Embed Size (px)
DESCRIPTION
germanyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Citation preview
93
ÉÂχÌËfl/ùÍÒÍÛÒËË
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
é·ÁÓ̇fl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ ÅÂÎËÌÛÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚˚ ÛÁ̇-ÂÚ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ó ÅÂÎËÌÂ, „ÓËÒÚÓËË, ÍÛθÚÛÂ, ̇ӉÂ, Ó Á̇-˜ÂÌËË „ÓÓ‰‡ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ Ë ‚Ò„ÓÏˇ. Ç˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò Â„Ó Ì‡Ë-·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθ-ÌÓÒÚflÏË, ÔÓÒÂÚËÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ÈíÂÔÚÓ‚-Ô‡Í Ò Ô‡ÏflÚÌ˚Ï ÏÂÏÓË-‡ÎÓÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓË̇Ï, Ô‡‚¯ËÏ ‚·Óflı Á‡ ÅÂÎËÌ, ۂˉËÚ ‰‚ÓˆÓ-‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ò‡ÎÓÚÚÂÌ·Û„, Ò‡-ÏÛ˛ ·Óθ¯Û˛ ÒÓı‡ÌË‚¯Û˛Òfl ËÏ-Ô‡ÚÓÒÍÛ˛ ÂÁˉÂÌˆË˛ ‚ ÌÂψ-ÍÓÈ ÒÚÓÎˈÂ. ëÂ‰Ë ÛˆÂ΂¯Ëı ÔÓ-ÒΠÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‡ıË-ÚÂÍÚÛÌ˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ ‚ ÅÂÎËÌÂÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ Ň̉ÂÌ·Û„ÒÍË ‚Ó-ÓÚ‡ – ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂÒÓÓÛÊÂÌË ·˚ÎÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÓ ÌÂ-ψÍËÏ ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ ã‡Ì„ı‡ÌÒÓÏÒ ‡ÙËÌÒÍËı ÔÓÔË΂ ‡ÍÓÔÓÎfl,
ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ Ñ‚ÌÂÈɈËË Í‡Í Û·ÂÊË˘Â Ì‡ ÒÎÛ˜‡È‚ÓÈÌ˚. í‡ÍÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„ÓÌÓ‚˚ı ÔÓÒÚÓÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁflÓ·ÓÈÚË ‚ÌËχÌËÂÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ÒÓ‚-ÂÏÂÌÌ˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl·ÂÎËÌÒ͇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ·‡¯Ìfl‚˚ÒÓÚÓÈ 360 Ï, ‡ Ú‡ÍÊ Á‰‡ÌËÂÍÓÌ„ÂÒÒ‡, „ÓÓ‰Ò͇fl ·Ë·ÎËÓÚÂ͇,ÙË·ÏÓÌËfl, ÍÛÔÌÂȯËÈ ‚ ÏËÂÁÓÓÔ‡Í Ë ·ÓÚ‡Ì˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰. á‡-‚¯ËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ÎÛ˜¯Â ‚Ò„ÓÛÊËÌÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ıÌÂψÍËı ÂÒÚӇ̘ËÍÓ‚.
é·ÁÓ̇fl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ å˛ÌıÂÌÛéÚÔ‡‚ÎflflÒ¸ ̇ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ÔÓ ÍÓ-Ó΂ÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ Ň‚‡ËË, ·Û‰¸-Ú „ÓÚÓ‚˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰Â̸ ·Û‰ÂÚ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï – ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í ‰ÓÒÚÓ-ÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚ‡-ËÌÌÓÏ „ÓӉ Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
ÉÂχÌËfl – ˝ÚÓ
ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ
ÔËÓ‰Ì˚ı ·̉¯‡ÙÚÓ‚:
ÔÂ͇ÒÌ˚ ÔÎflÊË Ë
ÚÂÌËÒÚ˚ ÎÂÒ‡, ÔÓÁ‡˜Ì˚Â
ÓÁ‡ Ë Ò͇ÎËÒÚ˚ „Ó˚.
ÇÓ ‚ÒÂı Û„ÓÎ͇ı ÒÚ‡Ì˚
ËϲÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌÂȯËÂ
ÏÛÁÂË Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Â
ÍÛÓÚ˚.
ÉÂχÌËfl«ç‡¯ êÂÈÌ, ̇¯ êÂÈÌ Í‡ÒË‚ Ë ·Ó„‡Ú!
燉 êÂÈÌÓÏ ·ÎÂÒÚflÚ „ÓÓ‰‡!
à Ò ·‡¯ÌflÏË Á‡ÏÍË, Ë ÏÌÓ„Ó Ô‡Î‡Ú,
à Ò·‰Í‡fl ‚ êÂÈÌ ‚Ó‰‡!..
Федор Глинка
Германия
Австрия
Чехия
Франция
ДанияСеверное
море
Мюнхен
БЕРЛИН
ГамбургБремен
Дюссельдоф
КельнБонн
Франкфурт
94 äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ÉÂχÌËfl/ùÍÒÍÛÒËË
Ç Ó·ÎËÍ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚
ÉÂχÌËË ÓÚ‡ÁË·Ҹ
ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚‡fl ËÒÚÓËfl Ë
ÍÛθÚÛ‡,  ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
Ô‡Á‰ÌËÍË Ë ÙÂÒÚË‚‡ÎË ÌÂÒÛÚ
̇ Ò· ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È
ÓÚÔ˜‡ÚÓÍ ÏÂÒÚÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ
Ë Ó·˚˜‡Â‚. чÊ ÌÓ˜¸˛ ̇
ÛÎˈ‡ı „ÂχÌÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚
ÔÛθÒËÛÂÚ ÊËÁ̸.
