液封式真空ポンプ低振動・低騒音

Liquid Ring Vacuum PumpLow-vibration & Low-noise

VZ

優れたユーティリティと耐久性を兼ね備えた汎用型真空ポンプ

General purpose vacuum pump 　　　with a space-saving and economic design

Amenities from Technology for People and the Earth

Printed on recycled paper with soy ink -Evidence of our commitment to the environment

NEWNEW

AE

FG

B

CD

Dimensions may change in accordance with revisions andimprovements. Please request detailed drawings separately if using for design purposes. 改良により、寸法は変更となる場合があります。 設計用としてご使用の場合は、別途納入図をご請求ください。

＊ The "d" dimensions are indicated in inches.＊ The approximate mass includes the common base and motor. ＊ d 寸法は、inch表示となります。＊ 概算質量は、共通ベース・モータ（全閉外扇屋外形）を含みます。

φD

φD

SUC.

DIS.

■ Features / 特長Saving-space Design / 省スペース設計

Superior Durability / 優れた耐久性

Economic Design / ユーティリティの向上

真空移送

真空脱水

真空乾燥

真空冷却

・Vacuum Transportation

・Vacuum Dewatering

・Vacuum Drying

・Vacuum Cooling

・Distillation, Concentration, Sterilization

・Degasification, Impregnation

・Other various industrial processes

蒸留、濃縮、殺菌

脱気、含浸

その他、各種産業用プロセスに

■ Standard Accessories / 標準付属品

■ Optional Accessories / 特別付属品

共通ベース

モータ

・Common Base

・Motor

・Coupling

・Coupling Cover

軸継手

安全カバー

吸排気口用相フランジ

呼び水漏斗

テンポラリストレーナ

封液流量計

セパレータタンク

真空計及びコック

ガスエゼクタ

ガス入口逆止弁

封液調整弁

基礎ボルト

・Companion Flange

・Priming Funnel

・Temporary Strainer

・Seal Liquid Flow Meter

・Separator Tank

・Vacuum Gauge with Cock

・Gas Ejector

・Gas Check Valve

・Seal Liquid Control Valve

・Foundation Bolt

■ Model Number Designation / 型式説明

65 VZ 4 5.5口径Bore

機種名Model Name

モータ極数Pole

Motor Outputモータ出力

■ Applications / 用途

■ Special Specifications / 特殊仕様

■ Model Selection / 製品一覧

■ Performance Curves / 性能曲線

■ Standard Specifications / 標準・準標準仕様

■ Dimensions / 外形寸法図

A revised structure and reduced number of component parts allows for a reduction of overall mass by approximately 10% and a decrease in the size of the pump by approximately 15%. (Based on comparisons with the previous models)構造を見直し、部品点数の削減により、約１０％の質量低減と約１５％の縮小化を実現。 （当社比平均）

Compatible with both pressurized and self-priming applications without any need for structural changes. 構造を変更することなく、圧入方式と自吸方式の両方に対応。

Use of stainless steel as the material for the impeller and port plates which come into contact with seal liquid greatly increases pump durability. 封液に接する羽根車と仕切板の材質にステンレスを標準採用することで、ポンプの耐久性が向上。

Seal Liquid Filling Method / 封水注入方式

Optimization of seal liquid flow inside the pump allows for an approximately 10% reduction in the quantity of seal liquid. (Based on comparisons with the previous models) ポンプ内部の封水流れを最適化したことにより、約１０％の封水量を削減。 （当社比平均）

Reduction of Seal Liquid Quantities / 封水量の削減

Adoption of a cavitation reducer allows for control of cavitation under closed valve operation.キャビテーションレデューサの採用により、締切運転時のキャビテーションを抑制。

