Geomatik Schweiz Géomatique Suisse Geomatica … Komplett-pdf 11... · Profitez d’une station libre rapide et sûre: Avec Hybrid Resection on met en place la sta- ... tion totale

11/2013November 2013, 111. Jahrgang

Novembre 2013, 111ième annéeNovembre 2013, 111. anno

Geomatik SchweizGéomatique SuisseGeomatica SvizzeraGeoinformation und LandmanagementGéoinformation et gestion du territoireGeoinformazione e gestione del territorio

Geomatik Schweiz 11/2013 605

Inhaltsverzeichnis / Sommaire 11/2013

Page de couverture:Augmentez de façon indépendante des conditions, de la nature du terrain ou du lieul’efficience et la productivité de vos travaux sur le terrain: à l’aide de la technologie Top-con Hybrid Positioning. Avec le logiciel MAGNETTM Suite la technologie Topcon Hybrid Positioning permet auxdivers professionnel de la mensuration, de la route, du génie civil, de la constructionainsi que des SIT d’établir au travers d’une seule canne de réception une liaison simul-tanée avec des signaux GNSS et des mesures robotiques.

Les nouvelles technologies Topcon Hybrid présentent beaucoup d’avantages:

Hybrid Resection Profitez d’une station libre rapide et sûre: Avec Hybrid Resection on met en place la sta-tion totale motorisée à n’importe quel point tout simplement à l’aide de mesures RTK.Ainsi vous économisez du temps et vous êtes immédiatement opérationnel.

Hybrid Switch Les conditions du terrain peuvent être très variables. Déterminez la méthode de mesureoptimale du moment: en cliquant vous changez entre mesure tachymétrique et mesu-re RTK. Un clic suffit.

Hybrid Lock Retrouvez rapidement et de façon hautement efficace le prisme: en appuyant sur la té-lécommande l’instrument se tourne en direction du prisme et active automatiquementle pointage du prisme – de cette façon vous serez immédiatement prêt pour une nou-velle mesure. Un clic et c’est parti.

Localisation Hybrid Utilisez des informations complémentaires d’images aériennes et faites-vous simple-ment une image de la situation du lieu: avec Localisation Hybrid MAGNET Field procèdeà une géoréférence automatique d’images aériennes BingTM Maps dans votre systèmede coordonnées locales. Haute densité d’informations par la combinaison de vos mesuresavec les images aériennes!

Fieldwork Systèmes de contrôle de mesures et de machines Bleichelistrasse 22, CH-9055 Bühler, Téléphone +41 71 440 42 63 [email protected], www.fieldwork.ch

Editorial 607

Nutzung des Untergrunds / Utilisation du sous-solA. Ruch: Grundsätzliches und Recht 608A. Flury: Grundsätzliches zur Organisation der Nutzung des Untergrunds 612P. Gresch: Grundsätzliches zur Raumplanung 613F. Schenker: Grundsätzliches zum Untergrund 613H. Boss: 3D-Eigentum 614N. Mattenberger: Rechtliches und Finanzielles: Verträge als Instrumente 615H. Notter: Faktenblätter als Kommunikationsinstrument 615R. Klostermann: Einfluss der versteckten Stadt auf den Städtebau 616H. Schneebeli: Erfahrungen aus Sicht Infrastruktur-Erhalt 617D. Issler: Erfahrungen aus dem Projekt Limmattalbahn 618J. Raster: Erfahrungen im Bereich der kantonalen Raumplanung 619F. Muff: Erfahrungen des Inhabers von Kantonsstrassen 620J. Stebler: Erfahrungen des praktizierenden Ingenieurs 620R. Wendelspiess: Erfahrungen im Themenbereich Erdgasleitungen 621

Rubriken / RubriquesForum / Tribune 622Aus- und Weiterbildung / Formation, formation continue 624Lernende / Apprentis 629Verbände / Associations 630Firmenberichte / Nouvelles des firmes 634Impressum 640

Zum Umschlagbild:Erhöhen Sie unabhängig von Bedingungen, Bodenbeschaffenheit oder Standort, die Effizienz und Produktivität Ihrer Arbeiten vor Ort: mit der Topcon Hybrid Positioning-Technologie.Mit der MAGNET™-Software Suite gibt die Topcon Hybrid Positioning-Technologie Fach-leuten aus den Bereichen Vermessung, Strassen-, Hoch- und Tiefbau sowie GIS die Mög-lichkeit, über einen einzigen Roverstab eine simultane Verbindung zu GNSS-Signalenund Robotik-Messungen herzustellen.

Die neuen Topcon Hybrid-Technologien bieten Ihnen viele Vorteile:

Hybrid ResectionProfitieren Sie von einer schnellen und sicheren freien Stationierung: Mit Hybrid Re -section wird die motorisierte Totalstation ganz einfach über RTK-Messungen an belie-bigen Punkten stationiert. Sparen Sie Zeit beim Aufbau und werden Sie sofort produktiv!

Hybrid SwitchDie Gegebenheiten vor Ort können sehr unterschiedlich sein. Bestimmen Sie, welchesaktuell die optimale Messmethode ist: Mit einem Klick wechseln Sie zwischen Tachy -meter- und RTK-Messung. Ein Klick genügt!

Hybrid LockSchnelles, hoch effizientes Wiederfinden des Prismas: Hybrid Lock dreht das Instrumentmit einem Tastendruck ferngesteuert in Richtung des Prismas und aktiviert automatischdie Prismenfindung – so sind Sie sofort wieder messbereit. Ein Klick genügt und schongeht’s weiter!

Hybrid-LokalisierungNutzen Sie zusätzliche Informationen von Luftbildern und machen Sie sich ganz einfachein Bild von der Situation vor Ort: Mit Hybrid Lokalisation führt MAGNET Field eine automatische Georeferenzierung von Bing™ Maps-Luftbildern in Ihrem lokalen Koor-dinatensystem durch. Hohe Informationsdichte durch die Kombination Ihrer Messun-gen mit Luftbildern!

Fieldwork Maschinenkontroll- und Vermessungssysteme AGBleichelistrasse 22, CH-9055 Bühler, Telefon +41 71 440 42 [email protected], www.fieldwork.ch

Géomatique Suisse 11/2013606

Veranstaltungen / Manifestations

HauptversammlungenAssemblées générale3./4. Juni 2014, Bern:Hauptversammlungen IGS, geosuisse, GEO+ING, FGSAssemblées générales IGS, geosuisse, GEO+ING, [email protected]

VeranstaltungenManifestations8. November 2013, Zürich:Herbsttagung SGK 201313.00 Uhr, ETH Zürich, Hönggerberg, Wolfgang-Pauli-Strasse 27HIT-Gebäude, Raum E51SGK, IKG ETH, Tel. 044 633 30 [email protected]://www.kartografie.ch/2013_herbsttagung.pdf

13. November 2013, Zürich:11. INTERGRAPH Swiss Chapter GeoForumJahrestreffenTechnoparkINTERGRAPH User Community Swiss ChapterTel. 044 645 55 [email protected]

14. November 2013, Karlsruhe (D): TanDEM-X: Neue Globale Vermessung der Erde in 3D Geodätisches Institut GIK IPF 16.15 Uhr, Hörsaal 37, Gebäude 20.40 Tel. 0049 721 60842305, Fax 0049 721 60846552 www.gik.kit.edu

14. November 2013, Muttenz:Ernährungsfläche der Agglomeration Basel –ein Versuch der Visualisierung 16.30 Uhr, FHNW, Hörsaal 104Tel. 061 467 43 39, [email protected] Geomatik Schweiz 8/2013, Seite 469

14. November 2013, Innsbruck (A): 3D Stadtmodell Graz – vom low-costflächendeckenden Modell bis zum high-end Produkt 18.15 Uhr, SR Container 1 der Universität Innsbruck,Technikerstrasse 19b, Innsbruck Tel. 0043 512 507 61101, Fax 0043 512 507 61199 [email protected]

15. November 2013, Luzern: Forum e-geo.ch 10.00 Uhr, Kantonsratsaal [email protected] www.e-geo.ch

15. November 2013, Zürich:Workshop-Seminar für BerufsbildnerInnen mit Lernenden mit Lehrabschluss 2014Bildungszentrum Geomatik SchweizTel. 033 438 14 62, Fax 033 438 14 [email protected]

19.–20. November 2013, Bonn (D): Workshop 3D-Stadtmodelle im Universitätsclub Bonn DGfK, DGPF Tel. 0049 40 4 28 26 57 50, Fax 0049 40 4 27 31 04 07 [email protected] www.3d-stadtmodelle.org/index.php?do=3dws2013

20. November 2013, Luzern: GISDay 2013 Verkehrshaus Luzern Esri Schweiz AG, Geocom Informatik AG Tel. 058 267 18 00, 058 267 42 00 Fax 044 360 19 11, 034 428 30 32 [email protected], [email protected] www.esri.ch, www.geocom.ch

21. November 2013, Muttenz:Studie über die Erfassung systematischerBauzonenüberschreitungen im Kanton Zürich16.30 Uhr, FHNW, Hörsaal 104Tel. 061 467 43 39, [email protected] Geomatik Schweiz 8/2013, Seite 469

21. November 2013, Zürich:GEOMATIK-News 2013Technopark ZürichLeica Geosystems AGTel. 044 809 33 11, Fax 044 810 79 [email protected] www.leica-geosystems.ch

22. November 2013, Wabern:Geologie für Alle – Geologie für das breite Publikum14.30 Uhr, swisstopoTel. 031 963 25 [email protected]/colloquiumsiehe Geomatik Schweiz 11/2013, Seite 629

28. November 2013, Lausanne: Herbstveranstaltung der SGPF - Manifestationd'automne de la SSPT SGPF/SSPT, EPFL-TOPO [email protected] www.sgpf.ch

28. November 2013, Zürich:Space Debris – Swiss contribution to a betterunderstanding of the space debris environment17.00 Uhr, ETH-Hönggerberg, HIL D [email protected] Geomatik Schweiz 10/2013, Seite 584

5. Dezember 2013, Karlsruhe (D): Karten für selbstfahrende Automobile Geodätisches Institut GIK IPF 16.15 Uhr, Hörsaal 37, Gebäude 20.40 Tel. 0049 721 60842305, Fax 0049 721 60846552 www.gik.kit.edu

5. Dezember 2013, Muttenz:Naturkatastrophenmodelle bei Swiss Re 16.30 Uhr, FHNW, Hörsaal 104Tel. 061 467 43 39, [email protected] Geomatik Schweiz 8/2013, Seite 469

5. Dezember 2013, Zürich:Entwicklung eines Softwareassistenten für dieKonstruktion, Produktion und Distribution digitalerKartengrafiken in kartographischer Modellqualität17.00 Uhr, ETH-Hönggerberg, HIL D [email protected] Geomatik Schweiz 10/2013, Seite 584

6. Dezember 2013, Wabern:Unkonventionelles Gas und Gasexploration in derSchweiz14.30 Uhr, swisstopoTel. 031 963 25 [email protected]/colloquiumsiehe Geomatik Schweiz 11/2013, Seite 629

12. Dezember 2013, Zürich:Geodäsie, Biomechanik und Wintersport 17.00 Uhr, ETH Hönggerberg, HIL D 53 IGP und IKG Tel. 044 633 30 55, Fax 044 633 11 01 [email protected] www.geomatik.ethz.ch siehe Geomatik Schweiz 10/2013, Seite 584

Veranstaltungskalender im Internet:www.geomatik.ch > Veranstaltungen

Meldung von Veranstaltungen:Bitte Veranstaltungen melden online im Internetoder per E-Mail [email protected]

12. Dezember 2013, Innsbruck (A): Deformations- und Überwachungsmessungen mit Trimble Monitoring Lösungen 18.15 Uhr, SR Container 1 der Universität Innsbruck,Technikerstrasse 19b, Innsbruck Tel. 0043 512 507 61101, Fax 0043 512 507 61199 [email protected]

12./13. Dezember 2013, Fulda (D):Terrestrisches Laserscanning – TLS 2013Hotel Esperanto – Kongress und Kulturzentrum FuldaDVW, AK3 und AK4Tel. 0049 89 289 22852, Fax 0049 89 289 23967www.laserscanning.org/TLS2013

13. Dezember 2013, Wabern:Swiss Map: Kundenwunsch, Fantasie und Utopie –wissen wir wohin?14.30 Uhr, swisstopoTel. 031 963 25 [email protected]/colloquiumsiehe Geomatik Schweiz 11/2013, Seite 629

2014

10. Januar 2014, Zürich:Workshop-Seminar für BerufsbildnerInnen mit Lernenden mit Lehrabschluss 2014Bildungszentrum Geomatik SchweizTel. 033 438 14 62, Fax 033 438 14 [email protected]

10. Januar 2013, Wabern:Fixpunkte und ihre Bedeutung14.30 Uhr, swisstopoTel. 031 963 25 [email protected]/colloquium

14.–17. Januar 2014, Zürich: 17. Internationaler Ingenieurvermessungskurs 2014 ETH, Campus Science City, Hönggerberg ETH Zürich Tel. 044 633 24 85, Fax 044 633 11 01 [email protected], www.iv2014.ethz.ch

16. Januar 2014, Karlsruhe (D): Qualitätsbewertung nutzergenerierter Geodaten amBeispiel OpenStreetMap Geodätisches Institut GIK IPF 16.15 Uhr, Hörsaal 37, Gebäude 20.40 Tel. 0049 721 60842305, Fax 0049 721 60846552 www.gik.kit.edu

23. Januar 2014, Innsbruck (A): Einfacher Zugang zu öffentlichenGeoinformationen – ein Praxisbericht aus Vorarlberg 18.15 Uhr, SR Container 1 der Universität Innsbruck,Technikerstrasse 19b, Innsbruck Tel. 0043 512 507 61101, Fax 0043 512 507 61199 [email protected]

28. Januar 2014, Zürich: Landmanagement und erneuerbare Energie ETH-Hönggerberg [email protected] www.plus.ethz.ch


Editorial

Le 9 novembre 2012 unworkshop a eu lieu à laWaldmannsburg à Düben-dorf traitant du thème«Utilisation du sous-sol».Cette manifestation a étédéclenchée par les expé-

riences faites lors de la planification et des travaux du train duGlattal dans les années 1998 à 2010. La coordination du pro-jet et d’autres futurs et actuels entreprises était un grand défi.Après la terminaison des travaux les trois soussignés ont déci-dé d’étendre le thème et de s’intéresser de façon plus généra-le aux questions de coordination des diverses utilisations dusous-sol. Sachant que plusieurs points de vue de ce thème fai-sait déjà l’objet d’études de nombreuses institutions et orga-nismes un petit comité de 14 participants a organisé un «work-shop» d’un jour auquel des représentants des domaines inté-ressés ont échangé leurs idées et expériences dans le but dedévelopper des améliorations dans l’approche du problème, desprocédures, des décisions concernant l’utilisation du sous-sol etde la détermination des responsabilités. Ci-après figurent les ex-posés tenus lors de cette réunion.Il importe avant tout d’étendre la planification du terrtoire ausous-sol. Toutes les utilisation du sous-sol ont besoin d’espaceet doivent par conséquent être soumises aux régles de la ges-tion du territoire. L’approche coordonnée et la plan directeurcantonal constituent les aspects cardinaux. Voici les mots-clésuivants: examen de l’ensemble du sous-sol indépendamment de la pro-

fondeur examen de tous les genres de projets et d’utilisations indé-

pendamment de leur dimension jugement global des impacts sur l’environnement création de bases légales suffisantes (dans la LAT et le droit

cantonal) vitalisation des instruments de planification, surtout de la pla-

nification directrice et du plan directeur, essai de la représen-tation tridimensionnelle. Il y a également lieu de consulter leplan d’affectation pour la détermination des utilisations dusous-sol.

meilleure «mise en réseau» des procédures de d’autorisationsselon les lois idoines (p.ex. lois des régales, lois sur l’énergienucléaire, les chemins de fer, les routes nationales)

rendre «commun» la coordination des projets harmonisation des prescriptions cantonales et communales

Am 9. November 2012fand in der Waldmanns-burg in Dübendorf einWorkshop statt, der sichdem Thema «Nutzung desUntergrunds» widmete.Auslöser dieser Veranstal-tung waren Erfahrungen, die bei Projektierung und Bau der Glattalbahn in den Jahren 1998 bis 2010 gemacht worden wa-ren. Die Koordination von Projekt und anderen, künftigen undbestehenden Vorhaben war eine grosse Herausforderung. NachAbschluss der Arbeiten beschlossen die drei Unterzeichner, dasThema auszuweiten und sich allgemein mit Fragen der Koordi-nation von Nutzungen im Untergrund zu befassen. Im Wissendarum, dass sich diesem Thema unter verschiedenen Gesichts-punkten bereits zahlreiche Institutionen und Gremien anneh-men, wurde im kleinen Kreis von 14 Teilnehmenden ein eintä-giger «Workshop» durchgeführt, an dem Vertreter der interes-sierten Bereiche Gedanken und Erfahrungen austauschten mitdem Ziel, Verbesserungen bei der Problemsicht, den Abläufen,den Entscheiden über die Nutzung des Untergrunds, der Be-stimmung von Verantwortlichkeiten u.a.m. zu entwickeln. ImFolgenden werden die Referate, die am Workshop gehaltenworden sind, wiedergegeben.Wichtig ist vorab, die Raumplanung um die Dimension Unter-grund zu erweitern. Alle Nutzungen im Untergrund beanspru-chen Raum, sind daher mit raumplanerischen Mitteln zu ord-nen. Zentral sind das koordinierende Vorgehen und die kanto-nale Richtplanung. Um folgende Stichwörter kann es gehen: Betrachtung des ganzen Untergrunds, unabhängig von der

Tiefe Betrachtung aller Arten von Vorhaben und Nutzungen, un-

abhängig von der Grösse Umfassende Beurteilung der Auswirkungen auf die Umwelt Schaffung von hinreichenden gesetzlichen Grundlagen (im

RPG, in kantonalen Rechten) Vitalisierung der Raumplanungsinstrumente, primär der Richt-

planung und des Richtplans, Versuch dreidimensionaler Dar-stellung. Auch der Nutzungsplan sollte für die Festsetzung vonUntergrundnutzungen herangezogen werden

Bessere «Vernetzung» der nach Sachgesetzen (z.B. Bergre-galgesetzen, Kernenergie-, Eisenbahn-, Nationalstrassenge-setz) abzuwickelnden Bewilligungsverfahren

«Veralltäglichung» der Koordination von Vorhaben Harmonisierung der kantonalen und kommunalen Vorschrif-

ten

Alexander Ruch Peter Gresch Andreas Flury


Utilisation du sous-sol

608

Prof. Dr. Alexander Ruch

1. Grundsätzliches und Recht

1.1. Grundsätzliches1.1.1. Um was geht es? (Aktualität der Thematik)

Raumplanung wird heute noch verstan-den als Planung und Ordnung des ober-irdischen Raums, des Bodens. Unterirdi-sche Anlageteile (Fundamente, Keller,Parkings usw.) unterliegen hinsichtlich derNutzung kaum einer Regelung. Indeskennt das Gewässerschutzrecht des Bun-des Tiefenbeschränkungen im Interessedes Grundwasserschutzes. Die Zersiede-lungsproblematik und die raumplaneri-schen Ziele der baulichen Verdichtungund der Siedlungsentwicklung nach in-nen erheischen vermehrt, dass Nutzun-gen, für die nicht unbedingt Tageslichtnotwendig ist, in den Untergrund verlegtwerden. Oberirdische Parkhäuser undParkplätze beispielsweise sind in diesemSinn raumplanerisch problematisch.Im Untergrund verstaut werden seit un-terschiedlichen Zeiten Versorgungsleitun-gen, namentlich für Strom, Wasser, Fern-wärme, Erdgas, Kommunikation, Abwas-ser. Sie werden zum Teil in Leitungstunnelszusammengefasst. Sie werden als Infra-strukturanlagen bezeichnet. Zu diesengehören auch Strassen und Eisenbahn -trassen, die inner- wie ausserorts immerhäufiger in Tunnels geführt werden. Eherneueren Datums sind Grundwasserfas-sungen, Erdwärmesonden, Geothermie-bohrungen und -leitungen. Von andererArt sind Lagerstätten, die den Untergrundals Entsorgungsraum – z.B. für Sonder-abfälle, radioaktive Abfälle, CO2 – bean-spruchen. Schliesslich befinden sich imUntergrund Bodenschätze und Rohstof-

der nachhaltigen Nutzung des Unter-grundes

Drei Parlamentarische Vorstösse im Kan-tonsrat Zürich vom 2. April 2012

Den Bericht des Bundesrats über die Zu-kunft der nationalen Infrastrukturnetze,wo als raumplanerische Vorsorge auchder Einbezug des Untergrunds darge-stellt wird.

1.1.2. Übersicht über Arten vonNutzungen im Untergrunda. Untergrund als Baugrund Bauten und Anlagen im Untergrund mit

Nutzungen, die an sich auch oberirdischangelegt werden können.

Unterirdische Teile von Bauten: Funda-mente mit Nutzungen, die zur Nutzungder Baute gehören; unterirdische Pas-serellen.

Infrastrukturanlagen, namentlich Stras-sen und Eisenbahnen, die in Tunnels ge-führt werden.

Versorgungsleitungen, namentlich fürden Transport von Erdgas, Erdöl, Elek-trizität, Wasser, Abwasser, Post. AuchTelekommunikationsleitungen gehörenhierher.

Bauten für die Lagerung von Stoffen,wie z.B. Erdgasspeicher.

b. Gewinnung von Rohstoffen Steine und Erden, die als Baustoffe ver-

wendet werden. Mineralische Stoffewie Erdgas und Erdöl, Metalle, Edelstei-ne. Abbau von Salz.

Grundwasser. Geothermie. Nutzung der im Unter-

grund gespeicherten Wärme. Sie nimmtmit wachsender Tiefe zu. Unterschei-dung oberflächennahe und tiefe Geo -thermie.

c. Nutzung für die Entsorgung Ablagerung von Abfällen, inert oder

gefährlich, unbehandelbare Überrestevon Siedlungsabfällen, Sonderabfällen,Bauabfälle, radioaktive Abfälle, CO2.

