Giao Trinh Mien Dich

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    1/52

    'C!Z

    %#Z?D%&

    Z?D

    D

    %8%#%&'

    l%

    :,K33Q-Q

    &>%&>D%

    :3,%:Q932

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    2/52

    %&%7K3-$..E.37,41.:,7E532"3/.93H3%#K3-$.E532"3/.!.:Z?%743.Q3383;EP9E:97,38393,K2Q96::EP99P33.43324Q83;EP9:.4MH93:,J339P-,J4;P.3,P

    8PE23EP5.:J,-E9K83;EP93,K4E23EP5;,K4.932-,J4,J29H394,K3;0P3.:J,.:M3,J339P-,J4;P:E9P33,J.983.,.4M8P934M,:K3;M8P934M,.:J,83;EP9.,M.-P35,M5-,J4;P3,K.,K35435:M;,K4,K39P397434M,M5M323/I.,K2Q9-P35,M56:,3974Q3;,K5M.9,P53E93/I.2:39,K,J33.:J,.93EP37,;,K4,P-4J.,M.;EP9,P?.9.433K,M5M323/I..4M9.,7,,K24,P23/I.9P33;,K23/I.9:Q.,4,P3,K.4M36:,3;M3,:7E9.P9.0L

    %Z%'&%%&%D>&3/I.9P33,K,J33 9P-,J4;P83.4M;,K2,39H3/97:3 9743 .,M. . 9 .:K3 2Q9 4,K 4.4M 3, 9K :M.2M 8334K4J5,J.4M8P95:M.97M..:J,.9;M,M33:3.:J,;EP9,P,M.,K37,K4.:J,,M5M323/I.9P33374;9

    4M,K/,;,K322,P..4M9,M./:P333.,M.3Q2.:J,.9;M34,P2:36:,3,,K33-I9393,K,K37,K4.,J397J8PE23EP5.:J,,M33:3%73-2P9/,.4M2Q9M58K3:32M/,.4M3:9:3-,K9939:32-,K992Q98.E9,K29,5.:J,/,.,J397J8PE23EP5.:J,,M33:322,P..4M2Q9M59-,K43333.,J38PE23EP57E999973-2P9322,P.-,45:J2Q9M5.E93E/43L39:3/M322,P.999,P49,K3,K37,K433.,J3,M33:34,K7,322,P..4K3.4M2Q989:3-,K993L3.E9.4M9,M./:P3

    9:/P9.,M.;83;EP94P.-,4.,M.,M33:373KP9332,4E7,34,K374O,.%73/,.4M.,M..E999,9,.9.9,P433Q94,3,9-0M4.:J,9:329:32L/M/,33.,J38P939,P.:J,;:E3%73322,P..4M2Q9M5.E93E-,45:J33.,J38PE23EP5.:J,;:E3/I.99.:J,.,M.9:333M.293M.-4Q93M.2:L8L,.4M.M,.E9/P9:E338422Q989,K35E3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    3/52

    .:J,:99,33-93907107436:,322,P.9,2,;,K46:,M973-,J4;P3P.P:,M33:3;Q96:,Q.,K37,K4/,329P55,J,K37,K44M,4Q.-39743.94M,K.,M.9,K35E3.4M9743:99,38425749035,J3M3-93907107433749-4,973322,P.,L.4M7E93:9-,K4.4M,J339P.-,K44M

    ,K9:9P.-,K42.745,0,K-,P..E:97:39H3;,K,P9P.-,K42,.745,0,K-,P..E:243434M.4M9/9,J33.,M.297J9,K3P93;4L33Q2":,M9739P.-,K4.,,4,P3

    ,4,P395.EP3%-,K49P.-,K480L95.EP3.,M.;83;EP93K;,K4,70805947-2P9.:M3,K.,M.5E39J97P.95,.,M.9,K35E3-93-J.,M.##-,M239Q39P.-,K4

    ,4,P33:9,K39-,K4-I4L2;,K43:383.E980L9,P49,K3.E3,J-,4E;83;EP94M3H39,P49,K3.

    9P.-,K45,4842,4,P39:4M,,P984842933.9P.-,K49P.P34K,2,K3544842,M.;83;EP9-I9:/P93K2039:J5E35450599/P9:E38:507498,J35E2.:J,8P-:K3344M,3Q-,K4

    3749.9J3P.239,M;,K.M.33.:J,.9:M3,M-3;L3NM/97:334M6:9I339H35,J3M3.:J,.9/44M34M9,P47,8P,M.3,:L,.,M..,M9'H23!.:,KP39Q37E9,P5.:J,..-,J4;P

    3P.P:297P:.M3338334M34J,:!,J3M3;EP32,P.JE:,K..9,33953,K4M,4Q.,K2,L32,P.939H39E29,K32,P.93:32,P..:J,-,P..E:,M.9,M.3E38,:E23EP5;,K4-39743.934M.4M9E:J4,P29:K9:Q.;,K4.K3Q5,M:J.:J,34M,3E:34ME5,J3,P9,33.42,P.9M.9K34M.4M9E:J4,P9-,K4;,K54M39H.89,23E4,P94M,-9904.43K3.,P3H.9H..:34M,J2,K39-,K4,9,7,./43.9,P47,.,M..E94,P92,P.357489,,3/30:49703.9H..:J,.,M.:9E;2;83;EP9,P9P.-,K4

    997,39070:3390710743.4M9,M./:P3:.,P5,J3M39,P.;,K94,K39E3

    O %,P..,M..943.4M9,M./:P3

    4M,M3Q3-,P..E:0M4-,P..E:-39,M.3E34M,4Q.

    %,P4 7, P3 9Q3 -,P. .E: -,M2 /H3 :3 2,P. 93 9M ;2

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    4/52

    ,J2M3 3: 4,P9 Q3 3Q -,K4 J -,P. .E: 4,P9 4M, P93 97:3 93 ,/03..,80574903 P 93 9H3 P: 9M 548547 4 4M, ,K2 .,M. 9 -,K4 P:M3 9, 3 /,M3;EP3Q32E9,P944M,

    O %4,K39E3,P9P.-,K4999,M./:P339E3397:33 E 89 9 -,K4 ,3 938,J3 :E9 .,M. 574903 9,2 ,

    6:,M973;2!74903.:J,5,;2.E5!!,.:905,80574903

    ":,M973;23P.P:Q.39,K32Q989,M.3E3E-P3 ;Q9 6:, Q. ,K3 7,K4 -,J4 ;P 3 P. P: 9 .:M3P55,J,K37,K4-,J4;PP.P:9743,M5M323/I.P.P:,.4K34Q,K,M5M323/I.9:Q.

    !Z%&Z?D"&%B>&

    3/I.9:Q.,23/I.P.P:850.1.22:39:E9P3.9.4M95:M.;M,M33:3

    l.3;E5323/..:3/I.P.P:,K2Q96:,M9732-M.

    EP3/P3,M33:3.4K34Q6:,M973JM;,K973/P3;,K49743.934MP55,J8P,M39P33,P9P.-,K44M32Q9;,974K98M.6:,3974Q39743,M5M323/I.43NP.P:39K4M.:L3,K-M.JE:.:J,,M5M3P.P:%743,M5M3NP.P:,P9P.-,K4,K23P2;:P3EP3/P3;,KJM9733-2P99-,K4,M.9-,K42549,P.,M.,P.E3:;P.E23EP50L3EP3.,M.9393;2,K,P9P.-,K497:3.4%7M.93,P9P.-,K4 9: 9743.,M. 5,484842 92Q988,J35E2,M3 4M,.:J,.:M3Q.,7,34,K2,39-,K43K9Q5;M5E39J,47894.425,-94250!M.Q54K,Q52.:J:973/P38,J35E3,M34M,.4K34Q,K05945;M.,M.9-,K4.4M9E26:3L354-,K43EP3/P393933,K4Q,K54-,K42E3.,J2,4,P94M,;,K.:M380L8,J3:E97,,M39

    4M2Q989-,K4254,LQ.2E3.,J280L97J9,K39-,K497H3M20247.0:M395:M.;M,L2E3.,J2.,M.E38,:80LE ,M5M3 E3 80.43/,7 22:30 7085430 ? .,M. E3 ,M5M39M97J.,M.9-,K497H3M5,M99732,P39,P49,K32Q9.439-,K48,J3:E97,,M39%P.P:

    4,P94M,

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    5/52

    ,M.9-,K4254.4M.,M.953EP3#0.05947;M.,M.9-,K49P.-,K4973/P339-,K4%953EP3%.070.059479-,K4953EP3.070.05947$P39L,9-,K480L9,P47,6:,M9734,P94M,254-,K4;M54939,K3,M5M3/I.9:247,22:347085430.4K3254939,K3,M5M39-,K4.020/,90/22:347085430

    ,M5M3/I.9%9,P47,.4M-,J3.E94-:3,K8,J35E2 .:J, .,M. 9 -,K4 93 -,K4 5,82, .0 .:M3 ,K , 4,P3.:.:J,6:,M973-P94M,254973/P3;M2549254 Q. 4,P9 4M, 97P. 95 ;M 3 5:P 9:Q.9:3M.:5:P9:Q.9:3M.2544,P94M,,M3959436:,2Q9/M34M2.:J,254%/4M,K%97Q%%0507

    ,M5M36:,97:3,39-,K4,P9P.-,K4973/P3.4254% ,K.49-,K43,KQ.2E3.,J2.:M397J9,K39-,K4%4Q,94M,;,K9-,K4%3M%-,K4%4,P94M,80L8,J3:E97,

    % 3 .,M. 4-:333 .G Q 7, 4J -2P9 9 -,K45E3 9 Q5 ;M2,K 9$P 9 Q5 ;M% 9 -,K4 H.9H.9-,K4997,.,M.25434M3;,974K9743:4K,;,K939,M.

    :4K,,M5M3B,M9M-,4P;,97K3/03J3, 939,;4,M 90E-,4% %4 97M%05074 9J3,E9 9,H33%0E%8%8:557088474 9J3K2,2 :39,N43N0E390E-,4N09,H3,,P2-,43,%N49,H3,,P2N,53%NM90E97,34:349,/:M33M,M;90E-,4%N09,H3,,P24,M9N43:P,:3

    'H2.:'H2:7,.923290E5:;;,8,P3:,E9%N,I0:4N4;02N,I0:J3,8M0E9M5%

    '0N,M 90;02N,I0::342 970:33N0340E9M3 9M $43 8M 0E9 M5 % , 0E P 5,9 8M 4,M9 4, ,-0:3

    ;,%N0:P//,M35,39P4,9,30K39,35M5 22:344250:3-,N,M 9M-,4 ,H3 2,3 ,P2;254%9K0,7,249N,53;02,2434M,N,53203/6:,97:3,390E-,4:3,P5437,,254349,/:M34,M94,,90E-,449,26:03203/%'?"&!> &%&

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    6/52

    %73 -,K Q. 6:,M 973 -P9 4M, ;,K 97J3 9,K3 .:J,25-,K4%;,K:Q..,M./E:E3;,K.,M.5E39J-2P9.:J,25-,K4%;,K%73-,KQ..M.33.:J,9-,K4973/P3%73-,KQ..E:97:M.;,K.M.33.-,J3.:J,.6:,3N25

    &>C>%%%#!ZZ ,M. 9 -,K423/I..:L3 33L3 9 -,K42,M: 34M.:3::E95,M99K2Q99-,K4.9,P42,M:02,945409.8902.08JE:9743-,K49,.,M.9-,K4.3,K.4M2P9J9:M34,L34,K33:39:J5729;048,.7J,3;,K.:.:K3,KJ9:J3.49M8:9K,M.9-,K4.3,K,K3:3/P97L837,:J.,M./4K39-,K432-:K5,P8P9::P9,J7,.46:,M97383M,-P3M.:J,.9,M.9-,K4.-,3E:Q.4Q,K

    .,M.9-,K4;,P3335:7549039;.:M3.4M95,M9973;,K-P94M,9,K3.,M./4K39-,K4,M.3,:N,-P94M,3.,M.,4,P3 3E9 I3 9 .:M3 3 .4M ,J 33 6:, 97J ,P 9,P49,K3 /4K3 9 -,K4 ,M. 3L, ;,K .:M3 97J 9,K3 9 -,K4 /4K3333:3549039 ,M.9-,K4/4K325L39-,K43,KQ./.:33%2:8;,K959:P.Q.-P94M,J4M80L.4.,M.25%.4K33:39:M 1,-7.:8 J 4,K .2 , 9:J3J 4,K.4M;:M;,K-P94M,9,P4M97J9,K3.,M.25 ,M.9-,K4/4K39:JJE:,K.,M.9-,K4939E3.4.,J

    /4K33.E:;,K9-,K49:J338,:4M2M9,M.7,,M.9-,K493 9E3 .:J, /4K3 9:J 95 9:P.-P9 4M, 97J 9,K32Q9 -3 ,K/4K39-,K4939E3.:J,-,P..E:,3E397:39H3;,K.,M.9-,K433E3Q9-3,M.80L-P94M,.49:.E:2E:79:.E:;,K.,M.-,P..E:,M2-,P..E:,M94,3;,K9-,K42,89 %743.,M.4,P9-,K497325%;,K,K.,M.9-,K49,2,9743N,53203/ZP.P:,M.N,3E39P.-,K4.:L34M55E3974339,K3ZP.P:936:,..JM;,K973 /P3 3 .E: 3 .:J Q3 9,2 , ;,K4Z 8433:97K3Q5.:M3,K9Q3.:J,2Q9Z.,M.9-,K4

    ,M.: .4M 9,2, 97P. 95,,M3 953:,H99:K 9044,P;,K4Z?$?'!%% ,M.25-,K4/MH33;6:,34Q.4M5E3-P9L,.,M.6:E39 B3EP3/,P33K9,.:J:/P,973.,M./E:E3P.-P9,K.,M./E:E3.4M973-2P99-,K42P./:K.4M7E93:

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    7/52

    /E:E32,K3K9,.,-974L.M.33.:J,.:M3%:338P.4M2P9 33L35E3-P9Q..,M. 6:E39.:L3 3-9 Q., 4,P3 -P94M,.:J,.:M3 97435E3 M3 .,M. 97K3Q5 'P.8J/:P3.,M.,M39%3.3,L:M57E93:.48P3EP3/P3.,M./E:E3":,.,M.Q3I6:.93,K3,,L933E98J/:P3934Q.:J,.,M./E:E3-2P9-3H9P

    0K2 904 .L 8 , 93 :8907 /090723,39 , .:8907 41/110703.,943 3.,P3;P. 3EP3/P3 9-,K4-3.,M./E:E33;K,3:3K9,.:L3.4M98J/:P3.,M..E9E5E3-,K4294038.4M9H3E9383;,K-P94M,25-,K4P.P:;M9K36:E3933.M:%%%#Z%!'Z& 25-,K4.4K34Q259-,K4 $J/FQ.4Q,K25-,K4;J 4,K.2.,M.25-,K4

    3,KQ.9383;,K-P94M,9,P:78,,-7.:8,K3,3K9,,L-9 73J4,K.4M;:M.,M.25Q.9383;,K-P94M,3,9,P9:J325,K939E3.:J,.,M.93-,K48,J3:E97,% $P-P94M,.:J,25 %, .4M 9 ., 8P -P9 4M, .:J,25 ,K2 5,!, -P94M,Q.EP5;MH.9H.,P;,K5,-P94M,5:P9:Q.H.9H.,P P94M,Q.EP5;M,P

    :P3E: 93 .:J, 8P-P9 4M, 9,K3/4K3 9-,K4 ,K

    8P85 5 ,P .,M. 03 34J L,.,M. 34M203 ' 39,K303.:J,.:3P37.:3P3M53Q.93Q5;,K.4M2P99743-,K493?,4,P33,K9-,K4Q.4Q ,9-,K45708,:4M,K855,P.,M.0334J'.:J,.:30P;,K93Q5.:30P.4M.,J.:3P3M5 3;,K.:30P5E39JQ.39,K3;,K-:Q973-2P99-,K49M.,K.,M.-2P9$:71,.0$,.4K3;92220-7,30

    %59045E39J.4M.:K3P.P:;M5E39J.:L3Q.93Q5;,K-:Q3-2P9 -2P99-,K4-: Q 3 9K $ ;,K $ 92M 4Q ,K 9 -,K4 97J3

    9,K3%N,-P94M,959:P.5,J.E3.4M,PH.9H.:-:323/I.-2P9 $$:71,.02:344-:30,M. 9 -,K4 97J3 9,K3 2Q9 5E3 , 4,K3 94,K3 : .4M

    :-:323/I.973-2P9,M.5E39J4-:323/I.973-2P9$4M3;,974K,K29:P9.:J,9-,K4,M.9-,K4570M.,M.93-,K4.,.4M4P.3.4K34-:323/I.J-2P9J;EP9,.4M93EP3/P39-,K43K/E:E3$

    %:P9..#.#0.05947P94M,5:P9:Q.,P

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    8/52

    L39-,K497J39,K33,K3:P593M339K3EP3Q..,M.93P::M5L9K9-,K4%980L959:P.-P94M,?-M.-P94M,3,K.,M.9-,K480L9383;,K.,9,K334M2 4P. 97J 9,K3.,M. 93-,K4 ,K.,M. 9 -,K4 93 Q5;,K8,J3 :E9 7, % .4M 9H3 P. P: 93M3 ;M ,L H. 9H.4P.97J9,K33L39-,K4.4M97H3M20247.08.:L3P.P:;M93M3.4M,M5M33,332,P33;,KP:6:,J

    .,43,M./E:E3.:J,9-,K4%:P9..#,5E39J,K9:P9.:J,5E3..:J,

    5E39J4,K9-,K49,.4K39E.#9732Q989-,K4,M.3.,M.9-,K433E39-,K4

    %:P9;M58903,77;7:8 '#'#,5E39J,9:P99M,.:J,-9#

    .4M2P99739-,K43K;EP2,K'.4M93P.P:39-,K42';,K49-,K4.4M9,K2.49-,K43,K97J9,K3-E99J22479,,943;,K39:P.3E33;,K97433L3:P3

    3E9I3.4M997J9,K3:39!E39J34M25:KQ52M5%-,K4;,K.,M.9-,K4 .4M.M.33 973/P33.,M.

