Gazeta bezpłatna tworzona przez Polonię dla Polonii

Derbyshire Staffordshire Shropshire West Midlands Warwickshire Oxfordshire Bristol Berkshire Gloucestershire Herefordshire Wales

Wydanie nnrr 1188 (kwiecień 2013) GAZETA BEZPŁATNA www.gazetapolonijna.co.uk

GazetaPOLONIJNA.co.ukWest

Człowiek planetarny

Z Markiem Baterowiczem, poetą, prozaikiem,publicystą i tłumaczem – laureatem trzeciejedycji Nagrody Literackiej Stowarzyszenia Pi-sarzy Polskich za Granicą w Londynie (2012),rozmawiał Leszek Skierski. CCzzyyttaajj ssttrr.. 1144

Osoba ludzkajest ...

Osoba ludzka jest indywidualnym i niepowta-rzalnym bytem, w pełni całościowym i zu-pełnym w samej swojej istocie, który jakospecyficzna struktura świadomościowa, żyje wsobie tylko właściwy sposób. Osoba ludzka wodróżnieniu od innych bytów oznacza sięzdolnością do MIŁOŚCI. O jego szczególnejwartości jako osoby, świadczy fakt iż posiadagodność. CCzzyyttaajj ssttrr.. 1166

21 marca - ŚwiatowyDzień Poezji"Poezja jest jedną z najczystszych przejawów językowej wol-ności ... CCzzyyttaajj ssttrr.. 1133

Czytaj str. 11KABARET NEO-NÓWKA

Birmingham, 14.04.2013r.

Układ zamknięty „Układ zamknięty”, to thriller reżysera "Przesłuchania" i sce-narzystów "Czarnego czwartku. Janek Wiśniewski padł" z po-pisową rolą Janusza Gajosa.? CCzzyyttaajj ssttrr.. 88

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Informacje2

GazetaPOLONIJNA.co.uk

GAZETA BEZPŁATNA TWORZONA PRZEZ POLONIĘ DLA POLONII

Gazeta Polonijna West Tel. 0203 3488 778

Mob. 07 851 871 891 Email: redakcja@gazetapolonijna.co.uk

Nakład 10 000 szt., 28 stron WWyyddaanniiaa aarrcchhiiwwaallnnee:: www.issuu.com/gazetapolonijna-west/docs

Drukarnia: www.ulotki.co.uk WWyyddaawwccaa:: Rafał Sawicki

272 Abbeydale Road, London HA0 1TW DDyyrreekkttoorr wwyyddaanniiaa:: Sebastian Derwisiński

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Drodzy Czytelnicy!ZZ wwiieellkkąą pprrzzyyjjeemmnnoośścciiąą ooddddaajjeemmyy ddoo WWaasszzyycchh rrąąkk kkoolleejjnnyy nnuummeerr wwyyddaa--nniiaa GGaazzeettyy PPoolloonniijjnneejj.. CCiieesszzyymmyy ssiięę bbaarrddzzoo,, iiżż ttaakk wwiieellee ffaannttaassttyycczznnyycchhoossóóbb eennttuuzzjjaassttyycczznniiee pprrzzyyłłąącczzyyłłoo ssiięę ddoo nnaass,, ooffeerruujjąącc sswwoojjąą wwiieeddzzęę,, ttaa--lleenntt ii uummiieejjęęttnnoośśccii..

Gazeta Polonijna jest miesięcznikiem tworzonym przez wielkich pasjonatów,ludzi będących blisko spraw ważnych i wartych pokazania szerszemu spek-trum. Specjalnie dla Was przemierzamy setki kilometrów, rozmawiamy z cie-kawymi osobami, śledzimy wydarzenia, które następnie zamieniamy wosobliwe artykuły, reportaże i felietony. Gazeta jest tworzona z myślą o Was –Polakach mieszkających na emigracji.

Dlatego też mocno zachęcamy osoby marzące o karierze dziennikarskiej, do spró-bowania swych sił i nadsyłania do nas swoich publikacji i zdjęć. Chcemy otwo-rzyć przed Wami świat pełen barw, dać przepustkę do realizacji swych pragnień.

Szczególnie zapraszamy do aktywności twórczej młodzież, która często miesz-kając z dala od ojczyzny, zapomina jak piękny jest język polski i jak wiele wspa-niałych kombinacji stylistycznych można osiągnąć bawiąc się słowami.

Zapraszam serdecznie czytelników do lektury oraz współpracy, firmy zaś do pro-mocji swej działalności poprzez skuteczną formę reklamy oferowanej przez ga-zetę. Jestesmy przekonani, iż nasze wspólne działania przyniosą wielepozytywnych aspektów dla Was – wspaniałej Polonii mieszkającej w WielkiejBrytanii.

Redakcja

WWyywwiiaaddyy GGaazzeettyy PPoolloonniijjnneejj:: www.youtube.com/polonijnaTV

DDzziiaałłyy tteemmaattyycczznnee::KKuullttuurraa:: Sebastian Zuchowicz, Adrian WiechaZZddrroowwiiee ii UUrrooddaa:: Anna Jaskiewicz PPssyycchhoollooggiiaa:: Jarosław Kluczek DDllaa ddzziieeccii:: Katarzyna Campbell KKuulliinnaarrnnyy:: Jasiek Kuron TTuurryyssttyykkaa:: Kinga Plich, Sebastian Zuchowicz SSppoorrtt:: Oskar Papierz WWęęddkkaarrssttwwoo:: Dariusz "Kerad" Gorgon MMaammaa nnaa WWyyssppaacchh Małgorzata Mroczkowska WWssppóółłpprraaccaa PPAAPP:: Alicja Brzeska, Szymon Szar

DDzziiaałł GGrraaffiicczznnyy:: Rafal Sawicki, Aga Werczynska, Dariusz Dalaszyński RRyyssuujjąą:: Szczepan Sadurski, Cezary Krysztopa, Stanisław Kościesza FFoottooggrraaffuujjąą:: Sebastian Kuczyński, Zbyszek Bagniuk, Justyna Bartczak, Ka-

rolina Skorek, Karol Wyszyński, Wojciech Nowak, Artur Skorek, SebastianZuchowicz, Paweł Tomaszewicz, Janek Ptak, Beata Papierz, Oskar Papierz,Monika S. Jakubowska, Adrian Wiecha PPiisszząą:: Aga Werczyńska, Beata Papierz, Oskar Papierz, Szczepan Sadurski, Mariusz Ciużyński, Joanna Howe, Anna Galus, Klaudia Drozd, WojciechNowak, Sebastian Zuchowicz, Sebastian Horbacz, Katarzyna Campbell,Kinga Plich, Anna Jaskiewicz, Jarosław Jakubiak, Iwona Janas, Karol Wy-szyński, Dorota Kordecka, Joanna Pawlak, Karol Nowak, Thomas Derach,Aneta Derach, Dariusz Gorgon, Jarosław Kluczek, Jasiek Kuron, Jacek Wąso-wicz, Lidia Waszti Plenzler, Justyna Bartczak, Zbyszek Bagniuk, Łukasz "Lip-son" Lipczewski ----------------------------------------------------------------------------------------------------WWyyddaawwccaa ii RReeddaakkccjjaa nniiee ppoonnoosszząą ooddppoowwiieeddzziiaallnnoośśccii zzaa ttrreeśśćć rreekkllaamm ii ooggłłoosszzeeńń.. RReeddaakkccjjaa nniieezzwwrraaccaa mmaatteerriiaałłóóww nniieezzaammoowwiioonnyycchh.. NNaaddeessłłaannee mmaatteerriiaałłyy pprrzzeecchhooddzząą nnaa wwłłaassnnoośśćć rreeddaakkccjjii,,ccoo oozznnaacczzaa jjeeddnnoocczzeeśśnniiee pprrzzeenniieessiieenniiee nnaa rreeddaakkccjjęę GGaazzeettyy PPoolloonniijjnneejj pprraaww aauuttoorrsskkiicchh zz pprraa--wweemm ddoo ppuubblliikkaaccjjii,, sskkrraaccaanniiaa ii pprrzzeerreeddaaggoowwyywwaanniiaa nnaaddeessłłaannyycchh mmaatteerriiaałłóóww.. PPrrzzeeddrruukk tteekkss--ttóóww,, zzddjjęęćć,, rryyssuunnkkóóww ii rreekkllaamm zzaammiieesszzcczzoonnyycchh ww GGaazzeecciiee PPoolloonniijjnneejj jjeesstt nniieezzggooddnnyy zz pprraawweemm..

„Śmierć lub miłość!...”Pobladła i Miłość wybrała!

Leśmian (Zmierzchun)

Tak, tak, bowiem tylko te dwie sprawy stanowią rzeczywistąalternatywę życia.Szukam alternatywy? Być może… Mam głęboko zakodowane,że życie jest etyczne, o ile umie budzić. Wiosna puka… a drzwijuż dawno otwarte na przestrzał.Wiosna! Ach, to Ty… Chciałoby się powtórzyć: „Na szczęścieżyjemy w kraju, w którym każdy MA PRAWO (hi, hi, hi…) doszampańskiego nastroju”. (Oczywiście, tylko po dużej dawceszampana…). Zdopingowany przez Sławę i doceniony – „udo-wodnił, iż w przeciwieństwie do rzeszy malkontentów z prawatego korzysta skwapliwie. I to jest krzepiące!” – (to o mnie)wietrzę… wiosnę Cukier już nie krzepi. Ba, nawet najnowszebadania (hematologów) dowodzą, że krew rodaków też jakbystraciła na krzepliwości i wciąż kogoś zalewa; oj, jak zalewa!Spora część Narodu pokrzepia się trunkiem, część – przyszłości(ewentualnie: przeszłości…) wizerunkiem. Jeszcze inni patrząw gwiazdy, lub nieco wyżej… Kolejni szukają pokrzepieniatam, gdzie inni stracili już wiarę. Znajoma bibliotekarka twier-dzi, że nieanalfabeci nadal czytają – ku pokrzepieniu serc – Har-lequiny… Sienkiewicz gdzieś przepadł był!... Przyjaźń (zesłowem pisanym) krzepnie. A ja mam Wiosnę! (Panie sierżan-cie…).Dryfując po mieście – rzucam cumy spojrzeń. Nurzam się wtłumie (jak w kwieciu powodzi… hi, hi, hi…); odbijam…, toznów kotwiczę.„Romans śpiewam, bo śpiewam! Bo jestem śpiewakiem!Ona była żebraczką, a on był żebrakiem.”Wiosną pokrzepiony od rana – czytam umiłowanego Leś-miana….Sprawdzam uczuciowe konto. Inflacji ani widu, ani słychu, anawet przyrosły odsetki…(Od każdej wypitej setki?...) To wprost niesłychane! W moimczyśćcu refleksji utraciłem (przejściowo?) wrażliwość na czashistoryczny i… ciekawe czasy, którymi Bóg Ojciec nas pokarał.Za co, ja pytam: za co?!... Podpadam umyślnie. Wiem jeno, żez myślą (zdrożną?) dotrę do mego faworyta – metrum finisamorum, który słusznie zauważył był, że de gustibus (niżejpodpisanego) non Est disputandum…Tak sobie myślę i pytam sam siebie: Dlaczego literatura iluzjima być gorsza od literatury faktu – szczególnie w sytuacji opi-sanej przez Leca: „Jak tworzyć literaturę faktu, gdy niektóre

fakty nie życzą jej sobie”… Tak więc gdzie nie spojrzę…WIOSNA! Nawet kryzysowa narzeczona potrafi wzbudzić k o ni u n k t u r ę dla uczuć wyższych od niejednej/ ego możli-wości!... Także grypa szaleje n a p r awi e usankcjonowanymprzez wiosnę.Jak mawiał doktor Krokowski rodem z „Czarodziejskiej góry”:„Symptomy choroby są zamaskowanymi przejawami miłości,a każda choroba jest przekształcona miłością.”Jak zakochać się, to tylko na wiosnę, na wiosnę… (Słyszał kto,by zakochać się na złotą jesień? – Dewaluacja uczuć!)Kiedy wreszcie przyszła, przyfrunęła, pojawiła się, przybiegłazdyszana, spytała: – Czy wiesz, że przybywa nam dnia?– Wiem, wiem, Malutka. Wiem to, co widzę. Wreszcie to, cowidzę dookoła, znalazło swe odbicie w słowie (drukowanym)poety:„Pokochali się nagle na rogu ulicyI nie było uboższej w mieście tajemnicy…”A cóż nam zostało (z tych lat:)„Tylko drobnieć i maleć od nadmiaru kochania.A to była – odpowiedź, i nie było – pytania.”Coś jeszcze? (…) „I nie płakać – nie płakać wspólnymi siłami!”A zatem zbliżam się do końca ? Kto pierwszy?... Tak więc na po-krzepienie „dla rzesz malkontentów” ostatni łyk Leśmiana:„I nikt nas – choć się rozpacz do mgły czasem zbliża Nie wbijenowym gwoździem do wspólnego krzyża”.

Autor: Marek Różycki; rys: Szczepan Sadurski

PRZEDWIOŚNIE! ACH, TO TY?...

PPRRAACCAA -- PPRRAACCAA -- PPRRAACCAA GGAAZZEETTAA PPOOLLOONNIIJJNNAA ZZAATTRRUUDDNNII SSPPRRZZEEDDAAWWCCÓÓWW

PPOOWWIIEERRZZCCHHNNII RREEKKLLAAMMOOWWEEJJNienormowany czas pracy w dowolnym miejscu w UK.

NNaa ppoocczząątteekk ddoossttaajjeesszz:: - telefon służbowy - wysokie wynagrodzenie prowizyjne przez pierwsze 3 mce okresu próbnego- po trzech miesiącach stała pensja + prowizja od sprzedaży (dla najlepszych)

PPoo wwiięęcceejj iinnffoorrmmaaccjjii ddzzwwoońń ppoodd nnuummeerr:: 0077 885511 887711 889911

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Wiadomości ze Świata4

GazetaPOLONIJNA.co.uk

����EEkksspplloozzjjaa ssaammoocchhoodduu ppuułłaappkkii ww PPaakkii--ssttaanniiee zzaabbiiłłaa pprrzzyynnaajjmmnniieejj 1122 oossóóbb,, aawwiieelluu zzoossttaałłyy ppoowwaażżnniiee rraannnnyycchh..

Do zdetonowania wybuchu doszło w po-bliżu obozu, w którym tysiące rodzin uciekłoprzed trwającymi walkami między talibami,a siłami bezpieczeństwa tego kraju. Praw-dopodobnie wybuch miał związek z final-nym ustaleniem daty wyborówparlamentarnych w Pakistanie, które toprzypadają na 11 maja bieżącego roku.

����KKoolleejjnnee ssttrraajjkkii lloottnniicczzee ww BBeerrlliinniiee..PPrraaccoowwnniiccyy LLuufftthhaannssyy ddoommaaggaajjąą ssiięęppooddwwyyżżeekk.. TToo rreeaakkccjjaa nnaa zzaammiieerrzzeenniiaawwyyddłłuużżeenniiaa ggooddzziinn pprraaccyy..

Strajk ostrzegawczy został rozpoczęty weFrankfurcie, największym lotnisku oraz in-nych portach lotniczych. Zmusiło to do od-wołania aż 700 lotów, w tym również wielemiędzykontynentalnych.

����DDnniiaa 1177 mmaarrccaa ww ssttoolliiccyy IIrrllaannddiiii jjaakkccoo rrookkuu oobbcchhooddzzoonnoo DDzziieeńń ŚŚww.. PPaattrryykkaa..

Uroczystość uświetniała uliczna parada mu-zyków, artystów oraz przebierańców w ko-lorze zielonym by uczcić patrona tego kraju.Pół miliona Irlandczyków i turystów przy-było by wspólnie celebrować narodoweświęto.

����CCyypprr mmaa ttyyllkkoo 44 ddnnii nnaa pprrzzeeddssttaawwiiee--nniiee ppllaannuu rraattuunnkkoowweeggoo ww ssttrreeffiiee eeuurroooorraazz ppaakkiieettuu MMFFWW..

Taki czas został wyznaczony przez Europej-ski Bank Centralny. Jeśli Cypr nie sprostawymogom mu przedstawionym będzie toskutkowało odcięciem funduszy bankom naWyspie. A w dalszej konsekwencji grozi tobankructwem.

PPooddcczzaass ććwwiicczzeeńń ppoolliiccyyjjnnyycchh ddoosszzłłoo ddoo zzddeerrzzeenniiaa ddwwóócchhśśmmiiggłłoowwccóóww.. JJeeddnnaa oossoobbaa zzggiinnęęłłaa,, aa kkiillkkaa zzoossttaałłoo rraannnnyycchh..

Do wypadku doszło w momencie lądowania drugiego śmigłowca. Gdyzbyt szybko chciał osadzić maszynę na ziemi, uderzył wciąż pracujące

łopaty wirnika drugiego śmigłowca. Jak podaje gazeta niemiecka ' Berliner Zeitung' ćwiczenia te miały nacelu przygotowania członków specjalnej jednostki policji do reagowa-nia na chuligaństwo podczas meczów piłkarskich.

TRAGEDIA NA BERLIŃSKIMSTADIONIE OLIMPIJSKIM

PPrreemmiieerr DDmmiittrriijj MMiieeddwwiieeddiieeww ppoo ssppoottkkaa--nniiuu zz pprrzzeeddssttaawwiicciieellaammii kkrraajjóóww UUnniiii EEuurroo--ppeejjsskkiieejj ww ttyymm PPoollsskkii wwyyrraażżaa sswwoojjeeppoozzyyttyywwnnee nnaassttaawwiieenniiee ww ooddbbuuddoowwyywwaa--nniiuu ssttoossuunnkkóóww mmiięęddzzyy PPoollsskkąą,, aa RRoossjjąą..

Jak twierdzi, mimo trudności w przeszłości,które były przeszkodą do nawiązania dobrychrelacji, między innymi z powodu katastrofysmoleńskiej teraz nadszedł czas by towszystko zmienić. Według rosyjskiego pre-miera współpraca gospodarcza zmierza wprawidłowym kierunku, a rząd rosyjski naczele z prezydentem i premierem dołożąwszelkich starań by wspólne działania przy-nosiły korzyści.29 letni polski żołnierz zginał w wyniku wy-buchu pułapki w Afganistanie. Należał do 12Brygady Zmechanizowanej w Szczecinie.

Kolejne kroki ku pojednaniu. Rosja zabiega o polskie relacje

WWiizzyyttaa pprreezzyyddeennttaa BBaarraacckkaa OObbaammyy ww IIzzrraaeelluuttoo ppiieerrwwsszzaa,, kkttóórrąą ooddbbyyłł ddoo tteeggoo kkrraajjuu oodd ppoo--cczząąttkkuu sswwoojjeejj pprreezzyyddeennttuurryy ww 22000099 rrookkuu

Barack Obama w ten sposób chciał pokazać jakwielką przyjaźnią darzy ten kraj. Jak sam powie-dział na powitalnym przemówieniu, którewygłosił na lotnisku w Tel Awiw: „ Postrzegam tęwizytę jako sposobność by potwierdzić nierozer-walne więzi między naszymi krajami, by pod-kreślić niezłomne zaangażowanie Ameryki narzecz bezpieczeństwa Izraela, a także by bezpoś-rednio zwrócić się do obywateli Izraela i waszychsąsiadów”. Podczas trzydniowej wizyty prezydentodwiedzi także Zachodni Brzeg Jordanu oraz Jor-danię.

Wizyta prezydenta Baracka Obamy w Izraelu

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Wiadomości ze Świata5

GazetaPOLONIJNA.co.uk

����SSłłyynnnnaa ggwwiiaazzddaa aammeerryykkaańńsskkiieejj sscceennyymmuuzzyycczznneejj BBaarrbbrraa SSttrreeiissaanndd ppoojjaawwii ssiięęWW EEuurrooppiiee..

Swoją trasę koncertową rozpocznie 1czerwca w londyńskiej arenie O2. Swojekoncerty zapowiedziała już także w Am-sterdamie i Paryżu. Gościnnie wystąpi jejsyn.

����PPaappiieeżż FFrraanncciisszzeekk II ww WWiieellkkii CCzzwwaarrtteekkooddpprraawwii mmsszzęę śśwwiięęttąą ww rrzzyymmsskkiimm wwiięę--zziieenniiuu ddllaa nniieelleettnniicchh..

Według tradycji Franciszek I obmyje równieżich stopy w myśl przykazania o miłości.

����FFiizzyycczznnee ććwwiicczzeenniiaa mmaajjąą zznnaammiieennnnyywwppłłyyww nnaa jjaakkoośśćć ssnnuu,, jjaakk wwyynniikkaa zz ssoonn--ddaażżuu pprrzzeepprroowwaaddzzoonneeggoo pprrzzeezz NNaattiioonnaallSSlleeeepp FFoouunnddaattiioonn pptt „„ SSlleeeepp iinn AAmmeerriiccaa””..

Osoby ćwiczące o wiele częściej czują sięwyspane i pełne energii. Według doktoraMaxa Hirshkowitz nawet 10 minut spacerudziennie może poprawić jakość wysypianiasię.

����NNoowwaa ooddmmiiaannaa wwiirruussaa ooddppoorrnnaa nnaalleekk pprrzzeecciiwwwwiirruussoowwyy oosseellttaammiivviirr ((TTaa--mmiifflluu)),, iinnffoorrmmuujjąą aauussttrraalliijjssccyy ssppeeccjjaalliiśśccii..

Jest to rzadki szczep wirusa przenoszący sięz człowieka na człowieka. Do tej pory wWielkiej Brytanii odnotowano już 8 przy-padków zachorowań wirusem H1N1PDMO9.W szczególności wirus jest groźny dla osóbprzewlekle chorych, kobiet w ciąży, nie-mowląt oraz osób starszych.

����PPaappiieeżż FFrraanncciisszzeekk zzaappoozznnaajjee ssiięę zz nnaajj--nnoowwsszząą tteecchhnnoollooggiiąą,, aa ttoo wwsszzyyssttkkoozzaassłłuuggaa pprreezzeennttuu,, kkttóórryy oottrrzzyymmaałł..

Ipapad, bo tak się nazywa to biały ipad. Naurządzeniu została również umiejscowionaspecjalna dedykacja: „ Dla Jego Świętobli-wości Franciszka od watykańskiego serwisuinternetowego”. Już można śledzić Papie-skie komunikaty na popularnym komunika-torze Twitterze.

VVaaccllaavv KKllaauuss nniiee zzaammiieerrzzaa ooddcchhooddzziićć zz ppoo--lliittyykkii ppoo sskkoońńcczzeenniiuu sswwoojjeejj kkaaddeennccjjii ii wwzzwwiiąązzkkuu zz ttyymm ssttaanniiee nnaa cczzeellee iinnssttyyttuuttuuwwłłaassnneeggoo iimmiieenniiaa..

VVaaccllaaww KKllaauuss bbyyłł pprreezzyyddeenntteemm pprrzzeezz 1100llaatt pprrzzeezz kkttóórree ttoo jjaakk ssaamm oocceenniiaa ddoopprroo--wwaaddzziiłł ddoo uukkiieerruunnkkoowwaanniiaa CCzzeecchh ww ssttrroonnęęggoossppooddaarrkkii rryynnkkoowweejj,, wwpprroowwaaddzziiłł ssttaannddaarr--ddoowwyy ssyysstteemm ppaarrttiiii ppoolliittyycczznnyycchh ii ppookkoo--jjoowwee rroozzddzziieelleenniiee CCzzeecchhoossłłoowwaaccjjii..

Czeski prezydent Vaclav Klaus kończyswoja kadencję i urzędowanie na tym stanowisku

DDzziiaaddeekk,, kkttóórryy nnoossii ppoollsskkiiee nnaa--zzwwiisskkoo ppoocchhooddzziiłł zz PPoozznnaanniiaa,,kkttóórryy ww ttaammttyycchh cczzaassaacchh nnaalleeżżaałłddoo RRzzeesszzyy NNiieemmiieecckkiieejj

NNaa rryynnkkuu nniieemmiieecckkiimm uukkaazzaałłaassiięę bbiiooggrraaffiiaa AAnnggeellii MMeerrkkeell,, pptt.. „„AAnnggeellaa MMeerrkkeell-- kkaanncclleerrzz ii jjeejjśśwwiiaatt””.. AAuuttoorr kkssiiąążżkkii oocceenniiaa kkaann--cclleerrzz jjaakkoo TTąą,, kkttóórraa jjeesstt nnaa sszzcczzyy--cciiee wwłłaaddzzyy.. ŻŻaaddeenn zz jjeejjppoopprrzzeeddnniikkóóww nniiee wwyyrroobbiiłł ssoobbiieettaakk ssiillnneejj ppoozzyyccjjii ww ppoolliittyyccee eeuu--rrooppeejjsskkiieejj ii śśwwiiaattoowweejj..

Najnowsza biografia o Angeli Merkelukazuje jej polskie korzenie

W tymczasowym areszcie WW ttyymmcczzaassoowwyymm aarreesszzcciiee ww MMoosskkwwiiee zzooss--ttaałł uummiieesszzcczzoonnyy ssoolliissttaa bbaalleettuu tteeaattrruu BBooll--sszzoojj PPaawweełł DDmmiittiicczzeennkkoo.. PPrrzzyyzznnaałł ssiięę oonnddoo zzlleecceenniiaa aattaakkuu kkwwaasseemm nnaa ddyyrreekkttoorraa

bbaalleettuu.. PPoowwooddeemm bbyyłłoo ffrruussttrraaccjjaa aakkttoorraaddoottyycczząąccaa ppoolliittyykkii tteeaattrruu ii kkoorruuppccjjii ttaamm ppaa--nnuujjąącceejj..

