Upload
dinhhuong
View
216
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
GRAN DEL
TEA TRO LI CE O
ORQUESTRA
PAU CASALS
GRANDES AUDICJONES
SINFÓNICO - VOCALES
PROGRAMA OFIC I AL
EMPRESA
JUA N MESTRES ANUNCIOS
NEW-YORI{
..t O 1-J ,\ ' ( ' I . I lC ,\' C f , l ' S I J ' .·1
l""'" ( 'r& tt• hu) 11 :
1litH·catltrl 11 Mt~rtdt•N
Jllallm·c-~c, :uR - :1.20 ( ICntt•c• O~I'MIII 11 llt1 llh1J
Rapide et s ilencieuse elle passe ... .
C'est 1m a Delage
.'J
/1 ¡; I ; { :, r -.; 4 r .. ! . I I
~ . ¡. f . .,
• • • • • • 11
•
EDEN Asalto, -\ I .\ UNA QUINCE, :-tADRUGADA
Los nut:\·o:. espectaculos nwsait·u-. l'l)n el
Charlot del Victoria La ddido!--a LILIA~. seis elc.-~antes dauzarina- . do!!
lo· negro!> SA' I•
12 • • ~
• • • • . . . . . . -~· .................. ~~
• La mejor arca de caudales «l/1.- VULNI!.RABLE .. · Fernando. 39 •
• • • • • • • • • • • • • 11
•
Domingo 27 de marzo de 1927 A las 5 y cuarto (J • de propitdad) uhonu" turd••l
s----- c-.. c:•e·•- d~ c ..... e.IITaa pnr la
ORQUESTRA PAU CASALS (Audidón JS.l)
Primer Festival Beethoven con m otivo del primer cenlcnario
Unico concierto bajo la dirección del cmlncntc matslro
OSCAR FRIED Pi rector de la Orquesta rilarmóoica de Berlín, l'On el l'<lllCUfSll dt:
lns notables solista' Con cepclón Badia de A¡fusH Juan Rosich Conrado Giralt
• • ~
ii
• • • li1
~
e u ïï ra
• IÍI
• O::nprano 1 cnar l~ajn a a y el Ot-t"eó <~raeien.e que dln~irú tl 'lue..,tm Juan Balcells 111
• LAl•JPARES · BRONZES · }.;[OSCA & HO fE} 11
• • • • • • r-a a • • • • • • • • • • • · • • au• .,.. • ., • • • • • •
Antomóviles de úran luío para teatros Abonos-eiCursíones, bodas, bautizos1 etc.
Pfdalos a Federación
iJ
l:l
a
• • 11
.. Aribau, 21 • Teléfono 1347 A · Barcelona • • o ~ ~ 'B .• IIJ"'.!!'N1<11111~111Kl1BH!1•8i~ 8 1ft!'lnlll\flf. l a ~ • l" a 8 11 8 '11 8 ~"81 ~·~~,18111!18 ~1 8 dl!W\11111 •
;>EW-YORk:
• • • • • • ' ,11
• • • • • • • • •• • • • • • • .. • • • • ~-
/ /
,.,
.. ,,. .. ,. . .... «:,; • • • • .. !lli
m
• Ventas:
F, S A -Tusat 24 v 26-Barcelona POR MA YOR: oestllerlas de Plant•s Y ores, · · • ' DETALL: • En las principates perfumeries.
• ¡¡
= ïi iE
·•
• • • • .. ! íi
!
~ ...... ~·~· ................. -!!!!
• • • il
~ • • • •• • • • • • 11
• 11 ' • 111
• .. • • • 1!1
• t • =· • • • • •
A~A~DO PLECKLER Tfi.EFO!'Cl ~lb S 'I
COCI~AS 1 TER'IOSIFONES 1 LALEFACCIO· 'JE::) 1 ESTCFAS 1 FU,:Vl!STERI ~ EN GENER-\L
Taller .. , CI.OT, 20i BARCELONA Oespnchn ,. Almot"~ll BRUCH, 9 •
• • =: • • • • • •
• · • . a~ • • • • • • . • 1• :• 11• ·• • ·· • · ·• 1•1'• ·• ·• · ·~ • lllllllr.ï• lilll• lri In~~l(.H.!l-a.btes ~L.>L~a~ s e- c1 .a p ~· .- .. , •
' .::.7~ •
Diumenge, 2.7 de mal"ç de 1927 A un quart de afs .l .. .-1e ~rt'PlC"tllt 1 nhona"!cnl a tnrde ..