    4,P 3 3E3 9P. -,K4 .4M -: Q 9K3 97P. 973-2P9 .,M.5E39J.:J,34M25:KQ52M5J3K,K5E39J#,M.5E39J#3,KJ9-,K4.:L3.4M.M.33973/P3.49-,K4%

    25-,K4%25%9-,K4%$P97J39,K3.:J,9-,K4% Q934M29-,K4./4K325Q./.:3392:8

    ;,K9,PE.:M3Q.9383-P94M,;,K,M4/:P.97J9,K325%97J39,K395:3..:J,92:8Q.39,K39K 9:M E: 5,730, 5:.08 9M-, ;,K 9M 9 5,M9 973 :397:39E997M.93

    %4,P9 E: .,M. 93 92 -,K4 924.9083 ;:K3 ;4J 34,K.:J,9:39,PE/M,J3J3.:J,.,M.3-,K4P.-P93:7803:780.08.,M.93 924-,K4.I:.,M.9,;,K9383.4.,M. 9 -,K4 M3 ,K3:3-,K4 25 25-,89 ,M. 3:3 -,K425/E3/E3/.:3;,K4;:K3;4J8E:-P94M,97J9,K325-,K4%., 97J3 9,K3 ?9:J 92:8 .,M. 25 -,K4 95

    :M.;M2Q92,K33-,K49,3;,K03E397434M.4M.,M.9-,K44K034M39,390/9,9H3.089:Q.34M233E39P.-,K497J9,K39-,K4%97J39,K3;,K49:E34,K3

    $P,M4/:P..4Q34Q.9-,K4%9,P92:8":,M973-P94M,;,K97J39,K39K3L39-,K4./4K3

    25 97J 9,K3 .,M. 25 % .4M .M. 33 ,J 7, 9,P 92:8L3 9 -,K4 % 97J3 9,K35,J .4M,J 33 3EP3 /P3 ;,K.,M.5,J3 M3 ,P .,M. ,P Q. 973 /P3 9743 34M2 5:K Q5 233 ,P3Q.5,J3M3;M.:J,-,J39E39:Q.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    9/52

    .,M.9:Q.9H3973.,M.25-,K4%5,J4Q.4J;,K.I:8P.4Q34Q..3P9-I:J/P9,-E94,P93:3,P9.,M.9:.:E3 3:973

    $P39,K3.,M./E:E3.:J,9-,K4%%7436:,M97397J39,K3.,M.9-,K4%.4M3:9,;

    9:Q.9H3834Q.;,K.M.332,K9,.4M93EP3-93K.,M.

    /E:E3 .:J, 8P -P9 4M, /1107039,9432,7078 %743 .,M./E:E34M9K38J/:P33E9,K.,M./E:E3J-2P99-,K48:71,.02,70782,K .4M 9 / /,K3 3EP3 -9 3K .,M. % 3 .3 P.P:

    %:P9P.P:.:J,9-,K4%%#%.070.05947 %#,K/E:E36:,3974Q3.:J,9-,K4%;,K933;M9

    -,K4%#,K2Q95M.Q5-,425E39J3E3/P34Q,K%39.P9.0L84333934M,97I;M5E39J-,423:.:545059/-E9-3;EP.4M994M299%#%

    ,M.5E39J,M..:J,9-,K4%.4M36:,33973/P3 ?E.G3:32Q984,P5E39J;2P99K38J/:P3;8Q3.,M.4,P5E39J3,K,K7E9M32,K3:4,P.4K3.,-974L.M.33 ;,K %7436:,M97397J3 9,K3.:J, 9-,K4% 97M.:E9P3%.#9J9-,K4%,L.4ME3339K5E39J;,K,5E39J3,K.4M.E:9,P4,K2Q9.:545059/-E9-3,4,P39-,K4%.4M/E:E30M539K,K9-,K4%;E3.,

    97J39,K3?J,4,P3-P94M,959-,K4%,L-:Q%.#9-,K4.,,K2M6:E39.G.4K3 ,P/E:E3 ,K4P.2,K9%4P.%;,K:M.3,K,K9-,K4%,L97J39,K3 ,M.5E39J36:,338P-,M2/H3

    !E39J%7436:,M973-P94M,.:J,25%5E39J-:-Q7E9

    8M2;,K.4M;, 974K39:P9.:J,3.E:.K:333K 9,,LQ/:P39H3.E93,K3EP3-925%-35,J3M39,P44M,3;M3.E:.K:7480990M.33.:J,5E39J

    .4M9,K9:P997:39H3P:4,P94M,,9P:JJ2Q9,4,P3-P94M,8M2.:J,9-,K4%.,.4M8P-:Q%# !E39J0:.4.901:3.943,884.,90/,3903 ,M.;M5E39J.4M2P99733:4,P9-,K4 !E3 9J,K2Q9.45749032.:545059/;,K.4M,J33/H3;M5E39J,M..4M93,K5E39J3907.0:,7,/0843240.:0.:L3.4M2P99733:4,P9-,K4,M.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    10/52

    %36:,.,M.5E39J-,M2/H33,K,K2.4939,M.L,9-,K4%;,K.,M.9-,K4,M.;L3..38P/E397:39H3P:4,P9Q3993,M.9-,K4973/P3,M33:3!3903!7080393.008 ,M.9-,K4!9:Q./4K39:J-P94M,.4.,M.9-,K433E3.4K34Q33E39P.-,K4,M.9-,K43,K:,K39743

    2,M:7/97:M9M2Q98.6:,3;,K9.M.97J9,K33L39-,K4.4M934Q,M.3,:;,K.M.3;.:J3,M.3,:2Q95E3 'H/:P%.M.-,K4J.,M.9.M. ,P9P.-,K4?5:M.2,P.2,K355,M. %-,K4,307,38?9Q3- %-,K4:51107?,3 %-,K4-,P.9:Q.?,P.-,P.:9 %-,K40K434M39,?,P.-,P.:9J92:8 %-,K49E3334J2.74,.08J3,L4 %,E9 .,J 9 -,K4 973 : .4M,J33 33J2M. Q,M.

    3,:9:K4,P4M,K ,J339P.-,K4.,J.,M.,P9.4MH.9M993M3G;EP2Q98.4M93,K,P9P.-,K4 ,J33973/P3;M9-,K4%6:,5E39J34M25:KQ52M5J3K,K34M2M5 'H /:P ,M. 9 -,K4 :51107 .4M ,J 33 9P. -,K4 7E9 .,4 843973/P3,P0M23Q.,P.,M.9-,K4-,P.9:Q9 ,307,38,K3:L39-,K4973/P37E9L:P: K8P5E35J5.,M.;I97H974Q3:9K3-IE23EP5 -J .,M. ; 83 ;EP9 3 J /P3 95 :M. /, 32 2,P. .,M.

    4,3 J 9:E3 4,K3 ,3 ,M..:M3 .4M ;, 974K 284,M9 974354K3;P 9:3E:33L,.,M. 3 3E39P. -,K4 .4K3.4M,J339:/P93L39-,K4-3.:J,.9.,J9-,K4:39-39P.-,K4,8,J3:E97,.,M..943 %,J33-9L.,M.;83;EP9.,M.9-,K4-I-3.4MQ.,K3K.,M.9:P9;M5E3..:J,4-:323/I.-.:J,-9'?"&!>!%#$ 6:,3 25 ,K 3L3 . 6:,3 9,P4M .,M.25 -,K4 Q.93 97J3 -P9 4M, 97J3 9,K3 , Q. ,M4 /:P. .:L3 3

    Q.4,P94M,97J9,K33L39-,K4.4M.M.33;,K 9P.P32Q95E3.M.3323/I. 3 .M ;,K4 .M. 33 .:J, .,M. . 6:,3 N25 3K 9, .,.:M39,K3,4,P 6:,32597:33.0397,2-4/47,38

    9:3%2:8%:392:8,K.6:,32597:339,P47,.,M.25-,K4

    %97J39,K3%:3%2:8Q..,,K2,9:K;,K,K2Q9.6:,3 25-:2250590, 47,3%,P ;:K3;4J .,M. 25

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    11/52

    -,K4/,KP.;,K5E3M3,K.,M.9-,K425.,97J39,K335E39:J9.,M.25-,K4%,L97J39,K3.4M,J333EP3/P3.,M.,P93M3Q.973/P36:,34M25:KQ52%;:K39:J9:3928.,M.25-,K4%97J39,K3Q.J3.6:,32534,K;9P.P3.M.33 %:M,7.:8:78,41,7.:8 G 4,K .22M .4M 9:M,-7.:8 %:M3,K:3 ,K2Q9 .6:,3

    25-:2%:MQ. 3 9,K3 8M2 97436:,M 973 5,M9973.:J, 5 ;,K :3 94,M .:3 :M. /EP 9 J ,K, ;,K4 4,J3 9,M3,M.25-,K4Q.9397J3P94M,;,K97J39,K39,P9:M3,KQ.97J9,K3.,M.25,K.LE:.:J,:78,?Q3 ;EP9 .4M ;:M .,J J 3K 9:J 3 3 9K ,K . 6:,32597:33.:J,25-,K4 6:,32534,P; 6:,3 25 34,P ; ,K 3 9,P 4M .,M. 9 -,K4 25 ,L97J3 9,K3 .:K3 ;M2Q9 8 9 -,K4,M. 9,2 , ;,K4 ,M5M323/I./M,J3J3.:J,.,M.H.9H.-J,P%,PE.4M

    8PQ59,M.L,.,M.9-,K423/I.,M.9-,K4Q.9383;,K959:P.-P94M,97J9,K3.,M.9-,K4,K38P;,K9-,K497H3M 6:,3 25 34,P ; .4M 9 .4M .E: 9,P4 74L 7P9 3 ,M.,P.-,P.:9,P33E34P..G,K.,M.,M225-,K4329743 .,M. 9 .M. 32,J3 5,07 .,M. ,M2 25-,K4 32/M322,P.K3 9: 4M,K3E5K3 3P: /:P.;;$P- 97H.:J,.6:,3 255:K Q5;M.,M.;I 97H2,K.,M. ,P //,K39E23EP54P.:,K39743.9 6:,325.4M.M.33.H3,K 9L.,M.,P;,974K32Q92,K34Q.

    .:J:8,J3:E97,,M39;,K.,M.9-,K4%,K38PP.P:;M,39038-0.9.0110.947%.08'$Z%&C&!> ? ,P.-,P. :9 .,M. 25 -,K4 904 K3 -,P.2,P.; J 73 ,P.;,K /E3 /E3 9M 3 3P. ;,K4 9:E3 4,K3.:3 ,M. 25 -,K4 9743 9:E3 4,K3 80L 94,M9 2,P. 97J ,P ;,K4,P.6:,9:9F32,P.8,:;6:,J35489.,5,7;03:08 ?,M..,M.25-,K4:939743.,JP93:96:,J3;,K.,M.-,P.2,P..,M.25-,K49743Q32,P.,M.;,K4J73,M.Q.,9M.,M.Q32,P.34J3.:.:K3,K;6:,J3

    Q32,P..,M.;6:,J33,K2J;,K4.,M.3,325;,K 9KE.,M.25,P904.,M.9F32,P.-0K8,:4M9049F32,P.,M.7K4J ,M. P9 ,M. J ,M. .:L3 .4M .,M. -,P. 2,P. 0110703925,9.;088086:,4M.,M.25-,K4904.,M.-,P.2,P.7.,M.,P.;:K39,P3;,K433P.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    12/52

    & &%&

    %73 -,K Q. I3 3F, ,M3 3:3 4,K3 .G3 ;,K,5903

    !E3-P9Q.8P,M.3,:L,,9:Q.9H3 %:Q.9H38323/I. %:Q.9H3P.P:,M33:3

    %73 -,K Q. 9 3,K4 ,K 05945 .,M. 2 ,M. -P9L,05945 .:J,9-,K4;,K,M3 9;,K05945.:J,9-,K4%

    !E3 -P9 ,M3 3:3 5:P 9:Q. ;,K3 5:P 9:Q.%2:8

    %'%&&A ,M33:3,K2Q9.E9,;,K4.995:M.;MP23/I.80LE7,J.94M2Q9,M523/I.9M.,K8P39,K3.,M.,M39;,K,9-,K4%P.P:;M,M33:3,;,K4 %H3E23/I.,K 9H3.E9.:J,2Q9.E9,;,K4.995:M.;MP23/I..4M,J339,P47,2Q9,M5M323/I. %H3P.P:,M33:3 ,K ,J 339Q5P.P:

    ;M,M39, 9:P9,M33:3.:J,9-,K4%Q.9,P47,9743,M5M323/I. ;EP2Q9.E9.4M9H3E23/I.939K.:L3.4M9H3 P. P: ,M3 3:3 ;,K .4K3 Q. 4Q ,K 4,K3 .G39K34Q99 ,K4M3L3.E9 .G.4M 9H3P.P:2,K9,3Q..,M..E93,K;,K4.939,P47,Q.2Q9,M5M323/I.L3.E93;EPQ.4Q ,K-,M3,,5903 E98323/I. 22:3403,K 3L3.E9,;,K4 .9E7,2Q9,M5M323/I.P.P:4M;M.H334M.E9

    83 /:3 3,P5 9407403 ,K2Q9 4,K3 .G3 33 9743 3L34,K3.,J3P.-P93,K44M,L9,P47,9397,P3/:33,P5.4K3,2903,K2Q9.E9.4M,J3339P.P:;M9:P9.:J,9-,K4%9-,K4,,M39-E9.:M3.4M9,P47,,M5M323/I.,3 Z %&>D % ? & >D% &D%%& %:Q.9H3936:,M9.424Q4,K3.G3 E:9,P44M,4Q.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    13/52

    ,M.,P5E39J57490334M.:3,K.,M.2,P3,M.545059/548,..,7/ .,M. .,4 5E3 9J L: . 93 Q5 .4M 9 ,K 97432Q9 8 4,K3 .,J3 3E9 I3 ,M. 59 ;,K ,93E3 93 9 35,J,K.E9E23/I.9743: 03-39K3843.:M3.4M9 ,K -,M3 ;H /:P 3L3 -03 :5:8 4J P 93 :E9 P3,M39.3 Q35E39J

    Q35E39J,K2Q99:.:E339:P9843.4M9.4.:M39,2Q9,M3P2936:M,9'H/:P;M.,M..E9.4M-,J3.E9,K574903.,M.548,..,7/0,/E3.E9.:J,.:M33:.4M5E3 9JQ3 973, ,K.,M. 7E92,P3;,K/44M.4M 9,J7,.,M.9,-3904..23/I./:K3,P.43L3E38,: .4 -P3 3E3 ,M. .E9 ;M 5E3 9J Q3 /M ,9K33.4M9H3E23/I.4P..GE,M5M330P;EPE:9.,M. 9:. 93 9K3 97K.,M.;.3.,M./E3 .E99K574903%P34M3.4M9H3E23/I. $P5M.9,P5.:J,.E:97:M.4M,4Q.

    Q95E3 9J5,J,P9Q.2Q92M.Q3E9I33,K44M.:J,8P5M.9,P5;.E:97:M.2M.4M,J33E23/I.$P36:,3L,2M.Q5M.9,P5;,K9H3E23/I.Q..M3237E974L6:,.,M.93Q59K,9,23Q9545059/93Q53:.G-,422Q94,P,9,2393.4M4P..G.4M9H3E23/I.7E9:333:.4M9K4,P,9,2397J399H3E23/I.93374L7P9 ,M. 9:Q. 9H3 ,M. ,J3 J3 3 9H3 E 23 /I..:J,2Q9.E9 %H3,P;MP9323/I.

    Q9 P.23-EP9.:J,P 9323/I. ,K .:M3 .4M,J335E3-P9/44M,M5M3,M.3,:;M2Q9.E:97:M.%:K.E: 97:M. 3,K ,K 9:Q. . 92,3P 23 /I. 6:03 , 9:Q.2Q9 . 9,M. ,PQ9 .E9 E :J .,M. 9:.:E3 .:3 .:J,2Q9,M33:3333:,K6:039;E339,P4332Q9,M5M323/I.Q.4Q,K8P/:33,P5;M-,J39E3.4M8P74,P3;,J33/:33,P53,K.4M9837,.,M.-P39P238J.:J,8P5E3-P9,P,6:03,K/43:3./97:38P,M.-P9;3:3./97:3.,K3M39,M5M323/I.Q.3 9,K3.,K32,P3K 9,.4M98J/:P3

    9H3.E93,K5E34,P26:,3PL,.,M.4,K9,4342335E3-P9Q.6:03;,K,P,K/4.,M.9-,K423/I.4Q.Q.97436:,M97339,K3.:J,P9323/I.J2.,M9 P.2/97:3.:J,9K3.,M9 E:9,P4,M.3,:L,.,M..,M9,K2.4.,M..,M9.4M,J33,M5M323/I.,M. 3,:;M.,M.,M33:3EP30M9 973 /,L Q. .M3 23 6:, .,M. 33 .M: ;23 /I. /

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    14/52

    97:3.:J,.,M./4K3.:Q99:E3.:E3;M.,M.,M33:393Q5 %H3.4M95E3:J ,M..E93-I5E3:J-J6:,M973834Q.9743.993 .4M 9H3 E203 /I. ;H /:P 3 .E9 /0J4 54897030 .E9,23$J/F3;EP,K/4.,M.33E39P.-,K43JHQ..:M3973/P3,M33:3,M.545059/.4M.E:9,P494,K3,9

    ,23 3.4M 9H3E23 /I.; . 9 3.4M .,M.2035E3,P.:M397,M,P.:K3.,M.,9,234M33J/,P39,P.4M,J338323/I.9:333:2Q9.E9,P-I5E3:J6:,M3,3 9743. 9 93.4M4P..G.4M 9H3E23/I.: %H3/-I-9L-J.,M.33E39P.-,K4 ;.,M.33E39P.-,K45,J-9LLH;,K8,:4M2M973/P3.49-,K4%9,P4,M5M323/I.33 30E:3 -I -9L -J 3 3E3 9P. -,K4 9 ,M5M3 80L 3 .4M4P.0M2P:6:,J%P.;EP9,.4M9E;H/:P924-:30

    23/I..:J,-4K.494J:4-:3023/I.J/,P3;4M2980L9,P42Q9,M5M323/I.2,P397,M,P3:J/,P34K,9,34,K394,K393.4M4P..GE23/I.7E9: K3,;,K4.9 ,M.4K,9,3929743/,/M/,,-59I9E,M5M323/I. .,43 929F32,P. ,M. /,P3,P93 3.E:;:E392K39O32,P.;E39,P4,M5M323/I.99 E99,M/Q.23/I. %,M/Q.23/I.,K2Q9 .E9 ,;,K4.:K3;ME 23 /I. 80L ,K2 93 9H3 E23 /I. .:J, 3 4M 7E9

    3:.E9.4M3:3.;,K.E:9,P4,M.3,:Q.8J/:P3,K2.E99,M/Q.23/I.974383,K.4M933L34,P,/:K33/74/329,M/Q.170:3/.,K2939H3E23/I..:P,.:M3,M.3,:Q989H3.E99K3.4M9743.E99,M/Q.23/I. ,K2.4Q.L,PE:;,K,P54M37,9K9K ,K2935,J3M3;29,P392 4,P94M,9383.,M.9-,K423/I. ,K29,9H3.E9;EP9H.:J,