����W Moskwie odbyło się spotka-nie prokuratora generalnego RPAndrzeja Seremeta oraz proku-ratora generalnego Rosji JurijaCzajkiGłównym tematem ich rozmów była data 10kwietnia 2010 roku i związane z nią dążeniado zakończenia śledztwa w sprawie kata-strofy smoleńskiej.

����Droga Chorwacji do UEotwiera się poprzez ostateczneporozumienie Chorwacji iSłowenii dotyczące kwestii de-pozytów Chorwatów w zlikwido-wanym już banku Ljubljanska

BankaSpór ten ma zostać rozwiązany na podstawietzw. umowy o sukcesji między państwamibyłej Jugosławii. Starcie było ostatnim pun-ktem blokującym ratyfikację traktatu akce-syjnego dla Chorwacji. Premier ChorwacjiZoran Milanowic zaznaczył, że memorandumnie będzie miało żadnych negatywnych skut-ków dla obu państw.

����Rada Bezpieczeństwa ONZprzegłosowała zintensyfikowa-nie sankcji finansowych wobecKorei Południowej ze względuna kolejną, już trzecią próbęnuklearnąNałożenie sankcji dotyczy również embargo

na broń, a także handlu towarami luksuso-wymi, takimi jak samochody sportowe,jachty oraz biżuteria.

����Silvio Berlusconi były premierWłoch skazany na rok pozba-wienia wolności Wyrok sądu w Mediolanie dotyczył publika-cji przez byłego prezydenta w jego gazecierozmów na temat przejęcia jednego z ban-ków przez włoskie towarzystwo ubezpiecze-niowe Unipol. Brat skazanego, który pełniłfunkcję wydawcy w tym samym procesiezostał skazany na dwa lata i trzy miesiącewięzienia. Dodatkowo obaj Panowie zostalizobowiązani do zapłaty 80 tysięcy euro od-szkodowania dla Piero Fassino obecnegoburmistrza Turynu.

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Wiadomości z Polski6

GazetaPOLONIJNA.co.uk

����HHeennrryykk SSttookkłłoossaa,, bbyyłłyy sseennaattoorr zzoossttaałłsskkaazzaannyy nnaa oossiieemm llaatt ppoozzbbaawwiieenniiaa wwooll--nnoośśccii ii kkaarręę ggrrzzyywwnnyy ww wwyyssookkoośśccii 660000ttyyssiięęccyy zzłłoottyy..

Jednym z zarzutów była korupcja w sto-sunku do urzędników Ministerstwa Finan-sów. To już nie pierwszy wyrok wydany nasenatora. W przeszłości został on skazany zabezprawne więzienie i bicie swoich pra-cowników, wyłudzanie pieniędzy z fundu-szy Unii Europejskiej a takżeuniemożliwienie pracy policji w sprawie za-trucia środowiska naturalnego.

����1188 oossóóbb zzoossttaałłoo ooddzznnaacczzoonnyycchh pprrzzeezzpprreezzyyddeennttaa BBrroonniissłłaawwaa KKoommoorroowwsskkiieeggoozz ookkaazzjjii NNaarrooddoowweeggoo DDnniiaa PPaammiięęcciiŻŻoołłnniieerrzzyy wwyykkllęęttyycchh..

„Trwaliście na posterunkach walki o wol-ność, o niepodległość, o suwerenność”, takprzemawiał do zgromadzonych ludzi prezy-dent Polski. Uroczystość odbyła się w PałacuPrezydenckim. Dzień ten ma na celu upa-miętnienie rocznicy wykonania przez funk-cjonariuszy Urzędu Bezpieczeństwa wyrokuśmierci na przywódcach WiN-u ( Wolność iNiezawisłość). Była to organizacja antyko-munistyczna założona w Warszawie w 1945roku.

Mieszkanie spłonęło, a pożar spowodował również uszkodzenia lo-kalu sąsiedniego. Powodem wybuchu była instalacja gazu, w której dwóch mężczyzn

trafiło do szpitala z oparzeniami drugiego i trzeciego stopnia. Dokładne przyczyny pożaru zostaną wyjaśnione przez policję w naj-bliższym czasie.

W jednym z wrocławskich mieszkańdoszło do wybuchu gazu, w którymto dwie osoby zostały poszkodowane

DDoo tteejj ppoorryy nniiee wwiieeddzziiaannoo jjaakk ssoobbiiee zz ttyymmpprroobblleemmeemm ppoorraaddzziićć..

NNaajjnnoowwsszzee eekkssppeerryymmeennttyy wwyykkaazzaałłyy,, żżee nnaappooddssttaawwiiee oobbsseerrwwaaccjjii mmóózzgguu ppaaccjjeennttaammoożżnnaa oobbsseerrwwoowwaaćć ii ppaannoowwaaćć nnaadd mmoo--mmeenntteemm wwyybbuuddzzeenniiaa ppooddcczzaass ttrrwwaanniiaaooppeerraaccjjii..

WW bbaaddaanniiuu bbrraałłoo uuddzziiaałł 1100 oossóóbb,, kkttóórryymmnnaałłoożżoonnoo ssppeeccjjaallnnee cczzaappkkii zz 6644 eelleekkttrroo--ddaammii ddoo eelleekkttrrooeenncceeffaallooggrraaffiiii,, cczzyyllii EEEEGG..

Każdemu podano znieczulenie ogólne, takiejakie aplikuje się pacjentom przed operacjąchirurgiczną, a podłączona aparatura miała nacelu mierzenie aktywności mózgu. Dziękitemu badaniu można było zauważyć poziomprzytomności każdego z badanych. Metoda EEG podczas operacji jest już wyko-rzystywana w Wielkiej Brytanii, nie mniej jed-nak dokładny pomiar jest niemożliwy,ponieważ tylko kilka diod podłączanych jestdo czoła pacjentów.

PODCZAS 0,2 PROCENT OPERACJI CHIRURGICZNYCH ZDARZA SIĘ PRZEBUDZENIE PACJENTA

GGaazzeettaa ffiinnaannssoowwaa ooggłłoossiiłłaa llaauurreeaattaa 22001122rrookkuu,, kkttóórryymm zzoossttaałł MMiinniisstteerr SSkkaarrbbuu MMii--kkoołłaajj BBuuddzzaannoowwsskkii..

Konsekwencja i determinacja ja to najistot-niejsze cechy potrzebne w podejmowaniu

działań, jak powiedział Minister na gali przyj-mując statuetkę.Nagrodę przyznano mu za wzorowy za-rządzanie państwowym majątkiem jak rów-nież za realizowanie polityki prywatyzacyjneji jednocześnie wstawiennictwo w wielu in-westycjach energetycznych.

GAZETA FINANSOWA OGŁOSIŁALAUREATA 2012 ROKU

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Wiadomości z Polski7

GazetaPOLONIJNA.co.uk

����ZZaałłooggoowwyy pprrzzeelloott bblliisskkoo MMaarrssaa ttooppllaann jjeeddnneejj zz aammeerryykkaańńsskkiicchh ffuunnddaaccjjii..WW mmiissjjii mmaa wwzziiąąćć uuddzziiaałł ppaarraa,, kkoobbiieettaaii mmęężżcczzyyzznnaa..

W wyborze największą szanse będą miałypary małżeńskie. Rozpoczęcie wyprawy pla-nowane jest na rok 2018 bowiem wtedyprzewiduje się najkorzystniejsze ustawienieMarsa i Ziemi. Statek ma być wyposażonyw zamknięty obieg powietrza i wody napokładzie.

����PPrrooggrraamm ffiinnaannssoowwaanniiaa iinn vviittrroo jjeesstt jjuużżggoottoowwyy ii cczzeekkaa nnaa pprrzzyyjjęęcciiee pprrzzeezz kkiiee--rroowwnniiccttwwoo..

Zostanie wyłoniona lista klinik, które będąświadczyły takie usługi.

����ZZnnaacczznniiee wwiięęcceejj ppaassaażżeerróóww sskkoorrzzyyss--ttaałłoo zz nnaajjwwiięękksszzeeggoo ppoollsskkiieeggoo lloottnniisskkaaCChhooppiinnaa ww WWaarrsszzaawwiiee nniiżż ww ttaammttyymmrrookkuu..

Ogromny wpływ na poprawienie statystykmiało przeniesienie linii Ryanair i Wizz Airna lotnisko Chopina. O 2,8 procent więcejobsłużono samolotów porównując z rokiempoprzednim.

NNaa uulliiccee wwyysszzłłoo kkiillkkaaddzziieessiiąątt lluuddzzii bblloo--kkuujjąąccyycchh ddrrooggii pprrzzeezz 77 ggooddzziinn..

Do strajku dołączyli także właściciele działekmieszkalnych w okolicznych miejscowościachdomagając się przy tym sprawniejszej i szyb-szej wyceny gruntów i zabudowań oraz

wypłat odszkodowań za nieruchomości.Mieszkańcy protestowali przede wszystkimdlatego, że zamieszkałe domy mają opuścićdo połowy czerwca, a nikt ich nie poinformo-wał w sprawie wyceny ani kwoty odszkodo-wań. Na czele blokady pojawił się sekretarzgminy Suwałki Zbigniew Mackiewicz, który

słusznie wyraził, iż własności tychże rolnikóww żaden sposób nie zostały poszanowane. Jakpodaje rzeczniczka wojewody należne pie-niądze dla właścicieli mają trafić do ich rąk wpołowie kwietnia bieżącego roku.

Opóźnienia budowy obwodnicy w Augustowiespowodowały strajki

KKaarroollaa CC rroozzppoocczząąłł ssiięę pprrzzyyzznnaanniieemm ddoo wwiinnyy..

KKaarrooll CC pprrzzyyzznnaałł ssiięę ddoo ddookkoonnaanneeggoo cczzyynnuu,, jjeedd--nnaakkżżee ooddmmóówwiiłł zzłłoożżeenniiaa wwyyjjaaśśnniieeńń.. SSąądd rróóww--nniieeżż pprrzzeessłłuucchhaałł ppookkrrzzyywwddzzoonneeggoo oorraazzśśwwiiaaddkkóóww,, ww ttyymm kkoolleeggóóww ppoobbiitteeggoo oorraazz ddwwoocchhppoolliiccjjaannttóóww..

Na kolejnej rozprawie, której datę wyznaczono na11 kwietnia ma zostać odtworzony film, na którymwidać bardzo dokładnie całe zajście. Poszkodowanyzostał kilkakrotnie uderzony w głowę oraz potrak-towany gazem łzawiącym skierowanym wprost najego twarz. Było to ewidentne przekroczenie upraw-nień policyjnych za które policjant Karol C może do-stać wyrok do trzech lat pozbawienia wolności orazgrzywnę. Karol C jest zawieszony w wykonywaniuzawodu do ostatecznego postanowienia sądu.

Proces w sprawie pobicia demonstrantaw Święto Niepodległości 2011 rokuprzez policjanta

WW zzwwiiąązzkkuu zz ttrraaggeeddiiąą ii nniiee oottrrzzyymmaannąą nnaacczzaass ppoommooccąą mmeeddyycczznnąą zzoossttaannąąpprrzzeessłłuucchhaannii rraattoowwnniiccyy mmeeddyycczznnii,, kkttóórrzzyyuuddzziieellaallii ppoommooccyy..

Na przesłuchanie będą musieli stawić siętakże nocna i świąteczna pomoc medyczna wSkierniewicach, dyrektor i ordynator dziecię-cego oddziału szpitalnego, na którym wcześ-niej była leczona dziewczynka. Rodzice

zmarłej tragicznie dziewczynki stawili się naprzesłuchaniu jako pierwsi, a razem z nimi le-karz, który pełnił dyżur w prywatnej pla-cówce. Jak na razie sekcja zwłok nie wykazujeżadnych przyczyn zgonu dziecka.

TRWAJĄ DALSZE PRZESŁUCHANIAW SPRAWIE ŚMIERCI 2,5 LETNIEJDZIEWCZYNKI

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Wiadomości z West8

GazetaPOLONIJNA.co.uk

„„UUkkłłaadd zzaammkknniięęttyy””,, ttoo tthhrriilllleerr rreeżżyysseerraa ""PPrrzzeessłłuucchhaanniiaa"" iisscceennaarrzzyyssttóóww ""CCzzaarrnneeggoo cczzwwaarrttkkuu.. JJaanneekk WWiiśśnniieewwsskkiippaaddłł"" zz ppooppiissoowwąą rroolląą JJaannuusszzaa GGaajjoossaa..

SScceennaarriiuusszz ffiillmmuu ooppaarrttyy jjeesstt nnaa pprraawwddzziiwwyycchh wwyyddaarrzzee--

nniiaacchh.. TToo hhiissttoorriiaa ttrrzzeecchh wwłłaaśścciicciieellii śśwwiieettnniiee pprroossppee--rruujjąącceejj ssppóółłkkii,, kkttóórrzzyy –– wwsskkuutteekk zzmmoowwyy sskkoorruummppoowwaa--nnyycchh uurrzzęęddnniikkóóww:: pprrookkuurraattoorraa ((JJaannuusszz GGaajjooss)) ii nnaacczzeellnniikkaauurrzzęędduu sskkaarrbboowweeggoo ((KKaazziimmiieerrzz KKaacczzoorr)) –– zzoossttaajjąą ppookkaa--zzoowwoo zzaattrrzzyymmaannii ppoodd zzaarrzzuutteemm ddzziiaałłaanniiaa ww zzoorrggaanniizzoowwaa--nneejj ggrruuppiiee pprrzzeessttęęppcczzeejj ii pprraanniiaa bbrruuddnnyycchh ppiieenniięęddzzyy..

Inspiracją dla scenarzystów "Układu zamkniętego", Michała S.Pruskiego i Mirosława Piepki (twórców scenariusza głośnegoi chwalonego za realizm dramatu Antoniego Krauzego "Czarnyczwartek. Janek Wiśniewski padł", uhonorowanego SpecjalnąNagrodą Jury FPFF w Gdyni) była prawdziwa historia biznes-menów, zmagających się z zarzutami stawianymi przez pro-kuraturę oraz urząd skarbowy. Wszyscy trafili do aresztu, aich firmę doprowadzono do upadku. Sprawy prowadzoneprzeciwko nim zostały po latach umorzone z powodu brakuznamion przestępstwa, a przedsiębiorcy otrzymali symbo-liczne zadośćuczynienia.Aktualny temat i świetny scenariusz, sprawiły, że twórcomudało się zgromadzić na planie doborowe nazwiska. JanuszGajos, jako skorumpowany prokurator, kolejny raz po pa-miętnych rolach w "Psach" i "Przesłuchaniu", udowodnił, żejest mistrzem kreowania wyrazistych, czarnych charakterów. U boku Gajosa wystąpili, między innymi, Kazimierz Kaczor,Przemysław Sadowski i Urszula Grabowska, wyróżnionagłówną aktorską nagrodą na Festiwalu Polskich Filmów Fa-bularnych w Gdyni za kreację w "Joannie".Za wizualną stronę filmu odpowiada Piotr Sobociński jr., autorzdjęć do "Róży" i "Drogówki" Wojciecha Smarzowskiego. Pio-senkę promującą film wykonuje zespół Kult.12 stycznia, w ramach corocznej gali Pracodawców Rzecz-pospolitej Polskiej, twórców "Układu zamkniętego" uhonoro-

wano Wektorem Nadziei, nagrodą "za odwagę w dążeniu doprzedstawienia prawdy o problemach, z którymi na co dzieńzmagają się polscy przedsiębiorcy w starciu z bezwzględnąmachiną urzędniczą, oraz za niezwykły upór, dzięki któremurealizacja filmu stała się możliwa.""Układ zamknięty" został w całości sfinansowany ze środkówprywatnych, pochodzących między innymi od polskich firm iprzedsiębiorców, dla których historia opowiedziana w scena-riuszu okazała się poruszająca i ważna.Dystrybutorem filmu w UK i Irlandii jest Cooltura Films LTD.

CCYYTTAATTYY::

„Po tym filmie będziesz już wiedział dlaczego mieszkasz wWielkiej Brytanii”„Polski Instytut Sztuki Filmowej nie chciał dofinansować tegofilmu…”„Co roku budżet państwa finansuje dziesiątki filmów. O tymfilmie decydenci chcieliby zapomnieć…”„Grupa trzymająca władzę to nie fikcja. To „Układ za-mknięty”.

RReeżżyysseerriiaa:: Ryszard Bugajski

OObbssaaddaa:: Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor, Przemysław Sadow-ski, Jarosław Kopaczewski, Robert Olech, Wojciech Żołądko-wicz, Maria Mamona, Beata Ścibakówna, Magda Kumorek,Monika Kwiatkowska, Urszula Grabowska, Krzysztof Ogłoza iinni.

KKiinnaa::BIRMINGHAM 181 Broad Street, Birmingham B15 1DA BRISTOL Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol BS140HR

„Układ Zamknięty” – thriller polityczny w sieci Cineworld

JJuużż nniieebbaawweemm ppooppuullaarrnnaa ww oossttaattnniicchh kkiillkkuu llaattaacchh LLuuxx--ttoorrppeeddaa zzaaggoośśccii zzaa sscceenniiee OO22 AAccaaddeemmyy ww BBiirrmmiinngghhaamm..BBęęddzziiee ttoo ppiieerrwwsszzyy rraazz,, kkiieeddyy mmuuzzyyccyy ssttoorrppeedduujjąą ppuubb--lliicczznnoośśćć ww UUKK sswwooiimm rroocckkoowwyymm bbrrzzmmiieenniieemm..

'Wyjątkowe miejsce, wyjątkowe wydarzenie, wyjątkowygość. Specjalnie na nasze zaproszenie Luxtorpeda zagra dlaPolonii z West Midlands już w kwietniu. To będzie fanta-styczna okazja, aby pobawić się przy świetnej muzyce prostoz Polski. Nieczęsto przecież mamy okazje spotkać się na im-prezach przygotowanych specjalnie dla Polaków za granicą.'

Powstala w 2010 roku Luxtorpeda, ma na koncie szereg suk-cesów w kraju i za granicą. Grający solidnego, mocnegorocka, Luxy są laureatami pierwszego miesca w plebiscycie‘Teraz Najlepsi’ na łamach miesięcznika TerazRock, zdobylinominacji do Fryderyków i występowali w Jarocinie oraz naWoodstocku. Luxtorpeda występowała także na jednej sce-nie z największymi gwiazdami światowego heavy metalu –w 2012 roku dzieliła scene m.in. z Metallicą (Sonisphere) iSlayerem (Ursynalia).Wszyscy członkowie grupy również mają się czym pochwa-lić jeśli chodzi o dotychczasowy dorobek artystyczny. Głownywokalista, Robert ‘Litza’ Friederich, znany jest również takichzespołów jak: Arka Noego, Acid Drinkers Kazik na Żywo i2Tm2, 3. Pozostali członkowie, Robert "Drężmak" Drężek,Krzysztof "Kmieta" Kmiecik i Tomasz "Krzyżyk" Krzyżaniakpoza tymi samymi formacjami, grali również z Armią. W2011r. do grupy dołączył również Przemek ‘Hans’ Frencel,raper duetu Pieć Dwa Dębiec.W listopadzie muzycy udali się na 30,000 kilometrową trasękoncertową ‘Robaczywa’ w celu promowania swojego dru-giego albumu studyjnego ‘Robaki’, wypuszczonej w Maju2012.

Grupa ma rzeszę oddanych fanów, dowodem na to jest fakt,że pierwszy rzut 200 płyt został wysprzedany w zaledwiekilka sekund, co doprowadziło do tymczasowej blokadyportalu Allegro. Zawartość krążka jest dostępna na YouTube,zatem zapraszamy wszystkich do zaznajomienia się z ichtwórczością. Luxy pracują już nad nową płytą, której pre-miera będzie miala miejsce w październiku tego roku.W tym roku, grupa zamierza wychylić się poza granice krajui przywitać się z Polonią w Anglii i Irlandii. Szereg koncertóww UK rozpoczyna się w O2 Academy w Bimingham 18 kwiet-nia, następnie zawitają w Londynie w The Garage 20.04., pó-źniej w Cork 27.04. w Cyprus Avenue i na koniec w Dublinie28.04. w The Button Factory. Bilety są w sprzedarzy już teraz.Impreza w O2 Academy jest organizowana z inicjatywy Sto-warzyszenia BrumArt, grupy entuzjastycznych młodych ludziz Birmingham. Grupa ma na celu promowanie polskiej kul-tury na Wyspach w formie koncertów, wernisaży i innychwydarzeń kulturalnych. Najbardziej rozpoznawalnym owo-cem ich działalności jest cykl koncertów Polish Rock Live, or-ganizowanych corocznie przez ostatnie trzy lata, przy czymgrupa ani myśli na tym poprzestać. Ponadto, mają w planach organizację koncertów koncen-trujących się na popularnych polskich zespołach, a pierw-szym tego typu przedsięwzięciem jest koncert Luxtorpedy.W planach są również koncerty HEY oraz Lao Che na jesienitego roku.BrumArt organizuje również konkurs zespołow rockowychPRL Contest, który odbędzie się 9 kwietnia w Polish Mille-nium House. Nagrodą główną jest występ u boku Luxtorpedyw 02 Academy. Podczas konkursu zostanie także wyloso-wana nagroda publicznosci, jaka jest zagwarantowany wy-stęp na scenie Polish Rock Live ‘14.

Zgłoszenia przyjmowane są drogą mailową na adresinfo@brumart.co.uk. Aby wziąć udział w konkursie wystarczyzgłosić swój zespół do 5 kwietnia, przygotować 15minutowyprogram i wejść na scene, aby poddać się głosowaniu jury ipubliczności. Wstęp na wydarzenie to jedyne £3. Podczas koncertu odbe-dzie się także loteria, w której nagroda będzie bilet na kon-cert Luxtorpedy.

LUXTORPEDA PO RAZ PIERWSZY W BIRMINGHAM

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Felieton10

GazetaPOLONIJNA.co.uk

NNaassttaałł cczzaass ŚŚwwiiąątt WWiieellkkaannooccnnyycchh,, ccoo oozznnaa--cczzaa kkoolleejjnnąą ttuurręę qquuaassiicchhrrzzeeśścciijjaańńsskkiicchh oobb--rrzząąddkkóóww.. NNiiee wwsszzyyssccyy jjuużż ttoo zzaauuwwaażżaammyy,,lleecczz ddzziieejjąą ssiięę ww ttyymm cczzaassiiee bbaarrddzzoo cciiee--kkaawwee rrzzeecczzyy:: oottoo nnaaggllee zzmmiieenniiaa nnaamm ssiięęwwyycczzuucciiee eesstteettyykkii ii nniicczzyymm nnaajjwwiięękksszzeecczzyyśścciioosszzkkii zzaacczzyynnaammyy ttrrzzeeppaaćć cchhooddnniikkii((ddyywwaannóóww nniiee ttrrzzeeppiieemmyy,, bboo ttyycchh nniiee ddaarraaddyy ooddeerrwwaaćć oodd bbrryyttyyjjsskkiieejj ppooddłłooggii)),, aappoozzaa ttyymm ooddkkuurrzzaammyy nnaajjddaallsszzee kkąąttyy,, pprraa--ssuujjeemmyy ooddśśwwiięęttnnee oobbrruussyy ii mmyyjjeemmyy ookknnaa..

Szczególnie to ostatnie zadanie jestwyjątkowo wymagające, a to z racji specy-ficznej konstrukcji przeciętnego wyspiarskiegookna, bardzo “praktycznie” otwierającego sięna zewnątrz. Ale nie takim wyzwaniom sta-wiać czoła zwykł rodak tułacz. Wielu z nas np.przedzieżgnie się z malarzy pokojowych wmalarzy artystycznych i hurtowo pomaluje…jajka.Jednak wraz ze Świętami powraca też od-wieczne pytanie: które święto jest ważniejsze– Wielkanoc czy Boże Narodzenie? Co prawda,jedni postawią owo pytanie poważnie, drudzyzaś dla jaj (i nie tych wielkanocnych), lecz py-tanie nadal jest pytaniem i wypadałobywreszcie raz na zawsze ustalić które z nich po-winno otrzymać palmę pierwszeństwa.Nie wiem jak Ty, Drogi Czytelniku, lecz ja jużdawno stwierdziłem wyższość Bożego Naro-dzenia, a mam ku temu co najmniej kilkaważkich powodów: przede wszystkim, naro-dziny są nam bliższe; tak jak koszula jest

bliższa ciału. Bo co zrobić z rocznicami urodzini jak je obchodzić, my - Polacy - dobrzewiemy. Ze zmartwychwstaniem natomiast niemamy zbyt dużo doświadczenia, toteż nie zabardzo wiemy jak je ugryźć.Po drugie, post w Boże Narodzenie obo-wiązuje tylko jeden dzień (choć i tu modazdaje się zmieniać), natomiast w Wielkanoctrzeba jechać o chlebie i wodzie aż dni czter-dzieści (przynamniej oficjalnie). Dla Polaka,wybór jest więc prosty: Jezus Jezusem, alewygoda wygodą i wszystko - w tym religię -można podciągnąć pod siebie.Poza tym, z końcem postu grudniowego je sięszynkę, natomiast z końcem postu wielka-nocnego – nadal postne jaja, zresztą napięt-nowane obowiązkiem ówczesnegoprzechrzczenia na status “święconych”. A cojest ważniejsze to było już jasno powiedzianeprzed wojną, czego dowodem jest lapidarnyrefren przedwojennej przyśpiewki: “Ajajaj,życie to nie je bajka. Do życia potrzebakiełbasy i chleba, a czasem i też dwa jajka”.Wielkanocy niewiele pomaga nawet Dyngus,tak gorliwie czczony przez grupki wiernych zwiadrami, za to znienawidzony przez co bar-dziej popularne dziewczyny, szczególnie tepochodzące z wiosek i mieścin, gdzie kultdyngusowego obrządku jest równie silny cokult maryjny. Niee, to my zdecydowanie wo-limy choinkę, pod którą zresztą znajdziemyprezenty! Co prawda, dochodzą do mnie corazliczniejsze głosy, że wolelibyśmy już nie do-stawać od Mikołaja kolejnych niepotrzebnychklamotów, jako że sami też musimy stać się

Mikołajami i przynieść swoim znajomym rów-nie niepotrzebne klamoty. Mimo to, summasummarum, z pełną odpowiedzialnościąnadal możemy stwierdzić, iż Boże Narodzeniewypada wobec Wielkanocy o wiele korzyst-niej.Chrześcijaństwo upiera się jednak, że to Wiel-kanoc jest jego fundamentem. I tak nazdrowy rozum: narodzić się, to każdy głupiumie, ale weź tu umrzyj, a potem zmart-wychwstań – to ci dopiero sztuka!

