NntzUtayFWrsm.kinaitbornagy

knyve

6OO

132C-192G

EMLKKNYVOB S I X A

TASAIVA

i:vi u

ALEZREDES

I O M VVIW Y O J*I AVA ATAPODY

DOBSINA ACMA.

Dobsina, az srgi kirlyi bnyavros, hatszz eves letnektndkl felt a fld alatt lte t, mert ott van a vilg legcsodsabbjgbarlangja s ott van a vilg leghresebb kobaltbnyja.

slakossga nmet, mint k mondjk: bulner, abbla nmetsgbl val, amelynek faji kivlsga akkor gyullad vaktfnyre, mikor magyar szl leszti tzet.

A trianoni dikttorok, akiket olykor azzal gyansthatnnk,hogy gynyrsgk telt a kezkbe adott npek gytrdsben,szaki Gmr is letptk Magyarorszg testirl s Rkczy feje-delem hsies fegyverkovcsait, akr a vsrra hajtott nyjat, elal-kudtk Prgnak. Hogy mirt ppen annak, azt senki sem tudja,maguk a csehek taln a legkevsbb.

Amita cseh zsandr csizmja tapossa a Saj vlgynek gy-nyr fldjt, azta csendes vros lett Dobsina. Az si s dicss-ges chek szerszmt rozsda eszi, mert a prgai gazdasgi politikacljul tzte, hogy az egykor gpek zakatolstl s llk cseng-stl hangos magyar Felvidkre a temetk csendje boruljon.

Ebben a tragikus korszakban virradt r Dobsinra a hatsz-zadik szletsnapja. Bulner polgrok, akik a cseh Herdes kor-mnyrendszere ell Csonka-Magyarorszgba menekltek, elhatroz-tk, hogy mlt formban meglik vrosuk jubileumt. Jl teszik,s joggal teszik, mert Dobsina szive, az igazi Dobsina szive, maaz keblkben dobog. Az si, a szabad, a magyar Dobsina ottvan, ahol a menekltek vannak. A szomor hzcsoport, amely atrkpen Dobsina nevt viseli s hegykoszor ln ma a jobb jv-rl lmodozik, nem maga Dobsina, csak annak lit teste.

Mifle jkvnsggal jruljak az alv vros el?Hatszzadik szletsnapjra azt kvnom, hogy holnap mr

magyar ifjak neke riassza fl lidrcnyomsos lmbl; kvnom,hogy a kel nap fnyzne aranyozza meg homlokt; hogy leljeanyai szivre a bujdossbl megtrt gyermekeit; hogy rezze bol-dogan, mint indul meg sziklatestnek trna-ereiben a forr let,j szzadok munks, magyar lete.

HERCZEG FERENCa Revzis-Liga elnke.

EXS2S.Egek! tn tiltva nincs hozztok sztanom Hagyjtok meg e kt csillagzatot nekemAz let tengern.Remny, emlkezet indtsa telkemetS ha ez leszll, amaz derljn kesebbLnggal hajm fel." (Vrsmarty)

T^oszors kltnk ezen soraival shajtunk fel, midn vrosunk^ * mltjt s jvjt idzzk szemeink el. Milyen volt vrosunkmltja, annak h elbeszlst ezen munka trtnelmi kzlemnyeibenolvashatjuk, a mi bennnket lket azonban kzelebbrl rdekel,az a mlt, a melyet mi tltnk: annak a nemrg mltnak azllapota annak gynyrei s lvezetei, a mely kedlynk rze-teire hat. Fj rzettel emlkeznk vissza azokra a szp napokra,a mikor a Sztracenai vlgybe a hegyes-khz, a jgbarlanghoz, aRabensteinhez kirndultunk, puskval a vllon s az erdben tzet-rakva szalonnt s zsivnypecsenyt stttnk, a mikor a Zembergbnyhoz felrndulva, ott a heuerfiuk ltal zletesen elksztett dob-sinai Knetchent" elfogyasztottuk, a mikor a Friedwald alatti

Npkertben" a kedlyes dobsinai majlisokon vig tncra perdl-tnk s az ifj kornak megfelel lvezetekben gynyrkdtnk.Hej! Dobsina akkor boldog volt, de nemcsak azrt, mert mi

fiatalok voltunk boldogok, hanem Dobsina egsz trsadalma isboldog volt s sorsval meg volt elgedve.

Nem ltek idegenek a nyakunkon, nem rontottk meg b-nyszatunkat s vasiparunkat a betolakodottak nz politikja, nemszneteltek a kohk, mindenkinek akadt munkja, npnk a munka-nlklisg tkt nem smerte. Nem erszakoltak renk idegennyelvet. Maga ura volt a bszke dobsinai polgr gy a sajt por-tjn, mint si szp bnyavrosban!

m a mltrl val megemlkezs a sivr jelenben egy fj-dalmas gniusz, a mint a kltnk mondja:

Csak sszetrt hajnk egy deszkaszla,Mit a hullm s a sors viszlyaA tengerpartra vet."

4

De a mi szlvrosunk mltja mg is bizalmat gerjeszt ben-nnk, hogy az sszetrt hajt megint helyre lltjuk, hogy az aznrzet, az az erklcsi er, az a kitarts s munkakedv, a melyvrosunkat az vszzadok viharjai kztt is mint szkebb hazt,a nagy magyar hazban fentartotta, a jvben is fen fogja tartaniDobsina vros szlttjei kztt azt a rokoni egyttrzst, a melyket a mai slyos idben is sszehozta.

Ne feledjk el, hogy Dobsina hmoraiban kszltek azok afegyverek, a melyekkel Rkczi s Tkly a fggetlensg s sza-badsg harcait vvtk.

A remnysg gniuszhoz fordulva pedig azt krdjk:

Te csendes vlgy a Krptok tvben,7e szlfldem, des otthonom!Te lennl most mr idegen elttem ?S enym maradt a szentelt fjdalom ?

Nem, nem soha! Ne csggedjl el Dobsina szlttje! A vi-lgtrtnelem azt tantja, hogy minden bnnek meg van a bnte-tse. Ha nem is kvetkezik be mindjrt, de az igazsg gyzelmeel nem marad.

Dobsina teht nem csak volt, hanem lesz i s !

Sztehlo Kornl.

Dobsina.

GLCKL AU^" SZLVROSUNKNAK. A000 VESI r t a : df. Szlulk Mtys.

a u f ! Br fjdalmas rzssel, de mgis imdkoz llekkels biz remnysggel a ma tlnk tvollev szlvrosunk-

nak ezen hagyomnyos bnyszdvzletnket k l d j k - k l d j k he-gyeinknek, vlgyeinknek, magaslatainknak, (Lnder, Flecken, Hi-bel, Biezen und Szifen") a Friedwaldtl s Silberzechtl kezdvea Buchwaldon, Csuntavn, Tresznyikon s Gugelen t egszen aBabing, amelyek felsgesen vadregnyes hegykoszoruja szinte t-el i s a zord szaki szlviharok ellen megvdelmezi az azok l-bnl fekv, imdott szlvrosunkat. Tallan mondja voJt gmritanfelgyelnk Lornczy Gyrgy, vidknk s npeink j ismerje,a Budapesti Hrlap" 1921. dec. 10-iki Topscher Gatscholper"cm trcjban, hogy kevs olyan gynyr vidke van isten szpmagyar vilgnak, mint a j bulnerek dobsinai fldje, amire amindensg nagy alkotja valsggal tobzdva pazarolta minden-hat teremt keze imdand csodit. Sznes elnevezs hegyei,mlysge, szakadkai, bellrl rces, rezes s vasas hegyhtai, ol-dalai, ormai, amelyekrl kzvetlen kzelrl lthat a nagy vzv-laszt Kirlyhegy s a Magas Ttra l i i r tc len gnek mered cscs-

koszorja s aztn sztracenai vlgye, a glnici tndrvlgy, amely-nek vadregnyes bja s fensge a Dunajecvel kl versenyre, no meg rkjeg hazja s jeges tndrpalotja: az 1870-ben fel-fedezett jgbarlang a bulnerfld ritka szp csodi. Hisz a Ttra,Erdly, a Balaton s a Vgvlgy utn termszeti szpsgben aDobsina-nagyrcei s a Gmr-szepesi rchegysg kvetkezik atrtneti Magyarorszgon. Tele van az rccel s drgakvekkel,mint akrcsak Szomolnok vagy Selmecbnya vidke. svnyvilgaa selmeci mellett pratlan a maga nemben. s a tndr sztracenaivlgy 700 mter magassgban foly patakja: a minduntalan G-mr s Szepes vrmegye hatrn kanyarg kis frge Qlnic, a sikhegyi Nilus kicsiben!

s hagyomnyos bnyszdvziet szlvrosunk sszes lako-sainak, valamint ldottemllc elhunyt tantinknak; Kubitseknek,

Jgbarlang. Oltr.

Hankisznak, Melczernek, Fbrynak, ksbb Kleinnak s kivl lel-kszeinknek poraikban is ott a kt nagy temet hegyoldaln, akikkztt oly nevek szerepelnek, mint Pkh Mihly (P. Albert a nagymagyar ir desatyja s erdlyi kltnk: Remnyik Sndor dd-apja,) Ruffinyi, Szehl, Czkus, Lnberger, Mday, Czundel s l86 ves reg lelksznknek Weisz Antalnak, akik mlysges ke-resztyn vallsos rzelmeket csepegtettek hiv sziveinkbe! Mltnmondotta Zelenka pspk egyhzunkat a pspkegyhznak. Ock-auf!" dvzlet elhunyt szlinknek, rokonainknak, bartainknak stemetinknek s! Srjaikhoz szll ma bulner lelknk, hogy betel-jesedjk a legnagyobb magyar klt-prfta jslata;

Hol srjaink domborulnakUnokink leborulnak,S ld imdsg mellettMondjk el szent neveinket!" . , .

s bnysz dvzlssel emlkezznk szomor ptrink hi-tatos huszita templomra. Harangjai is hiresek voltak, st Dobsi-nn is gyrtottak ilyeneket. Bulner lelknk az htat szrnyn maoda szli, ahol a keresztsg s a konfrmti ldsaiban rszesl-tnk. De hls emlkezs szlvrosunk rgebbi kpviseltestle-teire is, amelynek mveldsvgya s ritka ldozatkszsge sokun-kat, szegny bnyszcsaldok jelesebb fiait (e sorok hls rjt,Kirschnert, Vallentinyit, Gmrit, Eltschert, Schwiriant, Mrzt stb.)tantink blcs tancsra az evang. egyhztanccsal egytt sztn-dijakkal is tmogatva a szomszdos rozsnyi evang. fgimnzium-ban iskolztatott. Bszke nrzettet, de hls szvvel valljuk, hogynemeslelk fradozsa nem volt hibaval. A vilghbor utn be-llott nagy vltozs, a fldrajz- s trtnetellenes felforduls szr-nyen fj, de mindegy! Fogadjon br forrn el anyai kar, avagyhorpadt sirok korhadt fejfja, tudd meg, vrz ptrink, halld mega vilg minden tjra elszrt derk fiaid imdkoz s bz sha-jt: bulner lelknk is, pugy mint a czipszer, haza szll, vissza-szll, visszaszll s hazatr jk! ! Visszatrnk!!

Szlvrosunk Gmr vrmegynk, ennek a kicsiben Ma-gyarorszgnak" szakkeleti rszn, a Dobsa patak, a Saj egyikforrsa vadregnyes vlgyben, nyugatrl keletre Igl, Poprd s aGaram fel nagy szikla hegyek kztt terjed, teljesen vdett vlgy-katlanban. A Bnrve-dobsinai vastvonal vgllomsa. A nmet-

8

sg egyedli pontja Gmr megyben, de npe minden izbenmagyaros rzs nmetsg. Vidke mellett npe is mlt a figye-lemre. Sajtos nmet nyelvjrsa, rgi hzpt stlusa, rkltt sokjellemz szoksa, amelynek ma Lux Gyula tanr a legalaposabbismerje s irodalmi mvelje, nprajzi rdekessgg avatja Dob-sint a vele rokon alsszepessgi nppel, amelynek egynisgeazonban nem fejldtt oly feltlv. Mrskelt s egszsges g-hajtata van. A tl ugyan hossz s kemny, de a magas hegycs-csok s ormok a Magas Ttra s a Kirlyhegy fell jv szeleks viharok (tlen Kurnava" a nevk) erejt megtrik. Egyik h-gja a Csuntava s a Garam fel a trtneti Magyarorszg leghi-degebb pontja. Mltn viseli az ldl (Besznik") nevet.

Szivrosunk keletkezst s trtnett Lux Gyula trgyaljae knyvben. n csak kiemelem, hogy a vros lakossga ugyanisaz egri kptalan ett 1326-ban kttt egyessg rtelmben a hireskorponai szabadsggal" megajndkoztatvn, szabadon zte b-nyszatt, de a jvedelem egyharmad rsze ugyanazon egyezsgszerint a fldesrnak volt fentartva. Birjukat s papjukat szabadonvlaszthattk, vagyis szabad polgrok" voltak. Polgrsgukra argebbi csaldok (p. o. Stempel, Lux, Antony, Kaiser, Kiin, Hank,Krausz, Szontagh, Fischer, Pack, Gotthardt, Rachl stb.) mig isgy hivatkoznak, mert kedvezmnyekkel is jrt, mint hajdan armaiak.

Legrgibb bnyacimere 1569-bl s pecstje 1585-bl val.Ksbbi urai Thklyek s a Rkcziak voltax. De mr

elbb is, 1540-ben Bas Mtys szomszdos vrlovag s 1556.,majd 1584-ben a fleld trk basa puszttotta s megsarcolta, st350 lakost rabsgba vitte. Dobsna gazdasga flttbb ingereltea trk hdtk zskmnyszomjt. 1584. okt. 15. jszakjn ugyanis,mert a vros nem akarta az vi adt dupln megfizetni, a trkkrtrtek Dobsinra s teljesen kifosztottk. E pusztts trtnett avros akkori lelksze, Pilcz Gspr, kornak elsrang theol^usairta meg, (a szerz letrajzval bvtve Klesch Dniel lelksz adtaki latinul Wittenbergben, utbb Gotthardt lelksz fordtsban n-metl s Klein S. tanr fordtsban 1905-ben magyarul is meg-jelent.) A trkk utn osztrk csapatok sarcoltk meg a vrost,br 1605. Basta, 1644. Gtz s 1680-ban Strazald csszri had-vezrek: nagy pniek fejben menedklevelet adtak a vrosnak. Agazdagsg kicsbitotta, a trkkhz hasonlan a rosszul fizetettosztrk csszri zsoldos hadakat.

