Nyikolaj Vasziljevics Gogol:

Nyikolaj Vasziljevics Gogol:

Egy rlt naplja

(Fordtotta: Czimer Jzsef)Fantasztikus! Senki, de senki nem hallotta. Egsz biztos. Csakis n. Egyesegyedl. Egszen bizonyos vagyok benne. Fantasztikus Fantasztikus

*

Ma, 1834. oktber 3-n csodlatos kalandban volt rszem. Reggel, mihelyst felbredtem, szltottam Mavrt. Fantasztikus! Odahozta a csizmmat. Krdeztem, hny ra? Tz ra mlt. Erre elkezdtem sietni az ltzkdssel. Bevallom, egyltaln be sem mentem volna a minisztriumba, ha csak egy percre is elre lthatom azt a savany kpet, amit az osztlyvezetnk vgott Csak egy id mlva szlalt meg: h, te, Popriscsin, mifle zrzavar van mostansg a kobakodban? Mi? gy dolgozol, mint akinek nincs ki mind a ngy kereke! Olyan zagyvasgokat mvelsz, hogy az rdg sem ismeri ki magt az iromnyaidban. Ht nem ltod? Cmzsek kis betvel, nem rsz se dtumot, se iktatszmot! Iktatszmot! Hhh! Majompofa. Egyszeren fltkeny rm. Fltkeny rm, mert n lk a kegyelmes r elszobjban s n hegyezem ki a tollakat. Ja igen. Igaz viszont, hogy nlunk a szolglat roppant elkel. Mindentt olyan tisztasg van, amilyenhez foghatt msutt nemigen tallni, az asztalok mind mahagnibl, az ember minden fnknek n. Ht igen, n bevallom, n mr rgen otthagytam volna a minisztriumot, ha a szolglat nem volna olyan elkel.

Felvettem a rendes, htkznapi kpenyemet, esernyt is vettem, szakadt az es. Az utcn ilyenkor senki. Csak itt-ott ltni egy-egy asszonyt, aki a felsszoknyjt bortja a fejre, egy-egy kereskedt, aki esernyt tart a feje fl, no meg kocsisokat. Most ppen ott baktatott elttem egyik hivatalnokkollgm, nemes ember, mint n. Ahogy megpillantottam a sarkon, rgtn megrtettem, mirl van sz. Hoh, bartocskm, te nem a minisztriumba igyekszel, te annak a hlgyemnynek a nyomt kveted, aki ott szaporzza eltted a lpseit, annak a lbikrjra mereszted te a szemedet. Micsoda fickk vagyunk mi, llami hivatalnokok! Szavamra mondom, leckt adhatnnk a tiszturaknak!

Ha egy hlgy csak az orra hegyt mutatja neknk a kalapja all, mi mr is rohamra indulunk

s ahogy gy elmlkedtem, hirtelen egy hint llt meg a kirakat eltt, amelynl lldogltam Rgtn rismertem.

De hiszen ez a mi kegyelmes urunk kocsija. De ht mi keresnivalja van a kegyelmes rnak ebben az zletben! Ez egszen biztos a lnya!... Persze! Mit is kereshetne a kegyelmes r ebben a divatzletben? A fal mell hzdtam. Egy inas kinyitotta a hint ajtajt s kirebbent belle... akr egy kis madr Egy pillantst vetett jobbra, egyet balra. n tisztn lttam a szemt s a szemldkt. risten. Elvesztem... Elvesztem De micsoda gondolat ilyen idben eljrni hazulrl!

s mg mondja valaki, hogy a nknek nem a ruha az istenk. Nem ismert rm. De bevallom, n magam is minden tlem telhett elkvettem, hogy elrejtzzem a szeme ell, mert a kpenyem mr nagyon piszkos s ami mg nagyobb baj, mr nem is elgg divatos. Most egy nagy gallrt viselnek, az enymen meg kt kicsi van, egyik a msikon. Meg aztn az enym poszt is, elg durva, meg rosszul is van felgzlve.

A kutyuskja nem tudott felmenni a bolt lpcsjn, kint maradt az utcn. Ismerem ezt a kutyuskt. Maggienek hvjk.

Ugye Maggienek hvnak? Milyen des, helyes kis kutyuska vagyunk! s ebben a pillanatban megszlalt mellettem egy crnavkony hangocska: Szervusz, Maggie! Puff neki! De ht ki szlta Krlnztem, s kt hlgyet lttam esernyvel. Az egyik fiatal, a msik mr idsebb. De hisz ezek mr rgen elhaladtak mellettem, legalbb hsz lpsnyire lehetnek tlem! s ekkor jbl megszlalt ugyanaz a crnavkony hangocska: naht Maggie, ezt igazn nem vrtam volna tled! Ejha! Ltom, hogy Maggie egy msik kis kutyt szaglsz, nyilvn az imnt elhaladt kt hlgy kutyuskjt. Mi az rdg! Csak nem vagyok bergva? Ugyan, ez gyis elg ritkn fordul el velem!

Ugyan, Jolikm, te flreismersz: A sajt szememmel lttam, hogy ezt meg Maggie mondta...

En csak - vau-vau-vau -, n csak nagyon beteg voltam.

Ezt a kutyt! Nzze meg az ember! Bevallom, az els pillanatban teljesen elmultam, ltva, hogy egy kutya gy beszl, mint egy ember De mikor jobban utnagondoltam a dolognak, rjttem, hogy tulajdonkppen nincs ezen mit csodlkozni.

Elvgre sok hasonl megfigyels trtnt mr ezen a tren. Ha jl emlkszem, Angliban partra szott egyszer egy hal, mondott kt szt valami idegen nyelven, aztn visszaszott, s a tudsok hrom ve trik a fejket, hogy mit mondhatott, s azta sem tudnak rjnni. Meg aztn az jsgban is olvastam, hogy kt tehn belpett egyszer egy boltba s krt fl font tet. De bevallom, az sokkol jobban meglepett, amikor Maggie azt mondta: Hidd el, Jolikm, n megrtam neked, hogy beteg voltam, csak az a gazember Hektor biztosan nem adta t a leveleimet!

Naht! Vonjk meg a fizetsemet, ha valaha is hallottam, hogy egy kutya rni tudjon!... De mg ha hallottam volna is ilyesmit - ht hogyne -, ez lehetetlen! rni nem elg! Helyesen kell rni! Helyesen rni pedig csak a nemes ember tud. Nem mondom, vannak kereskedsegdek, st, a jobbgynpsg kztt is akad olyan, aki valamifle kombkomot paprra tud vetni, de ht az nem emberi rs, az csak affle gpies tevkenysg, se vessz, se pont, se stlus. Ht szval elmultam. Bevallom, n az utbbi idben gyakran ltok s hallok olyan dolgokat, amelyeket rajtam kvl senki nem lt s nem hall.

Na j, mondom magamban. Kvessk csak ezt a Joli nev kiskutyt, majd megtudjuk, kicsoda s mit akar!

Kinyitottam az esernymet s utnaeredtem a kt hlgynek. Ezek befordultak a Gorochovaja utcba, onnan a Sztoljrnja utcba, aztn a Mesnszkaja utcba, a Kokuskin-hd irnyban, s meglltak egy nagy hz eltt.

De hisz ezt a hzat n ismerem! Ht persze! Milyen szamr vagyok, hogy nem jttem r rgtn! Hisz ez a Zverkov-hz! Hz! Brkaszrnya! amiben mindenfle npsg lakik sszezsfolva. Szakcsok, gynkk, nhny magamfajta fick is. gy laknak ott az emberek egyms hegyn-htn, akrcsak a kutyk. Van egy bartom, aki gynyren jtszik trombitn Az is ott lakik a III. emeleten. Nos ebbe a hzba lptek be a hlgyek s felmentek a IV. emeletre.

