ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ

ОЛИЙ ВА ЎРТА МАХСУС ТАЪЛИМ ВАЗИРЛИГИ

Мирзо Улуғбек номидаги

Ўзбекистон Миллий университети

ҚҚИИССҚҚААЧЧАА

ФФРРААННЦЦУУЗЗЧЧАА--РРУУССЧЧАА--ЎЎЗЗББЕЕККЧЧАА

ИИҚҚТТИИССООДДИИЁЁТТГГАА ООИИДД ИИББООРРААЛЛААРР ЛЛУУҒҒААТТИИ

ККРРААТТККИИЙЙ

ФФРРААННЦЦУУЗЗССККОО--РРУУССССККОО--УУЗЗББЕЕККССККИИЙЙ

ЭЭККООННООММИИЧЧЕЕССККИИЙЙ ССЛЛООВВААРРЬЬ

GGLLOOSSSSAAIIRREE ÉÉCCOONNOOMMIIQQUUEE

FFRRAANNÇÇAAIISS--RRUUSSSSEE--OOUUZZBBEEKK

Тошкент – 2002

2

Ўзбекистон Республикасининг жаҳон хўжалиги тизимига ки-риб боришида хорижий тилларни мукаммал эгаллаган етакчи му-тахассис кадрларни тайѐрлаш катта аҳамиятга эгадир. Кадрлар тайѐрлаш миллий дастурини ҳаѐтга татбиқ этиш мақсадида уни-верситетлар, институтлар ва илмий-текшириш институтлари профессор-ўқитувчилари ва олимлари томонидан ОЎЮ талаба-лари учун дарсликлар, маъруза матнлари, қўлланмалари ишлаб чиқилиб нашр этилмоқда. Бунда ўзбек тилидаги қўлланмаларга алоҳида эътибор берилмоқда. Охирги йилларда чет тилларини ўрганишда ўзбек тилида дарслик, қўлланма ва луғатларнинг мавжуд эмаслиги ѐки камлиги маълум бир қийинчиликлар туғдирмоқда. Мазкур қийинчиликларни қисман бўлса ҳам барта-раф этиш мақсадида Ўзбекистон Миллий Университети Иқтисо-диѐт факультети «Чет тиллар» ва «Халқаро иқтисодий муноса-батлар» кафедралари ҳамкорлигида «Қисқача французча-русча-ўзбекча иқтисодиѐтга оид иборалар луғати» ишлаб чиқилди.

Ушбу луғат университетлар ва институтларнинг иқтисодий йўналишлари бўйича таҳсил олаѐтган талабалари учун мўлжал-ланган. Тузувчилар: к.ўқ. Пўлатова У.Б.

и.ф.н. Муминов.Н.Г.

Тақризчилар: Хорижий филология факультети «Чет эл адабиѐтшунослиги» кафедраси

мудири, ф.ф.н., доц. Эрматов. Б.С.

Ўзбекистон Давлат Жаҳон тиллари университети, Роман филологияси факультети, профессор М.А. Абдуразақов номидаги «Француз тили грамматикаси ва тил тарихи» кафедраси доценти

Ж.Якубов

Маъсул муҳаррир: ЎзМУ Иқтисодиѐт факультети декани,

и.ф.д., проф. А.В.Ваҳабов

3

ALPHABET FRANÇAIS

ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ

ФРАНЦУЗ АЛФАВИТИ

A a A a [a] N n N n [ɛn]

B b B b [be] O o O o [o]

C c C c [se] P p P p [pe]

D d D d [de] Q q Q q [ky]

E e E e [ə] R r R r [ɛr]

F f F f [ɛf] S s S s [ɛs]

G g G g [ʒe] T t T t [te]

H h H h [a∫] U u U u [y]

I i I i [i] V v V v [ve]

J j J j [ʒi] W w W w [dublə ve]

K k K k [ka] X x X x [iks]

L l L l [ɛl] Y y Y y [igrɛk]

M m M m [ɛm] Z z Z z [zɛd]

4

À

abaissement (m) syn: baisse (f), réduction (f), diminution (f)

понижение пасайиш, пасайтириш

abandon (m) отказ (от права, от имущества)

воз кечиш (ҳуқуқдан, мол-мулкдан)

accepter принимать қабул қилмоқ (таклифни)

~ une reclamation признать реклама-цию

эътирозномани қабул қилмоқ

accompte (m) syn: avance (f)

взнос, аванс бадал, бўнак, аванс

accord (m) договор, соглашение шартнома, битим

~ de commerce ~ commercial

торговый договор

савдо шартномаси

~ contractuel договорное соглашение

шартнома битими

accords (m,pl) annexes

допольнительное соглашение

қўшимча битим

~ sur les salaires соглашение о зарплате

иш ҳақи тўғрисида битим

accorder предоставлять бермоқ, тақдим этмоқ

~ une bonification syn: bonifier, donner à titre de bonification

предоставлять бонификацию

бонификация бермоқ, тақдим этмоқ

~ une subvention syn: allouer une subvention, donner une subvention, subventionner

субсидировать, предоставить субсидию

субсидиялаш

accroissement (m) возрастание, ўсиш, ортиш

5

syn: augmentation (f) прирост

~ de la production расширение производства

ишлаб чиқаришни кенгайтириш

accumulation (f) сумма, накопление сумма, жамғариш

~ des fonds coopératifs

паевое накопление ҳиссали жамғарма

~ initiale du capital первоначальное накопление капитала

дастлабки капитал жамғармаси

~ en sus du plan сверхплановое накопление

режадан ортиқ жамғариш

achat (m) syn: acquisition(f)

покупка, приобретение

харид, харид қилиш

achеteur (m) syn: client (m)

покупатель харидор

acquitté оплаченный тўланган

acquitter оплачивать тўламоқ

~ une note syn: règler un compte

оплатить счет счетни тўламоқ

action (f) акция акция

actionariat (m) акционирование акционерлаштириш

actionnaire (m)

владелец акции, акционер

акция эгаси (соҳиби), акциядор

affaire (f) дело иш, юмуш, фаолият

homme d’~ s бизнесмен ишбилармон

affaire d’intérêt денежное дело пуллик иш

affectation (f) отчисление в доход фойдага ажратиш

affermer 1) сдавать в аренду; 2) брать в аренду, арендовать

1) ижарага бермоқ; 2) ижарага олмоқ

afflux (m) приток оқим

~ des capitaux приток, прилив капитала

капитал оқими, капиталнинг кириб келиши

aggraver обострить кескинлаштирмоқ

6

s’ ~ обостриться оғирлашмоқ

aide (f) syn: assistance (f) concours (m), appui(m)

помощь ѐрдам

ajuster налаживать йўлга қўймоқ

~ les règlements наладить расчеты ҳисоб китобларни йўлга қўймоқ

allocation (f) 1) пособие 2) ассигнование

1) нафақа, ѐрдам пули

2) ассигнациялаш

~ de tonnage

предоставление транспортных средств

транспорт воситаларини бериш

~ familiale пособие многодетным

кўп болалиларга нафақа

~ de maternité пособие матерям оналарга нафақа

~ temporaire временное пособие вақтинча ѐрдам пули

~ de châmage пособие по безработице

ишсизлик нафақаси

~ de vieillesse пособие по старости қарилик нафақаси

~ viagère пожизненное пособие

умрбод нафақа

~ budgétaires бюджетное ассигнование

бюджетдан маблағ ажратиш

ammaser syn: accumuler

собрать (деньги) тўпламоқ, йиғмоқ (пул)

amende (f) штраф, денежный штраф, пеня

жарима, пул жаримаси, пеня

~ conventionelle конвенциональный штраф

шартлилик жаримаси

infliger une ~ наложить штраф жарима солмоқ

amortissement (m) syn: remboursement

погашение тўлаш, узиш, қарзни узмоқ

7

(m)

amortir погашать тўламоқ, узмоқ

~la dette погашать долг қарзни тўламоқ

analyser syn: étudier, examiner

исследовать, анализировать

тадқиқ этмоқ, таҳлил қилмоқ

analyste-programmeur (m)

программист дастурчи

annexe (m) приложение илова, қўшимча

annoncer объявить эълон қилмоқ

annoceur (m) рекламодатель реклама қилувчи

annuel годовой йиллик

annuité (f) годовой платеж йиллик тўлов

anticiper прогнозировать (спрос)

прогнозлаштириш, истиқболини белгилаш (талабнинг)

appel (m) d’ offres тендер тендер

appointements (m, pl) syn: traitement (m)

жалование, оклад, заработная плата (служащих)

маош, ойлик, меҳнат ҳақи

apposer прикладывать қўймоқ

~ les scelles опечатать муҳрлаб қўймоқ

approbation (f) syn: assentiment (m) agrément (m)

одобрение маъқулламоқ

approvisionner (de) снабжать таъминламоқ

aptitude (f), capacité (f), validité (f)

готовность, способность, годность, производительность

тайѐрлик, қобилият, яроқлилик, унумдорлик

arbitrage (m) de change

валютный арбитраж валюта арбитражи

argent (m) syn: monnaie (f)

