GHID DE ORIENTARE ŞI RESURSE PENTRU IMIGRANŢII DIN ORAŞUL ALCOBENDAS

//

Colaborarea tuturor serviciilor municipale sub coordonarea doamnei consilier pentru Integrare a făcut posibil faptul ca astăzi să primiți acest Ghid, ce sunt convins că vă va ajuta să vă simțiți mai aproape de Primărie şi mai bine integrat în oraşul Alcobendas.

Consiliul pentru Integrare şi Egalitate de Şanse creat în cur-sul acestei legislaturi a dat un impuls politicii de integrare, mărind numărul de programe de formare pentru populația imigrantă, învățarea limbii şi integrarea în muncă, cele-brarea Zilei Hispanității şi lupta împotriva violenței de gen, dedicându-se în mod special femeii imigrante.

Suntem conştienți de rolul atât de important pe care îl are populația imigrantă în dezvoltarea oraşului Alcobendas, un oraş ce a crescut datorită persoanelor venite din alte regiuni din Spania şi, de asemenea, din alte țări.

Încă o dată, subliniez angajamentul nostru de a continua munca în favoarea integrării, difuzarea diferitelor culturi ce ne îmbogățesc atât de mult și a-i invita pe toți cetățenii la continuarea muncii pentru îmbunătățirea oraşului nostru.

Ne vedem în Alcobendas.

Ignacio García de VinuesaPrimarul oraşului Alcobendas

Acest prim Ghid de bază pentru Orientare şi Resurse pen-tru Imigranții oraşului Alcobendas este un răspuns la anga-jamentul nostru de a vă oferi informații şi unelte utile ce vă vor uşura sosirea şi integrarea în viața oraşului nostru.

Am reunit în acest Ghid toate serviciile şi resursele pe care le considerăm importante şi pe care primăria din Alcoben-das le pune la dispoziția cetățenilor acestui oraş şi, deci, la dispoziția dumneavoastră.

Informațiile incluse în acest manual au fost grupate în di-ferite paragrafe ce abordează în mod simplu şi sumar cele mai importante demersuri, aspecte juridice şi de consiliere, programe de sprijinire a conviețuirii interculturale, resurse educaționale, servicii sociale, locuințe, asigurări, oferte de muncă, adrese de interes, etc.

Doresc să mulțumesc astfel tuturor persoanelor care au colaborat cu entuziasm şi vocație prin munca depusă în elaborarea acestei publicații.

Sunt sigură că acest Ghid vă va însoți şi ajuta pentru a vă simți şi a vă considera din ce în ce mai integrat în oraşul tuturor, în Alcobendas.

Mar RodríguezConsilier pentru Integrare şi Egalitate de Şanse

// INDEX

6

6

10

14

14

16

23

24

24

25

29

31

33

35

38

38

40

41

Oraşul nostru

Imigrare

Documente de bază

Serviciul Relații cu Cetățenii

Registrul de Evidență a persoanelor

Educație

Servicii Sociale

Servicii de consum

Servicii sanitare

Sănătate

Femeia

Oferte de muncă

Cultură

Transport

Participare cetățenească

Siguranță cetățenească

Mediu înconjurător

Conect@

//

//

ORAŞUL NOSTRUAlcobendas are o suprafață de 4.412 hectare şi în pre-zent are o populație de 112.314 locuitori, din care 16% o reprezintă populația imigrantă. Este situat în nordul oraşului Madrid, la doar 17 kilometri de capitală, şi aproape de Auto-strada Nordului, ce reprezintă axul principal al unei dense rețele de comunicații, la doar câteva minute de Aeroportul Internațional Madrid-Barajas.

Alcobendas este o localitate cu o importantă rețea de producție, atât cantitativă cât şi ca densitate, o mare parte din această rețea fiind instalată în prima jumătate a anilor 80, iar în prezent, una din activele economice ale regiunii.

Într-o scurtă perioadă de timp – începând din anii 60 -, Al-cobendas a evoluat mai întâi de la sat la oraş şi de la oraş la mare oraş, cu o calitate a vieții contrastantă în nordul oraşului Madrid şi instalații metropolitane la nivelul celor mai mari oraşe europene.

Alcobendas este un oraş cu un înalt nivel de instalații şi servicii, numeroase şi de calitate, atât publice cât şi priva-te. muzee, auditorii, săli de sport, centre civice şi culturale, centre comerciale şi servicii sanitare, didactice şi pentru vârsta a treia.

Primăria Alcobendas se bazează pe cultura calităţii drept formă de gestiune. Se lucrează cu Modelul European pen-tru Excelență (EFQM) drept model de referință, în care ins-trumentele calității (sisteme de indicatori, gestionare prin procese, certificări ISO, scrisori de compromis, interme-dieri ale Observatorului Oraşului, Laboratorul economic şi Busola Economică) sunt pe deplin integrate în activitatea cotidiană a instituției.

IMIGRAREÎn 2010, Departamentul de Imigrare este inclus în Casa Femeii, conform noii structuri a Corporației Municipale, nu-mindu-se Consiliul pentru Integrare şi Egalitate de Şanse.

Adresă: Málaga, 50 (Clădirea Casa Femeii) /Alcobendas

Orar: Iarnă: De luni până vineri de la 9:00 la 14:00 şi marți şi joi de la 15:00 până la 19:30Vară: De luni până vineri de la 9:00 la 14:00 şi miercuri de la 16:30 până la 19:30Iulie şi august: Doar dimineațaSăptămâna Mare (Paşte): De luni până vineri de la 9:00 la 14:00

SERVICII PRINCIPALE

Informare şi consiliere cu privire la asociativitatea populaţiei imigrante.

Gestionarea subvenţiilor şi concursurilor de proiecte proprii zonei.

Informare şi gestionare a rapoartelor de adaptare a locuinţei şi a integrării sociale în colaborare cu Comunitatea Madrid.

Nevoia permanentă a unei administrații locale ca cea din Alcobendas de a inova în domeniul serviciilor şi prestațiilor oferite cetățenilor duce la necesitatea unui model ce per-mite combinarea anumitor factori cum ar fi comunicarea internă şi externă, cultura corporativă, strategia, planifica-rea şi resursele financiare.

6

Dezvoltare şi urmărire a diferitelor convenţii de colaborare în materie de imigrare.

Ajutorare a asociaţiilor, cesiune a spaţiilor municipale şi susţinere tehnică în activităţi.

Studiul propunerilor în legătură cu programele de intervenţie socială în domeniul imigrării.

Gestionare programe proprii ale Serviciului de Imigrare în colaborare cu alte servicii municipale pentru integrarea imigranţilor.

Furnizare de informaţii şi orientare a populaţiei imigrante privind accesul la resursele existente şi la instituţiile publice.

Organizare de acte de convieţuire interculturală

Colaborare cu alte centre de participare şi integrare a imigranţilor

Comisia Sectorială pentru Integrare Socială şi Imigrare

PROGRAME DE AJUTORARE A CONVEIŢUIRII INTERCULTURALE ŞI PARTICIPARE SOCIALĂ A PERSOANELOR EMIGRATE ÎN MUNICIPIU (GRUPUL INTEGRAMUJER)

Obiectivul principal al acestui program este facilitarea integrării complete a populației imigrante, în special a fe-meii, în viața municipiului Alcobendas. Se realizează diver-se ateliere cu intenția de a uşura integrarea populației în societatea gazdă prin intermediul dezvoltării de spații de în-tâlnire şi participare interculturală între populația imigrantă şi autohtonă.

Se încercă transformarea spațiilor de petrecere a timpului liber în locuri cunoscute ce promovează conviețuirea reală, întărirea şi sentimentul de înrădăcinare cât şi dinamizarea mediului social apropiat.

Adresă: Plaza del Pueblo, f/nOrar: De luni până vineri de la 15:30 la 19:30Telefon: 91 659 76 00 (interior 4310, 4325 y 4312)e-mail: integramujer_alcobendas@yahoo.es

DEMERSURI IMPORTANTE

Raport de descriere a condiţiilor unei locuinţe pentru procedura de reîntregire a familieiPersoanele care solicită permisul de rezidență pentru reîn-tregirea familiei vor prezenta un raport cu privire la starea în care se află locuința. Această cerere poate fi solicitată şi depusă, după completare, Serviciului de Relații cu Cetățenii din cadrul Primăriei Alcobendas (S.A.C.)

Formular de cerere de înrădăcinare socială Persoanele ce depun cererea pentru permisul de rezidență temporară din motive de înrădăcinare socială vor prezenta un raport ce acreditează integrarea socială a acestora.

Această cerere poate fi solicitată şi depusă, după comple-tare, Serviciului de Relații cu Cetățenii de la Primăria Alco-bendas (S.A.C.)

Pentru acest raport de integrare socială, începând cu data de 1 februarie 2012, este necesară realizarea modulelor Cunoaşterea propriilor legile şi PECOLE - pentru străinii ce nu vorbesc limba spaniolă. Ambele se vor solicita şi în-deplini în oricare din Centrele de Participare şi Integrare a Imigranților din comunitatea Madrid (CEPI), fiind obligato-rie finalizarea acestora înainte de solicitarea raportului de înrădăcinare socială.

7

8

CENTRUL HISPANO AMERICAN (CEPI)Adresă: Avenida de España, 8 / San Sebastián de los ReyesTelefon: 91 651 01 19Fax: 91 652 63 21Web: http://centrohispanoamericano.wordpress.com/

Servicii principale: Cursuri de alfabetizare, cursuri de inițiere în limba engleză, consiliere psihologică, orientare şcolară, consiliere în muncă/juridică, formare, orientare şi muncă; Programul Bursa locurilor de muncă, ludotecă, şcoală de integrare, creşă.

Orar: De luni până vineri de la 10:00 la 14:00 şi de la 15:00 la 20:00.În perioada estivală, orarele şi activitățile pot suferi modificări. A se consulta centrul.

CENTRU DE PRIMIRE A REFUGIAŢILOR (C.A.R.)Adresă: Sariñena, 7 / Alcobendas / 28100Telefon: 91 653 41 00 / 91 653 41 21Fax: 91 654 73 14

Descriere: Este un centru public destinat oferirii de adăpost, întreținere şi asistență psiho-socială de urgență şi primară, precum şi alte servicii sociale orientate spre a uşura conviețuirea şi integrarea în comunitate a persoanelor care solicită azil sau dețin condiția de refugiat sau în deplasare în Spania şi nu dispun de mijloace economice pentru a-și satisface necesitățile şi ale familiei. Depinde de Ministerul Muncii şi Asigurărilor Sociale.

Pentru mai multe informații puteți consulta pagina web inmigamadrid (Portal de Integrare şi Conviețuire) de pe pagina www.madrid.org sau la numărul de telefon pentru informații a Comunității Madrid 012.

Termen de formalizare: Aproximativ 30 de zile.

Legislaţie: Legea organică 4/2000 din 11 ianuarie cu privi-re la Drepturile şi libertățile străinilor în Spania şi integrarea socială a acestora. Decretul Regal 557/2011 din 20 aprilie prin care se aprobă Regulamentul Legii Organice 4/2000 cu privire la Drepturile şi libertățile străinilor în Spania şi inte-grarea socială a acestora.

Pentru mai multe informații: SERVICIUL PENTRU INTEGRARE ŞI EGALITATE DE ŞANSEAdresă: Málaga, 50Telefon: 91 651 91 81 / 91 654 37 99

ALTE ADRESE DE INTERES:

ASOCIAŢIA AMERICA; SPANIA ŞI SOLIDARITATE (AESCO)Adresă: Cáceres, 18 (Casa Asociațiilor) / AlcobendasTelefon: 91 477 58 31

Servicii principale: Oferă imigranților servicii de consiliere juridică. Nu se necesită programare.

Orar: Luni de la 17:00 la 20:00; ipoteci, statutul cetățenilor străini, probleme civile, de muncă. Miercuri, de la 17:00 la 20:00; servicii de atenție psihologică şi orientare în muncă.

9

UNITATE PENTRU STRĂINI ALCOBENDASAdresă: Del Fuego, 26 / Alcobendas / 28100Telefon: 91 272 95 00

Descriere: Acest birou este în exclusivitate destinat rezidenților din zona nordică a Comunității Madrid (Alcobendas, San Sebastián de los Reyes, Colmenar Viejo, Tres Cantos…) privind înregistrarea, informarea şi procesarea tuturor procedurilor reunite în Decretul Regal 2393/2004, din 30 decembrie.

Servicii principale: Obținerea permiselor inițiale şi e reînnoire a permisului de muncă, culegerea documentelor pentru orice demers în legătură cu statutul străinilor şi trimiterea ulterioară către organismul ce realizează demersurile, modificarea şi reînnoirea contractelor persoanelor fizice şi a contractelor de muncă, resurse, reîntregire a familiei, reşedința persoanelor minore, comunitare şi modificări de situații: în mod exclusiv, informare şi predare a formularelor fiscale, autorizații de reşedință pentru circumstanțelor excepționale în cazul înrădăcinării ocupaționale, sociale şi pentru fii cu tată/mamă de naționalitate spaniolă, resurse administrative a procedurilor examinate în cadrul biroului.

Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00

ACTIVITĂŢI ŞI EVENIMENTE

Pe parcursul anului se serbează diverse sărbători cu activități culturale ce au drept scop conviețuirea interculturală. Primăria Alcobendas colaborează la organizarea acestor sărbători la care participă organizații şi asociații ce lucrează cu colectivul de refugiați ce solicită azil şi persoanele delegate, voluntari, refugiați şi imigranți şi alte colective din localitate.

ZIUA INTERNAŢIONALĂ A REFUGIAŢILORLa sfârşitul lunii iunie se serbează sărbătoarea Arcoiris în Parcul Comunităţii Madrid din Alcobendas. Această festivitate se sărbătoreşte împreună cu Centrul de primire al Refugiatului (C.A.R.)

SĂRBĂTORILE NAŢIONALITĂŢILORSărbătoare de convieţuire interculturală a tuturor naţionalităţilor prezente în Alcobendas. Se sărbătoreşte în data de 12 octombrie

ZIUA EMIGRANTULUI Se sărbătoreşte în data de 18 decembrie

PARTICIPARE ŞI ASOCIERE

Obiectivul construcției acestor spații comunitare de parti-cipare este renovarea noilor căi şi oportunități pentru inte-grare prin procese de participare, întărind în acelaşi timp identitatea şi sensul de apartenență al persoanelor ce formează parte din comunitate. Avem posibilitatea de a ne transforma în protagonişti ai propriei noastre realități, de a o influența transformând din cadrul spațiilor de participare cetățenească contextele de integrare şi de diversitate.

În Alcobendas sunt înregistrate în prezent următoarele asociații de imigranți:

SCANTEIA

AFRICACTÚA

AL BADRO

AL-MECHAAL

10

ASOCIAŢIA SOCIO-CULTURALĂ A CETĂŢENILOR DIN LLANOGRANDE DIN SPANIA ŞI EUROPA “LLAGE”

CHIMBORAZO

CHINEZI UNIŢI DIN ALCOBENDAS (ACUDE)

ESPERANZA NUEVA PARA LLANOGRANDE

ASOCIAŢIA SOCIALĂ, CULTURALĂ ŞI SPORTIVĂ HISPANOAMERICANĂ ÎN ALCOBENDAS

ESTUDIANTES DE LA PLATA

EUGENIO ESPEJO

JAIME ROLDOS

JUAN PABLO DUARTE

Pentru mai multe informații: SERVICIUL PENTRU INTEGRARE ŞI EGALITATE Adresă: Málaga, 50Telefon: 91 651 91 81 / 91 654 37 99

// DOCUMENTAŢIE DE BAZĂ: ASPECTE JURIDICE

documentația ce acreditează identitatea acestora. Aceste documente nu se pot transfera iar titularul este responsa-bil de păstrarea acestora. Trebuie să cunoaşteți faptul că cetățenii străini ce se află pe teritoriul spaniol au dreptul şi obligația de a păstra documentele ce dovedesc identitatea şi situația acestora în Spania, precum şi documentele cu care au intrat în Spania.

CETĂŢENI COMUNITARI

Dacă sunteți cetățean al vreunui stat membru al Uniunii Europene, aveți dreptul de a intra, ieşi, circula şi locui în mod liber pe teritoriul spaniol, cât şi dreptul de a accede la orice tip de activitate ocupațională sau profesională în calitate de persoană fizică sau angajat pentru a furniza şi primi servicii. Cetățenii unui Stat Membru al Uniunii Euro-pene sau al altui stat ce face parte din Acordul cu privire la Spațiul Economic European ce va locui în Spania timp de mai mult de trei luni, sunt obligați să solicite înscrierea în Registrul Central pentru Străini.

CETĂŢENI EXTRA COMUNITARI

Tipuri de rezidenţă. Dacă sunteți cetățean străin şi vă aflați pe teritoriu spaniol, vă puteți afla în una din următoarele situații: şedere sau rezidență.

Ce înseamnă şedere?Şederea de scurtă durată este situația în care, fiind cetățean străin ce nu deține o autorizație de rezidență, puteți rămâne în Spania pe o perioadă de mai puțin de trei luni. Se solicită atunci când doriți să veniți în Spania din motive de muncă sau de reşedință (studii, turism….). După această perioadă, trebuie să părăsiți țara, cu excepția cazului în care solicitați o prelungire a şederii sau un permis de rezidență, acțiune ce poate fi realizată în cadrul Comisariatului de Poliție sau Biroul pentru Străini.

Conform Legii Organice 4/2000 din 11 ianuarie cu privire la Drepturile şi libertățile străinilor în Spania şi integrarea socială a acestora, se consideră ca fiind cetăţean străin persoanele care nu au naţionalitate spaniolă, fără a fi afectate de legile speciale şi tratatele internaționale la care Spania este semnatară. Toate persoanele care se află pe teritoriul spaniol sunt obligate să prezinte

11

Ce înseamnă rezidenţă?Vă aflați în situația unei rezidențe temporare atunci când sunteți autorizat să rămâneți și să locuiți în Spania în mod nepermanent timp de mai mult de trei luni şi mai puțin de cinci ani.

În cazul rezidenţei pe perioadă îndelungată puteți locui în Spania pe o perioadă indefinită şi puteți avea acces la piața forței de muncă în aceleaşi condiții ca şi cetățenii spa-nioli. Această situație necesită acreditarea rezidenței legale şi sub formă continuă pe teritoriul spaniol pentru o perioadă de cinci ani. Titularii unui permis de rezidență pe perioadă îndelungată trebuie să solicite reînnoirea documentului de identitate pentru străini din cinci în cinci ani.

După intrarea în Spania trebuie să solicitați personal, în curs de o lună, cartea de identitate pentru străini. Permisul inițial de rezidență temporară are valabilitate de un an, pu-tând fi reînnoită.

Legea stabileşte anumite cazuri de rezidență temporară pentru circumstanțelor excepționale în cazuri de înrădăcinare, protecție internațională, motive umanitare, colaborare cu autoritățile, siguranță națională sau interes public. Se eliberează, de asemenea, pentru femeile străine victime ale violenței de gen.

În unele cazuri de rezidență pentru circumstanțelor excepționale, precum în cazul procedurilor de înrădăcinare socială şi cele de reîntregire a familiei, este necesară ela-borarea unor rapoarte eliberate de Comunitatea Madrid. Vă puteți adresa Serviciului Relații cu Cetățenii (S.A.C) al Primăriei Alcobendas pentru a solicita acest raport ce va fi emis în decurs de o lună.

SITUAŢIE DE AZIL

Dreptul de azil este protecția oferită cetățenilor extra comu-nitari sau apatrizilor cărora li se recunoaşte condiția de refu-giat datorită temerilor fundamentate de persecuție în baza rasei, religiei, naționalității, opiniilor politice, apartenența la o anumită grupare socială,.de gen sau orientare sexuală, care se află în afara țării de naționalitate şi nu pot să ceară protecția respectivei țări datorită acestor temeri.

Pentru a solicita dreptul de refugiu şi azil în Spania, tre-buie să vă adresați Oficiului pentru Azil şi Refugiu. Pre-zentarea persoanei interesate pentru solicitarea protecției internaționale trebuie să se realizeze fără întârziere, şi, pentru orice caz, în curs de maxim o lună de la intrarea pe teritoriul spaniol, sau de la data la care se produc eveni-mentele ce justifică teama fundamentată de persecuție sau daune grave.

OFICIUL PENTRU AZIL ŞI REFUGIUAdresă: Pradillo, 40 / MadridTelefon: 91 537 21 70 / 91 537 21 06

CINE BENEFICIAZĂ DE DREPTUL DE REÎNTREGIRE A FAMILIEI?

Legile spaniole recunosc dreptul de reîntregire familială a persoanelor imigrante. În acest scop, persoana care solicită reîntregirea familiei trebuie să fi locuit în mod legal în Spania pe o perioadă de un an şi să fi obținut permis de rezidență pentru încă un an şi trebuie să îndeplinească anumite cerințe. Trebuie să demonstreze mijloacele economice şi să dețină o locuință adecvată (raport de conformitate a locuinței eliberat de Comunitate Madrid). În cazul reîntregirii cu părinții, este necesară rezidența pe perioadă îndelungată.

12

CE RUDE FAC OBIECTUL REÎNTREGIRII FAMILIEI?

Soţul/soţia

Persoana care întreţine cu persoana care solicită reîntregirea familiei o relaţie afectivă asemănătoare relaţiei conjugale.

Fii persoanei care solicită reîntregirea sau a soţiei / soţului sau partener minori de 18 ani

Ascendenţi de prim grad, mai în vârstă de 65 de ani sau cei ai soţului/soţiei sau partenerului când se află în grija acestora sau există motive care să justifice necesitatea de a autoriza reşedinţa în Spania. În mod excepţional, din motive umanitare, ascendenţii cu vârsta mai mică de 65 de ani

Pagina web a Secretariatului de Stat pentru Imigrare http://extranjeros.mtin.es oferă informații actualizate cu privire la procedurile pentru cetățenii comunitari şi extra comunitari, cu privire la activitățile desfăşurate în acest Secretariat de Stat, cât şi informații practice cu privire la procedurile administrative pentru străini şi oameni de afa-ceri, statistici, norme şi link-uri către alte organisme pu-blice, naționale şi internaționale şi cu asociații, organizații nonguvernamentale şi agenții sociale.

ALTE ADRESE DE INTERES:

DEPARTAMENTUL PENTRU MUNCĂ ŞI PROBLEME SOCIALE ALE DELEGAŢIEI GUVERNULUIAdresă: Bretón de los Herreros, 41 / MadridTelefon: 91 441 15 00 / 902 111 114 (solicitare programare)Servicii principale: Permise de muncă şi rezidență, reînnoiri şi modificări

COMISARIATUL GENERAL PENTRU STRĂINI ŞI GRANIŢEAdresă: San Felipe, 7-9 / MadridServicii principale: Certificate de rezident şi nerezident, cereri pentru eliberarea NIE, informare personală

BRIGADA PROVINCIALĂ PENTRU STRĂINI ŞI FRONTIEREAdresă: Avenida de los Poblados, f/n / MadridServicii principale: Desemnare NIE, autorizații de întoarcere, modificări de domiciliu, certificate de înscriere, certificate de rezidență şi nerezidență, duplicate, şi eliberare de cărți de identitate, informații privind prezența, prelungiri de şedere, reînnoiri de lungă durată…..Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 13:00Programare: www.seap.minhap.gob.es

BRIGADA PROVINCIALĂ PENTRU STRĂINI ŞI FRONTIEREAdresă: Los Madrazo, 9 / MadridTelefon: 91 521 93 50Servicii principale: Permis de student, solicitări de permise de muncă, cărți de înscriere, situații excepționale şi reînnoiri.

13

BIROURI PENTRU STRĂINI

Sediu 1Adresă: Silva, 19 / MadridTelefon: 91 272 95 00Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00(cu programare)

Sediu 2Adresă: García de Paredes, 65 / MadridTelefon: 91 272 91 71Servicii principale: Autorizații de rezidență temporară în scopul reîntregirii familiale, datorită circumstanțelor excepționale, expulzare şi restituire, resurseOrar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00

Sediu 3Adresă: Manuel Luna, 29 / MadridTelefon: 91 272 95 00Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00

CONSILIERE JURIDICĂ ÎN MATERIE DE STATUT PENTRU STRĂINI ÎN ALCOBENDAS

Există unități ce dispun de serviciul de consiliere juridică gratuită pentru facilitarea demersurilor şi a procedurilor în legătură cu statutul pentru străini, legislație, regim comuni-tar, reînnoire permise, etc.

CENTRE DE PARTICIPARE ŞI INTEGRARE A COMUNITĂŢII MADRID CENTRUL HISPANO AMERICAN Adresă: Avenida de España, 8 /San Sebastián de los ReyesTelefon: 91 651 01 19e-mail: centrohispanoamericano@larueca.infoWeb: www.centrohispanoamericano.wordpress.comServicii principale: Consiliere permanentă cu programare: Consiliere ocupațională, consiliere socială şi mediere familială şi asistență psiho-socială.

ASOCIAŢIA AMERICA, SPANIA, SOLIDARITATE ŞI COOPERARE (AESCO)Adresă: Cáceres, 18 (Casa Asociațiilor) /AlcobendasTelefon: 91 477 58 31Servicii principale: Oferă imigranților servicii de consiliere juridică imigranților. Nu se necesită programare.

14

// SERVICIUL DE RELAŢII CU CETĂŢENII (S.A.C.)Este un serviciu al cărui obiectiv este facilitarea relației din-tre cetățeni şi Primăria Alcobendas, prin intermediul unei asistențe personalizate şi profesionale. Orice informație legată de municipiu şi de majoritatea gestiunilor necesare în legătură cu Primăria poate fi obținută la acest serviciu.

În acest scop, vă stăm la dispoziție prin intermediul diferite-lor modalități de asistență.

Contact direct: Primăria Alcobendas a abilitat birouri de contact direct în trei edificii municipale ale oraşului pentru a acoperi toate districtele (a se vedea amplasarea şi orarul).

Contact telefonic: Sunând la numărul de telefon 010, dacă sunați din Alcobendas (cost apel local) sau la 91 484 31 99 dacă sunați de pe telefon mobil sau din afara oraşului Alcobendas.

Orar asistență telefonică: De luni până vineri de la 8:30 la 14:30 şi de 16:00 la 19:00. Sâmbăta de la 10:00 la 13:00.

Poștă electronică: sac@aytoalcobendas.org

Unde ne puteţi găsi?

