T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 1

Giáo Xứ Saint Anthony Catholic Church

1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA91776-(626) 288-8912

“Ta đã yêu thương ngươi bằng một tình yêu đời đời;

Vì thế Ta sẽ tiếp tục bày tỏ lòng thành tín của Ta đối với ngươi"~ Giê-rê-mi-a 31:3

Danh Sách Mục Vụ Cộng Đoàn

Linh Mục Quản Nhiệm Lm. Thaddeus Bùi Công Hiến Linh, O. H.

St. Joseph Center

2468 South St. Andrews Place, Los Angeles,

CA, 90018 805-284-8378

Ban Chấp Hành Cộng Đoàn: Cố Vấn:

Ông Bà: Nguyễn Bảo Hoàn: ……… 626-287-8118

Chủ Tịch:

Bà Đặng Hoàng Nga: ………………626-476-1266

Phó CT Nội Vụ:

Bà Nguyễn Anna:…………………..310-855-4485

Phó CT Ngoại Vụ:

ChịCathy Diệp Nguyễn:……………626-675-1587

Thủ Quỹ:

Bà NguyễnThị Thìn: ………………..626-677-0536

Thư Ký:

ChịĐào Ngọc Phương: …………….626-466-6900

Các Ban Ngành- Đoàn Thể: Phụng Vụ Lời Chúa:

Ông Joseph Nguyễn Văn Phẩm:……626-918-4834

Phụng Vụ Thánh Thể:

Ông Phêrô Lê Trọng Kỷ: …………..562-469-0695

Ban Đón Tiếp:

Ông Nguyễn Văn Chinh: …………..626-378-9600

Giáo Lý Việt Ngữ

Chị Cathy Diệp Nguyễn: …………..626-675-1587

Giáo Lý Tân Tòng

Rửa Tội Trẻ (Thứ bảy thứ ba trong tháng)

Chị Đào Ngọc Phương:…………….626-466-6900

Chị Cathy Diệp Nguyễn: …………..626-675-1587

Ban Thánh Nhạc:

Đoàn Trưởng:

Anh Lâm Văn Khoản: ……………..626-560-0484

Ca Trưởng:

Phụ trách Phòng Áo:

Ông Võ Văn Đức …………………..626-579-9735

Giúp Lễ:

Anh Đặng Hoàng Việt Phương: …...626-616-5943

Ban Khánh tiết:

Anh Nguyễn Văn Hải…………….. 626-677-1274

Hội Bà Mẹ Công Giáo:

Bà Nguyễn Mầu…………………... 626-280-8336

KINH DÂNG VIỆT NAM CHO ĐỨC MẸ MARIA VÔ NHIỄM

NGUYÊN TỘI Lạy Mẹ MARIA Vô Nhiễm Nguyên Tội,* chúng con toàn thể giáo hữu Việt Nam

hết lòng tin cậy chạy đến cùng Mẹ. Mẹ là Mẹ THIÊN CHÚA,* là Mẹ chúng con, * Mẹ là Nữ Vương Toàn Năng,* là Đấng bầu cử cho chúng con trước tòa Chúa.* Biết bao nhiêu lần, Mẹ đã cứu

vãn Giáo Hội,* và các dân tộc trong cơn nguy biến.

Chúng con hết lòng thành kính hiến dâng Giáo Hội và tổ quốc Việt Nam * cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ.* Để thực hành mệnh lệnh của Mẹ,* và để nhờ Mẹ che chở phù trì,* ngày nay và mãi mãi.

Mẹ.* Để thực hành mệnh lệnh của Mẹ,* và để nhờ Mẹ che chở phù trì,* ngày nay và mãi mãi. Xin Mẹ gìn giữ Giáo Hội Việt Nam.* Xin Mẹ soi sáng hàng Giáo Phẩm,* dìu dắt và thánh hóa các Linh Mục.* Xin Mẹ giúp sức cho toàn thể giáo dân được trung thành giữ luật Chúa,* và sốt sắng làm việc tông đồ.* Xin Mẹ nâng đỡ và ủi an những anh chị em của chúng con, đang phải khốn khó vì Đạo Chúa. Xin Mẹ chúc lành cho tổ quốc Việt Nam.* Xin Mẹ hướng dẫn các nhà lãnh đạo dân tộc,* xin Mẹ đem tinh thần Phúc Âm thấm nhuần tất cả các cơ cấu quốc gia,* xin Mẹ cho toàn thể dân Việt biết đoàn kết,* để cùng nhau xây dựng lại giang sơn.* Nhất là xin Mẹ cứu chúng con thoát nạn Cộng Sản vô thần,* để mọi người được sống trong tự do, hòa bình,* ngõ hầu Nước Chúa được mở rộng khắp nơi. Chúng con nguyện muôn đời ghi nhớ ơn Mẹ,* và cùng nhau xây dựng một đền thờ * hay một công tác nào khác dâng kính Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ,* để lưu truyền cho hậu thế ơn che chở đặc biệt của Mẹ. Lạy Mẹ MARIA Vô Nhiễm Nguyên Tội,* chúng con thành khẩn kêu đến Mẹ,* vì chúng con biết Mẹ sẽ nhậm lời chúng con.* Và mặc dầu mọi nỗi khó khăn hiện tại,* chúng con tin chắc Trái Tim Mẹ sẽ thắng. AMEN.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 2

Kinh Cầu Cho Ơn Thiên Triệu Lạy Chúa Giêsu, xưa Chúa đã chọn các môn đệ đầu tiên để biến họ thành những người đánh cá phần hồn, xin làm cho lời Chúa gọi ngọt ngào thuở xưa “Hãy theo Thầy” bây giờ lại tiếp tục vang lên. Xin Chúa ban cho các thanh niên nam nữ biết mau mắn đáp lời Chúa mời gọi. Xin Chúa phù hộ các đức giám mục, các linh mục và những người đang dâng mình cho việc truyền giáo. Xin Chúa ban ơn kiên trì cho các chủng sinh, và những ai đang hiến mình phụng sự Chúa. Lạy Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, là gương mẫu Ơn Thiên Triệu, xin Mẹ giúp chúng con biết đáp lời Chúa gọi để cộng tác vào chương trình cứu chuộc của Ngài. Amen.

Cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha

Tháng 8, 2017 Cầu cho các nghệ nhân: Xin cho tác phẩm là

thành quả của các nghệ nhân trong thời đại

chúng ta, giúp tất cả chúng ta khám phá vẻ đẹp

cùa công trình tạo dựng..

Những ngày lễ ghi nhớ trong tháng

8/2017 Ngày 01-08-2017: Thánh Alphongso Maria

Liguori, giám mục tiến sĩ Hội thánh, lễ nhớ.

Ngày 03-08-2017: Thứ năm đầu tháng.