деньги пул

8

~ comptant наличные деньги нақд пул

~ liquide свободные деньги бўш пул

arrangement (m) межбанковский договор

банклараро шартнома

arranger наладить тартибга солмоқ, йўлга қўймоқ

~ les affaires наладить дела ишни тартибга солмоқ

arrêter le compte закрыть счет ҳисоб рақамини ѐпмоқ

arrhes (m,pl) задаток бўнак

arriérages (m, pl) syn: arriéré (m), reliquat (m)

недоимка қолдиқ

arriéré недоимочный қолдиқ

arrоndir округлить бутун қилиб олиш

arrоndissement (m) округление бутун қилиб олмоқ

article d’ importation

ввозный товар четдан киритилаѐтган товар

article d’ usage courant

товар широкого потребления

кенг истеъмол товари

assignation (f)

отчисление, ассигнование

ўтказмоқ, ажратмоқ, маблағ ажратиш

assigner назначать тайинламоқ, белгиламоқ

~ au budget отчислять в бюджет бюджетга ўтказмоқ

assistance (f) помощь ѐрдам

~ mutuelle взаимопомощь ўзаро ѐрдам

~ économique экономическая помощь

иқтисодий ѐрдам

~ gratuite безвозмездная помощь

беғараз ѐрдам

associations (f,pl) d’ intégration

интеграционные объединения

интеграциявий бирлашмалар

9

associer, s’~ объединяться бирлашмоқ

~ à une entreprise объединиться (в одном предприятии)

(бир корхонада) бирлашмоқ

assurance (f) syn: garantie (f)

1)обеспечение, 2)страхование

1)таъминот, 2)суғурталаш

~ des cargos

страхование морских грузов

денгиз юкларини суғурталаш

~ contre le vol ~ contre les risques

страхование от кражи

ўғирликдан суғурталаш

~ mutuelle взаимное страхование

ўзаро суғурталаш

compagnie (f) d’~ страховое общество суғурта ташкилоти

police d’~ страховой полис суғурта полиси

assurer ~ contre страховать против ч.л.

бирор нарсага қарши суғурталаш

s’ ~ de qch страховать от ч.л. суғурталаш (нимадандир)

assuré (m) страхователь суғурталовчи

assureur (m) страховой агент суғурта агенти

autofinancement (m) хозрасчет, самофинансирование

хўжалик ҳисоби, ўзини ўзи молиялаштириш

augmenter syn: s’élever, hausser

вырасти, увеличить ўсиш, кўпайиш

autorité (f) власть ҳокимият

autorités (f, pl) власти, органы власти

раҳбарлар, раҳбарият, ҳукумат органлари

~ de change валютные власти валюта ҳокимияти

~ civiles гражданские власти фуқаро ҳокимияти

~ locales местные власти маҳаллий ҳокимият

avantage (m) syn: préférence (f)

преимущество афзаллик

avantager благоприятствовать қулай шароит

10

syn: favoriser яратиш

avoir un bon débit иметь сбыт сотувга эга бўлиш

B

bail (m) арендный договор, контракт

ижара шартномаси, шартнома

baisse (f) syn: réduction (f), diminution (f)

снижение, уменьшение

пасайиш, камайиш

baisser syn: tomber ~ de prix

падать, дешеветь пасаймоқ, тушмоқ, арзонлашмоқ

balance (f) баланс баланс

~ commercialе торговый баланс савдо баланси

~ des paiements платѐжный баланс тўлов баланси

faire une ~ составить баланс баланс тузмоқ

banque (f) банк банк

~ d’affaires деловой банк ишбилармонлар банки

~ correspondant (e) банк корреспондент корреспондент банк

~ de dépât депозитный банк депозит банк

~ d’ émission эмиссионный банк эмиссия банки

~ d’ escopte учетный банк ҳисоб банки

~ foncière земельный банк ер банки

~ habilitée à éffectuer des opérations de change

девизный банк (банк уполномоченный на производство валютной операции)

девиз банки (валюта операцияларини бажариш ваколати берилган банк)

banquier (m) банкир банкир

barème (f) тарифная сетка тариф сеткаси

barrières (f,pl) барьеры, ограничения

тўсиқлар, чеклашлар

~ non tarifaires нетарифные ограничения

нотариф тўсиқлар

~ tarifaires тарифные ограничения

тариф тўсиқлари

11

banqueroute (f) syn: failli (m)

банкротство банкротлик

bénéfice (m) syn: profit (m)

прибыль фойда

~ net чистая прибыль соф фойда

~ hors plan внеплановая прибыль

режадан ташқари фойда

bénéficiaire (m) бенефициар бенефициар

besoin (m) de financement

потребность в финансировании

молиялаштиришга бўлган эҳтиѐж

biens (m, pl) et services (m, pl)

товары и услуги товар ва хизматлар

~ et ~ marchands рыночные товары и услуги

бозор товарлари ва хизматлари

~ et ~ non marchands

не рыночные продукты и услуги

нобозор маҳсулотлари ва хизматлари

bien (m) имущество мулк

biens (m, pl) благо, продукты, товары

неъматлар, маҳсулотлар, товарлар

biens de consommation

товары народного потребления

халқ истеъмоли товарлари

bilan (m) баланс, бухгалтерский баланс

баланс, мувозанат, бухгалтерлик баланси

~ annuel годовой баланс йиллик баланс

dresser le ~ подвести баланс баланс чиқариш

porter au ~ включить баланс балансга киритиш

~ commercial = rendement commercial

хозрасчет хўжалик ҳисоби

billet (m) билет чипта, билет

~ de banque банковский билет банк билети,

12

~ à ordre казначейский билет ғазна билети

~ au porteur вексель на предъявителя

кўрсатувчига ҳақи тўланадиган вексел

billet à ordre вексель (простой) вексель (оддий)

tirer un ~ à ordre выставить вексель векселни кўрсатмоқ

établir un ~ à ordre syn: présenter un ~ à ordre

предъявить вексель к оплате

векселни тўлов учун тақдим қилмоқ

blocage (m) блокирование, замораживание средств

маблағларни ҳаракатсиз сақлаб турмоқ, маблағлар-ни музлатиб қўйиш

~ des avoirs étrangers syn: im-mobilisation (f)

блокирование иностранных средств

хорижий маблағларни қотириб қўймоқ

bloquer блокировать қотириб қўйиш

syn: immobiliser, geler

замораживать қотириб қўйиш

bonification (f) бонификация бонификация

bons (m, pl) d’achat d’actions

приватизационные чеки

хусусийлаштириш чеклари

bordereau (m) syn: liste (f), listage (m)

ведомость ведомость

bourse (f) 1) биржа 2) стипендия

1) биржа 2) стипендия

~ de commerce товарная биржа товар биржаси

~ des valеurs = d’ effets publics

биржа фондовая фонд биржаси

boursier (ēre) биржевик биржачи, биржа корчалони

branche (f) отрасль тармоқ

~ connexe смежная отрасль ўзаро боғлиқ тармоқлар

budget (m) бюджет бюджет

13

~ annuel годовой бюджет йиллик бюджет

d’ Etat государственный бюджет

давлат бюджети

budgétaire бюджетный бюджет

budgétisation (f) внесение в бюджет бюджетга киритиш

C

cadence (f) темп суръат

caisse (f) d’ épargne сберегательная касса

жамғарма кассаси

caisse des dépots депозитная касса депозит кассаси

calcul (m) счет, подсчет, вычисление

ҳисоб, ҳисоблаш, ҳисоблаб чиқариш, чегириб ташлаш

capacités (f, pl) de production

производственная мощность

ишлаб чиқариш қуввати

capacités de fonds de production

фондоемкость продукции

маҳсулот фонд сиғими

capital (m) roulant оборотный капитал айланма капитал

capital fixe основной капитал асосий капитал

Chambre (f) de commerce

Торговая палата Савдо палатаси

change(m) мена, обмен, валютный оборот, денежный курс.

айирбошлаш, алмаштириш, валюта курси, пул курси

charge (f) 1)груз, нагрузка 2)налог 3)поручение.

1)юк, оғирлик 2)солиқ 3)топшириқ

chèque (m) au porteur

чек на предъявителя.