Sisè Co .. ce•• de- q .... •e-s ... a ptr
l'ORQUESTRA PAU CASALS (Jiudid<i /.l.l)
Primer Festival Beethoven amb motiu del primer centenari de la set•a mort
OSCAR FRI'ED
Concepció Badia d' Agudi Joan Ros:lch Ccnrad GiraU \.,Qpran (lt'llnr) (btli.•
('()¡-fc·•·) (h·aC"i~·nc·, que diriRt-í:.< el Mire. Joan Balc:elh
• 11
• • • • • .. 111
• • • • • • •
TRUJOLS 1 Calzados de I u jo 1 Rambla de 8an José, 35 li
11 • . ·:~' . li'. l'' • • . • 1• •• , •••• , ·• '"• il . J!ll
.] . FABRICA de Espejos • Vidrieras Artisticns ALMACENES de Vidrios. Cristales y Metales
_JJ . r¡, ( > r r é Ñ Í 1 (I IU U/ t) ..... (•ll ( •
C~r.:-th;-~do,.. ni \. c-i <l n;-· l~út:ulo,._ dt• < •,.;,..t'al
Dt>rncho: L'I( '111 \, 'I JUnt(l Q Pla1a U•qu>ooon~} 1 elflnno:; P I? SI
li
• • • • •
..\lmaren•• ~ h.bnca: • \'almela, 47.lnl11l.l) 1-'adllln, 22.1 ol 241 !S ~1 f T•l<'fnnn S, P. 140
BAr~C'ELO:XA •
·llll·•:••lfff•:·tl ·ll~l·ll::··lll! .• ' 111• . ,, • :1 11 • '"' • '' . 1111!. '1 . , ' • . • • • ,, .• ¡u¡~
!\'E\V-YORK : F.\tPI:t·::H ~'W:"'l IAJ)OIU.
·· ·~~· ~ •• '¡. 'I . ... · ~·~• • ·a . .v..:a .. • ;;: • ·~• ;¡; • • • •· • ·íi
• • • il
• ~"!-• ii 111
• ! • • • ii i
• il
• • ~ • • • • • ! • • • • ¡=
~ • 1!11
• 111
!11
CATIFES ~UADES A :viA TAPfSSERIES D'ALT LLTC
TOMASA YMAT Sant Cugat del Vallès
Rius i Taulet, 21
• • • • • • • • • • • • • • ~
• • • • • • • • • 11
• • • • • 11
i1 I lli F.h)J': :'> \ 8 \ D F. l.l. .¡ O l O •
• a l li ' B i' a iliia •"al·~·• .. ,t • ~ • llla1a1tlli· a· • · ·a •· • ·• • -"li~IIIIUUII.I~ a,tlill l'·• a 1!1 , 11
;• ·•.m:•. • -•~• ··• , •11·• •• • · • a I · • . a I I 1 1 lll'l.a•' I IM I~I'· II! IIU!I I •
A.DmiOiilliiGftAPIIW = 5011 I • • ïi
• • • 11
Iii Co.a tundad~ eo lbSO
Lo mas maravilloso en Piano automatíco: Ib més perfecto y de
GARANTIA ABSOLUTA EFECTIVA
Ptas. 3.100
IZABAL- Buensuceso, 5
;;¡¡ • • • i !
.............................. &I
• • • l' • • ~
ll
Ïi
~ I 1:
&:.!
• • • .. • ~ • • •
Las personas de buen gusto usan guantcs «Bonal» -Jaime I, 9
OSCA R FRTED
E
• • '-'" • li li
•• • • :.· • ·· ·;;· · = ·""'F"Ft-L...- • ~· • • • • • • -Acadernía LONGAS &6- PASEO DE GRACIA · 86 t Director: FEDERICO LONGAS
Solfeo- Teoría- Piano- Canto - Violttt - Violoncello- Armonia, Composíci6n, lnstrumentacíón
:'\E\\' Y()l~ K . : 1'\ll'I(P~A ,\¡I;{ INCfAOO I!.\
!¡ ' ¡
I
= • • ~ ïï ¡
• i
= ! • ~ iii • :3 • li """ 1[1
~
• 11
• i
• -ïï • • IJ = • i "" •• Él
1111
ji
• ·~ §!