Ngày 04-08-2017: Thứ sáu đầu tháng.Thánh

Gioan Vianney, linh mục lễ nhớ.

Ngày 05-08-2017: Thứ bảy đầu tháng. Cung hiến

thánh đường Đức

Maria.

Ngày 06-08-2017: Chúa nhật thứ XVIII

Thường Niên. Chúa Hiển Dung, lễ kính.

Ngày 08-08-2017: Thánh Đa Minh, linh mục, lễ

nhớ

Ngày 10-08-2017: Thánh Laurensô, phó tế tử

đạo, lễ Kính.

Ngày 13-08-2017: Chúa nhật XIX, thường

niên.

Ngày 14-08-2017: Thánh Maximilianô Maria

Kolbê, linh mục tử đạo, lễ nhớ.

Ngày 15-08-2017: Đức Mẹ Lê Trời, lễ trọng..

Ngày 20-08-2017: Chúa nhật thứ XX Thường

Niên.

Ngày 21-08-2017: Thánh Piô X Giáo Hoàng, lễ

nhớ.

Ngày 22-08-2017: Đức Maria Nữ Vương, lễ

nhớ.

Ngày 24-08-2017: Thánh Barthôlômêô tông

đồ, lễ kính.

Ngày 27-08-2017: Chúa nhật thứ XXI

Thường Niên.

Ngày 28-08-2017: Thánh Augustinô, Giám

mục tiến sĩ Hội Thánh.

Ngày 29-08-2017: Thánh Gioan Tẩy Gỉa bị

trảm quyết, lễ nhớ.

Kinh Cầu Cho Gia Đình Lạy Chúa là Cha toàn năng, ngay từ sáng thế, Cha đã tạo lập gia đình để trở thành tổ ấm cho tình thương và sự sống phát triển. Rồi khi Con Cha xuống thế làm người, chuộc tội cho nhân loại, Người đã muốn được sinh ra, nuôi dưỡng và xuất thân từ một gia đình, để thánh hóa và nêu gương cho các gia đình chúng con. Xin cho gia đình chúng con biết luôn sống yêu thương thuận hòa, theo tinh thần Phúc Âm. Biết lắng nghe, thông cảm và kính trọng nhau khi vui cùng như lúc buồn. Biết nhẫn nhục và hòa giải, khi tính tình và cách cư sử khác nhau. Biết chung thủy và hiếu nghĩa vơí nhau trong cuộc sống gia đình. Biết lấy gương lành mà dưỡng dục con cái, và làm chứng nhân cho Chúa giữa cuộc sống hằng ngày. Lạy Chúa, đời chúng con gặp nhiều gian nan thư thách, xin giúp chúng con biết kiên tâm chịu đựng, và can đảm vượt qua. Gia đình chúng con trẻ già khác biệt, xin giúp chúng con biết quảng đại thứ tha, để chúng con luôn sống an vui trên thuận dưới hòa, và cùng nhau xây dựng Giáo Hội Chúa. Chúng con cầu xin, nhờ Đức Chúa Kitô Chúa chúng con. Amen.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 3

Ngày 1-11-1950, ĐGH Piô XII tuyên bố việc Đức Mẹ lên trời

là tín điều: “Giáo hội xác quyết đây là tín điều về Mẹ Thiên Chúa, Đức

Trinh Nữ Maria, đã hoàn tất hành trình trần gian, hồn xác Đức Mẹ

được hưởng vinh quang thiên quốc”. Chúng ta tìm thấy những bài giảng về Đức Mẹ lên trời từ thế

kỷ VI. Các thế kỷ sau, Giáo hội Đông phương đã kiên quyết với tín

điều này, nhưng một số tác giả Tây phương vẫn do dự. Tuy nhiên, hồi

thế kỷ XIII đã có sự đồng thuận toàn cầu.

Kinh thánh không nói về việc Mẹ về trời. Tuy nhiên, sách

Khải huyền chương 12 có nói về một phụ nữ chiến đấu giữa điều thiện

và điều ác. Nhiều người coi phụ nữ này là người của Thiên Chúa. Vì Đức Mẹ là hiện thân của cả Cựu ước và

Tân ước, việc Mẹ về trời có thể coi là một minh họa về chiến thắng của phụ nữ này. Vả lại, trong thư 1

Corintô 15:20, thánh Phaolô nói về sự phục sinh của Chúa Kitô là hoa trái đầu mùa của những người còn

ngủ mê.

Đức Mẹ kết hợp mật thiết với các mầu nhiệm trong cuộc đời Chúa Giêsu, thì không lạ gì khi Chúa

Thánh Thần đã dẫn dắt Giáo hội tin vào việc đồng hưởng vinh quang của Thiên Chúa. Mẹ gần gũi với Chúa

Giêsu trên thế gian, chắc hẳn Mẹ phải gần gũi với Ngài trên trời cả hồn và xác

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LÊN TRƠI CUNG ME Kh 11, 19a; 12, 1-6a, 10ab; Tv 44, 10bc. 11. 12ab. 16; 1 Cr 15, 20-26; Lc 1, 39-56

Trở về với tuổi thơ tôi vẫn nhớ cái trò chơi “thiên đàng hỏa ngục”. Chơi cái trò con nít này, tôi và lũ

bạn đọc cái câu này : Thiên đàng hỏa ngục hai bên Ai khôn thì dại, ai dại thì khôn Đêm nằm nhớ chúa nhớ cha Đọc kinh cầu nguyện giỗ cha linh hồn Linh hồn phải nhớ linh hồn… Đến khi gần chết được lên thiên đàng!

Câu vè đó như muốn nói lên trong tâm thức của con người sau khi chết là có thiên đàng và hỏa ngục.

Giản đơn là khôn thì “khi gần chết” đã được lên thiên đàng rồi. Thiên đàng, hình ảnh được sách Khải Huyền kể lại : Đền thờ Thiên Chúa trên trời đã mở ra. Và một

điềm lạ vĩ đại xuất hiện trên trời: một người nữ mặc áo mặt trời, chân đạp mặt trăng, đầu đội triều thiên

mười hai ngôi sao: Bà đang mang thai, kêu la chuyển bụng, và đau đớn sinh con. Lại một điềm lạ khác xuất

hiện trên trời: một con rồng đỏ khổng lồ, có bảy đầu, mười sừng, và trên bảy đầu, đội bảy triều thiên. Đuôi

nó kéo đi một phần ba tinh tú trên trời mà ném xuống đất. Con rồng đứng trước mặt người nữ sắp sinh con,

để khi Bà sinh con ra, thì nuốt lấy đứa trẻ. Bà sinh được một con trai, Đấng sẽ dùng roi sắt mà cai trị muôn

dân: Con Bà được mang về cùng Thiên Chúa, đến tận ngai của Người. Còn Bà thì trốn lên rừng vắng, ở đó

Bà được Thiên Chúa dọn sẵn cho một nơi. Và tôi nghe có tiếng lớn trên trời phán rằng: "Nay sự cứu độ,

quyền năng, vương quyền của Thiên Chúa chúng ta, và uy quyền của Đức Kitô của Người đã được thực

hiện". Hình ảnh người phụ nữ mà sách Khải Huyền nói đến đó chính là hình ảnh của Đức Trinh Nữ Maria.