1.1.3. SystemabgrenzungTypischerweise bildet ein Projekt aufGrund der Bewilligung ein System. Mass-gebend für die Systemabgrenzung ist

fe, deren Abbau künstliche Anlagen er-fordert. Mit dem Bevölkerungs- und Siedlungs-wachstum, den steigenden Ansprüchenan den Raum, den technischen Fort-schritten und umweltrechtlichen Anfor-derungen, aber auch mit der bewusste-ren Rücksichtnahme auf Natur und Land-schaft nehmen die Erwartungen undForderungen an die Nutzung des Unter-grunds zu. Es ist längst nicht mehr mög-lich, dass die Aktivitäten im Untergrundisoliert vor sich gehen. Und ein Recht desErsteren gibt es nicht. Planung und Koor-dination sind unerlässlich.Die Aktualität des Themas «Koordinationin der Nutzung des Untergrunds» istdurch zahlreiche Arbeiten und politischeVorstösse erstellt (Auswahl): Rapport der Eidgenössischen Geologi-

schen Fachkommission EGK an denBundesrat vom 2. März 2009

Die Arbeit von Susanne Haag an der ETHZürich mit dem Titel «Braucht es neueRegelungen für eine untertägige Raum-planung?» Situationsanalyse zum Standder Planung im Untergrund, 2011

Den Aufsatz von Michael Schmid, Cha-os im Untergrund wirksam verhindern.Neue Herausforderungen und neue In-strumente, in Gas-Wasser-Abwasser2010, 477 ff., Heft 6

Die Projektarbeit von Aurèle Jean Parri-aux und anderen, Projet Deep City. Res-sources du sous-sol et développementdurable des espaces urbains, Lausanne2010

Das Themenheft von Collage 2/12, «Un-tergründiges», mit sieben Fachbeiträ-gen

Die Motion Felix Gutzwiller vom 3. De-zember 2009 im Ständerat «Im Unter-grund herrscht Chaos. Ergänzung imRaumplanungsgesetz nötig»

Die Motion Kathy Riklin vom 11. De-zember 2009 im Nationalrat «Regelung

Nutzung des UntergrundsReferate eines Workshops

Geomatik Schweiz 11/2013

Nutzung des Untergrunds

609

nicht nur das Objekt – also die Baute, dieStrasse, die Eisenbahnlinie, die Leitung,sondern massgebend sind auch seineAuswirkungen auf die Umgebung, die esim Betrieb erzeugt. Sie sind im Bewilli-gungsentscheid mit zu berücksichtigen.Das Umweltschutzrecht kennt eine Sys-temabgrenzung. Bei der Frage, ob eineKombination von Bauten und Anlagen ei-ner Umweltverträglichkeitsprüfung un-terliegt, kommt es auf einen engen funk-tionellen und örtlichen Zusammenhangan. Ist er nicht gegeben, so wird die UVP-Pflicht für jede einzelne Anlage geprüft.Wenn andererseits eine UVP-pflichtigeBaute oder Anlage einen Zusammenhangmit einer anderen Anlage aufweist, ist fürdie gemeinsame Umweltverträglichkeits-prüfung ein lockererer Zusammenhangerforderlich, es wird also eher eine aus-geweitete Systemgrenze befürwortet.Der Nachteil liegt darin, dass die UVP pro-jektbezogen und nicht planerisch orien-tiert ist.

1.2. Recht 1.2.1. Eigentums- undNutzungsrechte im UntergrundDas Recht des Grundeigentümers oderBauberechtigten (im Folgenden Grundei-gentümer), in die Tiefe zu bauen, reichtsoweit, als er ein schutzwürdiges Interes-se an den Bauten hat (vgl. Art. 667 Abs.1 ZGB). Schutzwürdig ist ein Interesse,wenn es aktuell ist oder auch nur zu-künftig, sofern seine Verwirklichung inabsehbarer Zukunft nach dem gewöhnli-chen Lauf der Dinge als wahrscheinlich er-scheint. Wie weit das Interesse des Grund-eigentümers reicht, unterliegt keiner star-ren Regel. Es wandelt sich mit denBedürfnissen der Gesellschaft und mit dentechnischen Möglichkeiten. Das Interessedes Einzelnen an der Nutzung der Erd-wärme durch Sonden dürfte heute alsgrundsätzlich schutzwürdiges Interessegelten. Massgebend ist aber der jeweili-ge Einzelfall, in dem sich ergeben muss,wie sich das Interesse möglichst schonendverwirklichen lässt und welche entge-genstehenden Interessen allenfalls vorge-hen könnten (z.B. ein Sondenfeld stattvieler Einzelsonden).

Will ein Dritter, sei es ein Privater oder derStaat, den Untergrund im Interessenbe-reich eines Grundeigentümers (baulich) inAnspruch nehmen, so greift er ins Grund-eigentum des andern ein; er braucht des-sen Einverständnis. Sowohl für Private alsauch für staatliche Gemeinwesen, die denUntergrund nutzen wollen, steht dafürdie Dienstbarkeit nach Art. 730 ff. undArt. 781 ZGB zur Verfügung. Das derartbeanspruchte Grundstück gilt als dienen-des Grundstück, an dem der Dienstbar-keitsberechtigte ein Nutzungsrecht nachMassgabe des Inhalts des Dienstbarkeits-vertrags hat. Dieser bedarf der Eintragungim Grundbuch. Die privatrechtlicheDienstbarkeit (Servitut) ist seit alters einInstrument der öffentlichrechtlichenRaumplanung.Ist der Grundeigentümer zur Einräumungvon Nutzungsrechten nicht freiwillig be-reit, so kann das Gemeinwesen oder einPrivater, der eine öffentliche Aufgabewahrnimmt, wenn ein Nutzungsinteressebesteht, das Enteignungsrecht geltendmachen. Voraussetzung dafür ist eine ge-setzliche Grundlage, ein überwiegendesöffentliches Interesse an der Nutzung,und die Inanspruchnahme des Grund-stücks muss örtlich und sachlich verhält-nismässig sein.Ausserhalb des vertikalen unterirdischenInteressengebiets haben die Berechtigtenkeine Ansprüche. Der Staat hat grund-sätzlich die Hoheit darüber. Will er davonGebrauch machen, braucht er eine ge-setzliche Grundlage. In der Umsetzungmuss er oder wer die Rechte ausübt einöffentliches Interesse nachweisen und sei-ne Tätigkeit nach dem Grundsatz der Ver-hältnismässigkeit ausrichten.

1.2.2. Übersicht über die rechtlichenRegelungen

Für das Folgende wird die Klassifizierungder Arten von Nutzungen im Untergrundaufgenommen (oben 1.1.2.); dargestelltwerden die Rechtsgrundlagen der Nut-zungsarten.

a. Untergrund als BaugrundMassgebend sind verschiedene Rechts-komplexe. Vorweg das kantonale und

kommunale Raumplanungs- und Bau-recht, das grundsätzlich auf alle Bautender eigentlichen Siedlungsfunktion an-wendbar ist: z.B. unterirdische Teile vonWohn-, Gewerbe-, Industriebauten, öf-fentlichen Bauten. Dazu gehören auch Er-schliessungsanlagen wie Wasser-, Elektri-zitäts-, Abwasserleitungen, aber auchEinzelbauten wie Parkhäuser. Im Beson-deren massgebend ist das kantonaleStrassenrecht für Kantons- und Gemein-destrassen.Sodann kann auch Bundesrecht massge-bend sein, beispielsweise für National-strassen das Nationalstrassenrecht, für Ei-senbahnen das Eisenbahnrecht, für Pipe-lines, die dem Transport von flüssigen undgasförmigen Brenn- und Treibstoffen die-nen, das Rohrleitungsrecht. Wollen an-dere Güter über Rohrleitungen transpor-tiert werden, etwa Kohlendioxid, ist –mangels einer Bundeskompetenz – kan-tonales Recht anzuwenden (sofern es aus-drückliche oder analog anwendbare Re-gelungen enthält).

b. Gewinnung von RohstoffenDie Regelung der Gewinnung von Roh-stoffen ist kantonale Angelegenheit. Siefällt unter das sog. Bergregalrecht. Dassind kantonale Monopole, die schon vorErlass der Bundesverfassung von 1874 be-standen haben. Sie ermöglichen den Kan-tonen Ausnahmen von der Wirtschafts-freiheit nach Art. 94 Abs. 4 BV:

«Abweichungen vom Grundsatz der Wirt-schaftsfreiheit, insbesondere auch Massnah-men, die sich gegen den Wettbewerb richten,sind nur zulässig, wenn sie in der Bundesver-fassung vorgesehen oder durch kantonale Re-galrechte begründet sind.»

Das sind vor allem die Bodenregale wieBerg- und Salzregale. Das Besondere anihnen ist, dass die Kantone sie zu rein fis-kalischen Zwecken nutzen, also Gewinnerzielen dürfen, was sonst durch die Wirt-schaftsfreiheit den Kantonen verwehrt ist.Die Kantone müssen für die Regale einegesetzliche Grundlage haben.Monopol bedeutet, dass der Kanton dasausschliessliche Recht der Nutzung hat. Ermuss es aber nicht selbst ausüben, son-dern kann es an andere Organisationen,



610

z.B. Private weitergeben. Das Instrumentdieser sog. Rechtsverleihung ist die Kon-zession.Die Kantone erfassen das Bergregal un-terschiedlich weit:Der Kanton Bern erfasst mit seinem Berg-regalgesetz vom 18. Juni 2003 aus-drücklich die Nutzung der mineralischenRohstoffe und der Erdwärme aus mehr als500 Metern Tiefe, schliesst aber die Nut-zung der Wärme aus dem Grundwasseraus. Die oberflächennahe Geothermie istalso vom Monopol ausgenommen. Nach dem neuen Gesetz über die Nut-zung des tiefen Untergrunds und die Ge-winnung von Bodenschätzen (GNB) desKantons Aargau vom 19. Juni 2012 un-terstehen die Nutzung des tiefen Unter-grunds und die Gewinnung von Boden-schätzen dem Monopol. Bodenschätzesind Salze, Erze und Edelsteine sowieEnergierohstoffe, insbesondere Erdöl,Erdgas und Kohle. Unter Nutzung des tie-fen Untergrunds werden Nutzungen inder Erdtiefe ausserhalb des gemäss Pri-vatrecht geschützten Eigentums verstan-den. Erdwärmesonden bis zu einer Tiefevon 400 m benötigen keine Konzession.Sie werden nach den Vorschriften desUmweltrechts bewilligt. Auch die Nut-zung des tiefen Untergrunds für Infra-strukturanlagen braucht keine Konzessi-on. Der Kanton Zürich regelt das Bergwerk-regal, eine verwaltungsrechtliche Mate-rie, in seinem Einführungsgesetz zum ZGB(EG ZGB), einem privatrechtlichen Erlass.Für die Schürfung von Erdöl, Erdgas,Asphalt ist der Kanton Zürich, zusammenmit den Kantonen Schwyz, Glarus, Zug,Schaffhausen, die beiden Appenzell, St.Gallen, Aargau und Thurgau Mitglied desKonkordats betreffend die Schürfung undAusbeutung von Erdöl vom 24. Septem-ber 1955. Diese Vereinbarung soll auf En-de 2013 aufgehoben werden. Die Kan-tone wollen sich zeitgemässe gesetzlicheRegelungen geben.Geothermie: Genutzt wird die im Unter-grund gespeicherte Wärme. Sie nimmtmit wachsender Tiefe zu. Daher wird nachder Tiefe der Gewinnungsstätten unter-schieden in oberflächennahe und tiefe

Geothermie. Massgebend ist kantonalesRecht.Zu den Rohstoffen, die aus dem Unter-grund gewonnen werden, kann in dieserÜbersicht auch das Grundwasser gerech-net werden. Anwendbar ist das Gewäs-serschutzrecht des Bundes. Es wird inraumplanerischer Hinsicht – Ausschei-dung von Gewässerschutzbereichen,Grundwasserschutzarealen und Grund-wasserschutzzonen – durch kantonalePlanerlasse konkretisiert.

c. Nutzung für die Entsorgung Abfälle: Bundeskompetenz: Technische

Verordnung über Abfälle (TVA): Depo-nie. Sodann kantonale Regelungen. In-strument: Kataster belasteter Standor-te.

Geologische Tiefenlager: RadioaktiverAbfall: Bund: Kernenergiegesetz (KEG).Instrument: Sachplan.

CO2-Lagerung: Kantonale Kompetenz.Z.Z. keine ausdrücklichen Regelungen.

1.2.3. Arten von Bewilligungen undZuständigkeiten zur Bewilligungs -erteilung Kantonale Regalrechte (Monopole) und

Bundesmonopol: Konzession an Kon-zessionsnehmer (Übertragung von Nut-zungsrechten).

Infrastrukturanlagen des Bundes: Na-tionalstrassen: Generelle ProjektierungBundesrat. – Plangenehmigung: Natio-nalstrassen UVEK; Eisenbahnen: BAV,UVEK.

Bauten und Anlagen nach Art. 22 RPG:Projektbezogener Sondernutzungsplanals teilweise Baubewilligung: Gemeindeoder Kanton. – Baubewilligung, inkl.Ausnahmebewilligung für Bauten aus-serhalb Bauzonen: Gemeinde oder Kan-ton.

Geologische Tiefenlager (KEG): Rah-menbewilligung: Bundesrat, Genehmi-gung Bundesversammlung. – Baube-willigung: UVEK.

1.2.4. Bewilligungsverfahrena. ModellEs kann ein Modell der erstinstanzlichenBewilligungsverfahren aufgezeigt wer-

den. Die Verfahren haben sich mit der Zeitaneinander angeglichen. Folgende förm-liche Verfahrensschritte können ausge-macht werden: Einreichung der Gesuche, i.d.R. bei der

Genehmigungsbehörde Bund: Anhörung der Kantone Publikation und Auflage Einsprachemöglichkeit Betroffener Verwaltungsinternes Mitberichts- und

Bereinigungsverfahren Entscheid

Von grosser Bedeutung sind die infor-mellen Kontaktnahmen. Wichtig sind sievor Einreichung des Gesuchs. So klärendie SBB mit dem BAV die Bewilligungsfä-higkeit, vor allem die Verträglichkeit einesProjekts mit den politischen Vorgaben ab,bevor es zur Gesuchsreife gebracht wird.

b. KoordinationHeute lassen sich folgende Instrumenteder Koordination identifizieren (typisiert): Verfügungen mehrerer Behörden für ei-

ne Baute oder Anlage! Bezeichnung einer Leitbehörde (Art.25a RPG)

Formelle und materielle Koordination Mehrere Bauten und Anlagen «am sel-

ben Ort»! Richtplanung

Mit dem sog. Koordinationsgesetz von1999 hat der Bund für seine Verfahren fürVereinfachung und Konzentration ge-sorgt. Von zentraler Bedeutung solltesein, dass die Plangenehmigung alle nachBundesrecht notwendigen Bewilligungenenthält, dass also kantonale Bewilligun-gen und Pläne nicht erforderlich sind, dassaber das kantonale Recht zu berücksich-tigen ist, soweit es das Eisenbahnunter-nehmen in der Erfüllung seiner Aufgabennicht unverhältnismässig einschränkt.

Alexander RuchEmeritierter Professor für öffentlichesRecht an der ETH ZürichGartenstrasse 85CH-4052 [email protected]

Intergraph (Schweiz) AG | Neumattstrasse 24 | Postfach | 8953 Dietikon 1Tel. +041 (0) 43 322 46 46 | Fax +041 (0) 43 322 46 10 | [email protected] | www.intergraph.ch

Him

mel

blau

SEEMORESchutz kritischer Infrastrukturen



612

Dr. Andreas Flury

2. Grundsätzliches zurOrganisation der Nutzungdes UntergrundsVorbemerkung: Während der Vorberei-tung des Workshops hat sich der Fach-kreis in der Nomenklatur von «Chaos imUntergrund» zur neutralen Benennung«Nutzung des Untergrunds» entschie-den. In der oberflächennahen Nutzung(im untiefen Bereich) ist jedoch auch dieerste Bezeichnung begründbar.

Aus der Analyse der Organisation zur Nut-zung des Untergrunds können folgendeFeststellungen gemacht und Folgerungengezogen werden:

Die Ver- und Entsorgungseinrichtungensind kapitalintensiv und haben grosseBedeutung für die Gesellschaft. DerUmgang bzgl. weitsichtiger Planungund dem Datenmanagement sind nichtadäquat zum Wert.

Der Bedarf an Infrastrukturen ist dyna-misch, jüngste Beispiele sind Glasfaser-netze und diese von mehreren Anbie-tern.

Auch bei Neuanlagen sind erdverlegteLeitungen noch an der Tagesordnung.Ein nachhaltiger Umgang in Kenntnisder Dynamik des Bedarfs ist in Ausnah-mefällen feststellbar.

Die Datenerfassung und -pflege ist imVerantwortungsbereich der jeweiligenInfrastruktureigentümer. Ein vollständi-ger Kataster mit sämtlichen Ver- undEntsorgungsleitungen existiert nicht.Bei den Leitungserhebungen für dieGlattalbahn mussten die Plangrundla-gen beispielsweise bei rund 30 ver-schiedenen Stellen beschafft werden:Die Bestellung musste je Adressat(Werkleitungsbetreiber je Versorgungs-gebiet) auf unterschiedlichen Wegen erfolgen: per Post, Fax, Telefon, via In-ternet (mit/ohne Formulare), fallweisewaren nur Bestellungen von A4-Aus-schnitten möglich. Auch die Lieferkon-ditionen waren sehr unterschiedlich:Preise, Verträge, Nutzungsbestimmun-

gen, Datenformate, teilweise sogar nurin Papierform.

Soweit die Leitungen im öffentlichenGrund liegen, ist vom jeweiligen (Stras-sen-)Eigentümer eine Sondernutzungs-konzession erforderlich. Wie vollständigdiese vorliegen, entzieht sich unserenKenntnissen.

Neue Rechtsgrundlagen wurden in letz-ter Zeit geschaffen: einerseits das Geoin-formationsgesetz vom 5.10.2007 mit denzugehörigen Verordnungen und anderer-seits die revidierte Norm SIA 405: Geo-daten zu Ver- und Entsorgungsleitungen,Fassung 2012. Wie rasch diese neuen Vor-

schriften umgesetzt werden, ist schwerabschätzbar. Voraussetzungen sind dieBeschaffung der notwendigen IT-Systemewie auch die Kenntnisse und Fertigkeitenim Umgang mit GIS-Daten und Daten-modellen bei den jeweiligen Werkeigen-tümern bzw. bei den von diesen beauf-tragten Ingenieurbüros.

Andreas FluryInhaber Andreas Flury GmbH, Raum Umwelt InfrastrukturNarzissenstrasse 5CH-8006 Zürich [email protected]

Abb. 1: Werkleitungsumlegungen beim Ausbau des Bahnhofs Oerlikon (Foto:Andreas Flury).



613

3.3. HandlungsbedarfAus obigen Darlegungen ergibt sich fol-gender Handlungsbedarf: Kant. Richtpläne: Durchsetzen des kor-

rekten Vollzugs des RPG Kommunale Nutzungspläne: Durchfüh-

ren von Testplanungen und formulierenvon Anträgen zur Revision des RPG.

Peter GreschInhaber Gresch Partner, Raum + UmweltPostfach 358CH-3000 Bern [email protected]

Franz Schenker

4. Grundsätzliches zumUntergrund

Die Eidgenössische geologischeFachkommission und ihrEngagement für die zukunftsfähigeNutzung des UntergrundesDie Kernaufgabe der EGK ist die Stel-lungnahme zu geologischen Grundsatz-fragen zuhanden des Bundesrates undder Departemente der Bundesverwal-tung. So nahm die EGK beispielsweiseStellung zu den geologischen Prognosender Alpentransversalen (NEAT) und zurEntsorgung von radioaktiven Abfällen ingeologischen Tiefenlagern. Eine Umfeld-analyse ergab Handlungsbedarf bezüg-lich der vermehrten Nutzung des Unter-grundes durch Geothermie, unterirdischeLinienbauwerke, Abfallentsorgung, Roh-stoffgewinnung. Kompetenzen des Bun-des über die Nutzung des Untergrundessind nur punktuell vorhanden (Rohrlei-tungen, Eisenbahnen, Landesverteidi-gung). Kantonale Bergregale fehlen odersind unzeitgemäss. Unter dem Titel «Cha-os im Untergrund» erstattete die EGK am2. März 2009 Bericht an den Bundesratund die Bundesverwaltung. Die wichtigs-ten Empfehlungen lauteten: Die Nutzung des Untergrundes soll ge-

plant, geregelt und priorisiert werden.Ziele dabei sind die Rechts- und Investi-tionssicherheit sowie die Zukunftsfä-higkeit der Nutzungen.

Der Anwendungsbereich des Raumpla-nungsgesetzes ist um die 3. Dimensionnach innen, d.h. um den Untergrund,zu erweitern. Der Rapport der EGK gabAnlass zu verschiedenen parlamentari-schen Vorstössen (Gutzwiller, Riklin,Bourgeois).

Für die Revision des Raumplanungsgeset-zes wurde eine Arbeitsgruppe «Raum-planung im Untergrund» konstituiert.Nicht zuletzt in Hinblick auf Entschädi-gungen im Zusammenhang mit der Er-richtung von geologischen Tiefenlagernwurden und werden kantonale Bergre-gale modernisiert. Die Regelungen be-

PD Dr. Peter Gresch

3. Grundsätzliches zur RaumplanungWelche raumplanerischen Instrumentestehen für die Koordination von Vorha-ben im Untergrund zur Verfügung?

3.1. Bestehende gesetzlicheGrundlagen (Bundesgesetz über die Raumplanungvom 22. Juni 1979) – siehe Tabelle 1.

3.2. Beurteilung der Instrumentebezüglich Tauglichkeit zum Einsatzfür Regelungen der Nutzung desUntergrunds (siehe Tabelle 2)

Kantonale Richtpläne tauglich auch für Untergrund

Konzepte und Sachpläne tauglich auch für Untergrund

Kommunale Nutzungspläne gegenwärtige Regelungen: noch nicht hinreichend, da sie primär auf die Festlegung der zulässigen Nutzung auf der Oberfläche ausgerichtet sind.

Tab. 2: Tauglichkeit der Raumplanungsinstrumente bzgl. Nutzung des Unter-grunds.

Raumplanungs- Instrumente Ebene Zweck VerbindlichkeitGesetz (RPG)

Art. 6 Grundlagen Alle drei Übersichten keinestaatlichen über Bestehendes Ebenen und Erwünschtes

Art. 8 Kantonaler Kantone Abstimmung der behörden-Richtplan raumwirksamen verbindlich

Vorhaben von Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 13 Konzepte und Bund Planung der verbindlich für Sachpläne des Vorhaben in Behörde, die dieBundes*) Bundeskompetenz entsprechenden

und bundesinterne Pläne erstellt hatAbstimmung

Art. 14ff Nutzungs- Gemeinden Regelung der grundeigen-pläne zulässigen Nutzung tümer-

des Bodens verbindlich

*) auch Kantone und Gemeinden können Konzepte und Sachpläne erstellen. Diese sind abernicht bundesrechtlich geregelt, bzw. die Regelungen liegen in der Kompetenz der Kantone.

Tab. 1: Raumplanungsinstrumente gemäss RPG.



614

schränken sich auf eine Tiefe unterhalbvon 300–500 m Tiefe (BE, AG, LU) waspolitisch wohl klug, sachlich aber kaumgerechtfertigt ist.Nutzungskonflikte ergeben sich häufigerin Oberflächennähe und können im Bau-bewilligungsverfahren nicht effizient ge-löst werden, da dieses in der Regel sehrspät, nämlich erst beim Vorliegen einesausgearbeiteten Bauprojektes, griffigwird. Mit dem Entschied des Bundesrateszur Energiewende wird die Regelung derNutzung des Untergrundes auf die tiefeGeothermie fokussiert. Es sind somit neueAnstrengungen nötig, um auch den un-tiefen Aspekten der Tiefenplanung aus-reichend Rechnung zu tragen.

Franz SchenkerPräsident Eidgenössische GeologischeFachkommission, Schenker Korner +Partner GmbHBüttenhalde 42CH-6006 [email protected]

Helena Åström Boss

5. 3D-EigentumEine Arbeitsgruppe der Kantone undder Eidg. VermessungsdirektionZukünftig werden die geografischen In-formationssysteme immer häufiger auf3D-Modellen basieren. Die amtliche Ver-messung (AV) verfügt mit der Informati-onsebene «Höhen» bereits heute über einflächendeckendes digitales Höhenmodell(DTM). Nun muss die AV festlegen, wiesie die stetig steigenden Bedürfnisse derInteressierten abdecken kann und wie sieihre Stärken im Bereich der Erhebung, Ver-waltung und Dokumentation von dreidi-mensionalen Eigentumsformen zur Ver-fügung stellen kann. Die Eidgenössische Vermessungsdirekti-on lanciert zusammen mit der Konferenzder kantonalen Vermessungsämter(KKVA) die Diskussion betreffend die drei-dimensionale Abgrenzung des Eigentumssowie die Dokumentation und Verwal-tung von Stockwerkeigentum und dieNutzung des Untergrundes. Dafür erarbeitet die Arbeitsgruppe 3D-Ei-gentum als Erstes in enger Zusammenar-beit mit den Kantonen und dem Eidge-nössischen Amt für Grundbuch- und Bo-denrecht ein Diskussionspapier.