Ç‡Ò ÓÊˉ‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂ
ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛıÓ̸ Ë
ÔÂ͇ÒÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‰Îfl ¯ÓÔÔËÌ„‡.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÓ ‚ ÒÚ‡ÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, ÌÓÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡ÍÓ‚ Ë ‰‚ÓˆÓ‚ ̇ıÓ-‰flÚÒfl Ë Á‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË. ëÓ ‚Â-ÏÂÌ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, Ò 1158 „Ó‰‡, ˆÂÌÚ-‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ fl‚ÎflÂÚÒfl å‡Ë-ÂÌÔ·ˆ Ò ÍÓÎÓÌÌÓÈ å‡ËË, ‚ÓÁ‚Â-‰ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÈ Á‡ÒÚÛÔÌˈ˚„ÓÓ‰‡. íÛÚ Ê çÓ‚‡fl ‡ÚÛ¯‡ ÒÓÒ‚ÓËÏ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ù‡Ò‡‰ÓÏ ÔÓÚfl-ÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÎÓ 100 Ï, Û͇¯ÂÌ-Ì˚Ï ÙË„Û‡ÏË Ë Ó̇ÏÂÌÚ‡ÏË ·‡-‚‡ÒÍËı „ˆӄӂ, ÍÌflÁÂÈ, ÍÓÓ-ÎÂÈ, ΄Ẩ‡Ì˚ı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ËÒ‚flÚ˚ı. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ëÚ‡ÓÈ ‡-ÚÛ¯Ë ·˚· ‡ÁÛ¯Â̇ ‚Ó ‚ÂÏflÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÌÓ Ë ÒÂÈ-˜‡Ò ÏÓÊÌÓ ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÏÂÌ-Ú‡ÏË ÌÂψÍÓÈ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË. ÇÓ‚ÂÏfl ÚÛ‡ ‚˚ ۂˉËÚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÂÒËÏ‚ÓÎ˚ å˛ÌıÂ̇ – î‡Û˝ÌÍËıÂË ÂÁˉÂÌˆË˛ ÇËÚÚÂθҷ‡ıÓ‚, ÔÓ-ÒÂÚËÚ Ň‚‡ÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÈÏÛÁÂÈ. èÓ Ê·Ì˲ ‚˜ÂÓÏ ÏÓÊ-ÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ åÛÁÂÈ BMW, „‰Â ‚˚ÛÁ̇ÂÚ ӷ ËÒÚÓËË ·‡‚‡ÒÍÓÈ ‡‚-ÚÓ- Ë ÏÓÚÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË.
Ň‚‡ÒÍË ÄθÔ˚ Ë Á‡ÏÓÍ çÓȯ‚‡Ì¯Ú‡ÈÌ. ùÍÒÍÛÒËfl ËÁ å˛ÌıÂ̇ ‚ Ò‡ÏÓÂÒ‰ˆÂ ÄÎ¸Ô ÔÓ ‡‚ÚÓ·‡ÌÛ ‚ ɇ-Ï˯-è‡ÚÂÌÍËıÂÌ – ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÈÁËÏÌËÈ ÍÛÓÚ Ì‡ „‡Ìˈ ÉÂχ-ÌËË Ë Ä‚ÒÚËË. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ô˜‡Ú-
ÎflÂÚ ‚ˉ ̇ ñÛ„¯ÔËڈ – ‚˚Ò¯Û˛ÚÓ˜ÍÛ ÌÂψÍËı ÄθÔ. чΠÏÓ̇-ÒÚ˚¸ ùÚڇθ, „‰Â Ò XIV ‚Â͇ ‰Â·-˛Ú ÎËÍÂ˚ ̇ ‡Î¸ÔËÈÒÍËı Ú‡‚‡ı ËÓÒÓ·˚ ÒÓÚ‡ ÔË‚‡. ÇÒ ˝ÚÓ ÏÓÊÌӉ„ÛÒÚËÓ‚‡Ú¸. ñÂÍÓ‚¸ ÏÓ̇ÒÚ˚-fl ·ẨËÍÚË̈‚ ÔӇʇÂÚ Í‡-ÒÓÚÓÈ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ. ÉÓÓ‰ÓÍ é·Â-‡ÏÏ„‡Û ËÌÚÂÂÒÂÌ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ÏËÓÒÔËÒflÏË ‰ÓÏÓ‚, ҉·ÌÌ˚ÏËÓÒÓ·˚ÏË Í‡Ò͇ÏË ÔÓ ¯ÚÛ͇ÚÛÍÂ.ùÚÓ ·‡‚‡ÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó – ÓÒÔË-ÒË Ì‡ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ӉÌ˚ı ·‡Î·‰ ËÒ͇ÁÓÍ ·‡Ú¸Â‚ ÉËÏÏ. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊ-ÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‰ÍË ÒÛ‚ÂÌË˚. èÂÂ-˚‚ ̇ ӷ‰ (ӷ‰ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˝ÍÒ-ÍÛÒËË Ì ‚Íβ˜ÂÌ, Ó„‡ÌËÁÛÂÚÒflÔÓ Ê·Ì˲ ‚ ÚËÔ˘ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡-ÌÂ). èÓÒΠӷ‰‡ – ÓÒÏÓÚ ”‚ËÁËÚ-ÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË” Ň‚‡ËË, Á‡Ï͇çÓȯڂ‡Ì¯Ú‡ÈÌ (Neuswanstein).
