) knak is %-lajnlom akertemet. tt %ognak tncolni5 4gy5 ahogyan te $arancsolo)5 lni s szeretni %ognak mellette)5 smegismerik... a 1ara)icsomot. Szlesebb s tgasabb biro)alma) lesz5 mint 3alaha5 s eszerelmeken soha nem 3esz er t a hall s a $usztuls.9 1e)ig a hall teszi ket r)ekesekk 9 mon)ta hi)egen a kirlyn .9 Most5 )e nem 3olt ez min)ig +gy. Halluk beszennyezett tge).9 2e $e)ig engem a)sz hallra5 hogy lemos) azt a %oltotC" kirlyn ajka megrn)ult5 )e e moz)ulatban rnyka sem 3olt a mosolynak.9 *gen 9 hangzott a nyers 3lasz5 hiszen egyetlen halan) sem merszelne hazu)ni a legrettegettebbkirlyn nek. 9 2e 3lasztasz.9 ;s ha 3isszautas+tomC" gyermek 3llat 3ont5 szen3e) arccal.9 ?isszautas+to). 0m 3g7l k elmennek o)a5 azokba a kertekbe5 s te sohasem %ogo) ismerni ket.>lsor3a)sz8 az er) k -sszezsugoro)nak s meghalnak a j-3en) emberra)atban." kirlyn lehunyta a szemt5 mert5 mint min)ig5 most is %-lismerte e sza3akban az igazsgot.9 "kkor... elmegyek." %ekete srkny mg sohasem ltta t ilyen gy-ny-r6nek5 mint most5 amikor n$e ln elin)ult az

ismeretlenbe.9 Mr csak te 3agy. 9 Fgy 3olt8 az utck eln$telene)tek5 a hajnal hasa)t a %ekete srkny s az*stengyermek %-l-tt. 9 >l mgyC9 *gen 9 %elelte cs-n)esen a srkny. Nem 3olt habozs a hangjban. 9 #e mirt engem hagytlutols nakC"z *stengyermek nem %elelt. Most olyan t-rkenynek ltszott5 mintha min)en t3oz halhatatlanelrabolt 3olna bel le 3alamit.9 Mi leszel5 ha mi elment7nkC9 Halan) 9 %elelte a gyermek5 k7l-n-sen nyugo)t hangon.9 Halan) C9 *gen. #e nem a t-bbi halan) nak. Nekik n %ny leszek5 s s-ttsg. Remnyt %ogok nekik a)ni5

s n leszek ktsgbeess7k k4t%eje. !eszek cso)a s h+3sg8 leszek 3arzslat s t-r3ny5 amely3get 3et a 3arzslatnak. 2e ezreket -ltl meg5 test3r5 )e megszmllhatatlanul sokan %ognak


9/86

meghalni az n ne3emben. "z egyszar345 a $ratlan5 szzakat s szzakat gy gy+tott meg5 )e nlammg ennl is t-bben tallnak gy gyulst. 2e 3oltl az lmuk8 n t %ogom 3enni a te helye)et.9 ;s mi lesz a te lmo)C" gyermeket megne3ettette a srkny szemnek %-l3illansa.9 2ge) arany 3r a 1ara)icsomban8 nem 3olt k-nny6 megszerezni. 9 " srkny azonban nem 3olt

)er6s ke)3ben5 s a ne3ets elhalt. 9 "z n lmomC " 1ara)icsom. 9 Rnzett a$r tenyerre5t-kletesen %ormlt lbaira5 s megborzongott.9 ;s hogyan jutsz el a 1ara)icsombaC 9 kr)ezte halkan a srkny. 9 Ki 3isz t o)aC 9 Ha egyszerrsznjk magukat a gon)olko)sra5 a srknyok gon)olatai mlyre szntanak.9 Nem %igyeltl i)e 9 mon)ta szomor4an az *stengyermek. 9 ;n halan) leszek5 s meg %ogok halni."z n n$em -l meg5 lass4 halllal. 9 Szemben kihunyt a csillag%ny5 k-nny%tyol mara)t anyomn. 9 Meg %ogsz... meg %ogsz 3rni ott engemC 9 >ls s utols alkalommal 3olt olyan ahangja5 mint egy gyermek." srkny mly llegzetet 3ett5 hal3ny %7stkarika in)zott az orrb l.9 Megint igazi t7zem leszC9 Min)-r-kk.9 "kkor 3rni %ogok." gyermek kiny4jtotta remeg kezt5 a srkny azonban ria)tan kitrt rintse el l.9 Nem5 nem5 kicsi *sten. *tt %ogok 3rni.9 Nem tehete) 9 3olt a kurta 3lasz. 9 Mire a Na$ kiemelke)ik a lthatr m-g7l5 nem lesznek t-bbhalhatatlanok.9 "kkor te hazu)tl a kirlyn nek= 9 " srkny73-lts csukla)ozss halkult.9 Hazu)tam.9 Mi %og t-rtnni5 ha %elkl a Na$C9 Halan) leszel.9 >mberC" gyermek b lintott5 s mer en nzte.9 "kkor n is meghalok5 mint te. #e a))ig... 3rni %ogok.9 2e emlkezni %ogsz rm8 ennyit meg+grhetek5 )e azt hiszem5 n el %ogom ezt %elejteni5 ha%eln-3-k. 9 *smt ki7lt az arcra a %lelem. Gyorsan beszlt8 a kel Na$ mr maj)nem elrte ket. 9>mlkezz r5 milyen 3olt -regnek s %ra)tnak lenni5 3al sg nlk7li 7res lomnak lenni. >mlkezzerre5 s ha elj-n az i) 5 akkor te)) meg5 amit tenne) kell5 hogy megszaba)+ts engem." srkny meghajtotta hatalmas %ejt5 s a gyermek megrintette az orrlikait. "$r %i4cska ll)ogltott5 ahol az imnt az ir)atlan %ekete k+gy tornyosult. " kis%i4 3atosan %-lemelte a csecsem t5 s belehunyorgott a kel na$ba5 hogy lssa egy kor hallt s sz7letst. "ztn bemszott a jszolba5homlokon cs kolta a cs-n)es gyermeket5 s 3issza%ektette a szalmra.Harminc 33el ks bb5 harminc ez7strt a srkny 9 aki min)ig meg3etette ezt a %met 9 megtallta

a m )jt5 hogy hazaseg+tse az utols Halhatatlant. S 3g Katalin %or)+tsa

Ro er! "lochNINA

"ost, mikzben a messzesgbl a dobok hangja hallatszott, #ina al$dt! #em zavarta a lrma, nemtrdtt az jelenltvel sem, a szeme %s$kva volt, s llatias jllakottsggal sz$nyklt!

Szeretkezs utn Nolannak 4jabb italra 3olt sz7ksge. "z gy mellett matatott az 73ege utn."mikor rlelt5 izza)t tenyrrel raga)ta meg. >gsz teste lucskos s raga) s 3olt5 az ujjai $e)igremegtek5 mik-zben lecsa3arta az 73eg tetejt. >gy $illanatra %el-tl-tt benne5 hogy taln egy 4jabblzroham t-rt r5 )e amikor a na$ les %nye a hasra t6z-tt5 reszmlt az igazsgra. >z Nina m63e.


10/86

Nolan meg%or)ult5 s a mellette he3er lnyra $illantott. " lny mere3en bmult %el%el azrnykb l magas $o%acsontja %-l-tt 7l 5 rezzenstelen5 has+tott szemei3el. ?kony5 barna testeernye)t 3olt5 s moz)ulatlan. Nehz elhinni5 hogy csak nhny $erccel ezel tt5 ugyanez a testtelhetetlen t3gy45 3onagl s tekerg z k+gy knt nyalbolta k-r7l5 s szor+totta t5 m+g ki nemsz+3ott bel le min)en er t5 s teljesen el nem csigzta.

)any4jtotta az 73eget:9 *szolC" lny a %ejt rzta5 has+tott szeme ki%ejezstelen mara)t. Nolannak eszbe jutott5 hogy a lny nem beszl angolul. Megemelte az 73eget5 s ismt i3ott5 k-zben $e)ig tkozta magt %lrel$se miatt.Most mr ltta5 hogy hibt k-3etett el5 csakhogy ezt #arlene sosem %ogja megrteni. 2rentonilaksuk biztonsgban s knyelmben 7l3e5 mg csak nem is sejtheti5 hogy mi min)enen mentkereszt7l a ke)3rt 9 no s a kis Robbie9rt5 a kilenchetes Robert >mmett Nolan ll9rt5 a %irt5 akimg csak nem is ltott ez i)ig. Miattuk 3llalta a trsasgnl ezt az egy3es munkt. ' l keresett5eleget ahhoz5 hogy #arlene knyelmt biztos+tsa s kih4zzk egy )arabig5 miutn innen 3isszatr.zrt kez)ett inni. >l sz-r a trsasg boltjban ka$hat j min sg6 bourbont itta5 aztn a k-ze$esr%ek3s6 ginre ker7lt a sor5 3g7l az olcs rumra.Mik-zben Nolan letette a ki7r7lt 73eget5 meghallotta azt a zajt5 amit l az -sszes k-z7l leginkbbirt zott9a )obok 3g nlk7li 3isszhangjt5 amely a %oly als bb szakasza mellett egyms hegyre9htra hnyt5 $art menti kunyh k %el l j-tt. " nyomorult csirke%ogok mr megint rkez)tek. Nemcso)a5 hogy min)en na$ hajtania kell ket5 hogy teljes+tsk a trsasg ltal el +rt k3 tt. " cso)ainkbb az5 hogy egyltaln csinlnak 3alamit azutn5 hogy egsz jszaka azokat az tkozott )obokat $7%-lik.1ersze5 3al jban Moises irny+totta a munkjukat8 Nolan mg csak le sem hor)hatta ket 4gyistenigazb l5 mert %enem ) ostobk 3oltak ahhoz5 hogy megrtsk az egyszer6 angolt."krcsak Nina. Nolan ismt a lnyra nzett5 aki -sszeg-mb-ly-)3e5 csen)esen s kielg7lten %ek7)t mellette azgyon. >gyltaln nem izza)t5 a b re hihetetlen7l h63-s ta$ints4 3olt5 a szeme $e)ig rejtllyel teli."z is rejtlyes 3olt5 ahogy Nolan az els alkalommal meg$illantotta a lnyt5 amikor az hromna$$al ezel tt a %alut szeglyez ker+tsen t %igyelte t. >l sz-r azt gon)olta5 hogy a trsasg

emberei k-z tartozik 9 3alakinek a %elesge5 lnya 3agy n 3re. "zon a )lutn5 amikor 3isszatrt a bungal jba ismt tallkozott 3ele a tiszts szln. Megkr)ezte Moisest5 hogy kicso)a a lny5 )e amunka3ezet nem tu)ta. Nyil3n egy 3agy kt na$$al azel tt rkezett katamarnon a %oly %elsszakasza %el l5 3alahonnan az ezer mr%-l)re ny4l 5 thatolhatatlan )zsungel m-g7l. Nem beszltangolul5 s Moises szerint s$anyolul s $ortuglul sem rtett. #e a lny nem is $r bltkommuniklni. Nem rintkezett senki3el5 a %oly t4lol)aln kik-t-tt katamarnjban alu)t5 s mga trsasg boltjba se merszke)ett be na$k-zben5 hogy lelmet szerezzen magnak.9 *n)io 9 mon)ta Moises egy olyan ember meg3et hangs4ly3al5 akinek az ereiben akonk3iszt)orok b7szke 3rb l mintegy t+z szzalk cs-rge)ezik. 9 Ki tu)ja5 mi jr a 3a)ak%ejbenC 9 3onta meg a 3llt. Nolan is 3llat 3ont5 s nem gon)olt t-bb a lnyra. (sakhogy azna$ este az gyn %ek3e5 mik-zben

a )obok )7b-rgst hallgatta5 ismt eszbe jutott5 s ett l bizsergst rzett az gykban." lny $$ akkor j-tt be hozz5 mintha a bizsergs nma %elsz l+ts lett 3olna. @gy jelent meg5 mintegy jszakb l el surran 5 barna rnyk. Hangtalanul l$ett be5 s mik-zben t3gott a szobn5


11/86

3illmgyorsan lehntotta magr l egyetlen ruha)arabjt5 maj) megllt5 s lebmult az gyon %ek3 Nolanra. "ztn5 amikor a lny rereszke)ett a %r%i meztelensgre5 s k-r7lnyalbolta a combjt5 a bizsergs l7ktetss %okoz )ott az gykban5 a %ejben rzett )7b-rgs $e)ig elnyomta a )obokzajt." lny reggelre elt6nt5 )e a k-3etkez este 3isszatrt. >kkor h+3ta el sz-r Ninnak 9 nem ez 3olt a