Infolge der immer dichteren Nutzung un-seres Raumes gewinnt die Ausdehnungnach oben und nach unten, also in derdritten Dimension, zunehmend an Be-deutung. Sowohl bei der oberirdischenNutzung (z. B. Stockwerkeigentum) alsauch der Nutzung im Untergrund (z.B. un-terirdische Bauten, Leitungen, Strassen,Bahnen, Geothermikanlagen, Minen,Wasserfassungen etc.) stellt sich die Fra-ge des 3D-Eigentums und die Frage nachdessen geometrischen Dokumentation. Verschiedene Staaten (z.B. Schweden,Norwegen, Israel) kennen heute das auchin der dritten Dimension abgegrenzte Ei-gentum. Die AV wäre heute technisch inder Lage, dreidimensionale Fragestellun-gen juristisch korrekt zu dokumentierenund zu verwalten. Es stellen sich die Fra-gen nach einer geometrischen Doku-mentation des 3D-Eigentums und dessenAufnahme in den Datenbestand der AV.Das Projekt 3D-Eigentumskataster hatzum Ziel, die Rahmenbedingungen für dieEinführung des dreidimensionalen Eigen-tumskatasters abzuklären. Dieses Zielwurde in der Strategie der amtlichen Ver-messung für die Jahre 2012 bis 2016 de-finiert.Um die Debatte, die sich bisher in ersterLinie auf den kleinen Kreis der Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer be-schränkte, auf eine breitere Basis zu stel-

Abb. 2: Grundsätzliches zum Unter-grund.

Abb. 3: Dreidimensionale Eigentumsformen.



615

len, wird die V+D die Diskussion der offenen Fragen weiterführen: Liegen-schaften und Stockwerkeigentum in 3D?Eigentum im Untergrund? Wer sind diepotenziellen Nutzerinnen und Nutzer?Welche Art der Finanzierung für die 3D-AV? etc. Die V+D und die Kantone füh-ren die Diskussion betreffend die dreidi-mensionale Abgrenzung des Eigentumssowie die Dokumentation und Verwal-tung des Raumes über und unter dem Bo-den. Sie verfolgen die Entwicklungen be-treffend die Nutzung der 3. Dimensionund insbesondere deren Dokumentation. Je nach Verlauf der Diskussionen wird dieWeiterentwicklung der AV zu einemrechtsverbindlichen 3D-Kataster geprüft.

Helena Åström BossEidgenössische Vermessungsdirektion,swisstopoSeftigenstrase 264CH-3084 [email protected]

Norbert Mattenberger

6. Rechtliches undFinanzielles: Verträge alsInstrumente

Erfahrungen, Erkenntnisse undFragenDie Zusammenarbeit der Bahn mit denWerkleitungseigentümern auf der Grund-lage eines Vergleiches/Vertrages hat sichbewährt. Die gegenseitigen Leistungenwerden gemeinsam definiert und die verschiedenen Werkleitungseigentümerwerden alle gleich behandelt. Teure undlangwierige Rechtsverfahren vor demBundesamt für Verkehr und/oder der Eidgenössischen Schätzungskommissionwerden vermieden. Der Aufwand für dievertragliche Regelung, die Aufarbeitungder Faktenblätter und der Vollzug ist re-lativ hoch. Eine Alternative zur ver-gleichsweisen Erledigung gibt es eigent-lich nicht.

Die Abgeltung von Vorteilen steht nichtim Vordergrund, sondern die praktischeAbwicklung des Projekts mit dem Umbauder verschiedenen Werkleitungen. DiesenLeitungen kommt eine erhebliche wirt-schaftliche Bedeutung zu und die dau-ernde Aufrechterhaltung der verschie -denen Infrastrukturen ist von grössterWichtigkeit. Die bestehenden Leitungenkönnen erst ausser Betrieb genommenwerden, wenn die neuen Anlagen erstelltsind.Die intensive Nutzung des öffentlichenGrundes mit Werkleitungen verschie-denster Art führt zu Grenzen und Ein-schränkungen beim Umbau von Strassen.Die Trasseenutzung für öffentliche Wer-ke wird bald wichtiger als die Verkehrs-nutzung der Strasse. Fernmeldeleitungenund -anlagen können teilweise kaum mitvernünftigem Aufwand verlegt und an-gepasst werden. Der Verkehr ist dagegenziemlich flexibel und er reagiert auf Stras-senunterbrechungen und -einschränkun-gen oft unerwartet problemlos.Wie werden die Werkleitungen mit ihrenverschiedenen Nutzungsdauern und dieStrasse in eine abgestimmte Unterhalts-strategie gebracht? Wie ist das Verhältnisder verschiedenen Leitungskonzessionä-re untereinander geregelt? Aus den Konzessionen ist dies oft nicht ersichtlich.Hier wird im Einzelfall das Verhältnis zwi-schen dem Strasseneigentümer und demLeitungskonzessionär mit Anpassungs-pflicht und Widerrufsvorbehalt geregelt.Bei der Erteilung einer neuen Konzessionmuss wohl der Grundsatz gelten, dass be-reits erteilte Konzessionen dadurch nichtbenachteiligt werden dürfen. Im Verhält-nis der Leitungseigentümer untereinan-der ist das Eigentum an den vorbeste-henden Leitungen geschützt. Wer Ände-rungen verursacht, hat für die Kostenaufzukommen und Vorteile müssen ab-gegolten werden.

Norbert MattenbergerBrüngger Mattenberger RechtsanwälteNarzissenstrasse 5 CH-8006 Zü[email protected]

Herbert Notter

7. Faktenblätter alsKommunikationsinstrument

7.1. Zeitpunkt der Erstellung derFaktenblätter Nach dem Grundsatz: «Es ist nie zu früh»sind die Werkleitungen in jeder Projektie-rungsphase stufengerecht zu bearbeiten.In der Phase Vorprojekt geht es darum,Überblick über sämtliche Infrastrukturenzu gewinnen, gemeinsam mit den Werk-eigentümern den Handlungsbedarf zu er-kennen und konzeptionelle Lösungs ideenzu entwickeln. Ebenso wird in dieser Pha-se von jedem Medium ein Faktenblatt und– sofern notwendig – ein LOI (letter of in-tent) erstellt mit den Grundsätzen, «Spiel-regeln» und Absichten.

7.2. Ausbauwünsche zur Unzeit?Die Planungshorizonte für Verkehrsanla-gen und Werkleitungen sind verschieden;sofern die Ver- und Entsorgungsleitungenzukunftsorientiert dimensioniert wurden,sind die Lebensdauern der Leitungen be-stimmend für Sanierungen und Ausbau-ten. Konkrete Ausbauwünsche können vonden Werkeigentümern auch erst im Lau-fe der Phase Bauprojekt evtl. sogar erstwährend der Bearbeitung des Submissi-onsprojekts formuliert werden. Wichtigist, dass in früher Phase die Spielregelndefiniert sind.

7.3. Bruttoprinzip von VorteilFolgende Unterscheidung hat sich be-währt: Projektbedingte Leitungsverle-gungen sind Projektbestandteile. Mehr-wertabgeltungen durch die Werkeigen-tümer werden als Finanzierungsbeiträgeverbucht. Ausbauwünsche der Werke anInfrastrukturen, ohne Kausalzusammen-hang mit dem Kernprojekt, werden alsDrittprojekte behandelt. In allen Fällen hat sich bewährt, dass dasBruttoprinzip angewendet wird. Dasheisst konkret, dass «Gegenrechnungen»zwischen den Werken und dem Glattal-bahnprojekt vermieden wurden. Die Wer-



616

ke haben ihre Leistungen der Projektor-ganisation Glattalbahn in Rechnung ge-stellt. Die VBG hat auf der Basis der Fak-tenblätter für jedes Medium eine Schluss-abrechnung erstellt, auf dieser Basis dieMehrwertabgeltung ermittelt und denWerken für ihre Beiträge Rechnung ge-stellt.

7.4. Projektverfasser undBauleitung(en) instruierenDie involvierten Stellen (Werkeigentümer,Projektverfasser, Oberbauleitung und ört-liche Bauleitung) müssen die Prozesse derWerkleitungsverlegungen und der Mehr-wertabgeltung verstanden haben, damitdie Ausmasse und Rechnungsstellungenauf die Bedürfnisse ausgerichtet sind. Ei-ne zentrale Stelle zur Überwachung derFaktenblätter und der Stände der Ab-rechnungen ist von Vorteil; diese Funkti-on kann bei der Oberbauleitung oder ei-ner Stabstelle angeordnet sein.

Herbert NotterGeschäftsführer Rosenthaler + PartnerAG, Management und InformatikBaumackerstrasse 24CH-8050 Zü[email protected]

Rainer Klostermann

8. Einfluss der verstecktenStadt auf den StädtebauUntergrund ist Raum, Untergrund istStadt; Erfahrungen aus Geschichte, Pra-xis und Projekten. Im Titel des Referatessteckt eine Feststellung und ein Anliegenzugleich: Der Untergrund ist historischnachweisbar ein wichtiger Teilbereich ei-ner Stadtentwicklung. Dies trifft auf alleAspekte zu, also Umwelt, Gesundheit, so-ziopolitische und soziokulturelle Grundla-gen, Verkehr, Ver- und Entsorgung, Si-cherheit etc. Es ist also eine städtebauli-che Grundeinheit. Die Zukunftpotenzialewerden für Städte verstärkt von Fragendes Untergrundes und dessen Nutzungabhängig sein.

In einem kurzen Rückblick seien Beispie-le genannt, die diese ausgeprägten As-pekte beinhalten: Architekturüberlegungen im Unter-

grund sind eine Faszination und sind inzahlreichen Projektideen festgehalten.Pierre Zoelly hat als Querdenker im BuchTerratekture darüber geschrieben.

Wien ist ein Paradebeispiel für Unter-grundgedanken zur Stadt. «Der Dritte

Mann» ist kulturgeschichtlicher bzw.filmgeschichtlicher Eckpfeiler und ba-siert auf der wahren Gegebenheit, dassder Untergrund in Wien dank einer frü-hen starken Investition in eine Stadt-entwicklung und in Hygiene grosszügigdimensioniert war und ist.

Die Zeit des zweiten Weltkrieges hat zu-dem vielen Menschen im UntergrundSchutz geboten. Die Stadt hat mit dem

Abb. 4: Lindberghplatz Opfikon:Technische Ausgangslage im Untergrund –Herausforderung, die nur mit intensiver Koordinationsarbeit gelöst werdenkann (Foto: Simon Vogt, sights).

Abb. 5: Wie selbstverständlich wirkt eine erfolgreiche Umsetzung der Koordi-nationsarbeit am Beispiel des Lindberghplatzes, wenn sie von allen Beteiligtengepflegt wird (Foto: Rainer Klostermann).



617

Lebensraum im Untergrund somit eineeigentliche Tradition, die bis heute an-dauert.

Wien hat aber gleichzeitig ein sehr mo-dernes Abwassersystem und nimmt of-fenbar weiterhin eine Vorreiterrolle ein.

Ein Blick nach Manhatten zeigt den viel-schichtigen Aufbau einer Untergrund-stadt, die dank der geologischen Lageausgeprägt ist. Es wird damit auch sicht-bar, wie stark der Untergrund bei so ho-hen baulichen und damit auch funktio-nalen Dichten beansprucht wird. Aufder anderen Seite sind Anfälligkeitenmarkant. Der Sturm «Sandy» hattenachhaltigen Einfluss auf das Alltagsle-ben, Terrorismus und Kriminalität habenoft mit Anlagen im Untergrund zu tun.

Gerade aus New York kommen aber im-mer wieder faszinierende Vorschläge füreine positive Besetzung zum Thema Le-bensraum unter dem Boden.

Das Beispiel Tokyo zeigt eine radikaleund kompromisslose Installation vonRäumen im Untergrund. Radikal ist dieAnlage, weil sie dem Kosten/Nutzen-verhältnis die bekannten Fragen derVerhältnismässigkeit gegenübersetztund in der Anlage wenig Synergien z.B.für Zwischennutzungen, Alternativen,Funktionen etc. stecken.

In der zusammenfassenden Schlussbe-trachtung soll gezeigt werden, dass dieAnlagen im Untergrund einen räumlichenund damit einen gestalterischen Zusam-menhang mit dem Stadtgrundriss unddem oberirdischen Lebensraum haben.Hier ist eine intensive Auseinanderset-zung angebracht und soll angesichts derimmer komplexeren Gegebenheiten auchintegraler bearbeitet werden. Es sind Ma-nagementstrukuren erforderlich, die inEntwicklungsprozessen mehr zu günsti-geren Konditionen leisten können. AlpTransit ist ein Beispiel, das auch dem

ländlichen Gebiet Ansprüche an derSchnittstelle Untergrund – Landschafteinräumt.

Klassischer Städtebau hat mit der altenGotthardlinie in Zürich stattgefunden.

Das Projekt Glattalbahn hat versucht,dem Untergrund einen Spiegel zurOberfläche zu bieten. Allerdings be-stand auch hier für visionäre nachhalti-ge Ideen wenig Spielraum. Das Gleichegilt für ein Tram Zürich West und ande-re mehr.

Fazit: Prozess und Verfahren, Verant-wortlichkeiten und Finanzierungen sindauch betreffend Untergrund Schlüssel-faktoren für eine hochwertige Raument-wicklung. Das gilt für das Siedlungsgebiet

ganz allgemein. Der Untergrund hat ei-nen engen Bezug zur Stadtebene (bzw.Bodenebene). Daher ist immer ein ge-stalterischer integraler Ansatz für Ent-wicklungsprozesse zu wählen. Unter-grund hat zudem immer eine kulturelleKomponente.

Rainer KlostermannMitinhaber Feddersen & Klostermann,Städtebau Architektur LandschaftNeumarkt 6CH-8001 Zü[email protected]

Hannes Schneebeli

9. Erfahrungen aus Sicht Infrastruktur-Erhalt

9.1. Welche Lehren können aus dem Umgang mit Leerrohrengezogen werden?Der Leerrohrinhaber im öffentlichenRaum ist begehrt. So erhält auch die VBGimmer wieder Anfragen für die Mitbe-nutzung von Leerrohren von verschie-densten Stellen, insb. von privaten Tele-com-Unternehmen. Anhand der zwei Bei-spiele neuer Hauptsitz Cablecom imRichti-Areal Wallisellen und neue Be-triebszentrale der SBB am Standort Flug-hafen Zürich wird aufgezeigt, wie grossdas Interesse an Leerrohren für die An-bindung neuer Infrastrukturen ist. Die Si-tuation im Untergrund ist bei der Stand-ortevaluation von Unternehmen offenbarheute noch kein Thema, sondern es mussim Nachhinein nach Lösungen gesuchtwerden (was zuweilen «Detektivarbeit»im Untergrund bedeutet). Die zerschnei-dende Wirkung von Infrastrukturen wie(National-)Strassen und (Voll-)Bahnlinien,aber auch Gewässer, Wälder, Häuser etc.gilt auch für den Untergrund. Die VBG hatnoch Leerrohre zur Mitnutzung durchDritte zur wirtschaftlichen Überwindung

Abb. 6: Untergrund ist immer auch Teil des Lebens- und Kulturraumes Stadt –selbst aber oft nicht nachvollziehbar; Werkleitungsplan Lindberghplatz, Opfi-kon.



618

dieser Hindernisse, kann diese jedochnicht zu allen Bedingungen vergeben. An-zustreben wäre eine Koordination zurvolkswirtschaftlichen Kosten-Optimie-rung; oberirdisch hat man Druck aufzu-räumen resp. zu koordinieren, unterir-disch sind die Verhältnisse viel ungeord-neter oder eben «chaotisch».

9.2. Wie sehen vertragliche Rege lungen mit Mitbenutzern vonLeitungsrohren, -kanälen aus? Wiewird der allfällige Rückbau geregelt?Die vertragliche Regelung zur Mitnutzungvon Leerrohren ist sehr wichtig, da dieNutzungszeiten meist sehr lang, das Me-dium aber verborgen ist. Die wichtigstenzu regelnden Punkte sind: Vertragspartner, Ansprechpartner, Kün-

digungsfrist etc. (normale Vertragsele-mente)

Art der Nutzung (z.B. Glasfaserkabel) Einstiege und Ausstiege ins Netz

(Schnittstellen) Eigentümer, Kostenträger für Bau, Be-

trieb und Unterhalt (Leerrohr und Ka-bel)

Rechte und Pflichten (z.B. bei Schädendurch Dritte)

Zuständigkeiten und Pflichten bei Ver-legung Leerrohr oder Kabel

Rückbau Sicherheit, Zugang Vertragsdauer: oft zehn Jahre und mehr

(langfristig) Kosten für Nutzung inkl. Teuerung (bei

Jahresmiete) oder Abzinsungsfaktoren(bei Einmalzahlung)

Die saubere vertragliche Regelung istenorm wichtig, kann aber dennoch mitgesundem Menschenverstand und fach-technischem Wissen ausgearbeitet wer-den. Bezüglich Rückbau ist es Standard,dass der Mitnutzer eines Leerrohrs beiVertragsende für den Rückbau verant-wortlich ist.

Hannes SchneebeliLeiter Infrastruktur und Gesamtprojekt-leiter Glattalbahn, VBG Verkehrs -betriebe Glattal AGSägereistrasse 24 / PostfachCH-8152 [email protected]

Daniel Issler

10. Erfahrungen aus demProjekt Limmattalbahn

10.1. Welche Vorkehrungen wurdengetroffen, damit die richtigenAufträge erteilt werden konntenund stufengerecht gearbeitet wird?Ein zentraler Erfolgsfaktor ist der Aufbaueiner zweckmässigen Projektorganisati-on. Die Zuständigkeiten sind zu definie-ren, die Projektorganisation zu führenund zu leben. Für die Leitung des Projektswerden Erfahrungen erfolgreich realisier-ter Stadtbahn- und Tramprojekte genutzt.Weiter ist der frühzeitige und regelmässi-ge Einbezug der betroffenen Werke in Be-gleit- und Arbeitsgruppen relevant. ImProjekt LTB wurden die Werkeigentümerbereits mit Beginn des Vorprojekts einge-bunden und wiederkehrend informiert.Damit bietet sich für die Werkeigentümerdie Chance, eigene Neu- und Ausbau-projekte gleichzeitig mit der LTB zu reali-sieren.Letztlich ist die Schaffung optimaler Rah-menbedingungen von grossem Vorteil.Vordefinierte Rahmenbedingungen, wieeinheitliche Projektierungsrichtlinien, pe-riodische Standortbestimmungen an-hand von Kontrollen seitens Bauherr-schaft und Werkeigentümer und dieSchaffung eines Vertrauensklimas, hel-fen, optimale Lösungen zu finden.

10.2. Regeln für das Verlegen vonLeitungen. Wie wird über die Artder Verlegung entschieden?In den Projektierungsrichtlinien wurde fürdas Verlegen von Leitungen festgelegt,dass alle längs unter dem Bahn-Trasseeliegenden Leitungen zu verlegen sind. Ab-wasserkanäle sind aufgrund ihrer tiefenLage und der grossen Durchmesser im Regelfall allerdings nicht zu verlegen, abermittels Seiteneinstiegen zugänglich zumachen.Betreffend Finanzierung wird auf einerechtsgleiche Behandlung aller Werklei-tungseigentümer geachtet. Verlegungen,Anpassungen und Mehrlängen von Lei-

Abb. 7: Organigramm Limmattalbahn.



619

tungen infolge der Limmattalbahn gehenzu Lasten der LTB. Mehrwerte, wie bspw.eine Rohrvergrösserung oder eine we-sentliche Verbesserung der bestehendenAnlage, gehen zu Lasten der Werke.Über die Art der Verlegung der Leitungenentscheidet die LTB AG als Verursacherinin Absprache mit den weiteren Kosten-trägern. Konflikte werden zwischen denWerken und der LTB AG diskutiert und womöglich bereinigt. Die Aufteilung der Kos-ten wird mittels Verträgen gesichert.

Daniel IsslerGesamtprojektleiter Limmattalbahn,Limmattalbahn AG Hofwiesenstrasse 370CH-8050 Zü[email protected]

Dr. iur. Josua Raster

11. Erfahrungen im Bereich der kantonalenRaumplanungDer Raum der Raumplanung umfasst so-wohl den Luftraum über der Erdoberflä-che als auch den Untergrund. Er ist fak-tisch «Träger» raumwirksamer Aufgabenund deshalb von der bundesrechtlichenPlanungspflicht gemäss Art. 2 Abs. 1 desRaumplanungsgesetzes (RPG) erfasst.Raumwirksame Tätigkeiten im Unter-grund sind im Richtplan aufzunehmen(Art. 8 Abs. 1 RPG). Wenn das kantonaleRecht in § 1 Abs. 1 des Planungs- undBaugesetzes (PBG) davon spricht, dass esdie Planungsmittel für die Aufteilung des

Bodens in verschiedene Nutzungsberei-che gewährt, kann ohne weiteres davonausgegangen werden, dass auch der Un-tergrund als vertikaler Nutzungsbereichdes Bodens dazu gehört. Die Planungs-pflicht jedes Planungsträgers geht folge-richtig räumlich so weit, als die Erfüllungder ihm zugewiesenen Aufgaben und dieWahrung seiner Interessen es erfordern (§9 Abs. 1 PBG) und wird sich erforderli-chenfalls auch in den Untergrund erstre-cken.Die kantonale Richtplanung hat – im Sin-ne eines Gestaltungsgrundsatzes – anzu-streben, dass die natürlichen Grundlagendes menschlichen Lebens vor Beeinträch-tigungen geschützt werden (§ 18 Abs. 2lit. a PBG). Der Untergrund ist davon in-soweit betroffen, als er solche natürlichenGrundlagen umfasst bzw. einschliesst(Wasser, thermische Energie). Der kanto-nale Richtplan (Karte und Text) enthältverschiedene Festlegungen, die den Un-tergrund betreffen. Es sind dies die Ge-biete für Materialgewinnung und -abla-

gerung (§ 23 Abs. 1 lit. f PBG) sowie dieGrundwasserschutzareale (§ 25 Abs. 1 lit.a PBG), Strassen- (§ 24 lit. a PBG) undBahntunnels (§ 24 lit. b PBG), Leitungenfür die Versorgung mit Wasser (§ 25 Abs.1 lit. a PBG) und mit Energie (§ 25 Abs. 1lit. b PBG) und schliesslich öffentliche Bau-ten und Anlagen (§ 26 PBG), die im Un-tergrund liegen.Als Schlussfolgerung lässt sich festhalten,dass der Untergrund in den massgebli-chen planungsrechtlichen Erlassen impli-zite mitumfasst ist. Die planungsrechtli-chen Instrumente liegen vor. Obwohl derUntergrund somit Teil des vom Planungs-recht erfassten Raums ist, fokussierte diebisherige Raumplanung die Erdoberflä-che als Nutzungsträgerin und ordnete vor allem deren Inanspruchnahme. DieRaumplanung wird deshalb in Zukunftverstärkt dreidimensional erfolgen müs-sen, um die planerische Koordination imUntergrund zu gewährleisten. Der Unter-grund ist gegenwärtig auf Stufe der kan-tonalen Richtplanung vor allem für dieMaterialgewinnung und -ablagerung so-wie als Raumressource für Verkehrs- undVer-/Entsorgungsanlagen von Bedeu-tung. Zukünftig wird er vermehrt im Be-reich der Energiegewinnung bedeutsamsein.Das Geografische Informationssystem desKantons Zürich (GIS-ZH) stellt mit demGIS-Browser eine Fülle an Informationenauch zum Untergrund (ArchäologischeZonen, Grundwasserkarte, Wärmenut-Abb. 8: Zukunft Werkleitungen – Entscheidungsbaum.