1584. trk duls gyszos emlkt az evang. templomban levemlktbla rktette meg, a melynek latin s nmet nyelv felirataPitcz mvhez hasonlan e betrsben a bntet isteni igazsg-szolgltats eszkzt ltja a np tudatlansga, erklcstelensge, ajra val restsge, kevlysge, teetse, dlyfe, gynyrkeresse,fsultsga, nyakassga s konoksga miatt."

Szvege igy hangzik:

Dobsina mltn tartsd eszedben mindenkor az1584. vet s oki. 15-t, amikor jjel trk porr ge-tett, mindenbl kifosztott s bilincsre verve hurcolta ma-gval npedet, nt, gyermeket, akiket flneveltl 350lelket s azonfell, akikre akadt. Nmelyeket megmentettIsten e gytrelrnes sorstl, akik messze hmorokban er-dkben s kohkban dolgoztak, vagy a lcsei vsronjrtak. A szegny rabokat sietve hajtottk Rimaszombatfel, ahol Isten haragjba! az jszakt templomba zrvatltttk, amelyet boldogabb idkben nem ltogattak,me gy bnhdik az ember restsgrt, akik Istent sigjt megvetettk, azokat krhozat ri. Innen, mlkp amarhacsordt, Flekre hajtottk ket. A szpen felcico-mzot ifjsggal Szolimn csszrnak kedveskedtek,ahol ltk vgig maradtak. A tbbi rabot eladtk ide-gen orszgba (33 felntt frfi, 66 gyenge n, 10 regasszony, kisebb nagyobb fiatalsg mindkt nembl 243llek, sszesen 352) Kzlk csak nhnyat lehetett ki-vltani s visszahozni, egyeseket h szolglatuk meg-mentett a keserves rabijtl. A foglyok tlnyom rsz-rl semmi hir nem rkezett tbb. Isten fogadja ketmegszabadt, segt kegyelmbe!"

E felrs a ritka mly nmegalzs keser napjaiban szle-tett. A latin distichon a trtnelmi adatokat tartalmazza. MagaPilcz lelksz a mig is papi liget"-nek (Pfarrers Pschl") neve-zett magaslati fenyvesbe elbujdosott. Egy adoma s a hajnali 3rai csengets is emlkeztet mai napig e szrny katasztrfra.

Dobsina jkorn csatlakozott a reformcihoz. Nmet nyelve,nmetorszgi tanulmnyi, kereskedelmi sszekttetsei s polgrs-gnak nagyobb politikai slyra val trekvse egyengettk eltteaz utat. 1557-ben mr evang. lelksze volt s szpfekvs s m-kincsekben gazdag temploma huszita eredet. Eddig Mikulik meg-

10

llaptsa s 1626 ta vezetett anyaknyve szerint 32 papja volt.Szabad vallsgyakorlatt csak I. Lipt csszr tmadta meg, ami-kor papjt eztk, de klnben mindig fel a legjabb idkig egyikvezregyhzkzsge volt a hazai evang. egyhznak. Hisz' 3 ps-pke volt Puffinyi, Pkh s Mday szemlyben. Magyar prot.egyhztrtneti nevezetessg, hogy 1743-ban Dobsinn ktttkmeg a tiszakerleti egyhzak a hres Dobsinai koat", mely afelsmagyarorsz. szabad kir, vrosi s tiszakerleti szuperinten-dentia egygyovadst szablyozta. S kivl rzke volt mindigaz iskolagyek irnt. Egykori hires gimnziumbl ksbb virgzpolgri iskola lteslt. Mr 1851. ta van vodja. A magyar aeraeltt kivl tantit a Wimmer-fle felslvi tanitkpezdblvette s a vrosi pnztr fizette. A rgi nagy ptrnusokhoz ha-sonlan neveltette tehetsgesebb fiait (llandan ngyet) a rozsnyievang. gimnziumban s az si eperjesi kollgiumban. Orszg-szerte tallhatk mai napig, a Szepessghez hasonlan Dobsinafiai az ipari, fleg tangyi kzlet minden gtan. A 70-es vek-ben 35-en, nagyobbra bnysz csaldok gyermekei jrtunk gim-nziumban.

A mveltsgnek ezt a szeretett kiegszti loklpatrita szel-lemben az ers hazafias rzs. Dobsina vros lakossga" mondja Mikuk a hazafisg s ldozatkszsg tekintetben sohakifogs al nem esett." S kztk soha sem akadt rul egsztiki Lrnczy F. emiitett tanulmnyban. (A csehbart olhpataki gor-dannak polgrmesterkedse a kommun s a vadidegen trencsnierdkerl a felforduls s megszlls alatt, eltte idegen gondolat-vilg.) Tevkeny reszt vett minden nemzeti mozgalomban. Rsze voltminden szabadsgharcunkban s pedig risi ldozatokkal. Tmo-gatta Bethlent, Tklyt s bujdos trsait, de fkp II. RkcziFerencet. gy Mtys kirly fekete seregnek, mint a ksbbi fl-kelk szabadsgharcnak Dobsina vros gazdag hmoraiban s ko-hiban kovcsoltk a fegyvereket. A trk uralom utn kezddtta bnyszat s kohszat virgzsnak s ezen a rven a vros gaz-dagodsnak a korszaka. A vros tetemes jvedelmeinek ketthar-mada Rkczi hadipnztrba vndorolt. Maga a fejedelem i aSaj s Glnic vlgyben fegyverkovcs mhelyeket llttatott fel,amelyeket az aclgyrts nagy krra a szatmri bkekts 1711.utn az osztrk zsoldosok leromboltak, 1848. a vros 2000 forin-tot ajnlott fel, azonkvl amit lakosai adakoztak. Az nknt bevo-nult dobsinai honvdit sajtkez nvalrst fldink Csisk Jnos

11kassai lelksz adomnybl a kassai mzeum rzi. Rengeteg rtkepusztult el a vrosnak s hazafias lakossgnak a Kossuth bankkelrtktelendse miatt. Benedek s Vogel csszri tbornok a v-rost meg is sarcolta. E csapst nyomon kvette a msik. 1855-benporig gett s a tzvsznek ldozatul estek rgi rdekes fahzai, amelyekbl a templom feletti vrosrszen csak nhny maradt fen.Mindezen ldozatokat s e vesztessgek ptlst polgrsgnakrendkvli szorgalma s kzismert nmet takarkossga teremtetteel. Az a szvssg s btorsg, amellyel a vros elmlt szzadels vtizedeiben az Andrssy grfokkal szemben jogaikat vdte,a rgi vrmegyk ellenllsra emlkeztet.

Tallan mondja Mikul ik: A bnya- s vasipar trtneteDobsinn" Budapest 1880, c. mvnek bevezetjben, hogy Dob-sina a bnya- s vasiparnak kszni eredett, a Kburgok alatt isfelvirgzst, megalaptott hrt s rgi gazdagsgt, de viszontezen stermels virgzstl fggt jvje is," mely ksbb sajnoskatasztrofliss vlt. Mr az 1683. bnya- s hmorrendje" isszocilis szempontbl fontos s akkoriban lteslt trsldja" sBruder:chaft"-ja a 6 rangosztlyba sorozott bnyszokat, koh-zokat s szngetket istenfl letre, az istentiszteletet szorgalmasltogatsra, az Urvacsora gyakori lvezsre, az egyhzi s vilgi{elsbbsg, valamint a munkaadk irnti tiszteletre, szorgalomra^shsgre a munkban s vgl a plinkiv', tartzkodsra" kte-lezi. Bnyszata virgzsnak tetpontjt a mlt szzad 60-as s70-es veiben rte ei. Kobltbnyszatnak ds jvedelmbl fel-ptette 200 ezer forinton dszes szkhzt, gazdagon felszerelte stmogatta evang. egyhzt s iskoljt s amellett akkora vagyontgyjttt, hogy az sszeomlsig Dobsina egyetlen polgra sem fize-tett kzsgi, vagy egyhzi adt. A bnyszat jvedelmezsge k-sbb alszllot, Mikulik jslata bevlt s a lakossgot az letgondslya s a keresetforrsok ieijes hinya Rudabnyra, Salgtarjnbacs fleg Amerikba val kivndorlsra knyszeritete. A magyarhaznak h fiait a kormnyok sem tmogattk. Tn a poprdi va-sti sszekttets hoz szmra biztatbb jvt! Kinos vergdsmai helyzete.

A dobsinai evang. egyhznak sok rdekes miiemike van.Elssorban huszita temploma, 1739-bl val oltra, szszke selsrang orgonja, tovbb a huszitakorbl val els kelyhe, az1585-s kehely, amelyet' a vros brja a trkduls emlkre ajn-d zott, s melyet bnyszjelvny kest. Ide val az 1704-es pa-

Mikulik Jzsef

13

tena, az 1720-as ostyatart s az 1728-as keresztelkanna a vrosnagylelksgnek emlke. Mr a bnya- s hmor is az egyhztmogatsra szltja fel a hvket. A mlt szzadi virgzs vei-ben a bnyatrsulatok, fleg a cembergi, sok ajndkkal halmoztkel az egyhzat s a templomot.

Legsajtsgosabb nmet dialektus a bulnerek si nyelve.Nyelvemlke, egyes szavaktl eltekintve, sajnos fn nem maradt.Ksbbi fejldsbe sok latin,' tt s magyar elem vegylt. Utbbiranzve a plda: bcsi, suba, guba, kurta, bekecs, bunda, csizma,cskny, csurg, bajusz, pipa, ba-p, dohny, zseb stb. Legkze-lebb ll a mernyi, glnici s mecenzfi u. n. grndler" nyelv-jrshoz. De viszont sokban klnbzik is tle az e, o, u, , s" hangok sajtos hasznlatban. Br a vros levltra mr IV.Bla kirly korbl riz okiratokat, a nyelvjrsnak rott emlkenem maradt. Ma Moldovnyi G., Spangel R, s Lux Gy. tanregyc legjobb ismerje s mvelje. Ez a nyelv, mint Lrinczy ismondja, valsgos kurizum, amelyben npnek egsz kedlye,blcsessge s gazdag tapasztalata jut kifejezsre. Nyers s kemnykifejeis, mint maga a kemny koponyju, hsges, becsletes,vallsos, megbzhat, igen szorgalmas, takarkos, az idegenekkelszemben kiss tartzkod bulner karakter s mgis farsangi scsaldi mulatozsok trfs vltozatossgaival, lakodalmi bohsgaivals a humor csiklandoz s nevettet sziporkival. si nyelvvel azers magyar s szlv nyelvhatssal szemben is megrizte ptrir-ki is si szoksait, erklcseit s hagyomnyait fl a legjabb nagykatasztrfig. Eredetisgvel Lutherre emlkeztet.

Leggazdagabb kifejezje Klein S. f 1915. Topscher Gatschol-per" 1914. c. kltemnyfzre s Pellionisz S, a Dobsina s Vi-dke" hasbjain megjelent kltszete. Elbbi lerja szlvrosa npt,gondolatvilgt, magyar motivumu s melodiju npdalait s is-merteti hven a tjszlst. Leir kltemnyei, gonoszkpei, dobsinaikzmondsokat ; furcsasgokat rmbeszed parafrzisai, npszok-sokat fest verses intelmei s pajkos adomi mind igen tleteseks sikerltek. Melegen mltatta Lrinczy Gy. Magyar jszakk"c. trcagyjtemnyben (Bpest 1927.) A szp hegye:, erds kr-nyket is megdaiolja szp s eredeti megfigyelsek alapjn. Leg-mlyebb rzse a szlfld szeretete. Az igazi bulner folyton vissza-vissza vgyik Buiniba, ha mskpen nem, ht svr eped hon-vggyal holtan kvnkozik haza. A msik, Pellionisz a nmet HansSachs-ra emlkeztet gyessggel forgatja a humor s a loklpatrio-

14

tizmus pennjt. Mly termszetrzse egyesl itt bulner lokl-patrita, de azrt magyar hazafias rzssel. A magyar ember sgo-rnak s rokonnak tudja magt. A vilghbor oka annak, hogykltemnyei nll ktetben meg nem jelenhettek br a kaptafamellett szlettek. Mg sor kerl rjuk!

s lakossgbl, szabad polgraibl llottak el, mint em-iitettk azok a kzismert tnyezk, fleg tangyi tren, akik aderk szepesiek pldjra becsletre vltak s vlnak Dobsinavrosnak s hazafias, kulturlis npnek az egsz trtneti Magyar-orszgon. Az eredeti tehetsg bennk ritka becsletes nmet szorga-lommal prosul. Az ers kulturlis rzk s a magyar hazafias gon-dolkozs tallkozik itt egymssal s a trtneti mltnak tiszta hagyo-mnyaiban gykeredzik.

Nagy s dicssges mltjval szemben nagy hatra dacrafleg gazdasgi szempontbl annl siralmasabb, st egyenesenmegdbbent szlvrosunknak a jelene. Mai kpe szomor, sttristissima facies!" A vesztett hbor s megszlls egy csapsrasszerombolt mindent. A nyltsghoz s szintesghez szokott bu-lner ember azt sem tudja, hogy melyik lbra lljon s ki eltttrja fl bs kesersgt. Magyar s nmet iskoli teljesen elnmul-tak. Balassa B. nagyers bnkodsa" szerint Dobsinn is Rgiidnk elmlt, most mskpen fordult." De 600 ves mltjbl me-ritsen ert s vigaszt a jvre s higgyen rendletlenl," hogy leszmg kikelet Gmrmegye felett! Az igazsgos s kegyeimes Istenmellett tekintsen bnyszi m erre. Mi pedig a tvolbl kiltjuk feljeszntelen: lck auf szlvrosunknak, a 600 ves Bulninak!Tallkozunk!

.