Thiên Chúa đã dọn sẵn hay như đặc ân mà Thiên Chúa trao ban cho Mẹ đó là : “Bà được Thiên Chúa dọn

sẵn cho một nơi”. Nơi Bà ở chính là Thiên Đàng. Và rồi Thiên Đàng đó được Chúa Giêsu trong hành trình rao giảng của

mình đã nhắc đến. Thiên Đàng vĩnh cửu đó được Chúa Giêsu gợi lên với hình ảnh rất dễ thương là như thửa ruộng có

chứa viên ngọc quý, Thiên Đàng phải đi vào bằng cửa hẹp ... hay nói một cách dễ thương như một tiệc cưới

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 4

cho dễ hiểu. Tiệc Cưới Nước Trời, tiệc cưới Con Chiên đó được Chúa Giêsu cũng nhắc đến nhiều qua hình

ảnh người mời tiệc, qua hình ảnh của anh chàng không mặc cái áo dự tiệc cưới ... và có lẽ gần gụi nhất, dễ

nhớ nhất đó chính là 10 cô trinh nữ trong câu chuyện chờ chàng rể đến. 10 cô trong câu chuyện rất dễ thương đó muốn nhắc nhớ mỗi người chúng ta là tỉnh thức, là khôn

ngoan, là chờ đợi ... Dĩ nhiên khi có đầy đủ dầu để thắp đèn thì khi chàng rể đến thì vào dự tiệc cưới Con

Chiên. Đức Maria, có thể nói rằng một trinh nữ khôn hơn các trinh nữ khôn ngoan trong dụ ngôn 10 trinh nữ

nữa. Đơn giản và dễ hiểu và dễ thấy nhất đó chính là sự khôn ngoan lựa chọn cho mình một cung cách sống,

lựa chọn cho mình một thái độ sống. Dù là Mẹ của Đấng Cứu Độ trần gian nhưng Mẹ rất tỉnh để nhận ra đó là ơn huệ của Thiên Chúa dành

cho Mẹ chứ không phải có cái ơn đó rồi Mẹ huênh hoang, mẹ cao ngạo. Từ lời nói đến thái độ sống, ta nhận

nơi Mẹ sự khiêm nhu tột đỉnh. Biết chị mình có thai sắp đến ngày sinh nở nhưng rồi Maria vượt khó để chia sẻ niềm vui Tin Mừng

với gia đình người chị họ. Thái độ khiêm nhường, yêu thương mà ta bắt gặp rõ nét nhất đó chính là lời công

bố của Mẹ : "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, và thần trí tôi hoan hỉ trong Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi, vì

Chúa đã đoái nhìn đến phận hèn tớ nữ của Chúa. Này từ nay muôn thế hệ sẽ khen tôi có phước, vì Đấng toàn

năng đã làm cho tôi những sự trọng đại, và Danh Ngài là thánh. Lòng thương xót Chúa trải qua đời nọ đến

đời kia dành cho những người kính sợ Chúa. Chúa đã vung cánh tay ra oai thần lực, dẹp tan những ai thần trí

kiêu căng. Chúa lật đổ người quyền thế xuống khỏi ngai vàng và nâng cao những người phận nhỏ. Chúa đã

cho người đói khát no đầy ơn phước, và để người giàu có trở về tay không. Chúa săn sóc Israel tôi tớ Chúa,

bởi nhớ lại lòng thương xót của Ngài. Như Chúa đã phán cùng các tổ phụ chúng tôi, cho Abraham và dòng

dõi người đến muôn đời". Lời kinh của Mẹ xem ra đơn giản, nhẹ nhàng nhưng thật sự để sống như những gì Mẹ nói, Mẹ dạy

không phải là chuyện đơn giản. Không đơn giản bởi lẽ quá giản đơn là con người vẫn thường cậy vào sức mình đang có, cậy vào

những gì mình có như tiền tài, vật chất, quyền lực ... Mẹ không như người đời nghĩ và tưởng : “Vì Chúa đã

đoái nhìn đến phận hèn tớ nữ”. Tuyệt vời ! Tuyệt vời trong lối khiêm hạ, cách khiêm hạ của Mẹ. Chính khi Mẹ khiêm hạ, Mẹ để cho

mình ra trống rỗng để Thiên Chúa lấp đầy, Thiên Chúa quan phòng cho đời Mẹ là Mẹ an tâm. Thử hỏi cuộc đời của ta, bao lần ta nói ta khiêm nhường, ta khiêm hạ đó nhưng thực tế của cuộc sống,

ta có mở lòng ra, ta có “khoét” cái con người cố hữu của ta, con người tự cao tự đại của ta để Thiên Chúa lấp

đầy trong ta hay không ? Bài học khiêm hạ vẫn là bài học khó cho mỗi người chúng ta. Chỉ có khiêm hạ và đặt cuộc đời mình

vào lòng bàn tay của Thiên Chúa thì ta mới được hưởng cái phúc Thiên Đàng mà Thiên Chúa đã dành cho

Mẹ. Nhiều khi trong cuộc sống, ta khôn theo kiểu người đời chứ không phải khôn ngoan theo kiểu con cái

Thiên Chúa. Khôn theo kiểu con cái Thiên Chúa không phải như khôn theo kiểu người đời. Cuộc đời của con người, như cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nói như chỉ là quán trọ. Mà thật là như thế

bởi lẽ con người của chúng ta dù có kéo dài cỡ nào đi chăng nữa nhưng đến khi Thiên Chúa khép cuộc đời

của chúng ta lại thì chúng ta cũng đành phải chấp nhận hay đón nhận thực tế xem ra phũ phàng của phận

người. Cả đời ky cóp, chắt chiu của cải vật chất nhưng khi nhắm mắt không được lên trời như Mẹ thì quả là quá

uổng và luống công vô ích. Con người rồi cũng phải đến ngưỡng cửa của cái chết nhưng với người Kitô hữu thì chết nhưng rồi sẽ

sống lại để hưởng tôn nhan Chúa là Thiên Đàng như Đức Mẹ được Thiên Chúa cho hưởng. Thánh Phaolô

vừa nhắc nhớ chúng ta : Đức Kitô đã từ cõi chết sống lại, là hoa quả đầu mùa của những kẻ yên giấc. Vậy sự

chết bởi một người, thì sự kẻ chết sống lại cũng bởi một người. Cũng như mọi người đều phải chết nơi