Abb. 9: Festlegungen im kantonalen Richtplan, Kapitel Versorgung, Entsor-gung (gemäss Antrag des Regierungsrates vom 28. März 2012 [Vorlage 4882];von links nach rechts): Materialgewinnungsgebiet, Grundwasserschutzareal,Deponie



620

zungsatlas etc.) bereit und ist damit einwichtiges Hilfsmittel für Planende. Imneuen GIS-Browser (http://maps.zh.ch) istes zudem möglich, die Karteninhalte ver-schiedener Themen transparent zu über-lagern und so einen Informationsgewinnzu erzeugen.

Josua RasterLeiter Recht Amt für Raumentwicklung,Baudirektion Kanton ZürichStampfenbachstrasse 14 / PostfachCH-8090 Zü[email protected]

Felix Muff

12. Erfahrungen des Inhabers vonKantonsstrassen Bedingt durch die knappen Raumver-

hältnisse und das Bevölkerungs-/Mobi-litätswachstum wird es auf, unter undneben der Strasse immer enger.

Die Sicherstellung der Mobilität imStrassenraum des Kantons Zürich wirdimmer schwieriger. Der Verkehr kolla-biert bereits heute teilweise.

Es gibt immer mehr Massnahmen anWerkleitungen. Dies aus zwei Gründen:Zum einen führt der technologischeFortschritt (sich rasant entwickelnde In-formationstechnologie und Trennsyste-me) zu mehr Neubauten von Leitungenmit mehr Durchmesser. Zum anderentritt aktuell ein kumulierter Erhaltungs-bedarf von Werkleitungen aus den 60er-/70er-Boomjahren auf.

Bereits bei der Planung und Projektie-rung von neuen Anlagen ist die Auf-rechterhaltung des Verkehrsflusses so-wie die Ver- und Entsorgungssicherheitwährend künftigen Erhaltungsarbei-ten/Erweiterungen zu berücksichtigen.

Fehlen beispielsweise Ausweichrouten,könnten aus volkswirtschaftlicher SichtMehraufwendungen für Werkleitungs-kanäle gerechtfertigt sein. Werklei-tungskanäle ermöglichen die bauliche

Erhaltung von Werkleitungen ohne we-sentliche Störungen des Verkehrsflus-ses. Wer aber bezahlt deren Mehrkos-ten bzw. wer ist bereit, für die Grund-versorgung an Wasser, Strom etc.deutlich mehr zu bezahlen?

Ebenso müssen Mehraufwendungenfür «Beschleunigtes Bauen» berück-sichtigt werden. Auf welche Kostenträ-ger sollen aber solche Mehraufwen-dungen überwälzt werden?

Damit die Verfügbarkeit der Strassehoch ist, sollten nur koordinierte undkonzentrierte bauliche Eingriffe erfol-gen.

Das Tiefbauamt versucht mit dem Mo-dell «Systemischer Ansatz», alle Be-dürfnisse (Erhaltung, Ergänzung undAusbau) innerhalb eines Projektes zubündeln.

Um bei Werkleitungsarbeiten das Auf-treten von noch mehr Verkehrsstörun-gen zu verhindern, ist es entscheidend,dass alle involvierten Stellen gemeinsamarbeiten und ihre Massnahmen gegen-seitig abstimmen.

Es ist zudem unumgänglich, dass alleStellen vollständige Transparenz überdie Netzzustände gewährleisten und zu-gunsten der Allgemeinheit dann undwann auf eine persönliche Präferenzverzichten.

Künftige Baueingriffe lassen sich zudemzeitlich verzögern, wenn alle Beteiligtennur beste Baumaterialien verwendenund die bestellte Qualität geprüft unddurchgesetzt wird.

Felix MuffKantonsingenieur, Leiter Tiefbauamt,Baudirektion Kanton ZürichWalcheplatz 2 / PostfachCH-8090 Zü[email protected]

Jürg Stebler

13. Erfahrungen des praktizierendenIngenieursIm Normalfall (Umlegung von Leitungenim öffentlichen Grund) werden die bei-den folgenden Fälle unterschieden:a. Infolge Bauvorhaben der öffentlichen

Hand (Bund, Kantone, Gemeinden)müssen bestehende Werkleitungenvon Dritten (Gas, Strom, Glas, Fern-wärme usw.) umgelegt werden.

b. Infolge Bauvorhaben eines Dritten (z.B.Werkeigentümer) müssen bestehendeWerkleitungen der öffentlichen Hand(Kanal, Wasser, Beleuchtung usw.)und/oder von anderen Werkeigentü-mern umgelegt werden.

Der Fall a ist in Konzessionen, Bewilli-gungen oder Vereinbarungen geregelt.Die Umlegungskosten der Werkleitungengehen zu Lasten der Werkeigentümer. Eswird in den meisten Fällen ein Kostentei-ler zwischen der öffentlichen Hand undden Werkeigentümern für die Tiefbauar-beiten angewandt. (Stichwort: Gemein-samer Graben).Der Fall b basiert auf dem Verursacher-prinzip. Die öffentliche Hand übernimmtgrundsätzlich keine Kosten, d.h. es mussein Kostenteiler für die Baukosten undauch für eine allfällige Mehrwertabgel-tung zwischen den Werkeigentümern ge-regelt bzw. in den meisten Fällen ausge-handelt werden.Bei Grossprojekten der öffentlichen Hand(Bund, Kantone) werden die Werklei-tungsumlegungen als eigenständige Pro-jekte behandelt. In den meisten Fällen ge-hen die Baukosten zu Lasten der öffent-lichen Hand. Die eigenen Aufwendungender Werkeigentümer für Koordinationund Projektierung sowie die Kosten fürLieferung und Verlegung von Rohren undKabeln gehen zu Lasten der Werkeigen-tümer.Der Umgang mit kassierten, d.h. «toten»,nicht mehr in Betrieb stehenden Leitun-gen ist nicht klar geregelt. Aus wirt-schaftlichen Gründen werden diese Lei-



621

tungen meistens nicht rückgebaut, son-dern im Boden belassen (und oft verges-sen…). Alle Werkeigentümer müssen beiden Werkleitungskoordinationen auchauf kassierte Leitungen angesprochenund auf allfällige Rückbau- und Entsor-gungskosten aufmerksam gemacht wer-den.Empfehlungen: Ebene -1, d.h. Werklei-tungen, sind bezüglich Terminen und Res-sourcen analog wie das eigentliche Bau-vorhaben zu behandeln. Werkleitungs-umlegungen sind Kostentreiber, d.h.bereits in frühen Planungsphasen sindWerkleitungskoordinationen mit allenWerkeigentümern durchzuführen. (Mot-to: Klotzen und nicht Klecksen). Kosten-teiler zwischen allen Beteiligten könnenbereits in frühen Phasen anhand von Nor-malprofilen definiert werden. Die Werk-eigentümer sind anzuhalten, ihre Planun-gen und Überlegungen nicht erst am of-fenen Graben durchzuführen.

Jürg SteblerMitglied der Geschäftsleitung Jauslin + Stebler Ingenieure AGGartenstrasse 15 / PostfachCH-4132 [email protected]

Ruedi Wendelspiess

14. Erfahrungen imThemenbereichErdgasleitungen

14.1. Koordinierte Verfahren Es ist keine Frage, dass verschiedene Ver-fahren, die auf ein Projekt anzuwendensind, aufeinander abgestimmt werdenmüssen. Die Koordinationspflicht weisteinige Nachteile auf, von denen nament-lich genannt werden sollen:

Die Leitbehörde muss in einem ihr un-bekannten Bereich entscheiden

Die Leitbehörde kennt die Spezialge-setzgebung nicht

Die Verfahren der Spezialgesetzgebungstimmen nicht immer mit einanderüberein

Im Plangenehmigungsverfahren für dieBahn wird im Massstab 1:5000 undgrösser gearbeitet

Im PGV für Rohrleitungen muss bereitsmit einer Genauigkeit von 2m aufgelegtwerden

Umprojektierungen von Gashoch-druckleitungen werden massiv unter-

schätzt. Deshalb werden sie fälschli-cherweise wie normale Werkleitungenangesehen.

14.2. ErfahrungenAus den Erfahrungen mit der Projektie-rung von Erdgas-Pipelines ergeben sichetwa folgende Einsichten: High-risk-Anlagen müssen gegenüber

Risikogebieten physisch getrennt wer-den

Die Raumplanung ist unter Beachtungaller raumplanerischer und raumpla-nungsrechtlicher Prinzipien, namentlichsolcher der raumplanerischen Abstim-mung, durchzuführen

Es sind möglichst wenig koordinierteVerfahren abzuwickeln

Werkleitungskatasterpläne müssen stär -ker eingebunden werden.

Ruedi WendelspiessLeiter Eidgenössisches Rohrleitungs -inspektoratRichtistrasse 15 / Postfach 594CH-8304 [email protected]

Tribune


In der Sache gleich denkend wie Prof. DDr. Gru-binger, erlaube ich mir seine Argumentation ineinigen Punkten zu ergänzen.Die Kulturtechnik dient einem weiteren Kreisvon Landnutzungen als nur der Landwirt-schaft, so der Wasserwirtschaft, der Ver- undEntsorgung, dem Verkehr, dem Tourismus,dem Sport, dem Natur- und Umweltschutzusw. Nur in jenem Urwald, in jener Steinwüste,die für immer so bleiben sollen, kann die Kul-turtechnik nicht dienen. Jedoch schon in derÜbergangszone zur Kulturlandschaft dient sieder Beurteilung und gegebenenfalls der Steue-rung der gegenseitigen Einflüsse. Kulturland-schaft ist jedoch immer mehr als rein zweck -orientierte Zivilisationslandschaft, denn sieschliesst die Erlebnisfreude an ihrer Schönheitund den daraus resultierenden Gestaltungs-wille mit ein. Und nach Grubinger: Die Kul-turtechnik hat die Kulturlandschaft geschaffenund erhält sie.Das Schaffen und Erhalten einer Kulturland-schaft ist eine sehr komplexe Aufgabe. Ent-sprechend komplex und daher anforderungs-reich ist die Ausbildung dazu. Immer wieder

gibt es junge Leute, die sich vom Reiz eines an-forderungsreichen Studiums leiten lassen, dasdem Studierenden die Synthese eines Fächersmathematisch-naturwissenschaftlicher sowieingenieurwissenschaflicher Grundlagen abver-langt. Wer in diesem Sinne studiert, erlangt mehr alsnur Fachwissen. Sie/Er macht eine herausfor-dernde Schulung in vernetztem Denken mit.Viele erfolgreiche Absolventen profitierennoch heute (oft unbewusst) davon. Es ist wiemit dem Latein, das in den humanistischenGymnasien nicht so sehr deshalb angebotenwurde, um die Diskussion, den Gedankenaus-tausch in dieser Sprache zu ermöglichen, sondern als Denkschulung. K. Meier-Rust weistin ihrem NZZ-Artikel (25./26.11.2000, S.99)«Ist die Bildung am Ende des Lateins» daraufhin, dass «die Wirtschaft den Wert des an-spruchsvoll gebildeten Generalisten längst er-kannt zu haben» scheint. Die Schulung in ver-netztem Denken, welches das Kulturinge-nieurstudium erforderte und förderte, hat dieAbsolventen zu erfolgreicher Tätigkeit in ver-schiedensten Arbeitsgebieten geführt, die

nicht primär den Sachinhalten des Studiumsentsprachen.Wenn die ETH zu den exzellenten TU der Weltgehören will, dann muss sie den Ansprüchender innovativsten Firmen Kaliforniens genügen«Wir wollen die Besten bekommen». Die ETHmuss Beste produzieren und diese finden sichin anforderungsreichen Studiengängen, dievom Studenten gerade aufgrund dieser An-forderung gewählt werden.Exzellente Forschung erwächst von exzellen-ten Absolventen. Die ETH ist damit gross ge-worden. Der Forschungsexzellenz der ETH ha-ben verhältnismässig viele Kulturingenieure bisin die höchsten Gremien für Entwicklung undForschung der ETH gedient.Ich muntere gerade diese erfolgreichen undeinflussreichen Kulturingenieure auf, sich mitÄmtern und freierwerbenden Meliorations-fachleuten zusammen zu tun, um jungen Lern-begierigen weiterhin jene herausfordernde,universitäre Ausbildung zu ermöglichen, die sieselbst genossen haben. Kulturingenieur istnicht direkt ein Beruf, sondern ein exzellentesAusbildungskonzept für verschiedene berufli-che – auch meliorative – Tätigkeiten.

Prof. a.D. Dr. Isidor StorcheneggerDipl. Kultur-Ing. ETH

ehemals Professor für Kulturtechnik an derUniversität Rostock

Argumente für eine universitäre Kulturingenieur-AusbildungErgänzende Argumente zum Editorial Juli 2013

Isidor J. Storchenegger

CITIMAGEHochaufgelöste Stadtluftbilder30 Städte – Auflösung 10 cm – Nachführungszyklus 3 Jahre

Images aériennes des villes à haute résolution30 villes – Résolution de 10 cm – Cycle de mise à jour de 3 ans

Schweizerische Eidgenossenschaft Bundesamt für Landestopografie swisstopoConfédération suisse Office fédéral de topographie swisstopoConfederazione Svizzera www.swisstopo.chConfederaziun svizra

www.citimage.ch

wissen wohinsavoir où

swisstopo

Formation, formation continue


BildungszentrumGeomatik Schweiz

Anmeldung und detaillierte Infos unterwww.biz-geo.ch.

Lehrgang GeomatiktechnikBasismodule

Aktuell – es hat noch einige freie PlätzeBasismodule Herbst 2013 Genaue Daten der einzelnen Kurse und Mo-dule sind auf www.biz-geo.ch ersichtlich.

WasserbauDatum: Freitag, 13. und Samstag, 14. Dezem -ber 2013Ort: BBZ, ZürichKosten: Fr. 550.–, Nichtmitglied Fr. 660.–Anmeldung: bis 13. November 2013

IngenieurvermessungDatum: Freitag, 10., Samstag, 11. und Mon-tag, 20. Januar 2014Ort: ZürichKosten: Fr. 600.–, Nichtmitglied Fr. 720.–Anmeldung: bis 10. Dezember 2013

Baugrund/GeologieDatum: Montag, 13. und Dienstag, 14. Januar2014Ort: BBZ, ZürichKosten: Fr. 550.–, Nichtmitglied Fr. 660.–Anmeldung: bis 13. Dezember 2013

Eventkurs

Wasserbau-Eventkurs mit der TU MünchenKursteilnehmende erhalten Grundlagen-kenntnisse über Wasserbau & Hydrologie, überdie wichtigsten hydrologischen Prozesse undAnlageteile des Wasserbaus. Sie führen hy-draulische Berechnungen durch.Der Kurs richtet sich an Interessierte im Bau-nebengewerbe, Bauvermessung, Geoinforma-tik, Raumplanung, Architektur und Baubehör-den.

Daten: 1.–5. April 2014Ort: München und Obernach (Garmisch)Kosten: Fr. 1800.–Nichtmitglied Fr. 1900.–Anmeldung: bis 15. Dezember 2013

Workshop-Seminar

Workshop-Seminar fürBerufsbildnerInnen mit Lernenden mitLehrabschluss 2014Der Seminartag unterstützt Sie bei der Planungund Kontrolle im letzten Ausbildungsjahr(2013–2014).

Voraussetzungen: Sie sind als BerufsbildnerIn, PraxisbildnerInoder Fachvorgesetzte/r verantwortlich für dieDurchführung des Qualifikationsverfahrensmit Lernenden mit Lehrabschluss 2014.

Ziel: Optimale Bedingungen für das letzte Ausbil-dungsjahr und das neue Qualifikationsverfah-ren für den Betrieb und die lernende Personinitiieren.

Inhalt:• Ausbildungsplanung• Hilfsmittel in der Planung des letzten Aus-

bildungsjahres• Überprüfung und Kontrolle der Lernfort-

schritte• Controlling der Leitziele, Richtziele und Leis -

tungsziele • Planung des Qualifikationsverfahrens (QV)• Vorstellung der Pilotprüfungen 2013• Dokumente des QV 2014• Mögliche Prüfungsarbeiten• Informationen der Prüfungskommission zum

QV 2014

Dauer: 8 Lektionen Unterricht (1 Seminartag)

Workshop-Daten:Seminar 4: 10. Januar 2014

Kosten: Fr. 420.–

Anmeldung: bis 10. Dezember 2013

Anmeldung via Website:biz-geo.ch / Service / Kursanmeldung

Centre de formationGéomatique Suisse

Renseignements et inscriptions sous www.cf-geo.ch

Module de spécialisationBase de donnéesCe module est composé de deux cours: «Ba-se de données» (24 périodes d’enseignement)et «Access» (24 périodes).La description et le contenu des cours ainsi quele programme détaillé se trouvent souswww.cf-geo.ch.

Coût:Inscription pour le module complet: CHF1400.– ou CHF 1120.– pour les membresd’une association professionnelle en géomati-que.

Aus- und Weiterbildung


Les deux cours ne peuvent pas être suivis in-dividuellement.

Lieux:Swiss Technopole Y-PARC à Yverdon(www.y-parc.ch)

Inscriptions:Un formulaire d'inscription est à votre dispo-sition en ligne sous www.cf-geo.ch. Les parti-cipants recevront la confirmation de l’inscrip-tion, les détails de l'organisation, le planningdéfinitif du cours et la facture par courrier avantle début du module.Le nombre de place est limité.

Examen:Ce module est ponctué par un examen finalqui aura lieu le mercredi 19 février 2014. Il sedéroulera au Swiss Technopole Y-PARC à Yver-don.Cette annonce fait office de convocation pourceux qui veulent participer à l’examen sanssuivre les cours. Dans ce cas, il est égalementnécessaire de s'inscrire.L’inscription se fait en ligne à l’adresse préci-tée.

Délai d’inscription:Délai d'inscription pour le module et pourl'examen: lundi 2 décembre 2013.

Dates:Début du module le mercredi 8 janvier 2014,dernier jour de cours le mercredi 12 février 2014.

Renseignements complémentaires:Vous trouverez d'autres renseignements sur lesmodules, les cours ainsi que les règlements re-latifs sous www.cf-geo.ch

Cours suivants:Prochains modules organisés (sous réserve demodification): «SIT Systèmes (S2)» et «Mé-thodes de saisie (S6)» début des modules enmars 2014. Ils seront organisés dans la mêmepériode, mais pas aux mêmes dates.

Online Shop

www.allnav.com

allnav agCh. de la Confrérie 1171844 Villeneuvewww.allnav.com

Tel. 024 550 22 15Fax 024 550 22 [email protected]

Hauptsitz allnav Schweiz: CH-5504 OthmarsingenGeschäftsstelle in Deutschland: D-71522 Backnang

«allnav offre un service et des compétences de tout premier ordre.»

Samuel DunantHKD Géomatique SA, Onex


FHNW: Diplome undAuszeichnungen fürerfolgreiche Bachelor undMaster in Geomatik 2013Am 26. September 2013 durften die Absol-ventinnen und Absolventen der verschiedenenBachelor- und Masterstudiengänge an der Dip -lomfeier der Hochschule für Architektur, Bauund Geomatik (HABG) der FHNW ihre Diplo-me entgegennehmen. Die feierliche Atmo-sphäre in der restlos gefüllten Elisabethenkir-che in Basel wurde musikalisch von Lea Lu undihrer Band noch zusätzlich bereichert. Nebenzahlreichen Angehörigen und Mitarbeitendender HABG durfte der Hochschuldirektor BrunoSpäni auch viele Gäste aus Berufsverbändenund Wirtschaft sowie Dr. Ursula Renold, dieneue Fachhochschulrats-Präsidentin derFHNW, willkommen heissen. Dr. Peter Schmid,Alt-Regierungsrat und langjähriger FH-Rats-präsident, empfahl in seiner engagierten Fest-rede den Absolventinnen und Absolventen,sich ab und zu bewusst unerreichbar zu ma-chen und sich die Zeit für einen Perspektiven-wechsel und für neue kreative Ideen zu neh-men.

19 neue Bachelor in GeomatikIm Studiengang Bachelor of Science in Geo-matik FHNW erhielten in diesem Jahr die fol-genden Studierenden ihre Diplome: NadineBachofen, Mirijam Birrer, Stefan Blaser, Manu-el Bröchin, Manuel Brun, Manuel Dätwyler, An-dri Gredig, Philip Hefti, Martin Hess, Kevin Hil-fiker, Kevin Hürbi, Markus Jung, Markus Kie-fer, Sarah Oehler, Armando Pleisch, EstherStocker, Florian von Matt, Martina Wüest, Mi-chael Zwick.


Abb. 1: Erfolgreiche Bachelor in Geomatik 2013.

Abb. 2: Leica-Preisträger 2013: Stefan Bla-ser (2.v.r.).

Abb. 3: Gewinner des Preises des sia Basel2013: Manuel Brun (2.v.r.).

Abb. 4: GEO+ING-Preisträger 2013: Philip Hefti (3.v.l.) und Mar-kus Jung (4.v.l.).

Abb. 5: Gewinner des allnav Awards 2013: Lukas Bähler (3.v.l.)und Eric Matti (4.v.l.).

Leica Nova MS50 Die richtige Entscheidung

Leica Nova MS50 – Die weltweit erste MultiStation

Sie haben nur einen einzigen Moment, um die richtige Entscheidung zu treffen. In diesem Moment zählen höchste Leistung und absolute Zuverlässigkeit. Die neue Leica Nova MS50 MultiStation kombiniert Tachymetrie, Photogrammetrie, GNSS-Positionierung und 3D-Laserscanning. Und ist damit die einzigartige Lösung, die Ihren kompletten Workflow abdeckt: Vom Erfassen und Viusalisieren bis zum Entscheiden und Präsentieren der Ergebnisse.Leica Nova: Die neue Dimension in der Messtechnologie

Sind Sie neugierig geworden? Dann kontaktieren Sie Ihren Berater in Ihrer Region: http://www.leica-geosystems.ch/beratung

Leica Geosystems AG, Europa-Strasse 21CH-8152 Glattbrugg, Tel. 044/809 33 11, Fax 044/810 79 [email protected], www.leica-geosystems.ch

Bitte vormerken!