҉ÂÌ-҉ÂÌ – ÉÂȉÂθ·Â„燘ÌÂÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl Ò ÔÓÒ¢ÂÌËfl҉ÂÌ-҉Â̇. ÇÒÂÏËÌÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚ-ÌÓÒÚ¸ „ÓÓ‰Û ÔËÌÂÒÎË Â„Ó ÛÌË-͇θÌ˚ ÚÂχθÌ˚ ÍÛԇθÌË ÒˆÂηÌÓÈ ÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.ÇÔ‚˚ ˝ÚË ˆÂηÌ˚ ‚Ó‰˚ ӷ̇-ÛÊËÎË ËÏÎflÌÂ. ÇÓ‰‡ ÔÂ͇ÒÌÓÔÓÏÓ„‡Î‡ ËÏ ÔÓÚË‚ ‚χÚËÁχ,Ë ‰‡Ê ËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ ÔË-ÂÁʇΠ‚ ҉ÂÌ-҉ÂÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ-Ô‡‚ËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â.Ç Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌڠ҉ÂÌ-҉Â̇
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÍÛÓÚ-Ì˚È ‰ÓÏ, Ì ÔÓÒÚÓ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθ-Ì˚È, ‡ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÍÛθÚÛÌ˚ȈÂÌÚ. á‰ÂÒ¸ Ò ÍÓ̈ÂÚ‡ÏË ·˚‚‡ÎË臄‡ÌËÌË, ä·‡ òÛχÌ, àÓ„‡Ì-ÌÂÒ Å‡ÏÒ, àÓ„‡ÌÌ òÚ‡ÛÒ, îÂ-Â̈ ãËÒÚ. á‰ÂÒ¸ Ê ‚˚ ̇ȉÂÚÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ͇ÁËÌÓ.чΠ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÂÂÂÁ‰ ‚ÉÂȉÂθ·Â„ – ÒÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ ‰Ó-ÎËÌÂ, ÔÓ˜ÚË Û Ò‡ÏÓ„Ó ÒÎËflÌËfl ÂÍçÂÍ͇ Ë êÂÈÌ. ÅÓθ¯Û˛ Óθ ‚ÊËÁÌË „ÓÓ‰‡ ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ Ë„-‡Î ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ÉÓÓ‰ ‚Ò„‰‡·˚Î ÔÓÎÓÌ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı β‰ÂÈ,ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. LJϷۉÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‡-ÏÓ Á‰‡ÌË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, åÛÁÂÈÔ‡ÏflÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, Ô‡‚¯Ëı ‚Ó ‚Â-ÏÂ̇ è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚.é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡„ÎflÌËÚ ‚ CafeKnosel Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ÂÍÓÌÙÂÚ˚ «ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ».çÛ Ë ÍÓ̘ÌÓ, Ì ӷÓȉËÚ ‚ÌËχ-ÌËÂÏ ÒÚ‡ËÌÌ˚ ˆÂÍ‚Ë, ÔÎÓ˘‡‰Ë,Á‡ÏÍË ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡. ÇÓ ‰‚ÓˆÂîˉËı‡ ‚˚ ۂˉËÚ ҇ÏÛ˛ ·Óθ-¯Û˛ ‚ËÌÌÛ˛ ·Ó˜ÍÛ ‚ ÏËÂ, ËÁ„Ó-ÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ 1751 „Ó‰Û. Ç ÍÓ̈ÂÚÛ‡ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl Í ÉÂȉÂθ-·Â„ÒÍÓÏÛ Á‡ÏÍÛ, Ô¯ÍÓÏ ËÎË Ì‡ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÂ, Ë Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚ÂÎË-ÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË Ì‡ ˜ÂÂÔ˘Ì˚ÂÍ˚¯Ë ‰ÓÏÓ‚ „ÓÓ‰‡.
ùÍÒÍÛÒËfl ÔÓ êÂÈÌÒÍÓÈ ‰ÓÎËÌÂêÂÈÌ ÓÍÛÊÂÌ Î„Ẩ‡ÏË: ÔÓ ÔÂ-‰‡ÌËflÏ, ËÏÂÌÌÓ ÚÛÚ ÊËÎË „ÌÓÏ˚,‰‡ÍÓÌ˚, ÌË·ÂÎÛÌ„Ë, ÌÛ ‡ ÔÓÚÓÏÛÊ β‰Ë. 燘ÌËÚ ҂Ó Á̇ÍÓÏÒÚ-‚Ó Ò Â„ËÓÌÓÏ Ò äÓ·ÎÂ̈‡ – „ÓÓ-‰‡, ÒÚÓfl˘Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚ ÒÎËflÌËflêÂÈ̇ Ë åÓÁÂÎfl. ÉÓÓ‰ ‚Ò„‰‡ ·˚΂ÓÂÌÌÓÈ ÍÂÔÓÒÚ¸˛, Ë ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ·˚Î ‡ÁÛ-¯ÂÌ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ëÂȘ‡Ò ‚˚ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ͇ÒË‚ÂÈ¯Û˛ˆÂÍÓ‚¸ ë‚. ä‡ÒÚÓ‡ XII ‚Â͇, ÒÎÓ-ÊÂÌÌÛ˛ ËÁ ͇ÏÌÂÈ ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.éÚ äÓ·ÎÂ̈‡ ‰Ó ÒÚÓÎˈ˚ ÂÈÌÒÍÓ-„Ó ÚÛËÁχ – „ÓÓ‰‡ ê˛‰ÂÒı‡ÈχÏÂ̸¯Â 100 ÍÏ. çÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË„ÓÓ‰‡ÏË – 40 Á‡ÏÍÓ‚, Ë ÌÂÍÓÚÓ-˚ ËÁ ÌËı ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í X ‚ÂÍÛ. çÂ-ÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÚËı Á‡Ï͇ı ÊËÎË Á̇ÚÌ˚ÂÓÒÓ·˚, ËÎË ÒӷˇÎËÒ¸ ‡Á·ÓÈÌË-ÍË, ËÎË ÒÓ‰ÂʇÎËÒ¸ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚Â.ëÂȘ‡Ò Ê ÔÓ˜ÚË Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ôfl-Ï˚ı ‚·‰ÂθˆÂ‚ – ‚Ò Á‡ÏÍË ÔÂÂ-¯ÎË Í ‰Û„ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ë fl‚-Îfl˛ÚÒfl ÓÚÂÎflÏË, ˜‡ÒÚÌ˚ÏË Ô‡ÌÒËÓ-̇ÏË ËÎË ¯ÍÓ·ÏË. äÓ̘Ì˚È ÊÂÔÛÌÍÚ – „ÓÓ‰ ê˛‰ÂÒı‡ÈÏ – ̇Á˚‚‡-˛Ú ‚ËÌÌÓÈ ÒÚÓÎˈÂÈ ÉÂχÌËË.á‰ÂÒ¸ ̇ ÛÎˈ ÑÓÒÒÂ脇ÒÒ ÒÚÓ-flÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ͇ÙÂ, ÂÒÚÓ-‡Ì˚, χ„‡ÁËÌ˚ Ò ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ÏËÒÚÓ·ÏË. ç ÓÚ͇ÊËÚÂ Ë ‚˚ Ò· ‚Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËË ÔӉ„ÛÒÚËÓ‚‡Ú¸Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÂÈÌÒÍË ‚Ë̇.
