E r d é l y k o r o n a o r s z á g o t i l l e t ő

OBSZMÍOS TÖRTENY é s K O R IÚ N Y U P .1852-iki évfolyam.

III. darab.k i a d a t o t t és s z é t k ü l d e t e t t 1852 Februarius 16-kán.

' 'TARTALMI'JEGYZÉK:Szám Lap

2 2 . H i r d e Im é 'n y e a cs. h katonai és polgári kormányzónak 1852-diki február i- jé rö l, a jövedelemadónak az 1852-dik közigazgatási évre néive Erdély nagy fejedelemségébe leendő behozatala iránt . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

g a t t ó e á o e f e g * tittó f i e ö t c r u n p W a í t• fut fcöé

&roitlaub Sicbcttfcür<}ctt.3 a I t g « n 8 1 8 5 2 . „

I I I . ® t f t í t -

21 u è g e g e & e n u n b o c r f e n D e t a m 16. g e & r u ö r 1 8 5 2 .

Sír. &tiit 22 Äunbnia<$ung beő f. f. SJlilitár* unb (Ehií*(3oumntmd vom l-gvbruar 1852-, Weqm @infiil)rung ber (Sínfonuucnfleuet int ©ro§*

fürftentíjunie ©idjen&ürgen fúr baS 9)emaUungöiaiji- 1852 . . . . . . . . . . . . . 44

m m h ® j m m w i M i m ü i w m » ínentp»

1 U M ® s t o j u u b u u m u u u iKÖPC5.IÖ ANÖ./I8I 1852.

M lNSNKIS^ö III.

E c t p a d a t m i t p i m i c ip n 16. 4> e b p 5 a p I 5 1852.

o

KONCIlEüTö/I KÖIIPINCMÖI.p, ‘ < naw na.22. IIsBjiKapea nsBepnitopIsJsI q. p. müitape ini liBÜe din 1. í>eBp. 1852, nentps intpodauepea KontpiBSSjisnel dsnx Benite mapeje npíniinatS

a i8 TpancuBaniel nentps an»4s adminictpatißg 1852 . . . ............................................................................... ..........................................................44

2 2 . aZiíiii.

Hirdetményea cs. k- k a to n a i é s p o lg á r i k o r m á n y z ó n a k 1 8 5 2-d ik i f e b r u á r 1 - jé rő l , a jö v e d e le m a d ó ­n a k az 1 8 5 2 -d ik k ö z ig a z g a tá s i é v r e n é z v e E rd é ly n a g y fe je d e le m s é g é b e le e n d ő b e h o ­

z a ta la irá n t .

« ’6 cs. U. ’apösífiíli Felsége'méUóztatott 1851 -ik i december 30-káróíi legfelsőbb végzeményértél"fog­va a jövedelemadónak az 1852-ik közigazgatási évre nézve Erdély nagy fejedelemségébe leendő behoza­talát, az idemellékelt rendelet alapjául szolgáló h a- tározmányok szerint, legkegyelmesebben jóváhagyni, 8 annak létesitését megrendelni.

Ezen I- csatolvffiy alatti rendelet a a hozzá­tartozó II» csátol^nV % láU i\ég^éhájtásirs^áM ly K6-; rülm&fy'éien {Srfa\ma2%ákíázohfélvekét, mellyeksze*- rint történjék ezen évben a jövedelemadó behoza­tala és végrehajtása s mik szolgáljanak a jövedel­meik bevallására kötelezetteknek pontosan követendő sinormértékül.

5» közben én ez t folyó 1852-iki jan. 13-ról 2/p .ü .m . sz. a. kelt magas pénzűgyministeri Itibo- csátvány folytán, s az 1851-beli országos türvény- és kormánylap XXV. füzete 248. száma alatt az 1852-iki közigazgatási évre eső közvetlen adó ki­írása tárgyában kihirdetett 1851 october 7-éröl kelt legfelsőbb nyilt parancscsali kapcsolatban köztudatra futtatom, egyszersmind felhiva érzem magam felvi­lágosításul s nyugtalánitó félremagyarázások el­

hárítása végett megjegyezni, miszerint a .jö v e d e ­lemadó olly adó, melly már más koronaországokban is fenáll, mellynek nem czélja a lakosság vagyoni erejére nyomasztólag hatni, s jelesen azon kissebb- szerii iparokat és vállalatokat, mellyek már is kel­lőleg megadóztatvák, érezhetőbben részeltetni a közterhekből, mi az I. csatolvány alatti rendelet 4 . §-ából is már tisztán és világosan kivehető, m ihez- képest;az ‘első osztályban olly foglalkozások és ipa­rok nincáénék a jöyetíélfeíifífdó %lá Vélve, mélfyek nem álláriák '"vagy ^pörgáráíj áltál 4 ‘írtnáltöbbre terjedő adó alatt.

Sőt.ezen pénzügyi tekintetből parancsolt adóz- tasási intézmény oda czéloz, hogy mint más tarto­mányokban, úgy c nagyfejedelemségben is, hol áz ujabbi időig épen a tehetősebb osztály terheltetett legkevésbé 8 hol tehát a közterhek felosztásábani illő arány hiányzott, az egyenmértékü adóztatás elvét igazságos mérték szerint, a kevésbé tehetős osztályok lehető kímélésével, létesítse, s hogy te­hát azok, kik előbb épen nem, vagy másokhoz ké­pest igen kevéssé adóztattak meg, most már hason­lókép valódi jövedelmük arányához szabott adó alá vettessenek.

S £ ro * 2 2 .

bfö f. f. 5D?iíífáís iittb Si»tT* OouüerneurS com1. fe b ru á r JS 5 2 tuegett <Sírtfítí;ning ber (Sin* foainunfieuer :tm (3jroßfürílcnt(>mne (Siebenbürgen

für ba3 SSettoaftungSjafjr 1852.

©eine f. ’f. (ipofloíifcíje SDíajcflat fynüen luft1 atlftljöi^jler (£nff<$íietjung uom 30. '25i$élnbér1851 bie (Sinfüljrung tér (§ínfommen|1etter ím (Srofjfinflenttjumc Siebenbürgen für baö iBernjalí tungëjabr 1852 na$ beU'SBefHmimtngen, n?eld?e tér nacfyfoígenben SSerorbnung ju Orunte liegen, atlergudöígil ju genehmigen, unt) t>eren 2)ucdj* fü^rung aujuorbtmt gerlét.

S iefe SSerotönniig untec 23eilage I . unb bie 'bajit Qc r u j ' e QSdfÍ3ugëaorfc^rtft u nter Jöeiíagell. ?entt]a[ten iirrtjlanölicb jm e (Srühbfâßc, i ia $ itef» t^cti bie (Sínfü^rung unb 23ofl$ieí;ung ber S itu füinmenfieuer tm laufenden 3 «l)re © ta t t 511 ftits ben, unb tocfd)e ben $ur Qfatirung ifyreS (Sinfom* menő 23er:|)flt$tetcn ju r gm auen ö íid)tf$nur ju Dienen Ijaben.

3 nbem t<$ bíeá $11 ^olßc ^o^en ÜÄtuificrtaf s 'Sriaffeâ uom 13. 3aiu:ar 18523- 2/ F . .M ., mit) im üJiadjfyange jn bem im üanbeőgefegí unt) Diegíermigőblatte »eft XXV., Sir. 248 uom 2>af)re 1851 bejugiify ber 2luS?, fdjreibung ber btteefen ©teuern für baâ SSerwals tungéja^r 1852 funbgemaetyten aflerí)ócb(ien $)3as tente. 00m 7. £5ctobev 1851 jur allgemeinen Jienutnip Dringe, finbe 1$ jtir näheren 21ttfflä» rung unb Sefcitigiing 'bfunrutyigenber 3)2ipben= iuugen ini$ »eraniafit ju bemerfen, bafj bie ©11; fommmfleuer eine bereits audj in aittern Jtron- läutern beflel)ente ©teuer fei, mr[$e feineStuegS jitm 3ttle fyat, brüefetib auf bie 23ermögetiSfrâftc Cer Öeöőíferting einjuumfen, unb namentlich jette geringen ©etuerbe unb Unternehmungen, njctc e fd)on bcrniai entfyretfcenb bejleuert ftnb, empfind lieber tnS SWitieit ju jieljen, roaS ft^on fiar uttb beiitlicb aus teem §. 4 ber SSeroctttung, Set» iage L , jii entnehmen ifi, t»orna$ ber (§tnfonr= meiifteii?r in ber erfien ßiaffe taö (Sinfommen1 uon jenen Seft^âfttgunöen unb ©etuerben nic t

f untei3ogen toicb, bie -bitrcb bie :Dber fflüri ‘ gerfâre littet"mit 'einem íjő^eten ©etragc a(â je*

nem »on 4 ?jl. ibéjietierc fínb.• ®iefe bnrt ginanjjmerfe gebotene Sefiette* rtingâmafjregel ifi uielnu^r babin gerietet, ben ®cuncfd§ einer ebénmâ igèn 33efieuerung hjie in anörren ^rooinjen au^ in biefem ©ro§fürfieni tfjuiKe, mo biâ in bie neitefle 3 «’t gerate bie bemitteltere ßtaffe 'a'tn »b'ehtgflertâ tn8 «Witleib gejogett unb fomit ein biiltgeë S3erljäitni{; in bec S3ertf)et(üng bír őffehtliíben !2ctíl'en;'oermt§t tvurBe, nacb einem geregten SJ?it§fiabe mit ntöglídjjier ©tbonung ber minber bemitteften Staffen burt s jufu^ren/ unt) babér biejenigen, tuel^e früher gar nít^t, ober gegenüber ‘ilnberen 151t gering be* jicuert marén, nunmehr im 93erbâttniffe i reS ti'iiHicbfn (Sinfommenâ gfei^fadâ. mit einer an* gemeffenen ©teuer ju belegen.

Np. 22.

HÖBJIIKAPEArsBcpnitopIisJsI w. p. műit. mi i í b . din 1 . <I>eBp.1852, nentps intpodsiepea KontpiBSßlsnel dsm bo- nite jjvn mape.ie npiniinatä a.j8 Tpancüßaniel nen­

tps ans.iS adminictpatißS 1852.

Malectatcfi Ca, n. p. anocto.«ÍKT> npin nj-oa tnaita de'iíófóne din 30. DB»itmDpe!1851. c’a indspatâ npoa- rpaijiocS a anposa intpodsm’poa KontpiEBuisnel dsni Benite mape^e npinqinatS a.18 TpancLißaniel nen­tps ans-iS adininictpatißS 1852, dsn i dicnsceiilsnÜQ Konpince ^n a.nt«pata opdiniu'Bnc mi a demmda a ei nsnepe vn jsKpape. Opdiinuisnea aweacta csnt aditimfints.is I. mi nopmatÍBS.í8 de Komn.iinipo csnt adascs.iS IL Konpinds no .laprS a'ie.io npiimiuie, dsni

Kapo 'ape ct. «e fntpod»i;i mi c i ce nsm. ^pn .is- itpapo KontpiESufenöa dsiri ’Denite .^n ansis .‘taspinte, mi liape aS -ct cepnlacin. do ^ndpentnpls anspati ja Mel jjvndetopiijl nentps miptspicipoa nenitcjil ^opS.

AdsK^ndS e8 a'icacta .ia 0Btiilench“B KBnom>iinBX, in spmapoa ina.itB.i»! cmicS niinictcpia.io do i i -

naniji din 13. Iansapls 1852 Np. 2. M. F., uii \n jeratepi ks npea nn.ita natcnti din 7. üntOBpo1851, nBE.iiKatx ^in io le n .leg. npoti. mxiiKnit. XXY, Np. 24 8 , din ans.iS 1851. npißinu« ecüpiepcl KontpÍEK[iiBnüopS dipente nentps nnB.iS ad/mnict.1852, nentps mal d’atipono decaswipu mi cnpo a ^nnsnylBpo neodixnitupe.io U ^nm ipl ctanra'!«, ííms ks iía.ie a «ín'ie cxropoa do cocrn i, lííinKi Kontpi- EBuisnca dsni oenito ccte 0 dape, i;apo j|vn a.ito UepI do Koponi co a-f-.n do ms.itS jjwi-Fiiniiati, mi k i oa n’apo nini Kam do ckoiiX a ^vnpispi vn modS am.citoplB ncBiipa nnepel noiiBJi'iiBiiel, uii anr.mo a tpauo mai cimiiitopts jfvn Koncsfepipo no a'ie-io mecepio mi jpntpenpinclepl inipsnlc, icopo mi í i p i de a'ieca cint» HontpiBsijiBnato do n*Rncií, Kapó ce nóto Dedea itiapS mi dec.wiitS din § 4.

opdiniütBnel csnt adiixtnmnts^S I., dsn i Kapó ^a KontpiEKßicnoa dsn i nenito .jm i>Maca in te t i ns ce csnsno npoDcnts.iö de.ta a<ie.io OKsniulsnl mi mecepio, itapo npin tanca uans-iBl aS do «letiiiinatS ns cintS KontpiEBtjiKirato ks o csm i mai mapo do Kit qea do 4. <f.i

A 'ioacti m ecspi de KontpiBBulsno dintati npin CKonspI iinanßiapio ecto ^indpentati mai n*ptoc8 ■ intp’ ano^o, na c i n sn i jjvn /BKpape npin’iinls^S snel KontpiEBijisnipI d e o n o tp iß i— Kajjin a^te npo- ninqie— mi ^ n aiects mapo npinqinaUs, snde n m t j^n timns^s qe^S mai no í KlapS KMaca qoa mai ansti epa mai nsüins tpaci jpn Koncsíepipe, npin spmapo !ns ce a$4a.^in íiinjrb 0 nponopijlsne• dpöanti jjvn— tps pemmpHÍpea rpestißüopS ’nsE.iiqe, d sn i 0 m e- c sp i d p e a n ti, kb qea mal mape Kpsßape a K.iace- jop s mai nBijiní aBste, npin spmape c i apsnqo0 KontpÍE8iiT8ne notpÍBÍti, ^in nponopuísno ks adese- pats^s ^opS BenitS mi acsnpa aqe^opa, KapiI mai nainte ns n^iitlas de aoeS, ca8 í a j j i ks sjuíI, n j i - tlas npea n su in l

4S

, De ezen elv létesítése- lényegesen- a megreng delt' ig>az-s á g h ö bevallásoktól függ, mellyek a ll. csatol vény alatti rendelet1 20. § -sa értelmében az illető kerületi- vagy adóhivatalhoz legkésőbb 1852-

diki marczius 15-éig teljes bizonyossággal beszol- gáltatandók.

A bevallók lehető ikőnnyebbitése végett meg­engedtetik a birodalmi törvény- és kormánylap 142- dik száma alatt foglalt, más tartományokra nézve érvényes 1850 april 18-áról kelt, az ipar- és ke­reskedelmi vállalatok jövedelmeinek k ö z ö s beval­lását engedményező magas pénzügyministeri kibo- csátványt ez országban is törvényszerű feltételek mellett alkalmaztatni, miért is ezen kibocsátvány aIII. csatolvány alatt közzététetik.

Továbbá megengedtetik miszerint olly bevallók, kik több kerületben bírnak jövedelemadó alatt álló tárgyakat, vallományaikat, a beszolgáltatási határidők pontos megtartása czéljából azon kerületi vagy adó­hivatalnál nyújthassák be, mellynek tiszti területén laknak, melly említett hivatal aztán a más kerület­be vágó vallományokat az átvizsgálásra és adóki­szabásra megbízott illető hatóságoknak töstént e l- küldendi.

A felek egyszersmind figyelmeztetnek, misze­rint a jövedelemadót tárgyazó minden hivatalos el­járásokban, az I. csatolvány alatti rendelet 19. §-ban kijelelt, a kerületi biztos vezénylete alatt álló ke­rületi hatóságok első biróságohkép, s ugyan azon rendelet 25. §. szerint a cs. k. pénzügyi országos igazgatóság másod és utolsó biróságkép határoznak,6 hogy tehát e tárgybeli minden panaszok, folya­modványok s másszerü kérelmek csak is ezen két hatóságok utján juttatándók tárgyalás alá.

Minthogy ezen intézmény lehetőleg gondosko­dik a közterheknek hasonszerü s tehát igazságos elosztása iránt kimondott állandó elvnek, melly szerint a közterhekből minden adózó, valódi jöve­delmének az álladalmi szükségletekhez! arányában különbség nélkü l részesítendő, valósításáról, kije­lentem azon biztos várakozásomat, mihezképest Er­dély lakossága épen úgy, mint a birodalom többi tartományaié is, ezen legfelsőbb szándék igazelmü elismerésében törekedni fo g , a közigazgatás ha­tályát gátló eljárásoknak, valamint az I. csatolvány alatti rendelet 31 és 32 §§-aiban halogató vagy nem igazlelkü bevallók' ellen kimondott káros kö­vetkezéseknek, végre k ö ltség es , idövesztegető e egyszersmind magára a. bevallóra nézve terhes u - tánnyomozásoknak kikerülése tekintetéből, vallomá- nyait legnagyobb l^élekísmeretességgel, úgy miként az becsületes állami polgárhoz illik s lehető tisz­tasággal elkészíteni, a megállapított határidőkben az illető hivatalhoz beadni, s igy a hatóságokat te r-

■j - 3Díe Sur<$fftfytúng bícfíő ©riutbfn&íö fyhjgt abet ircfenüíc^ von freu angeqrbneten, tonl^t«, fyíitflítr-euf-n íBefenntnifjen unt) [onfligm CSitv- fom m enSna^iBfifungen ab , welche n a d > § . 2 0 ber aíofíjugSöorfc^rift, 33eifage II ., ganj befiinunt [angjícnS biS 15 . SÓidrj 1 8 5 2 bem ju jiáitö igrn SSfgírFás- ober ai;4> bem. betr^ffenben, S te u e rn mte ttorgeíegt roerben müjfen.

3 ur m ög lichen (Sríeic&terung fúr bie guten* ten ifi té geflattet, ben int iHeí$Sgrfe&í unb OíegierungSbíatte unter Sír. 1 4 2 entfallenen, für bie anbern §)robinjen gültigen fyofynt Öíínanj* 3Jfini|leriai*(§riafj üom 18. S íp ril 1 8 5 0 über bie 3 nlaffung ber g e m e í n f d > n f t l i # f n fta tírung beő (SinfommenS uoit @et»erbő* unt) .JjanbelSunterí nefjimmgen auc§ IjieclanbcS un ter ben gefeilteren

üSebingmtgen in Slrtiuenbung 511 br ingen, lueős a íb biefer (Eclafj unter 33<iíage III. gleichfalls

ftinb g e m a lt mícb.

ferner toirb ben patenten, njeli^e ín medrei ren SSejirfen ber ©infonimenfíeuer unteríiegenbe Dbjecte beftjjen/ int e ber pünctlicfyfn Su« baítnng beS ffioríagőtermineS geflattet, tfyre 83e* fenntniffe bei jenem Sejirfős- ober Steueramte, in befielt 23ereic§e fte bomt’cilireit, einjureic^en, toefdjeö 5lmt fobarnt bie in anbere 33ejirfe eins fctylägigen iBcfenntuiffe nnöerjügli# ben betreffen# ben, 311t ^Prüfung unb SteuerbemefTung berufenen 33ei;ßröen 3iifieűen njirb.

*2111# »werben bie Parteien eigenS b a rau f auf* m erffam gemacht, bafj in allen, bie (Sinfommenf fieuer betreffenben Simfëfjnnblungen bie i m § . 19 ber 93erorbnimg, JBeiiage I . , bejeicbiteten unter ber Seitung bcS iBejirfS» (S onim iprS fjeim ben Sejirfábeíjörbcn in erfier^lttfianj tmb la u t §. 25 berfeíben í8 írorbnunu bie f . f . hittan Saabeé* ÍDirection itt ^weiter unb legier tnisfejeibe, unb bafj biefelben bo()er alle il)te bieS* fälligen 93ef^merben, Oiecurfe unb fonfJigen 2ln* liegen n u r im SSege biefer jtüei 23el;örben ju r S3erfyanbhmg 31t bringen l;aben.

©ei bem Umffrmbe, bafj biefe SInorbnung bem au§gefprod)enen feflen @rnnbfa$e einer gleid?* mäßigen unb beSfyálb gerechten 58erti)eiiun<) ber ■öffentlichen Saflen, rcorna# jeber ßontribuentol)ne irgenb eine unbiflige 2tuSual)me im SßtXf ^äitniffe feineS tvitffifyn (SinfommenS ju bem Staatëaufnjanbe in ba8 SDíitíeíö gejogen mirb, mögiidjfl 9ied)nung tragt, fprtc$e t'4> bie fixere (Srtoartung atiö, bie ffleußlferung Siebenbürgens toerbe, gleichwie jener aller übrigen ißroimijm ber 2J?onar$ie, in legier 2Jnerfennung biefer afíerí;ő4)fien 2lbftd)t ernflli# bemüljt fein, jur SBernieibung jebeS bie SDiiffamfeit ber SlDiuiiii* firalion fnimenben SSurgangeâ, fo li'ie ber mit bcti §§. 31 unb 32 bet ißerorbnuttg, JütilageL, für feiumige unb unrebii^e patenten an§i]efpro* cjjenen na^tl;eiligen enbii#.jurSSermei#bung foflfpieliger, jn'traubenber unb fürbie patenten felbfl. lójíigfr 6 rb(bitngfU i^re 33rj* fenntniffe mit gvöjjter ©emiffen^aftigfeii, fo luie

einem reblichcn Staatsbürger jicuit, unb mit*

JJ\ncv Dsnflpoq ^wpipe, fc cpiwiniim li auen ctsla aU p n i mal' dßM opdinate^e, iac isn lKonMicsitópe ks adeBepsjS mi deja aite doKsman- tip l de BenitS, Kape d sn i §. 20. din nopmatiBS^S de ecexxtape ad ittm sn ts jS II. MejS msjtS mm>15. Mapfti 1852. aS c i ce aintoepni necmintitS ja pocnentißa depenjopii. d a lep n i a& de, Kontpiss- Uiöne.

Cipe a jjtfuecni ne Kit ce ndte ne ialinuT, ecte TieptatB a ce ío jo c í mi jpn aqeacti ijeapi, ne jiin r i Kondiijisnüe jeijilsite, de jjma ts^S emic8 m i- nictepia-ie de íinaniji din 18. Anpüe 1850, ks t i - p ii nentps vejeAaAte nponinqie, Kape ce nonpindo ^n io lea Jeijt. imn. mi nentps aut. rsaepnls^sl csnt Np. 142. nii c»n> nentps Komsnea miptspicipe a Bcaitwsl deja jjintpenpind^pt de indsctpii, mi da KOrnepiTs, nentps aieea nsmitsjS emics ce mi ns- E.iÍKi aui csnt adi^m^nts^s IIL

Mal ^nKo^o, ia tin jy jp p l ^apil ctiaffinecKS-js- Kpsp^ csqscö K.onlpiEBiiKJuel dsni, Benite ^ n ipal

HepKspI, ks CKOflö do 9 ce, m,zi auspats tepr m insjs amtepnepel, j i ce KOniede aml amtepae i a - cisnüe cajie Ae a iea deperxtopii. de lepKä as de Kontpißsaisne, ^in aKxpel tepitopls ce a t e el ks a0- Ksinjja, Kape depen top ie anol Ba tpimite iac isnüo se KadS acsnpa a^topS «lepKspI i i p i ^intxpziepe jia pecneniicejo depen top ie j|vncipyinate ks 'jep'ieta- pea mi meespapeo KontpiEanisnei.

ü ap tid e je ce mal p e # je n tc a z i mi j a a ieea , KsmKi ^in td.te au te le 0iiq ia.1I a tin n td p e de Kon- tpiBsjjrènea d sn ^ Benite, d ep e n to p ie jo de repíts,' ct-Btope C8B,t Kondsqepea Komicaplsjsl de vepuS, d s n i Ksm ce npecem nap t ^ n §. 19. a.iS o p d in i- üisne! de csnt ad ilim ^ n ts j« I. demdS ^jn inctanßia' intelar, mi d s m §. 15. aa% aie jelam l opdinxßisnl’ dipeKjiísnea 1 . p. í in a n u te p ii de ß ca p i jjin a dosa mi qea de ne sp m i in c ta n j jh ; mi npin spmape KKniKt é je tó té n ^ in c o p u e , peKspceje mi a^te d o - pinjje jpn ie jIs^ S aqecta nsm al ne Kajea aqectopä dose d ep e rito p ie a8 c i ^ e adsKi as decsatepe.

OiindKi opdinxßfenea aqeacta jpnrpiacemqe d sm n s tin g i de pea iiacapea ctatopniKSJsI npiniin ís ve c’a pecninalä nentps nponoi ß isna ta , Ba c i z ík i? dpeanta pem nipjjipe a rp e s tiß u o p s n ss j iq e , d sm ; Kape íiiK ape KontpiBsinte, í i p i Bpeo ecHenglsne nedpeantx ce Ipatie j a csnsptapea cnece^ops cta— t s j s l d sn i nponopßTsnea adeBepatsjsI ceä eenitë, cnepez« ks ^nKpedinßape, k i nonopxßisnea Apdea~ AsAsl, d sn i eccm n.isjS tstspopS qe-iopja^le npo- B inqie din m onapiiii jpn jo la ^ e peKsnonra'niji ajS auectsl npea najtS CKons, ce Ba cü i ks tó t i c e - p iocitatea a ^vnKsnvIspa td t i nim ipea ^imnedeKitdpo de JSKpapea adm inictpaßlsnel, npensm mi c tp in i - ^idce.ie spm ipl pecniKate npin §$■ 31. m i 32. a l opdin iß lsnel de csnt adit. I. nentps ia t in u il ^vn- txpzietopl a8 nccin icpf, spm i cnpe ^inssn ijls- papea « lepietipüops Koncsmitdpe de Banl, p in itó p o de timiiS mi spi'iidce jtiapS mi nenlps iatinijT, ce 'na ' c i ji a ltomnsne ia c isn u e ca^e ns «iea m al mape Koncsiinßiocitate, dam nsm co KBßino snsl q e ti-

7#

jedélme* feladatuk le h e tő egyszerű és gyors ■egdd&ában egész készséggel gyámolitani.

U e r c t s e g S c h w a r z e n b e r g K á r o l y s. k .Altábornagy.

I. C sa to lv á n y a 2 2 -d ik sz á m h o z .

Rendeleta jövedelem adónak az 1852*dik közigazga­t á s i évre nézve E rdély nagyfejedelemse-

gébe leendő behozatala iránt. ,,

Az i85 l-d ik év october 7-éröl kelt legfelsőbb nyílt parancs teljesedésbe vétele ez áljából, melly által az 1852-dik közigazgatási évre eső közvetlen adónak beszedése az egész birodalom területére aésve kiíratott, 1851 december 30-áróli legfelsőbb végzemény folytán, pontos követés végett kővet­kezők állíttatnak meg:

í. Adó kivetés.

1.) A s o n i d ő m e l l y r e a z a dó k ö v e t e Í t é l i k .

1 . §.

A 183 számú birodalmi törvénylap által kihir­detett 1850 april 25-ér61 kelt, a jövedelemadónak azon országokbani szerkezete iránti nyilt parancs, mellyekbe a keresetadó s a földadókataszter még ninos behozva, az 1852-ik közigazgatási évre nézve, ezen jelenlegi rendeletben foglalt határozmányokkal Erdély nagyfejedelemségbe is alkalmaztatandó.

2.) Az a d ó t á r g y a .

2. §.

A jövedelemadó alá tartoznak: minden bevé­telforrások, a kerese t minden nemei s mindazon jövedelmezések, mellyek az addigi, az 1852-dik közigazgatási évre nézve fentartott közvetlen adó, a föld-és baromadó, s az ugyan ezen évre fizetendő ház&dó alá nem vetvék. ,

3.) A z a d ó k ö t e l e z e t t j ö v e d e l e m n e k o s z t á l y o z á s a i

3. §.

A jövedelemadó ala tt álló jövedelem nemei károm osztályba soroztatnak, jelesen:

1. O s z t á l y . A föld termékeiből, s a föld­birtokkal összefüggő eddigi földesúri jogokból fo­lyó, eddig meg nem adóztatott jövedelmek.

46

m ö g lich e r Ä iatlje tt ju üerfaffen, ín bem feftge* ífcten S e m ín e gehörigen 9lmtS sorju legen, unb o bíe SSeljőrben tm 3toede etnrr m ögliche eins :a# en unb fdjneílen ^Durchführung ihrer umfang»

tfid jm A ufgabe, bereittoiűígfl ju unterfiü&fn.

m. p.

g . SO?. C.

1 . S S e t í a g e J » 2 2 .

$erort>nungjur díitffxhrung ber (Sinfonmimfieuer int ©rojj« fürflenthume (Siebenbürgen fűt baö ffiertoaltungSí

ja^r 1852.

3n 23oDjit'^ung beő a. i). patenttá tootn 7. Dctober 1851, mit tüeídjem bíe (Sínljebung bec bírccten ©teuern für baö SBertoaítungőjaljr 1852 ín bem ganjen Umfange be8 (Reídjeá auőgefctyríeí ben toorben ifi, tm’rb jufoíge a. í). (Sntfchliefjung öotn 30. Sejembet 1851 juc genauen Diaiad)* tung 5olgenbé3 fejlgefe t:

I . 2 íttía g e öer 0ínfommenj?euer.

1- 3<it, fúr íueíctye bíe ©teuer geforbert tuírb.

. § . 1 -

$a§ mit bem 8íeí<$8gefe|}bíatte Sír. 183 funbgemad)te faiferlidje -Patent öotu 25. 2tyríl 1850 über bíe (Sínrútytung ber (Sínfommenfifiier in ben Sánbern, in benen bíe (Smecbjieuer unb ba§ ©runbpeuerjßatafier itoct> níd)t eingeführt ifi, íjat füt baá S8evwaltuug§j,a^r 1852 au# fűt ba8 ©rofjfűtjíenthiim (Siebenbürgen mit ben ín ber gegenwärtigen SSerorbnutig enthaltenen S8e» flinimungen in Slnroenbung ju treten.

2* ©egenßattb bet ©teuer.

. §• 2 .

2>er (Sinfommenjleuer unterliegen: aUe (Stits nahmőqueOen, aUe Acten be§ (Srtoerbeő unb alle (Srtrágníffc, wel$e ní#t in ber bisherigen, fíir baâ Seriüaltnngëjahc 1852 aufrecht erhaltenen birecten 93ejleuerung búr# bíe @runb. unb ÍDiehí jieuer unb bie fűt eben bíefeö Saljr ju entri#* tenbe ^âufer^euer belegt ftnb.