AA ttaakk nnaa ppoowwaażżnniiee……

Czy pytanie “które święta są ważniejsze” maw ogóle sens? Czyżby naprawdę chodziło ostopień ważności świąt…? Stopnie, hierarchia– to rzeczy dobre w wojsku. Czemu jednakciągnie nas do tego samego hierarchizowaniana polu (ponoć) tak duchowym? Może więcnie chodzi tu o “ważność” świąt, nie o ich kul-turową obrządkowość; może nie chodzi tunawet o samą świąteczną tradycję, a dobrzewiemy, iż potrafimy ją chołubić bardziej niżświąteczną treść. Może jest więc tak, że cho-dzi o tych świąt Sedno…?Są to oczywiście pytania czysto retoryczne.Stawiam je zaś z pewną taką nieśmiałością,gdyż Jezus wisi na krzyżu, patrzy na te naszemalowanki, święconki, na te wszystkiezajączki, koszyczki, kokardki i całą tę nieboskąkomedię, i ciekawe czy od tego wszystkiegonie dostał jeszcze kwaśnej miny.Śmieszą mnie więc te upiększenia, te za-pchajdziury, te tradycje wypełnione formąprzerastającą treść. No i to powierzchowne,żeby nie powiedzieć “dziecinne” podejście dotematu, który to temat - szczególnie dla osóbwierzących - jest ponoć najwyższej wagi.To wszystko mnie śmieszy, chociaż dziecinadętę rozumiem doskonale. Wszak świat wi-dziany oczami dziecka jest o wiele prostszy, awięc łatwiejszy do ogarnięcia. Potwierdza się

to zresztą wżyciu codzien-nym: oto mójsiostrzeniec, bar-dzo lubiący prze-siadywać zeswoim dziad-kiem w jegoszklarni, wyka-zuje ostatniodziwne zaintere-sowanie zjawi-skiem śmierci. MałyDamianek spytał niedawno: „Dziadek, a kiedyTy umrzesz?“. Ten, zdziwiony, rzekł do wnuka:„A co, chciałbyś?“ – „Taak!“ – padło szczerewyznanie malca. „A dlaczego?“ – dopytywałsię rozbawiony dziadek. „Bo wtedy to ja zo-stanę ogrodnikiem“. Cóż, takiej szczerościtylko pozazdrościć…Natomiast jakiś czas później, ten sam Damia-nek oznajmił tak: „Ty się dziadek nie bój – jakumrzesz, to nic Ci nie będzie: zawiozą Cię doszpitala, wytną brzuch, dostaniesz witaminy iznowu będziesz ogrodnikiem“.Jak więc widzisz, Drogi Czytelniku, nie tylkonarodziny, lecz nawet zmartwychwstanie po-trafi być dla niektórych z nas czymś oczywis-tym. A jeśli dobrze się nad tym zastanowić,czyż nam samym nie przydałaby się w życiucodziennym podobna ufność? Ufność, a zara-zem rentgenowski zmysł dziecka,wyłapującego to, czego dorośli wyłapać jużnie potrafią? I czyż nie trzeba nam być trochęjak to dziecko, które - widząc w grudniu cho-inkę, stajenkę, prezenty, 12 dań, opłatek orazpusty talerz “dla wędrowca” (na którego i taknikt nie czeka) - spyta: „Dziadku, a po co tacała szopka?“, zaś w Wielkanoc - widząc tewszystkie zajączki, koszyczki, szyneczki i ja-jeczka - spyta niewinnie: „Mamo, a po co tejaja“?

Co ważniejsze: Wielkanoc czy Boże Narodzenie?

AAuuttoorr -- JJaacceekk WWąąssoowwiicczz

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Wiadomości z Bradford 11

GazetaPOLONIJNA.co.uk

UUlluubbiieeńńccyy ppuubblliicczznnoośśccii,, KKaabbaarreett NNeeoo--NNóówwkkaa wwyyssttąąppii ww AAnngglliiii zz pprrooggrraammeemm,, pptt.. ""SSaammeehhiittyy ii jjeeddeenn śśmmiieesszznnyy sskkeecczz””.. WW ddnniiaacchh 1111--1144 kkwwiieettnniiaa 22001133 zzaapprraasszzaammyy nnaa wwyyssttęęppyy ddooSSoouutthhaammppttoonn,, PPeetteerrbboorroouugghh,, MMaanncchheesstteerr oorraazz BBiirrmmiinngghhaamm.. OOrrggaanniizzaattoorreemm ttrraassyy jjeessttKKaabbaarreettoonn..ccoo..uukk oorraazz LLeeeeddss--MMaanncchheesstteerr..ppll..

Kabaret Neo-Nówka to najbardziej rozpoznawalny i popularny polski kabaret młodego poko-lenia. Trójka Wrocławian zaskarbiła sobie sympatię publiczność kreowaniem wyrazistychpostaci, które zwykle są zwierciadłem polskiej mentalności, zalet i przywar. O skeczu „Niebo”,który stał się niewątpliwym hitem i wizytówką kabaretu Neo-Nówka, już dziś można powie-dzieć, że przejdzie do historii polskiej sceny kabaretowej. Luz, inteligencja i umiejętność im-prowizowania to największe atuty Neo-Nówki. Wrocławianie mają za sobą niezliczoną liczbęrealizacji telewizyjnych oraz setki występów rocznie w kraju i za granicą.A więc nie pozostaje nam już nic innego niż zaprosić wszystkich wielbicieli talentu KabaretuNeo-Nówka na występy w UK. Bilety w cenie 19 funtów można zakupić on-line oraz w wy-branych polskich sklepach. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.kabareton.co.uk Głównym sponsorem imprezy jest firma Western Union. Dodatkowych informacji udziela Marcin Kwiatkowski tel. 07540 222 487, email: marcin@leeds-manchester.pl

Kabaret Neo-Nówkaw Anglii!

Harmonogram wyst�pów:

data miasto miejsce wyst�pów godzina

11/04/2013 Peterborough The Cresset Theatre, Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX 8.00pm

12/04/2013 Southampton The Point Theatre, Leigh Road, Eastleigh, SO50 9DE 6.00pm

12/04/2013 Southampton The Point Theatre, Leigh Road, Eastleigh, SO50 9DE 8.45pm

13/04/2013 Manchester The Dancehouse Theatre, 10 Oxford Road, Manchester, M1 5QA 4.30pm

13/04/2013 Manchester The Dancehouse Theatre, 10 Oxford Road, Manchester, M1 5QA 8.00pm

14/04/2013 Birmingham The Drum Theatre, 144 Potters Lane, Aston, Birmingham, B6 4UU 4.30pm

14/04/2013 Birmingham The Drum Theatre, 144 Potters Lane, Aston, Birmingham, B6 4UU 8.00pm

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Historia12

GazetaPOLONIJNA.co.uk

LLeeggeennddaa oo kkrróólluu AArrttuurrzzee ii RRyycceerrzzaacchh OOkkrrąąggłłeeggoo SSttoołłuu ssttaałłaa ssiięę wwaażżnnyymm eelleemmeenntteemmttoożżssaammoośśccii wwssppóółłcczzeessnnyycchh AAnngglliikkóóww.. ZZnnaannaa jjeesstt nnaa ccaałłyymm śśwwiieecciiee.. NNiieewwiieelluu jjeeddnnaakkwwiiee,, żżee ppooddssttaawwąą ppoowwssttaanniiaa lleeggeennddyy aarrttuurriiaańńsskkiieejj ssąą wwyyddaarrzzeenniiaa hhiissttoorryycczznnee,,kkttóórree mmiiaałłyy mmiieejjssccee nnaa WWyyssppaacchh BBrryyttyyjjsskkiicchh nnaa pprrzzeełłoommiiee VV ii VVII ww.. JJeeddnnaakk jjeejj ddzzii--ssiieejjsszzyy kksszzttaałłtt ii ppoossttaaćć ggłłóówwnneeggoo bboohhaatteerraa nniiee mmaajjąą wwiieellee wwssppóóllnneeggoo zz ppiieerr--wwoowwzzoorreemm..

Koniec IV w. to schyłek epoki rzymskiej. Romańska Brytania swoje bezpieczeń-stwo i spokojny rozwój przez cztery pierwsze wieki ery nowożytnej zawdzięczałaorganizacji wojskowej legionów rzymskich, które skutecznie odstraszały od brze-gów wyspy wszystkich nieproszonych intruzów. Tych zagrożeń było wiele, i wciążpojawiały się nowe. Stopniowy upadek antycznego Rzymu skutkował pozostawieniem Wysp Brytyj-skich bez obrony. Część legionów wycofano na kontynent ze względu na we-wnętrzne walki dynastyczne. Te które pozostały nie stanowiły już znaczącejsiły militarnej. Służyło w nich już wtedy wielu rodowitych Celtów, którzy mielitu rodziny i domy. Celtowie nie stanowili w tym czasie jednolitego organizmupolitycznego, plemiona celtyckie były tak samo rozdrobnione jak w czasachprzedrzymskich. Różniły się między sobą stopniem absorpcji kultury łacińskiej.Jedne, jak np. mieszkańcy Kornwalii i innych południowych hrabstw byli bar-dziej zromanizowani, inne mniej. Symboliczną datą ostatecznego porzucenia Brytanii przez Rzym jest 410 r.,kiedy to Brytoni wysłali prośbę do cesarza Honoriusza o obronę państwa. Sym-boliczna była odpowiedź cesarza, która nadeszła z Rzymu „odtąd brońcie sięsami”. Okres późniejszy, trwający prawie dwieście lat nazywany jest przez histo-ryków jako subromański i kończy się wraz z ostatecznym zdobyciem Anglii przezplemiona germańskie i śmiercią ostatniego króla celtyckiego Cadwaldara, ty-tułującego się władcą całego państwa. 664 r. uznaje się za datę ostatecznego podboju Bryta-nii przez plemiona germańskie przybyłe z terenów dzisiejszych Niemiec.Plemiona germańskie stały na niższym stopniu cywilizacyjnego rozwoju od zromanizowanychCeltów, były jednak silniejsze militarnie. Na miejsce nowych siedzib wybrały nizinną Anglię,w której łagodny klimat i doskonałe warunki glebowe zapewniały dogodne miejsce do życia. Sasi podbijali kraj od południowego – wschodu i posuwali się ku zachodowi i północy stop-niowo osiągając granice Kornwalii i Walii. Anglowie zaś zajmowali tereny od północnego –wschodu także kierując się na zachód i południe. Ich sposób prowadzenia wojny był barba-rzyński i dziki. Dysponowali żelazem i znali technikę jego wytwarzania. Taktyką wojenną gó-rowali nad Celtami, co umożliwiało podbój.W tym okresie król Artur stał się centralną postacią literatury angielskiej. Historyczny rozwójlegendy arturiańskiej podzielony jest na dwie niejednolite fazy. Pierwsza obejmuje źródła pi-sane najbliższe historycznym wydarzeniom. Są to źródła łacińskie, jak Historia Britonum mni-cha Nenniusza i walijska kronika z końca pierwszego tysiąclecia Annales Cambriae. W HistoriiNenniusza Artur jest niezłomnym bohaterem, który broni Brytanii przed najazdem Saksonów,zwycięzcą 12 bitew. Kronika walijska opisuje zaś śmierć Artura.Legendy arturiańskie różnymi drogami dotarły na kontynent, do francuskiej Bretanii i do Normandii. Zostały poddane transformacji. Do pierwotnego tekstu dodano wiele nowychwątków, dotychczas nie występujących i nie mających wiele wspólnego z faktami historycz-nymi. Ostateczny kształt znanej dzisiaj wersji nadał walijski poeta piszący po łacinie Geoffreyz Monmouth. Dzieło nie ma większej wartości historycznej, ponieważ autor zawarł w nim faktyoparte na przekazach ustnych lub będące wytworem jego własnej wyobraźni. Wątki konfliktu celtycko – anglosaskiego w nowszych wersjach legendy zostały stopniowozdeformowane i zatarte do tego stopnia, że zaakceptowali ją Anglosasi. Oczywiście nic się wnich nie wspomina o konfliktach etnicznych, a Artur jest bohaterem, który po prostu walczyze złem.Tymczasem było inaczej. Artura traktować należy jako spadkobiercę niepodległościowych tra-dycji królowej Icenów Boudiki, która poległa w nierównej, ale honorowej walce z najeźdźcąrzymskim. Był on obrońcą tych samych wartości, których broniła królowa żyjąca czterysta latwcześniej.

Zacznijmy od tego kim był Artur w pierwotnej wersji legendy. Wiadomo, że był synemwalijskiego lub brytońskiego króla Uthera Pendragona. Legenda arturiańska opisujewydarzenia rozgrywające się na przełomie V i VI w., przypuszczalnie w latach 470 –540. Był to szczytowy okres najazdu germańskiego, gdy duża część nizinnej Brytanii,poza Walią

i nielicznymi enklawami, znalazła się już w rękach wrogów. Artura przedstawiano jako króla i wodza. Pierwowzór historyczny Artura jeśli ist-niał jest najprawdopodobniej składanką kilku celtyckich wodzów, a nie jednego.Z pewnością jako były legionista rzymski, posiadł wyborną znajomość taktyki istrategii wojennej, musiał więc być doskonałym wodzem, skoro został nie-zwyciężony. Był więc postacią wybitną obdarzoną cechami królewskimi, choćkrólem być może nie był. Wiadomo, że Artorius lub Artur było bardzo rzadkim imieniem rzymskim nada-wanym na znak wierności rodu wobec Cesarstwa. Na czele swoich oddziałówodniósł wiele sukcesów, wygrał dwanaście bitew w nizinnej części Brytanii,walcząc przeciw drużynom Anglów i Sasów. Dzięki tym sukcesom zdołał na

wiele lat powstrzymać migrację germańską i nawet zmusił intruzów do powrotu na kontynent. Około 537 r. królestwo Ar-tura upadło, a on sam zginął. Jego najbardziej znanymi towarzyszami byli Gi-newra i Merlin, na pół obłąkany mag łączący dawne tradycje druidów z

tradycjami chrześcijańskimi.Nie jest też dokładnie znane terytorium działania Artura. Przypisuje mu się

udaną obronę przed Piktami, zdobycie Szkocji i Irlandii, ale prawdopodobniegłównym terenem jego działalności było pogranicze Walii z Anglią. Trudno

też ustalić lokalizację głównej siedziby legendarnego wodza, którą był Ca-melot.

Wszelkie inne wątki, elementy i postacie dodano później, deformując pier-wowzór i istotną wymowę legendy w sposób znaczny. Dworska fabuła, etyka rycerska, religijna mis-tyka, nadprzyrodzone cechy głównych bohaterów, cudowne przedmioty, jak Święty Graal, czyEkskalibur pojawiły się w fabule dużo później. Były efektem bujnej wyobraźni kolejnych au-torów. Celowo lub mniej świadomie każda kolejna wersja legendy była następstwem procesuucieczki od wymowy politycznej wątku arturiańskiego. Legenda arturiańska nie była pierwszą tego typu w poezji celtyckiej. Podobne wątki opie-wające bohaterów walczących z Rzymianami można spotkać już wcześniej, np. w poemacie opiewającym czyny Cynana Garwyna z Powys, który poległ w bitwie pod Chester.Swoisty renesans literatury arturiańskiej nastąpił w Anglii po najeździe normańskim, kiedy tozarówno Anglosasi, jak i Celtowie znaleźli się w obliczu wspólnego niebezpieczeństwa. Le-genda nadawała się więc po raz kolejny do celów typowo propagandowych. Nie udało sięjednak Normanom za pomocą tego zabiegu pozyskać sympatii Walijczyków. Podbój normań-ski zbliżył Walijczyków do Sasów. Prastara legenda sprawiła, że dwie nacje, dotychczas tra-gicznie skłócone, w obliczu wspólnego zagrożenia zaczęły razem budować brytyjską tożsamośćkulturową.Tradycje arturiańskie są wciąż żywe na celtyckich obrzeżach Wielkiej Brytanii i w Europie. Postać Artura występuje w licznych dziełach sztuki i utworach poetyckich. Po-wstało wiele filmów i seriali telewizyjnych.O ile nie zostaną odkryte jakieś nieznane do tej pory źródła na temat pierwowzoru Artura niebędzie można wiele więcej powiedzieć zarówno o samym bohaterze, jak też o okolicznościach powstania sagi. Legenda arturiańska zyskała sympatię w całej Europie, stałasię opowieścią uniwersalną, całkowicie pozbawioną kontekstów politycznych.

Ewa i Bogumił Liszewscy

Źródła: Wojciech Lipoński, Narodziny cywilizacji Wysp Brytyjskich, KW SAWW, Poznań 1995.Paul Johnson, Historia Anglików, Marabut, Gdańsk 1995.

TAJEMNICE LEGENDY ARTURIAŃSKIEJ

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Światowy dzień poezji 13

GazetaPOLONIJNA.co.uk

""PPooeezzjjaa jjeesstt jjeeddnnąą zz nnaajjcczzyyssttsszzyycchh pprrzzeejjaa--wwóóww jjęęzzyykkoowweejj wwoollnnoośśccii.. JJeesstt sskkłłaaddnniikkiieemmttoożżssaammoośśccii nnaarrooddóóww ii uucciieelleeśśnniiaa kkrreeaa--ttyywwnnąą eenneerrggiięę kkuullttuurryy,, pprrzzeezz ccoo mmoożżee bbyyććssttaallee ooddnnaawwiiaannaa..""

Irina Bokova, Dyrektor Generalny UNESCOOrędzie na Światowy Dzień Poezji21 MARCA Światowy Dzień Poezji –święto zos-tało zainicjowane w 1999 roku przez UNESCOi pierwszy raz celebrowano je w 2000 roku.

Organizacja ta uznała ważna rolę, jaką od-grywa poezja w kulturach na całym świecie.Przez ustanowienie obchodów wzmocniła sięprzestrzeń na szczeblu lokalnym, krajowym imiędzynarodowym do promowana pisania,czytania, publikowania i nauczania poezji orazwzmocnienia jej związku innych formamiwyrazu, takich jak taniec, muzyka i malar-stwo.Święto Poezji obchodzone było niegdyś 5 paź-dziernika, od drugiej połowy XX wieku – 15października - w dniu urodzin Wergiliusza, sta-rożytnego poety rzymskiego.W niektórychkrajach obchody tego święta utrzymały się wpaździerniku - jak w Wielkiej Brytanii, lub winnych miesiącach, często też trwaja dłużejniż jeden dzień. Główne uroczystości Worls Poetry Day odby-wają się każdego roku w Paryżu, gdzie festi-wale poetyckie mają znaczącą rangę. DzieńPoezji świętują też Polacy, Grecy, Hiszpanie,Niemcy, Belgowie i Japończycy. Upowszech-nieniu i popularyzacji poezji służą organizo-wane festiwale konferencje, konkursy,większe lub mniejsze imprezy towarzyszące. Patronem polskich imprez są StowarzyszeniaLiterackie. Święto wyraża się podczas imprez:"Noce Poetów" oraz konkursy "Slam Poetry",propagowana jest twórczość znanych i po-czątkujących poetów. debiutują też młodzimuzycy, performerzy, tancerze, plastycy. Nie bez znaczenia jest to, że święto poezji

przypada na pierwszy dzień wiosny – datasymbolizuje budzącą się przyrodę i radośćżycia, która spełnia się w twórczości. Tryb po-strzegania świata daje możliwość wyrażeniasię wciąż na nowo, komponowania nowychmetafor, znaczeń, związków. Moc języka wciąż żywego i odradzającego się,daje przestrzeń dla osobistego zaangażowa-nia i kreacji.Jak napisał Edward Stachura „wszystko jestpoezją, każdy jest poetą” – wszystkim namniech służy więc to przesłanie TadeuszaRóżewicza - „ prawdziwą ojczyzną poety jestjego język, bowiem poeta nosi swój świat zesobą." Z okazji Światowego Dnia Poezji ipierwszego dnia wiosny – wszystkiego naj-lepszego!

21 MARCA Światowy Dzień Poezji

A few small flies in the zone of my childhoodBal (nie) lada na 4.

…Za domem, idąc słuchem na zachódSpotykałam psa wycie, psa wycie, czy wiatru?-I po tej samej stronie, u płotu, w końcu saduNa czereśni dwa trupki ptasie gadu-gadu;

Mama z tatą. Skrzydlate ich dzieciPewnie nigdy nie tknęły dziadkowych czereśniDwa gawronki i drucik-tak na wszelki wypadekSwoje plony soczyste chronił stary mój dziadek.

Z nastroju marcowego wciąż nieufne kotyPrzerażały mnie krzykiem swej nagłej pieszczoty.Potem kotka już stadem prowadzała małe,Pomagałam jej dzielnie z naiwnym zapałem.

-Zaskoczona swą rolą mała kotka buraNie pojęła, dlaczego nagle brakło kocura.Przenosiła wciąż dzieci, strachem drżało jej sercePrzeczuwając człowieka, przeczuwając mordercę.

Małe kotki tonęły rankiem ciepłym i mdlącym-Tak poznałam konanie w sposób zwięzły i prosty.To był dzień, kiedy dziadzio stał się dla mnie kimśnowym.Nigdy przedtem nie znałam jego drugiej połowy.

…Wyfruwała znad sadzy w waniliowych obłokachBabcia - drożdże, cynamon; babcia – mąka wewłosach:„ Wtedy ciasto urośnie, kiedy patrzysz z miłością”Nauczała mnie zaklęć i karmiła czułością..

* *Byłam cieniem dla siostry, siostra była mi cieniem-To na zawsze zostanie nietykalnym wspomnieniem.Kiedy świat ją zabierze, to zabierze mnie całą.Zawsze będę ją kochać, zawsze będzie tak samo.

Czuję w dłoni to ciepło-drugiej dłoni-siostrzanej…Widzę uśmiech tak ufny na twarzyczce kochanej-Jasne loki aniołka, który przy mnie wędrowałOdkrywając tajemne pierwsze smutki i słowa.

* *Ogród stary, co ciągle naznaczał nasz żywotLiściem młodym, a potem żółknącą pokrzywą

Był każdej pory roku inną mi tajemniąI rodził się na nowo i umierał ze mną.

Wiosną płuca rozsadzał każdy oddech w zieleni,Wiosną zmysły tonęły falą świateł i cieni.Latem grały kolory, i raziły żywością,Latem suknie motyli napawały zazdrością.

Jesień wyła wiatrami i kłamała mi złotem,Rdzą promienną czarując umierała tuż potem…Zimą wszystko ucichło. Jeden dzień tylko znaczył,Kiedy razem zasiadło czterech biednych bogaczy.

To był mój ogród-ten zaczarowany.Świat dziadka z babcią i jasnej siostry,Świat kotów, strachów, buszu z pokrzyw,Muszek w pajęczym trudzie zaplątanych.

DDllaa WWiioossnnyy –– ccóórrkkii kkrróóllaa SSłłoońńccee ((ssiioossttrrzzee))

Agnieszko,Biała owieczko,RumiankuW pachnącym wianku,Bratku i siostroI moja Wiosno-W każdym z miejsc tych, na których zostawiłamznak stopyByłaś przy mnie nie wiedząc,Że ukryłam Cie w sobie.WiosnoJestem Zimą – Twoją siostrą.

„„MMaarrzzeecc””

A więc marzec - rozciągają skostniałe ramiona gałęzie.Już się soki wzruszyły i krążą.Przesunięto znowu wyrok o kilka miesięcy i można zapomnieć, że został wydany…jestem znowu dziec-kiem.A ten ból, to ryczące zwierzę, niekochaną bestię – niezauważę, zajęta za-pachem magnolii, hiacyntów( frenetycznie żądając!) i butwy,Co się uwalnia z chłodu, i pąkiem się zajmę, co wy-wija sięŚmierciJaskółko, gdzie jesteś? – najmilszy posłańcu życia.

Autorka wierszy: Hanna Łucja Orłowska, Boston UK

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Człowiek Planetarny14

GazetaPOLONIJNA.co.uk

ZZ MMaarrkkiieemm BBaatteerroowwiicczzeemm,, ppooeettąą,, pprroozzaaiikkiieemm,,ppuubblliiccyyssttąą ii ttłłuummaacczzeemm –– llaauurreeaatteemm ttrrzzeecciieejjeeddyyccjjii NNaaggrrooddyy LLiitteerraacckkiieejj SSttoowwaarrzzyysszzeenniiaa PPii--ssaarrzzyy PPoollsskkiicchh zzaa GGrraanniiccąą ww LLoonnddyynniiee ((22001122)),,rroozzmmaawwiiaałł LLeesszzeekk SSkkiieerrsskkii..