BIROURI SERVICIUL DE RELAŢII CU CETĂŢENII (S.A.C.)

Casa ConsistorialAdresă: Plaza Mayor, 1 / AlcobendasTelefon: 010 / 91 484 31 99e-mail: sac@aytoalcobendas.orgOrar: De luni până vineri de la 8:30 la 14:30 şi de la 16:00 la 19:00 Sâmbăta de la 10:00 la 13:00

Centru civic District CentruAdresă: Plaza del Pueblo, f/nTelefon: 010 / 91 484 31 99e-mail: sac@aytoalcobendas.orgOrar: De luni până vineri de la 08:30 la 14:00

Centru civic Anabel SeguraAdresă: Avenida de Bruselas, 19 / AlcobendasTelefon: 010 / 91 484 31 99e-mail: sac@aytoalcobendas.orgOrar: De luni până vineri de la 08:30 la 14:00

// ÎNSCRIERE ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A PERSOANELORTOŢI cetăţenii străini imigranţi ce doresc să locuiască în Spania sub formă legală sau nu, INDEPENDENT de situaţia lor administrativă, pot şi trebuie să se înregis-treze în registrul de evidenţă a persoanelor.

Registrul municipal de Evidență a persoanelor este regis-trul administrativ unde sunt înscriși toți locuitorii din fiecare municipiu. Datele acestora demonstrează rezidența lor în municipiu. În Spania, toți cetățenii, fie interni, fie străini, sunt obligați să se înscrie în Registrul de Evidență a Persoanelor în municipiul unde locuiesc în mod obişnuit. De asemenea sunt obligați să comunice Primăriei orice modificare a date-lor personale ce implică o modificare a datelor ce figurează în Registrul Municipal de Evidență a Persoanelor.

Acest demers se poate solicita în orice birou de Relații cu Cetățenii (S.A.C.) a Primăriei. Poate fi solicitat indepen-dent dacă situația administrativă a titularului în Spania este legală sau nu.

15

CE RUDE FAC OBIECTUL REÎNTREGIRII FAMILIEI?

Când o persoană se înscrie în Registrul municipal de Evidență a Persoanelor obține calitatea de locuitor, cu drep-turi şi obligații, şi este indispensabilă pentru a beneficia de majoritatea serviciilor municipale. Printre altele, avantajele de a fi înscris în registru sunt:

Acest document va fi de ajutor pentru a demonstra perioada de şedere în ţara noastră în cazul solicitării autorizaţiei de rezidenţă temporară din motive excepţionale.

Permite accesul la serviciile sociale de bază ale Primăriei şi la acţiunile organizate de serviciile sociale pentru informarea, orientarea şi urmărirea necesităţilor specifice a persoanelor în situaţie de vulnerabilitate socială, facilitând integrarea socială a acestora.

Permite accesul la şcolarizare gratuită şi obţinerea de indemnizaţii şi burse.

Accesul la asistenţă sanitară.

Permite participarea la programe pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă a locuitorilor în domenii de mare importanţă cum ar fi locuinţa, educaţia, locul de muncă, sănătatea, cultura, sportul şi timpul liber.

NU UITA:

Populaţia străină extra comunitară ce nu dispune de permis de rezidenţă permanentă va reînnoi la fiecare doi ani înscrierea în Registrul Municipal de Evidenţă a Persoanelor pentru a rămâne înregistrată.

Este obligatorie comunicarea oricărei modificări de domiciliu.

La înscrierea într-un municipiu, se produce radierea automată a persoanei din municipiul unde a locuit anterior.

Cetăţenii străini ce abandonează în mod definitiv trebuie să solicite radierea din registru înainte de ieşirea din ţară.

ÎNSCRIEREA ÎN REGISTRUL MUNICIPAL DE EVIDENŢĂ A PERSOANELOR.DOCUMENTE NECESARE:

Foaia de înscriere în registrul semnată de toate persoanele majore ce se vor înscrie. Acest document se solicită la birourile Serviciului Relaţii cu Cetăţenii (a se vedea paragraful S.A.C.) sau pe pagina www.alcobendas.org

În cazul minorilor, semnătura celor doi părinţi, prezentând documentul de identitate a acestora în original sau copie. Dacă nu figurează ca fiind înscris în niciun municipiu sau consulat, va semna formularul de Declaraţie prin Omisiune.

Document naţional de identitate valabil (D.N.I) în original pentru persoanele majore de 14 ani, paşaport sau card de rezidenţă.

Pentru persoanele minore de 14 ani, livretul de familie sau documentul de identitate în original.

În plus, vor prezenta, dacă este necesar, unul din următoarele documente:

Documentul de proprietate în original.

Contractul de închiriere în original şi în plus, ultima chitanţă de plată originală a chiriei (din ultimele două luni).

16

Factura de telefon fix, apă, energie electrică sau gaz în original (din ultimele două luni). Nu se pot utiliza documente justificative emise de unităţile bancare.

În cazul în care nu sunteţi proprietarul locuinţei, pe lângă documentele personale, va trebui să prezentați autorizația titularului locuinței, însoțită de copia documen-tului de identitate şi un alt document al locuinței menționate mai sus.

În cazul înregistrării minorilor, trebuie să prezentați do-cumente în funcție de următoarele cazuri:

Înscriere datorată naşterii: Se realizează din oficiu la înştiinţarea primită de la Institutul Naţional de Statistică. De asemenea se poate realiza în mod anticipat la cererea părinţilor ce vor prezenta livretul de familie în original unde apare înscris nou născutul.

Înscriere de minori cu părinţi divorţaţi sau cu un singur tutore: Este necesar documentul judiciar sau notarial în original sau copie care să acrediteze custodia. Original sau fotocopie a documentului de identitate a tutorelui/tutorilor legal/legali.

Înscriere a minorilor într-un domiciliu diferit a părinţilor sau tutorilor: Autorizaţia ambilor părinţi sau tutori însoţită de documentul de identitate a acestora în copie. În cazul în care minorul este înscris cu doar unul din părinţi, autorizaţia celuilalt părinte şi copia documentului de identitate a acestuia.

JUSTIFICANT SAU CERTIFICAT DE ÎNSCRIERE ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A PERSOANELOR

În cazul în care trebuie să prezentați acest document pentru a realiza vreun demers ce necesită acreditarea înscrierii în

registrul de evidență a persoanelor, trebuie să vă adresați Servi-ciului Relații cu Cetățenii pentru a-l solicita după cum urmează: personal (la birourile S.A:C.), prin telefon (010, dacă sunați din Alcobendas, sau 914843199 pentru apeluri de la telefoane mobile sau din afara oraşului Alcobendas) şi telematic (prin Do-sarul pentru cetățeni). Este gratuit şi are o valabilitate de trei luni.

// EDUCAŢIE"Educaţia este cea mai mare bogăţie şi activul princi-pal a unei ţări şi a cetăţenilor acesteia".

Educația este un pilon de bază în dezvoltarea persoanei, în continuă transformare şi unul din drepturile fundamenta-le a tuturor persoanelor ce locuiesc pe teritoriul spaniol. În Spania, şcolarizarea este obligatorie şi gratuită începând de la vârsta de 6 ani şi până la vârsta de 16 ani pentru toți cetățenii, fie de naționalitate spaniolă sau străini.

În acest fel, toți cetățenii străini cu vârsta mai mică de 16 ani au dreptul şi datoria de a fi educați în acelaşi condiții ca şi cetățenii de naționalitate spaniolă, adică, beneficiază de accesul la învățământul de bază, gratuit şi obligatoriu, la obținerea unei diplome academice corespunzătoare şi accesul la sistemul public de burse şi indemnizații.

CUM ESTE STRUCTURAT SISTEMUL EDUCATIV SPANIOL?

Sistemul educativ spaniol reglementat este organizat pe etape, cicluri, grade, cursuri şi niveluri de învățământ, pen-tru a asigura tranziția între acestea şi, în cadrul fiecăruia. Stabileşte faptul că învățământul de bază include zece ani de studiu, ce se desfăşoară în mod regulat între vârsta de 6 şi 16 ani şi este împărțit în Învățământ Primar şi Învățământ Secundar Obligatoriu.

17

Diferitele cicluri sunt structurate în următoarele etape:

Învăţământ preşcolar: De la 0 la 6 ani.Este vorba de o etapă educațională cu identitate proprie ce se ocupă de îngrijirea copiilor de la naştere şi până la vârsta de 6 ani. Are un caracter voluntar şi are scopul de a contri-bui la dezvoltarea fizică, afectivă, socială şi intelectuală a acestora. Este compus din două cicluri: Primul ciclu cuprin-de vârsta de până la 3 ani, iar cel de-al doilea, care este gratuit, începe de la vârsta de 3 ani şi se termină la vârsta de 6 ani. cel de-al doilea ciclu a fost generalizat în toată Spania, astfel încât practic toți copiii între 3 şi 6 ani merg la şcoală în mod gratuit.

Învăţământ primar: De la 6 la 12 ani.Această etapă educațională are caracter obligatoriu şi gra-tuit. Conține trei cicluri de doi ani fiecare, în total şase clase şcolare între 6 şi 12 ani.

Este un sistem mixt, în care elevii şi elevele studiază în aceleaşi clase, accesibil pentru toți în condiții de egalita-te de şanse şi inclusiv, unde nimeni nu este discriminat. Învățământul obligatoriu se desfăşoară în mod gratuit în centrele de stat şi în centrele subvenționate parțial şi acre-ditate de stat (centre acreditate).

Învăţământ Liceal Obligatoriu (E.S.O): De la 12 la 16 ani.Este o etapă educativă obligatorie şi gratuită ce încheie învățământul de bază. Este formată din patru ani şcolari, ce se realizează în mod normal între 12 şi 16 ani.

Este organizată conform principiilor educaționale comune şi în baza diversității elevilor. Se centrează în mod spe-cial pe orientarea educativă şi profesională şi are ca scop achiziționarea elementelor de bază a culturii, dezvoltării, consolidării de obiceiuri de studiu şi de muncă şi pregătirii

pentru accesul la studiile ulterioare. Se pot repeta maxim doi ani școlari şi se poate rămâne în regim normal până la vârsta de 18 ani împliniți în anul în care se finalizează anul școlar.

Elevii ce au atins obiectivele de bază ale etapei vor obține Diploma de 10 clase cu care vor putea promova la Liceu, la cursurile de formare profesională de grad mediu sau se vor angaja pe piața muncii. În cazul în care nu se obține diploma, elevii vor primi o foaie matricolă unde vor fi incluși anii efectuați.

Învăţământ neobligatoriu: Bacalaureat (clasa a XI-a şi a XII): Face parte din Învățământul post-liceal obligatoriu, astfel încât are un caracter opțional. Se compune din doi ani şcolari, ce se realizează între 16 şi 18 ani, şi oferă elevilor formarea şi pregătirea specializată conform perspectivelor şi interese-lor acestora, astfel încât să poată accede la învățământul superior. Vor fi incluși în clasele superioare de liceu elevii ce dețin o Diplomă de 10 clase.

Tipurile de Bacalaureat vă permit pregătirea specializată, cu alegerea diverselor rute pentru înscrierea la studiile su-perioare sau pe piața muncii. Tipurile de bacalaureat sunt următoarele: Arte, Ştiință şi tehnologie, Umanism şi Ştiințe Sociale. Diploma de bacalaureat este valabilă pentru piața muncii şi în cadrul universităților.

Formare profesională: Cuprinde ansamblul de acțiuni de formare ce permit exerci-tarea calificată a diferitelor profesii, accesul la piața muncii şi adaptarea la posibilele modificări în muncă cât şi contri-buie la dezvoltarea personală a acestora.

18

Aceste programe se vor realiza în săli specifice stabilite în centre ce oferă clase în regim normal. Prezența la aceste cursuri specifice, care vor avea un caracter voluntar pentru colectivul de elevi, nu se va putea prelungi pentru mai mult de şase luni şi va fi simultană cu prezența la activitățile nor-male din grupurile organizate.

Când ajungeți în Alcobendas nu uitați că dacă trebui să înscrieți copii la şcoală vă puteți informa la şcoala cea mai apropiată sau la departamentul pentru Educație din ca-drul Primăriei. Perioada de înscriere începe la începutul primăverii.

POT RECUNOAŞTE SAU ECHIVALA STUDIILE?

Da. Omologarea diplomelor din străinătate este un demers realizat în fața autorităților spaniole şi care presupune recunoaşterea formală a unor studii realizate în străinătate cu echivalentul spaniol. În Spania omologarea sau ne-garea omologării diplomelor de învățământ superior din străinătate corespunde Ministerului Educației, Culturii şi Sportului.

Pentru mai multe informații:

MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI SPORTULUICentrul de informare şi relaţie cu cetăţenii (departamentul de informare educaţională)Adresă: Los Madrazo, 15 / MadridTelefon: 91 327 76 81Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 17:30Sâmbătă de la 09:00 la 14:00

ARIA FUNCŢIONALĂ DE ÎNALTĂ INSPECŢIE EDUCAŢIONALĂAdresă: García de Paredes, 65 / MadridTelefon: 91 272 91 39

Ciclurile de pregătire profesională se împart în două etape: învățământ secundar superior şi învățământ postliceal. Pentru a avea acces la acest tip de învățământ este necesară deținerea unei diplome de bacalaureat sau realizarea unui examen de admitere. Titlurile obținute la finalizarea învățământului profe-sional sunt cele de Tehnician şi Tehnician calificat în profesia corespunzătoare, conform denumirii ciclului.