Mra elg, itt abbahagyom, de azrt a helyet jl megjegyzem : Zverkov-hz, s nem fogom elmulasztani a knlkoz alkalmat.

Felvettem a rendes htkznapi kpenyemet...

Szakadt az es... Megllt egy hint...

Oktber 4.

Mintha egy fiatal lnynak az trsadalmi helyzetben megengednk, hogy ilyen ksi idben kijrjon. De ht n vagyok a hibs! Igazn mehettem volna hamarabb is. De annyi baj legyen! gy ni! Lssuk csak!

Ma szerda... Mint minden szerdn, reggel ht ra harminckor elindultam a kegyelmes r laksra s bementem a dolgozszobjba. Szntszndkkal j korn indultam, szpen elhelyezkedtem s megfaragtam valamennyi tollt.

Ht igen. A mi kegyelmes urunk ktsgkvl roppant intelligens ember. A legtbb szekrnye tele van knyvvel. s micsoda tudomnyos knyvek. Nem a magamfajta tusknak val. Csupa nmet, csupa francia. n soha nem hallottam tle egyetlen flsleges szt sem. Mg akkor is, amikor az ember tad neki egy aktt, akkor is csak azt krdezi: Odakint?... Nyirkos, kegyelmes uram, nyirkos... hideg van s nyirkos! , t nem abbl a fbl faragtk, mint minket. llamfrfi! Bizony! llamfrfi!

De azt azrt szrevettem, hogy engem klnsen szeret. , hisz ha a lnya is... csak egyetlenegyszer... Micsoda arctlansg! Pfuj! Pfuj! Tudom, tudom! Hallgatok, hallgatok... hallgatok! Mi ez? Szemelvnyek a francia politikai irodalombl. Micsoda ostoba npsg ezek a francik! Mit akarnak ezek tulajdonkppen? Szabadsgot a sajtnak? Egytl-egyig brtnbe csuknm s megbotoztatnm ket. Ez meg mi? Bli beszmol... egy kurszki fldbirtokos tollbl. Milyen jl rnak ezek a kurszki fldbirtokosok!

De akkor szrevettem, hogy mr fl egy... s a mi kegyelmes urunk mg mindig nem jtt ki a dolgozszobjbl. De fl kett fel rendkvli esemny trtnt... de fl kett fel olyan rendkvli esemny trtnt, amilyet semmilyen toll nem kpes lerni. Hirtelen kinylt az ajt. n azonnal flpattantam, magamhoz vettem az aktkat, mert azt hittem, hogy a kegyelmes r jn...

De nem volt, hanem ,, maga. , a . . . lnya.

Istenem, de gynyren volt ltzve. A ruhja fehr... hattypehely, tndkletes! s az a pillants, amit rm vetett! Napsugr! Istenemre, valsgos napsugr!

Rviden dvzlt s azt mondta: Papa nincs itt? Jaj, jaj, jaj, ez a hang! Csalogny. valsgos kis csalogny!'

Ne! Ne bntessen engem, kegyelmes kisasszonyka! Vagy igen, ha ez nnek jlesik, csak fenytsen meg engem tulajdon felsges kis kezvel! Ezt kellett volna mondanom! Ezt mondhattam volna...; de tudj isten, a nyelvem egyszeren sszezsugorodott s csak: Nem... ... nem tudom krem... Csak ennyit tudtam kinygni.

rm nzett, egy pillantst vetett a knyvekre, aztn leejtette a zsebkendjt. n odaugrottam, de elcssztam azon a nyavalys padln, majdnem feltrltem az orrommal. De vgl is sszeszedtem magam, odaugrottam s felemeltem a zsebkendt.

Mennyei szentek! Micsoda zsebkend! Batiszt! A legfinomabb batiszt, s micsoda illata volt! mbra! Nincs ms kifejezs r, mbra! Nem!... Excellencis... igen... excellencis illata volt. megksznte, halkan felkacagott, alig nyitva ki des szjacskjt, s kirebbent az ajtn.

n ott maradtam mozdulatlanul - egy ra hosszat. Aztn belpett egy inas s azt mondta: Popriscsin r, menjen hazai excellencija mr nem jn!

Nem szenvedhetem az inasok trsasgt! Csak lebzselnek az elszobban, egy fejblintsra se mltatjk az embert! De mg ha csak ezt tennk! A mltkor egy ilyen barom arra vetemedett, hogy fel sem kelve a helyrl, dohnnyal mert knlni engem!

Tudod te, nyavalys rabszolga, hogy n nemesi szrmazs llami hivatalnok vagyok?

Mindegy... Vettem a kalapom, bebjtam a kpenyembe, magam, mert ezek a lakj urak gyse segtenk fel az emberre, s hazamentem. Itthon eldlve az gyamon pihentem szinte egsz nap. Ks este beburkolztam a kpenyembe, s elindultam a kegyelmes rk hzhoz. Lesbelltam a lpcsfeljrnl, s hossz, hossz ideig vrtam a kisasszonykra, htha kijn, kocsiba l, s n mg egyszer lthatom. De nem mutatkozott senki!

November 6.

Osztlyvezet! Osztlyvezet! Mi az az osztlyvezet? Tudod te egyltaln, hogy miket mvelsz? Ezt meri nekem mondani. Miket mvelek! Miket mvelek! Semmit se mvelek!

Nana, gondolkodjl csak egy kicsit, te Popriscsin! Mr elmltl 40 ves, nem igaz? Ideje, hogy benjn a fejed lgya! Azt hiszed, nem veszem szre a csibszsgeidet? Hogy most ppen a kegyelmes r lnya krl forgoldol! De csak szedd ssze az eszed egy percre! Ki vagy te? Mi vagy te... Egy senki! Egy semmi! Nincs egy fityinged sem! ntelt, az vagy! Mirt nem nzel a tkrbe? beszl! A pofzmnya olyan hossz s rcsks, mint valami kiszradt marhahlyag, a feje bbjn azt az egy szl hajcsomt tincsbe bodortja, valami rzsaillat pomdval keni, hogy gnek lljon, s azt hiszi, hogy neki minden jl ll. Be-e-e! Tudjuk, mirt haragszik rm? Fltkeny! Nyilvn megleptk a jindulatnak azok a jelei, amelyekkel engem elhalmoznak. Csakhogy n kpk rd! rted?!

Osztlyvezet! Mltsgos r!

Aranylncot akaszt az rjra. 30 rubelrt csinltat cipt...

Na s? Mehet vele a fenbe!

Ht n? Az n apm tn nem volt nemesember? Tn szab volt, vagy rmester? Nemes ember vagyok n is! n is ellphetek! Mirt ne!

42 ves vagyok. 42 v a mai idkben pontosan az a kor, amelyben pphogy elindul az ember a karrier tjn.

Ne flj, bartocskm, lesz mg bellnk is mltsgos r... vagy mg tbb is, ha isten is gy akarja!

Fejedbe vetted, hogy rajtad kvl nincs is igazi gavallr tbb a vilgon?

Csinltassak csak n is egy frakkot Rucsnl, kssek hozz olyan nyakkendt, mint a tied, mindjrt olyan kicsi leszel mellettem, hogy a bokmig sem rsz! A bokmig se!

Csak az a baj, hogy... nincsen pnzem!

November 8.

Brav, brav! Hogy volt! Hogy volt! Istenem, de szeretek sznhzba jrni! Filotka s Miroska, a kt vetlytrsak, avagy egy ara s ngy vlegny. Bohzat. H-h-h!

De jl adtk a bolondot! Rengeteget nevettem rajta. Aztn volt egy sznm is, meg egy gnyvers az gyvdekrl; s egy msik! Egy brtnrnokrl. Ty! Az nagyon mersz volt. Csodlom, hogyan engedheti meg az ilyesmit a cenzra!