WW 22001133 rrookkuu mmiijjaa 2288 llaatt ooddkkąądd ooppuuśścciiłł PPaann PPooll--sskkęę,, rrooddzziinnnnyy KKrraakkóóww,, ii tteenn ppiięękknnyy wwiiddookk kkllaasszz--ttoorruu nnaa SSkkaałłccee,, kkttóórryy rroozzttaacczzaałł ssiięę zz ookkiieenn PPaannaammiieesszzkkaanniiaa.. WWyyjjaazzdd zz KKrraajjuu uummoożżlliiwwiiłłaa PPaannuupprrzzyyzznnaannaa ww 11998855 rr.. nnaaggrrooddaa CCiirrccee SSaabbaauuddiiaa..CCzzyy zz ppeerrssppeekkttyywwyy llaatt nniiee żżaałłuujjee PPaann ppooddjjęętteejjddeeccyyzzjjii,, tteeggoo,, żżee ppoo ooddeebbrraanniiuu nnaaggrrooddyy ww RRzzyy--mmiiee nniiee wwrróócciiłł PPaann ddoo KKrraajjuu?? Nie żałuję. Po czterech latach czekania na pasz-port nie ryzykuje się powrotu. Opuszczałemwtedy PRL, który nie był Polską, ale krajem roz-jechanym przez dwie armie w roku1939, a powojnie ujarzmionym przez Sowietów i ichkatów, niestety, także przez polskich komunis-tów i Urząd Bezpieczeństwa Publicznego. Pol-ska istniała w tradycji, języku, kulturze i

literaturze, czego potwierdzeniem było przy-znanie Czesławowi Miłoszowi w 1980 r. Na-grody Nobla; a także w Kościele, co docenionona konklawe w 1978 r. Przetrwaliśmy okreszniewolenia jako wspólnota ducha, z wyklu-czeniem tych, co służyli sowieckiemu okupan-towi. Fenomen „Solidarności” z 1980 r.świadczy o tym, że ta wspólnota ducha prze-trwała, mimo wielu lat represji. Przetrwała wkraju, ale i poza granicami, wśród milionówpolskich Emigrantów. WWiieemmyy jjaakk tteenn zzrryyww nnaarrooddoowwyy,, jjaakkiimm bbyyłłaa „„SSoo--lliiddaarrnnoośśćć””,, sskkoońńcczzyyłł ssiięę ww ggrruuddnniiuu 11998811 rrookkuu…… Niestety, kiedy dla utrzymania władzy wytaczasię przeciwko własnemu narodowi czołgi, towszystko staje się jasne – ten kraj jest podżelazną kurtyną, zarządzany pięścią tyrana i niema rychłych widoków na odzyskanie niepo-dległości.DDllaa PPaannaa ii wwiięękksszzoośśccii ppoollsskkiicchh eemmiiggrraannttóóww mmuu--ssiiaałłyy ttoo bbyyćć ttrruuddnnee cchhwwiillee.. PPoo rrookkuu 11993399,, ppoo rraazz

kkoolleejjnnyy oossłłaabbłłaa nnaaddzziieejjaa nnaa ppoowwrróótt ddoo kkrraajjuu..Ale rosła teczka wierszy, których cenzura wPRL-u nigdy by nie przepuściła. Wydałem je w1987 r. w Sydney, w tomiku „Serce i pięść”.CCóóżż zzaa wwyymmoowwnnyy ttyyttuułł…… Tytuł podpowiada, że serce nie znosi uderzeńpięści. Serce bije inaczej. Wyjeżdżałem z Polskize szkicem powieści o stanie wojennym, którąukończyłem w Australii w 1992 r. Przemyciłemna Zachód, w francuskiej walizie dyplomatycz-nej, mój esej antymarksistowski „Widmo”. JakPan widzi nawet projekty literackie nakazywałymi żyć w krajach wolnego świata!ŻŻyyćć ii ttwwoorrzzyyćć.. WW uubbiieeggłłyymm rrookkuu oottrrzzyymmaałł PPaannnnaaggrrooddęę lliitteerraacckkąą SSttoowwaarrzzyysszzeenniiaa PPiissaarrzzyy PPooll--sskkiicchh zzaa GGrraanniiccąą.. WW ggłłoossiiee llaauurreeaattaa ookkrreeśśllaa PPaanneemmiiggrraannttóóww,, kkttóórrzzyy ooppuuśścciillii ggrraanniiccee iimmppeerriiuumm ––uucciieekkiinniieerraammii,, ww ppoozzyyttyywwnnyymm zznnaacczzeenniiuu tteeggoossłłoowwaa.. AAnnaalliizzuujjąącc PPaannaa wwcczzeeśśnniieejjsszząą wwyyppoo--wwiieeddźź mmoożżnnaa pprrzzyyppuusszzcczzaaćć,, żżee ccoo pprraawwddaa uuddaałłoossiięę PPaannuu pprrzzeekkrroocczzyyćć żżeellaazznnąą bbrraammęę,, aallee nniieeuuddaałłoo ssiięę ppoozzbbyyćć ttrroosskk oo pprrzzyysszzłłoośśćć PPoollsskkii.. PPrroo--

sszzęę ppoowwiieeddzziieećć,, ccoo ssppęęddzzaa sseenn zz ppoowwiieekk eemmii--ggrraannttaa,, kkttóórryy wwyyjjeecchhaałł zz KKrraajjuu,, aallee ttaakknnaapprraawwddęę PPoollsskkii nniiggddyy nniiee ooppuuśścciiłł??Użyłem słowa „uciekinierzy”, ale nie w pejo-ratywnym znaczeniu tego słowa. Wspom-niałem, że my uciekinierzy miewaliśmy sennekoszmary, o powrocie do Kraju i koniecznościoddania paszportu, co oznaczało zamknięcieokna na świat. Ten sen powracał. Po przebu-dzeniu długo leżałem w lęku, że to może byćprawda, i że znowu będę więźniem systemu!Jak się później dowiedziałem moi koledzy emi-granci w Hiszpanii, też miewali takie sny.Słusznie Pan zauważył, że choć wyjechałem zKraju, to w myślach i w snach, nigdy Polski nieopuściłem. AAllee ddzziiśś mmaammyy jjuużż iinnnnąą PPoollsskkęę,, ttrroocchhęę iinnnnee ssnnyyoo PPoollssccee,, kkttóórree cczzaasseemm oobbrraaccaajjąą ssiięę ww kkoosszz--mmaarryy.. Z bólem patrzę na mój Kraj, który po 1989 r. ztrudem odzyskiwał wolność, ale tylko pozoryniepodległości. Jest wiele problemów, które z

perspektywy emigracji nurtują naszych roda-ków. Docierają do nas wieści z Polski o kolej-nych aferach, niepraworządności urzędnikówpaństwowych, kalekim wymiarze sprawiedli-wości, niejasnościach i kłamstwach w sprawiesmoleńskiej, a także braku niezależności Polskiw sektorze energetycznym, w dodatku za gazpłacimy więcej od Anglików. Jak tu spać spo-kojnie?JJeesstt PPaann aauuttoorreemm wwiieelluu ppoolleemmiicczznnyycchh ffeelliieettoo--nnóóww,, kkttóórree mmooggąą ssiięę nniiee ppooddoobbaaćć ppoollsskkiieejj eelliicciieerrzząąddzząącceejj.. CCzzyy PPaannaa zzddaanniieemm ppoobbyytt nnaa eemmiiggrraa--ccjjii pprrzzyybblliiżżaa cczzyy ooddddaallaa pprraawwddzziiwwyy oobbrraazz PPooll--sskkii??Małe sprostowanie – nie ma polskiej elityrządzącej, coś takiego nie istnieje! Prawdziwaelita nie skazałaby milionów Polaków na bez-robocie lub na emigrację. A jeśli chodzi o perspektywę oceny prawdy lubfałszu o Polsce, to przyznać muszę, że częstoproblemy z daleka widzi się lepiej. Zwłaszczate, które toną w chaosie codzienności, bo za-patrzeni w talerz z zupą, nie dostrzegamyspraw esencjonalnych dla Kraju.WWyyłłoonniiłł ssiięę ww nnaasszzeejj rroozzmmoowwiiee dduucchh sszzaacchhiissttyy..WW 22001122 rr.. zzaajjąąłł PPaann zznnaacczząąccee mmiieejjssccee ww mmiisstt--rrzzoossttwwaacchh sseenniioorrooww AAuussttrraallaazzjjii.. ZZ ppeerrssppeekkttyywwyysszzaacchhiissttyy ooddwwaażżyyłłbbyy ssiięę PPaann pprrzzeewwiiddzziieećć,, jjaakkaabbęęddzziiee pprrzzyysszzłłoośśćć PPoollsskkii,, EEuurrooppyy ii śśwwiiaattaa?? Nie jestem silnym szachistą, ale jak mam dobrydzień potrafię ograć nawet mistrza New SouthWales. Niestety, moje roztargnienie nieraz spra-wia, że przegrywam, z kimś nawet słabszym.Ale cóż, babcia nazywała mnie dystraktem! Niewiem czy intuicja w szachach przydaje się wodgadywaniu przyszłości świata. To są trochęinne szachownice. Wystarczy spojrzeć na mapę,by zauważyć napięcia wokół Syrii, czy naPółwyspie Koreanskim. A może to zasłonadymna dla np. utarczek Chin z Japonią, o male

skaliste wyspy? Stara wróżba mówi, że – po ostrej zimie coś sięwydarzy.TToo pprroosszzęę ppoowwiieeddzziieećć kkiieeddyy ooddwwiieeddzzii PPaann rroo--ddzziinnnnyy KKrraakkóóww ii kkllaasszzttoorr nnaa SSkkaałłccee?? Odwiedziłem Kraków w 1992 r. Był piękny jakzawsze. Nie wiem kiedy ponownie odwiedzęrodzinne miasto, bo zdrowie dokucza. Jest jesz-cze inny powód. W czerwcu 2002 r. obalonorząd uczciwych Polaków – Olszewskiego i Ma-cierewicza, i upadł projekt lustracji. Było oczy-wiste, że nastąpi powrót postkomuny dowładzy. Dlatego wróciłem do Australii. Tu jestczysty pejzaż, choć też mamy nieco „dziwa-ków” godnych lustracji... Odbiłem się za dalekood Europy, to błąd. Długo też tęskniłem zaMadrytem, gdzie mieszkałem w latach 1985 –1987, poznając inne miasta Hiszpanii. Pozostałmi zbiór opowiadań z Hiszpanii, który jakoś niemoże się ukazać w Polsce, bo wydawnictwa za-chowują się, jak by były pod kuratelą jakiegośukładu, inne domagają się dotacji za druk...Hiszpanię pokochałem, bo tam udzielono miazylu. Powiew wolności stopił się organiczniez Madrytem i moim sercem, choć teraz widzę,że należało o azyl poprosić w Italii, zwłaszcza wProwansji. Dopiero po kilku latach pobytu w Australii wy-leczyłem się z Madrytu. Bardzo polubiłem Syd-ney, tę wspaniałą metropolię, położoną nadcudownym oceanem. Z „krakusa” stałem sięczłowiekiem planetarnym, choć bardziejciągnie mnie do kultury śródziemnmorskiej,także do antycznej Grecji, czemu dałem wyrazpisząc tragedię o Safonie. W dzieciństwie obokSienkiewicza i Kraszewskiego czytałem bo-wiem Homera... I wydaje mi się, że nasza III RPprzypomina dzisiaj oblężoną Troję…

Dziękuję za rozmowę.

CZŁOWIEK PLANETARNY

DDRR MMAARREEKK BBAATTEERROOWWIICCZZ (1944–), poeta, prozaik, publi-cysta, tłumacz poezji krajów romańskich, latynoskich iQuébecu, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich zaGranicą oraz Stowarzyszenia Pisarzy Polskich OddziałKraków. Napisał doktorat o wpływach hiszpańskich napoetów francuskich XVI/ XVII wieku (1998). Fragmentyjego tezy doktorskiej ukazały się we Francji. Wydałtomik wierszy w języku francuskim „Fee et fourmis”(Paris, 1977). Jako poeta debiutował na łamach „Ty-godnika Powszechnego” i „Studenta” (1971). Autorksiążki „Wersety do świtu” (Warszawa,1976), której tytuł był aluzją do nocy PRL-u. W 1981r. wydał zbiór wierszy poza cenzurą – „Łamiąc gałęzie ciszy”. Po czterech latach czekaniana paszport, od 1985 roku przebywa na emigracji. Najpierw w Hiszpanii, a od 1987 r. w Au-stralii. W emigracji pomógł mu Międzynarodowy Czerwony Krzyż i Misja Katolicka. W roku1992 odwiedził Polskę, w tym samym roku listem w „Arce” zerwał ze środowiskiem „Ty-godnika Powszechnego”, na znak sprzeciwu poparcia „grubej kreski”, uniemożliwiającej wprzyszłości rozliczenie winnych m.in. stanu wojennego. Autor zbiorów wierszy: „Serce ipięść” (Sydney, 1987), „Z tamtej strony drzewa” (Melbourne, 1992 – wiersze zebrane),„Miejsce w atlasie” (Sydney, 1996), „Cierń i cień „ (Sydney,2003), i „Na smyczy słońca”(Sydney, 2008). W 2010 r. ukazał się we Włoszech wybór jego wierszy „Canti del pianeta”.Wydawca (Roma, Empiria) określił jego jako „…zaproszenie człowieka planetarnego, ce-niącego wartości uniwersalne całej ludzkości i braterstwo między ludźmi”. Wydał też kilka tytułów prozy, w tym powieść ze stanu wojennego pt. „Ziarno wschodzi wranie” (Sydney,1992). Mieszka w Sydney.

Problemy z daleka widzi się lepiej. Zwłaszcza te, któretoną w chaosie codzienności, bo zapatrzeni w talerz zzupą, nie dostrzegamy spraw esencjonalnych dla Kraju.

Świat według kobiet pod redakcją Marty Skowrońskiej

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Świat według kobiet15

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Lewis Carroll „Alicja w Krainie Czarów”„Czy nie mógłby pan mnie poinformować, którędy powinnam pójść? -mówiła dalej.To zależy w dużej mierze od tego, dokąd pragnęłabyś zajść - odparł Kot-Dziwak.Właściwie wszystko mi jedno.W takim razie również wszystko jedno, którędy pójdziesz.Chciałabym tylko dostać się dokądś - dodała Alicja w formie wyjaśnie-nia.Ach, na pewno tam się dostaniesz, jeśli tylko będziesz szła dość długo…’’Każda z nas bywa czasem taką Alicją. Więc gdzie chcesz dojść moja droga?Bo od tego właśnie wszystko się zaczyna – od wyznaczenia sobie celudrogi. Zorganizuj sobie dobrą herbatę, trochę wolnego czasu, wygodnyfotel i coś do pisania. Uspokój myśli, wyrzuć z głowy natrętną myśl o te-lefonie do hydraulika czy obowiązku sprawdzenia pracy domowej swojejpociechy (albo wykonaj ten telefon, sprawdź pracę i potem skup się natym zadaniu).Teraz jest twój czas. Czas, aby odpowiedzieć sobie na pytanie: czegopragnę, czego chcę, do czego dążę, w jakim miejscu chcę być np. za 5lat? Stawianie celów to jedno, dążenie do ich realizacji to zupełnie innytemat, ale zacznijmy od początku. Po co to w ogóle robić? Dla osobistejsatysfakcji, poczucia spełnienia, dla rozwoju, z preferencji dla świado-mego życia a nie przypadkowego losu, który nas spotka albo nami po-kieruje. Czy to wystarczające argumenty, aby wyznaczyć sobie swójpierwszy cel? Zatem do dzieła.

Twoje cele mogą dotyczyć różnych sfer twojego życia, bo uporządkowa-nie i planowanie może przynieść korzyści zarówno w obszarze kariery jaki planowania rodziny.Jeszcze jedno, zapisz swoje cele, nieważne gdzie; na kartce, w kompute-rze, możesz nawet na ścianie w salonie. Chodzi o to, żeby mieć je przedoczyma, pamiętać o nich i tym samym wzmacniać swoje pragnienie ichosiągnięcia.

Nie bądź zbyt ambitna, nie chodzi o liczbę celów a bardziej o ich jakość,treść i wpływ na twoje przyszłe życie. Formułując swoje cele pamiętaj okilku zasadach, dzięki którym cel będzie celem a nie mrzonką. Twój celmusi być konkretny, ambitny, realny, zależny od ciebie, jego realizacjamusi być określona w czasie. Musisz też określić „jak zmierzysz”, poz-nasz, że cel został osiągnięty, czyli musisz określić tzw. kryteria sukcesudla danego celu.Prawidłowo ujęte cele: do końca 2013 roku zdobyć patent jachtowegosternika morskiego;(w czasie…) zwiększyć bazę klientów o 20%; (w czasie…) otworzyć swojąksięgarnię.Niewłaściwie ujęte cele: przeprowadzić się do innego kraju; więcej zara-biać; spotkać fantastycznego mężczyznę.Pamiętaj o tym, że lista twoich celów „żyje”. Możesz ją weryfikować, uzu-pełniać, zmieniać. Jednak nie chodzi o to, żebyś po miesiącu od wyzna-czenia celu o treści: za 2 lata wyjadę ratować słonie do Afryki…usunęłago i w jego miejsce wpisała: za 2 lata będę miała swój mały osiedlowywarzywniak. To by raczej świadczyło o nieprzemyślanym wyznaczeniucelu i zdecydowanej stracie czasu w konsekwencji. Dlatego tak ważne jestwsłuchanie się w siebie, pomyślenie o sobie, swoich pragnieniach, pas-jach, może po prostu marzeniach, które są niczym innym jak niezapisa-nymi celami.

Luncyna NesterowiczAlute.co.uk

DOKĄD CHCĘ DOJŚĆ, CZYLI WYZNACZ SOBIE CEL

JJeeśśllii zzoossttaałłaaśś zzaapprroosszzoonnaa nnaa rroozzmmoowwęę kkwwaalliiffiikkaa--ccyyjjnnąą,, oozznnaacczzaa ttoo żżee ttwwoojjee CCVV zzoossttaałłoo ppoommyyśśllnniieerroozzppaattrrzzoonnee ii pprrzzeesszzłłaaśś ddoo kkoolleejjnneeggoo eettaappuu.. PPoodd--cczzaass rroozzmmoowwyy kkwwaalliiffiikkaaccyyjjnneejj,, ttwwóójj pprrzzyysszzłłyy pprraa--ccooddaawwccaa cchhccee ppoozznnaaćć ttwwoojjąą oossoobbęę,, ddllaatteeggoo bbąąddźźssoobbąą,, uuśśmmiieecchhaajj ssiięę,, ooppoowwiieeddzz oo sswwooiicchh aammbbii--ccjjaacchh ii ppllaannaacchh,, ppoottwwiieerrddźź sswwoojjąą wwiieeddzzęę,, kkttóórrąąnnaappiissaałłaaśś ww CCVV ii pprrzzeeddee wwsszzyyssttkkiimm bbąąddźź ppeewwnnaassiieebbiiee..

Przed spotkaniem kwalifikacyjnym zdobądź jaknajwięcej informacji o firmie, dla której chcesz pra-cować. Warto odwiedzić ich stronę internetową,firmę również możesz znaleźć na facebook, twit-ter lub linkein. (Uwaga twój pracodawca równieżmoże sprawdzić cię na facebook’u odkąd znatwoje dane z CV, dlatego warto usunąć kontrowe-syjne zdjęcia ze swojego profilu na czas szukaniapracy!) Na rozmowę kwalifikacyjną nie można sięspóźnić, zaplanuj plan drogi dzień wcześniej i do-licz sobie dodatkowe 15 minut. Przyszykuj sobieubrania które chcesz założyć na spotkanie. Wie-czorem spróbuj się zrelaksować, weź długą kąpiel,zrób sobie maseczkę, ułóż włosy by nie spieszyćsię następnego dnia.Na rozmowie kwalifikacyjnej przywitaj swojegoprzyszłego pracodawcę z uśmiechem i pewnymuściskiem dłoni. Jeżeli zostaniesz zapytana czychcesz coś do picia, poproś o wodę, napijesz się jejgdy nie będziesz znała odpowiedzi na jakieś pyta-nie, da ci to parę sekund na zastanowienie się. Po-niżej przedstawiam najczęściej używane pytaniapodczas rozmowy kwalifikacyjnej i oczekiwane od-powiedzi. Nawet jak nie dostaniesz tej pracy, niezałamuj się, zdobyte doświadczenie i pewność sie-bie nie pójdzie na marne. Bądź optymistą i niepoddawaj się. Jeśli nie uda ci się za siódmymrazem, to na pewno uda się za ósmym. Powodze-nia!

NNaajjcczzęęśścciieejj zzaaddaawwaannee ppyyttaanniiaa nnaa rroozzmmoowwiiee kkwwaa--lliiffiikkaaccyyjjnneejj::

TTeellll mmee aabboouutt yyoouurrsseellff?? PPoowwiieeddzz mmii ccoośś oo ssoobbiiee??This question or something similar usually starts

every interview. Your answer should be well-re-hearsed, confidently delivered and last between3-5 minutes. It should also:Focus on the areas of most relevance to the job inquestionInclude some impressive achievements e.g. im-provements madeConvey your enthusiasm for the jobCzyli w skrócie opowiedz swoje CV, wymień tuswoje doświadczenia, umiejętności, kursy i wy-kształcenie. Jeżeli w przeszłości awansowałaś nawyższe stanowisko lub rozwiązałaś jakiś problemw pracy to warto o tym wspomnieć. Wyraź rów-nież swoją ekscytację tym spotkaniem.WWhhaatt aarree yyoouurr kkeeyy sskkiillllss//ssttrreennggtthhss?? JJaakkiiee ssąą ttwwoojjeemmooccnnee ssttrroonnyy??Focus on what you know they are looking for, evenif it has been a smaller part of what you havebeen doing to date. The job advert or person spe-cification form will give you the information youneed about their requirements.Jeżeli szukasz pracy w biurze to twoimi mocnymistronami powinny być: punktualność, oko do de-tali, dobra organizacja, terminowość (punctuality,eye for detail, good organization, meeting deadli-nes), jeżeli szukasz pracy jako kelnerka, będą toinne zalety. Dostosuj je do rodzaju pracy jakiej szu-kasz.WWhhaatt aarree yyoouurr wweeaakknneesssseess?? JJaakkiiee ssąą ttwwoojjeessłłaabboośśccii??Choose a weakness that: Doesn't matter for thejob e.g. languages for a UK firm. Is a positive e.g."I like to make things happen and get frustrated iftoo long is spent sitting around discussing it wit-hout action" Used to be a weakness but which you have im-proved upon e.g. presentationsBardzo podchwytliwe pytanie ponieważ twojasłabość musi się okazać twoją zaletą, na przykład,że przywiązujesz dużą uwagę do detali.WWhhyy ddiidd yyoouu lleeaavvee yyoouurr llaasstt jjoobb?? DDllaacczzeeggoo zzddeeccyy--ddoowwaałłaaśś ssiięę nnaa zzmmiiaannęę pprraaccyy??Your answer should be positive and upbeat even ifthe circumstances were difficult. If you were

made redundant, depersonalise it by talking aboutcompany restructuring rather than your individualcircumstance. Never criticise a previous employerno matter how tempting. Nigdy nie wyrażamy się źle o naszej byłej pracy ibyłych pracodawcach, nawet gdy naprawdę zaszlinam za skórę. Najlepiej powiedzieć, że szukamynowych wyzwań (I am looking for a new chal-lenge)WWhhyy ddoo yyoouu wwaanntt tthhiiss jjoobb?? DDllaacczzeeggoo cchhcceesszz tteejjpprraaccyy??Your answer should reinforce why you are such agood fit for the job and then convey your enthu-siasm for the role e.g.Good match between your skills and their requi-rementsa) Interested in the product/market/sectorb) Company's excellent reputation, exciting chal-lenge etc.Do not say (even if it's true) that you just need ajob, or you want it because it's local.Warto jeszcze raz przypomnieć naszemu poten-cjalnemu pracodawcy jak bardzo jesteś podekscy-towana tą pracą. Powiedz, że masz jużwystarczającą wiedzę na to stanowisko i jesteśchętna, by dalej się uczyć i stawiać nowe wyzwa-nia. WWhhaatt aarree yyoouurr ccaarreeeerr ggooaallss?? JJaakkiiee ssąą ttwwoojjee cceellee??They are checking if you are likely to stay and ifso, for how long. Reassure the employer that therole you are applying for fits your career plan andyour longer term commitment to the company.W tym pytaniu twój potencjalny pracodawca chcesię dowiedzieć czy na pewno jesteś zaintereso-

wana tym stanowiskiem i jak długo zamierzaszzostać w tej firmie. Warto tu powiedzieć, że chcesznabywać jak najwięcej wiedzy i wyznaczać sobienowe cele. Warto użyć tu kluczowego zdania, zechcesz się rozwijać razem z firmą (I would like togrow with the company) WWhhaatt aarree yyoouurr ssaallaarryy eexxppeeccttaattiioonnss??JJaakkiiee ssąą TTwwoojjeeoocczzeekkiiwwaanniiaa ppłłaaccoowwee??Salary negotiations are best handled at the joboffer stage so try to avoid this at interview if youcan. If forced to name a price, give a realistic butwide salary range and say that you feel that salarywon't be an issue if you decide to work together.Zawyż oczekiwaną wypłatę około £2000. Praco-dawcy z reguły zaniżają wypłatę o tę sumę na czaspróbny, Jak już podpiszesz kontrakt o pracę na czasnieokreślony, to prawdopodobnie otrzymasz pod-wyżkę w granicach tej kwoty. WWhhaatt ddoo yyoouu kknnooww aabboouutt oouurr oorrggaanniissaattiioonn?? CCoowwiieesszz oo tteejj ffiirrmmiiee??You need to know the following:Company structure, finances, products and servi-ces, key staff, Customers and competitorsZnowu podchwytliwe pytanie, twój pracodawcasprawdza, czy odrobiłaś swoją pracę domową, toznaczy czy odwiedziłaś ich stronę internetową i cosię dowiedziałaś o tej firmie. Powinnaś wiedziećczym zajmuje się ta firma, jak długo jest na rynku,jakich mają konkurentów i jakie są ich plany naprzyszłość http://jobs.telegraph.co.uk/ar-ticle/3886112/10-most-frequently-asked-interview-questions/

Marta Skowronskawww.alute.co.uk

Jak przygotować się dorozmowy kwalifikacyjnej

cel!

