GesundheitswörterbuchDeutsch - Russisch

Немецко-русский словарьэлементарных медицинских

терминов

Die Erstellung erfolgte mit Unterstützung von:

Dieses Handwörterbuch soll vor allem MedizinerInnen die Arbeit mit PatientInnen mit nicht-deutscher Muttersprache erleichtern. Daher wurden alle angeführten Stichworte nach Themengebiete geordnet, wobei eine genaue Zuordnung nicht möglich ist und Überschneidungen wahrscheinlich sind. Die Stichworte der jeweilige Themengebiete sind in deutscher Sprache alphabetisch geordnet und erleichtern so die Kommunikation. Die PatientInnen haben aufgrund der Ordnung nach Themengebieten die Möglichkeit, sich mit den Begriffen vertraut zu machen und sich auf die ärztliche Konsultation vorzubereiten. Da die Wortbedeutung im Vordergrund steht, wurde auf die Anführung der Artikel verzichtet. Es besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit.Der Diakonie Flüchtlingsdienst übernimmt keinerlei Haftung beim Gebrauch des Wörterbuchs.

Das Gesundheitswörterbuch wurde erstellt von:

Diakonie – Flüchtlingsdienst gem. GmbH

Integrationszentrum St. Pölten Schießstattring 35/93100 St. Pölten

Tel: 02742 – 71473Fax: 02742 – 71473 - 5http://fluechtlingsdienst.diakonie.at/

nach einer Idee von

www.caritas-salzburg.at

2

INHALTSVERZEICHNIS / ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Symptome / симптомы 41.1. Symptombeschreibung / описание симптомов 41.2. Schmerzen / боли 5

2. Körperteile & Funktionen / части тела, функции 6

3. Krankheiten und Entzündungen / заболевания и воспаления 93.1. Kinderkrankheiten / детские болезни 113.2. Psychische Erkrankungen / психические заболевания 11

4. Gynäkologie / гинекология 12

5. Sucht und Alkoholismus / зависимость и алкоголизм 13

6. Verletzungen / повреждения 14

7. Ärztliche, chirurgische Behandlung / врачебное обследование 15

8. Medikamente und Heilmittel / медикаменты 168.1. Medikamentenart / лекарства 178.2. Hilft gegen / помогает против 188.3. Einnahme / приём лекарств 188.4. Impfung / прививка 188.5. Aufbewahrung / хранение 19

9. Informationen für pflegende Angehörige / информация для ухаживающих за больными родственниками 19

10. Körperpflege / гигиена тела 19

11. Ärzte und Fachgebiete / врачи и специальности 20

12. Versicherung, Kosten, Administratives / cтрахование, расходы и управления

21

3

1 SYMPTOME / СИМПТОМЫ

1.1 Symptombeschreibung / описание симптомов

abgemagert sein исхудатьakute Erkrankung острое заболеваниеAnfall припадокAtemnot одышка, удушьеaufstoßen рыгать, отрыгивать Ausschlag сыпьbesinnungslos, außer sich sein вне себя, в беспамятстве bewusstlos бессознательныйBewusstsein verlieren впасть в беспамятство Seit wann haben Sie Beschwerden? С каких пор жалуетесь Вы на это? Blähungen вздутие bleich werden, blass sein бледнеть, бледный Blutungen кровотечениеbrennen жжение Druck давлениеDurchfall поносEiter гнойeitrig гнойныйerbrechen рватьErbrechen рвотаerhöhte Körpertemperatur повышенная температураErkrankung заболеваниеErschöpfung истощениеFieber температураFieberwahn, Delirium бредim Fieber sprechen бредитьHarn lassen, urinieren мочитьHerzklopfen сердцебиениеHören Sie schlecht? Слышите ли Вы плохо?Husten кашельhüsteln покашливатьjucken чесаться, зудетьJuckreiz зудKrampf судорогаKraftlosigkeit бессилиеkrank werden заболеватьkratzen чесать