    !% ,5903 , .4K3 4Q ,K 3 4,K3 .G3 -,M3 ,59039K3,K2Q95E39J34J9P34M3.4M,J339,P47,2Q9,M5M323/I.843Q.3;M2Q9,P5E39J,M.9K3,K2Q95749034Q,K.E99,J.,7707%P9323/I..4M99,P47,,M39,9-,K4%2E3.,J2 3EP3 /P3 ;,K 9 Q5 P. P: ;M ,5903 ;EP ,59033.4M9H38323/I.2,K.G.4M9H3P.P:2,K9'H/:P %743 5,J3 M3 /I M3 ;M 503.3 J 2Q9 8 -P3 3E3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    15/52

    !03.3 .4M 974Q3 Q35E3 9J , 9P34M3 .4M 9H38323/I.92;,K4.92Q9/,P3.:34M,.:J,503.3,K503.4.E93,K9P9Q5;M,-:23:9934M3;,974K3.E99,J',K .4M ,J 33 E 2Q9 ,M5 M3 23 /I. P. P: .3503.4,M.-P33E3.4M,M5M323/I.3,K8J/:P3,P503.380LE2Q95,J3M36:,M2E3.4M,39J;43

    '!%>!D"&%& P.2.E:97:M..:J,05945 ,M39,9-,K4%P.P:Q.39,K397432Q9,M5M323/I.;M2Q93E9I339Q5;M94,K3-Q.E:97:M.2,K.G3EP3/P33L35E334J3E9I3Q..E: 9,K3 9743 4M 'I 97H Q.3EP3 /P3 3,K Q. 4Q ,K05945 %743 2Q9 .,M. 05945 .4M 9 Q. 3 9,K3 -J 2Q9.:.,M.5E39JE33,:.E:97:M.-EP.2Q930,70594508,/4 .E: 3 3 ,3 Q. 3 9,K3 9K .,M. 5E3 9J , 3,:33/4.E:97:M.-EP..:M395.EP3,PE33,:.421472,943,

    0594508 H.9M..:J,205945,K34J.G-,429K ,9,23,24348,..,7/,K:J324Q39743;I97H9Q5.:J,.,M.9:P9.:J,25-,K4%;,K% ;EP0594580L6:9I39H3P.P:.:J,;,K2Q99K3-,423:05945$Q305945.4M9732Q9Q.4Q,K4M,97I.:J,4M%39K32Q9.4M974Q3Q35E39J.,K3M398Q305945.4M97334M.,K3M3 ?973.:M39,2M.EP538Q305945.4M9732Q98432Q99K3.4M3:P.P:,M.3,:JM/43,K339,4Q2Q9,M393P.P:2434850.1.,39-4/;M2Q9

    3,K44M99P..E99743,M394M-,422Q99EP5Q5,M39.4M.,M.P.P:;M05945.4M9734MQ9/:K.4M3:0594533.G.4M2Q94P.H9P.P:Q.4Q,K3P:24349434:8,3903,M..4M-,J3.E9,K548..,7/9K3,K3P: 5945.:J,9-,K4;,K9-,K4% %73.:K32Q93K9,3EP3 9E.,M.059453EP3/P3-J,M399K3397:K3;M.,M.059453EP3/P3-J9-,K4%4,K7,05945.:J,,M39.4M9J/,P3,P3.:;,K/,P3.E:3.4K305945.:J,9-,K4%.GJ/,P3.:2,M.-P9

    3L,,K059453EP3/P3-J,M399K3-:QJ2P995.EP35H,34,K.E:97:M.97,M,P059453EP3/P3-J9-,K4%.4M9 .,J J 2P9 34,K,J5E3.:Q3;,K4 9743 .:J, 5E3 9J$P,M.-P9.:J,4,P05945.:J,9-,K4%;,K9-,K4%.3-,J3,K/49-,K4%33EP3/P397P.9505945.:J,,P2,K.:M35,JQ.JH;,K973/P36:,34M25:KQ52',M3 3:3 3 5:P 9:Q. %2:8 ;,K,M3 3:35:P9:Q.%2:8

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    16/52

    2:3 9,P4Q.2Q9,M5M323/I. 99.,J,M5M39,P4,M39.E35,J.4M8P9,2,.:J,.,M.25-,K4%4Q3;EP,K/4.,M.9-,K43,KQ.9383-P94M,;,K,M4/:P.J92:8,M.3,K4Q,K5:P9:Q.92:8,M.0M534M22,M:.,M..4M.E:97:M.,K574903.,M..E99,J;;:,K 5:P 9:Q. 92:8,M5 M3 23 /I. ;M 5:P 9:Q.92:8.4M97H3M,M5M39,.:3M5,M39;;

    Q98.4M99,P4Q.,M5M323/I.3.E3.4M8P9,2, .:J, 9 -,K4 %.,M. 3,K Q.4Q ,K 35:P9:Q. 92:8 ' .E: 97: 3 5:P 9:Q. 92:8 9K3 .4MP.2,K.4M8PP5,P.,M.3;I.E:97:M.-J;EP3:.4M-,J3 .E9 ,K 548,..,7/ ,K 35:P 9:Q. 92:8P. 2.:J,,M5M323/I.;M35:P9:Q.92:8,K97H3M23/I.3.4M4P.3E:J,M5M33934P..G93H9 923.,P;,K,M39.:J:Q.9,P47,;E3,KM5,P923.3J'$:,M33:38:507,3903

    $:35,J,K2Q99P.8P904I33F,.P9.0L;23/I.4Q.;.:M34,P99,M.2Q98Q3M39-,K4%3P.P:343850.1.;,K9-,K4973/P3

    :M33Q.8JM;,K973/P33.,M.939K349H3.E93.4M9H3P.P:.P9.0L3,K33.:M3H.9H.2Q98Q3M39-,K4%H.9H./,.396:,J.:J,.,M.H.9H.3,K,K;P.8,J3:E9,K34,P9.,M..9433%! ;; E 7, 93 97,P3 32Q. 93 97,P3 ;2 973 E28,K333.:J,.,M.8:3,K,K.,M.Q.9.:J,9:P.E: 97:K3 89,54.4.:8 039074943 $ $ $ E 7, Q

    .M332Q.9M.3 %[&

    &%&%73-,KQ..E:97:M..-,J3.:J,5E39J4-:323/I.,J 9H. , 9:Q. 9H3 9H3 P. P: ,M3 3:3 ;,K4,P99H3834Q.97432Q95E39J,M39$48,M3.,M.P.2,M.3,:.:J,.,M.M54-:323/I.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    17/52

    ?C&%,K3 5E3 /: 3E9 .:J, ,M5 M3 23 /I. P. P:

    & 9 /I. ,K ,M3 9 % ' -,J3 .E9 % ,K 2Q94-:3;,K.:M3.4MP.2 .E:97:M.73 9P.P3.M.339743,M5M323/I.33Q.4Q,K4-:323/I.J E: .3 .M ;,K4 8P / .:3 .:J, .,M. 4-:3 3,K 973 P397K3 3K 9, .4K3 4Q .:M3 ;M 93 .:3 ,K ,22, 4-:3 9:

    33 .,M. 4-:3 23 /I. 9P. 7, .4K3 .4M .,M. M5 / .:3 973P397K39:Q..,M.:.P.-;,K.4-:3334Q393.H3,M.&%#&?&&

    P. /:K M5 4-:3 23 /I. 2 3: M5 /M M59H5;;,M.3,:;.-,J3.:M3.4M3L32.:333.:M39,80LE;H/:P.E:97:M..:J,5E39J,K22E:

    E:97:M..:J,.:30P;,K.:3P3',K4E:9EP5J,3,K4,4Q.!47907;,K/02,3.3

    973Q.,J9J34-08,:3,K,L/:K3.,M.203;,K.E9J

    .9J.,M.;:K3,M.3,:.:J,5E39J9,K3.,M.2,J3.,M..:9K4M.,M.3,LE/P3Q.23.E:97:M..:J,5E39J4-:323/I.3

    '

    ',:88

    '97J,F3,:88',:88:4

    :4'!E39J.4M5,3 9PQ3/,9438/:K35,5,30

    JM5,3 9P3,KQ..9,K22,J3.4M974Q3Q35E39J93 9P 3,: 4,J3 /,9438, 9743 -,2,J34M .4M .E:97:M.;,K9H33333,:;,K.4M,J339Q5P.P:;M93M3 8433,J 7,P3 9Q3 9 9:J, .:J, /4 .G .4M2Q9 4,M 97I , 2,J3 3,K Q. P9 93 ,K 2,J3 ,- 7,2039,3903-3/3;.4M,J339Q5,J39M-,.4M,J339 93 9743 /:3 /I. ;,K Q. 4Q ,K 2,J3 . 7,2039

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    18/52

    .789,,-0 3 .4M ,J 33 9 Q5 33 2,3 .,M. 9:Q.9H3834Q..:J,5E39J4-:323/I.

    :5E39JQ.JM;M.E9207.,59409,34.9 .E: 3 /8:1:, $$ 9K 5E3 9J 80L Q. ., 9,K3 .:33,:9K32Q9.4M5E39JQ3/,9438Q.4QP,K.:3P3;999,K0,;;,K2Q9.4M5E39JQ3,K/,9438Q.4Q,K.:30P;999,K9

    %K973.8J4M235E39J4-:323/I.Q.E/P32.:30P;,K.:3P33;M3,:-J.,M..E:3$$

    !E39J3:02JM;M203505832033,K80L.9.:3P3J5H, E: .:J, .E: 3 $$ 3 .: 3P3-J ;EP5E3 9J .G Q. ., ,K2 2,J3 2,J3 M3 .4M 5E3 9J Q34,J3/,9438;,K.4M,4,M97I9Q5;,KQ.4Q,K2,J3,-,-2,J334J.4K3,P3,3.4M3-I5,M:J 33.M:.E:9,P4.:L33P.2.:J,.,M..:;,K.:3K9,3EP39EJ3K.G.4M4,P.:30P,K

    ,55,;,K2,2-/,.4K3.:3P3.4M9MM5;,K.H38P,M.3,:;.:3P3,K2.4.,M.M54-:323/I..4M8P,M.3,: ; 9:Q. 9H3 83 4Q. P, ;,K4 .: 3P3 3K 9, .,4-:3 23 /I. ,K2 M5 , .4K3 4Q ,K 8495 93M3 ;M .:3P3Q.MP:-3M9P,P538,:

    M54-:323/I.

    8495

    :3P3

    3

    - 0 1

    :.E3.:MM,K2!E39J4-:323/I.-,4K.:L3.G-,42.:3P34,K394,K333,:;,K.:30P.:L34,K394,K333,:2,K3.4M8P,9,P5;EP;H/:P;M5E39J9,.G.4M4P. ,2;M5E39J9,.G.4M

    4P.3,32

    ;; 'MM5;,K9,.4K3.,,K2/MM5 ;,K ,M. M5 /M3,K .:L3.4M ,M. 3,:2Q9 5E3;9:Q.9H3834Q.2,K.:M39,80L.EP59MJ5E38,: $&&

    33.M:.E:97:M..:J,.,M..:3P3;,K.:30P97435E39J4-:323/I.3K9,3EP39E.4M.E:3$$9743.,M..:,M..E:33,K5E3-.,M.3,:93:;,K44,J3,9,23;,K,K2.4.:545059/.:Q3,P9,K3.,M.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    19/52

    -:M 4458;,K 4Q ,K .,M.203: 30P.E: 9,P42203.:3P32203L,.,M.203.4M2Q94,P3.,M.,9,2393H9.:Q333.M 9049739P,9,23.E:9,K3.,M.2039,;,7,-0;3:,93-3I3.4389,39.9:Q.;.:30P,.:3P3;,K904;I97H.:J,.:M39H3 9KE: 9EP3 .:K3 9,.4M.,M.203.:J,.,M..:9049M9P

    :30P.4M203';,K:3P3.4M3203';M;,K

    'I97H9Q5.:J,4-:323/I.Q..E:9,K3-J

    203';,K'

    '&%>[&!%Z&96:,J.,M.33.M:8P9,9739P,9,23.:J,5E3

    9J.G,P5J203';,K'2,K933L,J2033,K9E3:E99,.,M.,9,23J.,M.;I97H.:L3333,:;M2

    .:.4M;:K3 8P9, ;Q9 97QO384 ;M.,M. ;I 97H,M.Q.4Q,K;:K38:-3507;,7,-070438

    ,K 3, 3K 9, .M3 23 Q. .,M. ;:K3 8: -3 3,K93M3 ;M .E: 97:M. 3 ,3 J ;I 97H 95 :M. 97P. 95 ;M6:9I3.:J,5E39J4-:323/I.33.4K3Q.4Q,K;:K3 6:9 I3 - 9:M. # .42502039,79 /0907233 70438P./:K.,M.P.39L,;,K%,K.,M.P.:334M,97I84393P..:J,.:M3:J-3;L3L3I38P393,K

    Q9%3E9I3.4M99Q5;M2Q9,3:05945.4M

    .E:33,3939PJ2M.Q3,K44M;,K3Q.,P2Q905945.:L3.4M99Q52Q9,3:;I97H9Q5.:J,.,M.5,J3M3.0M4%:33 97433L3 97K3Q53;EPP.39L,.:M39,9:K904.E:3-9:M..:J,.:M35:KQ5;M3,:.,4,9E5E:3-9:M..,K35:KQ5.,4P.39.,K32,P3;,K3Q.,P

    % %# &

    ,M.M54-:323/I.,8495

    %KE:3K9,,L 3EP3 9E.,M.4-:323/I.-3.,P38P ,M. 3,: ; 9H3 P. P: .:M3 .4K3 .4M 8P ,M. -P9 ;9:Q.9H3834Q.3,J334,P94M,-98P;EP3.:36:,3,:9,9K,3-,M3:J;;,K3,3K9,-9Q.8P,M.-P93,K,K/4.E:97:M..:J,.:3P3,M.3,:;,K/P,904-,J3.E9.:J,.:3P32,K3K9,.,4-:323/I. ,K2M5,K

    E:97:M..:J,5E39J

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    20/52

    ,K M5 4-:323 /I. .2 : 9 9743 :9 934,P3 943 84E :P,:0E9 9,33-K3 93 343N497:3 -K3 :P,3'093,2,224, 7, 43 4P/I.,3-,K4/I.3,K49:J/I.2,K3-:P3!E39J .4M.:3P3;,K.:30P.4M9,K , 2 !E3 9J Q3 .:J, .: ,K4,J3/,943;,K.:J,.:30P;,K2,K4,J3/,943,M..:Q.3;M3,:3K.,M..E:3$$9,P49,K35E3

    9J.4M5E39JQ34,J3/,943;,K.4MP83,K8%73P3/M5/.:3 .EP2 3E9 9743.,M.574903 :99,3J;5H,.P.E2.:J,P397K39M.,K;:K34-:3,4-:323/I.8

    : 8E: 3 9 M5 J 3K .4K3 ., ,K2 /M M5 ,K;,K %:;EPL,.,M./MM53,K.4M8P9334,J3;9739P,9,2334,K8P,M.-P9;;:K3-3 J 8P 93 3 .,4 3,K 33 /:K3 E23/I..:M39,P47,%P.P:.4/MM5.E3.4M.,M.E2E3.,J273L,.,M.M5/M.:J,.:L3.4M3L39:Q.9H383

    4Q.,M.3,:E:97:M..:J,5E39J0E24,P34,P394384E:P,:0E99,33-K3

    93343N497:3-K3:P,3'093,2,22E:97:M..-,J3.:J,5E39J.4M.,M.,M.-P9;M5E39J

    J2Q9828,:: 3P3 ,K 3 .4M 92 203 9.M ,K 94,K3 .: .4M

    2039,;20333 9K39743 :9 93 :3 J /,P3 3 95E3 9J

    5039,2073K.,M..E:3$$L,.,M..:3P335E39J;,K

    2Q9.:545059/Q.4Q ,K.: .: .4M5E39JQ3/,943;,K.:L3/493-,K48,J3:E97,

    !E39J5039,207.4M5E39JQ3/,943;,K.4MP83,K8

    '.E:97:M./4.4M3;I5E39J4-:323/I.33 5039,207.4M;I97H9Q5843/4;I97H3,3.G9,;I97H9Q54,P9Q3Q.2,K9

    E:97:M..:J,5E39J ,K M5 4-:3 23 /I. .:J : 9743 .,M. /I. 99 3

    3M.-4Q9/I.3E2/I.;I8L,;;

    :3P3.:J,5E39J,K.:-/,K3.:!E39JQ3.:J,35E39J,K/,943P83,K8%73P332L,.;,K

    %743 :9 93 .:J : J /,P3 3 5E3 9J 0E24,P3 943 84E :P, :0E9 9,33-K3 93 343 N497:3 -K3 :P,3'093,2,22;,K.M.33.:J,.:M3.,-974L?/I.99J/,P3/2075E39J3K8P39L, .: 3.:J, ;,K.4K3.4M922,J3$,.E:9J9980.70947.42543039,J3$.4M5E39JQ3/,9433

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    21/52

    /493-,K4997,2,KQ.8,J3:E99K.,M.9-,K4322,P.;,K.4M.M.333;,K;EP3.:3 /207;,K4 4K3.:K3;M/I.99,J3$.4M;,974K-,J4;P5E39J 97,M3-I5E3:J-J.,M.203.4M9743/I.99,KM54-:323/I..4M;,974K.H3-,J4;PJ-2P9322,P.:9H393Q3 9743.9.4M9.,4394,K3-Q

    M5 .:L3Q..,,K2/MM5,K .2;,K

    .2E:97:M..:J,5E39J .G .4M 2Q9 Q3 34J 9743 :9 93 4,P3 943

    M3, 9743 :0E9 9,3/4.:M3 3 Q.8,J3 :E9J/,P399;,K/-I/,M34M,-J.,M.203!E39J .:K3;M$.4M973-2P9.:J,.,M.9-,K4;,K.4M;,974K32Q99:P9.:J,25$P,M.3,:L,9:P9 ;,K.,Q.:74L9K39EP3

    : 3P3.:J, 5E3 9J ,K 035E39J .4M5E39JQ3 /,943 ;,K .4M P 8 3 ,K 8 %73 P3 / /

    .:3J5E33,3.:J,4-:3E:97:M..:J,5E39J:3P3.:J,5E39J,K.:1.:L33.:3:

    1.4M3203335E39JQ3,K/,943;,KP83,K8%73P3//.:3J5E33,3.:J,4-:3

    97M.E.4K34Q,K%70,3.4M,K2Q39E53E99743.,M.4-:323/I.9743:9934,P3943M3,9743:0E99,3:3P31.4M9:P9,MP..,4973-2P99-,K42,89;,K9-,K4,M2'.:M3.4M2P99K397P.9739-,K43,KP5,.4K34Q,K /3:393M3.4M8P39.,M.5E39J973-2P9.,M.9-,K43,K80L/E33;P.93Q5;,K,J54M3.,M..E997:3,397435,J3M36:,M2E39M.9

    495.:J,4-:323/I.Q9:9,,M.4-:323/I.9M.,K8P9,

    .E:97:M.904,0339,,LP5J2Q98574903,M.-J;EP34M,K2Q9 : /E: E3 / 97:3 ,M. : 9, 3,K Q. 4Q ,K,495'.E:97:M..,M.,495329743;:K33I3;,K.4M8P,M.-P93,:.G4P.,9,23

    :3P3.:J,M5Q.4Q,K2,22,2,:3P3-.:J,M5Q.4Q,K25,2,:30PQ.4Q,K2:3 9,P4,M3 9.3 ,P,4959,/:K34-:3.:K3 4,K

    .4M,495,M.3,:,K2,M33:3E23/I.'8P-:Q.:J,.,M.,4953,K,K397Q332.,M93:.4M3Q59JJ033,K9.G.4M2Q9/E:E3,495.4K33:/IQ59J980L.4M39K/E:E3.:J,,495

    95.:J,4-:323/I.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    22/52

    39,K39H3P.P:.:J,2.3,M39Q.9,P433/48P9Q53E:33.:J,203';,K';,K/44M34M.:L3.4M2Q98.E:97:M.3,3P.P:.:J,.H334MJ;EP/:K3.H334M,K2,M33:3E23/I..42Q9.43;EP9,M.3 03 .:L3 .4M 9 9,P4 7, ,M3 .3 ;M ;M 5E3 P.P:3,K!,M9P3P.P:95E:93,K/4:/3;,K:30;,K8,:3,K3K9,,L.M323Q.;,974K.:J,.:M3;M.,M.