3al )i ne3e5 )e Nolan 4gy rezte5 hogy 3alahogy azonos+tania kell ezt a szles szj45 r zsasz+nnyel36 i)egent5 aki sziszeg llegzet3el a %7lbe %4jtat3a 4jra s 4jra rajta elg+tette ki moh sgts egyben az kj3gyt is.M+g a %r%i alu)t5 ismt nyoma 3eszett5 s egsz ll na$ nem mutatkozott. #e Nolan i) r l i) rerezte5 hogy titokban %igyeli t. lyankor hi)eg %utott 3gig rajta5 mintha egy lthatatlan rnyk3et )-tt 3olna r. 2u)ta5 hogy a lny azna$ este 4jra elj-n hozz.Most5 mik-zben a messzesgb l a )obok hangja hallatszott5 Nina alu)t. Nem za3arta a lrma5 nemt-r )-tt az jelenlt3el sem5 a szeme csuk3a 3olt5 s llatias j llakottsggal szuny klt. Nolan 3llat 3ont. >z a lny 3al jban nem t-bb egy llatnl. " hajlkony barna test nyug3lla$otban groteszk7l megny4lt5 a szles szj $e)ig er sen kihangs4lyozta arcnak r4tsgt. Hogy3olt k$es $roso)ni ezzel a lnnyelC Nolan -nutlattal teli %intorral %or)ult el a lnyt l. Nos5 nem szm+t. Most mr 4gyis 3ge 3an5 egyszer s min)enkorra. Ma 7zenet j-tt Belemb l:#arlene Robbie93al haj ra szllt5 kszen arra5 hogy Manausba utazzon. Holna$ reggel elin)ulelj7k a %oly n5 hogy szemlyesen k+srje ket i)ig. Kiss agg )ott a j-3etel7k miatt 9 mg hromh na$ot kell elt-lteni7k ebben a $okoli lyukban5 miel tt letelne az egy 39 )e #arlene nemenge)ett.;s a %elesgnek igaza 3olt. Most mr Nolan is beltta. !egalbb egy7tt lesznek5 s ez seg+t nekit3szelni a mg %ennmara)t i) t. Nem lesz t-bb sz7ksge az 73egre5 s nem lesz sz7ksge Ninrasem. Nolan 3issza%ek7)t5 s 3rta5 hogy 3gre lom j-jj-n a szemre5 mellyel kizrhatja tu)atb l a)obok zajt s a mellette %ek3 bizonytalan k-r3onal4 alak lt3nyt." Manausba 3i3 4t k+nszen3e)s 3olt5 )e #arlene9hez 3ezetett. #arlene sz ke 3olt5 s mgsokkalta szebb5 mint amilyenre Nolan emlkezett. Sokkal ke)3esebb s gyeng)ebb 3olt5 mint3alaha5 s egyes7ls7k olyan 4jraegyes7ls 3olt5 melyben Nolan t-kletes beteljes7lst tallt.1ersze a tekerg z n -lel Nina moh hsghez nem 3olt k-ze5 s a 3gs mmor tombolhnykol )shoz sem. #e nem szm+tott5 mert 3gre egy7tt 3oltak: k ketten s a kis Robbie.Robbie maga 3olt a cso)a. Nolan nem szm+tott he3es rzelmekre5 )e most5 hogy mr t4l 3annak a hnyk ) brkban t-lt-tthossz4 4ton5 ott llt a 3en)gszobban a kisgy mellett5 s t4lra) b7szkesggel nzte a %it.9 Ht nem im)ni 3al C 9 mon)ta #arlene. 9 ;$$ olyan5 mint te.9 >l%ogult 3agy 9 3igyorgott Nolan5 )e %elesge megjegyzse nagyon h+zelgett neki. "mikor aza$r cska5 r zsasz+n5 tengeri csillagot %ormz kz kiny4lt az ujjrt5 megremegett az rintst l.

>kkor #arlene ije)ten le3eg rt ka$ott. Nolan nyomban %elnzett.9 Mi a bajC 9 kr)ezte.9 Semmi 9 %elelte #arlene5 mik-zben a %rje m-g nzett. 9 "zt hiszem5 lttam 3alakit az ablak el tt. Nolan k-3ette az asszony tekintett.9 Nincs ott senki. 9 "z ablakhoz ment5 s kinzett a tisztsra. 9 Sehol egy llek.#arlene meg)-rzs-lte a szemt:9 2aln5 csak kimer7ltem 9 mon)ta. 9 " hossz4 4t... Nolan tkarolta.9 Mrt nem $ihensz leC #olores mama maj) 3igyz Robbie9ra. #arlene tto3zott.9 Biztos 3agy benne5 hogy tu)ja5 mit kell csinlniC9 Ne 3iccelj= 9 ne3etett Nolan. 9 Nem semmirt h+3jk t mamnak. 2+z gyereke 3an. Most $$en

enni3al t ksz+t Robbie9nak a konyhban. Sz lok neki.#arlene bement a hl szobjukba5 hogy le$ihenjen. Robbie %el7gyelett #olores mama 3ette t5 Nolan $e)ig na$i k-r4tjra in)ult a %-l)ekre.


12/86

" h sg %ullaszt 3olt5 rosszabb brminl5 amire Nolan emlkezni tu)ott. Mg Moises is le3eg rtka$ko)ott5 mik-zben a )zsi$et hajszolta a kita$osott 4ton5 s a 3ibrl le3eg t kmlelte. Nolan megt-r-lte a homlokt. 2aln t4l siet sen hozta i)e #arlene9t s a kicsit. #e 3gtre is5 egy%r%inak joga 3an ltni a %it5 s nhny h na$ m4l3a 4gyis -r-kre kiszaba)ulnak ebb l a rettenetes5izzaszt kemencb l. Nincs oka az izgalomra5 min)en j l %og menni.

(sakhogy s-tte)sre5 mire 3isszart a bungal ba5 #olores mama agg ) arccal 3rta az ajt ban.9 Mi azC 9 kr)ezte Nolan. 9 ?alami baj 3an Robbie93alCMama a %ejt rzta.9 @gy alszik5 mint egy angyal 9 %elelte z asszony. 9 #e a senora..." szobjukban #arlene becsukott szemmel5 3acog3a %ek7)t az gyon. " %eje meglls nlk7lhnykol )ott a $rnn5 mg akkor is5 amikor Nolan a homlokra szor+totta a tenyert.9 !zas. 9 Nolan intett #olores mamnak."z -regasszony seg+tett tartani #arlene9t5 am+g a %r%i a %elesge ajkai k-z $rselte a lzmr t." 3-r-s oszlo$ocska %el%el k4szott.9 IJ( 9 Nolan hirtelen %elegyenese)ett. 9 Keres) meg Moisest= Mon)) meg neki5 hogy ksz+tse ela brkt5 $ronto. Manausba 3issz7k #arlene9t az or3oshoz.#arlene szemhja %el$attant5 amikor ezt meghallotta.9 Nem5 azt nem lehet. " gyerek...9 Ne agg )jon emiatt5 senora. Maj) n gon)jt 3iselem a kicsinek 9 mon)ta csilla$+t an mama. 91ihennie kell.9 Nem5 nem lehet...#arlene hangja -ssze%7ggstelen motyogsba ment t. Nolan 4jra %elesge homlokra tette a kezt5mely olyan %orr 3olt5 mint egy klyha.9 Most $ihenj5 )rgm. Min)en ren)ben lesz. ?ele) megyek. ;s 4gy is tett.Ha az els 4tja k+nszen3e)s 3olt5 akkor ez az mostani letre9hallra men k7z)elem: esze3eszetthajsza a %ullaszt jszakban5 le%el a g z-lg %oly n. Moises izza)3a irny+totta a brkt5 Nolan $e)ig #arlene remeg 3llt tartotta a szalmazskon a rzk ) brka %arban. Hajnalra elrtkManaust5 s %el3ertk lmb l a tr k-zelben lak )r. Robalest."ztn j-tt a 3izsglat5 a k rhzba szll+ts5 maj) a )-nts.9 >gyszer6 eset 9 mon)ta )r. Robales 95 nem kell megije)ni. (sak meg%elel kezels s $ihens kell5s a beteg %el %og $7lni. >gy ht a k rhzban...9 >gy htC 9 Nolan hangja megemelke)ett. 9 Nekem 3issza kell mennem a rako)st ellen rizni. Nem mara)hatok olyan sokig=9 Nincs sz7ksg arra5 hogy itt mara)jon5 senor. Biztos+thatom5 hogy szemlyesen %ogok 7gyelni a%elesge kezelsre.>z nem 3olt 3alami nagy 3igasz5 )e Nolan nem tehetett mst. 24l %ra)t 3olt ahhoz5 hogy3itatkozzon5 s ahhoz is t4l %ra)t5 hogy agg )jon. "mikor ismt %ent 3olt a brkn5 s 3issza%el

in)ultak5 3gigny4lt a matracon5 s 4gy alu)t5 mintha meghalt 3olna. Nolan a )obok hangjra bre)t. Ria)t kiltssal hirtelen kiegyenese)ett5 aztn rj-tt5 hogy bes-tte)ett5 s k 4jra a kik-t ben horgonyoznak. Moises elcsigzottan5 m )ia)almasan3igyorgott r.9 Maj)nem nem siker7lt 9 mon)a 9 Rossz a motor. #e nem baj. ' megint itthon. Nolan b lintott5 mik-zben elgmbere)ett 3gtagjait hajl+tgatta. Kil$ett a )okkra5 aztn elin)ult atisztson t a bungal hoz 3ezet csa$son. " s-ttsg csak 4gy )7b-rg-tt.tthonC " $okolnak ez a sarka5 ahol )obok lrmznak5 ahol rnykok ugrlnak s sz-k)cselnek alobog t6z k-r7lC*gen5 min) ott ugrlt a t6z k-r7l5 ki33e egyet5 mert ahogy Nolan el rehala)t5 egy rnyk siklott ela bungal melletti s-ttsgb l.

Nina 3olt az.


13/86

Nolan hunyorog3a ismerte %el a lnyt5 aki csak llt5 s t bmulta. " nzse nem hagyott semmiktsget a%el l5 hogy mit akar5 )e Nolan nem 3esztegette i)ejt sz cs$lsre. >lsietett mellette a bejrat %el5 a lny $e)ig beleol3a)t a s-ttsgbe.#olores mama bent 3rt r5 s egy b lintssal 7)3-z-lte Nolant.9 Robbie j l 3anC

9 Si5 senor. ' kezekben 3an. 1or %a3or5 a szobjban alszok.9 ' . Nolan htat %or)+tott5 hogy kil$jen a %olyos ra5 )e #olores mama rosszall $illantsa3isszatartotta.9 Mi azC 9 kr)ezte."z -regasszony tto3zott.9 Nem %og haragu)ni5 ha beszlekC9 1ersze hogy nemMama lehalk+totta a hangjt.9 "rr l 3an sz 5 aki kint 3r.9 Ninr lC9 >z nem az ne3e5 )e nem szm+t. 9 Mama megrzta a %ejt. 9 Kt na$ja 3r o)akint. !ttam magt3ele5 amikor bej-tt a hzba. #e lttam mr azel tt is...9 >z nem tartozik magra 9 3-r-s-)-tt el Nolan. 9 >gybknt is5 mr 3ge.9 D is +gy gon)oljaC 9 Mama tekintete komor 3olt. 9 Meg kell mon)ania neki5 hogy menjen el.9 Meg$r bltam. #e a lny a hegyekb l j-tt5 s nem beszl angolul...9 2u)om 9 b lintott mama. 9 " k+gy emberek k-z7l 3al . Nolan az asszonyra mere)t.9 )a%ent k+gy kat im)nakC9 Nem5 nem im)nak.9 "kkor meg mit akart mon)aniC9 >zek az emberek... k+gy k. Nolan sa3any4 k$et 3gott.9 Mir l beszlC9 "z igazsgr l5 senor. "z a lnyL5 akit maga Ninnak h+35 nem lny. "hhoz az si %ajhoz tartozik5amelyik a magas hegycs4csok k-zt l5 ahol az risk+gy k laknak. " maga munksai5 mg Moisesis5 csak a )zsungelt ismerik5 )e n a hegy t4lol)aln l3 3-lgyb l j-ttem5 s mrgyermekkoromban megtanultam %lni azokt l5 akik a hegycs4csok k-zt %elett7nk llko)nak. Misosem ment7nk arra%el5 )e nha a k+gy emberek j-ttek el hozznk. 2a3asszal5 amikor %elle)nek5le3e)lik a b r7ket5 s egy i)eig %rissek s tisztk5 miel tt 4jra kin a $ikkely7k. *lyenkor elj-nnek5hogy az emberekkel $roso)janak."z asszony %lig k+gy 5 %lig emberi lnyekr l suttogott5 akiknek a teste hi)eg ta$ints45 a

3gtagjaik $e)ig 9 mintha csont nlk7liek lennnek 9 rk4sznak az emberekre5 s kiszor+tjk aszuszt bel l7k5 maj) -sszero$$antjk ket5 $$4gy5 ahogy az -sszetekere) risk+gy k. ?illsnyel3ekr l5 sziszeg hangokr l beszlt5 szjakr l5 amelyeket hihetetlen7l szlesre lehet ttani amozgathat llka$csok miatt. ;s mg %olytatta 3olna5 ki tu)ja me))ig5 )e Nolan lell+totta. " %ejel7ktetett az aggo)alomt l.9 >nnyi elg lesz 9 mon)ta. 9 K-sz-n-m5 hogy +gy t-r )ik 3el7nk.9 #e nem hisz nekem.9 "zt nem mon)tam.Br %ra)t 3olt5 Nolan emlkezett az ala$3et szablyra: sose 3itatkozz5 s % leg ne tr%lkozz a babonasgaikon. Most nem enge)hette meg magnak5 hogy megbntsa mamt.9 Maj) el 3igyzatos leszek 9 %elelte komoran. 9 #e most $ihennem kell. ;s ltni akarom Robbie9t.