шахссиз чек

chèque périmé просроченный чек муддати ўтган чек

chèquier (m) syn: carnet (m) de chēque

чековая книжка чек китобчаси

chiffre (m) d’ affaires оборот, товарооборот

айланма, товар айланмаси

14

circuit (m) оборачиваемость айланилиш

~ du capital оборот (обращение) капитала

капитал айланиши

circulation(f) обращение муомала

circilation des marchandises

товарооборот товар айланиши

circulation monétaire денежное обращение

пул айланиши

clearing (m) syn: compensation(f)

безналичный расчет нақд пулсиз ҳисоб-китоб

collaborateur(m) сотрудник ҳамкор

collaboration(f) сотрудничество ҳамкорлик

collaborer сотрудничать ҳамкорлик қилмоқ

commande (f) заказ буюртма

commerce (m) торговля савдо

commerce d’ Etat государственная торговля

давлат савдоси

~ (en) de détail розничная торговля чакана савдо

~ (en) de gros оптовая торговля улгуржи савдо

~ extérieur внешняя торговля ташқи савдо

~ intérieur внутренняя торговля ички савдо

communauté(f) общность, сообщество

умумийлик, бирлашув, ҳамжамият

commision (f) syn: courtage (m)

комиссия, комиссионное вознаграждение

воситачилик ҳақи

commision d’arbitrage

арбитражная комиссия

арбитраж комиссияси

comparer сравнивать солиштирмоқ

comptabilité (f) учет, бухгалтерия ҳисоб-китоб, бухгалтерия

compétivité (f) конкурентоспособность

рақобатбардошлилик

compte – rendu(m) отчѐт ҳисобот

15

syn: rapport (m)

compte courant текущий счѐт жорий ҳисоб рақами

compte personnel лицевой счѐт шахсий ҳисоб рақами

condition (f) условие шарт-шароит

concession (f) концессия концессия

concessionnaire (m) концессионер концессионер

concurrence(f) syn: compétition (f), rivalité (f)

конкуренция рақобат

concurir syn: être en concurrence

конкурировать рақобатлашмоқ

conjoncture (f) конъюнктура конъюнктура

consignation (f) 1) сдача на хранение 2) сдача в депозит 3) имущество отдан-ное на хранение

1) сақлаш учун топшириш 2) депозитга топшириш 3) сақлаш учун берилган мол-мулк

consommateur (m) потребитель истеъмолчи

consommation (f) потребление истеъмол

consommer потреблять истеъмол қилмоқ

contradiction (f) противоречие қарама-қаршилик

contrat(m) контракт, договор шартнома

~ de concession концессионный договор

концессион шартнома

contre-écriture (f) встречная запись қарама-қарши ѐзув

contre-prestation (f) встречный обмен обязательствами

мажбуриятларнинг айирбошланиши

contre-réclamation (f) встречный иск қарши даъво

contrefaçon(f) syn: contrefaction(f)

контрафакция, подделка

контрафакция, сохта, қалбаки

contribuable (m) налогоплательщик солиқ тўловчи

contrâle (m) de change

валютные ограничение

валюта чеклови

16

convenir согласиться рози бўлмоқ

convenir de prix сторговаться (о цене)

савдолашмоқ (нархда)

convention (f) договор, соглашение шартнома, келишув

convertibilité (f) обратимость айланувчанлик

convertible обратимый айланувчи

cotisation(f) членский взнос аъзолик бадали

cotisation d’entrée вступительный взнос кириш бадали

cours (m) курс курс

~ d’affaires курс дел ишдан бохабар бўлиш

~ de la bourse биржевой курс биржа курси

~ flottant “плавающий” курс “сузиб юрувчи” курс

~ fixe устойчивый курс муқим (доимий) курс

~ forcé принудительный курс

мажбурий курс

~ d’actions курс акции акция курси

~ des changes валютный курс валюта курси

~ au profit погоня за прибылью даромад кетидан қувиш

~ d’ouverture курс на открытие биржы

биржа очилиш вақтидаги курс

~ de clâture курс на закрытие биржы

биржа ѐпилиш вақтидаги курс

~ de moyen officiel по среднему официальному курсу

ўртача расмий курс бўйича

courtage(m) брокерская комиссия брокерлик комиссияси

courtier (ēre) маклер, посредник даллол, воситачи

courtier (m) d’assurance

страховой брокер суғурта брокери

coût (m) издержки, стоимость чиқимлар, қиймат

créancier (m) кредитор кредитор

~ à consommation потребительский кредит

истеъмол кредити

17

crédit (m) кредит кредит

~ à court terme краткосрочный кредит

қисқа муддатли кредит

~ à moyen terme среднесрочный кредит

ўрта муддатли кредит

~ à long terme долгосрочный кредит узоқ муддатли кредит

~ par acceptation акцептный кредит акцептли кредит

~ par avances авансовый кредит аванс кредити

~ à découvert открытый, банковский кредит

очиқ, банк кредити

~ foncier земельный кредит ер кредити

créditer кредитовать кредитлаштириш

créditeur (m) кредитор кредитор

crise (f) кризис инқироз

~ de conjoncture конъюнктурный кризис

конъюнктура инқирози

croissance (f) рост ўсиш

croоtre возрастающий ўсиб борувчи

D

débit (m) дебет дебет

débiter дебетовать дебетлаш

débiteur (m) дебетор, должник дебетор, қарздор

~ insolvable несостоятельный должник

тўлов қобилияти бўлмаган қарздор

débouché (m) рынок сбыта маҳсулот ўтказиш бозори

décision (f) d’éxpansion

решение о расширении торговли

савдони кенгайтириш тўғрисида қарор

décélaration(f)de l’inflation

уменшение темпов инфляции

инфляция суръатларининг пасайиши

declin(m) упадок, спад пасайиш, тушкунлик

défaut (m) дефект, недостаток дефект, камчилик

18

dégât (m) ущерб, вред зиѐн, зарар

demande (f) спрос талаб

~ solvable платежеспособный спрос

тўлов қобилиятига эга талаб

demander son compte

требовать расчѐта ўз хизмат ҳақини талаб қилиш

denrées (f,pl) alimentaires

продовольственные товары

озиқ-овқат маҳсулотлари

département (m) ведомство, отдел, департамент

муассаса, ташкилот, бўлим, департамент

dépasser превышать ошиб кетмоқ

dépense (f) syn: frais (m,pl)

расход, затрата чиқим, харажат

dépenser затрачивать, израсходовать

харажат қилмоқ, сарфламоқ

déposer de l’argent ā la banque

класть деньги в банк банкка пул қўймоқ

dépât (m) 1) вклад, взнос, де-позит; 2) склад; 3) вещ отданная на хранение

1) ҳисса, бадал, депозит; 2) омбор; 3) сақлаш учун берилган буюм

~ à terme срочный вклад муддатли қўйилма

dépréciation (f) обесценение, понижение

қадрсизланиш, пасайиш, камайиш

dévaluation (f) девальвация девальвация

dévaluer девальвировать девальвациялаш

devises (f, pl) syn: valeurs (f, pl)

валюта валюта

~ étrangères иностранная валюта хорижий валюта

~ librement convertibles

свободно конветируемая валюта (СКВ)

эркин алмаштириладиган валюта

~ or золотая валюта олтин валюта

19

diminuer уменьшать камаймоқ, пасаймоқ

disponibilités (f, pl) временно свободные денежные средства

вақтинча бўш пул маблағлари

distribution (f) сбыт, сбытовая сеть сотиш, сотиш тармоғи

diversification (f)

расширение, разнообразие

кенгайиш, хилма-хиллик

division (f) du travail распределения труда

меҳнат тақсимоти

division (f) internationale du travail

международные разделение труда

халқаро меҳнат тақсимоти

dommaine (m) область соҳа

dommage (m) убыток, ущерб зарар

dommages(m,pl) d’intérêts

сумма возмещения убытков

зарарни қоплаш суммаси

donner à bail сдавать внаѐм ижарага бериш

dotation (f) дотация дотация

dresser un procès составить протокол баѐннома тузиш

dresser un contrat составить договор шартнома тузиш

dresser le constat des dégâts

составить акт убытков

зарарлар далолатномасини тузиш

dresser le premier bilan

подвести первые итоги

дастлабки якунларни чиқариш

droit (m) пошлина бож

~ d’entrée пошлина ввозная олиб кириш божи

~ de timbre пошлина вывозная олиб чиқиш божи

~de douane пошлина таможенная

божхона божи

~à la propriété personnelle

право личной собственности

шахсий мулк ҳуқуқи

~ de dépât плата за хранения сақлаш учун тўлов

E

échange (m) обмен алмашиш

20

d’ échange меновой айирбошлов

échange de marchandises

товарообмен товар айирбошлаш

échéance (f) срок платежа тўлов муддати

échelle (f) шкала, масштаб шкала, масштаб, миқѐс

~ mobile скользящая шкала ўзгарувчан шкала

échelle d’ intérêt процентная шкала фоизли шкала

économetrie (f) математическая обработка экономико - статистических данных, эконометрика

иқтисодий-статистик маълумотларни математик ишлаб чиқиш, эконометрика

économie (f) 1)экономика, хозяйство 2)экономика

1)хўжалик, иқтисодиѐт 2)тежаш

~ equilibrée сбалансированная экономика

баланслашган иқтисодиѐт

~ concertée согласованное планирование, согласованное ведение хозяйство

келишилган режалаштириш, келишилган ҳолда хўжалик юритиш

~ marchande, petite мелкотоварное хозяйство

майда товар хўжалиги

~ de marché рыночная экономика бозор иқтисодиѐти

~ mixte смешанная экономика

аралаш иқтисодиѐт

~ parallèle (souterraine)

теневая экономика яширин иқтисодиѐт

~ de transition переходная экономика

ўтиш иқтисодиѐти

écoulement (m) сбыт савдо-сотиқ

édification (f) построение, строительство

қуриш, қурилиш

21

effectifs (m,pl) численность (персонала), штаты (работников)

