Więcej informacji uzyskać można po numerem telefonu:

W jaki sposób możecie Państwo pomóc w Cylch?

● Będziecie mieli Państwo okazję pomóc przy określonych czynnościach w Cylch, np. podczas wycieczek● Przyprowadź całą rodzinę na zajęcia ukierunkowane na zbieranie funduszy – z przyjemnością akceptujemy pomoc

rodziców przy organizacji wydarzeń społecznych/zbierania funduszy.● Rodzice mają szansę zasiąść w komitecie zarządzającym.

Komitet zarządzający Cylch jest odpowiedzialny za wyznaczanie, zatrudnianie i zwalnianie członków personelu Cylch.

W Cylch Meithrin Państwa dziecko będzie

miało okazję, aby;● Bawić się i poznawać inne dzieci

● Słuchać opowiadań● Śpiewać i tańczyć

● Bawić się piaskiem, wodą, domkami do zabaw,

zabawkami, rowerami, itp.

Fel rhiant, dewis gofal plant ac addysg Gymraeg yw un o’r penderfyniadau gorau y gallwch wneud i’ch plentyn. Bydd eich plentyn yn gallu siarad sawl iaith o oedran ifanc gan ddatgloi byd o gyfl eoedd! Mae croeso i bawb waeth beth fo’u hiaith i fanteisio ar ofal ac addysg Gymraeg ac mae plant o bob cefndir, iaith a hil yn manteisio ar wasanaethau y Cylchoedd Meithrin.

Mae dros 1,000 o ddarpariaethau blynyddoedd cynnar ledled Cymru yn cynnwys:

Grwpiau ‘Cymraeg i Blant’ a Chylchoedd Ti a Fi - mae’r grwpiau hyn yn gyfl e gwych ichi a’ch plentyn ifanc gwrdd â rhieni eraill yn wythnosol i gymdeithasu, rhannu profi adau ac i chwarae gyda’i gilydd mewn awyrgylch anffurfi ol Gymreig. Mae croeso i bob teulu ddod i’r grwpiau yma – ‘does dim ots beth yw’r iaith sy’n cael ei siarad yn y cartref.

Mudiad Meithrin – arbenigwyr y blynyddoedd cynnar

Sut allwch chi helpu yn y Cylch Meithrin?

● Bydd cyfl e i helpu gyda rhaipethau yn y Cylch e.e. tripiau

● Dewch â’r teulu i gyd iddigwyddiadau codi arian y Cylch

● Mae cyfl e i rieni fod ar yPwyllgor Rheoli. Pwyllgor

Rheoli’r Cylch sy’n gyfrifol am benodi, cyfl ogi a diswyddo

staff y Cylch.

Gofal Plant ac addysg Gymraeg ar gael i chi!

01970 639639 www.meithrin.cymru

Ariennir ein gwaith gan:

/MudiadMeithrin @MudiadMeithrin

Am ragor o wybodaeth:

Yn y Cylch Meithrin bydd eich plentyn yn

cael cyfl e i:

● chwarae gyda phlant bach eraill● wrando ar storïau

● ganu a dawnsio tu mewna thu allan!

● chwarae â thywod,dŵr, tŷ bach twt, teganau,

beiciau a llawer mwy!

Setlo eich plentyn yn y Cylch Meithrin

● Mae croeso i chi arosgyda’ch plentyn ar y dechrau

i’w helpu i setlo● Bydd staff y Cylch yn gwneudyn siŵr y bydd eich plentyn ynsetlo’n fuan ac yn mwynhau

ei hun yn y Cylch● Mae polisïau a gweithdrefnau’r

Cylch ar gael i bob rhiant/gofalwr

Cylch Meithrin - sesiynau gofal ac addysg cyn ysgol yn y Gymraeg i blant rhwng 2-5 oed yw Cylch Meithrin. Weithiau, ariennir llefydd gan y Cyngor Sir gan roi gofal/addysg i’ch plentyn am ddim. Bydd modd i’r Cylch Meithrin roi gwybod i chi. Mae amseroedd agor y Cylchoedd Meithrin yn amrywio (edrychwch ar www.meithrin.cymru/chwilio-am-gylch am Gylchoedd yn eich ardal chi). Er mai Cymraeg yw iaith y Cylch Meithrin mae croeso cynnes i blant o bob cefndir - ‘does dim angen i’r plant na’r rhieni allu siarad Cymraeg i gael dod i’r Cylch Meithrin.