Anti Cavitation Device / キャビテーションの抑制

汎用型液封式真空ポンプ　VZLiquid Ring Vacuum Pump

mm kW

(Direct Drive) （駆動完成品）

Approx. Mass＊概算質量kg

200230265

170200

d ＊

Rc3/4Rc3/4Rc3/4

Rc1/2Rc1/2

G

314314314

280280

F

787873

1030

762850

E

240240259

240240

D

240240240

200200

50

60

343343343

308308

CB

220220220

185185

94010261241

901989

A

656565

5050

φDModel型式

65VZ45.565VZ47.565VZ411

100VZ615100VZ622

50VZ45.550VZ47.5

100VZ611100VZ615100VZ622100VZ630

Frequency周波数Hz

50×50Bore (Inlet×Outlet)吸込×吐出し口径 65×65 100×100

封 液 名

封 液 温 度

取 扱 ガ ス

取 扱 ガ ス 温 度

吐 出 し 圧 力

封液注入方式

封液所要圧力

吐出口方式

軸 封

軸 受

区 分

ケーシング

仕 切 板

羽 根 車

主 軸

サイドカバー

メカニカルシール

Oリング

ガスケット

形 式 / 極 数

配 管 と の 接 続

取扱気体・封液

モータ

構 造

材 質

　水

空気

常温 （Max.50 ℃）

圧入 （自吸兼用）

可変ポート式 （プレートバルブ）

シングルメカニカルシール

深溝玉軸受 （グリス封入型）

FC200

SUS304

SCS13

SUS420J2

FC200

NBR

TB1215

SUS304CM+C、NBR

SCS13

SUS304

SCS13

SUS304

SCS13

FKM

TB1215

SUS316CM+C、FKM

SCS14

SUS316

SCS14

SUS316

SCS14

FKM

TB1215

SUS316CM+C、FKM

全閉外扇屋外形 / 4・6 極50Hz: 3-phase / 200V60Hz: 3-phase / 200&220V

相 / 電 圧

モータ 高効率形・安全増防爆形・耐圧防爆形 50Hz: 3-phase / 400V 60Hz: 3-phase / 400&440V

ポンプPump

Material

Version

Casing

Port Plate

Impeller

Shaft

Side Cover

Mechanical Seal

O-ring

Gasket

Standard Semi-standard 1 Semi-standard 2

＊ Introduction of the optional accessory "companion flange" make it possible to adjust from the standard bore to a size of (　). ＊ The seal liquid required pressure when pressurizing is 0.1 MPa G.＊ 特別付属品の 「吸排気口用相フランジ」 をご使用頂くことで、標準口径から（　）内サイズへ調整可能です。 ＊ 圧入時の封液所要圧力は、0.1 MPa Gです。

The following performance figures are pressurized method examples at a seal liquid temperature of 15℃ with suction capacity tolerance of ±10%.The working pressure range for self-priming applications is 8-75 kPa abs. 下記性能は代表特性で、封水温度15℃圧入方式の場合であり、吸込量性能の裕度は±10％です。自吸方式の場合、使用圧力範囲は 8～75 kPa abs です。

＊ Please consult with the nearest dealer if using with any gases other than air. ＊ 取扱気体が空気以外の場合、最寄りの営業店にご相談ください。

ApplicableGas andSeal Liquid

High EfficiencyIncreased SafetyFlameproof Enclosure

Seal Liquid

Seal Liquid Temperature

Gas

Gas Temperature

Outlet Pressure

Outlet Type

Shaft Seal

Structure

Bearing

MotorMotor

Type / PoleType

TEFC (Outdoor) / 4・6-pole

Phase / Voltage

Phase / VoltagePiping Connection JIS 10K (FF)

Seal Liquid Filling Method

Seal Liquid Required Pressure

Normal Temperature

Pressurized (Self-priming Combined)

0.1 MPa G

Variable Port (Plate Valve)

Single Mechanical Seal

Deep Groove Ball Bearing (Shielded Type)

Air＊

Water

形 式

13-50 ℃

101.3 kPa abs （0 kPa G）

標 準 準標準1 準標準2

mm

Frequency周波数

Suction Capacity [Suction Condition] 吸込量 [吸込状態] Approx. Seal Liquid Flow Rate

概算封水量

50

60

Model型式

65VZ45.5

65VZ47.5

65VZ411

100VZ615

100VZ622

50VZ45.5

50VZ47.5

100VZ611

100VZ615

100VZ622

100VZ630

Pump Modelポンプ型式

65EVZ251

65EVZ252

65EVZ253

100EVZ351

100EVZ352

50EVZ261

50EVZ262

100EVZ361

100EVZ362

100EVZ363

100EVZ352

Hz

Motor Output出力

5.5

7.5

11

15

22

5.5

7.5

11

15

22

30

kW

Bore＊口径

65×65 (40×40/50×50)

65×65(50×50)

65×65100×100(80×80)

100×10050×50

(40×40)

50×50100×100

(65×65/80×80)100×100(80×80)

100×100

100×100

mm

Pump Speed 回転速度

1450

970

1750

1150

min-1

Pressurized＊圧入方式

18

20

25

18

25

L/min

m3/min

Self-priming自吸方式

L/min

18

20

25

18

25

[21.3kPa abs]

[34.7kPa abs]

[34.7kPa abs]

[21.3kPa abs]

[21.3kPa abs]

Inlet Pressure吸込圧力kPa abs

1.55

2.0

3.5

1.35

2.15

8.0

1.9

2.65

4.25

1.75

2.75

10.7

2.2

3.15

4.9

2.1

3.25

14.7

2.45

3.55

5.35

2.45

3.65

21.3

2.65

3.8

5.7

2.65

3.9

34.7

2.75

3.9

5.8

2.75

4.0

88.0

相 / 電 圧

16151413121110

9876543210

Available in 20142014年発売予定です。

Available in 20142014年発売予定です。

Available in 20142014年発売予定です。

Available in 20142014年発売予定です。

16151413121110

9876543210

60Hz 100VZ622100VZ622

100VZ630100VZ630

100VZ615100VZ615

100VZ611100VZ61150VZ47.550VZ47.550VZ45.550VZ45.5

100105 100105(kPa abs)Inlet Pressure

吸込圧力(kPa abs)Inlet Pressure

吸込圧力

Suction Capacity

吸込量

( m3 /min) 　