! •
. .. . :. • ·• . I ••. • .. 1(1'-i • j Ella síempre tríunfa!... • •
Ella siempre triunfa, a to dos siti os,
cuando dc't a Sl1 E s e oT E, a sus BRAZOS g a sus MANOS el mismo atercíopelodo de su ROSTRO, usando el
VELOUTY de~R._, No tn an cha PAR!? el vestida ni el abrigo
Se {abricu en tres toncJs: Blanca, Rachel y Saturar De t'en ta en las Perfpmérias en tubos de 1. 4y 6 ptas.
Cnnc-~ ... inna~io }I fobrirar~tr.
A. PUIG · Valencia. 335
B a r e e 1 o n h ,,.
• • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •
~-llff<.IIIAJI!II~·II' iÏl11~1 ~-~~~o~:·l1~1111 ~·'1.~.~~-~·····;¡¡:-.u~·if,· .,.. .. 1',•R\V.iYQRK · l;lfl'ltr,sA '"l':-!CTAOORA'
; •1 ••1 · i!J,·l~111J!i.\· ;~'1f'¡i ••iJ1••"'~il(l¡.'•' • i(,· ];· J!li· ¡lli. 'c1i . l:i:.. ,l • • ~ •11,. 'IW~, • • • • i
• • • • • • • •• • • • • • • • • • • ., • • • • • • • • •• • • • •
ti·;~iH~~·:
:.:.~!:::::~:~·:.:
Sastreria :-: Corte esmerado Géneros del País g Extranjero
P. Mallafré Ronda S. Pedro, 24, pral Barcelor1a
§
Iii ili iï I "E!t 111!1 ~ . • = ...
• • • .• .. .... . • • • • • • • • • • • • • • • • •. •dii Insuperable!!"> "~~~ s e- c:l a p u ~~a. ~
• ; .
PRI'fERA PARTE
Segunda sinfonia en re I. Adaggio tnolto Allegro con
brio . Il. Larghetto
Ili. Scherzo . IV. Allegro molto
¡
i Pl~ll'll'l? \ PA Rl
Segona simfonia en re I. . \<la~g in mnlto .\ ll.:gTo con
hrio. I L J,argln•tto
111. ~dll'fl.<.> . l \. \lle2m nwlt•>
• • :3
• I ! i • • u li
• ; · ïï = NARCISSE DE FRANCE ~ Perfumes de moda ïï 1
·····~ ··················4 t . ~
Compañ.,ía Trasmedíterranea ¡ ;:; Via Layetana, l . ·BARCELONA 1 ' Plaz:a de Jas Corle", ó •• NA ORlO • 'êo
Línea ~regular de vapores correos rApld oa Ba rcelona- Pa lma .. ¡.. Salidu de Borcclona: Lunu. martes. jue•es) t~lhadn•. ft In• 20 '.'(1 h . • t.
Un ea r egular de buque• rapldos a m otor B a r celon a - Valencla ~ ~ Sallda~ de a'arct!lo_nn, j,unc• > )IlO\ ••. o 1.- lO h. • . . ~ :
.. • ·a:,.;•~·: II /!! 11\~:¡.IIOI ... i".iallÍ.IIt:lflr.ltW;, 11 j~, tr jl ftjil,l iill;.!jl1!ft¡j¡~¡~1·:lllll'fltlfÜi "~'
NEW YORK : E\IPRf'\ ,\l'HJNCL\OI):t.\
!!;'.8 ' •~r•· ••• •· •··• ·• a: • · • • • •~ .. •¡¡;•·<•· .~ •· • .e • li . , • • · • ïï i a
' ii ~
ii = • 2 •
ïi
I li I g • • i
R .4Rf'•IU, fi."fA.:
........ . 4lf~tUO XIJ I. ·'~·'·011
S. A. tlt Bep1•e,., set'lt iones
I
y Oo1 ett•cio I) i s f r i IJ 11 i (/ o r e ,., fl e
• 1•• ,a ll!' •'l'•l!i• 1• . • ,,,'llli$• 1ii • ~ r
MA. DBID:
,"if'rrnno. "iS
• i • ¡¡¡;¡
• "" !111
• ~
• .. • • '3 ïï ~
ii 'S ii i ¡ ¡ . 11 ~ il
• ¡!': •