#olores mama a szja ele ka$ta a kezt.9 >l%elejtettem. " kicsi egye)7l mara)t...


14/86

Meg%or)ult5 s Nolannal a nyomban sebesen 3gig$oroszklt a %olyos n. >gy7tt l$tek agyerekszobba.9 A= 9 mama megk-nnyebb7lten %els hajtott. 9 " $obrecito alszik. Robbie a kisgyban alu)t5 arcaaz ablakon t besz6r ) hol)%nyben %7r)-tt. (seresznye$iros ajkai k-z7l %inom hortyogs ra)t. Nolan elmosolyo)ott ezen a neszen5 aztn o)aintett mamnak.

9 Megyek le%ek7)ni. ?igyzzon r=9 *tt mara)ok 3ele. 9 Mama elhelyezke)ett egy hintaszkben a kisgy mellett. Nolan kil$ett aszobb l5 )e az asszony mg utna sz lt: 9 Ne %ele)je5 amit mon)tam5 senor. Ha ismt elj-nne... Nolan a %olyos t4lol)aln l3 szobjba ment. Nem reaglt az asszony %igyelmeztetsre. ?g7lis5 az csak j t akart5 s t4l %ra)t 3olt ahhoz5 hogy mg t-bb k$telensget hallgasson 3gig." hl szobjban 3alami megzizzent. Nolan -sszern)ult5 aztn megtor$ant5 amikor egy rnyalak surrant el a nyitott ablak melletti s-ttsarokb l. Nina llt el tte5 teljesen csu$aszon. Meztelen 3olt5 s a karjait h+3ogat an trta szt. Nolan htrlt egy l$st.9 Nem 9 mon)ta." lny mosolyog3a %elje in)ult.9 Menj el... t6ns innen=>gy kzmoz)ulattal 3isszt $arancsolt neki. Nina mosolya leher3a)t5 s a torkb l k-ny-gsszer6hang t-rt el . Krlel en Nolan %el ny4lt...9 " kutya%jt5 hagyj mr bkn= Nolan k$en 3gta a lnyt. Nem 3olt t-bb egy suhintsnl5 alig rezhette. 0m Nina arca 3ratlanuleltorzult. " lny Nolanra 3etette magt5 beg-rb+tett ujjai3al a %r%i szemt 3ette clba. Nolan mostmr kemnyen 7t-tte meg5 elg kemnyen ahhoz5 hogy az htratntoro)jon.9 Ki%el= 9 mon)ta a %r%i." nyitott ablakhoz tuszkolta Nint5 s kezt %enyeget en 7tsre emelte. " lny haragjban un)orralkik-$-tt5 maj) %elka$ta a ruhjt5 s kil$ett a $rknyon t a kinti s-ttsgbe. Nolan az ablakb l nzte5 amint tmegy a tisztson. >gy $illanatra 3issza%or)ult5 s a %r%ira nzett.(sak egy $illanat 3olt5 )e elg hossz4 ahhoz5 hogy a hol)%nyben Nolan szre3ehesse szemben a%elb sz7lt )7h-t."ztn elt6nt5 besurrant az jszakba5 o)a5 ahol a t3oli s-ttben )obok )7b-rgse hallatszott." lny elt6nt5 )e a gy6l-let ott mara)t. Nolan szinte kzzel%oghat an rezte5 amikor 3gigny4lt azgyon. !e akart 3etk zni5 )e t4l %ra)t 3olt hozz. " %eje rettenetesen l7ktetett5 egy 7temre a)obokkal. ;s az utlat sem hagyta nyugo)ni. *stenem5 micso)a ron)a arc= Mint az a mitol giai iz 9mi is a ne3eC 9 Me)4za. "kinek a nzse k 3 3ltoztatta az embereket5 s akinek l k+gy k 3oltak a hajtincsei.(sakhogy az legen)a5 akrcsak #olores mama mesje a k+gy emberekr l.


15/86

Nolan nyel3e a szj$a)lshoz %agyott. "z i) is meg)erme)t5 mik-zben arra az -ssze$rselt s $etyh7)t 3alamire bmult5 ami alaktalanul ny4lt el a hintaszk m-g-tt5 s aminek 73eges szemeikigu3a)tak %el$u%%a)t5 ellilult arcb l.Hiba is h+3n 4jra5 mr sosem hallhatja meg. ;s Robbie... Nolan meg%or)ult a )erme)t csen)ben5 szeme a szoba t4ls 3gt burkol rnykot kutatta.

" kisgy 7res 3olt."ztn 3isszanyerte a hangjt5 s %el73-lt-tt5 maj) 4jra 73-lt-tt5 amikor megltta a nyitott ablakot sa m-g-tte h4z ) 5 7resen sz7rkll tisztst.Hirtelen az ablaknl termett5 tugrott rajta5 s a %ak $zsiton lan)olt. Kereszt7l%utott a tisztson5maj) a %k k-zt5 egyenesen a %oly $art el tti nyitott trsgre.Moises a brkban llt5 a motoron )olgozott.


16/86

csellengtek a li%tekhez 3ezet szles %ut sz nyegeken. zt beruhzsokkal %eltornzta -tmilli ra. "z szi $echszri3al 3isszaesettngyre. ?agyonnak egy-t-)e lett semmi3 egy szem$illants alatt. *lyesmi hanyag emberekkelszokott megt-rtnni5 )e nem Gri% 1etrie93el.Megta$ogatta zsebben a bank k-teget 9 b 3en elg 3olt5 hogy 3illoghasson a n el tt5 aztn karjtny4jtotta. " n belekarolt5 rintst l ismt 3gig%utott Gri%en az ram. 2aln siker7l5 ha lesz egykis szerencsje. Magban mosolygott. Szentestn maj)nem 7res 3olt a szllo)a5 Ki3eszi az egyiknagymen lakosztlyt a huszon-t-)ik emeleten. (sicss lakosztlyok 3oltak5 )e im$onl ancsicssak5 s ltni lehetett az ablakukb l az egsz 3rost.)a3ezette a n t az egyetlen m6k-) kockaasztalhoz5 ahol5 ol)aln egy cigaretta%7stbe bugyollt

asszonnyal5 egy Stetson9kala$os5 co boycsizms magas %r%i jtszott egy oszlo$nyi -t)ollroszsetonnal. Hbe9h ba el k+gy zott a %7stb l egy kar5 az asszony megtett egy9egy )ollrt5 skromko)ott5 mikor 3esz+tett. Gri% ezer )ollrt h4zott el a $nztrcjb l s o)a3etette a


17/86

bankosnak. "z sztteregette a bank kat5 aztn leszmolt az asztalra ezer )ollr rtk6 zsetont. "kaszin i alkalmazott o)atolta a zsetonokat Gri%nek5 $e)ig rtett egyet a $assz3onalra5 a t-bbit $e)ig az asztal 3gn a tekn be. " kru$i k7l-n-s $illantst 3etett Gi%re. " kru$i a hajnali $ kerasztalokat 3eznyelte s mg sohasem ltta5 hogy Gri% mssal is $r blkozott 3olna5 mint akrty3al.

"z alkalmazott Gri% el tolta a kockkat5 - o)ak+nlta a n nek5 )e az megrzta a %ejt. Gri% el3etettea kockt. >l sz-r hrom hetest )obott5 aztn egy t+zest5 s a nyeresge egy rszt %-ltette a 3onalra."ztn megemelte a ttet5 )obott -t t+zest5 egy kilencest s egy hatost5 s %eltette az egsznyeresget.9 Maga az n szerencsm 9 mon)ta a n nek reszket kzzel." co boy az asztal 3gr l leste Gri% stratgijt. "z asszony el3esztette -sszes )ollros zsetonjt5s elment. " zaj az asztal mellett o)a3onzott nhny ms jtkost is5 Gri% $e)ig to3bb nyert. "zalkalmazott azt mon)ta r5 hogy ma jszaka a legnagyobb men .?g7l5 miutn szz)ollros ttekkel -tezerre tornszta %el az ezer)ollrost5 megint hetet )obot5 s $ontot 3esztett. "z asztal k-r7li %elh-r)7lst az egsz kaszin ban hallani lehetett. " co boy-tszzat 3esztett a tten5 zsebre gy6rte a mara)k nyeresgt5 s elment. >gy %iatalember amnikus jtkosra 3all he3es moz)ulattal ka$ta %-l az asztalr l a kockt. Gri% be3ltotta azsetonjait5 karon %ogta a n t5 s elment.9 Mris abbahagyjaC 9 kr)ezte a n .9 Nem k+srtem a sorsot. 9 " kocka mulatsgos5 )e nem $ro%inak 3al jtk. " kocka ugyanolyanllhatatlan5 mint az asszony." n mosolygott s 3llat 3ont.9 "kkor egy kis huszonegyesC9 2aln ks bb. 9 0t-lelte a n 3llt. 9 >l bb 7nne$elj7k meg a gy zelmet." n lthat lag rtette5 mire cloz. )ak+srte a szoban-3nyek )zsungeln t a rece$ci s $ulthoz.9 >gy $erc 9 +grte Gri%." n biccentett. Gri% o)ament a $ulthoz5 krt s ka$ott egy lakosztlyt. Mik-zben a rece$ci s%el3ette a sz7ksges a)atokat5 Gri% a $ult m-g-tti %alat eltakar ak3riumot bmulta. " halaktem$ san 4szkltak5 7gyet sem 3et3e a karcsonyra5 7gyet sem 3et3e az emberekre5 akik ezekben aszobkban nyertek s 3esz+tettek. Gri% elt6n )-tt5 milyen lehet itt )olgozni5 ahol a haltartme)enckt l mg nyirkosabb a le3eg 5 aztn 4gy )-nt-tt5 hogy nem is akarja tu)ni. Sohasem 3oltigazi llsa. 2+z3es 3olt5 mikor az a$ja megtan+totta krtyzni. Mire annyi i) s lett5 hogyt-r3nyesen is bel$hetett egy kaszin ba5 mr rutinos s 3akmer $ kerjtkosnak szm+tott.Kiszllt5 4gy5 ahogy az a$ja tan+totta5 mikor megkeresett annyit5 amib l egsz htrale3 letre%utotta5 )e muszj 3olt 3alamit csinlnia az unalom ellen. ;s ezrt j-tt ?egasba5 ezrt trt 3issza akaszin kba5 ezrt 3esz+tett. Ritka l3ezet 3olt 3esz+teni." rece$ci s egy a$r g$ezet seg+tsg3el bele7t-tte kt m6anyag krtyba a szoba

szmkombinci jt. Gri% taln azrt 3lte sz rakoztat nak a 3esztesget5 mert nem tallt msmagyarzatot a 3iselke)sre. Hat h na$ig nem ment jtkasztal k-zelbe5 s ek-zben reszketett akeze5 s semmi sem r)ekelte. (larisse5 mikor lel$ett5 h7lye bal%knek s mnisnak ne3ezte5mnisok azonban nem ka$arnak -ssze s tesznek %lre t-bb mint -tmilli t t+z 3 alatt. >zt meg ismon)ta (larisse9nak5 aki a szeme k-z ne3etett s el3onult.Gri% eltette arany hitelkrtyjt s a kt szobakrtyt5 amelyet a rece$ci s cs4sztatott el5 aztnmeg%or)ult. " n egy magas5 szles 3ll45 %armerszerk s emberrel trsalgott. Gri% megmere3e)ett5s a gy zelem kellemes rzst els-$-rte a $nik hullma.9 Megleltem 9 mon)ta a n .Gri% b lintott5 s mr o)bb akart llni5 amikor a n a karjra tette a kezt.9 (al #ooley 9 ny4jtott kezet a nagy ember.

9 Gri% 1etrie. 9 Kezet rzott a %r%i3al5 megjegyezte5 milyen kemny a marka s krgesek az ujjai.?alahogy nem tu)ta elk$zelni a n t ezzel az emberrel.