A kereskedkrl nyltan kimondjk, hogy becsapjk az embereket, hogy a drgaltos csemetik dorbzolnak s a nemesek kztt pffeszkednek. Aztn volt egy mulatsgos kupl is az jsgrkrl. Hogy az jsgrk minden alkalmat megragadnak, hogy kintsk az epjket, s a szerz a kznsg vdelmt krte!

Nem! Manapsg a szerzk nem rnak elgg szrakoztat darabokat. Alfonz, a csbt. Szomorjtk. rta: Axentyij Ivanovics Popriscsin, sznmr... cmzetes fogalmaz.

, Alfonz! Hol vagy? Hol maradsz? Megl ez a bizonytalansg! , Alfonz, hol vagy? Hol vagy?

Ah, isten hozta, Alfonz!... Odakint?... .

Ah, Alfonz, adja ide a kezt! Tegye ide a szvemre!

rzi, hogy dobog? Szinte riadt ver! , Alfonz!

Maga htlen csbt! Magnak az asszonyok csak egy sznyeg, amelyen tapos... Sznyeg, amelyen tapos!

n diadallal tvozik, de egy sszetrt szvet hagy itt. A fjdalom a legnagyobb csbt! n arra knyszert engem, oh, Alfonz, hogy a gyllt brt vlasszam! Ne, ne, ne... ne!... Fggny... Alfonz lakosztlya. Inas be.

Uram, egy elftyolozott hlgy kr bebocsttatst!... Vge!

Nagyon szeretek sznhzba jrni! Amint hrom kopejkt rzek a zsebemben, nem tudok ellentllni, mris futok oda!

Bezzeg a hozzm hasonl llami hivatalnokok kztt valsgos disznk is vannak, akik a vilg minden kincsrt se mennnek sznhzba. Mg akkor is csak alig-alig mltztatnak odafradni, amikor ingyen jegyet kapnak.

Gymntom, gyngym! Mind nked adta m,Mind a tied, szerelmem! Nincs egyebem, csak a szvem,Ht mondd, mit akarsz a szvemmel?

Istenem, de szpen nekelte ezt az nekesn!

De azrt n mindig csak arra a msikra gondoltam. , hisz ha csak egyetlenegyszer ... tudom; tudom!... Hallgatok... hallgatok...!!

November 11.

Istenem, mirt is nem tudom soha megmondani a kegyelmes rnak. amit szeretnk! Pedig ma is, tbbszr is megprbltam, de tudj isten, a nyelvem egyszeren nem engedelmeskedik.

Hideg van meg meleg van! Ez minden, amit ki tudok nygni.

Pedig hogy szeretnm ezeknek az embereknek az lett kzelrl ltni. A ktrtelm beszdeiket, a grimaszaikat, ahogy udvarolnak, ahogy viselkednek, amit otthon csinlnak... igen... ezt szeretnm n ltni!

Istenem, ha csak egyetlenegyszer bemehetnk a kegyelmes r szalonjba, amelynek a tls ajtaja nha nyitva marad, s belesni oda is! Micsoda gazdag berendezs! Azok a pomps tkrk! Azok a finom porcelnok! , ha egy pillanatra belphetnk abba a zugocskba, ahol a lnya lakik. Igen... igen, igen oda szeretnk n bejutni... a budorjba! Hogy vannak ott elrendezve azok a mindenfle vzk, az vegcsk, a virgok, amelyeket az ember fl a leheletvel is elhervasztani... s a padln a sztszrt ruhadarabjai... mind megannyi pillang! istenem, ha csak egyetlenegyszer bemehetnk a hlszobjba! Ott - gy rzem - olyan csodk vannak, olyan paradicsom, amilyen mg az gben sincs s Nzni... nzni a zsmolyt, amelyre az gybl kikelve a meztelen kis lbacskjt helyezi... nzni, amint a lbacskjra felhzza a harisnyt, amely knny s fehr, mint a frissen esett h... Jaj, jaj, tudom... tudom, hallgatok, hallgatok... hallgatok!

De az a beszlgets a kt kutyuska kztt, amit egyszer kihallgattam a Nyevszkij Proszpekten!

Hogy is mehetett ki a fejembl az a kt rohadt dg! Maggie s Joli! De most aztn mindent meg kell tudnom! risten, hogy is felejtkezhettem meg errl! Maggie s Joli! De most azonnal elmegyek s megkeresem ezt a kis Maggiet!... Maggiekm! Te vagy azt? Maggiekm! Nesze! Ugye, milyen des, helyes kis kutyuska vagyunk!

Most nem kell flned! Most egymagunkban vagyunk! Akarod, hogy becsukjam az ajtt? Ne, Maggie! Vrj! Nesze! Maggiekm, mondjl el nekem mindent, amit a kis rndrl tudsz!

Kicsoda , s milyen? Gyngd? s vajon engem... vrj, Maggie! Te! Micsoda rohadt kis bestia! Tessk, behzza a farkt, kapja magt s anlkl, hogy egy rva szt is szlna, kiszalad az ajtn. De n mr rges-rgen gyantom, hogy a kutya sokkal agyafurtabb, mint az ember. Arrl is rgen meg vagyok gyzdve, hogy igenis tud beszlni, csak valami istentelen makacssg folytn nem teszi.

Ez nagyon rdekes politika a rszrl: megfigyel mindent, nem kerli el a figyelmt az ember legkisebb cselekedete sem, s nem beszl. Igen!

Lesz, ami lesz, elmegyek a Zverkov-hzba... holnap... igen... holnap elmegyek abba a Zverkov-hzba s megkeresem azt a msik kiskutyt, azt a Joli nevt! St! Ha szerencsm van, mg meg is kaparinthatom a leveleket, amelyeket Maggie rt neki! Azokbl majd kiderl egy s ms!

November 12.

Nem brom azt a kposztaszagot, ami a Mesanszkaja utca butikjaibl dl. Radsul minden kapualjbl is olyan bdssg rad, hogy hanyatt-homlok voltam knytelen meneklni, majd a nyakam szegtem. s ezek a gazember iparosok is, annyi fstt, annyi izzadtsgszagot eregetnek a mhelyeikbl, hogy teljesen lehetetlen azon a krnyken stlni.

A nyavalys dg! Csontig belm harapott! De az a fontos, hogy is megkapta tlem a magt.

Nem... nem tudom kisillabizlni De kutyarst klnben sem lehet gyertyafnynl olvasni! Majd holnap! Vrni kell! majd holnap napvilgnl elolvasom ket! Nem szabad trelmetlenkedni! Semmit sem szabad elsietni! Majd holnap elolvassuk!

Ma, kettkor azzal a szilrd... elhatrozssal indultam el... hazulrl... hogy mindenkppen megkeresem s kivallatom Jolit...

Hogy a szl tn el a fart ezeknek a finn asszonyoknak! Ez a Mvra mr megint kihegyezte a tollaimat! Az n tollaimat...!

Felrve a Zverkov-hz IV. emeletre, becsngettem. Egy fiatal lny nyitott ajtt, nem csnya, kis szeplcskkkel. Rgtn megismertem: ez volt az a fiatal lny, akit az idsebb hlgy trsasgban lttam a Nyevszkij Proszpekten. Elpirult s n rgtn megrtettem, mirl van sz: hoh, te kis huncut, neked mr rgen vlegnyre volna szksged! Mit hajt Ezt krdezte. Srgsen beszlnem kell a kegyedk kiskutyuskjval.

Hogy milyen ostoba teremts volt ez a lny! Rgtn lttam rajta, milyen ostoba.

De ebben a pillanatban ugatva beszaladt a kutya. n meg akartam fogni, de az a gyalzatos dg majdnem belekapott az orromba. Ebben a pillanatban megpillantottam a vackt a sarokban, egy kosrban. Odaugrottam, kifordtottam a szalmt s a legnagyobb rmre csakugyan meg is talltam az iratcsomt!

