05/07/13 Grafìa piemontèisa moderna - Wikipedia an piemontèis, l'enciclopedìa lìbera e a gràtis

pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Grafìa_piemontèisa_moderna&printable=yes 1/2

St'utent-sì a l'é unbogianen

Ël piemontèis a l'è stàit ëscrivù an vàire manere. Fin-a al 1930 ël problema dla manera dëscrive ël piemontèis a l'era soens arzolvù 'd fasson diferenta dai vàire scritor. Ant ël cors dëlsècol ch'a fa XIX as peulo trovè tre scriture diferente:

cola dovrà dal Sivaliè 'd Sant Albin ant ij sò dissionari,

cola dovrà da Costantin Nigra an soa cheujta ëd canson popolar piemontèise,cola dovrà da dj'àotr ëscritor.

Da coj agn as fa stra e a l'é acetà e adotà da la pì part ëd la comunità literaria la grafìapiemontèisa moderna (o grafìa dij Brandé), soagnà da Pinin Pacòt e Andrea Viglongo. Ladàita d'achit ëd costa adossion general as peul fissesse ant ël 1930, cand Pacòt a premëtt nëstudi dla grafìa piemontèisa a l'edission completa dj'euvre d'Edoardo Ignazio Calvo.

Costa grafìa-sì, ch'a sërca ëd rëspeté j'etimologìe e le tradission gràfiche dël passà (e për sòna l'é ëdcò ciamà grafìa stòrica), con chèiche cite modìfiche e precisassion rivà con ël passédj'agn, a l'é cola che da antlora a l'é dovrà da scasi tuta la produssion literaria piemontèisa(lìber, giornaj e via fòrt) e a l'é mostrà ant ij cors ëd piemontèis ant le scòle.

Schema comparativ

Ambelessì-sota a-i é në specc ch'a smon le diferense anfra scriture stòriche dël piemontèis.Anfra paréntesi ij son ch'as deuvro, ma che ant la codìfica dla colòna a l'han gnun-arapresentassion daspërlor.

AlfabetFonétichAntërnassional(IPA)

anitalian(s'a-ison)

anfransèis(s'a-ison)

Sivaliè'dSantAlbin

CostantinNigra

dl'800,chèichviraanco'dovrà

dijprimdël1900

dìd'ancheuj

/o/ o o ô o o o ò

/u/ u ou o u ou ô[1] o

/y/ - u u ü u u u

/ø/ - eu ēū ö eu eu eu

/ə/ - (e) e̠ ë ë ë ë

/ŋ/ (n) (n) n̠ nh ñ ñ n-

Nòte

OMMI! Ma ionon SO

LEGGERE!!E be'? :) È facile leggereuna lingua che si parla già.Consulti questa pagina e

vedrà, in un attimo anche

Lei avrà il suo badge da

bogianen :)

OMMI! pero si YO noSE LEER!

¿Y que? :) Es fácilaprender a leer un idiomaque ya se habla. Consulteusted esta pagina y verá,en un momento tendráusted su Badge deBogianen :)

Reading piedmontese:please visit this page

62 600 artìcoj scrivù e na

media ëd pàgine lesùe

davzin a 6.000.000 ëd

pàgine l'ann!

'cò ti it peule travajé a fépì granda e bela lawikipedia piemontèisa.Tùit a peulo giontédj'anformassion, deurbedij neuv argoment, deje naman ai volontari ch'atravajo ambelessì 'ndrinta.Rintra ant la Piòla e lescoma avnì a fé toa part. Isoma na gran famija e i

Grafìa piemontèisa moderna

Da Wikipedia.

Vos an lenga piemontèisaPër amprende a dovré 'l sistema dle parlà locaj ch'a varda sì

05/07/13 Grafìa piemontèisa moderna - Wikipedia an piemontèis, l'enciclopedìa lìbera e a gràtis

pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Grafìa_piemontèisa_moderna&printable=yes 2/2

Nòte

1. ↑ an gir quaich vira as treuva coma ö

soma na gran famija e il'oma da manca dëltravaj ëd tuti. Se it lasente nen dë scriven'artìcol, a-i son vàiretravajòt da fé andova a fapa da manca d'esse nacima a scrive për podejgiuté. Mersì.

BANCHÈT dj'UTISS

Për dì la soaansima a stapàgina-sìch'a-i daga'n colp colrat an sël

tilèt discussion. Përlasseje un messagi aj'aministrator ch'a vardaambelessì.

Lìber për chia veulamprende

a lese e ascrive mej

an piemontèis, e che an fand'arferiment a tùit për lacoression ortogràfica dijtest.

Për ёscrive

dësgagià,ch'a dòvra la

Tastadura piemontèisa!

E ch'a manca pa 'dvardesse la pàgina d'agiutpër chi as anandia da zero.

Pijàit da "http://pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Grafìa_piemontèisa_moderna&oldid=229741"

Categorìa: Lenghìstica piemontèisa

Modificà l'ùltima vira ai 12 maj 2010 a 12:20.Ël test a l'é disponìbil sota la Creative Commons Attribution/Share-Alike License; as peulo giontesse condission

adissionaj. Varda Terms of Use për ij detaj.