3. (5íaffen.(Síntheiíung beö fieuerpflí^ti» gen (Sinfommenő.

§. 3.

2)íe 3lrten be§ SínfommenS, toeí^eS ber (Sin* fommenflíuec untfvííegt, werben in breí <Síaffen geteilt, unb jiuar:

I . ő l a f f e . S ie kiélje* n í# t befeuerten ©in« fünfte öon erjeugniffen beS Orunbeő unb 93oben8 unb tion b tn m it bem ffleftfce »on ® runb unb 33oben jufammenhángenben grunb*h e t t i tá m © ere^ tfam tn .

aoanS de ctató oncclí, mi oe ki tó ce nólo de alapi, a Jie amtepne tepmiiuuS npeíinlB ja deperato- pia snde ce Kssine, mi ama a cnpiacini k s tó ti « 5 - ,

niBOinQa ne deperatopie .jintps a Komiuini ne n U ce nóte de cimn.is mi de Isto mö.Uí üonpinzetopee J0p5 nponsnepe.

nPINmnE^E KArO,lö DE IIIBAPUENEEPrá m. 0.d>. M. Ä.

1. Aditimíintií j a Np. 22.

OPMNMlöNEnentps '.^nlpodsqcpca Kontpissuisnel de ne oenita ^in mape.ie npinwinat« a.is TpancunanicI ne ans.«*

adminictpiuisna.ie 1852.

^Vntps Komn.iinipea npcu na-ituí natente din 7. OntoBpe, 1851. npin Kape c’a ecKpics r.8.ieucpou d%- pUops dipente ne anB.râ adminietp. 1852 ^in jjvn- tpersAS Konpincs a.i8 ^m n ep iu ie l, jjin spmapoa npe« n a jte í xotip ip l din 30. D eiem spe 1851 ce deíirS , nentps aKRpati n^zipc, Kpmxtópe^c:

I. ^ m n s n e p e a K o n t p i ß s u i K i i e l d o no Be­n i t o .

1. Timnsjis ncntps Kepe cc qcpo KonlpiBhijiBnoB.

§• 1 .

llatenta jjimnepit. din 25. Anpuo 1850, nsü^i- Kati -T\n nameps.iS 183. din ío to a .iey. inm. nentps ^ntoitmipoa dxpi.iops de ne ccnite jpn a<ie.iu uepl, .pn Kapó in K i ns] cc intpodfice i;ontpÍE«uÍ6nea de ne aronicoo.ix mi Katactps.is KontpÍB»uiKncl tepati'ie, ape c t nimiacKi .ísupapo ne ans.iN adminietp.1852. mi nentps mape^o npin'iinatS a.is Tpanci.inaniol ks dicnsceiiisnüe Konpinco ^in opdimuisnoa do í a u i .

2. OElent«.ií KontpÍE5iiÍ8neI.

§ . 2.

K o n t p i E S i j i s n e l d e n e n e n i l e c x n t i i c s u s c o :

t ó t é i c B Ó p e . i e d e B e n i t e , t ó t é c o l s p ü o d o a r o n i -

c e a j i m i t ó t o n p o B c n t e . i o , i ; a p e n s c o K o o p i n d í

^ i n K o n t p i B s i i i s n e a d i p e n h , d e n i n i a K s m , c s c u i n s t %

n e n t p s a n s . i s a d m i n i e t p . 1852, n i q l n p i n a p s n n a p o a

d e d a p e n e n t p s n i m a n t s m i B i t é , n i q l n p i n d a p e a

n e K a c e , ' q e c e B a CKÓte j p n a n s . i s a q e c t a .

3. ^Vmnxpiiipea ^vn Kjace a Benits^isI csnscs Kon- t p i E s i i i s n e l .

S. 3.

Colspi^e Benitsjsl, Kape é csnscS KOntpiEsijis- nel de ne Benite ce ^m napts jpn tpeí K^ace, nri an ím e :

. I. K .1 a c T» Benite^e nenQntpÍB5jj«nate n i n i aKsm, din npodsnteje nim & nts^isl, mi dfn dpe- n tspűe oponpietxpemql de n i n i aKsm qe ctaS í e n t s p i ks nponpietatea de nim&ntë,

Ide tartozik:. -a) az erdők jövedelmeaéae,

b) a bányabér éa bányajog jövedelmek, továbbá _ minden eddig törvényesen meg nem szün- _ ' , tetett beszolgáltatásai a volt úrbéreseknek;

. c ) a királyi jog nevezete alatt foglalt eddigi földesúri jogok jövedelmezése;

Ezen osztályba számítandók továbbá:

d .) a gyárak, kereskedelmi vállalatok, művé­szetek, iparok és oklevelekkel vagy enge­délyekkel ellátott foglalkozások, ügyvédek, mérnökök, orvosuk, sebészek, bábák, nem különben a magántanitás, űgyeszközlési és közbejárási, vagy személyek [és dolgoknak egy helyről másra átszállítását észközlő vállalatok jövedelme;

e) a bánya és hutaüzletbőli jövedelem;

0 azon nyeremény, mellyet a falusi joszágok haszonbérlői haszonbéreikből húznak;

II. 0 s z t á 1 y. Ez következő jövedelemneme­ket foglal magában:

a) azon fizetéseket, személyi pótpénzeket a átalában azon állandó (előre megállapított) határozott szolgálati kiadások fedezésének kötelezettségével egybe nem kapcsolt illet—

■ ményeket, mellycket az álladalom, rendek, községek, közintézetek s magánszemélyek vagy társaságok szolgálatában levő hiva­talnokok vagy szolgák, akár készpénzben, akár fizetés fejében termékekben húznak.

A különös helybeli viszonyok vagy a hi­vatalos állás szükségletei tekintetéből en -

; gedett különös élvezetek, m int: hivatalos lak használása, szálláspénzek, megterhelt hivataloskodási pótpénzek s több effélék, a jövedelemadó alatt nem foglalvák.

b) Azon nyugdíjakot, nyugvási fizetéseket, vagy más nyugalmi élvezeteket, kegydíjjakot vagy tartási pótlékokat, mellyeket az időleges vagy állandó nyugalmi állásban helyezett hivatalnokok, szolgák vagy katonatisztek, továbbá a hivatalnokok, szolgák vagy kato­natisztek özvegyei avvagy gyermekei kapnak.

-c) Azon adalékokat, mellyek javadalmasok, zár­dák vagy egyházi rendek szám ára, az á l- ladalmi kincstárból, közpénzalapokból, vagy község által tartásul rendelvék, s átalában egyházi személyek vagy testületek azon jövedelmét, melly nem fekvő vagyon bir­toklásából származik, s melly nem áll oly- lyan kamatokból vagy járadékokból, melyek a harmadik osztályban foglalvák;

d) Ápoló és életbiztosító intézetekbŐli állandó évi járandóságokból álló jövedelmet, melly

4?;.

v'--fiieifjet gehört: • ,, ••a ) baő (Srtrâgnifj b« Saiblingen;b) ba§ (Einfommen öon 83erg$tn8 unb Don

ben 93ergre<$t§gaben, bantt .uon altén bi§? tjfr núfct gefe£lícJj aufgehobenen ©aben ber ehemaligen Unfírtljanen;

c ) ber (Ertrag, ber unter bem JKamen bee jura regalia Gegriffenen bisherigen grunb* herrlichen ©erecíjtfamen.

2>n bíefe Glaffe ifi ferner ju regnen:

d ) ba8 (Sinfommen öon gabetfen, <§anbet§í Unternehmungen, Äönfien unb ©eperben unb tón 33ef4>áffígungen bee mit SDtylomen ober (Sonceffíonen öerfehenett 2looocaten, Ingenieure, éterjfe, Sßunbârjte, gebammen, wie au$ üom $rfoatunterrichte unb t»on Unternehmungen ju ©efctyűftáüerniittlungen unb Vertretungen, ober jur 93efőrberung von ^perfonen unb 0ad?en w n einem

, Orte jum anbern;e ) ba§ (Eínfommen »om ,33erg* unb Jütten#

betriebe unbf ) ber ©etuinn, ben bie tton Sanb»

güterii auâ t'hren *ßad)tungen jiefjen.

I I . P ia ffe . 2)iefe umfaßt fotgenbe (Stnfom* menSarten: ;

a ) bie ©eljötté, 5ßeffonal»3ufagen unb übers haujjt bie fleljenben (Dorthinein fejigefejjten) uidjt mit ber 93er})ßi<i)iung jur Seflreitung befiimmter 2)ienfle8auâlagen uerbunbenen ©enüffe, freite bie, im 2)ienfie beé ©taateë, ber ©tânbe, ©emeinben, őffentíítjjen 9ln* fiaften unb 9)riüatyecfoneu ober ©efeff* ft^afien beftnbitc en Beamten unb 2>tener, fotoofjl in 33aren als gegen (SinrecDnung ín ben (Mjaít (in partém salarii) an ÜKaturalim begehen.

35ie mit auf befonbere £)rté*üerhâltniffe ober auf bie (Srforbernijfi: ber amtlichen ©tetfung genährten befonberen ©enüffe, at§: bie ©enü^ung einer 2lmt§s iDohnung, öuariiergetber, bie onerofen 5nnetion§=3u^0fn lt* fab Unifr ber (Sinfommrnffeuer uicljt begriffen.

b ) 5Die SPenftouen, Gnieëcenten5®ehalte ober anbere Síuhegenűffe; ©nabengaben ober Unterhaitäbeitrâge, tüfiche bie in ben jeit» Hájén ober bteiben&en üfuheflanb öerfejjten Beamten, 3)iener ober Dfftjiece, bann bie SBitfwen ober Jíinbec ber Beamten, £>ic* ner ober Cfftjiere erhalten.

c ) 5)ie SSeiträge, weiche ^frunbnern, Jtlojler* gemeinben ober geifHicljen Drben atiS bem ©taatäfchajje, öffentlichen főnben ober öon ©emeinben jum Unterhalte jugemiefen ftnb, unb überhaupt baS (Sínfommett geiftlidjer ^Petfonen ober Jtörperfchaften, toeí^cS nicht auS bent 93efifce öon Oicaíítáten hfr«’thrí» unb niftcheS nii^t in 3<nfen unb {Renten Befleht, bie in ber brüten (Staffe enthalten fmb.

d ) 35a§ ßinfommen an fiehenben SahreSbejft# gén auS 25erforgung8* ober Stbenőöerfis

De aieecta ce c in é : ' .a) npoBents^S nidspLiopS;b) Benitsjs din'Kipia m snnuopsjde b iI mi dia

dxpije nentps dpents.is mineAopS, ' anof din tóté dxpue íom tú o p « ÍOBaijI, Kape m n t- aKsm xniíi ns co m tepcepi npin xeije;

c) npoBentH.is dpentspúopS nponpietxpenwl do rn.ni aKKin], Konpince csBt nsmipea de dpe— nt8püe nponpietepeuKÍ.

jp.n a ieacti Kjaci ape c i ce^KOmnste mai jpnf Ko.io:

d) Bcnits.15 de.ia íaEphe , ^ntpenpindepí n e ra - jíetopem<iI, apte mi mecepie uii d e ja oks- n iu isn ű e aie.iopa, Kapil cintS npoßezsül ks dinjome de Konqecisne, Ksm cinlS: adBOKagif, invinepií doítopif, Kipspri!, mdmejenpeKsmnií de^a ^nuxaxnifints.is npißats mi deja jp.ntpe—

' npindepije nentps mez.ió'iipea mi csnjinipeade oK8nimfint5,cas nentp8 naintepea nepconejopS mi a JBKpspíAops de.ia^sns meö Aa aAtsAS;

e) Benit8.iS de.ia Kistapea mine.iopö mi a setpí— nejopS, uii

f) lamtirg.ia qe.iü tpars apendatopil de mornle din apenze^e jo p s .

ü. K- i ac i . Aqeacta Eonpinde ^n ciné 8pmt-r , tope-ie colspl de Benite:

a) j e íe j e , aarstope^e nepconajl mi npecte totS •SoAoceAe ctasM (definte .ta Jjiniensta,) n e - ^nnpeanate k s ^vndetopipea de a Konepi din

- > aqeje ansmite cnece de cjs;kex, ne Kape ao tpars oíiqiapil mi cepBitopií, Kapu ce a íJ 5 ■pn cepBÍn,Í5vi8 ctatsjsí, ajs ctate-iopg, O B m ti-

jops, amezxmintejops nsB^he mi a.w nep- cóne.iops npißate cas , ajs cojjietiijüops , atits in Báni rata, Kit mi .jm natspajl, (ne jm ra Komnstapea ca.iapís.isO.

$ o jo ce jé deoceBÍte Kape c’as dats ks npißipe ja cne^ia.iüe .iiimnpeiji8pi.pl joK ajI, cas j a p e ie - pinjjeje nscejjtsnel ofw ióce, npeKsm: ío jo c ip ea sneí jOKsinue o#i>nóce, BaniI de KoptijS, onepóceje ada- sce de Hjata ísnnjjisneí m. a. a. ns cxnts Konpince csnt KontpiBsiíisnea de ne Benite.

b) Ilencinnüe, j e í e j o KßieciinijLiopä, cas a j te ío jo c e de o d ix n i , npoßicisni din rpaijit, cas adasce de ^\nteptenjji«ne, Kape j e Kanxti deperitopií, cepBitopií ca8 o íh iap ií ü8mí Ja odixni BpemeJniiemie cas nentps tótx Biíaga, anol BedsBeje, cas npsnuií deperitopúopt, cepBÍtopijops cas al oíiqiapijops.

c) Adasceje qe c m ts acemnate BeneíiíiajjiJOpS eiueciactfai, OBmtijops Kwsrípeiml cas op— dspüops cnipitsajl din’Bictiepia Ctatsjsí, d ia íond sp ije nssjiqe cas deja osnitl nentps inteptenuisne , mi ^vn de oíinte -Benitsjs nepconejopS BÍcepkemiI caS a js Kopnopx— BÍsníJopS, Kape ns npoßine din ctin isnipea de ponjitiijí, mi Kape ns Kondi din in tepece mi din pedite, (pentc) ie c in ts Konpince Kjaca a tpela.

d) Benitsjs din lu m ejo ctalopnhe de necte ans, ne Kapejä tparg din ameziminteje de jpn-

azoknak já r , Kik részért ezen int&etekben a betételek történteit. ; ,

III, O s z t á l y . Kölcaönöktöl vagy más állandó litelzálogos vagy hitelzálog nélküli adóssági köve­telésektől járó kamatokat, életjáradékokat; vagy v a- lamelly tökepénztőli kamat élvezetet képviselő más járadékokat, a mennyiben ezek a második osztály­ban nem foglalvák.

4. (Adótól ! m e n t e s s é g e k .

'■* . : 4 . §.

a) Az e l s 5 osz tá lyban.

A *jö v e d e l e m a d ó a l á n e m v e t t e t n e k az e l s ő o s z t á l y b a n a z o n f o g l a l k o z á s o k és i p a r o k j ö v e d e l m e i , m e l l y e k a f ö - é s p o í g á r d í j á l t a l 4 írtnál t ö b b r e n e m m e n ő ö s z l e t t e l a d ó z t a t n a k m e g .

5. §.

b) A m á s o d i k o s z t á l yb a n .A jövedelemadó alá nem vettetnek a második

osztályban:a.) a valóságos szolgálatban álló katonák és

katonatisztek szolgálati járandóságaik;b) azon járandóságok mellyek kolduló zárdák,

továbbá az oktatás, nevelés vagy betegá­p o lássa l foglalkozó egyházi rendek, isko­

lák, senyvházak vagy más jótékony in té­zetek számára tartásul, az ólladal mi kincs­tárból, közalapokból vagy községek álta rendelvék;

_ c) a második osztályba tartozó olly jövedelem, mellynek évi öszvegc, az azt élvező ré ­szére hatszáz forintot pengő pénzben meg nem halad, mellynél azon öszvegek, m e-

i lyeket az adókötelezett ugyanazon vagy kü­lönböző nevezetek alatt, ugyanazon egy pénztárból, vagy ugyanazon egy kötelezettől, vagy pedig különböző pénztárakból avvagykötelezettektől húz, összeszámitandók.

‘ t • ' 'i'

6 . §.

c. A h a r m a d i k o s z t á l y b a n .

• A harmadik osztályban adómentessé marad azon jövedelem :1 a) melly valamelly [takarékpénztárba tett ö sz- ; vég után ezen intézettől já r;

b) kamat- és já radék i járandóságoktóli jöve­delem, ha az ezek élvezésére jogosított be­bizonyítja, hogy mind a jövedelemadó alatti mind az az alatt nem foglalt forrásokbóli összes évi jövedelme, az adósságok le­vonása nélkül, mindössze, háromszáz forin­ton aluli öszveget tesz»

<$erung$'2íníiaíten, n>eíc£e§ benjenigen, für bie Qfinfagen itt toiefe Slnftoítem ge;

ma$t nmrben, jtiftiepf.Ü l , Ciíaffr. 3ínffn »ón 3>aríeljm ober an#

bereit fle^cnben fjtypotljcctitm ober ni#t fyjbotlje* cirten S^ufbforberungen, bie Leibrenten ober an# bere, ben ßinfengenufi bon einem <Saí>ítate ber? tretenbrn:9lentcn, fo tt>eit tiefe n i#t in. ber fen ßfaffe begriffen finb.

4. ^Befreiungen bon ber ©teuer,

v s. 4.

a ) 3» t>er erflen Síaffe.SDer (Sinfommenfteuer toirb in ber er*

fjen ß ia ffe baâ (Sittfommen bon jenen S3e* ftp ftigungen uitb ©cibetben nidjt unter« jogén, bie bur$ bie .StoVf* unb bíe S ü t* gertare n i$ t mit einem í>51;eren ‘Betrage alő jenem bon 4 ©ulben befíeuert finb.

§. 5.

b ) ber jtoeiten CElajfe.

SDer (Sínfomnunfleuec toerben ín ber jtoeiten (Sfaffe ni$t uuterjogéit:

a ) bie íDienflbejűge ber tm nctíben SDienjle {leteltben © olooten unb D ifo ie re ;

b ) Siejűge bie ben SfJicubicantenílöjlern, bann ben bem Unterrichte, ber (Srjieljung ober ber ítranffttb jífge obíiegenben geifílí^cn £>rben,.bíinn ©csúfon, ©iecbenljäufern ober anberen 3Bol;ft!jcitígfeitSanjMten ju iljrem U nterhalte au$ bem © taatáfd jajje , öffent* liefen ftonben ober bon ©emeinben bewií* liget fmb;

c} ba3 ber jtoeiten (Sfaffe angebőrenbe (Sín* fommen, bejfrn jäijrticbcr löetrag fúr ben baëfrlbc jBejiebenben fecbSbunbert ©ulben6. 3Jí. riidjt übeifleígt, n?obe£ bíe ^Betrage bie .ber©teuerí>píd)tige unter gleiten ober berfi^iebnien Benennungen aus einer unb tejfelben ßaffe oter bon einem unb bent» felben 23erfcflicbteten ober abec bon beris fdjieteufn Gaffen ober 23erí)j!i4íteten be* jícl;t, sufanimenjureíbnen finb.

§. 6 .

c) 3n bee britten Sfaffe.3« ber britten ßfaffe bfeibt ba3 (Sínfommen

feuerfrei:a ) lüfl^eS int © rttnbe einer in eine ©)jar=

. raffe g em alten (Siníage au3 biefer 2lnjlaft ’ bejogen.mirb; .

b} bon 3 n3* unb 8Jentcnbc$űgen # toenn ber jiu n 23eytge beöftlben £9ered;tigte betoei* fet, bafj fein gefanimteS S'aljrcScmfommen foiuoljl an3 ben ber (Sinfommenfteuer un* terliegenfcen, a lá a u # ben ín berfel&en nidjt begriffenen D uellen oljne ’ilb ju g ber S p u l e r n cm ©anjen cinen" unter brei*

I ju u c a t öiulDeii jkl/encen b e tra g au äm a^ t.

rpigipo ca í do aceKipaßisnoa nítenel moh, nentps napit caä #XRSt8 imnznepue jpn n e > cta- inctitate.

II. K-i a c t . Intepece.ie de^a tan! dajjl ^ m - npmíKtS caS d e « a^to npetenci?m! de detopie c ta - buI, í i i a?e.!0 k s , ca í í x p i inotefri,, Beniteje ana.il, (ren te) c a í ajtó pedite csn-iinitópe do ío^io- c5j8 in tepecejopí snsl Kanita.ií, n x n i jpn n t a<ie- cte ns ce nonpindS ^ n K,iaca a dósa.

C u s t i p I d e K o n t p i c s íj i s n o.

5. 4.

a) ^vn K^aca m te la .

^Vn K . i a c a m t e l a n s c e c s n s n o Aa n o n - t p Í B 5 Q Í s n e a d e n e o e n i t s p l n p o n e n t s ^ S d i n a q e . i o O K s n i ß i s n l m i m o c e p i e , K a p e

n p i n t a n c a d e Ka n s mi d o « l o t i u x n a t i n s c e k ő n t p i B s i i i o n a p x ics o c i m i m a i :m a p e d e K x t ä í e a d o 4. í . i . m. k.

§. 5.

b) ^Vn Kjaca a dósa.

$ n K^aca a dósa ns ce csnsng a& Kontpins- jjisne ne ce n ite :

a) JiefeAe de ccpBißi» njo octamUopS mi o í i - siapüopg *ie ce aÍM i jpn c^sacci aKtiai;

b) Benite^o no cmtS an-iaqidato din epapIs.iS c ta lsjs l, din íondspl iisb-iíic, caí deza i;o- msnitiiii nentps ^vntpeiiinepea monactipuopS ^e ce xpxnecKÍ ks ícpmits-ií, nentps op la­pué cnipitsajt dectinato nentps jpnBiuimantí, nentps Kpemiepe, caí nentps ^inrpiyipoa do BO^naBl, npexsm mi nentps cscjjincpca iukó- AeAopS, Kace-iopí de nonstinqioml, caí a a j - tops, inctitste EineíxKxtópe;

c) Benitsjí ne ce uino do Kjaca a dósa, a kv- psl csmx ana^e nentps we^a nejg tpajie ns tpe^o necte moco este íiop in í m. k. Kom- nstxndsce awl ^n tp ’sna csmo^e qo ao tpaijio csnscs-ií / a KontpiBsuisno csat acemeno a í $ejl8pite nsmipí, din sna mi a<ieoatuI Kacct, cas de-ia sns^í mi a^ejam í ^ndetop ití, aS de^a Kacce mi jjindctopiut deoceBiul.

§. 6.

c) J[Vn Kjaca a tpela.

^Vn m aca a tpela eete custití de KontpissBisne:

a) B enitsjí qe ce tpane din sp eo Kaci do n i - etpape ne temela.is imnsnepel í in s to jp.n aqe.is aiuezxra*nt5 ;

b ) din i n t e p e c e mi din pedite, ( R e n te ) d á n t

' ^ v n d p e n t i> u its j í de a ^ e tpaijo , d o B e d e m q e ,

k i ^ntpersAÍ jisl BenitS de necte ans, atxts din icBÓpeje esnsee KontpiBsjjisnel da npoBente, Kxt mi din qeje nenonpince jpn aqeoa, íx p x csEtpayepea detopie^op, necto to tí ía q e mai nsjjins de tpel este íiopinl.

.5 .) A d ó m é r s é k l é s t a k a r é k p é n z t á ­r o k 8 á p o l ó i n t é z e t e k r e n é ^ v e .

7 . §. \

; rHa valamelly takarék pénztárnak, vagy magok w :betevők avvagy a hozzátartozók kölcsönös felse- fgéllésére intézett ápoló vagy életbiztositó intézet­l e k (jövedelme, az ettől járó jövedelemadó által olly »mértékben kevesbitetnék, hogy az Tállal a takarék- cpénztár a betétei kamatozásaul biztosított i százalé­kot, vagy ápoló- éa életbiztositó intézet, azoknak, kik részére a betételek ezen intézetekbe történtek, 'ozabályszerü járandóságaikon az eddigi mértéken alul leszállítani kénytelenitetnének, azon intézet, mellyre nézve ezen eset adja magát elő , az emlí­tett viszony kimutatása m ellett, az adóilletéknek azon összegig leendő mérséklését kérheti, a meny­nyivel az említett illetékek az adó miatt kevesbi- tendők lennének.

I I . A d ó k i s z a b á s.

A ') K i s z a b á s a l a p j a .

1.) Az első osztályban.

8. §.

a) Bevallások.

Az adó az első osztálybeli jövedelemtől azon bevallások alapján szabatik ki, mellyeket az adó- kötelezett jövedelemélvezésre feljogosított, tenni köteles.

9. §.

b) A bevallások alapja.\

aa) Haszonbérbe adott tárgyaknál.

Ha az adó kötelezett tárgy haszonbérbe adatott, vagy ha valamelly haszonbérlő haszonbér-üzletébőli nyereménytől járó illeték meghatározása forog kér­désben, akkor a folyó évre szerződésileg járó ha- szonbér-öszveg szolgáland a bevallás alapjául.

J10. §.

bb) 'Más I egetekben.

Ezen eseten kivül a bevallásban a tiszta jöve­delem bemondandó, jelesen:

1 ) erdőknél a fanyereményből ezen [közigaz­gatási évre m ár tudva levő vagy valószínűleg vár­ható jövedelm ezd, más mellékes jövedelmezések nélkül adandó elő;

2) a bányabér és bányajog jövedelmeknél s a3. §. I. Osztály b) betű. alatt kijelölt adalékoknál, «z utolsó hat évi közép-jövedelmezés;

5. (Srmflfjtßung brr ©teuer fftr ©pár*; raffen unb iBerfotQmtflŐanjlaítín.

. \ : § . 7 . , ‘ .

SBtrb baö (Sinfonunen leiner ©Jjarcajfe .ober- einer auf Jöe<hfeífeitigeUnterftü{}ung ber (Siníeger für ji(£ ober fflr iljre Slngeíjórígcn gerft íeten 33etforgung8» • ober £e&cn3öerjicherung8 ? 2lnflaít bur$ bie non ilyent (Sinfommen entfaílenbe (Sín? fommenfteuer in bem 33ía9e gemmáiért, bafj bie ©parcaffe baburd) gejtoungen luáre, ba§ jiifjcfísr teerte percent brr 33er$infting ber Csíníagen, ober bie íBerforgungS* unb 2eben3öerftcherung8í2lnfla(t bie flatutenmápigen 33ejüge berjenigen, fúr töeldjc bie (Einlagen ín bíefe Slnflalíen gefeiten, unter ba§ bisherige 2íu3mafí 311 öerminbern, fo fann bie Sínfialt, bie fid) in biefein $aííe beftnbet/ unter 9?a<íjmeífung beő ernannten SJerljáítniffeS, bie (Srntdjjiígimg ber ©íeúergebüljr unt benjeni* gén Q3etrag anfwfyen, um meinen bie' gebauten ©ebneren argen-brr ©teuer öcruiínbert »erben müfjfen.

I I . © íc u e rö e m e ffu n g .

 . '© runbíageber -'fflemeffung.’

1. Síit ber erflett ßiaffe.

- : I . 8.

a ) 93efemitníffe.3)ie ©teuer »on bent (Sinfoifimen ber erflen

(Sfaffe tüirb auf bír ©runbíage öon íüefenntniffen bemeffen, toeídje ber juni ©íiuiffe beő fteuerbaren (Sinfommenâ berechtigte einjubringen l;at.

§. 9 . •

b ) ©runbíage brr ©efenntniffe. aa) 33et str^a íeíea ®egettflanben.

SBenn ber fteuerpflícíííige ©egenflanb ín 9ßa<$t gegeben ifi, ober mentt (6 ftd) unt SSeniefíung Der ©ebüfjr öon bem ©ftwinne eineS §)á<hteré öon feinem 5{?a tgefchâfte tycmbeít, fo ifi ber öers tragënmßige fßatfytfcbiÜiiiQ fúr baS íaufrube Safjr bem ©efenntniffe jum ©runbe ju legeit.

§. 10 .

bb) 3tt anbern giften.

Slufjer biefent Saíle ifi út bem 53efenntníffe ba3 reine (Sinfommen nnjugeben, unb jiuar:

1. . © ei SBAÍbern mu§ ba§ fftr biefeő 25er# roaitungSjaljr bereits befaitnte ober mit SBaljr* fdjeinlicfcfeit ju emattenbe <Sv£râgniß ber J?oí$* auSbeute oljne attbere Síebenerttügniffe angegeben werben.

2 . 25èf bem Sergjínfe unb ber 23ergrec$f$/ gaben unb ben übrigen int § . 3 I . Sfaffe üt. b bejeidjneten (Sabm ba8 (Sitrâgnift n a $ bem íDurcfcfchuíttí &tc Ífí^6 3 « f re .

5. HÍKinopapea KOutpiESßisnel nentps Kace-iode m - ‘ ctpape mi auiezemintejie de j^nrpújipe.

; . S . 7 :

'Dani nenitsjS snel nace de jiiclpape caSia* snsl amezimantS de ^inrpiqípe aS de, ,aceK»papoa inileuel, $n$iinaatS npin jjimnpsmstB^S awstopls aas .flimíMVbtopüopS nentps ciné, aS nentps dmenil col, npin KontpÍB8fli5noa de Benite, »ie c’aps icsueni din nposenteje auejsla, c’aps csbbíoü aotíejils, in Kit Kaca de nictpape npin aneoa c i í i i c ú it i a miKmopa npo»ients.rä acerapaVS dsni n^itipea inte- pecejopS nentps csm eje imnsce, cas aaiezim fintsj de ^nrp'vipea mi aceKspapea Bile^el a ads9e”n 4 i- ü ü e , ne ce KBBÍnS dsn i ctatsts^S aqe^opa, nentps KapiI ce íiK sp i imnsnepue aqecte ameziminte, mai jjumocs de B»m f s mecspa m m ainí, atsml amezim&ntsjs, K8pe ce á í j i ^n 0 acemenea ns- ceutsne, apitm ds nomenita jpmnpepíspape, nóte qepe míKmopapea Komnelinuel de KontpiBSjjisne ^n awea csm i, vn Kape Komnetinije-ie nsmite as tpe— Esits c i ce miKHiopezi din .npiiina KontpiBsgiBnel.