CUM POT SOLICITA UN LOC PENTRU FIUL/FIICA MINORĂ ÎNTR-UN CENTRU ŞCOLAR?

Termen de înscriere: Inspectoratul Şcolar al Comunității Madrid stabileşte procedura de admitere a elevilor în cen-trele educative de stat: termene de depunere a cererii, eva-luare şi procesare. În şcoli se eliberează, împreună cu ce-rerea, o foaie informativă unde se detaliază întreg procesul.

După finalizarea termenului de înscriere: la finalizarea termenului de înscriere stabilit şi în cazul în care cursul a început deja, trebuie să vă adresați Comisiei de Şcolarizare (a se consulta adresa). Comisiile de şcolarizare desfăşoară o activitate de informare adresată familiilor cu privire la lo-curile vacante disponibile în zonă. După completare, cereri-le se vor depune la sediile comisiilor de şcolarizare.

COMISIE DE ŞCOLARIZARE CENTRUL DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR, PRIMAR ŞI LICEAL Alonso LopezAdresă: Francisco Largo Caballero, s/n / AlcobendasTelefon: 91 661 72 01Orar: De luni până vineri de la 12:00 la 14:00

Pentru a uşura şcolarizarea elevilor imigranți ce nu cunosc limba şi cultura spaniolă sau care prezintă carențe grave în cunoștințele de bază, Inspectoratul Şcolar desfăşoară pro-grame specifice de învățare ce uşurează integrarea şcolară a acestora.

19

UNDE POT ÎNVĂŢA LIMBA SPANIOLĂ?

Dispuneți de diverse posibilități de a învăța limba spaniolă. Există cursuri de limba spaniolă pentru străini organizate în cadrul programului anual a Universității Populare din Alco-bendas (U.P.A.), cursuri la Şcolile Oficiale de Limbi Străine din San Sebastian de los Reyes şi cursuri de limba spaniolă pentru femeile de etnie musulmană.

Pe de altă parte, asociațiile de imigranți din localitate oferă clase de limba chineză şi arabă pentru copii şi adulți cu un orar special şi în cursul sfârşitului de săptămână. Vă puteți informa la Universitatea Populară din Alcobendas la Servi-ciul Relații cu Cetățenii (S.A.C.) şi la Casa Asociațiilor.

Pentru mai multe informații cu privire la oferta de formare pentru adulți vă rugăm să consultați www.alcobendas.org şi www.madrid.org

UNIVERSITATEA POPULARĂ DIN ALCOBENDAS (U.P.A.)Adresă: Avenida de España, 8 / AlcobendasTelefon: 91 662 60 62

RESURSE EDUCAŢIONALE

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR ANTONIO MACHADOAdresă: Miraflores, 59 / AlcobendasTelefon: 91 652 68 07 / 91 651 25 38e-mail: cp.machado.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/web/cp.machado.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR, PRIMAR ŞI LICEAL ALONSO LÓPEZAdresă: Francisco Largo Caballero, s/n(Intrarea prin Carlos Muñoz Ruiz) / Alcobendas

Telefon: 91 661 81 57e-mail: cp.bachilleralonsolopez.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/cp.bachilleralonsolopez.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR CASTILLAAdresă: Plaza de Castilla, 4 / AlcobendasTelefon: 91 653 04 48e-mail: cp.castilla.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/cp.castilla.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR DAOÍZ Y VELARDEAdresă: Avenida de Valdelaparra, 92 / AlcobendasTelefon: 91 661 60 95e-mail: cp.daoizyvelarde.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/cp.daoizyvelarde.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR EMILIO CASADOAdresă: Doctor Casimiro Morcillo, 51 / AlcobendasTelefon: 91 661 84 07e-mail: cp.emiliocasado.alcobendas@educa.madrid.org

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR FEDERICO GARCÍA LORCAAdresă: Marqués de la Valdavia, 91 / AlcobendasTelefon: 91 662 40 89 / 91 662 45 93e-mail: cp.garcialorca.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/cp.garcialorca.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR GABRIEL Y GALÁNAdresă: Avenida Olímpica, 16 / AlcobendasTelefon: 91 652 89 65e-mail: cp.gabrielygalan.alcobendas@educa.madrid.org

20

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR LUIS BUÑUELAdresă: Jaén, 73 / AlcobendasTelefon: 91 651 23 23e-mail: cp.luisbunuel.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/cp.luisbunuel.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR MIGUEL HERNÁNDEZAdresă: Segovia, 5 / AlcobendasTelefon: 91 653 29 14.e-mail: cp.miguelhernandez.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/web/cp.miguelhernandez.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR MIRAFLORESAdresă: Miraflores, 16 / AlcobendasTelefon: 91 654 38 85e-mail: cp.miraflores.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/web/cp.miraflores.alcobendas

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR PROFESOR TIERNO GALVÁNAdresă: Triana, 29 / AlcobendasTelefon: 91 659 01 59e-mail: cp.tiernogalvan.alcobendas@educa.madrid.org

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMAR SEIS DE DICIEMBREAdresă: Pintor Sorolla, 19 / AlcobendasNumăr de telefon și fax: 91 661 36 56e-mail: cp.seisdediciembre.alcobendas@educa.madrid.org

CENTRU DE ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR ŞI PRIMARVALDEPALITOSAdresă: Constitución, 127 / Alcobendas

Telefon: 91 653 66 38e-mail: cp.valdepalitos.alcobendas@educa.madrid.org

ŞCOALA ACREDITATĂ GREENWICH SCHOOLAdresă: Felicidad 9 / AlcobendasTelefon: 902 030 961 / 91 827 28 79e-mail: info@greenwichschool.esWeb: www.greenwichschool.es

ŞCOALA ACREDITATĂ JUAN XXIIIAdresă: Travesía Juan M. Sánchez Pedagogo, 3 /AlcobendasNumăr de telefon și fax: 91 651 64 68e-mail: cjuanxxiii@cjuanxxiii.e.telefonica.net

ŞCOALA ACREDITATĂ PADRE MANYANETAdresă: Carretera de El Goloso, km 3,780 /AlcobendasTelefon: 91 662 46 20 / 91 662 45 95.e-mail: director@manyanet-alcobendas.orgWeb: www.manyanet-alcobendas.org

ŞCOALA ACREDITATĂ SAN ANTONIO Adresă: Barcelona, 13 / AlcobendasNumăr de telefon și fax: 91 652 71 69e-mail: cc.sanantonio.alcobendas@educa.madrid.org

Puteți consulta ghidurile de orientare educațională editate de Primăria din Alcobendas pe pagina www.alcobendas.org.

Prelungirea orarului şi activităţi extra-şcolare: Primăria din Alcobendas oferă programe de prelungire a orarului de dimineață şi după masă a şcolilor de stat cât şi activități extra-şcolare şi pentru timpul liber (ludotecă, bibliotecă me-dia infantilă municipală, activități culturale, etc) ce contri-buie la educarea elevilor şi la uşurarea socializării copiilor, oferindu-le resurse pentru a se bucura de timpul liber.

21

Pentru mai multe informații: departamentul pentru Educație din cadrul Serviciului Relații cu Cetățenii şi asociațiile de părinți ai elevilor (AMPAS) din cadrul fiecărei şcoli.

CENTRE DE ÎNVĂŢĂMÂNT LICEAL ÎN ALCOBENDAS

LICEUL ÁGORAAdresă: Manuel de Falla, 54-56 / AlcobendasTelefon: 91 651 58 45 / 91 651 57 00e-mail: ies.agora.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/web/ies.agora.alcobendas

LICEUL ALDEBARÁNAdresă: Avenida de Valdelaparra, 90 / AlcobendasTelefon: 91 661 80 85 / 91 661 82 38e-mail: ies.aldebaran.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.educa.madrid.org/web/ies.aldebaran.alcoben-das

LICEUL FRANCISCO GINER DE LOS RÍOSAdresă: Carretera de Barajas, km. 1,200 / AlcobendasTelefon: 91 652 62 16 şi 91 652 54 66.e-mail: secretaria@iesginer.orgWeb: www.iesginer.org

LICEUL SEVERO OCHOAAdresă: Francisco Chico Mendes, 3 y 5 / AlcobendasTelefon: 91 662 04 43.e-mail: secretaria@severochoa.comWeb: www.severochoa.com

LICEUL VIRGEN DE LA PAZAdresă: Francisco Chico Mendes, 4 / AlcobendasTelefon: 91 661 90 04e-mail: Ies.lapaz.alcobendas@educa.madrid.orgWeb: www.virgendelapaz.com

CENTRU INTEGRAT DE FORMARE PROFESIONALĂ PENTRU NOILE TEHNOLOGII JOSE LUIS GARCI Adresă: José Hierro, 10 / AlcobendasTelefon: 91 484 18 28.Web: www.cifpjoseluisgarci.comWeb: www.educa.madrid.org/cifp.joseluisgarci.alcobendas

CENTRUL ACREDITAT JUAN XXIIIAdresă: Travesía Juan M. Sánchez Pedagogo, 3 /AlcobendasTelefon: 91 651 64 68.e-mail: cjuanxxiii@cjuanxxiii.e.telefonica.net

CENTRUL ACREDITAT PADRE MANYANETAdresă: Carretera de El Goloso, km. 3,780 / AlcobendasTelefon: 91 662 46 20 / 91 662 45 95e-mail: director@manyanet-alcobendas.orgWeb: www.manyanet-alcobendas.org

ALTE ADRESE DE INTERES

DEPARTAMENTUL PENTRU EDUCAŢIE DIN CADRUL PRIMĂRIEI DIN ALCOBENDAS Adresă: Plaza Mayor, 1 / AlcobendasTelefon: 91 659 76 00Web: www.alcobendas.org

SERVICIUL RELAŢII CU CETĂŢENII DIN CADRUL PRIMĂRIEI DIN ACOBENDAS (S.A.C)Telefon: 010 (cost apel local) / 91 484 31 99(apeluri de pe telefoane mobil sau din afara oraşului Alcobendas)e-mail: sac@aytoalcobendas.orgWeb: www.alcobendas.org

22

BIROUL ZONAL MADRID NORD AL INSPECTORATULUI ŞCOLAR A COMUNITĂŢII MADRIDAdresă: Avenida de Valencia, 3 /San Sebastián de los ReyesTelefon: 91 720 38 00Web: www.madrid.org

CREŞE

Creşele se ocupă de organizarea primului ciclu de învățământ infantil, ce se desfăşoară între 0 şi 3 ani, în baza normelor stabilite de Sistemul de Învățământ Spaniol. Aces-tea ajută familia în îngrijirea şi educarea copiilor, aducând un ansamblu de cunoştințe favorabile dezvoltării acestora.

Următoarele creşe sunt municipale şi formează parte din Rețeaua de Centre de Învățământ preşcolar a Comunității Madrid. Se adresează copiilor cu vârste între 4 luni şi 3 ani. Aici veți găsi spații concepute şi adaptate în acest scop şi o echipă de specialişti calificați pentru a preda, în colaborare şi cu participarea familiilor şi a restului comunității educaționale, oferind un răspuns pedagogic la necesitățile şi cerințele fa-miliei în societatea actuală. Aceasta este misiunea noastră.

Calendar şcolar:Activitatea şcolară începe în primele zile din luna septembrie şi se termină în ultima săptămână din luna iulie. Centrele sunt închise în perioada vacanței, Crăciun, Săptămâna Mare şi în lunile de vară (august).

CERERE DE LOC

Comunitatea Madrid stabileşte procedura pentru admiterea copiilor mai mici de 6 ani în etapa de învățământ preşcolar în centrele de stat. Baremurile de admitere țin cont de situația la locul de muncă a părinților, situația economică şi a familiei (venituri, frați, familie numeroasă….), distanța față de domi-ciliul familial sau față de locul de muncă şi situația socială.

Termenul de depunere a cererii de admitere începe în mod normal în luna aprilie, după publicarea ordinului de admitere a copiilor în Şcolile de Învățământ preşcolar a Rețelei Publice a Comunității Madrid. Cererile se găsesc la creşe şi se depun la creşele unde se realizează prima solicitare.

CREŞE MUNICIPALE

CREŞA EL CUQUILLOAdresă: Paseo de la Chopera, 118Telefon: 91 662 40 97e-mail: eicuquillo@aytoalcobendas.org

CREŞA LA CHOPERAAdresă: Pintor Velázquez, 38Telefon: 91 661 75 08e-mail: eichopera@aytoalcobendas.org

CREŞA VALDELAPARRAAdresă: Camilo José Cela, 26Telefon: 91 229 08 20e-mail: eivaldelaparra@aytoalcobendas.org

CREŞA FUENTE LUCHAAdresă: Avenida de la Ilusión, 20Telefon: 91 172 28 92e-mail: escuela.fuentelucha@gmail.com

23

CREŞE ÎN COMUNITATEA MADRID

CASCABELESAdresă: Federico Moreno Torroba, 10Telefon: 91 490 48 24.e-mail: elagoradiminuta@yahoo.es

PÍO PÍOAdresă: Avenida Olímpica, 12Telefon: 91 661 87 39e-mail: eselaneva@hotmail.com

// SERVICII SOCIALE ALE PATRONATULUI PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂ

de ajutorare, puteți cere informații şi asistență, şi vă vor ajuta în rezolvarea diferitelor necesități. De asemenea oferă ajutor la domiciliu, indemnizații economice şi de urgență socială, cazare şi alte tipuri de acțiuni cu caracter preventiv în contex-te de vulnerabilitate socială.