¡a:·• •r. •~•' • ·• • i • ·• a· • • • • • • . ,. . .... .,,J·E rc•e~;a.lli.a \ ..• 41t • ·• i • "'-• "" il :1
ïi e • §
il
. ] . lll . • • • • " •
~ Bru(•lt . .'jS • .. \ . la • • • • • a:a • • • • • a a • • • • • • • • • • •• llj C'.-1 .'1.4 C41t'R FJS1 - f 'u rm e n , 1 1- La mas importaute en trousseaUI • • "" li ¡¡ ~ • ~ • ~ • §
Concepción Badia
• 11
• • • • • •• • • • • • •• • • • ~ jO YAS 11'1ANUEL VALENTl; Paseo de Gracia, 2-1., inter. 11
la •••••••••••••• · -· •••••••••• p li! Tapicería de PERFECTO , LLOSA ~ lf ~ ~ E'l
~ • Especialidad en slllones capitoné forrados de piel Transparentes opacos para suprimir los postigos - Se tapizan paredes y sillerías - Confecciòn de cortinajes
y fundas ''- · .- '
• lli'
• ! BALM ES, 128(JUNTOA ROSELLON) -Teléf.1058G = • t.·a;Ura~r.·aQI',aMWia't~liaa¡i,¡aiifr,lí!l '*;· 'ii~i:w, , .• ~:t•<àr•'tí D-fiñ•~li• -·a :u~a{ w;~~ .•• ~ 1\1;;\V-YORK : ~:~u·RF:S,, ANl 'Nt:IAUuR,,
••;;:-a ,·•~•:·tl ;t;tl·ta ¡::-•¡;•~ a clt •rl~• ,. ,,,,ll j 11'" • '~•11:111fl;ana'l' aill..,..•11!
• • & • • • • • • •, • • •
• • lli lli ¡;¡·
• • • • • • • • • • •
! 1.·
•
! • ~ • ; j i : •• •• •
• • H
! íi
• ~ ~ • • • r; i ·-111
Iii
• ¡ lli i "' • ; • §: • ¡:::::
""" ~ • =
I ïï
• • .• • • • • • • • • ~ • • a • • ,, ~ ..... · ~ . Pianos "STEINWAY & SONS" • 1-;¡ JJ i ft ll o d(• los I I IIIHII ' f (f/elf
• .l..gellle cxclusü ,o:
Buensuceso. J <- on.-.u/rt:> lo .... ttut·vo.:- prt:cin.,
• • • • • r¡¡
1!1 • ~ G • • ··········~·········· In !-.tq><• J-ah I <·s tf~/-""-Í" ~ <~ <1 a p u ,-a •
Crislo en el monle de los olivo s ( Ora torio)
1-'t·r,ctna Íl'~: I )~;~(~ . Sr. h11111 No.,·ic/1 ( t¡•nor}. f' ED IW, Sr. ( 11111'1111,. (, ;,.,,¡¡ _ (ba¡u). . . . • . . . i I·.J. SEtlM'Jl'i. -~'"· ( IIIICI'/'CIOII I
fladícz dt; . /,(ltt.~ll (sopr;1no). Lnn•s cic an~orl'l.:s . gucfn•ms
v rli~cipu lo~ l. lmrnduç(JÓII. l{l'l'Ítati' "
a ria rlt' J c~ú~. I l. [{cci tativn · ,. a ria dd St:ra
fin. Corn 'etc . \u¡¡ l'I l''· ll i. Rccitatiw ' duo ck lc>ús
,. el Scr;i fi n. · 1\'. Rccit:1tim dc .ll'>lh. Coro
dc ¡.(lu:rrcros. \'. l{cl'itatin> de )csib. l'oro
rle ~urrrcrns ,. ctor•l' dc disrípulus.
Crist al mool de les oliveres ·(Oratori)
Per~mtatge~;
h:s(·s. Sr . .lorm F<osich (tcntlr). PER~:. S r. Cournó (;ira/I (haix) ·EL S E KM'Í. Srn . Collcr/'(i(l lla-
dia d'. ·luu.,·tí (snpran).
Curs d 'àngels . g ucrrt"rs i dei>-~.·hlc~
l. lmroducri•1. Rel· itatiu i aria de J esús.
1 1. R ecitatiu i aria rlt'l Scrafi Cor er \n;::-els. '
ili.
1 \'.
Recitatiu i cluo fic Jesús 1 el Scm i í.
Rccit'ltiu dc Je•ús. Cor de lhterrcr~.