95
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Дрездена.
éÚÂθ: 182 номера различной катего-рии, из них 32 suite.
Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, ра-дио, 3 телефона, факс и связь с ПК, бес-проводная локальная сеть, письменныйстол, сейф и мини-бар.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: услуги по организа-ции и проведению банкетов и торжест-венных мероприятий, бизнес-центр, про-кат автомобилей, церковные службы, ма-газин канцтоваров, услуги прачечной ихимчистки , услуги курьера, пункт обменавалюты, экскурсии ,противопожарная си-стема безопасности, пункт первой помо-щи, туристическое бюро, услуги флори-ста, гараж, парикмахерская, услуги транс-фера, аптека, сейф, услуга чистки обуви,сувенирная лавка, такси.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: гольф, теннис,бутики, туристические экскурсии по го-роду, билеты в оперу.
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ: приветственный подарокдля детей до 12 лет, бесплатные детскиепринадлежности для ванны, бесплатноемолоко на ночь, детские халаты и тапоч-ки, путеводитель по курорту с информа-цией о семейных мероприятиях, детскоеменю и закуски в ресторанах, услуги ня-ни (через консьержа).
www.kempinski-dresden.de
HOTEL
TASCHENBERGPALAIS
KEMPINSKI
DRESDEN★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÑÂÁ‰ÂÌ
ù΄‡ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ‡‰Û¯ËÂ.
ìÚÓ̘ÂÌ̇fl ‡ÚÏÓÒÙ‡
ÑÂÁ‰Â̇ Í‡Í ‚ ÁÂ͇ÎÂ
ÓڇʇÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ
ËÁ Ò‡Ï˚ı ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ
ÉÂχÌËË. á‰ÂÒ¸ Ô‡‚flÚ ·‡Î
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ‡‰Û¯ËÂ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
96
STEIGENBERGER
HOTELS & RESORTS★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÑÂÁ‰ÂÌ
å˜ڇ Ó· ˉ‡θÌÓÏ ÓÚ‰˚ıÂ.
ä‡Ê‰˚È ÓÚÂθ ÒÂÚË
Steigenberger
Hotels & Resorts ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
Steigenberger Badischer Hof Steigenberger Hotel Thuringer Hof
Steigenberger Frankfurter HofSteigenberger Bad Neuenahr
Steigenberger Drei MohrenSteigenberger Badischer Hof
Steigenberger Bad Neuenahr
Steigenberger Grandhotel Petersberg
97
STEIGENBERGER
HOTELS & RESORTS★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÑÂÁ‰ÂÌ
ëÏÂÎÓ ÔÓ„ÛʇÈÚÂÒ¸
‚ ˝ÚÓÚ Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ÏË
‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl,
Ç˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÚÂ
ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ Ï˜ڇÎË!
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
Steigenberger Inselhotel Steigenberger AxelmannsteinSteigenberger Hotel Thuringer Hof
Steigenberger Frankfurter Hof
Steigenberger Europaischer Hof
Steigenberger Europaischer Hof
Steigenberger Inselhotel
Steigenberger Axelmannstein
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Берлина, натихой улочке, рядом с известной улицейКурфюрстендам, в 15 минутах езды от аэ-ропорта Berlin Tegel.
éÚÂθ: 72 номера различных категорий:suite (65 кв.м, 2 комнаты), demi-suite (45кв.м), double room (28 кв.м, с видом на го-род, 35 кв.м, с видом во внутренний дво-рик), grand single room (28 кв.м, с видомна город, 32 кв.м, с видом на сад), singleroom (20 кв.м).
Ç ÌÓÏÂÂ: ванная комната, телевизор,телефон, кондиционер, мини-бар, фен,подключение факса, Интернета, полы сподогревом.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: банкетный и конфе-ренц-залы, ресторан, прачечная, бизнес-центр, зимний сад с piano bar (выполненв японском стиле).
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: фитнес-центр,массаж.
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ: служба по присмотру задетьми.
www.brandenburger-hof.com
98
BRANDERBURGER
HOF★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÅÂÎËÌ
ÇÒ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ.
áËÏÌËÈ Ò‡‰…
á‚ÛÍË ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ…
ÅÓ͇ΠÌÂψÍÓ„Ó ‚Ë̇…
ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
Í ÓÚÏÂÌÌÓÏÛ ÍÓÏÙÓÚÛ
Ë ÔÂ͇ÒÌÓÏÛ Ò‚ËÒÛ
˝ÚÓ„Ó ÓÚÂÎfl.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
99
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Берлина, наПотсдамской площади, в непосредствен-ной близости от зоопарка, Рейхстага иБранденбургских ворот.
éÚÂθ: 342 номера различных катего-рий: grand king (38 кв.м, 1 кровать kingsize), grand twin (38 кв.м, 2 кровати), viewking (38 кв.м, 1 кровать king size), viewtwin (38 кв.м, 2 кровати), grand deluxe king(44-48 кв.м, 1 кровать king size), club king(38 кв.м, 1 кровать king size), club twin (38кв.м, 2 кровати), club deluxe king (48 кв.м,1 кровать king size, ванна, душевая каби-на), grand suite (69 кв.м, спальня, 1 кро-вать king size, гостиная, 2 ванные комна-ты), grand executive suite (96 кв.м, спаль-ня, 1 кровать king size, гостиная, рабочаязона, трансфер из/до аэропорта), daimlersuite (161 кв.м, спальня, 2 кровати, гости-ная, фортепиано, камин, кухня, 2 входа,рабочая зона, сауна, трансфер из/до аэ-ропорта), maybach suite (210 кв.м, спаль-ня, 1 кровать king size, гостиная, фортепи-ано, кухня, 2 входа, рабочая зона, сауна,трансфер из/до аэропорта).
Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, сейф, кондицио-нер, Интернет, телефон с автоответчиком,мини-бар, фен, обслуживание в номер,Sony PlayStation, бесплатные фрукты иминеральная вода, набор для приготов-ления чая и кофе, ТВ в ванной, спальне игостиной.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, лобби-бар, кафе, бизнес-центр, конференц-зал,гараж, банк, зоопарк, парковочный га-раж, парковка с доставкой автомобиля вуказанное клиентом место, круглосуточ-ная работа отдела регистрации, круглосу-точное обслуживание номеров, прачеч-ная, химическая чистка, факс по требова-нию, магазины.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, кры-тый бассейн, солярий, массажные каби-неты и центр красоты, ванна с гидромас-сажем, плавательный бассейн, водопад-ный душ, фитнес-зал с оборудованиемдля упражнений, паровая комната, сол-нечная терраса, сауна.
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ: уход за детьми.
www.berlin.grand.hyatt.com
GRAND HYATT
BERLIN★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÅÂÎËÌ
çÂÔÓ‚ÚÓËχfl ‡ÚÏÓÒÙ‡.
éÚÂθ Grand Hyatt Berlin
‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ¯‡„‡ı
ÓÚ íË„‡ÚÂ̇, êÂÈıÒÚ‡„‡
Ë Å‡Ì‰ÂÌ·Û„ÒÍËı ‚ÓÓÚ.
ìÌË͇θÌÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÂ
¯ÂÌËÂ Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È
‰ËÁ‡ÈÌ ÒÓÁ‰‡˛Ú
ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: на центральной улицезападного Берлина Курфюрстендам, в 9км от аэропорта Tegel.
éÚÂθ: 301 номер различной категории:standard room, superior deluxe room, stan-dard junior suite, deluxe junior suite, stan-dard suite, superior suite, balcony suite,presidential suite.
Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, кабельное и спут-никовое ТВ, радио, будильник, телефон,Интернет, кондиционер, фен, мини-бар,сервис в номер
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана, пиано-бар, терраса, солярий, тренажерный зал,массажный кабинет, парикмахерская, ко-сметический салон, обмен валюты, га-раж, театральные кассы.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: эксклюзивныебутики, сувениры, бассейн, сауна, парная.
www.kempinski-bristol.de
100
KEMPINSKI HOTEL
BRISTOL★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÅÂÎËÌ
äÓÏÙÓÚ
Ë ÓÚ΢Ì˚È Ò‚ËÒ.
ÜÂϘÛÊË̇ Ò‰Ë
·ÂÎËÌÒÍËı ÓÚÂÎÂÈ.
åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏËÓ‚˚ı
Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ ÓˆÂÌËÎË
ÍÓÏÙÓÚ, Ò‚ËÒ
Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÔÓ‚‡Ó‚.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
101
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в районе Мите, на пло-щади Gendarmenmarkt, в 15 минутах отаэропорта Tempelhof, в 25 минутах от аэ-ропорта Tegel.
éÚÂθ: 195 номеров различных катего-рий: 63 deluxe room (40 кв.м, спальня), 93superior room (40 кв.м, с видом на улицу,спальня), 12 executive suite (60 кв.м, с ви-дом на улицу FranzЪsische Strasse иливнутренний двор, спальня, гостиная), 18superior suite (80 кв.м, спальня, гостиная),6 deluxe suite (100 кв.м, спальня, гостинаяс обеденным столом, балкон), gendarmensuite (160 кв.м, 2 спальни, гостиная с обе-денным столом и камином, мини-кухня смикроволновой печью, 2 ванные комна-ты, балкон, отдельный вход для обслужи-вающего персонала), linder suite (160 кв.м,2 спальные комнаты, гостиная с обеден-ным столом и камином, мини-кухня с мик-роволновой печью, 2 ванные комнаты,балкон) и presidential suite (220 кв.м, 3спальни, гостиная с обеденным столом икамином, мини-кухня с микроволновойпечью, 3 ванные комнаты, балкон).
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, 10 кон-ференц-залов, способных вместить до150 гостей.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: центр красоты,Spa-салон, тренажерный зал, сауна, раз-личные виды массажа.
www.theregentberlin.com
THE REGENT
BERLIN★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÅÂÎËÌ
á‡Ï˜‡˛Ú ‰‡Ê ÚÓ,
˜ÚÓ Ì Ә‚ˉÌÓ.
éÚÂθ Ò ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï
ÛÓ‚ÌÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
á‰ÂÒ¸ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ
ÒÎÂ‰Û˛Ú ‰Â‚ËÁÛ:
«ëÎ˚¯‡Ú¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÏÓΘ‡Ú. á‡Ï˜‡Ú¸ ÚÓ,
˜ÚÓ Ì Ә‚ˉÌÓ».
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в непосредственнойблизости от главных достопримечатель-ностей города – Бранденбургских ворот издания Рейхстага.
éÚÂθ: 358 номеров различных катего-рий.
Ç ÌÓÏÂÂ: ванная комната, радио, бу-дильник, ТВ, телефон, фен, мини-бар, кон-диционер, порт для модема, утюг, гла-дильная доска.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: парковка, бар, ресто-раны, обслуживание номеров 24 часа,бизнес-центр, 10 конференц-залов, сейф,флорист, парикмахерская, прачечная,уход за детьми, номера для некурящих,условия для инвалидов.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, фит-нес-центр, бассейн, джакузи, сауна, мас-саж, салон красоты.
www.westin.com
102
THE WESTIN GRAND
BERLIN★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÅÂÎËÌ
éÚÂθ ‚‡¯Â„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl.
àÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ËÌÚ¸Â,
ÔËflÚÌ˚ Á‚ÛÍË Ë ˜Û‰ÂÒÌ˚Â
‡ÓχÚ˚ ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛÚ
LJ¯Û ‰Û¯Û Ë ÔÓ‚˚ÒflÚ
̇ÒÚÓÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÓÚÂÎÂ
‚˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ Ó ÔÓ·ÎÂχı!