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Psycholog16

GazetaPOLONIJNA.co.uk

W swoich rozważaniach na temat alkoho-lizmu, wychodzę od normy personalistycznej.Dlaczego akurat od tego? Otóż w leczeniu al-koholizmu niesamowicie ważne pozostajepodejście Miłości. Alkoholizm jest niewątpli-wie Dżumą XXI wieku, chorobą naszych cza-sów. Jak pisałem w ostatnim artykule,dzisiejszy człowiek choruje na brak miłości.Właśnie brak Miłości jest jedną z bardzoważnych i głębokich przyczyn powstawaniatej choroby. By dokonało się uzdrowienieosoby cierpiącej na alkoholizm, by dokonałasię przemiana jej życia, potrzeba miłości. Po-trzeba uleczenia tego głębokiego zranienia,jakie wynikło z powodu jej braku. Brakmiłości między małżonkami, brak miłości ro-dziców do dzieci i dzieci do rodziców, wreszciebrak szacunku i miłości do samego siebiesprawia, że tak często sięgamy po alkohol. Nachwilę pozwala nam on odpłynąć w innyświat. Jak popularnie się mówi zapić smutki.Dostajemy w tym momencie ułudę szczęścia,ulotną radość, jednak nie jest ona prawdziwa.Jest niczym widmo jawiące się na horyzoncienaszego dzisiaj. A co jutro? Jutro pragniemyjeszcze bardziej chwili zapomnienia, chcemywiększego bodźca szczęścia, ten z wczorajnam nie wystarcza. I tak wpadamy w krąguzależnienia. Brak miłości chcemy zrekom-pensować ułudą szczęścia, chwilowym roz-wiązaniem. To jest początek drogi do nikąd. Stajemy się alkoholikiem. Człowiekiem upod-lonym, odrzuconym, nie tylko przezspołeczeństwo, które na ironię akceptujewszędzie dostępny alkohol. Ale alkoholikaodrzuca. Nie jednokrotnie każdy z nas widziałleżącego upojonego człowieka, gdzieś naulicy. Czujemy pogardę. Kręcimy głową i...Właśnie. I odchodzimy. Nie zastanawia nasdłużej, co tak naprawę dzieję się z tą osobą,jakiego rodzaju ma problemy. Nie mówiąc już

o wyciągnięciu pomocnej dłoni. Obdarzeniuszczerym i ciepłym uśmiechem, serdecznoś-cią, a nie ironicznym śmianiem się lub po-gardą. Alkoholik w wyniku braku kontroli nadspożywanym alkoholem, nie tylko staje siępogardą dla społeczeństwa, ale niejednokrot-nie pogardą dla swoje własnej rodziny. Tutajwłaśnie jawi się nam przed oczyma, przynaj-mniej powinna brzmieć głośno norma perso-nalistyczna. Osoba jest takim dobrem.Uwaga!!! Osoba jest dobrem, darem, czymśszczególnym. Jedyne i pełnowartościowepodejście do niej stanowi Miłość.To trudne, to droga przez mękę, kochać osobęuzależnioną od alkoholu. To niemalże mę-czeństwo XXI wieku. Ale też jedyna droga doocalenia tego człowieka, ale i siebie samego.Choroba alkoholowa tak powszechna w dzi-siejszym świecie, dotyka nie tylko, jak sięspołecznie utarło, mężczyzn. Ale kobiety, bar-dzo powszechnie młodzieży, a nawet odnoto-wuje się przypadki alkoholizmu, już niestety udzieci w wieku szkolnym. Rodzina, bo w jejkontekście rozpatrujemy owy problem, zos-taje skazana na zagładę. Nie ma chyba w tymprzypadku mowy o rodzinie. Nie istniejążadne pozytywne więzi emocjonalne. Alkoholstał się bogiem i spoiwem wiążącym tę ro-dzinę, a raczej jej karykaturę. Czyli jednocześ-nie przyczyną jej destrukcji, a także destrukcjiczłowieka jako osoby ludzkiej, posiadającejswoją godność.Podejście Miłości, traktowanie osoby ludzkiejjako osoby posiadającej godność, jako osobydanej nam jako dar i cel sam w sobie, z per-spektywy miłości to wstęp, a jednocześniefilar i podstawa do wyjścia z uzależnienia. Dometanoi – przemiany życia tej osoby, ale i jejrodziny. To pierwszy i najważniejszy krok kuszczęściu. Tylko z tej perspektywy, mając nauwadze normę personalistyczną, od której

wyszliśmy, zmianie postrzegania osobyludzkiej, możemy zdziałać wiele dobra, wprocesie uzdrowienia, który trwa nie raz wielelat. Nie jest to łatwe. To jak już wspomniałemtrudna droga dla osób współuzależnionych, októrych szerzej będziemy mówić za miesiąc.Ale dla nich samych to szalenie ważne itrudne zadanie. Ktoś może powiedzieć, to sza-leństwo, ja zrobiłam\zrobiłem już wszystko,nie chce już więcej, rozwiodę się i tymzałatwię sprawę. Nie załatwisz sprawy, umy-jesz tylko ręce. A ja zapytam: co z miłością, coz twoim rozumieniem osoby, którą kochałaś,kochałeś, kochasz? Rozumieniem osoby, jakodobra, w stosunku do którego, nie godzi sięużywanie. Czyż słowa odchodzę o ciebie, bopijesz nie są właśnie swego rodzaju pozby-ciem się „osoby użytej”? Byłeś\byłaś dobradla mnie kiedyś, teraz już mi do niczego nie

jesteś potrzebny\potrzebna! Nic nas już niewiąże! Gdzie podejście miłości? Nie odpo-wiem na to pytanie! Zostaje ono otwarte...Pierwszym krokiem do uzdrowienia, jeśli cho-dzi o osoby uzależnione, jest stanięcie wprawdzie przed sobą samym. Spojrzenie w lu-stro i przyznanie się przed sobą, że potrzebu-jesz pomocy. Że nie kontrolujesz picia.Niesamowicie trudny krok, ponieważ w wielusytuacjach, nie potrafimy spojrzeć na siebieobiektywnie, to jeszcze na dodatek mamytendencję do usprawiedliwiania się. W po-przednim artykule mówiliśmy o tym, żemożemy. Możemy przestać w każdej chwili,przecież jesteśmy mocni! Otóż nie! Potrzebu-jemy pomocy. W tej właśnie chwili zdającsobie sprawę z tego, robimy najważniejszy ipierwszy krok. W Coventry powstaje grupa

AA, wszystkich, którzy chcą w jakikolwieksposób wesprzeć to dzieło pomocy

osobom uzależnionym, lub szu-kają pomocy proszę o kontakt.

To tak na marginesie. Wkońcu DUC IN ALTUM do cze-goś zobowiązuje. Sumując. Personalistyczne

podejście do człowieka uzależnionego, z perspektywy miłości, to zadanie dla rodziny,otoczenia, terapeutów, każdego z nas. Uświa-domienie sobie, bezsilności wobec nałogu -to pierwszy krok do uzdrowienia. Jak pisał JanPaweł II: „Miłość mi wszystko wyjaśniła,miłość wszystko pokazała. Dlatego uwielbiamtę miłość, gdziekolwiek by przebywała... Czyżżycie jest falą podziwu, fala wyższą niżśmierć? Nie lękajcie się! Nigdy!”... Nie bójmysię kochać tak prawdziwie i patrzeć na dru-giego z miłością, ona wszystko pokona.Wypłyńcie na głębię!!!!!

DDzziiaałł rreeddaagguujjee:: mgr Krzysztof Jarosław Klu-czek – psycholog małżeństwa i rodziny, psy-

choterapeuta chrześcijański.info@ducinaltum.co.uk

OSOBA LUDZKA JEST INDYWIDUALNYMI NIEPOWTARZALNYM BYTEM

Psychologia: DUC IN ALTUM pod redakcją Jarosława Kluczka

OOssoobbaa lluuddzzkkaa jjeesstt iinnddyywwiidduuaallnnyymm ii nniieeppoowwttaarrzzaallnnyymm bbyytteemm,,ww ppeełłnnii ccaałłoośścciioowwyymm ii zzuuppeełłnnyymm ww ssaammeejj sswwoojjeejj iissttoocciiee,,kkttóórryy jjaakkoo ssppeeccyyffiicczznnaa ssttrruukkttuurraa śśwwiiaaddoommoośścciioowwaa,, żżyyjjee wwssoobbiiee ttyyllkkoo wwłłaaśścciiwwyy ssppoossóóbb.. OOssoobbaa lluuddzzkkaa ww ooddrróóżżnniieenniiuu ooddiinnnnyycchh bbyyttóóww oozznnaacczzaa ssiięę zzddoollnnoośścciiąą ddoo MMIIŁŁOOŚŚCCII.. OO jjeeggoosszzcczzeeggóóllnneejj wwaarrttoośśccii jjaakkoo oossoobbyy,, śśwwiiaaddcczzyy ffaakktt iiżż ppoossiiaaddaaggooddnnoośśćć.. OOssoobbaa lluuddzzkkaa jjeesstt ttaakkiimm ddoobbrreemm,, zz kkttóórryymm nniiee ggooddzziissiięę uużżyywwaanniiee,, -- kkttóórree nniiee mmoożżee bbyyćć ttrraakkttoowwaannee jjaakkoo śśrrooddeekkddoo cceelluu.. OOssoobbaa lluuddzzkkaa jjeesstt cceelleemm ssaammyy ww ssoobbiiee,, zzee wwzzggllęędduunnaa sswwoojjąą ggooddnnoośśćć,, kkttóórraa nnaa ttrrwwaałłee zz zzaassaaddyy jjeesstt jjeejj pprrzzyyppii--ssaannaa.. ZZaatteemm oossoobbaa jjeesstt ttaakkiimm ddoobbrreemm,, żżee wwłłaaśścciiwwee ii ppeełłnnoo--wwaarrttoośścciioowwee ooddnniieessiieenniiee ddoo nniieejj ssttaannoowwii ttyyllkkoo MMIIŁŁOOŚŚĆĆ..((PPaattrrzz.. KK.. WWoojjttyyłłaa,, MMiiłłoośśćć ii OOddppoowwiieeddzziiaallnnoośśćć))

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Rozrywka dla dzieci17

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Kłopoty wiosnyWiosna bardzo jest zmartwiona,znikła farbka jej zielona,cały domek przeszukała.„Gdzieś się zieleń zapodziała?”

Utopiona już marzanna, ziemia ciągle szaro – czarna. „Czym mam trawkę pomalo-wać,jak gałązki w listkach scho-wać?”

Do malarza przyszła smutna. „Zieleń muszę mieć do jutra.Czy pożyczysz mi kolego,chociaż troszkę zielonego?”

Mam dwie tubki, to niewiele,sklep zamknięty jest w nie-dzielę.Coś pokażę tobie wiosno,znam metodę bardzo pro-stą...”

Na palecie farby miesza.„Gdy niebieski z żółtym zmie-szasz- masz zielony.” – „Nie dowiary!- Przecież to są czyste czary.”

W poniedziałek wcześnie wstała,do słoneczka zapukała.

Poprosiła bardzo miło,żółty słonko użyczyło.

Odwiedziła również niebo,tam dostała niebieskiego. Miesza, miesza...nie dowierza- wyszła zieleń piękna, świeża.

Malowała cały wtorek,trawka piękny ma kolorek,

no i drzewa już nie szarew piękną zieleń sąubrane.

O gilu i skowronku

Dzwoni skowronek do gila.„ Co słychać?” - „ Zima wciąż trzyma- wieje i mrozi." - "Okropnie.""Na dworze minus trzy stopnie.

Słonko w chmurach gdzieś schowane,aż się wstawać nie chce ranem.Ciemno, zimno i ponuro,dookoła szaro-buro.”

„Pakuję torby czym prędzej,przylecę, zimę przepędzę.Daję na to swoje słowo,będzie ciepło, kolorowo.”

„Czcze gadanie, dyrdymały,

jesteś przecież ptaszkiem małym,jak ty zimę chcesz przestraszyć?- Możesz tylko o tym marzyć.”

W pierwszy dżdżysty marca dzionek,przybył rankiem - zuch skowronek.I gdy piosnkę zaczął śpiewać,listki wnet okryły drzewa.

Słysząc głosik taki miły,kwiatki główki wychyliłyi ciekawskie wyszło słońce,gwarno znowu jest na łące.

Gil zdziwiony dziób rozdziawił.„Ledwo, żeś się tu pojawiła po zimie śladu nie ma,wszystko się tak szybko zmienia.

Skowroneczku, nie do wiary...-ty znać musisz jakieś czary.”„Ja nie jestem czarodziejem- dzięki wiośnie to się dzieje.”

Czy wiesz, że: skowronek jest jednym z pierw-szych zwiastunów wiosny. Przylatuje on do Pol-ski z południowych krajów z nastaniemmarca. Ptak ten symbolizuje świt, ajego poranny śpiew to znak dlarolnika, że pora zacząć ob-rządek w gospodar-stwie. Jak mówiprzysłowie, rol-nik wychodzi w pole zeskowronkiem i ze skowronkiemkładzie się spać. Ptak ten symbolizuje również więź między ziemią a niebem.To dlatego, że budują gniazda na ziemi, a gdy wzlatują takwysoko do nieba, że z ziemi są niewidoczne dla ludzkiegooka. Skowronek jest małym i szybkim ptakiem, zamieszkujeon otwarte i bezleśne tereny, jest skromnie ubarwiony, sza-robrązowe piórka pokryte są plamkami i cętkami, dobrze go

maskują siedzącego na ziemi.

Swoim pięknym śpiewem tenmalutki ptaszek budzi podługiej zimie do życia przy-rodę.

Wykre�lanka

Słowa do odszukania: BOCIAN, SKOWRONEK, SŁOWIK, �URAW, JASKÓŁKA, PLISZKA, CZAPLA,

SZPAK, ZI�BA, DROZD

G A K � N A I C O B

� W A R U � Ł E Ó Ó

B E V S Z P A K H S

E D A K Z S I L P T

Y M D Z O R D � Q J

S Ł O W I K F C W L

A K Ł Ó K S A J � Z

� G P B A B � I Z B

K E N O R W O K S �

R W � C Z A P L A A

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Zagadki ***

Wesoła czarno-biała śmieszkanad okienkiem w gniazdku mieszka, gdy lata nisko, to będzie deszcz.O jakim ptaku mówię, czy wiesz?

***Znana powszechnie z plotek,mała złodziejka błyskotek, klejnotu nie spuszcza z oka.Czy wiesz, co to za ptak?

Życzę wszystkimczytelnikom:

na każdy dzień No-wego Roku

uśmiechu od ucha do ucha!

Katarzyna Campbell

Ilustracje do zagadek Ilustracje do wklejenia przy „Wykre�lance” Ilustracje do wiersza „ O gilu i skowronku„ Ilustracje do wiersza „ Kłopoty wiosny”

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Mama na Wyspach 18

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Mama na Wyspach pod redakcją Małgorzaty Mroczkowskiej

OOdd ddłłuużżsszzeeggoo cczzaassuu ddrręęcczzyy mmnniiee tteemmaatt,, kkttóórryyjjaakk bbuummeerraanngg wwrraaccaa ccoo jjaakkiiśś cczzaass ddoo mmooiicchh rroozz--mmyyśśllaańń,, rroozzmmyyśśllaańń ddrręęcczząąccyycchh,, ddooddaajjmmyy.. CCiiąągglleecczzyyttaamm ww pprraassiiee oo ssaammoottnnyycchh ddzziieecciiaacchh ppoozzoossttaa--wwiioonnyycchh ww PPoollssccee..

Dzieci te, nazwane przez prasę euro sierotami sąskutkiem trudnej sytuacji ekonomicznej, w któ-rej znaleźli się ich rodzice. Inaczej czyta się o ta-kich sytuacjach w prasie, a zupełnie inaczejrozmawia się z dziewczyną, która między łykiemkawy, a skubnięciem ciasteczka informuje cię, żeona tak właśnie zrobiła. Ostatnio coraz częściejspotykam takie właśnie matki. Samotną polską matkę w tej części świata spot-kać nie jest tak trudno. W końcu większość Pola-ków przyjechała tu do pracy, a dzieci byłyby tylkododatkowym ciężarem. Zastanówmy się, co jestdla matki cięższe: zabrać dziecko do obcego kraju,mieszkać z nim w wynajmowanym pokoiku i pat-rzeć codziennie na to jak śpi w łóżku, w którymwcześniej nie wiadomo kto spał? Czy większymciężarem jest zostawienie go setki kilometrówstąd, pod dobrą opieką rodziny? Bezpiecznie, aledaleko.Pewna moja znajoma bez krępacji opowiada oprzyczynach takiego wyboru: Musiałam je zosta-wić (dziesięcioletnie bliźnięta) w Polsce, bo tutajto sama wiesz jak jest. Ja jestem po rozwodzie,nikt mi nie pomaga. Jak się urządzę, to je spro-wadzę. No ale czy im tam jest źle? U mojej mamysą, pieniądze wysyłam co miesiąc, prezenty, wa-kacje opłacam. Ty wiesz ile mnie to kosztuje? Jabym już tu dawno do czegoś doszła, gdyby niemusiała tam tyle pieniędzy wysyłać. Ale to wkońcu moje dzieci, więc muszę płacić. Lata mi-jały, a moja znajoma nie sprowadzała tu dzieci.Otworzyła za to tu zakład fryzjerski, poznałamężczyznę z drugiego końca świata i właśnieurodziła mu syna.

I tak to wygląda w przeważającej większościprzypadków. Samotne matki z wyboru,zasłaniające się koniecznością podjęcia takiej de-cyzji i trudnymi warunkami, same skazują siebiei swoje dzieci na tragedię i nieszczęśliwe, nie-pełne dzieciństwo.Co byście zrobiły, gdyby życie postawiło przedWami taki wybór? Każdy może mówić tylko zasiebie, więc mówię, że ja nigdy nie mogłabymzostawić mojego dziecka, nawet najbliższej rodzi-nie. Nie wyobrażam sobie jak można podjąć takądecyzję i na własne życzenie pozbawić się możli-wości kontaktu z własnym dzieckiem. Dla mnie tojest patologia. Matki bardzo często zapominają,że dziecko także ma uczucia, że tęskni przeraźli-wie i nad prezenty woli codzienny kontakt zmatką i przebywanie w jej otoczeniu. Jakiprzykład dają matki zostawiając swoje dzieci? Cotakie dziecko myśli o niej przed snem, wole niewiedzieć i nikt nie przekona mnie, że taki wybórma jakiekolwiek plusy.I niech nikt nie mówi mi, że to ciężkie warunki naemigracji zmusiły je do podjęcia takiej decyzji.Chciałam przypomnieć tylko, że historia światapokazuje, że matki wychowywały swoje dzieci wdużo cięższych warunkach: w łagrach na Syberii,w obozach koncentracyjnych, podczas wojen iprzesiedleń, których nasz kraj doświadczył wie-lokrotnie. W tamtych czasach dziecko i jego dobrobyło dla matek rzeczą najważniejszą. Niestetywydaje mi się, że dzisiaj proporcje te znacznie sięodwróciły. Dzisiaj to matka i jej wygoda jest naj-ważniejsza, a dziecko jest tylko niepotrzebnymbagażem, który można zostawić w przechowalniu babci czy cioci. Współczuję kobietom, którezmuszone były podjąć taką decyzję, żal mi dzieci,które przechodzą gehennę samotności. I jedynąrzeczą, jaką mogę zrobić w tej sprawie, jest pisa-nie i mówienie o tym głośno. I właśnie dlategomusiałam o tym napisać.

Samotna matka z wyboru

SSąą rróóżżnnee ffoorrmmyy oobbnnoosszzeenniiaa ssiięę zzee sswwooiimm ppoo--cchhooddzzeenniieemm.. RRooddoowwiiccii mmiieesszzkkaańńccyy WWyysspp BBrryy--ttyyjjsskkiicchh uuwwiieellbbiiaajjąą wwiieesszzaaćć ww ookknnaacchhnnaarrooddoowwee ffllaaggii,, zzaakkłłaaddaaćć sskkaarrppeettkkii cczzyy ppooddkkoo--sszzuullkkii ww bbaarrwwaacchh ffllaaggoowwyycchh,, ii ttoo nniiee ttyyllkkoo zzookkaazzjjii mmeecczzuu..

A jak my, Polacy rozsławiamy dobre imię Pol-ski? Czy ktoś używa takiego określenia: dobre,bo polskie? Czy jest moda na polskie produkty?Nawet jeśli odpowiedź brzmi nie, to możewłaśnie jest dobry czas, by zmienić nasze myś-lenie w tym temacie? Nikogo nie zamierzamnamawiać na chodzenie z biało-czerwoną flagąwpiętą na stałe do plecaka. Pomyślałam o pro-stszej formie, jaką jest promocja Polskości po-przez używanie polskich produktów.Kiedy na wczorajsze spotkanie w parku mojakoleżanka przyjechała ze swoją śliczną có-reczką Hanią w tradycyjnych góralskich kierp-cach, nie mogłam ukryć zachwytu. Widokpolskich bucików na angielskiej trawie spowo-dował u mnie takie wzruszenie, że mało się nierozpłakałam. Po pierwsze, buciki wyglądają

ślicznie. A po drugie są bardzo modne. Już odkilku sezonów projektanci mody wykorzystująróżne etniczne i ludowe wzory w swoich ko-lekcjach. A nasze ludowe, góralskie kierpce sąnaprawdę piękne! Dlaczego tak rzadko widzimyje na naszych nogach i nóżkach naszych dzieci?Może za mało się o tym pisze, może matki niesą pewne, czy w takich bucikach dziecię nie bę-dzie wyglądało zbyt obciachowo? Jeśli Wy rów-nież macie takie wątpliwości, to piszę to po to,by je rozwiać i zachęcić wszystkich do sięganiapo naszą ludową produkcję. Góralskie buty sąabsolutnie na tak w tym sezonie, nie mówiącjuż o chustach, paskach czy rzemykach na ręce.Polecamy!

O Polskości i góralskichbutach

CCaarr bboooott ssaallee,, nniieezzwwyykkllee ppooppuullaarrnnaa ii ttrraaddyy--ccyyjjnnaa ffoorrmmaa zzaarraabbiiaanniiaa nnaa pprrzzyykkłłaadd nnaa wwaakkaa--ccyyjjnnyy wwyyjjaazzdd.. AA pprrzzyy ookkaazzjjii ppoozzbbyywwaammyy ssiięęnniieeppoottrrzzeebbnnyycchh rrzzeecczzyy zz ddoommuu,, kkttóórree kkuuppuu--jjeemmyy ww nnaaddmmiiaarrzzee..

Bazary car BOOT organizowane są na tereniecałej Wielkiej Brytanii i prawie w każdej dziel-nicy większych miast. Pokazuje to ich popular-ność. Wyspiarze uwielbiają bazary na otwartympowietrzu, bo jest to jedna z niewielu okazji doporozmawiania z sąsiadami, a przy okazjikupna czegoś za przysłowiowy grosik. Zasadaobowiązująca na takich targowiskach jestjedna: sprzedajemy wszystko za funta lubmniej. Jeśli coś kosztuje więcej to oznacza, żejest albo prawie nowe albo bardzo dobrej firmy.Na car boot sale można kupić 10 ubranek dzie-cięcych za funta lub całkiem ładną lampę dosalonu za dwa funty. Ale można też trafić nakompletny niewypał: kupić coś, co w domuokaże się śmieciem doskonałym. Moim naj-większym złowionym skarbem na takim baza-rze był komplet filiżanek z lat trzydziestych za… dwa funty.Bazary są organizowane w weekendy naświeżym powietrzu, zwykle na boiskach czyszkołach. Wstęp na nie jest darmowy lub zaniewielką, symboliczną opłatą ( u mnie jest to50 pensów).Jeśli chcemy sami sprzedawać na takim baza-rze, wynajęcie stoiska, czyli kwadracika traw-nika, na którym się rozkładamy z całymkramem kosztuje ok. 13 funtów za cały dzień.Jak obniżyć ten koszt? Zorganizować się z ko-

leżankami (maksymalnie 3 osoby) i sprzeda-wać razem dzieląc koszt wynajmu równo mię-dzy siebie. A przy okazji jest nam weselej, bomamy z kim porozmawiać.Część osób sprzedaje wprost z bagażnika sa-mochodowego, inni przywożą stoliki i krzesła, ajak jest dobry dzień, to sprzedają wszystkołącznie ze stołem .Osobiście, mój lokalny bazarek traktuję jakotradycyjny spacer sobotni z moimi dziećmi. Cza-sem coś kupujemy, a czasem jest to po prostuwycieczka po ulubionego loda, który nigdzie niesmakuje tak pysznie, jak na bazarze.Czego unikać na bazarach? Wszelkich produk-tów żywnościowych. Stoiska są pełne czekola-dek i polskich cukierków za grosze. Niestetywszystkie są zwykle porządnie przetermino-wane.Zwyczaje bazarowe: nie targujemy się. Jeśli cośkosztuje jednego funta (!) trudno wymagać, bysprzedawca obniżył nam cenę. Pamiętajmytakże, że nie ma zwrotów dlatego przed kup-nem, nawet za grosze warto dobrze przyjrzećsię produktowi.Co warto kupować na car BOOT sale: antyki zagrosze (jeśli mamy szczęście) , zabawki, bodzieci szybko się nimi nudzą i często trzeba je

wymieniać na nowe, torebki.Kiedy kupować: rano, bo jest największy wybórlub pod koniec, bo wtedy sprzedawcy obniżająceny jeszcze bardziej lub oddają za darmo.Uwaga! Car BOOT sale uzależnia. Jeśli coś jestprawie za darmo, łatwo zatracić się w kupowa-niu rzeczy, których tak naprawdę nie potrzebu-jemy. Nie zamieniajmy naszych domów wmagazyny, no chyba, że potem zorganizujemyich… wyprzedaż!