Ebben a pillanatban a kutya beleharapott a lbikrmba, s amikor ltta, hogy mgiscsak magamhoz veszem a leveleket, vadul csaholva nekem esett... Nem msz innen!

Nem, bartocskm! Ezt mr nem adom vissza! Nesze!... s elinaltam!... Most aztn fny derl a ktrtelm beszdeikre, a grimaszaikra, ahogy udvarolnak, ahogy viselkednek, amit otthon csinlnak: Most vgre megismerem a gondolataikat, a cselekedeteiket, az indtkaikat, s vgre n is elrek mindent...

Azt hiszem, az a lny bolondnak nzett engem, mert nagyon megijedt.

Mindegy! Holnap minden kiderl. Ezekben a levelekben benne lesz minden?

A kutyk nagyon is intelligens lnyek. Mindenrl s mindenkirl megvan a politikai vlemnyk. Ezekben a levelekben benne lesz minden benne lesz a kegyelmes rnak, ennek a ritka frfinak a teljes arckpe, minden legaprbb kis cselekedete. s taln lesz benne egy s ms rla is J... j... j! Tudom, tudom, tudom!... Hallgatok! Hallgatok! Hallgatok!

November 13.

Beteg vagyok! Ne zavarjanak!

Igen, igen ennek a levlnek a beti elgg olvashataknak tnnek, s nem tudnm megmondani mirt, mgiscsak van bennk valami kutys! Na j! Ht akkor, olvassuk csak!

des Jolikm! Sehogyse tudom megszokni ezt a kzrend nevet. Mintha nem adhattak volna neked elegnsabb nevet. Joli! Mintha engem Rzsinak hvnnak. Brr! Micsoda kznsgessg. Na, de hagyjuk ezt! rlk, hogy levelezhetnk!

Igen, ez a levl egszen szabatosan van rva. s a pontok, a vesszk, az rsjelek is mind a helykn vannak. Bezzeg n, kedves osztlyvezet r, korntsem r ilyen szpen, hiba is beszl llandan lyukat a hasunkba, hogy milyen elkel egyetemeken vgezte a tanulmnyait. Olvassuk csak tovbb!

Nekem gy tnik, hogy megosztani egymssal a gondolatainkat, az rzseinket, a benyomsainkat, egyike a legnagyobb boldogsgoknak ezen a fldn...! igen, igen... ez valami nmet knyvbl van kimsolva... a cmre mr nem emlkszem.

Ezt tapasztalatbl mondom, des Jolikm, jllehet n nem sokat forogtam a nagyvilgban a mi hzunk kapujn tl. Az n letem jltben folyik. rnm, akit a papja Sophie-nak hv rlsig szeret engem ..:'Sophie!...

Jaj, jaj! Tudom... hallgatok, hallgatok!!

Sophie rlsig szeret... A papja is nagyon gyakran megsimogat. Tet iszom s kvt tejsznhabbal.

Bevallom neked, des Jolikm, n semmifle lvezetet nem tallok azokban a hatalmas csontokban, amelyeket a mi Hektorunk rgcsl odakinn a konyhban. Csak a szrnyas vadak csontja zes, de csak okkor, hogyha mg nem szopogattak ki bellk a velt. Nagyon szeretem a mrtsokat a sszentve, de csak akkor, ha nincs bennk kapor vagy msfle zldsgnvny. A hideg erleves is j, de a zellert, a srgarpt s az articskt sohasem szerettem. Nem tudok elkpzelni rosszabbat, mint azt a borzalmas szokst, hogy kenyrgalacsinokat doblnak a kutyknak. Egy nem tudom mifle r, aki az ujjaival mindenfle piszkos holmit sszefogdosott, ugyanazokkal az ujjaival megsodorja a kenyrmorzst, odaszltja az embert s a galacsinjait... a szegny kutya szjba gymszli. s miutn visszautastani illetlensg, az ember megeszi... Utlattal de megeszi. Mit akar ezzel mondani? Mintha nem volna fontosabb megbeszlnival. Vegynk egy msik levelet! Taln ebben lesz valami fontosabb, vagy legalbb valami okosobb, nem ilyen badarsg!

des Jolikm! rmmel szmolok be neked minden olyan esemnyrl. amely a mi hzunkban lejtszdik. Mr mesltem neked egyet-mst arrl a nevezetes szemlyisgrl akit Sophie papnak. nevez.

Na vgre! Ugye, hogy a kutyknak mindenrl s mindenkirl megvan a politikai vlemnyk. Lssuk csak a papt!

...ez egy nagyon klns ember. A legtbbszr hallgat. gy van, ezt n is megfigyeltem... itt van... n soha nem hallottam tle egyetlen felesleges szt sem...!

A legtbbszr hallgat, de vagy nyolc nappal ezeltt mihelyst magra maradt, llandan ezt hajtogatta magban: megkapom, vagy nem kapom meg A bal kezben egy paprlapot tartott, a jobbjban sszegyrt egy msikat, s llandan ezt hajtogatta: Megkapom, vagy nem kapom meg? Mg hozzm is odafordult, s azt krdezte: mit gondolsz Maggie, megkapom vagy nem kapom meg? n persze az egszbl egy rva szt se rtettem. Megszagoltam a cipjt, aztn szpen odbblltam. Igen m, de vagy egy ht mlva a papa ragyog arccal trt haza a minisztriumbl. Egsz nap egyenruhs urak adtk egyms kezbe a kilincset: gratullni jttek. , kegyelmes uram, engedje meg, hogy gratulljak! Excellencis uram, micsoda kegy! Ksznm bartom, ksznm! Ebdnl vidmabb volt, mint brmikor! Ki nem fogyott az anekdtkbl. Ebd utn pedig odaszltott maghoz, flemelt, magasra, egszen a mellig s gy szlt hozzm Mit gondolsz, Maggie, mi ezt? Egy kk szalagot lttam keresztbe a melln. Megszagoltam. Semmifle illata nem volt. Titokban meg is nyaltam: egy kicsit ss volt.

Ejha, miket nem merszel ez a mi kis kutyusknk: ...egy kicsit ss volt! Csak aztn meg ne sse a bokjt!

De azrt a papa egy kicsit becsvgy. Ezt nem rt feljegyezni: A papa egy kicsit becsvgy! Nzzk csak tovbb a levetet! des Jolikm. Most nem folytatom, mr ks van, majd holnap este, satbbi ... satbbi...

J estt des Jolikm! jra itt vagyok veled. Ma az rnm, Sophie kisasszony...

Nem, nem! Hallgatok! ... Hallgatok!

Vegynk egy msik levelet! Ezt ni! Tyha! De hossz. s mg csak keltezve sincs.

, des Jolikm, hogy rezni mr a tavasz kzeledtt. A szvem minduntalan feldobog, a flem zg, nha perceket tltk ktlbon llva az ajt mgtt, mintha vrnk valakire. Nem titkolom eltted, des Jolikm: rengeteg udvarlm van. , ha sejtend, milyen ocsmnyok is vannak kztk. Van pldul egy szrny dg, az folyton ott koslat az ablakom alatt. Ha a hts kt lbra tudna llni, amire persze kptelen a fatusk, egy fejjel volna magosabb, mint a papa, pedig az is jl megtermett ember! s radsul ez az otromba olyan szemtelen. Egy prszor mr r is mordultam, de ennek a legkisebb gondja is nagyobb ennl... Folyton csak ott koslat az ablakom alatt, a fle lelg, a nyelve kicsng! ... Pfuj! Valdi bugris!

De azrt elkpzelheted, des Jolikm, hogy azrt az n szvem sincs fbl! , nem. Korntsem Hisz ha ismernd azt a gynyr gavallrt! Mindig ott szokott megllni a szomszd kertsnl... Tresornak hvjk...