18/86

9 Helyes 9 mon)ta a n . 9 Most $e)ig5 hogy meg3olt a bemutatkozs5 n elmegyek a toalettbe. " brban5 a huszonegyes asztalok m-g-tt 3rom az urakat.Gri% zsebre 3gta a szobakrtykat5 a t-m-tt $nztrca mell.9 >z csaj5 miC 9 mon)ta (al 9 Mesltem neki5 hogy min)ig erre%el t-lt-m a szentestt erre k$estre$7lni egy cent s %l %-l)rszt5 hogy tallkozzk 3elem.

Gri% nyelt egyet s b lintott.


19/86

"lli mosolygott.9 A5 )ehogy. Min)jrt megltja5 mennyire hi4. >gyltaln nem bnja a t-bbi %r%it5 mert szent7lhiszi5 hogy az helyt senki sem %oglalhatja el.9 ;n tu)om5 hogy senki sem %oglalhatja el a helyemet. 9 (al az asztalra tette a $oharakat 9 "llinakegy rumos k lt5 magnak egy s-rt5 Gri%nek egy martinit. 9 Maga nem nz ki s-rissznak 9 k-z-lte.

Gri% b lintott5 s el3ette a martinit. ?alami er st szeretett 3olna. ?alahogy k7l-n-sen rezte magtett l az estt l.9 !ttam5 mikor zsebre tette a szobakrtykat 9 mon)ta (al. 9 ;s "lli is cs+$i magt. Mi lenne5 ha%-l3innnk az italt5 s a)nnk nmi munkt a kis h-lgynekCGri% tsan)+tott "llira5 a n azonban5 $ohar3al a kezben5 mr llt is %-l. Gri% is %elt$szko)ott.@gy rezte5 -sszecsuklik alatta a lba. "zt hitte5 min)ent 3gig$r blt mr5 ami ta jtkos5 )e mgsohasem tallkozott ilyen %esztelen s magabiztos $rral. (alb l nem krt5 )e "llit olyan 3eszett7lk+3nta5 mint a bort5 s sejtette5 hogy (al nlk7l nem ka$hatn meg.>gyetlen sz nlk7l szlltak be a li%tbe5 s mentek %-l a huszon-t-)ik emeletre. " $a)l szintjnz-l) le3elekkel s narancssz+n %r-ccsentsekkel mintzott5 hossz45 %ehr %olyos 3ezetett alakosztlyhoz. " sz nyeg z-l) 3olt5 az ajt k %ehr %6z%a%ona)kot utnoztak5 a negy3enes 3ek)i3atos )zsungel st+lusban.Gri% kinyitotta a lakosztly ajtajt5 s bel$ett. 1a)l t l $la%onig r ablaksorral tallta magtszemben5 amelyen t4l a 3ros %nyeit ltta.


20/86

9 MiC 9 Gri% agya megint m6k-)ni kez)ett. Kereste a tigrist5 )e nem ltta. Mg er sebben szor+tottaaz ajt tokjt."lli mosolygott5 s Ori%nek httal le7lt az gyra. Keresztbe 3etette gy-ny-r6 lbait.9 Nektek5 amerikaiaknak5 nincs rzketek a %inomsghoz. ;n is Nemezis 3agyok5 )rgm. Mimltnyoljuk5 ha egy kis melegsggel 3iszonozzk a ke)3essg7nket.

9 ;s a tigrisC 9 kr)ezte Gri%5 aki nem akarta elenge)ni a))ig az ajt t5 am+g meg nem tu)ta5 mit-rtnt a %ene3a))al.9 Mit mon)ott a szeme)C 9 kr)ezte a n ." %r%i nem %elelt. !tta a tigrist5 aztn ltta "llit. ;s nem hitt a szemnek. ;rtetlenke)se lttn "lli%els hajtott.9 "lak3lt k 3agyunk. ;s akkor nagyobb hasznt 3ettem egy %ehr tigrisnek5 mint egy halan)n nek.?olt az egszben 3alami r7lt ren)szer: a k7l-n-s szerencseszria egy olyan jtkban5 amelyetritkn 6z-tt8 a sor3aszt 5 soha nem ta$asztalt mrtkben leigz 3gy8 az5 hogy "lli ismerte (altart zko)si helyt5 holott %l 3e nem tallkoztak8 s a 3r a n kezn.(al %eje %lrebillent. ?r $ermetezett az ajt hoz 3ezet l$cs %okokra.Gri% nem moz)ult. Nem seg+tene5 ha becsukn az ajt t. " n bogrr 3ltozna5 s az ajt alattmszna be. Sz+3e a torkban )obogott.9 Mit tettem n 3ele)C 9 kr)ezte.9 >l3ette) a szerencsmet 9 3laszolt a n .Gri% nehezen llegzett. Brcsak mg min)ig hor)ana magnl %egy3ert. "lli bizonyosn l lny5olyasmi5 amit meg tu)na -lni.9 Mit %ogsz tenni 3elemC9 "tt l %7gg 9 mon)ta a n . 9 >lmehetnk s h+3hatnm a biztonsgiakat. @gyse tu)n) elrejteni(alt. Szoktk mg egymst gyilkolni a %r%iak a sz$ n k miattC9 #e n nem akartalak bntani 9 mon)ta Gri% sz6k-l3e. Mg sohasem hallotta ilyennek a sajthangjt. 9 ;n csak %el akartalak hozni i)e5 hogy...9 Kil3ezz. 9 "lli elny4lt az gyon8 +gy mg szebb 3olt a teste.Gri% halntkn l7ktetett az r. Nem akart moz)ulni5 nem akart o)amenni hozz. " 3gy 3isszatrt5hatalmasabb er 3el5 mint 3alaha5 )e nem akarta enge)ni5 hogy legy6rje.9 "mikor meglttalak 9 mon)ta 95 %igyelmeztettelek5 hogy ne ke3erges) +gy a krtyt. "tt l %ltem5hogy a %enti emberek ki %ognak )obni.?alami t%utott "lli arcn5 3alami5 amit l egy $illanatra %nyesebben ragyogott a szeme.9 >zt tette) 9 mon)ta s %el7lt. 9 >zt tette). 9


21/86

9 Semmi5 semmi. 9 " n megkereste a retik7ljt s ki3ett bel le egy borot3a$engt. 2isztra t-r-lte5o)a%ogta (al ujjai k-z5 s 3gigh4zta a nyakn ttong seben. " halott keze leesett5 kihullt bel le a $enge. 9 Karcsony 3an 9 sz lt htra a n a 3lla %-l-tt. 9 *lyenkor sok az -ngyilkossg. Senkineksem %og sz-get 7tni a %ejbe.Gri% nzte5 milyen 7gyesen mozog. >l$rolgott bel le a 3gy5 csak mlysges %ra)sg s n-3ek3

3iszolygs mara)t utna.9 >z akkor is az n szobm. 2u)ni %ogjk...9 Nem5 nem %ogjk 9 mon)ta "lli.Magra -lt-tte ruhjt5 aztn ki3ette (al %armerb l a trct. 2este Gri% szeme el tt 3ltozott t (altest35 ruhja (al ruhj35 b re (al b r3. (sak a szeme mara)t ugyanaz. 9 !to)C 9 " hangja ismlyebb lett... (al hangja 3olt.Gri% )i)eregni kez)ett. ?isszament a hl szobba5 s %el-lt-z-tt. !tott k7l-n-s )olgokat akaszin kban5 )e ennl k7l-n-sebbet soha.9 Siess= 9 s7rgette kintr l "lli."mikor Gri% bel$ett a na$$aliba5 a n $$en tele%onlt5 s krte5 hogy a takar+t ma hagyja ki aszobt.9 ?en)gem 3an5 s nem akarom5 hogy za3arjanak. 9 " kt (al5 a halott s az lcs lt3nya5 ezmaj)nem t-bb 3olt annl5 mint amit Gri% el b+rt 3iselni. "lli letette a kagyl t5 s meg%ogta a %r%ikarjt. "z %egyelmezte magt5 hogy ne rzza le magr l a kezt. Nem akarta5 hogy "lli r ismegharagu)jon.9 Most $e)ig 9 mon)ta a n 95 ki kell juttatnunk innen tge). (sak gyere utnam.Meg%ogta a karjt5 s ki3ezette a szobb l. Kt %r%i5 amint $$en elhagyjk a lakosztlyt5 aholosztoztak 9 3alamiben. ?alami sz-rny6sgben. Gri% knyszer+tette magt5 hogy maga el bmuljon.!ementek a li%ten5 s mire a kaszin ba rtek5 "lli t-kletesen talakult (all. Hangos hell zssalk-sz-nt-tt ismeretlen embereket. Meg+grte a bankroknak s kru$iknak5 hogy 3isszaj-n5 s be%ogja s-$-rni a kaszin $nzt. )a3ezette Gri%et a rece$ci hoz5 s rk-ny-k-lt a $ultra.9 ?olt egy szobnk a ha3erom ne3re 9 mon)ta. 9 most elmegy.


22/86

9 Ha nem akarsz elenge)ni5 akkor 3rni kez)e) a szerencst5 aztn k-3etele)5 s aztn 9 kecsesen3llat 3ont 9 ltta) (alt.Gri% ltta (alt. Sohasem %ogja el%elejteni.9 >zrt hoztl i)eC Hogy %igyelmeztessC9 Mennyire ember 3agy5 s milyen -nz 9 mosolygott "lli. 9 2e maga) hozta) i)e maga). ;s te

j-ttl hozzm5 mert annyira 3onzottalak5 hogy min)ent megtettl 3olna rtem. Nem %lsz5 Gri%C >ghalott 3an a szob)ban.)ahajolt a %r%ihoz5 megcs kolta5 s Gri% min)en kimer7ltsge ellenre is bol)ogan 3issza3itte3olna a szllo)ba. #e a n 5 elh4z )ott t le5 megint tol3a)t (al testbe5 s elt6nt a %org ajt n t.Gri% utnain)ult5 aztn megtor$ant. "lli megmon)ta5 hogy ha kergeti5 akkor ugyan4gy 3gzi5 mint(al: magnyosan5 karcsonykor5 egy n3telen szllo)a t7k-r$a)l jn5 ltsz lag -ngyilkosknt.Keze reszketett5 mint az alkoholist5 aki t4l rg nem i3ott.M-g-tte kit-rt a t6zhny . !ebukott5 s eltakarta a %ejt5 aztn %elegyenese)ett. Megk-nnyebb7lt5hogy egy jr kel sem ltta5 mit tett. Szikrk s lngok P l-3elltek a )lel tti gre. "zel tt sohasemt-rt ki na$$al a 3ulkn. Nyil3n ?alami e&tra karcsony tiszteletre."z ajt ra $illantott5 aztn htat %or)+tott neki. '-3 re taln 3alamelyik ha aii $arton lesz 3alamisz$ n 3el 9 igazi n 3el 95 t3ol a krtyt l5 t3ol a k+srtst l. Mg min)ig 3olt egy csom $nze."zt tehet5 amit akar 9 az sz hatrain bel7l.Mert azt mr tu)ta5 hogy soha t-bb nem %ogja k+srteni a sorsot.

S 3g Katalin %or)+tsa

Kare$ (a er(L) KARCSONYRA

Apr lng rppent ki a szobba, vrsen, srgn, kken s zlden villogva libegett a levegben! )ar%s* lng volt, nem meleg tett, d egyre ntt, nvekedett, am g el nem nyelte az egsz szobt!

" cs+kos5 barna $ kok5 amelyek "yalk kk %al4 3lyoghzban laktak *tagua %aluban5 k-3rek3oltak5 im)tak $letyklko)ni5 s nagyon9nagyon -nelg7ltek 3oltak.Mirt is neC ' l ltek5 a szobk s az ablakok sarkba sz ttk hl ikat5 a konyhban s a hzbanz7mm-g 5 $u% k legyeken s ms ro3arokon h+ztak. Rosa5 a hziasszony5 ritkn za3arta meg ket5s a $ kok nagyon hlsak 3oltak neki ezrt. Rosa gyermekeit5 1ilart s *gnaci t k7l-n-s gon))al3tk a $ortyz moszk+t kt l5 amelyek egsz jszaka ott )-n-gtek takar al l kil g 5 t-rkenycsukl k s bokk %-l-tt.*gazsg szerint Rost annyira le%oglalta a 3arrs5 hogy alig mara)t i)eje a hztartsra. " gyerekekt4lsgosan kicsik 3oltak ahhoz5 hogy sokat seg+thessenek. Rosa %rje5 "ntonio $e)ig a gaz)ag birtokos5 ' s Ro)r+guez stre hallosan el%ra)t5 gyakran 4gy zuhantlomba5 hogy mg a bakancst sem 3etette le. Rosa %6zte ki5 amikor rkkal ks bb gyba ker7lt.Fgy a $ kok 3irulsa sokkal inkbb 3olt az l)sos hanyagsg5 mintsem Rosa szn)kosaltruizmusnak k-3etkezmnye5 -k azonban nem ismertk j let7k okt5 csu$n el%oga)tk ak-r7lmnyeket.Dk jelentettk Rosa trsasgt5 noha ritkn 3ett r luk tu)omst5 mikor ks jszakig ott 7lt5 stakaros -ltsekkel szegett5 szoknykat hajtott %el5 na)rgok lyukas tr)t %ol)ozta. Hallottk Rosas hajait5 imit s i) nknt szi$ogst.9 1obrecita 9 mon)ta (armen5 a leg-regebb s legnagyobb $ k. 9 Kemnyen )olgozik5 olyankemnyen. ;s min)ezt a gyermekekrt.9 Mi msrtC 1ersze hogy min)ent a gyermekekrt=9jegyezte meg cs+$ sen 'uana. 9 Mi is5 nemC9 Hny gyereke) 3an5 (armen C9 kr)ezte "ngelita5 a mso)ik leg-regebb $ k.9 'elenlegC Beleszm+t3a a lnyaim lnyait isC 2-bb mint ezer. Ki tu)ja megmon)aniC '-nnek5mennek. Fgy 3an ez.