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в городе Айзенах, не-подалеку от Эрфурта.
éÚÂθ: 53 номера различных категорий.
Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, радио, телефон,сейф, мини-бар, Интернет.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, в которомможно отведать свежую речную форель,жаркое из оленины и другие типичныетюрингские блюда; конференц-зал.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: рядом с отелемтеннис, верховая езда.
www.wartburghotel.de
103
HOTEL AUF
DER WARTBURG★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÄÈÁÂ̇ı
LJ¯‡ ÍÓÏÔÓÁˈËfl.
«Ç˚ÒÓÍÓ Ë ‚ÂÒÂÎÓ»,
ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÉÂÚÂ,
Ô‡ËÚ ÓÚÂθ-Á‡ÏÓÍ Wartburg.
Ç Â‰ËÌÛ˛ ÏÂÎӉ˲ ÒÔÎÂÎËÒ¸
‰Ë‚̇fl ÔËÓ‰‡
Ë Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚‡fl
‡ıËÚÂÍÚÛ‡.
ùÚ‡ ÍÓÏÔÓÁˈËfl ‰‡ËÚ
‡‰ÓÒÚ¸.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города, рядомс Конгресс-центром. Ближайшие станцииметро – Bockenheimer Warte, Westbahnhof.
éÚÂθ: 117 номеров различных катего-рий: superior, deluxe, junior suite, suite.
Ç ÌÓÏÂÂ: ванна, телефон, телевизор,кондиционер, мини-бар, возможностьвыхода в Интернет.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, прачеч-ная, химчистка, парковка, обмен валюты,конференц-залы.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: велоспорт, мас-саж, фитнес-центр, гольф.
www.hessischer-hof.de
104
ÉÂχÌËfl/î‡ÌÍÙÛÚ-̇-å‡ÈÌÂ
쉇˜ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ
͇ÒÓÚ˚ Ë ÍÓÏÙÓÚ‡.
阇ӂ‡ÌËÂ
î‡ÌÍÙÛÚ‡-̇-å‡ÈÌÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚ ‚‡¯ ÓÚ‰˚ı
‚ ÓÚÂÎÂ Hessischer Hof,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ
‚ ˆÂÌÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó
ÌÂψÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
HOTEL
HESSISCHER HOF★★★★★
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 30 минутах езды отмеждународного аэропорта Франкфурта.
éÚÂθ: 105 номеров различных катего-рий: standard room (18 кв.м, одноместныеномера), superior room (27 кв.м, двухмест-ные номера), deluxe room (34 кв.м, бал-кон), executive room (42 кв.м, мини-кухня,прямой телефон, модем, мини-бар), grafensuite (60-70 кв.м), forsten suite (спальня,гостиная), kaiser suite (130-140 кв.м, 2спальни, гостиная, мини-кухня).
Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, балкон, Ин-тернет, мини-бар, сейф, фен.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: бар, ресторан, химчи-стка, обмен валюты, прачечная, конфе-ренц-залы, оздоровительный клуб.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: теннис, диско-тека, центр красоты, массаж, Spa-центр,бассейн.
www.kempinski-falkenstein.com
105
KEMPINSKI HOTEL
FALKENSTEIN★★★★★
ÉÂχÌËfl/î‡ÌÍÙÛÚ-̇-å‡ÈÌÂ
èËÍÓÒÌËÒ¸ Í Ó‰ÌËÍÛ.
ë‚ÂÊËÈ „ÓÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı,
Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl ‚Ó‰‡ ÔflÏÓ
‚ ͇̇ı, ‚˚ÒÓÍË Òڇ̉‡Ú˚
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÍÛÎË̇Ì˚Â
ËÁ˚ÒÍË Ë, ̇ÍÓ̈,
ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ô‡Í, ·Û‰ÚÓ
ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÔËÁ̇ÌËÈ
‚ β·‚Ë – ‚Ò ˝ÚÓ
The Kempinski Hotel
Falkenstein Konigstein.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 100 км от междуна-родного аэропорта Франкфурта, в 90 кмот международного аэропорта Бонна.
éÚÂθ: номера различных категорий:single, double.
Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, фен, мини-сейф, балкон, рабочая зона.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, винный по-греб, крытый бассейн, сауна, конференц-залы.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: бассейн, сауна.
www.schloss-rheinfels.de
106
SCHLOSSHOTEL
RHEINFELS
super
★★★★
ÉÂχÌËfl/ë‡ÌÍÚ-ÉÓ‡Òı‡ÛÁÂÌ
Ç ‰ÓÎËÌÂ Loreley.
çË„‰Â ‚ ÏË Ç˚ Ì ̇ȉÂÚÂ
ÒÚÓθÍÓ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı Á‡ÏÍÓ‚,
ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓÌÓ‚, ÔÓÍ˚Ú˚ı
‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ÏË, Ë ÛÁÍËı
ÛÎÓ˜ÂÍ, ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı
ËÁ Û˛ÚÌ˚ı ‰ÓÏËÍÓ‚,
Í‡Í ‚ ‰ÓÎËÌ Loreley.
ÜË‚fl ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÂÎÂ,
‚˚ ·Û‰ÂÚ ͇ʉ˚È ‰Â̸
Òӂ¯‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚËfl:
ÚÓ Ì‡ÚÍÌÂÚÂÒ¸
̇ ‡ÌÚËÍ‚‡ÌÛ˛ ‚Â˘ËˆÛ,
ÚÓ Û‚Ë‰ËÚ ÔÂ͇ÒÌ˚Â
ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ ÔÓÎÓÚ̇.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
107
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Баден-Баде-на, на территории просторного парка, в25 минутах езды от аэропорта Баден-Ба-дена, в часе езды от аэропорта Штутгарта,в 40 минутах езды от аэропорта Страс-бурга, в 180 км и в 1,5 часах езды от аэ-ропорта Франкфурта.
éÚÂθ: 100 номеров различных катего-рий: standard, 14 superior, 10 deluxe (50кв.м), 18 junior suite, suite, presidentialsuite (170 кв.м, гостиная, 2 спальни, 2балкона), honeymoon suite.