, ha sejtend, milyen csinos kis pofikja van...

Pfuj! Hogy lehet ilyen ocsmnysgokkal telefirklni egy levelet!

... embert! Embert adjatok nekem! Embert, akivel a szvem megtelik, akiben a lelkem gynyrkdik! Embert! Nem pedig ilyen ocsmnysgot s undoksgot!

Ma az rnm, Sophie kisasszony kzimunkzott. n ezalatt kibmultam az ablakon. Be vallom neked, des Jolikm, nagyon szeretem megbmulni a jrkelket Ekkor belpett egy inas s jelentette: Tyeplov!

Tyeplov! Vezesse be, mondta Sophie rmmel, majd odaszaladt hozzm, hogy tleljen. Maggie, Maggiekm, ha sejtend, milyen gynyr barna fiatalember, udvari nemes, grdatiszt, a szeme olyan fekete s gy csillmlik, mint a parzs.

Kisvrtatva belpett egy fekete oldalszakllas fiatal, nemes r. Sophie rmmel dvzlte. n kinyjtottam a nyakam, hogy mindent jl kihallgathassak. , des Jolikm, hisz ha sejtend, micsoda ostobasgokat fecsegtek ssze Megtrgyaltk, hogy tnc kzben egy bizonyos hlgy ilyen lpst tett olyan helyett, hogy ugyanakkor egy bizonyos Bobov, aki a mellfodrval feltnen hasonlt egy glyhoz, majdnem felbukfencezett Hogy egy bizonyos Lidocska azt kpzeli magrl, hogy a szeme kk, pedig csak zld... s csupa, csupa ilyen ostobasgot. Hogy is lehet sszehasonltani ezt a nemes urat az n Tresorommal - llaptottam meg magamban. Egek! mekkora klnbsg!

Elszr is, ennek az rnak a kpe szles s lapos, s krskrl az oldalszaklla olyan, mintha fekete kendvel volna felktve a foga. Ezzel szemben az n Tresorom vonsai finomak s egy csodaszp hfehr folt van a homloka kzepn. s a szeme, a szja, a tartsa, mind, mind olyan ms! Nem is rtem ezt a Sophie-t, mit tall ezen a Tyeplovon.

Hogyan bvlhette el ennyire... Na nem... Ez azrt sntt... Ez a Tyeplov nem szdthette meg ennyire! lssuk csak tovbb a levelet!

Nem is rtem ezt a Sophiet! Mit tall ezen a Tyeplovon? Mirt nem vlasztja akkor mr mindjrt akr azt a hivatalnokot, aki mindig ott szokott ldglni a papa elszobjban. , des Jolikm, hisz ha sejtend, hogy az milyen idtlen alak!

Ez ki lehet?

Olyan furcsa csaldi neve van. Ott l egsz nap s tollakat farag. A haja akr a sznaboglya. A papa mindig kldncnek hasznlja...

Ez rm cloz! De ht mirt mondja, hogy az n hajam olyan, mint a sznaboglya?

Sophie nem llja meg nevets nlkl, hogyha rnz!

Ez nem igaz! Aljas hazugsg! Undok pletyka! Kitalls! Mintha n nem tudnm, honnan fj a szl. Az egsz az osztlyvezetm mve. Ez az ember vad gylletet eskdtt ellenem, acsarkodik rm s ott rt. ahol csak tud.

Nesze...

Vegynk egy msik levelet! Abbl taln kiderl az igazsg!

des Jolikm, remlem, megbocsjtasz a sz hallgatsrt. Szinte teljes mmorban ltem. Joggal mondja egy szerz, hogy a szerelem egy msodik let. Azonkvl nlunk nagy vltozsok is vannak. A fiatal nemes grdatiszt naponta vizitel nlunk. Sophie hallosan szerelmes bel. A papa nagyon boldog, s Grigorijtl, aki padlsprs kzben majdnem mindig motyog magban, azt hallom, hogy a hzassgot nemsokra meg ktik, mert a papa mindenron kegyelmes rhoz, udvari nemeshez, vagy legalbbis mltsgoshoz akarja adni Sophie-t!

Szgyen... szgyen! Nem brom tovbb olvasni...

Az udvari nemesek s a kegyelmes urak! Igen. Ami a vilgon valamicskt is j, az mindig az udvari nemeseknek s a kegyelmes uraknak jut. Az ember nagynehezen szerez magnak valamit, amitl az let egy kicsikt szebb lesz, s akkor megjelenik egy udvari nemes, egy grdatiszt, s elkaparintja az orra ell.

A kutyaristenit!

Ha n egyszer kegyelmes r szeretnk lenni, azt nem azrt szeretnm, hogy elnyerjem a kezt... vagy ilyesmi... Hanem csak azrt, hogy lssam ket magam krl srgni, forogni. hogy lssam ket belegabalyodni udvaroncmesterkedseikbe s intrikikba, hogy egyszer odallhassak elbk s azt mondhassam:

H, ti ketten... kpk rtok...! igen!... Csakis ezrt... szeretnk... kegyelmes r... lenni ...

risten! De froszt ez az egsz!

December hava 3.

Mintha n nem tudnm, honnan fj a szl! Az egsz az osztlyvezetm mve. Ez az ember ott acsarkodik rm, ahol csak tud... Pfuj! hogy tehet ilyen ocsmnysgokkal telerni egy levelet?... el nem tudok kpzelni rosszabbat, mint, hogy kenyrgalacsinokat doblnak a kutynak...

Mr elmesltem egyet-mst arrl a nevezetes szemlyrl, akit Sophie papnak nevez. Soha nem hallottam tle egyetlen felesleges szt sem, odakint?... nyirkos. kegyelmes uram, hideg s nyirkos... A papa mindenron kegyelmes rhoz, udvari nemeshez vagy legalbbis mltsgoshoz akarja adni Sophiet. , Maggie, Maggie, ha tudnd! Barna fiatalember, grdatiszt, udvari nemes, a szeme fekete s gy csillog. mint a parzs... Semmi rtelme sincs sszehasonltani ezt az n Tresorommal! Egek! Mekkora klnbsg! Elszr is, annak az rnak a kpe szles s lapos, krs-krl a pofaszaklla pedig olyan, mintha fekete kendvel volna felktve a foga

Azonkvl nlunk nagy vltozsok is vannak... Sophie rlsig szerelmes bel, papa nagyon j kedv, azt hallottam Grigorijtl, aki padlsprs kzben majdnem mindig motyog magban, hogy a hzassgot hamarosan megktik...

Nem... nem, nem!! Angliban lttak egy halat, amely partra szott. mondott kt szt valami idegen nyelven, s a tudsok azta is trik a fejket, hogy mit mondhatott...

Szgyen... szgyen ... szgyen!! Mindig csak a kegyelmes urak, meg az udvari nemesek! Ami csak a vilgban valamicskt is j, az mindig az udvari nemeseknek meg a kegyelmes uraknak jut!... Az ember nagynehezen szerez magnak valamit, amitl az let egy kicsit szebb lesz, akkor megjelenik egy grdatiszt, s elkaparintja az orra ell.

Ez a Gorochovaja utca, ez a Sztoljrnja utca, ez meg a Mesnszkja utca s ez a Kokuskin-hd... ez pedig a Zverkov-hz.

...Ott l egsz nap s tollakat farag. A haja akr a sznaboglya... papa mindig kldncnek hasznlja... Sophie nem llja meg nevets nlkl, mikor rnz.