II. K o m e c s p a p e a K o n t p i B S ß i s n e L '

A. 0 s n d a m e n t s 4 s K o m e c s p i p e l . j

1. ^Vn m te ía K,iaci. ?

■ §. 8 . • • ;

a) «íacisnüe — m iptspicípüe—.

KontpiBSßiBnea dsni Benits-is m teíel Kjace ce Ba Komecspa ne temelH.iS ía c is rü o p s , ne napé apo c i jie íaK i a>ie.?a, Kape ecto jjvndpentiaits a ce ío jo c í de Benitsjs csnscS KontpiBsjjisnel.'

§. 9-

b) Temels.is íacísnüopS.:' .

aa) Ja osienteje date .\in apendi.

D an i OBlentsjs csnscS KontpÍEssjí«neI ecte_datS ^ n ap en d i, caë daKi ce JSKpi nentps Komecspa­pea Komnetínjjel din KimtírsjS uejs tpaije sna apen- datopls din ^intpenpíndepea ca de ap en d i, atsnql csma, qe 0 n ji te in ie d sn i KontpaKts nentps apen- ü i , ape c i ce Iea de temels j a íacisno nentps an sjs Kspínte.

§ . 10 .

bb) J[Ln ajtó ^ntimnjipl.

A ía p i de aqeacti ^ntimnjape tpesse c i ce apate 4m íacisne BenitsjS Kspats mi ansme:

1. jla m dspl tpeBse c i ce apate nenitsAs Kapa ce amteanti din jem ne ks npoBaBÚilaíe, cas é k s - nocKslS nentps aiectS anS adminietp., í i p i a jtó nponente JitspaJtL

2. Aa Kipia minejops mi Ja daßieje nentps dpentsiS de mine npeKsm mi Ja ^ejeja^te dájiil ^incemnate vn §. 3. I. KJaci jit. b. ape c i ce apate npOBentsjS dsni diametpsAS qcjops mece an l din spmi.

50

* 3) a királyi jogbóli jövedelemnél az ntolsó lárom évi közép-jövedelem;

4) gyáraknál, kereskedelmi vállalatoknál, mű­részeteknél és iparoknál, s a 3. 5. I. osztály d)

v tettljo alatt elősorolt foglalkozásoknál az utolsó há­lom évi közép-jövedelem .

Ha a vállalat még nem egészen három év óta £Qana fen, akkor a közép jövedelem a fenálláe

- kisebb időszakára nézve, ha pedig a fenállás még egy évre sem terjed, akkor 1852-ik év folyamában valószínűleg remélhető jövedelmezés mondandó be.

5) A bánya- és hutaűzletnél hasonlókép azon . jövedelmezés mondandó be, melly az 1852-dik év

folyama alatt valószínűleg reménylhetö.,

* U 5 , ' ; c.) A jövedelembőli levonatok. t .

V • ' A jövedelem bemondásánál levonás alá nem ‘" e s n e k : r ■'

1) Azon tokeöszvegek, mellyek a bevallás a - lapjául szolgáló időszak folyamában a vállalatból kivétetnek. ;; ' v. .

2) A vállalatba vagy üzletbe fektetett tökepénz kamatai, kivevén az adókötelezett vállalat tökeadós- eágainak kamatait- : t ,

3) Az adókötelezett, neje és azon gyermekei munkája után járuló jutalom, kiknek tartására 5 a törvény által köteleztetik.

4) Az adókötelezettnek és családjának laka.

5) Az 1852-dik évben kifizetett fő- polgári és lev é te l dijak.

2.) A m á s o d i k o s z t á l y b a n .

, 12 .

A második osztálybeli járandóságokat, a men­nyiben azok állandó évi illetőségek, azon pénztá­rak vagy kötelezettek, mellyek által azok az élve­zetre jogosítottnak kiszolgáltatandók, az.adó kímé­léssel megbízott hatóságnál azon határidöf alatt tar­toznak bejelenteni, melly a végrehajtó szabály 20.g.-ban van megállapítva. Ezen bejelentésre e mel­le tt a járandóságra jogosítottak is köteleztetnek, Jha olly élvezetről van szó, mellyel ezek valamelly m agánostól, vagy közpénztárak alá nem tartozó pénztárból húznak. , ;

Az állandó évi illetékben előre meg nem ha- Jározott jövedelem más ollyan nemeit, mellyek a második osztályban foglalvák, az adókötelezett tar­tozik bevallani. . .

3.) A h a r m a d i k o s z t á l y b a n .

13. §.

A harmadik osztálybeli kamatokat és járadéko­kat, az adökőtelezett bevallás által köteles előadni, mellyben elösorolandók:

3. 93ei bem Qrinfommen öon IKegah^ten na# bem 2)ur#f#nitte ber fefcten brri 3ah«*

4. 33ei gabrifen, £anbeí§unternehmungen, Äönfifn unb ©etoerben unb ben im §. 3 I. ßfaffe lit. d aufgeführten ©ef#âftigungen na# bem2)ur#f#nitte ber lenien breí Sa^rt.

9Benn bie Unternehmung no# ni#t bret 3al)re befleht, fo ifi brr 2)ur#f#nítt für ben fürjeren Beitraum be8 ©efianbeö, roenn aber ber [entere ein 3 ahf no# ni#t errei#t, jener (Ertrag anjugeben, ber im Saufe beS Sa^reS 1852 mit 28ahcf#einfi#feit ju ertoarten ifi.

5. ®et bem 33erg* unb ^űttenbetríebe ifi gfei#faIÍ8 jener Ertrag, ber im Saufe be§ 3a^re§1852 m it 2Bahrf#einfi#feit jtt erwarten ifi, anjugeben,

§ .11 .

c ) 2(bjüge non bem ©infommen.93ei; bei- Slngabe be8 (SinfommenS börfen ni#t

in 2lbjug gebra#t »werben:*1. ßabitafSbeträge, bie im Saufe beö ^eit*

raumeS, ber bem 53efcntniffe jum ©rtmbe liegt, au8 ber Unternehmung gejogen rourben.

2. S ie 3»nfcn ven bem in ber UHterne^mvitig ober bem @ef#äfte anfiegenben ßajiitâle mit 2lu8nahme ber 3 l’ufen tton ben ßabitai8f#n[ben ber fleuer£ßi#tigen* Unternehmung.

'3. 2>ie 33ergiitung für bie Slrbeit beS ©teuer* }jfii#tigen, feiner ©aftin unb. jener Äinber beâ* fefben, betten er na# bem ©efefce ben Unterhalt ju geroähren »er})fii#tet ifl.1 4. 2)iè SBohnung be§ ©teuer}jfii#figcn unb

feiner gatnilie.^5.:3)ie íín :l3aí)re 1852 entri#tete tfofcf*,

Bürger* ’unb Sßrovenfentaxe.

2 . 3 n b e r jtoeiten ßfaffe.;

.-. 7 :§• 12. : ^S ie Sejitge ber jtoeiten ßfaffe folieit, főttjeit

biefefben fieh.enbe SatjceSgebühren ftnb, ;»on ben .tëaffen ober äBerpfii#teten, uon toef#en biefefben an ben, jum ©enuffe 53fre#figten 3U erfolgen ftnb, ber mit ber ©teuerbemeffung beauftragten 35ehörbe binnen ber g rtf} , U)ef#e in ber S3oQ» jugöDorf#rift §. 20 fefigefcfct itucb, aitgejeigt JDcröen.

3 « biefec 2injcige; finb nebfi bem a u # bie 311m 93ejuge Sere# tfg ten gehalten, roenn e§ j t# um einen @enu§ haUbeit, beu SDn einem 5ßri# ßaten ober einer n f# t ju ben öffentlichen Gaffen geljörenben (Eaffe bejiet)en. Slnbere Sitten beS n t# t in fiehenien 2>afjre§ge£iijhren »orhinein be* fiimmten ©infommenS, bie itt ber jtceiten ßfaffe begriffen finb, ha t ber @ teuerpfíí#tíge b u r# fein Söefenntniß anjugeben.

3. 3 » ber britten ßfaffe.

. § .13 . S)it 3infen unb ÍKenten ber britten ßfaffe

hat ber 0teuerbj!i#tige bur# ein SeFenntnip, flniugrben, in tve(#em anjuführen ftnb;

3. J a Benitsií din dpcntepUe perajl dsm dla- metpsjS le.iop i tpel anl din spnra.

4. Aa #aBpiqe, jjintpenpindepl nersuetopemil, apte mi mecepie mi j a oKsniilsni.io jnm ipate jpn §. 3. I. KJac-i ^it. d. d sn i diametps^i ve.iopS tpel ani din spm i. Dani jjintpenpindepoa m in , ns é de tpel anl, atsn il ape c ic e apate diam etpuS nentps timnsjS mai CKsptS, de innd e c ic t i , lap d á n ns ecte xntn» de snS ans, atsn il tpeBse apxtatS aseiS npoBentS, Kape ce am qeenti ks npoiaBuitate deKspcsAÍ ansjsl 1852.

5. Aa Kistapea mineJopS mi a sctpínejopl lapiml tpesse c i ce apate aqe^S npoBentS, Kape ce anneanti ks npoBaBliitate in deKspcs.iS aniusl 1852.

5- 11.CsBtpayepije din npoBenti.

, l d apitapee eenitsisl n’aX c i ce c ss tp a n :

1. Kinita.ie.ie, Kape in deKspcs.is tepmins^sl qe c.i»acemqe de temels ja íacisnc, ce csBtpacepi din jpntpenpindepe.

2. Intepece.io de^a Kinita.ísjS qe co a f . i i n- ratS jpn jpntpenpindepc caS in OK8nim»nt8, a íap i de intepocejo doiopíejopS, qe zbkS no Kinitajs-iS ^vntpenpindepel, csnsce KontpiBsuisncI.

3. PeBonif>ii;apoa nentps JSKps.iS csoscsjsI ja KontpiBSuisnc, a’ íem etel jkI , mi a aqejopS Konil al j s í , Kipopa cj8 dsni .leije é ^ndetopitS a jo da j|intpcuincmd>nt8jS.

4. JoKsínua csnscsjst ja i:onlpicsutsnc mi a íam íjiel jsl.

5 . Tanca n .íititi jjvn ans,»» 1 8 5 2 . nentps KanS, qotxiixnntfí mi ucntps nponento.

2 .) ^]\n u jacn n doKa.

§. 12.

IIpOBcnte.ic din K.iaca a d o » n , n i n i -jvn KxtS

a n e je c in t S nom netinue a n a j t , n« c i c c ap a te do

in tp c n a c c e ca s de Ki.tpo 'ie l jjn iiie top iu l, d c ja

i;ape aS c x c c dea a 'ic jo j a wcl .fliid p cn liu iu t a.io

í o j o c i , j a d e p e n to p in ^vncxp'iinaU ns i;ornecspa-

p ea KontpÍBSüiBnel topm :ns.tS itapu ce dc-Piye ^in

§ . 2 0 a jS nopmatÍB8.isI d e ^ n d e n j in ip e .

-ía a'icactx apxtape cinlS ^ndetopiül no J in n . a q eea mi qcl ^ndpentxuiisl j a npoaents, daKi c e JSKpi. nentps sn8 ío jo c s , ne irape cl jjv.ig tparS deja sns npißats caS d eja 0 K acci, Kape ns ce aine de Kacceje nsEJiqe. A j t e colspl de cenitS Kape ns ecte de.ía ^inqenstg detepminats ^vn i«om- netinjíe anajl ctaBÍJl, qe c in ts Konpinco ^in KJaca a dósa, ape cx j e apate csnscsjg j a KontpiBSßlsne npin a ca <£acisne.

3.) J$.n Kjaca a tpela.

5. 13.Intepeceje mi pediteje de Kjaca a tpela ape

c i Je apate csnscsjs ^a KontpiBsjjisne npin 0 í a - crane, Kapea tpesse ct> ce adcKi jfnnainte^

\ j k U i M

£ 3 1 .) a tőkék, mellyckböl a jövedelem huzatik; j

2 . ) a k a m a t l á b , m e l l y s z e r i n t a z o k k a m a t o z n a k ;

f3.) az adósok neve és lakhelye,

. 4 . ) A b e v a l l á s o k m e g e r ő s í t é s e . ^ , ,

14. §.

A bevallások az adókötelezett által azon meg­erősítéssel készítendők eV hogy ‘te abban foglalt adatok általa eskü helyett s 'igazlélktí álladalmi pol­gárhoz illő hűséggel legjobb tudomása és lelkiis­merete szerint adattak-elő. r 1 . ;

B.) A d ó - m e n n y i s é g .

1.) A j ö v e d e l e m n a g y s á g á h o z ! a r á n y .

15. §.

Az első és harmadik osztálybeli jövedelemtől járó adó száztol ötre, azaz: annak minden forintjától 3 krra határoztatik,

A második osztálybeli jövedelemtől az adóille­téknek 600 frtig terjedő öszvegeknél évenkint egy százalékot, azontúl minden 1000 írttól 1 százalék­kal növekedő öszveget kell tennie, akkép, hogy az adóilleték 3000 forintnyi fizetéstől az első ezerért1, a másodikért 2, a harmadikért .3 százalékra s igy tovább határoztatik, azonban ezen mennyiség olly öszvegeknél, mellyek 9000 frton túl hágnak, száztól tíznél magasabbra nem rúghat.

2.) M ás ad ók na k b e s z á mi tá sa a j ö v ed e -1 em ád ób a.

a) Az első osztályban.

16. §.

Az első osztályban:1 .) olly vállalkozóknak, kik egyszermind a'fő-

polgár- és bevételdíj alatt állanak, azon öszlet, me­lyet ök illyszertt adóul befizetni tartoznak, a jöve­delem adóból levonatik.

2 .) Épen úgy levonatik a bánya és hutajöve- delmezési jövedelemadóból a bányajogbér.

Ezen esetekben csak azon fölösleg, melly a véghezviendő levonatok után marad len, hajtatik be külön jövedelemadókép.

b.) A második e s 'harmadik Osztályban.

■■ ' 17. §.............• • • f

aa) A személyes kcresctlöli adók.

A második és harmadik osztályban elősorolt adókötelezettek javára is éryényes azon megállítás,

51

l i '2)ie:@«pita[í; »ön benen baö (Sinfomnten betgen iüírt*. :r ' i - . r . ;

2. 3)er Stnőfnp; nacty tóéiként foíc e »erjin*fct llH’rfcfn. '

3 . 2 )ec ÜKame tmb SQBofjnort ber S4>uíbner.’C' L

. , 4 . ©efráft ígung ,bfr. SBrfenntnffff- .

§■ Í 4 i

1 SDte íÖcFénnhiíffe ftnb »ott bem Steuerbflití)» tigen m it ber S ü e f r ä f t i g t m g baj} bie barin ents fyaíteneir Angaben »cn íljm atí S ibeőflatt unb unter bet Sreiie eines reelleren S taatébürgecá n a # befiem ÜBíffen unb ©emiffen bargefiefít ívor* ben feien; ctu^ufertigeti. • 1 -

B . B t e u e r a u é m a f í .

1. S3èrf)â[tnifj ju t ©rőjje beő (Sínfommenő,

- - §• 1 5 ‘35ie S teuer imrb »őri "bem Sinfom m en ber

írjlen unb Dritten (Maffe m it fünf »on ^ u n b e tt, b. í. m it 3 £r. »ott Je tem (Sitiben beőfelben be* meffen.

ü ?o n bem (Sinfómnien ber jiueiten (Síaffe ^a t bte ©tenergeluifyc -bei B eträgen über 600 fi. bíö einftylftffig 1000 fi. jäl;riic(> (Sin percent, bann je »on £aufenb .© uíben einen m n Csitt percen t jieigenben íöetcng auSjumactycn, berge« fia lt, bap bie 6 teuergfbi"ií;r »on einem @el)aíte »int 3000 fi. f iit ' bag erfte ía u fe n b m it (Sin, fúr ba§ »Hit }'»rt imb fü r baë íDrittem it b r e i^ te e n t tt, f. f . bemr f f en ttirb , .jeboc}) Íjat brefeő Síusmatj. »on ben SSetrâgeu, .bie ÜOOO fi. überf^retten , je l jn »on Jjntnbert n i$ t ju über# fieigen. ■ ,-r

2. (Sínredjmmg anberer . Steuern ín bie (Sin* r foumienfieiter. -

á ) 3 » bee erflen (Sfaffe. ::v

§.16.

3 n ber evjien (Sfaffe tturb1. beit . Unternehm ern/ iueít$e ju g fe i# brr

^ o i)p , ber S ürget« ober t>er $ ro»enten tare un» teríiegen, ber © etrag , bett' fte an btefett S teu e rn ju entrichten l;aben, uon.ber (Sinfommenfieuer in SUvjug gebraut.

2 . (Sbeufo w irb ber S e tra g ber SSergfiytjne an ber (Sinfomnmtihiier fü r Den 23erg * unb .güttenertrag in 9ibjug gebracht.

3 t t biefen ^ â iie n icirb n u r Der üKeljrbefrag, Der f t# n a # ben . »orjimel)tnenbeii 2ibjügen ergibt, als(Siufoniwenfieiier"OefonberS eingetyoben,'

b} 3 m ^ 5'ueiiftt unb briifeit ß faffr,

, '§• 1 7 -

na) SlíijaScn Dom itrföntic^cn (Stteerte.

'Jíucí; ju ©intfien bee in ber jiueiíen unb tn ber britten ßinffe © íe itft^ fít^ tig en fjat bte

.y l , K i n i t a . i c . i e d i n - j u p p j c c t p a u e B c n i t s j ä

2, m e c a p a i n t e p e c s j » ! d s n i Kape c e c a o r * a < i e j e ;

3. n s m e J e m i ^ O K s i n i i a d e t o p n i i ü o p s .•• OS •‘ ‘ I

4.) ^ V n t i p i p e a í a c i s n i . i o p s . t

§. 14.

í>acÍKnue a» ct. ce dea de Kxtpe •cBnscius KontpiBBumne ks ^ n t ip ip e a , ; k s ä k i a p i l i p ü e ‘ kö-

npince ^in a i e j e ca« íutKtS do Kitpe è.is, ita e s s t atspimi&ntS, ks K p e d i n ß a snsl ^eti^eang de c t a t S

OKectS, ks a d e È é p a t i niqiinjji ini Konumiinjjx. ‘

B. EcKa.iKs.iapea KontpiBSjjfenei.

1. P e n o p l B ^ » Jjvn n p i ß i n f l a m i p i m e l B e n i t 8 J 8 t .

§. 15.

K o n l p Í B « ü Í 8 n e a d e . i a n p o s e n U ^ S o a c e t i n t e l a f i n i

a t p e l a c e K o m e c s p i k » u in » i i d e j a c s t t , a d e K i k s

3. K p. d e . i a í i i K a p e « f j o p e n S .

D e j a n p o B e n t s J s K J t a c e l a d ó s a t a n c a K o n t p i -

j s s j p i n e l d e j a c ü m e . i e ' j e tpcKö n e c t e 600 «f’. i . , m m

. jp n id c iB S 1 0 0 0 Í 4 , . a p e c i i a K i n e a n S s n s j s j a

c 8 t i , a n o l d e j a i i i i t a p e m i l i o c s m i K p e c K i t d p e k s

s n s n p ö i ë n t g , a e t í e j í a , J j u i K it d e j a o j c a i i d e

3000 í j . n e n t p s m i f a i n t e l i c e a a . i s a è n s j s j a c s h s ,

n e n t p s a d o s a K i t e 2 % u i i , n e n t p s a t p e f a Kite 3_% k s t o t e a ' i e c t e m e e s p a a ^ e a c t a . i â c s m e j e Kape tpeKS n e c t e 9000 í j . n ’a p e c t t p e a k i n e c t e z e < ie d e j a c s t i .

2. Komnstapea a.itops KontpiEsgisnl ^ n Kontpiss-H.isnea ne Benite.

ä ‘ a) j^n K.iaica in tela. -Al/, : . ' •' - )

§. 16.

^ l n K j a c a i n t e l a ■■

1 . ^Intpenpirizetopijops, Kápií totodati csBtzaKs KontpÍBsufene! nentps Kans, 'letiijcnatä mi nentps npoBente j í ce Ba csBtpaije esma se o njxtecK s nentps nsmiteje KontpiBsijisnl din KontpiBsjjisnea nentps Benite. • -

2. Tots aina ce na csßtpaije esma daüiei nen­tps mine din KontpiEsijisnea de cenits nentps npo- Bentsjs de mine mi de tÖnitope.

' J J l n a q e c t e ^ n t i m n j i p l c e B a c t p i n i j e deocesl n s m a i

n p i c o c s j K K a p e p e n r a v e , [ d H n i ne c e $ a n s c s s t p a p e p i j e

' i e a s a c e . ^ n t p e n p i n d e , i t a K o n tp i i S ß f e n e d e n e

Benits, 1 '

b) ^\n Kjaca a dosa nii a Ipela,

• § - i Z

aa) Dxpl din laiutirs-is ncpcona.ic.

U l i »f.n i a a o p c a K o n t p i E s i n i i i j o p H ] d i n K j a c a a

d o s a m i a t p e i a a p e t i p i t x o t i p i p e o , K s m i t i t a n c a

8

‘M i i

”45»

misierint:!äz 1852wk évre^söte-'ésfo lgS idij'ugyaiv ezen évre nézve a jövedelemadóból levoaathatik. <

18. §. ;

bb) A jövedelemadónak dijfizétésseli összeütközése.

Ha a II-dik osztályban foglalt állandó öszveg .az 1852-ik közigazgatási évre valamelly szo lgálat- vagy jayadalomadományozási díjfizetés levonata alatt

/áll, ez esetben a jövedelemadó csak azon öszvegig hajtandó be, a m ennyivel az ezen év folytában léjáró d/jöszvegeket felülmúlja.

C.) A z a d ó k i s z a b á s n á l i e l j á r á s .

•flíttimürig ju 'gelten,. ba§ bie dtityf* unb bit 23űr= gertare ffír ba8 3>aíjr 1852 öon ber (Sinfonumn*

-fieWr füt eben biefeS 3a§r abgerechnet aerben faun,

’ §. is. •'bb) â 'ufâtn te ttft’cffett ict'CSinfommntjUttér'imt ctnet %u* .

tntric^tuitíji

Unterliegt ein ín ber jtueífcn (Sfaffe begriffe* ner fteljenbec Sejüg für baâ SöertDaltungâjaljr ,1852 bem 2lbjuge einer ÍDienfi* óbet ^frünben* berleihungőtare, fo ifi bie (Binfommenjleuer mit bem Setrage einjuforbetn, um meinen biefelbe bie im Saufe biefeö Saíjreö fälligen Sgxbeträge űberfteígt.

C. 23erfaí)ren bei ber, ©teuerbemeffung.

;1.) A j ö v e d e l e m a d ó k i s z a b á s á r a r e n d e l i 1- ; ; ■!... k ö z i ö n y ö k . . 1

19. §. J

■ A .jövedelemadót tárgyázó bevallások átvétele, megvizsgálása és megigazitásával Js az adóilleték megállapításával a közigazgatási kerületi Hatóságok bízatnák meg, m ellyek mellé e czélra égy pénzügyi hivatalnok léndeltetik , s hiéllyék ezfen hivatalnok­nak s az adó kiigazítására (rectificatio) fés kiszabá-

"sára megbízott közlönyéknek a kerületi főnök ve­zénylete alatti közrémünkáíásával az adókiszabását munkába véendik. .

2.) A b e v a l l á s o k b e n y ú j t á s a .

20. §. : -

Bevallások benyújtására csak azok kötelezvék; kiknek a jövedelemadó kiszabása alá bevallás utján eaö jövedelműk van. ;

.i':A tagadó nyilatkozat, hogy t. i. valakinek jö ­

vedelemadó' alá eső jövedelme nincs, csak a hatóság határozott felhívására nyújtandó be.

3.) A b e v a l l á s o k m e g v i z s g á l á s a é s , m e g i g a z i t á s a ,

‘ ' 21 . §. ..

Azon hatóság, mellyhez a bevallás é rkeze tt, köteles ezt az alak szabályszerűségére s tartalm ára nézve megvizsgálni.

Ezen vizsgálathoz, a mennyiben a hatóság a bevallást különben is ollyannak nem ismeri, hogy arra az adó kiszabása további tárgyalás nélkül meg történhessék, a községi elöljáróság egy tagja mel­lett, az adókötelezett lakhelyének községéből, vagy azon helységből hol az adó tárgya fékszik, két fo- gulatlan, jól értesült bizalomférfi hivatik meg. Ma­gánálló pusztákra (praedium) nézve, mellyek egy község kerületébe sem tartoznak, a hatóság hatá- rozandja meg, mellyik szomszédközségből hivassa-

Q rgane ju t S e m e p n g ber (Einfommenfleuer.

- § . l 9 . ••

, M it ber Uebernaljme, Prüfung unb 0fi$tig* fieűmig ber Sefenntniffe über bie (Sinfonnucn? :jieuer. unb mit ber.?5ejífe|jung bee ©teuergebüfjr tóerben bie; polítifchen Sejtrfsbeíjütbeti beaiif* tragt, tueldjen. für tiefen 3^ecf ein Sinanjbeanu ter bcigegeben tm'rb, unb welker bie ©teiierbe» meffungen unter SRittoirfuug biefeö Seamten unb ber mit ber íRectíftcation unb ber Semeffung ber Kontribution beauftragten Organe unter ber Sei* tung ibeö SejirfSöorfíanbeő borjutteíjmen ijaben.

2 . (Einreibung ber Sefenntniffe.

: § . 2 0 . •

3uc Ueberreidjung eineS SefenntniffcS ftnb nur biejenigen öerbfiidjtet,, tueldje ein ber Seniefs fung ber (Einfommenjièuer mitteljl eines Sefeunt* niffeâ unterliegenbeä (Einfommen beiden.

2)ie öernemenbe (SrfMrung, bafj námtidj ^e* manb fein bet, (Sinfoinmenjieuer unfertoorfeneS (Etnfoiumen bejieljé, iji niir über.Die befonbere '2lufforberung ber Setjörbé ju,.überreifen.

3. Prüfung unb 9 iif tigflefiung ber Sefenntniffe.

§ . 2 1 .

2)ie Seljörbe, an tc e lfe ba§ Sefenntnijj ge# langt, íjat basfelbe in ílb jíd jt au f öiegelmäjjigi feit ber g o rm unb beffen ^ n lja l t ju. prüfen.

3 u biefer P rü fu n g »erben , fo ferne bie Se* íjőrbc ba3 S efenn tn ip nic^t oljneljin fo attgenuffen er f ennt , bafj bie © teuerbenuffung barüber oljne eine »weitere (Erörterung © ta tt ftnben faiut, nebfi einem © liebe beS ©emcinbeüorfianbeS, jtoei un* befangene, tüo^l unterrichtete S ertrauenâm änner au§ ber ©cuteinbe be§ 2Bohnorte§ beS ©teuer* bfiiftigen , ober auâ bem Dtte, iwo ber ©egen* fianb ber © teuer gelegen if i , beigejogen, S e i für ftdj bejle^ienben tra b te n , bie feinem Oemeinbe*

KanBAsI iui a setiüenalöiSI irenlps ans.iS 1852. ca nőle csBtpage nentps aqeclS anS din KontpiBSßiimea de Be senitS.

§. 18.

bb) '^lntwnipea konlplsicisnel de ne semti trsmitipea snel tance.

D ara Ipaijepea cpeinsT nenilS ctaßue, KonpincS Vfn ja a c a a d o sa , nentps ans .18 adminictp. 1852 csEtza>ie CBBlpayepel upesnel tanco de cepBijjls caS de n p em in d i, atsnnl KontpiBsjiiBnea dsn i Béníts ape c i ce Iea jpn a<ieo c » m i, Kape KOBipmemqo aweoa Kads>iüo Komnetiniie de ta n c i a ie u’ie.isl ans:

C. üpoiecspa jpn npißinija mecßpapcl do nontpi- BSQisne.

1. Oprane.10 nentps mecspapoa Konlpicsiilsnel dsniBcnitS.

8 . 19.

Ks npimipeo, qcpnetnpon, mi j|vndpentapda >Pa- cisni.iops decnpe KontpicsulBnon dr,ni ncnitS mi ks ctatopipca Komnelinijel do KontpiBKuisno co ^vncap- 'iim depentopic.io no.iiti'io de nepnS, Kipopa co d i cnpo éuoiis.i» a'iccta snS depcritopiö iinanuia- pi8, ini uapo npin ron.isupnpea awectbl deperitopls mi a oprcne.iopS ^ n cip ’iinato «s pcnti'fiKapea mi Komecspapea KontpiEKjiiüncT CBBt Konds’iepea npo- ( medinte.i«! de «icpns aS cz .pntpenpindi KOinecspi- pi^e de i;ontpÍG8iiiBne. .

2. Auitcpnepca •Facisni.iopS.

§. 20.

Ka c i auitcapni iacisne, cmtS .]vnJctopiiiT ns­mal a ie la , Kapil clin<Tincci;8 »nS ncnilis, 'ie ecto cöcna cs Ja uomecspapoa Kontpissuisncl npin 'f'acisne.

Deniapaurènca n cra tin i, ícsmui adciii 'iincßa ns Ipaije npesns Bcnits csnnscS KonlpicKiiisnel dsni npoBents, apo c i co am teapni nsmal «pmapca deoccBitel nponoKipI din naptea depentopieí.

3. Hepietapca uii ^ndpentapca •facisni.iopS.

§. 2 1 .

Depentopia Ja uapo aH;8nve íacisnco, ape c i 0 lep 'jetezi in npißinua pers.iapitatcl de íop m i mi a iionpinca.isl el.

^la a ie a c ti qepqetape, n i n i . in K i t d e p e n to - pia ns peKsnomqe mi í i p i de a>ieea a í i íacisnea a t i t de adeitBali, ^in Kit c i ce nó ti Komecspa itontpiEHiiisnea ne ea, í i p i 0 mai de napto qeplie- tape, ce atpars ne J i n n sns mids-iapls a.iS npe- medinßel Komsna.ie, dől BipBaijl de ^ini;pedepe co- jízí, npiiem topl, din Kornsnitatoa, de K a p e a ce jjine Kontpißsinteje, cas de.ia .ioi;s.i8, ,^n Kape ce a í.ra

OBientsjs KontpiBsjiiBneí. ^ a npedispl de ciné c t i - tópe, Kape ns c in ls acemnate Bpesnsl qepKs Koms-

58

nak meg a fennebb kijelelt bizalomférfiak a beval­lások megvizgálására.