EMLKEZSEK.Irta: Cukcs G&a ny. fispn.

em szemrehnys, avagy neheztels nyilvnul meg bennem, annakhangoztatsval, hogy a nagy sszeomls utn" sajtsgos

hogy ne mondjam rthetetlen idket ltem keresztl. EgszGmr vrmegye intelgentija tudja, hogy vrmegym kzigazga-tsnak 36 ven t voltam szorgalmas munksa, csaknem 20 venkeresztl fjegyzje, alispni s fispni minsgemben vezetje,a vrmegyei s kzsgi administrtihoz teht valamit rtenem kell;s ennek dacra lakhelyemen sem szemlyemet megtisztelni, semmunkaermet ignybe venni azzal, hogy a kzsg kpviseltest-letbe tagknt bevlasszanak nem kvntk. Ez a szigor tnyleszgezse.

Ez az oka annak, hogy amikor f elszl itattam, hogy a dob-sinai jubilris nnep alkalmbl megjelentetni szndkolt emlk-knyvbe rnk n is, gy gondoltam, hogy ez a felszltsmzes madzag akar lenni a vaskakadv" tvedlett kzalkalmazottszja iznek megdesitse cljbl, a melyet azonban komoly k-vnsgnak nem kell minsteni s ezen okbl minden inkbb jrteszembe, semhogy tollat ragadni szndkoztam volna.

Hnapok multval azutn egyik magyarorszgi fiamti leveletkaptam s abban Gmry rpd szves zeneti, hogy az emlk-knyv szmra irt munkmat felttlen bizonyossggal vrjk!

Ezen nekem adresslt zenetbl arrl kellett meggyzdnm,hogy az els felhivs valban komolyan volt rtelmezend; s mi-vel a terhemre rtt ktelessgek lerovst magamtl soha el nemutasitm, most is elhatroztam annak teljestst, habr aggo-dalommal, mert az n egyszer rsmdom az ifj grda ltalkultivlt mdoktl annyira elt, hogy ezek szemben gondolataimlefektetse tn ellenszenves is leend.

Teht emlkezznk; s itt mindjrt szmot adok arrl, hogyDobsna rt, vros vezet emberei s ezek ln volt polgrmestereivelhajtok foglalkozni, gy, amiknt ket smerni tanultam.

Hzassgom megktse utn nhny hnappal if j nmmelDobsinra utaztam, hogy ott nagynnje csaldjnl, igli Szontagh

16

Boldizsrknl ltogatst tegynk. A hznl megismerkedtem acsald szemefnyeknt szeretett s nagy mveltsg Ilonka leny-val, aki trsalgs kzben tbbek kztt azt mondotta, hogy: Haaz egsz vilgot nekem adnk, de Dobsina nlkl, akkor azegsz viljot visszautastanm s megmaradnk dobsinainak."Nagyot nztem ezen kijelents hallatra s vek multak, a midnrjttem, hogy mirt ragadtatta magt a kedves Ilonka e nagyszavak kimondsra.

Kedves hzigazdnk magyaros szivesltsa kzben tltttkel a napot s jksre haladt az id, amidn nyugovra trtnk.Mi trs-tagads bosszsan bredtem a midn ms nap kora reg-gel az elszobbl behangz szentnek zsolozsmja zavart fel l-mombl, mely nekszt a kefe egyhang szszmtlse kisrte.Reggeli utn azutn a hz rnje eladta, hogy frje a sajt cip-jt minden reggel maga tisztogatja s ezen elfoglaltsga kzbennekli a reggeli szent nekeket s hogy ezen szokst otthonsemmi esetben meg nem vltoztatja. Szontagh Boldizsr egybbkntDobsina vrosnak legels polgrmestere volt, aki frfikornak de-lt a Csetnek vlgyn tlttte s mint a sz legnemesebb rtelmsportol vadsz, Saj vlgyi (Hanvay Zoltn) Balogh vlgyi(Bornemissza Istvn) mellett, a vadszirodalom tern Csetnek vl-gyi ri nv alatt igen szmos, tanulsgos s lvezetet nyjt kz-lemnyeivel magnak sok tisztelt s bartot szerzett. Polgrmesterillsrl azonban egy vi szolglat utn lamondott.

Szontagh Boldizsrt a polgrmesteri szkben felskubiniMesk Samu kvette. Egy frfi, akit nem csak Dobsina vros k-znsge, hanem az egsz Gmr vrmegye elkelsge osztatlanulszeretett. Az emberekk! val bnsmdjnak tulajdonithat, hogya szabadsgharc leveretse utn odabujdokolt Mesk szemlytkzakarattal emeltk dszes llsra s rtermettsgt igazolja azontny, hogy a polgrsg hozz ragaszkod bizalmnak hallig le-ttemnyese volt.

A kzbecslsben meghalt Mesk temetse utn, a vroskznsge kt zszl al tmrlt, egyik prt Gmry Plt, a msikMikulik Jzsefet hajtotta polgrmesterv, de a sors az ell-nevezettnek kedvezett, mert a vlasztson ellenjelltjvel szembenegy szavazat tbbsget nyert.

Itt megemltem, hogy Mikulik Jzsef dobsinai szrmazsgyvd volt, a ki Magyar kisvrosi let" cmen megjelent knyv-ben Rozsny vros iparos polgrsgnak kzpkori lett s el-

17

helyezkedst irta meg. Maga az egynisg, sokat tud, jellemess rokonszenves, akirt valban kr, hogy korn lett az enyszetmartalkv.

Amidn vrmegyei szolglatba lptem Dobsinnak polgr-mesterknt Gmry Plt tiszteltk. Ers akaratu tetters ember,kinek azonban sok sszetkzsei valnak a lakossg egyes rszei-vel pen energijnak nagysga miatt.

Utna Szontagh Bla (az elbb emiitett Boldizsr fia) kvet-kezett. Szp kszltsgi!, concilins modor, a bartsgot s vad-szatot kedvel frfi. Az idejben nagy port kevert fel az a tny,hogy a vros ital a Glazinger fakitermel cgnek eladott faki-haszniati szerzds ellen Kubinyi Gza s Grnmann Arnoldvst emeltek a trvnyhatsgnl s a vros hatsgt szablyta-lan eljrssal mintegy meggyanusitottk. A szigor vizsglat sorntrtnt azon rdekes eset, hogy Kubinyi Gza a meggyanstottakdvzlsre sietvn Benedikty Klmnnak kezet nyjtott, ez pediga nyjtott kezet nem fogadta el. Termszetes, hogy erre magyar-zat kretett, amidn is Benedikty kifejt, hogy Kubinyi Gza sGrilnmann Arnold ket szablytalansggal gyanstja; addig tehtmig k magokat nem tisztzzk a gyan all, nem foghatnak ke-zet a gyansitkkal, mert e kzfogs a feljelentket is bepiszkoln.Ha pedig magokat tisztzni fogjk, az ismt ms krds, mikntviselendik magokat a feljelentkkel szemben. Az gy rdemremegllaptjk a levltrban elfekv iratok Dobsina vros vezets-gnek minden kifogson felli eljrst.

Szontagh Bla polgrmester nmnek els iz unoka-testvrelvn, e rven tudta, hogy l irodai letem kvetkeztben gyakorivrtoldsok s ffjsok knoztak s ezen bajtl meneklend,vadsznak csaptam fl. teht engem egy augusztusi dobsnainagy vadszatra meghvott s n a meghvsnak rmmel tettemeleget. A vadszaton smerkedtem ssze tbb dobsinai rral sezek kztt Gmry Jri (Gyrgy), Krausz Jnos, Halassy Jen stb.urakkal, a kik rszrl rendkvl szves-ltsban rszesltem s akikvalban mindent elkvettek eredmnyes vadszatom rdekben.mde ember tervez, Isten vgez: rem az egsz napon vad nem jtt.Nagy tanakods utn mg egy utols gynevezett vigasz hajtsbanllapodtak meg, ha jl emlkszem a Schwarzenberg diillben, hol isa grbe bkkfa" melletti standra Gmry azon megjegyzssel dis-ponlt, hogy itt okvetlen puskzom s maga llott szomszdomba.A mly csendet azutn megtrte egy zike vatos lpkedse s midn

18

a srbl 2030 lpsre elttem megjelent, szomoran llaptottammeg, hogy nem bak, teht lvs nlkl bocsjtottam tova. rdekes,hogy a suta pen oldalamon tartott pihent s n meg is simtottam ahtt. Lehet kpzelni mennyire megriadt szegny vad s mily rohan-vst futott- el tlem. A zajra a szomszdbl Jri bartunk felkeres slmlkodva krdi, vajon mirt nem lttem? s midn az okot meg-hallotta, bal kezt vadsztarisznyjra csapva elkeseredetten vgtavissza Mindegy krem, 5 perc mlva olyan bak lett volna bellemint a pinty" s ezzel helyre tvozott.

Vadszat utn krdre vonom Blt, ho.ry mifle ember aGmry, hiszen tilos idben vadat lni nem szabad vagy tn isorvvadsz? Nem az, volt a felelet; hanem mert n a vadsztrsa-kat mr napok eltt elksztettem, hogy oly vendgnk lesz, akikezd ttre mg zet soha sem ltt s gy ha esetleg vletlenlsutt lne, a trsasg rsz nven ne vegye, erre val elrel-tsbl kt agancsba csavart szeget alkalmazott, hogy az esetleg el-ejtett suta koponyjba besrfolvn, bakk alaktsa a sutt s hogya netni vadszati hiba nyilvnossgra ne jhessen, az egsz va-dszat alatt mindg szomszdomba:! helyezkedett az operci srgskeresztlvitele rdekben. Ilyen kedves ember volt Gmry Jri!

Szontagh Bla nhnyvi polgrmestersg utn vratlanul el-hallozvn, helyre dr. Csermk Sndor, a ttkomls! g. v. lelksz(Csermk Klmn) fia vlasztatott, aki a Srkny csalddal llottrokoni sszekttetsben, egy szeretetre mlt, jogilag szpen k-pestett, szorgalmas tisztvisel volt, egybbknt azonban alig prves mkdse kzigazgatsilag maradand emlket nem hagyott.

Dobsina rt. vrosnak eddig utols polgrmestere dr. Lang-hoffer Lszl volt. Mrt mondom utolsnak, mert a nagy ssze-omls utn a jelenlegi Dobsina vrost is nagykzsgg fejlesztettevissza s most mr a vrosnak biro (starosta) a hivatalos vezetje,akikkel foglalkozni nem tartom szksgesnek.

l emberrl brlatot felette nehz mondani; annyit azonbanhizelgs nlkl mondhatok, hogy a vlasztshoz fztt rem-nyeknek tnyleg megfelelt, mert a vros elkelsge s az ntudatospolgri elemek rdek ellentteit mindig kiegyenlteni trekedett. Az polgrmestersge idejben lttt nagyobb mretett a vros erdei-nek kihasznlsa s ennek kvetkeztben a vrosi frsznek azujabb technikai vvmnyokkal val fejlesztse. Ugyancsak az si-keres fellpsnek eredmnyeknt dvzlend a Langenbergi t t-helyezse is. Mint ember kifogson felli, mint bart elgg megnem becslhet.

19

A mindenkori polgrmestereken kvl vezrei valnak a vroskzgyei s trsadalmi letnek a nagyon relis Gmry Gusztv sSzontgh Mrton, az ilencfalvi Srkny Klmn s Miksa akik mintbnyszok is szmottev tnyezk valnak, Niki Gyula a munkban spontossgban pldakpen emltend vrosi fjegyz. Klein Samu abulner klt, Ulreich Jnos iskolaigazgat, Ruffinyi Jen mrnk sbnyabirtokos, Mga Endre vrosi tancsnok s Lng Gusztv rendr-kapitny, kiknek nevhez ktve van a vilghr dobsinai jgbarlangfelfedezse is s hogy az utas magt gy a vrosi, mint a jgbarlang!vendglben valban othoniasan rezhesse, arrl Fejr Endre min-denre kiterjed figyelme s szeretetremlt nejnek elsmert j gazd-asszony volta biztos garancit nyjt.

s ezeket a vezet frfiakat mind a magyar haza irnti lngolszeretet hevit s a puritn becsletessg irnyit cselekedeteikben.

Amidn a frfiakat imnt jellemeztem, ezzel Dobsina vros nikznsge felett is tletet mondtam, mert csak a honszerelem s a be-cslet szentsge ltal lelkestett n tudhat az letnek jellemszilrd hon-szeret fikat nevelni. E tren teht csak arra nyilatkozom, hogy sz-peknek, mveiteknek s bjosaknak kszsggel elsmerem s vallomket.

Dobsina vros kt hegylnc kztt hzdva plt; e helyzetben br ha klmja elg friss, mg is fedve van a nagyobb hideg ellen.Ha teht a vrosnak ily helyrajzt adva figyelembe rszestem Dobsinavros vezetinek kivlsgt s hozz teszem ninek szeretetre-mlt-sggal kapcsolatos magas szellemi kpzetsgt, bjos szpsgt, meg-rtem Szontgh Ilonknak azon megnyilatkozst, mely szerint nekinem kellene az egsz vilg Dobsina n lkl !

Rimaszombat, 1927. vi jnius h 4-n.

101Q. JANUR HAVA.

N/ragyarorszg trtnelmnek legfjdalmasabb s taln mg Mohcs-^ * nl is gyszosabb ideje s dtuma ez. Haznkat tetiportk, FelsMagyarorszgot megszllottak s ezzel egytt elvesztettk gynyrszp Gmr vrmegynket. A forradalom lzba s kbulatba n-testt marcangolva tehetetlen vlt a Nemzet s igy ellenlls nlklmasrozhattak be a csehek hegyeinkbe, vlgyeinkbe, vrosainkba sfalvainkba. A nagy csaps slya alatt sem vesztettk el a hitnket,mert ezeket a stt napokat csak ml fjdalmas epizdnak tekintettk.Br napok, majd az vek is elmultak, ma is rendletlenl bzunk aNemzet eleven erejben. S n, akinek ma Putnok nyjt menedket,rendletlenl hiszek s bizom abban, hogy vissza trhetek otthonom-ba, szl fldemre.

Nem szllott meg a csggeds ma sem, pedig nkeznkkelrenditettk meg lelknk erssgt, amikor Csonka-Gmr vrmegytfelsbb hatsgi intzkedssel Borsod vrmegyvel egyesitettk.Borsod vrmegye testvri szeretettel fogadott, de a fj vrz sebetbegygytani, a meleg testvri szeretet sem tudja.

Nem kutatom e helyen, ha vjjon clszer, helyes volt-e ez azintzkeds, vagy sem? n csak azt tudom, hogy az n knnyeim,csendesen, fjdalmasan peregtek le az arcomon, gy mint a meg-szlls rettent napjn.