Ç ÌÓÏÂÂ: ванна, туалет, фен, телевизор,радио, мини-бар, спутниковое телевиде-ние, телефон, Интернет, весы, фен, халаты,тапочки, душ или душевая кабина.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана, пиано-бар, бассейн, джакузи, сауна, солярий,тренажерный зал, салон красоты.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: салон красоты,спортивные и оздоровительные курсы синдивидуальным тренером, водная гим-настика, Spa-центр, фитнес-центр, крытыйбассейн, клиника Brenner's Medical SPA.
www.brenners.com
BRENNER'S PARK
HOTEL & SPA★★★★★
ÉÂχÌËfl/҉ÂÌ-҉ÂÌ
ç‡ ÒÎÛʷ ͇ÒÓÚ˚.
Brenner's Park-Hotel & Spa –
˝ÚÓ ÒÚËθ ÊËÁÌË.
àÁ˚Ò͇ÌÌÓÒÚ¸ Ë
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸, ‚˚ÒÓÍËÈ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·
Ë ‚ÓÒıˢÂÌÌ˚ ÓÚÁ˚‚˚
ËÏÂÌËÚ˚ı ÍÎËÂÌÚÓ‚ – Á‡ÎÓ„
ÛÒÔÂı‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÓÚÂθ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÛÊÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÂÍÓ‚.
ÉÓÒÚflÏË ÓÚÂÎfl ·˚ÎË
‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë
ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‰ÂflÚÂÎË. á‰ÂÒ¸
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ÔË̈
ì˝Î¸ÒÍËÈ, ͇̈ΠéÚÚÓ ÙÓÌ
ÅËÒχÍ, ìÓÎÚ ÑËÒÌÂÈ,
àÓ„‡ÌÌ òÚ‡ÛÒÒ,
Å.ç. ÖθˆËÌ, Ç.Ç. èÛÚËÌ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в западной части Гер-мании, в центре термального курорта Ви-сбаден, на площади Kaiser-Friedrich, ря-дом с Оперой, выставочным центром Ви-сбадена, казино, городским парком, в 29км от аэропорта и в 30 км от выставочно-го центра Франкфурта.
éÚÂθ: 169 номеров различных катего-рий: 41 deluxe room, 70 superior room, 31comfort room, 9 studio suite, 4 junior suite,6 executive suite, 5 royal suite, presidentialsuite.
Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, те-лефон, дополнительный телефон в ван-ной, возможность подключения факса имодема, ванна.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана (один изних имеет звезду Мишлен), бар, парковка,конференц-залы.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: крытый тер-мальный бассейн (с температурой воды32оC), фитнес-центр, сауна, солярий, мас-саж, салон красоты, Spa-центр.
www.nassauer-hof.de
108
NASSAUER HOF★★★★★
ÉÂχÌËfl/ÇËÒ·‡‰ÂÌ
Ç ˆÂÌÚ ÇËÒ·‡‰Â̇.
ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Ëı ÏË̇θÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (ÔflÏÓ ÔÓ‰
Á‰‡ÌËÂÏ ÓÚÂÎfl) ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl
·‡ÒÒÂÈÌ. ùÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó
‚ÓÚ ÛÊ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı
‚ÂÍÓ‚ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ
Ò˛‰‡ „ÓÒÚÂÈ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
109
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города, в 2минутах ходьбы от исторического и дело-вого центра Мюнхена.
éÚÂθ: 373 номера различных категорий.
Ç ÌÓÏÂÂ: ТВ, кабельное ТВ, игровыеприставки, телефон, возможность под-ключения к Интернету, ванная, кондици-онер (в большинстве номеров), сейф, фен,мини-бар, обслуживание номеров, холо-дильник, пресс для брюк, холодильник.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: конференц-залы, пар-ковка, гараж, 7 баров, 3 ресторана (ба-варская, полинезийская и интернацио-нальная кухня), залы для банкетов.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: фитнес-центр,сауна, парная, солярий, салон красоты,массаж, театр, театральные кассы, киосксувениров, ночной клуб.
www.bayerischerhof.de
BAYERISCHER HOF★★★★★
ÉÂχÌËfl/å˛ÌıÂÌ
éÚ Í·ÒÒËÍË ‰Ó ˝ÍÁÓÚËÍË.
êÓÒÍÓ¯Ì˚È ˜‡ÒÚÌ˚È ÓÚÂθ
Bayerischer Hof,
ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1841 „Ó‰Û, –
ËÁβ·ÎÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡
ÓÒÓ· ÍÓÓ΂ÒÍËı ÍÓ‚ÂÈ,
„ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ΄Ẩ
Ë ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰. éÚÂθ
Ô‰·„‡ÂÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â
ÌÓχ, ÓÒÍÓ¯ÌÓ
Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
‚ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ
ÓË„Ë̇θÌÓÏ ÒÚËΠ–
ÓÚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ-·‡‚‡ÒÍÓ„Ó
‰Ó ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Мюнхена.
éÚÂθ: 308 номеров различных кате-горий.
Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, те-лефон, мини-бар, радио, фен, халат, тапоч-ки. В отделке номеров использованы дра-гоценные породы дерева и высококаче-ственные ткани.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, банкет-ный зал, ювелирный салон Bvlgari, биз-нес-центр, услуги консьержа, лимузин-сервис, парковка, круглосуточное обслу-живание номеров.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: бассейн, фит-нес-центр, сауна, парная, массаж, соля-рий, терраса, салон красоты, салон-па-рикмахерская, бутик.
www.kempinski-vierjahreszeiten.com
110
HOTEL VIER
JAHRESZEITEN
KEMPINSKI
MUNICH★★★★★
ÉÂχÌËfl/å˛ÌıÂÌ
퇉ˈËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í·ÒÒ‡.
è‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È ÓÚÂθ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò 1858 „Ó‰‡.