A vizsgálatnál arra kell figyelmezni, vájjon az adókötelezett a bevallást m egtette-e mindazon jö­vedelemágra nézve, mellyentől ö a jövedelmet be­vallani köteles, [s vájjon a bevallott öszveg, a fen- álló viszonyokhoz alkalmazottnak tekintendö-e.

A lakba» hiányokat, vagy bevallási tökélyte- lenségeket a hatóság a bevalló kihallgatása által legrövidebb úton köteles kijavítani és kiegészíttetni.

Nem különben azon kétségek iránt, mellyek a bevallott öszveg helyessége ellen támadnak, a szük­séges tudomások leggyorsabban megszerzendők, és az adókötelezett a szükséges felvilágosítások adása végett kihallgatandó.

22. S.

Mindenki köteles azon tettleges viszonyok iránt, mellyeken a jövedelem kitudása alapszik, a ható­ságnak a kívánt felvilágosításokat szóval vagy írás­ba® adni, és a mennyiben más valamelly adóköte­lezett bevallásának kiigazítására szolgáló tények előadása forog fen, magát azon határozatokhoz al­kalmazni, mellyek a nyilvános űgyekbeni tanúság- tételre kiszabvák.

4.) A z a d ó ' i 11 e t é k m e g á l l a p í t á s a 'é s j f tu d t ú l a d á s a.

23. §.

a) A b e v a l l á s o k a l a p j á n k i t u d o t t j ő v e d e l e m n é l .

Az adóilleték a jövedelem azon nemeitől, me­lyek a bejelentett bevallások utján tudattak ki, a kellőleg m egvizsgált és a szükséges tárgyalások s kihallgatások által ki igazított bevallások alapján a 19—ik §-ban említett hatóságok által szabatik ki, és az adókötelezettnek a reá eső adóöszveg külön adó iv által adatik tudtára.

24. S.

b.) Á l l a n d ó j á r a n d ó s á g o k n á l .

A második osztályban foglalt állandó járandó­ságoktól! adóilleték, azon pénztárak, vagy azok által, k ik ezen járandóságokat az élvezetre jogosítottnak kifizetni tartoznak, a 17 és 18 §§. folytán megen­gedett beszámítás figyelembe vételével kiszabatik, s Mindjárt közvetlenül az 1851-iki november 1-én kezdődő és 1852-iki oktober utolsójával végződő közigazgatási évre eső eszvegek kifizetésekor, ez utóbbiak aránya. szerint levonatik. Az illy módon minden hó folytában levont öszvegek annak bevé-

bejirfe jugetoiefen ftnb, toirb bie-58eljőrbe$u bes. fitmmen íjaben,: au§ t»el#er 9?a#bar{jemeíní>e bif, oben bejcíc^tiftcn íBertrauenSmánner ju t Prüfung, ber Sefentitniffe beijujiiben feien. :

(Sö ifi bei ber Prüfung bíe Síitfmerffámieit bacauf ju rieten, ob ber 6teuerpfli#tíge über alle (SínfommenSjtoeige, Don benen er baS' (Bin* foramen eínjubefennen »er})flí#tet ifi, ba8 íöe= fenntnifj eingebra#t íjabe, unb ob ber einbefannté SBetrag atë ben befieljenben SJerJjáftniffen ange*meffen ju betra#ten feív

SWdnget in ber gorrn ober ttnöolífiánbígfeiten ber Söefemttníffe &at bíe 23ef)őrbe búr# S3er* neljmung beâ latenten im fürjefien SBege ver* beffern unb ergänzen ju faffen.

2lu# finb bíe erforberfí#en (Erhebungen über bie 93ebenfen, bíe fi# gegen bie ÍHí#tigfeít be§ angegebenen Betrages ergeben, f#feunígfi jtt pflegen, unb <$ ifi bee @teuerpfli#tíge twegen ber ©ríljeííung ber erforberfí#en 9tuffíárungen ju »ernennen.

§ .2 2 .J3eberniann ifi ter)>ffí#tet, über bíe tljatfá#*

Ii#en SSer^áftníffe, auf benen bíe 2íu§míttfung beS (SínfommenS beruht, ber SSe^örbe bíe gefor* bérién Zlufffärungen münbíí# ober f#riftíí# ju ertfyeííen, unó főméit eß ft# um bie 9lngabe Don $íjatfa#en jur 8íi#tígfieűung béé ©efenntnjffeö etneá anberen <3teuerpfií#tigcn Ijanbeft, ft#- na# benjenígen 33efiímmungen ju benetymen, toeí#e für Die ©rtJjeílung í»er3eugenf#aft in öffentíi#en Angelegenheiten uorgef#tíeben finb.

4. ^efife^ung unb S3efanntma#ung bee ©teuer*gebf#r.

§. 2.3.

a ) 93ei bem int ©tunbe üon 93efenntníffen ermittelten (Sínfommen.

2)íe ©teuergebüljr öon jenen 2Irten beS (Síit* fommená, toeí#e int Söege ber eíngebra#tén SJefenntniffe ermittelt werben, ttrirb auf @runb= íage ber gehörig geprüften unb búr# bie erfor* berít#en (Erörterungen unb SSerneljmungen rí#tíg gefielíten 23efenntniffe t?on ben im J. 19 er* tonnten 93ef)örben bemeffen, unb ber entfatfenbe SSetrag ber ©teuer bem ©teuer})fíí#tígen búr# einen eigenen ©teuerbogen befannt gegeben.

§ .24 .

b) Sei jiefjenben JBejügett., .

S)ie ©tcuergebűljt üon ben in ber fe iten ©foffe begriffenen fieljcnben 93e$ügen toirb üon ©affen, ober benjenígen, betten bíe 2íu§jal)Iung biefer S3ejüge an bie jum ©enuffe S3ere#tigten obfiegt, mit $erucfit#tiguug bet jufofge ber,§§. 17 unb 18 gefiatteten (Einre#nung bemeffen, unb gfei# unmittelbar bei ber Sluëjafjfnng ber fälligen 33etrdge für ba8 am 1. Siotiember 1851 begonnene unb mit betu testen Dctobet 1852 enbigenbe SSerwaftungâjaljr na# $erfj<Htniß biefer

naje, depeirttopia Ba 8Boa a xotipi, din Kape. OEintet Beqinx as ct> ce atpari cscnsmiiiil ExpBajjl de.^vn- Kpedepe nentps «lepietapea iacisnuopä.

ia »lepietape tpesse jsats aminte, ópe csns- C5.18 ja KontpiEsjjiBne m’a dats iacisnoa deenpe tóté pamspue de senitö, deenpe Kape ecte ^inde- topitS a’rnl mxptspici npoßentsjS, mi dam esma i a - cisnalx ecte de a ce npini de ameespatx -pmnpepls- pxpijopS He ecictx.

CKxdepi^e vn npißinaa íopmeí cas iac isn ü e nedeceB&piuite ape cx m ^ndpento mi ^intpepia- ckx deperxtopia npin acKsatapea fa tin te .isl ne Ka- ^ea qea mai cKsptx.

Acemenea tpeuse cx ce mnx ja Kajie ks hob mal mape I«yeajx mi peiepste^e qepqetxpl jpn npi- Binija ^indolejejop» ne ce n a c K S ^intps aKspatejja csmel apxtate, acKSJtxndsce csnscsjs aü Kontpißs- Bfene nentps jfmnxptxniipea peiepstejop» dec48<iipl.

S. 22.

Tots omsAs ecte jjindetopitg a ^mnxptxmi de- perxtopiel qepste.ie decjs^ipl npin rpals as jpn CKpics deenpe eientinoje ^mnpeplspxpt, ne Kape ce peazimx mezjoqipea Benits.isl, mi jpn Kxt ce j s - Kpx nentps apxtapea ^mnpeylspxpüopa iantiie cnpe adeßepipea^iacisnel snsl ajts esnses Aa Kontpiss- liisne, as cx ce nxziacKX a^e^e dicnscejjisnl, Kape exnts npecKpice nentps ^imnxptxmipea mxptspicipi- jops in tpcBue nsBJwe. c

4. Ctatopipea mi ^inKsnomiiinHapea Komnetinjjei de KonfpiBsjjisne.

§. 23.

a) ^ln npißinira Benitsjsl mezüoqitS ne temelsAS iacisnuopS. .

Komrietiniia KontpiBsjjisnel de.ia a^ieje coispl de npoßents, Kâpe ce mez^o’iecKs ne ita-ioa i ie f e - ni.iops iiK ste , ce Komecspx de Kxtpe deperxto- pie.ie nomenite in §. 19., ne temeisjs iacisnwops iep iietato dsnx KSBiingx mi ^indpentate npin peqe- pste-ie ep&xpí mi acKSJtxpí, mi esma de KontpiBs- üisne qe ce KSBine ce iaqe KsnocKstx Kontpißsin- tejsl npin o koax deoceßitx de KontpiBSHisne.

§. 24.

b) ^ln npißinaa Benite/opg clasi.il.Komnetinna KontpiBsijisnéi dsnx nenite.io cta-

Ei'.il," Konpince jpn K.iaca a dosa ce Komecspx de KXtpe Kacce, ca« de Kxtpe aiela , Kapil exnts ^ n - detopijjl a n.ixti aiccto Benite ja ie l ^vndpentx- m i de a je io jö c i, pecnentxndsce KOmnstapea Konqo- cx in spmapea §§. 17. mi 18., mi ce csntpaije de jioks nemeziats ja njxtipea esmejops itads'ic nentps ansjs adminietp. Kapo c’a ^in'ienstS ja 1. NonemEpe 1851 mi ce tepminx ks zioa din spmx a jist OntOBpe1852 d»nx penoptsjs aueclops esme. Csmejo

8*

54

gezte ntáU iS.inapialatt, az: adóöe’fógaaására' u lasi- to'.t;pénztárba ibeszolgáltatandób. ; :r:> *'-> *■> * ü;; m

.c ííjo íiirx ia :^ ’ íui^ ^ ü ^ oi- ;:qíni)H

-k;ioD oqo , o:ni/;íí; ííí.mí, O íf^q í oü;'Í::: ;;L

r.":':'.i-b ' : ? í í t io iA ;Í;;íÍi ;;'íu ■ o ; s :í; ;;;t j;v. P :.;.5.)- A z ad 4(1*4 s z a b á s a , e11 e ni? f 01 y a m 0 dt:>:.-.v”. mm r,;r.h hu , v á n y o k . ' :

.a) Azoknak,,beadása, és elintézése.„., A hatóságoknakf az adókötelezettséget s az il­leték, mennyiséget tárgyazó; v é g z é s e e l l e n i f o l y a ­modvány az országos pénzügyi igazgatósághoz, m elly , tényleges viszonyok;, megítélésére, bizalom­férfiak kihallgatására; van feijogozva, a, végzés tud - túladása után 14 nap alatt b e a d a n d ó . : , .

A folyamodvány toyább juttatása végett azon hatósághoz nyújtandó be, melly által a végzés tud- túládása történt. : ;

A pénzügyi országos igazgatóság végzése el­leti1 további folyamodásnak helye nincs. , , , , , .

b .)a A ; folyamodvány hatása ániíak elintézésé- előtt.'

11 7 Az’ adókötelezettséget, vagy.annak mennyiségét tárgyaié ‘ határozatok" elleni folyamodvány, ^az adó behajtásának rendszabályaira nézve megszüntető erővel nem Mr.

6/) T i t ok t a r t á s r a i- k ö t e l e z e t t s é g .

27. §.

i'i r. Minden tisztviselők- s m ä ^ személyeknek^ kik a jövedelemadó meghatározásában részt vesznek, a bevallások vagy ezek, iránti .. tárgyaláéofci által tudo­másokra jutott vagyon-- ,s jövedelmi , viszonyoknak szigorú titokban tamása tétetett kötelességökké,;.

A bizalom férfiak az -e felőli hallgatást, eskii- helyetti kézadássalrfogadandják.,., ,, ..

I l i . A d ó b e f i z e t é s .

1.) A d ó b e f i z e t é s .

( .... 28. §. . ( -

A jövedelemadó, a mennyiben az nem a folyó járandóságok vagy más élvezetekből! levonás általszedetik be, minden évnegyed végévél befizetendő.■ Hl\ c'ííf;» U - ; ■■ ' .........'

2.) A z óv f o l y t á b a n i j ö v e d e l cm v á l t ó -J‘ :l ' z á s o k f i g y e l e m b e v é t e l e .

<"> " ki: ;; • , ,

S- : 29. §. ; \, ,• . „■

Azon szaporodások s kevesbedések, mollyek a közigazgatási év folyama alatt a második osztályba

;93ítcóge abgejogen. 2)íe/; auf .tiefe, Sírt im Saufe ■eines jeben SDitfnateS ;abgewogenen, 95fttâjje fint> binnen .,8. Sagen, ita f i>em © f luffe; teöfelber. au bie jur (Empfangnahme; ber ©teure angeiDic* fene (kffe abjufüljren. : /,, ■

, i 5 . SííCUtő gegen..bte ©teuerbemeffuug... •

; ; ; ; ; ; r ' c: w > ; 2 5 . ; ,

a ) (Einbringung unt) (Sitiff eibung' tejfelben.©egen bie (Sntffetbimg' ber Sző rb e tiber

bie ©teuerppift imt> fcaâ ;JluSnia§ ber ©ebifr fann t>ev Oitcurâ au;. bie Sinauj;2anDeőííDirecttott, toelfe jur 23eurtl)eiiung tíjatfáfíifer íBerfyáít* niffe SSertrauenéniânner' linb © a f uerfiänbige jtt üernefymen befugt ift, binnen 14 Sagen naf Sbeianntmâf ung Per (Sntff titmng eingebraft tuetbcit. '

2)erDiecur3 ifi bei beröeljőrbe, burf weife bie Sefauntmaf utig Der (Entff eitumg erfolgt ift, jur weiteren (Sinbefórberung ju überreif eit.

©egen bie Gutffeicung t»cc ginanjvSaubeS; 3)irectióií finbet - eine weitere iöérufmig t i if t Statt.v i '' ’ ” ................... ‘' ; "'

! S . -26. ’* ' -

; ;b ) SBirfung belfelben üo t ber S n t f f eibmig. .

2)er 3iee«rS gegen bie: ß n tffe iö n n g e ii über bie @tftier})jiiift oocr Daä :? lt^n id ^ ber Ölcbüíjr íjat feine eintyafmibe ß ra f t v ü f f l l f t l i f ber 3Jiap= regeln ju r ß inb rin g u n g 'b cr © t e u e r . - - " '

6 . SSerbPiffiing ju r @ cí;eimíjaítung.

§.-■27.Slflen S eam ten - unb anberett ^e rfo n en , bie

bei ber íBenieffung ber (Sinfoumienfieuer mitiüir? fen, ifi firengeő @el;eint^altett ber il;neii burcl; cie SBefeunttiíffe ober t>íe iBer^anblmtgen barüber befnnnt gerooiDeneu SSermügené-- unb ©infonnnenS* üerl;áítniffe jV ir t gemacht. — - S i e 23er= trauenëm âm ier l;aben traö © till f f roetgen darüber mit <§anbff tag au -(SitíSflatt- 511 geíeben.

H l. © íeueventricíjíung. . J

1 . 3 c i t ^ u n c t b e r S a ^ í u n g .

§. 28. _ _S ie (Sínfommen{leuer ifi, foiutit biefeí6e n i f t

b u r f ben 9lb jug oon ben íaufcnben SSejfigen ober anberen ©euüffen • eingebvaf t u n tb , m it bent © ftu ffe cineö jebrn íDiccteíiabcfő ju bejahten.

2. S S e r ű r f f i f t i g u n g öott S l e n b e r ü n g e n im ( S i t t f bn t n i t n n>át;renb 3 > a ^ r f 3.

í’v ■ v.".", • ' . §. 29.3 ifgánge unb 9íbfátíe, bie im Saufe beő 93er*

toaltim gSia^rtS an anberem dinfom m en a í3 ben

csBtpace ^in m odsjs a^ecta .fn deKspc&iS iixK ipel .isnl as ct. ce c tp in sn i ^vn tepminS do 8. z u e d sn i .pnKelepoa ayejela .ia Kaeca ie ecte .pncipqi- natx Ks npimipca KontpiEsijisncI.

5. PeKspcs-iS in Kontpa Komecspapel KontpÍB»i|ÍBnor.

•' ' ‘ §. 25. ■ '

a) Atnlepnepca mi deuicisnca aJiejsIn.

.’Jln Kontpa deiicisnel »pmatc dc.in d ep en to p ii ^\n npisinua delopinucl de KOntpiEsjiisno mi a ko- mecspapel Komnetínüel ce néte auitepno peKspcs , j a dipeniiisnea «Pinanjiiapii de u e n p i, Kspca ecte astopicati a acus.ita cipEaul de .]vnKpedepc mi npi- wem>iopI de .isKps cnpe deTsdeuapca .jvmnpevlip-i-. pi.iopS >ie co af.n . .i\n i a n t i , . \n tepininS do 14. zi,ie d sn i nsc.iiKapoa du’iicisnel.

PeitBpcB.iS ape c i ce auitcopin. .in d iperx to- pia, npin i;apea a spmatS n8E.iii;apca dciicisnef, nentps mal dennpte .^nnaintape.

Q n Kontpa dciicisnel «pmate din naptea di- penuiBnel ■Pinanijiapio de iieap i ns ce d i ane.ta- jjisno mal du nnpte.

S. 2G. f t

' ,b ) riBlepen pcufipcR.ibl .fimainto de de’iiclßne.

Feuspcs.iS ^ n Kontpn , dciicisni.iopS spinatu jpn iipiainjia .]\ndetopipel de KontpioKuisnu ca« n Kome- cspapel do i;omnelinüi n ’apc txpix .^miiedeKitópo ^in npiuinjia mcc8pe.iop8 nentps nK.ieycpca do i;on- tpÍB8UÍ8nC.

6. ^ndetopipo .jvn npiuinija nizipcl cei;petK.i»I.

§. 27.

Tóul deperxtopil mi n.itc nepeóne i;npe ito.is- Kpi .ia i;omec«papca Kontpinsuisnel diiiii ncnitS eint» Jrndetopite a n izi ctpincR cer.pcln.i» .]\n lipi- ßinjja .Timnpeiilspipüops de aiiepo mi du uenitS ^n a.19 ,i;ipopö ; Ksnotu'iinjii denenipi ci npin 'Pncls- nUo mi deccatojiüe «pmate . vn a'iea.lipininui. Ui.p- sauil de ^nh-pedepo a8 ct. cC on.lwjo nentps n iz i- ’ poa tinèpel npin 'JfmutAmxmiYintB .iokB de ;k5- p i m M tS , ■ . : '

III. P e c n s n d c p c a H o n t p i E S i j i B n c I .

1. Tepmins.is de n.iati.

§. 28.

KontpÍESiíisnca d sn i nenits ape c i cc pecnsndi, m m ^n Kit aueea ns ce n -iite im e npin csBtpa- ijepea din - le íe j e Kspinut, as din a jte io . i é c e , ks j[wiKeiepea i i iK ip s l nitpapls de ans.

2. Pecaentapea CKiniEipuopS vn Benits vn d essp - cs.is' ans.isl.

§. 29. V

Kpemqrepwe mi deKpemqepüe ne spm eazs ^in dcKspcsáS ansjsl adminictp. vn npiuinija Beni-

tartozó állandó járandóságoktól különböző más jö­vedelemben történnek, az adómennyiségnek sem föl­emelésére, sem leszállítására alapul nem szolgál­

hatnak. - 1 : Ha azonban valamelly'a 3 . § - b a n a z első osz­

tályod) betűje alaU felemlített vállalatok:, vagy: fog-: lalkozások vagy valamelly bánya--: vagy hutaüzlet ezen közigazgatási év folyama alatt egészen meg­szűnik, akkor a jövedelemadó csak azon öszvegben szedendő be, melly az üzlet tartása idejére az egész évhezi aránya szerint esik.

3 ) : A z i l l e t é k b e h a j t á s a .

" '• “ 30. § .......! ' " ' 7

? I A jövedelemadó behajtása a közvetlen adók b e­hajtására rendelt utón; az azokra kirendelt közlö- nyek által, s a közvetlen adók behajtására törvé­nyesen megengedett eszközökkel teljesítetik.

IV. A t ö r v é n y á t h á g á s a .

1.) A z a d ó k ö t e l e z e t t h e z i n t é z e t t f e l ­s z ó l í t á s o k t e l j e s í t é s é n e k e l m u l a s z t á ­

sa á l t a l .

i <•' V 3 t. §. !' ':í '

Ki ,a bevallás vagy más kimutatások benyujtá-: sara tett' felszólításnak, a neki e végre engedett határidő alatt eleget nem tesz, a hatóságok részé­ről erre arányos pénzbüntetések által szorittathatik.-

2 0 M á s á t h á g á s o k.

32. §. -

Ki a bevallások, kiszabott kimutatások s jelen­tésekben valamelly adó alá ' tartozó jövedelmet el­hallgat, vagy az állal, hogy a jelen rendeletben megszabott bevallásokat vagy jelentéseket- kellő időben tenni .elmulasztja, magát vagy mást a meg­rendelt adó alól kivonni igyekszik, vagy a beval­lásban avagy a bejelentésben olly körülményeket, mellyek az adó kiszabására nézve jelentősek, any- nyíra valótalanul ad elő, hogy ez által az adó egé­szen kijátszalott, vagy a szabályszerű' öszvegné' kevesebbre határoztatott, azon öszvegnek, mellyel az adóilleték megrövidittetett, vagy rövidítés ve­szélyének tétetett ki, háromszoros lefizetésére, az adó meghatározására s beszedésére kiszabott úton szorítandó. “ •' ■ •' • . ’ .

N. Szeben febiuarius 1-jén 1852.

in bte jiurifeßiaffegeljörenbeit fief/enhen 33ejűgen erfoígett, (jaben tueber eine (Srfjőf>ung noc fitté ffieminberung 'beö SteiterauömafifS jirbegrünben.

2Birb äbér ;éine ;ber m §. 3 in ber erfieh Gtaffe unter d aiifgefüljrten Unternehmungen ober Sefdjáftigmigm ober ein QJerg* ober ^fitten&etriei» im Saufe bicfeâ Q3fi-üiflltungÂja[)re§ gânjiid) ein# ftefWIt/ for fft bee (Sfnfommenfteuer nur in betu betrage einjiiijeben, fcer nach bem 53erfjâitniffc bev 23etrubâBauer ju bèm ganzen Sajjre entfällt.

- 3. (Einbringung ber (Sebűi;r.

§. 30. . -Sie {Einbringung ber dinfommenjleuer ex*

föigt, aúf bent für bie (Siti&cingung ber btrecteti Steuern toorgefti;rieDenen SEege burd) bie für bie« fetten befieilfen Organe, unb mittetjl ber für* bie (Einbringung ber bircctèn ©teuent gefel fich. ge* flotteftu -Mittel. 1

iv.'Üf&ertrefiingeii bcè (Befess. '1. 2>i:rdj unierlaffcne r@cfAttung ber au ben © teuerp fii^ tigeu ergangenen 2luffor>

beriingen.

... Söer ber Sluffocberimg jur (Einbringung be§ ’-Befcnntniffeè ober anbern 92a^njeifungett binnen ber i£;ai ,baju jeíng’eváumtfnJ^rifl; nicht entspricht, fann «on beit S3el)öf5en hierzu burd) angemeffene ©elbfhafen míjaítcu werben. . ' ,

- 2. Sínbe ve Übertretungen.

- " §. 32. .

SBer in beit (Befenntniffett, ben öorgefchn'e* benen 9?ad)toeifungeit ober Sínjeigen ein ber ©teuer unferíiegcnbeS dinfommen ö/rfchttmgt, ober- ba: burd)^ bap .ét bie. mit bee gegenwärtigen ÍBerorb* nuug uurgefchricbenm Sefcnntníffe ober Qln etgen lur gehörigen 3f|t. &u überreichen inxterfäKt, ftd) ober einen anbern ber angeorbneteu ©teuer ju entjíeljen fiiét, ober itt‘ bent SScfenntuiffe ober ber.'SJnjeige UmjMnbe, welche für bie Steucrbe*. huffintg «lieblich finb, in ber 'ilrt unrichtig aits gibt,, baj; babnrch bie Steuer gän$ii<h umgangen ober mit einem minbcrn, "a ls bem »otfchriftäs' mäßigen ffictragebemeffcn lmirbe, ijt : ju bem (Sr= fage beS breifa^ett »oit bemjenigen betrage, um ben bie Siciiergebüf)r: »eriürjt ober ber ©efaijv einer ißerfürjitng auSgcfe£t nntrbe; auf bem für bie Sejifejjung unb einbringting ber Steuer »or? gef^riebenett :2Bege 'ju »erhalten.

^ermann}}abt am l. ^fbruar 1852.

te^ops, aiapi de npocenteje ctaBut, qe ce jiinS do K.iaca a do»a,. n’as e t -untemeezx nhl enopipe ni'it miiuuopape vn ^omecspitspa KontpiBBjifenel.

IaptdaKi Bpesna ídin ^\ntpcnpindepue áS mjjiteni.io jjinmipate vjin §. 3. iuacca intola C8Bt<d) aS Bpeo KBAtißape do mini aS döitonitópo me- ta.«KB in dcKspcs.is a-iectKÍ ans adminietp. apS ^nieta 'kb totMs, atsnut KontpÍEBüiKnca dsnt cenits ape ex ce ckojji nsmal s.n aiea esmx, Kape ossine danx nponopijisnea timnsM'uxt a jjinsts Kxstapoa, Kitpe ans-is ^vntpers. < , ■ • ...•; •

...... ; i:3. ^InKaccapoa Komnelinjiel. :> ... f ..

: •§. 30. ' • ' ■ * • *

^nnaccapea KontpiBSßiBnel dsni Béniig spmeaz's ne Ka.iea npecKpici nentps adshapoa KontpiBsjjKni- •íops dipente, npin oprane.ie amezeate nentps aue^a mi npin mez-ióieje Konuece npin .leije nentps ^in ítaccapea KontpiBBijHinMopS' dipente.

IY. A B a t e p i ji e d e a a e y e.

1. Ilpin nej|vmnjinipoa npoBOK jiísnúops íi)i;ste u i -tpe lel csBnsmí jr KontpiBBjiÍBne.

'\

■ >'• 'í:?.-- ilyW i:. g. 31.' A •

TC ns Kppecnsnde 4a npósoKapéa nentp*. adsqepea íacfenet caS. a ’a-itops demBctpi>iirení jjta tépminsjS <ie í c’a npeíinls, nóte í i actpincs cnpe a'ieacta din naptea depentöpiejops npin ms.iata amecspate .nn Baní. ' : f ‘ '

2. ÁAte Ki.-iKipí de Aeife.

§.32 .^ ejs iie ^n íacisní, in demBctp^ütsnue npe-

cKpice, cas vn ap ^ tip l. peta'ie sns Benits cbeuscs KontpiEBäisnel, cas npin a’ieea , Kvns ainlepne 4a tlmnsaS "kséenitS- ía c isn u e . as ap^Hpije qe etnts npecKpice npin opdinxijisnea de 4x$t, '.VeapW a co ‘ petpape' né eine, as ne a^ts.iS deka uóntpÍEsjifenéa. deKpetatx, cas'j|ui «Pacisni as vn apitapo dx n e - r aKspats' ^imnpeuíspxpí., Kape nentps ; Koriiecspapeá* KontpiBsií'reneí a« jjincemnxtáté, actíe .ils ,, 4in,KÍt npin aqeea KüntpiEsijiHnoa ce vnKsnifísp'L de tots, caS’ ce Komecspt ks d c m mai. m iii de ifit dsws. npecKpintS, ape c t ce aclpinri ,ia n.ixtipéa ^ntpeitef csme a'ie.iela, KS Kapca c’a ci;;;ptats Komrzelinaa do KontpÍB8üiBne, cas &ío c tS >ecii5Ci.ncpiK548.w!t.de ,a •fi CKsptatt ne Ka4ea üape é 'npecKpice nentps cta- topipea mi ^vnKaccapca KontpiBsjnsneí.

CíbíÍs ,]\n 1. Ocsp. 1852.

56

2. Csatolvány a 22-dik számhoz. I

Végrehajtási Szabálya jövedelemadónak Erdély nagy fejedelem­ségben az 1 8 5 ^ -b e li közigazgatási évre

r. életbeléptetése végett.

I. Adóztatás tárgya.

1 . §.

A jövedelnmadó minden bevétel forrásolt, min­dennemű keresm ények és mindazon haszonvételek ntán lesz fizetendő, mellyek az 1852-diki február 1 —jéröli rendeletben kijelelvék.

II. Az adó kiszabásának alapja.

2. §.

Az adó kiszabása vagy bevallások vagy beje­lentések alapján történik.

2 * S t e i t o g c | u S í i . 2 2 .

2 } o ű ju § é » o t f ( $ r t f t

5ur.SDur(^fö§rung bee Gitnfommenfieuer int @ro§* fűrflenthume ©íebenbürgen fűr ba8 S3ert»aítung8*

ja^t 1 8 5 1 /2 . , .

I . ©egenfianb ber 83efieuerung.

' ■ v , § i -ÍDie (Sinfommenfieuet aitb bon aßen (Sitt«

uahm8quclíen, áttett 2lrten be8 (SrtuerbeS unb aU len (Sctrágniffen ju entrichten fein, tuel#e ber §. 2 ber SBerorbnung vom í , gebruar 1852 bejeí#net. ;

ü . © runb íage^ ft 23emeffung ber Steuer.

§ .2 .S)íe 23emeffung ber ©teuec Íjat enttoebtc

auf ber ©runblage bon S9efenn(niffen (gaffiionen) ober auf jener »on Slnjeigen ju gef4>c en.

2. AditxmxntS ja Np. 22.

fi 0 P H %nentps jjuitpodsiepca Kontpinsiiisnel de npoBentejjm mape.ie npiniinata a i s Apdca.is.i8l ne an5.iX admi-

nictpaticj 1851/2.

I. O ß l o n t B A ß R o n l p i s s Q i s n e l .

S. i.KontpiEsuisnea nentps npoBento co na da din

tote icBÓpeje de jpnKacape, din totó io.iis.iS do aronicinai mi din töte Benitc.io, ne K a p e j e jpn- ceamnx §. 2. din opdiniqisnea din 1. <I>eBp. 1852.