Az a csgged rzs, ami akkor elfogott engem, minden g-mri testvr csgeed rzse volt s ebben lttam nllsgunk fel-adsnak legnagyobb veszedelmt. Mennyi remnyt hervasztott le ezaz intzkeds odat, nem csak magyar vreink, de a hazafias nmets tt ajk gmri testvreink szivben! A kik tlnk vrjk az jletet, a feltmadst!

Az egykor hatalmas, ers s gazdag Gmr, mely arccal dlfel, a nagy magyar Alfld fel fordult s szrta mrhetetlen kincseit;fjt, rceit, amely az alfldnek adta az arat munks kezet, jogai-ban is megsznt. Pedig a trk hdoltsg idejn Pest vrmegye angrdi Flek vrban tartotta kzgylseit, hogy a jogfolytonoss-got srtetlenl fenntartsa.

21

Az egykor hatalmas, ers, gazdag, Gmr vrmegye, ma minta tehetetlen, legett, meghajszolt fldnfut, az ers, intakt, szom-szdos testvr vrmegye, Borsod szivn sirja ki fjdalmt. A testvriszeretet vigasztal, melegt, de mgis csak rezzk koldus voltunkat,rezzk a szksg nyjtotta kenyr keser izt. Hamupipkk va-gyunk, br meleg szeretettel vezett Hamupipkk. s rendletlenhittel keressk a Hamupipke csods varzs cipjt, amely elindulaz utn s visszavezet bennnket a gmri rchegysg tndrbirodal-mba. Rendletlen hittel vrjuk, hogy a Hamupipke leveti az el-hagyatottsg s szegnysg szrke ruhjt, felveheti jbl zg erdeitndr palstjt. Felteheti jbl arany, ezst, vas, nickel, kobald srz rcekbl kovcsolt, drgakvei kestett fnyl tndr koron-jt, hogy dlfel fordulva ismt telekzzel szrhassa rgi ds kin-cseit. S n a rgi Nagy Gmr vrmegye utols alispnja az inte-ger Gmr vrmegye fldjn sirhatom el a boldogsg rm kny-nyeit. Azt irtam, hogy Utols" alispnja a vrmegynek? Nem;mert npnk lelke a mink s ma is gy rzek, gy vallom, hogyGmr vrmegynek alispnja vagyok. A csehek telhetetlen faln k-sga, Trianon kegyetlensge, a szksgintzkedsek nem lhettk kibellem ezt az rzst s sem erszak, sem hatalom nem gtolhatmeg abban, hogy ezt vall jam. Ezt kell ereznem, ezt kell vallanom,ha hiszek s hisznk a mi feltmadsunkban.

Tudom, hogy a feltmads hitben mindnyjan egyek va-gyunk gmriek. Tudom, hogy azok a Gmr szaki hegyei k-zl Dobsinva! elszakadt testvrek, kz a kzben mellm sorakoz-nak, velem reznek, a ki a dli szeld napsugaras gmri halmokkzl indultam tnak vndor botommal. Tudom, hogy a magasajtos szoksaival, nyelvvel, bjos s bszke zrkzotsgval,kln vilgban l dobsinai polgr, a magyar haza irnti szere-tetben mindnyjunkkal egy. Hiszen kemny magyarsgnak, ki-tart hitnek, hsgnek annyi gynyr llekemel tanujelt adta.

Ezrt nem beszlek klnskpen Dobsinrl s ezrt beszleka mi kzs drga fldnkrl Gmrrl.

S mint Gmr vrmegynk ezidnk szerint utols alispnja,e helyen is ksznm Borsod vrmegye nemes testvri szeretett,mellyel vrmegynket fogadta s biztostom, hogy a szebb jvvisszatrtvel is mindenkor hlval s szeretettel fogunk visszaem-lkezni arra, hogy vrmegynket a nehz slyos napokban szere-tettel lelte szivre.

Hlsan ksznm Putnolt kzsgnek, hogy a Gmrrl ki-

22

ldztt fiainkat s engemet, a hontalann vlt menekltet megrtszeretettel fogadott falai kztt.

Ti pedig hatron tl lv vreink, nmet s tt ajk testv-reink s klnsen ti dobsinai mindenkor hsges vreink s test-vreink bzzatok s higyjetek a feltmadsban! Higyjetek s bzzatokNagy-Magyarorszg, Gmr vrmegye feltmadsban s integri-tsban! Mert a nemzet lelkt fegyveres erszak meg nem lhetisoha sem. A Nemzet lelke tovbb l, ott dobog szivetek mlyn aleperdl knnyek fjdalmban, melegben, A Nemzet leik l,alkot s melegt.

Putnok, 1927. jnius h.

Dr. Fornel Gyula

DOBSINA MLTJA.Irta: UA Gyula.

y gazdag mlttal br vros trtnett nhny lapra terjedcikkben elmondani nem lehet. De clunk nem is rszletes tr-

tnetet adni, hanem csak azokat a fontos esemnyeket elmondani,amelyek vrosunk keletkezsnek, fejldsnek s hanyatlsnak aztmutati.

Hogy mikor telepedett le Dobsinn az els ember s mivelfoglalkozott, azt homly fdi. Nincs kizrva, hogy valamely s-germn trzs bolyongsai kzepett mr rakadt a gazdag rc-elepre, de semmifle adatunk ezen feltevs altmasztsra nincs.Azok a feltevsek, hogy a Dobsina hatrban tallhat si bnysz-nyomok a qudoktl szrmaznnak, semmivel sem igazolhatk.Feltehetjk ugyan, hogy a Garam vlgyben s Ngrd vrmegy-ben l qudok ide is eljttek, de Dobsinn eddig semmifleleletre nem akadtak, ami ezt a feltevst megersten. Vrosunkels trtnetirja Bartholomaeides Lszl l) azt lltja ugyan, hogy& dobsinai np a qudok ivadka, de ez az adatt csupn EneaSilvio Piccolomini egy odavetett megjegyzsre tmaszkodik, melyszerint a szepesi np is a qudok ivadka lenne. Ez persze rgenmegdlt llts.

Nem tudjuk teht, hogy volt-e honfoglals eltt itt ember-lakta telep, vajy sem. Az els hiteles adatot arra nzve, hogyitt bnyszat folyt, IV. Bla kirlynak 1243 jnius 3-n kiadottadomnylevelben talljuk. 2) IV. Bla a tatrjrs idejn kivl r-demeket szerzett Bebek csaldnak adomnyozza Gmr vrmegy-nek jelentkeny rszt, tbbek kzt Dobsint is. Ebbl az okmny-bl az is kitetszik, hogy a kirlyok mr azeltt is bizonyos jve-delmeket hztak az ottani bnykbl. Ktsgtelen teht, hogy Dob-sinn mr a tatrjrs eltt is, teht a 13. szzad els felbenbnyatelep lehetett.3) Hogy mifle np bnyszot akkor ott, azt

*) Cadlslaus BarfQolomaeldes: Inc l i t i Superioris Ungariae Co-mitatus Gmriensis Notiia historico-gecgraphico-statisica. Lcushoviae18061808.2) Fe/r: Codex Diplomatikus Hungri IV. kt. I. r. 287. 1.

&) UJen&el Gusztv: Magyarorszg bnyszatnak kritikai trt-nete. Budapest 1880. 102. 1.

24

adatokkal igazolni nem tudjuk, Mivel azonban akkor a szomszdSzepessgben mar virgz nmet bnyatelepek voltak, nyilvn-val, hogy Dobsina akkori bnyszai is nmetek lehettek.

A fent nevezett adomnyozlevl Dobsirtt Topsucha nvenemlti, E nv eredete krl sok vita folyt mr. Itt nincs ternkennek bvebb fejtegetsbe bocstkozni. Mivel azonban a vros-nak a neve a np krben mg ma is Topscha, nincs kizrva*hogy itt egy irshibrl van sz. Dobsina klnbz elnevezsei-nek a magyarzata krl szzadok ta valsgos irodalom fejldtt,Itt rviden csak arra mutatok r, hogy Dobsina eredeti elnevezse,amint erre a fentemiitett okmnybl s a np mai hasznlatbl iskvetkeztethetnk, valsznleg Topscha volt. Csak ksbb kelet-kezett a szlv birtokjelz kpzvel elltott Dobsina elnevezs (aDolina, Dubina stb.) s valsznleg mg ksbb a Dobschau el-nevezs a Rosenau, Kaschau mintjra. Melich Jnos professor aztigyekszik bizonytani (Magyar Nyelv XXI. kt. 383, 1. 1925.), hogya Topscha elnevezs a Dobsa csaldnvre vezethet vissza. nazonban azt hiszem, hogy az ide telepitett bnyszok magukkalhoztk ezt a nevet pugy, mint ahogy magukkal hoztk ms bnya-vrosok si telepesei is a Pleissmtz (Pelsc), Sctimllnitz (Szo-molnak), Kremnitz (Krmcbnya), Schemnitz (Selmecbnya), Ein-siedel (Szepesremete) stb. neveket az shazbl. Valsznv tesziezt a feltevst az, hogy a dobsinaiak vaiszin shazjban, azErzgebirge keleti vidkein s Csehorszg rgebben nmettakta vi-dkein mg ma is tallunk hasonl nev helysgeket: Dobsin (ajicini jrsban), Dobrz (a strakonitzi jrsban), Dobrschin (Schtten-hofen mellett) stb.

A kvetkez hiteles trtneti adatunk 1326-bl val. Ezt azvet tekintjk a vros alaptsi vnek. Bebek Mtnak az utdaiu. i. ebben az vben osztlyegyezsget ktnek az egri kptalaneltt s Bebek Mikls, Lszlnak a fia azzal a kiktssel kapjameg a Dobsina patakmenti terletet, hogy tartozik oda a korponaijog rtelmben npeket telepteni. Azonban a szepesi kptalannak1334-iki bizonysglevele szerint, az emiitett Mikls, anlkl, hogyelvllalt ktelessgnek eleget tett volna, szkve eltvozott. S gyktsges, ha vjjon Dobsina akkor flplt-e vagy sem." (WenzelG. i. m. 103. 1.)

A szepesi kptalannak fent idzett bizonysglevele szerint tehtnem valszn, hogy a mr bizonyra meglv bnyatelepre nagyobbszm telepes kerlt volna 1326-ban. Tny azonban az, hogy Dobsina

25

a 14. szzad folyamn annyira benpesedett s oly jelentsgre tettszert, hogy Zsigmond kirly 1417-ben abban az idben jelentkenyvsrtartsi jogot adomnyozza Dobsinnak, s az adomnyoz levl-ben Dobsint oppidum"-nak, teht vrosnak nevezi. Fel kei! tehttteleznnk, hogy itt akkor mr virgz banya- s vasipar volt s hogya telep mr nagyobb szm lakossggal s megfelel kultrval rendel-kezett. Ebb! persze az is kvetkezik, hogy a vrosnak mr bizonyosmltja is lehetett.

Hogy honnan jttek Dobsina slaki, azt nem tudjuk. Trtnetiadatunk erre nzve nincs. Nem tudjuk, hogy egyszerre jttek-e, avagyklnbz idben s klnbz csoportokban. Nem tudjuk azt sem,hogy egy helyrl jttek-e, avagy Nmetorszg klnbz vidkeirl.Ma csupn csak egy, tbb-kevbb biztos eszkznk van az shazamegllaptsra: a dobsinai nyelvjrs. A dobsinai nyelvjrs azonbanazt mutatja, hogy itt tbb nmet vidknek a nyelvjrsa keveredett. Alegtbb nyelvi sajtsg azonban mgis az Erzgebirge tjkra vezetbennnket. (Lsd Dr. Mrz Gusztv jeles tanulmnyt: A dobsinainmet nyelvjrs. Budapest, 1908. Magyar Tudomnyos Akadmiakiadsa.)

De trjnk vissza a trtneti esemnyekhez. A vros trtnetnekelttnk ismert esemnyei lnyegkben megegyeznek a legtbb j-md vros esemnyeivel. Rabl lovagok s fosztogat hadseregekpuszttsai alkotjk a legnevezetesebb esemnyeket. 1540-ben a kincs-vgy s telhetetlen csolti Bass Mtys tmadja meg a vrost, aki-nek a fosztogatsait vgre az orszggyls is megsokalta s 1548-banmint a haza ellensgt el is tlte.

Sokkal szomorbb s a vros fejldsre vgzetes kimenetelvolt azonban a trkk betrse Dobsinra. 1553-ban a trkk el-foglaljk Flek vrt s ettl kezdve sokat szenvednek a felvidki v-rosok a trkktl. Mr 1556-ban rteszik a kezket Dobsinra is settl kezdve kteles a vros adt s ms illetmnyeket fizetni a tr-kknek. A vros, csakhogy a lakossgot esetleges fosztogatstl meg-kmlje, pontosan be is fizette a reja kivetett adt. gy trtnt 1580-banis. A befizetett adt a f lek i basa, akit idkzben elhelyeztek, gy lt-szik elsikasztotta s az utda rngegyszer kvetelte az adt. A vrosnem tudta igazt bizonytani, s gy legalbb haladkot krt a kveteltsszeg befizetsre. A trk ltszlag meg is adta a haladkot, azon-ban 1584. oktber 14-n egy trk csapat megtmadta az alv vrost,azt teljesen feldlta s felgette s tbb mint 350 embert elhurcolt.E szrny esemnyt a vros akkori lelksze, Pilczius Gspr egy

26

latin nyelv munkban irta meg, amey azonban csak 1671-benjelent meg Wittenbergben.

A vros azonban mg ezzel sem szabadult meg a trk ig-tl, mert az adt ezentl is f izetni keltett.

Alig mlt el azonban a trk veszly, ujabb sanyargatsokzdultak a vrosra. A trkk kizse utn ismt harci zaj tl-ttte be a felvidket. A vrost felvltva ltogattk meg kuruc slabanc csapatok, s ilyen ltogatsnak mindig szomor kvetkez-mnyei voltak, A vros ezen sarcolsok s fosztogatsok elienmenlevelekkel prblt vdekezni. A vrosi levltrban rzik azokata menlevelekket, amelyek rszint a csszri hadak vezreitl, r-szint a szabadsgharc vezreitl szrmaznak.

