Gogol - Holt Lelkek

8/4/2019 Gogol - Holt Lelkek

1/5

if' itt ".. ,j"rD, ""t"11I1 VII"/lljLVICS GOGOl GOGOl: HOLT lELKEK I 1 . 2 5Pet e r v a r i e 1b e s z e 1e s e i-vel, Are v i4 0 r -ral es a H'b 1t1elk e k -kel Gogol megteremtette a "naturalis iskola"-t, vagyis az",orosz irodalom kritikai iranyat, amelyhez a realizmus nagy nem-zedekebOl Turgenyev, Goncsarov, Dosztojev'szkij, Scsedrin kapcso-16dott, a negyvenes es nyolcvanas evek kozott, a realizmus viragko-ranak idejen szinte mindenki. Nem tudjuk, mondta-e val6ban Dosz-tojevszkij, de ha nem mondta, akkor is igaz a neki tulajdonitott

megallapitas: "Mi valamennyien Gogol KoponyegebOl bujtunk elo."

.Holt 1~lkek

Ennek a pokolian furesa szelhamossagnak a tortenete egy kozonse-ges oroszorszagi kormanyzosagi varoska vendegfogadojaban kezdo-.dik, A fogado elott megall egy eseza, kiszall beldle egy "se kover,se sovany" ferfi, aki tudj'isten miert, egyik napr61 a masikra a va-roska elokelo tarsasaganak a kozeppontja lesz. A neve Csicsikov,senki sem tud r6la semmi kozelebbit, Meg az ir6nak sines ideje,hogy tiizetesebben bemutassa, mert minden keslekedes nelkul titok-zatosh6se nyomaba kell erednie, ha nem akarja elmulasztani a fur-esa tor te net legerdekesebb fordulatait .Csiesikov napokig esak estelyekre meg bara ti vacsorakra j ar, ame-

lyeken felti inik afonyaszinu pettyes frakkjaval es ellenallhatat lanulkedves, hize lgf modoraval , Ismeretsegeke t, ba ratsagokat kot a helyinagysagokkal, a kornyek Ioldbi rtokosa iva l, akik sie tnekot meghiv-ni magukhoz.Amig Csiesikov sz6rakozik , inasa, Pet ruska, kenyelmesen befesz -keli magat Uta lakosztalyanak eloszobajaba, izzadsagszagct, sze1l6-zetlen ruhak es a bag6 sajatsagosbiizet terjesztve maga korul, Sze-lifan, a kocsis, egeszen mas ember. De vele mar nines id6 kozelebb-fol megismerkedni ... Pavel Ivanovies Csiesikov kiadj a a parancsotaz indulasra.A trojka hamarosan maga mogott hagyja a varost, s a megszokott,sivar videken halad. Tuskes cserjek, megjerzselt gizgaz fedte sik-sag, egyetlen nyilegyenes utcabol a1l6 falvak tUnnek fel az utasoke16tt, a hazak fels6 ablakaib6l dologtalan Iehernepek bameszkod-nak, az alsokon pedig borjak es diszn6k dugjak ki orrukat.


2/5

126119. OROSZ REGENYEK

Egyhangu es vegtelen ez a siksag, nem csoda, ha elteved itt a jam-bor utaz6. Az utasoknak sem sikerult volna egykonnyen eligazod-niuk, ha tortenetesen nem ta lalkoznak ket muzsikka l. Ok az tan meg-mutattak a [arast Manyilovka fele,Manyilovkan lakott a kisse felszegnek latszo foldbir tokos, Manyi-loy, akivel alig egy hete a kormanyzosagi balon ismerkedett meg