4

mager постныйniesen чихатьOhnmacht обморокohnmächtig в обмороке (потеря сознания)Reaktion реакцияReiz, Reizung раздражениеRöcheln хрипSchlaf сонSchlaflosigkeit бессонницаSchlag (Puls) биениеSchleim слизьschleimig слизистыйSchluckauf икотаschnarchen храпетьschwach слабыйSchwäche слабостьSchweiß потSchwindelanfall приступ головокруженияschwitzen потетьSehen Sie schlecht? Видите ли Вы плохо?Seitenstechen haben у меня колет в бокуÜbelkeit тошнотаMir ist übel! Меня тошнит!unbewusst неосознанныйUnwohlsein недомоганиеVerdauungsprobleme расстройство желудка (нарушение

пищеварения)Verkühlung простудаVerstopfung запор

1.2 Schmerzen / Боли

Bauchschmerzen боли в животеBrennender Schmerz жжениеHalsschmerzen боли в горлеKrampf, krampfartiger Schmerz судорогаKopfschmerzen головные болиMagenschmerzen боли в желудкеPulsierender Schmerz пульсирующая больSchmerz боль

5

Wo haben Sie Schmerzen? Что у вас болит?Hatten Sie die Schmerzen schon öfter?

Часто ли у Вас болит?

Schmerzen im Arm, am Fuß, am Bein боли в руке, в стопе, в ногеSchmerzen beim Schlucken боли при глотанииSchmerzen beim Stuhlgang боли при стулеSchmerzen beim Wasserlassen боли при мочеиспусканииschmerzfrei без болиschmerzhaft больно, болезненный schmerzhafte Berührung болезненное прикосновение schmerzlos безболезненныйStechender Schmerz колющая больEs tut mir weh мне больноZahnschmerzen зубная больZiehender Schmerz чуство тяжести

2 KÖRPERTEILE & FUNKTIONEN / ЧАСТИ ТЕЛА И ФУНКЦИИ

„vom Kopf bis zu den Füßen“ „с головы до ног“Achillessehne Ахиллово сухожилиеAfter задний проходArme рукиAorta аортаArterie артерияAtmen дыханиеAtmungsorgane органы дыханияAugen глазаAugenlid векоBauch животBein ногaBizeps бицепсBlinddarm (Appendix) аппендиксBlut кровьBlutkörperchen тельца кровяныеBrust грудьBrustkorb грудная клеткаDarm кишечникDaumen большой палецEierstock яичник

6

Fett жирFinger палецFüße ноги (стопа)Galle жёлчьGaumen нёбоGehirn мозгGehör слухGelenk сгиб, суставHals шея (горло)Harnblase мочевой пузырь Haut кожаHerz сердцеHoden яичкоHornhaut (Auge) роговицаHüften бокаKehlkopf гортаньKinn подбородокKnie коленоKnöchel лодыжкаKnochen костьKnorpel хрящKopf головаKörper телоKreislauf циркуляцияKreuz поясницаLeber печеньLeiste пахLuftröhre горло, трахеяLunge лёгкиеMagen желудокMandel миндалинаMilz селезёнкаMund ротMuskeln мышцыNabel пупNacken затылокNase носNerven нервыNetzhaut сетчаткаNiere почкаOberkörper верхняя часть туловища Ohren ушиPenis пенис, половой член

7

Po ягодицаProstata простатаPsyche психикаPupille зрачокPuls пульсRachen зев (глотка)Rippe ребрoRücken спинаRumpf туловищеSchädel черепScheide влагалищеScheitel темяSchenkel (Oberschenkel) бедроSchlüsselbein ключицаSchienbein большая берцовая кость Schneidezahn резецSchulter плечоSchulterblatt лопаткаSehne сухожилиеSehorgane органы зренияSehvermögen зрениеSeite (linke, rechte) бок тела (левый, правый)Speichel слюнаSpeiseröhre пищеводTrommelfell барабанная перепонка Wadenbein малая берцовая костьWirbel позвонокWirbelsäule позвоночникVene венаVerdauung пищеварениеVerdauungsapparat пищеварительный аппаратZähne зубыZahnfleisch деснаZahnschmelz эмальZehen пальцы ногZwerchfell диафрагма