A 17. s 18. szzad szabadsgharcaiban nevezetes szerepetjtszik a vros. A Bebek csald kihalsa utn Dobsina vrosarksds rvn Bethlen Gbor erdlyi fejedelem birtokba jut.A vros tartozik bizonyos mennyisg rcet s fegyvert szolgl-tatni. Ettl kezdve szoros kapcsolat !l fenn a magyar szabadsg-harc vezrei s Dobsina polgrai kzt. Szuhay Mtys, Kende G-bor, Szepesi Pl, Teleki Mihly s Thkly imre leveleibl,amelyeket a vrosi elljrsghoz intztek, megtudjuk, hogy avros lnk rszt vett a szabadsgharc mozgalmaiban s a neve-zett vezrek hlbl vdelemben rszestettk a vrost.

A vrosi levltrban rztt jegyzknyvek s egyb fel-jegyzsekbl tudjuk, hogy II. Rkczy Ferenc szabadsgharcaibanis igen jelentkeny ldozatokat hozott a vros. vi jvedelmnekktharmad rszt ajnlotta fel a szabadsgharc cljaira s a dob-sinai fegyvergyrak szlltottk a kurucok rszre a kitn fegyve-reket. A szatmri bke utn (1711) azonban a dobsinai fegyver-gyrakat le kellett rombolni s Dobsinra is szomor sors vrt.Hires aclgyrtsa tnkrement.

Mieltt a trtneti esemnyek felsorolsban tovbb mennnk,meg kell mg emlkeznnk a dobsinai polgrok jogi viszonyairl.A np ffoglalkozsa a bnyszat volt. Az els trsadalmi osztlyta bnyszok alkottk, amint azt az 1683-iki bnya- s hmor-szablyzatbl (Berg- und Hammerordnung) tudjuk. Utnuk kvet-keztek a hmorkovcsok (Hammerschmiede), azutn a fjtatok(Eisenblaser), a ftk s vgl a szngetk. Valamennyien azon-ban szabad polgrok voltak s senkinek sem tartoztak semmifleszolglaital. Mindenki szabadon zhette ipart, engedlyt nem kel-lett krnie a fldesrtl. Aki pl. bnyt akart nyitni, az egyszeren

27

bejelentette szndkt az elljrsjnl, lefizette az illeti.et (Mutung)s minden tovbbi nlkl hozzfoghatott a munkhoz. A korponaijog rtelmben ugyan ktelesek voltak a bnyajvedelemnek bizo-nyos rszt a fldesrnak beszolgltatni, de amikor a Miksa-flebnyarendeiet rvnybe lpett (1723), attl kezdve mg ettl akorltozstl is fel lettek mentve. A vros teht a szabad kirlyivrosok jogait lvezte. Ennek ksznhet, hogy br igen sokatszenvedett a lakossg klnbz rablsok s fosztogatsol; folytn,mgis igen hamar kiheverte a csapsokat.

Ezeket a kivltsgokat s jogokat azonban nem lvezhettkzavartalanul a vros polgrai. A vros fldesurai klnsen a 18.szzad vgefel mindjobban korltozni kezdtk ezeket a jogokat solyan ktelezettsgeket rttak a vros polgraira, mintha Dobsinajobbgykzsg lett volna. A fldesurak segtsgre jtt az, hogyklnsen II. Jzsef idejn nem j szemmel nztk a szabad ki-rlyi bnyavrosok autonmijt s igy a hatalomra tr nemessgcsaknem zavartalanul gyakorolhatta jogfoszt hatalmt. A vroselljrsga a nemessg tlkapsai ellen kzdtt ugyan, de azuriszkek tbbnyire a nemessgnek adtak igazat. Nevezetess vlt avrosnak a pere a dobsinai Lny csald ellen, amely csald hosszidn t a legkmletlenebb mdon bnt a vros polgraival. Ezencsald nknyeskedseitl csak a mlt szzad 40-es veiben sza-badult meg, amikor a vros kivl gysznek, Sziklay-SchmidtEdnek vgre sikerlt a vros rgi jogait s kivltsgait vissza-szereznie s a vros jra a szabad bnyavros" cmvel s jogaivalruhztatot fel.

A visszaszerzett kivltsgokat azonban nem sokig lvezhette avros, mert nhny v mlva kitrt a szabadsgharc, amelynek le-verese utn a vros jra elvesztette a nehezen visszaszerzett jogokat.A kivltsgok elvesztsvel egytt jrt a hanyatls is. Attl kezdve,hogy a fldesurak megszortjk a polgrsg kivltsgait, a kormnypedig szerencstlen intzkedseivel megneheztette az rcek rtkes-tst, a bnyszat mindjobban hanyatlik. A bnyanyits jognak meg-szortsval s a termelt rcek szabad forgalmnak korltozsval abnyszok elvesztettk legfontosabb jogaikat s a szabad polgrbllassankint egyszer bnyamunks lett, trsadalmilag lehanyatlott.Tetzte a hanyatlst mg az, hogy a termelt rceket csak az llamnakvolt szabad eladnia, minek kvetkeztben az rc ra leszllt, a b-nyszt pedig mindenfle j adval sjtottk, aminek kvetkezmnyea bnyszat hanyatlsa, a bnyszok elszegnyedse lett. Rvid ideig

28

tart fellendlst hozott ugyan mg a m l t szzad 60-as s 70-esveiben a kobaitbnyszat, de az ausztrliai kobaltbnyk felfede-zse utn, valamint a dobsinai kobaltbnyk kimerlse folytnjra bell a hanyatls s az elszegnyeds. Pedig hogy mit jelen-tett a vrosra nzve ez az utols feiSendls is, mutatja az az adat,hogy a nhny vtizedig tart virgzs idejn a vrosnak akkorajvedelme volt, hogy polgrainak sern vrosi ptadt, sem egy-hzi adt nem kellett fizetnik.

A bnyszat hanyatlsnak legszomorubb kvetkezmnye akivndorls lett. A bnyszok knytelenek voltait rszben msbnyavidkekre, rszben Amerikba kivndorolni. Az ifjabb nem-zedk pedig knytelen volt ms plyn elhelyezkedni s termsze-tesen szintn ms vidken szerencst prblni. A kivndoroltbnyszok helybe azonban j elem, tt napszmosok, fuvarosoks fldmvelk vndorolnak :Dobsinra, gyhogy a szzad mso-dik felben lnyegesen megvltoznak a npessg statisztikai adatai.

A trtneti esemnyek sorbl mg csak kt nevezetesebbesemnyt kell kiemelnnk, amely egyben fnyes vilgot vet enneka sokat prblt, szorgalmas s becsletes npnek a gondolkod-sra s jellemre. Tagadhatatlan trtneti tnyek hossz sorozataigazolja, hogy Dobsina nmet lakossga sohasem lett htlen ahhoza nphez, ameiy szeret szvvel idehivta s j hazt adott nki.Hunyadi Mtys, Bethlen Gbor, Thkly s Rkczi nehz harcai-ban mindig ott talltuk a haza s az alkotmny vdinek a sor-ban. A magyar hazhoz val h ragaszkodsnak adott kifejezst1848-ban is, amikor egyhang lelkesedssel csatlakozott Kossuthzszlaja al s hozott igen slyos ldozatokat a szabadsg oltrra.s ugyanazzal a hsggel s ragaszkodssal harcolt a magyarhaza vdelmben a vilghbor folyamn is s nem maradt htlena magyar hazhoz a vilghbor utn bekvetkezett esemnyeksorn sem.

A rvidre fogott trtneti adatokat ki kell egsztenem nhnyfontos statisztikai adattal. A rgebbi szzadokrl semmifle sta-tisztikai adatunk nincs. Csupn kvetkeztetsek rvn llapthatjukmeg a 17. szzadbeli evanglikus anyaknyvi adatokbl, hogy a17. szzad els felben kb. 10001200 lakosa lehetett Dobsin-nak. Az els hiteles adatunk 1771-bi azt mondja, hogy a lakos-sg szma 2748 volt. 1869-ben mr 5505-re szktt fel a llek-szm, mig 1880-ban elri a legmagosabb llekszmot: 5592-t.Ett! kezdve llandan cskken a lakossg szma. 1890-ben mr

29

csak 4643 lelket mutat ki a npszmlls. 1900-ban 5115, 1910-ben5029 ez 1920-ban pedig 4568 lakosa volt Dobsinnak,

Az utols hrom npszmlls adatai a lakossg vallsra sanyanyelvre vonatkozlag a kvetkezk:

1900-ban 1910-ben 1920-banEvanglikus . . . 2846 2583 2160Rmai katholikus . 1901 1977 1985Grg . 134 173 120Reformtus . . . 120 148 124Unitrius . . . . 4Zsid 110 146 178Grg keleti . . . 2 l

Magyar anyanyelv 746 1739 1618Nmet 2790 1503 1398Tt 1509 1637 1527Ms 70 99 25

rni olvasni tudott: 3445 3641 ismeretlen.

Dbsinar vonatkoz fontosabb irodalom :

Ladislaus Bartholomaeides: Incliti Superioris Ungarie Comi-tatus Gmriensis Notitia historico-geographico-statistica. Leut-schoviae 1806-1808.

Wenzel Gusztv: Magyarorszg bnyszatnak kritikai trt-nete. Budapest 1880.

Johann Kachelmann: Das Altr und die Schicksae des ung-rischen zunachst schemnitzer Bergbaues, Pressburg 1870.

Johann Kachelmann: Oeschichte dr ungarischen Bergstdteund ihrer Umgebung. Schemnitz 1853.

Josef Mikulik: Dobschau. Kaschau 1879.Mikulik Jzsef: A bnya- s vasipar trtnete Dobsnn. Tr-

tnelmi Tr 1880. Kln lervomatban 1881.H. J. Schwicker: Die Deutschenin Ungarn und Siebenbrgen.

Wien 1881.Kainl: Geschichte dr Deutschen n den Karpatenlandern,Eisele Oustv: Gmr s Borsod vrmegyk bnyszati s

kohszati monogrfija. Selmecbnya 1907.Borovszky: Magyarorszg vrmegyi s vrosai. Gmr s

Kishont vrmegye.Balogh Pl: A npfajok Magyarorszgon. Budapest 1897.

Hunfalvy Jnos: Gmr-Kishont vrmegye lersa, Pest 1867.Franz Sartori: Lander- und Vlker-Merkwrdigkeiten des

sterreichischen Kaisertums. Wien. 1809. IV. Teil 179-180.Smuel Bredetzky: Beytrge zr topographie des Knigreichs

Ungarn. Wien 1803. 40-48. ap.Caspar Ptzius: Topscha, sive Dobschina, (die hbsche Aue

zwischen dem Gebrge) l. Topschinum, etc . . . (Pilz Gsprdobsinai papnak ttin nyelv munkja az 1584-es trk dulsrl.Megjelent 1671-ben.

Lux Gyula: Dobsina. Dobsina s Vidke 1914. 4, 5, 22. sz.

33OBSINAI NYELVJRS.Irta: dr. Moldovnyi Gusztv.

T~^obsina az egyetlen nmet helysg Gmr megyben. Krltte-' csupa tt kzsg van s a dobsinaak nyelvjrsa mint egykis sziget emelkedik ki ebbl a tt tengerbl. p azrt igazncsoda, hogy nem rte uti ugyan az a sors, mint tbb ms gmr-megyei kzsget, pl. Csetneket, amely eredetileg szintn nmetvolt, de mr a XV. szzadban teljesen elttosodott. Ez mindenesetre arra mutat, hogy a dobsinaiak minden idben szvsan ra-gaszkodtak anyanyelvkhz. De azrt szvesen s rmmel beszl-nek fknt magyarul s ttokkal ttul is. Dlrl a rozsnyi ma-gyarok vannak hozzjuk legkzelebb, szakkeletrl pedi^ a szepes-sgiek; ez utbbiaktl az rdgfej s mg tbb kisebb hegy v-lasztja el ket. Tn ez a kzeli szomszdsg csbtja dr. GrbGyult1 arra, hogy a dobsinai nyelvjrst is az als szepesi nyelv-jrsok, az u. n. Grndler"-ek kz sorolja. Mersz feltevsbenazonban csak egy-kt jelensg bizonytsra szortkozik.

Trtnelmi adataink nincsenek arra nzve, hogy a dobsinaiakmikor s Nmetorszgnak melyik vidkrl vndoroltak be j ha-zjukba. Nem bizonyos, hogy a szepessgiekkel egytt jttek be,akikrl mr megllaptottk, hogy kt nagy csoportban telepedtekle ; az els a XII. szzadban, a msodik pedig a tatrjrs utntallt itt j hazra. Gmr megyben is mr a legrgibb idbenvoltak nmetek; mg a kzpkorban nmet kzsg volt a tbbikztt Jolsva, Rimaszombat, Rozsny s Feled. Ez utbbinak neve anmet Feld"-bl szrmazik. De Gmr szt is az felnmet Ge-merk," Gemerli" (hatr) alakra vezettetjk vissza.

Dobsina npies neve: Topscha mr nehezebben magyarz-hat, mert nyelvjrsi emlkek hinyban nem kisrhetjk figye-lemmel fejldst a legrgibb idktl kezdve. Vrosunk neve el-szr IV, Bla kirlynak egy oklevelben fordul el Topsucha"alakban, a vros legrgibb cmerben (Sigill dr Bergstatt Top-schau 1585.) pedig mr Topschau van. Ez utbbi lett ltalnos az

1Dr. Grb Gyula: A szepesi nmet nyelv s eredete. M e g j e l e n t :A Szepessg" c. emlkknyvben.

32

irodalmi nyelvben s ma is Dobschau, Eredett klnfiekpenprbltk magyarzni; az els magyarzat a XVI. szzadbl val.A rgi, nagyrszt naiv magyarzatokat mellzve, kzlm minden-nek ett a ma is l s a vrost magyarz mondt. E szerintaz els letelepedett bnyszok elhatroztk, hogy nevet adnak tele-pknek. pen ebdjket fztk, midn hosszas tanakods utn ab-ban llapodtak meg, hogy hallgatni fognak; az els sz, mellyel acsendet megtrik, lesz a vros neve. Rvid id mlva egy bnysza fazkban forrni kezd vizre mutatva, elkiltja magt: n Topsch! n den Topf schau! Nzz a fazkba!

Az ujabb irk kzl Klein Smuel (1847-1915) gy fogja fela Topschau szt, hogy msodik rsze Au(e-rt), els rsze pedigTobis; jelentse teht Tobis-Au: Tbis rtje.