хизматчилар (персонални) сони, ходимлар сони (штати)

effet (m) 1)действие, результат 2)эффект 3)мощность, производительность 4)ценная бумага

1)ҳаракат, натижа 2)эффект, самара 3)қувват, унумдорлик, 4)қимматбаҳо қоғоз

élaboration (f) разработка, выработка

ишлаб чиқиш, тузиш, ишлаб чиқариш

élevation (f) syn: hausse (f), majoration (f) augmentation (f)

повышение кўтарилиш

emballage (m) упаковка, укладка қадоқлаш

~ d’ origine фабричная упаковка фабрикада қадоқланган

embauche (f) устройство на работу ишга жойлашиш

embaucher принимать (нанимать) на работу

ишга ѐлламоқ

émission (f) выпуск (денег, акций), эмиссия

(пул, акция) чиқариш, эмиссия

employeur (m) syn: locataire (m)

наниматель ѐлловчи

emprunt (m) syn: prêt(m)

заем заѐм, қарз

~ à intérêts процентный заем фоизли қарз

~ sans intérêts беспроцентный заем фоизсиз қарз

~ à long terme долгосрочный заем узоқ муддатли қарз

~ extérieur внешний заем ташқи қарз

~ intérieur внутренний заем ички қарз

emprunteur (m) заемщик қарз олувчи

émulation (f) соревнование мусобақа

22

émule (m) конкурент, соперник рақобатчи

encaisse (f) кассовая наличность кассадаги нақд пул

encaissement (m) инкассирования инкасса қилиш

encaisser инкассировать инкасса қилмоқ

encaisseur(m) инкассатор инкассатор

enchérir подорожать нархни ошириш

enclos (m) individuel приусадебный участок

дала ҳовли

encouragement(m) поощрение, стимулирование

рағбатлантирмоқ

endetter, s’~ войти в долги қарзга ботмоқ

engagement (m) обязательство мажбурият

engorgement (m) du marché

затоваривание рынка

бозорни тўлдириш

enregistrement (m) учет қайд этиш

enregistrer взять на учет қайд этмоқ

enregistrer une compagnie

зарегистрировать фирму

фирмани рўйхатдан ўтказмоқ

entrepreneur (m) предприниматель тадбиркор

entreprise (f) 1)предприятие 2)начинания 3)подряд

1)корхона 2)бошланган иш 3)пудрат

~ commerciale коммерческое предприятие

тижорат корхонаси

~ privée частное предприятие хусусий корхона

entrer en pourparlers вступить в переговоры

музокаралар олиб бормоқ

~ en charge выступить в должность

лавозимга киришмоқ

~ en vigueur выступить в силу кучга кирмоқ

~ dans un usage войти в употребление

истеъмолга кирмоқ

énumération (f) = denombrement (m)

перечисление

пул ўтказиш

éprouver испытывать синаш

23

~ des pertes syn: subir des pertes

нести убытки зарар кўрмоқ

équilibrer syn: contrebalancer

уравновешивать мувозанатлаштирмоқ

équivalent (m) syn: contrevaleur (f)

эквивалент эквивалент

equipement (m) 1)оборудование 2)оснащение

1)асбоб-ускуна 2)жиҳозланиш

escompte (m) учет векселя векселни ҳисобга олиш

escompter учитывать вексель векселни ҳисобга олмоқ

espèces (f,pl) деньги пуллар

payer en espèces платить золотом олтинда тўламоқ

essor (m) syn: élan (m)

подъем оѐққа туриш

essuyer les pertes потерпеть убытки зарар кўрмоқ

estimation (f) оценка, определение баҳо бериш, аниқлаш

établissement (m) 1)установление; 2)учреждение, заведение.

1)ўрнатмоқ, 2)муассаса

établir des contacts personnels

установить личные контакты

шахсий алоқаларни ўрнатиш

étapes (syn: phases) (f,pl) des processus d’ intégration

этапы интеграционного процесса

интеграция жараѐни босқичлари

éteindre погасить сўндирмоқ, тўламоқ, тугатмоқ

~ une dette погасить задолженность

қарздан қутулиш

Euro Евро Евро

eurodollar Евродоллар евродоллар

euromarché евро-рынок евробозор

européen (ne) европейский (ая) европа

24

évaluation (f) syn: appréciation(f)

оценка баҳо

évaluer оценивать, определять

баҳоламоқ, аниқламоқ

éviction (m) лишение имущество мулкдан маҳрум қилиш

évincer вытеснить сиқиб чиқармоқ

~ un concurrent вытеснить конкурента

рақобатчини сиқиб чиқармоқ

excédent (m) излишек, убыток ортиқчалик, зарар

~ de dépenses syn: dépense (f) excessive

перерасходовать ортикча сарфламоқ

faire un ~ de dépenses syn: avoir un ~ de marchandise

затовариться товарларни тўпламоқ (босиб қўймоқ)

exécution (f) выполнение бажарилиш, бажариш

exécution du paiement

выполнение платежа тўловни бажариш

exercice (f) бюджетный год бюджет йили

exonération(f) d’impâts

освобождение от налогов

солиқлардан озод қилиш

expéditeur(m) экспедитор экспедитор

expert (m) эксперт эксперт

expérience (f) опыт, эксперимент тажриба, эксперимент

exploitation (f) 1)эксплуатация 2)использование 3)хозяйство

1)эксплуатация 2)фойдаланиш 3)хўжалик

export (m) syn: sortie (f) exportation (f)

экспорт, вывоз экспорт, олиб чиқиш

d’ ~ экспортный экспортга мўлжалланган

25

extension (f) du commerce

расширение торговли

савдони кенгайтириш

extraction (f) добыча топилма, қазиб чиқариш

F

faccise (f) налог солиқ

~ indirect косвенный налог эгри солиқ

facture (f) syn: mémoire (m)

фактура фактура

facturer syn: établir une facture, dresser une facture, tirer une facture

выписать счет счет ѐзиб бериш

falsifier фальсифицировать сохталаштирмоқ

faux syn: supposé подложный сохта, ясама

financement (m) финансирование молиялаш

financer финансировать молиялаштириш

finances(f, pl) финансы молия, маблағ

capital (m) финансовый капитал молия капитали

firme (f) syn: Maison (f) de commerce, société (f)

фирма фирма

~ de courtage брокерская фирма брокерлик фирмаси

~ conseil консалтинговая фирма

маслаҳат берувчи фирма

fiscal налоговый солиқ

fiscalité (f) налоговая система солиқ тизими

fixation (f) фиксация белгиламоқ

fluctation (f) колебание ўзгариш, тебраниш

~ du change колебание курса курснинг ўзгариши

foncier земельный ер

fonction (f) commerciale

1) сбытовая функция 2) торговая деятельность

1)савдо-сотиқ вазифаси, 2)савдо фаолияти

26

fonction marketing маркетинговая деятельность предприятия

корхонанинг маркетинг фаолияти

fond (m) фонд фонд, жамғарма

fonds (m, pl) фонды фондлар

~ ressources; ~ agraire

земельный фонд ер фонди

~ d’ amortissement амортизационные фонды

амортизация фонди

~ fixes de production основные фонды производства

ишлаб чиқаришнинг асосий фондлари

~ monétaire валютный фонд валюта фонди

~ de roulement оборотные средства айланма маблағлар

~ des salaires фонд заработной платы

иш ҳақи фонди

~ socio-cultural et du logement

фонды потребительского назначения

истеъмолга йўналтирилган фондлар

rotation des ~ оборот фондов фондлар айланиши

à ~ perdus безвозвратно, без отдачи

қайтмас, қайтмайдиган

formation brute capital fixe

валовые производственные капиталовложения, валовое накопление основного капитала

ялпи ишлаб чиқариш капитал қўйилмалари, асосий капитални ялпи жамғариш

frais (m, pl) издержки, расходы харажат, сарф, чиқим

faire de ~ затрачивать сарфламоқ

~ de bureau канцелярские расходы

канцелярия харажатлари

~ de gestion издержки управления

бошқарув харажатлари

~ de production издержки производства

ишлаб чиқариш харажатлари

27

~ de roulement текущие расходы жорий харажатлар

faux ~ сверхсметные расходы

сметадан ташқари харажатлар

faire les ~ нести расходы харажат, чиқим

payer les ~ оплачивать издержки чиқимни тўламоқ

subvenir aux ~ покрывать расходы харажатларни қопламоқ

franco беспошлинный франко

божсиз франко

frapper чеканать зарб қилмоқ

~ la monnaie syn: battre la monnaie

чеканать монету танга зарб қилмоқ

frais de circulation издержки обращения айланиш харажатлари

frauder le fisc уклоняться от налогов

солиқ тўлашдан бош тортиш

flotter колебаться, быть неустойчивым (о валюте)

тебраниш, барқарор бўлмаслик (валюта)

flux (m) движение, поток ҳаракат, оқим

fusion (f) слияние (компаний) қўшилиш (компанияларнинг)