    :4K,,M5M323/I.4M2Q9.,M.,M.95,KP.P:.:J,4-:323/I.;M.,M.059453E9I3.:J,.H32Q9.,M9%743-,J39E32Q9.9.:L3.4M.,M.,M3 9 ,M3 959,K3 2Q92,P34Q ,K 2,P3 93 9,M. 95,3995 /4950,39/495030947

    %&>D%$D&&

    M.333EP3/P3P.P:,M33:3,:M33,K6:9I3,M33:3,5945.3,M39.4M2Q9P.P: 73 -P9 33 .E: 97:M. P. P: 3,K .4M 9.:3 9743

    .,M.M54-:323/I.97432Q9.,M 9.3,K9P.P3Q.,K3K8P.:3M5,J7,.,M.032,L4M,5E3-3.:J,5E39J3;M.,M.03.:J,5E33I39:Q..,M.M54-:323/I.,M.3,:

    ,M..M.33834Q..:J,4-323/I.333,:L,.,M.M5;,K/MM5L39:Q.9H33,K.:L3,/,P3,K2.4/:KM54-:323/I..4M.:K3P.P:P93,:9P:6:,J834Q.,J7,.:L3,M.3,:

    %:Q.9H3834Q..:J,!,J3M3339

    .4M33339.,M.,M33:3,4M,97IJ/,P3,P94P.E99:J,.,M.,M33:3J/,P34K,9,3K339 9:J, :M5 .4 9P. -,K4 9E: 94M2 .,M. ,M3 3:3 4K, 9,3L:P:

    'EP3.:36:,2,390E-,4M597K/MM5,K5M4-:3/:3E96:,3,:9,

    3K4M20P97:39:P,J3323/I..4-,K49,,M. M5;,K .G-9 E: 93 Q5J -,K4 9, ;,K4 9,M3 9M ;M 8Q37E99E5;9;,K.G8,:8,39,M3:M. .:J,20P,L,J2 9E5 970J 2M-9 E: 9P 93 Q5 .:J, .H3-,J3 9E3

    K 9, ,L .MM323 . . ;EP3 .:3 6:,3,: ,K 3K5E3.;,-7334M36:,Q.3,:9,:L3.H3/48P;EP3.:36:,3,:9,3320P,L

    2E3.,J29,P4,M39.3#9743E32,39,97M.E80LE-P39::9883J9,3#9743E32,39,8,:

    $P4584334M,M5 ,K ,M3 9 .4M ,J 33458433 4M,!E3 9J ,M3

    99:Q.M539;M5945J5E3,-95E3.97J9,K3.4M,J334584334M,:M.3,K5E3..4M,J333;,K4

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    23/52

    .:K39:P9..#.4M973-2P933E39P.-,K4-,P..E:97:39H3;,K3K4M.,M.,M33:3-I9P.-,K4P:6:,J3

    E Q. 9 -,K4 5:P 9:Q. ,M3 9 ,39-4//0503/039.020/,90/.9494.9

    M5,M39.4M;,974K6:,3974Q39743..%74397K3Q53,K.,M.;83;EP9,9-,K4:39.4M5945P.P:;M ,M3 9 M5 80L Q. 5E3 ,- 3EP3 /P3 5E3 . 80L

    Q..,M.9-,K4.4M9:P9.3EP3-9;,K.,M.9-,K480L.4.,M.9H3P:E:J/P9;83;EP9,9-,K4:39,M.;MP39Q34584334M,9743..3,J7,P39Q39P.-,K4

    4,P94M,-9,M39M58,::M.9Q5;M,M33:3P.P:

    80L.4M,J334,P94M,-997K/MM5-9,LQ. 4,P9 4M, 80L /E3 3 3: 4,P9 9H3 83 4Q. 6:,3 974Q3,M. 2,K 9, .4M 9 2 6:,2Q9 8 3 458433 4M, E 9:J32,K3.,M..E9.4M9H34M,M3Q3.,M.5,J3;P9;;,M.

    4,P99H3834Q.3,K,J3J38E:8.32P99H..P..:L332P99,M.,P.:J,2Q9,M5M323/I.

    %7:34K,Q.9,KM5,M39.4M,J33993E99743;P.97:34K,

    2Q98Q.93Q.9:3;,M3-,P.E:-49:8.,J34Q.73 34Q.-4K.,P5.97:34K,Q. 9 ,K ,M3 9,L54394J,;I97H4,P9Q3E-E94,P9;,K/44MQ.997J33;,P4M5 .4M8Q3 M3 9K ,3 939,P E: 33E ,K M5 ,M39.:J:/:K3974323/I.9:PQ3.3,P.,M.Q.9;,K34Q.Q.

    E9Q3;:E3;,K97:34K,8:; .4M ,J 33-E9 Q3 ;M3:; :E3 / Q3 /4,M39P.P:;M.,M.74,3.:J,.,M.;:E33.:M32E9,J33/.:396:,J,K,P3.8P,397,K3,.:J, ; :E3 3 9K 9,P4 : P3 .4 8P 9: /P9 ; :E3-3.,M...,M.

    'M8:;:E3,M39M5.4M954394J,;P.-,M2.:J,8:;3.,M.9:P9P.P:4P.,P3.8PE23EP5;,K97,K3,3

    %:Q.9H3834Q..:J,

    M5.4M9K,3-,M3:J4,J33,K4,P99H3.:J:.:J,,LQ.-9,K.,M..4M9743.,M./I.99973322,P.',974K.:J,9743:993.,Q.:74L

    ',974K974332:E3322,P.,M39M5.4M9743/I.99;,K973-2P9322,P..4M

    ;,974K-,J4;P8P-,M2/H34P.9E23EP5.:J,.,M.;83;EP96:,K3322,P.,M399743:99339,9;,K.:L33:3:35,J3,M3,J33-,J4;P9,P.J322,P..:J, ';EP.43 K3E23 /I. 3,K4 9,P4Q. ,M3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    24/52

    9M59,P.,K7E96:,3974Q3;MP:6:,J-,J4;P23/I..:J,'H/:P97P.:E39,J.G-,M2;,K49:P9J322,P.7:Q9;,K,J54M3Q.9.M39E23EP5;,K49-,K4;,K.9,M39P.P:M5-,J4;P-3.,M.54394J,P.P:3.E:97:M..:J,59J,39.:J,97P.:E39,J,K2.:M32E9,J33-,M2

    ,J33/P9:E3

    M5 3 4,P9 4M, - 9 33 3K 9, 3EP3 9E,M39M5;M8P.4M2P9.:J,8420.4M9/P92Q98; :E3 7,2E2:M3 9, .:L3 -9 73 8420 .4M 3: 9743.,M./I.99

    4,P99H3,M38:;,M39M5.4M933.,J38PE23EP5.:J,8:;;,K4

    .,M.9-,K4H..:L33.4M,J333398:;:E3%:Q.9H3834Q..:J, 4M5.4M99P93Q5;M8Q334JJ9,M39M

    .:J,9,3333:.4M32:E3-,K49,9,K2Q380L93

    3J970J883E,K2Q9.G/E3.E34,M332:E3-,K49,

    ,M399:Q.M5.4M9Q.8,J3:E9-J.,M.,M33:33 P 9:Q. 9:3M.'M ,M3 3:3 P 9:Q. 9:3M.9,KM54-:3Q.8,J3:E98M23E98,:832-J;EP P.P: 93.,4,K2Q9 .G/E32M95:M. ;M ,M33:3E3E

    39 ,K M5,M33:3.4M,J333392,P33E9-J

    34M.4M3:4M,97I.450M59,P433.,M..E:3L,.,M.5945J

    , 3,:;,K 9:Q..,M.5E39J , .,M. ,M33:3 /,P3 ,P9 ,M.3,:.:L33.,M.,M33:3.4M.E:9,P45945P5P5,P.,M.548,..,7/0

    3999P33.:J,34M22,M:P,M3 9 9P 33 ;M .,M. ,M3 3:3 .:J, 34M22,M: P

    9:Q.M5Q.4Q,K,M399P33,,M39.4M83;.,M.,M33:33,K939,P2,K3.E39M8P2E3.,J297M.4MK9,.473.,M.,M399P333,KQ.39,K3 /4.,M.;:E3K37:Q9;,K K3 E534M.:3.,M.6:9I3 ,M3 3:3 448,..,7/033 ,M3 3:3

    34M2 2,M: P Q9 3K 9:Q. 34M2 2,M: .4M 83 9743:993,M399:Q.M5.3,M33:334M22,M:;,K;;KM53.:36:,3,:9,/44M3.4M8P3: 2 /43 5:K Q5 34M2 2,M: P L, 20P ;,K .43%74397:32,M::.4M93I974334M22,M:P80L/E33.,M.9,-332974Q3.4M9.93K

    4,P94M,-94J/,P35E3 9J33.G2Q9 5039,207;M9 9:

    5E3,-9Q5;M594593M3,K,L.4M94,P94M,-

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    25/52

    9J;EP,KM54-:323/I..4M,J334,P94M,-9;MP:6:,J.,43E9:L3/4,J333,K,M39.4MP:8:E9.,49743;P.E,J;:E3,9-,K4H.936:,-9

    :K3;M8P8,J3:E98M23E99743,M5M323/I.,J33,J.,4/44,P94M,-9.:J,,L,K2.4M5,M393,K .4M ;, 974K 6:,3 974Q3 9743 -,J4;P 8M2.,M.; :E3 ;,K 8: ;

    :E397434K32,P.%:33.,M.,J3397:34K,Q.954394J,;:E3;,K

    8:;:E3.:J,32EL:P:%:Q.9H3834Q..:J, .4M,K2Q39E59743:9932,K.:J:,KJ973

    2P99-,K4',974K.:J,-2P99-,K425.:L3,K9:P9,M33:3%K,3-,M3:J.:J,.G4,J33,K;,K,K2 Q3 9743 /I. 9 9E5 33 ;, 974K .:J, .:M3 9743 .332 :E3 3 ,M3 ;,K ., Q. .M3 23 M5 3.4M,J334,P94M,-9

    %:Q.9H3834Q..:J, .4M 33 Q 9E5 3E9 9743 .,M. 4-:3 23 /I. .:J,

    :9939K,3-,M3:J.G3,K!E3..:J,5E39J.4M99:P9,MP..,4973-2P99-,K42,89;,K9-,K4,M2H3J973-2P99-,K43,K2,K5,M9:.,M.9:Q.9H3834Q..:J,.:M3

    9K3 93 9743 97K3 Q5 322Q9 8 H 83 97:K33:3:L,%:33,K,M39.H39743-P3M6:,M2E3.,J29H5,/IM3,M.,M39M5.4M973-2P99-,K42,89,-,P..E:,M2;E3Q5E3,-7,34,KP5/I

    3:3 93M3 9 Q5 ;M.,M. 5E3,-.:J, 3,K ;M :P3,M33:3.4M9,K239.0M4.,M.5E39J-2P93,K 80L 4,P9 9,M. 9 -,K4 94,M9 ,P9 ,J 54M3 7,.,M.4M,.E997:3 ,3 3 89,23 05,73 0:.49703 ;; 9,P4 7, 93 97,P3 6:,M2E3:P39Q36:,M2E3.G.:P.-Q32:.3.3039K3H93:2843;M94,K3 9,3Q.4Q,K9397,P35,J3 ;P.4M 9E 9J;433,3 3: 3: 97I:M3 ;,KI59K

    Z%[

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    26/52

    &%&%7K3-,NM...3,H3.:P,2,P3,- 3,302 0E96:,P834M..:P,0E9M5% 0E96:,P4,.:P,0E9M5%

    %7K3-,NM...3,H34,M94,0203/.43N,I.0:?C& $P 9 Q5 P. P: ;M ,M3 3:3 ,K 2Q9 9743 3L3.M.33.:J,,M39-3.,P3.,M..M.33,M.34,P94M,-,P..E:4,P94M,-94,P94M,..;EP3.:36:,2,K39-,K4;; M.33.:J,,M39,4Q,K.4M36:,3.P9.0L;M.E:97:M./4.E:97:M.,M396:I3 4,P3,-

    4M.M.339Q5P.P:;M,M33:3,K2-E94,P934M2,K.,M.96:,JM4M,,LQ.33.M:;,KM3/:P397433:L9:EP923/I. 4,P3. 4,P3,-;M3,:.4M.M.339Q5;M.,M.9:P9973-2P99-,K44P.5E39JJQ3.,M...4,P94M,,P..E:-9;EP,M39.4M.M.334,P94M,P23/I.3P.P:

    ,-;,K. 3 4,P9Q3 73 70L 2,K .4M 8P6:,3 P 5Q57E9.P9.0L

    'H/:P,-9,M.4J.-3032934M;E39Q5Q.;M,M33:33380L3ENM99:J,339Z%'%?D!.:J,,-,P.3L3,M3P2 ,P.9H3.:J,5,J3M39Q5%,$P9Q5,K9:EP33I. 3 5,J ,K 5,J3M3 4M, 4Q. /4 ;EP 8,: 9 Q5 ;,K5E3.E:97:M.4M,4Q..:J,4P.%E:339,-$P9Q5,KP.P:

    4M.:3%/43,K49,P47,.G9Q5P.P:;M,M33:3E%H3.E93,KQ.M3/:P37Q37,L5,M9P3;,KI3Q33:.E93:3K9,9,P4Q.%.3.E94M.!,J3M39,P43P9 P9,J54M3 7,9K.,24,M.%4Q,K,P3.4M9,J54M37,.,249Q57E9:;MJ 497,M,P .,M.%34M33% .3# 9 94J,3P90M2.,2433,P5,J3M3;MJ3P9Q!,7,945;,K05945

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    27/52

    ,!,7,945,K;I97H973-2P9%80L97P.959Q5;M2Q9;I97H

    3E9I3973-2P94Q,K05945!,7,94532JE:9P/4.:J,,-E:,.:J,,-3;M.9:Q.;:K39,.:J,.:3P3;,K.:30P';,K'J-E:97:M.!,7,945 !,7,94535,J,K2Q94,P35059939:P./,K2,K.G,K2Q9

    4P.2Q98,9,2332.,M.6:,J34M,K3L322,K5,7,94595:M.;M05945939K3.4M9K23;EP;H35,J.4MH93E934M39,.:J,-,K39,3E36:,J-J3,M.P.39L,%05945;,K5,7,945 4M ,K 3L3 P.4M, M 93 9K3 ;E3 P5 9743 8P 3902;M..E9.E9334.243;M.E92,34.243;M9-,K4H.5E39J.4M4,P99H3;M9:P99-,K4,P.:M99F3P3 Q. 9P. P3 L,2Q9 34M2 .M,.M. 2,3 P3 .:J,5,7,945;M2Q934M22,3P3,M./E:.:J,05945'H/:PL,

    ;,KP.34J2Q94,J3.,M. 9H.Q5 L,34M2,P997I89,4M9JP3I.;M-3534,J3.,M./;;EP3:4,J3.,M.9339P.,J27E93,34M,M.5E39J;,K%5,J.4M;I97H:JE39P.:M99F3P32M5,M9:9,M./:P3-P..:J,.E:3/74

    %,P47,L,3:39J9735E39J4P.%9P..E9E.:L3 ,K P.:M9 9F3P3/4;EP.:L35:P 9:Q. ;,K44,J3.,M..P.39N3M.

    Q934M2N3M.32:JE39.:M380L393,:8,: 4Q, 97K.,M. 5E39J3M. J L,.:M33K 9, .4 73P.3,K.5P.39%3.:3/P.',3/07,8 48P.:3Q3.:J,.,M.P39J,K2.45E39J97J9,K3.4M.P.;,K:M95E39J-3.,P33:95.EP3;MP.,M./E:.:J,5E39J3,K4,J3.,M..4M;,974K98M.94M3;P.3,K9GP3I.;M/ 4M9.4M3EP30M9 ,M.P.34M9733:7370L94,K394,K33:J2,P3

    .3,P;,.,P2/4.:3Q33P974339Q.%.,M.P.5,J5Q53,: E: 3.:J, 5,7,945 5,J5:K Q5 .,4 Q ;M05945 8,4.4.,M.P.4M3 9K:E9P3 4,J3.,M.-35,J9H.Q5.,M.P.4M.:K3,P9,M97I.,44M,K-,J3.E9.:J,,3P2;9H3P.P:%;,K,M9H3L,.:M3%H39,P54,P.:J,%97432Q9,M3:99,3 E3 .,J2 .4 .43 ;EP9 -3 2Q9 574903 93 9 ;H /:P4;,-:23 .4M 05945 4P. 9744-:3 .4M 05945 9, 9: Q.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    28/52

    ,M3:99,3.M,.,M.%.:K3.3,P2Q9/4;EP4Q,K,M3:99,33P.P:%:333Q5%9743,M3:99,33,K;E39,P5;9H3P.P:; :M3 .4M .,M. 5,7,945 ,M. 3,: .G 5:K Q5 ;M2Q9 059453E9 I3.:J, ,M3 3:3 .,M. 05945 Q.M 9P:973 -2P9,P9P.-,K49.,M..43,M.3,:.:J,P25480J8,J3:E9.,M.%.3,P.,M.0594593M34;EP9H33P.P:34M

    973.4M9H39,P54,P,.43 ,2Q99EP5Q5.,M.%.:K3.32Q905945;E3.4M8P9,P5 4,P ; .:M3 .4M 2M. Q P. P: .,4 9E5 ,M. 3,: 7E93:E2E3.,J239:P.-32Q9/:3E9.G2,32Q905945/:3E9,59039.,K3;8,:9,.,K3 9:Q.%.4M 9H3P.P:,M 9H3.,43 97M.%:;EP3Q5%3,K;E3.4K39,P54,P;2M.QP.P:;;E3/4.,M..43254-,K4,M.3,:8,J3:E97, :9,M.7,2Q99-,K49,P4%7370L9:Q.2Q9.437.43E3 38,: , 0M5 ;M 9-,K4 : 9.43 3,K 80L8,J3 :E9.,M.