GEOMATIK-News 2013

am 21.11.2013 im

Technopark Zürich

Die richtige EntscheidungLeica Nova MS50

Die richtige EntscheidungLeica Nova MS50

Die richtige Entscheidung

Leica Nova: Die neue Dimension in der Messtechnologieund Viusalisieren bis zum Entscheiden und Präsentieren der Erdie einzigartige Lösung, die Ihren kompletten Workflow abdecktPhotogrammetrie, GNSS-Positionierung und 3D-Laserscanning.Die neue Leica Nova MS50 MultiStation kombiniert TachymetriIn diesem Moment zählen höchste Leistung und absolute ZuverSie haben nur einen einzigen Moment, um die richtige Entschei

Leica Nova MS50 –

Leica Nova: Die neue Dimension in der Messtechnologieund Viusalisieren bis zum Entscheiden und Präsentieren der Erdie einzigartige Lösung, die Ihren kompletten Workflow abdecktPhotogrammetrie, GNSS-Positionierung und 3D-Laserscanning.Die neue Leica Nova MS50 MultiStation kombiniert TachymetriIn diesem Moment zählen höchste Leistung und absolute ZuverSie haben nur einen einzigen Moment, um die richtige Entschei

Die weltweit erste MultiStationLeica Nova MS50 –

Leica Nova: Die neue Dimension in der Messtechnologiegebnisse.und Viusalisieren bis zum Entscheiden und Präsentieren der Er

: Vom Erfassen die einzigartige Lösung, die Ihren kompletten Workflow abdeckt Und ist damit Photogrammetrie, GNSS-Positionierung und 3D-Laserscanning.e, Die neue Leica Nova MS50 MultiStation kombiniert Tachymetrilässigkeit. In diesem Moment zählen höchste Leistung und absolute Zuverdung zu treffen. Sie haben nur einen einzigen Moment, um die richtige Entschei

Die weltweit erste MultiStation

: Vom Erfassen Und ist damit

fen.

Technop am 21.1 a GEOMATIK- Bitte vorBi

park Zürich 1.2013 im

-News 2013

i

rmerken! 0

[email protected], www.leica-geosystems.chCH-8152 Glattbrugg, Tel. 044/809 33 11, Fax 044/810 79 37Leica Geosystems AG, Europa-Strasse 21

Region: http://www.leica-geosystems.ch/beratungSind Sie neugierig geworden? Dann kontaktieren Sie Ihren Ber

[email protected], www.leica-geosystems.chCH-8152 Glattbrugg, Tel. 044/809 33 11, Fax 044/810 79 37Leica Geosystems AG, Europa-Strasse 21

Region: http://www.leica-geosystems.ch/beratungSind Sie neugierig geworden? Dann kontaktieren Sie Ihren Ber

[email protected], www.leica-geosystems.chCH-8152 Glattbrugg, Tel. 044/809 33 11, Fax 044/810 79 37

Region: http://www.leica-geosystems.ch/beratungater in Ihrer Sind Sie neugierig geworden? Dann kontaktieren Sie Ihren Ber


Für besondere Leistungen wurden sechs Ab-solvierende ausgezeichnet. Den Leica-Preis fürsehr gute Studienleistungen und eine sehr gu-te Bachelor-Thesis erhielt Stefan Blaser. DerGEO+ING-Preis der Fachgruppe Geomatik In-genieure Schweiz der Swiss Engineering STVfür gute Studienleistungen und ein besonde-res persönliches Engagement ging an PhilipHefti und Markus Jung. Manuel Brun wurdemit dem Preis des SIA Basel für eine sehr guteund besonders innovative Bachelor-Thesis aus-gezeichnet.

Vier Master of Science inGeoinformationstechnologieDen Studiengang «MSE Master of Science inEngineering mit Vertiefung in Geoinformati-onstechnologie» schlossen die folgenden Stu-dierenden erfolgreich ab: Lukas Bähler, Clau-dio Cueli, Zeno Firmin und Eric Matti.

Der «allnav AG Award» für einen hervorra-genden Abschluss des Masterstudiums in Geo-informationstechnologie (MSE-GIT) ging indiesem Jahr auf Grund ihrer hervorragendenStudienleistungen und ihrer aussergewöhnli-chen Masterarbeiten an zwei Absolventen. Lu-kas Bähler wurde für seine Masterthesis «Im-proving the use of sensor network data forbushfire modeling andresponse» und Eric Mat-ti für seine Arbeit «Erkennung und Anonymi-sierung von personenbezogenen Informatio-nen in mobil erfassten, stereobildbasierten3D-Geobilddatendiensten» ausgezeichnet.Das IVGI-Team gratuliert all seinen erfolgrei-chen Absolventinnen und Absolventen undPreisträgern und wünscht ihnen für ihre priva-te und berufliche Zukunft viel Erfolg.

Weitere Informationen unter:www.fhnw.ch/habg/ivgi

schaftlichen Planungen, Renaturierungen,Fluss- und Bachausdolungen sowie ökologi-schen Aufwertungen spielen bestehende undallenfalls neue Drainagen eine massgebendeRolle, um das landwirtschaftliche Produkti-onspotenzial aufrecht zu erhalten (Fruchtfol-geflächenerhaltung). Die Berücksichtigungund Erfüllung der berechtigten Forderungendes Boden-, Natur- und Landschaftschutzessind im Einklang mit den Gesamtzielen zu er-reichen. Eine ausführlichere Berichterstattungfolgt. Der Zentralvorstand geosuisse und dieProjektleitung wird die Möglichkeit von Folge-kursen und Kursen zu weiteren Themen an dieHand nehmen.

Für die Kursleitung:Rudolf Küntzel, Präsident geosuisse

Petra Hellemann, Ressortleiterin Landmanagement


mit einem breiten Ausbildungsspektrum ausprivaten Ingenieurbüros, eidgenössischen undkantonalen Verwaltungen sowie einem Teil-nehmer aus dem Bundesland Vorarlberg an.Die Kursleitung rechnete mit ca. 20 Teilneh-mern und war freudig überrascht, dass 30 Damen und Herren teilnahmen. TheoretischeBerechnungsgrundlagen, Projektabwicklungs-prozesse und Exkursionen zu den Projekt-standorten sowie der Besuch von Drainage-baustellen, an denen der Einbau und der Un-terhalt 1:1 gezeigt wurde, gaben derTeilnehmerschaft einen Einblick in dieses an-spruchsvolle kulturtechnische Tätigkeitsge-biet.In den Gesprächen zeigte sich, dass das Auf-arbeitungspotenzial gross ist. Im Zusammen-hang mit Gesamtmeliorationen, landwirt-

Kurs für die Erstellung und den Unterhalt vonDrainagen erfolgreichabgeschlossenAm 5. Oktober 2013 konnte im Pumpwerk Uz-nach der Linthebene-Melioration der sechstä-gige Kurs, der am 6. September an der ETHZürich begann, zur Zufriedenheit der Teilneh-merschaft mit einer weiteren instruktiven Feld-exkursion abgeschlossen werden. geosuissenahm sich vor, im Rahmen des verbandsinter-nen Projektes «Ergänzende Ingenieurausbil-dung» und der «WeiterbildungsplattformGeomatik und Landmanagement» zum ThemaDrainage einen ersten Lehrgang anzubieten. Der Kurs sprach eine breite Teilnehmerschaft

Abb. 1: Die Teilnehmerschaft vor dem Pumpwerk Uznach bei Kursende.

Abb. 2: Die fertig eingelegte Saugerlei-tung wird stufenweise eingedeckt. Mitdem Laser-Gerät wird das Soll-Gefälle fürden Einbau markiert.

Aus- und Weiterbildung / Lernende


LernendeApprentisApprendisti

Gesucht, Recherché, Ricercato:

Fläche A = ................. m2

Gegeben, Donné, Dato:

R = 12,47 mr = 7,62 m

Die Antwort finden Sie Ende Monat auf www.pro-geo.chVous trouverez la réponse à la fin du mois sur www.pro-geo.chTroverete le risposte fine del mese su www.pro-geo.ch

Kolloquien des Bundesamtesfür Landestopografieswisstopo

14.30–16.00 Uhr, Sitzungszimmer Neubau,Seftigenstrasse 264, Wabern

22. November 2013:Geologie für Alle – Geologie für das breite Publi-kumS. Vallin: Résultats du sondage de 2012 et straté-gie en médiation géologique du Service géologi-que nationalTh. Buckingham: Ein Beispiel der Vermittlung geologischer Kenntnisse: UNESCO-Welterbe Tek -tonik arena Sardona

6. Dezember 2013:Unkonventionelles Gas und Gasexploration in derSchweizP. Burri: Unkonventionelles Gas und HydraulicFracturing: Teufelszeug oder Brücke in eine neueEnergiezukunft? (Chancen und Risiken, wissen-schaftliche Fakten und weltweite Auswirkungen)W. Leu: Gasexploration in der Schweiz: Wieso dieheutigen Anstrengungen? (Akteure, Projekte,neue Technologien und Potenzialabschätzung derunkonventionellen Gasressourcen)

13. Dezember 2013:Swiss Map: Kundenwunsch, Fantasie und Utopie– wissen wir wohin?

Associations


Protokoll 41. Generalversammlung14. Juni 2013, Genf

1. BegrüssungDatum: 14. Juni 2013Zeit: 15.00 bis 17.00 UhrOrt: Fédération des Entreprises Romandes FER,GenfAnwesende Mitglieder: 32Gäste: 5Entschuldigungen: 24

Oliver Begré eröffnet die 41. Generalver-sammlung und begrüsst die Gäste und die Mit-glieder. Er weist darauf hin, dass an der Ver-sammlung jeder in seiner Muttersprache spre-chen wird. Bei Verständigungsproblemen sollman sich melden, damit die Informationenübersetzt werden können.Folgende Gäste sind anwesend:Zaugg Michael, Swiss Engineering STV, Zen-tralvorstand Cattin Paul-Henri, Département Environne-ment construit et Géoinformation, Haute Eco-le d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud– HEIG-VDLütolf Gregor, Vorstand IGSGagnebin Laurence, Swiss Engineering STV,Secrétariat romandAmstein Jean Philippe, Direktor swisstopo, teil-weise anwesend

2. Info Bildungszentrum GeomatikSchweiz, biz-geoAus organisatorischen Gründen informiert zuBeginn der GV Andy Reimers, der Co-Leitervom biz-geo, über das Bildungszentrum Geo-matik Schweiz. Oliver Begré verdankt die In-formationen und überreicht ein kleines Ge-schenk.

3. Wahl StimmenzählerEric Messeiller wird als Stimmenzähler vorge-schlagen und gewählt.

4. Genehmigung Protokolle der GV 2012Zu den drei Protokollen von GIG, FVG undGEO+ING der GV 2012 gibt es keine Fragen.Die Versammlung genehmigt alle drei Proto-kolle. Die Arbeit der Aktuaren Guy Fritsché,Gildas Allaz und Romedi Filli wird verdankt.

5. Abnahme JahresberichtTrauerIm Jahr 2012 ist unser Mitglied Bruno Küng (5. Februar 1946 – 18. April 2012) verstorben.Die Versammlung gedenkt seiner mit einerSchweigeminute.

JahresberichtDer Jahresbericht hält die Tätigkeiten derGEO+ING fest. Jedes Vorstandsmitglied infor-miert über seinen Bereich. Dies ist der ersteJahresbericht der fusionierten GEO+ING. Ein-zelne Informationen sind leider bei der Schluss -redaktion untergegangen, dafür entschuldigtsich der Vorstand. Vizepräsident JérômeSchaffner informiert zusätzlich aus der Waadt:• Der fond de prévoyance (Pensionskasse)

prüft derzeit eine Immobilie zu erwerben, umden Immobilienanteil im Fond zu erhöhen.Der Deckungsgrad beträgt aktuell 105%.Der Markt ist derzeit gut, aber eine langfris -tige Planung ist schwierig.

• In der convention collective de travail (CCT)sind wir (GIG) Arbeitnehmervertreter. Letz-tes Jahr war kein Verhandlungsjahr, hinge-gen sind dieses Jahr Verhandlungen geplant.Sobald Ergebnisse bekannt sind, werden dieMitglieder informiert.

Der Jahresbericht wird von der Versammlungeinstimmig genehmigt.

6. Abnahme der Jahresrechnung 2012Tanja Oertig präsentiert die Jahresrechnung.Der Jahresabschluss 2012 ist negativ. Der Ver-lust beträgt Fr. 12'298.75 bei einem budge-tierten Verlust von Fr. 14'660.00. Per 31.12.2012 beträgt das Vermögen Fr. 70‘120.40. DasErgebnis ist teilweise auf die Fusion zurückzu-führen und die neu geregelten Spesen ge-genüber GIG und FVG. Die Rechnung 2012 istwegen der Fusion kein normales Vereinsjahr.Der Vorstand wird auf Grund des Vereinsjahrs2013 die Finanzentwicklung analysieren. DerRevisorenbericht bestätigt die korrekte Buch-führung und die oben genannten Beträge. DieJahresrechnung wird von der Versammlungeinstimmig eingenommen. Die Arbeit derRechnungsführerin und der Revisoren werdenverdankt.

7. Beschlussfassung über Anträge des Vorstandes und Anträge der MitgliederZwei Mitgliederanfragen sind beim Vorstandeingegangen. Es handelt sich um: • Stelleninserate auf der Internetseite von

GEO+ING, so wie es bei GIG möglich war.• Engagement von GEO+ING in der Conven-

tion collective de travail (CCT) vaudoise undden Deckungsgrad beim fonds de prévoyan-ce (Pensionskasse).

Der erste Punkt wurde eingeführt und ist inkl.Reglement für die Veröffentlichung auf der Homepage unter «Stellenangebote» aufge-schaltet. In der CCT vertritt weiterhin unser Mitglied EricZahnd die Interessen von GEO+ING, er hat diesbereits für die GIG wahrgenommen. Im Jah-resbericht waren Informationen zur CCT undfonds de prévoyance vorgesehen, gingen dannaber leider unter. Dafür entschuldigt sich derVorstand.

8. ErsatzwahlenDie Vorstandsmitglieder David Varidel, IvoPfammatter und Tanja Oertig treten zurück.Weiter tritt nach zwölf Jahren Revisor AndréFedeli zurück. Die Austritte, die wir bedauern, werden vor al-lem bei Tanja Oertig (Finanzen und Mitglie-derverwaltung) mit dem zeitlichen Aufwandbegründet. Bei der Mitgliederverwaltung undBuchhaltung fehlt ein fachlicher und persönli-cher Nutzen. Daher entschied der Vorstand,dass zukünftig die Verwaltung der Mitglieder-daten (Aufnahme, Adressänderungen, Ab-gleich mit Zeitschrift Geomatik Schweiz undSTV) teilweise speziell vergütet werden soll. Der Vorstand schlägt folgende Personen zurWahl vor: • Hervé Vallotton, Lernende Suisse-Romande

und Tessin• Franziska Brönnimann Jeanguenat, Finanzen

und Mitgliederverwaltung• Astrid Oechslin, Revisorin Für den Vorstandsbereich Kommunikationkonnte bedauerlicherweise keine Person ge-funden werden. Der Präsident stellt die Kandidaten kurz vor:Hervé Vallotton wohnt in Yverdon, er hat ander HEIG-VD studiert. Heute arbeitet er bei derStadt Lausanne im Bereich der Vermessung.Franziska Brönnimann Janguenat hat in Mut-tenz an der FHBB studiert und hat anschlies-send mehrerer Jahre in einem Geometerbürogearbeitet. Als Mutter von vier Kindern ist siemomentan Hausfrau.Die beiden Vorstandsmitglieder werden perAkklamation gewählt. Im Anschluss wird Astrid Oechslin ebenfalls mitApplaus als Revisorin gewählt.

9. DankDie Arbeiten für die GEO+ING der folgendenMitglieder wird verdankt:• OSIG GIS/SIT Delegierter: Thomas Brogle• Texte + Photo Weiterbildungen: Astrid

Oechslin

GEO+INGFachgruppe der Geomatik IngenieureSchweizGroupement professionnel des ingénieurs en géomatique Suissewww.geo-ing.ch

Verbände


• Revisor: André Fedeli• Vorstand: Ivo Pfammatter, Tanja Oertig, Da-

vid VaridelJeder erhält ein entsprechendes Geschenk.

10. Tätigkeiten, Mitgliederbeiträge undBudget 2013

Tätigkeiten• Konsolidieren Fusion GEO+ING • Konsolidieren Trägerverein Geomatiker/In• Weiterbildungen/Veranstaltungen• Die Vorteile von NSE nutzen• Massnahmen aus Ausbildungskonferenz• Regelmässige einheitliche Kommunikation• Rechnung/Budget konsolidieren

MitgliederbeiträgeDer Vorstand schlägt folgende unveränderteMitgliederbeiträge vor:

2012 2013Aktivmitglieder Fr. 100 100Ehrenmitglieder Fr. 0 0Fördermitglieder Fr. 100 100Studentenmitglieder Fr. 0 0Seniorenmitglieder Fr. 60 60

Budget 2013Tanja Oertig präsentiert das Budget 2013. DasBudget aufzustellen ist schwierig, da die Rech-nung 2012 aussergewöhnlich war und somitgenaue und realistische Abschätzungen nichtmöglich sind.

Budget 12 Budget 13Einnahmen Fr. 47‘650.00 48‘250.00Ausgaben Fr. 62‘310.00 60‘010.00Aufwand-überschuss Fr. 14‘660.00 11‘760.00

Der Vorstand wird die Rechnung 2013 analy-sieren und Massnahmen auf die nächste Ge-neralversammlung vorschlagen. Das Budget,die Mitgliederbeiträge und die Tätigkeitenwerden durch die Versammlung einstimmigangenommen.

11. Orientierungen und InformationenFolgende Personen informieren die anwesen-den Mitglieder.• HEIG-VD• André Oribasi, Doyen du Département Envi-

ronnement Construit et Géoinformation • Swiss Engineering• Michael Zaugg, Zentralvostandmitglied

Swiss Engineering• FHNW IVGI• Hansueli Würth, Vorstandmitglied GEO+ING

• Qualitätssicherungskommission Techniker(QSK)

• Hansueli Würth, Vorstand GEO+ING• Weiterbildungen GEO+ING• Romedi Filli, Vorstand GEO+ING

12. VariaDie Generalversammlung 2014 wird am Mitt-woch 4. Juni 2014 ab 16.30 Uhr an der GEO-Summit in Bern stattfinden. Der Präsidentschliesst die Versammlung um 17.00 Uhr.

Der Aktuar und VizepräsidentJérôme Schaffner

Procés-verbal 41 assembléegénérale GEO+ING14 juin 2013, Genève

1. BienvenueDate: 14 juin 2013Heure: 15:00 jusqu‘à 17:00Lieu: Fédération des Entreprises RomandesFER, GenèveMembres présents: 32Invités: 5Excusés: 24

Oliver Begré ouvre la 41ème assemblée généra-le de GEO+ING et souhaite la bienvenue auxinvités et aux membres présents. Il signale quel’assemblée se déroulera dans la langue ma-ternelle de chaque intervenant. En cas de pro-blèmes de compréhension, les auditeurs sontinvités à se manifester.

Les invités suivants sont présents:Zaugg Michael, Swiss Engineering STV, Zen-tralvorstand/Comité centralCattin Paul-Henri, Département Environne-ment construit et Géoinformation, Haute Eco-le d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud– HEIG-VDLütolf Gregor, Vorstand/Comité IGSGagnebin Laurence, Swiss Engineering STV,Secrétariat romandAmstein Jean Philippe, Direktor swisstopo, teil-weise anwesend

2. Centre de formation géomatique suisse, (CF-geo)Pour des raisons d’organisation, la présenta-tion de M. Andy Reimers, co-enseignant ducentre de formation géomatique est avancéeen début d’assemblée. A la fin de cette der-nière, il est remercié et Oliver Begré lui offreun petit présent.

3. Election des scrutateursEric Messeiller est proposé et élu par l’assem-blée comme scrutateur.

4. Approbation des procès-verbauxLe président demande à l’assemblée si il y ades questions sur les procès-verbaux 2012 desassemblées de: GIG. FVG, GEO+ING. Il propo-se à l’assemblée d’approuver les trois procès-verbaux simultanément. L’assemblée les ap-prouve à l’unanimité.Les rédacteurs des trois procès-verbaux (GuyFritsché, Gildas Allaz et Romedi Filli) sont re-merciés.

Neuer Vorstand GEO+ING.

Associations


5. Rapport annuelDeuilDurant l’année 2012, un de nos membres estmalheureusement décédé, il s’agit de M. Bru-no Küng (5 février 1946 – 18 avril 2012). Une minute de silence est demandée à l’as-semblée, en mémoire de notre membre décé-dé.

Rapport annuelLe rapport annuel fournit des informations dé-taillées sur les activités de GEO+ING durantl’année. Chaque membre du comité y rappor-te ses tâches. C’est la première année que nousréalisons un rapport annuel pour GEO+ING.Certains éléments ont échappés aux rédac-teurs et nous nous en excusons auprès de l’as-semblée.Notre vice-président, Jérôme Schaffner appor-te des compléments d’information pour les ins-tances paritaires vaudoises.• Le fond de prévoyance est en train de faire

l’acquisition d’un bien immobilier afin d’aug-menter la part de rendement immobilier di-rect (prix et rendement acceptables). Le tauxde couverture est actuellement de 105%. Lesmarchés vont bien mais il est difficile de seprojeter à long termes.

• Pour la convention collective de travail, noussommes représentant des employés. L’annéedernière n’était pas une année de négocia-tion. Par contre, cette année, nous sommesen cours de négociations. Les résultats vousseront communiqués une fois ces dernièresterminées.

Le rapport annuel est soumis au vote de l’as-semblée. Il est approuvé à l’unanimité.

6. Bilan annuel 2012Les détails sont présentés et commentés parTanja Oertig, caissière. Les résultats de l’année2012 sont déficitaires. Ce dernier se monte à

12'298.75 (budgétisé 14'660.–) pour une si-tuation de fortune au 31.12.2012 de frs70'120.40. Ce résultat est en partie expliquépar les frais engendrés par cette année de fu-sion et les frais de représentation et de dépla-cement qui ne sont plus les mêmes que ceuxde FVG et GIG. Il est clair pour le comité quedes analyses devront être réalisées au terme del‘année en cours et non sur l’année écouléequi n’était pas ordinaire.Le rapport des vérificateurs des comptes confir-me la bonne tenue des comptes et des mon-tants précités. Les comptes 2012 sont accep-tés à l’unanimité des membres présents avecremerciement au caissier et aux vérificateurs.

7. Résolution sur les demandes du comitéet des membresDurant l’année deux demandes ont été por-tées au comité par des membres. Ces dernièresont été traitées, il s’agissait:• D’offrir la possibilité de publier des offres

d’emplois sur le site internet (tel que précé-demment sur le site du GIG.

• De la représentation de GEO+ING auprès dela CCT Vaudoise ainsi que le fond de pré-voyance.

Le premier point a été traité et le règlement dediffusion est sur le site internet sous «Boursede l’emploi».Le deuxième également, car nous avons tou-jours eu un représentant auprès de la CCT etdu fond de prévoyance en la personne d’EricZahnd. Un rapport était prévu dans le rapportannuel mais a été «oublié». Toutes nos excusespour cette erreur.Merci de vos retours qui sont très importantspour la vie de notre association.