Udvari nemes! Ht aztn! Ez csak egy rang! Ez nem valami lthat dolog, amit kzbe lehet venni Nem! Ez kptelensg! Ez a hzassg nem jhet ltre!!... azrt, mert udvari nemes, mg nincs egy harmadik szeme a homloka kzepn! Azrt, mert udvari nemes, mg nincsen aranybl az orra! Az orra pont olyan, mint az enym, vagy akrki ms. is tubkolsra hasznlja s nem evsre, tsszentsre s nem khgsre! Udvari nemes!...

n mr rgn szerettem volna kikutatni, honnan szrmaznak ezek a teljesen nknyes megklnbztetsek. Cmzetes fogalmaz!... mirt vagyok n cmzetes fogalmaz!

Milyen cmen? Htha n is udvari nemes vagyok? Vagy kegyelmes r, vagy hadsereg-fparancsnok s csak ltszatra vagyok cmzetes fogalmaz; Csak ppen n nem tudom, ki vagyok!

Elvgre szmos trtnelmi plda van az ilyesmire, hogy egy egyszer ember - nem is beszlve egy nemes emberrl - de egy polgr vagy egy paraszt, igen, mg egy paraszt is egyik pillanatrl a msikra felfedezi, hogy valami fnyes nagyr, hadsereg-fparancsnok... vagy br... Ht ha egy szerencstlen kis parasztbl egyik pillanatrl a msikra ilyen fnyes nagyr vlhat, mi van akkor, ha egy nemes emberrl van sz! Mi lenne, ha egy szp nap bejnnk a minisztriumba tbornoki egyenruhban: vllbojt bal oldalt... vllbojt jobb oldalt. Keresztbe a mellemen pedig egy gsznkk szalaggal... milyen hangon csicseregne n akkor hlgyem? s mit mondana a papa, a mi kegyelmes urunk! Mi??... Bizony, nagy karrierista kegyelme. Szabadkmves! n rgtn felfedeztem, hogy szabadkmves. Hiba mutogatja magt emennek vagy amannak, n azonnal tlttam rajta, hogy szabadkmves. Amikor kezet ad valakinek, mindig csak a kt ujjt nyjtja... ht engem nem lehetne tn brmelyik pillanatban kinevezni hadsereg-fparancsnoknak vagy fkormnyznak, vagy... nem bzhatnnak-e rm valamilyen ms fontos funkcit?

Szeretnm tudni, mirt vagyok n cmzetes fogalmaz? Mirt ppen cmzetes fogalmaz?

December 5.

Klns! Klns dolgok trtnnek Spanyolorszgban. Nem rtem egszen pontosan. A trn megresedett s a mltsgok nem tudjk eldnteni, kit vlasszanak utdnak... Ht ez zavargsokat szl! Hogy lehet egy trn rest Azt rjk, hogy egy bizonyos donnnak kellene a trnra lpnie. Azt nem! Hogyan lphetne egy donna a trnra! A trnra kirly kell... ez vilgos; de ht azt rjk, hogy kirly nincs. Ez lehetetlen! Egy llam nem lehet meg kirly nlkl! Egy llam... egy llam... nem lehet meg... nem lehet meg... kirly... nlkl... nlkl...

Van kirly, ez egszen bizonyos, csak ppen nem tudjk, hogy hol tartzkodik. Taln ott is van, csak csaldi okoknl fogva... vagy mert fl... mert fl a szomszdos hatalmaktl... azaz Franciaorszgtl... meg a tbbi szomszdos hatalmaktl... ppen ezrt knytelen elrejtzni... Vagy taln valamilyen ms oka van r... Pldul, nem tudom, de...

*

December 8.

Tessk, megszoksbl, szrakozottsgbl majdnem bementem a minisztriumba. Mr egyenesen odaindultam. De igazn nem csodlom, mr gy f a fejem! Ez a Spanyolorszg... Ezek a spanyolorszgi esemnyek nem mennek ki a fejembl! Hogy lphetne egy donna a trnra. Ezt nem fogjk megengedni! Elszr is Anglia fog tiltakozni ... gy van! Anglinak nem is marad ms htra, mint hogy tiltakozzk. Na s a francik? A franciak tn csak gy belenyugszanak az ilyesmibe! Aztn itt van az egsz kzp-eurpai politikai helyzet! Az osztrk csszr sem fog belenyugodni. ppgy nem fog belenyugodni, mint a mi uralkodnk, a cr, aki... aki... , hogy felkavarnak, hogy kimertenek ezek az esemnyek! Nem tehetek semmit...

Mvra megjegyezte, hogy az utbbi idben nagyon szrakozott vagyok. De ht igaz is. Tegnap is pldul, miutn megteztam, nyilvnvalan szrakozottsgbl a fldre dobtam a csszealjat. Rgtn darabokra is trt.

Az imnt meg - tessk - majdnem bementem a minisztriumba...

Ma benn voltam a minisztriumban. Utna ettem egy falatot.

Ebd utn elmentem stlni egyet a hegyre... aztn hazajttem s elnylva az gyamon pihentem, egszen mostanig... s ha Anglia mgiscsak beleegyezik. Akkor a franciknak nem marad ms htra, mint hogy... Hogyan lphetne egy donna a trnra!...

risten! Nem tudok kitallni semmi okosat! jaj!... jaj, jaj, jaj, jaj...!

2000-ben, prilis 43-n.

A mai nap nagy, nagy nnep! Spanyolorszgnak van mr kirlya. Megtalltk Ez a kirly n vagyok. Csak az imnt tudtam meg. Szinte egyik pillanatrl a msikra belm hastott a vilgossg... De ht hogyan! Hogyan is hihettem akrcsak egy msodpercig is, hogy n valamifle cmzetes fogalmaz vagyok? n! Hogyan fszkelhette be magt az agyamba ez az rlt gondolat? Tiszta szerencse, hogy valakinek nem jutott eszbe bolondokhzba zratni miatta. Na de most vgre minden tiszta s vilgos. Eddig szrny volt. n egyszeren nem rtettem semmit. Mintha valami szrke kdbe burkolzott volna az egsz vilg. Mindez azrt van, mert az emberek azt hiszik, hogy az agy a koponyban szkel. Ht ez egyltaln nem gy van! Egy szl hozza, amely a Kspitenger fell fj. n tstnt feltrtam Mvra eltt, ki vagyok. Micsoda ostoba teremts ez a Mvra. Amikor megtudta, hogy Spanyolhon kirlya eltt ll, sszecsapta a tenyert, majdnem meghalt a rmlettl:

Szent isten! Segtsg... segtsg!

letben nem ltott mg spanyol kirlyt. ppen ezrt igyekeztem megnyugtatni, kegyes szavakkal biztostottam jindulatomrl: kzltem vele, hogy egy csepp haragot sem tpllok a szvemben, amirt idnknt hagyta kihlni a klyhmat, vagy kihegyezte a tollaimat...

Ezek a npek tudatlanok. Nem szabad, egyszeren nem szabad ket mvelt egynekknt kezelni. Termszetes, hogy megijedt, mer meg volt gyzdve rla, hogy minden spanyol kirly II. Flphz hasonlt. Ht persze megmagyarztam neki, hogy semmi kzs sincs bennem II. Flppel!

Nem megyek be a minisztriumba. Menjenek a pokolba! Nem uraim, tbb nem fogtok be engem, nem fogom tbb krmlni az iromnyaitokat!... nem megyek be a minisztriumba!

Augusztus 86-n, nappal s jszaka kztt

Ma bent voltam a minisztriumban. A szolga eljtt rtem a minisztriumbl, hogy becitljon, mivel ott - gymond - mr tbb mint hrom hete nem vgzem a funkcimat.