G

gagner sa vie зарабатывать на жизнь

яшаш учун пул ишлаб топмоқ

gérer une affaire вести дело, управлять бизнесом

ишни олиб бориш, бизнесни бошқариш

gestion (f) управление бошқариш

gestion marketing управление маркетингом

маркетингни бошқариш

goulot (m) d’ étranglement

узкое место тор жой

gratis, gratuitement бесплатно текин

grief (m) ущерб, жалоба, зарар, арз,

28

неудоволствие, претензие

норозилик

grossiste (m) оптовик, оптовый агент

улгуржи сотувчи

groupement (m) объединение (производственное)

бирлашма (ишлаб чиқариш)

H

hausse (f) повышение ошириш

hypermarché (m) универсам универсам

héritage (m) наследство мерос

hériter de qch, succéder à qch

наследовать мерос қолдирмоқ

héritier (m) наследник меросхўр

hoir (m)

прямой наследник тўғридан-тўғри меросхўр

holding (m) холдинг холдинг

honoraires (f, pl) гонорар гонорар, қалам ҳақи

hypothécaire залоговой гаровга қўйилган

titre (m) ~ залоговое свидетельство

гаров гувоҳномаси

I

immeuble (m) недвижимость кўчмас мулк

impayé syn: non payé

неоплаченный тўланмаган

importation (f) импорт, ввоз импорт, олиб кириш

d’ ~ импортный импорт қилинган

imposer syn: taxer облажить налогом солиққа тортмоқ

imposition (f) syn: taxation (f)

облажение налогом солиққа тортиш

impât (m) syn: taxe(f) налог солиқ

~ sur le revenu подоходный налог даромад солиғи

~ foncier земельный налог ер солиғи

impât en capital налог на капитал капиталга солиқ

indice (m) признак белги

incorporation (f) инкорпорация инкорпорация

29

indemniser; recompenser

возмещать қопламоқ

indemnité (f) сумма возмещения убытков

зарарни қоплаш суммаси

indice (m) индекс индекс

~ des prix индекс цен нарх индекси

indirect косвенный билвосита

industrie (f) индустрия индустрия, саноат

industries clés syn: industries de base

основные отрасли промышленности

саноатнинг асосий тармоқлари

industriel (m) syn: manufacturier(m)

промышленник саноатчи

specialiste (m) en ~ специалист промышленности

саноат мутахасисси

inscrire записывать ѐзмоқ

~ sur les livres провести (бухг) ўтказмоқ (бухг)

insolvabilité (f) syn: défaillance (f)

некредитоспособ-ность

кредит қобилияти йўқлиги

inspecter инспектировать текширмоқ

inspection (f) инспекция текширув, назорат

institution (f) financière

финансовое учреждение

молиявий муассаса

instruction (f) инструкция инструкция, йўриқнома

intégration (f) интеграция интеграция

intensifier усиливать кучайтирмоқ

interbancaire межбанковский банклараро

intérêt moratoires проценты за рассрочку

ўтказиб юборилган муддат учун фоизлар

à gros ~ под большие проценты

катта фоизга

international (e) международный халқаро

30

inventaire(m) бухгалтерский учѐт, учѐт товаров, переучѐт

бухгалтерия ҳисоби, товарларни ҳисобга олиш, қайта ҳисоб

investir вкладывать товар, делать вложения

товар қўймоқ, маблағ киритмоқ, маблағлаштирмоқ, қўймоқ

investissement (m) инвестиция инвестиция

investissement étrangers

иностранные инвестиции

хорижий инвестициялар

issue(f) de la crise выход из кризиса инқироздан чиқиш

J

jacent (e) бесхозный фойдасиз, кераксиз, қаровсиз

bien (m) ~ бесхозное имущество

қаровсиз мулк

jaugeage (m) плата за обмер ўлчов ҳақи

jauger измерять (расход, дебит)

ўлчамоқ, ҳисобламоқ

jeton (m) пожетонная плата жетонли тўлов

journée (f) 1)дневная работа 2)поденная плата

2) кундузги иш 2) кунбай ҳақ тўлаш

juge (m) consulaire судья в коммерческом суде

тижорат судидаги судья

K

kopeck копейка тийин

krach [krak] (m) крах, банкротство банкротлик

L

lancer выпускать (в продажу, на рынок)

савдога чиқармоқ

leasing (m) лизинг лизинг

légitimer; syn: légaliser

узаконить қонунийлаштирмоқ

lettre (f) de transport syn: lettre de voiture

накладная (накладной)

юкхат

31

lettre (f) de change переводный вексель, тратта

ўтказилувчи вексель, тратта

lettre (f) d’ affaires деловое письмо хизмат хати

licence (f) лицензия, разрешение

лицензия, рухсат

licencier увольнять ишдан бўшатмоқ

liquidation (f) syn: abolition (f)

ликвидация, окончательная распродажа

тугатиш, охирги савдо

liquidé ликвидный ликвидли

liquider ликвидировать тугатмоқ

liquidité (f) ликвидность ликвидлик

livraison (f) поставка, снабжение, сдача, выдача

етказиб бериш, таъминот, топшириш, бериш

à la livraison при поставке товара товарни етказиб беришда

livre (m) книга китоб

~ de recette et de dépense

приходно-расходная книга

кирим-чиқим китоби

location (f) прокат, наем ѐллаш, ижара

loi (f) du droit de propriété

закон о собственно-сти

мулк тўғрисидаги қонун

lot (m) syn: partie (f) партия (товара), доля

товар партияси, улуш

louer syn: prendre en location

взять на прокат, сдавать в наем

ижарага олмоқ, ижарага бериш

loyer (m) плата за наем ижара ҳақи

M

management (m) управление, менеджмент

бошқарув, менежмент

manque (m) syn: défaut (m) de quantité

недостатка етишмаслик

32

marchandise (f) syn: article (m), produit (m)

товар товар, маҳсулот

marché (m) рынок бозор

~ Commun общий рынок умумий бозор

~ de change биржевая сделка биржа битими

~ de changes валютный рынок валюта бозори

~ financier, ~ monétaire

финансовый рынок, денежный рынок

молия бозори, пул бозори

~ international международный рынок

халқаро бозор

~ interne, intérieur внутренний рынок ички бозор

~ des biens et des services

рынок товаров и услуг

товар ва хизматлар бозори

~ du capital рынок капиталов капитал бозори

~ du travail рынок труда меҳнат бозори

à bon ~, à bon compte, à meilleur marché

дешево арзон

marketing(m) маркетинг маркетинг

~ de management(m)

управление на основе принципов маркетинга

маркетинг тамойиллари асосида бошқариш

matières (f) premières syn: produits bruts

сырье хом ашѐ

mensualité (f) ежемесячный платеж ойлик маош, тўлов

mettre класть, помещать қўймоқ, жойлаштирмоқ

~ l’ amende оштрафовать жарима солмоқ

~ sur la compte записать на счет ҳисобга ѐзмоқ

migration (f) миграция миграция

migration du capital миграция капитала капитал миграцияси

migration de la main d’oeuvre

миграция рабочей силы

иш кучи миграцияси

33

milieu (m) сфера доира, соҳа, муҳит

milieux d’ affaires деловые круги тадбиркорлик муҳити

mise (f) ставка ставка

~ en oeuvre реализация, применение

сотмоқ, амалга оширмоқ, қўллаш

~ en circulation выпуск (денег, акции) чиқармоқ (пул, акция)

~ en service; ~ en exploitation

введение в эксплуатацию

ишга туширмоқ

~ en vente, lancemеnt (m)

выпуск (в продажу) чиқармок (савдога)

mode(m) de rencement

метод ведения учѐта ҳисоб олиб бориш усули

mondial (e) мировой жаҳон

monnaie (f) syn: pièce(f)

монета, денги танга, пул

La Monnaie (f) syn:Hâtel des monnaies.

Монетный двор зарбхона

~ du contrat валюта контракта шартнома валютаси

~ fiduciaire бумажные деньги қоғоз пуллар

~ fluctuante syn ~ flottante

валюта плавающая тебранувчан курсли валюта

~ du paiement валюта платежа тўлов валютаси

~ locale валюта национальная

миллий валюта

monopole (m) монополия монополия

~ du commerce extérieur

монополия внешней торговли

ташқи савдо монополияси

monopole d’ Etat государственная монополия

давлат монополияси

montant (m) сумма йиғинди, жами, сумма

montant (m) net чистая сумма соф йиғинди

34

moyen (m) syn: procédé (m)

средство восита

moyen de production средства производства

ишлаб чиқариш воситалари

en moyenne в среднем ўртача

multilatéral многосторонний кўп томонлама

accord (m) ~ многосторонное соглашение

кўп томонлама келишув

N

négocier получать (деньги) олмоқ (пул)

nivellement (m) выравнение тенглаштириш

nombre (m) syn: quantité (f)