    5E39J%33,:4,K394,K3;,E:97:M.5E39J5,7,945;,K.4M.:K32M. Q P. P:4M ,K%3P. P:3.433.4M9743:P39P33'P.8,J3:E9Q.,M393.43,K4M34M5M3.:J,23/I.4Q.,J9J34-09H3.:J,%;M,1139 9H3Q.-:9IP.973-393Q59E9.,J.,M.P.39L,2Q95,7,945;M2Q905945:333.M:;2P9I3Q3,M9H3.:J,%3K9,5,J/:K33L3.G2,32Q9059459M.,5903'5,J3M39Q5%,K9:EP33I.3397Q3;M%/:KJ9GP7E99H.Q59,;E39E

    ;,K%J/,P39P/4/4-I5E3 %% %4,P9E:9.Q.:J,5,J3M39Q59:EP37E9.,433;8,:,L2;,K%9P/499EP38P5LL,.:M380L,J24,J3.,M.L,.:M380L933,K2.48P9Q5,J2;,K9.Q5E33I.80L933;2EP9Q5M.Q5%93/E3/;,.,P23,:3!,J3M3939M.E3-39.Q9Q5;,K5E33,33,::M.3,K33Q.:J,5M.Q5;,K.:J,9K3.E:5E3,K34M,M.9JP

    L,.:M3,K3I3%,.4M

    389Q5-:9I-3H924:L3,K,M9H3.:J,%;M2Q9059453E9I3.:J,%,

    /9E733:,M9H3.,49,8%3297435M.Q539J8933;,K2E:8,J2,K2.493904

    ,M49H3.:J,,M39

    ((

    (

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    29/52

    %73 9P. 9 2Q9 .4M 3: 05945 .:K3 2Q9 :M. -I3:%9Q5.P5059455,7,9454M.:L3.4M:M.-I5E3 335E39J0M9;94,K3-Q9:3J97,P39,M-I.,M.5E39J% :E3 53 3,: 9 Q5%7K3Q5 4M 3K 9, 3 9 4Q.,M 9H32,K.G4Q.,M49H3.4MM3F,9P.933,M49H3.4-99.Q9Q5%;,K

    ,M4 9H35:P 9:Q.;,K4 8059452,K 5E3 9J2,3 3

    9K5:P9:Q.;,K484M,97I2,K5E39J%.4M.4M.4M9.4M.4M4M,97I4,K7,,M49H3.4K35:P9:Q.5P.43;,K 3P9 Q2 97K35,J3M3: .:K3. 335:P 9:Q.;,K4 3 8 9 Q5 .:J, %%% ;M .,M. 05945.:J,%7K3Q53,K,M49H335,J,K9382,KQ.:.,P7E9M3

    9H3.4MM3F,M9:9.4K3,M49H3.4MM3F,9P.93O3,P33,K3,8,J3:E9,M3:99,3.33.E: 3K3K9, 5,J 9:3P,%;,K 4M,97I ,P9,M49H3.,48,4.4.E3E3,K94,K3-Q3.E:

    5,J3393:P5%93M396:,J834Q..:J,9Q5% -I%9Q53-I-3;2P9.E:97:M.4M,4Q.33-I9,;9H3.E9834Q.;:E34P.;7:M92,3-I%P.P:9Q580L2E9,J333E33,K274,P3.:34M,3Q-,K494,M-3;,K/-I9P.-,K4;,K-99:/P9,M.5E39J.4M4,P99H33:-I9Q5;M%80L2E94,P99H3;; 4M9.,M.96:,J834Q..:J:.:J,9Q5%8,:E

    $P,K2-E94,P9.,M.5E39J.4M4,P99H3 ,M.5E39J.4M4,P99H3-I%P.P:9Q580L2E94,P99H3%KE:3K9,,L-98,J3:E9%.3Q.9:3;,M3-,P.E:/:K3974354K3-P3;,K:97I%743-P3M,M39.338:39744-:3E8:,J2.M.339:39:P9:3,M5,M39.3032.4M9,M./:P3J4,P9032 .J4,P9.4M9,K,'I97H4,P9Q3.:J,5E39J.4M4,P99H3

    I%.05:J-38P9Q5334M395:M.

    Q.9Q39,M.Q33L,;H/:P9:P99-,K4H.-E:3.:J,;I97H.4M4,P99H3I-3/,P33.4K3P.P:;MH.3L,

    .!E39J.4M4,P99H3 %,;393,3E94,P9;7:M9 ,M39,K2.4;7:M92E9,J339Q5;M9:P9.:J,9-,K4H./4;EP;7:M939E23EP5Q.;,K43Q-,K480L3,3.4M3.9J34,P-,K4

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    30/52

    %7K3Q5;7:M9,L4Q9;,K43Q-,K4%;E3.4M,J33E-E94,P99042Q9..,M.'7:M9939,P;,K5,M997397439-,K480L39,K32Q9805945,3-2P99-,K4;,K-I%9Q5%397P.95/P9;7:M92,K.4M9,M./:P3E5/E3,P9P.-,K4;,K9-,K4/P99P3339:/P9.,J9-,K432,3;7:M9-397434M,K..EQ.9-,K4936:,,M3980L34MJ/M

    E94,P9;:E3M83;EP9;,KE:97:K3.:J,.:M343:E32E9,J334,M9Q3-I%9Q5

    %.Q3E33.:J,;:E3,J274L7P94P.2E9O339,P4Q.:E3 ,P.97433:.EJ039,P.,M.6:,M 97397,4.E96:,2,K3;,K.:34M,3Q-,K4-I74,P3,M34,P34P.3K3':E3.9

    %:33;:E3-I9:/P93,33/49P.-,K4/44,P94M,-94P./49:.2,K8P9Q5%34M973,K9,M.3E32J2,K3

    ,M. M 83 ;EP9 3 -,K4 ;,K 2Q9 8 , -,K4 89 70M9975,34842,25:3.G-I% /P997P.953../P9 ;

    :E3:4,PE:97:K3:38,M3-I;,J7:Q9,K2.EP2, 3K35,M9 973 9G P 3J ;,K 97J3 9,K3 ,J2 74L 7P9 4P.39E23EP5Q.6:,322,P.7:Q9;,K42,M:9743.,M.2.4M;,974K7E96:,3974Q3-E94,P9;,K/P9M83;EP9;,KE:97:K3.:J, .:M3 8P9 Q5.:J, % ;MM83;EP9 9,P4:P3.4-,P..E:,,H9;,K,P9P.-,K49:/P9.:M3M.339EP597:3,M33:3

    3 .,M. E 9:J, E 33 9 02 5E3 /M 96:,J4M,M.:J,9Q5%,M39.4M;, 974K ,K2.49K/,P35E39,M397J9,K39EP597:3,P/4;EP,P3.,J33,3

    7Q3.:J,39K9,P4:P36:9:P.,M.-P35,M5-,J4;P3P.P:;,K43-I9EP597:3;29P.-,K4Q.9-,K4-996:,J4M,M.:J,9Q5% ,M.96:,J3,K.4MM3F,M39743M3/:P3;,K4L9:EP923/I./4;EPQ.33.M:;,K,K28,M394J9KE:!,J3M39:J, :5E39J.G.4M2Q90594599Q5;M%4M,97I80L9,P47,.,M.9EP5Q5%7370L399E-3299K3%739P.95-3,K97K3Q5.4M3:0594580L

    -I,-.:J,%9Q5.4K3,-9M80L9Q5;M05945.:K34,PJ5E39J,M.%,.4M9EP5Q5%%4;EP9EP5Q53,K.4M:P32J7Q3904.:3,339,K32Q9.E:97:M.2,P3:JM3.4M99EQ.-3299K32K:P.4M,K9:J,97Q3/:3/I.;M/:3/I.%3::E9P39:J,9,.4M934M-I%9Q54P.%,KP. P: ;M 3 3: 3 .4M 9:J, 9, ., 9 34M .:M339Q5;M3,:

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    31/52

    %P.3P2.49E;,K%5,J97Q3;M3,:9042Q99GP9H.Q599:J,2MQ.9,P47,:2Q99M.29GP6:,M.,4 9M. 6:,M 9K, 4P.6:,M 9E5 9M.6:,M 9: 9 9:J, 3:E9P32P./:K5,J3M39Q5;E3E7,'H/:P6:,M9K,99EP5Q580L,K%33,P9:,M3939.:M3,P9,K3.E:97:M.2,P3Q.,P6:,M9K,%9,.4M.,M.9EP5Q5%%339:39.,M.9EP5Q5

    4M,P33.:M3399:J,,!,J3M39:J,9743297K34J3 97Q3/:3/I.;M/:3/I.%80LE7,8P:E9P39:J, ,K2.4/:3/I. 9K 97438:9 97J 9,K32K:P.;E3%K7E9E:34M,LQ.8J/:P35,M9P34P.%3:.4M839M,;H/:P9743.E34,M39743,M3,M96:,JE2E3.,J2 -!,J3M39:J,974303 ,K2Q9.,J93M3/4:/30:E9E:938,:4M.4K3Q..,J933:E33L,%7432Q9.E:97:M.0.O3,P3093-Q94P.09,P.95E3P..G.2Q333

    3K.,M.5E39J.E973.4M.E:97:M./,P38Q33,L9,P4Q.2Q9.E:97:M.M97433,3.,Q.7E93:.E94J3.2Q3%743L9:EP923/I.039,P.,Q. 8J/:P33.,J:38.,M.9:J.,K3997,29,P.,,7;M2, 4P.P2O3973573:Q.43,P

    :.9,M32Q9.:97430%4P.Q.4K,:9743039K97M.3,P7

    ;,K42Q933P2%732P903,L39,P9/:3/I. 9K5,4J380L:. 9,M3;,K40.,K3:38E:933Q

    .,K34,L3J39GP;,K%9H.Q53E980L:E9P32Q9F,9:J,24J3/6:,38,M93-I9,3.7E99:EP3Q.E3I3:EP9.:34P..:P5,J3Q3,P.:J,5,J3M393E5E384;M9P.P3-3.,M.P9.3/:3/I.;,K%33,:

    :.9,M3.:L9:EP9.:J,:.90743:E99,P47,3E33,:

    9743M5024J3P9/:3/I.,M33:3;,K42Q9;,K%;,K4 9M .:M3 80L :. 9,M3 7, 24Q 5H, .,K3 , 933Q.,K34,L3?;:K3;,K%P53,:9:J,80L39,K3J

    ;I97H2,K33Q;,K%9H.Q5:.9,M3;4K3L9:EP9/4,3.3:E9%7Q3:%3P.P:97430.4K3.,M..M,

    :.9,M37,24Q5H,3E:80L9,P49:J,34M.4K39K,80L959:P.:.9,M3,39,P49:J,2MP39H..:J,;4K3974K339,K3-J9:J,%34M3Q34;EPE,K5,J3M3I3Q39K3Q.8J/:P37E97Q37,L;3,J393.H3,M.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    32/52

    $P 9 Q5 5,J3M3 9:J, ;M 8P I3 :EP9 .:3 9743P397K3

    ,K2Q9.,J937E9.4MM3F,:M39,E;,K;H/:P9E3L3:2.:J,L9:EP9 'H/:P% ;3 ,K,22,4-:3 .:3 ;.P. .:J,P397K3;M59H.Q5.:3904.:3Q.,P;.P.99, .4M 9.45,J3M3:.907439P.P3 97432Q9

    P3 97K3 /:K32,M P3 / ;,K % 80L 3 :. 9,M3 9M5H,2,K.4MI3M3P53,:/4;EP5,J3M380L3,P3E3;,K3,33K9,;K!,J3M3339 ,K5,J3M339.,M.9:9H.9M.34J9H3-32.7420M99,K32Q9.E:97:M.M36:,38,M9Q.-3299K3%74323/I..,M.9:9.4M9,K9-,K43.E:-,P..E:,P9973E39,P4.4M2,32Q9.,M.9P339M.,K,K2Q9.E:5E3973-2P99:94P.Q.3;,K4/4-P3 M 4P. /4 3E3 9,P4 ' H. 9M. 9: 9 E5 -Q H.

    9M.5E3 9J 335,J3M3339 974323 /I. 3,PE53:E35,J3M39:J,,M.;M5,7,94533EQ.3392,P374L7P984;M/44M.,M2,K97M.E4Q,K33999P..E9,K33.:L3EQ.339.,M.9:92,3,39.:JQ3,97P.95 ,K2Q9.E:5E3.:J,9:99K3,K9-,K4 !,J3 M3 I3 34M2 3 .E: ,M3 9 .3 4P..3Q.E9K3L33K.4M3.E:9:Q.34M24P.,K3,3K9,-9E:/:K3%3.43Q.8,J3

    :E9-3.33P9,P49-,K4 ,4M,K%9:Q.4Q92,M:973H3.4M2,K:4J2I392,M39;,K497Q3:3:.4M5,J3 M3 9 .,M. 3 .E: 80L 33 9 9,K3 .:P2 299K39EQ./M/,P3.,M.,P94J8E2333 %7435,J3M3.3/,0.E34,M393,K39,K.,9:9$,2430,3:.EQ.97Q3;M:99,33K-P34M94K,4,L3:99,3904P8,M.I3 P: ,M % 9M. ,K 02J Q 4K, 4,L3 3,K4 .:J,% ;E3 EQ.339 :L3 .4M 9 8J /:P3 5,J3 M3 92 ,M3 9 .3

    -,P..E: 9: .E: 93 97:K3 97432,M: 3K-P34P. 9233 9 9 ,P3 9P. .E9 ,K .,M. % .3 3 .E: E9:2,M:.,M.5,J3M33393.E:J-399:PQ3,,M395 Q.33E39,P439:99M.,K3,ML.4M9/:K33.E: 34M2 3.E: .K: ,P9 ,90 :L3 .4M93%3,ML4M4Q,K5,J3M33399:PQ33Q.P33,,L927,3:.,M.34P.%3,ML2.,J;P..9,P4.,M.,P997.4M,J339P32Q98

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    33/52

    'H/:P !,J3M3.E34,M3,32,E9K92-,ML,K939.40890744P.,K43:E3,ML ,K 3.E:J M-314724 5,M9P3.,M4Q,K:9/,P39E52Q99P%-,J3.E9.3,P9K3:E9P39743-P39E53K9,,K238,:%4,P9938,J3:E9.33.E:.K:-3

    .,M.2E3 .,J2 94J;M 3.E: .K: 3, 80L 9P Q3 3;,K43.E:.K:3.E:.K:3,K80L-I339P5:9/,P39E5.!,J3M3442-8 ,K2Q98,M335,M9P33L3,M39.,4,K3.G39M.,K3L3,M393EQ.339/4.,J,,-.:J,34M:9Q5;M05945973.:K32Q99:9 'H/:P ,M39.3#Q.-,K20P8,J3:E9.4M98,39,3E7,9,33.E:9,97Q3;M3.E:#9.,M.%

    3,K9,P47,.,M.9EP5Q5%37370L333933:9,92,M399K94J.33K9.,M.9EP5Q534M97380L-I39,P9,P47,339!,J3M3.I39:9:P-9 97Q3;M%3:97K3Q59,36:,38,M99E9:J,4P.339.4M9/433Q.:J,.:M36:,M9E54P.%9:Q.4,P3E9:J,%:;EP3:.4M2P9-9-980L-I4,P94M,3;,K45M.P%/4;EPQ3-99P/480L,4:P9":,4M9,5,M3N4,M3Q.,LE7,8P9Q5% I3 9H3 4P.I3Q3 8P,4:P9-93K 9,

    /:K3 2Q9 P 93 2 3 .E: .K: ,L 3 % .3 3.E:92;,K45,J3M3:-9-I9: 9:P9;,3,394,K3 3 -I 9,3 5,J3M3 ,K/39H3 ;,K3Q. ,P ,KE29H33/I.,M3/E: :,%Q.3.,M..E9,M3/EM:.4/5,M9P3 9 5,J3 M3 9 Q5 %80L 93 Q 3,P 3 7E9 3:E3 33 .E9 ,M3 /E: 3 Q. ,K2 -3 9H3 %3/ -43 7, P3 3, 3K 9, ,M3 /E:% -3 .E9 5,M9:K3 6:,3 5,M9 P3-3H33 ;/:K3 9,9J 34,P4P.