Ađam thế nào, thì mọi người cũng sẽ được tác sinh trong Đức Kitô như vậy. Nhưng ai nấy đều theo thứ tự

của mình, hoa quả đầu mùa là Đức Kitô, đoạn đến những kẻ thuộc về Đức Kitô, những kẻ đã tin Người

xuống thế.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 5

Mỗi người, rồi cũng theo thứ tự của mình là cũng sẽ phải chết nhưng chuyện quan trọng là chúng ta có

một chỗ trong cung lòng Thiên Chúa hay chúng ta có được một chỗ trong Thiên Đàng hay không mới là

chuyện quan trọng. Khổ một nỗi là nhiều khi phù phiếm trần gian, bả phù hoa của thế gian làm cho lòng ta trở ra khôn

theo kiểu thế gian là ta cứ bám víu vào thế gian mà quên đi quê hương của ta ở trên Trời, ở Thiên Đàng. Và

như vậy, ta lại phải xin Chúa cho ta ơn để ta nhận ra Thiên Đàng mà ta phải theo đuổi, cùng đích của đời ta. Và, muốn vào Thiên Đàng, muốn lên trời cùng Mẹ. Muốn hưởng hồn và xác lên Trời như Đức Mẹ thì

không có cách nào khác, con đường nào khác là khiêm hạ đặt đời mình trong bàn tay Thiên Chúa như Mẹ.

Xin cho ta luôn luôn mặc lấy con người khiêm hạ như Mẹ Maria để sau này chúng ta cùng được Mẹ hưởng

Thiên Đàng như Chúa hứa.

Huệ Minh ****************************

Thánh Gioan Vianney, Linh mục

(1786-1859)

Thánh Gioan Vianney là người có cách nhìn

vượt qua mọi trở ngại và có những hành vi tưởng

chừng như không thể. Ngài khao khát làm linh mục,

nhưng ngài phải cố vượt qua sức học yếu kém của

mình, không đủ điều kiện vào chủng viện.

Ngài không học nổi tiếng Latin nên

buộc ngài phải dừng bước. Nhưng mơ ước

làm linh mục trong ngài khiến ngài tự tìm

thầy dạy riêng. Sau thời gian dài vật lộn với

sách vở, ngài được thụ phong linh mục.

Những việc “bất khả thi” luôn ám

ảnh ngài. 1815. Tài mọn, học kém, nhưng

ngài vẫn được thụ phong linh mục năm

1815. Sau 3 năm ở Ecully, ngài được bổ

nhiệm về xứ Ars. Khi quản nhiệm xứ Ars,

ngài gặp nhiều người lạnh nhạt và sống khá

thoải mái. Ngài muốn giúp họ ăn chay

nghiêm ngặt và ngủ ít ban đêm: Một số quỷ

chỉ có thể bị xua đuổi bằng việc cầu nguyện

và ăn chay.

Thánh Gioan Vianney, lúc còn là chủng sinh,

học rất chậm. Ngày kia, một giáo sư thần học, thừa

lệnh Đức Giám mục đến khảo sát Vianney xem có đủ

khả năng học vấn để tiến tới chức linh mục không. Tuy

đã cố hết sức học hành, Vianney vẫn không thể trả lời

được câu nào cho trôi chảy. Nổi nóng, vị giáo sư đập

bàn nói: “Vianney, anh dốt đặc như con lừa! Với một

con lừa như anh, Giáo hội hy vọng làm nên trò trống

gì”?

Gioan Vianney khiêm tốn bình tĩnh trả lời:

“Thưa cha, ngày xưa Samson chỉ dùng một cái xương

hàm con lừa mà đánh bại 3.000 quân Philitinh. Vậy với

cả con lừa này, Thiên Chúa không làm được việc gì

sao?” Và “con lừa” Gioan Vianney đã làm nên trò

trống là làm rạng danh Thiên Chúa và mưu ích cho

Giáo hội. Cùng với Catherine Lassagne và Benedicta

Lardet, ngài lập La Providence (Chúa quan phòng),

một nhà dành cho các cô gái. Ngài tín thác Thiên Chúa

sẽ ban các điều cần cho tinh thần và thể lý của những

người coi nhà “Chúa Quan Phòng” là nhà của mình.

Ngài rất coi trọng việc giải tội vì

ngài muốn giải hòa người ta với Thiên Chúa.

Có những ngày ngài giải tội 11 tới 12

giờ/ngày vào mùa Đông, và 16 giờ vào mùa

Hè. Ngài không hề nghĩ tới việc nghỉ hưu.

Khi nhiều người biết đến ngài, ngài dành

thêm thời gian để phục vụ Thiên Chúa, thậm

chí ngài có ít thời gian để ngủ vì thường

xuyên bị ma quỷ “quấy rầy”.

Ngài sinh tại Dardilly và qua đời tại

Ars, Pháp. Ngài được ĐGH Piô X phong

chân phước, và được ĐGH Piô XI phong

thánh. Ngài được tôn phong là bổn mạng các

linh mục, nhưng nhiều linh mục chưa thực

sự noi gương ngài để trở thành khí cụ như Ý

Chúa!

Báo Công Giáo: Hạnh các Thánh

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 6

Lòng Chúa Cao Cả Hơn Lòng Chúng Ta

Tất cả chúng ta đều cần đến lòng nhân từ, thương xót và thứ tha thứ của Thiên Chúa, nhất là xin Ngài loại

trừ sự dữ, sự tội và sự chết, nhất là kẻ xấu ra khỏi chúng ta. Nhưng lòng Chúa cao cả hơn lòng chúng ta.

Với dụ ngôn tự sự “Người Gieo Giống” Chúa nhật tuần trước phác họa hình ảnh Một Thiên Chúa là Cha

nhân lành, hào phóng đối với nhân loại khi gieo chính Lời cứu độ là Chúa Giêsu, Con Một Ngài xuống trần

gian. Ngài gieo không tiếc xót, không tính toán, không loại trừ, gieo cả nơi sỏi đá, gai góc, cả lối mòn cũng

không bị lãng quên. Thiên Chúa gieo vãi khắp nơi không biết mệt mỏi, bất kể ngày đêm, dù có nhiều người

thờ ơ, từ chối và ít người đón nhận, nhưng Thiên Chúa vẫn cứ gieo, gieo trên người công chính cũng như kẻ

bất lương.