CE SUNT SERVICIILE SOCIALE?

În Alcobendas, activitățile sistemului de stat a Serviciilor Sociale se realizează prin intermediul Patronatului pentru Bunăstare Socială a cărui efort are drept scop creşterea bunăstării sociale şi îmbunătățirea calității de viață a cetățenilor. În acest scop se realizează intervenții de tip individual şi/sau familial, gestionarea resurselor sociale, indemnizațiilor economice, informare şi ajutor tehnic, prin-tre altele. De asemenea, se evaluează necesitățile cerute, orientând cetățenii spre resursele adecvate şi intervenind în mod profesional în funcție de caz.

CUM POT AVEA ACCES LA SERVICIILE SOCIALE?

Orice persoană înscrisă în registrul de evidență a persoa-nelor din acest municipiu se poate prezenta cu toate că este necesară programarea pentru orice tip de cazuri:

SERVICII SOCIALE ALE PATRONATULUI PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂAdresă: Libertad, 6 / Alcobendas / 28100Telefon: 91 663 70 01e-mail: oit.pbs@aytoalcobendas.orgOrar: De luni până joi de la 09:00 la 14:30 şi de la 16:00 la 19:00

Puteți face programare în acest orar fie prin telefon, fie prezentându-vă la centru.

"Istoria Serviciilor Sociale este istoria recunoaşterii necesităţilor sociale şi a organizării societăţii pentru a le satisface" Bradslaw (1972)

CE SUNT SERVICIILE SOCIALE?

Pornim de la ideea că Serviciile Sociale sunt ca un ax trans-versal pentru integrarea în colective în condiții de inegalita-te. Scopul acestora este de a promova bunăstarea persoa-nelor, prevenirea situațiilor de risc ce conduc la excluderea şi marginalizarea socială şi compensarea deficitelor de susținere socială.

Aici se realizează prestațiile de bază destinate pentru pro-movarea dezvoltării indivizilor şi colectivelor în situație de vulnerabilitate socială. Dacă vă aflați în dificultate personală, familială sau socială, acesta este primul loc unde trebuie să vă prezentați. În cadrul Serviciilor Sociale din cadrul Primăriei din Alcobendas vă puteți informa cu privire la anu-mite resurse specializate, puteți gestiona orice tip de resurse

24

// SERVICII DE CONSUM ALE PATRONATULUI PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂServiciul de Consum are drept misiune garantarea, protecția şi apărarea drepturilor consumatorilor şi utilizatorilor promo-vând informația, formarea şi educație în materie de consum, şi gestionând şi procesând solicitări de consiliere, reclamații şi plângeri.

Veți putea primi sfaturi şi orientare pentru o exercitare corectă a drepturilor dumneavoastră în materie de consum. De ase-menea veți putea depune plângeri în legătură cu o achiziție, caz în care Biroul Municipal pentru Informarea Consumato-rilor (OMIC) se va ocupa de primirea şi procesarea plângerii sau reclamației.

De asemenea dispuneți de Consiliul Municipal pentru Con-sum ce se ocupă de rezolvarea, de formă extra juridică şi cu caracter obligatoriu pentru părți, plângerilor şi reclamațiilor ce apar între consumatori şi comercianți.

Cum am acces la Serviciul pentru Consum?Vă puteți prezenta la sediu sau puteți contacta telefonic.

Contact direct: BIROUL MUNICIPAL PENTRU INFORMAREA CONSUMATORULUI (OMIC)Adresă: Libertad, 6 / AlcobendasOrar: Luni şi miercuri de la 09:00 la 13:30 şi de la 16:00 la 18:00. Vineri de la 9:00 la 13:00 cu excepția Săptămânii Mari, vară şi Crăciun)

Contact telefonic: 91 663 70 01Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 13:30Luni şi miercuri de asemenea de la 16:00 la 18:00

În afara orarului puteți prezenta reclamații prin interme-diul Serviciului Relații cu Cetățenii (S.A.C), prin scrisoare normală sau scrisoare recomandată către OMIC şi de ase-menea aveți la dispoziție un sistem de consiliere on line ce răspunde la întrebările realizate în timp de maxim 48 de ore.

// SERVICII DE SĂNĂTATE ALE PATRONATULUI PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂCentrul Municipal de Sănătate are misiunea de a proteja şi îmbunătăți sănătatea publică a cetățenilor prevenind şi pro-movând stiluri de viață sănătoase, garantând egalitatea ac-cesului la aceste servicii.

CE OFERĂ SERVICIUL MUNICIPAL DE SĂNĂTATE?

Educarea şi promovarea sănătăţii (conferinţe de informare şi prevenire, cursuri monografice pe teme de sănătate, difuzare a mesajelor în medii de comunicaţie…)

Colectarea şi gestionarea animalelor abandonate şi controlul animalelor de companie (câini…., vaccinare, recensământ canin, înscriere câini periculoşi, adoptare…..

Acţiuni în materie de sănătate şcolară şi preşcolară. Con-trolul dietelor şcolare, consultul copiilor în centrele şcolare, servicii de logopedie.....

Consult sexual pentru tineri Consult ginecologic şi de consi-liere psiho-sexuală pentru tineri între 14 şi 25 de ani.

Centrul de Atenţie Integrală a dependinţei de droguri (CAID): Programe de atenţie integrală pentru persoanele dependente de droguri şi proiecte de prevenire pentru tineri.

25

Laborator Municipal (programe de supraveghere a igienei alimentare şi a sănătăţii mediului)

Programul de Logopedie în casă pentru preşcolari şi din învăţământul primar, pentru a corecta dificultăţile de limbaj oral, clase de consolidare a învăţării, lectură, scriere, limbi străine. etc

Programul Pediatrie On Line, cu informaţii şi posibilitatea de a întreba specialiştii: pediatriaonline@aytoalcobendas.org

Programul Thao pentru prevenirea obezităţii infantile.

Proiectul Alcobendas Oraş Cardio Sănătos (controlul factorilor de risc, protecţia cardio a edificiilor municipale, planuri pentru renunţarea la fumat, tratamentalcoolemiei, controlul stresului, controlul obezităţii….)

Cum ne puteţi contacta?

SERVICIUL MUNICIPAL PENTRU SĂNĂTATE A PATRONATULUI PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂAdresă: Libertad, 6 / AlcobendasTelefon: 91 663 70 01e-mail: salud.pbs@aytoalcobendas.org

// SĂNĂTATECe drepturi au cetăţenii imigranţi în legătură cu asistenţa sanitară?Beneficiază de asistență sanitară publică toate persoanele acreditate în mod corect prin intermediul cardului sanitar individual sau printr-un alt document oficial ce recunoaşte dreptul acestora la asistență sanitară. Asistența sanitară publică este gratuită şi este de competența comunităților au-tonome. În mod contingent, există de asemenea un sistem de

sănătate privat la care se poate accede prin achitarea ser-viciilor primite cât şi diferite organizații non-profit (ONG) ce oferă asistență sanitară gratuită colectivelor în situație de vulnerabilitate sau fără protecție socială.

Cetățenii străini au dreptul la asistență sanitară în condițiile prevăzute de legile în vigoare în materie de sănătate. Drept consecință a reformei introdusă prin Decretul Lege 16/201 din 20 aprilie, cu privire la Măsurile Urgente pentru garanta-rea sustenabilității Sistemului Național de Sănătate şi pen-tru îmbunătățirea calității şi siguranței serviciilor, situația actuală stabileşte faptul că asistența sanitară oferită de Sis-temul Național de Sănătate este garantată acelor persoa-ne ce pot demonstra condiția de asigurat, având această condiție persoanele aflate în unul din următoarele cazuri stabilite de lege:

Persoana fizică sau angajată, afiliată Asigurărilor de Sănătate şi înregistrată sau în curs de înregistrare

Persoană ce poate demonstra situaţia de pensionar al Sistemului Asigurărilor de Sănătate

Persoană ce beneficiază de orice alt tip de indemnizaţie periodică a Asigurărilor Sociale, inclusiv indemnizaţia şi ajutorul de şomaj

Persoana ce a finalizat indemnizaţia sau ajutorul de şomaj şi care nu este luată în evidenţă la biroul corespunzător ca şi şomer, fără să prezinte condiţia de asigurat prin intermediul altui document

26

În cazul în care nu se îndeplineşte niciuna din situațiile de mai sus, persoanele de naționalitate spaniolă, din vreun stat membru al Uniunii Europene, din Spațiul Economic Euro-pean sau din Elveția ce locuiesc în Spania şi cetățenii străini ce posedă un permis de rezidență pe teritoriul spaniol vor deține condiția de asigurat dacă vor demonstra faptul că nu depăşesc limita de venit determinată în mod reglementar.

Începând din data de 1 septembrie 2012, tipul de indemnizație în situații cu caracter special va fi următorul:

"Cetăţenii străini ce se află în Spania şi nu sunt înscrişi şi nici nu deţin autorizaţia de rezidenţă, vor primi asistenţă sanitară gratuită după cum urmează, indiferent de cauză":

Servicii de urgenţă în caz de bolilor grave şi accidente până la ieşirea din spital.

Servicii de asistenţă în caz de sarcină,naştere şi post naştere.

În orice caz, cetățenii străini cu vârsta mai mică de 18 ani, independent de situația administrativă, vor avea dreptul la asistență sanitară în aceleaşi condiții ca şi cetățenii spanioli.

Cum pot accesa Sistemul Sanitar Public?După cum spuneam, pentru a avea acces la sistemul sa-nitar public este necesară deținerea unui card sanitar. So-licitantul sau persoana autorizată va solicita cardul indivi-dual sanitar (TIS) la centrul de sănătate de care aparține sau la agențiile sanitare pentru a avea acces la serviciile de Asistență Primară. Cu acest card vi se va desemna un medic de familie, ce se va ocupa de starea dumneavoastră de sănătate şi vă va trimite la un specialist dacă este ca-zul sau/şi un medic pediatru în centrul de sănătate cel mai apropiat districtului dumneavoastră.

Cardul sanitar este un document personal şi nu poate fi trans-ferat, se obține gratuit şi fiecare membru a familiei trebuie să dețină unul. Pentru a obține acest card este imperativă îns-crierea în Registrul de Evidență a Persoanelor. Documentele necesare obținerii cardului sunt următoarele:

Paşaport sau document de identitate

Certificat de înscriere în registrul pentru evidenţa persoanelor.

Document de afiliere la Asigurările de Sănătate, pe care îl veţi obţine la orice birou al Trezoreriei Asigurărilor Sociale.

În funcție de situația dumneavoastră în muncă şi administrativă, vi se pot cere alte documente. Pentru aceasta, puteți lua legătura cu centrul de sănătate de care aparțineți.

Cetățenii spanioli sau străini înscrişi în registrul pentru evidența persoanelor din Comunitatea Madrid ce demonstrează lipsa mijloacelor economice suficiente pot de asemenea solicita cardul sanitar prezentând următoarele documente:

Cerere de recunoaştere a dreptului la asistenţă sanitară pentru persoanele fără mijloace economice suficiente (F6) ce se obţine la centrul de sănătate de care aparţineţi.

Cerere completată şi semnată de titular, ce se poate obţine la centrul de sănătate

Document de desemnare a codurilor de Asigurat de Sănătate emis de Trezoreria Generala a Asigurărilor de Sănătate

Document de identitate în vigoare (pentru cetăţenii spanioli: D.N.I; pentru cetăţenii străini: cardul de identitate pentru străini N.I.E, paşaport sau document de identitate dintr-un stat al uniunii Europene.

27

Cetăţenii sub 14 ani, în cazul în care nu dispun de nici un document menţionat anterior, vor prezenta livretul de familie sau un document similar) Cetăţenii apatrizi sau refugiaţi vor prezenta: Documentul de identitate eliberat de Ministerul de Interne

Certificatul de înscriere în registrul municipal pentru evidenţa persoanelor

Declaraţia notarială cu privire la veniturile realizate.

Copie legalizată după Declaraţia de impozit pe venit a persoanelor fizice (IRPF) din ultimul exerciţiu financiar.

În cazul cetăţenilor cu grad de invaliditate, certificatul de recunoaştere a gradului de invaliditate, eliberat de Comisia pentru Probleme Sociale.

STRUCTURA SISTEMULUI SANITAR PUBLIC

Sistemul sanitar este structurat pe următoarele niveluri de asistență:

Asistenţă primară. Este poarta principală de acces la asistența sanitară. Cuprinde de la activități de promovare şi educare în materie de sănătate până la prevenirea bolilor. Se necesită programare prealabilă, ce poate fi obținută la pro-priul centru, prin telefon sau prin internet. În cazul unei situații de urgență vă puteți prezenta direct la centru.

Asistenţă în cazuri de urgenţă şi urgenţe sanitare. Vă puteți prezenta la centrul de sănătate, sau puteți fi consultați la domiciliu sunând la 061 sau 112.