Csicsikov. Ott .alIt a tornacon "zoid kaftanban, kezet ~rny6kent sze-me Hile emelve", vendegeit szeles mosollyal udvozolte, mintha csakrajuk vart volna. .Olvados, puha ember Manyilov. Ez rogton feltfint, ahogyan ba-ratj at mindenaron maga ele tessekel te. Csicsikov udvariassaganazonban nem lehetet t tult enni. A kolcsonos tessekelgetesnek az letta vege, hogy egyszerre leptek be az ajt6n, s egymast j6l az ajtofel-fahoz szor itot tak, Kellemes csevegessel tol tottek a delutant , verseng-ve dicsertek a taj szepseget s kozos ismer6seik kivalo tulajdonsagait,Ekozben Csicsikov megbizonyosodott r6la, hogy Manyilov tetlenalmodozo, Arrol beszelt, milyen j6 lenne "k6hidat epiteni a to fole,a hid on ketoldalt boltok lennenek, azokban boltosok ulnenek, es aparasztoknak szukseges mindenfele aprosagot arulnanak ... " ... Denem csinal semmit, "csak ul naphosszat a pamlagon a Ielesegevel,olykor eped6, hosszu csokban forrnak ossze", s varjak a vendeget, akinemi mozgast hozhat siva r eletukbe ...Csicsikov ugy lat ta , hogy ideje e16hozakodni latogatasa celjaval, sezert felrevonult a haz uraval a pipat6riumba . Amikor e16adta ki ilo-

nos kereset, Manyilov kie jtet te foga i koziil a pipat a f61dre, szaja ke-rekre nyilt, es nehany percre tatva maradt. Meg hogy adja el nekiazokat a jobbagyait, akik a legutobbt osszefras ota meghaltak! Aholt lelkeket!De akarhogyan amult is Manyilov, s akarmennyire nem ertette adolgot - gyenge akaratu ember. volt, nem tagadta meg baratja ke-reset. Csicsikov csakhamar bele rakha tta az ajandekba kapot t "holtle lkek" li sta jat kicsi rekeszes taskaj aba, s e legedet ten tiivozhatottManyilovkabol. ManyHov pedig meg soka ig allt a tornacon, tekin-tetevel kiserte a tiivolod6 csezat - aztan leult, "s csak ult, tildogeltes pipazott, s igy toprengett egeszen vacsoraig",Meg akkor sem ertet te, vaj on mi az ordognek kellettek Csicsikov-nak a holt j obbi igyok. El6ket meg csak szokas adni-venni, cserelnies ela jandekozni, s ha a szukseg ugy hozza, el i s zalogositani . De hol-

takat? Nem istenfe lo, t isz tesseges emberhez mel to dolog, annyi bi -zonyos.Am Csicsikov, mi6ta a szi .i l6i hazbol es az alamuszi turelemmel

GOGOL : HOLT LEl .KEK 1127

viselt i skola i fegyelemb61 kikerult, sok min dent atel t, sok minden-nel probalkozott mar. Hallatlan ravaszsaggal halozta be peldaul ~o~-legiumi irnok koraban hivatalfr inoket, azt szinlelve, hogy fel: ,s~gulakarja venni a f6nok lanyat. Pedig csak ~rra. v~rt, h~~~. leel)do ipa-ura kija rj a neki az eloleptetest, hogy belole IS i rodafr inok legyen -:aztan Iakepnel hagyta a leanyt, De mindezt olyan eleganciaval CSl-nalta, hogy meg a raszedett ember sem tu~ott ra" k ?molyar: nehez-telni. S' milyen tapintatosan vise lkedett hivatalfrinok ~,orabar: azugyes-baios felekkel, megtanitva 6ket ar~a, hogy elegendo, ha diszk-reten de alaposan csak az i rnokokat kemk meg. HlSZ"nmcsenek mamar megvesztegetesek, a vezet6k valamennyien ti sztesseges es de-rek emberek. csak a titkarok es az irnokok a gazfick6k" .... S hogyennyi tapint~t es koriiltekintes ellenere - eg!, iit~ozot~ul, p~ritanuj elOljar6 jovoltabol - megis kicsoppent a JO zsiros al~asbol, :zsem volt vegzetes baj. Addig forgo16dott, mignem a vamkezelo-seghez jutott be tisztvise16nek. Am itt sem hagyta ~a,g~t holmi. csip-csup fil lerekkel lekenyerezni. Kivarta, amig buzgosagara f~lflgyel-tek es f6nokke leptettek e16. Akkor aztan megmutatta, milyen azigazi hivatali szakertelem, Az 6 elCiljar6saganak idejere esik az .anevezetes csempeszet, amikor a duplan felol tozte tett juhok gyapJaalatt milli6s ertekii brabanti csipkeket hoztak at a hataron. Marmajdnem felmill i6t keresett, amikor hivatalnokta:sa, aki vel;. egyii~tszedte meg magat, feljelentette - talan csak az~rt, mert faJt neki,hogy nem egymaga tollasodik. . .' '" ." ,Sikerult ugyan megmentenie egy kicsinyke toket , amibol ~ze~e-nyen eleldegelhetett volna, de Csicsikov nem nyu?odha~ott. . DJ val-lalkozasok utan nezett szimatolta, hogyan hasznalhatna ki az em-berek kenyelmesseget,' ostobasagat, korruptsagat, kapzsisii~~t esegyeb erkolcsi fogyatekossagait. Legut6bb ugyved vo~t: .s a tonkre-ment foldesurak zalogugyeit intezve jutott arra a zsenial is gondolat-ra, hogy olcso aron osszevasarolja a f .oldesurak~61 ~ holt [obbagyo-kat akik az osszeirasi iveken amugy IS csak mmt ilyen vagy olya?ert~kkel bir6 Ieltari tetelek, targyak szerepelnek. A toldesurak bi-zonyara szivesen at irjak ra valamennyi t, legalabb nem kell ~tanukad6t fizetniiik. Az allamtol pedig j6kora osszeget vehet maid fel,amikor zalogba adj a 6ket , vagy:, :{elajanlj a telepitesre a herszoni,ese tleg mas i sten ha ta mogot ti videkekre,