    /:K30325,M9P3-3..E99H.Q54P./:K33;I54M3,P5,M9P3-32,M4P.3:L93,J3,3/I.:K36:,3 !35,M597P.95 !,M9 P3 ;,K I3 ;I .,M. ,M3 3:3 32 J .,M.;I 97H ,M.3,:.:J,9-,K44P.,M9.92'H/:P ,M9.929:P97350E3H3Q.5:J-3%94J .338:33K,L3 .E9 5,M9:K36:,3$,: 7J,3: E39798%339K,3K9,849:-,J3/MH3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    34/52

    3;/:K30K3 5,M99J34,P 80L 9E.,M. 9 -,K4-9,.:J, 9:P5,M9 8,M3 %7M. E -3 .,M. 3,K 3K 9, .M3 23 ...39M-,K4-9,.:J,,J49:P,K38,J3:E938:3 !35,M5,M395L9:EP9-,M30P58,3/. 'H /:P5,M9P3,M3 9 .3 3E3 9743 -P3 :5:8-,34J3K9,,K238,:%-,K4.4M3E3;M9.,M.;H/:P-,P..E:Q.97,J353H35:J:99,33K-P33

    3,K.4M%.33E39-,K4Q.45,J3M39Q5,J7,3:.4M97J,-4J%9K,75:J 95%.33K,L3 .E9 :K3 6:,3 34M 973 7J, 95 4,P -4J % 9M ,33 :5,J3M3 ,K 9,80L 9E/MH33;/:K3 9, 9J34,P3E39-,K4-,P..E:5,M96:,3-3/I.3032$ 320 30/ 22:34847-039,88, :L39043:3M973.E95,M9:K36:,3Q.9,-3032.4M 4,P9 9H3 .,4 ;H /:P5074/,, 5,M9 P3 -3 . .E9

    P.P:9K3.42,K:4P./5,M9P38,J35E2-32Q95,J3M332,K:Z:2,K3,P33:E384;ML9:EP9:K36:,3;,K.4M95,M9P3/,P35E39J3.E33;M9-,K4 ,M. 93 ,K3 !:J 3 ,M 3 3P2 -3 .E9 .,45E3 9J3 .P98,:4M5:J 95 :9 9,3 3 3K .4M%P.P:377J,-4J%9K,5:J95%,M3/E:03277J,95.:.:K35:J..E93323:.4K3,P/4%,M3/E:Q.9Q580L-3..E99,K32Q9.E9.4M2,K:4P..45,J3M32,K:

    .3/I.54M3,P##,/422:34,88,,K.496:,J3,P3E9/P,9043:3M.,P397,3

    4K37E93:L9:EP9,M..:L3.4M8J/:P33:3M9Q5 P. P:L, ;,K% .:P 9 ,K L, ,-.4M 5,7,945 9Q5Q.;M05945.:J, Z%>& E ,K .M. 33 .:J, 4,P3 . %3 9K3 P 23 /I.3P.P:.4M94,P94M,2,K3.E3,M39$3;EP9

    .,934M,32M.9,P47,%P.P:;E3.4M99P-,J4;P97M. .,M. : 9 E -P3 3 ,M3 9 P. P: :E9P3934M,K9,M.3E36:,3974Q3-EP.3E9M3.,M.-P35,M53P.P:;,K439EP597:32,K;P.9EP597:3.:L3/4%4,P3,-E7,M.334,P94M,-,P..E: %7M.E.,M.-,P..E:Q.5;,K4P:94Q.3, 74L7,K3.4Q5M;,K5:KQ5;M.M.33.:J:.:J,.:M33K9,5,J5-,P..E:;,K4P23/I.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    35/52

    :4,P-,P..E:.4M9:P9;M..:J,,M39 'H/:P,P..E:33E3,P9P.-,K44M9:P9.4,P..E:,3E397:39H3,P..E:,-,,P..E:,0483.,M.,P..E:.,M.

    254-,K4%.,M.J2Q989-,K4%:.E:.,M.4,P94M,-,P..E:9P.-,K4P39Q34584334M, ,P9P.-,K4.4M93;,K9::J3:9Q39P.-,K4,M.3,:33%3,-;,K4.,M.9Q34M.4K3.3;M9:P9.:J,,P9P.-,K499-,K43,KQ.4,P94M,7E92,P393.K3,J33-9L3:9;,K9::J 9M32,3L3M83;EP9-I5:J-M.:L3,K9Q3E5/E3;,K4,P94M,,P9P.-,K44M93/:3,M39,K.E:35E39JL,.,M.9-,K49P.-,K4;M9Q39P.-,K4

    ,P..E:,3E397:39H3;E3.4M,J33-,M2;,K9P.-,49M333..:J,,M39;,K-.:J,-9,K3L3.E94584332,P39M.,K.4M,J33H.4,P98P-,M2/H339::J.,M. 9Q3 9P. -,K4 P3 9Q3 3,K 97M. E 4Q ,K 8P4584334M,ME,K96:,J.:J,.,M.9H3P2.M323;,974K.:J,.;,K-97434,P94M,-,P..E:,3E397:39H3%H3P2%7Q3E3M.QM.Q 4584334M, -,M2/H3

    ,3E397:39H3':E3 ,3E3;:E3- ,3E3;:E3. ,3E3;:E3.- 4,P94M,9-,K4EQ.,K.,M.9-,K4.4M,J33997,.,M..943943EQ.E.9.4.,M.9-,K42,39Q3.:J:.:J,.:M3,K3L39-,K42,3,L-I4,P3,-.:J,%9Q5.4K34,P3.9P/4

    .4M;,974KE5/E3.,M.9-,K4EQ.;3.4M9:P9;M.E,K .,M. E Q. 5:P 9:Q. % 39-4/ /0503/,39 .0:,7

    .9494.9 ,P..E:,0483.4M997J9,K39-,K4EQ.3:9:P9.:J,34M;M.Q..3;,K43.,M.3,K3K9,9E-,P..E:,0483/P9.,M.M8397:K3;,KE:97:K3.:J,34M8,:.,M.9M33,K-I5:J-J%P.P: %3 9P 3 ;EP 9H3 E Q. .:J, 90E -,4 93 3 ;,K.:M3 97P 9,K3 .4M I3 M3 .4M 2P9 % ,K2 .E: 3 L,

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    36/52

    .:M3;M9-,K4H.3.,M.3,K,L/P99-,K42,3;7:M99-,K4:394,P94M,9-,K4,M2-, %-,K4,2.4M9:P93Q.;M..:J,5E39J!E3,- .:J, -I 9 Q5 80L 936:, 9:P 9 34M 973J Q32Q9 . .,J54M3.,M. ,P9 .M,.,M. .E9E;2939E22,P.7,297K3:36:,39,2,/P9M83;EP9

    4,P94M,..;EP3.:36:,2,K39-,K4%-,K4-:27:Q9.4M9:P9;M.:M5.4.,M.J9L3 5E3/2070 M P: .4M 93 ;,K4H38P 39 3,K ,L 4,P9 4M, 2Q9 . . ;EP3 .:3 %4,P9E: .,J L3 5E3 ;,K 9:P 9 P3 ;,K4 9743 9 -,K4 /M /,P32Q9 3,334J3-,K47/.:3:39-,K48,35H,/P3.: .:K3 Q.,J 54M3 7, 4K3 7:Q9 9P. P3;, 974K-,J4 ;P322,P.7:Q9Q95E39:P9.4K33;,K4L35E34Q,K2,J399 :L3904..9734,P3..:J,936:,.,M.9:P9,K2

    %3,K997,3M.-4Q98L,322,P.K3E5;,K.,M.322,P.,M.98,3436:,3022,M7:49:3-,G30E3,N0;,42,:97439970P-:20M9436:,6:,NM3,:9,N0;,4909,34,M94,-490025,3-490.3,H3,390974354EM5203/.N,I.0:;,43N,I.0:$M934M,02,P.483;EP9,J3397P.954,P97K;,K93.K38PI3M3.:J,3P.P:4,P97K$P

    :E9P3%.4K3 ,K2.45,J3M3;2925435:M;..-P383Q92P9,M399Q5P.P:;M2P9,M.34M4,P94M,3P.P:.,M.../I.9;,K9-,K4,K2Q997433L39,M.3E36:,3974Q3E7,;2904.,M... $,J3 5E2 , , E 93 9E22,P. ;,K E5 /E3 -,P..E:,3E3 ,M..E9.4M4,P99H39K9-,K42,89,J54M37, ,M.943.:J,-,P..E:97:39H3;,K,P9P.-,K4 ,M.5M.Q523/I.3 9,K3 9,P., 34Q39K297K3/I.9

    $PE5/E3 .,M. 9 -,K4 ;2 9M;I 97HE 7,8P9Q5%4P.3.:M334Q3 %>>[%[&%&

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    37/52

    %73-,K8,.43K34,P94M,-9 :Q..,M.9:Q.9H3834Q..H3.4M4,P94M,-9 !E3-P9Q.-,,4,P3.:J,4,P94M,-9 %73-,Q.:9;,K. .0E:4K,4,P9Q3.:J,-9

    B&!10110733.M:9,M./:P3.:J,,M3:99,3.:Q9

    ,397397P.:E39,J,L.4M3EP30M9,K3:/:K3:99,39;:E380L-I,J:.:L3:99,34M33,L:334M33974392P./:K4,P9 9H3,M39-:P3-3339;:E3;E3.4K3333.4MP39Q3,J!101107,P9E3:.4;,K4,M3:99,3,L:J34M3.2Q9:99,3.:Q9,3.,E23/I.94,P99H3,J,P5:P.%K4M3.473,J;:E39743,M3:99,35,J.4M2Q99,K35E33.I:3P99,2,

    47/09 33 .M:8E: ; P3 9Q3 ,J ; :E3 ;,KO3I396:,J9733P993.49,K35E33.I:3P93,K,K,03

    !7.4Q9,K35E33.I:3P9,03.:J,:99,3,K-9.42502039;,K2J7Q3I33F,-938,:

    9,K.,M.9,K35E33.I:3 P9.4M2P9.,J9743:99,3-39K3:M5.45,J3M3L,,M33:3;,K,M3 9-: Q 92 3:4,P9 9H3 83 4Q. ,M. 8P ,J9-,K4,;:E3.G,K2Q997433L34,P99H3973

    ,39K-99K4MQ./:K3.433,

    %P. 7, - 9 ,K 2Q9 P 93 5M. 9,P5 2 ;,K .:P..E:9,K3:9934P.9-,K49,2,;,K44,P9Q3:4K,3:9:Q.9H3834Q.

    P93-9Q.39,K393.EP2 97436:,M973934M,338M238P39,K3,M5M323/I.P.P:,M.9,K35E3-939392E23/I.;,K.:L3.4M9H3P.P:;M,M33:399:Q.;P9323/I.-E2833P.P:P93-9

    ,M.9,K35E3-9.4M2P99743:99,3J/,P33

    4,P9Q34M.43K34,P94M,-9Q.4Q ,K.43K333;,K.43K399,9073,9;05,9,,.43K34,P94M,3,K.G,M.J5E3JE:.:J,6:,M9734,P94M,.4K38,:4M:/:K3.:3.,M.:9.43.:K3,J,.43K34,P94M,.:K3.4M.:33::99,2,;,K4:4K,

    ,35,M5,M.9,K35E37,.943-9.:J,.43K34,P94M,33Q.HP:-3.L;,K2Q9.4389K3;H

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    38/52

    /:P;;9,K35E33,K4Q.5E39,M..4.,M.2,J35059/9.,M.2,J33,KQ.922Q9H9P9K35H,8,:9049M9P,-7./;;%K3H9P,Q.P9.42,J35059/.4M4,P99H3,.9;0;,K.4M974Q3Q35E39J9E53H9P-.42,J3.4M9H3-,M2973.,M.-2P9834Q.-3/3;,K.4M974Q3Q35E39JM3334,PP2,J3,M332,J3-H9P-I

    2E94,P99H33,.9;0;H/:P,--;;.,M.9,K35E3399,K32Q95M.95M.4MQ.HP:-32Q9.L-,3E:;,K8,:4M,K.438.:J,.,M.9,K35E3;H/:P;;,M.9,K35E373.:J,.43K399Q.4Q,K:91,.947HP:-3.,M..L4,!2Q9,3::9J/,P34,P99,M.9,M32Q9 ,P. 3,3J 5H, 973 ;H /:P-, 3,K 3, 3: :M.3K9,-4J,P.3,33,K33.G;9-,

    ,M. 9,K3 5E3 .:J, - 9 5,J Q. 4,P9 4M, 2M 97J9,K3,P34,P9Q39Q.4,P94M,904,.43

    K39:338P4,P94M,.:J,.,J,.43K3:97,J6:,-,,4,P34M,K, 4,P3 3EP3 /P3 9M. ,K ,J ,M5 .E: 4J - 9 80L

    Q.4,P94M,JE::Q.4,P94M,3:M3.80LE93939.M.,K3

    ,4,P395904,K:.,P4,P94M,3K.,M..:5,J3M3203/E.:39,P42Q9.K3Q4,P99,M.:J2,P3;,K:J3,3

    ,4,P39M-,,K8P39,K35M.Q59E3.32,K39M.,K9P.P32Q997433:L3.M.33834Q..:J,4,P9

    4M,-9,J9-,K4H.8,J3:E9-9,3,K.6:,38,J3:,E924Q9,K35E3.:J,-9%7K/4-:2K39:4M,;,KK3993P:8,J3:E94,P94M,-943K34,P94M,-933 .,8.,5,9,6:,M9734,P94M,$J/FQ.4Q,K33;.43K34,P94M,3,KQ.

    5,M9 P3 97M.2,K94,P94M,904.43 K33,K ,K8P 4,P94M, /E .:3 9K : 9 3 : 4,P9 4M, 3,K 2

    3:,4,P39,P47,.,M.203:M.9,M..44,P94M,.,M.-M. 9590444M9K2Q98Q334J-9Q.4,P94M,-,3E:P93-9Q.:.,P7E9M3,M.9,K35E3-9Q.9,2,;,K4,4,P3,K

    ,4,P36,4,P3%K7339,K3.43;079,,-,-,4,P3%K34,P94M,:9

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    39/52

    %P. 7, : 9 2 5E3 9J Q5 9,K3 9:Q. 4,P574903,K67Q.39;M3,:334M,97I2,K3K8P.4M2P9.:J,43,

    6,K2Q954202/M3;I/Q.4,P94M,65,J3;MH93E99:P9P.P:.:J,34M32J5E3..:J,5E39J8,:5E3:J3,K,L9Q5;M,M33:3P.P:4P.;M9:P9P.P:.:J,.:K32Q95E39J.4M

    3;I5039,207J;EP,M399:Q.M5.4MP:8:E94,P99,M.-9.,43,M397E93:,M.,M399:Q.M53.4M9:P9P.P:.46/44M34,P94M,-99Q5;M,M33:3P.P:

    6,LQ.4,P94M,80L4,P94M,957;,K3Q974,P94M,884,P94M,,K2Q9203.4M4,P99H39:,P2;,K9:08905749049.,3/0890749.5745079084M2,L4,P94M,3,K,P4,P94M,:995904,K

    $P4,P94M,.:J,:9':9.:J,-9Q.5,M9P3;,KP99397M.

    -9Q.9739P4,P99,M.,K2Q9.4574903Q.93Q59K,P9P.-,K4,L

    4,P94M,:M.9,M.,K2.9:99,K35E3!E334J,K,.4K32,J3M3,K-,J3-Q.4,P94M,.4M,J33-,M23-2P9 9-,K4 ;,K Q 9:P 9 3 ;,K48.:L3 9,M./:P332Q9203.9:9,L3973-

    4,P94M,:9,K2Q9.4574903Q.8.99,K32Q99,K35E34,P9

    Q3,K,;E33;M.42Q95M.4,P9Q3,K-,,4Q33,K,K2Q920380L9,M.Q33;,K/44M5M.

    .4K3Q.4Q,K.43;079,,,J3.4K3,P,K-;,K4:993;,K-I5E3:J4,P94M,:9

    ,K2Q9. 4-:3 Q. ,P 9P. -,K 99 7,J /,P3 .,4,P9 4M, ,K574 M 9,M. /:P3 .:J, : 9 Q. .99,K32,J3,34J;,K-M33K9,-9Q.739K2Q95M.4,P99,M..4M94,P94M,,K39725E39J-J;EPE,K24Q9E::.,P6:,3974M39743/E.:34,P99,M.-9,M.2,J3,-:.4M3:9:Q.9H3834Q.6:,3974Q3,J3 - .4M ,J 33 /H3 3 -2P9 3: 4,P 9 -,K4

    3.E:9:.E:-,P..E:,P9;;.,M. 9-,K4.9.4MP93M..-933.:M33-I,J%7,M,P2,J3-/H3973-2P9;:E3.,M.3-,K4;;9-3.,M.;83;EP93,K9,K32:P.9:.:J,,M5M323/I.3-I9P.-,K4..458433 ,J-.4K339;M.45M.4,P9 9,M.-5M.3,K,K2Q9203.4M,J334,P99,M.;,KQ.4Q,K.43;079,,3-99273-Q.9,P47,/9K,J,4,P3 3,K .H3 34M ,P J E: .4 6:,M 973 4,P9 4M, 904 .43K3992,K.:M39,80L34M3..4,P99,M.97435E38,:

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    40/52

    !M.Q59E3.32,K3$P 4,P9 4M, 95 904 .:J, .,M. : 9 3 9,P4

    9,K32Q95M.Q533;,K,K29:J32,K39-,K42:P.9::,K.,M.4-:3Q..9,K22,J3,;M

    7E93:4,P99H3834Q..4K32,J3-M3380L3;M9,K35E3.42Q95M.4,P9Q3-,M232,K39-,K4;,K.4M9,M.Q3:97:M8P4,P94M,.:J,.,M.9,K35E395904,K

    ;,K ;,KQ.I3 ;I 4,P9 9,M.3K ;I 97H.:J,5M.;,K

    9,P49,K32Q939:J3:32,K3M.;,K.E9P3,J.,P6:,9:J33,K;,K4-,K493;,K3Q.,P.,M.,P5E39J5749039K-,K49394,M97,34,K96:,J.:.:K3,K9-,K42:P.9:-I,J

    K34,P94M,-9.3-9E:9K3936:,8P9Q5,M39M5;,K;M,M33:393M34M902.H33K8P9Q5,M39,M33:33,2,K:97:M.48P4,P99,M.-9;,K42:P.9:9E3.3.:J,,M5

    M323/I.,J7,4,P94M,-980L.4M.,M.-:P3.:J,P39Q3;29P.-,K4,J9-,K4939H39E29,K32,P.;; %4,K3 -Q 6:,M 973 973 .4M 9 ., ,K2 , 4,P3 , 4,P33EP3/,P36,4,P3:.,P/44,P99,M..,M.2039K83.4;079,80;,K,4,P39E3.32,K39K3

    4,P94M,-9904K3574507/3,K399,9073,9;05,9,4,K.43K34,P94M,.3-9.4M9Q.4,P9

    4M, 9042Q9 .43 K3 ,M.4Q ,K K3 99 ,9073,9;05,9,, K3 574507/3 43 K3 4,P9 4M, 3,K J E: 9K 9,K3

    5E3%7436:,M973934M,.43K3574507/3.4M97M.333K9,5,M9P3Q.8,:.43K34,P94M,.3.,8.,5,9,

    39K3Q334JQ.9:J5E3.4-843-J/,P39P/44P.-,M2973-2P9.:J,9-,K4-,J39E380L-I5E3:J3,3.4M333:2,J3-Q.33-2P9;:E3,95:M.;M2Q98.E933QQ. 9.:J,;:E37,2E22,K-,J3.E9,K2Q954548,..,7/0!$2Q98.E:97:M..:J, 9,K3 9 -,K4 3E2 3 248,3 .:J, -I 33 9,5,70,90/;,K:9974334Q.73.4-7,;034280L,K2.4

    2,J3 - -3 ;L3 3 ;,K 4M3 ;, 974K 458433 4M, , 9 /H323/I.%743:993.4M2Q9Q334J-34MQ.9Q5

    ;M2Q95749034Q,K:9!9,K32Q95M.-!!M.3,K3-33:Q.4,P99,M.-J:9:9.4M9,M./:P3.9 : 9 9,P4 9,3 5M. ---3 ;L3 3;,K--.4K3Q.3I333K574507/3 --! 5M.2MQ.39,K3.4M4,P99H33.43;079,,933;M5M..:J,K3.333.:L39,M.Q339,K35E3.4,;,K

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    41/52

    - $P : 4K, 9743: P3 -3 9K3 .43 K3 993-I4,P94M,6:,M2,M3,K3K..