8. ElectionsCette année, trois membres du comité sont dé-missionnaires. Il s’agit de David Varidel, Ivo

Pfammatter et Tanja Oertig. Parallèlement,notre vérificateur des comptes depuis 12 ans,André Fedeli désire également se retirer de safonction.Le départ de ces membres que nous regret-tons est expliqué, notamment pour Tanja Oer-tig (finances et gestion des membres) par lacharge de travail. Effectivement ce poste, re-lativement peut attrayant est devenu très lourdà gérer en «amateur». Le comité a décidé àl’avenir de rémunérer une partie du travail re-latif à la gestion des membres. Cela a été laseule solution, car nous n’arrivions pas à trou-ver de membre pour ce travail.Le comité a plusieurs personnes à présenter àl’assemblée pour remplacer les membres dé-missionnaires. Il s’agit de:

• Hervé Vallotton, pour la formation des ap-prentis en suisse-romande et tessin

• Franziska Brönnimann Jeanguenat, pour lesfinances et la gestion des membres

• Astrid Oechslin comme vérificatrice descomptes

Le poste «communication» est malheureuse-ment toujours à repourvoir, car nous n’avonspas trouvé de candidat.Le président présente brièvement les candi-dats:Hervé Vallotton est domicilié à Yverdon, il y afait ses études à la Heig-Vd. Il est actuellementemployé par le service du cadastre de la villede Lausanne.Franziska Brönnimann Janguenat a fait sesétudes à Muttenz et a travaillé durant plusieursannées dans un bureau de géomètre. Mamande quatre enfants, elle est actuellement mèreau foyer.Il n’y a pas de questions aux candidats, nid’autres candidats dans la salle, le présidentpropose de les élire en même temps. Les can-didats sont élus par acclamation.

Vom Zirkel zum elektronischen Theodoliten

von Franz Haas

Herausgeber: Heinz Aeschlimann, Kurt Egger | Bestellungen: SIGImediaAG, Postfach, 5246 Scherz | [email protected]

172 Jahre Aarauer Industriegeschichte – Sammlung Kern – Zeittafeln – Kern-Geschichten, auf 132 Seiten mit ca. 90 Bildern – Fr. 42.– + Porto und Verpackung

Verbände

Suite à cela, Astrid Oechslin est également éluepar acclamation au poste de vérificatrice descomptes.

9. RemerciementsLes membres suivants sont remerciés pour leursdifférentes activités au sein de GEO+ING:• OSIG GIS/SIT Délégué: Thomas Brogle• Textes + Photos Événements: Astrid Oechs-

lin• Vérificateur des comptes: André Fedeli• Comité: Ivo Pfammatter, Tanja Oertig, David

VaridelLes membres sont remerciés par le présidentde GEO+ING pour leur engagement. Un ca-deau est remis à chacun.

10. Activités, cotisations et budget 2013

Activités 2013• Consolider la fusion GEO+ING • Consolider l‘association des organismes res-

ponsables Géomaticiens/GéomaticiennesSuisse

• Formation continue / Événements• Faire profiter des avantages de NSE• Participation à la conférence de la formation• Communication régulière• Consolider les comptes et le budget

CotisationsLe comité propose de laisser les cotisations in-changées:

2012 2013Membres actifs Fr. 100 100Membres d‘honneur Fr. 0 0Membres de soutien Fr. 100 100Membres étudiants Fr. 0 0Membres séniors Fr. 60 60

Budget 2013Tanja Oertig présente le budget 2013. Ce der-nier est difficile à réaliser, comme mentionnéau point sur les comptes 2012. L’année écou-lée est exceptionnelle et ne permet pas de réa-liser des projections précises et réalistes.

Néanmoins nous pouvons vous présenter lebudget suivant:

Budget 12 Budget 13Produits Fr. 47‘650.00 48‘250.00Charges Fr. 62‘310.00 60‘010.00Déficit Fr. 14‘660.00 11‘760.00

En fonction des résultats de cette année, votrecomité analysera la situation en fin d’année etproposera des mesures à l’assemblée généra-le de l’année prochaine.

Le budget 2013, les cotisations et les activitéssont soumis au vote de l’assemblée et ap-prouvés à l’unanimité.

11. Orientation et informationsLa parole est cédée à divers intervenants ex-ternes:• HEIG-VD• André Oribasi, Doyen du Département Envi-

ronnement Construit et Géoinformation • Swiss Engineering• Michael Zaugg, membre du comité central• FHNW IVGI

Hansueli Würth, comité GEO+ING• Commission d'assurance qualité (commis-

sion AQ, brevet techniciens), Hansueli Würth, Vorstand GEO+ING

• Événements GEO+INGRomedi Filli, comité GEO+ING

12. DiversL’assemblée générale 2014 se déroulera lemercredi, 4 juin 2014, à 16h30, dans le cadrede GEOSummit.La parole n’est plus demandée, le présidentclôt l’assemblée à 17h00.

Le secrétaire et vice-président, Jérôme Schaffner


Wer abonniert,ist immer informiert!

Aletschgletscher / Konkordiaplatz: Reliefschattierung aus

dem digitalen Terrainmodell swissALTI3D von swisstopo

Glacier d’Aletsch / place de la Concorde: estompage du

relief issu du modèle altimètrique swissALTI3D de swisstopo

Schweizerische Eidgenossenschaft Bundesamt für Landestopografie swisstopo

Confédération suisse Office fédéral de topographie swisstopo

Confederazione Svizzera Ufficio federale di topografia swisstopo

Confederaziun svizra Uffizi federal da topografia swisstopo

swissALTI 3D

Auf den Höhenmeter genau in der ganzen Schweiz

Précis au mètre près dans toute la Suisse

wissen wohin

savoir où

swisstopo

9/2013September 2013, 111. Jahrgang

Septembre 2013, 111ième année

Settembre 2013, 111. anno

Geomatik Schweiz

Géomatique Suisse

Geomatica Svizzera

Geoinformation und Landmanagement

Géoinformation et gestion du territoire

Geoinformazione e gestione del territorio

MultiStation Leica Nova MS50Die richtige Entscheidung für GeoMonitoring

Bitte vormerken!GEOMATIK-News 2013

am 21.11. 2013im Technopark Zürich

10/2013Oktober 2013, 111. JahrgangOctobre 2013, 111ième année

Ottobre 2013, 111. anno

Geomatik SchweizGéomatique SuisseGeomatica SvizzeraGeoinformation und Landmanagement

Géoinformation et gestion du territoire

Geoinformazione e gestione del territorio

Geomatik Schweiz vermittelt Fachwissen –aus der Praxis, für die Praxis.

Ja, ich profitiere von diesem Angebot und bestelle Geomatik Schweiz für: ! 1-Jahres-Abonnement Fr. 96.– Inland (12 Ausgaben) ! 1-Jahres-Abonnement Fr. 120.– Ausland (12 Ausgaben)

Name Vorname

Firma/Betrieb

Strasse/Nr. PLZ/Ort

Telefon Fax

Unterschrift E-Mail

Bestelltalon einsenden/faxen an: SIGImedia AG, Pfaffacherweg 189, Postfach 19, CH-5246 ScherzTelefon 056 619 52 52, Fax 056 619 52 50, [email protected]

"

Bes

tell

talo

n

Jetzt bestellen!

Nouvelles des firmes


wesentlich grössere Anzahl anMitarbeitern zugänglich – undnützlich gleichermassen. Parallelhierzu veröffentlichen Organisa-tionen Geodaten, die gänzlichneue Anwendergruppen bedie-nen. Die ureigensten Anwen-dungsbereiche eines GIS wie Ana-lyse, Planung, Verwaltung vonGeodaten und Entscheidungsun-terstützung bleiben nach wie vorzentrale Pfeiler. Doch Unterneh-men und Organisationen entde-cken inzwischen immer mehr denNutzen und teilweise auch dieNotwendigkeit eines attraktivenStorytelling, um etwa Analysen,Pläne und Entscheidungen trans-parent und einfach erfassbar fürein grösseres und heterogenesPublikum darzustellen.

Story Maps – eine neue Artdes Karten-DesignsStory Maps sind interaktive Kar-ten, die mit Text und weiteren In-halten angereichert sind, und sodie gewünschte Aussage des Kar-tenurhebers unterstützen und be-tonen. Sie erzählen quasi eine Ge-schichte und sind insbesonderefür diejenigen konzipiert, die kei-nen GIS-Hintergrund haben undauch über kein spezielles techni-sches Wissen verfügen.Alle Elemente für anschauliches«Storytelling» finden sich in einerStory Map wieder: webfähigeKarten, Texte, multimediale Inhal-te wie Fotos, Videos, Audiodatei-en etc. sowie die notwendigeFunktionalität für die interaktiveBedienung dieser Karten. StoryMaps präsentieren Geoinforma-tionen und gleichzeitig informie-ren, bilden, unterhalten und be-ziehen sie Anwender mit ein.Buchstäblich jeder kann Story

Maps erstellen – nicht nur GIS-Anwender oder Webentwickler,auch Journalisten, Grafikdesig-ner, Studenten, Schüler, Privat-personen … einfach jeder. Die Top-Ten-Liste meiner Lieb-lingsurlaubsorte? Die 15 grösstenVersicherungsschäden in derSchweiz im Jahre 2013? Die 20wichtigsten…?Listen dieser Art gibt es viele. Undmit dem Storytelling Playlist Tem-plate von Esri lassen sie sich per-fekt in einer Karte darstellen. Esbedarf nur weniger Komponen-ten:• der Playlist-Story-Map-Vorlage• einer CSV-Datei mit den Daten• eines eigenen Webservers für

das Hosting der fertigen An-wendung

• eines ArcGIS Online Kontos (Public oder Subskription)

Die notwendigen Schritte werdenim Folgenden anhand der UNESCO-Welterbestätten in derSchweiz gezeigt.

Schritt 1: Playlist-Story-Map-Vorlage herunterladenZunächst die als Zip-Datei bereit-gestellte Vorlage von http://story-maps.esri.com1 herunterladenund die Inhalte entpacken (Abbil-dung 1). Im Schritt 5 wird die Da-tei index.html bearbeitet.

Schritt 2: MiniaturbildererstellenDie in der Liste verwendeten Mi-niaturbilder für die einzelnen Or-te in der Karte haben das Format70x70 Pixel. Bilder in anderen For-maten werden automatisch auf

diese Grösse skaliert. Es empfiehltsich daher, die Bilder entspre-chend im quadratischen Formataufzubereiten, um Verzerrungenzu vermeiden, und auch auf einekleine Dateigrösse zu achten, umeine gute Performance zu ge-währleisten. Anschliessend lädtman die Bilder auf einen Webser-ver hoch, damit jedes einzelne inder Anwendung via URL referen-ziert werden kann (Abbildung 2).

Schritt 3: CSV-Datei mit Ortenund weiteren InformationenerstellenMit einem Texteditor oder mit Ex-cel erstellt man nun eine CSV-Datei mit den Orten und weiterenInformationen, die dann in derKarte und den Pop-up-Fensternangezeigt werden. Folgende Fel-der werden von der Anwendungstandardmässig abgefragt (Abbil-dung 3):Order definiert die Reihenfolgeder Orte in der Liste und das ent-sprechende Nummernsymbol inder Karte. Die Angabe ist nur er-forderlich, wenn die Standard-Reihenfolge überschrieben wer-den soll.Name legt den angezeigten Na-men des Ortes in der Liste fest.Standardmässig wird der ersteText-String verwendet, sofernkein Feld «Name» gefunden wird.Color dient zur Verwendung vonzwei Symbol-Farben: «b» fürblaue und «r» für rote Symbole.Fehlt «Color», werden die Sym-bole automatisch in Rot darge-stellt.

Attraktive Story Maps erstellen – eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Karten dokumentieren und er-zählen seit Jahrhunderten Ge-schichte(n), angefangen bei denEntdeckungsreisen von Seefah-rern und Eroberungszügen bis hinzur Darstellung von Mustern undZusammenhängen menschlichenHandelns und Naturräumen.Neue Technologien und derenKombination mit bereits beste-henden – GIS, Web, Cloud, mo-bile Kommunikation – bietenneue Möglichkeiten und schöp-fen dieses erzählerische und do-kumentierende Potenzial vonKarten nun vollständig aus.Storytelling ist das neue Schlag-wort – also das Aufbereiten von(Geo)Informationen, anschaulichund verständlich verpackt in einer«Geschichte». Geschichte sei hiernicht im engen literarischen Sin-ne verstanden. Vielmehr ist dieIdee bzw. die Aussage gemeint,die eine Story Map zu vermittelnbeabsichtigt. Storytelling gewinntzunehmend an Wichtigkeit in Un-ternehmen, die GIS nutzen, umspezifische Themen auch Laienoder nicht mit der Materie ver-trauten Menschen zu vermitteln.GIS löst sich damit aus der GIS-Abteilung und wird so für eine

Abb. 1: Entpackte Dateien der Playlist-Story-Map-Vorlage.

Abb. 2: Miniaturbilder in derListe.

Abb. 3: Die CSV-Datei für die UNESCO-Welterbestätten inkl. wei-terer Attribute.

Abb. 4: Karten-ID der gespeicherten Karte eintragen.

Firmenberichte


Thumb_URL gibt die URL des Mi-niaturbilds in der Liste an (sieheSchritt 2). Ist dieses Feld nicht vor-handen, liest die Anwendung daserste Attribut mit einem Bildtypals Dateiendung (.png, .jpg, .gifetc.) aus.

Schritt 4: Karte erstellen undkonfigurierenNun geht es an die Kartenerstel-lung: Im ArcGIS.com Viewer2 dieCSV-Datei hinzufügen (je nachBrowser über Drag and Drop oderüber die Schaltfläche «Layer hin-zufügen») und – so gewünscht –die Grundkarte ändern und even-tuell weitere Layer einbinden. Anschliessend noch die Pop-upskonfigurieren und eine passendeSymbologie auswählen. Die Sym-bole werden zwar von der Play-list-Anwendung nicht berücksich-tigt, es empfiehlt sich dennoch,eine in allen Aspekten ausgear-beitete Karte zu erstellen – mitkonfigurierten Pop-ups, attrakti-ver Symbologie und vollständigenMetadaten. Denn die Karte kannfür sich auch ausserhalb der Play-list-Anwendung aufgerufen wer-den.Abschliessend legt man die ge-wünschte Ausdehnung der Kartefest und speichert sie. Jetzt fehltnur noch ihre Freigabe für be-stimmte Gruppen oder alle.

Schritt 5: Karte in dieAnwendung integrierenIm configOptions-Bereich der Da-tei index.html trägt man nun die

ID der gespeicherten Karte ein.Die ID kann aus der URL der Kar-te kopiert werden (…webmap=[ID]). Auch andere Variablen las-sen sich hier ändern. Standard-mässig werden Titel, Zusammen-fassung und Beschreibung derKarte in der Playlist-Anwendungfür Titel, Untertitel und Beschrei-bung im Side Panel der Anwen-dung verwendet (Abbildung 4).

Schritt 6: AnwendunghochladenNun folgt der letzte Schritt – dieAnwendung wird auf dem eige-nen öffentlichen Webserver in dasRoot-Verzeichnis gestellt. Dies be-inhaltet das gesamte Verzeichnisder Anwendung. So schnell ist auseiner Webkarte eine attraktiveWebanwendung entstanden (Ab-bildung 5).

Noch nicht genug?Inspiration und weitere Vorlagenfür attraktive Story Maps wie et-wa die Shortlist gibt es unterhttp://storymaps.esri.com zumDownload.

1 http://storymaps.esri.com/tem-plategallery/

2 http://esri.de/products/arcgis/map-viewer/index.html

Esri Schweiz AGJosefstrasse 218CH-8005 ZürichTelefon 058 267 18 [email protected]

Die Asseco BERIT AG ist erfreut,Arbon Energie AG, als Strom- undWasserversorgerin von über14 000 Einwohnern und zahlrei-chen Unternehmen, im Kreis derLIDS-Anwender zu begrüssen.Nach einer erfolgreichen Migrati-on der CAD- und GIS-Daten vonAutodesk Topobase 2 nach LIDS7 ist die Ostschweizer Energie-dienstleisterin seit September2013 mit dem fortschrittlichenLeitungs-, Informations- und Do-kumentationssystem der AssecoBERIT AG produktiv. Das Asseco BERIT-Team arbeiteteng mit den GIS-Fachleuten vonArbon Energie AG zusammen, er-klärt Jürgen Knaak, Geschäfts-führer von Arbon Energie AG.Herr Knaak ist sich sicher, dass diegute Zusammenarbeit mit Asseco

BERIT den reibungslosen System-wechsel begünstigte. Der enga-gierte Support von Asseco BERITwerde ihren GIS-Fachleuten denUmstieg auf LIDS sowie das Ar-beiten mit den LIDS-Fachschalenfür Strom und Wasser wesentlicherleichtern.Fachlich wird die Arbon EnergieAG in allen Medien von der IBGB. Graf AG Engineering, St. Gal-len (IBG) unterstützt, welche überein sehr grosses LIDS Know-howverfügt. Die Projektleitung derLIDS-Migration von Arbon Ener-gie AG erfolgte ebenfalls durchdie IBG.Als LIDS-Spezialist betreut die IBGauf insgesamt sechs Arbeitsplät-zen rund 30 weitere Energiever-sorger mit dem Leitungs-/Netzin-formationssystem. Wir freuen uns, Arbon Energie AGin Fragestellungen rund um LIDS7 optimal zu unterstützen, um da-mit einen Beitrag zum erfolgrei-chen Netzbetrieb und Netzservicedes Energieunternehmens zu leis-ten.

Asseco BERIT AGGewerbestrasse 10CH-4450 SissachTelefon 061 816 99 99Telefax 061 816 99 [email protected]

Asseco BERIT AG a le plaisir decompter désormais Arbon Ener-gie AG, fournisseur d'eau etd'électricité de plus de 14 000foyers et de nombreuses entre-prises, parmi les utilisateurs deLIDS.Suite à la migration réussie desdonnées CAO et SIG depuis Au-todesk Topobase 2 vers LIDS, lefournisseur énergétique de Suis-se Orientale utilise désormais lesystème innovant de gestion,

d’information et de documenta-tion d'Asseco BERIT AG.L'équipe d'Asseco BERIT travailleen étroite collaboration avec lesspécialistes SIG d'Arbon EnergieAG, explique Jürgen Knaak, Di-recteur d'Arbon Energie AG. M.Knaak est convaincu que la colla-boration efficace avec Asseco BE-RIT a rendu possible un change-ment de système sans accroc. Lesoutien engagé d'Asseco BERIT agrandement aidé les spécialistes

Abb. 5: UNESCO-Welterbestätten in der Schweiz in der PlaylistStory Map.

Arbon Energie AG setzt auf LIDS

Arbon Energie AG mise sur LIDS

Nouvelles des firmes


SIG à la mise en œuvre de la mi-gration à LIDS ainsi qu'au travailavec les modules d'applicationLIDS pour l'eau et l'électricité.Sur le plan technique, ArbonEnergie AG a par ailleurs été as-sistée par IBG B. Graf AG Engi-neering (Saint-Gall), qui possèdeune très grande expertise sur LIDS7. La direction du projet pour lamigration LIDS chez Arbon Ener-gie AG a également été effectuéepar IBG. En tant que spécialiste LIDS IBGs’occupe avec six postes de travaild’une trentaine d’autres entre-prises d’exploitation et de distri-bution d’énergie avec le système

d’information géographiqued’Asseco BERIT AG.Nous sommes heureux d'accom-pagner Arbon Energie AG surtoutes les questions concernantLIDS 7, et contribuer ainsi à la ges-tion et au service réseau efficacesde cette entreprise du secteurénergétique.

Asseco BERIT AGGewerbestrasse 10CH-4450 SissachTéléphone 061 816 99 99Téléfax 061 816 99 [email protected]

tenfunkmodem sorgen für über-schaubare und effiziente Arbeits-abläufe und ermöglichen überalldort zu arbeiten und zu kommu-nizieren, wo entsprechende Net-ze verfügbar sind. Mit dem Trim-ble Tablet PC kann das Projekt direkt vor Ort überprüft und anden Kunden ausgeliefert werden,ohne dafür ins Büro zu müssen. Auf dem kapazitiven Multi-Touchscreen kann der Anwendermit den Fingern, mit einem Stiftoder mit kapazitiven Handschu-hen Eingaben und Schwenks vor-nehmen sowie die jeweilige An-sicht vergrössern oder verklei-nern. Der Bildschirm ist mit einerneuen Technologie ausgestattet,die speziell entwickelt wurde, umdie Lesbarkeit bei Sonnenlicht zuverbessern. Auch das Anschauenvon Daten, Karten und Anwen-dungen ist einfacher, sodass dasPotenzial der Instrumente undAnwendungen, die Trimble VISI-ON™ unterstützen und die aufbildbezogene Daten und grafi-sche Oberflächen angewiesensind, vollständig ausgeschöpft

werden kann. Zur Dokumentati-on vor Ort dient die in den Trim-ble Tablet PC eingebaute 5-MP-Kamera mit Autofokus und ein-gebauten Blitzfunktionen, wäh-rend ein integrierter GPS-Chipgleichzeitig eine Geotag-Funkti-on bietet.Der Trimble Tablet PC lässt sich fürArbeiten unter extremen Bedin-gungen einsetzen: er hält Tempe-raturen von –30 °C bis +60 °Cstand, ist in die Schutzklasse IP65eingestuft und zeichnet sichdurch ausserordentliche Vielsei-tigkeit, Effizienz und Transport-tauglichkeit aus. Der Vollfarbbild-schirm befindet sich unter einerGorilla®-Glasscheibe, die kratz-und schlagfest ist. Nähere Informationen erhaltenSie unter www.trimble.com/sur-veytablet.

allnav agAhornweg 5aCH-5504 OthmarsingenTelefon 043 255 20 20www.allnav.com

Der Trimble Tablet PC ist ein leich-ter, robuster Feldcomputer mitzahlreichen mobilen Einsatzmög-lichkeiten, der das Produktport-folio der Trimble Empfänger undTotalstationen ergänzt und weitervervollständigt. Mit der vorinstal-lierten Trimble Access™ Feldsoft-ware optimiert der Trimble TabletPC den Informationsfluss zwi-schen Feld und Büro. AnfallendeBüroarbeiten können somit direktim Aussendienst ausgeführt wer-den.Der Trimble Tablet PC verfügt über einen kapazitiven 7’’ Multi-Touchscreen in einer handlichenGrösse von 16 cm x 24,38 cm und

wiegt 1,36 kg. Ein erweiterterSatz Batterien sorgt für eine Be-triebsdauer von bis zu 16 Stun-den. Mit dem Betriebssystem Micro-soft® Windows 7 Professional, ei-nem 1,6 GHz Intel Atom Dual-Core-Prozessor, einem Arbeits-speicher von 4 GB und einer Flash-Speicherkapazität von 128 GBkönnen auf dem Trimble Tablet PCeine Vielzahl von Anwendungenausgeführt werden, die zur ra-schen und zuverlässigen Erledi-gung von Büroarbeiten unerläss-lich sind. Verbindungsmöglichkei-ten über Bluetooth®, Wi-Fi undein eingebautes 3,75G GSM-Da-

Trimble präsentiert neuen, robustenTablet PC der nächsten Generation für dieVermessung

www.geomatik.ch


Sprüngli-Druckeinfügen

Éditeur de logiciel situé à Genève, GeoConcept recherche un consul-tant/géomaticien pour son activité de conseil, de développement et desupport aux clients.Nos domaines d’application: la géoptimisation, le géomarketing et la mo-bilité, mais aussi le transport, l’urbanisme, la défense et l’environnement.

Ingénieur GéomaticienVotre mission:– Assistance technique et formation aux utilisateurs– Conception de maquettes dans le cadre du processus de vente– Assistance à la mise en place de solutions Web SIG– Développement et conception d'une solution métier desktop– Veille dans le domaine de la géomatique

Votre profil:– Maîtrise des concepts de la géomatique et des bases de la conception

cartographique– Langues: bonne connaissance de l'allemand– Connaissance des référentiels cartographiques usuels et les langages

de programmation orientés WEB – Maîtrise des systèmes de gestion des bases de données (Oracle, Post-

Gres, Mysql,…) et de leurs fonctions spatiales.– Connaissances du langage de programmation C++

Qualités requises:– Rigueur et organisation– Polyvalence et adaptabilité- Autonomie

Nous vous offrons une activité variée avec un grand potentiel d'évolu -tion, une grande indépendance et des conditions de travail agréables au sein d'une petite équipe basée à Genève.Entrée en fonction dès que possible.