Asistenţă specializată. Centrele specializate sunt acele centre unde se realizează consulturi de către medici cu dife-rite specializări, cum ar fi ginecologie, traumatologie, cardio

logie, oftalmologie, etc. Medicul dumneavoastră de familie vă va trimite către acest tip de asistență. Nu vă puteți prezenta în mod direct la aceste centre, acest fapt este posibil doar cu trimitere de la medicul dumneavoastră de familie sau când însuşi medicii specialişti o cer. În orice caz, este nevoie de programare.

Pentru a fi consultați de către medicul de familie desemnat, este necesară programarea la centrul de Asistență Primară, fie în mod direct, prin telefon sau prin internet. În cazul în care pacientul nu se poate deplasa, există un serviciu de asistență la domiciliu sunând la telefonul pentru situații de urgență 112.

CENTRE DE ASISTENŢĂ PRIMARĂ ÎN ALCOBENDAS

CENTRUL DE SĂNĂTATE ARROYO DE LA VEGAAdresă: Bulevar Salvador Allende, 22Telefon: 91 484 11 49

CENTRUL DE SĂNĂTATE LA CHOPERAAdresă: Paseo de la Chopera, 48Telefon: 91 661 04 87

CENTRUL DE SĂNĂTATE MARQUÉS DE LA VALDAVIAAdresă: Paseo de la Chopera, 100Telefon: 91 662 62 78

CENTRUL DE SĂNĂTATE IRAFLORESAdresă: Avenida de España, 50 /Telefon: 91 653 89 00 / 91 653 86 34

CENTRUL DE SĂNĂTATE VALDELASFUENTESAdresă: Dolores Ibárruri, 4Telefon: 91 484 18 24 / 91 490 26 60

28

SERVICII DE URGENŢĂ PENTRU ASISTENŢĂ PRIMARĂ

CENTRUL REYES CATOLICOS Adresă: Avenida de España, 20 / San Sebastián de los ReyesTelefon: 061 / 91 652 98 21Orar: De luni până vineri de la 20:30 la 08:30Sâmbăta, duminica şi sărbători legale, 24 ore

SPITAL DE REFERINŢĂ ÎN ALCOBENDAS ŞI CENTRE DEPENDENTE

SPITALUL UNIVERSITAR INFANTA SOFIA Adresă: Avenida de España, 34 /San Sebastián de los ReyesTelefon: 91 191 40 00

SĂNĂTATE MINTALĂ CENTRU DE SĂNĂTATE MIRAFLORES Adresă: Avenida de España, 50 /Etaj 1 / Sala 18 / Alcobendas

Mai multe informații despre spitale: Pe www.madrid.org sau sunând la telefonul pentru informații a Comunității Madrid 012.

PROTECŢIE CIVILĂ ÎN ALCOBENDAS Adresă: Avenida de Valdelaparra, 124 / AlcobendasTelefon: 91 651 95 54e-mail: proteccioncivil@aytoalcobendas.orgWeb: http://www.proteccioncivil.org

TINERI

IMAGINAAdresă: Ruperto Chapí, 18 / Alcobendas / 28100Telefon: 91 659 09 57Fax: 91 659 18 60

Centrul de informare şi consiliere juvenilă Orar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00 şi de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): De luni până vineri de la 9:00 la 14:00. Luni de asemenea de la 17:00 la 20:00. În luna august de la 9:00 la 14:00

Este un serviciu public şi gratuit ce informează cu privire la teme de interes juvenil, orientează tinerii prin sfaturi şi difuzează oferte şi inițiative juvenile utilizând diferite forme de asistență.

Aparține de Rețeaua de Centre de Informare şi Documen-tare Juvenilă a Comunității Madrid.

Consiliere juridicăOrar: Marți şi joi de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): Luni, de la 17:00 la 20:00. În luna august – închis.

Un avocat va răspunde la întrebările dumneavoastră cu pri-vire la locuință, loc de muncă, drepturi şi obligații şi chiar şi cu privire la declarația fiscală.

Biroul de consiliere juridică oferă orientare tinerilor cu vârsta între 14 şi 35 de ani cu privire la problemele legale, căile de soluționare şi resursele pe care le au la dispoziție. Orienta-rea este personalizată şi are caracter confidențial şi gratuit.

Consiliere cu privire la studii Orar: Marți, de la 10:00 la 14:00. Miercuri, de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): Marți şi miercuri de la 10:00 la 14:00

GRATUITĂ

29

Orientare universitară

Cicluri de pregătire profesională

Omologare şi recunoaştere a diplomelor

Şcoli în Alcobendas

Licee în Alcobendas

Consiliere psihologică Orar: Luni şi joi de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): Luni, de la 10:00 la 14:00. În luna august – închis.

În acest spațiu veți găsi asistență cu privire la orice problemă ce vă preocupă sau vă face să trăiți situații de nesiguranță sau anxietate: conflicte în familie sau cu partenerul, lip-sa prietenilor, luarea de decizii, probleme în alimentație, anxietate în perioada examenelor, dependență, orientare sexuală….. Acest birou de consiliere este dedicat exclusiv tinerilor cu vârsta între 14 şi 35 de ani.

Bursa locuinţelor pentru tineriOrar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00 şi de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): De luni până vineri de la 9:00 la 14:00. Luni, de asemenea, de la 17:00 la 20:00. În luna august, de la 9:00 la 14:00.

Bursa locuințelor pentru tineri vă oferă ajutor în căutarea de locuințe ce se adaptează preferințelor şi posibilităților dumneavoastră. Redactăm şi revizuim contractul de închi-riere, oferind sfaturi părților cu privire la orice neclaritate ce poate apărea în baza contractului şi a întregii relații.

GRATUITĂ

// FEMEIE Obiectivul acestui organism este de a informa şi consilia în ori-ce problemă ce poate apărea în mod special în viața femeilor.

CONSILIERE JURIDICĂ PENTRU FEMEI

Consiliere legală în cazuri de separare, divorţ, regim economic, neachitarea pensiilor, dreptul muncii (contracte, concedii de maternitate....) violenţă de gen….

Se oferă asistenţă individuală şi este necesară programare.

Se adresează femeilor înscrise în registrul de evidenţă a persoanelor din municipiu.

Spaţiu loc de muncăOrar: De luni până vineri de la 09:00 la 14:00 şi de la 17:00 la 21:00Este adresat tinerilor ce doresc să se integreze pe piața muncii sau care caută un loc de muncă.

Birou de informaţii pentru tineri cu privire la SexualitateOrar: Luni şi miercuri de la 10:00 la 14:00 Marți şi joi de la 09:00 la 14:00 Luni şi vineri de asemenea de la 17:00 la 21:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): Miercuri, de la 10:00 la 14:00. Marți şi joi, de la 09:00 la 14:00 De luni până vineri de la 17:00 la 20:00Închis de la 15 la 31 augustTelefon: 91 659 09 57

Biroul de informații pentru tineri este un serviciu desemnat în mod special pentru a rezolva toate nelămuririle cu privire la sexualitate. Personalul este calificat pentru a vă orienta, informa şi realiza consulturi ginecologice. Se adresează tinerilor din Alcobendas cu vârsta mai mică de 27 de ani.

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

30

CONSILIERE PSIHOLOGICĂ PENTRU FEMEI

Obiectivul este de a stabili măsurile de ajutor pentru colecti-vele de femei ce necesită asistență specială, oferind ajutorul psihologic adecvat. Se oferă asistență individuală şi de terapie în grup. Nu se necesită programare. Se adresează femeilor înscrise în registrul de evidență a persoanelor din municipiu.

Servicii principale:

Informaţii specifice cu privire la activităţile legate de formare, timp liber, sănătate…..şi activităţile organizate de asociaţii.

Centru de documentare, unde se pot consulta şi împrumuta cărţi cu privire la autostimă, copilărie, familie, psihologie, violenţă de gen, etc.

Informează şi oferă consiliere asociaţiilor de femei şi subvenţii.

Întâlniri, asistenţă şi subvenţii, cesionare de spaţii şi asistenţă tehnică în activităţile realizate de femei.

Susţinerea iniţiativelor culturale, sportive sau de voluntariat a femeilor.

BIROU MUNICIPAL AL OBSERVATORIULUI REGIONAL PENTRU VIOLENŢA DE GEN

Biroul municipal din Alcobendas face parte din Rețeaua de Birouri Municipale ale Observatorului Regional pentru Violența de Gen ce sunt coordonate de Direcția Generală pentru Femei din cadrul Consiliului de Muncă şi pentru Fe-mei a Comunității Madrid. Încetarea violenței de gen necesită compromisul şi condamnarea de către întreaga societate. Su-blinierea existenței acestei probleme este unul din obiectivele Primăriei din Alcobendas.

Biroul Municipal este un serviciu public cu caracter gratuit a cărui obiectiv este:

Oferirea asistenţei specializate şi protecţiei pentru femeile ce sunt victime ale violenţei de gen.

Dezvoltarea activităţilor adresate prevenirii violenţei de gen.

Se adresează:

Femeilor ce sunt victime ale violenţei de gen.

Reţelei familiale şi sociale.

Specialiştilor ce necesită asistenţă şi informaţii cu privire la desfăşurarea activităţilor adresate prevenirii violenţei de gen.

Ghid de resurse pentru femei

Direcţia Generală pentru Femei din Comunitatea Madrid a elaborat şi publicat on line Ghidul de resurse pentru femei, ce pune la dispoziţia tuturor persoanelor interesate informaţii actualizate cu privire la resursele existente adresate femeilor din Comunitatea Madrid şi în toate municipiile sale.

http://www.recursosmujeres.org

Formare pentru femei

Programele de formare adresate femeilor ce favorizează dezvoltarea personală în vederea integrării sociale în toate domeniile: loc de muncă, participare socială şi creativitate.

31

Există cinci arii de intervenție: Dezvoltare personală, noi tehnologii, limbi străine, creativitate şi artizanat şi alte cursuri cum ar fi Atelierul de presă, Istoria femeilor, Formare legală, etc.

În plus, pe parcursul cursului, Consiliul pentru Integrare şi Egalitate de Şanse, prin Casa Femeii, va oferi în fiecare tri-mestru o nouă programare a cursurilor, care va fi anunțată în revista Sietedias şi pe www.alcobendas.org

Locurile unde veți putea solicita informații, înscrierea sau retragerea sunt:

Casa Femeii (asistenţă directă),Serviciul Relaţii cu Cetăţenii şi Serviciul de Asistenţă telefonică.

CENTRU DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE DIN CADRUL CASEI FEMEII Adresă: Málaga, 50 / Distrito NorteTelefon: 91 654 37 87 Fax: 991 654 88 84e-mail: casamujer@aytoalcobendas.orgOrar: De luni până joi de la 09:00 la 14:00 şi de la 16:00 la Vineri de la 9:00 la 14:00Orar de vară (din data de 15 iunie până la data de 15 septembrie): De luni până vineri de la 09:00 la 14:00 Miercuri de asemenea de la 16:30 la 19:30 Iulie şi august doar dimineața.

// LOCURI DE MUNCĂ

pentru eliberarea acestei autorizații depind de situația cetățeanului străin:

Şedere în baza accesului la studii, cercetare sau practică. Activitatea în muncă trebuie să fie compatibilă.

Cetăţenii străini rezidenţi. Este necesar un an de rezidenţă legală pe teritoriul Spaniei sau deţinerea permisului de reîntregire a familiei.

Situaţia de rezidenţă din motive excepţionale. Cetăţeanul străin ce se află în această situaţie (fără autorizaţie de muncă) cu un an de rezidenţă legală poate obţine autorizaţia de rezidenţă şi muncă.

Lucrător străin, extra comunitar căruia i s-a recunoscut accesul la piaţa naţională (Ordinul TAS 3698/2006).

Dacă sunteți lucrător comunitar sau din țările semnatare ale Acordului cu privire la Spațiul Economic European, cât şi soț/soție sau fiu minor de 21 de ani sau major în îngrijire, vă puteți înscrie la Agenția pentru ocuparea forței de muncă a Comunității Madrid, situat în str. Valportillo Primera din Al-cobendas. Telefon: 91 661 60 80 şi 91 662 11 02.

La Primăria din Alcobendas dispunem de un serviciu mu-nicipal de Bursa Locurilor de Muncă pentru cei înscrişi în registrul de evidență a persoanelor ce va uşura includerea şomerilor în procesele de selectare ale firmelor în baza pro-filelor oferite.

Pentru a vă înscrie în Bursa Municipală a Locurilor de Muncă este necesar să solicitați programare la telefon 91 659 76 00 (interior 2303, 2301, 2288) şi să vă prezentați la data şi ora stabilite la departamentul de Comerț, dezvoltare economică şi locuri de muncă de la etajul 2 din cadrul Casei Consistoriale.

Dacă sunteți dintr-o țară extra comunitară trebuie să ştiți că pentru a realiza orice activitate în muncă sau profesională este necesar să fiți major de 16 ani şi să dețineți o autorizație administrativă ce reprezintă permisul de muncă sau autorizația anterioară pentru a lucra în cazul în care nu dispuneți de o autorizație de rezidență valabilă. Cerințele

32

e-mail: centrodeformación@aytoalcobendas.org

Servicii principale: Activități de pregătire profesională în vederea obținerii unui loc de muncă sau a îmbunătățirii locului de muncă existent, ofertă de cursuri de formare profesională la Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă a Comunității Madrid sau la Direcția Generală pentru Ocuparea Forței de Muncă, în principal în aceste domenii: Transport, Grădinărit, Administrație şi Gestiune, orientare în muncă în grup şi individualizată, cu programare.