8

3 KRANKHEITEN UND ENTZÜNDUNGEN/ ЗАБОЛЕВАНИЯ И ВОСПАЛЕНИЯ

Abszess абсцесс, нарыв Aids СПИДAkne акне (угри, угревая сыпь)Allergie аллергияAllergie auf Gräser аллергия от травыAllergie auf Medikamente аллергия от лекарств Allergie auf Nahrungsmittel аллергия от пищевых продуктовAllergie auf Penicillin аллергия от пенициллинаAnämie, Blutarmut анемияAnfall припадок, приступ Angina ангинаArteriosklerose артериосклерозAsthma астмаAugenentzündung воспаление глазAusschlag сыпьbakterielle Entzündung бактерийное воспалениеBakterien бактерииBindehautentzündung конъюнктивитBlasenentzündung воспаление мочевого пузыряblind незрячийBlinddarmentzündung аппендицитBronchialasthma бронхиальная астмаBronchitis бронхитBrustkrebs грудной ракDiabetes диабетDiphterie дифтерияDurchblutungsstörung нарушение кровоснабжения Durchfall поносEierstockentzündung воспаление яичникаEiterung нагноение (образование гноя)Ekzem экземаEntzündung воспалениеEpilepsie эпилепсияFieber температураGastritis гастритGeschwür язваGeschwulst опухольGicht подаграGrippe гриппHämorrhoiden геморрой

9

Halsentzündung ангина (воспаление горла)Harnwegsinfektion инфекция мочевых путейHerpes герпес (пузырьковый лишай)Hexenschuss прострелHIV ВИЧHusten кашельHypertonie, hoher Blutdruck гипертония (высокое давление)Hypotonie, niedriger Blutdruck гипотония (низкое давление)Impotenz бессилие половоеInfarkt инфарктInfektion заражениеInfektionskrankheit заразная болезньKatarrh катарKeuchhusten коклюшKrebs ракLeukämie белокровиеMandelentzündung воспаление миндалинMigräne мигреньNagelbettentzündung воспаление ногтевого ложаNebenhöhlenentzündung воспаление придаточной полости

(синусит) (носа)Nierenbeckenentzündung воспаление почечной лоханкиNierensteine почечные камниPilzinfektion грибковая инфекцияRachitis рахитRheuma ревматизмSchwiele, Hühnerauge мозольSchnupfen насморкSchüttelfrost ознобSklerose склерозSodbrennen изжогаStirnhöhlenentzündung воспаление лобных пазухSyphilis сифилисtaub глухойTetanus столбнякTripper трипперThrombose тромбозTuberkulose туберкулёзTumor туморUnterernährung недоеданиеViruserkrankung вирусное заболеваниеVorsteherdrüsenvergrößerung (Prostatakarzinom)

увеличение предстательной железы (рак простаты)

10

Warze бородавкаweißer Star бельмоZyste киста

3.1 Kinderkrankheiten / детские болезни

Allergie аллергияAsthma астмаDiphtherie дифтерияDurchfall поносErbrechen рвотаKeuchhusten коклюш, судорожный кашельKopfläuse, Nissen головные вши, гнидыMandelentzündung воспаление миндалинMasern корьMittelohrentzündung воспаление среднего ухаMumps эпидемический паротит, свинкаRöteln краснухаScharlach скарлатинаTuberkulose туберкулёзWindpocken ветряная оспа, ветрянкаZiegenpeter свинка

3.2 Psychische Erkrankungen / психические заболевания

Albträume кошмарные сныAngst, ängstlich боязнь, страх Atemübungen упражнения для дыханияDepression депрессияEntspannung расслаблениеEntspannungstechnik упражнения для расслабления Flashback нервные вздрагивание при мыслях

о прошломGesprächstherapie разговорная терапияHalluzinationen галлюцинацияKrisenintervention поддерживающий разговор при