Renseignements: Michel Celka, 022 343 35 09, [email protected]

Adresse pour postulation:GeoConcept SA, Rue de la Gabelle 34, CP 1627, 1227 Carouge

Stellenanzeiger Inseratenschluss: Nr. 12/2013 14.11. 2013Nr. 1/2014 12.12. 2013

Standorte Arbon (Hauptsitz)St.Gallen HerisauAppenzellHeerbruggHeidenHorwRomanshornRorschachWeinfelden

Wälli AGIngenieureDie starkeIngenieur-unternehmung

www.waelli.ch

Innovativ, Flexibel, dynamisch.

So denken und arbeiten wir – seit über 60 Jahren.

Und genau solche Mitarbeitende suchen wir –

zur Verstärkung unseres Teams Geomatik/GIS.

Geomatiktechniker/in FA

oder Geomatiker/in

in Arbon oder Heerbrugg

Bewerbung an:

Wälli AG Ingenieure I Personalabteilung

Hännes Bommer I Brühlstrasse 2a I 9320 Arbon

[email protected]

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Christof Rupper gerne

zur Verfügung.

Tel. 071 447 89 25

Ihre Aufgaben:

- Selbständige Bearbeitung von Projekten in der Bau- und

Ingenieurvermessung

- Nachführungsarbeiten in der amtlichen Vermessung

- Mitarbeit bei GIS-Projekten

Ihre Qualifikation:

– Praxiserfahrung in der Bauvermessung und amtlichen

Vermessung

– gute GIS-Anwenderkenntnisse (vorzugsweise Geonis

Expert)

– Selbständigkeit, Teamfähigkeit, Freude an der Arbeit

Wir bieten Ihnen spannende und vielfältige Aufgaben im

ganzen Spektrum der Geomatik, modernste Hilfsmittel sowie

attraktive Anstellungsbedingungen und Entwicklungsmöglich-

keiten.


Sie wollen massgebend an der Realisierung des höchsten bewohnbaren Bauwerks der Schweiz mitwirken?

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n jüngere/n

Geomatiker/inIhr Verantwortungsbereich:• Mitarbeit bei verschiedenen Ingenieurvermessungen• Mitarbeit bei Terrain- und Gebäudeaufnahmen sowie bei

Leitungsaufnahmen• Auswertung der Felddaten• Kundenkontakt im Rahmen der Projekte

Ihre Qualifikation:• Abgeschlossene Ausbildung als Geomatiker/in• Erfahrung im Einsatz von Vermessungsinstrumenten des Typs

Leica System 1200• Gute CAD-Kenntnisse (AutoCAD, cadwork, Microstation o.ä.)• Ausgeprägtes 3-dimensionales Vorstellungsvermögen (prak-

tische Erfahrung erwünscht)• Exakte und teamorientierte Arbeitsweise• Führerausweis Kat. B

Innerhalb der Rapp Gruppe ist die Rapp Infra AG Spezialistin für Vermessung und Geoinformatik sowie für die Planung und Ausführungsbegleitung von hochwertiger Infrastruktur in den Bereichen Industrie, Hochbau, Verkehr und Wasser. Mit 120 Mitarbeitenden ist sie vor allem in der Nordwestschweiz und im grenznahen Ausland tätig. Die Rapp Gruppe gehört mit über 360 Mitarbeitenden zu den führenden Ingenieur- und Planungsunternehmen der Schweiz. Ihr über 100-jähriges Bestehen bürgt ebenso sehr für Tradition wie für Innovation.

Ihre Perspektiven:Es erwarten Sie vielfältige und anspruchsvolle Aufgaben im ganzen Spektrum der Ingenieurvermessung. Sie haben die Möglichkeit, sich in spannende Aufgabengebiete einzuarbei-ten und Weiterbildungsmöglichkeiten zu nutzen. Gelegentlich können Sie mehrtägige Einsätze mit Auswärtsübernachtungen leisten. Sie dürfen von attraktiven Rahmenbedingungen in ei-nem motivierten und modernen Umfeld an einem gut erreich-baren Standort nahe dem Bahnhof SBB in Basel ausgehen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese an [email protected] oder per Post an Rapp Management AG, Abteilung HR, Hochstrasse 100, 4018 Basel. Weitere Auskünf-te erteilt Ihnen gerne Herr Matthias Eng, Tel. 061 335 77 96.

Informationen über unsere Firma finden Sie unter www.rapp.ch

Rapp Infra AG, Hochstrasse 100, CH-4018 Basel

Rapp Infra AG – ein Unternehmen der Rapp Gruppe.

Notre société allnav ag est le centre de compétence Trimble pour la Suisse. Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite un/une

Ingénieur/e ou Technicien/ne de support

Au sein de notre équipe motivée vous travaillerez de manière autonome et avec des responsabilités élevées. Vos responsabilités

- Livraison d'équipements et formation des clients sur site - Traitement des requêtes relatives au support - Échange technique avec fabricant

pour les produits Trimble de mensuration (stations totales, rovers GNSS, scanners 3D) et de SIT mobile. Votre profil

- Connaissances en géomatique, niveau école supérieure ou similaire - Connaissances en informatique - Bonnes connaissances en français, parlé et écrit - Grand intérêt pour les nouvelles technologies - Connaissances en allemand et en anglais seraient un avantage - Flexibilité et disponibilité

Vos avantages

- Ambiance de travail agréable au sein d'une équipe jeune - Formation initiale ciblée sur vos nouvelles tâches - Formation continue dans les nouvelles technologies - Vision d’ensemble d’un large spectre d’utilisateurs et de solutions - Concept de bonus attractif

Avons-nous éveillé votre intérêt? Envoyez votre dossier de candidature par email à Monsieur Ivo Pfammatter ([email protected], 043 255 20 24). allnav ag Ch. de la Confrérie 1844 Villeneuve Tel 024 550 22 15 http://www.allnav.com


Suchen Sie Fachpersonal?

Inserate in der Geomatik Schweiz helfen Ihnen.

Wenn es eilt, per Telefax056 619 52 50


Die IBB ist im Kanton Aargau ein regionales Ener-gieversorgungsunternehmen mit einem leis -tungsstarken Dienstleistungsangebot.

Zur Ergänzung des Teams Projekte und Geoinfor-mation suchen wir nach Vereinbarung eine enga-gierte und gut qualifizierte Persönlichkeit für die Stelle als

Bauzeichner EFZ oder Geomatiker EFZ m/wAls Bauzeichner sollten Sie ein Flair für die Geoma-tik haben, als Geomatiker ein solches für den Tief-bau.

Aufgabenbereich:Für unsere Ver- und Entsorgungsnetze, Wasser-Gas- und Elektrizitätsversorgung, Datennetze undKanalisation sind Sie in einem eingespielten Teamverantwortlich für die Dokumentation der Anlagenin einem geografischen Informationssystem (GIS).

Anforderungen:Die Ausbildung als Bauzeichner EFZ oder Geoma-tiker EFZ haben Sie abgeschlossen und verfügenbereits über ein paar Jahre Erfahrung im Tiefbauoder der Vermessung.Sie haben bereits mit einem GIS-System – vor-zugsweise AutoCad Map 3D (Topobase) – gearbei-tet und beherrschen die gängigen Office-Program-me. Der Besitz des Führerausweises Kategorie B istzwingend.Ihre Freude am Beruf, Ihre selbstständige und exakteArbeitsweise sowie Ihre Teamfähigkeit zeichnen IhrePersönlichkeit aus.

Wir bieten Ihnen ein spannendes und vielseitigesBerufsumfeld in einem interdisziplinären Team. Fort-schrittliche Arbeitsbedingungen, moderne Arbeits-mittel und interessante Weiterbildungsmöglichkei-ten sind das ideale Umfeld für Ihre berufliche Wei-terentwicklung.

Wir freuen uns, Sie bald kennenzulernen!

Wir bitten Sie, uns Ihre Bewerbungsunterlagen,wenn möglich per E-Mail, an [email protected] oder per Post an Frau Michaela Flury,IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5201 Bruggzuzustellen.

Wir suchenGeomatiker / Elektromonteur

alsVermessungstechniker / GPS

Nach grü�ndlicher Einarbeitung durch unseren Vermessungsleiter siehtIhr Aufgabenbereich wie folgt aus:– AVOR-Aufträge (Pläne, Daten am Auto-Cad bearbeiten)– Termin- und qualitätsgerechte Auftragsabwicklung sowie die

Erreichung der vereinbarten Leistungsziele– Aufbereitung der Aufträge fü� r die Messung an GPS-Trimble-

Messgeräten– Messungen mit GPS-Messgerät auf dem Feld in der ganzen Schweiz– Abgabe, Verwalten der Aufträge

Ihr Profil:Sie verfü�gen ü�ber eine abgeschlossene Ausbildung als Geomatikeroder Elektromonteur und haben mind. 2 bis 3 Jahre Berufs erfahrung.Fü� r die Erfü� llung dieser Tätigkeit sind zudem gute PC-Kenntnisse er-forderlich. Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrung mit dem CAD-AutoCad-Programm. Bereitschaft zur Weiterentwicklung in der Ver-messungsabteilung.

Es erwartet Sie:Eine anspruchsvolle, sehr interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit neuzeitlichen Arbeitsbedingungen in einem hoch moti-vierten Umfeld.

Fü�hlen Sie sich angesprochen?

Keller + Steiner AG, Breiteweg 7, 5615 Fahrwangenz.H. Hr. Daniel KellerTelefon 056 649 20 70, E-Mail: [email protected]


Geomatik Schweiz Géomatique SuisseGeomatica SvizzeraFachgebiete / Domaines spécialisésGeoinformationssysteme, Geodäsie, Vermessung, Karto -graphie, Photogrammetrie, Fernerkundung, Landmanage-ment, Raumplanung, Strukturverbesserung, Kulturtechnik, Boden, Wasser, Umwelt, GemeindeingenieurwesenSystèmes d’information du territoire, géodésie, men sura tion,cartographie, photogrammétrie, télé détection, gestion et aménagement du territoire, améliorations structurelles, génierural, sol, eaux, environnement, génie communal

Redaktion / Ré[email protected]

Chefredaktor / Rédacteur en chefGlatthard Thomas, dipl. Kulturing. ETH/SIA Museggstr. 31, 6004 Luzern, Tel. 041 410 22 67

FGS Redaktion / Rédaction PGSLaurent Berset, [email protected]

Rédaction romandeBenes Beat, ing. rural EPFZ rte de la Traversière 3, 2013 Colombier tél. 032 841 14 62, [email protected]

Sekretariat / SecrétariatRedaktionssekretariat SIGImedia AG, Pfaffacherweg 189, Postfach 19, CH-5246 Scherz, Tel. 056 619 52 52, Fax 056 619 52 50

Erscheinungsweise / ParutionMonatlich / chaque moisRedaktionsschluss / Délai de rédactionJeweils am 1. des Vormonats / Le 1er du mois avant la parution

Manuskripte bitte auf CD (Windows oder Mac) und Ausdruck einsenden oder per E-Mail (max. 5 MB)Prière d’envoyer les manuscrits sur CD (Windows ou Mac) et papier ou e-mail (max. 5 MB)

Herausgeber / Editeurs

geosuisseSchweizerischer Verband für Geomatik undLandmanagement – SIA-Fachverein Société suisse de géomatique et de gestion duterritoire – Société spécialisée SIAPostfach, 4501 Solothurn, Tel. 032 624 65 16,Fax 032 624 65 08, [email protected]

Schweizerische Gesellschaft für Photo -grammetrie und Fernerkundung (SGPF)Société Suisse de photogrammétrie et de télédétection (SSPT)c/o Bundesamt für Landestopographie 3084 Wabern, Tel. 031 963 21 11www.sgpf.ch

Fachleute Geomatik Schweiz (FGS) Professionnels Géomatique Suisse (PGS) Professionisti Geomatica Svizzera (PGS) Zentralsekretariat, Flühlistrasse 30 B, 3612 Steffisburg, Tel. 033 438 14 62, Fax 033 438 14 64, [email protected]

GEO+INGFachgruppe der Geomatikingenieure SchweizGroupement professionnel des Ingénieurs engéomatique Suisse de Swiss Engineering Oliver Begré (Präsident), Föhrenweg 60,3095 Spiegel b. Bern, Tel. 079 400 41 03,[email protected]

Verlag, Abonnemente, Inserate /Edition, Abonnements, AnnoncesAbonnementsdienst / Service des abonnementsNeuabonnemente, Adressänderungen /Nouveaux abonnements, changements d’adresseSIGImedia AGPfaffacherweg 189, Postfach 19CH-5246 ScherzTel. 056 619 52 52, Fax 056 619 52 [email protected]

Preise / Prix de venteInland / Suisse Fr. 96.–Ausland / Etranger Fr. 120.–Einzelnummer / Prix du numéro Fr. 10.– plus Porto /

plus portSondernummer / Prix du numéro spécial Fr. 15.– plus Porto /

plus portStudenten, Lehrlinge / Etudiants apprentishalber Preis / demi tarifLuftpost / Poste aérienneZuschlag / Surtaxe Fr. 30.– / Fr. 60.–

Inserate / AnnoncesFr. 10.– Chiffre-Gebühr / Supplément pour

annonces sous chiffreRabatt bei Wiederholungen / Rabais de répétition3 x: 5%, 6 x: 10%, 9 x: 15%, 12 x: 20%Inserate-Annahmeschluss / Annonces-Délai d’insertionAm 10. des VormonatsGeomatik Schweiz im Internet / Géomatique Suisse sur Internet:www.geomatik.ch

ISSN 1660-4458

Unsere Tätigkeitsgebiete sind Ingenieur-, Tunnel-, Bau-und Flussvermessung, Erfassung und Betrieb Netz -informationssysteme, Aufbau und Betrieb Web-GIS-Lösungen sowie Unternehmens- und GIS-Beratung.

Wir suchen in unser dynamisches Team per sofort odernach Vereinbarung

Geomatiker/in In Ihrem künftigen Tätigkeitsgebiet bearbeiten Sie Pro-jekte in der Ingenieur-, Tunnel-, Bau- und Flussvermes-sung von den Feldaufnahmen bis zur Datenabgabe. Siesind flexibel, initiativ und streben eine selbständige Projektbearbeitung an. Sie erwartet ein attraktiver Ar-beitsort in Graubünden und gelegentliche Einsätze inder ganzen Schweiz.

In unseren neuen Büroräumen bieten wir Ihnen Heraus -forderung, Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglich-keit und unterstützen Sie mit moderner Infrastrukturund unseren Mitarbeiter/innen.

Für weitere Informationen steht Ihnen Peter Meisser,081 300 16 16, [email protected], sehrgerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewer-bung an Rheinfelsstrasse 2, 7000 Chur. www.meisser-geo.ch

Das Amt für Vermessung koordiniert die Bereitstellung der kantonalenGeobasisdaten für Verwaltung und Bevölkerung und stellt den freienGeometern die Daten der amtlichen Vermessung (AV) für Arbeiten inder laufenden Nachführung zur Verfügung. Infolge interner Wechselsuchen wir per 1. März 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

Geomatiktechniker/in (80–90%)Ihre Aufgaben:Sie unterstützen uns in der ganzen Bandbreite unserer anspruchs-vollen Aufgaben:– Betreuung der Nachführungsinfrastruktur des Kantons– Unterstützung der externen Geometer– Erstellung von Statistiken und Berichten– Mitarbeit bei Verifikationen von Nachführungsarbeiten und Erneue-rungen der AV

– Mitarbeit bei der Abgabe von Basisdaten und administrativen Arbeiten

Anforderungen:– Geomatiktechniker/in mit eidg. Fachausweis oder ähnliche Ausbildung– Erfahrung in der Nachführung der AV– Kenntnisse NF-Software GeosPro oder anderer NF-SW

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Gabriella Zanetti, Tel.041 819 25 40. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Fotorichten Sie bitte mit der Ref. AfV bis zum 29. November 2013 an:

Personalamt Kanton Schwyz

Postfach 12346431 Schwyzwww.sz.ch/jobs

640 Géomatique Suisse 11/2013


Airborne Laserscanning

BSF Swissphoto AGLaserbefliegungen, Auswertungen und Produkterstellung: Höhenmodelle, 3D-Stadtmodelle, Visualisierungen8105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 22 [email protected] www.bsf-swissphoto.com

COWILaserbefliegungen und Datenauswertung: Höhenmodelle, 3D-Stadtmodelle8001 Zürich Tel. 044 214 66 [email protected] www.cowi.com/mapping

Helimap System AG«we map the inaccessible»Helikoptergestützt mit dem Helimap System®.Befliegung und Datenauswertung: Digitale Geländemodelle, Höhenlinien, TINLe Grand-Chemin 73 www.helimap.ch1066 Epalinges Tél. 021 785 02 00Mühlezelgstrasse 15 [email protected] Zürich Tel. 043 311 18 90

Leica Geosystems AGAirborne Laser Scanner9435 Heerbrugg Tel. 071 727 31 31 www.leica-geosystems.com

CAD / CAM

Cadwork Informatik CI AGCAD/CAM-Systeme für Hochbau, Tiefbau,GEP/GIS, VisualisierungAeschenvorstadt 21 Tel. 061 278 90 104051 Basel Fax 061 278 90 [email protected] www.cadwork.com

MGB Data AGCAD Systeme für Tiefbau / GIS / HochbauAutoCAD Civil 3D / AutoCAD MAP 3D /*MGB* BauCAD8630 Rüti Tel. 055 260 10 117000 Chur Tel. 081 250 56 46www.mgbdata.ch [email protected]

Computertechnik / Informatique

allnav, Trimble Kompetenzzentrum SchweizRobuste, wetterfeste Feldcomputer,Cremer Vermessungssoftware5504 Othmarsingen www.allnav.com

a/m/t software service agSoftware GEOSObergasse 2a Tel. 052 213 23 138400 Winterthur Fax 052 213 88 43

ADASYS AGEntwickeln von Datenmodellen und darauf basierenden AnwendungenPostfach 50198050 Zürich Tel. 044 363 19 [email protected] www.adasys.ch

Autodesk SAWorbstrasse 223 Tel. 031 958 20 20CH-3073 Gümligen Fax 031 958 20 22www.autodesk.deTOPOBASE™ Geodatenserver auf BasisORACLE und Autodesk für dasVermessungs-/Ingenieurwesen und fürGemeinde, Ver- und Entsorgungsunternehmen

Geocloud AGGIS-/LIS-Beratungen und Dienstleistungen für die Realisation von nachhaltigen Land -informationssystemen bis zur komplettenOutsourcing-LösungWagistrasse 4 Tel. +41 43 501 53 00CH-8952 Schlieren Fax +41 43 501 53 [email protected]

Geozone AGOberdorfstrasse 8 Tel. 044 817 01 218153 Rümlang Fax 044 817 01 22www.geozone.ch [email protected]

INSER SA Analyse et développement de solutions GIS Partenaire ESRI / distributeur FME Ch de Maillefer 36 Tel. 021 643 77 111052 Le Mont-s.-Lausanne Fax 021 643 77 10www.inser.ch [email protected]

Intergraph (Schweiz) AGGeographische und Netz-Informationssysteme(GIS/NIS), Software für Vermessungs- undVer-/EntsorgungsunternehmungenNeumattstrasse 24 Tel. 043 322 46 468953 Dietikon Fax 043 322 46 10www.intergraph.ch

NIS AG NetzinformationssystemeEntwicklung, Vertrieb und Schulung von GE Smallworld GIS-Lösungen sowie Erst -erfassungs- und Nachführungsdienstleistun-gen für Ver- und EntsorgungsunternehmenGerliswilstrasse 74 Tel. 041 267 05 056020 Emmenbrücke www.nis.ch

SWR Geomatik AGBeratung, Schulung, Support, Applikations-entwicklung und Datenerfassung für Geo -informationssystemeWagistrasse 6 Tel. 043 500 44 008952 Schlieren Fax 043 500 44 [email protected] www.swr.ch

Flugaufnahmen Photographies aériennes

BSF Swissphoto AGLaser- und Bildflüge mit Helikoptern und Flächenflugzeugen8105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 22 [email protected] www.bsf-swissphoto.com

COWILuftbildbefliegungen und Photogrammetrie:Orthophotos, Höhenmodelle, 3D-Stadtmodelle, Schrägluftbilder, thermographische Luftbilder, Kartographie8001 Zürich Tel. 044 214 66 [email protected] www.cowi.com/mapping

GEOFOTO S.A.Luftbild und terrestrische Aufnahmenfür PhotogrammetrieDigitale Orthophotosvia Lugano 2a Tel. 091 960 17 576924 Sorengo Fax 091 960 17 55

Helimap System AG«we map the inaccessible»Helikoptergestützt mit dem Helimap System®.Befliegung und Datenauswertung:Orthophoto, BruchkantenLe Grand-Chemin 73 www.helimap.ch1066 Epalinges Tél. 021 785 02 00Mühlezelgstrasse 15 [email protected] Zürich Tel. 043 311 18 90

Geodaten / Géodonnées

BSF Swissphoto AGLuftbilder, Orthophotos, Höhenmodelle, 3D-Stadtmodelle, Visualisierungen8105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 22 [email protected] www.bsf-swissphoto.com

Bundesamt für Landestopografie swisstopoLuft-, Satelliten- und Orthobilder, Land-schaftsmodelle, Höhenmodelle, Pixelkarten,Geologische Daten, 3D-VisualiserungenSeftigenstrasse 264 Tel. +41 31 963 21 113084 Wabern Fax +41 31 963 24 [email protected] www.swisstopo.ch

Ernst Basler + Partner AGSatellitenbilddaten, Höhenmodelle, Land nutzungsdaten, Datenkomprimierung, KoordinatentransformationenZollikerstrasse 65 Tel. 044 395 11 118702 Zollikon Fax 044 395 12 34www.ebp.ch [email protected]

Mappuls AGWeltweite Geodaten in unterschiedlichenAuflösungen: Satellitenbilder, Orthofotos und Höhenmodelle, Navigationsdaten vonTomTom und Navteq, Personen- und Firmen-datenSchlössli Schönegg Tel. 041 249 25 25Wilhelmshöhe Fax 041 249 25 246003 [email protected] www.mappuls.ch

Geografische InformationssystemeSystèmes d’information du territoire

ADASYS AGEntwickeln von Datenmodellen und darauf basierenden AnwendungenPostfach 50198050 Zürich Tel. 044 363 19 [email protected] www.adasys.ch

Asseco BERIT AGGeo-/Netzinformationssysteme für Ver- und Entsorgung, Industrie und Verkehr, Ingenieure und Planer Systeme LIDS, AGP Technology, TOMS undBentleyEntwicklung/Support/Beratung und SchulungGewerbestrasse 10 Tel. +41 61 816 99 99CH-4450 Sissach Fax +41 61 816 99 98www.asseco-berit.ch [email protected]

Autodesk SAWorbstrasse 223 Tel. 031 958 20 20CH-3073 Gümligen Fax 031 958 20 22www.autodesk.deTOPOBASE™ Geodatenserver auf BasisORACLE und Autodesk für dasVermessungs-/Ingenieurwesen und fürGemeinde, Ver- und Entsorgungsunternehmen