Orar: De luni până vineri de la 08:00 la 21:00În luna august de la 9:00 la 14:00Înscriere cursuri de la 10:00 la 14:00 şi de la 16:00 la 18:00, cu excepția zilelor de vineri după masă.

1. CASA MESERIILOR

Se facilitează includerea în muncă a şomerilor prin intermediul unui program mixt de oferte de muncă şi pregătire profesională pentru a uşura includerea în piața muncii.

Accesul la aceste cursuri se realizează prin Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă a Comunității Madrid situată în Str. Valportillo 1ª, f/n, Alcobendas

2. ŞCOALĂ ATELIER

3. ATELIERE DE OCUPARE A FORŢEI DE MUNCĂ

4. PLAN P.F.E (fostul plan F.I.P)Plan Familial în caz de Urgenţă

5. CURSURI TEHNICE PROFESIONALE. CONVENŢIA CU SERVICIUL REGIONAL PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ

De asemenea dispunem de un Serviciu de Orientare în ve-derea angajării şi auto-angajării (OPEA) a cărui obiectiv este uşurarea şi îmbunătățirea accesului la piața muncii. Este necesară luarea în evidență ca şomer la Agenția pentru ocu-parea forței de muncă a Comunității Madrid. Este indicat să fiți înscris în Bursa Municipală a Locurilor de Muncă.

Autorizația inițială are o valabilitate de un an şi poate fi limitată geografic şi din punct de vedere al activității. Este condiționată de obținerea de către cetățeanul străin a vizei şi de înscrierea acestuia în sistemul Asigurărilor de Sănătate.

Pentru această cerere de viză, în luna următoare înştiințării, veți depune personal la sediul angajatorului şi la misiunea diplomatică sau la biroul consular următoarele documente:

Contract de muncă ştampilat de Biroul pentru Străini - copie.

Paşaport.

Certificat de cazier judiciar eliberat în ţara de origine sau de ţările în care aţi locuit în ultimii cinci ani.

Certificat medical.

În cazul în care cetățeanul străin se află în situație ilegală în Spania nu se va admite cererea de viză.

Pentru mai multe informații vă rugăm să contactați departa-mentul de Comerț, Dezvoltare economică şi de muncă din cadrul Primăriei Alcobendas. Telefon: 91 659 76 00 (interior 2017, 2570 şi 2654)

CENTRU DE INFORMARE ŞI OCUPARE A FORŢEI DE MUNCĂAdresă: Ramón y Cajal, 30 / AlcobendasTelefon: 91.661 64 87 Fax: 91 661 03 53

33

PATRONATUL MUNICIPAL PENTRU SPORT

Patronatul municipal pentru Sport din Alcobendas are drept misiune principală promovarea activității fizice şi sportive ca obicei sănătos pentru cetățenii din Alcobendas.

Există două mari instalații în Alcobendas:

COMPLEXUL POLISPORTIV MUNICIPAL JOSE CABALLERO Adresă: Carretera de Barajas, km. 1.400Telefon: 91.658 71 10 Fax: 91 659 76 99

Orar: De luni până vineri de la 08:15 la 23:00Sâmbăta, duminica şi sărbătorile legale, de la 8.15 la 21:30.Iulie şi august de la 8:15 la 22:00

COMPELXUL SPORTIV VALDELASFUENTESAdresă: Miguel de Cervantes, s/nTelefon: 91 658 71 10

Orar: Complex acvatic: De luni până vineri de la 08:30 la 22:00Sâmbăta, duminica şi sărbătorile legale, de la 8.15 la 21:30 Instalații exterioare: De luni până vineri de la 08:30 la 23:30Sâmbăta, duminica şi sărbătorile legale, de la 8.15 la 21:30

CE ESTE ABONAMENTUL PENTRU SPORT?

Este conceput în special pentru toți locuitorii şi lucrătorii din Alcobendas, dar poate fi obținut de orice persoană ce practică sportul, chiar dacă are reşedința sau lucrează în altă localitate.

Acest abonament pentru sport oferă utilizatorului o serie de avantaje ce îl transformă într-un serviciu foarte atrac-tiv. Printre cele mai importante avantaje putem enumera numărul mare de instalații sportive ce pot fi utilizate fără necesitatea de a plăti în plus.

// CULTURA Alcobendas dispune de o importantă ofertă culturală de care se pot beneficia toate persoanele ce se află în oraş. În toate districtele sau zonele oraşului există spații, resurse şi echipamente culturale şi de petrecere a timpului liber cu acces gratuit, cu programe specifice pentru familii, copii, persoane în vârstă, tineri, expoziții.....în baza intereselor şi necesităților acestora.

Pentru mai multe informații cu privire la evenimentele cul-turale ce se organizează în oraş vă rugăm să consultați pagina www.alcobendas.org. De asemenea, revista municipală Sietedias prezintă oferta culturală a oraşului, iar cu ocazia sărbătorilor locale se tipăresc publicații specifice cu programul Teatrului Auditoriu al Oraşului Alcobendas.

BIBLIOTECĂ MUNICIPALĂ MEDIA DIN ALCOBENDAS.

Veniţi, ascultaţi, navigaţi şi citiţi.

Vorbim de bibliotecă media pentru a ne referi la rețeaua de biblioteci deoarece în acestea cultura este la dispoziția cetățenilor în toate formele: Muzică, cărți, CD-uri, jocuri vi-deo, presă, reviste şi acces la lumea virtuală. Veți găsi cen-tre de informare, formare, timp liber şi cultură împreună cu noile tehnologii şi deschise tuturor cetățenilor. Există spații pentru tineri, adulți şi copii de unde se accede la o lume de creativitate şi imaginație.

Pe lângă un important fond bibliografic, bibliotecile media dispun de echipamente informatice cu acces gratuit la inter-net. Puteți accesa de asemenea catalogul bibliotecii media pe pagina www.alcobendas.org

34

PROGRAMUL "BIBLIOTECA DESCHISĂ"

Este vorba de un proiect gestionat şi coordonat de Co-munitatea Madrid a cărui scop este uşurarea integrării comunităților imigrante în municipiile din regiune prin acce-sul la resurse de informare multilingvă şi multiculturale.

Are drept scop contribuția şi garantarea egalității de şanse şi întărirea rolului bibliotecii publice ca loc de întâlnire culturală.

În acest scop dispune de un monitor intercultural ce are funcția de a dinamiza şi realiza diversele activități ce se organizează în fiecare săptămână: ateliere, citirea de poveşti, discursuri, proiecții de filme, expoziții….

Intervin de asemenea alte activități cu caracter periodic cum ar fi clase de limbă spaniolă pentru străini, cursuri de alfabetizare digitală, ateliere de consolidare a învățării sau club de lectură uşoară pentru toți copiii şi printre altele sen-sibilizarea populației imigrante şi a societății gazdă.

Aceste centre sunt dotate cu material multilingvistic şi multicultural, cu colecții în limbi diferite, materiale pentru învățarea limbilor străine, în special a limbii spaniole pen-tru străini, colecții de muzică din lume, accesul la presa internațională, etc.

Monitorul intercultural poate fi găsit chiar în propria bibliotecă media, la Universitatea Populară din Alcobendas (UPA) şi în Districtul centru, în funcție de zilele şi activitățile prevăzute. Acest monitor vă va oferi informații detaliate cu privire la această resursă.

Unde ne puteţi găsi?

BIBLIOTECA MEDIA ANABEL SEGURAAdresă: Avenida de Bruselas, 19 / AlcobendasTelefon: 91 484 16 90e-mail: mediatecaas@aytoalcobendas.org

Orar: Adulți: De luni până vineri de la 09:00 la 21:00Infantil: De luni până vineri de la 17:00 la 20:00

BIBLIOTECA MEDIA PABLO IGLESIASAdresă: Paseo de la Chopera, 59 / AlcobendasTelefon: 91 229 42 38e-mail: mediatecas@aytoalcobendas.org

Orar: Adulți: De luni până vineri de la 09:00 la 21:00Infantil: De luni până vineri de la 17:00 la 20:00Sâmbăta de la 10:00 la 14:00 şi de la 17:00 la 20:00

BIBLIOTECA MEDIA CENTRO DE ARTEAdresă: Mariano Sebastián Izuel, 9 / AlcobendasTelefon: 91 229 49 40e-mail: mediatecaarte@aytoalcobendas.org

Orar: Adulți: De luni până vineri de la 10:00 la 21:00Infantil: De luni până vineri de la 17:00 la 20:00Sâmbăta de la 10:00 la 14:00 şi de la 17:00 la 20:00

// LOCUINŢĂLocuința este o necesitate de bază şi orice persoană are drep-tul de a beneficia de o locuință demnă şi corespunzătoare. Există diverse forme de acces la o locuință, atât în regim de cumpărare cât şi de închiriere: Agenții imobiliare, anunțuri în presă, internet, contacte personale, etc. Trebuie să ştiți fap-tul că există o lege ce reglementează drepturile şi obligațiile

35

proprietarilor şi chiriaşilor în momentul în care intrați să locuiți într-o locuință.

LOCUINŢĂ ÎN CHIRIE

În general, documentele necesare semnării unui contract de închiriere sunt de obicei documentul de identitate, copia contractului de muncă şi o garanție bancară drept garanție de plată. De asemenea se obişnuieşte achitarea a două, trei luni de chirie în concept de garanție ce va fi rambursată la finalizarea contractului, în cazul în care nu există stricăciuni în locuință. Durata contractului se stabileşte de către părți, chiar dacă lege obligă proprietarul la prelungirea acestuia an după an, până la cinci ani.

Este indicat să citiți cu atenție toate condițiile contractuale şi să nu semnați nimic dacă aveți îndoieli, caz în care este indicat să apelați la serviciile de consiliere corespunzătoare sau la asociațiile de consumatori pentru a fi clarificate.

LOCUINŢĂ ÎN PROPRIETATE

Achiziționarea unei locuințe presupune o cheltuială considerabilă. Este important să vă informați cu privire la condițiile de plată, împrumuturi ipotecare, dobândă, impo-zite…. Dacă locuința este second-hand este interesant să consultați situația juridică a casei, dacă este gravată de da-torii, evaluare, etc

Cetățenii străini rezidenți au dreptul să acceseze sistemul public de ajutoare în materie de locuințe în aceleaşi condiții ca şi cetățenii spanioli.

Primăria Alcobendas dispune de diverse servicii desti-nate pentru a uşura accesul la prima locuință: promovare de locuințe sociale (vânzare şi închiriere) promovare de locuințe de integrare socială (închiriere) închiriere locuințe

sociale, sau cumpărarea sau închirierea locuințelor de stat.

Pentru mai multe informații cu privire la accesul la o locuință, vă rugăm să contactați birourile:

EMVIALSA(Compania Municipală pentru Locuinţe din Alcobendas)Adresă: Carlos Muñoz Ruiz, 7 / AlcobendasTelefon: 91 490 08 92 / 91 490 08 93e-mail: informacion@emvialsa.org

VIROUL PENTRU LOCUINŢE A COMUNITĂŢII MADRID ÎN SAN SEBASTIAN DE LOS REYESAdresă: Alonso Zamora Vicente, 1 /San Sebastián de los ReyesServiciul de Relații cu Cetățenii….12 Telefon: 012Web: www.madrid.org/vivienda

// TRANSPORT

CUM SE AJUNGE LA ALCOBENDAS ÎN AUTOBUZ

Municipiul dispune de o mare infrastructură de autobuze ur-bane şi interurbane ce unesc Alcobandas cu Madrid (Plaza de Castilla) şi alte municipii din nordul oraşului Madrid.

Pentru informații detaliate cu privire la curse şi orare puteți vi-zita pagina web a Consorțiului de Transport a Comunității Ma-drid sau a firmelor Autobuses Montes şi Autobuses Interbus.

36

181: Madrid-Algete ( până la Monte El Tesoro).

183: Madrid-Cobeña.

184: Madrid-El Casar.

185: Madrid-Nuevo Algete.

827: Tres Cantos-Universidad Autónoma-Alcobendas-San Sebastián de los Reyes-T4-Canillejas.

827A: Universidad Autónoma-Alcobendas-San Sebastián de los Reyes.

828: Universitatea Autonomă-Alcobendas-T4-Salon expoziţional -Canillejas.

N101: (Linie de noapte). Madrid-Alcobendas.

N102: (Linie de noapte). Madrid-San Sebastián de los Reyes.

N103: Madrid-Algete.

Linii urbane:

L-1: Arroyo de la Vega-El Soto de La Moraleja- La Moraleja.

L-2: Alcobendas- La Moraleja (prin Paseo de Alcobendas).

L-3: Arroyo de la Vega- El Soto de La Moraleja-El Encinar de los Reyes.

L-5: San Sebastián de los Reyes-Alcobendas-El Soto de la Moraleja.

L-6: Staţie Renfe-Cercanías Valdelasfuentes-Poligon industrial

Linii Interurbane:

151: Madrid-Alcobendas.

152A: Madrid-San Sebastián de los Reyes (prin Fuencarral).

152B: Madrid-San Sebastián de los Reyes (prin Chamartín).

152C: Madrid-San Sebastián de los Reyes.(Poligon industrial Nord)

153: Madrid-Alcobendas-Rosa de Luxemburgo.