Car boot sale: angielskibazar rzeczy używanych

NNiieekkttóórrzzyy sspprrzzeeddaajjaa pprroossttoo zz bbaaggaażżnniikkaa

LLooddyy nnaajjlleeppiieejj ssmmaakkuujjąą nnaa bbaazzaarrzzee!!

WWyycchhoowwyywwaanniiee ddzziieeccii ppoozzaa PPoollsskkąą nniieessiieezzee ssoobbąą nniieezzwwyykkłłąą ooddppoowwiieeddzziiaallnnoośśćć.. NNoobboo jjaakk mmaammyy uucczzyyćć nnaasszzee ddzziieeccii,, żżee iicchh oojj--cczzyyzznnąą jjeesstt PPoollsskkaa,, sskkoorroo nnaa ccooddzziieeńń ww nniieejjnniiee mmiieesszzkkaajjąą ii ppeewwnniiee ww pprrzzyysszzłłoośśccii ttooWWyyssppyy BBrryyttyyjjsskkiiee bbaarrddzziieejj bbęęddąą iimm ssiięę kkoo--jjaarrzzyyćć zz ttyymm ookkrreeśślleenniieemm..

Nie dziwne więc, że wielu rodziców zapisujeswoje dzieci do polskich szkół sobotnich właś-nie z tego powodu. Nie po to, by uczyć je ma-tematyki czy biologii po polsku, ale byzachować polską kulturę i znajomość naszegojęzyka ojczystego. Nie jest to bez znaczenia zwłaszcza w rodzi-nach dwujęzycznych, gdzie mama mówi popolsku, a tata po angielsku, na przykład. Wy-daje się, że zapisanie dziecka do polskiejszkoły zagwarantuje nam rodzicom poczuciedobrze spełnionego obowiązku patriotycz-nego. Po części jest to prawda. Dziecko raz wtygodniu, zwykle w sobotnie przedpołudnieuczęszczać ma do szkoły, w której wszyscymówią po polsku, a na lekcjach poszerza sięwiedzę na temat historii i kultury naszego

kraju. Zwolennicy szkół sobotnich twierdzą,że dla wielu polskich dzieci wychowywanychw wielokulturowych rodzinach, takie lekcje sączęsto jednyną możliwością na przeprowa-dzenie rozmowy w języku ojczystym. Jest totakże jedno z niewiely miejsc gdzie uczy sięhistorii literatury polskiej, na co nie można li-czyć w przeciętnej szkole angielskiej. Prze-ciwnicy szkół polskich twierdzą zaś, żeorganizowanie nauki tylko raz w tygodniu tozdecydowanie za mało, a poza tym sobotajest na odpoczynek i zabawę, po całym ty-godniu nauki, a nie po to, by jechać na drugikoniec miasta, by znowu się uczyć.Dobrym rozwiązaniem w tej kwestii jest pol-ska szkoła internetowa. Napisała do nasOlena, która mieszka ze swoją córką w ZatocePerskiej i korzysta z takiej właśnie formy nau-czania. Rejestracja na naukę w PolskichSzkołach Internetowych Libratus, w rokuszkolnym 2013/2014 trwa do 6 maja 2013.Nauka w takiej szkole jest bezpłatna.A co sądzą polscy rodzice na temat takichszkół na Wyspach? Zapytaliśmy o to polskiemamy.Anka: Moja córka chodziła do polskiej szkołytylko przez dwa tygodnie. Nie podobało misię podejście nauczycielki, która na dzieńdobry kazała mojej córce wyklepać wierszyk„Kto ty jesteś, Polak mały”. I w ogóle nie in-teresowało jej, że moja córka nie mówi popolsku i taki wierszyk może ją tylko zniechę-cić. I tak się stało.Iwona: Mój syn, który chodzi od początku doangielskiego przedszkola i zerówki (receptionclass) był zachwycony możliwością poznanianowych kolegów, z którymi można rozmawiaćpo polsku i którzy tak jak on oglądają w tele-wizji Tomka i przyjaciół, a nie Thomas’a andfriends. To takie drobne różnice, a jednak

ważne. Poza tym mój syn ma w tej szkolewielu znajomych, z którymi teraz przyjaźnimysię na codzień więc akurat dla niego to jestbardziej spotkanie towarzyskie niż nauka.Monika: jak dla mnie to w polskich szkołach,przynajmniej w Londynie jest typowy prze-rost formy nad treścią. Nauczycielki wcale niesą tak doskonale wykształcone, ale nosa za-dzierają i mają takie wymagania wobecdzieci, że ręce opadają. To takie przenoszenierodzinnego stresu szkolnego, przez którywszyscy przechodziliśmy na grunt angielski.Niektórym osobom najwyraźniej wydaje się,że bez ściśniętego z nerwów żołądka nie dasię nauczyć czegoś porządnie. Bzdura. W Pol-sce wszyscy w szkole się stresują i co? Bezro-bocie i beznadzieja. A tutaj w szkołach jest luz– blues i jakoś najlepsze uniwersytety typuOxford i Cambridge są tu, a nie w Polsce.Dorota: Pewnie narażę się niejednej osobie,

ale ja nigdy dziecka nie zapiszę do polskiejszkoły. My nawet do Polski na wakacje niejeździmy, za te same pieniądze wolę pojechaćz rodziną do Hiszpanii, przynajmniej słońcemam zagwarantowane. Po co uczyć dziecipolskiego, skoro wyjechało się z tego kraju?My zaczęliśmy tu wszystko od początku. Niebędzie mi przeszkadzać, kiedy dzieci zacznąmówić po angielsku jak w swoim języku. Doczego polski jest im potrzebny? Żeby dogadaćsię w polskim sklepie kupując kiełbasę? Tele-wizji polskiej nie mamy, więc nasze dzieci nieznają polskich bajek. Nie czuję się Polką, tylkoEuropejką i tak chcę wychować moje dzieci.

Na naszej stroniewww.mumsfromlondon.com znajdzieciePaństwo pełną listę polskich szkół w Londy-nie wraz z telefonami i kontaktem interne-towym.

Kto ty jesteś? Polak mały.

SZKOŁA POLSKA W LONDYNIE

CCzzyy nnaadd TTaammiizząą kkoobbiieettaa ww cciiąążżyy mmaa wwiięękk--sszzee pprraawwaa nniiżż nnaadd WWiissłłąą ii cczzyy mmoożżee oocczzee--kkiiwwaaćć,, żżee kkttoośś uussttąąppii jjeejj mmiieejjssccaa??

Podstawowa różnica między naszymi krajamipolega na tym, że na przykład w Londyniekobieta w ciąży jest specjalnie oznakowana.Nie chodzi o sam brzuszek, który jest dość wi-doczny, ale można poprosić na stacji metra ospecjalny znaczek, który informuje mało spo-strzegawczych współpasażerów o swoim sta-nie. Dodatkowo każdy środek komunikacjimiejskiej jest wyposażony w specjalnie ozna-kowanie miejsca siedzące przeznaczone mię-dzy innymi dla kobiet w ciąży i osób z małymidziećmi.Zmusić do ustąpienia miejsca się nie da, i tojest to co łączy obydwa kraje. Jednymsłowem, bez względu na położenie geogra-ficzne kultura ludzi jest taka sama: jedni ustę-pują, a inni nie. To co różni w tym względziemieszkańców Wysp Brytyjskich od Polaków tofakt, że Anglik nie będzie tego głośno ko-mentował. Nikt nikomu nie zwróci uwagi, a

nawet nie spojrzy się z niesmakiem. Anglikzniesie wszystko z milczeniem na ustach, boto właśnie nakazuje angielskie wychowanie.Przyznam, że znaczek informujący ociąży jest bardzo przydatny i wielekobiet przypina go sobie do klapypłaszcza, ale nawet to nie gwa-rantuje miejsca siedzącego. Oto,co piszą angielskie mamy pod-różujące z takim znaczkiem najednym z portali:Jestem w dziesiątym tygodniuciąży i wczoraj spędziłam dwie i półgodziny w londyńskim metrze. To byłonaprawdę niefajne uczucie, było mi słabo,a w metrze było okropnie gorąco! Dodatkowobałam się, czy ktoś w tłumie nie kopnie przy-padkowo mojej małej fasolki. Zastanawiamsię nad przypięciem znaczka „Dziecko w dro-dze”. Ale czy to coś w ogóle da?No cóż, ja jestem w piętnastym tygodniu,brzuch mam na tyle mały, że ludzie patrzącna mnie zastanawiają się: gruba czy w ciąży.Wczoraj dostałam takiego bólu w łydkach od

stania w tłumie, że w końcu dojrzałam do de-cyzji podejścia do okienka i poproszenia i zna-

czek „Dziecko w drodze”. I co? Okazało się,że już się skończyły, no prawie się

załamałam. Na szczęściebabka w okienku poradziła,

by podpytać się o teznaczki na większej stacji.I tak zrobię!Jestem w 27-mym tygod-niu i muszę powiedzieć, że

póki co do tej pory wszyscymi ustępowali miejsca, a

podróżuję w najgorszych godzi-nach między 8.30 a 4.30. Ale trzy

razy zdarzyło mi się, że NIKT nie ustąpił mimiejsca, a przecież aktualnie mojego brzuchanie da się nie zauważyć. Hello!A ja poprosiłam o znaczek „Dziecko w drodze”od razu jak zaszłam w ciążę, bo się naczy-tałam, że w pierwszym trymestrze ciągle masię torsje i ogólnie jest się słabym. Zawszenoszę go przy sobie i zwykle ustępują mimiejsca, poza oczywiście osobami, które ZA-

WSZE w autobusie czy metrze mają sprytnieopuszczoną głowę.

JESTEM W CIĄŻY, PROSZĘ USTĄPIĆ MI MIEJSCA!

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Mama na Wyspach 19

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Zdrowie i uroda20

GazetaPOLONIJNA.co.uk

DDzziiśś zzaajjmmiieemmyy ssiięę ffiigguurrąą zzwwaannąą „„jjaabbłłkkiieemm””((iinnaacczzeejj zzwwaannyymm ffiigguurrąą OO)).. JJeesstt ttoo nniieezzwwyykklleeppooppuullaarrnnyy ttyypp ssyyllwweettkkii –– zzwwłłaasszzcczzaa ww PPoollssccee..NNiieesstteettyy jjeesstt wwyyjjąąttkkoowwoo nniiee lluubbiiaannyy pprrzzeezzsswwoojjee nnoossiicciieellkkii,, kkttóórree uuwwaażżaajjąą ggoo zzaa mmooccnnoopprroobblleemmaattyycczznnyy ii ttrruuddnnyy.. DDzziięękkii BBoogguu ssąą wwbbłłęęddzziiee!! FFiigguurraa ww ttyyppiiee „„jjaabbłłkkaa”” mmaa wwiieelleezzaalleett,, aa jjaa ppoossttaarraamm ssiięę ppookkaazzaaćć WWaamm,, jjaakk jjeeuummiieejjęęttnniiee ppooddkkrreeśślliićć..

Zanim przejdziemy do ubraniowych tricków, mu-simy zaakceptować naszą sylwetkę taką jakajest. Bez pełnej akceptacji nawet idealniedobrane ciuchy nie będą Cię cieszyć.Określenie „jabłka” wzięło się stąd, że właści-cielki tego typu figury charakteryzują inne pro-porcje ciała czyli barki, plecy i klatka piersiowasą większe od bioder i ud, co daje zaokrąglony,przypominający kształtem wygląd owocu. Wwielu przypadkach, ten typ sylwetki posiadarównież wydatny, pękaty brzuch oraz brak wi-docznego wcięcia w talii co nie zawsze świad-czy o nadwadze. Atutami figury „jabłka” sąnatomiast, zazwyczaj drobne, delikatnieukształtowane ramiona, okazały biust i piękne,zgrabne nogi. Jeśli oglądając telewizje wydajesię Wam, że każda z gwiazd ma wręcz idealną fi-

gurę, a „jabłko” wświecie mediów nieistnieje, to mojePanie jesteście wbłędzie. Znanymi„jabłuszkami” sąmiędzy innymi: JenniferHudson, Katarzyna Figura, DorotaWellman, Magda Gessler czy Katarzyna Nie-zgoda… a to tylko kropla w morzu! Przestańmy się więc chować w bezkształtne,przypominające worek ubrania. Zapomnijmy oszaroburych i ponurych ciuchach, bo „DrogieJabłko”, możesz sobie pozwolić na kobiecy, se-ksowny wygląd pełen kolorów, a lista modo-wych wyrzeczeń wcale nie jest długa!

Zatem do dzieła! Jak już wcześniej zaznaczyłam,walorami „jabłka” są najczęściej delikatne ra-miona, spory biust oraz szczupłe i zgrabne nogi.Te elementy Twojego ciała będziemy więc pod-kreślać i to one będą głównym atrybutem Two-jej sylwetki. Na początek warto zacząć oddoboru odpowiedniej bielizny. Na rynku mamydostępne różnego rodzaju modele bielizny ko-rygującej oraz wyszczuplającej. Oczywiście takizakup nie sprawi, że w magiczny sposób zrzu-

cisz kilka kilogramów, ale jest to podstawa dowyrównania proporcji ciała. Pamiętaj, że Twójokazały biust potrzebuje odpowiedniej pielęg-nacji, a co za tym idzie, odpowiedniego biusto-nosza. W przypadku jabłka jest to niezwykleważne, bo wierzcie mi lub nie, ale odpowiedni

biustonosz potrafi zdziałać cuda! Wtym celu najlepiej udać się do doś-

wiadczonej braffiterki, która wybierzeodpowiedni dla Ciebie model.Mając podstawę już za sobą,przechodzimy do ubrań.

IIddeeaallnnee kkrroojjee ddllaa ffiigguurryy „„jjaabbłłkkoo””ttoo::

- dekolty w kształcie litery V, - bluzki odcinane pod biustem,- bluzki z marszczeniami w

okolicy brzucha,- proste płaszcze,

- spódnice kloszowane,- spódnice ołówkowe,- kopertowe sukienki, które wydobywają z Nasto co najpiękniejsze. Podkreślają biust i nogi, iczęsto odwracają uwagę od brzucha, - talkowane marynarki (w ramionach jesteś oprzynajmniej 2 rozmiary szczuplejsza niż w brzu-chu, dlatego aby marynarka „nie wisiała” dopa-sowuj ją do wielkości ramion, zwłaszcza, że wTwoim przypadku nie musi się ona dopinać),- spodnie z pół wysokim stanem,- spodnie na kant,- spodnie z rozszerzaną nogawką,- dopasowane w tali kardigany,- kamizelki,- szerokie pasy zakładane w talii, które przybliżąCię do wyglądu klepsydry,- buty na słupku, - duże torby, które optycznie wyszczuplają.Szczególnie polecam kopertówki A4, są prak-

tyczne, gdyż zmieścisz w nich wszystko czegopotrzebujesz a w dodatku dodadzą Ci szyku!

Jeśli lubisz geometryczne wzory to nie musiszsię bać, że dodatkowo Cię powiększą. Wybierajte większe i eksperymentuj! Połączenie gładkichtkanin z wzorzystymi, w świetny sposób wy-smukla sylwetkę. Nie unikaj kolorów, a wręczstawiaj na ich połączenia. Baw się modą, bo tojedyna metoda by ją polubić. Zainwestuj też wdodatki, długie naszyjniki, kolczyki, ciekawe pie-rścienie czy bransolety. Dzięki nim możesz wy-razić swój styl i charakter. Idealną rzeczą dla„jabłka” są gorsety, które możesz np. założyć nasukienkę i w ten sposób stworzyć niebanalny, azarazem kobiecy i elegancki strój.

UUnniikkaajj::

- workowatych krojów,- szaroburych, smutnych ubrań,- obcisłych ubrań,- puchowych kurtek,- plisowanych spódnic,- drobnych, geometrycznych wzorów,- ubrań z widocznymi, ciężkimi aplikacjami nabrzuchu,- golfów- malutkich torebeczek,- jeansów typu boyfriend,- zbyt masywnych butów.Unikaj też połączeń, które od stop do głów są wjednym kolorze, taki zabieg dodatkowo obciążasylwetkę dodając Ci kilogramów.Moje drogie Panie, zatem do dzieła! Pozbądźciesię z szaf niepotrzebnych, nielubianych ubrań,które jedynie Was przygnębiają. Uwierzcie w sie-bie, zaopatrzcie się w kolory, kopertowe su-kienki, niebanalne dodatki ,ale przedewszystkim w uśmiech – bo dzięki niemumożecie więcej! Dorota Kowalewska

Figura, zwana „jabłkiem”

GGłłóówwnnyy IInnssppeekkttoorraatt FFaarrmmaacceeuuttyycczznnyy ((GGIIFF))oossttrrzzeeggaa pprrzzeedd „„BBaarrbbiiee ddrruugg”” MMooddaa nnaa ppiięękknnąąooppaalleenniizznnęę oossiiąąggnnęęłłaa wweeddłłuugg nnaass sszzcczzyyttggłłuuppoottyy.. PPrrzzeegglląąddaajjąącc ffoorraa iinntteerrnneettoowwee ii wwppiissyyuużżyyttkkoowwnniikkóóww ddaałłyy nnaamm oobbrraazz lleekkkkoommyyśśllnneeggooppooddeejjśścciiaa ddoo sswwoojjeeggoo zzddrroowwiiaa ii żżyycciiaa zzaa cceennęęppiięękknneeggoo wwyygglląądduu......

Ostrzeżenie dotyczy produktu oferowanego przezInternet zwanego Melanotan I i II, który rekla-mowany jest jako śrdoek wywołujący opaleniznębez potrzeby przebywania na słońcu.Już raz publikowaliśmy ostrzenie na przełomielipca i sierpnia 2012, ale nadszedł sezon kiedy topo wakacyjnych wojażach stacilismy pięknybrązowy odcień skóry. Rozpoczeliśmy poszukiwa-nia cudownych sposobów na odzyskania chodżnamiastki złotego koloru, ale jak się okazuje niejesteśmy ostrożni a nawet można powiedzieć, żebezmyślni. Jak informuje Główny Inspektor Far-maceutyczny powinniśmy uważać na preparatszeroko reklamowany w Internecie, który jak czy-tamy liczne wpisy na forach jest łatwo dostępnyi chwalony.... czarny rynek kwitnie a osoby ko-rzystające z takich źródeł są po prostu nieodpo-wiedzialne! Zofia Ulz (GIF) ostrzega przedkupowaniem oraz stosowaniem środka, który jestw nielegalnie rozpowszechniany. Jest w postaciiniekcji lub sprayu do nosa w celu uzyskania opa-

lenizny. Dostępny na nielegalnych stronach inter-netowych lub miejscach niuprawnionych takichjak siłownie, salony piękności czy solariach. Me-latolan I i Melatolan II są niebezpieczne dla zdro-wia i życia osób przyjmujących te środki, które sąnielegalne co za tym idzie ich handel podlegakarze do dwóch lat pozbawienia wolności.Co to za preparat i dlaczego jest dla nas niebez-pieczny?

Przede wszystkim jest to preparat nieprzebadanyi nieprzetestowany. "Produkty zawierające synte-tyczne analogi hormonu melanotropowego niezostały przetestowane pod kątem bezpieczeń-stwa, jakości i skuteczności. Nie wiadomo, jakiesą ewentualne działania niepożądane lub jak po-ważne mogą być" -Główny Inspektor Farmaceu-tyczny. Największym problemem jest niewiedzaco do niepożądanych objawów i skutków.Analog hormonu melanotropowego, który zabu-rza naturalne wydzielanie pigmentu-melaninyczyli tworzenia ciemnego pigmentu skóry.Zaburzając równowagę poprzez stosowanie pre-paratu zewnątrzpochodnego hormonu mozemyspodziewać się poważnych konsekwencji wpostaci niepożądanych efektów.Przeraża fakt, że preparat trzeba podać przeziniekcję czyli samemu wstrzyknąć sobie w ciałopo odpowienim przygotowaniu roztworu co jużsygnalizuje zdowomyślacym osobą, że dodat-kowe zagrozenie to infekcja!Przejrzeliśmy fora na ktorych bardzo dokładnieopisywane są doświadczenia oraz reakcje orga-nizmu ludzi przyjmujących specyfik.

OObbjjaawwyy nniieeppoożżąąddaannee

- mdłości- brak apetytu- podniesienie libido- podwyższenie ciśnienia tętniczego- ściemnienie pieprzyków- sciemnienie włosów- powiększenie pieprzyków- pojawiajace się przebarwienia skóry- sinienie ust- sciemnienie blizn- pojawienie się tzw. worków pod oczamiNawet nie chcę przytaczać co dokłanie korzys-tający z tego preparatu piszą zachwalając jegodziałanie. Melatolan I był testowany jako lek sto-

sowany w chorobach w nadwrażliwości naświatło czyli protoporfirią erytroporyczną.Melatolan II badano dla celów leczenia zaburzeńerekcji u mężczyzn oraz w problemach pobudze-nia seksualnego u kobiet. Wywoływał zbyt duże ciśnienie krwi co było po-wodem zaprzestania badań, ale zmieniono profilzastosowania, który idzie w kierunku leczeniawstrząsów krwotocznych oraz urazów spowodo-wanych niedokrwieniem. Pomyślcie czy ekspery-menty w domowych pieleszach to jest właściwadroga do pięknego wyglądu. Ile możecie zrobićdla swojej urody? Dajcie tyle samo z siebie byrobić to świadomie i z głową by nie zrobić sobiekrzywdy!

Anna Jaskiewicz

„BARBIE DRUG” - MODA NA PIĘKNĄ OPALENIZNĘ Zdrowie i Uroda pod redakcją

Anny Jaskiewicz

www.feelbeauty.eu

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Zdrowie i uroda21

GazetaPOLONIJNA.co.uk

MMoorrffoollooggiiaa ((BBLLOOOODD PPIICCTTUURREE)) PPooddssttaawwoowwee bbaaddaa--nniiee kkrrwwii oobbwwooddoowweejj,, ppoolleeggaajjąąccee nnaa iilloośścciioowweejj iijjaakkoośścciioowweejj oocceenniiee eelleemmeennttóóww mmoorrffoollooggiicczznnyycchhkkrrwwii.. DDoo ssttaannddaarrddoowweeggoo bbaaddaanniiaa kkrrwwii nnaalleeżżąą::RRBBCC,, MMCCVV,, MMCCHH,, MMCCHHCC,, WWBBCC,, PPLLTT,, HHGGBB,, HHCCTT..

Morfologia (BLOOD PICTURE) Do standardowegobadania krwi należą: RBC, MCV, MCH, MCHC, WBC,PLT, HGB, HCT. Badanie ilościowe poszczególnychelementów układu białokrwinkowego (granulo-cyty, limfocyty, monocyty) wykonuje się zazwy-czaj podmikroskopem, tzw. rozmaz lub zapomocą aparatu. Wartość MID, oznacza ilość ko-mórek, których automat nie potrafi prawidłowozidentyfikować.Do morfologii krwi nie zalicza się badania po-ziomu hemoglobiny, jednak ze względu na auto-matyzację procesu, parametr ten jest oznaczanyrównolegle! Badanie morfologii pozwala określićstan badanego, wykryć zapalenia, zatrucia orazwiele zmian chorobowych w organizmie. Każdyelement badania posiada normę w jakiej powi-nien się zawierać w organizmie (czasem różni sięto od laboratorium, kraju), odstępstwa od takiejnormy można zinterpretować. Czasem wyniki sązłe (pomyłka analityka, automatu, złe pobraniekrwi)–wówczas należy badanie powtórzyćNormy i patologie: RBC -krwinki czerwone –Eryt-rocyty Kobiety:4,2-5,4 x 1012/l Mężczyźni: 4,7-6,1 x 1012/l Wzrost Erytrocytoza (czerwienica)–może być spowodowana nowotworem rozrostukrwinek czerwonych. Jej przyczyną bywa takżeniedotlenienie lub zwiększona produkcja hor-monu pobudzającego wytwarzanie krwinek czer-wonych we krwi. Spadek Erytropenia(niedokrwistość). Wywołana utratą krwi, niedo-borem witaminy B12 lub kwasu foliowego (tzw.niedokrwistość megaloblastyczna). Przyczynąniedokrwistości jest także niedobór żelaza lubinne przyczyny wtórne (ciąża, choroby nerek, no-wotwory, choroby przewlekłe).