Với dụ ngôn “Cỏ Lùng”. Chúa Giêsu mạc khải cho các môn đệ cũng như dân chúng về lòng nhân từ của

Thiên Chúa đối với thế nhân có đủ hạng người, lành cũng như dữ. Đôi lúc thấy, sự dữ, kẻ dữ lấn án người

lành, và cũng dễ thấy, người lành thánh ao ước có được một thiên đàng ngay trên trần thế, nên muốn Thiên

Chúa diệt sạch kẻ ác ra khỏi thế gian. Lời thân thưa và tiếp đến là lời cầu xin của người đầy tớ với ông chủ

trong dụ ngôn là một bằng chứng : “Thưa ông, thế ông đã không gieo giống tốt trong ruống ông sao ? Vậy

cỏ lùng từ đâu mà có? ” (Mt 13, 27) Nhiều người hôm nay vẫn hỏi Chúa : Lạy Chúa, Chúa đã dựng nên mọi

sự trong đó có con người, và Ngài đã chẳng thấy mọi sự đều tốt đẹp đó sao ? Vậy, sự dữ, người gian ác do

đâu mà có ? Và họ khơi lên ước muốn trừng phạt : “nếu ông bằng lòng, chúng tôi xin đi nhổ cỏ” (Mt 13, 28).

“Cỏ lùng” tiếng Do Thái, có gốc từ chữ “Satan” và nói đến việc chia rẽ. Tất cả chúng ta đều biết rằng quỷ

dữ là người gieo cỏ lùng: luôn tìm cách gây chia rẽ con người với nhau, chia rẽ trong gia đình, hội đoàn,

giáo họ, giáo xứ, quốc gia và dân tộc. Những người đầy tớ muốn nhổ cỏ xấu đi ngay lập tức, nhưng ông chủ

ngăn cản vì sợ rằng khi nhổ cỏ lùng thì nhổ nhầm cả lúa. Bởi cỏ lùng, khi lớn lên, trông rất giống lúa tốt, nên

dễ gây nhầm lẫn. Quỷ Dữ đến trong đêm để gieo cỏ lùng, trong đêm tối, trong sự hỗn loạn... Nơi đâu không

có ánh sáng, quỷ sẽ đến để gieo cỏ lùng. Kẻ thù này rất tinh khôn: hắn gieo sự xấu vào giữa điều tốt, để

chúng ta không thể nào tách biệt rõ ràng, nhưng Thiên Chúa sẽ làm điều đó.

Ông chủ trong dụ ngôn thật nhân hậu tuyệt vời, ông thận trọng thẳng thừng nói: “Không được, kẻo khi nhổ

cỏ lùng, các anh lại nhổ luôn cả lúa chăng. Hãy cứ để cả hai mọc lên cho đến mùa gặt. Và đến mùa, ta sẽ

dặn thợ gặt: “Các anh hãy nhổ cỏ lùng trước, rồi bó lại từng bó mà đốt đi, sau mới thu lúa lại chất vào lẫm

cho ta” (Mt 13, 29-30).

Thiên Chúa của chúng ta là một người cha đầy lòng trắc ẩn, “Vì là chủ sức mạnh, nên Chúa xét xử hiền lành,

Chúa thống trị chúng ta với đầy lòng khoan dung” (Kn 12, 16). Ngài luôn chờ đợi và chờ đợi với con tim

rộng mở để đón chào, và tha thứ cho người có tội, kẻ gian ác muốn ăn năn. Ngài luôn tha thứ, nếu đến với

Ngài... Chúa dạy : “ Người công chính phải ăn ở nhân đạo, và Người làm cho con cái Người đầy hy vọng

rằng: Người ban cho kẻ tội lỗi ơn ăn năn sám hối” (Kn 12, 19).

Thái độ của Thiên Chúa giúp chúng ta hiểu rằng sự dữ không phải là điểm đầu và điểm kết. Có cái gì đó hơn

thế nữa: nhờ niềm hy vọng đầy tình thương mến của Thiên Chúa mà chính cỏ lùng, là những con tim xấu xa,

ngập tràn tội lỗi có thể trở nên hạt giống tốt. Vì lòng trắc ẩn không phải là làm ngơ trước sự xấu; hay là lẫn

lộn giữa tốt và xấu!

Trước cỏ lùng đang hiện diện trên thế giới, cụ thể hơn, sống chung với kẻ vô đạo, kẻ gian ác, chống lại sự

thiện, người môn đệ Chúa được mời gọi bắt chước Chúa, hy vọng với niềm tin vào chiến thắng chung cuộc

của sự Thiện, là chính Thiên Chúa.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 7

Thật vậy, chỉ trên mặt đất này mới có chỗ cho lúa và cỏ lùng mọc lên, chỉ trong cuộc sống nhân trần mới có

bột cần chất men, nên ở trên Thiên Đàng, chỉ có Thiên Chúa là tất cả mọi sự trong mọi người.

Thánh Augustinô quan niệm : “Chính Giáo Hội là một cánh đồng có lúa và cỏ lùng, có kẻ xấu và người tốt

đều chung sống với nhau, là nơi để chúng ta bắt chước gương nhẫn nại của Chúa. Những kẻ dữ hiện hữu

trong thế gian này hoặc là để được cải hóa hay là nhờ họ mà những kẻ lành có thể luyện tập đức nhẫn nại”.

Vì thế, trước sự hiện hữu của cái ác, thái độ của các môn đệ Chúa Kitô là gì nếu không phải là kiên nhẫn với

sự hiện hữu của cái ác trên thế giới.

Việc cần làm là tích cực gieo quanh chúng ta thật nhiều hạt tốt và gìn giữ chúng cho đến mùa thu hoạch như

là (cầu nguyện, tĩnh tâm, việc lành phúc đức, giúp đỡ tha nhân...)

Tiếp đến là phải hành động với sự khôn ngoan, thận trọng khi đối đầu với sự ác, đồng thời cầu xin Chúa

Thánh Thần giúp sức cho, vì: “Thánh Thần nâng đỡ sự yếu hèn của chúng ta”(Rm 8, 26).

Sau cùng, cần phải vững tin, hy vọng và sống bác ái; nghĩa là chinh phục cái ác bằng việc làm tốt, theo lời

khuyên của thánh Tông đồ Phaolô: “Chớ để sự dữ thắng được ngươi, nhưng hãy lấy lành mà thắng dữ” (Rm

12, 21).

Lm. Antôn Nguyễn Văn Độ

*************************************

Thánh Gioan Tẩy Gỉa Bị Trảm Quyết

Thánh Gioan được gọi là Tẩy giả vì ngài

đã làm Phép Rửa cho Chúa Giêsu. Ngài là vị ngôn

sứ “giao thời” giữa Cựu ước và Tân ước, là ngôn

sứ vĩ đại nhất và chịu số phận hẩm hiu như nhiều

vị ngôn sứ thời Cựu ước: Bị chống đối và bị giết

chết. “Tiếng kêu trong sa mạc” đã không ngại

ngùng kết án kẻ tội lỗi, can đảm nói sự thật.