численность сони

nominal номинальный номинал

valeur (f) ~ номинальная стоимость

номинал қиймати

non-assuré необеспеченный, незастрахованный

таъминланмаган, суғурталанмаган

non-dépensé неизрасходованный сарфланмаган

non-imposable syn: exempt d’ impât

необлагаемый солиқ олинмайдиган, солиқ солинмайдиган

non-paiement (m) недоплата тўланмаган

non-reclamé невостребованный талаб қилинмаган

norme (f) норма норма, қоида

en sus de la ~ syn: au-dessus de la norme

сверх нормы нормадан юқори

notaire (m) нотариус нотариус

notarie syn: notarial нотариальный нотариал

acte (m) ~ нотариальный акт нотариал акт

note (f) нота нота

note (f) de débit дебит-нота дебит-нота

~ de crédit кредит нота кредит нота

35

notification (f) нотификация нотификация

notifier нотифицировать нотификация қилмоқ

O

objectif (m) цель мақсад

objets (m, pl) de consommation

предметы потребления

истеъмол буюмлари

objets de marketing цель маркетинговых мероприятий

маркетинг фаолияти мақсади

obligation (f) syn: bon (m)

облигация

облигация

~ à lots выигрышная облигация

ютуқли облигация

par émission d’ ~ облигационный заем облигация заѐми

obstacles (m) au commerce

препятствия, ограничения в торговле

савдодаги тўсиқлар, чеклашлар

octroi (m) предоставление бериш

~ des crédit предоставление кредитов

кредитлар бериш

octroyer предоставлять бериш

office (m) central de statistique

центральное статистическое управление

марказий статистика бошқармаси

offre (m) предложение таклиф

opération (f) de banque

текущая банковская операция

банкнинг жорий операциялари

or (m) золото олтин

~ en barre, ~ en lignot

золото в слитках қуйма олтин, ѐмби

~ au titre золотая проба олтин проба

ordre (m) syn: écrit, nariad(m)

наряд наряд

ordinateur (m) компьютер компьютер

organigramme персонал фирмы фирма ходимлари

36

organisme (m) = institution (f)

орган орган

ouvrir открывать очмоқ

~ compte, ~ un crédit открыть счет ҳисоб очмоқ

P

paiement (m) syn: rémunération(f)

оплата, выплата тўлов

~ arriéré запоздалый кеч қолган

~ au comptant наличный платеж нақд тўлов

~ en nature натуроплата натурада тўлов

parc (m) immobilier фонд недвижимого имущества

кўчмас мулк фонди

paritaire паритетный паритетли

parité (f) (de change) паритет (валютный) (валюта) паритети

~ or золотой паритет олтин паритети

payer выплатить, заплатить

тўламоқ

~ à tempérament syn: payer par acomptes, ~ par échelonement

выплатить в рассрочку

бўлиб-бўлиб тўламоқ

part (f) = action (f) доля, пай улуш, пай

à ~ s égales на паритетных началах

паритетга асосланган

partager dans syn: avoir part à

иметь долю (в чем либо)

улушга эга бўлмоқ

patrimoine (m) имущество, доля мол-мулк, улуш

péculat (m) = dilapidation(f)

растрата ишлатиб қўймоқ

perception (f) взимание олиш, тортиб олиш

~ des impâts взыскание налогов солиқларни ундириш

permis (m) разрешение рухсатнома

~ de change валютное разрешение

валюта рухсатномаси

37

personnel (m) штат штат, ходимлар

perte (f) pure прямой убыток бевосита зарар

placement (m) = investissement(m)

вложение, вклад қўйиш, қўйилма, омонат

pléthore (f) избыток ортиқчалик

~ de marchandise затоваривание рынка

бозорни молга тўлдириш

poids (m) вес вазн, оғирлик

certificat de poids сертификат веса вазн сертификати

politique (f) budgétaire

бюджетная политика бюджет сиѐсати

~ fiscale налоговая политика солиқ сиѐсати

~ monétaire кредитная политика кредит сиѐсати

~ de distribution политика сбыта савдо-сотиқ сиѐсати

~ de prix ценовая политика нарх сиѐсати

porteur (m) d’ un chèque

владелец чека чек эгаси

pour cent процент фоиз

pourcentage процент (соотношение)

фоиз

prélèvement (m) вычтенная сумма чегириб ташланган сумма

prélever sur… вычесть из… ...дан чегириб ташламоқ

prêt (m) ссуда ссуда

~ à l’ intérêt процентная ссуда фоизли ссуда

~ sans intérêt беспроцентная ссуда фоизсиз ссуда

préter дать взаймы қарзга бермоқ

prévaluer syn: prédominer

превалировать устун келмоқ

prime (f) syn: prix (m) премия мукофот

~ d’ assurance премия страховая суғурта мукофоти

prime (f) d’assurance brute

брутто премия (страховая)

брутто мукофот (суғурта)

privilège (m) выгода фойда

38

prime d’ exportation премия экспортная экспорт мукофоти

prime sur le prix премия в биржевых сделка

биржа битимлари мукофоти

prix (m) syn: valeur (f), coût (m), taxe (f)

цена нарх, баҳо

~ brut et net цена брутто и нетто брутто ва нетто нарх

~ courant прейскурант прейскурант

~ acceptable приемлимая цена мақбул нарх

~ accessible доступная цена кўпчиликка тўғри келувчи нарх

~ approximatif приблизительная цена

тахминий нарх

~ approché, prix bas низкая цена паст нарх

~ de base базисная цена асос нарх, базис нарх

~ compétitif конкурентоспособная цена

рақобатбардош нарх

~ courant прейскурантная цена прейскурант нарх

~ de départ исходная цена бошланғич нарх

~ élevé высокая цена юқори нарх

~ excessif чрезмерная высшая цена

ҳаддан ташқари юқори нарх

~ de détail розничная цена чакана нарх

~ de gros оптовая цена улгуржи нарх

~ de revient себестоимость таннарх

~ fermé (fixe) твердая цена қатъий нарх

~ de faveur льготная цена имтиѐзли нарх

~ juste постоянная цена доимий нарх

~ modéré умеренная цена маъқул нарх

~ modique; unitaire цена за товарную единицу

товар бирлиги нархи

au~ de gros по оптовой цене улгуржи нарх бўйича

39

dépassement (m) du~

завышение цены нархни ошириш

diminution (f) du ~ = baisse du ~

снижение цены нархни пасайтириш

majoration du ~ syn: augmentation du ~

повышение цены нархни ошириш

procuration (f) доверенность ишончнома

par ~ по доверенности ишончнома бўйича

production (f) продукция, произ-водство

маҳсулот, ишлаб чиқариш

produit (m) 1) продукт 2) доход, прибыль

1) маҳсулот 2) даромад, фойда

~ national brut Валовой национальный продукт (ВНП)

Ялпи миллий маҳсулот (ЯММ)

~ brut валовый доход ялпи даромад

~ net чистый доход соф даромад

sous ~ побочный продукт иккинчи даражали маҳсулот

Produit (m) intérieur brut (PIB)

Валовой внутренний продукт (ВВП)

Ялпи ички маҳсулот (ЯИМ)

profit (m) syn: avantage(m)

прибыль, выгода, доход

фойда, манфаат, даромад

profiter пользоваться фойдаланмоқ

~ de l’ occasion воспользоваться случаем

имкониятдан фойдаланмоқ

promotion(f) des ventes

продвижение товаров на рынке

товарларнинг бозордаги ҳаракати

propriétaire (m) = possesseur(m)

владелец хўжайин, мулкдор, эга

propriété (f) собственность мулк

~ collective коллективная собственность

жамоа мулки

~ privée частная хусусий мулк

40

собственность

proportionnellement = à proportion; en ~

пропорционально пропорционал

provision (f) запас захира

provoquer вызывать чақирмоқ

~ une hausse des prix

взвинтить цены нархни ҳаддан ташқари ошириб юбормоқ

publicité (f) 1)реклама 2)общественное мнение

1)реклама 2)жамоат фикри

puissance (f) 1)мощь 2)великая держава

1)куч, қудрат 2)буюк давлат

Q

qualité (f) качество сифат

~ inférieure низкое качество паст сифат

~ supérieure высокое качество олий сифат

quittance (f) квитанция квитанция, патта

quota (m) доля улуш

R

rabais (m) syn: remise(f)

уступка в цене нархини тушириб бериш

rapport (m) 1)отношение; 2)доход

1)муносабат 2)фойда

ratifier ратифицировать ратификация қилмоқ

rationnel syn: raisonnable

рациональный рационал

ravitaillement(m) syn:approvisionnement(m)

снабжение таъминлаш

réalisation (f) выполнение бажарилиш

réassurer перестраховать қайта суғурталамоқ

recensement (m) перепись (населе-ния)

рўйхатга олиш (аҳоли)

41

recette (f) приход, доход тушум, фойда

~ et dépenses приход-расход кирим-чиқим

réclamant (m) истец даъвогар

réclamation(f) 1) востребование 2) рекламация

1) талаб қилиш 2) рекламация

réclamer востребовать талаб қилмоқ

~ une dette востребовать уплату долга

қарзни тўлашни талаб қилмоқ

recommencement (m) syn: rénouvellement (m); reprise (f)