3/5

128119. OROSZ REGENYEKCsicsikov - ellentetben az abrandozo Manyilovval - .atettek em-

bere volt; Manyilovkat elhagyva, Szobakevicshes, a masik foldesur-hoz indult, akivel ugyancsak a kormanyzosagi balon ismerkedettmeg. De az atkozott oroszorszagi utakon, a vaksotetben s a hirtelenkerekedett viharban Csicsikov eltevedt, s az ej ke1l6s kozepen keny-telenvolt megallapodni egy veletlenul eleje bukkan6 haz kapuja-nal es szallast kerni a haz asszonyiit61, aki magasra tart ott gyertyafenyenel vizsgalgatta a jovevenyeket, Csicsikov hamarosan levetkez-hetett, s a mennyezetig tornyozott habos dunyhakkozott pihenhet-te ki faradalmait. Masnap reggel, megismerkedve a' korulmenyek-kel, itt sem restelkedett el6hozakodni kulonos ajanlataval:

A haz urnoje, Korobocska, kisbirtokos-asszony, meglehetosen kor-latolt ozvegy, el6bb ugyan mindenfele egyebet, mezet, kendert, agy-tollat s mas ilyen haszontalansagokat szeretett volna rasozni Csicsi-kovra, de az, bar beleizzadt, vegul megis kicsikarta tole a holt lel-keket. Aztan tovabbutazott, .

Szelifan, a kocsis. ha j6 kedve volt, utkozben lovaival beszelge-tett, becezgette 6ket, s erk6lcs6s predikaciokkal oktatgatta a tarkalogost, mivel az nemigen szeretett huzni. Olykor elbameszkodott, sigy tortent, hogy most osszeutkozott egy szembej5v6 Iogattal. A hin-t6b61 id6s, ijedt asszonysag s egy tizenhat eves szdke lanyka nezettki, akin Csicsikov amulva felejtette rajta a szemet, Csak akkor ka-pott eszbe, hogy elfelejtette az utasok nevet megtudakolni, amikorazok mar messze [artak.