Bementem a minisztriumba... Trfbl. Az osztlyvezetnk persze azt hitte, hogy n majd tisztelgek eltte, hogy majd eladom a mentsgeimet. De n csak rnztem, semmi klns rosszindulat, semmi klns jindulat, s nyugodtan leltem a helyemre. Csak nztem, nztem ezt a hivatalnokseregletet. Hisz ha tudntok, ki l kztetek! Vajon mi trtnne! Szentsges Krisztusom! Micsoda tohuvabohu tmadna! Az osztlyvezetnk maga, vig hajolna elttem... mint most a kegyelmes r eltt. A tbbiek pedig hogy reszketnnek, hogy most majd bosszt llok az ugratsokrt, a knzsokrt.

Hre ment, hogy kzeledik a kegyelmes r, Ty! Micsoda izgalom tmadt! A hivatalnokok mind ide-oda futkostak, tolakodtak, hogy ki-ki minl hamarbb kerljn a kegyelmes r szne el. s amikor tvonult a szobnkon, mindenki gyorsan begombolta a kabtjt... n csak ltem nyugodtan a helyemen, mintha misem trtnt volna. Mi az, egy kegyelmes r? Hogy n az kedvrt begomboljam a kabtomat? Hogy n eltte felkeljek? Soha! Ht milyen kegyelmes r ez! Nem kegyelmes r, hanem egy dug! Egy kznsges dug! Egy kukoricacsutka, amivel a hordkat szoks bedugaszolni... iromnyokat tettek elm, hogy rjam al ket. Naht ez igazn nagyon mulatsgos!

nk taln azt hittk, hogy n majd ide, a lap aljra odarom a nevemet:

Axentyij Ivanovics Popriscsin, cmzetes fogalmaz? Igen?

Tisztn, olvashatan oda, ahov a kegyelmes r szokott alrni, szpen odakalligrafltam: VII. Ferdinnd. Es.K.

Bezzeg milyen hdolatteli csend tmadt rgtn. De n csak intettem a kezemmel... nem, nem uraim, csak semmi hdolati Ksznm! Nem kell! Azzal el is hagytam az pletet s egyenesen a kegyelmes r laksra siettem. persze nem volt otthon... hiszen... A lakj nem akart beengedni; ht akkor kzltem vele, ki vagyok, persze rgtn leesett az lla s n mr benn is voltam. Egyenesen a budorba siettem.

Sophie ott lt a tkr eltt. Amikor megltott, megriadt, htrlni kezdett...

Ne!... Ht mirt?...

Meg se mondtam neki, hogy n vagyok a spanyol kirly. Csak kzltem vele, nem is sejti, mekkora boldogsg vr r, s hogy ellensgeink minden mesterkedse ellenre is egybe fogunk kelni. Ehhez nem is akartam egyebet hozzfzni s elhagytam a szobt.

De milyen ravasz teremts az asszony! n csak most tudtam meg, valjban milyen is a n! n vagyok az els, aki felfedeztem, kibe szerelmes a n. A n az rdgbe szerelmes!

A fizikusok? A fizikusok mindenfle badarsgot ssze-vissza fecsegnek, hogy a n ilyen, a n amolyan. A n csakis az rdgbe szerelmes!

Tessk! Nzzk csak - ott... ott... azt a nt, aki az emeleti pholybl idevillantja most a ltcsvt! Azt hiszik, azt a kvr urat bmulja, a kitntetssel a melln? Nagyon tvednek, az rdgt nzi, aki annak az rnak a hta mgtt ll!

Ltjk, most... most bjik el a frakkja mg. Az ujjval int a nnek. s az felesgl fog menni hozz.

s ezek mind, akiket itt ltnak, ezek a derk csaldapk, ezek a kitn polgrok, akik hajlonganak minden szlre, akik ostromoljk s megszlljk az udvart, hogy k gy meg gy, milyen dics hazafiak. Pnzt! Kitntetst, birtokot akarnak kapni ezek a dics hazafiak! Az apjukat, az anyjukat, a jistent magt is eladnk, ha pnzt kapnnak rte... a trtet Judsok!!!

s ez a szemrmetlen trtets onnan ered, hogy a nyeldekljk alatt egy kis hlyag rejtzik, melyben egy gombostfej nagysg giliszta mozog. Ezt meg egy Mesanszkaja utcai borbly kszti... hogy is hvjk, na... a nevt elfelejtettem, de biztos forrsbl tudjuk, hogy bbaasszony-felesgvel azrt jrja a vilgot, hogy elterjessze a mohamedanizmust s - gy mondjk - a francia np legnagyobb rsze ezrt l mohamedn hiten.

Dtum nlkl.

Ma stt tettem a Nyevszkij Proszpekten. Inkognitban. Arra hajtatott hintajn felsge, a cr. Az itteni uralkod! Mindenki levette a kalapjt. n is. Nem akartam, hogy ott, mindenki rm ismerjen. Nem tartottam helynvalnak, hogy ott mindenki eltt leleplezzem, hogy n vagyok a spanyol kirly. Elbb gy illik, hogy bemutatkozzak a cri udvarnl. Ami engem ebben eddig visszatartott az az, hogy mg nincs spanyol nemzeti ltzkem.

Taln ebbl ki lehetne szabatni! , jat kell csinltatni a szabnl! De ht ezek a szabk valsgos csirkefogk. Nem is dolgoznak, llandan csak a spekulcin jr az eszk, legtbbszr a jrdt kvezik... Az nnepi kpenyem! gy van! Mindssze ngyszer volt rajtam...

Majd magam, mert ezek a csirkefog szabk mg ssze-vissza szabdalnk nekem... Hogy senki meg ne lssa! Ollval elejtl vgig tszabom, mert a szabsnak egszen msnak kell lennie!

Elfelejtettem a dtumot. Nem is volt hnap!

gy ni! Vgre! Ksz! Most mr akr meg is jelenhetnk a cri udvarnl. Nem, ksret nlkl nem volna helynval. Ez sokat elvenne a mltsgom slybl. Igen. Meg kell vrnom, amg rtem jn a spanyol kldttsg! De ht igazn jhetnnek mr rtem. De htha mr zentek rtem, csak mg nem kaptam meg. gy van. Magamnak kell lemennem, rdekldni a postn!

3. kp.

Micsoda ostoba tkfilk! Mintha a spanyol kirlynak levelet kellene rnia, mint valami kznsges kupecnek. Krdezem a postn, vajon megjtt-e mr a spanyol kldttsg, s ez a hatkr posts nem akar tudni semmirl.

Nem, krem, semmifle spanyol deputcirl nem tudunk. De ha urasgod levelet hajt rni, azt a tarifa szerint felvesszk.

Levelet! Akassza fel magt! Levelet a gygyszersznek rnak.

Mintha a spanyol kirlynak levelet kellene rnia... Mint valami kznsges kupecnek!

IV. kp

Madrid 31. pril is, meg nem is!

Nos ht, vgre itt vagyok Spanyolorszgban. Olyan hirtelen trtnt mindez, hogy alig volt ms mdon gondolkodni rajta.

Reggel eljttek rtem a spanyol kldttsg tagjai s kocsiba ltnk. De ez azrt furcsa! Olyan hossz ideig vrtam ezt a spanyol kldttsget... most meg mire val ez a nagy rohans. Olyan gyorsan szguldottunk, hogy egy flra alatt elrtk a spanyol hatrt. Egy flra! Ez lehetetlen! Br igaz, ezek a gzmozdonyok, meg gzhajk, amikkel most teli van egsz Eurpa, azrt ezek nagyon sebesek. Igen, ez azrt mgiscsak lehetsges!