II. T e m o I s j S . i a m o e s p a p o a K o n t p i ß s - U i s n e I.

5. 2.Mecspapca KontpiBSuisnel apo do aco iaq o c'aS

ne temels.is facisnuiopS c’a8 no n.i8 apxh>pi.u)p8.

III. 4 > a c i s n l .

§• 3.

Ks ccqenuiBnea ctatopniie.iopH npimipl din itiaca a dósa a nponcnte.iopg, K a p o co n.n.tecng din K a c c e . t o

ctats-wl c’aS din a.ito itacco nsE.ii'ie, ccto do a ro meespa K o n t p i B 8 i j i 8 n o a nentps totg ic .ii8.i8 do npo- Bcnts K o n t p i B 3 i j l s n a . i o jjuicoinnatS .jui § . 3. a.ig op- dinm isnel no tcmcls.18 'facisni.iopS, rai totg inc8.iS K a p o tpayo npesnS Benitg, n e n t p s n a p é ccto de a co fauo moespapoa KontpiBsijisnoI no tcmcls.i8 sncl iac isn l, o detopls k s dapoa iac isn e l.

§. 4.

Ane.ia, Kape 6 dctopTs ks npo o ia c isn o , o ndto f a io c’as jjincsinl c.iS, c’aS npin Bpc8n8 ^ n - nstepni'iits ajs“ ceg. ^nnstepni'iiijil ob“ do a apxta o n jin in s tin iji ^in cKpici. A>io.ia, napo dx n .iin i- nstinjja npimeuiuo npin a'ieea acsnpxml pccnsndcpec nopconajo deenpe doKsmcntapea ’io apo de a co ia ^ e npin J[uin8tcpni>iit8.i8 jb I , ks spmxpi.io peeni- Kate .^in §§. 31. mi 32. al opdini'iisnol din 1 (I>eEp8apÍ8, 1852.

Ilentps minopanl c’as ncpcőno ctitópo c s b k s -

p a te J i ape de a ^vnn-iini npecKpico.io iac isn l ta­t tá » caS K»patop8.i8°; nentps ^vntpenpindepl do ko- mepqis c’as” aJto aronicinijo co jjino de .imnstep- nfaits” k s KOmnsnepea mi csBintepnepea iacisnel deenpe Benits^g ^ntpenpindepel aqecteia, npeKsm mi k s dapea tstspops“ 'iepste.iops“ dec.isiipl, aie.ia, Kape e jjinnstepnwits k s nsptapea tpese!, de k b iu b ä

n’aps nsne jpncsml nponpietapisjs“ a.its“ ^nnstepni- qits“ cnpe aieacta, mi j ’ap a p ita depentopiel.

___Oacisnea deenpe Benits-is Bpesnel mine c’a§setpine ecte de a ce ia v e de Kiitpx a ie ^ a , Kape

III. Bevallások.

3. §.

A második jövedelem osztálybeli álló bevételek kivételével, mellyek álladalmi vagy más közpénz­tárak által fizettetnek ki, az adó alatti jövedelem minden más, a rendelet 3. §-ában elősorolt nemei­é rt az adó bevallások alapján szabatik ki, és min­den, ki egy olly jövedelmet húz, mellyért az adó kiszabásának bevallás nyomán kell megesni, a Yal-

Lomány beadására köteleztetik.

•'■■■ 4. §.- :A bevallásra kötelezett, vallomáriyát személye­

sen vagy egy felhatalmazott által adhatja be. A felhatalmazott köteles feljogosittatását Írásban be­mutatni, A felhatalmozó ez által a felhatalmozott részéről teendő vallomás iránt személyes fele­lősséget vállal, az 1852-diki február ljé rö li ren­delet 31 és 32-dik §§-ban hifejezett követke­zésekkel együtt. Kiskorú vagy gyámság alá he­lyezett személyekért az atya, gyám , vagy gond­nok tartozik a kiszabott vallomást megtenni; keres* kedelmi vagy más iparvállalatokért, az, ki az ü g y ­vezetéssel megbizatott, tartozik az e vállala térti jövedelem bevallását megtenni és bemutatni, úgy szintén minden megkivántató felvilágosításokat adni, kivéve ha a tulajdonos maga e végre más felhatal­mazottat állít s errő l hivatalos jelentést tesz.

Yalamelly bánya- vagy hutaüzlet jövedelmét az köteles bevallani, ki e vállalat ügyeit vezeti,

ü l . 33efenntníffe.

§. 3.SKit Tluönaljttie ber fleljenben 23ejűge ber

jtoeifen (Síufomntencíaffe, toeí#e bon (étaatös oDer anberen öffentlichen (Saffen auöbrjahlt U)ers ben, ifi für alle anberen tm §. 3 ber SSerorbs nung aufgeführten Sitten be8 fleuer))fli#tigen Sinfommeng bie ©teuer auf ber ©runblage uon Sefenntniffen ju bemeffen, unb Seber, ber ein (Sinfotnmen begießt, fúr tuel#e8 bie Setneffung ber ©teuer auf Der ©runblage eíneő íöefenttt* nifftá ju gef#ehen ifi 5«* Ueberrei#ung be8 ‘-Sefenntníffeá cer|)fii#tet.

*íí

§ . 4 .

3)er ju einem 33efenntníffe SBerpfIí#tete faun baëfelbe enttueber felbfi ober búr# einen SSeboll* nű#tigten einbringen. Sott bem 33e»olImá#s tigten muß eine f#riftli#e a3oHma#t beigebra#t Perben. 5Der 93otlma#tgeber übernimmt babur# für bíe tton bems8eüoOmá#tígten einjubríttgeitbe SRa#tneifung bie petfőnli#e fBecanttoortung mit ben in ben §§. 31 unb 32 ber SSerorbnung vom 1. gebruar 1852 auSgebrucften folgen.

gör 3Jiiuberjâhrige ober unter Giiratel ge* jieHte ißerfonen h«t ber 5Sater, 33ormunb ober (Surator bie üorgef#riebenen 23efenntniffe cinju» bringen; für ^anbelS^ ober attbere éttoerbSi Unternehmungen toirb berjenige, toel#er jur ©e* f#âft§föhiung beüo£lmâ#tiget ifi, au# jur 25er? faffung unb (Sinbringung be8 SefenntniffeS über baë Sinfomnten Don biefem Unternehmen, fo toie èUt Srtheilung atléc verlangten 3lufflarungen ermächtiget gehalten, tuenn ni#t ber Eigentümer felbfi einen anbern SÖeboHmâ#tigten hifju bejieűt unb ber 23el)örbe anjeigt,

2)a§ 35efenntni§ über ben (Ertrag eineö S5erg* ober £üttcnn?erfe8 ifi von bemjenigen einjubrin^

;& y

•nem pedig az egyes bányarészek-tulajdonossal •külön.

Egyházi és világi társulatok (zárdák, szerze­tek, községek) jövedelmeit az ezeket törvényesen képviselő személyek tartoznak bevallani.

5. §.1Az, ki több vállalat s keresetfonás után húz

jövedelmet, melly bevallás, alapján jövedelmiadó alá esik, köteles minden,egyes vállalatról s amennyi-: ben jövedelme két vagy külömbgzö jövedelmi osz­tályba tartozik, jövedelme minden egyes osztályáról külön vallomást tenni.

6. §.

A bevallások nyomtatott minták után történnek, mellyeken a bevalló a kijelölt rovatokat betölteni, s annak bizonyításául, hogy az adatok tudomásához képest a legpontosabban s lelkiismeretesen közölvék, állampolgári becsületének zálogául, eskü helyett nevét, valamint a bevallás napját és helyét aláírni kötéles. '

7. *. ,

!> ’: .Az első és második osztályú jövedelmek be­vallására, mellyek nem álló bevételek, az A alatti minta szolgál* <

Az I. rovat magában foglalja - azon osztályt melly alá a jövedelem tartozik; a II.; rovatban azon tárgyat, mellynek jövedelme kimutatandó (erdők, bánya- királyi haszonvételek) vagy a vállalatot (gyár, kézmü,' jogügyködés, jegyzőség, orvosi) gya­korlat s. a. t.) mire a bevallás vonatkozik, világo­son ki kell jelölni; a III. rcvat szolgál a vállalko­zásra fordított álló és forgo üzlet-töke kifejezésé­re, egyszersmind közelebbről ki kell jeleltetni, mi­ben áll ezen töke; a IV. rovat a segédszemélyek számát tartalmazza. Ide számíttatnak minden, egy vállatatnál a tulajdonoson kivül foglalkozó szemé­lyek, legyenek bár azok közönséges dolgosok, le­gények, felügyelők,' munkavezetők s. a. t.

Az V. rovatban foglaltatik kifejezésé annak, vájjon a vállalat egész éven át, vagy az évnek csak egy s melyik részében van folyamatban.

A VI. rovatban a bevétel, kiadás és tiszta jö­vedelem, t. i. mennyivel haladja túl a bevétel a ki­adást, az 1849-dik 1850-dik és 1851-dik évre kü­lön kölön felveendő.

A bevételek és kiadások egyes osztályzatai utáni felbonczolás a vallomásnál közvetlen meg nem kívántatik.

Ha az üzlet még nincs három évig folyamatban,

gitt, bee bie ®ef#Äfti?ieitung biefeä Unterrtel)mett§- fű f j r t , . unb n i # t bon ben einzelnen 2lntj)eííő=> ober Änren&ffigern über thrett 2íntheií, .

g ü r g e íf i í í#e u n b : ! » e í t í í# e ßom m unitâ ten ; (J?íőfier>. ©tífte, © em etnben) ffabtn bíe : j u t S e r* , t re tu n g berfeíben gefe§íi# b e ru fe n e n biefe Dia#? toeifmtg j u leifien. . .

§. 5.íDetjenige, tucídjet üon mehreren U n te r t t e ^

n iungen unb Srtoerbâquellen ein (Sínfommen be= jie^ t , baâ a u f © runb íage eines SBefenntniffef ber (íin fom m enfieuer .un terlieg t, ifi ber)3fií#te t, ; ffxr j,ebe ein&eíne U n te rn e h m u n g , unb fo fern fein űrinfommen jtoeíen ober m ehreren öecf#íebenen (íínfommencíaffen a n g e h ß c i , f ü r jebe eittjeíne Gíaffe feíncő (Sinfommenâ ein befonbereS íöefennt» itifj eínju&ríngen. ’ , ....

ÍDie 33efenntuíffe toerben t t a # toorgebrucften Sftufiern au§gefettíg t, in benen ber g a te n t bie auggefegten 8tubrífen a u S ju fű ű e n unb att @íbe§* ftatt u n b unter bee í treue eine§ reb íí#en @ taa t§ í b ü r g e r é 'mit ber 23efráftígüng, bafj bie Slngaben n a # befiem SGBiffen unb ©ewíffen angefegt iwor* ben feien, feine S iam enëfert igung , mié a u # beit S a g unb Ó v t bee Í lu 3 fe r t ig « n g ‘t>eijuff^en í;at.

■ -j . - S ü r öefenntniffe über ein féínfqmmen ber

erfien (Síaffe unb über jeneő b e r : jtociten (Síaffe, iüe í#eS fein fíc^enber ©e$ug j | i , bíent baS 3Wu= flei* A . ' .

3) ie öíuhrif I . • ifi befiímmt, für, bie (Síaffe, ín m e í# e ba§ S'infonimen gehört; SíuOrif I I . ha t ben ©egenfianb, íbeffen dürtreignifj j u öeran* f# f a g e n ifi, (Söaíbungen, S S e r g j i n ő J u r a r e - ‘ g a l i a ) ober fcaS Unternehmen ( g a b r í f , ©emerbe, s,'lt>»ocatie, SRotaiíat, ä r j t i i # e *j)rari8 u, 'f . t i .) , a u f tü t í# e g f t# ba5 93efetiníni9, t > e j i t , genau j u bezeichnen, bíe gtubríf I I I . ifi für baâ berni Unternehmen jugeroenbete' S e t r íe b S c a j j i t a í , uiib^ j to a t foiüoí)[ fúr ba§ fiehenbe, aíö ba§ tu n ía iu fen te beflímuit, a u # fofl. ^fer angegeben luerben, t t o t in bíefeö (Sapitai befiehl 8iu b r í f I V . ifi fűti b íeS íngabe ber % al)l ber 4jiífá})crfohen befiímmt. 3 )a run te r werben alle ín einem . Unternehmen aü § e t bent (íígenrhűnier fa f# d ft íg ten §3erfonen, fte m ögen gemeine UXrfceíter, Oefeüen, Stuffeljer, äBerffßhrer k . fein, begriffen.

SRubríf Y . ha t bie © efiím m ung, bie 3Ingabe auf§uuehm en, o& bíe Unternehmung baö gattje 3 a h r h in b u r# ín Sfjátígfeit if i / über n u r einen SThfíí beö SahreS h 'n b u r# u n b U3e[#ett.

3 n bee SRubrif V I . ifi bíe E in n ah m e , bíe 2iuSgabe unb fcaS reine S ínfom m en, nc im íi# unt »3e l# e n í33etrag bíe 9ítt§gabe bon ber (Einnahme überfii'egen tourbe, fúr febeS ber Saljre 1849, 1850 unb 1851 feefonbecö aufsuue^m en.

( ím e Sergíieberung n a # beit eíujeínen 9íb= tljeiíungcn bee (Sínnahnteit ttttb 2(uâgaben tuirb un m it te lba r ín bem èefenn tn iffe n i # t geforbert.

íöefJe^t ba3 © e f# a f t n o # i t i# t brei 3 aí;re

noBißseuwe ^intpenpindepea aqeactâ, léi ns d e in tp i cinrspati'iil noccecopl al .nipjpjtopS c’aá al rasKce-

! Aops deenpe naptea ,iopS. ; ;. Ilentps KOHiBnitijjI cicepiieuwl mi mipene ( tn i-

nxctipl, inctitüte, itomsnl) as de a npecta doKs- mentapea aieacta a ie la , KapiI cints ttlimaui 'cnpe penpecentapea jops d sn i jepe.

§. 5.

A’ie .ia , Kape tpaije din m ai m sate ^vntpenpin- depl mi icnőpe de aronicinjii jjn8 Benits, >io e c s - nscs K0htpiB8jji5neI nentps npoBente n e temelB.is sne l ía c fen l, e datopls a densne ia c is n e a nen tps íixK ape .fn tpenpindepe cinrs.iapo, mi ^n K it c e jjine B enitsjs .m l de dose c’as de mai ms.ito deocecito luace de nenitS, nen tps íiiK a p e a m a c i a npoB en- ts js l M l deoccBitö.

S. 6.

$acisn i,ie ce Bop itomnsne d sn i íopm sjapo tinxp ite, Jjin i;ape ía t in te j e ape de a imn.ica p s - Bpiqeje de aKOJO, mi de ami csscKpie ^vn 5iok8 da atsptmantB mi cbb Kpedinga snal onects u e tig e a n sa,i8 ctats.isl ks ^ n t ip ip o a , k i a p x tip u e j s Í x exnts íxKBte dsnx qea mai c in ie p t m^iinnt ini Konrnyi- iiijjx, nsm e^e, npeKsm m i zioa mi jiÓKsis Komns- nepeT. '

§. 7.

Ilen'ps íacisnue deenpe npoßentsjs din w aca in tela mi lé^á din K.iaca a dósa, Kape ns e o npi- mipe ctatopniki, cepBémie iopmSviapiBAa A.

PsEpiKal. é m e n it t iientpsM aca, de Kape ce ß in e npOBents.ia; psspÍKa II. ape de . a decemna anspats OBients^, a KipsI Benits e d e a ce ectim a,' (nidapí, intepecs de ne m sngt, Ju ra regalia) c ’a s ^intpe- npindepea ( ía c p i ia , m ecep it, adßOKaiiix, notapiat», npanca mediKX m. a.) ja Kape npißemie ía c ia n e a , psBpÍKa III. e m enitx nentps Kanita.i8.i8 KSKapecejis- Kpi, jjmtpeE8Ínijat8 cnpe Jjintpenpindepe, mi adcKt atx t nentps qejsciatopnÍKs ittts mi nentps 'iCJS 'iipKH.iatißS, ne jx n rx a ie c a e dea ce apxta a i ie a , k i jp.n ue ctx KanitajBjS a ie c ta ; psEpina IV. e m e n itt nen­tps apitapca nBmepBJsi nepcónejops de ajKstopís. JJVntpe aqectea co Ksnpindä tóté nepcőnc.te o k s- nate ja Bpeo jpntpenpindepe aíapx de nponpietapís í i x aqejea JSKpxtopí de pasad, coda.ií,: npißleritopi, n sp titop l de rpiacx j a o í i i in x n i. a

PsEpiKa a Y. e m eniti, i;a cx Ksnpindx ^n ciné apxtapea, de e ^vntpenpindepea ^in aKtißitate necto tots anBJB, c’as nsmaí jpntp’o napte a ansJBi mi jjm Kape.

jjln psBpÍKa a VI. e de a co ^sa deoceEits nentps iixKape din anil 1849. 1850. mi 1851, ^ n - Kaccapca, ecnenca mi npoBcnls.is Kspats, adeKX ks ne nxtxiíime a tpeKBts ecnenca necte ^vnKaccape,

0 dicmemEpape dsnx cinrspati'ie.ie decnxpjji- tspi aje .pnaccatejopS mi a je eporatejops ns co 'iepe nemezJO'iits vn íacisne.

Dai(x tpooca ns c’ap nspta ^n deKspyepö d0

<• a bevétel, kiadás és a tiszta jövedelem az ügy ta r-- iá sa idejére kimutatandó. Mind két esetben az egy

«Svrei közép számítás eredménye feljegyzendő. Ha a- vállalat még - egy teljes évig sem áll fenn, az -1852-dik év folyamában valószínűen Remélhető e - ’• rcdmény feladandó. » ; .. t :

0 Ä kereskedelmi vagy műipari és egy átalában olly vállalatok utáni jövedelemnek, mellyeknél egy

' pénztőke s nem csalt munka vari hasznot hajtó for- : italomban, egy helyes végszáraolat készítése alap- ! elvei szerint kéll kimutat tátní. Miért azon marad- ' yányok is jövedelem gyanánt számítandók, mellyek

a tárgy vagy általában a vállalatban befoglalt töke gyarapodásából eredtek.

: : 9 * s>• . A kiadások közzé azomban nem számittathat-

. .hatnak: , • . ■; a) azon tökepénzek, mellyeket netán a vallo­

másnak alapul szolgáló időszak folyamában a vállalat eredményezett.

' c) az adókötelezettnek, nejének, s azon gyer- 7 ' mekeinek, mellyennek élelméről gondos- J;i , ;, ‘ kodnia kell munka jutalma. 1 ; ,

^ ti) az adókötelezett s családjának lakbére.

e) a vallomás esztendejében befizetett fő- pol­gári- és bevétel- vagy bánya-dij. *

i0- f V"■ O :- ^ '‘ A VII. rovatban (az A. minta alatti Jegyzés) ia‘ fő- polgári- és bevételdíj alatt álló vállalkozók ezen díjak mennyiségét, mellyeknek megfizetésére a legközelebb lefolyt évben kötelesek voltak, fel­adni tartoznak.

“ Bányatulajdonosok tartoznak a bányabér. nagy­ságát, mellyet a három utóbbi évek folyamában fi- zetniek kellett, e rovatban feltenni.

Hasonlókcp minden több Vallomások tételére Tiöie’ezcU tartozik feljegyezni, minő további beval­lásokat és hol fogja azokat bemutatni. -

■ Ha, a második osztálybeli jövedelem, melly iránt bevalliä tétetik, 1852-ben egy hivatal- vagy egy­házi adománydíjnak vari alá vetve, erről az „Ész­revétel“ rovatba említést kell tenni.

hinbuicíji im 93etueí»e,'fo ifi bie @ intiahm f, 9tuö*: gabe u n b reinc (Sinfommcn ;für -bie 3 flt fcí* neá S e jian b eő : anjufefcen. 3 » Jjetoen S á ü e n ifi t>aá 2 >urchf<hnitf8ergebnifj fü r cin anjufejjeu.

í 5i3efict>t fnő Unternehmen n o $ nicht e in-uoU 1(3 3 a^r» f o : ifi jeneS^ ( í rg e b n ifM n jn g cb e n , b a 8 ini S aufe beő 3 « h rfö 1 8 5 2 m i t S B a ^ r f^ f in l í^ * feit j u erwarten* ifi.

: -§• 8 . . .. . ; . J.’

• 5Da8 ( í tn fó m m en öon faufmánntfchen ober inbufiríeflen Unternehmungen un b ü b e rh au p t oon U nternehm ungen, ín benen ein (Sapital unó nicht blo8 2l rbeít in nu&6ríngenber íBerwentmng fieht, mufj na<h ben ©rm tbfágen ber ÍBerfaffung einer r i l l i g e n S í l a n j auőgewíefeu1 Werben.. 2)ahcr aueb diejenigen Ueberfchüffe, a l 8 ( í in fom m en an* geregnet werben m üffen, welche ftch burch bie 23ermehrung ber íöorrd th e , ober üb erhau p t bc8 ín Der U nternehm ung enthaltenen Qiapitalâ er« geben haben. .

;’V’r - 5- 9 - 'U nter bie 3lu8gaben bürfen jcboch nicht an#

genommen, werben:a } bie tëap ita l ien , bie e twa im Saufe be3

S f í í r a u m e S , ber bem Sefeiintniffe ju m © runbe liegt, auS bem Unternehmen ge­zogen würben.

b ) SDie 3infen »on ben in ber Unternehmung■ ober Dem ©efchâfte anliegenden Kapitalien,

; mit 9luânahnte bee-Sinfeu »on Uett Gnpi?talâfchulben ber fieuerpfliihtigfn Unterneh« m ung. , •

c ) 5Die © ergü tung für bieQírbeít beö ©teuer» pflichtigen, feiner © a t t in tmt> berjetiigen JtinDer, fü r beren U n terh a lt er nach bem

: i ©efe^c j u forgen hat-cQ 5)er SBohnjinö be3 S teuerpfl ich tigen nnt>

feiner g am il ie ,e ) 3)ie im S a h r e b e r S a t i r u n g en tr i^ tc teÄ opf» ,

iöürger# Unb ^ ro v c n t t a r e ot>er iöergfrohne.

, ' . 7 : 'V ;V§. 10. ; .

2>n ber D iu b r if V I I . ( 5 l n m e i f im g be5 ü)?u* flcrS A . ) h«i>en bie ber Ä o p f » , © ü r g e c s unö ^voD ententaxe u n ter l iege n te n U n te r n e h m e r , bie (i)rö§e t ie f e r 5 a r c n , ju berrn S a h l n n g fte im liächfi ü e r f io f f e n e n -3 a h r e Verpflichtet Waren / an* jugeb fit . ' • ;

©ergw erfâbefi& cr finb g ch a f ie r i , b i e 1 ©cßfje ber S e r g f r o h t i e , welche fie im S a u f e ber fcrei lebten S a läre j u l'en'4'tißfn h a ^ f n / in btefer 9itt* brif a n ju fe ^ e n . , ( i b e i f fo h a t in biefer S u ib r if jefcer ju r S lb gab e mehrerer iB efeim tniffe $öer. pflichtete a n jn n ie r fe t t , welche w etiere’ 8 \ifftonen unb w o er fte überreicht. -

U n ter l ieg t baö (S in fom m cn ber jw e ifen ß faffe , w orüber ba§ SBefennttiifj e in g ere i^ t w ir b , im 3af)re 1852 ■ bem 2lbjuge einer 5Di?tifi«= ober '^frünbenPerle ihnngdtflre ,'- 'fo ifi b'ieS in ber Sin* brif „'Jtnnierfnng" «n ju fü hren . ■

tpel anT, alsnqea ape d e a ce decem na ^nitaccape«, eporapea mi cenits-iS Kspatö de ne t*m ns.»8, vn Kape c’a8 nsptatS a>ieea. .^Vn amEC.ie nacspl e de a ce n sne npodsniwS diam etpa.ie nentps »nS ans.

: De ns uine ^n tpenp indepea an* a n i .^ntperS, a tsn ie a e de ace a p i ta a ie .ia npodsa tS , Kape ce nóto am tenta . in deKspnepea ans.isl 1852 ks npo- BaEÜilale.

S. 8.Benils.iS din .unlpenpindcpl ncrsue lopem il c’ag

indsclpia.iT, mi necte tolS din .pntpcnpindcp! de ane- .iea , ^vn Kape ns nsm al jsx p s .is l i mi sn s K-nila.« c t s jpn ^ntpcEsinijnpe adsm .tópe do ío .ió c e , tpc- Ese c i co apate d s n i tem elspLie nomnsnepel snsl EManijs anspatS. Du sn d e tpcESO c i ce Komnsle Ka Bcnilg mi aqe.iea csn p an a tan iiil, napo ce nacKX din ^nm s.iijipoa npoaicisni.iopß c ’as npecte tolS dia ms.iijipea Kanita.is.isl i e ce a ÍM i ^in .untpcnpindepe.

5. 9.^ ln tpo ecnence n s cc nolä tolsm l .> sa:

a) Kanita.ie.ie, Kape doap’ .j\n dcKBpqcpea t*m - ns.isl, no hnpo cc p o z iin i iae isn en , ce tpar& din ^n tpcD pindepe;

b ) Intcpcce.io de.ia Kanita.ic.to z i in to p o ^ n .pn- tpenpindepo c’a8 jfn Ip eo E i, a i a p i intepcce.io delopie.iopü Kanila.is.isl de.ta .|\a- tpcnpindepca c s n s e i Kontpinsiilsnel.

c ) ^\ndem nicapoo nentps jsKps.i8 csnscs.isl Kon- tpinRuisnel, o.iR couiol mi a.»8 a'ie.iopS npsn<il nen tps a KipopB csctcntaijisno ape e.i8 a rpiwi d sn i je n e .

d ) Kipia ^OKsinijel csnscs-ist KontpiEsaisncI mi a íam i.iic l .isi.

e ) T anca nans.!sl do ic tiu a n S , donponente, c’*S de tpÍE8ls.iR m ontanë, n .n t i t i ^in ans.is i a - cisnel.

S- io .

^ \n psspiKa VII. (anotapoa iopnis-iapis-isl A.) as de a a p i ta ^ n tp en p in z ito p il csnsrnl táncéi na- nsJsT, de qetiuoanS mi de iiponcn tc , m ip im ca ta- n ce jo p s a'iectopa, cnpe a.io K ipops n.iitipo as i o - ctS ei OBjiraiit .^n an;;.ia tpcKsts.

ITponpietapil de inine em t?; detopl a nsne ^n psEpiita aueacta m ip im ca tpinsts.iBl montans, »ie aBspi c i ’j s n.iitiacKE .fn dcKspuepea 'iectops tpel ani din sp in i; Tot auia ape de a .^ncemna jpn psEpiua a iea c ta «PiiKape detopls ns dapea mal ms.itopS i a - erenl, k i *ie ie .ils de iac isn T , mal .pnno.io sn ie ^eas i iK s t s ne aie.iea.

D ^ ii Ksmßa Bcnils.is din iuaca 2., deenpe i;ape ce í a i e i acionca aps zi>iea .pn ans.is 1852 cse detpaijepea Bpesnel tance nenlps dapea de cepaiijis cas seneiiiT s, atsn’iiape de ace nsne a’ieacta.pnpsEpiKa „Anotape/*

. b) a vállalatban vagy ügyben kiadott tőkék kamatai, az adó kötelezett vállalat adósság- tőkéi kamatainak kivételével..

5 9

t.1 - • : . . • • - f l . s . • • ;

H aszonbérekbS li, nyeremények bevallásakor, a* A minta II. osztályéban (adókötelezett vállalat) azon jószágok, mellyeket az adókötelezett haszonbérbe vett, azon megnevezések alatt, mellyekkel rendsze­rént kifejeztetni szoktak például N. Uradalom, kö- malom forduljanak elő. E mellett egy másolata a haszonbért egyezményeknek, ha írásban köttettek, az utolsó hárem évekre benyújtandó.

12. §. '

Részvénytárgulatok vagy más keresetegyletek, mellyeknek jövedelmét az egylettagok osztalék által szokták húzni, a jövedelmet [egyetemben bevallani és az osztalékot csak az adó levonásával megmaradó tiszta haszon után kimérni köteleztetnek. Az egyes részvénytulajdonosok vagy társulat tagok nem kö­telesek azon jövedelmet, mellyet a társadalmi üz­letből háznak részletesen bevallani

13. S.

Ha egy adókötelezett, ki két vagy több válla­latokat gyakorol, mellyek közzül egy vagy több egy adózó jövedelmet hajt, a másik vagy a többiek

• pedig hiányt mutatnak ki, azt kívánja, hogy ezen jövedelemböli hiány az adó kivetésénél számításba ne vétessék, köteles mind az adókötelezett vállala­tok bevételeit és kiadásait, mind egyéb jövedelmét részletesen bevallani, s a mennyiben hivatalosan kívántatik, könyvei megtekintése utján kimutatni.

14. §.

A második jövedelemosztályba eső állandó il­letmények egy ápoló vagy életbiztosító intézet vagy egy más magános által fizettetnek, az élvezetre jo ­gosított által a B. minta szerint szerkeztendők.

Az adókötelezett tárgy rovatába a járandóságok minőségének, az azok hordozására kötelezettnek megemlítése mellett elökellelik fordulni, mint szin­tén azok jogezimének, például: éri fizetés a gazda­sági egylettől N-ben ez" s ez kötlevél vagy okirat szerint.

A „jövedelem“ rovatban, ennek mennyisége, ha pénzből áll, pengöben|kijelelend5, ha pedig ter- mesztményekben huzatik, ezeknek értéke a legkö­zelebbi évi piaczi árok közép arányához mérendő, a mint t. i. ezek a bevalló lakhelyében, vagy ha ott vásárok nem tartatnának, a legközelebb fekvő vá­sáros helységben divatoznak, például kész pénzben évenként 500 f. v. vagy 250 forintos folyam sze-

• • 1 • . •§• 11. •

33 t i ben SSeFemtthíffcn bc§ ©etuíntieS »on ^ad jtm tgen ftnb ín ber 9lí>tf)eiíimg I I . t?e§ SDíit* flerS A . (.©teuerpfíicbtige Unternehm ung) bie R ealitä ten , bte ber ©teuetpflicptíge g e p a f f t fyat, m it benjenigen © e je í^m m g en , unter bèiten fíe getoöíjnítcíj benannt. ju . toerben pflegen, §. £8. íie ^ e r r f ^ a f t 92., bte ©tetnnnifyíe, anjugeben. 92cbft* bem ifi eine *2íbfc^rift ber ißadjtrettrâge, fofern földbe fc^riftlicb gef^íoffen w arben , fúr bfe Drei fegten 3al)re beíjufc£[íe§en.