23/86

Ha Rosa hallotta 3olna a $ kok beszlgetst5 az a szlben egymshoz s4rl ) gak neszreemlkeztette 3olna. #e a $ kok hangja nagyon magas s nagyon halk5 nemigen aka) %eln tt5 akihallan5 $lne megrten5 hogy mir l beszlnek." gyermekek jtk k-zben hallottk nha a $ kok neszezst5 )e sohasem rtettk meg annak jelentst. "ntonio $e)ig ritkn %igyelt msra5 mint hogy kszen 3an9e a 3acsorja.

>gy h na$ 3olt mg htra karcsonyig. Hamarosan ott %ognak l gni az ajt kon a lng ragyog3-r-s 3irgai8 hamarosan o)aakasztjk a t6zhely %-l a tarka $a$+rgirlan)okat5 meg a cassi3irgb l%ont %6szeres illat4 koszor4kat8 hamarosan 7nne$i szagokat raszt $an )ulce s kukoricakenyr %ogs7lni a kemenckben. Raktk $ukkansa5 csillagsz r k sziszegse t-lti be az jszakt.;s a kis kunyh ban Rosa "yala szaka)atlanul s szorgosan 3arrta a szomsz)oknak a karcsonyi7nne$l ket5 j 3al j%l utnig g-rnye)t a 3arr asztal %-l-tt5 mik-zben keresztel ruht szegett becsi$k3el5 selyemta%t bl4zt sz6k+tett s $lissz+rozott. 26sz4rsokt l el)ur3ult 3-r-s ujjai re$7ltek akelme %-l-tt. Hogy szeme k-r7l ne keletkezzenek a$r rncok a lm$a%nyben 3al hunyorgst l53ajjal kenegette szemhjait5 a))ig5 am+g "ntonio el nem kez)ett $anaszko)ni5 hogy 4gy szaglik5mint egy tehenszet. >zutn este nem hasznlta t-bb a 3ajat5 csak reggelente5 miutn a %r%imunkba ment. Rosa tk7l)te a gyerekeket a %alu msik 3gbe5 a Barraca unokatest3rekhez5 hogyegsz na$jt a 3arr asztal5 el tt t-lthesse. "z +gy keresett $nzb l meg tu)ja maj) 3enni a remek b rlab)t5 amelyrt *gnacio nyaggatja5 egy $r j ci$ t 1ilarnak5 egy $ul 3ert "ntoni nak5 s talntelre is mara) egy ke3s. *gazn kellemes karcsonyuk lesz." no3emberi ta3aszi szelek s4lyos ritmust 3ertek ki a zsin)elytet n5 mik-zben Rosa -lt-getett s3gott s -lt-getett: $i%%9$a%%5 bumm5 $i%%9$a%%5 bumm. "z asszony egy b+bor brsonyb l s selyem%o)rokb l ll 5 bonyolult csokor %-l g-rnye)t. *) nknt %el$illantott az rra5 cs7cs-r+tett5ismt lenzett. " $ kok a sarkokban ki%esz+tett cirkalmas hl ikb l %igyeltk5 hogyan tncolnakRosa ujjai a 3arrs %-l-tt. )akint 73-lt-tt a szl5 kattogtak a zsin)elyek.9 Hol 3an "ntonioC 9 kr)ezte (armen $ k. 9 Mostanra ren)szerint itthon szokott lenni.9 *lyen sz-rny6 ne)3es i) ben robotolni 9 mon)ta "ngelita egy7ttrz en cicceg3e. 9 Mit akar ez aRo)r+guez


24/86

9 Sz-rny6 baleset 9 sajnlkozott (arlos5 mik-zben bartj3al egy7tt lassan htrltak az ajt %el. 9Sz-rny6. Arisi balszerencse.Megrkezett a %ekete ruhs $a$. !etette %ekete $ara$ljt5 o)a7lt Rosa mell5 s a kezt t-r)elte.9 2rag)ia 9 mon)ta Ram n atya. 9 Borzaszt trag)ia. *stennek bizonyra szn)kai 3annak 3ele.*sten min)ig tu)ja5 mit tesz.

9 >z nagyon j *stennek5 )e n mit tegyekC 9 zokogott Rosa. 9 ;s a gyerekekC Hogyan lj7nk"ntonio nlk7lC " keresete nlk7lC9 *sten err l is gon)osko)ni %og 9 mon)ta a $a$ a 3asrna$i 7nne$i hangjn.9 Min)ig megteszi.Ram n atya elment5 miutn im)kozott egy )arabig5 kettes3el9hrmas3al el szlling ztak3iszont Rosa szomsz)ai5 %lnken5 cs-n)esen5 hogy seg+tsenek %elra3atalozni a halottat. *tagua kishely5 min)en 4jsg hamar k-r7l%ut."ntonio hamarosan tiszta 3olt5 s szraz. " legjobb ruhjba -lt-ztettk5 a sz7rkbe5 amelyen alegke3esebb %olt 3olt. " szomsz) csal) %elajnlotta5 hogy ott mara)nak5 )e Rosa ezt elhr+totta.Maj) holna$ sz+3esen ltja ket a 3irrasztson8 a szomsz)ok lthat megk-nnyebb7lsselt3oztak."mikor egye)7l mara)t5 Rosa ismt s+r3a %aka)t.9 Hla *stennek5 hogy a gyermekek csak holna$ %ogjk ltni= 9 suttogta. 9 ?alahogy meg kellk-nny+tenem nekik a sz-rny6 csa$st. Maj) a 3irrasztskor.Mg min)ig zokog3a o)a3nszorgott az gyhoz5 s lomba s+rta magt.9 A5 $obrecita= 1obrecita Rosa= 9 suttogta (armen.9 ?alami baja 3an az embernekC 9 kr)ezte 'uana. 9 @gy t6nik5 csak alszik.9 Ht nekem meg halottnak t6nik 9 %elelte "ngelita. 9 >zt min)ig meg lehet ltni az embereknl.9 >z nem igaz= 9 mon)ta he3esen 'uana. 9 >mlkszel az e&tranjerra5 akinek olyan naracssz+n haja3olt5 mint a mang 5 s elalu)t a na$on 7l3eC Ht n azt hittem5 hogy meghalt5 s meg akartamker7lni5 mert a %al t4ls %eln egy sza%tos ny6 3rt rm. Mi3el am4gy is halott 3olt5 4gy gon)oltam5tmszom az arcn. #+os m+o= kiltozni s csa$ko)ni kez)ett. Hla az istenn nek5 hogy ezek azemberi lnyek olyan 7gyetlenek5 k7l-nben most nem lehetnk itt5 hogy ezt elmeslhessem.(saknem el3esztettem azt a ny63et.9 Min)azonltal 9 mon)ta (armen 9 "ntonio tnyleg halott. Nek7nk $e)ig tenn7nk kell 3alamitezrt a szegny5 )rga Rosrt.9 ;s mit ja3asolszC 9 kr)ezte "ngelita. 9 Ha legalbb mrgesek lennnk5 akkor megmarhatnnkRost5 s elk7l)hetnnk5 hogy tallkozzon szeretett %rj3el a t4l3ilgon.(armen %el %or)+totta egyik 3-r-s5 sokla$4 szemt.9 Mgiscsak j 5 hogy nem tehetj7k meg. Ha egy7ttrzsb l tseg+tennk Rost5 ki t-r )ne agyermekekkelC9 >j5 ht ket is megmarnnk.

(armen olyan utlkoz nak t6nt5 amennyire ez egy $ kt l egyltaln el3rhat .9 Nem5 nem5 nem= >z nem megol)s. "bszol4t nem megol)s.9 Ht tulaj)onk$$en min)egy 9 mon)ta 'uana. 9 "hogy "ngelita rmutatott5 mi nem 3agyunkmrgesek.9 (s-n)= 9 $isszegett (armen. 9 Ha)) gon)olko)jam. ?an egy -tletem. *gen. 2u)om5 mit tegy7nk."z istenn h-z %ogok im)kozni seg+tsgrt.9 "z istenn h-zC 9 kr)ezte "ngelita. 9 Megi)ze) a szent "rakhn szellemt egy emberi lnymiattC9 Mara)j cs-n)ben5 hacsak nem akarsz seg+teni."ngelita morgott egy )arabig. ?g7l elhallgatott hl jban. (armen %-lemelte s lgyan lengettemaga el tt kt el7ls lbt.

9 "rakhn= 9 kntlta. 9 A5 Min)nyjunk "nyja5 Nagy Sz-3 5 j-jj el hozznk. '-jj5 '-jj=9 !nyai) k-ny-r-gnek hozz)5 te b-lcs5 te -reg5 min)en $ kok k-z-tt a legokosabb5 %ortlyos53a)szn . '-jj most el hozznk= '-jj s seg+ts nek7nk=


25/86

" t6zhelyen megro$$antak a hasbok. "$r lng r-$$ent ki a szobba5 3-r-sen5 srgn5 kken sz-l)en 3illog3a libegett a le3eg ben. Karcs4 lng 3olt5 nem meleg+tett5 )e egyre n tt5 n-3eke)ett5am+g el nem nyelte az egsz szobt. K-ze$ben egy %ehren9aranyosan izz 5 cso)latos $ k alakja)erengett. Kecsesen hossz4 lb45 csinos5 kerek test6 $ k 3olt5 nyolc mbrasz+n sokla$4 szemben akor b-lcsessge ragyogott. (armen s a t-bbiek mg sohasem lttak ilyen sz$ $ kot.

9 Mirt i)ztetek meg5 lnyaimC 9 kr)ezte mly5 izgat hangon a $ k.9 >gy emberi lny %j)almt szeretnnk enyh+teni5 5 Hatalmas= 9 mon)ta (armen.9 >mberi lnytC 9 ne3etett "rakhn. 9 #e mirt 3enntek magatokra az gon)jaikatC Dk biztosannem t-r )nek ennyit egyik7nkkel sem.9 *stenn 5 ez az ember j 3olt hozznk 9 %elelte (armen. 9 "z j akaratb l gyara$o)tunk. Mostmeghalt a %rje. Gysza mrhetetlen. Mit tehetnnk rteC"rakhn egy $illanatig hallgatott. "zutn elgon)olko)3a -ssze)-rzs-lte kt lbt.9 Ragaszko)tok hozz5 hogy seg+tsetek nekiC9 *gen5 krlek.9 "bszol4t biztosak 3agytok ebbenCMin)hrom $ k b lintott.9 "kkor j l %igyeljetek5 lnyaim. >lmon)om5 mit tegyetek5 ami3el enyh+thettek az emberi lny bnatn." $ kok istenn j7k k-r gy6ltek5 s elmon)ta nekik5 hogy mit kell tenni7k. "mikor elt3ozott5(armen5 'uana s "ngelita a titkos $ kjellel -sszeh+3tk lnyaikat s lnyaik lnyait5 s min)entelmon)tak nekik5 amit az istenn t l hallottak. "zutn munkhoz lttak.#olgoztak egsz hossz4 jszaka s mg hajnal utn is.9 Siessetek= 9 suttogta (armen. 9 Rosa hamarosan %-lbre).9 lyan %ra)t 3agyok 9 mon)ta Maria5 'uana lnya5 %ehr test65 barna5 karcs4 lb4 $ k. 9 Nem $ihenhetnnk egy $illanatig5 anymC9 2e lusta= 9 %-rme)t r 'uana. 9 B+r) ki mg bren egy kicsit5 s %ejez) be5 amit elkez)tk " hl i)atis min)ig %lbehagyo).9 1sszt= 9 kiltott %-l "ngelita. 9 Siessetek= @gy hallom5 bre)ezik.!$sekt l ingott a $a)l 5 mikor Rosa kikszl )ott az gyb l. " $ kok sztszala)tak a szoba ngy biztonsgos sarkba5 s elrejt ztek szem el l.Rosa bnatt l lehorga) %ejjel 3nszorgott t a szobn. Nehzkesen kil-kte a %b l ksz7ltzsalugtereket. Ragyog $atakban z4)ult be a na$sugr5 3gigszala)t a szobn5 s megllt azasztalon5 ahol "ntonio teste he3ert. lyan 3olt5 mintha csillml 5 %olykony ez7stbe burkol zna.Sarkt l a %eje b4bjig a leg%inomabb $ khl b l sz tt halotti le$el bor+totta "ntoni t5 amelybenmintha titkos t7zek gtek 3olna. z *sten jela)sa. Min)enkinek ltnia kell.Min)enkinek= #e hogyanC Ha akr egy ujjnyi3al is arrbb moz)+tom "ntoni mat5 a hl elszaka)s t-nkremegy. 9 >gy $illanatig %ontolgatta a kr)st. 9 Nem5 le %ogom msolni a legjobbselyem%onalammal5 s "ntoni t $ khl csi$kben %ogjk eltemetni. *sten kegyelmb l=K-zelebb hajolt a $ ksz-3e)khez5 tanulmnyozta a s$irlok mintjt5 ujjai3al k-3ette a le3eg ben5tanulmnyoz3a a bonyolult ka$csolatokat5 az 7gyes %ortlyokat5 min)en titkot. Htral$ett5hunyor+tott5 b lintott. Mintha magnak "rakhn istenn nek a szelleme szllta 3olna meg5 Rosael ka$ta leg3konyabb t6it5 leg%inomabb crnit5 s msolni kez)te a $ kok munkjnak %inom3onalait. >gsz )lel tt )olgozott. #ltjt ko$ogtattak az ajt n. Rosa 7gyet sem 3etett r5%igyelmesen -lt-getett to3bb. Sz7rk7letre be%ejezte a munkt.