MMCCVV -Średnia objętość krwinek czerwonych Ko-biety: 81-99 fl Mężczyźni: 80-94 fl Spadek Świad-

czy o niedokrwistości mikrocytowej (przebie-gającej ze zmniejszeniem rozmiaru krwinek czer-wonych) –charakterystyczna w niedoborze żelazaWzrost Może być powodem niedokrwistości me-gablastycznej, związanej z niedoborem witaminyB12 lub kwasu foliowego Natomiast nieznacznepodwyższenie MCV bywa spowodowane wzros-tem ilości retikulocytów (młodych postaci erytro-cytów, które mają większą objętość), co niezawsze jest patologią.MMCCHH – średnia zawartość hemoglobiny norma27-31 pgWzrost Wystepuje w niedokrwistościach SpadekSpowodowany przez zaburzenia wodno-elektro-litowe i niedokrwistości niedobarwliwe.MMCCHHCC - średnie stężęnie hemoglobiny norma33-37 g/dlWzrost Może wystąpić we wrodzonej sferocytoziei w stanach hipertonicznego odwodnienia. Spa-dek Może być spowodowany przez zaburzeniawodno-elektrolitowe i niedokrwistości z niedo-boru żelaza.WWBBCC –Krwinki biale Leukocyty norma 4,0-10,8 x109/lWzrost Leukocytoza: może być spowodowaneprzyczynami fizjologicznymi (wysoka tempera-tura otoczenia, opalanie się na słońcu, ciąża, wy-siłek fizyczny, stres) lub patologicznymi (stanyzapalne narządów, uszkodzenia tkanek, za-każenia, zatrucia, nowotwory) Spadek Leukope-nia: może być spowodowany przez niektórechoroby zakaźne, zwłaszcza wirusowe - WZW,grypa, zakażenie HIV, odra, różyczka, ospawietrzna, uszkodzenie szpiku kostnego przezśrodki chemiczne, promienie jonizujące, aplazja(zatrzymanie w rozwoju, zanik) i hipoplazjaszpiku, wyniszczenie, przerzuty nowotworowe doszpiku kostnego, niektóre białaczki, ciężkie za-każenia bakteryjne - posocznice, dury i wstrząsanafilaktyczny.PPLLTT –płytki krwi Trombocyty norma 130-450 x109/lNadpłytkowością (trombocytoza) mamy do czy-nienia w przypadku różnych przewlekłych stanówzapalnych, po wysiłku fizycznym, w niedoborze

żelaza, po usunięciu śledziony, w ciąży, w prze-biegu niektórych nowotworów. Zdarza się też tzw.nadpłytkowość samoistna. Małopłytkowość(trombocypenia) spowodowaną np. skutkamiubocznymi niektórych leków, niedoborami wita-miny B12 lub kwasu foliowego, infekcjami, no-wotworami i innymi chorobami.HHGGBB – Hemoglobina Kobiety: 11,5-16,0 g/dl (7,2-10,0 mmol/l) Mężczyźni:12,5-18,0 g/dl (7,8-11,3mmol/l)Obniżenie Na ogół spowodowane niedokrwistoś-cią i w stanach przewodnienia organizmu. Zwięk-szone stężenie Obserwuje się w nadkrwistościachi w zaburzeniach gospodarki wodno - elektrolito-wej (odwodnienie).HHCCTT- Hematokryt Kobiety: 37-47 % Mężczyźni:42-52 %Stosunek między objętością erytrocytów, a obję-tością całej krwi. Wyrażany przeważnie w pro-centach lub tzw. frakcji obętości Wzrost poziomu:wzrost liczby krwinek czerwonych - nadkrwistościpierwotne (czerwienica prawdziwa) i wtórne(przebywanie na dużych wysokościach, prze-wlekłe choroby płuc, nowotwory nerek), odwod-nienie - obfite biegunki, uporczywe wymioty,moczówka prosta, nadmierne pocenie, zmniej-szona objętość oossoocczzaa-- zapalenie otrzewnej, rozległe oparzenia.Spadek poziomu: zmniejszenie liczby krwinekczerwonych - niedokrwistości, utrata krwi (krwa-wienia), hemolizę wewnątrznaczyniowązwiązaną z reakcją potransfuzyjną, chorobyszpiku kostnego (choroba popromienna, fibroza,guzy), przewodnienie.Krwinki białe dzielą się na 5 rodzajów w skład,których wchodzą: 3 rodzaje granulocytów (zasa-dochłonne- bazocyty, kwasochłonne- eozytocytyi obojętnochłonne- neutrocyty) oraz 2 rodzajeagranulocytów (limfocyty i monocyty). Wartościprawidłowe obserwowane u zdrowych ludzi wy-kazują pewne różnice w zależności od wieku.BBAASSOO –BazocytyY –Granulocyty zasadochłonnenorma 0-0,2 x 109/l Wzrost Jest w stanach aler-

gicznych, przy przewlekłej białaczce szpikowej,w przewlekłych stanach zapalnych przewodu po-karmowego, wrzodziejących zapaleniach jelit,niedoczynności tarczycy. Spadek Może się poja-wić w ostrych infekcjach, ostrej gorączce reuma-tycznej, nadczynności tarczycy, ostrym zapaleniupłuc, stresie.EEOOSS – Eozytocyty – Granulocyty kwasochłonnenorma 0-0,45 x 109/lZwiększenie Wywołują choroby alergiczne, za-kaźne, hematologiczne, pasożytnicze, astmaoskrzelowa, a także katar sienny, łuszczyca, jakteż zażywanie leków (np. penicyliny). SpadekMogą powodować zakażenia, dur brzuszny, czer-wonka, posocznica, urazy, oparzenia, wysiłek fi-zyczny oraz działanie hormonów nadnerczowych.NNEEUUTT – NEUTROCYTYeurocyty – Granulocyty obo-jetnochłonne norma 1,8-7,7 x 109/lWzrost Obserwujemy w zakażeniach miejscow-ych i ogólnych, chorobach nowotworowych, he-matologicznych, po urazach, krwotokach,zawałach, w chorobach metabolicznych, u pala-czy oraz u kobiet w trzecim trymestrze ciąży. Spa-dek Występuje w zakażeniach grzybiczych,wirusowych (grypa, różyczka), bakteryjnych(gruźlica, dur, bruceloza), pierwotniakowych (np.malaria), w toksycznym uszkodzeniu szpiku kos-tnego, przy leczeniu cystostatykami.LLYYMMPPHH –Limfocyty norma 1,0-4,5 x 109/Wzrost Wzrasta w takich chorobach, jak krztusiec,chłoniaki, przewlekła białaczka limfatyczna, szpi-czak mnogi, odra, świnka, gruźlica, kiła, różyczka,choroby immunologiczne. Spadek (pancytopenia)Może wywołać stosowanie kortykosterydów, atakże ciężkie zakażenia wirusowe.MMOONNOO –Monocyty norma 0-0,8 x 109/lWzrost Może być spowodowany: gruźlicą, kiłą,brucelozą, zapaleniem wsierdzia, durem, mono-nukleozą zakaźną, zakażeniami pierwotniako-wymi, urazami chirurgicznymi, nowotworami.Spadek Przyczyną mniejszej liczby monocytów sąnp. infekcje, a także stosowanie glikosterydów.

Anna Jaskiewicz

MORFOLOGIA

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Wędkarstwo22

GazetaPOLONIJNA.co.uk

SSeezzoonn zzaammkknniięęttyy ooggrraanniicczzaa nnaasszzee wwęęddkkaarr--sskkiiee mmoożżlliiwwoośśccii ww wwyybboorrzzee łłoowwiisskkaa.. DDyyllee--mmaattuu tteeggoo nniiee mmaajjąą łłoowwccyy kkaarrppii kkttóórrzzyy,,mmaajjąą ddoo wwyybboorruu ssppoorrąą iilloośśćć łłoowwiisskk,, wwęędd--kkaarrzzee mmuucchhoowwii mmooggąą rróówwnniieeżż wwyybbrraaćć ssiięęnnaa łłoowwiisskkaa ww WWaalliiii ggddzziiee mmoożżnnaa zznnaalleeźźććrrzzeekkii nnaa kkttóórryycchh ddoozzwwoolloonnyy jjeesstt ppoołłóówwppssttrrąąggaa ttąą wwłłaaśśnniiee mmeettooddąą.. MMoożżnnaa wwyy--bbrraaćć ssiięę rróówwnniieeżż nnaa jjeeddnnoo zz łłoowwiisskk AAnn--gglliiaann WWaatteerr ii cciieesszzyyćć ssiięę ppoołłoowweemm ppssttrrąąggaattęęcczzoowweeggoo..

Można też wykorzystać ten czas na spokojneuzupełnienie i przegląd naszego styranegosprzętu który intensywnie eksploatowaliśmy.Przegląd naszemu sprzętowi należy się conajmniej raz do roku, abyśmy mogli w spo-koju cieszyć się naszym hobby, a sezon za-mknięty wydaje się być najlepszymmomentem na tego typu działanie. Oględzinynaszego sprzętu proponuje rozpocząć od po-krowców w których często znaleźć możnapiasek który trafił tam nie wiadomo w jakisposób. Powinniśmy się go pozbyć bo możeon być sporym problemem dla naszych mimoswojej wytrzymałości, delikatnych blanków.Przegląd wędek rozpocznijmy od dokładnychoględzin miejsca łączenia, właśnie w tychmiejscach piasek czy pęknięta omotka możespowodować osłabienie zestawu i w efekcierozwarstwienie włókien węglowych i pęknię-cie blanku . Następnie przelotki, przedewszystkim omotka mocująca je do blanku.Wszelkie pęknięcia lakieru mogą świadczyć oosłabieniu mocowania co w efekcie może do-prowadzić do pęknięcia blanku w tym miej-scu. Jeżeli ktoś posiada zdolności manualnemoże w prosty sposób naprawić te drobnewady jeżeli nie, można oddać wędzisko dospecjalistycznego warsztatu gdzie te drobnewady zostaną usunięte. Kołowrotek powin-niśmy rozebrać na czynniki pierwsze usunąćstary samar i uzupełnić świeżym, najlepiejprzeznaczonym właśnie do kołowrotków.Jeżeli jesteśmy zwolennikami żyłek na na-szych kręciołkach to należy je wymienić, niespotkałem się jeszcze z żyłkami wielosezo-nowymi mimo zapewnień producenta. Jeżelichodzi o plecionki, najlepszym rozwiązaniemjest przewiniecie jej na drugą stronę i spo-kojne użytkowanie przez następny sezon.Osobiście nie używam plecionek dłużej jakdwa sezony. Teraz przegląd i uzupełnienie na-szych wędkarskich drobiazgów takich jak

krętliki, agrafki czy kółka łącznikowe. Częstonie zwracamy uwagi na te drobne szczegółynaszego zestawu i czasem nas zawodzą wmomencie kiedy najmniej się tego spodzie-wamy. Krętliki, proponuje zaopatrzyć się wmarkowe produkty, ten drobny element po-winien pracować swobodnie w obie stronytak aby nie skręcał naszej linki. Skręcona linkamoże nam sprawić nie miłą niespodziankę wpostaci brody z którą będziemy walczyć nałowisku zamiast wędkować, powoduje rów-nież pęknięcia drobnych włókien w plecion-kach co skutkuje osłabieniem linki a w efekciezerwaniem zestawu czasem, w trakcie holunie wielkiej ryby. Agrafki, moim zdaniem naj-lepsze są te które zaciskają się podczas holu,łatwo je rozpoznać bo są zrobione z jednegokawałka drutu skręconego w ósemkę. Wartoteż przejrzeć nasze narzędzia którychużywamy do bezpiecznego wypinania więk-szych okazów. Staramy się po wyholowaniuryby aby ta spędziła jak najkrótszy czas pozaswoim środowiskiem naturalnym więc,sprawność naszych narzędzi musi być nie na-ganna aby ten czas skrócić do minimum. Wil-goć i woda nie służą najlepiej obcinaczką czyszczypcom należy je w miarę możliwościprzeczyścić usunąć rdzę i zaaplikować środekktóry zabezpieczy nasze narzędzia przed

działaniem wilgoci. Dobrym środkiem jest po-pularny WD-40 który nadaje się do czyszcze-nia jak i konsekwencji metalowychelementów. Kiedy już zakończymy drobnenaprawy i konserwacje możemy pomyślećnad uzupełnieniem naszych wędkarskich pu-dełek. Ale ten problem pozostawiam wambo, przecież każdy z nas ma swoje ulubioneprzynęty które tylko nas obdarowują wspa-niałymi połowami.Warto poświecić trochę czasu na przegląd

sprzętu a na pewno nie zawiedzie nas pod-czas naszych wypraw. Teraz pozostaje jużtylko zaplanować następny sezon, przeanali-zować nasze zapiski, wyszukać nowe ciekawełowiska, umówić się ze znajomymi i czekaćna 15 czerwiec. A może warto spróbować nowej metody i po-świeć ten czas na naukę np. wędkarstwa mu-chowego, czy umówić się ze znajomymmiłośnikiem karpi na kilku dniową zasiadkę?

Dariusz „Kerad” Gorgoń

Sezon zamknięty ogranicza nasze wędkarskiemożliwości w wyborze łowiska

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Kulinaria23

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Zwiedzamy Świat24

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Zaraz po opuszczeniu maszyny uderza w nas gorącei niezwykle wilgotne powietrze. Musi minąć trochęczasu zanim nasze organizmy przyzwyczają się dopanujących tu warunków. Po uregulowaniu sprawwizowo paszportowych opuszczamy budynek ter-minala. Należy dodać, że wizę a raczej ogromystempel w paszporcie uzyskujemy bez wnoszeniaopłat na okres 30dni. Na zewnątrz czeka już na nasopiekun. Kilkanaście minut później, po omówieniuspraw organizacyjnych wsiadamy do łodzi, która za-biera nas na naszą wyspę. Jesteśmy tu zaledwie kil-kanaście minut a tu kolejna nie lada atrakcja.Przejażdżka nowoczesną speedboat z prędkością120km/h, po pofalowanej tafli oceanu dostarczyłasporo emocji i chwilowego bólu głowy. Na wyspiepowitanie iście królewskie, każdy uczestnik otrzy-muję miejscowe kwiaty i kolorowego drinka na„dzień dobry”. W tym samym czasie kilku maledi-wiańczyków zajmuję się bagażami. Nasza wyspa,jak każda inna na Malediwach jest niewielka, jejdługość to około 400 może 500 metrów a szero-kość nie więcej jak 100 m. Zaraz po powitaniu jakiśmiły, niewysoki człowiek zabiera nas do naszegopokoju. Odnoszę wrażenie, że jest tu więcej osób z

obsługi niż samych turystów. Jak się później oka-zało nie myliłem się. Każdy ma jakąś swoją misjęi zadanie, tak aby wczasowicz mógł się totalnie zre-laksować. Jedyne co odróżnia pracowników to ko-lory koszul. Kiedy zakwaterowaliśmy się irozpakowaliśmy bagaże, mimo iż byliśmy wykoń-czeni trwającą blisko dobę podróżą, postanowiliśmyod razu zwiedzić wyspę Trudno opisać słowamipiękno tego miejsca, żadne fotografie też tego nieoddadzą. Nie bez powodu Malediwy określa sięjako „Raj na Ziemi”. Cudowne laguny pokrytegorącym, bialutkim, drobnym piaskiem , niesamo-wita tropikalna roślinność, zniewalający kolor wody,a do tego piękna słoneczna pogoda. No i te wszech-ogarniające bogactwo fauny - kolorowe ptactwo,pełzające małe jaszczurki, biegające po plaży ma-lutkie krabiki. W wodzie, tuż przy brzegu rozmaitegatunki wielobarwnych ryb, małe rekiny czy płasz-czki to zupełnie normalny widok.Następnego dnia tuż po śniadaniu popłynęliśmy nawycieczkę do stolicy państwa. Male jest położonena wyspie o tej samej nazwie. Jest to jedyny ośro-dek miejski na Malediwach i jednocześnie naj-mniejsza stolica na świecie. Trudno to sobiewyobrazić, ale na wyspie o długości 2 na 2 km,mieszka 123 tysiące ludzi. Miasto zajmuje całą po-wierzchnie wyspy, panuje tam niesamowity gwar itłok. Zwiedzamy port, kilka meczetów, pałac prezy-dencki, food market, jednak największe wrażenierobi na nas fish market. Nigdy wcześniej nie wi-działem tylu gatunków ryb w jednym miejscu. Pocałodziennej wycieczce, zmęczeni wróciliśmy łod-zią na Farukholhufushi Island, aby oddawać się lu-ksusom i rozkoszom dostępnym w naszym resorcie.Zapewne pomyśleliście sobie, co można robić natak małej wysepce przez kilkanaście dni? Otóż ho-tele oferują wiele atrakcji, które zaspokoją nawetnajbardziej wymagających gości. Począwszy odróżnego rodzaju sportów wodnych, poprzez wypadynurkowe, delfin safari, loty samolotem nad Maledi-wami, zwiedzanie innych wysp czy wypady węd-

karskie. Na pewno każdy znajdzie tu coś dla siebie.My każdy dzień staraliśmy się wykorzystać jak naj-lepiej. Prawie codziennie wypływaliśmy na nurko-wanie czy snorekeling. Rafy koralowe naMalediwach należą do najwspanialszych na świe-cie. Widoczność jest doskonała, czasami dochodzącado 50 metrów, a pod wodą pełna paleta barw. Spo-tykamy setki kolorowych ryb, pływających całymiławicami. Przy odrobinie szczęścia możemy ujrzećpiękne manty, rekiny rafowe, żółwie czy mureny.Świat podwodny jest tak fascynujący, czasami aż sięnie chce wracać do łodzi.Innego dnia wcześnie rano wypłynęliśmy łodziądhoni aby tropić delfiny. To nie było nasze pierwszedelfin safari, być może dlatego nie byliśmy aż takpodekscytowani. Tymczasem nasz tropiciel wraz zesternikiem, ku ogólnemu niezadowoleniu, przezdługi czas bezskutecznie próbowali wytropić tepiękne ssaki. Już mieliśmy z powrotem wracać nawyspę, kiedy kapitan dostrzegł w oddali kilka del-finów skaczących ponad taflę wody. Ruszyliśmypełną parą w ich kierunku a zwierzęta zaczęły za-chowywać się tak jakby sprawiało im to ogromnąradość. Było ich coraz więcej i więcej, wyskakiwałyz wody, popisywały się i robiły obroty. Można byłoje dotknąć ręką - niesamowite uczucie. Pierwszy razwidziałem tak dużą liczbę delfinów (około 100) wnaturalnym środowisku. Wszyscy wróciliśmy bardzozadowoleni. Jednym z najciekawszych przeżyć był całodziennyrejs po naszym atolu, podczas którego odwiedzi-liśmy kilka innych pięknych wysp i położonych nanich pięciogwiazdkowych resortów. Jednak naj-większą atrakcją tego dnia było odwiedzenie praw-dziwej malediwskiej wioski rybackiej HimmafushiIsland. Tam mogliśmy zobaczyć jak wygląda życiezwykłych ludzi zamieszkujących archipelag Odwie-dziliśmy stocznie, gdzie powstają łodzie bez użycianarzędzi elektrycznych, wiejską szkołę oraz zwykłedomy. Kiedy człowiek spędza czas w luksusowychkurortach, w przepychu, nawet nie zdaje sobie

sprawy z tego jak biedny jest ten rejon świata. Ażserce się kraja kiedy patrzy się na te biedne dzieci.Kolejnym przystankiem była bezludna wyspa Pic-nic Island. Tu spędziliśmy kilka godzin, nasi organi-zatorzy przyrządzali tradycyjny posiłek a my w tymczasie nurkowaliśmy na pobliskiej rafie. Po fanta-stycznie spędzonym dniu, pełni wrażeń wróciliśmyna naszą równie cudowną wyspę. Niestety następnego dnia rano nasz pobyt w tymrajskim zakątku globu dobiegł końca. Żal byłoopuszczać to niezwykłe miejsce. Nasze marzeniespełniło się. I mimo iż wyprawa na Malediwy nienależy do najtańszych, bez dwóch zdań jest wartakażdych pieniędzy. Jeśli również marzycie o tymżeby odwiedzić to miejsce, spieszcie się, gdyż za kil-kanaście lat ten archipelag może zupełnie zniknąćz mapy naszego świat z powodu globalnego ocie-plenia i nieustannie podnoszącego się poziomuoceanów.

MALEDIWYWWiittaajjcciiee mmooii ddrrooddzzyy cczzyytteellnniiccyy.. TTyymm rraazzeemm pprraaggnnęę ppooddzziieelliićć ssiięę wwrraażżeenniiaammii iipprrzzeeżżyycciiaammii zz jjeeddnneeggoo zz nnaajjwwssppaanniiaallsszzyycchh zzaakkąąttkkóóww nnaa nnaasszzyymm gglloobbiiee.. TToo jjeeddnnoo zzttyycchh mmiieejjsscc,, oo kkttóórryycchh bbeezz wwąąttppiieenniiaa mmoożżeemmyy ppoowwiieeddzziieećć „„RRaajj nnaa ZZiieemmii””.. TTee mmaałłeewwyyssppiiaarrsskkiiee ppaańńsstteewwkkoo,, ttoo mmaarrzzeenniiee nniieemmaall kkaażżddeeggoo ttuurryyssttyy ii eennttuuzzjjaassttyy nnuurrkkoowwaa--nniiaa.. WWssppaanniiaałłee ppiiaasszzcczzyyssttee ppllaażżee,, ookkaallaajjąąccee jjee ppoowwyyggiinnaannee ppaallmmyy kkookkoossoowwee ii kkrryyss--ttaalliicczznniiee cczzyyssttaa wwooddaa ttoo cceecchhyy wwssppóóllnnee kkaażżddeejj zz wwyysseeppeekk aarrcchhiippeellaagguu..

Malediwy to południowo azjatyckie państwo położone na Oceanie Indyjskim, około 500kmna południowy zachód od wybrzeży Indii. Archipelag składa się z około 1200 wysp, po-dzielonych na 26 naturalnych atoli. Wysepki rozciągnięte są na długości 820 kilometrów zpółnocy na południe i 120 kilometrów ze wschodu na zachód. Tylko 202 wyspy są za-mieszkane a 86 z nich to luksusowe kurorty turystyczne. Całkowita liczba mieszkańców to396 tysięcy z czego ponad 1/4 to mieszkańcy stolicy Male.

Niestety wakacje na Malediwach to dość spory wydatek dlatego zalecam skorzystać z usług sprawdzonych biur podróży. Nasze marzenie, zresztą nie pierwszy raz powierzyliśmy w ręce specjalistów z First Choice. Z Europy na Malediwy możemy dostać się jedynie drogą lotniczą, a lot z Wielkiej Brytanii trwa około 11-stu godzin. Już samo lądowanie w Male to niezapomniane przeżycie. Lotnisko bowiem położone jest na sztucznie usypanej wyspie Hulhule. Z pokładu samolotu wygląda to tak, jakby samolot miał wodować. Dookoła tylko turkusowa woda. Można odnieść wrażenie, że płyta lotniska zaraz się skończy i samolot zatrzyma się w oceanie.

Tekst, foto: Sebastian Zuchowicz

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) Zwiedzamy Świat25

GazetaPOLONIJNA.co.uk

Mieszkańcy Bali są osobami niezmier-nie bogobojnymi, co przejawia się wniemalże ciągłym procesie odprawia-nia przeróżnych ceremonii religijnych.Podróżując po wyspie, z pewnościąkilka razy podczas pobytu, można na-tchnąć się na jedną z nich. Wiara, wie-rzenia i rytuały są nieoderwanymelementem w życiu każdego Balijczyka,który modli się trzy razy dziennie dobóstw odpowiedzialnych za poszcze-gólne wartości.