Cyfi eithwyd a phrawf-ddarllenwyd y testun ar y dafl en hon (heblaw am y Gymraeg a’r Saesneg) gan www.bostico.co.uk

Mae Mudiad Meithrin yn elusen gofrestredig

Przyzwyczajanie Państwa dziecka do Cylch Meithrin

● Możecie Państwo zostać razem zdzieckiem na początku, aby pomóc mu przyzwyczaić się do nowego otoczenia.● Personel Cylch dołoży starań, aby

Państwa dziecko szybko sięzaaklimatyzowało i przyjemnie spędzało

czas w Cylch● Zasady i procedury obowiązujące w

Cylch są dostępne do wglądu dla każdego rodzica/opiekuna.

Będąc rodzicem, wybór opieki i edukacji opartych na języku walijskim jest jedną z najlepszych decyzji, jaką da się podjąć dla dobra dziecka. Państwa dziecko od najmłodszych lat będzie w stanie posługiwać się kilkoma językami, co otworzy przed nim cały świat możliwości. Każdy może skorzystać z opieki i edukacji opartych na języku walijskim, a dzieci dowolnego pochodzenia czy razy, posługujące się dowolnym językiem, skorzystają z usług świadczonych przez Cylchoedd Meithrin (zajęcia dla dzieci prowadzone w języku walijskim).Mudiad Meithrin ma ponad 1000 ośrodków dla młodych osób w całej Walii, które obejmują:Cymraeg dla Dzieci oraz Cylch Ti a Fi – te grupy tygodniowe stanowią świetną okazję dla Państwa i Państwa dziecka do poznania innych rodziców, podzielenia się doświadczeniami i wspólnej zabawy w nieformalnej walijskiej atmosferze. Każda rodzina może wziąć udział w takich spotkaniach grupowych – niezależnie od tego jakiego języka używa się u nich w domu.

Opieka i edukacja oparte na języku walijskim są dla Państwa dostępne!

01970 639639 www.meithrin.cymru

Naszą pracę fi nansuje:

/MudiadMeithrin @MudiadMeithrin

Więcej informacji uzyskać można po numerem telefonu:

Mudiad Meithrin – Specjaliści od wczesnych latmłodości w języku walijskim

Rząd Walii

W jaki sposób możecie Państwo pomóc w Cylch?

● Będziecie mieli Państwo okazję pomóc przyokreślonych czynnościach w Cylch, np. podczas wycieczek● Przyprowadź całą rodzinę na zajęcia ukierunkowane nazbieranie funduszy – z przyjemnością akceptujemy pomoc

rodziców przy organizacji wydarzeń społecznych/zbierania funduszy.● Rodzice mają szansę zasiąść w komitecie zarządzającym.

Komitet zarządzający Cylch jest odpowiedzialny za wyznaczanie, zatrudnianie i zwalnianie członków personelu Cylch.

W Cylch Meithrin Państwa dziecko będzie

miało okazję, aby;● Bawić się i poznawać inne dzieci

● Słuchać opowiadań● Śpiewać i tańczyć

● Bawić się piaskiem, wodą,domkami do zabaw,

zabawkami, rowerami,itp.

Cylch Meithrin – (place zabaw oparte na języku walijskim) Cylch Meithrin oferuje codzienną opiekę i edukację dla dzieci w wieku 2 - 5 lat. W niektórych lokalizacjach możecie Państwo skorzystać z darmowej opieki/edukacji, ponieważ Rada Hrabstwa może zapewniać dofi nansowania. Cylch Meithrin poinformuje Państwa o tym jaki rodzaj dofi nansowania jest dostępny. Godziny otwarcia Cylch są różne (na stronie www.meithrin.cymru/fi nd-childcare znajdziesz Cylch Meithrin w Twojej okolicy). Choć walijski jest językiem obowiązującym w Cylch Meithrin, przyjmowane są dzieci z dowolnego środowiska – ani Państwo, ani też Państwa dziecko nie musicie znać języka walijskiego, aby brać udział w Cylch Meithrin.