    !M.-9P34MQ.5E33,3.4M33:3.4M92:9

    $PP3/P3.:J,.,M.:9-E94,M9-9743:9934M,K:9;,K:9

    %:33P5.,M..E9E4,M99,M.3,L3:J973

    9- Q.-,J4 ;P 4J 8P -E94,M9/44M9397,P3.E3-3-3 9K3-I5,M ;L E3 : M 936:,.43 K3993,K 0934,P94M,-9Q.:.,P3-332Q9.:35,J3/3 9H3100/-,.5489;0,P932Q92M. 4,P9 Q3.,497432Q99K,333!M.-392;,K4-80L9,P49,K35M.---.4M;,974K.:J,.43;079,80934335M. - , - :L3 ; P. 2 3,K 33 4,P9 4M, - 939H.Q580LE7,.,M.EP:6:,JE:44MP93-9.:L3.4K39,2,2Q95E36:,3974Q39743.,M.-:P3.:J,-P3M23/I.

    %K-,:M33,K9K5M.---.43K399;,K.43K3 . 3 8P 4,P9 4M, - 9 8J /:P3 .:3 .,M. 9,K35E39K3;EP.,J,.43K34,P94M,39,M.-P92,K030J;M3,:936:,8P4,P94M,.:J,.4M902,K-,J3.:J,,.43K34,P94M,-9

    4,P99H3834Q..:J,.,M.9,K35E3-9%7436:,M 973 4,P9 4M,- 9 .4M 3: 4,P9 9H383 4Q.

    6:,3974Q3:E9P32,K9,9K36:,38,M99E.,JJ9743,M5M323 /I. P. 0P: ;,K 3 P. P: $,:E ,K2Q9 8 P39Q3;,K:936:,33.,M.4,P99H3834Q..:J,4,P94M,

    -9P39Q3,J9-,K4 . .:J, P3 9Q3 ,J 9 -,K4 /4 - 9 N:P. 9:J3

    2,K39-,K4!,J3M3.I3-997435,J3M39J,32,,K2Q9M3/:P39H3.E93,K.:J,-9

    ,M.5,J3;P9,3,5,9438!,J3;P 9 ,K .E9.4M ,J 33 ,K2 .4.,M. 9 -,K42,89 ;,K

    -,P..E: , 3E3 2 9H3 ,J 54M3.,M. ,P9.M, 3L3 .E997:3,34M,4Q.2,K,M3:M3E9,K9,23,M.4M,.E93,K,K2.499.973E939H3 9,E29,K32,P.,K.,M.9:Q.9H3

    36:,3;M9397,P35,J3;P,M.2,J350599,;,K5E33,K4,.4M4,P99H3.:J,5,J3;P9

    %3 9H3 9,E2 9,K3 2,P. E 5:K 3 9,P . 33 6:,3974Q33,K;P.,K294,M9.,M.5,J3;P9.,M.,M393:.4M;,K49.M.9,PE.:M3,K2:.,P92.,M.5,J3M3834Q.

    :94M,M3Q30249,38

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    42/52

    : 9 4M, M3 Q3 ,K 3L3.E9 .4M ,J33 ,K2 .4.,M.-,P..E:/.:39K3.4M33Q9E533.4M33Q.,4.:J,.E93,K9M.,K39,P47,:94M,M3Q32,J35059/,9,P47,97436:,M9734,P94M,-9,K:92,P33E9.4M,J339::M9-,P..E:/,3E397:39H35M..:L3.4M4,P99H33,K33J2M.Q9E53

    P39Q323/I.9/H322:30,/0703.0

    K 9, 4Q P3 9Q323 /I. 9/H3 2Q9 ,P9Q.%-,4-4Q.;,K.4M2P9-980L,K2.4.,M.,P93,K/H33-2P92Q989-,K4,.,M..E9,M.%743.9.4M,P93,K.4M9-I/H3;,K49,K32,P.,.H3.,M.-,P..E:;,K/44M-I9P.-,K4-9L%743-992,J3-,K6:,3974Q33E99,P43339Q323/I.9/H3

    584334M,,M.,P9-,4-4Q.-J%;,K9,2,:P,-9:3/-I

    -9L;,K3:9-J.,M.9P.-,K48P93,J33-I9P.-,K43,KQ.4Q,K8P4584334M,..:J,8P4584334M,,K/4

    973-2P9.,M.9P.-,K4.4M9:P9;M.;,K;M9,K35E3-.:J,-9J;EP33L3,M39P.-P9,K%M52,K.,J9,K35E3-.:L3,K2Q9458433

    >'$'%&%&%7K3-,NM..,.-035,53097,3.:P,;83;,9

    ,F2NM..,...0E203/..4E3;:,334,M-,4,F2NM..,...0E203/..4E3;:,334M-,4,F2NM..,...0E203/..4E3;7:9,F2NM..,...0E203/..4E38397:3BC

    %7438:9.:Q.83.:J,23.9:3-I0/4Q,-J7E93:: 9 E-P3 9743 4M 5,J 32Q9 P. Q3 ;.:K33,J4.:J,.,M.;83;EP92':E3;7:M9M8397:K3-,J4;P9H394,K3;0P3.:J,23.9,L8J/:P3.,M...

    -,J4;P323/I.9P3323/I.P.P:%7434M;83;EP9.:L38J /:P3 3: 39M.30M97,M3 ,M3 ,P. 9.:J939,P;,K5,M9973Q9.:Q.E:97,3-3-G39:P..4M3L3:M.7E9.P99743...:J324,P97K:9E-P3%7433:97K3Q5.H35,J3M39P;P3,K.:L3/E333L39393-P3M2,K.95,J,M3.I: :M39,E3Q9020M9-,J4;P.:J,.9.:J.,M.39M.54ME397,M3.:J,;83;EP9;,K92:.:Q.E:97,3L,

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    43/52

    5H,9743.,M.97K3Q5.:P932;:E3;7:9;,KM8397:K3"&%'C?'&Z?025,323/I.3P.P:23/I.P.P:"&%'C!!%#&'$'%

    $PE3/EP9.:J,;83;EP9 Q98;83;EP9-,42;:E3;7:9M8397:K392..3:P3,9743.,M.9-,K4.:J,.9.:J3M8397:K38970M997433.E:'97439-,K4,3'97439-,K4254%J4M.:M397,M3Q..,M.3:.-I4,P97K-J,M39-9;,K9P.-,K4:M3.4M9335,M99733E33Q98,M.97:M3:P3,9743.,M.9-,K49P.-,K4J4M333.:M3 5,J .4M .,M. .,M. 97,M3 4J -I 9: :J 9743 .,M. 9 -,K49P.-,K43 Z..8P4K,3EP5.:J,5,4842;,K84842

    4Q3 8,P. .,M. 4E 9P /4 ,M3 ,P .,M. 022 9: 97435,484842 :P. 9:J32,K35,48420 94,M9 ;,K4-,K4 93 97M. .4M8P4K,3EP5.:J,5,48420;,K848420 :M3.4M98J/:P33L3;4J-4Q.M5;4J-4Q.3,K8,:4M-I7:L-4J;,K4297K34J34P.9P/44P.8,:,L3-9 ;,K,M3 9 94,M9 4J,J 33-I ,J -J - 9 ,,M3 9 93 6:, P3 9Q3 458433 4M, M5 ;4J -4Q. .4M 9H33:P97,399334M.4M.E:97:M.933;M2Q98.E9.:J, -,J3 9E3 . 9 .:J 3.459 .:J,,M33:3 34M22,:

    ;,K3L35E39J2,K$,3843,L8J/:P34P.,M33:3 - 2P9 .4574903 ! .:J, ' ;M 5E3 9J 39070:32Q9.943.:J,9-,K4%%,,M33:3 Q9-P35,M5,M.3K4M;83.4M9939,P;,K5,M9973Q.9743.9.:J4M,K9,,M33:3-2P9$P9,.4M9E7,L,.,M.,4,P35,M9973,M.3,:.:J,;83;EP99743.9.:J3M8397:K38970M9,M33:3-2P9J,4,P3994,97:3,M.;M,4,P394,9I:M3.:L3.4M 9 ,M. 3,: 3 9:P. 3 ,M3 3:3 -2P9 '$ ;,7,-0

    8:71,.0.4574903.:J,975,348420,M33:3 43.:J,.E:97:K3EP:,M33:3-2P9.:J,;7:9.:M2'$P 9, ,M3 3:3 .4M 9 Q. 9P. P3 904 .,M.

    .,M.8,:%, 92Q984,P 3:.0499.:J,2Q94,P3,34,P9

    Q3 -32Q98 3:.0499 ,M. EJ 3L34,P3 92 E3'H/:P ,M3 3:3 43 .:J, E: 97:K3 EP: 3 .,M. 3,K 3K 9,9H37,34M.4M9,P99M.,M.9,M9Q5,M.3,:

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    44/52

    %,2Q903 -: Q ,M3 3:3-2P9-32Q9032M4,K394,K3'H/:P,M33:3-2P9'$.:J,975,34842,

    :M39Q53:9,9,P47,03-:Q,M33:3-2P93/H3;,K43,:294,P3,J44,P39,9Q5:L,.,M..:M396:,J;7:9:39,9H3/97:3;,K.4M9JPQ9-3.,4;H/:P'7:9';7:M9.:M2

    '7:9.:M2.4M.,M.,M33:36:,3974Q3E23/I.-,J4;P

    ,K 33 9 9 02,:933 -,M2 /H3 ;,K4 9 -,K4 ;,K 307,23/,80,K0329,M..,M.;7:9.432M93Q57,4J,./8,.J2,K39-,K432;7:94M9.4M.,M.Q9-334J9743032,L.4;,K,.,M.9,M3/497,4.E9P:03.:J,; 7:9 .:M2;M .,M. ; 7:9 ,M. 3,: .4M 9743 9: .:J 9,P4 7, .,M.,M33:32M,K22E9P:P.23/I.,L.4M%,M./:P3M..23/I. %E3.33,;,K4.,M.9-,K4.:J,P23/I..:L3,K2Q9-P35,M57E9L:P::M5;83939,P;,K5,M99739743.9.:J3.,M.3,K.:M3,K2.49-,K423/I.8:,J2.,J

    ;8Q3E3.M.33:M39,.4M99E74LP3 9Q33,K 974332'2Q99397,P3-P3 M,3,K224Q,.494,K33E34,P 96:,J/46:,M973.4Q3 4Q. 9P 33 , 34M.,M. ,M. ;M.,M. -P35,M5L:P:2,K; 83;EP9,L .4M93 9,P ;,K5,M99739743.9.:J',K2Q997K3Q533.48P54M9,K3.397M.8M.,M3.:J,.9.:J4.4M.,M.-P35,M530M97,M3.:J,;83;EP92,K.433,.,M..3.:J,4Q.9743 ;P.: 97I -P3 3E3 9743 ;P. 9,P4;,..3 J2Q9 8 4,P-P3P53H94M3E;E3.4K3,K3L3;E35,J95

    9:P.33.M:>'&[ ,M.;:E334,P-,K4.4M984E33E33-334,K9-,K49:M. .:J 3F, ,K 9743 P 9:E34,K3 34,K 9.M. 3 9 9743K3 E53 9: 4M,4M -,442.,M.;:E37,2832:J3$9,54.4.:8$97094.4.:8.,M.97P.:E37,2.48897/:2.,M. ;:E3 7,2 .4M .E::E3 7,2 33,L42 .E: EP:.E:;,K97P.:E37,234 ,M.;:E334,P-,K4E-P3.4M9-3;P.9,P47,.,M.

    5,J3M3;2/E33:J4,P9.M.4P.-3.,M.Q.9.:J, .:M3Q. 9 2 3Q Q. 9 4M .H3 ,K 9,K35E3.:J,2,K39-,K4;:E3.:M3.4M-,J3.E9,K54548,.,7/0!;,K34,PQ.94M,K8,J35E299.:J,;:E3,M5M323/I..:J,. 9.3,P;:E334,P-,K4.H3 ,K322:P.H.4,P97K;:E3;,K97:34K,Q.9.:J,.:M3.-,J4;P3P.P: ,J4 ;P 3 P. P: , 23 /I. 9P 33;M ; :E334,P-,K4Q.9P.P3904..

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    45/52

    %P.-,K4E,K...H334MQ.9P.P3-J-,P..E:,3E397:39H32434.90,P9P.-,K4J9.M.,J339P.-,K480L-I,J2Q.P..:J,;:E3.,K3.,4 4,P94M,-9E,K..6:,3974Q39743;P.4,P97K;:E334,P-,K4 !$.:J,;,M.97P.:E37,2,K2Q997433L3 9,M. 3E3 4,P9 4M, - 9 904 .43 K3 .,3 3 .4M,M3996:,J 9,P4Q.-9E4584334M,;:E3

    :M5.4 6:,M 9739P.-,K4 9,P4 335M.Q5 9E3.32,3E/:3,J;,M..:J,;:E3,M.9,K35E3,;,K,8,J35E2.:J,8P4,P94M,-9,K2936:,M973;29,P4:P3.4.,M.9P.-,K49:/P9;:E3E-P3 Q Q. 9 !$ H. 9H. ,P 9P. -,K4 .,M. 9 -,K4 ;2,M.;,K9-,K43Q2,42,P.8,J3:E93:.94303%;,K.,M..E9E;2,M.E-,M2/H3;,K:32,P..:J,-,P..E:935,J3M3;2.E5;,K4,P94M,.,J9-,K423/I.P.P:4,P97K;:E3E-P3%:333:5,J3M3-,J4;P3,K E7,6:,M2,P3 6:,M3:.943 34M.4M 9E93 93

    9.M.32,M:3Q2,P.7,J7,M.8.3QQ.9.-,J4;PP.P: 3/I. /I. 9 ,K ,M5M323/I.P.P:-,J4 ;P.H3 .:J, . 9 .3 ,P ; :E3 34,P -,K4 3L3 ,M33:3 3 5:P 9:Q. 9:3M. !$ .4M 9743 9,K3 5E3 ;4J ;:E3 95 :M. ;M 254 80L 97P. 95H. 9H. .:M3 8,J3:E9 7, ,M3 9 /I. 9 P. P: L3 5E3 ,M33:3; :E3Q.,P 9P. -,K4 J M ;,K 973/P3.:K3;M5E39J.4%4M3L39-,K43,KQ.4,P94M,;,K997,:M52548,J3:E9

    E3E3K9,9E732Q98Q.9;:E3H.9H.E3394,K3-Q/4K39-,K4%E997E93:.943E3L3-:P3-P3M38.32:E3/4!$,M.,M39%;,K .3 ,P 3L3,M3 3:3 ;,KQ. 9;:E3904.,M...8,: %3.K3 9P.-,K4 3K ;P.4584334M,;:E3,M. 2Q9 2P9 3 P. P: ;M ; :E3 2P9 ,M. 3 ;M 9 -,K49P.-,K4936:,.,M.70.05947.95%;,K4,P94M,-93;M-#%36:,.,M.70.05947.;,K-99-,K49P.-,K495.EP3;,K9:,M33:3//,K334,K

    7,8P4,P94M,-9.4K3.4Q.9:J3;4J;:E32JE:.46:,M973,J.:M3K.4M4584334M,2,K;:E33,3.4M3-I9:/P9,K49,J

    %7:34K,Q.9;:E33K9,.4.:M33;M9-,K4H.!M.Q5,M33:3,M39;:E33,3.4M3-I,K49,J936:,P39Q39P.-,K44M.H3,K.8J.:J,;P./:K3:99,3:97I9:PQ339743:3;,M3-,P.E:99J322,P.3K3E59:4M,.:L3.4M9,M./:P397:34K,

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    46/52

    Q. 9 ;,K 33 .,J3 ; :E3 -,M2 ;,K4 322,P. ; ;EP ,P3 ..:M3E23EP5.9$M3097,3.,...0E203/..:P,;:,334,M-,4':,334,M-,4P/:M3,-035,5/0N4E543 ,574903-02,I9:P,;:,34,P3,H3-,2/J3;,490E-,4:P9N4:390E5,3;,,23,5

    ,M.;:E3.4M;4J-4Q..M,3:,./8,.,L.4M,J33

    .3,P9P.-,K4M..4,P94M,-9-EM94,P9.,M.8,J35E2.:J,-94,PQ.9;:E3EQ..4.,M.9-,K49P.-,K4 3,M33:3-2P9;H/:P EP:.E:.43,K2,M3 9P.P:33EP3-9Q.,M33:3 ;:E33-E94,P9,,K29,3Q.;:E3

    G3K3L3539M.3;EP;:E334,P-,K497433: 97K3 Q5,L30M 97,M3Q.8P5,J3.3,P.:J,.9.:J

    '>'&[>D Q98;:E3 3E283;,K3E33, 3-39743 9-,K49:M..:J;H/:P397P.:E3,4543.,M.,M39:93395.EP3Q.;:E33Q-,K4/4.,M...23/I.4,P97K;:E33Q-,K4,M.;M..34,P-,K4

    .-,J4;P3P.P:

    .-,J4;P 3 P. P: .:J:/P, ;,K49P.-,K4%:3397433:97K3Q5;:E3;E383;,K93833,9743 .,M. 9 -,K4 9P. -,K4 4 ;EP 23 /I. 9P 33 3 .4MP:6:,J2,K.4M9.G9743.EP;,K4,M5M323/I.9:Q.