Az utszeli fogad6ban, 'ahol megpihentek, Csicsikov Nozdrjovval,egy kornyekbeli birtokossal akadt ossze, akivel a minap az iigyesz-nel ebedelt,

Ez a Nozdrjov mar akkor meghitt barat modjara viselkedett ve-le, tiistent letegezte, noha erre Csicsikov nem adott semmifele okot.Most sem volt mentseg: hangoskodo orommel cipelte magaval h6-siinket kozeli birtokara, Vad es hazud6s fick6 volt Nozdrjov. Be-csuletszavat adta arra, hogy egyszer tizenhet iiveg pezsg6t ivottmeg egy iilt6 helyeben, fogadkozott, hogy futtaban megfogja a szur-ke nyulat; vendeget f6rtelmes ebeddel es valogatottan gyanus zamatuitalokkal traktalta, 'I'orok torjeivel hencegett, amelyek egyikere ra voltvesve, orosz betiikkel: keszitette Szavelij Szibirjakov. Bemutattaval6ban pompas, izmos kutyait, s er6szakkal korulcipelte Csicsiko-vot saros, kietlen birtokan.

Este, amikor Csicsikov eldallitott a holt jobbiigyok dolgaval ,Nozdrjov mindenaron azt akarta, hogy iiljenek le kartyazni, 6 majdIolteszi tetnek a holt lelkeket. Csicsikov vonakodott, Nozdrjov ser-

GOGOL : HOLT LELKEK 1129

,tetten fenyeget6z6tt,s mar-mar ugy liitszott, nem lesz semmi az-uz-letbOl. Ezert Csicsikov masnap reggel megiscsak riiiillt legalabb adamajatekra, azt gondolva, ebben Nozdrjov ugysem csalhat. De bi-zany csalt, mindenfele fortellyal tolt el6re ket-haro~ figura~ i~ egy-szerre. S amikor Csicsikov tiltakozott a csalas miatt, a hazigazdafelugrott, fenyegetdzott, szolgai: Porfirij es Pavluska. ut~~ kialtott.

A meglepett Csicsikov szivesen mentette volna az irhajat, h,~ te-hette volna. Ritka szerencsejere eppen akkor lepett be a rendorka-pitiiny, aki azert hajtott ki a pusztara, hogy szemelyesen tart6zta~sale Nozdrjovot korabban elkovetett garazdasagaiert. Csicsikov, amintmegszabadulhatott a bariitsagtalan helyrol, raparancsolt Szelifanra,16halalaban hajtson tovabb.Utjanak kovetkezd allomasa Szobakevics f6ldbirtokos kastelyavolt. Csodalkozva tapasztalta, hogy itt minden a Ioldesur tulajdon-sagait oltotte fel. Szobakevics nyers, d~rab~s, tagbaszakadt ala~ volt_ akarcsak egy medve. Meg a neve IS MIska, mmt a medveknek.Szobajaban a festmenyek gorog hadvezereket abrazoltak, eletnagy-s.agban. A hiiz, a mellekeptilet, az udvar kozepen a116kut is testest6lgyfagerendakb61 volt osszerova. Meg a kalitkaban lak6 Ieherfoltosfeketerigo is hasonlitott valamelyest hozza,Ennel a nehezkes szellermi embernel Csicsikov korulmenyesen Io-gott hozza jovetele caljanak e16adiisiihoz. Annal nagyobb volt meg-hokkenese: miel6tt szavakba foglalhatta volna .mondand6jiit, ami-kor meg csak celozgatott, Szobakevics nyugodtan, a vilagIegterme-szetesebb hangjan allapitotta meg:Onnek tehat holt lelkekre van szuksege" - s kert is mindjiirt ah~it jobbagyokert, akikhez eddig Csicsikov ingyen vagy nehany ko-pejkaert jutott hozza, fejenkent szaz ru~elt.. , ,Hosszas alkudozas k6vetkezett: Csicsikov azt bizonygatta: valosa-gos j6 cselekedet az 6 reszerol, hogy magara veszi a holt jobbiigyokadoterhet a ravasz Szobakevics viszont arui, a kimult muzsikok[obbnal j~bb tulajdonsagait magasztalta, mintha azok m~ is e:n~-nek. Sokiiig huzakodtak, fel rubelekert is alkudoztak, akar a lOCSl-szarok, vegiil megegyeztek koponyankent ket es fel rubelben.