Ngài là nhà cải cách tôn giáo vĩ đại được

Thiên Chúa sai đến để chuẩn bị lòng dân cho

Đấng Thiên Sai. Sức mạnh duy nhất mà ngài

tuyên xưng là Thần Khí của Giavê: “Tôi, tôi làm

phép rửa cho các anh trong nước để giục lòng các

anh sám hối. Còn Đấng đến sau tôi thì quyền thế

hơn tôi, tôi không đáng xách dép cho Người.

Người sẽ làm phép rửa cho các anh trong Thánh

Thần và Lửa” (Mt 3:11).

Kinh thánh cho chúng ta biết rằng nhiều

người đi theo thánh Gioan để hy vọng, có thể là

được tham dự quyền thiên sai nào đó. Ngài không

bao giờ cho phép mình tiếp nhận những người này

vì vinh danh mình. Ngài biết mình được gọi để

chuẩn bị. Thời giờ đã điểm, ngài dẫn các môn đệ

tới gặp Chúa Giêsu: “Hôm sau, ông Gioan lại

đang đứng với hai người trong nhóm môn đệ của

ông. Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, ông lên tiếng

nói: “Đây là Chiên Thiên Chúa”. Hai môn đệ

nghe ông nói, liền đi theo Đức Giê-su” (Ga 1:35-

37). Chính thánh Gioan Tẩy giả đã chỉ cách đến

với Đức Kitô. Cuộc đời và cái chết của ngài là

việc hiến dâng cho Thiên Chúa và mọi người. Đời

sống giản dị của ngài là cách sống tách khỏi mọi

thứ vật chất. Tâm hồn ngài tập trung vào Thiên

Chúa và lắng nghe Chúa Thánh Thần nói trong

tâm hồn mình. Tin vào hồng ân Thiên Chúa, ngài

can đảm kết tội, kêu gọi sám hối và nói về ơn cứu

độ.

Báo Công Giáo: Hạnh các Thánh

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 8

THÔNG BÁO LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG VA THÊM SỨC – RCIA

NIÊN KHÓA 2017 - 2018

Địa điểm: tại Giao Xư St. Anthony Khai Giang: Thư Bay, 26/8/2017

Giơ hoc: thư Bay hang tuân, băt đâu 5:00pm

Ban Giáo Ly Dự Tòng thân mời quí anh chị em trưởng thành (19 tuổi trở lên) muốn tìm hiểu, học hoi về Chúa Kitô để trở thành người Công Giáo, hoặc đã được Rửa Tội rồi nhưng chưa lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức cung như Bí Tích Thánh Thể thì xin ghi danh và liên lạc với Ban Giáo Ly Dự Tòng để tiện việc sắp xếp cho niên khóa 2017-2018 sắp tới. Xin gọi cho: Chị Đào Ngọc Phương – điện thoại: 626-466-6900 Chị Cathy Diệp Nguyễn – điện thoại: 626-675-1587 Ban Giáo Ly Dự Tòng chúng con cung mời gọi Cộng đoàn Giáo Dân nếu biết bạn be hoặc thân hữu nào ao

ước được lãnh nhận các Bí Tích kể trên thì xin giới

thiệu tới chúng con.

GIÁO XƯ ST. ANTHONY

HÔI CHƠ MUA THU 2017

VAO BA NGAY 6, 7 VA 8 THÁNG 10

Chương Trình Bán Ve Số Gây Quỹ Hàng Năm

********* Giáo xứ St. Anthony bắt đầu bán vé số để giúp gây quy hàng năm vào ba ngày Hội Chợ trong tháng Mười năm nay. Cha Quản

Nhiệm và BĐHCĐ Lòng Chúa Thương Xót chúng con tha thiết mời gọi quý cộng đoàn Giáo Dân giúp yểm trợ và mua vé số

để giúp cho chương trình bán vé số gây quy được kết quả tốt đẹp. Chúng con rất mong lòng hảo tâm cùa quý cô ng đoàn xin

tiếp tay với chúng con, mối gia đình mua MÔT TÂP LA 10 VE hoăc hơn nữa thì chúng con rất cám ơn.

Các Lô Trúng trong cuối tuần Hội Chơ mua Thu năm nay:

Lô Độc Đăc:

$10,000.00 hoăc Xe Hơi “2017 Nissan Versa Hatchback”

Lô thứ Nhì: $2,000.00

Lô thứ Ba: $1,000.00

Lô thứ Tư: $500.00

Giá ve ủng hộ CHI CO $5.00 một ve và $50.00 cho một tập 10 ve. Chúng con sẽ nhận vé từ Giáo Xứ và bán cho cộng

đoàn Việt Nam bắt đầu vào thứ Bảy tuần sau, 12/8/2017, trước và sau Thánh Lễ Việt Nam cho đến ngày Hội Chơ.

Nếu không tham dự Thánh Lễ Việt Nam được, quý vị cũng có thể mua vé số trước và sau các Thánh Lễ My hoặc Mễ.

Nguyện xin Chúa Giêsu qua lời cầu cùa Mẹ Maria trả công bội hậu và ban muôn ơn lành trên quý vị và gia đình.

Đức

mẹ núi

Cát

Minh

Cầu

cho

chúng

con!

Thánh

Biển

Đức

Cầu

cho

chúng

con!

Xin vui lòng tắt điện thoại cầm tay

khi tham dự Thánh Lễ

THÔNG BÁO Ban GL Việt Ngữ sẽ nhận đơn ghi danh cho niên khóa

2017-2018 Chương trinh GLVN gồm có các lớp:

Giáo Ly Khai Tâm cho các em 6 tuổi

Giáo Ly Xưng Tội Rước Lễ lần đầu: 7- 10 tuổi

về các Bí Tích và Hội Thánh: các em sau khi Rước Lễ lần đầu

Giáo Ly học hoi Phúc Âm:

Các em cung sẽ được dạy đọc và viết tiếng Việt theo từng cấp lớp.