11

кризисеmanisch-depressiv маниакально-депрессивныйMediation (Konfliktberatung) посредничество в конфликтеMigräne мигреньNervosität нервностьnervös нервныйNeurose неврозPanikattacken приступы паникиPosttraumatisches Belastungssyndrom

синдром после пережитой психологической травмы

Psychose психозPsychosomatische Störung психосоматические нарушенияPsychotherapie психотерапияSchizophrenie шизофренияSchlafstörungen нарушение снаSelbstmordgedanken мысли о самоубийствеSpannungskopfschmerz головные боли от напряжения и

сдавленностиTodessehnsucht cтремление к смертиtraurig / Trauergefühl присутствие грусти, печалиZwangsgedanken навезчивые мысли

4 GYNÄKOLOGISCHE BEGRIFFE / ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ

Abstrich мазокAbtreibung (искусственный) абортаmbulante Geburt амбулаторные родыDamm промежностьDammriss разрыв промежностиDammschnitt разрез промежностиEileiterschwangerschaft внематочная беременностьEmpfängnis зачатиеEmpfängnisverhütung контрацепцияEntbindung, Geburt родыFehlgeburt выкидышFrühgeburt преждевременные родыgebären родитьGebärmutter маткаGebärmutterhalskrebs рак шейки маткиGebärmuttermyom oder Zyste миома матки или кистаGeschlechtskrankheit венерическая болезнь

12

Hausgeburt домашние родыHebamme акушерHormon гормонKaiserschnitt кесарево сечениеKolposkopie кольпоскопия, обследование

влагалища Menopause климактерический периодMilchpumpe предмет для высасывания

молокаMenstruation месячныеMuttermund маточный зевNabelschnur пуповинаSäugling грудной ребёнокSchnuller соскаschwanger беременнаяschwanger werden беременетьSchwangerschaft беременностьSpirale спиральUltraschall ультразвукUnfruchtbarkeit бесплодиеVerhütungsmittel контрацептивWechseljahre климактерический периодwerdende Mutter будущая матьZyklus циклZyste кистаZangengeburt роды с наложением щипцов

5 SUCHT UND ALKOHOLISMUS / ЗАВИСИМОСТЬ И АЛКОГОЛИЗМ

„Ich kann nicht mehr ohne“ „Я не могу больше без ...“Alkohol алкогольBulimie преднамеренное голоданиеDrogen наркотикиEssstörungen нарушения пищевого трактаKaufsucht страсть к покупкамMagersucht истощение, исхудание Medikamentensucht медикаментозная зависимостьRauchen курениеSpielsucht страсть к игре Sucht зависимость

13

6 VERLETZUNGEN / ПОВРЕЖДЕНИЯ

abfrieren отмерзатьanschwellen пухнуть, опухатьBiss укусbluten кровоточитьBlutspender донорDehnung растяжениеgeschwollen распухшийGift отраваhinken хроматьInvalide инвалидKnochenbruch переломKratzwunde царапинаlahm хромойlähmen парализоватьLähmung параличNarbe шрамOpfer пострадавшийPrellung ушиб, контузияProthese протезRettung скорая помощьQuetschung контузияSäure кислотаSchlag ударSchramme ссадинаStarrkrampf столбнякSplitter занозаStoß, Aufprall ушибstürzen падатьUnfall (Autounfall) несчастный случай (авария)verbluten истекать кровьюVerbrennung ожогvergiften (sich) отравитьсяverletzen ушибитьсяVerletzter раненыйVerletzung, Verwundung ранение, повреждениеverwunden ранитьWunde ранаZerrung Растяжение