Legjabban dr. Melich Jnos2 magyarzta a Dobschau szt.Szerinte elbb Dobsa magyar neve volt a helysgnek s ebbllett aztn Dobschau, Vlemnyt avval tmasztja al, hogy a ma-gyarbl tvett a" vg helynevek ksbb au" vgzetet vettek fel.Ilyen nevek mg Kaschau, Leutscha, amelyek szintn a-ra vgzd-tek abban az idben, amikor a magyarbl a nmet nyelvbe kerl-tek. A magyar helynv kiveszett a magyar nyelvbl s helyt a ttDobsina foglalta el.

Nem vallom e nzetet, br nagytekintly nyelvsszel llokszemben. Dr. Melich Jnos nem ismervn nyelvjrsunkat, nemtudhatja, hogy a npies Topscha s az irodalmi Topschau, illet-leg Dobschau els tagja azonos alak. Ktsgtelen, hogy Dobschauksbbi eredet, elszr az 1585 vbl val pecst kriratn for-dul el, De abban az idben Gmr megynek mg j rszenmet volt. EgyltaJban nem hihet teht, hogy az au-vg iro-dalmi sz kpzsnl egy magyar alak (Dobsa) szolglt mintul.E magyarzat nem egyeztethet ssze azzal a trtnelmi tnnyelsem, hogy a magyarok Gmr megynek csak dli rszig hzd-tak; szaki rszt a magyarok bevndorlsa utn is mg hosszideig sr, thatolhatatlan erdsgek bortottk. Trtnelmi adata-ink szerint a nmetek alaptottk kzsgeiket, az ktelessgkvolt irtani a rengetegeket s lakhatv tenni a fldet. Magyareredet nvnek minlunk sehol semmi nyoma, a Dobsint szeg-lyez hegyeknek, erdknek, dlknek tbbnyire nmet nevk van,csak elvtve akad tt is.

*) Magyar nyelv 283 I.

33

Bizonyra nem tvedek, midn azt llitom, hogy Dobschaua npnyelvi Topscha szbl fejldtt s lett ltalnos az irodalminyelvben. Topscha hatrozottan sszettel; els tagja Top (Topf,fazk) msodik tagja pedig Ach (fliessendes Wasser, foly vz),amely vagy megmaradt hely- s folynevekben (Schwarzach), vagypedig a"-v tompult, akrcsak Topscha szban. Ilyen alakok Gotha,Fulda (fn. Fuldaha). Topsucha alakban mg felismerhet a mso-dik tag is. Jelenti teht Topfes Wasser (fazknak, illetleg vlgy-katlannak a vize), ami teljesen rillik Dobsinra. Az irodalmiTopschau, Dcxbschau pedig azoknak a szknak az analgijrakeletkezett, amelyek a npnyelvben a-ra vgzdnek (fr: Frau,ha: haufe).

A dobsinaiak sajtsgos nmet nyelvjrst beszlnek, amelyteljesen elt a tbbi magyarorszgi nmet nyelvjrstl. Legkze-lebb ll hozz az als szepesi, az u. n. grndler nyelvjrs s aKrmcbnya vidkn lak nmetek nyelve (Jnosrt, Knosvgsa).Tbb egyezst s rokonsgot tallunk mg a mecenzfi nyelvjrs-ban is. Nyelvnk j hazjban legalbb 700 ves fejldsre tekintvissza. Magtl rtetdik, hogy e hossz id alatt risi fejldsen,vltozson ment keresztl az j ghajlati viszonyok, krlmnyeks fkp az j krnyezet, a tt nyelv hatsa alatt. Bizonyra ezutbbinak tudhat be az ers, kemny kiejts, a zrtabb magn-hangzk sr hasznlata s a mssalhangzk ropogtatsa. Tthatsnak kell vennnk azt is, hogy nyelvjrsunkbl kivesztek az, hangok; helyett rvid e van mint a magyar , rviden ejtve(kechern: Kchin), az helyn pedi a hossz ll, vagy azelbbi e (Tr: Tr, Breck: Brcke). Csak j hazjukban szoktakle a dobsinaiak az ajakgmblyitsrl. A tt hatsnak kvetkez-mnye a k-nak hehezet nlkl val kiejtse is, holott a nmetsg-ben ltalnos a hehezetes-k. Sok tt sz, kifejezs is van nyelvnk-ben (zsaba: Frosch, hst gavladait? warst du im stand? kpesvoltl? E sokfle hatson nem szabad megtdnnk, ha figyelembevesszk azt, hogy sok dobsinai p oly jl beszli a tt nyelvet,mint anyanyelvt. A tt hats fosztotta meg nyelvnket attl a ked-ves lgysgtl amely, minden nmet kiejtsre nzve jellemz. Ezaz oka annak, hogy idegen fl nem tallja kellemesnek kiejtsn-ket; senki sem akarja elhinni, hogy a dobsinaiak nmetl beszl-nek. Hangosan, szinte kiabl hangon szlnak egymshoz s sok-szor ismtlik e szt: (:bulener welcher, melyik?:), azrt elneveztknyelvnket bulnernek, Dobsint pedig Bulninak.

34

E szk keretben nem ismertethetem nyelvnk hangjnaktrtneti fejldst, csak az eredmnyt kzlm, amelyet 1909. meg-jelent munkmban3) megllaptottam. Mindenekeltt szembetl,hogy nyelvjrsunkban tlnyom szmmal vannak zrtabb hangok,jformn minden kn hang egy vagy kt fokkal zrtabb lett. Sz-mos vocalis az u fel fejldtt. Jellemz mindenekeltt a rvidvagy hossz o" ott, ahol a" van az irodalmi nyelvben (Homf: Hauf,Loc: Latte, plocn: platzen, Mn: Mann, Rt: Rd, knogn: nogen),zrtabban hangzik nlunk az e is, mely p olyan mint a magyar (Re: Reh, Schlegl: Schlgel.) E fejldsi folyamat mr a XII.szzadban kezddtt a kfn-ben s nlunk teljesen befejezdtt.Elsegtette termszetesen a tt nyelv is. A nyltabb fejldsrecsak elvtve akad eset. A zrtabb hangokat megtalljuk a mecen-zfi,4) a leibici s a szepesi Felfld nyelvjrsban is, de nlunksokkal srbben fordulnak el. Legnyltabb ejts az els nyelv-jrs, ahol az a hang megmarad, de a leibici s a felsszepesinyelvjrsban o ll helyette, amelynl azonban a dobsinai o,mint szemlyes megfigyelsbl tudom, egy fokkal zrtabb. Sokkalgyakrabban kvetkezett be nlunk a diftongus egyszerstse is smegfordtva az egyszer hangok diftongizlsa. Nlunk kivtelnlkl egyszer hangokk lettek a kvetkez kfn diftongusok: ou,ouw, ie, u, uw, uo, e (pucobern: bezaubern, trom:Traum,han: hauen.) Egy rszk termszetesen az ufn-ben is ilyenn fej-ldtt. Gyakoribb jelensg a kfn. hossz hangzk diftongizisa,az r eltt kvetkezetesen van diftongus s ellte csak a hangsly-talan e maradt meg egyszer hangnak. (Staek: Steig, derbiagn:erwrgen, koarn: Korn, hngern: hungern, dercin: erzhlen.) Mind-kt jelensg elfordul az elbb emltett nyelvjrsokban is, st afels szepesiben tlsgosan ki van fejldve a diftongizls. Nagyonjellemz a fnvi igenv n sztagjnak ers nasalizlsa (rich1:riechen, schlf: schlafen,) mskor pedig ugyanennek a sztagnakersebb ejtse an alakjban (tmn: dammen.) Ez az an megvanfnevekben is (Qalgan: lafancos) s szmnevekben (virzan:vierzehn.) E keleti frank sajtsg megvan a mecenzfi nyelv-jrsban is.

A mssalhangzk sokkal kevesebb vltozson mentek keresz-tl, mint a magnhangzk. Ersen hangoztatjuk ket, fkp ott,

3) Dr. Mrs. Gusszu: A dobsinai nmet nyelvjrs.*) Gedeon Alajos: Az alsmecenzfi nyelvjrs hangtana.*) Grb Gyula: A szepesi Felfld nmet nyelvjrsa.

35

ahol az utnuk kvetkez magnhangz elesik (Gerct: Gerede,Plk: Plage.) p ilyen ers az r kiejtse is, sokkal ersebb minta tbbi nmet nyelvjrsban (Ftr: Vaer, Betr: Weter.) Na-gyon jel lemz nyelvjrsunkra nzve az is, hogy w helyn kvet-kezetesen b ll a sz elejn, ha magnhangz kveti (bont: Wand,beschn: weschen.) E sajtsg ltalnos volt a kzpkori bajornyelvjrsban s a dobsinaiak megtartottk a mai napig. Bremerszerint most csak a kel. frankban, Westphliba ismeretes. Meg-talljuk mg a szomolnokhutei, mecenzfi s a grndier(:dl3zep2si:)nyelvjrsban. E kt utbbival egyezik mg abban z, hogy b-neknlunk p felel meg a sz elejn (Plum: Blume, pendn: binden.)Ugyancsak p-t ejtenek a dobsinaiak a sz kzepn s vgn ott,aliol az irodalmi nyelvben pf van (klopn: klopfen, sopm: stopfen,Sump: Sumpf) ami keleti kzpnmet jellegre mutat. Ugyaneztltjuk a grndler nyelvjrsban is. Kzs vonsuk mg a zngss" hasznlata a sz elejn s a sz kzepn magnhangzk kztt.p gy hangzik teht mint a Bhnensprache s-je,

A dobsinaiak eredetnek kidertse nehz krds, amelyretulajdonkcpen a trtnelemnek kellene felelni. Rlunk azonbansehol sincs sz s a krnikairk, mikor a Felvidk benpestsrlrnak, a Nmetorszgbl bevndorolt nmeteket Saxones nven emiit ik. Ezeken azonban nem csupn a szszokat kell rteni,hanem ltalban azokat a nmeteket, akik Magyarorszgba jttek.Az els nagy tmeg II. Gza idejben vndorolt be s telepedettle a Szepessgben s Erdlyben. 1141 s 1161 kztt a Rajna sMosel folyk vidkrl indultak el j hazt keresni, 11421150kztt Thringibl s Szilzibl, 1259 krl pedig Bajororszg-bl znlttek orszgunkba. Bizonyos, hogy a dobsinaiak s G-mr elmagyarosodott s elttosodott nmetjei is e rajokhoz tartoz-tak, mert a nyelvszet is igazolja azt, amit a trtnelem mond.Vannak ugyanis nyelvnkben szilziai s bajor elemek is. Nagykrds azonban az, hogy melyik az si nyelv, mert a dobsinainyelvjrs mai llapotban keverk nyelvjrsnak tekinthet. Trt-nelmi adatok szerint is tbb zben teleptettek Dobsinra nmete-ket; gy 1326. Bebek Lszl fia, Mikls, engedtyt kapott arra,hogy nmeteket hozzon oda. Egy rgebbi oklevl szerint pedigkorponaiakat keltett odahvnia, amit vek mlva meg is tett.Bartholomoeides pedig Comitatus Gmriensis notitia 1800 c.mvben azt l l t ja, hogy azok az emberek, kiket Bebek Mikls akzeli vidkrl Dobsinra teleptett, tulajdonkpen a kvdok utdai

36

voltak, kik szerinte mg a XIV. szzadban is ltek. E sz kvondl"sznpor gymond kvd sz. Valban nem talljuk meg-feleljt a rgi nmet nyelvben; a ttban megvan, de ide a dob-sinaibl kerlt.

Igaz, hogy Bartholomoeidest nem kell komolyan venni, deviszont szinte bizonyos az is, hogy azok a nmet trzsek, kikTimon s Severinus szerint a fels Garamig s a Sajig hzd-tak, nem tnhettek el egyszerre a fld sznrl. Nem lehetetlen,hogy a dobsinaiak s Gmr megye tbbi nmetjei a megye s-rengetegeiben mr kulturlt helyekre is bukkantak.

Akrmilyen nptrzs voltak is az utdok, tny az, hogy azutdok sszeolvadtak Dobsina rgebbi lakosaival. Teleptsek, t-meges bevndorlsok mindig voltak olyan vrosban, mint Dobsina,melynek hrt gazdag bnyi elvittk messze fldre. Els sorban aszomszd npek kltztek be Dobsinra, bizonyra olyankor, mi-kor a lakossg ersen megfogyott, pl. a trkk betrse vagynagy jrvny utn. Innen tn az egyez vons a grndlerek(alsszepesi) s Dobsina nyelvjrsa kztt. Egy nyeljrsnakazonban nem lehet ket tekinteni, mert az egyez sajtsg sokkalkevesebb, ha csak azt nem nzzk, hogy a dobsinaiak s grnd-lerek megrtik egymst. A megrts azonban nem igazolja a tu-domnyos llspontot. A palc is megrti a szegedi embert smgis mindegyiknek ms a nyelvjrsa.

Mint az unokrl rismernk nagyatyjra, vagy az trklstrvnynl fogva sokszor si testi s lelki tulajdonsgok rkld-nek aprl fira, p gy vagyunk a nyelvjrsok si elemeivel is.A dobsinai nyelvjrsbl egsz hatrozottan megllapthatjuk, hogykeleti kzpnmet jelleg nyelvjrs, melybe hatoltak ugyan mselemek is a sokfle teleptsek kvetkeztben, eredett azonbanhangtani s lexiclis sajtsgai miatt a keleti frankok, kzelebbrlaz rchegysgi nyelvjrsok terletn kell keresnnk.

BULENIA POTI.

Irta: Cm Frigyes, lenygymnsiumi c, igazgat. *')

T~\obsinnak legismertebb rdekja, minden buleener-hagyomuy-*' nak meghat szeretettel s bmulatos szorgalommal megldottfeljegyzje s tehetsges potja: Klein Smuel.