De azrt furcsa vilg ez a Spanyolorszg. Ahogy belptem az els helyisgbe, egy csom kopaszra borotvlt fej urat pillantottam meg. Rgtn kitalltam, hogy ezek vagy katonk, vagy grandok lehetnek, hiszen azok borotvljk kopaszra a fejket. De a legfurcsbb az volt, amikor belpett a birodalmi kancellr, megragadott, belktt engem egy... szval egy... mellkhelyisgbe s azt mondta: itt maradsz! s ha azt mered nekem mondani, hogy te vagy VII. Ferdinnd, n majd elveszem a kedved tle. Persze rgtn kitalltam, hogy ez valami prbattel s azt vlaszoltam: n VII. Ferdinnd vagyok, s ezt n is ppen olyan jl tudja... Igen! s ekkor a birodalmi kancellr, legnagyobb csodlkozsomra, botjval ktszer a vllamra sjtott. De olyan fjdalmasan, hogy alig brtam magam visszatartani. hogy fel ne sikoltsak. Persze aztn sszeszedtem magam, mert kitalltam, hogy ez valami lovagi szoks nagy mltsg elfogadsakor. Fantasztikus! Spanyolorszgban mg lnek a lovagi szoksok!

Egyedl maradva elhatroztam, hogy rgtn llamgyekkel fogok foglalkozni. Felfedeztem, hogy Spanyolorszg s Kna tulajdonkppen egy ugyanazon orszg. Csak tudatlansgbl tartjk ket kt klnbz llamnak.

Mirt? Azt tancsolom nnek, rja fel egy paprcdulra: Spanyolorszg. s?... Na?... Mi jn ki belle? Kna! Igaz?

De mlyen felzaklatott egy esemny, amelynek holnap kell bekvetkeznie. Holnap 7 rakor klns esemny fog vgbemenni. A fld r fog lni a holdra. Wellington... igen Wellington, a hres angol kmikus is emlti: bevallom, n szvdobogst kaptam, amikor elkpzeltem a hold finomsgt, vgtelen trkenysgt. Mindenki nagyon jl tudja, hogy a holdat Hamburgban gyrtjk, radsul meglehetsen gusztustalan krlmnyek kztt. Csodlom, hogy Anglia erre mg nem figyelt fel.

Egy snta kdrmester gyrtja, s nyilvnval, hogy ez a ggye azt sem tudja, mi az a hold. Belerak egy ktrnyozott huzalt. hozznt 5 kanl olajat, amitl aztn olyan bdssg terjed el az egsz fldn, hogy mindenki knytelen befogni az orrt. Ez az oka annak, hogy a hold ilyen lgy gmb. ppen ezrt nem is tudnak lni rajta az emberek.

Ebben a pillanatban nem is lnek rajta msok, csak orrok.

me: ezrt nem ltja senki az orrt. Az sszes orrok fent vannak a holdon.

De amikor arra gondoltam, hogy a fld, ez a slyos tmeg, ha rtelepszik az orrainkra, porr lapthatja ket, bevallom, engem olyan pni flelem fogott el, n azonnal levettem a cipmet, s tsiettem az llamtancs helyisgbe, hogy parancsot adjak a rendrsgnek, akadlyozza meg, hogy a fld rljn a holdra!

Hl istennek, a kopasz fej grandok, akiket ott talltam az llamtancs helyisgben, rendkvl intelligens embereknek bizonyultak, s amikor rjuk szltam: uraim, mentsk meg a holdat, nehogy a fld rljn! - egy emberknt hajlandk voltak kirlyi akaratomat teljesteni. St, akadtak egyesek kzlk, akik igyekeztek felmszni a falra, hogy elrjk a holdat... igen...

s akkor jbl belpett a birodalmi kancellr. Mindenki sztfutott. Miutn n vagyok a kirly, n egyedl br, de ott maradtam. s akkor a birodalmi kancellr botjval ismt a htamra sjtott s erszakkal beksrt ide, ebbe a szobba.

Milyen ers a npszoksok hatalma Spanyolorszgban!

Janur, ugyanabban az vben, amely februr utn kvetkezik.

Nem, nem, nem!!! Nem rtem! Micsoda vilg ez a Spanyolorszg! Az udvari szoksok olyan klnsek! Nem rtem! Semmit se rtek! Ma kopaszra borotvltk a fejemet, pedig torkomszakadtbl kiabltam! n nem akarok szerzetes lenni! n nem akarok szerzetes lenni! De aztn! Mi trtnt velem aztn, amikor hideg vizet kezdtek zdtani a fejemre! Soha letemben ilyen pokoli szenvedsben nem volt rszem! gy kellett lefogni! Majdnem megvadultam! Mirt?! Mi rtelme ennek a szoksnak? Ez embertelen, rtelmetlen szoks! n nem akarok tovbb...

n nyilvnvalan az Inkvizci karmaiba kerltem. Ht persze, minden emellett szl. s az, akirl azt hittem, hogy a birodalmi kancellr, az a finkviztor szemlyesen. De akkor is... hogy lehet a kirly alrendelve az Inkvizcinak?

Franciaorszg! gy van. Franciaorszgtl mindent el lehet vrni. s klnsen attl a felkantrozott szamrtl, attl a Polignactl. Az ldz engem!

Odahaza gald mdon elnyomja a sajtszabadsgot, most pedig megeskdtt, hogy engem tesz tnkre.

Csakhogy n tltok m rajtad bartocskm, mert tged meg Anglia rngat drton. Anglia nagy politikus. Anglia mindenhov beszivrog!

Mindenki tudja: Anglia szippantja a tubkot, de Franciaorszg tsszent tle!

25-n.

ez a bot, ez nagyon kegyetlen dolog! Az elbb meghallottam a finkviztor lpteit s elbjtam az gy al. Nem ltott meg s el kezdett kiablni: H, Popriscsin! Hallgattam.

;,H, Axentyij Ivanovics, cmzetes fogalmaz r! Meg se mukkantam! Felsges uram! VII. Ferdinnd!

Nem, testvr! Nekem te most mr hiba vltasz sznt, gyis tudom, hogy jbl csak hideg vizet zdtsz a fejemre. De vgl mgiscsak megtallt s botlsekkel kikergetett az gy all.

Jaj, ez a bot, ez nagyon tud fjni! ... De hiba tsz!! Ert ad nekem a felfedezs, amelyre vgl is rjttem!!

Minden kakasnak megvan a maga Spanyolorszga!

Itt hordja a tollai alatt! ljenek a kakasok!

ljenek a vilg sszes kakasai!...

Erre bedugaszolt ide, ebbe a hordba s mindenfle ocsmny bntetsekkel fenyegetzve dhngve kiszaladt a szobbl. De n mlyen megvetem a tehetetlen komiszsgrt, mert n meg tudom, hogy t csak Anglia rngatja drton, egy hitvny bb... aki...

Janu rva srnap.

Nem! Nem brom elviselni tovbb a knzsaikat! risten! Mit csinlnak itt velem! Hideg vizet zdtanak a fejemre, tnek, vernek, meg se hallgatnak! Mit csinltam n nekik! Mit adhatok n nekik? Nincs semmim.

Segtsg! Mentsetek meg! Vigyetek el innen! Adjatok egy trojkt, hrom j lovat, kocsis fel a bakra! Csilingeljetek csengettyk! Paripk fel a felhk fl!

Messzebb! Mg messzebb! Vigyetek el egy msik vilgba; ahol vgre nem ltok mr semmit.

J! Egy csillag hunyorog odalenn a mlyben; egy erd blogat a stt fival, a hold fnye ksri. Szrke kdgomolyag a lbam alatt. Mi ez? Kis... orosz kunyhk kzelednek.

Az n hazm!... Mama!... Az n mamm l ott az ablakban. Mama! Nzd mit csinlnak a fiacskddal! Mama! Knoznak! Ejts egy knnycseppet a fiacskd fj fejre!... Nzd! Mama, nincs a fiadnak helye ezen a fldn ... Mindentt kergetik! Mama! Szortsd magadhoz szegny, beteg fiacskdat!! Mama!... Vrj meg! Mama!

Mondjtok csak, tudttok, hogy az algri bejnek egy risi bibircsk van az orra alatt?

VGE