26/86

9 ,r7l5 nagyon -r7l 9 %olytatta (armen. 9 ' l csinltuk n 3reim5 hla az *stenn nek. Bol)oggtett7k Rost.>ls nek Ram n atya5 a $a$ rkezett meg a 3irrasztsra. >lllt a llegzete5 amikor megltta agy-ny-r6 szem%-)elet5 amelyet Rosa ksz+tett.9 Bonita 9 suttogta5 s a szeme k-nnybe lba)t Rosa mesjnek hallatn. 9 *gazn mestermunkt

alkottl5 Rosa= gyanilyen csi$kt szeretnk a miseruhra=9 "kkor atym5 megcsinlom -nnek "ntonio temetsnek %ejben 9 %elelte b7szkn Rosa.>zutn j-ttek a gyermekek5 agg ) unokatest3rekt l $sztorol3a.9 1a$a= 9 s+rt %-l 1ilar.*gnacio hallgat3a llt a n 3re mellett5 csak az ajka remegett.9 Ht nem sz$5 gyermekeimC 9 kr)ezte a $a$. 9 "nytok mega)ta a tisztessget a$toknak s*stennek. Sohasem lttam mg5 hogy t63el s %onallal ilyen sz$sget m63eltek 3olna. *gazn l)ottaz 7gyessge." gyerekek k-zelebb 3ako)tak az asztalhoz5 s-tt szem7k ragyogott5 s %elkiltottakcso)latukban a $om$s le$el lttn.9 Mama5 te csinlta)C #e sz$5 mama= 2e sz tte)C 9 Ne3ettek s s+rtak egyszerre. Rosa maghoz-lelte gyermekeit5 keblre 3onta s-tt haj4 %ej7ket5 s homlokon cs kolta ket." hz gyorsan megtelt bartokkal s szomsz)okkal5 akik s7lt h4st5 % tt mani kagy-keret5em$ana)t5 )es sajtot5 mzes s7temnyt s tojsso) t hoztak. >gy7tt nekeltk5 ne3ettk5 s+rtk taz jszakt. ;s miel tt a 3irraszts 3get rt 3olna5 Rosa het3en ren)elst ka$ott a $ khl csi$kre."zt sem tu)ta5 hogy %og elksz7lni karcsonyra. #e 3alahogy bol)ogult 3ele. "z ablakba i)ejbeno)aker7lt a betlehem5 $irult a zs+rban a hagyma a so$a $araguayhoz. Rosa arra az 3re be%ejezte amunkt. *gnacio megka$ta a baseball9lab)jt5 1ilar a %ekete b rci$ t5 Rosa $e)ig 3ett magnak egy4j kabtot. " t-bbi ment a konyhra5 s mg mara)t is 3alami.>lm4lt a karcsony5 megj-tt s elm4lt az 4j35 mr 3+zkeresztre is meg% ztk s megettk a csirkt5mg a csontjt is ki)obtk5 )e a kereslet Rosa $ khl csi$ki irnt to3bbra sem cs-kkent.Megtan+totta 1ilart5 )e mg *gnaci t is5 hogy kell ksz+teni a %inom csi$kt8 ott 7ltek mellette5 skemnyen )olgoztak. ?g7l azonban ez sem 3olt elg5 s Rosa %el%oga)ott kt 3ihog %iatal lnyt51ilar bartn it5 akik min)en szelebur)isguk ellenre j l bntak a t63el9crn3al. Hamarosancsi$kk -nt-ttek el min)en ltez helyet5 min)en asztalt5 kre)encet s gyat."mikor %ebrurban meghalt Hug Rorhero5 s -z3egye5 >strellita bezrta mszrszkt5 Rosakibrelte a helyisget5 egy htig s4rolt5 siklt5 aztn %el%oga)ta >strellitt5 hogy rus+tsa a csi$kke"sunci nb l j-3et %elt6ntek a $oros %-l)4ton a )7b-rg 5 )+zelolaj %7stjt ki$-%-g 5 turistkkalzs4%olt buszok5 s csikorg %kekkel meglltak Rosa boltja el tt. " na$szem73eges5%nyk$ez g$es5 kzitsks turistk olyanok 3oltak5 mint a sskk. ?sroltak5 3sroltak s3sroltak5 letaroltk a $olcokat. Hogy ne kelljen brt %izetnie5 Rosa hamarosan meg3ette a boltot5s %el%oga)ta >strellita lnyait5 'ose%int s Marit is.

Rosa cgjelzse egy kicsi5 kecses $ k 3olt5 megb4j3a csi$kinek egyik sarkban. Helyi hagyomnylett megkeresni a $ kot a csi$kn5 )e ez nem min)ig ment k-nnyen5 k7l-n-sen5 mi ta Rosa 4jmintkat ksz+tett5 belj7k %oglal3a az leta) Na$ot5 a b sgesen term kukorict5 a lez4)ulk kusz3irgokat s a ngyszirm4 guja3a3irgokat. " nan)uti 9 $ kll 9 csi$ke ne3e nagyongyorsan azonos lett *tagu3al s Rosa "yal3al.Mrcius 3gn5 amikor %4j)oglni kez)tek az szi szelek5 s az itaguaiak a ?irgen )e la (an)aleriak-rmenetre ksz7l )tek5 Rosa elcsomagolta t6it5 ser$eny it5 mintit5 s tk-lt-z-tt a 3ros msik3gbe. (si$ki rb l siker7lt meg3srolnia egy nagy hzat5 amelynek 3olt sok szobja amunkhoz5 s 3olt egy %allal k-r7l3ett kertje is5 ahol jtszhattak a gyerekek. Rosa mg egyhz3ezet n t is %el%oga)ott. #e sohasem enge)te meg sem neki5 se msnak5 hogy bntsk a $ khl kat 3agy brmiben is rtsanak egy $ knak.

(armen5 "ngelita s 'uana hinyoltk Rost s gyermekeit. Most mr -regek 3oltak5 s gyengk.#e mg min)ig na$onta -sszej-ttek emlkezni.9 "z emberek llhatatlanok 9 mon)ta 'uana.


27/86

9 '-nnek5 mennek 9 %olytatta "ngelita. (armen b lintott.9 >z a )olgok ren)je. Mirt is neC >gy%ormk 3agyunk mi5 emberek5 $ kok egyarnt. 9 "zzalletele$e)ett5 hogy megeb)eljen egy k-3r moszk+t t5 amelyet a tegna$i k-rmeneti lakomb l tettel. " moszk+t k msna$ a leg%inomabbak.

Bihari Gy-rgy %or)+tsa

Bob !eman"E "B!"K

Amit lt$nk, az t$lajdonkppen nem lehet ott, ahol ltj$k! Amikor itt napsts van, a hz esbenzik, most meg nap sti, pedig ltja, milyen id van! +z az egsz egy ablak!

z a hely 3olt szaba) 9 %elelte az ezre)es. 9 >gszen a mso)ik 3ilghbor4 ta. >re)etilegclk-zelben robban i) z+t kkel k+srleteztek itt5 )e aztn negy3ennyolcban lezrtk a ter7letet.resen llt5 m+g a $ro%esszor meg nem ka$ta.


28/86

9 (ul3ergast egy kiss e&centrikus 9 magyarzta Krantz. 9 Nem 3olt hajlan) az egyetemen)olgozni. "zt mon)ta5 t4l nagy ott a n$s6r6sg. "mikor megtu)tam5 hogy z a hely szaba)5meg$lyztam5 s 3g7l meg is ka$tam5 az ezre)essel egy7tt. (ul3ergastot kielg+tettk a %elttelek5)e azt hiszem5 maga kiss terhre 3an az ezre)esnek.9 2isztra l-k-tt a $asas 9 jegyezte meg az ezre)es 95 )e a )rgaltos asszisztensei mg nla is

rosszabbak.9 Mrt5 mi az -r)-g-t csinltC 9 kr)ezte Gilson.Miel tt azonban Krantz %elelhetett 3olna5 a so% r le%kezett egy lncsorom$ el tt5 amely teljesszlessgben elzrta az utat. " sorom$ t kt %el%egy3erzett katona rizte. "z egyik5 kezbeng$$isztollyal5 benzett a kocsiba.9 Min)en ren)ben5 uramC 9 kr)ezte.9 Ren)ben5 rmester5 rizs3al 9 %elelte az ezre)es. Nyil3n3al an ez 3olt a jelsz . "z altisztkinyitotta a lncot r-gz+t 5 hatalmas lakatot. 9 >lg $rimit+3 9 jegyezte meg az ezre)es5 mik-zbent)-ccentek a bejraton 9 )e a))ig megteszi5 am+g be nem %utnak a szll+tmnyok. " ker+tst kutys jr r-k ellen rzik. 9 Gilsonra $illantott. 9 Meg is rkezt7nk. >zt nzze meg=>gy hz el tt lltak.


29/86

9 ;s a k-3ek5 amiket arra%el )obtunkC Nem talltk el a hzat= Ho3a lettek a k-3ekC9 "z m5 ho3C 2allja ki5 s lehet5 hogy ezzel mega)ta a 3laszt min)en kr)sre.Gilson mly llegzetet 3ett.9 Ren)ben 3an5 lttam. Most $e)ig mon)jon el r la min)ent= " legelejt l %og3a.Krantz egy $illanatig hallgatott5 maj) szraz el a) i mo)orban hozz%ogott.