14

7 ÄRZTLICHE, CHIRURGISCHE BEHANDLUNG / ВРАЧЕБНОЕ, ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ

Akupunktur акупyнктура, иглотерапия abschneiden обрезатьAbteilung отделениеausatmen выдыхатьambulant амбулаторное лечениеBegutachtung, Befund экзпертиза behandeln лечитьBestrahlung облучениеbetäuben обезболиватьBlutbild картина крови, гемограммаchirurgisch хирургическийCT- Computertomographie компьютерная томографияDesinfektion дезинфекцияDiagnose, Befund диагнозDiät диетаeinatmen вдыхатьExtraktion удалениеfreimachen (z.B. Oberkörper) освободить (верхнюю часть тела) fühlen ощущатьGips гипсGips wechseln поменять гипсheilen вылечиватьherausschneiden вырезатьInjektion инъекцияKrankenschwester медсестраKomplikation осложнениеKompresse компрессLaboratorium лабораторияLaser лазерLaserstrahl лазерный лучMassage массажNarkose наркозLokale Narkose местный наркозVollnarkose общий наркозnüchtern трезвый (не есть ничего) Operation операцияpathologisch патологическийPipette пипеткаPlombe пломба

15

plombieren пломбироватьProbe пробаPrognose прогнозRezept рецептRöntgen рентгенSauerstoff кислородSpritze, Injektion укол, шприцspucken плевать, сплюнутьstationär стационарныйUntersuchung исследование, обследованиеTherapie терапияTransfusion переливаниеTransplantation пересадкаVerband abnehmen разбинтоватьverbinden перевязыватьWartezimmer приёмнаяziehen (Zahn) удалить (зуб)

8 MEDIKAMENTE UND HEILBEHELFE = МЕДИКАМЕНТЫ И ЛЕЧЕНИЕ

Abführmittel слабительноеAntibiotikum антибиотикAntikörper антителоAntiseptikum антисептикAscorbinsäure аскорбиновая кислотаBaldrian zur Beruhigung валериановые капли для

успокоения Bandage бандажberuhigend успокоительноеBinde, Verband бинтBrille очкиDampfbad, Sauna парная, баня Ernährung питаниеheilsam целебныйHeftpflaster лейкопластырьHerzschrittmacher кардиостимуляторHörgerät слуховой аппарат Impfstoff вакцинаimpfen прививатьImpfung прививкаInfusion вливание

16

giftig токсический, ядовитыйJohanniskraut gegen Traurigkeit зверобой против (гнетущей

печали) тоски и депрессииMedikament лекарствоMull марляnahrhaft питательныйNahrung, Kost пищаNebenwirkung побочный эффектPflaster пластырьProphylaxe профилактикаSalbe мазьSalbei gegen Halsschmerzen und Husten

шалфей против болей в горле и против кашля

Schlafmittel снотворноеstimulierend возбуждающееThermometer градусникüberstehen (Krankheit) переболетьWärmeflasche грелкаWatte ватаZahnspange зубная перепонка из металла

8.1 Medikamentenart / лекарства

Creme / Gel auftragen наносить крем / гельDosis дозаeincremen наносить кремKapsel капсулыKapseln schlucken глотать капсулыLösung растворPuder auftragen наносить присыпкуRation рационsauer кислыйTabletten schlucken принимать таблеткиTropfen капляTropfen einnehmen принимать лекарство в капляхZäpfchen einführen вводить свечку

17

8.2 Hilft gegen = помогает против

Entzündung воспалениеFieber температура Prellungen ушибSchmerzen болиSchwellungen распухание, вздутие, припухлостьVerkühlung простуда

8.3 Einnahme = приём лекарств

1x, 2x, 3x täglich 1 раз в день; 2, 3 раза в деньam Abend вечеромam Morgen утромmit Saft / Tee einnehmen запивать (таблетки) соком / чаемmit Wasser einnehmen запивать (таблетки) водойmit Zucker auf einen Löffel tropfen капать (лекарство) на ложку с

сахаромnach den Mahlzeiten после едыnicht mit Alkohol einnehmen не принимать с алкоголем vor dem Schlafengehen перед сномvor den Mahlzeiten до едыzu Mittag в полдень (во время обеда)zum Essen во время еды