Cyfieithwyd a phrawf-ddarllenwyd y testun ar y daflen hon (heblaw am y Gymraeg a’r Saesneg) gan www.bostico.co.uk

Przyzwyczajanie Państwa dziecka do Cylch Meithrin

● Możecie Państwo zostać razem z dzieckiem na początku, aby pomóc mu przyzwyczaić się do nowego otoczenia.● Personel Cylch dołoży starań, aby

Państwa dziecko szybko się zaaklimatyzowało i przyjemnie spędzało

czas w Cylch● Zasady i procedury obowiązujące w

Cylch są dostępne do wglądu dla każdego rodzica/opiekuna.

Waalid ahaan, daryeelka dhex dhexaadka ah ee Welsh iyo waxbarashada waa mid ka mid ah go’aanada ugu fi ican ee aad u sameyn karto ilmahaaga. Ilmahaagu wuxuu awoodi doonaa inuu ku hadlo luqado dhowr ah asagoo yar iyo sidaas darteed furitaanka adduun fursadeed. Qofkasta waxaa lagu soo dhaweynayaa inuu ka faa’iideysto daryeelka dhex dhexaadka ah ee Welsh iyo waxbarashada iyo carruurta oo ka soo jeeda asal kasta, luqad ama jinsiyad kasta adeegyada ay bixiso Cylchoedd Meithrin.

Mudiad Meithrin waxeey lee dahay in ka badan 1,000 goobaha sanadaha hore ee Wales oo ay kujiraan:

Cymraeg ee caruurta iyo Cylch Ti a Fi – kooxahan toddobaadlaha ahi waa fursad weyn oo adiga iyo ilmahaaga yarba si aad ula kulantaan waalidiinta kale si aad uwada socotaan, u wadaagaan waayo-aragnimada iyo wada ciyartaan jawi aan rasmi ahayn ee Welsh. Qoys walba waa lagu soo dhaweynayaa in ay ka soo qaybgalaan kooxahan - dhib malaha luqadda guriga lagaga hadlo.

Daryeelka dhexdhexaadka ah ee Welsh ayaa diyaar

ku ah!

01970 639639 www.meithrin.cymru

/MudiadMeithrin @MudiadMeithrin

Macluumaad dheeri ah la xiriir:

Mudiad Meithrin – Specjaliści od wczesnych lat młodości w języku walijskim

Shaqadeena waxaa maalgelisaa:

Dawladda Welsh

Dejinta ilmahaaga Cylch Meithrin

● Waxaa lagugu soo dhaweynayaainaad ilmahaaga la joogto bilowga

hore si aad uga caawiso ilmahaagainuu dago.

● Shaqaalaha Cylch waxay hubindoontaa in ilmahaagu si deg deg ah u dagi doono oo uu ku raaxaysan doono

waqtigooda gudaha Cylch● Siyaasadaha iyo nidaamyadaCylch ayaa diyaar u ah waalid /daryeele kasta inuu akhriyo..

Sidee u caawin kartaa cylch?● Waxaad fursad u heli doontaa inaad ka caawiso

hawlaha gaarka ah ee cylch.tusaale sida safarada maalinle ah● Keento qoyska oo dhan dhaqdhaqaaqa maalgelinta eeCylch - waxaanu soo dhaweynaynaa caawinta waalidiinta

abaabulida bulshada / dhacdooyinka maalgelinta.● Waxaa jirta fursad ay waalidku ula fariistaan guddiga

maamulka. Guddiga maamulka Cylch ayaa mas’uul ka ah magacaabidda, shaqaaleynta iyo shaqo ka joojinta shaqaalaha Cylch.

Mudiad Meithrin – takhasusayasha

Welsh ee sannadaha hore

Gudaha Cylch Meithrin ilmahaaga wuxuu

heli doona fursada:● La ciyaaro iyo dhax galo

caruurta kale● Uu dhagaysto sheekooyinka

● Heeso iyo ciyaaro● Ku ciyaaro ciida, biyaha,

guriga ciyaarta, boombalaha, baskiilada, iwm.