возобновление тиклаш, янгилаш

reconnaissance (f) de dette

долговое обязательство

қарз мажбурияти

rectification (f) исправление записей по счету

ҳисоб бўйича ѐзувларни тўғирлаш

reduire уменьшать кичрайтирмоқ

~ prix удешевить арзонлаштирмоқ

redevance (f) рента, долг, обязательство

рента, қарз, мажбурият

regain (m) оживление жонланиш

~ d’ activité оживление деятельности

фаолиятни жонланиши

registre; syn: liste (f) реестр реестр

payer du~ снять с учета рўйхатдан чиқариш

règle (f) правило қоида

~ d’ intérêt процентное правило фоиз қоидаси

reglement (m) syn: régularisation(f)

урегулирование барқарорлаштириш, яхшилаш

réglementation(f), syn: réglage (m)

нормирование нормалаш, нормага солиш

régler le prix согласовывать цену нархни келишиб олиш

régler un compte (la note)

уплатить по счѐту ҳисоб бўйича тўлаш

42

regression (f) syn: retrogression(f)

регресс регресс

être en ~ регрессировать пастлашмоқ, инқирозга юз тутмоқ

relations (f, pl) d’affaires

деловые отношения ишбилармонлик муносабатлари

relevé (m) выписка кўчирма

~ du compte выписка по счету ҳисоб бўйича кўчирма

~ (m, pl) statistiques данные статистические

статистик маълумотлар

reliquat (m) остаток долга қарз қолдиғи

reliquataire (m) syn: retardataire(m)

недоимщик қарздор

remboursement (m) возврат суммы суммани қайтарилиши

rembourser ~ un montant

возвращать сумму, вернуть сумму

суммани қайтармоқ

remise (f) syn: réduction(f)

скидка чегирма

rémunération (f) syn: rétribution(f)

вознаграждение мукофот

renchérir вздорожать қимматлашиб кетмоқ

renchérissement (m) вздорожание қимматлашиш

rendement (m) syn: rapport (m)

доходность, выход (продукции)

фойдалилик, маҳсулотни чиқиши

rengagement (m) перезаклад қайта гаров

rengager перезаложить қайта гаровга қўйиш

renouement (m) возобновление тикланиш

~ des rapports commerciaux

возобновление торговых отношений

савдо алоқаларини тикланиши

renouer les rapports возобновлять отношения

алоқаларни тиклаш

renouvelable возобновляемый тикланадиган

43

renouveler syn: recommencer

возобновлять тиклаш

rentabilité (f) рентабельность рентабеллик

rentable доходный даромадли, фойдали

rente (f) рента, ежегодный доход

рента, ҳар йиллик даромад

renté (e) обладающий рентой, доходом

рента, даромад эгаси

renter определять, назначать ренту, доход

рента ҳажмини белгилаш

renvoi (m) syn: retour (m)

возврат қайтариб бериш

reprise (f) économique

оживление экономики

иқтисодиѐтнинг жонланиши

réseau (m) de distri-bution

сбытовая сеть сотиш тармоғи

réseau (m) de vente торговая сеть савдо тармоғи

réserve (f) запас захира

~ or золотой запас олтин захираси

~ de change валютный запас валюта захираси

réserver syn: retenir забронировать бронлаб қўйиш, банд қилиб қўйиш

ressources (f, pl) 1) возможности, ресурсы, источники средств, источники финансирования 2) денежные средства

1) имкониятлар, ресурслар, молиялаштириш манбалари 2) пул маблағлари

~ internes внутренние резервы ички резервлар

reste (m) = solde (m) остаток қолдиқ

restitution (f) возврат ранее взятого

аввал олинганни қайтариш

restituer восстанавливать тикламоқ

44

~ au compte восстановить на счете

ҳисобда тикламоқ

retard (m) syn: surannation (f)

просрочка кечиктириш

retenir sur syn: déduire de

удержать, вычесть из

ушлаб қолмоқ, чегириб ташлаш

retention (f) syn: déduction (f)

удержание ушлаб қолиш

retenue (f) вычтенная сумма чегирма пул

~ s operées sur... вычеты, производственные из

...дан ишлаб чиқариш чегирмалари

retrancher списать (дом, сумму) ҳисобдан чиқариш (уй, маблағ)

révéler обнаруживать аниқламоқ

~ le manque выявить недостачу камомадни аниқламоқ

revenu (m) syn: rapport (m)

доход даромад

~ annuel годовой доход йиллик даромад

revêtu de syn: doté de

снабженный таъминланган

révision (f) пересмотр қайта кўриб чиқмоқ

~ des valeurs переоценка ценностей

бойликларни қайта ҳисоблаш

S

salaire (m) зарплата маош

~ au temps повременная оплата вақтбай маош

~ aux pièces сдельная оплата ишбай ҳақ

salariat (m) наемный труд ѐлланма меҳнат

salarie (m) наемный рабочий ѐлланма ишчи

sans-emploi (m) безработный ишсиз

satisfaction (f) syn: contentement (m)

удовлетворение қониқиш

45

dédommagement (m)

secteur (m) отрасль тармоқ

segment (m) prioritaire

приоритетный сегмент (рынка)

устувор сегмент (бозорнинг)

segmentation (f) du marché

сегментация рынка бозорни сегментлаш

sinistre (m) страховой случай суғурта ҳолати

societé (f) 1)общество 2)компания 3)фирма

1) жамият 2)компания 3) фирма

~ anonyme (par actions)

акционерное общество

акциядорлик жамияти, ҳиссадорлик жамияти

~ coopérative кооператив ширкат

de consommation общество потребления

истеъмол жамияти

solde (m) syn: reste (m)

1)сальдо 2)уцененный товар 3)распродажа остатков

1)сальдо, қолдиқ 2)арзонлаштирилган товар 3)қолдиқлар савдоси

~ créditeur сальдо кредитовое кредит сальдоси

~ au début du jour входящее сальдо кирувчи сальдо

solvabilité (f) кредитоспособность кредитни қайтара олишлик

solvable кредитоспособный кредитни қайтара оладиган

somme (f) syn: total (m), montant(m)

сумма сумма

somme (f) assurée страховая сумма, страховое обеспечение

суғурта суммаси, суғурта таъминоти

en ~ в сумме жами

46

sommaire суммарный йиғинди

source (f) источник манба

sous – emploi (m) 1)неполная занятость 2)недостаточное исполнение

1)тўлиқсиз бандлик 2)тўлиқ бажармаслик

sous estimation (f) недооценка қадрига етмаслик

spéculer спекулировать чайқовчилик билан шуғулланмоқ

statue (m) устав низом

stimulant (m) стимул рағбат

stimuler стимулировать рағбатлантириш

stock (m) запас заҳира

~ épuisé кончившийся запас тугаган заҳира

stockage (m) заготовка, хранение на складе

тайѐрлаш, омборда сақлаш

stocker заготовливать тайѐрламоқ

subir подвергаться учрамоқ

~ des dommages нанести ущерб зарар қилмоқ

superflu (m) излишек ортиқча

supermarché (m)

супермаркет, универсам

супермаркет, универсам

supplément (m) приплата қўшимча

supports (m,pl) publicitaire

средства рекламы реклама воситаси

~ commerciales методы реализации, сбыта

савдо қилиш усуллари

~ de ventes формы продаж савдо шакллари

~ du marketing методы маркетинга маркетинг усуллари

suprematie (f) первенство, превосходство

етакчилик, афзаллик

surplus (m) избыток қолдиқ, ортиқчалик

surtaxe (f) наценка устама нарх

surproduit(m) прибавочный продукт

қўшимча маҳсулот

47

surtravail(m) прибавочный труд қўшимча меҳнат

suspension(f) временное прекра-щение договора

шартномани вақ-тинча тўхтатилиши

système (m) monétaire international

Международная валютная система

Халқаро валюта тизими

T

table (f) syn: liste (f) табель табел

tarif (m) syn: taxe (f) тариф тариф

~ forfait, ~ forfaitaire оптовый тариф улгуржи тариф

~ à gradation дифференциальный тариф

табақалашган тариф

~ mobile подвижный тариф ўзгарувчан тариф

~ prohibitif запретительный тариф

ман этувчи тариф

~ en vigueur действующий тариф амалдаги тариф

~ de paiement шкала оплаты тўлов шкаласи

taux (m) 1)ставка 2)проценты 3)уровень 4)показатель

1)ставка 2)фоизлар 3)даража 4)кўрсаткич

taux de plus-value норма прибавочной стоимости

қўшимча қиймат нормаси

~ du profit норма прибыли фойда нормаси

~ du change titre (m) валютный курс валюта курси

taux d’ intérêt процентная ставка фоиз ставкаси

taxation (f) обложение налогом солиққа тортиш

taxe (f) оценочный сбор, окладный сбор

баҳоловчи йиғим, окладли йиғим

taxe à la valeur ajoutée (TVA)

налог на добавлен-ную стоимость (НДС)

қўшилган қиймат солиғи (ҚҚС)

tempérement (m) рассрочка

муддатини узайтириш (чўзиш)

à ~ в рассрочку муддати узайтирилган (чўзилган)

48

tenue (f) ведение олиб борилиши

~ des comptes ведение счетов ҳисобларни олиб борилиши

testateur (m) завещатель васият қолдирувчи

tester завещать васият қилмоқ

tirage (m) плательщик по векселю

вексель бўйича тўловчи

tiré (m) syn: souscripteur(m)