8.4 Impfung / прививка, вакцинацияAuffrischung обновление, освежениеDiphtherie дифтерияGrippe грипп Hepatitis A, B гепатит А,Бin die Muskulatur в мышцуin den Po в ягодицуin den Oberarm в плечо (до локтя)Polio, Kinderlähmung полиомиелит, детский параличSchluckimpfung приём вакцины внутрьSpritze bekommen делать укол, прививку Tetanus столбнякZecken клещ

18

8.5 Aufbewahrung = хранение

Ablaufdatum beachten обращать внимание на срок годности

beinhaltet Alkohol содержит алкогольkühl lagern хранить в холодном местеtrocken lagern хранить в сухом местеvor dem Tageslicht schützen защищать от дневного света

9 INFORMATIONEN FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УХАЖИВАЮЩИХ ЗА БОЛЬНЫМИ РОДСТВЕННИКАМИ

Essen auf Rädern еда на колесах (доставка еды)Gehwagen педальная коляскаHauskrankenpflege домашний уход за больнымиHilfsmittel вспомогательные средства Krankenbett больничная кроватьKurzzeitpflege кратковременный уход за

больнымиLeibschüssel подкладное судноMobile Altenhilfe мобильная помощь пожилым

людямRollstuhl кресло-коляскаPflegegeld деньги по уходу за больнымUrlaubszuschuss für pflegende Angehörige

дотация на отпуск для ухаживающих за родственниками

10 KÖRPERPFLEGE / ГИГИЕНА ТЕЛА

ab- oder betupfen смачивать (например, ватой), слегка касаться

auflegen наложитьBettruhe постельный режимBlutdruck messen измерять давлениеdesinfizieren дезинфицироватьeinmassieren втиратьFüße waschen мыть ноги

19

Gesicht / Hände / Füße eincremen намазать лицо / руки / ноги кремом

Haare waschen мыть волосыNägel schneiden стричь ногтиreinigen чиститьzudecken покрывать, накрывать

11 ÄRZTE UND FACHGEBIETE / ВРАЧИ И СПЕЦИАЛЬНОСТИ

Gehen Sie zum Arzt! Идите к врачу!Anästhesist анестезиологAugenarzt окулистGerichtsmedizin судебная медицинаGynäkologie, Gynäkologe гинекология, гинекологGenetik генетикаHals-, Nasen-, Ohrenarzt ЛОР-врач („уха-горло-нос“)Hausarzt домашний врачHautarzt дерматология, дерматологInternist терапевт, специалист по

внутренним болезнямKardiologie, Kardiologe кардиология, кардиологKinderarzt детский врач, педиатрGehen Sie ins Krankenhaus! Идите в больницу!Neurologie, Neurologe неврология, неврологOptiker оптикOrthopädie, Orthopäde ортопедия, врач-ортопедFacharzt für physikalische Medizin und Rehabilitation

врач-специалист по физиотерапии и реабилитации

Psychiatrie, Psychiater психиатрия, психиатрPsychologie, Psychologe психология, психологRadiologie, Radiologe радиология, радиологСhirurgie, Chirurg хирургия, хирургUrologe урология, урологZahnarzt стоматолог (зубной врач)

20

12 VERSICHERUNG, KOSTEN, ADMINISTRATIVES / СТРАХОВАНИЕ, РАСХОДЫ И УПРАВЛЕНИЯ

Behindertenpass паспорт инвалидностиgesund schreiben выписка на работу Hauptversicherter главный застрахованныйKontrollärztliche Untersuchung врачебно-контрольное

обследованиеKostenvoranschlag предварительная сметаKrankenkasse больничная кассаKrankenschein больничный листKrankenstand быть на больничномkrank schreiben потверждение болезни Mitversicherung совместное страхованиеMutter-Kind-Pass паспорт матери-ребёнкаRezeptgebühr сбор за рецептыRezeptgebührenbefreiung освобождение от сбора за

рецептыrezeptpflichtig отпускаемый только по рецептуSelbstbehalt лечебный взносTransportkosten транспортные расходыÜberweisung направлениеVerordnung (врачебное) распоряжениеVersicherung страхованиеVersicherungsanstalt страховая компанияVersicherungsnummer номер страхования

21