§. 12.

Síctíenoereine ober anbere (5it»erbâgefefl|’4>af* tett, »on benen ber ( ír tra g ben © efeílf^ afte tn b u rd j 3)í»ibenben jugetuenbet ju werben pflegt, fjaben baS ßrinfommen »ereint .eínjit& ffennen, unb bie 3)i»it>enbe m ir na<$ bem über 2lb§itg bee ©teuer j t $ ergebenben reinen (írtrag e ju benieffen. 2)ie einzelnen Slctien * 3ínl?aber ober © efeűfdjaftet ftnb ni(|)t »erpfíícljtet, baS G infom m en, baö jíe auS bem gefeflföaftlic&eit © ettíebe burt^ 2)t»í=« benbeti b e jb e n , befonberő ju fatitett.

§• 13.SB rnn ein © te u e rp f li^ tig e r , ber jm ei ober

m ehrere U nternehm ungen au S ü b t, »on benen eine ober einige ein fleuerbareS ßrinfom m en abm erfen, bie anbern ober bie übrigen ab er einen A bgang auSw eifen, »erlangt:, bafj biefer Ulbgattg an jenem (S infom m en, jiim S eiju fe ber 6 teuerbem ejfung abgere<$net »erbe# fo tyat e t foi»ol)£ bie S in » n ahm en unb A usgaben ber fteuerpflicbtigen Unter?

.Hemmungen, a ls auefy fettt ü b rig es <£infonm ten jerg liebert éínjubefemien, u n b fofent eS »ott ber SSetyörbe geforbert w irb , burtj) bie @ /n fi$ t in feine 2 5 ü $ e r n a ^ ju tre ifen .

§ . 1 4 .5)ie 93efennfniffe über bie fleijenben S e jü g e

ber jroeiten (Sinfom m enclaffe, t»e l$e »on einer 23erforgungS« ober 2ebeu8»erfrcberungőí2lnflalt ober »on einem anbern $ r t» a fe n b e ja h t werben, ftnb »on bem 33f$ugëbere$tigten n a $ bem 3Ku=* fler B . ju »etfaffen.

3 n bet JRubríf „S teuerpflich tiger © egenflanb" ifi bie SBef^affettljeít ber S3ejüge un ter Slngabe beS ju i^ re t Seifhmg 23erppíc$teten un b beő O íe^tStitelS berfeíben }. 93. jiSí>rli<$er © efja lt »on ber S an b to ir t^ f^ a ftS g efeü f^ a ft in 9 í . la u t © e rtra g ober U rfim be öom . . an ju fü ljren .

3 t t ber O iubrif „@ ínfum m en" m ufj beffen S e tr a g , t»entt e3 ín ©eíb beflefjt, ín (5ü)í. an« gefegt, unb tuenn eö ín N a tu ra lie n bejogen i»irb, m it 33ere<$nung beö SBertíjeS, na<$ bent SWittelí b u r^ fí^ n itle ber SWatftpreífe beS legtoerfloffenen S a^ reS »on bem SBo&norfe beS 33efennfní0fegerS, u n b » e n tt bort feine SWfirfte abgeljalten tuerben, ttac^ ienett béé n á $ fh n Ü Jiatftotteő angeft^lagen toerbett, j . 33. im b a te n .© elbe iâ^rlic^ 5 0 0 fl. S ® . ober n a ^ b tm © ourfe »on 2 5 0 a u f 6® ?.

■; ■: • . §. 11. \i■ la íacisiiúe K iintirm l din apende cxntS de

a ce apxta -nn decnxpui5nants.iS 11. ajiS tfopmjs.ia- pis.i8l.A. (.fintpenpindepe csnsci KontpiE«!ji5neO pea^itiuüc, ne Kape A öt aS apendatS csnsosjg jia KÓntpiBBiirene, i;s awe.ie decemnipl, ita itape caS^in- datinatS ejie a censmi, cnpe c. dominier» N. moapa de nealpii. lle J in r i aqoacta ecte a ce aj^tspa o Konii de^a Kontpaute-ie de apendi nentp» '/erntl tpel an! din »pmi, daui cag jpmrelatS aqeje ^vncifpicS,

§ 12.

.|\ncoiiipI kb aKüil ca’S a.ite coniottjjt K im ti- n tó p o , d e ja itape e datina a ce da Benits^g 48 coßl npin d iß id en d e , aS d e a i a i e iaefenea de^- cnpe nponentS jjintp’sna, mi de a meespa dißidenda nsmat d sn i Kspatws nenitS i e ce a p a t i d sn i csb- tpaijepea KontpißBjjisne'l. Cinrspatiqil j nocecopl de aKgil c’aS memBpit ai coa ie tiu it ns cm tS detop l a ia ^ e deocec iti iaciB ne decnpe npoßents^S a»ie^a, ne Kape jjuS tpars el d s n i Kistapea coijia.ie npin dÍBÍdendt\

§. 13.

DaKi apS qepe BpesnS csnscS Jia KontpiEsuisne, Kape eccepqeazi dose c ’as m al insJte ’ vntpenpin- depl, dintpe Kape ana caS sne.ie apgnKi snS BenitS KontpisBufenaje, lap a.itc^e cas q e^e ja jto a p a t i snä d e ie n tg , Ka c i ce Komnste deients.iS a q e - cta j a Benits.iS a ic^ a cnpe meespapea KontpiBSijis- n e l , atsnq&a ape e j s de a ia q e dicm em spati i a - c isn e a tit decnpe .pnKaccateje mi epo ra te ja ^ n tp e - npindepel KontpiBsjjfenaje, K it mi decnpe vesaASAVé

Benits a.iS ceS , mi a doKsmenta, daKi ce Ba qepe deKitpe d e p e n to p i i , npin qepKapea npotOKö^e- 40pS ^sl.

S. 14.

<J>ackinüe decnpe np im ipüe ctatopniqe din w aca adosa de npoßente, uape ce njitecKS de K itpe BpesnS inctitsts“ nentps ^inrpiijipea caS acenspapea Bile- gel, caS de K itpe snS a^tS npiBatS, a í de a ce Komnsne d sn i iopm s-japlsja“ B. de Kitpe aqela , Kapil aS dpentg ^a npimipe.

^ n psBpiKa „Oßients“ esnses“ KontpiBSßisnel“ ape de a ce nsne Ksa^itatoo npimipüops“, a p i iin d sce

^ndatopils^s“ de tu e n p em ta , mi tits^s-iS jops“ de dpents", cnpc ecc . j o a i i anajo de^a cogietatea CKOnomiKi din N. d s n i Kontpaitoä“ c’a» xpicoBS^S din . . .

41n psBpiKa „npoBents““ tpesse c i ce n sn i i ; i - tiQimea aq e js la , dan i c t i din sanr, m oneti KonBenjtiona^e, mi daKi ce tpape ^ui n a te p a je , ks Komnstapoa na^opel d sn i ^ntepeengisnea m ez^oqii a npeiis.isl de t«npra din an sas" tpeKst»“ m i jok sjS , snde pemede ia tin te^e , mi daKi aito.io ns c’ap ß i- noa tiBprspI, dsn i npeiis^s” »le.isl mal de anpóne jokb“ de tisprs“, cnpe ecc. ^\n Eanl rata ne ans 500 $ a . ^in Bajsti, c’as' dsn i Kspcs^s“ da 250 pedscs“ jia

/ 9

rint pengő pénzre hozva . . 200 fr. p.p. Termesztmény ékben a Szebeni piaca1851-diki közép árai szerint pénzzé . számítva:

60 alsó aust. mérő zab 1 f. 30 xral 90 „ „

40 „ „ „ búza 3 forinttal 120 „ „10 öl tűzifa 15 forinttal . . . 150 „ „100 mázsa széna 1 forinttal . . 100 „ „

Öszvesen 660 „ „

rcbitcírf . , ; . . 200 fl. 6SDJ.3 n N a tu ra lie n n a # bem üftít*

te lb u r# f# n í t te berSW arftpreífe volt -§ erm an nflab t ín bent S a íjre 1 8 5 1 ju (Selbe b e re g n e t:

6 0 ti. ö. 9Jíegt ^ a f e r j u 1 fi. 3 0 f r . 9 0 , r

4 0 r r r SBaíjCtt jU 3 fi. 1 2 0 r r 1 0 Ä fafter S rc n n l jo íj ju 15 fi. 1 5 0 v

1 0 0 B eniner -§eu ju 1 fi. 1 0 0 r »3 u fam iu eu 6 6 0 fi. m .

mon. KOnB............................. ■ ........................ 200 <fJJln natspa.ie dsnx jpntepcennisnefl mez-iom

a npeus.isl de tápra" din Cíeíís jpn ans.«“ 1851. coKOtits“ ^in ra n lj

60 mecspe din asctp. iníep. de obxcs“ks 1 30 Kp...................................... 90 _____

40 „ „ rpais' ks 3 # .i. . . . . 120 —10 ctinjKinl jemno de apcs” ns 15 í,i . 150 —

100 m xsl de í& ns“ a 1 — 100 —

.lae-m lx 660 $ a, jpn monetx KonBeniiionaje.

^ln anotape cantS do ace nsne csme^e Kon- tpiEsuisnel caS a tancáf, a n p o p s Komnstapo jjin KonlpiEsiiisnea nenips npoBento o laptx §. §. 17. mi 18. din opdininisnea din 1. í>eEpsapIs 1852.

§. 15.

OacisnMO decnpo ptínte mi intepece cxnls“ de a ce íaqu dsnx ctapca anepe! in! a Bénítsál de.ia31. Ontospe a tpeKsts.isI an»“ adminictpalioa” din gpnn. jjvn i-oncsnape i;s iopms.5apisj»u C.

A'ie.ie Ksnpind«“ vn pacpiua I. laaca B c n ils -

j s t ; ;pn a II. nsme.ie mi liapauteps.iS íalinte.isl; j|in a III. Ksa^ilalca Benits-isI, do ctx aic.ia din inlepece^o snsl i;ani!aJs“ ca»“ dintp’o pentx; ^\n a IV. cc n»n»“ CBmcje Kanita.il, din i;opo ce tpayo Benits.is“ ; ^ n psEpii<a a V. ce nsnpinde amezcim>n- tsj»” intcpccK.i»!, dsnx Kape co n.ixteui'io intepe- csj8, iuí vn pKcpiKa a VI csma ana.io din intepece.

nponentsj»“, Kapo ns ctx din intepcccje ua- nitaaejops“, co Ba nano dsnx Ksa.ntalea ca vn ps- BpÍKa a 111; psEp'me/e IV. Y. mi VI. pemxns” .ia ^\n- txmn.iapoa aqeacta neimn.iste, din Kontpx ce Ba nsne jpn pscpina VII. csma npimipel ana-io, pficpiua a VIII. e mcnilx nentps nsme.ie uii jokskb' pewedin- uel deEilopis.ial caS .pn yenepo a a ie js la , napé ap tí de a o x t i intcpcce-io caS pcnleje.

§. 16.

' Dsnx pcrs.ax n» ce ^n U m n .ii Bpeo csElpayepo din Benilöj» Kjacel a tpela de nonlpÍE8üisno nentps mecspapea KontpiEsjiieneT.

^la pente Kopnopa.il e totsuil do a co deoceEi de m ecspapea KontpiESüisneí, spm cze a íeac ta d s n io ía c is n e din naptea deperx top iejopS ca» npin detpa^jepea Icp ta tx de nxtpe deEitopís, a'íca csm x,

ks Kape penta Kopnopa^e e mal ^ina^tx, de KXlS adsKS 6. npoqente a j e K anitajs^sl joitatS.

Ilentp» aqeea tpeese cx ce mi apate Kanita.isjB jjin ía c is n e a deenpe pente KopnopaJÍ.

Danx snsjS , Kape é ■.pndpcntxjjits a tpajje inte­pece cas ,pen te , aps qepe ne tem elsjs §. 6. j i t . b. din opdinx>il8nea din 1. Oespsapls 1852. eptapoa KontpiBsjiisneí nentps npoeente caS peiuxtipea el,

Az „Észrevétel“ rovatban azon adó vagy díj— őszietek kijelelendök, mellyeknek betudását a jöve­delemadóba az 1852-iki február l-éröl kelt rendelet17. és 18 § |-sa i megengedik.

15.

A járadékok és karaatohróli bevallások a va­gyon és jövedelemnek a legközelebbről lefolyt köz- igazgatási év oUtober 3 i-d ik napján! állásához ké­pest a C. mintával egyezöleg szerkezendök. 1

Az I. rovatba jö a jövedelem osztálya, a lib a a bevalló neve és rangja, a Ill-ba a jövedelem mi­nősége, tudniillik, vájjon a pénztőke után járó ka­matokból vagy járadékokból áll; a IV-bc a tökc- pénzöszvegek íktallatnak be, mellyektöl a jövede­lem jár; az V-dik rovatba a kamatláb, melly szerint kamatoztak, és a Vl-ba a kamatok évi mennyi-, sége.

■ Azon jövedelem, melly nem pénztőke utáni ka-- mátokból áll, minősége szerint a III—dik rovatba

iktattatik, ez esetben a IV. V. és YI. rovatok be­töltetlen maradnak; ellenben a VII. rovatba az évi

-járandóság mennyisége jő. A VIII. rovat az adós­nak vagy általában annak neve és lakhelye számá­ra van hagyva; ki a kamatokat vagy járadékokat fizetni tartozik.

: iß* g-Rendesen a harmadik osztályba tartozó jövede­

lemből as addkiszabás végett levonás néni történik. Az életjáradekoknál (Leibrente) azonban, az adó-

' kiszabásnál, következzék ez akár a hatóság részé­rő l tett vallomás nyomán, akár as adós részéről

( megengedett levonás által, ki kell venni azon részt, mennyivel az életjáradék magasabb' a kiadott jtö-

i ke hat száztoliánál. Ennélfogva az életjáradékok- náli bevallásoknál a tökét is be kell jelenteni.1

. . . Ha egy kamatra vagy járadékra jogosított .■az 1852-diki február.. 1—jérőli rendelet 6-dik §.- b. pontja erejénél;fogva a , jövedelmi adótól ma­

gát fölmenteni, vagy azt Yisszatérittetni kívánja,

3 « bev S ínm erftm g finb bíe © te u e r - ober S a ib r t râ g e a u f j u f f # r m , fcerm '& urrdjnung an ber ^ infonim entleuer öíe $$• 1 7 un b 1 8 bee 23erocfcnung üont 1. g e b ru a r 1 8 5 2 gcfiaíten.

§ . 15 . -2)íe S3efennhiíffe fiDer Síonten unb 3 ín fen

ftnb itaáj tem © funbe be8 SBertnögená un ö (Sín* fonunenS ■ ücm ■ 3 1 . DríoOer beS ltjjt üeifíeffcnen 3]fniHi[futtgójaí;reö in ttfbereinfiímmuiijj m i t 'b e m 3)iujler C . j it »erfa f fen . '

©ie enthalten ín ber öiiiöríf I . bíe (Staffe bfő (JíufütnnifnS; ín U . ben sJía liieit un b (51)a» racter be§ SÖefenntnifjlegecâ, itt I I I . b íe © e i# a f * fenl;eí.t bfö (SinfomriíeuS, ob fotebeő itt í 'on einem 6 ;i^;tale ober itt einer {Reute brftetyt, itt I \ r . tretbeit bíe S n p ita íő juum iín angegeben, »on betten ba§ (Síttfoniiitett bejogett tuirb; itt bcr -öítts bríf V . bee 3 ’n3fuf), nací) iu f l# rm fte tierjittfeí tuerbén 'u n b bíe Dittímf V I . ber ber 3 infen.

(Smfoittntett, ba3 nic^jt ín 3>nfett,i>on 6 apíta(i(n befieftt, mirb feiner 93ef#nff<ti^eit u n # ín bee S í n b r í f l I I . angegeben; bie Ö lu b r í f e n IV . , V . unb V I . bleibett ín bíefent g a f íe uuauöge« fűíít, bagegett unrb ín ber OíubrU V I I . ber 33eí t rag beS 3aí)reőbe$uge8 atifgefűt;rt. ÍDie 3íu* br íf V I I I . ifi fű t ben ••Manien unb 2Boí;nort be§ © # u lb t te r3 ober fibertjaupt be§íeitígen, ber bíe Binfen ober bíe Síente j i t j a u le n ^ a t , be« jlintmr. ■ -

§ . 1 6 .

, 2>n ber Síegei fit],bet ein S lbjug , üon bem 6' ínfommen ber 3 . ©teuercíaffe jt tm S e ^ t t f e ber ©teuerbemeffiing n í# c 6 í«tt.

S3(i Seíbrenten- ifi j e b o # t'on* ber ©teuerDes trieffung, .bú-felbe, m ag fiber.eíit CQefenníní^ uon ©eite ber ©efyörben ober b n r # ben Don (Seite be3 © # tt lb n e r$ geflatteten ^ lb jug erfolgen, ber> iettige JBetrag attö jttf#eíben , unt ben bíeőeibrente ^ßOer ífl:, afő 6 pe rcen t beS angelegten (Sapítalő betragen.

. ®eőujegen uiitfj a u # ín bem Sefenntn íffe über Seíbrenten baö (5aí)íínl angegiben .werben.

: • ;• y í . , ' . § . . 1 7 . ' ;

SBenn ein jt im -S3ejuge üon Sinfen ober 9?rn* ten S3ere#(igter int © ru n b e brő .§. 6 l it . b ber S e io rb n u t tg tó m 1 . 5 f b r t t a r ; 1 8 5 2 bie greU laffuttg von' bee S infontm enßenèr ober bereit 3 >if

akkor összes jövedelmét, akár essék k i m inőségi­nél fogva jövedelmi adó alá, akár nem, részletesen bevallani é általában elömutatni tartozik a szüksé­ges bizonyítványokat annak kimutatására, hogy ösz- szes jövedelme az adósságok levonása nélkül há­romszáz forintra nem megyen. Ha a hatóság kí­vánja, feladásai hitelesítése végett, a mennyiben iparflző, könyveit is a hatóságnak megtekintés vé­gett bemutatni tartozik.

18. §.

Átalában joga van a kivetési hatóságnak, ha valamelly bevallás vizsgálatánál szükségesnek véli, az adókötelezettől más adatokat, mint a mellyek a bevallások mintája szabályzata által kijeleltelek követelni.

Az adókötelezett ezen felszollitásnak a rende­let 22. §. szerint tartozik megfelelni

Ha h hatóság kívánja, a bevételek és kiadások fölötti részletes kimutatást is elő kell adni.

IV . B e j e l e n t é s e k .

19. §.

Az állami pénztárak, mellyekböl második osz­tályú állandó illetmények fizettetnek, a szabályszerű számadásnál az illy illetményektől jövedelmiadó fe­jében beszedett öszvegeket is tartoznak külön ki­mutatni és átszolgáltatni.

Az említett természetű járandóságokról, meÖyek egyéb nyilvános pénztárakból vagy ápoló és élet­biztosító intézetektől, vagy más magánosok által fizettetnek ki, mindezen pénztárak, intézetek vagy személyek az ide mellékelt D. minta szerint jelen­tést tenni kötelesek.

Az ápoló és biztosító intézetek és más magá­nosok ezen bejelentése állal azonban a 14 §. kö­vetkeztében az élvezetre jogosítottak illetményeik bevallása kötelezettségétől föl nem mentetnek.

V . A b e v a l l á s o k é s b e j e l e n t é s e k b e n y ú j t á s a .

20. §.

A jövedelemadónak 185%-rei kiszabására szol­gáló bevallások és bejelentések legkésőbb f. év marlzius 15-kéig a rendelet 19. §-sa szer ént az adókivetéssel megbízott cs. k. kerületi hivatalnak vagy azon adóhivatalnak, mellynek körében van lakhelye az add kötelezettnek benyújtandók.

Olly tárgyaktól, mellyeknek haszonvétele egy fekvő birtoktól függ, vagy olly vállalatoktól, mely- lyck nem az adó kötelezett lakhelyében űzetnek, a

61

riicferfhtftitng anfpricht, fo liegt ííjtu ob, fein gt* fam m tíS Grinfommen, laSfelbe mag b ír ein« fontnm tfieuer unterliegen ober feiner 33ef«haffen* heit nach unter biefelbe nicht fallen , jeraliebert e in jubefen tun , únb überhaupt bie crforberlühen Jöemetemittrl beijubringen, um b a r ju f lju n , bafi fein ©efanimteinfcmmen ohne 'ilb jug ber Schul» ben, einen unter 3 0 0 f f . , breihunbect © »Iben, flehenben 93etrag auSmacht. <5r Íjai auch, Wenn e8 von ber SBehörbe geforbert w irb , ju r (Erhör* tung feiner Eingaben feine S u c h e r , foferne er fitt ©ewerbefreibrnber if t, b ír (Sinficht ber SÖeljőtbe ju unterjieh.cn.

§ . 1 8 .

Uebcrljaupt faun bie 23enieffiuißëbe^öTbe, wenn fte bei ber 5j3rüfung eíneő ÜJffenntniffcâ nothwen* big erachtet, äußere Z ugaben »on Dem © teuer* pflichtigen abforcern, alá bitrch bie © nrichfung be§ gorm ularö füc bie SSefenntmfj’e »orgejei<hnet ftnb.

3 ) n Steuerpflichtige hat biefer Qlufforberung nach § . 2 2 ber JöerotDnnng ju etttfprechen.

SBenn eS »oit ber 5l3t'hörbe »erlangt wirb, m up eine jerglieberte Slngabe ber (Sinnal;ine unb íluőgabe eingebracht werben.

I V . S itt je ig en .

§. 19.

35ie ©faatscaffejt, bei betten fiehenbe 93ejiige ber jweiten (Jinfommeuclaffe auSbejafjlt werben, haben bet ber »orfebrifrmdpigen V errechnung ifyt rer © ebahrung auch bie an (linfoinm euitener »on fo lgen 93ejü„jen eingel)obenen íBetváge befonberë auöjuw eifen unb abjufiihrctt.

U tber bte 33ejüge ber bem erften Sírt, bie bei anberen öffentlichen Saffett ober bei S3erforgung§í ober SebenSoerjlcherungSanfialten ober anberen s43riuaten auëbejahlt werben, haben biefe (Saffen, 3lnftiilten ober $erfonen bie Slnjeige n a # bem beíliegenben ©ítifter D . einjubrirtgen,

55urch biefe Slnjeigen ber 23erforgung§# ober SSerfi^erunijőanfiaítfn unb anberer 5]3rh>aién Wirb jeboch âufofge beő § . 14 bie 23eibinfcti(hfeft bee söejugSbere^tigten ju r S a tiru n g ihrer S eifige nicht aufgehoben.

V . U e& erreichung ber 9 3 e fe n n tn i f f e u t tb Z injcigeit.

■ §• 20.2>ie 93efenntniffe unb Qlnjeigen ju r SBerncf*

fung ber ©nfommenfteuer für bao S3erwa[tung§i iaf)t 1 8 5 1 /2 finb längfanS bis 15. SOiärj 1 .3 . bei ber nach §. 1 9 -ber 23erorbming mir ber (Steuerbemeflmig beauftragten iBejirBbehörbe ober bei tem f. f. ©feueranite, tu beren ober beffett 5lmtébeveiche bet iiBol)nft(} beä © teuerp fli^ tigen gelegen ift, jtt fiberreichfu,

ffion ©egenflânben, beren (Jrträgnifj an eine Ofealitcit gcbunfceit ijt, ober »on Unternehmungen, weiche nicht im SCßo&norte beő (Steuerpflichtigen

atsn^ea è detopís ageja a ía iíe iaefene dicmem^ Bpati decnpe jjiritperaAS cei n en itl, í í i a ie ja c»~ nscís Kontpiísgisne!, caS d sn i Ksajitatea ca n e - Kizindít ess a^eea, nri ape ^in ijenepe a adsqe ^ e- psteje doKsminte ini a a p ita , KümKi ^nlpers^S j»! BenitS i i .p i de detpaijepoa detopiejiopS, t o e tí csm i ctititdpe csb tpel este do í^opinl. E.ih ape mai jjinKOJo cnpe ^.ntipípca aceptejop» ca.ie, npe- tinzisndS depentopia, auii C8ii8ne npotoitd^eje, de ecte mecepiamS, uepueta.pil deperitopiel.

$ . 18 .

. Vn ijenepe nóle deperitopia nentps mecspape, dani ca a$.ia d e . j in c i Aa eccaminapea Bpesnel íaciKní, c i npetindi a.ite a p iU p í de ,ia csnamit ja KonlpÍ38üi«ne, de K*t c*nts »le^e npecemnate npin Komn»nepea íopma/iapIs^BÍ nentps íacisn l,

CshbcsjS KontpiBBSiisnet ape de a ^innjiini npo- BOKapea aveacta d sn i §. 22. din o; lini'iisne.

DaKi ce Ba iiepe de Kitpe dej eritopH , tpesse * c i ce íaK i o apitape dicm em spali decnpe npimipe mi eporape.

IV. A p i t i p l.

§• 19.

Kace.ie ctats.isl, ^a Kape ce n^itecKs npimipl ctatopniqo din Kjaca a dósa de npoBenta, as de a doKsmenta mi a denopta dcocéEitS ks OKacisnea npecKpicel Komnstip! a ctats^sl ^ops, mi csme^e ^inKacate dsn i KontpÍE8jif8nea de npoaente din npi- mipi.ie a^eje.

Decnpe npimipüe de í e j l s j s aweeta, Kape ce n.iitecKs ja a-ito i:ace nsBjiqe, c’as ja inctitste de .pnrpiadpe-a cas aceirepapea Blejjií, cas ja ajßt npi- B aaí, as ita c e jo , inctitsteje cas nepeónaje aiecte a ía u e apitapea d sa i aJitspatsJs íopm sjapís D.

Totsrnl npin a p it ip ije a iecte ajo incütste.iops nentps .^nrpiiKÍpea cas accsKspapea Biíe*jií mi a je aJtopS npißaiit ns ce pidiKi jjvn spma §. 14. objí- ri'iHsnoa ^.ndpenliniuüops ks npimipea cnpe a ía q e ía c isn e decnpe npimipea jops.

V. n p e d a p e a í a c i s n i j o p s m i a a p i t i - p i j o p ö.

§. 20.

O acisnije mi a p it ip ije nentps mecspspea K on- tpiEBjiisneí dsni npobcnts ne ansjS adminictpatiBS 1851/2 as^de a ce npeda í c j s msjtS n in i ^vn 15. Mapjjí a. K. ja depentopia yepKsaje ^incipqinati d sn i §. 19. ajs opdini^isnel ks mecspapca iiontpi- BbjjiBnel cas Ja i . p. o í i i is de Kontpissuisne, jpn a K ip e i ca» a K ipsia c íe p i oí'hia.ie ce a í'.ii pemedinjja cbhscbjbI Ja KontpiEBüisne.

Decnpe osiente, a jo m popS npodsnlS e je r a ts de npeo p ea jita te , caä decnpe ^n lpenpindepl, Kapó n8 ce ecep íitcazi ^vn pem edinua csnBcsjsi j a i to n -

i)*

bevallások azon hatóság: vagy cs. h...adóhivatalnak, mellynek körében a vagyon! fekszik; vagy az ügy­vitel g^akoroltatik, végre valamelly társaság beval­lásai azon halóságnál vagy cs. k. adó-hivatalnál, mellynek ügyvezetése a társaság székhelyén talál— tátik, beadandók.; i. ' - ; :

V í. E l j á r á s az a d ó k i v e t ë s k ö r ü l .

■ 21. S-.A jövfidelemad’* kivetése körüli eljárás a ren­

delet 19—27 §§-saibahi intézkedések állal módo- sitlatik.

! V í í , A k i v e t e t t a d ó n a k k ih i r d e t é s e .

22 §.

A bevallásnak a kivetési hatóság általi helyes megvizsgálása és. megállítása ulán az adókötelezett­nek az adó mennyisége egy az E. minta szerint készítendő fizetési ív által adatik ludtul.

Nagy Szeben február 1-jén 1852.

fe tr íeb éu toerbett, f t n b b i e S e f r n n t n í f f e b e í .b e r i ö e^ ö rb c ober t t m f . f . © t e u e r a m t O in - .b i t e n ober bcfftn iKmt§&eret(§e bt> O ieaü tá t ííVgt ober brr © ef^ á f tg b e tr ié í ) © t a t t finbet, e n s ü f SJefennt* ntffe einer © e f e f l í f a f t bet ber S e i j ö c b e ober bei b em f . f . S te u e r a n i t e , ín ,b eren ober jbeffen TínitS« orte f i $ bte © e f ^ á f íő í e t t u n g ber fe s teren befinbet, j u - überreifen. •: r .; .,

V I . 3 3 e r f a ! j r e n b e t b e r © t e u e r b e m e f f u n g .

§. 21.

S )a s 33ctfaí)ren bei bee 33em effuu g ber ( í ú u fom niénfteuer ift b u r $ bie © e f t ím n m n g e u ber SSerüvbnunij § . 1 9 — 27 » o r g e je í fn e t .

V I I . 2 3 e f a n n í t n a c § u n g b e r : b e m e f f r n e n © t e n e r .

§. 22.

3?ái§ gehöriger iß r ü fu n g u nb 9iic(jtígffrf(ung b íő SöffenntnijfeS oon © e t te ber 33emeffung«* M ő r b e tolrb bem © t e u e t y f l í f t i g e u ' ber iüetrnq ber © te u e r mittelfi eíneö n a $ bem, 2J?ufler É . augjuíertígenben S a fj lu n g ë b o g c n ë bcfantit gegeben.

H erm ann jh b t a m 1 . g e b r u a r 1 8 52*

tpÍBBiitene, c a n tá de a co <fd'ie <f acfeniio aa a^ea d e p e n lo p i i caS j a awe.is *i. p. o # ii l8 de KOntpi- Bsijißno, f n a K ipeí c&B a K ipsia c í e p i o í iq j a « zaqe p e e ji ta to a , caS ce .p n ta in m ji nsptapoa tpceel, •pnc<Papnjit8 íaciöni.io sne l co ijie tiiil aä de a ca ía q e j a a<ma d e p e n lo p i i caS j a ane.iS q. p. o f i - *iis KontpÍESQÍonaJO, ^in a m-pel ca5 a Kipsla jokS de o í i i l s c e a # j i noiiiijBipoa tpcEel q e je i dinispm i.-

VI. ü p o n e c s p a 4 a m u c s p a p e u K o n t p i n s - U i s n e I.

§. 21.