Suction Capacity

吸込量

( m3 /min) 　50

Hz 100VZ622100VZ622

100VZ615100VZ615

65VZ47.565VZ47.5

65VZ41165VZ411

65VZ45.565VZ45.5

Priming Inlet呼び水口

Cavitation Peducerキャビテーションレデューサ

Seal Liquid Inlet封液入口

Safety Cover安全カバー

Side Cover Drainカバードレン

Casing Drainケースドレン

d＊

12

19

23

22 21

8 7 2 17 25 5 1 4 11 10 6 24

201415

3 16 18 13 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

■ Cross-section / 構造断面図（標準仕様）

No.Description品名

Material＊/ Remark材質 / 備考

Casing

Side Cover (Coupling Side)

Side Cover (End Side)

Impeller

Port Plate (Coupling Side)

Port Plate (End Side)

Bearing Case

Bearing Cover (Coupling Side)

Bearing Cover (End Side)

Shaft

Key

Key

Deep Groove Ball Bearing

Lock Washer

Lock Nut

Mechanical Seal

Impeller Nut

O-ring

O-ring

Shim Plate

Setting Plate (Coupling Side)

Setting Plate (End Side)

Check Plate

Liquid Gasket

Lock Washer

ケーシング

サイドカバー（駆動側）

サイドカバー（反駆動側）

羽根車

仕切板（駆動側）

仕切板（反駆動側）

軸受ケース

軸受カバー（駆動側）

軸受カバー（反駆動側）

主軸（シャフト）

キー

キー

深溝玉軸受

軸受用座金

軸受用ナット

メカニカルシール

インペラナット

Oリング

Oリング

シムプレート

押さえ板（駆動側）

押さえ板（反駆動側）

チャッキプレート

液体パッキン

緩み止めワッシャー

FC200

FC200

FC200

SCS13

SUS304

SUS304

FC200

FC200

FC200

SUS420J2

SUS304

SUS304

No.6306

SS400

S30C

SUS304/CM＋C、 NBR

SUS316

NBR

NBR

SUS304

SUS316

SUS316

PTFE

TB1215

SUS316

＊ Also available in stainless steel (Semi-standard 1/ 2) .＊ ステンレス仕様（準標準1・準標準2）の対応も可能です。

Coupling Side駆動側

End Side反駆動側

We reserve the right to change the specifications and designs for improvement without prior notice.

OSAKA HEADQUARTERS16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku,Osaka 538-8585, JapanPhone 81-6-6911-7111 Fax 81-6-6911-1800 KYOTO PLANT1-1, Kaminaranagaike, Yawata-city,Kyoto 614-8163, JapanPhone 81-75-971-0831 Fax 81-75-971-1316

TOKYO HEAD OFFICE33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku,Tokyo 110-0016, JapanPhone 81-3-3833-0336 Fax 81-3-3835-1621 YONAGO PLANT2700, Yomi-cho, Yonago-city,Tottori 683-0851, JapanPhone 81-859-29-0811 Fax 81-859-24-0602

TSURUMI PUMP KOREA CO., LTD.Rm. 728, Punglim V.I.P. Building, 404 Kongduk-Dong,Mapo-Gu, Seoul 121-718, KoreaPhone 82-2-701-6356 Fax 82-2-701-6358E-mail: tsurumipump@korea.com TSURUMI VACUUM ENGINEERING (SHANGHAI) CO., LTD.2000 Weiqing Road East, Jinshan Zui Industrial Park,Jinshan District, Shanghai 201508, ChinaPhone 86-21-5724-2030 Fax 86-21-5724-5545E-mail: tsurumi@vip.sina.com

ISO9001 Certified京都工場・米子工場・大阪本店ポンプシステム部・東京本社ポンプシステム部・各支店ポンプシステム課（北海道/東北/中部/中国/四国/九州）・横浜営業所・新潟営業所・和歌山営業所

ISO14001 Certified大阪本店・東京本社・京都工場・北海道支店・東北支店・北関東支店・東京支店・中部支店・北陸支店・近畿支店・中国支店・四国支店・九州支店・横浜営業所・新潟営業所・和歌山営業所

ご使用の前に取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

＊本カタログに示してある単位および数値は国際単位系（SI）によるものです。＊本カタログに掲載されております写真ならびに仕様は、改良などにより お届けいたします商品と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。

安全に関するご注意

Be sure to thoroughly read and understand the operation manual before using the equipment in order to operate correctly.

＊The units and values shown in this catalog are based on the International System of Units.＊Be aware that the shipped products may differ from those shown in the photos and specifications in this catalog due to improvements and other changes.

VP営業部 東京GVP営業部 大阪G

Your Dealer

Printed in Japan CAT. H106-A HB-F-D-Q