9 ,t na$$al ezel tt5 j4nius tizenharma)ikn )lel tt tizenegy harminckor 9 $lusz9m+nusz hrom $erc9 >llis Mul3ihill k-zlegny5 a ka$u7gyeletes5 hallott 3alamit5 amit ks bb 4gy +rt le5 mint 3alamicsen)es robbans 3agy a%%leL. Bel$ett a beker+tett ter7letre5 belakatolta a sorom$ t maga m-g-tt5s i)eszala)t a tisztsra. 2eljesen meg)-bbent 9 3agy ahogy mon)ta: tisztra kiaka)tL 95 amikorszre3ette5 hogy (ul3ergast lerobbant $anel$7lete helyn ez a hz ll. @gy 3ettem ki a sza3aib l5hogy egy i)eig csak ttogott s $islogott5meg$r bl3a el%oga)ni azt5 amit a szeme k-z3et+tett. "ztn trohant amo)a5 az rhzhoz5 s h+3taaz ezre)est5 aki 3iszont engem rtes+tett. Min)ketten i)esiett7nk5 s azt talltuk5 hogy egytize)hektrnyi ter7let elt6nt egy $7lettel s a benne tart zko) szemllyel egy7tt5 s a helyn itt 3anez5 olyan tisztn s szilr)an5 mint )ug a $alackban.9 Gon)olja5 hogy a $anel$7let ugyano)a ker7lt5 aho3 a k )arabokC kr)ezte Gilson5 )e a kr)sell+tsnak hangzott.9 #e hisz mg azt sem tu)juk biztosan5 hogy nincsenek itt. "mit ltunk8 az tulaj)onk$$en nemlehet5 ott5 ahol ltjuk. "mikor itt na$s7ts 3an5 a hz es ben zik5 most meg na$ s7ti5 $e)ig ltja5milyen i) 3an. >z az egsz egy ablak.9 "blakC ;s ho3a nzC9 Nos5 ht ez a hz nyil3n3al an 4jnak t6nik. Mikor $+tettek ilyen hzakatC9 >zernyolcszzhet3enben 3agy nyolc3anban. #e...9 @gy 3an 9 mon)ta Krantz. 9 "zt hiszem5 a m4ltba tekint7nk rajta.9 Na )e az g szerelmre... 9 tiltakozott Gilson.9 2u)om5 mit gon)ol. 1ersze5 az is lehet5 hogy t3e)ek. #e az biztos5 hogy nagyon 4gy nz ki a)olog. Szeretnm5 ha meghallgatn Ree3es 3lemnyt5 elejt l %og3a itt 3an. #oktoran)uszknt)olgozik nlunk. Ree3es=>gy5 nagyon magas5 nagyon 3kony %iatalember kig-ngy-l+tette magt abb l a g-rnye)t tartsb l5amit egy k7l-n-s g$ezet %-l hajol3a 3ett %el a $zsitot s a t-rmelket el3laszt 3onal k-zelben5s a hrom %r%ihoz ballagott. Ree3es lelkese) t+$us 3olt.9 >z itt a m4lt5 semmi ktsg 9 mon)ta. 9 " nyolc3anas 3ek k-r7l. " bartn m ki3ett nhny)i3att-rtneti munkt a k-ny3trb l5 s a ruhzat $$ arra az 3tize)re utal. " l szerszmok)+sz+tse ugyancsak err l rulko)ik. >zt $e)ig onnan...9 0lljon meg a menet= 9 szak+totta %lbe Gilson. 9 RuhzatC @gy rti5 emberek laknak benneC9 Ht $ersze 9 %elelte Ree3es. 9 >gy helyes kis csal). 1a$a5 mama5 kis%i45 kislny5 nagymami 3ag-reg tanti. Meg egy kutya. Ren)es n$sg.

9 "zt honnan tu)jaC9 ,t na$ja %igyelem ket egy%olytban. Sz$ i) 3an nluk... 3agy 3olt... 3agy ahogy akarja.Ke)3esek egymshoz. Szeretik egymst. Sz 3al5 ren)es n$sg. Maj) megltja.9 MikorC9 Ht most alighanem $$en uzsonnznak. zsonna utn ren)szerint kij-nnek. @gy egy ra m4l3a.9 Meg3rom 9 mon)ta Gilson. 9 "))ig is meslhetne mg az egszr l. Krantz 3issza3ltott el a) imo)orba.9 "mi a )olog lnyegt illeti5 arr l %ogalmam sincsen. ")3a 3an egy ablak5 ami 3lemny7nkszerint a m4ltba ny+lik. Beleltunk5 teht tu)juk5 hogy a %ny tmegy rajta8 )e csakis egy irnybanmegy t5 amit az a tny bizony+t5 hogy azok az emberek o)at mit sem sejtenek a ltezs7nkr l.>zen k+37l nem megy t rajta semmi. !tta mi t-rtnt a k-3ekkel= 0t)ugtunk nhny ru)at is a

hatr%el7leten 9 nem rezt7nk semmi%le ellenllst95 )e akrmit )ugunk is t5 elt6nik. *sten tu)jaho3. "mit az ember egyszer t)ug5 az ott is mara). " bot 3ge sz$ tisztn elny+r )ik.>lk$zelhet = >gy biztos: az az ottL nem a hznl 3an. " hatr%el7let nem a m4lt s a jelen k-z-tt


30/86

h4z )ik5 hanem k-zt7nk s egy msik hely k-z-tt. @gy 3lem5 ez az ablak itt csak egy jelentktelen mellkhats... egy%ajta torzuls 3agy gy6r )s az i) ben5 amit a hatr%el7let mentn%ell$ ilyen9olyan %esz7ltsg okoz.9 Krantz= 9 s hajtott %el Gilson. 9 0rulja el nekem5 mit mon)jak az llamtitkrnakC Rbukkant3alamire5 3alamire5 ami taln min)en i) k legnagyobb %el%e)ezse5 s -t na$ig 3ka alatt tartotta a

)olgot. ;s ha az ezre)es nem jelenti5 mg most se tu)nnk r la. -t el$ocskolt na$= Ki tu)ja5me))ig tart mg ez a jelensg. *tt 3olna a helye az egsz isten3erte tu)omnyos h7beleblancnak5mg$e)ig mr a legels na$t l %og3a. *tt min)enkire sz7ksg 3an. Mostanra olyan ny7zsgsnekkne lennie5 mint egy ka$trban. ;s ehelyett mit tallok ittC Magt s egy )oktoran)uszt5 amintk-3eket hajiglnak s botokat )ug)osnak be%el. 1lusz egy bartn t5 akinek az a )olga5 hogyutnanzzen a korabeli )i3atnak. Kriminlis=Krantz nem j-tt za3arba.9 Gon)oltam5 hogy ezt mon)ja maj). #e nzze meg az n szem$ontomb l is. "kr tetszik5 akrnem5 ezt az izt itt nem a tu)omny 3agy a technol gia hozta ltre. 2iszta $sz+ 3olt az egsz. Hak$esek lesz7nk rekonstrulni (ul3ergast munkjt5 rj-het7nk a t-rtntek nyitjra5 sre$ro)uklhatjuk a jelensget. "rra 3iszont gon)olni sem akarok5 Gilson5 mi lesz5 ha i)ecs )+ti amaga k+srletez it. Mricsklni %ognak s tesztelni s elmleteket gyrtani5 s egy $illanatig semlesznek hajlan) k el%oga)ni5 hogy mi 3an a httrben. Mihelyt megrkeznek5 azonnal kit4rnakinnen. Mr$e)ig5 a mnk6 7sse meg5 Gilson5 ez itt az n bulim=9 (sak 3olt 9 mon)ta Gilson. 9 24l nagy %alat ez magnak=9 Nem mintha mi nem 3geznnk k+srleteket 9 %olytatta krantz. 9 Ree3es5 mesljen a haj+t g$r l=9 *gen5 uram 9 %elelte Ree3es. 9 "z a helyzet5 Mr. Gilson5 hogy a $ro%esszor nem mon)ta el a teljesigazsgot. ?an 4gy nha5 hogy 3alami mgiscsak tjut az ablakon. Mr az els na$ szre3ett7k.H mrskleti in3erzi l$ett %el a 3-lgyben5 s a 3egyi 7zem b6z mr egy j hete halmoz )ott."zna$ %eloszlott az egsz5 s a szl egyenest i)e%4jta az -sszes szutym t. *gazn roha)t b7)-s 3olt.;$$ %igyelt7k az embereinket o)at5 amikor hirtelen elkez)tk rncolni az orrukat5 s a le3eg tszaglsztk. " $o%b l5 amit 3gtak5 arra ti$$elt7nk5 hogy a 3egyi b6z lehet az oka. R-gt-n benyomtunk egy botot5 )e a 3ge ugyan4gy elt6nt5 mint mskor. " $ro%esszor %elttelezte5 hogy3alami im$ulzusszer6 tereszts l$hetett %el a hatr%el7leten5 ami csak $illanatszer6en ltezik.Min)jrt -ssze is barkcsoltunk egy ketyert5 hogy ellen rizz7k az elk$zelst. '-jj-n5 nzze meg=" ksz7lk egy 3+zszintes len)kerkb l llt5 melynek $eremre egy e3ez la$thoz hasonl 7t tszereltek. "hogy a kerk %orgott5 az 7t 3gigs-$-rte egy asztal tetejt. "z asztal %-l-tt egyt-lt garat %7gg-tt5 amelyb l szablyos i) k-z-nknt le$ottyant 3alami az asztalra5 ahonnan az 7tnyomban kil tte a le3eg be. Gilson a garatba nzett5 maj) kr) n %elh4zta a szem-l)-kt.9 'gkockk 9 mon)ta Ree3es. 9 Narancssz+n6re %est3e a lthat sg 3gett. >z az izmso)$ercenknt egy9egy jgkockt r-$+t a hatr%el7let %el. ?alaki min)ig %igyeli egy sto$$errel.Meglla$+tottuk5 hogy az a )olog tizen-t ra h4sz$erces i) k-z-nknt -t mso)$ercre megny+lik.

>zalatt -t jgkocka jut t s hullik a gye$re. " k-zbees i) ben egyszer6en elt6nnek ahatr%el7leten.9 'gkockaC Mrt $$en jgkockaC9 Mert az elol3a) s elt6nik. Nem szemetlhetj7k -ssze a m4ltat a jelenkor termkei3el. *sten tu)ja5milyen k-3etkezmnye lenne. "ztn meg a jgkocka olcs is5 mr$e)ig rengeteget ell-3-l)-z7nk bel le.9 2u)omny= 9 s hajtott Gilson. 9 "lig 3rom mr5 mit sz lnak ehhez Qashingtonban.9


31/86

9 "zokkal ht. *llet3e 3arzsigkkel. zek5 bizonyos sajtos lelki te3kenysg %olytn5 k$esek megcsa$olni egymin)annyi nkat k-r7l3e3 energia%orrst5 to3bb nmik$$ % kuszlni5 irny+tani is tu)jk ezt azenergit. (ul3ergast azon %ra)ozott5 hogy meghatrozza azt a k-z-s -sszete3 t5 ami az ilyen lelki%olyamatok htterben ll.9 Meg3izsglt egy csom ll+t lagos telekinezistt5 s tallt egy bizonyos 3isszatr elemet5egy%ajta mnemotechnikai eszk-zt5 amely a 3erblis szint legeslegaljn 3agy az alatt m6k-)ik. ?olt5akinl ez zenei hangok egy7tteshez hasonl+tott5 msoknl rtelmetlen zagy3asgnak hatott5 s egyolyan is 3olt5 amelyik (ul3ergast szerint elemi aritmetik3al llt -ssze%7ggsben. Min)ezt bet$llta a szm+t g$be. Meg$r blta kisz6rni az egyszer6 zajokat s a k+srleti alanyok egynilelki bell+tottsgt5 hogy ezltal %eltrja a tulaj)onk$$eni hatsos lnyeget. >zutn arra t-reke)ett5hogy ezt a lnyeget sza3akk %ormlja8 olyan sza3akk5 amelyek a stan)ar) amerikai angolt beszlszemly lelki %olyamatait abba az irnyba terelik5 hogy az illet szn)ka szerint csa$olhassa megs mani$ullhassa a telekinetikus energit. Ms sz 3al: 3arzsigket generlt. ?agy rol3assokat5ha 4gy jobban tetszik.9 Nyil3n3al an sokkal el rbb jrt5 mint %eltteleztem. Bizonyra siker7lt nhny sz t alkotnia5 shogy ki$r blja ket5 k+srletet tett a telekinzisre5 3alami a$r sgra5 mint5 teszem azt5 az asztalnl3 hamutart lebegtetsre. ;s a )olog m6k-)-tt5 csakhogy amit ka$ott5 az nem holmi a$r cskahamutart lebegtet er 3olt. Kitrt egy ka$ut5 s ezzel rnk szaba)+tott 3alami iszonytat er t.1uszta %elttelezs $ersze5 )e nyil3n borzaszt nagy er lehetett5 ha egyszer ilyen hatst tu)ottel i)zni.Gilson %igyelmesen hallgatott5 maj) +gy sz lt:9 Nem mon)om5 hogy r7ltsg5 amit mon)5 mert ltom a hzat s azt is5 hogy mi t-rtnik a jgkockkkal. "z5 hogy mi az oka5 egybknt sem az n gon)om. "z n gon)om az5 hogy mit ja3asoljak az llamtitkrnak: mit kez)j7nk 3ele5 ha egyszer a nyakunkba szaka)t. >gy biztos5Krantz5 ez itt nem a maga k7l-n bejrat4 jtsz tere t-bb=Ree3es %j)almas hangon tiltakozott:9 >zt nem tehetik 3el7nk= >z itt a mink... a $ro%esszor= Nzze meg a hzat= Nzze csak meg= "ztakarja taln5 hogy egy csom roha)t mrn-k kez)jen el 3acakolni 3eleC=Gilson nagyon is megrtette Ree3es rzseit. " hzat el-nt-tte a lemen na$ 3-r-s %nye. @gyt6nik5 mintha a r zsasz+n6 ragyogs 3alahonnan a mlyb l sugrzott 3olna. Gilson arra gon)olt5hogy a na$s7ts maj)hogynem %elesleges. Nmi szentimentalizmus s az ltalnos5 m el nemismert 3gyakozs egy egyszer6bb5 tisztbb kor utn $$ elg r zsasz+nt a)ott 3olna a k$hez.