Wierni składają dary każdego ranka i wieczoruoraz żyją zgodnie z przykazaniami czyniąc rze-czy tylko dobre, dbając aby nie skrzywdzićbliźniego. Jedną z najważniejszych, naj-droższych i najbardziej pracochłonnych cere-monii religijnych, kończących etap życiaziemskiego jest kremacja, na którą bezpoś-rednio tuż po śmierci mogą pozwolić sobietylko osoby zamożne. Ciała osób zmarłych,którym nie udało się zebrać odpowiedniejkwoty pieniędzy wystarczającej na przepro-wadzenie kompleksowego pogrzebu, cho-wane są w ziemi tymczasowo czekając na

finalną ceremonię nawet kilka lat. Często ro-dziny osób zmarłych decydują się na krema-cję grupową, aby rozłożyć wysokie kosztypochówku i tym samym pozwolić duszy prze-jść do kolejnego życia.Ciało zmarłego, któremu za życia sprzyjał losi łaskawie pozwolił odłożyć fundusze naostatnią ceremonię, składane jest w kartono-wej trumnie, a następnie umieszczane wdrewnianej kolorowej wieży symbolizującejcykl życia mający na celu uwolnienie duszy iumożliwienie jej powrót do świata żywych wnastępnym wcieleniu. Każdy Balijczyk mamożliwość wybrania miejsca, gdzie chciałbynarodzić się ponownie.W tym celu odpra-wiane są specjalne rytuały. Ponad 80% osóbchce ponownie wrócić na Bali uznając swąwyspę za najwspanialsze miejsce do życia naZiemi. Ludzie traktują się tu z olbrzymim sza-cunkiem i zrozumieniem wierząc, iż każdaspotkana osoba może być ich krewnym lubukochanym zmarłym, który powrócił w innejpostaci.Ceremonia kremacji jest zupełnie inna aniżelipogrzeby prowadzone w Polsce. Ciałozmarłego podczas radosnej i pełnej muzykiprocesji, odprowadzają wszyscy mieszkańcy

wioski, rodzina,znajomi oraz przy-padkowi goście.Cały proces ma nacelu uwolnienieduszy, która maprzejść jej do ko-lejnego etapu rein-karnacji. Sarkofag z ciałem zmarłego niesionyjest do miejsca, gdzie dokonuje się kremacji.Nad poświęconym ciałem odprawione sąmodły i rytuały, składane są dary, a następniedokonuje się podpalenia. Cały pogrzeb trwaponad 6 godzin. Zebrani ludzie prowadzą w tym czasie roz-mowy, obserwują proces, niektórzy modląsię, ale nikt nie płacze, a wręcz przeciwniewszyscy się uśmiechają. Na koniec prochyskładane są w łupinie orzecha kokosowego izawożone są nad rzekę, gdzie płyną aż domorza, aby wrócić do natury. Trzy dni późniejrodzina bierze udział w ceremonii oczyszcze-nia, a po dniach dwunastu udaje się do jednejz dziewięciu świątyń na ceremonię finalną zdarami dla bogów w intencji duszy zmarłego.

Tekst i foto: Kinga Plich

Kremacja – koniec starego, początek nowego życia

Autor tekstu Kinga Plich

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013)Sport26

GazetaPOLONIJNA.co.uk

LLiivveerrppooooll VViiccttoorriiaa SSppoorrttss GGrroouunndd ttoo nnoowwooppoowwssttaajjąąccyy oośśrrooddeekk ssppoorrttoowwyy ww lloonnddyyńń--sskkiieejj ddzziieellnniiccyy EEaalliinngg.. PPrrzzeeddmmiieessiiąącceemm aannggiieellsskkaa ffeeddee--rraaccjjaa ppiiłłkkaarrsskkaa TThhee FFAA zzaa--pprrooppoonnoowwaałłaa mm..iinn..ppoolloonniijjnneemmuu kklluubboowwiiLLoonnddoonn EEaagglleess FFCCddzziieerrżżaawwęę oobbiieekkttuu nnaa2255 llaatt..

- Ta niezwykle interesującapropozycja dotarła do nas nie-stety krótko przed świętami, czasuna złożenie aplikacji nie było więc zbyt wiele- mówi prezes London Eagles, Andrzej Błasik.- Świąteczno-noworoczny okres upłynął namna przygotowaniu całej dokumentacji klubu zwieloma dokumentami oraz biznesplanem nanajbliższe pięć lat. Zadanie do łatwych nie na-leżało, więc musieliśmy się mocno sprężyć.Wspólnymi siłami udało się jednak złożyćwszystkie potrzebne dokumenty 5 stycznia2013, czyli w ostatni dzień przyjmowaniawniosków – kończy Błasik.Sprawa nie jest przesądzona, bo w szranki o

wynajem stanęło też wiele innych lokalnychklubów. Cześć z nich stanowią organizacje

bardziej rozbudowane, z większątradycją oraz możliwościami. -

Czekamy do końca marca nadecyzję Councilu. Wiemy, żenie będzie łatwo, bo chęt-nych klubów do przejęciaobiektów jest sporo, awiemy, że część z nich jestdużo większa od naszego –

mówi z nadzieją rzecznik pra-sowy, Jacek Pobiedziński. - Po-

mimo to wierzymy, że się uda ijeszcze w styczniu zostaniemy zapro-

szeni na dalsze rozmowy dotyczące dzierżawytego obiektu.Teraz wypada tylko trzymać kciuki za naszychrodaków, bo jeśli wszystko pójdzie zgodnie zplanem, może to być milowy krok w rozwojuklubu, ale również całej polonijnej społecz-ności w naszym regionie. Obiekt tworzą dwapełnowymiarowe boiska trawiaste, sztuczneastro boisko z oświetleniem oraz nowy budy-nek socjalny z szatniami, prysznicami orazsalą gimnastyczną. Adam WÓJCIK

London Eagles z własnym obiektem?

ŁŁuukkaasszz FFaabbiiaańńsskkii zzaalliicczzyyłł ddrruuggii mmeecczz bbeezz ssttrraattyy ggoollaappoo ppoowwrroocciiee ddoo bbrraammkkii AArrsseennaalluu.. AArrttuurr BBoorruucc bbrroonniiłłssttrrzzaałłyy ggwwiiaazzdd LLiivveerrppoooolluu.. DDoo tteeggoo ddooddaajjmmyy bbaarrddzzooddoobbrryy wwyyssttęępp SSłłoowwaakkaa JJaannaa MMuucchhyy pprrzzeecciiww MMaann--cchheesstteerroowwii CCiittyy.. NNiiee mmaa ttoo,, jjaakk bbrraammkkaarrzzee zz pprrzzee--sszzłłoośścciiąą ww LLeeggiiii!!

Fabiański nie miał za wiele pracy w Swansea, gdzie„Kanonierzy” wygrali 2:0. Łukasz niespodziewaniewrócił do gry w środowym spotkaniu Ligi Mistrzów zBayernem Monachium (2:0), a sobotni mecz w Waliibył jego pierwszym ligowym występem w podsta-wowej jedenastce od stycznia 2011. WojciechSzczęsny, który zdaniem Arsene’a Wengera był psy-chicznie wypalony i do Monachium w ogóle nie po-leciał, tym razem był rezerwowym. W Southampton chyba wypatrują wizyt najmocniej-szych przeciwników. „Święci” w sobotę pewnie po-konali 3:1 Liverpool; było to ich drugie zwycięstwow ośmiu meczach pod wodzą Mauricio Pochettino –poprzednie odnieśli nad Manchesterem City, a w de-biucie Argentyńczyka zremisowali z Evertonem. Zkolei The Reds niechętnie znów przyjadą na wy-brzeże: polegli tam czwarty raz w pięciu ostatnich li-gowych potyczkach. Tym razem bezbarwniliverpoolczycy nie zagrażali bramce gospodarzy takczęsto, jak można się było spodziewać. Artur Boruczrobił swoje, zatrzymując pojedyncze uderzenia Da-niela Sturridge’a, Philippe Coutinho (przy jego goluna 2:1 Polak nie miał żadnych szans na skuteczną in-terwencję), Stevena Gerrarda i Luisa Suareza. Dodat-kowo, po faulu na polskim bramkarzu w doliczonymczasie gry sfrustrowany Urugwajczyk zobaczył żółtąkartkę. Wspomniany na wstępie Jan Mucha wydatnie po-mógł swojemu Evertonowi w zwycięstwie nad Man-chesterem City (2-0). To czwarta z rzędu porażka MCna Goodison Park, a trener Roberto Mancici przegrałz menedżerem Toffees, Davidem Moyesem, już szó-sty raz na osiem konfrontacji. Nottingham Forest z Radosławem Majewskim wy-grali po raz szósty z rzędu. Tym razem pokonali nawyjeździe konkurenta w walce o awans – Hull City,2:1. Polski pomocnik miał współudział w wyrów-nującym golu (po jego dośrodkowaniu Simon Cox tra-fił w poprzeczkę, a dobitka Dariusa Hendersonaznalazła drogę do siatki). Grał do 72. minuty; jegozmiennik Lewis McGugan zdobył zwycięską bramkę.Majewski i spółka wyrównają klubowy rekord sied-miu kolejnych ligowych zwycięstw, jeśli 30 marca (poprzerwie w rozgrywkach na mecze międzypań-stwowe) ograją Brighton. W „świętej wojnie” na południu Anglii piłkarze Brigh-ton pokonali Crystal Palace 3:0, reanimując nadziejena udział w play-offach. Tomasz Kuszczak najlepsząinterwencję zanotował niedługo przed przerwą, gdyz trudem wyłapał główkę… Matthew Upsona, de-fensora Brighton. Za moment Leonardo Ulloa dał gos-podarzom prowadzenie, a 5 minut po przerwie„Mewy” wygrywały już 3:0. Być może wspomnianaparada Kuszczaka zrobiła różnicę – Brighton to jedynyzespół w lidze, który nie wygrał meczu, gdy pierw-szy tracił gola, i nie przegrał, gdy obejmował prowa-dzenie. „Mewy” pozostają niepokonane na AmexStadium w 2013 r. (zdobyły 16 punktów na 18 możli-wych), a niedzielne zwycięstwo to ich pierwszytriumf nad Palace na swoim boisku od 25 lat. Tomasz Cywka wszedł z ławki w 57. minucie meczu

Barnsley - Watford (1:0), i kilkoma interwencjami wdefensywie pomógł gospodarzom w utrzymaniu pro-wadzenia. Po laniu 0:5 z Manchesterem City w Pu-charze Anglii, The Tykes wygrali obydwa ligowemecze w mijającym tygodniu i wyskoczyli ze strefyspadkowej. Sławomir Peszko nadal poza kadrą WolverhamptonWanderers. W spotkaniu drużyn zamykających tabelęChampionship, “Wilki” pokonały Bristol City 2-1, aczpozostały na przedostatniej pozycji. Pierwszy raz wtym sezonie piłkarze Wolves zwyciężyli mimo utratypierwszego gola. Bramkarz Grzegorz Sandomierski wciąż czeka na de-biut w I jedenastce Blackburn Rovers. Jego drużynazremisowała w derbowym meczu z Burnley 1-1 i po-zostaje bez wygranej od 16 lutego, gdy pokonała…Arsenal na wyjeździe w Pucharze Anglii. W lidze jestna 18. miejscu, cztery punkty ponad strefą spad-kową. Bartosz Białkowski (Notts County) rozegrał pełnymecz z Scounthorpe (1:0), notując dwunasty występw sezonie bez straty gola. Artur Krysiak (Exeter City)również ma za sobą średnio wymagający weekend.Jego ekipa ograła 4:1 finalistę Pucharu Ligi – Brad-ford, i korzystając z potknięć konkurencji, umocniłasię w strefie baraży o awans. Piąty w tabeli Exeterma już tylko trzy oczka straty do miejsca premiowa-nego automatyczną promocją do League One. Wejście Adriana Cieślewicza na boisko w 79. minuciespotkania Wrexham – Luton nie pomogło gospoda-rzom i walijski zespół zremisował z ligowym prze-ciętniakiem 0:0. Radosław Cierzniak i jego koledzy z Dundee Utd stra-cili bardzo dobrą okazję, by – na dwie kolejki przedkońcem sezonu zasadniczego – wreszcie wskoczyć doczołowej szóstki szkockiej ekstraklasy. Byli fawory-tem w spotkaniu z osiadłym na końcu tabeli DundeeFC (kilkanaście punktów straty do najbliższego ry-wala), jednak derby, jak to derby, zaprzeczyły prze-widywaniom i to gospodarze „gonili” wynik.Skończyło się 1:1. Cierzniak nie miał szans przy stra-conym golu. Gościom trzeba oddać, że po zmianietrenera w lutym, w lidze jeszcze nie przegrali. Łukasz Załuska ponownie oglądał z ławki mecz Cel-tiku – drugi z rzędu mecz o dramatycznym przebiegu.Mistrzowie Szkocji wygrali 4:3 z Aberdeen, przegry-wając po godzinie 1:3. By obronić tytuł, Celtowie po-trzebują maksimum siedmiu punktów w siedmiuostatnich spotkaniach. 31 marca zagrają oni na wy-jeździe z St. Mirren.

Grzegorz Boczarpolsport.co.uk

Polscy piłkarze w angielskich klubach

Nie ma to jak bramkarz z Legii…

33 cczzeerrwwccaa ww KKrraakkoowwiiee ppiiłłkkaarrsskkaa rreepprreezzeenn--ttaaccjjaa PPoollsskkii rroozzeeggrraa ttoowwaarrzzyysskkiiee ssppoottkkaanniieezz LLiieecchhtteennsstteeiinneemm.. WW mmeecczzuu ttyymm mmaa wwyy--ssttąąppiićć wwyycchhoowwaanneekk CCoonnccoorrddiiii KKnnuurróóww,,JJeerrzzyy DDuuddeekk..

Dzięki temu występowi "Dudi" znajdzie się welitarnym Klubie Wybitnego Reprezentanta.Aby zostać jego członkiem trzeba rozegrać 60meczów w koszulce z białym orłem, a Dudekma ich w tej chwili... 59. To również idealnymoment, aby znany bramkarz oficjalniepożegnał się z kibicami. Przypomnijmy, iżprzez kilka sezonów Dudek bronił barw FC Li-

verpool, z którym m.in. sięgnął po puchar LigiMistrzów w 2004 roku.

Dudek znów zagra w reprezentacji!

ŁŁuukkaasszz FFaabbiiaańńsskkii zznnóóww jjeesstt nnuummeerreemm jjeeddeenn ww AAttsseennaalluu // ffoott..DDaanniieell KKoowwaallsskkii // ssppoorrttpprreessss..ppll

JJeerrzzyy DDuuddeekk // ffoott.. DDaanniieell KKoowwaallsskkii // ssppoorrttpprreessss..ppll

NNaa zzaapprroosszzeenniiee kkoooorrddyynnaattoorróóww LLoonnddoonn EEaagglleess FFCC wwmmiijjaajjąąccyymm mmiieessiiąąccuu ppoojjaawwiiłł ssiięę sskkaauutt aakkaaddeemmiiiippiiłłkkaarrsskkiieejj QQuueeeennss PPaarrkk RRaannggeerrss FFCC,, kkttóórreejj ppiieerrwwsszzaaddrruużżyynnaa wwyyssttęęppuujjee ww aannggiieellsskkiieejj PPrreemmiieerr LLeeaagguuee..

Wizyta miała charakter zapoznawczy, a jej głównymcelem był przegląd kadry z drużyn U-9 oraz U-10. Ponie-waż trening nie oddaje w pełni możliwości młodychpiłkarzy, zdecydowano, że obserwacje będą kontynuo-wane podczas meczów ligowych. Queens Park Rangers FC jest jednym z głównych partne-rów polonijnej szkółki piłkarskiej London Eagles FC.

QPR monitoruje polskie dzieci

Wydanie nr 18 (kwiecień 2013) 27Gazeta

POLONIJNA.co.ukSport

NNaa ssppoorrąą nniieessppooddzziiaannkkęę zzaannoossiiłłoo ssiięę wwttrrzzyynnaasstteejj kkoolleejjccee PPoollsskkiieejj LLiiggii PPiiąątteekkPPiiłłkkaarrsskkiicchh ww BBiirrmmiinngghhaamm.. LLiiddeerr -- FFCC RRee--vvoolluuttiioonn MMOOPPSS -- ppooddeejjmmoowwaałł pprrzzeeddoossttaattnniiww ttaabbeellii SSaannddwweellll FFCC..

Po pierwszej części spotkania wynik był bez-bramkowy, spora część kibiców oczekiwaławięc sporego kalibru niespodzianki. Tak sięjednak nie stało. W drugiej odsłonie "rewolu-cjoniści" wbili rywalom cztery gole, umac-niając się tym samym na pozycji lidera.Drugi w tabeli The Patriots Krakus PL zdobyłtrzy punkty walkowerem, ale w dalszymciągu traci do lidera pięć oczek. Kompletpunktów zainkasowały również Szerszenieoraz FC Bajany, w czołówce ligowej tabeli niezanotowaliśmy praktycznie żadnych zmian.

WWyynniikkii 1133.. kkoolleejjkkii::Szerszenie - PL Squad 10:3FC Polonia - FC Bajany 1:4FC Revolution Mops - Sandwell FC 4:0The Patriots "Krakus" PL - FC Mazowsze 5:01. FC Revolution Mops 13 59-23 342. The Patriots Krakus PL 13 58-26 293. Szerszenie 13 64-33 284. FC Bajany 13 57-32 275. PL Squad 13 49-57 136. FC Polonia 13 39-50 137. Sandwell FC 13 27-67 78. FC Mazowsze 13 0-65 0

ZZeessttaaww ppaarr 1144.. kkoolleejjkkii::The Patriots Krakus PL - PL SquadFC Bajany - FC Revolution MopsSandwell FC - Szerszeniepauza: FC Polonia

Liga Birmingham O krok od niespodzianki

WW CCoovveennttrryy mmiissttrrzzoowwsskkii ttyyttuułł ppoowwiinniieennppaaśśćć łłuuppeemm kkooggoośś zz dduueettuu FFKK IInntteerrnnaattiioo--nnaallee -- WWhhiittee EEaagglleess..

Aktualnie lider ma nad swoim konkurentemtrzy punkty przewagi, jednak trzeba zazna-czyć, iż rozegrał jeden mecz więcej niż rywal.W minioną niedzielę największym zaskocze-niem był remis siódmej w tabeli rezerwyWhite Eagles z zajmującym trzecie miejsce FCSoviet.

Wyniki 19. kolejki:FC Soviet - White Eagles II 1:1Coventry Hussars FC - FK Internationale 0:7Concordia Coventry - Huragan Coventry 3:2FC Nuneaton - FC Rugby 5:1

1. FK Internationale 18 107-23 472. White Eagles 17 97-20 443. FC Soviet 18 61-40 364. FC Nuneaton 18 81-54 345. Concordia Coventry18 47-48 276. FC Rugby 18 48-77 207. White Eagles II 18 40-61 178. Huragan Coventry 18 38-81 139. Coventry Hussars FC 18 27-92 810. Victoria Legion 9 0-50 0

ZZeessttaaww ppaarr 2200.. kkoolleejjkkii:: 17.00 FK Internationale – Concordia16.00 Huragan – White Eagles17.00 FC Rugby – Hussars FC16.00 White Eagles 2– FC Nuneaton FC Soviet – Pauza

Liga CoventryNiespodziewany remis FC Soviet

PPoolloonniijjnnaa lliiggaa ppiiłłkkaarrsskkaa ww CCoovveennttrryy jjeessttddrruuggąą -- ppoo LLoonnddyynniiee -- ww kkttóórreejj wwsszzyyssccyyzzaaiinntteerreessoowwaannii mmooggąą śślleeddzziićć wwyynniikkii mmee--cczzóóww nnaa żżyywwoo.. RReezzuullaattyy ww oobbuu lliiggaacchh ppoo--jjaawwiiaajjąą ssiięę nnaa iicchh ssttrroonnaacchh iinntteerrnneettoowwyycchhzzaarraazz ppoo zzaakkoońńcczzeenniiuu kkaażżddeeggoo mmeecczzuu..

Razem z wynikiem aktualizowana jest rów-nież tabela. To bez wątpienia wspaniała wia-domość dla piłkarzy oraz kibiców, śledzącychdokonania zespołów we wspomnianych roz-grywkach. (AW)

Wyniki na żywo w lidze Coventry

NNiiee mmiillkknnąą eecchhaa ppiiłłkkaarrsskkiieeggoo ttuurrnniieejjuu PPoo--lliisshh CCuupp WWaakkeeffiieelldd,, aa jjuużż ttrrwwaajjąą pprrzzyyggoottoo--wwaanniiaa ddoo kkoolleejjnneeggoo,, ttyymm rraazzeemm wwBBllaacckkppooooll.. PPrrzzeezz nnaajjbblliiżżsszzee ttyyggooddnniiee oorrggaa--nniizzaattoorrzzyy bbęęddąą pprrzzyyjjmmoowwaaćć zzggłłoosszzeenniiaacchhęęttnnyycchh ddrruużżyynn..

Polish Cup Blackpool 2013 rozegrany zostanie27 kwietnia, a koszt udziału w imprezie to je-dyne 45 funtów od drużyny. Zgłoszenia przyj-muje Jarosław Perz pod numerem telefonu:0784 9030 960. (AW)

Polish Cup Blackpool

WW CCoovveennttrryy ppoowwssttaajjee ppoolloonniijjnnaa sszzkkóółłkkaappiiłłkkii nnoożżnneejj ppoodd nnaazzwwąą ""OOrrllęęttaa"".. ZZaajjęęcciiaabbęęddaa pprroowwaaddzzoonnee ww rróózznnyycchh ggrruuppaacchhwwiieekkoowwyycchh pprrzzeezz ddoośśwwiiaaddcczzoonneeggoo ttrree--nneerraa..

Treningi odbywać się będą na boisku obokszkoły Stoke Heath Coventry (CV2 4PR). Wy-magany jest podstawowy sprzęt piłkarski,czyli strój oraz buty. Pierwsze zajęcia mająsię rozpocząć jeszcze w tym miesiącu.W tej chwili trwa nabór chętnych. Zebranieorganizacyjne odbędzie się 29 marca o go-dzinie 16:30 na boisku obok szkoły StokeHeath. Odpowiedzi na wszystkie pytania

znajdziecie pod numerem telefonu 0788939 7882 oraz na stronie internetowej:www.mojawyspauk.com/coventry-football-academy/ (AW)

Kolejna polonijna szkółka

PPoollsskkaa LLiiggaa PPiiąątteekk PPiiłłkkaarrsskkiicchh ""SSaammii SSwwooii""ww LLoonnddyynniiee ooggłłaasszzaa nnaabbóórr ddrruużżyynn ddoo rroozz--ggrryywweekk ww sseezzoonniiee 22001133//22001144..

Zgłoszenia przyjmowane są drogą elektro-niczną (liga5@onet.eu). Rozpoczęcie sezonunastąpi w sierpniu 2013, a zgłoszenia przyj- mowane są do 31 maja 2013 r.

Nabór drużyn do ligi w Londynie

MMeecczzee lliiggii ww CCoovveennttrryy ooddbbyywwaajjąą ssiięę ggłłóówwnniiee pprrzzyy sszzttuucczznnyymm śśwwiieettllee // ffoott.. lliiggaaccoovveennttrryy..ppoollssppoorrtt..ccoo..uukk

Unlimited Value Pack

£Tylko za19.90

w sieci Lycamobile w Wielkiej BrytaniiNielimitowane rozmowy i SMS-y

do wszystkich sieci w

POLSCE

Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing abundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st March 2013 until 30th April 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st March 2013.

Unlimited

Unlimited

Unlimited alue PackVValue Pack

alue Pack

do wszystkich sieci w

POLSCE

do wszystkich sieci w

POLSCE

do wszystkich sieci wdo wszystkich sieci w

POLSCE

do wszystkich sieci wdo wszystkich sieci w

POLSCE

POLSCE

w sieci LNielimitowane r

ycamobile w Wielkiej Brw sieci Lw sieci Lycamobile w Wielkiej BrNielimitowane r

POLSCE

ycamobile w Wielkiej BrNielimitowane r

POLSCE

ycamobile w Wielkiej Brozmowy i SMS-yNielimitowane rNielimitowane rozmowy i SMS-y

POLSCE

ytaniiycamobile w Wielkiej Brycamobile w Wielkiej Brytaniiozmowy i SMS-y

POLSCE

ytaniiozmowy i SMS-y

POLSCE

w sieci L

ycamobile w Wielkiej Brw sieci Lw sieci Lycamobile w Wielkiej Br

ycamobile w Wielkiej Br

ycamobile w Wielkiej Br

ytaniiycamobile w Wielkiej Brycamobile w Wielkiej Brytanii

ytanii

Buy and top up online or in over 115,000 stor

Customers may not be able to use Electr

fer’) inclusive allowances aralue Pack (‘the ofycamobile Unlimited Vycamobile Unlimited Value Pack (‘the ofLsubject to a fair Unlimited usage is d rates. standar

fer is valid for 30 days fremaining allowances. The ofof calculating rerms & Conditions or to withdraw the offer or these Tfer or these Terms & Conditions or to withdraw the ofeplace or amend the ofrcial, private, personal use only - Lfer is for non-commerbundle. The of

or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Pr

esBuy and top up online or in over 115,000 storBuy and top up online or in over 115,000 stores

op-Up at all locations wheronic Tonic Top-Up at all locations wherCustomers may not be able to use Electr

om the UK to specified standare for calls frfer’) inclusive allowances arper SIM. Usage in 3000 minutes/texts per month usage of subject to a fair

chase. A customer may have only one ofom the date of purfer is valid for 30 days freasonable notice. Note that prfer at any time on rerms & Conditions or to withdraw the of

eserves the right to withdraw or suspend the ofycamobile rcial, private, personal use only - Lomotional period: the ofor if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Pr

e the top-up logo appearsop-Up at all locations wher

national landline and mobile numbers and for Ld interom the UK to specified standarat standarbe charged usage allowance will your fair excess of per SIM. Usage in

fer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lchase. A customer may have only one ofycamobile has given to customers for fredit which Ledit (cromotional creasonable notice. Note that pr

fer or to disconnect you if we suspect that ofeserves the right to withdraw or suspend the ofch 2013 until 30th April 2013. These Tom 1st Marfer is valid fromotional period: the of

. Other usage will be charged at ycamobile UK calls onlyycamobile-to-Lnational landline and mobile numbers and for Lest minute for nearounded up to the re Calls ard rates. at standar

ycamobile rfer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lee) cannot be used towarycamobile has given to customers for fr

cial purposes, for conferfer is being used for commerfer or to disconnect you if we suspect that ofe valid as of 1st Marerms & Conditions arch 2013 until 30th April 2013. These Tch 2013 until 30th April 2013. These Terms & Conditions ar

. Other usage will be charged at the purpose est minute for

eserves the right to chasing ads puree) cannot be used towar

encing, cial purposes, for conferch 2013.e valid as of 1st Mar