U poiecspa Ja m ecspapoa KonlpiEBijieael donpo- Bente ec te npecem nali npin xolxp.npi.ie o p d in i- 'jisnel S- 19—27.

YII. n K E j i K a p e a K o n t p i c s u i s n e l n i e c s - p a t e .

S 22.

D an i KBBenita eccam inape mi ^ndpentape a *fa- cisnel din naptoa d e p e n to p ic l m eca p itd p e , co n e - b jík i csuscsjbI j a KontpiBSuieno csm a KontpiEsuis- nel npin o kó.i i de n ji t i tb nom nsci d in i ío p in s - japtsjg E.

CiBíts -pn 1. <J>esp. Í852.

U lü ü i

A . .minta ..aí:,:7-ik §. szerint.

Erdély nagy fejedelemség ' ................................................Vidék . . . » • • ♦ * •

Kerület . . . .Község . ’ . . . ’ . . ; . . . .Helység . ■ . - . •. . . . * .Házszám s másnemű házjegy . . . . , . .Neve és rangja a bevallónak . . , . . . .I. Jövedelemadó-Osztálya . . .II. Adókötelezett vállalat . . .Ül. Ipar-töke és annak miben léte .' . . . .IV. Száma és 'minősége a munkasegédehnek * . * .V. Kijelelése annak,» hogy az üzlet az egész éven át vagy.annak-csak egy részében és mellyikben folytattatik

Hogy a jövedelem körüli elölirt feladások legjobb és lelkiösmeretes tudásom szerint történtek légyen, arról eskü gyanánt és egy becsületes

álladalompolgár hűsége mellett, aláírásommal bizonyítok

N. . . . hó n . . . . 18

Aláírás.

<54

SSftufícr A . n a $ §. 7.

@ r o p r f i e n í § u m ©ie6enbürgm . . . . . . . . .l&lßtlft * • • , • • • • » »SSfjírf * . . . . . .©emeinbe . . . . . . . . . . .

jOr t ♦ ♦ ♦ ♦ -♦ « * * * * * ■ *

Jgau§íS?r. im b fonflige # a u 8De5ei<$mmg . . • . - . . • S?<tme u n b (Sljarctcfer beS SScfenntni^íegerSI . (Sinfommenßeuer*G[«ffe . • « . . ' .I I . ©teuert>jTí<§tíge Unternehmung . . . . . . . l H . SBetriebSíSapitaí unb toortn e§ beflfíjt .I V . B a ljí unb Sírt ber .§ ííf3ar6eiter , . .V . £)& &<i$ ©cfc^âft b<i3 gan je 3>i§* J ) :n b u r$ ober n u r einen £fje i l beSfelben u n b burt§ i r d t ^ c be ir eben toirb

■ .■ . ' / ' i V I . tëtnfoimtmt.

(Sinn aljme. 5íii3gaüe. {JieineSG in fo n m irn .

V H . Slntnerfimg.

% fr . fr. fr. fl. fr .

3 m 3af)re 1 8 4 9 . ; * . .

r ■» 1 8 o 0 « ♦ 4 » » , t

r * 1 8 o l . , ■ ♦ ♦ ■ « , *

-

; Sufoinnimen

1bur<$f$nitt in einem 3<il)te, toomit ba3 (Stnfommen j u m

1 i SSc^ufc ber ©feuerberiteffung einbelannf tot’rb.;

-

2 )a§ »orjieljenbe Eingaben iiber ba3 ©infommen ua<§ m einem beffrn SBi’f jm un b ©etuiffcn g e m a l t feien, bcflâtige i $ ljicmit nn (5ifce3*

j la t t unb unter ber Breite eine3 r e b b e n © taatâ&örgerS b u r $ meine Unterfc^n'ft

5?. «m 1 8

Unferfdjrtf i.

a m u

^OPM S^APISM '. A , DSITB §. 7.

Mape-ie npinqinats sas ApdeaASAsl . , . 1 .Dictpintiuä . . . . . . . . . . . ,íepKKJs , . . . . . . .Komsnitatea . . . . , . . . ..äoksjs' . . . . . .. . . . ,Kamepsjö Kacel.wia.ite cemne a je Kacel . . ., .Kamele jni KapaKtepsjs“ ia tin te jsi. . . .I. Iü a r t a KontpiEBßisnel nentps npoßenteII. Jjlnlpenpindepe csnsci KontpiEHuisnel • . • . ,III. Kanita.J5.i8 ks Kape ce «np* mi ^in qe clx ave/a .IV. Nsmeps-iK n i íe j is js “ jaKpitopiJops“ de ajKstopinijiV. De ce nóptx jsKpsJ» jjin deKspjjepea jjmlper&ral ans“ cas” nsmaí jvn upeo napte a aqejsia mi npin qino

• # • •

IV. II p 0 B e n t »

^niíacapea ecnenca npOBenls Kspats

VII.

* í j . Kp. ' í j . Kp. í j . Kp. A n o t a p o

JJln ansA» 1849 . . , ♦ . . ;

j) jj ISoO • « « • • • •

jy )) 1851 « • « ♦ ♦ « «.

- - •

' mIntepecennisne jjinlp’en an», npin Kape ce Ksnoime npoBenlsjs nen­

tps mecspapea KontpiEBukmel: .

— -■ -....... - - -- - - !---- - ----- — ‘____

/

s

Ksm k i a p iltp u e a iec te deenpe npoBenlg c&nts íiK ste d sn i qea mai cinqep i a mea m iiim * mi Konmqiin^, jjintipectó jp.n jokS de jKspi-

mifinlg mi csb npedinjja sns! dpents MeltijoaiiS a.s§ ctatsjs!, npin csECKpiepea mea

N. . . . 4m ...................... ..... 18 . .

CsEcnpiepoa,

6 6

minta a 14-dik §." szerint

Erdélyi nagy fejedelemség. . - . . . . . ; , ■ • 1 • r • • • ‘

KÖZSé^. ♦’ • * • • » -. r w ° • • • “ . ' ' « '• * * . * *Helyseg. • • • . . • • * • « . .* • ’ « * « ♦ * #Házszám vagy másnemű házjegy * . . • * » • * • *Neve és rangja a bevallónak - . . .• . - . - • • . • * •» . • * • '•Jövedelem-adóosztálya . •. .• . . . •. • . • • • • • •Adókötelezett tárgya . . . . . . . . . . : ' • • 1 • *

^ ”7 Jövedelem az 185 % -dik évre pengő pénzben ,

Rf. kr.

É s z r e v é t e l .

-

— — __________ ______

Hogy a jövedelem körüli előlirt feladások legjobb, és lelkiösméretes tudásom szerint történtek légyen, ‘arról eskü gyanánt és egy becsületes

ülladalom-polgár hűsége melleit, aláírásommal bizonyltok.

N* • * « Iió H a « « « 18

Aláírás*

e t

d u fter B. ttacf) §. 14.

© ropfű rí ien tl jum Sfe&enbiitrgen . . . . . . . 2 >ifh:ift . ' . ‘ .33ejtrf . . . . . . . . .

©emeinbe . . . . . . , . . _ • • • • • •

. .§au§=9?r. ober foitfltge ^ a i i S s S f j e í ^ n u n g . • .' . .92ame unb tëljaractet be3 33efenntnífjíegcrő . : . .(Stnfommenfieueríféíaffe ■ ■ . • • . . . . . .(ssteiurpfíi^tiget ©egenffrinb . • • ' • • • •

©infommett föc ba§ 1 8 5 1 /2 in d . 2)i, Qlnmerfuttg.

V- fr .

5)a§ vorflel/enbe Slngafccn ii&er baé ßm fcram en n a # meinem fctfien SBijym «nt> ©etoíffen g em a lt feien , fcejlâtige id) Ijiem it an fëibeä*

jlatt unb unter ber Breite eine§ reb lí$en © íaatgbűrgerS bur<$ meine Unterf^rift. -

9?. am . . . . 1 8 ■ -

U n terf^rift,10

m

<ßOPM8AÄPISA8 JB. DSITB §. 14.

M apeje üpiminatS s a S A p d eaA S A si

Dictpin tSA% • * * *Hepüs-rö • • « • • * Komsnitalea . . . .JÍ0K8A8 • I ♦ • * . *

üfBmepBJiS Kacei nii aAte cem ne aJie Kacei N sm eje ini KapaKtepsJS ia t in te j s l K iaca Kontpißsafenel nen tps Benite . OßientsAS csnacs Kontpissijteneí . .

üpoBent» ne ansjS 185% jpn moneti KonBen.

$4. Kp.

A n o t a p c

- ,

KsmK* apitxpüe a?ecte decnpe npoBents camtS iiK ste dsni- ^ea mal cin iepi a moa miiinßi mi Koninniinjji, ^intipocKS jpn aokI io jKjspi-

niAnts mi csb Kpedinjja snsl dpents* letegeanB* hat? ctatsjsl npin csscKpiepoQ moa

N. *n . . . . . . . . 18

CsBCKpiepea.

G9

Erdélyi nagy fejedelemség . . . . .Vidék • • . . •Kerület . . . . . . . . . . . .Község . . . . . . . . . •

Helység . . . . . . ,Házszám vagy másnemű házjegy . • < . . . .I. Jövedelemadó osztálya • . .II. Neve és rangja a bevallónak . . .

CJ. minta a 15-dik §♦ szerint.

III.

Minősége

a

jövedelemnek

IV.

Tőke­

mennyisége

V.

kamatláb

VI.évi öszvege

akamatoknak

VII.

a kamatot helyettesítő

követelésnek

VIII.

Neve és lakhelye

az

adósnak

'

IX.

É s z r e v é t e l .

Rfr. 1 kr. Rfr. kr. Rf. 1 kr.

■ -

•

■

-

1

! ;

t

Hogy a jövedelem körüli előlirt feladások legjobb és leltiiesmeretes tudásom szerint történtek légyen, arról eskü gyanánt és egy becsületes

álladalom polgár hűsége mellett aláírásommal bizonyítok.

N. . . . hó n , . . < 18

Aláírás10*

d u fte r C. ttacf) §. 15.

©rofjförfittiff/um Siebenbürgen S if l r / f i •

ffieji'cf •* ©?nie/nbe • •

jOri . • • • .

^ a u ^ D i r . unb fonjlige •§ati§b eje t#nun g I . tëm fonin ien |\euer?ß iaffe . . ü . -Manie u n b ß i ja ra c te r be8 SBefenntnífííegerő

in. I I V . v. • '■ V I . V I I .

S 3 e f# a f fe n ^ e t t

be§

G m f o m m e n S .1 (Sapita lS& etrag . 1 3tn3fujj’.

S afyreSbetragber

. Stofe«S )er 3 ' t t è «er* tretcttben g o r =

b eru n g .

f i . I f t . fi . f r . 1___ f i . fr.

vm .91 n ni e

u n b SB o f) n o 1 1

be8 © # u i b n e r § .

L X .

2inm erfung.

2>afj torfir ijenbe 2ingoben über b as d in fo m n ie n n a # m e in em beflen SBtffen u n b © e t u i f f m g e m a # t fe ien, Orftâtige i # I)tertm'i an (Eih’S*

f ia it u n b unter ber S r a s c e ines re b lt#e n <3t aát ßbtirgerö b i t r # meine U n te r f# r i f r .

9 i , am 18

l l n t e r f # r i f t .

Í U U I M

0>OPMMAPI8.ÍÖ€ . DÖITL §. 15.

Blape.ie npirwinatS a.is Apjea.msl . • . . . . . .DÍCtpÍKtS.18 . . . . . . . . .*IepK8.is . . , . . . . . . .Ko iisnitatea . . . . . .•'lOKH.lS . . . . ... . . . . .Nsmeps.ís ttacel mi a.ite cemne a.ie nacelI. K.iact a KontpiBsijisneí nentps npcmente .II. N?rae.ie mi KapaKteps^s íatinle^sl . . •

Kskikt. apT.tT.pi.ie auecte decnpe nponents cantS <fxi;ste dsni iea mai cin'iepi a mea iirriiriiii uii KonnminjíT., jjmtapocKs 41a üokS de jrapt-

.'»írintg mi C5E upedmjja snst onects qetvaeanö a.?S ctats.isl npin csEcspiepea mea

CöDCKpiepoa

9«

® 0 minta a í9 -d ik §. szerint.

a j ö v e d e l e m a d ó a l á v e t e t t , m u n k a é s s z o l g á l a t t é t e l u t á n j á r ó á l ló é v i b e v é t e l e k n e k .

1 Sor

Neve Rangja

Lakhelye

álló évi

illetmény

Czimjea

bevételnek, fizetés és nyugdíj, bér S. a. t.

adó mennyisége

Észrevétel.á bevételre jogosítottnak

szá­za­lék

külön öszvesen

Rf. 1 kr. Rf. |kr. Rf. 1 kr.

•- ■

1

!1

. ♦ . . Helység . . . . nap . . . . és évszám.Aláírás.

DJIufíer D. nacf) §. 1 9 .f f ! i I e i § c

ít&er bie bet* ©tnfontmenjíeuer unteriiegenben jíe enbeit SfírijceSDcüiigc fíic íi’beiteit unb ®ien(iíet(luitgcn.

\ m

VtameI

G$anjcfer

SÖoíjnortSteljenbe

Sa^veSgebű^r

£ i t e í &e§

(Sntfaíí cnfcc ©feticrfuninu/

Siitnictftniß&e§ ju m ffiejufle 23ere<£ti§ten

23e$ugfS, ©cf;a[t un b Cßenfion, 2 oí;n jc. i-*

(Sítij' fit ! 3 k-1 fnmnien

I 1 fi. - ír. Zb fi. |Er. fi- |fr.

1

unb Unter

$0PM 8M PI5^8 U>. D5ITL §. 19.

decnpe Benito.ie anajl de Ja jssps mi cepBijjie esnsee Kontpissaisneí nentps npoßento.

Iloci-Nsmeje Kapaitteps^s

•floKsinjja

•

ctatopniKa icom-

■

Titjsjis npimipeí, j e a í i niinenciK-KSBcnita csmi

líiona.ioKOntpÍBS-

Anotape.i JJR5- 1 n&a

p*qejst ie ape dpentS a tpa?e Be-

nitgjs

netinjp. anaje. ne, n ja t i m. a.npo->iente

cinrspatii; ja o ja j t i

í j . 1 Kp. i í.i. [up í j . Kp.

,

. . ♦ jo ksjs . . . zioa . . . mi nsmepsjs ansjslCsBCEpiepea.

>13

# minta a 22-dik §. ezerint.

Erdélyi nagy fejedelemség Vidék . . . Kerület . «Adó-hivatal Adó-község - . .

a fizetésre! felszollitás Adókötelezett Rangja vagy foglalkozása Lakhelye az adókötelezettnek Ház szám . .Bevallás számja e=-= -.

Jövedelemadó befizetésélei felszóllitás.

A z 1 8 5 1 - d i k é v i D e c e m b e r 3 0 - k á n k e l t l e g f e l s ő b b n y i l t h a t á r o z a t a l a p j á n v é g h e z v i t t j ö v e d e l e m - k i m u t a t á s s z e r i n t e s i k :

Jövedelem után ] Jövedelem-adó J

* -

pengő pénzben

Rf. kr. Rf. 1 kr.

Az I-s5 osztályban . .

A 11-dik „ . . .

A III-dik „ , .

Ószresen

Az az . . . forint . . . krajczár peng5 pénzben, melly öszveg négy évnegyed szakaszokban Januar n, Martius n, Junius n

éa October n ...........................adópénztárba befizetendő.

N. . . . . hó n . . . . 18

tói.

Aláírás.

pecséthely.

-M

9Jiufíet E. m é §. 22 .

O ro ^ fü r f ic n t^ u m S ie b e n b ü r g e n . SDifltift . . . SSegírf . . . . © f e u e ta m t . . .

© te u e tg e n te m le

2)eä 3 a f) tm tg â a u ftm { i8 * 9 1 r . StewH)fli<§tiger tëfjaractir ober íöeftfréftíjjuug SBoljnort beS S feuen jf í id j t ig tt t ^ a u ä iö it .

93ffennín í§ í9 ír , ( ■

unb

© i n f s s m i i i e i i f í e i i c r ^ ^ ^ ^ i g é s í i i f f t ’ C E g :

Sííöd; bei* Auf ©runblaße béé alícrfeöd)ften ^atente^ Dom 30. Segcmbci: 1851 iwfi^eueu QUiőmittíuiiá beő èinfommeng entfällt:

3 n \}tx 1 . (STaffe

BWWWMBB83Mg»3

5)a3 (Sinfonmirn 5)íe G in fo in n m ij leu e r!

út G on i 'f t t t ÍL 'i iS ^ f t i i je

© a g e !

S u n t w ib jüctoín.

©ulíJftt . . J?reujcr in 6 S)i., tvel<$e ín »tér SStVrtelja^rcS^Oíatfn am SSanuar, 3ftár$>.

.«n fcíe • • Gaffe j u . . e fo ju ja l j l ín . finfc.

23on bee

am . « . . . . ' 1 8

( L . S . ) Fertigung.

«D0PM8MPI8.IS JE . DSITB §. 22.

MapeJe npinqinats a.is Apdeajs.isl DictpiKtsjSlIepK8.is • •Oí í 'iím s KonlpÍBSijÍ8naje Komsnitatea Kontpißsinte •

JJVndatopipoa de a o-nti csb Np. Csnscajs KontpiBSQisnei KapaKtepsjs cas OKStraijisnoa JioKsinua KontpÍB5Ínte,i8Í . . . mi Nsmepsjs Kacel

Nsmepsjs iacisnel

K o n t p i B S j j i s n e a n e n t p s n p o B e n t e . .flln 4 0 P*P e a ^ 6 a n a i j i .

Dsm. epsapea nponenteJopS ixuste ne temeisjs npoa .pnajtel natente din 30. De^emspe 1851. Eine:

'JJln K-iaca I-a

JJVn K,iaca II-a

jjln Kjaca III-a

J a OJaJlt

npoßentsAS KontpiBsjjisnea nentps npoBénts

.pn m onett nonBenjjionaje

KP. Í J . JP-

Zil . . . . í.iop en í . . . . Kpeißapi ^in m. k., Kapii c«nté de a ce n jiti ^vn natps m>tpapej aje ansjsi j a is Iansapis

Mapßis . . . , Isnis mi OntOEpe . . . ja Kacca din . . .

Deja

CsBcitpiepoa,u

3 . C u t o l v á n y a 2 2 - d i k s z á m h o z .

Kibocsátványaa p é n z ű g y m i n i s t c r i u m n a k 1 8 3 0 - d l k i a p r i l 1 8 - k á r ó l , a j ö v e d e l e m a d ó m e g h a t á r o z á s a v é g e t ' t i b e v a l l á s o k m e g t é t e l e s k e z e l é s e

i r á n t .

Küiönbféle bcnyujtványok, mellyek a Jö v ed e­lemadó meghatározása vége tti bevallások föltevését illetőleg beadvák, a m iní*tertanács által íg y elme a megfontolás alá véte ttek . Ezek nagyobb i^szt olly előre való föltétcken alapulnak, mellyek a törvény szavaival és világos czélzatával egybehangzásban nincsenek. Különösen olly vállalatoknál, mellyok valam elly tőkének haszonbajtó befektetésére alapit— vák, az üzleti tökének, továbbá a foglalkozó segéd­munkások számának előadása, csupán a bevallott öszveg helyes voltának megítélésére szolgáló segéd­adat, nem pedig a jövedelem meghatározására szol­gáló mérték gyanánt kívántatik. Arról sincs szó, hogy azon üzleti töke öszvegét illetőleg, melly valamelly adókötelezett vállalatba van befektetve, az vizsgáltassák meg, hogy annak mellyik része a be­valló tulajdona, vagy egy harmadik irányábani a - dósság. Valamelly vállalatban fekvő töke kiszámí­tása által tehát a bevalló hitele nem veszélyeztet­hetik. Azon rendelet, hogy a bevallásban foglalt adatok valódisága eskü helyetti módon erősítendő meg, azon hozzáadás által, hogy a bevallás meg­erősítésének csak ez adókötelezett legjobb hiszemü tudomása s lelkiösm érete szerint kell történnie, lé­nyegesen korlátoltatik.

E mellett neki meg van engedve, hogy ha a kívánt adatok némellyike, vagy épen nem, vagy nem teljes határozottsággal jelentethetik be, ezen körülményt és a pontos előadást ellenző akadályo­kat a bevallás jegyzetében elősorolja és ez által magát bevallásának helytelen felfogásától megóvja.

A bevallások megvizsgálását és az adóilleték megállapítását illetőleg, mindjárt kezdetben azon hatóságoknak és mindazon személyeknek, kik ezen hivatalos eljárásoknáli közremunkálásra hivatvák, a leghatározattabb utasítások adattak, és átalában a szükséges előintézkedések megtétettek mind az iránt hogy a bevallásokban foglalt minden előadatok ti- tokbantartása eléressék, mind pedig hogy az adó­kötelezettek a keresetűk viszonyaiba való minden boszantó betolakodás megakadályoztasséh.

Tehát az 1849-díki october 29-kén kelt leg­felsőbb nyiltparancs s az 1850—diki januar i l - k é n kelt végrehajtási szabály határozataitól a bevallások föltevését és megbirálását illetőleg átalában eltérni nem lehet ugyan.

Sött inkább azoknak fenntartásét, azon adókö­telezetteket illetőleg, kiknek bevallása a benne fog­lalt adatok valódisága iránt nyomos kétségeket tá -

3 * S ö í i í á g e j u 2 2 .

© t l a £be3" g inan jm ín ij lf r t tm iS Dom 1 8 . 2tyríí 1 8 5 0 , üb er bie E in b r in g u n g u n b 93ehatrt>lung' ber 33e* f enntnifle' j u r ÜÖemeffung ber @infonniieii|1 eiier.

53erf$iebene E in g ab en , bie rii<fjt<§tlid& ber Qíbfajfung bet 83efcnntniffe ju r Jöenieffung ber (Sinfomnienfleuer eingebracíjt » ű r b e n , ftnb öon bem a)íinijletraíí)e einer aufmerffauien E r » d g u n g unterjogén » ő rb en , b ie fe íben beruhen grófién* tl;eilâ au f S o r a u ä fc j ju n g e n , bie m it bem SBort* lau te unb ber ; beutii<$en “H b f i^ t beë © efegtö nii-br im Einflattge f ie len . 3 nöbefont>m » i r b bie Slngabe be3 !Betriebéca)>itale8 bei Unterneb» mungen, tocle&e au f bie nugbringenbe iB er»enbung eineS ßapitafeS gegritnbet fuiD, b an n ber T ln ja^l t e r b e f f aftigten Jjilfßarbeitec n u r a lö ein © ehelf *ur ©eurtheiluug ber ’ííngenieffenbeit béé cinbe* famiten 23etrage3 unt) u i ^ t a ls ber 2?ia§flab ju r 93ej}immung beâ E in fo n m m tS geforbert. 3lu(J> ifi feine Siebe bavon, in "ÄbficOt a u f bie (Summe be§ Setr ieb3ca£ita leâ , ba§ in einer f ie u e rb f l i f tü gen Unternehmung 23er»en bung ftnbet, j u unters fűze tt , »el<ber S ljeit teSfelben E ig en th u m beö patenten; fei, ober eine ©<bu[b gegen einen 2 )rit« ten auSmacbe. SDurdj bie E rm it t lu n g be§ in einer Unternehmung begriffeaen fëabitaleé farnt alfo r e r - S r e b i t beS .p a ten ten ni<$t bebroht »erben . S i e 2inorbnung, baß bie 9li<btigfeit ber in bem $ 3eÜenntniffe enthaltenen 9itigaben an EiDeSjhtt befrűftigt » e r b e i t m ü f j e , » i rb b i i r f ben SSeifufj »efentlich e in ge ffcân f t , bafj bie 93efrâftigung béé 33efenntniffeâ n u r nach beflem SBiffen unb »iffett béé (Steuerpflichtigen (S ta tt j u finben l)«t.

3 ubem ift ihm gëftattct, » e n n einige ber ge* forbeiten Singaben enttueber gar ni<$t, ober nicht m it »oller SJeflimmtheit g e m a l t » e rb en fönnen, ftiefeti Ümfiauö unb bie entgegenfiehenben ^ in » bernijfe einet genauen Qiugabe in ber íMmnerfiuKj 5'u bem ©efenutniffe a u f ju fn l jc en , unö baiureb (Ich gegen eine u n n ö t ig e Sluffaffung feíneő ©e* fftmtniffeâ; j u öeriüahren., - .

3 m 3lbfi(ht au f bie P rü fu n g ber ©efennt« niffe unb bie geftfteflung ber © teuergeb iih r fino gleich urftmmgli<$ ben S e b ő rb en . unb allen 9ßex* fonen, bie bei biefen 9lmt3hflnblungen cinju»ir<= fett berufen ftnb, bie genuffenften SBeifungcn er# theilt, unb üb erhaupt bie erforberli<ben ffiorfeb* ru ngn i getroffen » o rb e n , főiről)! u m bie @eheim< haitung aller in ben fflefenntniffen begrijfenen Angaben jtt erjieien, afS ati<b iebem »eratorifchen Einbringen in £>ie S3er^d[fniffe ber ©feuerpflieh* tigfR unb iljreâ (Er»erbeé ju legegiten.

3 m 2í í ígem e:nen ' f a n n baher j » a r öon ben ©efh'nimungeu be§ aűerhőcbflen §)atente§ öont2 9 . Dctobec 1 8 4 9 unb ber S3oßjugööorf(^rift vom I I . J a n u a r 1 8 5 0 über bie 3lbfaffung unb ^ r f l fu n g ber JBefemttniffe ni<bt abgegangen » e rb en .

35ie ^ a t tb h a b u n g berfelben m u ^ öielmehr n'tcffi^tlitb ber 6 teuerbflt<$tigen, b e rm S fü e n n t í nijfe » i f t t g e S3ebenfen gegen bie Kiehtißiett ber

3. Aditim&ntS .ia Np. 22.

e s i o s j S

m inictepisjsl de iinanue d eja 18. Anpi.iie 1850, deenpe inKaccapea mi neptpaKtapea ia c isn lio p s

nentps m iespapea KOutpiESüisnel din Béníts.

K oncijisjg minictepia.is a eccaminats k» b i - rape de ceam i diie^ite.ie onepato Kape i c’aS auiiepnstS jpn npißinua Komnsnepel de f acisnl nen­tps miespapea d ip e l din Béníts. ^Vnci aieaea ce p a- zím i napte mape ne necKapI npecsnsciqisnT, Kape niqe de K£t ns ce snecus ks Ksnpincs.is Depsa.is mi ks jfUBedepala tindinßi a .leijei. ^Vn cnejjia.is ce qepe Ka c i i i e iacisnia Kanita.is.isl de ^intpe- npindepl indsctpia.ie, Kape can t Mandate ne jpntpe- Esinjjiapca ie a ks $o.iocS a Kanita.is.isl, anol a n s - meps.isl .isHpitopüopS nxlmiut nentps a*»tapca ^in- tpenpindepil— nsmal Ka sns misjOKS cnpe a nstoa npe>K8deKa m ipim oa csmel cas a Benits.isl ia c io - nats ia p i ns Ka snS .pndpentapiS cnpe a deíiwo Benits^S. Niqe ns e BOpsi do a qepqcta ^in npí- BÍnija csmel snsl Kanita.is indsclpia.i», <ie ce a f . i i ^in ^intpenpíndepl KonlpÍBsitópe, Kapó napló din Ka- nitajg o nponpietatea íatents^isl ca8 Kapó e d i to - pie a d*n csjs l K itp i o a tpela nepconi. Auia npin dec.isqipoa snsl Kanit8.râ, qo e ExratS ^\n Bpeo ^\n- tpenpindepe, ns ce nóto arneninuia Kpedits.iS í>a- tents^sl. D cíiíjepoa , Ka adenips.is qc.iop8 qo caS cnscs npin íac isn e c i cc ^ntxpoacKi Ka ^n .iobS de * ö p im * n ts , ce peetpinyo eccnjiia.18 npin K.ias- csja , Kape z iq e : k i ^ntxpipoa íac isn e l ct> co í a u i nsmal d i n i qea mai cinqepi inqipo uii Konuiqiinui a KonlpiBsitopís.isI.

í> ip i do aqeacta KontpÍBsitopls.ísl ecto eptatS ^vn aqeje qipKsctxpí, KÄind sno^e din ■Facisni.ic qe- pste ns c’ap nstca caS níqe do K *t, caí ns ks den.nni aKspateux decBi.ii, a ^vncemna aqeacta .f.n- npeyispape mi niedeqe.ie onsce snel decKonepipt ahspate ^in Nóta íacisnel ca .ie , mi npin aqeacta a ce an ipa .^n Kontpa snel .pnue.ieyppl ía .ice a í a - cisnel .caje .. . ......................

Cnpe eccaminapea decKonepipi-iopS mi cnpe d e -• íiijepea KÓmnetcnuil de dape‘, t a 8 ^m m .puití .pn-

d a ti din ^inqenst qe.10 mai notpinito inclpsKijisnl dipiritopiüopS uii tstspopS aqe.iops nepeóne, K«po c&nt Kíemate cnpe a Kon,isKpa .ia aqecte neptpatipl, mi necte toiS ca8 íin s tS dicnsciqisni.io neqecapie Ka npeKsm uinepoa vn ceKpetg a tstspopS decKO- nepipijopS Ksnpínce .pn íacisnT c i co ^níiinuieze, arnia mi #ieKope oíyaznim ^intpesape decnpo c ta - pea mi p e jiq isn ü e Kontpißsitopijops c i co ^in- Ksnijispe.

^ n ijenepajS ama dap i ^in npißinjia KomnsnepI mi a eccam inipil iacisn ijopä ns ce nóte admito aBatepe de^a xo tip ipüe npeainnajtel üatente din29 OKtomEpe 1849 mi de-ia npecKpintsj.8 ecceKS- qisnajS din H . IansapíS 1850.