A kapzsi Szobakevics talan csak abban kulonbozott a szomszedurasagtol, Pljuskint61, akit egyebkent nem gyoz6tt szidalmazni, hogygarasoskodasiiban magis volt valami esszeruseg. Nem sajnalta ma-gatol az ennival6t s a [obbagyaitol sem. Pljuskinniil meg ugy hullotta [obbagy, mint osszel a legy. Ezert a t is felkereste Csicsikov, a ke-csegtet6 uzlet remenyeben, Ez a Pljuskin, val6di fosvenyhez mel-t6an, csak gyujtott. mindent, eszteleniil, rogeszmes kapzsisaggal. Osz-


4/5

1 3 0 1 1 9 . OROSZ REGENYEKszeszedte a lehul lot t tolla t, a csorba gombokat , a pletykas jobbagy-asszonyok kintfelej tett vodret, az ujjnyi papirszeletkeket. 6 magarongyokban [ar t, mint egy madarij eszto, Udvari cseledeinek egyetlenpar csizma allott az elfiszobaban, hogy ha belepnek a szobaba, le-gyen mit felhuzniuk saros labukra . "Szenaja , gabonaja el rothadt,a kaz lak , asz tagok tragyava fii lledtek, akar kaposzta t lehetett volnatermelni rajtuk, lisztje a pinceben kokemeny rogokke allt ossze,ugy, hogy fej szevel kelIett feldarabolni; a posztokhoz, vasznakhoz,haziszottesekhez nyulni sem lehetet t, mert nyomban porravaltak."Csicsikovnak csak egy kicsit kellett sajnalkoznia, 'scsak annyit

kelIett mondania, hogy az adokat a holt jobbagyok utan magaravallalj a, Pljuskin az oromtal reszketve ruhazta ra nemcsak a holt,de meg a szokott lelkeket is, es a meghatottsagtol annyira odavolt,hogy eziist orajat majdnem Csicsikovnak ajandekozta. De aztanmegis meggondolta, s elhatarozta, hogy inkabb rahagyja majd -oroksegkeppen.

Csicsikov mege legelt c az u tazast, meg a tunya, ostoba, vad, kap-zsi f61desuraka t. Visszatert a varosba, jol kipihente magat a Iogado-ban, majd felebredva vigan csettintett: eszebe jutott, hogy immarkeves h tjan negyszaz le lekny i [obbagya van. Kedvte lve lapozga ttaaz iratokat, sokaig nezegette a neveket, egy sohajtasnyit meg el-melkede tt i s a szegeny ordogok sorsan, eleten, majd e lsie tet t az elo l-j arosagra, hogy megkdsse rajuk az adasvetel i szerzddest ,Mi sem volt annal konnyebb, mint a holt [obbagyokat Csicsikovnevere atirni, Igaz, hogy a hivatalnokok kezdetben egy kisse aka-

dekoskodtak, sarra is szukseg volt, hogy Csicsikov elovegye azt abizonyos "ajanlolevelet ", de csak addig , amig a torvenyszeki e lnokele nem jutott. Az mar ismerte at, sejtette r6la, hogy mint volt hi-vatalnokember, maga is "sokat turt es szenvedett az lgazsagert", sIgy mindent keszsegessn e lintezett nek i. Az aldomast a he lybel i urakadtak, Hisz igazi vendegszereto videki urak voltak. A trakta meg-rendezeset a renddrkapitany vallalta, Neki csak egyet kellett inte-rne, a hentesek es a ha laskofak mindja rt a legjobb falatokat hoz tak ,egyet kacsintania, es keriilt ital is. Ilyen volt a szokas ebben a va-rosban; a kereskedfik ismertek a rendet, fizettek, mint a koles, s arendorkapitanyt , bar i rgalmat lanul sa rcol ta oket , meg szeret tek i s.Megint nem akart vege szakadni Csicsikov vendegeskedeselnek.

