Embed Size (px)
DESCRIPTION
Esta nova e controversa biografia revela o homem por trás do Mahatma. Sem incorrer na apologia das demais obras sobre o libertador da Índia, mas também sem questionar a santidade pessoal do apóstolo da não violência, Jad Adams nos mostra as múltiplas facetas de Gandhi: sua defesa da castidade, mas também os seus experimentos sexuais com jovens sobrinhas-netas e esposas de seus seguidores; sua pregação fervorosa da paz e do amor, mas também o modo insensível e até cruel com que tratava a esposa e os filhos. Neste livro, que utiliza material inédito, vemos ainda a surpreendente autodeterminação deste homem contraditório; o empenho com que recriou sua própria imagem, de um dândi educado em Londres a um sábio seminu; a forma impiedosa com que sacrificou a sua família em nome dos seus princípios; e a sua responsabilidade na tragédia sangrenta da partição da Índia. Uma narração primorosa, elegante e polêmica sobre um dos principais líderes do século XX.
Citation preview
GANDHI
?JAD ADAMS
GANDHIambição nua
TRADUÇÃO
Fulvio Lubisco
Título original:
Gandhi: Naked ambition
Copyright © 2012 by Jad Adams
1ª edição — Agosto de 2012
EDITOR E PUBLISHER
DIRETORA EDITORIAL
PRODUTOR EDITORIAL
ASSISTENTE EDITORIAL
PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Megaarte Design
PREPARAÇÃO DE TEXTO
REVISÃO
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
2012
Impresso no Brasil Printed in Brazil
Para Julie
Sumário >
>
> Introdução 11
1 >
2 >
3 >
4 >
5 >
6 >
7 >
8 >
9 >
10 >
11 >
12 >
>
>
>
?
G A N D H I8
Indo
Indo
Gange s
Brahmaputra
Porbandar
Bombaim
Calcutá
Madras
Déli
KATHIAWAR
AFEGANISTÃO
BIRMÂNIA
IRÃ
(P
ÉR
SIA
)
Í N D I A
CEILÃO
TIBETE CHINA
URSS
P A Q U I S T Ã OO C I D E N T A L
PAQUISTÃOORIENTAL
G O L F O D E
B E N G A L AM A R D A
A R Á B I A
Fronteira da Índia Britânica
Fronteira da Partição, 1947
Linha de Cessar-fogo, 1949
Outras fronteiras internacionais
Índia
Paquistão Ocidental e Oriental
Território disputado
SINKIANG-UIGHUR
BUTÃO
NE P AL
A Partição da Índia, 1947
Pretória
Johannesburgo
Orange
Durban
T R A N S V A A L
N A T A L
C O L Ô N I A D O C A B O
Pietermaritzburg
Cidade doCabo
Port Elizabeth
BECHUANALÂNDIA
MATABELELAND
ZULU-LÂNDIA
DAMARALÂNDIA
GRANDENAMAQUALAND
BASUTO-
LÂNDIA
O C E A N O
A T L Â N T I C O
S U L
O C E A N O
Í N D I C O
Estados britânicos
Estados bôeres
Limpopo
Limpopo
Ora nge
Vaal
DE O
RANGE
ESTA
DO LIVRE
África do Sul, 1893
Introdução“Minha vida é a minha mensagem” 1
2
“ ”
1 Collected Works of Mahatma Gandhi
CW c. 30 de maio de 1945.“A palavra ‘Mahatma’ foi
‘Mahatma’” Day to Day with Gandhi: Secretary’s
diary “Mahatma”
pandit maulana sardar
?
G A N D H I12
imagens e os relatos dessa sua visita foram fruto da montagem
On the Salt March
I N T R O D U Ç Ã O 13
dhoti
G A N D H I14
“
”
os direitos indianos foi o que ele fez,
sexualidade foi o que ele era.
sexuado
CW
I N T R O D U Ç Ã O 15
A História de Minhas
Experiências com a Verdade,
Young India no
The Trials of Gandhi
Gandhi’s Progress
The
Pilgrim’s Progress
G A N D H I16
“
” A verdade de
Gandhi era a divindade: “
do que Verdade”
essa posição: “ ‘ ’
‘ ’
”
“
espírito”
vista: “
”
“
”
An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth
CW Mahatma Gandhi, Preparing for Swaraj
CW CW
I N T R O D U Ç Ã O 17
10
que uma das partes fosse um/uma Harijan 11
“
duas sobre o assunto” 12 “Meu
que passei de uma verdade para outra”
“
10 CW 11 Mahatma Gandhi The Last Phase,
12 CW CW
G A N D H I18
”
“
”
“
”
“
moksha
” Moksha
CW Hind Swaraj or Indian Home Rule
CW
I N T R O D U Ç Ã O 19
“
moksha
moksha”
CW
?Infância e casamento“ ”
1
1 CW
1
G A N D H I22
rem aos “ ”
.
“ ”
As qualidades que Gandhi admirava em seu pai eram a sin
“
” 2
2
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 23
“
”
“ ”
Bhagavad Gita.
“
pai”
peito de sua “santidade” “santidade”
The Diary of Mahadev Desai
G A N D H I24
Chaturmas. Gandhi observou
que “
”
mesma; durante um Chaturmas,
“Isso não importa” “Deus
”
“ ”
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 25
“
Uka
”
Gujarat era uma das sedes dos membros da antiga religião
Bhagavad Gita depois
Mahatma Gandhi The Early Phase Young India
G A N D H I26
um aluno indiferente — tudo o que podia se lembrar da sua pri
nome de Deus — “ ”
“um Sol
que abrilhantou o meu momento mais tenebroso”
Early Phase
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 27
“noi
vado”
a morte das duas primeiras garotas demonstra por que esse
“reservar” uma futura esposa re
de status
“um
dos eventos mais amargos” que teve de suportar no momento
G A N D H I28
“
so enxergar qualquer argumento moral para dar suporte a esse
”
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 29
“uma garota dife
”
“
”
G A N D H I30
Modh Ba-
nia
“ ”
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 31
“
”
“
” 10
seu “ ” “
”
“
Daughter of Midnight: The Child Bride of Gandhi
10
G A N D H I32
”
“
”
em seu desejo “
desse o que eu aprendi”
“não tinha vergonha
”
“ ”
“amor libidino
so”
“
”
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 33
Autobiography
“
G A N D H I34
” 11 É possível ver
“reforma alimentar” e pelo entusiasmo de enveredar
por outro
“tenta
”
11
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 35
“me
” 12
“
”
“
”
“ ”
12 CW CW
G A N D H I36
“semelhantes” em sua vida — prova
“
”
“
”
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 37
“ ”
“
”
“
luxúria”
“
”
Early Phase
G A N D H I38
“
”
estudante
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 39
e
ortodoxo não deveria atravessar o mar por temer a poluição ri
Inns of Court
G A N D H I40
Gandhi pensou: “
” Ávido por
“ ” de
tar dos males de amigos e da família e experimentando seus
CW
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 41
“Termine
”
G A N D H I42
Modh Bania
“
” 20
“
” 21
a esse respeito: “
” 22
“Mi
20 CW 21 CW CW
22 Autobiografia, p. 51 e passim.
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 43
”
“
‘ ’ ”
Modh Bania souberam de
“
ao estrangeiro”
“
”
“
CW
G A N D H I44
”
o problema pedindo o dinheiro emprestado a um amigo que
“detestava”
“ ”
“in
”
CW
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 45
— “
de papel”
CW
G A N D H I46
I N F Â N C I A E C A S A M E N TO 47
riavam de uma violenta antipatia num extremo a uma lealdade