плательщик (по чеку, по векселю),

тўловчи (чек бўйича, вексель бўйича)

tirer un bénéfice извлекать прибыль фойда олиш

tireur (m) трассант, векселедатель, выставление векселя

трассант, вексель берувчи, векселни қўйилиши

titre (m) 1)акт; документ; 2)заглавие; 3)ценные бумаги

1)акт, ҳужжат 2)сарлавҳа 3)қимматли қоғозлар

titres (m, pl) syn: effets (m, pl)

ценные бумаги қимматли қоғозлар

titulaire штатный штатли

~ d’ un compte владелец счета ҳисоб эгаси

soit au total итого в целом жами бўлиб

totalisation (f), sommation(f)

суммирование жамлаш

totaliser syn: faire le total

суммировать жамламоқ

traité (f) переводящий вексель

ўтказиладиган вексель

traitement (m) заработная плата иш ҳақи

~ de base основной оклад асосий оклад

transaction (f) соглашение, сделка, торговая (коммер-ческая) операция

келишув, битим, савдо (тижорат) операцияси

49

transfert (m) перевод, трансферт ўтказиш, трансферт

transferts(m,pl) en capital

передача средств маблағларни ўтказиш

~ avec contrepartie двухсторонние трансферты

икки томонлама трансфертлар

~ sans contrepartie односторонние трансферты

бир томонлама трансфертлар

~ courants текущие трансферты жорий трансфертлар

transition (f) переход (к рынку) ўтиш (бозор иқтисодиѐтига)

trésor (m) казна ғазна

trésorérie (f) 1) казначейство; 2) сокровищница; 3) денежные средства

1) ғазначилик; 2) хазина; 3) пул маблағлари

troc (m) меновая торговля алмашув савдоси

trust (m) трест трест

U

unité (f) единица бирлик

~ de compte расчетная единица ҳисоб-китоб бирлиги

~ marchande товарная единица товар бирлиги

~ monétaire денежная единица пул бирлиги

usage (m)

1)потребление; 2)обычай; 3)навык

1)истеъмол 2)урф-одат 3)маҳорат

usure (f) 1)износ 2)ростовщичество

1)емирилиш, ейилиш 2)судхўрлик

utilisation (f) использование ишлатиш, фойдаланиш

V

valable действительный (имеющий силу)

ҳақиқий (кучга эга)

50

validation (f) признание действительным

ҳақиқий деб тан олиш

valeur (f) стоимость, цена, оценка

қиймат, баҳо, баҳолаш

~ pour encaissement валюта на инкассо инкассо учун валюта

~ ajoutée добавленная стоимость

қўшилган қиймат

~ d’ achat первоначальная цена

бирламчи нарх

~ monétaire денежная оценка пул ўлчови

~ nominale номинальная стоимость

номинал қиймат

valeurs (f, pl) валюта, ценные бумаги, акции, денежные средства

валюта, қимматбаҳо қоғозлар, пул маблағлари

validité (f) действенность таъсирчанлик

valorisation (f) искусственное повышение

сунъий ошириш

vendre продавать сотмоқ

~ à découvert; syn: sans garantie

продавать в долг қарзга сотмоқ

~ à credit; ~ à bon marché

продавать дешево арзон сотмоқ

vendeur (m) продавец сотувчи

vente (f) продажа; распродажа

савдо, сотув, сотиб тугатиш

~ en gros распродажа оптовая улгуржи сотув

~ en détail распродажа розничная

чакана сотув

~ aux enchères распродажа с торгов ким ошди савдосида сотиб тугатиш

être en ~ поступить в продажу сотувга чикиш

~ au comptant продажа за нақдга сотиш

51

наличные

~ à crédit продажа в кредит кредитга сотиш

~ à temps, à tempérament

продажа в рассрочку вақтини (муддатини) узайтириш шарти билан сотиш

~ à commission комиссионная продажа

комиссион савдо

~ en bloc продажа гуртом кўтарасига савдо

~ en vrac продажа навалом бетартиб, палапартиш, устма-уст савдо

~ à mensualité продажа в рассрочку с ежемесячной выплатой

ҳақини ҳар ойда бўлиб-бўлиб тўлаш шарти билан сотиш

~ en lots syn: ~ en parties

партионная продажа партиялаб сотиш

~ trop bon marché продажа по очень низкой цене

жуда арзон нархларда сотмоқ

~ à forfait запродажа олдиндан сотиш

~ suivie постоянный сбой доимий носозлик

mettre en ~ выпустить в продажу сотувга чиқармоқ

vente (f) par corre-spondance

продажа по катало-гам, посылочная тор-говля

каталог ѐрдамида савдо қилиш

versement (m) внесение (суммы) киритиш, ўтказиш

~ forfaitaire единовременный взнос

бир маротабали бадал

verser syn: payer внести сумму бадал киритиш

~ des arrhis внести задаток бўнак бериш

verser des fonds вложить капитал капитал қўйиш

virement (m) syn: tranfert (m)

перечисление (суммы)

ўтказиш

volume (m) des exportations

объѐм экспорта экспорт ҳажми

52

W

warrant (m) варрант варрант

warrantage (m) свидетельство о приеме товаров на склад

товарларни омборга қабул қилинганлиги тўғрисида гувоҳнома

warranter гарантирование, гарантировать

кафолатлаш, кафолатламоқ

53

ХАЛҚАРО ТАШКИЛОТЛАР

Agence Multilatérale de Garantie des In-vestissements (AMGI)

Международное агентство по инве-стиционным гаран-тиям (МАИГ)

Инвестицион кафолатлар бўйича халқаро агентлик

Association Interna-tionale de Dé-veloppement (AID)

Международная ас-социация развития (МАР)

Халқаро тараққиѐт ассоциацияси

Société Financiиre In-ternationale (SFI)

Международная фи-нансовая корпорация (МФК)

Халқаро молия корпорацияси

Banque Européenne de Reconstruction et de Développement (BERD)

Европейский банк реконструкции и раз-вития (МБРР)

Европа таъмирлаш ва тараққиѐт банки

Banque Internationale Pour Reconstruction et le Développement (BIRD)

Международный банк реконструкции и развития (МБРР)

Халқаро таъмирлаш ва тараққиѐт банки

Banque (f) Mondiale Всемирный банк Умумжаҳон банки

Communauté des États Indépendants (CEI)

Содружество неза-висимых государств (СНГ)

Мустақил давлатлар ҳамдўстлиги (МДҲ)

Communauté économique Eu-ropéenne (CEE)

Европейское эконо-мическое сообще-ство (ЕЭС)

Европа иқтисодий иттифоқи (ЕИИ)

Fonds Monétaire Internationale (FMI)

Международный валютный фонд (МВФ)

Халқаро валюта жамғармаси (ХВЖ)

Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE)

Организация эконо-мического сотрудни-чества и развития (ОЭСР)

Иқтисодий ҳамкорлик ва ривожланиш ташкилоти

Organisation des Na- Организация объ- Бирлашган

54

tions Unies (ONU) единенных наций (ООН)

миллатлар ташкилоти (БМТ)

Organisation Interna-tionale du Travail (OIT)

Международная ор-ганизация труда (МОТ)

Халқаро меҳнат ташкилоти

Organisation Mondial du Commerce (OMC)

Всемирная торговая организация (ВТО)

Умумжаҳон савдо ташкилоти (УСТ)

Organisation Mondial du Tourisme (OMT)

Всемирная органи-зация по туризму (ВОТ)

Умумжаҳон туризм ташкилоти (УТТ)

Union Européenne Европейский союз Европа иттифоқи

Union Monétaire Européenne (UME)

Европейский валютный союз

Европа валюта иттифоқи

55

ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ

1. Аксенова А.К., Гавришина И.Н., Крылова А.С., Попова Г.Ф.

Французский язык для экономистов. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1998г.

2. Головко С.А. Cours de français économique. Москва: Высшая школа, 1986г.

3. Матвиишин В.Г., Ховхун В.П. Бизнес-курс французкого языка. Киев: Логос, 1999г.

4. Русско-узбекский словарь. В 2-х томах. Том I. Главная редак-ция Узбекской Советской Энциклопедии, Т., 1983. 808 стр.

5. Русско-узбекский словарь. В 2-х томах. Том II. Главная редак-ция Узбекской Советской Энциклопедии, Т., 1984. 800 стр.

6. Семехина Т.И. Французкий язык для экономистов. Минск: Вышэйшая школа, 1987.

7. Чигирева М.А. Деловой французский. Le français des Affaires. Санкт-Петербург, 2000г.

8. Шреплер Х.А. Международные организации: Справочник/ Пер. с нем. С.А.Тюпаева.-М.: Международные отношения, 1995.- 320 с.

56

МУНДАРИЖА

Француз алфавити 3

À 4

B 9

C 12

D 17

E 19

F 24

G 27

H 28

I 28

J 30

K 30

L 30

M 31

N 33

O 34

P 35

Q 40

R 40

S 44

T 46

U 49

V 49

W 51

Халқаро ташкилотлар 52

Фойдаланилган адабиётлар рўйхати 54