üpißinepea eíipe aqecte tpeBso mai ks c e e m t c i # ie pecepnati dipentopiuopS npÍBÍnga k w i- tpÍBsitopijopS aqe-iofa, a irtpopa ía c isn e ap’ npt-

maszt, a hatóságoknak, nem csak á szerfelett sokra kivántató birodalmi pénzügy iránti tekintetekből, hanem az igazság indokaiból is fenn kell hagyni, hogy ■* adóköteleseiteknek valódi jövedelműk ará- nyábani egy iránti megrovása eszközöltessék, és a ro sz le lk ü -adókötelezett :«us. álladalom..és. a lelkiis- meretes,;felek,.káiávaLkedrezniényt .ne, nyerjen.

A ministertanácsnak iniridazállal igen kedves dolog, a bevallások szerkezétében mindazon köny- nyebbitést megadni, melly a jövedelemadó czéljával és a mögt érinlett igazságra való tekintett#! öszve- egyeztethető, és - mint ea • hatóságoknak ádott kimerítő utasítások áltar már különben is megtör­t ént — a bevallások* megbirálására nézve, az adókö­telezetteknek, az előadataikkali visszaélés ellen meg­nyugtatásul szolgáló eljárást szabni ki.

barin enthaltenen ‘Xngabett h fruo rn iftn ,' bőt Q3e* hórbett n í# t 6Í0S au6 $úcfíT#ten fúr bit ungí- ntfítt itt 'Jfnfyru# genommenen 9tfí#Sftnanjítt, fonbern a u # auS 93etoeggrönben brr @ere#tigfeít Vorbehalten bíeíben, barnít: eine gíéi#m<S&ige 93es legung ber 6 teuerpßi#tjgen in bem ffierháítniffe í^rcő ü>irfíí#rn @infommen8 íPíafc # 11110 n i# t bet nnre&íí#« <Steuerpflí#tige jum 9?a#*

beS <Staate8 unb brr geiBiffcnhaften ipar« teien begfmjiíget tverbe. .

3)em éjíiniflerrat^í ifi eő g[ei#ttjeht frí>r tvírifonunen, itt bfc E in rich tung brr SBrfexintniffc jebe (£ríf i# te ru n g , bie f t # m it bem 3 >»c(fc té r Sinfomnten(teiter ttttb bee eben bcmerften Oiücfrr ftc^t bet ©ere#tigfeit vereinigen l ä g t , j u gejiat* ten, u n b . — h>ie e8 ohnehin bereits b ú r # au3« f i th r í f# r íöeíehrmtgett ber © é h é b e n gefdjtfjen ifi —— für bie P rü fu n g ber 33efenntniffe ein ben @ teuerpßi# tige tt gegen te n SDíifjbraii# i^ r f r 21 tw gaben © eru^ igung geiváí;rcubeá • © erfah ren vor» $uje í#nen .

E tekintetben következő italárözatok bocsáttat­nak ki: " ■' ■' f“\

1. Azon adókötelezetteknek, kik vaíamelly ke­resetadó alatt álló yállalalot űznek, és ezéhet vagy átalában testületet képeznek, avvagy a nélkül hogy valamelly ezéhet avvagy' állandó testülethez tartoz­nának, hasonnémü üzletfoly tátás mellett, jövedelmok közös bevallása végett egyésülnek, megengedtethe­tik, miszerint ezen foglalkozásból! jövedelmöket közösen vallják be. Illy közös bevallásoknak az ide mellékelt A és B minták szerint kell történni­ük. Az A minla legközelebb, kézi mesterségek é» olly foglalkozásokra van rendelve, mellyek jöve- delmezése munka általi személyes kereseten álapui, s mellyokben -a vállalatba fektetett .tökének csak alárendelt részé van .'. , ■ ; - :

A másik minta kereskedők, gyárak és átalában olly foglalkozásokra való, mellyek a tökének nye­reséghajtó használására munka alkalmazása által irányozvák. Ezen táblákban a segédmunkások szá­ma jelen államuk szerint és a tiszta jövedelem ak- kép teendő ki, a mint ez az adókötelezett legjobb hiszemü tudomása s lelkiismérete szerint az 1850- dik évre fölvétethetik.

A B. minta szerinti táblában kiteendő ezenkí­vül az évi teljes (Brutto) jövedelem, t. i. azon jö­vedelem, melly a készítmények vagy áruk elkelté­ből, avvagy átalában sz üzletből, a legközelebb le­folyt évi eredmény szerint, az üzleti költségek le­vonása nélkül béjő. Az illy módon bemondott ösz- vegek az adókötelezett aláírásával a táblának e végre rendelt osztályában megerősítendők. A be­töltött táblák a ezéh előjárói, vagy az olly adókö­telezettek által, kik testületet képeznek, ezen cse­lekményre választott bizottmány által aláíratnak, és, a bevallások átvételére s megbirájására rendelt ha- tós-ágnak azon megjegyzésekkel, mellyek netalán

3 n biefer (£rtoágutig werben fofgettbe 50;«= fiiminungén ecíaffm:

1 . JSenjenígeit S teuerpflich tigen , n>eí#e ein ber.Srtuerbfieuet uriterliegenbeé Unternehmen be* tre iben , unb e í n e 3 nnung ober üb erhau p t fitté á \ő rp e r f# a f t bitben, ober ohne eínec I n n u n g ober bífibenben (Corporation a n ju g e ^ ő re n , bei g í e i ^ a r t igem ©ef#5ftábetriebe f i # ju m © ebufe bet gem eín f#a ft[ í#en (Sínbefennung ihreő © nfom ntenS vereinige», faun gebattet h í r b e n , íljr (Sínfommen von biefer ö e f# á [ í íg u n g :gem e in f# a f t{ i# einjus befennen. S o l # e g e m e in f# a f t í i# í ga t í ru i tgen haben n a # ben beiliegenben SKufiertt A . un b B . ju gef#eljen. 2 )a8 íDittfier A . ifi ■jmtä#fl för J^unbroerfe unt» fo[#c Ü3ef#äftigunfleu befiímmt, t é ren (Sitrag au f bent íperfőníi#«! (Stvoerbe b m # 3trbeit beru h t, unb an ro e í#em fcaő út fcíe Un* te rnehm ung gefegte (Sapítaí einen nu r unterge# orbheten 2tntíjfil hat.

2 )aS attbere SRitfler eignet f t # fúr ^ a n b r í s treibenbe, gabrífen únö ü b e rh au p t 23ef#<iftiguní gén, tve í#e au f bie geminnbringenbe © enii^ung béé @apítaíe8 b ú r # 2ín » en b u n g ber 9lrbeit ge= rí#Cet ftnb. 3 n biefen íTabeOcit ifi bie S ln ja^ l ber ^ t í főa rb e i te r n a # i'hrem gegenwärtigen © ta n b e unb b a 3 reíne (Einfommen, toie fo [# e 8 n a # bem beflen SBiffen unb ©etviffen be§ @ teu erpp i# tigen fftr b á 8 3 a h r 1 8 5 0 angef#fagen a e tb e u f a u n , atif jufűhren.

3 n ber fa b e l te t ta# bem iDiufier B . m u^ n tbp bem bie ji ihr[ i#e Oioh* C ® r>itto») E in nah m e/ b. f. bie S in n a h m e , bie bet 9 íbfa§ ber í r j e i ig * niffe, ober SBaaren, ober f tberhaúpt bet @ ef#á f té s betrieb n a # bem (Srgebniffe beö fe^tabgemi#enett S'ah'reS' o^ne 2lb ju g ber Jvojien be8 JöetriebeS a b n n t f t , angegeben iverben. SDte auf bíefe 5lr t angegebenen J-Í3etráge ftnb b u v # bie U nter f# r íf t be8 S teu e rp f l i# t íg en in ber ba jit beftímmten 2lbí th f i íu n g ber íTabeíle jn befrafíigen. 3)íe anőge# füllten Tabellen tverben von beit ffiorftehfrn ber 3 nntutg ober bem von ben © teuerpp i# f(g e tt , bte ;feine J?őrperf#aff b itben, f ű t b ie fe -^ a n b fu n g

qinsl rpesbijl moinenfdce, ca8 ap cta ^in Kontpacts K8 decKonepipue K»npince ^n aueea, nünsinal din npiBÍnjja íinanijieJopS ^smnepisjsl, le^opS aU t de peKiemale, dapi mi din inolÍBe.ie c&muÍKj»I de dpe- ntate, Ka c i ce ^ntpodsKi o era.ii ^mnsnepe acs­npa KontpiBsitopüopS dsn i nponopiisnéa adeBepa- ts.ji.1 jops nenits, Iapi ns c i ce niplinoacirE Kon-’ tpÍB8itopÍ8j»t qejsl nedpenlS ks dasnoa ctalsjsl mi a qetijjien'uops ie.iopS dpenijl mi Konuiqiinjjioinl.

Konci.ús.iS minictepia.iS e totdeodali íó p lo n.ieK»ts a Honvédé Aa jpníiinaapea <faci«ui.iop« opí ne suiispape, Kape ce nóte »ni ,ns cKons-i d ip íí din Bénit« mi ks CAmijis.iH de dpentate mát cscS a tincs, mi a npeeKpie nentps eccaminapéa íacisnüopS o neptpalape, Kape c% pincsije KontpiBsitopüopS, ci- rspanuie ^n Kontpa asscs-isí ks decKonepipue .iop?, npeKsm a<ieacta cas mi í i k s I í npin ecaKte ^nclpsK- qisnl date d ipintopuops.

ÍIpeKamnxnind aqeactea, emitémiS spmitópe.sex o tip ip l: .

1. A qejopa KontpiBsitopI ce nöte lepta ainl de-‘ CKOnepi jpn Komsns Béníts^» : cxS ' din atape. pamS a j s indsetp ie l, Kapií m asni o -fntpenpindepe (m e- cep ie l c sn sc i d ip if din Kxunir, mi ís k s »ns ijexs c tó ^in flenepe o Kopnopi<«'8ne ca8 mi í x p i de a ce íjinea de BpesnS ijexS ca8 K opaopiiisne clatop- niKT>, ce OKsnt ks to fa ie jam l pamS de indsetpie mi nentps a ieea ce snecKS cnpe o itsm sni ía c is n e a Benits.iíí jo p s . í>acisnLie a iec tea itomsne c*n t á ce ía<ie d»nx íopm a-iape /e a<ri a-iilspate csb A: mi B. fI>opms.iapis.iä A. e ^in cnejjie dectinals nen­tps a<ie.ie jsKpxpí, a K%popa BenitS e p iz im ata ne Kiinqirsj8. nepcdna.íS npin ^SKps mi 4a Kape Kani- ta j s j s nscs nentps ^intpenpindepe ape napte nsmaí- csBopdinatx. .

lIe ja jt8 íopm s.iap is e aKomodat nentps n e rs - ' U ietopiI,: íaB p iie mi ^vn yenepe nentps aw -ié p a - m spt indsctpia-ie, Kape ce paz im t ne intpeBsinjjapca qea ks npo íit a Kanitajs-isl npin miac-iouipea j s - Kpsjsl. a'Jecte íopm s-iape e de a ce incem na' nsm epsjS JSKpitopüopS n tím ijjl nentps aatstópís d s n i ctapea /opg npecente mi B enilsjs KspalS, &pe- Ksm adeKi ce Ba coKoti a^ecta d sn i cin lepa unipe mi Konm'iiiniíi a K ontpißsentsjsl nentps ans-is 1850.

JJVn tase^a d s n i ío p m s jap is jS B. non dpi t% tpeBse ne J i n n a<ieflcta c i ce cn sn i senits.is npsd (b ru tto ), adeKi aq é ja nénit», Kape ce K im éin npin Bindepea npodsnte.iops • cas a mapíe.iopS mi ^.n ijenepe Benits.w pamsjsl indsctpia-iS d?ni p ecs .ita - t s j s an s js l mai de npe spm i í i p i de a CKÓte a 'f a p i cnece.ie aBste Ja a’ie.iamf. Csme.ie .^n a^ecls tin cnsce c#Tünt de a c i ^intipi npin csBCKpiepea KontpiEsentBJsI jjm psspiKa taBc^eí cn;te aqcac ta ansm iti. TaBe^eJO ama .jvníiinjjate, ce daS d ip in - topiel ^ncip 'iinato ks aK'ientapoü mi eccam inapea íacisni.iops, din npexrn, ks a'ic.io jjincem nipí, Kape- cas jKsdcKat a í i d e j in c i cnpe d ec .m ip e a dccKone-

1 1 ^

78

az adatok fölvilágositása és ezek valódisága iránt alkalmasoknak mutatkoznak, átadatnak.

- 2. A gyárakból vagy más mesterségekből be­folyó jövedelemre nézve, mellyék jovedelmezése m éghatározott tettleges viszonyok, p. o. fonalszö­véseknél az orsók száma, czukorfinomitásoknál a földolgozott nyersczukor mennyisége s t. e. f. sze­rint elegendő [pontossággal vetethetik föl, megen­gedhető, hogy a bevallás ezen tettleges viszony a - lopján szerkesztessék vagy is: az iizlettőke és a három évi bevétel és kiadás elősorolása hellyett, ezen tettleges viszony a jelen állam szerint, és azon mérték, melly szerint az adó alatti jövedelem ezen alapon szabandó ki, lelkiismeretesen adassék elő.

3. Azon iparüzöknek, kik e két könnyebbité- sek egyikét sem használják, és kik bevallásukat külön kivánják megtenni, az üzleti tökének, és a három évi bevétel és kiadásnak kitétele s az eskü helyetti megerősítés is elengedtethetik, ha űzletök teljes (Brutto) jövedelmét, a mint az a legközelebbi év folyama alatt mutatkozott, és azon arányt, melly- ben a tisztajövedelem az teljes bevételhez áll, lel­kiismeretesen előadják.

• T - » ''

4. Szabadságában áll minden adókötelezettnek, kinek bevallására ezen könnyebbségek alkalmazha­tók, ezeket használni, vagy a bevallást a végrehaj­tási szabályban átalánosan kiszabott határozatok szerint tenni.

>1 . ' ■ ■ • -■5. Ha a hatóság azt találja, hogy a jövedelem

ezen könnyebbitések használásával, szerkeztett ,vala- melly bevallásban kellően előadva nincs, és az föl­emelés nélkül a jövedelemadó kiszabására nem alr kalmas, az adókötelezett meghivatandó, és azon két­ségek, mellyek a bevallás ellen támadnak, elébea- danllók. Ha ö ezen kétségeket föl nem világosítja,

* vagy i a a bevallott jövedelem kellő kijavításába, önkint bele nem egyezik, a hatóság tőle követe- lendi, hogy azon elöadatokat, mellyeket a végrehaj­tási szabály rendel, utólag bemutassa és ezek va­lódiságát ugyanazon szabály követelte inódon meg­erősítse.

I 6. Azon tárgyalásoknál, .mellyek .a hatóság által az adókötelezettel, a tett bevallások elleni, kétségek irán t; élőszóval folytathatnak, bizalomferfiaknak vagy, más dologértőknek i— ha azt az adókötelezett .maga, nem kívánja — nem szükség jelen lenniök.

. 7. A bizalomférfiak, vagy más dologértők elébe,, kiket a hatóság kihallgatandóknak vél, a bevallás inegbírálására szolgáló tettleges viszonyok, és ezek­nek a fentorgó esetre alkalmazása iránt, mindig ha­tározott kérdések teendők, a nélkül, hogy velőit

getoaljften 2 lu3 f#uffe un te rf# r icben , uttb ber j u r Jebernaljme u n b j j h ű f u n g ber SBefenntniffe be* j ieö ten 33eljőrbe m it ben 23etnerfungen, bie f t # atletifaOS j u r 2 3 e íe u # tu n g ber Eingaben u n b in 2l b j i # t a u f bie 9 l í# t íg fe i t t>cr légtérén a íS .ange* meffen batfieHen, ü b e m i # t .

2 V U eber'b 'o8 © infom m en öon Síabrifen ober anberen ©eWerben, b e im E r t ra g n a # befiimmten t l )a t fá # [ i# e n JBerljältniffen, 3. 95. bei @arnft>itt* nereien n a # bee 3 alji kér ©.pínbeín, bei Buffer* rafftnecten n a # b e r e i n i g e be8 »erarbeiteten Síofj* jucferë ú. bgl. mit genügenber © enau igfe it »er« a n f# [a g t werben Fann, ifi eő ju l a f f tg , bie ^afV ftott au f ber © ru n b lag e biefe8 t^at |*á#[{#en íBer# bâttniffeä e in ju r i# ten , b a 8 ifi: p a t t ber 9lupl)<= ru n g beS 23etríebáca£italeá unb ber brei ja^rigen (Einnahme unb 2IuSgabe biefeS t ! ) a t f á# l i# e 33erf íjáltnifj n a # bem gegenwärtigen © t a n b e , unb

' b a 8 SDÍap, n a # w e í# em ba§ jieuerbare d ín fo m * men a u f biefer © tu n b íag e j u bemeffen i f i , ge# Wiffenfiaft anjugeben.

3 . 3l u # fann ben ©etoerbetreibenben, bie feine ber beiben (ü:ríei#terungen benftfcen, unb bie í§e 23cFenntnífj e in jeín einjubringen w ö n f# en , bie 9íngabe beS 93ctcieb8capitaíe§, bann ber (Ein» naíjme unb Síuőgabe fú r bret S a l j r e , '• unb bie eibeSflâtige 23efcâftigung erlaffen w erben , Wenn fte, bie 9ío f)t ( S r u t t o * ) (Einnahme íljreS ©e* f# â f te 8, wie f t # fo i# e im Saufe beS lefctabge* wicbenen S a ^ e â ergab, un b baö Söerijâitnifj, in Wei#em ber R e iner trag j u berOlobeinnafjme fiefjt, gewiffenfjaft angeben..

4 . ^ebem <5teuer:pfTi#tigen, bei beffen SSt* fenntniffe biefe (Erleichterungen anwettbbar ftnb, ftc^t e8 frei, »on benfelben © e b r a u # j u n ta#en , o b e r b a S 23efenntnif? n a # ben b u r # bfe S o l l* ju g 8üo rf# r if t allgemein üorgcf#n’ebenen Söefiim* m ungen e in juri# ten .

5 . (Ecfertnt bie53eljörbe, bafj b a 8 S infom m en in einem m it 93enüfcung biefer (5clei#terungen »erfaßten SSefemitniffe n i # t angeuieffen angegeben, unb ebne O r d n u n g ju c Jöenteffung^ bee Qüin» fommenficuer n i # t geeignet fei, fo foO brr (Steuec-- í>fíi#tige üorgelabcn w erb en , unb eâ finb iljm bie fflcbetifen, bie f t # gegen ba8 93eFfnntnifj ers geben, »o rjuba iten . J i l â r t ec biefe 23ebenfett , n i# t auf , ober Derfie^t er f t # n i # t freiwillig j u einer angemefjenen Slufbefferung be8 einbefannten (Situ foninienö, fo ba t bie 93ebörbe üon # m j u for* bem, ba§ er bie Slngaben, wef#e bie 5öoHjug8# »o rf# r if t nn orbnet, n a # t r â g t i # einbringe, unb bereu Oii#tigfeit auf bie m it berfeiben 5 8 o rf# r if t geforberte 21r t befrâftige.

G. 23ei bett Söerbanblungett , bie »on ber fflebßrbe m it bem @ tfuer£ fl i# tigen über bie J 3 e i benfen gegen bie e in g e b a u te n Sefenntm ffe mfutb* i i # gepflogen Werben, ^a&en — Wenn eè n i # t ber@ teuerí)fíí#tíge felbfi w fm f# t — 93evtrauen8» mâmier ober anbere@a#ücrfidnb{ge n i # t jttgegen j u fein.

7 . 5Dm Siertra itenSm ânnern ober anbereu © a# t 'c rf iänb igen , Wr(#e bie SÖiljßrbe j u »erneb« men fttibeC, ftnb fietâ befiimnite f r a g e n über bie j u r Söeurtljeilung ,be8 SeffnntniffeS bienenben tbatfâvt>ii#in 23er^âitniffe,«nb beren 9 tnw enbung

pípúopS, npeKsm mi a adcBeps.i5l Ksnpíncs vn e je , d8n i í e c’aS CBscKpícS din naptea K-ineteniLiops y e - x sp ijo p s , caa a som itetsjsl a.iecS nentps avecIS pams indsctpia.iS de a^ela KontpiEsitopI, tcapil ns ío p m e a z i npeo Kopnopiqisne.

2. Benit8.i8 iaspiqejops mi a^te/opS mecepíl, ja Kape ce ndte ks dec tsji aKspatejji npedeíí?e npo- Bentsjs dsn i »jipKsclxpI ansmíte, ían th e , n. e. ja tdpqepea íip e jo p s dsni nsmepBjs ísce jo p s , ja paíinapea zixapsjs! dsni K&timoa zixapsj»! .Kpsds qe caS paíinats, m. q. j . ce nóto .^ntonmi íacienoa dsui aqeacta pejiqisne ían tiK i, ad e ia : .^n jo k s de a incemna Kanitajsjs ^nlpenpíndepil, Benítsjg

uii cneceje de tpel anl, 0 de a ce decKonepi Kon- iuiiinijiocs aioflcta pe.ix'iisne íantinx dsnx ctapea npecinte, mi micspa, dsni Kapó ex ce micspe aqectS Benits KontpiBsiBliS amicspatS aweuitil Eaze.

3. A'iel m ecepiep l, i;apil ns co ío.iocecK s de auecte d o s i sm íspínue, mi dopecKS ami incemna íac isn ea jo p s cneqia,is, c*n t CKstiuI de cnsnepoa Kanitajsjsl de ^vntpenpindepe, anol do decKOnepipoa Benitsjsl mi a cnecejopS do tpel anl mi do ^ n t i - pipea íx K sti 4m jokS do »spxmaintS; dain> d*nmi Bops cnsno KonmqiinuiocS Bcnits.10 <icjS KpsdS (brutto) aj8 m ecepil jo p 8 , d sn i p ecsjta tsj8 ans.isl mai de ppe sp in t , mi nponop'iisnoa ^n i;apo e t i ncnitsjí i e j 8 KspatS (netto) Kitpx >ie.iS h-psd8 (brutto).

» •4 . Oieuape KOntpiesitopS nóte dsnx njaKSjS

c i s , ja ía c isn l do a qejoo, ja Kape co notS anjeKa aqecte sm ispinijio, a í a ’io .untpensiniíapo do e je , ca8 ami da íac ísn oa dsnx xotxpip íjo 4m uenepajS npecKpice npin npecKpintsjS ecceKsijisnajS.

5. Daiix ap8 Ksnómqo depcrxtopía , Ksnn;x d c- nítsjs Ksnpinc8 vn 0 ía c ísn o , ja i;apc ca8 an je - Kats a<ieacta sm ispingi, ns caS dccKoncpit Konmiiin- UÍoc8, anol a<iej8 nenit8 íx p x do a co .pnnxjuia niq8 ÓKajiíiKatS nentps mxcspapoa dxpil do Benit8; atsnul cx ce Klcmo Kontpicscntsj8 mi ex i co entsni rpestxjiije napé cx apalx acsnpa ía c isn il ca.ie. D e- KsmB’â e j 8 ns dccjsmcmqo a>icctc rpestxul, ca8 ns ce deKlapx do Esnx boíx cnpo dpentiíiKapoa neni- tsjs! ía c io n a tö , — atsnil deperxtopia cx noítcacKX de.ia e j s , Ka cxm l csnjínoacKx decKonepipüo dsnx npecKpintsjS ecccKSüionajS , mi adenxpsjS a'iejopa cx js ^vntxpoacitx dsnx m odsjs npecKpinlsJsI nsmitS.

.6 . J a neptpaKlxpi.ie BopBaje, qe ce ían s din naptea dipirxtopiel ks KontpiEsentsjS acsnpa p e í j e - cisnijops 4U1 Kontpa íac isn ijop s d a te , ns tpess cx í i e de ía i ix ExpEajjI de jjinKpedepe cas Ksno- CKxtopI de jsK p s, deKsmBa n’aps n o í l i aqeacta .^n csínt KontpÍEsentsjs.

7. Diperxtopia tpesse ce nsnx BxpEaßüops do ^inKpedepe cas qejops KsnocKxtopI de jBKps, ne KapiI Klamx ja Koncsjtape, nsnial ansmite ^intpe- Cxpl deenpe p ejxqisnüe cas qipKsctxpije íantiqe qe QÍntecKS j a JKsdenapea ía c is n i l , npeGsm ini a

maga a bevallás megtekintés végett közöltetnék, vagy annak tartalma nekik kijelentetnék.

8. Az adókötelezetteknek szabadságában áll, bevallásaik tárgyalásánál azon dologértőket kijelel­ni, kiknek kihallgatását kérik. A hatóság tartozik ezen dologértök kihallgatását eszközölni, azonban ez által nem akadályoztatik abban, hogy más do- logértöket is hívjon meg s hallgasson ki.

K r a u s t s . k.

a u f ben $ a l í , ura ben cg ju$ fjanbeíf, gts fiefíen, of}ite bű(j ifynen t>a§ 93efenntní|j fetí)fí juc (Sin* ftc^t ■mitju t^fíífn pberjbeffen Snfja l t ' jU " fröjfnfn‘f i . .......... .. ‘ ' ’ " ( -

8 . S )m ©teuerpfltdjtifjen j u , fa i ben 23erl)anbíuugen iifcer íl^re ©efenntniffe bie ijcrfJánbtflfn $u t f je íc^ n m , u n t beren 33ernefy* m u n g fie atifudjett. 2)íe ée f jd rb e íjat bie 33ex* neíjniung biefer ©odjüetf tdnbígen eíntreten ju lafft-n , ifi jibocfo b á b u i g níc$C geijínbert, aucij> anbere 6 a$»erf}ánbige fceíjujteíjett unb j u »er# nehmen. -

Ä tr n u # m . p

\

jo p ö aaieKape j a Kacs.is Kectionaté, caS deenpo Kapo ce ia ^ e ^ n tp e s a p e a , í t p i de a ai ce ^im nxp-

" t im i ia c isn ea jjuica/ni cope jjuiKsnoinniinnape, ca s d e a .ri ce deenonepi Ksnpincc^s ei.

8 . KontpiB8inte.ie nóte nsm i ks nsme-io ne a^ela EipBaut KsnocKitopI de .M p» nentps Kapil p o a n Ka c i f b acKsjtaul j a neptpaK tipw e deenpo i a - c iß iiü e ea^e, D ipentoyia tpesse c i acKS-ite ne aiio - uitl Eipsaijl, jjn c i ea ape totsml dpents de a niema mi a acKMta mi ne a j j j l Bipnaut KsnocKitopI de jissps.

KPAöC m. n,

A . m i n t a , .

; - i

B e v a l l á s a a z i d e b e i r t a d ó k ö t e l e z e t t e k n e k az 1 8 5 0 - d i k i « v r e e s ő j ö v e d e l e m a d ó r a n e z v e ,

Kereszt-Lakhely

Eddi­Száma a Őszvege

Aláírása 1Folyó

számés.

vezeték név

Város

vagy

Előváros

Ház­

szám

gi ke­

resett

adó

JS O G - -M Q >* S‘Ofcß

1oc

2 s

más

segé

d-

mun

káso

knak

""ao 1n <u ■ > N

a tiszta jövede- ■ lemnek

az aján­lott jöve­

delem- adónak

az

iparüzönekÉ s z r e v é t e l . . 1

1 fr. Qi 03 C ** » fr. kr.| fr. Ikr. ■ ' ‘

1(

-

-

-

80

í*acisno din naptea ^nfpocKpiműops KontpiBsínjjí ^in npÍBinua KontpiEBjjisnel d sa i Benito nentps ans.ií 1850.

Nsmepsj

Kspinte

Ksme.ioJOKsinjja

K0ntpÍB8U.Í8-n 5 m e p S J 8 ' C 5 m a

CsntcKpiepea mecc-

picms.islmi

üonsmeje •ietate ca« CBBspEis

nsm.Kacel

nea de n in i aK8m ne aro i-

cca ji

*0 - 04 ,o , *í

. « ••

*0?

fi «ícaS

Jp*Qé>to oOh-=* 2 * *5 »« n

£"tes**©CS*!

Benits.isl

KspatS

-finBiletelKontpiBs-(jisnldBni

Benito

A n n o t a p o

'4a . o <5- 05 4.1. Kp.| 4 a . np

4.

-■

! f

•

81

'■ B ; l i ü i i t t i « . 5

B e v a l l á s a az id e b e i r t a d ó k ö t e l e z e t t e k n e k a z 1 8 5 0 - i k é v r e e s ő j ö v e d e l e m a d ó r a n é z v e - -

S B Íu fte r J B , . .

(Sinüefemtfuiü gut (Sinfommcnjieuev fát’ Saíji: 1850 Dóit mgefei-ítgfen @teuei:pf(i(fjtigcn.

Sor h

faufenbe

3«&I

93or--i:nb3nHítnif

2Öof;n ung

©fabtober

‘Borjlabt

■ipa \ii-- 9ír.

3í c tbf§

©efc^aftábetrie&eé

SBígíf bfc ^ íífSavbe íter afő: íjerí* ge@rítiHtb*ftcuev §s

a .

S3efrag

ocr Jűörít- $en®rutto* @mnnl)me CSofunj)

bfő xei* nett @itu fommenS

bee ange# M e n e n (J ínfom - menfteticr

ff. J f r . ff. | f r . fi- fr.

U n íe r f^ r i f t-beS

® mnbe*treí&enbcn

TCnmetfimgl

82

4» 0 P M 5 A A P I 5 A 5 B .

. ía c c is n e din naptea intpöcKpiinwops KontpÍE5inttí jjlu np iß inpr KoatpiBSßisnel d sn i Benite nentps a n s « 1850.

Nsmep.N sm eje

•lOKsingaKOnlpiBSijis-

nsmepswiö aacstitop.uopS npeKsm . C 5 m m a

COÍSjg KO-

n pfcdepel

n ea d e n i n i attsm d sn i a ro n icea^ i

CsBCKpiepoa

mecepiemsAsIKspinte

HU

Konsme^e ie ta t e ’aSCSBSpElS

nsm.Kace!

iScs©

npimipel de necte

ans

a Béníts­á l Kspats

a Kontp'iB. d s n i s e ­nil. ne c ’a ^mBiatS.

A notape.

h í j . *s $ä. |kp.H 1 1 1

- -

■

- :

4

?<

■

/

©eDtwift bei ^ i)c o & p r ^ t c i n t j a u f i c n .