Nagyon is tu)atban 3olt annak5 hogy a 3gyakozsnak s a nosztalginak az a rohama5 amit rzett5olyasmire irnyult5 amit sohasem lt t a 3al sgban8 hogy az az letm )5 amit a hz megtestes+tett5igazb l a sajt kreci ja 3olt5 melyet regnyek s %ilmek rszleteib l ragasztott -ssze.Min)azonltal 4gy tallta5 hogy szomjazik arra az letre5 3gyik az utn a kor utn. Nyugalmas s biztonsgos 3olt az a kor5 gon)olta. "z let ritmusa nem 3olt mg annyira ka$ko) 5 s tiszta 3olt ale3eg is. lyan kor 3olt5 amikor mg ltezett st+lus s mlt sg5 amikor a cs+kos blzerben szsirar)iban %esz+t %iatalemberek ill tisztelettel tettk a sz$et a hossz45 %ehr ruhs h-lgyeknek5 bks cse3egssel t-lt3e el az lmos5 nyri )lutnt a szell s 3eran)n. ?i)m kerk$rt4rk ana$%ny $ettyezte5 rnyas utakon5 amelyek a hegyek k-zt kanyarog3a 3ezettek %el a h6s 3-lgyekbe5melyek k-ze$n %7rge $atakok csobogtak8 hossz45 an)al+t kocsikzsok a nagy5 %ehr Hol) alatt alomha5 t7relmes lo3ak nyomban8 s7rget szerelmes suttogs jjeli ma)r)alk+srettel.

Kirn)ulsok a szlesen ter$eszke) 5 tiszta 3iz6 %oly n5 a lgyan ring cs nakban5 amely lassansiklik a t4l$arton jtsz rezesban)a %el.


32/86

No $ersze5 gon)olta Gilson5 nyil3n aka)nak ott is sz$lelkek 9 egy htizskra 3al mellkn33el shangulat%est sz 3al %elszerel3e5 akik arr l lmo)oznak5 hogy mennyi3el jobb 3olt min)en szz33el azel tt. ' lesz 3igyzni5 -tl-tt %el benne5 mert mg Krantz s Ree3es cinkosul szeg )ik a)olgok eltussolsban. "z i%j4 Ree3es 9 %urcsa ellenttben letkor3al 9 lthat an remnytelen7lelmer7lt ebben a hamis nosztalgiban. "z a rajongs5 ahogy a hzban lak csal)ot le+rta5

egyszer6en ne3etsges 3olt. !eg% bb i)eje5 gon)olta5 hogy a hi)eg tekintet6 %i4krt 7zenjen. "z bizony5 $$en i)eje=9 Most mr brmelyik $illanatban kij-hetnek 9 sz lalt meg Ree3es. 9 Martht ltnia kell=9 MarthtC 9 cso)lkozott Gilson.9 " kislnyt. lyan5 mint egy al3 baba.Gilson rnzett. Ree3es el3-r-s-)-tt.9 Na igen5 ne3et a)tam neki. " gyerekeknek. Martha s 1ete. ;s a kutynak: "l%ie. ?alahogy illikrjuk5 tu)ja. 9 Gilson nem reaglt5 s Ree3es mg 3-r-sebb lett. 9 " sajt szem3el is meggy z )hetr la. Mr j-nnek is.Helyes kis csal)5 ahogy Ree3es mon)ta. l sz-r a gyerekek s a kutya t6nt el az ajt ban5maj) az anya s az a$a is. "z ajt bezrult5 s mr csak az ablakok lgy %nyt lehetett ltni. Ree3esnagyot s hajtott.9 Mit sz l hozzC 9 kr)ezte. 9 Fgy kne ln7nk nek7nk is= Brcsak k$esek lennnk kimon)aniegyszer5 hogy a $okolba a sok szarral5 amik k-zt l7nk5 s 3isszatrnnk o)a5 abba az letbe... ;sMarthaC Mit sz l MarthhozC *gazi angyal5 nemC *stenem5 mit nem a)nk5 ha...9 Mikor megy t a k-3etkez jgkockaa)agC 9 szak+totta %lbe Gilson.9 Micso)a... ja5 igen... !ssuk csak... "z utols tereszts ra TU9kor 3olt5 $$ azel tt5 hogymegrkeztek. " k-3etkez reggel V. I9kor ese)kes5 %elt3e5 hogy a szablyszer6sg megmara).Mr$e)ig e))ig megmara)t.

9 "zt n is meg akarom nzni. Most azonban 3olna egy kis tele%onlni3al m. >zre)es=Gilson nem alu)t azna$ jjel5 mint ahogy a jelek szerint Krantz s Ree3es sem %ek7)t le. "mikorGilson hajnali -tkor a tisztsra rkezett5 amazok 9 borostsan s kial3atlan szemekkel 9 mg min)igott 3oltak5 s $$en k3t ittak termoszb l. Most is %elh s 3olt az g5 s a tisztson teljes s-ttsguralko)ott5 eltekint3e nmi )erengst l5 amely a hatr%el7leten t4lr l sz6r )-tt t. )at ismt)er6s na$ra $irka)t.9 ?an 3alami 4jsgC 9 kr)ezte Gilson.9 "zt hiszem5 ezt inkbb n kr)ezhetnm 9 mon)ta Krantz. 9 Mit ter3eznekC9 "tt l tartok: $$ azt5 amire szm+tott. "zt hiszem5 estre olyan lesz ez a hely5 mintegy hangyaboly.Holna$ estre $e)ig j 5 ha ll helyet tall. ;j%lkor %elh+3tam Bannont. Gon)olom5 az ta is atele%onon 7l5 s %olyamatosan toborozza a kutat kat. "zok meg a technikusaikat h+3jk5 hogy

sze)jk -ssze a sz7ksges m6szereket. " sereg is %el %ogja )uzzasztani a biztonsgiak ltszmt.Ka$hatnk a k3b lC9 Szolglja ki magt. Rossz h+reket hozott5 Gilson.


33/86

9 Sajnlom 9 mon)ta Gilson. 9 >z 3an.9 "z *sten 3erje meg= 9 %aka)t ki Ree3es. 9 "z *stenit neki= 9 !tszott5 hogy k-zel ll a s+rshoz. 9 Nekem itt mr nem terem babr= *)e se %ognak enge)ni. Nan5 maj) $ont egy senkit5 egy nya3alyskis )oktoran)uszt. ;s ra)sul $szichol gust. Mg a k-zelbe se szagolhatok. A5 hogy a rossebbegye meg=

9 #7h s ktsgbeess %esz7lt benne5 ahogy Gilsonra mere)t." na$ %elkelt5 sz7rke %nnyel sz r3a be a tisztst s ragyogssal a hatr%el7leten t4li rszt. Nemhallatszott semmi5 csak a jgkocks masina ritmikus zaja. " hrom %r%i csen)ben %igyelte a hzat.Gilson a k3jt kortyolta.9 tt 3an Martha 9 sz lalt meg Ree3es. 9 tt %ent. 9 "z egyik emeleti ablak %7gg-nyszrnyai k-ztcsakugyan megjelent az a$r cska arc5 s a ragyog kk szem$r a reggeli tjat %7rkszte. 9Min)enna$ ezt csinlja 9 kommentlta Ree3es. 9 tt 7l)-gl5 s lesi a ma)arakat s a m kusokat5egszen a))ig5 am+g9 gon)olom 9 reggelizni nem h+3jk. 9 " hrom %r%i a kislnyt nzte5 aki olyas3alamit %igyelt5 amk+37l esett a 3ilgra ny+l ablakL $ers$ekt+3jn. >z a 3alami 3alahol m-g-tt7k lett 3olna a kt3ilg azonossga esetn. Gilson mr9mr htra is %or)ult5 hogy lssa5 mit nz a kislny. Ree3esnyil3n hasonl knyszerrel k7szk-)-tt. 9 Mit gon)ol5 mit nzhetC 9 kr)ezte. 9 Nem biztos5 hogyer) 3an ott5 mint most. Gon)olom5 a %kat mg azel tt ki3gtk. 2aln egy rt lehet arra%elC!egelsz tehenekkel s lo3akkalC *stenem5 mit nem a)nk5 ha ott lehetnk s lthatnm5 mi az=Krantz az rjra $illantott.9 'obb5 ha k-zelebb megy7nk 9 mon)ta. 9 Mr csak nhny $erc 3an htra. )astltak amasinhoz5 amely monoton ritmusban l )-zte a jgkockkat a hatr%el7let %el. >gy katona 7ltmellette5 kezben sto$$errel. >l tte egy asztal llt5 rajta egy j kora kronomter s egy halomgra%ikon.9 Mg kt $erc5 )r. Krantz 9 sz lt a katona. Krantz Gilsonhoz %or)ult:9 2artsa a szemt a jgkockkon. ;szre %ogja 3enni5 amikor bek-3etkezik. 9 Gilson a g$et nzte5csaknem bele%ele)kez3e a zajok ritmusba: $link 9 esett le a jgkocka8 %a%% 9 s-$-rt k-rbe az 7t 8ko$$ tallta el a jgkockt. "ztn j-tt a la$os i36 r-$$lya a hatr%el7let %el5 ahol az a$r 5narancssz+n6 l-3e)k hirtelen elt6nt. >gy mso)$erc5 s j-tt a k-3etkez 5 aztn mg egy s megintegy.9 ,t mso)$erc 9 jelezte a katona. 9 Ngy. Hrom. Kett . >gy. Most= 9 "z i) z+ts egymso)$erccel elcs4szott: a jgkocka ugyan4gy elt6nt5 mint az el z ek. #e a k-3etkez %olytatta are$7lst egszen a $zsitig5 ahol csillog3a meglla$o)ott. >zek szerint tnyleg igaz5 gon)oltaGilson. *) utazs jgkock3al=Hirtelen Krantz rthetetlen kiltsa hangzott m-g-tte5 aztn egy msik5 Ree3es5 maj) egy hangos5 j l ki3ehet :9 Ne5 Ree3es= Ne= 9 ugyancsak Krantzt l. Gilson %ut lbak tra$$olst hallotta5 s 3alami elsuhant a

lt tere $eremn. ;$$ i)ejben $-r)7lt arra5 hogy lssa Ree3es h rihorgas5 rohan alakjt5 amjnt ahatr%el7letre 3eti magt5 s elter7l3e lan)ol a $zsiton. 9 stoba= 9 Kiltotta Krantz %elin)ultan.@jabb jgkocka rt %-l)et Ree3es k-zelben. " masina ismt t7zelt: a jgkocka ki3g )ott5 maj)elt6nt. "z tjrhat sg -t mso)$erce lejrt.Ree3es %elemelte %ejt5 s egy $illanatig a gye$et bmulta5 amelyen %ek7)t. " hzra emelte $illantst. !assan %elkelt5 arcn bamba ki%ejezssel. " 3onsai lassan 3igyorra h4z )tak. "t4lol)alr l %igyel hrom %r%i szinte ol3asott a gon)olataiban: >z nem lehet igaz= Siker7lt=(sakugyan itt 3agyok=Krantz nem tu)ta magba %ojtani ka3arg gon)olatait.9 *tt 3agyunk5 Gilson... meg3agyunk mg... ltez7nk... min)en ugyanolyan5 mint azel tt. 2aln a)olgok nem 3ltoztak t4l sokat... lehet5 hogy a j-3 r-gz+tett5 s egyltaln semmi se 3ltozott. >tt l

%ltem5 3alami e%%lt l. >gszen az ta5 hogy maga megrkezett5 olyan...Gilson nem %igyelt o)a. #-bbenten s hitetlenke)3e mere)t az ablakban ltsz gyermekre5meg$r bl3a %el%ogni5 amit ltott5 s amit lt3n lt3a is 3onako)ott elhinni. " kislny


34/86

3iselke)s3el 3olt baj. ?alami nagyon )e nagyon nem stimmelt 3ele. Hirtelen 9 )er7lt gb l a3illmcsa$s 9 egy %r%i materializl )ik el tte kora reggel a na$s7t-tte $zsiton5 )e semmi%le jelt nem mutatja a megle$etsnek5 cso)lkozsnak 3agy %lelemnek. >helyett elmosolyo)ik 95azonnal5 re%le&szer6en." kislny mosolya egyre szlesebb lett5 m+g j %ormn kett szelte az arct5 a lehetsgesnl t-bb

%ogat tr3a %el az ajkak m-g-tt. ?g7l is r-gz7lt: o)a nem ill en s htborzongat an a ragyog kkszem$r alatt. Gilson rezte5 hogy a gyomra -sszeszorul. gyanakkor tu)atra bre)t iszony4%lelmnek is."z arc hirtelen elt6nt az ablakb l. Nhny mso)$erc m4l3a ki3g )ott a bejrati ajt . " kislnysz3eszt sebessggel rohant ki rajta. >gyenest Ree3es %el tartott5 k7

Documents

Galaktika 159 Hu Nncl5324-9f9v1