Đơn ghi danh cho các lớp GL VN sẽ được phát ra vào các ngày thứ Bảy 26 tháng 8; 2 & 9 tháng 9 , trước và sau Thánh Lễ Việt Nam. * Học sinh mới, xin nộp bảo sao chứng chỉ Khai Sanh và Rửa Tội. Mọi chi tiết và thắc mắc, xin liên lạc Ban Giáo Ly:

Chị Cathy Diệp Nguyễn

điện thoại: 626-675-1587

Mục Vụ Truyền Giáo tại đia phương tháng 8, năm 2017 Mùa hè năm nay, Giáo Xứ St. Anthony sẽ có chương trình thăm

viếng, chia sẽ lời Chúa, và mời gọi các cư dân trong vùng San

Gabriel cùng đến sinh hoạt tại Nha Thờ St. Anthony. Ban tổ chức đang cần nhiều Thiện Nguyện Viên trong mục vụ

Truyền giáo này. Xin kính mời tất cả cộng đoàn dân Chúa cùng

tham gia. Xin liên lạc: Cathy Diệp Nguyễn 626-675-1587

điện thoại: 626-675-1587 tháng 8, năm 2015 Mùa hè năm nay, Giáo Xứ St. Anthony sẽ có chương

trình thăm viếng, chia sẽ lời Chúa, và mời gọi các cư dân

trong vùng San Gabriel cùng đến sinh hoạt tại Nha Thờ

St. Anthony. Ban tổ chức đang cần nhiều Thiện Nguyện Viên trong mục

vụ Truyền giáo này. Xin kính mời tất cả cộng đoàn dân

Chúa cùng tham gia

Thời gian và địa điểm tập trung:

Chúa Nhật, 2 tháng 8, 2015 lúc 8:30 A.M.

Phòng J1 Mọi chi tiết về chương trình xin vui lòng

Mục Vụ Truyền Giáo tại đia phương tháng 8, năm 2015 Mùa hè năm nay, Giáo Xứ St. Anthony sẽ có chương

trình thăm viếng, chia sẽ lời Chúa, và mời gọi các cư dân

trong vùng San Gabriel cùng đến sinh hoạt tại Nha Thờ

St. Anthony. Ban tổ chức đang cần nhiều Thiện Nguyện Viên trong mục

vụ Truyền giáo này. Xin kính mời tất cả cộng đoàn dân

Chúa cùng tham gia

Thời gian và địa điểm tập trung:

Chúa Nhật, 2 tháng 8, 2015 lúc 8:30 A.M.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 9

Thánh Anphong Liguori (1696-1787)

Công Ðồng Vatican II xác định rằng, thần học luân lý phải được nuôi dưỡng bởi Phúc Âm, và

chứng tỏ được sự cao quý của ơn gọi người Kitô Hữu, và nhiệm vụ của họ là trưng ra kết quả

ấy trong đời sống bác ái giữa trần gian. Vào năm 1950, Thánh Anphong được Ðức Piô XII

tuyên xưng là quan thầy của các thần học gia luân lý, ngài thật xứng với danh hiệu ấy. Trong

cuộc đời ngài, thánh nhân phải tranh đấu để giải thoát nền thần học luân lý khỏi sự khắt khe

của chủ thuyết Jansen. Thần học luân lý của ngài, đã được tái bản 60 lần trong thế kỷ sau khi

ngài từ trần, chú trọng đến các vấn đề thực tiễn và cụ thể của các cha xứ và cha giải tội. Nếu có

thói vụ luật và giảm thiểu hóa luật lệ xen vào thần học luân lý, chắc chắn nó không thuộc về

mô hình thần học tiết độ và nhân từ của Thánh Anphong.

Vào năm 16 tuổi, ngài lấy bằng tiến sĩ giáo luật và dân luật của Ðại Học Naples, nhưng sau đó

đã bỏ nghề luật sư để hoạt động tông đồ. Ngài được thụ phong linh mục và dồn mọi nỗ lực

trong việc tổ chức tuần đại phúc ở các giáo xứ, cũng như nghe xưng tội và thành lập các đoàn

thể Kitô Giáo.

Ngài sáng lập Dòng Chúa Cứu Thế năm 1732. Ðó là một tổ chức của các linh mục và tu sĩ sống

chung với nhau, tận tụy theo gương Ðức Kitô và hoạt động chính yếu là tổ chức tuần đại phúc cho nông dân ở thôn quê. Như một

điềm báo cho điều sẽ xảy ra sau này, sau một thời gian hoạt động, những người đồng hành với ngài ngay từ khi thành lập đã từ bỏ

tu hội và chỉ còn lại có một thầy trợ sĩ. Nhưng tu hội cố gắng sống còn và được chính thức chấp nhận vào 17 năm sau, dù rằng khó

khăn vẫn chưa hết.

Sự canh tân mục vụ lớn lao của Thánh Anphong là cách giảng thuyết và giải tội -- ngài thay thế kiểu hùng biện khoa trương, thùng

rỗng kêu to, bằng sự giản dị dễ hiểu, và thay thế sự khắc nghiệt của thuyết Jansen bằng sự nhân từ. Tài viết văn nổi tiếng của ngài

phần nào đã làm lu mờ công lao khó nhọc mà ngài đã ngang dọc vùng Naples trong 26 năm trường để tổ chức tuần đại phúc.

Ngài được tấn phong giám mục khi 66 tuổi và ngay sau khi nhậm chức, ngài đã cải tổ toàn diện giáo phận.Vào năm 71 tuổi, ngài

bị đau thấp khớp khủng khiếp. Ngài đau khổ trong 18 tháng sau cùng với "sự tăm tối" vì sự do dự, sợ hãi, bị cám dỗ đủ mọi khía

cạnh đức tin và mọi đức tính.

Thánh Anphong nổi tiếng về nền tảng thần học luân lý, nhưng ngài cũng sáng tác nhiều trong lãnh vực tâm linh và thần học tín lý.

Văn bản Các Vinh Dự của Ðức Maria là một trong những công trình vĩ đại về chủ đề này, và cuốn Viếng Thánh Thể được tái bản

đến 40 lần trong đời ngài, đã ảnh hưởng nhiều đến sự sùng kính Thánh Thể trong Giáo Hội. Ngài được phong thánh năm 1831, và

được tuyên xưng Tiến Sĩ Hội Thánh năm 1871.Lễ kính ngày 01 tháng 8. Những câu châm ngôn vĩnh cửu của

Thánh Anphongsô Maria Liguori • “Danh dự là nọc độc của đời sống tâm linh”

• “Của cải và vinh dự ở thế gian này có ích gì trong giờ hấp hối?”

• “Dính bén là xấu – ngay cả với sự tốt cũng là điều xấu, chỉ trừ Thiên Chúa mà thôi”

• “Ai tin tưởng vào bản thân sẽ hư mất. Ai tin tưởng vào Thiên Chúa sẽ làm được mọi sự”

• “Muốn làm đẹp lòng Chúa, phải từ bỏ cái tôi”

• “Bất cứ sự bất an nào, cho dù có lý do tốt cách mấy, cũng không thể phát xuất từ Thiên Chúa”

• “Ai chỉ ước ao một mình Thiên Chúa là kẻ giàu có và hạnh phúc nhất đời”

• “Chúng ta hãy bắt lý trí chúng ta suy phục các chân lý đức tin với lòng khiêm nhượng và đơn sơ của một

con trẻ”

• “Khi chúng ta muốn trả lời tất cả những ai muốn nhục mạ chúng ta, thì chúng ta nên cẩn thận dùng giọng

nói ôn hòa để nói, bởi vì câu trả lời ôn hòa thì có thể dập tắt sự giận dữ”

• “Sinh mạng trong sự biến hóa vô thường, như bệnh hoạn, tử vong.v.v…thì trong tâm phải luôn ghi nhớ

nghe Thánh ý của Thiên Chúa, và tin tưởng vào câu nói: “Thánh ý của Thiên Chúa đã như thế, thì chúng con

đều cam tâm không từ chối”.