1847. janur 29-n szletett Dobsinn. 1870-ben tant lettszlvrosban. 1878-ban igazgatja lett a kzsgi elemi iskolnak, szervezte az alsfok ipariskolt s a bnysziskolt. 1898-banll, polgri iskolai tant lett, ksbb a polgri tenyiskola igaz-gatja. Sok cikket irt, amelyekben szlvrost s npt ismertette.Lefordtotta Piltzius Gspr mvt: A trkk betrse Dobsinra"(1584). Megjelent Rozsnyn 1903-ban (80 lap). Legkivlbb slegterjedelmesebb nprajzi mve: Bulenia" 1906. Klnlenyomata Gmr s Borsod vrmegyk bnyszati s kohszati mono-graphija" cm miibl. (Albumalak, 26 1.) Ebben lerja szl-vrosnak npt, gondolatvilgt, ismerteti a tjszlst s ennekillusztrlsra a sajt maga verses mveibl idz egy csokorra-valt, de eltitkolja szerzsgt. Rendkvl szp s lvezetes olvas-mny; ilyen munkt kellene ratni minden egyes vrosknkrl!Hiba titkolta el Klein a szerzsgt, neve szles krben ismertvolt, nemcsak Buleniban, ami Dobsina trfs neve. Rgen tudtamindenki, hogy Kleintl szrmazik minden kzszjon forg dob-sinai kltemny. Mveit idztk Siegmeth Kroly s Kvi Imre.2

A mester tiszteli vgre elrkezettnek lttk az idt, hogykltemnyeit ktetben sszegyjtve kibocsssk. 1914 szn jelentmeg a Topscher GatschoSper" cm gyjtemny. A cm annyitjeleni, mint dobsinai csevegsek. Elszt Weber Rudolf rt hozz;Spangel Rudolf pedig fejtegetst a buleener helyesrs trvnyeirl.

A ktet els rsze dalokbl if, amelyeket a szerz r.agyobbramagyar npdalok zenjre rt, ami sokszor igen groteszk hats,meri z. nmet nyelv s a magyar muzsika ritmusa nem illenekegymshoz, de ez a tudatosan akart komikum csak fokozza a

*) Dr. CoJscQ Jnos: A Szepessg" c. eiilkkriyvben je'.ent meg.) SiegmejV?: Jahrbuch tics Karpathenvereins-ben, 1887. Kui:

Pisenstetzchen. Ksmrk, 1912.

38

trgyban lev exotikumoi s nagyon hozzjrult a versek np-szersghez. Nhny dalszer kltemnye Kleinnak s Krameln dr Kett" cm kiadatlan, de mr eladott vgjtkbl val,amely a bnyszletbl van mertve.5

A msodik csoportot mondk alkotjk, amelyek rendesen el-rejtett kincsek krl forognak. (Die drei Tulippen, Die Venediger,s Peetler-Brennel, Die Silberzechen, Die Nooter von dr Sott etc.)

Az elbeszl kltemnyek eleven menetek, friss hangak,kedlyesek, de sokszor terjengsek, bbeszdek is, Klein meg-nekli a trpk, mank, bnyatndrek s kisrtetek mesevilgt.Hogy milyen kedvesen tud reglni, l l jon itt nhny szakasza abbos pacsirtrl" szl versnek, melynek bevezetse esznkbejuttatja Kisfaludy Sndor Csobnc" cm kltemnyt.

S MEARCHEN VON KOBELEARCHEN.

Komm nor har, du kleenas Kearlchen!Setz dich hiedan of mai Knie!Ich erzShl dr itz a Marchen,A schen'ras bist hearen nie!

Amikor az Isten a teremts utn adomnyait kiosztotta, egykis madrprocska azt kvnta:

Dfi m Heep sillt ihnan bochsen,Bie an Schandaar a Federschupp;Dear sa ft bollt sauber schmicken,Kiwain sich pai jetin Zupp,

s Isten teljestette a krst. A kis bbits madarak

Tenzein datten of n Strosser,Kweschen ondern Vegein scheen,Bie m Baal die stolzen Fraulen,Die s ihnan obgasehn.Und ds s ds sclieena MarchenAus n Deafel Kobelear.Von den lieben Kobelearchen,Dos uns olln gafallt s scar.

3) Nem eredeti vgjtk, hanem Fest Emil ia darabjnak talaktsa.

39

-

40

A meskbe Klein sokszor modern vonst visz bele, rtkestia trtnelem s a technika vvmnyait is. A Vloarenseifen-ben pl.siratja a mank eltnst, taln Amerikba vndoroltak k is!

,.Die Winschelrute n dr Topsch"-ban elmesli, hogy hrombnysz a Lapis Refugii-re ment a varzsveszvel, egy barlangbanksrleteznek vele, ott idegent ltnak, akiben ksrteit sejtenek. Deez a kisrtet bemutatkozik. Egyetemi tanr. sszeszidja babonju-kat. A rgi Wnschelrute humbug; minden embernek van varzs-vesszeje, ez az sz. Az sz talltaja meg velnk a fld rejtettkincseit. Klein teht racionlis sznezetet ad a rgi mesknek. AGrubenfee"-b&n lerja a mlysg igazi tndrt, aki sugaraival l.A rdium ez a tndrkirlyn. A tndr megfkezhet; ha rabigbahajtjk, Dobsina ismt nagy lesz:

Rdium, ds muGt sich f'ndenn Buleenien gonz pustimmt!"

A harmadik rsz vidm elbeszlseket s trfs verseket tar-talmaz. Megnekli a klt pl. Brder Miche!"-t, aki mindig inniakar, a mennyorszgot borpincnek, az angyalokat pincreknektekinti. A boldogult ivknak Isten hossz nyakat ad, hogy tovbbrezzk az erjedt must mennyei zt.

Michel idelja ezrt a liossznyak zsirf.Az elbeszlsek gyngye: s Richtersetzen n dr Topsch".

A rgi idben nem gy vlasztottak brt, mint ma. A leg-tekintlyesebb lett a br. s ki volt az? A legkvrebb! Mrlegretettk a jellteket. A legslyosabb lett a podeszta. Egyszer kt prtversenyzett; mind a kett hizlaltatta a maga jelltjt. A vlasztsonaz egyik prt csalt; vasreszelkkel bleltette ki pocaksga nad-rgjt. A gyztes, aki sok disznpecsenye- s kposztafogyasztslta! emelkedett a bri szkbe, a Krautundfleisch nevet kapta.(Tnyleg volt Dobsinn egy Lachanosarcus kposztalis nevcsald!) A fellmlhatatlan vdmsg kltemnyt Klein azzal fe-jezi be7 hogyha ma volna ilyen brvlaszts, akkor gyztes azlehetne aki ezt a verset rta!

Ler kltemnyei, genrekpei, dobsinai kzmondsokat sfurcsasgokat rm beszed parafrzisai, npszoksokat fest versesintelmei s pajkos adomi mind igen tletesek s sikerltek. Aszp hegyes, erds krnyket is megdatolja szp s eredeti meg-figyelsek kapcsn.

41

Magasztalja a rgi polgri egyszersget, nha igen furcsapldkkal, pl.:

Friher boaren ll LetMet r helzern Kiach zofriedenUnd itz muss dr liaba GottGleich a Basilika kriegen.

Szvesen vlasztja kiindul pontnak valamely ismert klte-mny bevezet sorait, szereti a refrain-nel elltott versformt.

A trfa jl ll neki, de meghat s mly hangokat tallfjdalmnak kifejezsre is; siratja az elhunytakat, a rgi j idt,az regsget, a maga elrvulst.

Legmlyebb rzse a szlfld szeretete. Az igazi buleenerfolyton vissza-visszavgyik Dobsinra, ha mskpen nem, htholtan kvnkozik haza.

Dte iieba, sissa HeemotHon bier von Harzen garn!Bier beiln holt ll biedern Toot noch Topscher bearn!Und dat m't Eldern, Bridern,Benn och nor n dr Truhn,Zusoof m t unsern LiebenZo guter Letzt zo ruhn!

Klein meleg kedly; pajkos humora nha igen eredeti buk-fenceket hny. Tallkony s tletes. Itt-ott rzik rajta a pedag-gus, aki azt hiszi: repetitio est mater studiorum. Eliapitja sokszora jl indult mest. Versei szinte tkletesek, szereti a nehzsgeket.Szinte ltjuk rmt, amikor jtszva faragja ki az egy rmet kvnszakaszokat. Btran mondhatjuk, hogy j s h sfrja volt a rebzott talentumnak, uzsort ztt a veleszletett tehetsggel. ssze-mrhet a legnagyobb tjszlskltkkel.

Klein Smuel meghalt 1915 februr havban.Srjn mindig rkzld marad a bueener-hla koszorja, de

a zipserek is meleg rokonszenvvei zarndokolhatnak pihenhelyre,mert brmit mondjon is a komoiy nyelvtudmny a kt nyelvjrsnem egymshoz val tartozsrl, a zipser, aki Kleint olvassa, aztrzi, hogy ugyanaz a szellem lengi t, mint Weber vagy Schma-

42

latin kltszett, testvrre ismer a dobsinaiban! Dobsinnaka zipser azt kvnja, amit Klein egyik leghelybelibb" verse hajt:

GL1CK AUF!

(Das alt Zauberwort dr Berge.)

Of n Rothaus n da Topscha hangt a Schild,Of n Schild s ausgaschnitten a fin Pild.Mn gasieht m Pildchen a kleen Teppe stehn,Und a Mannel kuckt dat n ds Teppe ren!

Hano bater! Beest's is och, bs ds podeit?Holt's n Ear ds Pildchen ft is Topscher Lait!n die Topp die easchten Topscher sear-vorgnigtHon geschaat und iaren Noman hear gakriegt.

Och die gonza Topscha s a Kessel-Top,Schaht mn scheen von Longanpark ens Tool hie roppBs dat dren n Uerzaien gabraschgait hot,Von den heep br viela Joar s Fetta ob.

Kopper, Slber, Kobalt, Niki, AisensteenSain die Fessen, die da boarn n Kssel dren.Viela Joar schon sain vorflossen pai den Schmaus,Itz birt's knopper! denn a Bronn scheppt och sich aus!

Moncha suchen ondra Tepp sich ondersbu';Bondern bg! Hon hie pai uns ke Fried, ke Ruh.Ober ich, ich nieen, s k innt och onders sain!Schat, s Mannel dat m Roothaus ieart s fein!

Kuckt s doch noch ft ens kleena Teppe ren.s mu(3 monchen Fessen datten noch gasehn!Net vorzogt! n Poarer tiefer ongasetzt!s m uf bieder pesser bearn zo guter Letzt.

Pis s Mannel schat ens Topscher Teppe fin,Soil dr Topscher och noch ft Topschauer" sain!Benn ds Mannel nimmt von Topp die Aagen ropp!Eascht den s von Brocken ledich unser Topp!

43

Of ds rink br itz mai lieben Hujerslait,Bs br hoffen, dli uns unser Harrgot gaitlHoch solln lben hait of Pfingsten ll scheen,Dfi die Gruben bieder pold n Segen stehn!

Dobsinnak volt ms verselje is, pl. Jex Andrs Hutmann",aki igen gyes kltemnyben rta le Bie die ltn Huer hon sPfingsfest gaholden" (Bulenia. 2223. 1.)

Scliont drei Bochn vor Pfingsen s boaren porotenPein Brudervoter, die Alsten och und zwa Jngera m't:Bi s Hauerfest soll gahoden sein?Natirlich boar gleich die Red von bifl Fol3 Bein ?Dr Brudervoter sogt: Ich meen ocht Fofi sein ganug."Zain, ploft nor a heem n Matbridern n Krug. Meldt sich dr Jkob sei doch net tomm!Vierhundert Monn prauchn doch holt nor schont 12 Fofi,DoB doch jeder biat och a Finkel nofi!"Dr Dainjel sogt: Zwa loJi per ob, zehn muBn sein,Ober geb ocht, dfi net Gaspielich bit sein!

Jelenleg is van a buleenereknek egy vrosi potjuk, rmfarag-juk: Pellionis Smuel szemlyben. Pellionisz Smuel szletett 1870.jnius 27-n. Foglalkozsra nzve cipsz, aki Hans Sachsra eml-keztet gyessggel forgatja a humor s a loklpatriotizmus pennjt.Klti llek, aki ha kell iskolzst kapott volna, igen szp dolgokathozott volna napvilgra.

Munkakzben minduntalan megfogamzik lelkben egy-egykltemny, de ezeket nem rja le, ellenben knyv nlkl el tudjamondani az sszes alkotsait, rt bartjai ngatsra kt szndarabotis (Dr gascheita Hciaer s A lostich Trauerspiel.) Igen mulatsgoskltemnye: Die gasteara Vorsteliung. Egy dobsinai baka statiszt-nak szegdik be egy bcsi Prater-szinhzba. Valsgnak veszi adarabot: lelgetni kezdi az egyik sznsznt; a kznsg nagy gau-diumra le kell grdlnie a fggnynek.

Meghat s keresetlen szavakban siratta el Klein Samui hallt(Zon Ondenkn von Topscher Dichter Saml Klein:)

Gakonnt hot an die gonze TopschaUnd bit sein Nooman eewich nennan.Gakonn hon an och sear viel FremdaUnd bn an fattn oonerkennan.,,

44

Lelkes szavakban vallja magt dobsinainak.Mn tarr och topschrisch redn,Mn tarr och Topscher sein,Bit sich nisch dermet vorgebnVon Recht und NobeSschein!

*# *A jede Sproch n Earn, A Versi ober BentschlDie s geit l Gottes Ead. Rihrt och n oidern Jontscli,Keena tarr mn vorbearn, Sogt m s junga JentschlJeda hot deen gleichn Beat! n seiner Sproch an Bonsch.

A klt hozzm intzett sorai szerint 33 ves korbanmegsiketlt. Ezrt klt most, hogy az unalmat elzze. (Schreibt ausLangerweile manchmal einen Unsinn mondja.)

Dobsina 600 ves alaptsnak nnepn dvzlte honfi-trsait zamatos buleenerversben, melyet befejezsl itt kzlnk.

ZOR SECHSHUNDERTJOAHRFAAjER DR STOOTTOPSCHA.

1 Sechshundert Joahr heesst Topscha hie dear Oat,Sait unser Ahnan hear sain kommanUnd mn ds fromma PeakmonnsboatZum easchtenmol hot hie vornumman:

2 Glick auf!" Du ha'jer Peakmonnsgruss,Bie du den Tool zueascht erklungan,Hot m dr Hmmel gebn an KussUnd Engel hon derzu gasungan:

3 Willkomman lieten Peaklait hie,Suchts ematem n Peak und GrendenMet grussen Flaiss und Harer MihUud bs is suchts, bats raichlicli fenden!