Cylch Meithrin – (Ciyaaraha dhexdhexaadka ah ee Welsh) Cylch Meithrin wuxuu bixiyaa daryeel maalin kasta ah iyo waxbarasho loogu talagalay carruurta 2 - 5 sano jir ah. Meelaha qaarkood waxaa laga yaabaa inaad hesho daryeel bilaash ah / waxbarasho bilaash ah sida Maamulka Gobalka uu bixin karo maalgelinta. Cylch Meithrin ayaa awoodi doontaa inay kugu soo wargaliso waxa maalgelinta ee diyaarka ah. Saacadaha furitaanka ee Cylch way kala duwan yihiin (fi iri www.meithrin.cymru/fi nd-childcare si aad u hesho Cylch Meithrin ee meesha kuu dhow). Inkastoo Welsh ay tahay luuqadda Cylch Meithrin ilmo kasta oo ka soo jeeda asal walba waa lagu soo dhaweynayaa - adiga iyo cunugaaguba maaha inay awoodaan inay ku hadlaan Welsh si ay uga soo qayb galaan Cylch Meithrin.

Mudiad Meithrin – takhasusayasha

Welsh ee sannadaha hore

www.meithrin.cymru

As a parent, choosing Welsh-medium care and education is one of the best decisions you can make for

your child. Your child will be able to speak several languages from a very young age and therefore

unlocking a world of opportunities. Everybody is welcome to benefi t from Welsh-medium care and education and children from every background, language or race benefi t on the services that are provided by the Cylchoedd Meithrin.

Mudiad Meithrin has more than 1,000 early years settings throughout Wales which include:

Cymraeg for Kids and Cylch Ti a Fi – these weekly groups are a great opportunity for you and your young

child to meet other parents to socialise, share experiences and to play together in an informal Welsh atmosphere.

Every family is welcome to attend these groups – it doesn’t matter which language is spoken at home.

Mudiad Meithrin – Welsh early years specialists

How can you help in the cylch?

● You will have an opportunity to

help with specifi c activities in the cylch e.g. day trips

● Bring the whole family to the Cylch’s

fund-raising activities – we welcome parents’

help in organising social/fund-raising events.

● There is an opportunity for parents to sit on

the management committee. The Cylch’s

management committee is responsible

for appointing, employing and dismissing

the Cylch’s staff.

Welsh medium care and education is available for you!

01970 639639 www.meithrin.cymru

Our work is funded by:

/MudiadMeithrin @MudiadMeithrin

For further information contact:

In the Cylch Meithrin your child will have the

opportunity to:

● Play and socialise with

other children

● Listen to stories

● Sing and dance

● Play with sand, water,

playhouse, toys, bikes,

etc.

Settling your child in the Cylch Meithrin

● You are welcome to stay with

your child in the beginning to help

your child settle.

● Cylch staff will ensure that your

child will settle quickly and enjoy

their time in the Cylch

● The Cylch’s policies and

procedures are available for

every parent/carer to read.

Welsh Government

Cylch Meithrin – (Welsh-medium playgroups) the Cylch Meithrin offers daily sessional care and education for

children 2 – 5 years old. In some locations you may get free care/education as the County Council may provide

funding. The Cylch Meithrin will be able to inform you on what funding is available. The opening hours of the

Cylch vary (see www.meithrin.cymru/fi nd-childcare to fi nd a Cylch Meithrin near you). Although Welsh is the language of the Cylch Meithrin every child from all backgrounds are welcome – neither you nor your child have

to be able to speak Welsh to attend the Cylch Meithrin.

The text on this leafl et (apart from the Welsh and English) was translated and proof-read by www.bostico.co.uk

Mudiad Meithrin is a Registered Charity

01970 639639 www.meithrin.cymru

Mudiad Meithrin

01970 639639 www.meithrin.cymru

www.meithrin.cymru

/MudiadMeithrin @MudiadMeithrin