Barthauer Software GmbHBaSYS: Netzinformationssystem für Ver- und Entsorgungsunternehmen, Gemeinden,Zweckverbände und Ingenieurbüros; Einheitliche grafische Oberfläche für AutoCAD, ArcGIS, GeoMedia und Micro -Station; Offene Datenbankstruktur unter Oracle oder MS SQL-ServerPillaustr. 1a Tel: +49 531 23533-0D-38126 [email protected] www.barthauer.de

Bezugsquellenregister / Répertoire des fournisseurs


Ernst Basler + Partner AGKonzepte, Datenbanken, Analysen, Software -entwicklung, Visualisierungen, Internet-Appli-kationen, Beratungen/SchulungenZollikerstrasse 65 Tel. 044 395 11 118702 Zollikon Fax 044 395 12 34www.ebp.ch [email protected]

Basler & Hofmann AGBeratung, Entwicklung, Datenerfassung,Support für GIS in Verwaltung und Versor-gungsunternehmen. SystemunabhängigerGIS-Partner mit Bezug zur PraxisForchstrasse 395 Tel. 044 387 11 22Postfach, 8032 Zürich www.baslerhofmann.ch [email protected]

Crow Ten Information Engineering AGQualitätssicherung von GIS-DatenDatenmigration und Datenerfassung fürSmallworld GISBinzmühlestrasse 97 Tel. 044 315 90 308050 Zürich www.crow-ten.ch

Eisenhut Informatik AGSoftwareentwicklung, Erstellung von Daten-modellen, INTERLIS-SchnittstellenKirchbergstrasse 107 Postfach Tel. 034 423 52 573401 Burgdorf www.eisenhutinformatik.ch

Esri Schweiz AGVertrieb, Entwicklung, Consulting, Schulungund Support von Geografischen Informations-systemen: Esri ArcGIS Produktfamilie (DesktopGIS, mobiles GIS, Server GIS, Entwickler GIS)Josefstrasse 218 Tel. 058 267 18 00CH-8005 Zürich Fax 044 360 19 [email protected] http://esri.ch

Esri Suisse SA7 Route du Cordon Tél. 058 267 18 601260 Nyon Télécopie 022 365 69 [email protected] http://esri.ch

GEOAargau AGGeoinformatik, GIS, Informationssysteme –Dienstleistungszentrum GeoInformation (Be- ratung, Projektleitung, System- und Daten - aufbau, Geodatenserver),Software-Entwicklung und Vertrieb (GEMLIS®

– Gemeinde-Land-Informations-System)Frey-Herosé-Str. 25 Tel. 079 292 97 47CH-5000 Aarau Fax 079 277 23 [email protected]

Geocloud AGGIS-/LIS-Beratungen und Dienstleistungen für die Realisation von nachhaltigen Land -informationssystemen bis zur komplettenOutsourcing-LösungWagistrasse 4 Tel. +41 43 501 53 00CH-8952 Schlieren Fax +41 43 501 53 [email protected]

Geocom Informatik AGEntwicklung, Vertrieb, Schulung und Supportvon GIS/NIS- und Vermessungslösungen GEO NIS für ArcGIS, GRICAL, Geoserver- undWebGIS-LösungenKirchbergstrasse 107 Tel. 058 267 42 003400 Burgdorf Fax 034 428 30 32www.geocom.ch [email protected]

GeoConcept International Software SAFiliale suisse de l'éditeur français GeoConcept SAEditeur de la solution de Système d’Information Territoriale EDILISCase Postale 1627Rue de la Gabelle 34 Tel. 022 343 35 09CH-1227 Carougewww.gis-sa.ch Fax 022 300 02 28


Geo7 AG, geowissenschaftliches BüroBeratung, Konzepte, Entwicklung von GIS-Lö-sungen für Desktop, Client/Server und Inter-net/Intranet, Kartografie und Daten erfassung.Esri-PartnerNeufeldstrasse 5–9 Tel. 031 300 44 333012 Bern Fax 031 302 76 [email protected] www.geo7.ch

Gossweiler Ingenieure AGAufbau und Nachführung GIS/NIS; Geodaten-server und interaktive Web-GIS-Applikationen;Infrastruktur-Management; Datenmodellie-rungen, Datenanalysen und Visualisierungen;Beratungen in GIS/NIS, Aufbau von Daten-banken und Datenintegrationen. Gesamtheit-liche Dienstleistungen mit Praxisbezug.Neuhofstrasse 34 Tel. 044 802 77 118600 Dübendorf [email protected]

INSER SA Analyse et développement de solutions GIS Partenaire Esri / distributeur FME Ch de Maillefer 36 Tel. 021 643 77 111052 Le Mont-s.-Lausanne Fax 021 643 77 10www.inser.ch [email protected]


K. Lienhard AG, IngenieurbüroGIS-Datenerfassung und -pflege für alle Ver-und Entsorgungsbereiche. Implementierungund Schulung von GIS-Systemen. Beratungund Begleitung von GIS-Projekten. NeutraleSystemevaluationen und Submissionen.Bolimattstrasse 5 Tel. 062 832 82 825033 Buchs-Aarau Fax 062 832 82 [email protected] www.lienhard-ag.ch

METEOTESTSolarkataster, Geodatenmodellierung, Applikationsentwicklung & Support ArcGISwww.meteotest.ch Tel. 031 307 26 26

NIS AG NetzinformationssystemeEntwicklung, Vertrieb und Schulung von GE Smallworld GIS-Lösungen sowie Erst -erfassungs- und Nachführungsdienstleistun-gen für Ver- und EntsorgungsunternehmenGerliswilstrasse 74 Tel. 041 267 05 056020 Emmenbrücke www.nis.ch

rmDATA AGEntwicklung, Vertrieb, Schulung und Support von Software für Vermessung undGeoinformationPoststrasse 13 Tel. 041 511 21 31 CH-6300 Zug Fax 041 511 21 [email protected] www.rmdatagroup.ch

SITTEL Consulting SARue de Lausanne 15 Tél. 027 322 48 461950 Sion VS Fax 027 322 75 [email protected] www.sittel.ch

SWR Geomatik AGApplikationsentwicklung, Beratung, Projekt-leitung, Schulung, Support, Datenpool, Datenmodelle, Schnittstellen, Aufbau von GIS für Gemeinden, Kantone, alle Werke(inkl. EW)Wagistrasse 6 Tel. 043 500 44 008952 Schlieren Fax 043 500 44 [email protected] www.swr.ch

Geo-Marketing

Ernst Basler + Partner AG Geomarketinglösungen, -analysen, -konzepte Markt- und Geodaten, Beratung Zollikerstrasse 65 Tel. 044 395 11 11 8702 Zollikon Fax 044 395 12 34 www.ebp.ch [email protected]

GeoConcept International Software SAFiliale suisse de l'éditeur français GeoConcept SAEditeur de solutions de Geobusiness et deGeologistiqueCase Postale 1627Rue de la Gabelle 34 Tel. 022 343 35 09CH-1227 Carougewww.gis-sa.ch Fax 022 300 02 28


Mappuls AGOptimierung von Standorten und Filialnetzen:Detektion und Quantifizierung von Kunden -potenzialen, Visualisierung in kundenspezifi-schen Geomarketing-ApplikationenSchlössli Schönegg Tel. 041 249 25 25Wilhelmshöhe Fax 041 249 25 246003 [email protected] www.mappuls.ch

GeometermaterialAccessoires pour mensuration


Losatec GmbHHaselstrasse 5 3930 VispMétralie 26 3960 Sierrewww.losatec.ch Tel. 079 342 50 30

Schenkel Vermessungen AGwww.schenkelvermessungen.ch

Swissat AGKomplettes Sortiment an – Vermessungsinstrumente– Vermessungszubehör– Vermarkungsmaterial– BauzubehörFälmisstrasse 21 Tel. 044 786 75 108833 Samstagern Fax 044 786 76 38www.swissat.ch www.swissat-shop.ch

IndustrievermessungGéodésie industrielle

Schenkel Vermessungen AGwww.schenkelvermessungen.ch

Informations- und Geodaten-Management / Gestion des informa-tions et données géographiques

ITV Geomatik AGBeratung, Strategien, Konzepte, LösungenDorfstrasse 538105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 21 [email protected] www.itv.ch

SWR Geomatik AGWebGIS, Geodienste, Datenerfassung, Auswertung, Nachführung, Betrieb, Schulung, QualitätsmanagementWagistrasse 6 Tel. 043 500 44 008952 Schlieren Fax 043 500 44 [email protected] www.swr.ch


Instrumente und GeräteInstruments et appareils

allnav, Trimble Kompetenzzentrum SchweizVermessungssysteme (Beratung, Verkauf)Ahornweg 5a Tel. 043 255 20 205504 Othmarsingen www.allnav.com

Fieldwork, Kompetenz von TopconMaschinenkontroll- und Vermessungssysteme AGBleichelistrasse 22 Tel. +41 71 440 42 63CH-9055 Bühler Fax +41 71 440 42 [email protected] www.fieldwork.ch


Leica Geosystems AGBeratung, Verkauf, Miete, Technischer Support und Service von Produkten für Geomatik, Bau und Industrie-Vermessungs -anwendungenEuropa-Strasse 21 Tel. 044 809 33 118152 Glattbrugg Fax 044 810 79 37Rue de Lausanne 60 Tel. 021 633 07 201020 Renens Fax 021 633 07 [email protected] www.leica-geosystems.ch

Schenkel Vermessungen AG www.schenkelvermessungen.ch

Solexperts AGMesskonzept und Ausführung für Geotechnik, Geodäsie und Hydrogeologie Monitoring, Datenerfassungssysteme, Datenvisualisierung 8617 Mönchaltorf Tel. 044 806 29 29 [email protected] www.solexperts.com


Kartographie / Cartographie

Ernst Basler + Partner AG Konzeption und Realisierung kundenspezifi-scher Produkte, Print und digitale Lösungen Zollikerstrasse 65 Tel. 044 395 11 11 8702 Zollikon Fax 044 395 12 34 www.ebp.ch [email protected]

FLOTRON AGDigitale Kartographie, individuelle kunden-spezifische Produkte, Luftbildkarten, Wander-und Bikekarten, Gemeindepläne, Standort-karten, Ortspläne3860 Meiringen Tel. 033 972 30 [email protected] www.flotron.ch

Mappuls AGIndividuelle kundenspezifische Produkte:Print- und digitale Karten, Luftbildkarten,Standortvisualisierungen, Stadt- und Gemeindepläne, Strassenkarten, ThematischeKarten, Freizeitkarten, 3D-VisualisierungenSchlössli Schönegg Tel. 041 249 25 25Wilhelmshöhe Fax 041 249 25 246003 [email protected] www.mappuls.ch

Orell Füssli Kartographie AGDigitale Kartographie-Dienstleistungen GIS-Bearbeitungen, GU für Druckprodukte Intergraph Cartographic ConsultantDietzingerstrasse 3Postfach 8775 Tel. 044 454 22 228036 Zürich Fax 044 454 22 [email protected] www.orellkarto.ch

Mobiles GIS


Natursteine / Pierres naturelles

Graniti Maurino SAMarksteine Tel. 091 862 13 226710 Biasca Fax 091 862 39 93

Personal- und StellenvermittlungAgences de placement de personnel

Schenkel Vermessungen AGVermessungsfachleute für Dauer- und Temporärstellen im In- und Ausland www.schenkelvermessungen.ch

Photogrammetrie / Photogrammétrie

BSF Swissphoto AGBildflüge, Auswertungen und Produkterstellung:Höhenmodelle, Orthophotos, 3D-Stadtmodelle8105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 22 [email protected] www.bsf-swissphoto.com

FLOTRON AGAuswertungen von Nahbereichs-, Luftauf -nahmen, LiDAR und FernerkundungsdatenOrthofotos, Geländemodelle3D-Visualisierungen3860 Meiringen Tel. 033 972 30 [email protected] www.flotron.ch

GEOFOTO S.A.Digitale und analytische PhotogrammetrieLuftbildauswertungen. Digitale Orthophotos,digitale Geländemodelle und Visualisierun-gen. Terrestrische Laserscanner-Aufnahmenund 3D-Auswertungen sowie Orthophotos(Gelände und Architekturobjekte).via Lugano 2a Tel. 091 960 17 576924 Sorengo Fax 091 960 17 55

Helimap System AG«we map the inaccessible»Bildflüge mit dem Helimap System® und Aus-wertungen: Digitale Geländemodelle, Ortho-photos, stereoskopische Auswertungen.Le Grand-Chemin 73 www.helimap.ch1066 Epalinges Tél. 021 785 02 00Mühlezelgstrasse 15 [email protected] Zürich Tel. 043 311 18 90

PAT PHOTOGRAMMETRIE SAPhotogrammétrie aérienne et terrestrePrises de vue numériques, OrthophotosRestitution numérique et analytique, Rue des Cèdres 26 Tél. 027 323 16 161950 Sion Fax 027 323 67 73Rue des Métiers 2 Tél. 021 625 90 901008 Prilly Fax 021 625 92 [email protected] www.pat-sa.com

Schenkel Vermessungen AGNahbereich- und Architekturphotogram -metrie, 3D-Laserscanning DGM, Orthophotoswww.schenkelvermessungen.ch

Trigonet AGAnalytische und digitale Photogrammetrie:Auswertungen aus Luft-, terrestrischen undNahbereichsbildern, digitale Geländemodelle,digitale Orthophotos, Visualisierungen6003 Luzern Tel. 041 368 20 [email protected] Fax 041 368 20 28

Photogrammetrische AusrüstungenEquipements photogrammétriques

Leica Geosystems AGLuftbildkamera, Digitaler Luftbildsensor &Digitale Photogrammetrie 9435 Heerbrugg Tel. 071 727 31 31www.leica-geosystems.com

MFB-GeoConsulting GmbHDigitale Photogrammetrie von Leica Geosys -tems GIS & Mapping Leica PhotogrammetricSuite (LPS) Exklusivvertrieb Schweiz3254 Messen Tel. 031 765 50 [email protected] www.mfb-geo.com


SatellitenbilderImages satellites

Ernst Basler + Partner AGAnaloge und digitale Satellitenbilder, Orthophotos, thematische Auswertungen Zollikerstrasse 65 Tel. 044 395 11 118702 Zollikon Fax 044 395 12 34www.ebp.ch [email protected]

MFB-GeoConsulting GmbHIntergraph/ERDAS Bildverarbeitungs-, Photo-grammetrie- und 3D-Lösungen; Vertrieb /Analyse von Satellitenbildern3254 Messen Tel. 031 765 50 [email protected] www.mfb-geo.com

National Point of Contact for Satellite ImagesNationales Satellitenbild-Archiv, Vertriebs-und InformationsstelleArchives nationales, distribution et informationsBundesamt für LandestopographieSeftigenstrasse 264 Tel. 031 963 22 523084 Wabern Fax 031 963 24 [email protected] www.npoc.ch

Scanner


Leica Geosystems AGPräzisions-Luftbild-Scanner9435 Heerbrugg Tel. 071 727 31 31www.leica-geosystems.com

Scanner-/Plotter Service

Orell Füssli Kartographie AGHighquality Scanservice mit Intergraph Mapsetter 4000 bis 2032 dpi Auflösung, Formate bis 100 x 130 cmDietzingerstrasse 3Postfach 8775 Tel. 044 454 22 228036 Zürich Fax 044 454 22 [email protected] www.orellkarto.ch


Spezial-VermessungenMensurations spéciales

Amberg Technologies AGProdukte: Messsysteme und Software fürTunnel- und EisenbahnbauDienstleistungen: Ingenieur- und Bau -vermessung, Bahnvermessung, Deformations-messungen, automatisches Monitoring8105 Regensdorf Tel. 044 870 92 22 [email protected] www.amberg.ch/at

BATHYTEC SàrlBathymétrie et hydrographie5, chemin de La Croix Tél. 021 905 33 881410 Thierrens Fax 021 905 66 [email protected] www.bathytec.ch

BSF Swissphoto AGExpertisen, TunnelvermessungenIngenieur-, Bau- und BahnvermessungenDeformationsmessungen, Monitoring8105 Regensdorf-Watt Tel. 044 871 22 [email protected] www.bsf-swissphoto.com

FLOTRON AGIngenieurvermessungDeformationsmessungenAutomatische ÜberwachungssystemeSteinbruch-, Deponien- und Kiesgruben-verwaltungen3860 Meiringen Tel. 033 972 30 [email protected] www.flotron.ch

Gossweiler Ingenieure AGIngenieur-, Bau- und Spezialvermessungen, Deformationsmessungen, Bestandes -aufnahmen, Bauinnenvermessungen, Gewässerprofile, GPS-Einsätze.Neuhofstrasse 34 Tel. 044 802 77 118600 Dübendorf [email protected]

IUB Engineering AGIngenieur-, Bau-, Tunnel- und Bahnvermessung, ÜberwachungsmessungenBelpstrasse 48, Postfach Tel. 031 357 11 11CH-3000 Bern 14 www.iub-ag.ch

Solexperts AGMesskonzept und Ausführung für Geotechnik, Geodäsie und Hydrogeologie Monitoring, Datenerfassungssysteme, Datenvisualisierung 8617 Mönchaltorf Tel. 044 806 29 29 [email protected] www.solexperts.com

SWR Geomatik AGIngenieur- und Bauvermessung,Deformations messungen, Tunnelvermessung,Real-Time GPS/GLONASS kombiniertWagistrasse 6 Tel. 043 500 44 008952 Schlieren Fax 043 500 44 [email protected] www.swr.ch

Terrestrial Laserscanning

ALPSCAN SA– TLS: terrestrial laserscanning / Riegl VZ-400– MLS: mobile laserscanning / Riegl VMX-250– Airobrne laserscanning / partenaire HelimapRoute du Manège 59B Tel. 027 327 44 101950 Sion Fax 027 327 44 [email protected] www.alpscan.ch

allnav, Trimble Kompetenzzentrum Schweiz5504 Othmarsingen www.allnav.com

COWIHigh Definition Mobile Mapping: 3D Laserdaten und 360° Panoramabilder, 3D-Kartierung des Strassenraums8001 Zürich Tel. 044 214 66 [email protected] www.cowi.com/mapping

Leica Geosystems AGBeratung und Verkauf von «High DefinitionSurveying» SystemenEuropa-Strasse 21 Tel. 044 809 33 118152 Glattbrugg Fax 044 810 79 37Rue de Lausanne 60 Tel. 021 633 07 201020 Renens Fax 021 633 07 [email protected] www.leica-geosystems.ch


SWR Geomatik AGTerrestrisches Laserscanning, Mobiles Laserscanning, Airborne Laserscanning,Objekt extraktion, 3D-Modellierungen, VisualisierungenWagistrasse 6 Tel. 043 500 44 008952 Schlieren Fax 043 500 44 [email protected] www.swr.ch

UnternehmensberatungConseil d’entreprise

Schenkel Vermessungen AGExpertisen, Atteste, Genauigkeitsnachweise,Abnahme protokolle, Devis, Strategieentwicklung, Nachfolgeregelungen8052 Zürich Tel. 044 361 07 00www.schenkelvermessungen.ch

VermarkungsmaterialMatériel de démarcation

allnav, Trimble Kompetenzzentrum SchweizOnline-Shop auf www.allnav.com

BORNES FENO POLYROCJean Hodler SA

M. Jérôme JoliatRte du Château d’Affry 6 Tél. 026 460 83 831762 Givisiez (Fribourg) Fax 026 460 83 84


Schenkel Vermessungen AGMessingbolzen, Messnägel, Zielmarken,Grenzmarksteine8052 Zürich Tel. 044 361 07 00www.schenkelvermessungen.chOnline-Shop

Swissat AGKomplettes Sortiment an – Vermessungsinstrumente– Vermessungszubehör– Vermarkungsmaterial– BauzubehörFälmisstrasse 21 Tel. 044 786 75 108833 Samstagern Fax 044 786 76 38www.wissat.ch www.swissat-shop.ch

Vermessungssoftware

rmDATA AGEntwicklung, Vertrieb, Schulung und Support von Software für Vermessung undGeoinformationPoststrasse 13 Tel. 041 511 21 31 CH-6300 Zug Fax 041 511 21 [email protected] www.rmdatagroup.ch


Vermessungszubehör

allnav, Trimble Kompetenzzentrum SchweizOnline-Shop auf www.allnav.com


Losatec GmbHHaselstrasse 5 3930 VispMétralie 26 3960 Sierrewww.losatec.ch Tel. 079 342 50 30



Vermietung / Location

allnav, Trimble Kompetenzzentrum SchweizVermessungssysteme und 3D-Laserscanner5504 Othmarsingen www.allnav.com



3D-Visualisierungen

Mathys Partner VisualisierungVisualisierungen und Animationsfilme für Hoch- und Tiefbauprojekte. NachprüfbareSchattensimulationen und Fotomontagen.Technopark Zürich Tel. 044 445 17 55www.visualisierung.ch

Weiterbildung / Formation continue

Bildungszentrum Geomatik SchweizKurse in Geomatik, Informatik und Persönlichkeit, Lehrgang für Geomatik -technikerIn mit eidg. [email protected] www.biz-geo.ch

Intergraph (Schweiz) AGBeratung und Schulung im Bereich GIS (Trainingszentrum oder Vorort)Neumattstrasse 24 Tel. 043 322 46 468953 Dietikon Fax 043 322 46 10www.intergraph.ch

Schenkel Vermessungen AG3D-Gebäudeaufnahmenwww.schenkelvermessungen.ch


Neue Perspektiven und Orientierung mit Geodaten und Kartografie: ArcGIS.

Mehr Produktivität in Kartografi e und Geomatik. In kaum einem anderen Bereich ist der Anteil manueller Arbeit ähnlich hoch. Mit ArcGIS 10.2 erfüllt Esri die Wünsche der Karto gra fen nach Präzision, Effi zienz und Produktivität bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Karten – mit One-Click-Tools zur Daten-erstellung, perfekter Daten bankanbindung und semiautomatischer Fehlerkontrolle als Werkzeug der Wahl für jeden, der professionell Geodaten verarbeitet.

Esri Schweiz AG, Josefstrasse 218, 8005 Zürich, Telefon +41 58 267 18 00, [email protected], esri.ch

Lösung für den gesamten ProjektlebenszyklusDie Autodesk® Infrastructure Design Suite 2014 beruht auf der bekannten AutoCAD®-Umgebung und bietet grundlegende Funktionen für Planung, Konstruktion sowie Koordinierung in einem komfortablen und kostengünstigen Paket.

Die Suite vereinfacht die Bewertung der gegebenen Bedingungen anhand von integrierten CAD- und GIS-Daten, unterstützt die Abstimmung mit anderen Gewerken und ermöglicht eine effektivere Pfl ege der Tiefbau- und Infrastrukturbestände.

www.autodesk.de/infrastructuredesignsuite

Geobox AGTechnopark WinterthurJägerstrasse 28406 Winterthur

Intercad SAVia Cantonale 6594 Contone

Mensch und MaschineSystemhaus AGZürichstrasse 258185 Winkel

Autodesk und Autodesk® Infrastructure Design Suite sind in den USA und/oder anderen Ländern eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Autodesk, Inc. Alle weiteren Markennamen, Produktbezeichnungen oder Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Autodesk behält sich das Recht vor, alle Produktangebote und technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Autodesk haftet ferner nicht für etwaige grafi sche oder Rechtschreibfehler in diesem Dokument.© 2013 Autodesk, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Documents

Geomatik Schweiz Géomatique Suisse Geomatica … Komplett-pdf 11... · Profitez d’une station libre rapide et sûre: Avec Hybrid Resection on met en place la sta- ... tion totale