4 Die Peaklait hot Go nie vorlossen,Die fromm lben noch Gots Gapot,lehr Oabert laisten undvordrossenVorlaiht m Seegen Gottes Root!"

5 Und bie die Engel ds gasungan,Ais bear a Gaist n sa gafoahr'n,s sechsfoch a Glick auf" erklungan'Von easchten Sechsen, die hie boar'n.

45

6 Sich glaich pumiht met Schlagel, AisenB hiedan bear raich Eaz zu fenden,Als kihna Mnner zu pubaisen,Bie mn sich muss a Heemot grenden.

7 s boar net laicht! Noch grusser PloogUnd mihsom vie! unnitzan Beegen,Hon sa gafonden 'n Gong von Tog,Dear m vorsprochen raichen Segen.

8 Gaoabert glaich met gonzen Flaiss,n Gong bie meeglich ofzudecken,Pis zoobenst sa m TonnanraisVor Miedichkai die GHeder strecken.

9 Und Grindner Brder baist a Stuf,Die n den Gong ear dat gafonden,Hie schaa mai Suhn, die Aagen of,Ob net drenn Selbereaz vorhonden!"

10 Mai Seck, jo-jo, schaat nor die Splissen,Von deara Sait, hie of n QuoazZum Eederchen zusooman fiiessen,Bie of dr Toon dr frischa Hoaz!"

11 Ollmacht'ger Gott, Herr Jesus komm,Vorlaih uns hie an raichen Segen,Losts singan uns und peeten frommUnd bondeln of garechten Bgen!"

12 Und Qott dr Harr hot sa erheart,Gadiegen Selber sa erreechenUnd die hon, bie s sich gaheartDie Grub glaich Selberzech" gaheessen.

13 Mai Suhn, du gehst glaich of die Boca,Die fraid'ga Pootschoft zu vorkinden,Breng hear dai Baib, och die kleena Koca,Bier belln uns hie a Heemot grenden.

14 Ruf ll Londslait, Baib und Kend.Die dat n Boogtool du bist fenden,Denn sain br net mh n dr Fremd,Benn br a Heemots-Oatschof grerden!"

15 S sain sa ll heargazogen:Met Baib und Kend ens' naaja LondUnd bie a schener RegenspoogenGareecht sich briederlich die Hond.

46

16 De easchten lrm sain polt enstonden,Schon ofgapaut och una Kuat,Doch hon kn Nooman sa gafoncien,Bie heesen soll dear naaja Oat.

17 Bie sa pein Faajer sain gasessen,Sogt eener: s sai Gottcs Bell,Mieg unser Oat, bie ds Bot beessen,Bs zueascht falit, und itz saits seli!"

18 S sain sa stell a Poos gasessenPis ihn' s Teppel ieberleeftTop scha!" Kraischt eener, bie pusessenUnd mn den Oat glaich Toppscha teeft.

19 A spasijer Nooman s vorboar,Mn konn an net s laicht vorgessen,Toppscha hesst schon sechshundert JoahrUnd soll och baiter Toppscha beessen.

20 Jehr Ohnan, die is hear saits kommanGasegent boar aich jeder Schritt,Bie lat s sich hie herrlich bohnanUnd bondeln aajern friehern Tritt.

21 Dear Oat s net ganaa pukonnt,B ihr Uarheemot boar vorhonden,s Iit goar bait: n Sochsenlond,B enstens iehr Bieg gastonden.

22 Barum die Heemot sa vorlossen,Ob Noot galiten sa hon seahr,Bees niemond; ds s begvorflossenn dr Vorgessenheit ewgen Mear.

23 Von Ungarn Keenichs Thronesstufen,Hie zu putraiben n QrubenpauMet Fraibrief boaren sa garufen,Zu duachschirfen Hiebel und Au.

24 Met iehren Werkzaig: Aisen, SchlagelHon sa s moncha Grub erschirt,Duach iehren Schweess hot moncher EnkelDen spater goldnan Bain gaschlirft .

25 n deara Poch hon sa gagriebe't,Bs omgaschaitsten bear zu tn,Ihr Kerper hon sich drenn gaspigelit,Pai ihrer Ploog, pai ihrer Rutin.

47

26 Die Sonna hot of sa gaschienan,Die och noch hait, hie of uns schaint,Dear Hmmel hot of sa gagrienan,Me Reegen, bie ear of uns graint,

27 Doch net aso! Uns schitzen Hitterm,Die sa voar uns hon ofgapaut.Doch sie hon schutzlos oll's galittenUnd doch derpai of Gott vortraut,

28 Met fromman Singan und met Peeten,n grusser Soag, pai kiugen Hondeln,Die Beg und Seeg, die sa gatreeten,Bier ihnan unglaich baiter bondeln,

29 Aso, vorboahr: nischt glaich br ihnan,Sie boaren a gottfirchtich VolkPureet nor Gott aeen zu dienan,Net Ippichkeit und aiteln Ulk.

30 Sie hon a Heemot uns gaschoffenVor ihr Nochkomman ft gasoagt,Bir tarren ds och net zurofen,Die hon s uns doch nor gapoagt.

31 Hon voar uns Fld und Flur gapildetUnd gonza Balder ausgaroont,Hon voar uns Frost und Hetz gaduldetUnd net pudocht, ob s sich lohnt.

32 Keahr br n sich und losts uns folgen,Ganiess br doch ihr goldna Flur,Denn bit sich Gott met uns gadoldenUnd fiehren of dr Oltens Spur.

33 Vlaich gait uns Gott den raichen Segen,Bie unser Ohnan hon gahot,Denn kimlt och bieder naajes Lbenn unser viel-galiebta Stoot.

34 Gtick auf!" Gott gb, s soll galingan,Doss unser Bontsch sich boll erfellnUnd uns net kinnt s Schicksol zwinganZu bondern n die Fremd sich quSln.

35 Met Dnk gadenkts dr taajern ltn,Die grood itz vor sechshundert Joahr,Met iehrer Kroft, met kiugen BoltnGatrotzt a jeglicher Gafoahr.

48

36 Sich und och uns a Heem zu grenden,Viel Werker pauen n die Poch,n Schacht und Stelln raich Eaz zu fenden,Putraiben och dr Schmelzungs Foch.

37 Dos olles schen zu hetiderlossenDr eengenan Nochkommanschoar,Und fiehren baiter unfordrossen,Pusteht schont itz sechshundert Joahr.

38 n deara Ead hie ruhn iehr Glieder,Die sich zr ietzten Ruh gastreckt,Die Ead, die deckt och uns'ra bieder,Benn mn uns eenstens renngaleegt.

39 Gott gb n Hiebeln raichen Segen,Dr Peakmonnschoft naaj'n Lebenslauf,Dr Toppscha noch a longas Lben,Of doos ruuf br; Glick auf! Glick auf!"

Smuel

DOBSINA LEGRGIBBMVSZETI EMLKE.

Irta: Dr. Cux Klmn, megyetemi magntanr.

T_Ja valamely vros rgi kultrjra vagy korra helyes kvet-* 'keztetst akarunk vonni, vizsglat trgyv kell tennnk annaklegrgibb memlkeit is. Ezek sokszor tbbet mondanak, mintmegcsonkult vagy tredkben maradt okmnyok. Trtnelmi ok-mnyok s feljegyzsek bizonytjk Dobsna hatszz ves kort, dergi kultrjnak megdnthetetlen bizonytka tdfl vszzadnlregebb temploma, a mai gostai evanglikus templom.

A templom kbe vsett formi utn tlve a XV. szzad m-sodik felben, Mtys kirlyunk idejben plhetett. Architektrja,ptszeti kivitele elrulja, hogy gyakorlott mester vszzadokraszl alkotsa: olyan mester, ki a ks gt ptszeti stlus min-den mvszi kvetelmnyvel s szerkezeti szablyval tisztbanvolt. A templom trtnett s az ahhoz fzd trtnelmi esem-nyeket nem ismerem, azoknak kidertse s tisztzsa illetkesebbkutatk feladata: n tisztn csak annak ptszeti alaktst tettemtanulmny trgyv. Sajnos ezt is csak futlag tehettem, mind-amellett remlem, hogy megfigyelseim nmileg mgis hozz-jrulhatnak az emlk ptszeti mltjnak tisztzshoz.

A templom eredetileg egyszerbb alaprajzon plt, egy hossz-ngyszg s a hvket magba foglal gynevezett hajjhoz ke-let el dszesebben alaktott szently, nyugat fel pedig egy ma-gasra szk torony csatlakozott. A szently alaktsa teljesenmegfelel a XV. szzadbeli gt templomok ptsi szablyainak:kt szakaszbl ll, a hajhoz kzvetlenl csatlakoz hosszngy-szg rszbl s a szablyos nyolcszg oldalainak megfelelenptett tulajdonkpeni szentlyrszbl, mely a foltrt foglalta ma-gba. A templomhajt a szentlytl szpen tagozott hatalmas cs csv,az gynevezett arcus triumphalis vlasztotta el. Mind a hajt, minda szentlyt az akkori idk zlsnek megfelelen gazdagon tago-zott kbords boltozattal fdtk. A boltozatbordk oldalnyomsters tmpillrekkel ellenslyoztk. Mg a szentlyrsz tmpillreikvlrl rvnyesltek, addig a haj boltozatnak oldainyomst a

50

Evanglikus templom fbejrata.Dr. Rth Zoltn felvtele.

A templom alaprajza. Dr. Lux Klmntl.

5,

bels trbe beptett pil lrek fogtk fel. Az eredeti templomhajhrom szakaszra oszolhatott, mely szakaszokat hossz cscsves sgazdag krcsozatokkal dsztett vegfests ablakok vilgtottkmeg. A fbejratot magba foglal torony eredetileg teljesen atemplom tern kvl esett. Mg alig fejezhettk be a templom p-tst, az mris szknek bizonyult, gy knytelenek voltak azt ki-bvteni. A kibvtst sajtsgos mdon hajtottk vgre. A haj-trnek a szently fel nz kt szakaszt egybefoglalva ktoldaltegy-egy boltmezvel kibvtettk s ezen a helyen valsgos kereszt-hajt ltestettek. A hosszhaj megmaradt szakaszt nyugat felhosszirnyban megtoldottak gy, hogy a toldalk bels tere a tor-nyot ktoldalt flig krlfogja. Az talakts folytn ezen rsznekbels kikpzse a kls homlokzati megoldssal sszetkzsbejutott minek folytn a homlokzat kikpz; egysgestse miatt akzps tmpillreket ei kellett tolni.

A kereszthaj rszei tlsirny tmplrekkel szervesenhozzilleszkednek a templom ptmnyhez, ezzel szemben a hossz-hajj kls kikpzse a homlokzat kedvrt eltolt dekoratv tm-pilirelkel nem tkrzeti vissza hven a boltozat szerkezeti kve-telmnyeit. A torony teste ma flig benylik a templomtrbe, mely-nek nyugati homlokfala a toronynak tmaszkod oromzataivalgy hat, mintha a toronynak szles tmpillreit alkotn. Mind anyugati homlokfalon, mind a kereszthaj oromfalainl a tmpill-rek befejezseknt magasra kiemelked karcs ktornyocskk (filk)szknek fel, melyeknek cscst dszesen faragott keresztrzsa ko-ronzza. Szpen faragott keresztvirg dszti a kereszthaj ormai-nak hegyt. Nyolc keresztrzsa fejezi be s kesti a magas to-rony oromtetzeteinek (wimperginak) s saroktornyocskinak (fiii-nak) karchitekturjt. A nagy toronysveg ngy saroktornyocskjanemcsak architektonikus dsz, hanem egyttal a vros hajdanivsrtartsi privilgiumnak hirdetje s symboluma; ez a ngykecses kotornyocska, ha rsbeli bizonytk nem is volna mr magban is hirdeti, hogy Dobsina mr a XV. szzadban msvrosokkal szemben jelentkeny eljogokat lvezett.1

A templom cscsves ablakai klns figyelmet rdemelnek,minden a'.ilak ms-ms idom ds:e3 krcsozatot mutat, nincsenkt egyforma kikpzs ablak dsztmcny, minden ablak klnlegesrdekes mrmves zradkot nyert; minden alilak ms-ms m-vszi vegfestmnnyel lehetett elltva.

l) Vsrtri jogot Zsi^nond kirly 1417-ben adomnyozta a vrosnak.

52

A templom dszes s mlt kivitele arra is enged kvetkez-tetni, hogy falait hajdan a csetneki templom falfestmnyeihez lia-sonl freskk borthattk. Erre enged kvetkeztetni Sztehlo Kornlfeljegyzse, ki a Ktszznegyven esztend az egyhz szolglat-ban" cm mvben megemliti, hogy az 1855-iki tzvsz eltt atemplom tele volt faragott szentekkel s szentkpekkel s a restau-rls alkalmval ezeket kidoblk s az iskolsgyermekek tevkenyrszt vettek a szentek lefejezsnek s megcsonktsnak munkj-ban, bizonyra nagy krra a magyar trtnelmi szobrszatnak. Kitudja, hogy a hozznemrts s trelmetlensg milyen rtkeketsemmistett meg.

Trtnelmi adat vagy feljegyzs nem maradt a templom p-tire nzve; a kzvlemny azt tartja, hogy a huszitk ptettk.Ez a hiedelem teljesen tarthatatlan, mert a templom felptsnekrendszerbl, az alkalmazott ptszeti formkbl, a tagozatok alak-jbl s mretezsbl vilgosan kimutathat a nagy rokonsgmely a szszorszgi kzpkori ptiskolkkal (Bauhttkkel) hoz-hatja vonatkozsba. Mg vilgosabban kitnnk ez a kapcsolat, haa faragvnyos kveken, ajt s ablakkereteken feltrnk az ittdolgoz kfaragk mesterjegyeit. Nem ktelkedem, hogy a faragottkveken szmos olyan mesterjegy lappang, melyeknek szerzi aszszorszgi Bauhtk ktelkbe tartoztak. Sajnos olyan rvididt tlthettem Dobsinn, hogy e mesterjegyek felkutatsra nemterjeszkedhettem ki. Ezt a mulasztsomat taln lesz alkalmam p-tolni s a templom pontos felmrsvel, rszleteinek behat tanul-mnyozsval sikerlni fog a dobsinai srgi templomot, ms m-emlkekkel val sszehasonlts rvn a mvszeti alkotsok azonkategrijba besorozni, mely azt mvszi kvalitsnl fogva ml-tn megilleti.