    .-,J4;PP.P:

    ,M5M3 -,J4 ;P P. P:;M ; :E3 3Q-,K4.:J : ,K23/I.6:,97:3,39-,K4.020/,90/22:39M3.M,K.G.4M997:39397,P323/I.9:3-397:3.,M.9 -,K4 254 .:J, Q3 ;EP9 ,L 32 4P. ,L 2E3 .,J2 M35,J-397:3:99,3.:J,34M,P9P.-,K439:/P93;:E333.:M3;E3973/P3Q.2Q98,M33:35749036:,;:E3;M.,M.9-,K4/4K3%93.K38,J3:E9.,M..94397434M6:,3974Q3,K.E93,KE2,P3

    ,J339:/P997P.:E3.:J,,P9P.-,K4:L33%%.:L397QH.9H.9P.-,K4:L33% %E7,P39Q3/IM39M.,K;2.:P.-Q4M34M592;,K46:,M9739:/P9 .,J 9P. -,K4 ,L , ., -I 32 H3 92 54K3 ,4-3 ,L E 7, ,5 3 23 /I. 3 ;EP ;,K 9J 3P2,394:-3%:-07.:3,!!J3K,L-I329:K904,L.4M23/I. , .,2,K .4M5,J3M3/3,E2 5,J3M3/39H36:,M2,P39K3,K-:P32Q96:,M97332,3939732,P3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    47/52

    2:E33Q-,K4/497P.:E3,3E2H93::E7,;2.:P.-Q0M4/,K.4M4,P9J;,K5,M99739.M.95,J3M3-39:P9EP59,P.3L3,P9P.-,K44,P94M,;E6:,397P.:E39,P47,:,P97,3:42,3:7Q3M3.4M9E74,P3.M.339.4M934M73.H3,M5M3.:J,;EP9.:JE7,93939H35,J3M33,K5:P9:Q.3:;,K4 . I,.:J, ;EP9.:J :3,K .4M 9 9E 74LJ3L3-P3

    3E3543;M.,M9,M.3,:%7P.:E3939,P8383E3J -3 9743 ,P 9P. -,K4 4M 3L3 93 93 J /, ;,K 3%7,M ,P 9 .:J %:-07.4:4/ 05748 .4M 2M. Q. ,M3 9 9E533,M5M3;E399E33-39K3335,J3M3,L9,P4 7, 3L3 :,P9 :3 6:,3/E 9E3 3 9:K 3 2,KE 7,.,M.P3 9Q3 32E9 .,J2 ,M. 7 4,P3 /3/L3 .4M 9/E33EP:6:,J46:,F57:M9343,33439,

    $P30M97,M3.,M...23/I.

    ,M.;:E33Q-,K4E397,M3.,M.5,J3M323/I.-3

    .,M... 3,PP3 9Q39P.-,K4 ,M.2.4-,.907,M. .8P4K,3EP5.:J,5,4842;M 84842 /4 ;EP .,M. . 6:,3 9K 3,3;EP3Q33Q.;M3,:

    ,M..459.4M5034J;4P2.4-,.907,0507,0/4Q38,P..,M..9P/4-,J4;P;:E38P9:/P9.:J,.,M.9-,K49P.-,K4

    ,M.890792434.9403088,J3:E93:42483.4M9,M./:P3:P.9:J32,K35,4842,J54M3;:E3;,K4-,K49397,M38P9E3.3.:J,.,M.03297435,484842

    ''&? ' :E3 ,K 4,P ; 83 ;EP9 3Q -,K4 ; .E: 97:M. .:M3 .G2 .4M ;4J -4Q. ;,K 3E3#, :3 83 ;,K 3E3 3.:M35,J 93 9,P 9743.,M.9-,K4,M.8J/:P3,./3:.0..:K3;M-Q2,M93Q5574903.:J,9-,K49:M..:J,23EP5;,K49-,K497M.93.:M35,J3;M.,M.5E39J.4M973-2P99-,K4 4M ;H /:P ' 3 ;M 5E3 9J .4M 973 2P9 .,M. 9 -,K4254%!';M#.4M973254;7:9E82:L#34;7:83;M5E39J-E283 .4M 9733:4,P9-,K43E9,K 9

    -,K4-:2322,P.2:L $,:;,K4Q.9-,K43E3.:J,;7:99H.Q5;M3E3.:J,9-,K49:M..:J;,KE904-P3.,M.539M.8,:

    '7:93E33;,K5,M;L9-,K4,38,39-,K4,M.M9,P,J9-,K4;,K-P35,M9973

    :M3 32 92 E3 9743 9 -,K4 9:M. .:J ,K2 9 -,K4 8,J3:E93L3574903,PE,M5M323/I./E3393939-,K44P.E.:3-39-,K49:M..:J9,K39-,K4,M.9H34M,K39M.4,P9Q3.:J,2Q98;7:983:

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    48/52

    %7M.8P9E3.33;EP.99P-,J4;P23-3.,M...8,:

    .-,J4;P3P.P:

    4M,...H3.:J,23/I.9P33.3;7:9

    %38,J3:E9 9K9-,K432E93,KM..8P3E33.:J,;7:99,P..:L33;M.,M.9-,K4E3.EP3,P3

    .8P,397:3.:J,:9E-P3 %-,K493.K34,P9Q3,J3L39-,K430L2;7:9

    4,K7,.4K3.4M8P9,2,.:J,-94,P9Q39P.-,K44M34M5;,K46:,M9739:/P9;:E3E-P3

    .-,J4;PP.P:

    3/I.P.P:.3;7:9-,42.,J23/I.9;,K23/I.9-,K4

    ,M.,M39/I.9P.P:;7:9.4M;,974K6:,3974Q39743

    ,4,P38M2.:J,6:,M97332;7:9;E3.4K39:P/4.,E23EP5;,K49-,K4,M.80L3;M.,M.574903.:J,;4J3E34P.-,4 34,K ;7:9 33 .,J3 .:M3-,M2 /H3 ;,K ;,K4 9 -,K4 9:M. .:J,M3999.4M9,M./:P333.P38P9E3.3.:J,;7:9904K3 32 2,P. 4M .:3 ,M3 9 /I. 9 9743 2Q9 897K3Q5.M394J.4MP:6:,J;;EP2Q9;,..39P.8P.4MM3F,974354K3.3-P33;,..3-,PP9

    3.:3,M3 9/I.997432Q9897K3Q5.:L3.4M;,974K3E9I3339P34M3:J4,P-4J32;7:9..H3.:J,23/I.P.P:.3;7:9,K;,974K.:J,23

    /I. 9 -,K4 2,K .:J : ,K 9 -,K4 254 Q. % .949. %254.90

    :97K3Q58P5Q5L,,.9/I.90E-,K4,K3:33E3 .:J, 97,P3 9,M-P3 M3P3333 974389 :E9:9 /03:0 ,M3 9 458433 4M, - 9 9,P4 9:EP3 Q .49P.-,K434M,K:P39:EP3Q.4;7:995.EP3;,K;,K49-,K49P.

    ,M5M323/I.P.P:.3;7:9,K;E35M.9,P5.4K3.E35,J33.M:3:-3.,P39,M./:P39H..P..4M9H3

    .E9-,J4;P34M.:L3E3H93L3P:6:,J32974Q3397432Q9897K3Q5;K,3:%:;EP.:M39,;E3.4M9,M5M323P.P:P.-P9,K239-,K4.4M2Q9M3F,6:,3974Q3 9743 32 ;7:9 , 32 :E3 3Q -,4 34M .:3 ; J3L3.43;EP9-I.,M.9:3M.-I.:,PP25494,K39E3,3K-I:39MQ.92.,M.9:..3:393L33KQ.0M5.6:,35,J/:K33L39:.M..23/I.:7E93,P.,J2;M32;7:9;,K;:E33Q-,K4

    $P30M97,M3.,M...23/I.

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    49/52

    :L33.,M.;83;EP9,M.E23EP5;7:9.:L392.,M.E397,M38M.,M323/I..:J,.9.:J

    %,,M33:3;7:9.:M2,K2Q9;H/:P333K.4M8P9,39:P.9H3,M33:32,K.:M39,30M97,M3Q.,M323/I.,L39,K3;;EP,M39P.P:9,P47,2E99,M./:P3

    '7:9,K293939-,K423/I.;EP'9E3.39 -,K4 % ,P 9P.-,K4 P. -P9 % ,K 9 -,K4 6:,3974Q3 9743 . . 23 /I. ,K2 34M 2E9 .M. 33 3EP3 /P3,M3 3:3 ;,K 4,P9 4M, .,M. 9 -,K4 23 /I. ,M. 9 6:,J-P33E3-I8:,J223/I.97E2974Q3//,K3-I.,M.-P33297:K3.Q

    '>$%#&

    2M8397:K3,K2Q9-P3,M5-3E9J;43.,43O33L34,P3297:K3,M.P.-P9,K3L33M.,35,M9 973 %0493 94,J3/E389M-I32

    M 83 97:K3 73 89 70M9 4,J3 97P: 3K 8 3K .9,K332,K97P:?'P93,2/P39H.E9,;,K/E38839743;:K38970M9:,K3,K397P:3K-I8970M9;,K,K3 33 3K-I 9J ;43,K3 32 %G P 32M 83 97:K34,J3.4M9KM8397:K3K37:Q9,M.-P3M8397:K3,K;E33,3,J34M9K32,3P.22,L39H3M8397:K3.4M3:.,M.94,M94J8P,K49,J23/I..:J,.9;EP9.:J.,M.9:./P9.:M3H9P:P.4P.6:,MQ.,M5M323/I..3M83 97:K3/37,/,/O3 E:/,K3396:,J,P/E339393-P3M6:,3974Q3

    .-,J4;P3P.P: M83 97:K38,:E23EP5.9 904K3/,322,P.:3.G8970M9:3:L,.:M380LP55,J

    94,P94M,,M.,M33:3M8397:K3:E9P3,K9,M.3E34,P94M,-9904.43K3.,P396:,J/E33,JM8397:K33K5M.Q59E3.32,3%:33.,M.3,KH9P:6:,J;M8397:K397:M9-4J3L35E39J-2P9,L3-9

    %P.-,K4,P9P.-,K4.93.,M.M8397:K333.

    .3,K7E9:9K3,KM8397:K3.3Q..,M.../P99-,K4.:J,.,J9:;,K,P9P.-,K49EP2.H;E3939,P;,K5,M99733,97439-,K49P.-,K4

    3.:3..-,J4;P3P.P:H9,M97I;,K;;EP539M.-,J4;P.:J:/P,;,K423/I.P.-P9

    .-,J4;PP.P:

    %H3 ,M3 3:3 .:K3 3 53 9M. 93 9,P 5,M9 973.:J,M8397:K39743.9.:J,K7E9,M.-P9;,K,/,P3/4;EP

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    50/52

    .,M...-,J4;P /P.P: .:L3.4M 9H3P. 9:K 7334MQ.9P.P3904.,M..,M.

    ,M5M323/I./I.9

    4MQ./,K3.4.,M.M8397:K3E23EP5;,K4K32,M:$970M9975,348424MQ.9P.P3

    %3 8,J3 :E9 P. P: ;,K 93 -,P. .E: ,M 94,3 3

    9K3P5974332:38,M3J3K;H/:P:343:3.G,328.894842,?'P9,23K32M8397:K3K37:Q9-,P..E:,M94,3.4M939M,M5M33,K,K/4,M33:3 M 83 97:K3H. 9H. % 99 ,K 3L39439:M.E2548,J3:E9 ;,K9:J38,J3:E9-,P..E:,M94,3$P4,P9Q3L,;,K-,P..E:,M94,3,K904..Q.9-,K45:P9:Q.;,K4,M394E:97:K38.8948420',K4.:K3;M-,P..E:,M94,3;,KE9K.:Q9,L32M8397:K33,K99E-,M2;,K4E:97:K3-,P..E:,M94,39M;,K2E9,P9E:97:K3-I9::J3973-,P..E:,M

    94,36:,9:P9.,M33:3:33;M,L.I36:,.973-,P..E:,M94,380L4,P94M,;,K,J54M3.,M..E99743.,M.,P9.:J,-,P..E:,M94,3,K29,3M8397:K3

    Q98,M.4,P94M,-94580334M,M8397:K393 9P.-,K4 9 M 83 97:K3 H3; ;EP 3K 9, .4M 997:3 9:PQ3.4M23/I.P.P: 3 97:3 P.P:8.9442,.38.9442,973.:Q99:P3P24P.3K 9,.4M 9 3EP3 9K 3L3 3K 97J3 9,K3 .4M23/I.-3;L3839743;:K38970M9-,J4;P4J3:.-I8970M9

    ,P9P.-,K4Q.4,P94M,34M.4M,J3397P.953:9;,K9:M8397:K3936:,.,M.4M.9P/4;,K%

    Q98 M83 97:K3E.,M. :,P9 .4M 5,M9973 3: 9.M.&,P9:36:,3.:M38.89442,N.3,P8P-,397M3.:J,M8397:K3

    ,M5M323/I.9-,K4

    %74332M8397:K39-,K4%;,K.,M..943.4M94M34M5;,K4;P.E:K-P333.:L3.4M9,K2-P397E2974Q392,P9P.-,K44,P94M,.:M380L939,P4;,K%

    :M5.:Q9,M3Q.082,0Q.,P .4M33Q.,49K30K2;M2M.Q97E2974Q3.,M.9393.:J,-P3'P. 92 ,M3 9 ,M3 :M5 .:Q9 93 8M. ,M33Q.,P,M39,M3;,K%,K2.:Q9/32-P3K9,.473;,K%,K2934,P9Q3.:J,,P9P.-,K4.43M..4,P9Q3.:J,.:M3%7438970M9%.4M;,974K6:,3974Q39743..-P383.:J,8970M9,M.9H3?33Q9E534M.4M9,M./:P3/P9M8397:K3E8933J33Q.,434ME3:74,P3-P3M393935J.:Q989

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    51/52

    70M93P3;,K8970M993,4.4M9,3.,M.9';EP3:92,M39,M3%.4M9,K2,P3.2M.Q97E2974Q3.:J,-P3

    % .:L3 .4M ;, 974K -,J4 ;P 9743 89 70M9 P: 6:,J 3,K/K33.:L35:P9:Q.%;,K339433,KM..8P3E33.:J,M8397:K39:...,Q.74L%:338P9,2,.:J,23/I./I.9,23/I.9-,K4,,P,,K9:K9:Q.;,K44,P32M8397:K3.:P9 3 .:3 %743 32 M 83 97:K3 ,M5 M323 /I. 9-,K4.:L3.G.43L3P:P6:,JM,P3,M5M323/I./I.9.4M93%7433:97K3Q54M,K/45,J3M3,.43%04.4039.G.4M4P,3,M39,KP.P:;MM8397:K3:L33,M5M323/I.9-,K4E,K3:33E3.:J,3L3-P3M,M..4M9:E9P30K29045,J3M3-,J4;P.:J,23/I./I.9

    ,M.5M. 523 /I. 3,K :,K3.4M 9 ,K3 4Q3 9743

    .,M.9,32,P..E:9EP3E;22,P.;2.E:9EP34M98P32M8397:K38970M9975,3442,E3:PJE:!.4K3E8,J3:E99M,M39.3,M33:3-,J39E34,KM/48PH.9H.,.43254K9,.47334M.4K3.4M9/4P23/I.-IM..-M,.943.:J,,P9P.-,K44P.254%,LQ.4,P94M,.:J,.,M.M8397:K3

    $P30M97,M3.,M...23/I..:J,M8397:K3

    939,P;,K5,M99739743.9.:J9:K4,PM8397:K32,K.:M3.4M3L3..97,M33023/I..:J,.9.:J,M.3,:%:;EP9,.4M9333EP3.:M3.4M2Q9.,M.936:,M93

    8,: Q98 M 83 97:K3 92.E3 3E53,-3 9743 9-,K435,820/:39445,82, -3.,M.3,K.:M397,M330Q.9,M.NQ3.:J,,M39%7K3Q59-,K4.:M3M83,P,K3L39-,K49P.-,K43,P9P.-,K4.:M35,J54394J,.,M.../P9:E3

    H 83 97:K3 E323 97432Q9 ;4J -4Q. 3,25 :3 8,M3 3324Q53 9P3,M323/I.39E3.3 9M Q.M5;4J3,K.4K3,K22E9P: P..:J,-93;M8.894842,

    8,:H8397:K33,K4,P94M,-92Q9.,M.97P.95.:M33E-,L32,K3-3.,M.Q9-4JM5;4J.:J,233.,M.3,KH8397:K3.G95:M.2Q9.,M.94,M36:,;MP23/I.;,K94,M9Q.8P,M323/I.

    H8397:K33:P97,3-J2Q9M5;4J-4Q.574903.:J,.9.:J3E:97:K3$2,3843;,K$.894842,8,:E23EP56:,/,.:M3 3 5 ;,K 7 8,: 4M ;,K4 9:E3 4,K3 %K ,3 J 5.:M3Q.5:P34,-J2Q9M5.45934M22,M:;,K3L3

  • 8/3/2019 Giao Trinh Mien Dich

    52/52

    5E3 9J .:J, . 9 .:J 335E3 M3 97,M3 Q. ,M5 M323/I.

    %,,M33:3 -2P9$:9.: 973 839743.9.:JH8397:K3:3:39,,M33:3-02P94M39M.9,

    %,,M33:36:,9K3,4,P3;H/:PH8397:K3

    89 70M9 ;M 3L3 , 4,P3,M. 3,: 34,P3 J 9 94, 97:385474490 , , 4,P3 4, 9I2074490 :3 : .4M 3L3,M33:3,M.3,:3.9;,9,P47,Q.,M39P.P:;M,4,P33,K9H8397:K3,L.:38,3,4,P3,M.;,K;;EP97,M3Q.8P0/4Q,.:J,,M5M323/I.

    $P 9, 3 9:P. ,M3 3:3 -2P9 3 975,348422Q9H8397:K33,K97,K3;,K42,M:,K2Q9E3.:M39,,M33:3 ,K2Q.3;EP,K/434M.4M2Q9.4574903-M2,I99,'$;,,-08:71,.0.4574903H8397:K33,K.4M9M 97303'$,M.3,:2 E32Q9032MQ.8,4 7,

    ;,K-:49,03.:L-I4,P $P9,9H3,M33:3.:J,H8397:K3 ,LE7,2Q94M 3 M3 .4 ;P. 9,P4 7, 2Q9 ;,..3 L: P: ;M H 8397:K3

    H 83 97:K3 ,K2 8:,J2,M5M3 23/I.$P8: ,J223/I.974332H8397:K3.4M9,J7,9042Q98...:M39,P47,.,M.9-,K49723/I.,M33:3:3.GE74,P3 9743 8,J3 :E9 .943 M. . ,P 9P. -,K4 ,J2 4,P9 4M,25%JQ3.,M.9-,K4%$974332082,3,H3;;EP,L4Q9Q.;,K42,M:9.M..:M3.4M,J3383;,K

    9383 %: ;EP 9743 .:Q. .3 E: .H35,P3M3.:J,.9 .:L3E7,3L3 EP:6:,J -P3 H2,3P.2.:J, 5,J3M36:,2E3E;2P.P::,P92,L39H3-P39P23.:J,-P3H5M.9,P523/I.,8:,J223/I.,K2.93,P.,J2;M3297:K3