Vasarlasa inak termesze tesen hire ment , az t suttogtak rola , hogy mil-liomos. A balokon a nak korulrajongtak, versengtek kegyeiert. De

GOGOl: HOLT lElKEK 1 13 16 csak a kormanyzo t izenhat eves Ianya Ie le haj lot t, akivel nemreg,az orszaguton , a ve let len osszei itkozes a lkalmaval mar talalkozotnMelle t ilt , s a testesed6 urak szokasa szerint hosszu tortenetekke l,adomakkal sz6rakoztatta: azaz untatta a kislanyt, A n6k irigyked-tek, a varos elokelosegei azonban orvendeztek, ajuldoztak a meg-tiszteltetestol, hogy Csicsikovot koreikben fogadhatjak,Am a bal ke1l6s kozepen berontott Nozdrjov, reszegen, s fenn-

hangon kezdett erdeklddni Csicsikovnal a holt [obbagyok irant,Nozdrjovot csakhamar kidobtak, stan nem is lett volna semmi baj,ha az ejszaka Iolyaman rossz csezajan be nem docog a varosba az azostoba Korobocska, aki amiatt aggodott, hogy Csics ikov becsapta ot,s most jott megerdeklodni, mi a holt le lkek arfolyama. Csicsikovotazonban meg most sem csiptek fiHon. A hOlgyek a hol t le lkek ugye-bal csupan azt sutottek ki, hogy Csicsikov meg akarja szoktetni akormanyzo lanyat. A ferfiak partja korantsem tudott ilyen hataro-zott al laspontot kialakit ani , az 0 koreikben keptelen talalga tasokkeltek szarnyra. A postameste r azza l a ll t e16, hogy Csicsikov azo-nos azzal a Kopejkin kap itannyal , aki az 1812-es hadja ratban keze t-labat vesztette, de mivel nem kapott nyugdijat, rablovezer lett arjazanyi erdoben, S csak akkor csapott a homlokara s nevezte ma-gat ny ilvanosan baromnak, amikor valaki figyelmez te tte , hogy Csi -csikovnak megvan mind a keze, mind a laba, De a hivatalnokoknem nyugodtak, s vegul azt agyaltak ki, hogy Csicsikov nem mas,mint maga Napoleon.Csicsikov idej eben megneszel te a korulot te kezd6d6 pletykaka t,

sugdolozasokat, es eszrevetlenul odebballt , Senki sem torodott vele,mert epp a foi igyesz t temettek, aki a Csicsikov okozta izgalmakbahalt bele. Trojkaja lassan neptelen utcakra ert, tuljutott a vamso-romp on, es kiert a jol ismert, szegenyes sivar tajra,Es megy, megy a trojka, nagyokat zokken a hepehupas uton. Uta-

sai olykor el-elszunditanak. Petruska feje gazdaja terdehez vero-dik, Szel ifan i s bobiskol a bakon. Majd magahoz te r, megcsapkodj aa lovakat, s a trojka konnyeden, sejtelmesen szaguld tova ... "Marcsak a tavolban latni, hogy valami porzik, es a leveg6 kavarog.Oroszhon! Vajon nem ugy szaguldasz te is, mint a sebes, utolerhe-tetlen trojka 7.Nyomodban porzik az ut, duborognek a hidak, min-dent elhagysz, minden mogotted marad! Lenyugozve, amulva all aszemlel f i stennek e csodaja elot t: .nem vil lam ez, amely cikazva futle az egen? Mit jelent ez a felelmetes sebesseg? S mily ismeretlener6 van e sosem latott paripakban 7 S 0, a paripak, a paripak! mi-csoda paripak: talan vihar feszkel sorenyetekben? Talan minden


5/5

1 3 2 1 1 9 . OROSZ R EGEN YEK

porcikatok csupa fiil? Mihelyt meghalljak felulrol az ismeros dalt,egyszerre nekidulnek erc-szugyukkel a hamnak, pataikkal szintenem is erintik a foldet, egyetlen vonalla nyulva repiilnek a levego-ben, mintha isteni ihlet szallta volna meg oket! ... Oroszhon! Orosz-hon! hova repiilsz? Felelj l De Oroszorszag nem felel. Gyonyoruensz61 a csengo, szelle valtozik es suvolt a darabokra hasitott leveg5,minden, ami csak a vilagon van, elmarad mogotte, es sanda tekin-tettel ter ki utjabol a tobbi nep, a tobbi orszag."

Documents

Gogol - Holt Lelkek