• “Nếu anh chị em có bất kỳ khuyết điểm tự nhiên nào, dù tâm trí dù thể lý, chúng ta đừng phàn nàn hoặc

buồn phiền. Có ai đón nhận một món quà rồi lại ra sức mặc cả về nó bao giờ? Vậy chúng ta hãy cảm tạ về

những gì Thiên Chúa đã ban cho chúng ta. Giả như chúng ta có một khả năng lớn hơn hoặc một sức khỏe tốt

hơn, biết đâu vì đó mà chúng ta sẽ bị hư mất”

• “Anh chị em hãy luôn luôn thưa rằng: “Lạy Đấng Cứu Độ yêu dấu đã sỉ nhục của con, được chịu đau khổ

vì Chúa thật ngọt ngào biết bao!”

Nếu anh chị em chấp nhận mọi sự trong cuộc sống, kể cả cái chết, như thể phát xuất từ bàn tay Thiên Chúa,

để làm trọn Thánh ý của Người, nhất định anh chị em sẽ chết như một vị thánh”.

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 10

THI QUỐC TỊCH HOA KỲ

Công chức tiểu bang California (đã về hưu

Thông dịch viên tại sở di trú cho các văn

phòng luật sư và văn phòng dịch vụ

tronvùng.

Nhận điền hầu hết các loại đơn:

SSI/Housing/Welfare/Thẻ xanh thi Quốc

Tịch.

Miễn lệ phí sở Di Trú nếu thuộc dạng

"Low Income”.

TỔ HỢP LUẬT SƯ

KRISTEN H. PHILHOWER 2920 Huntington Drie, San Marino, CA

Chuyên lo các dịch vụ:

Tai nạn xe cộ & bồi thường thương

tích (Personal Injuries)

Luật Gia Đình (Family Laws)

Luật Hình Sự (Criminal Laws)

Luật Thương Mại (Business Laws)

Luật Thuế Vụ (Tax Laws)

Luật Lao Động (Labor Laws)

Tham khảo miễn phí

Danny (Dũng) Nguyen (626) 628-0788 Office

(818) 642-9888 Cell ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~

A Xin L/L Phuong Dang:(626) 616-5943

(626) 616-5559435943Xin

L/L Phuong

Dang: (626)

Cầu nguyện cho người đau yếu Ông Lương Minh Hàm

Ông Phùng Văn Khiết

Ông Nguyễn Vũ Thu Bà Hồ Thị Nguyện

Bà Tăng Thanh Tú

Cụ Trần Sữu

Ông Vũ Ngọc Tiến

Bà Nguyễn Bảo Hoàn

Bà Lê Thị Nữ

Lạy Thiên Chúa Quyền Năng và Hằng Hữu, là sức mạnh vĩnh cửu của

những ai tin vào Ngài, xin nghe lời chúng con cầu xin Ngài thương cứu

giúp người anh chị em bệnh tật, xin phục hồi sức khỏe cho họ, để họ có

thể hân hoan cảm tạ Chúa trong Giáo hội của Ngài. Chúng con cầu xin

nhờ danh Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT đến Anh Chị Em có sinh nhật trong tháng 8!

“Nguyện xin CHÚA ban phước cho anh chị em và gìn giữ anh chị em. Nguyện xin CHÚA tỏa rạng hào quang của thánh nhan Ngài trên anh chị em và bày tỏ lòng nhân từ đối với anh chị em. Nguyện xin CHÚA đoái xem anh chị em và ban bình an thịnh vượng cho anh chị em.”’ Dân Số 6:24-26

SolarTime Hãy làm chủ điện năng lượng mặt trời. Tiết kiệm tối đa tiền điện www.gosolartime.com Email: info@gosolartime.com Liên lạc Tuấn (626)789-2080 / (626) 757-6677

Quý vị cần đăng thông tin, thông báo, quảng cáo, v.v....trên Tờ

Thông Tin hàng tháng của Cộng Đoàn, cũng như muốn nhận

Tờ Thông Tin của Cộng Đoàn qua điện thư (email), xin vui

lòng liên lạc

Ban thường vụ Cộng Đoàn hoặc

Cathy Nguyễn Diệp: (626) 6751587

cdnguyen18@yahoo.com

THI QUỐC TỊCH HOA KỲ

Công chức tiểu bang California (đã về

hưu).

Thông dịch viên tại sở di trú cho các

văn phòng luật sư và văn phòng dịch

vụ trong vung.

Nhận điền hầu hết các loại đơn:

SSI/Housing/Welfare/Thẻ xanh thi

Quốc Tịch.

Miễn lệ phí sở Di Trú nếu thuộc dạng

"Low Income”.

Hướng dẫn tận tình, đăc biệt thi Quốc

Tịch bằng tiếng Việt cho những người

ở Hoa Kỳ từ 15 năm trở lên.

Kết quả bảo đảm. Lệ phí nhẹ nhàng

cho đồng hương và quý vị trong Cộng

đoàn.

Xin liên lạc: Ms. Nguyễn Thu

Hương, (626)288-1241 hoăc

(626) 258-9640

BẢO ĐẢM THI ĐÂU QUỐC TỊCH HOA KỲ

Kinh nghiệm 12 năm về Di trú & An xin xã hội

Điền đơn các chứng từ

Dạy học thi Quốc Tịch theo đúng tiêu chuẩn để bảo đảm thi

đậu.

Nhận đi thông dịch thi quốc tịch, thẻ xanh, bác sĩ, bệnh viện,

tòa án, sở thuế vụ.

Điền đơn xin tiền bệnh, tiền chăm sóc người bệnh tại gia.

Làm hồ sơ chuẩn nhượng tài sản ở Việt Nam.

Phiên dịch tất cả các chứng từ sang Anh ngữ.

Làm hồ sơ công hàm độc thân.

Văn phòng: 7771 Garvey Ave., Rosemead (Góc Delmar - cạnh

Miến Nghĩa Restaurant)

Liên lạc: Cô Vân (626) 464-5121

Chương trình dạy kèm - lớp 1-12

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 11

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 12

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 13

T h ô n g T i n s ố 3 1 - T h á n g T á m 2 0 1 7

Page 14

Newsletter 15