153B: Madrid-Alcobendas-Rosa de Luxemburgo.(prin Chamartín).

154A: Madrid (staţia de Chamartín)-San Sebastián de los Reyes-Rosa de Luxemburgo (prin Fuencarral).

154C: Madrid-San Sebastián de los Reyes(Avenida Quiñones).

155: Madrid-El Soto de la Moraleja.

155B: Madrid-El Encinar de los Reyes.

157: Madrid-Alcobendas (Paseo de la Chopera).

157C: Madrid-Alcobendas-staţia Valdelasfuentes.

159: Madrid-Alcobendas (Avenida de la Vega).

166: Madrid-cartier Valdelagua.

180: Alcobendas-Algete.

181: Madrid-Algete.

37

L-9: Staţie Renfe-Cercanías Aşcobendas-San Sebastián de los Reyes-Arroyo de la Vega.

Pentru a cunoaşte traseul şi orarul puteți consulta de aseme-nea pagina web a Consorțiului Regional de Transport http://www.ctm-madrid.es/

Linie circulară C-10.

Linie circulară C-11.

Linie circulară între companii: Uneşte staţiile Cercanias Renfe cu zona industrială şi Arroyo de la Vega.

CUM SE AJUNGE LA ALCOBENDAS ÎN METROU

Alcobendas dispune de linia 10 a MetroNorte: Spitalul Infanta Sofía-Tres Olivos, cu patru stații în municipiu: La Granja, La Moraleja, Marqués de la Valdavia şi Manuel de Falla.

Consultați stațiile de metrou în Alcobendas, orare şi prețuri. http://www.metromadrid.es/es/viaja_en_metro/red_de_metro/lineas_y_horarios/linea10.html

CUM SE AJUNGE LA ALCOBENDAS ÎN TREN

Renfe-Cercanías: Linia C4 Parla – Alcobendas- San Se-bastian De los Reyes, are două stații în zona urbană. Valdelasfuentes şi Alcobendas-San Sebastián de los Reyes.

Obțineți mai multe informații despre stații, orare ….pe: http://www.renfe.com/viajeros/cercanias/madrid/ index.html

CUM SE AJUNGE LA ALCOBENDAS ÎN TAXI

Opriri în Alcobendas:

Marqués de la Valdavia, 73(cu întoarcerea din Avenida de España).

Marqués de la Valdavia, 1 (colţ cu c/. Libertad).

Avenida de España, 17 (Centrul Comercial La Gran Manzana).

Avenida de Europa, 13-15(Centrul Comercial La Moraleja Green).

Avenida de Bruselas, 17 (Centrul de petrecere a timpului liber Diversia).

Azalea, 1 (cu întoarcere din c/. Begonia).

Anabel Segura, 7.

Marqués de la Valdavia, 138(lângă staţia de tren Renfe-Cercanías din Valdelasfuentes).

Există o stație de taxi în Plaza de Castilla (Madrid), aproape de garajul de autobuze

Alte date: Alcobendas se află în zona de tarifare A-1. Şoferul trebuie să informeze călătorul la depăşirea acestei limite de zonă.

Recomandări:

Verificaţi dacă şoferul de taxi a pornit aparatul la începerea traseului.

38

Şoferul de taxi este obligat să vă dea o chitanţă oficială în cazul în care dumneavoastră cereţi acest lucru.

În caz de plângere, puteţi completa un formular de reclamaţie ce se află la dispoziţia dumneavoastră în vehicul, şi să îl depuneţi la Oficiul Municipal de Taxi.

Pentru mai multe informații vă puteți adresa Oficiului Munici-pal de taxi, telefon 915889632.

// PARTICIPARE CETĂŢENEASCĂDe mulți ani Alcobendas deține o mare cultură participativă între locuitorii săi. Această caracteristică face ca acesta să fie unul din oraşele de referință în acest domeniu în care cetățenii se implică în gestionarea şi în orientarea politicilor oraşului său, reuşind să îmbunătățească calitatea de viață a tuturor.

Vorbim de participare teritorială: în cazul în care afectează în mod direct locul unde locuim, districtul. Cele trei districte ale oraşului dețin un consiliu unde cetățenii se pot adresa şi cunoaşte spațiile de participare.

CONSILIUL DISTRICTULUI CENTRALAdresă: Plaza del Pueblo, f/ne-mail: distritocentro@aytoalcobendas.org

CONSILIUL DISTRICTULUI NORDAdresă: Paseo de la Chopera, 309e-mail: distritonorte@aytoalcobendas.org

CONSILIUL DISTRICTULUI URBANIZACIONESAdresă: Avenida de Bruselas, 19(Centrul civic Anabel Segura)e-mail: distritourbanizaciones@aytoalcobendas.org

Vorbim de participare sectorială: Dacă afectează colectivul, asociația sau o temă specifică ce ne interesează (imigrare, copilărie, femeie, vârstnici…. )

În domeniul sectorial al Imigrării se lucrează pentru integra-rea, promovarea şi propulsarea personală a persoanelor imigrante şi recunoaşterea drepturilor şi obligațiilor aces-tora în comunitatea noastră.

În asociațiile de imigranți puteți găsi în mod gratuit şi efica-ce asistența necesară în soluționarea problemelor inițiale şi participarea activă în comunitate şi în procesele de integra-re în societatea gazdă.

Consiliul pentru Integrare şi Egalitate de Şanse dispune de un serviciu de informare cu privire la asistența oferită asociațiilor, gestionarea subvențiilor, convenții cu alte entități şi orice tip de acțiuni menite să uşureze integrarea persoanelor imigrante în oraşul nostru.

Pentru mai multe informații: CASA FEMEII. SERVICIUL DE INTEGRARE ŞI EGALITATE DE ŞANSEAdresă: Málaga, 50 (parter)Telefon: 91 651 91 81

// SIGURANŢĂ CETĂŢENEASCĂPoliția locală din Alcobendas este un corp de siguranță ce depinde de municipiu şi care are drept misiune protejarea exercitării drepturilor şi libertăților, garantarea siguranței şi libertății cetățeneşti şi evitarea delictelor şi infracțiunilor prin prevenire, constituindu-se ca un serviciu public municipal aproape de cetățean şi orientat spre rezolvarea proble-melor şi conflictelor. Puteți lua legătura cu Poliția Locală la numerele de telefon de urgență 092 şi 112, sau personal,

39

la sediul nostru 24 de ore, cu garanția confidențialității.

Poliția Locală va răspunde de asemenea la solicitările cetățenilor pe drumuri publice, în special în spații publice de mare afluență.

Asistenţă telefonică:

092, dacă sunaţi de la un telefon mobil sau de la un telefon fix din Alcobendas

112 dacă sunaţi din orice punct din Comunitate.

112 dacă sunaţi din orice punct din Comunitate.

Asistenţă personală:

SECŢIA DISTRICTUL CENTRALAdresă: Libertad, 8 / AlcobendasTelefon: 91.490 40 70 Fax: 91 659 76 69e-mail: direccionsegciudadana@aytoalcobendas.org

Servicii principale: Oficiul de înregistrare a plângerilor împotriva Violenței de Gen. Numere de telefon de urgență: 092 şi 112, serviciul de Asistență Cetățenească 24 de ore, ridicare de obiecte pierdute, unități operative: Siguranță, Circulație rutieră şi Specialități, poliția comunitară.

Orar: 24 de ore.

SECŢIA DISTRICTUL NORDAdresă: Avenida de Valdelaparra, 124 / AlcobendasTelefon: 91.490 40 70 Fax: 91 653 88 32e-mail: servciudadanopolicia@aytoalcobendas.org

Servicii principale: Ridicare permis de armă, rapoarte de acțiuni polițieneşti, Biroul Municipal pentru Obiecte Pierdute.

Orar: De luni până vineri de la 08:30 la 14:00

SECŢIA DISTRICTUL URBANIZACIONESAdresă: Caléndula, s/n / Alcobendas / 28109Telefon: 91 490 40 70e-mail: direccionsegciudadana@aytoalcobendas.org

Servicii principale: Numere de telefon de urgență: 092 şi 112, serviciul de Asistență Cetățenească 24 de ore, retragere de obiecte pierdute, unități operative: Siguranță,Circulație rutieră şi Specialități, poliția comunitară.

Orar: 24 de ore.

LOCALE (GRUPUL LUNA)Adresă: Libertad, 8 / Avda. Valdelaparra, 124 /AlcobendasTelefon: 092 (urgențe) / 91 659 76 61 /91 490 40 70 (interior 3105)e-mail: violenciagenero@aytoalcobendas.org

Oferă asistență 24 de ore şi are drept misiune asistența şi protecția femeii ce este victimă a violenței de gen indiferent de forma acesteia.

40

// MEDIU ÎNCONJURĂTORDe câțiva ani, în oraşul nostru se realizează colectarea deşeurilor menajere (sticlă, hârtie, carton, baterii…) în dife-rite tipuri de containere.

DEŞEURI CE SE DEPOZITEAZĂ ÎN FIECARE CONTAINER

Container albastru: Hârtie și carton: Ziare, reviste, foi, fluturaşi de publicitate, carton, pungi de hârtie, cutii de pantofi, suport de carton pentru ouă, ambalaje de carton pentru alimente (iaurturi, bere, cereale, pizza, etc).

Nu se admite hârtie de calc, indigo, hârtie termică pentru fax, hârtie cerată, ambalaj pentru țigări, farfurii şi pahare de hârtie.

Container verde: Sticlă: Sticle de cristal de la orice tip de băutură (apă, bere, vin, cidru, şampanie), borcane şi pahare de cristal (marmeladă, conserve, etc).

Nu se admit cristale de oglindă, geamuri, veselă, pahare, becuri sau tuburi fluorescente.

Container galben:Cutii de lapte, suc, vin… Conserve (din tablă şi aluminiu) pentru băuturi răcoritoare, bere, orice tip de conservă, tăvi şi hârtie de aluminiu.

Plastic: Sticle de băuturi şi ulei, recipiente de iaurt, unt, am-balaje pentru alimente (tăvi de plută flexibilă, folie de plastic de bucătărie), pahare, farfurii şi tacâmuri de plastic, recipien-te de şampon, gel, substanțe de curățare, balsam, etc

Container tradiţional: Resturi de alimente, scutece, bucăți de oglindă, geamuri sau pahare, farfurii şi pahare de hârtie, plută, hârtie indigo, pixuri, brichete …. şi în general tot tipul de deşeuri ce nu pot fi depuse în containere specifice şi nici nu pot fi depuse la Punctul de Reciclare.

Nu uitați de asemenea că puteți folosi Punctul de Reciclare pentru a arunca orice alt fel de deşeuri (doar pentru par-ticulari, nu este permisă utilizarea acestuia în scopuri co-merciale sau de către firme). Aparate Electro-domestice, mobilă, resturi vegetale,

Moloz provenit de la mici reparații la domiciliu, baterii, bate-rii de automobil, ulei utilizat, medicamente, radiografii, aero-soli, vopseli, plastice, echipamente de informatică, toner…

PUNCT DE RECICLARE Adresă: Gabriel García Márquez, f/nTelefon: 91 765 20 25

Orar: De luni până vineri de la 08:00 la 20:00Sâmbăta de la 09:00 la 14:00 şi de la 09:00 la 20:00

COMISARIATUL DE POLIŢIE NAŢIONALĂ DIN ALCOBENDAS ŞI SAN SEBASTIAN DE LOS REYESAdresă: Avenida de España, 52 / AlcobendasTelefon: 91 659 20 40

Servicii principale: Procesarea solicitărilor şi reînnoirea Documentelor Naționale de Identitate (D.N.I), paşapoartelor, plângeri.

Orar: 24 de ore. Urgențe. Procesarea documentelor de identitate şi a paşapoartelor: Cu programare:

41

// MEDIU ÎNCONJURĂTORCentrul pentru Noile Tehnologii Conect@ din Alcobendas ia naştere dintr-un proiect promovat de Primăria din Alcoben-das şi co-finanțat din Fonduri FEDER europene, în cadrul Planului de Revitalizare a Centrului Urban. Centrul pretinde, printre alte obiective, inițierea cetățenilor şi a firmelor din oraşele europene participante în noile tehnologii.

Spațiul Conect@ se află în Casa Asociațiilor. Dispune de conexiune Internet prin intermediul echipamentelor puse la dispoziția locuitorilor de către propriul centru sau, dacă preferați, vă puteți conecta cu propriul laptop prin conexiu-nea wifi, de formă gratuită. De asemenea dispune de o aulă de formare tehnologică cu echipamente de ultimă generație şi cu o ofertă amplă de cursuri gratuite. Completând oferta, aveți posibilitatea de a vizita Laboratorul pentru Noile Teh-nologii unde vă puteți bucura de diferitele expoziții şi puteți cunoaşte vertiginoasa evoluție a tehnologiei, evenimente şi zonă de relaxare multimedia.

Unde ne puteţi găsi?

CENTRUL PENTRU NOILE TEHNOLOGII "CONECT@"Adresă: Str. Soria, 43 (Casa Asociațiilor) Telefon: 91 623 73 87

Orar: De luni până vineri de la 11:00 la 15:00 şi de la 16:00 la 21:00 CONECTEAZĂ-TE

// GHID DE BAZĂ PENTRU ORIENTARE ŞI RESURSE PENTRU IMIGRANŢI ÎN ORAŞUL ALCOBENDAS