é·˙‰ËÌflÂÚ ‚ Ò·Â
ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ
Ë Ò‡Ï˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È
ÍÓÏÙÓÚ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÏÌÓ„Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÎÓ··Ë
Vier Jahreszeiten ÒÎÛÊËÎ
ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ‚ÒÚ˜ ‚˚Ò¯Ëı
ÒÎÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ å˛ÌıÂ̇.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города.
éÚÂθ: 160 номеров различных катего-рий, в том числе president luxe, которыйсоединяется еще с тремя номерами кате-гории luxe.
Ç ÌÓÏÂÂ: высокоскоростной доступ вИнтернет, телевизор, радио, каждая ком-ната индивидуально декорирована, пер-сональная голосовая почта.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан (2 этажа, на120 гостей, традиционные блюда италь-янской кухни), в летнее время работаетоткрытая терраса с великолепным видомна ботанический сад.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: бассейн, турец-кая баня, парилка, массаж, оздоровитель-ный центр, спортзал (тренажеры), сауна.
www.charleshotel.com
111
THE CHARLES HOTEL★★★★★
ÉÂχÌËfl/å˛ÌıÂÌ
éÚÂθ ̇ ‚Ò ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË.
çÓ‚˚È ÓÚÂθ ‚ ˆÂÌÚÂ
å˛ÌıÂ̇ ÓÚ΢‡˛Ú
ÓÒÍÓ¯Ì˚È ‰ËÁ‡ÈÌ
Ë ‚˚ÒÓÍË Òڇ̉‡Ú˚
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÌ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂÎÂÌ
Ë ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, Ë ‰Îfl ÚÂı,
ÍÚÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‡‰Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 120 км от междуна-родного аэропорта Цюриха.
éÚÂθ: 86 номеров различной катего-рии. Каждый номер с балконом.
Ç ÌÓÏÂÂ: кабельное/спутниковое те-левидение, платный канал, мини-бар,банные принадлежности, фен, будиль-ник, подвесной душ, зеркало для макия-жа, сейф. Есть номера для курящих.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана (нацио-нальная, вегетарианская, диетическаякухня).
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: сноубординг,гольф и мини-гольф, водные виды спорта,теннис, аэробика, волейбол, баскетбол,сквош, горные велосипеды, верховая ез-да, охота, рыбная ловля.
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ: услуги няни (по запросу).
www.lindner.de
112
LIDNER
PARKHOTEL
OBERSTAUFEN★★★★★
ÉÂχÌËfl/é·Â¯Ú‡ÛÙÂÌ
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÔËÓ‰ÓÈ.
ÇÓÒıËÚËÚÂθÌ˚È Î‡Ì‰¯‡ÙÚ,
̇ ÍÓÚÓ˚È Ï‡ÎÓ ÔÓÒÚÓ
β·Ó‚‡Ú¸Òfl ËÁ ÓÍ̇ ÓÚÂÎfl.
Ç‡Ï ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl
Òӂ¯‡Ú¸ ÔÓ„ÛÎÍË, ‚‰˚ı‡fl
‡ÓχÚ˚ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó Ô‡Í‡.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
113
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в северной части Герма-нии, в центре Гамбурга, рядом со зданиемОперы, гамбургским Конгресс-Центром, в20 мин. езды от аэропорта Fuhlsbettel, и в 2мин. ходьбы от ближайшей станции метро.
éÚÂθ: 157 номеров различных катего-рий: superior single room, deluxe single room,lake view single room, superior double room,deluxe double room, lake view double room,deluxe junior suite, lake view junior suite,courtyard suite, courtyard suite, lake viewsuite, lake view superior suite, lake view deluxesuite, senator suite, sir stamford raffles suite.
Ç ÌÓÏÂÂ: мини-бар, номера для неку-рящих, телевизор, фен, кондиционер, ков-ровое покрытие на полах, изящная ме-бель, антикварные предметы искусства.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 4 ресторана и бара,кондитерская, 5 современно оснащен-ных конференц-залов, банкетные залы,бизнес-центр, салон красоты, прачечная.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: оздоровитель-ный центр, Spa-кабинет, сауна, парная,солярий, процедурные кабинеты.
www.fairmont.com
FAIRMONT HOTEL
VIER JAHRESZEITEN★★★★★
ÉÂχÌËfl/ɇϷۄ
çÂψÍÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó.
Ç Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ ɇϷۄ‡,
̇ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡ Alster,
ÓÚÂθ Fairmont Vier
Jahreszeiten ‚ÓÚ ÛÊÂ ·ÓÎÂÂ
100 ÎÂÚ ÔËÌËχÂÚ „ÓÒÚÂÈ
ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
114
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 30 минутах от Гам-бурга и в 2 часах езды от Берлина, в 40км от ближайшего аэропорта RostockLage.
éÚÂθ: 215 номеров различных категорий.
Ç ÌÓÏÂÂ: часы-будильник, мини-бар,модемная линия, кабельное телевидение,стерео, DVD -проигрыватели, сейф, в ван-ных комнатах – полы с подогревом.
ç‡ ÚÂËÚÓËË: 3 ресторана, 2 бара,консьерж, бесплатная парковка, услугипо организации банкетов и встреч, пар-ковка, обслуживание в номер, сейф, пра-чечная.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, фит-нес-зал, поле для гольфа, бассейн.
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ: услуги няни, детские про-граммы.Пляж: белый, песчаный.
www.kempinski-heiligendamm.com
KEMPINSKI
GRAND HOTEL
HEILIGENDAMM★★★★★
ÉÂχÌËfl/ï‡ÈÎË„Ẩ‡ÏÏ
ä·ÒÒÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ŇÎÚËË.
á‰ÂÒ¸ ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ
Ó ÒÚÂÒÒ‡ı Ë ÒÛÂÚÂ.
6 Á‰‡ÌËÈ ÓÚÂÎfl, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı
‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, –
˝ÚÓ ÔÓÍÓÈ, ËÌÚÂÂÒÌ˚È ‰ÓÒÛ„
Ë Í·ÒÒÌ˚È ÓÚ‰˚ı
̇ ŇÎÚËÈÒÍÓÏ ÔÓ·ÂÂʸÂ.
äÄèàíÄã íìê ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ!