\ ·. Recitatiu dc J (•s ús. Cor de ~ucrrer:; i hi~.
cor de dcixt>-
• • • • • • • • • • • • ~ • • • • •
!--• OB]ETOS PA R A REGA LOS Y MESA - P uertaferrisa 4
··· ······~~··· ... ······••'• • ••• ! • ! ; E • •
F.-\BRICACJON PRO P I A de ARTÍCULOS de P IEL _y SEDA • • CasaOstiz •
! PASEO DE O R \ C IA, 28 .. Bolsos - Carteras- Cinturones etc .. par<~ Señora y Caballer~ Bolsas y Carteras para Teatro Artículos de Víaje - Bisutería l'led ias P a is y Extranjero- Surti do .Y precios s in competencia
fía~:;'na: · t•·l!•ll::rla~t•··' ·~ • :• :! •·~t.a_.,.¡¡:¡ a ,;: •·~•ÀI ~ .•. ~.,'!!.,11!11'1' • · à-• 111'• ·~·•~111.,1: 1\E\V-YORK : t-:llll• tu:,;A \~l .\C,\OIIR'Í.
• • • • • • • • • • li
• • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
• • • • l'I
• li ... :~JI·f!U IS'!l!IJ '· B •
.. / rPO
S u s on d u.Zacíones p e rmanentes lJ aplícacíones
de H enn é , son las preferída s
Paseo de Gracia, 45, entrl. 1'clé(ono -136 A.
~
• iï
! • • E • ¡ i ! i IÏ = IÏ
iii ! iï
I : I • s íi
I iï
• iï li ; • !I i *-1
l!l
iï
• • li
i n Pl ' llttu 8 ·Ht .• 'IJC. JJI!1Q tii!!IIID!IIft!¡Jif¡rl'a ; ¡;;;
~E\V YORK . 1-:~JI·ttt::SA ANU :-l'CIAJ)<)it.l
, p rr.•' >IS• ~ • · ·~· u~aJ.'I;i.:HB ~· O¡B•LBI U Btl~ al~f.B,f!·~~a:,·,~· ;fi.llt,~BJI IIfil! B~:t.B I'IB' ,,.~q,ij"'" • •
• ) S
lli ;ji IIJIB
• • ii i """ iii
·-==-¡ • .. :::: •
. ! •• I .s..
.P • t-
.~ • •r:: li ·~ "fi. • iï ~-
11 "=
Fabrica de cub i er tos, bandejaa, cafetera s, teferas, etc., y otroa
artlculoa d e plata de ley para mesa
'lOVEDAOES EN OBJETOS DE REGALO
Puerlaferrís4, 4
B • • B B • • • B • B B B B a & ~ · m • B Ba a a a NARCISSE O::: F~.::.NÇE:- Pérfumes d.;, moda
•
\ ' . Hccitatiu. dc Pere i Jcsú~. krc~t de Pere. I es ús i e\ ~c~afi. Cors dc ~ucrrer~ i dt·Jxehlcs. J cst~>. Cors dc !l'ucne.cs i d'ànl!els.
OI·:Fr:O GR,\ClEXt', 22u cnri,tc~ d'amhd6s SC..'\:l's Sllt<l la din·cciú t.ld ~ell mestrl' .fn "' Ualcdl.~ .
]uan Rosich
• • • • • • • !oi •• • • • • • • • • ~ • • • • • a
""'• CASA CARRêSSJ - Carmen, 11 - Modas para níños
.•~ • • • • a • ~~e~ • • • • • • •·• • • • • • •
• • • •
• PJASOS AúTONATICOS ~
~
, • • • • • . '
Lo mas nuetJo !J mas practico¡ desde PfttM. :J.fHJO
Consulte a TZ.411A.'.l .. y pida una demoslración
BUENSUCESO. 5
· ~. • • • • • 11
113
"' • iiJ. ,tiJBII',IBI~If·IIIIIB·II~B i.B 1 ''.
111 'B U 11 1,1.. ·• ''l1MII!IIBI!li!!'!JN~IJ\'.l'ln!a!lli1BI:#IB1lfll.llll,lll~~·li111BIUIIBII!II. NE\V-YORK : Ellli'IH.S.~ .~Nl7l'I'!'IADO'RA
• • • a
• a
• • ..
·• •• • , . • • •
• • • • • • •
·ffiilil1 ,.
• 111
• • ~ •• • ; iï ii 'ê • li ·-•
~ = ., ~!I 11
~~ ,!! ~ ! • ... ]'-.
ii
• ~
il
~~ . !!li
• J'É
I iS ii E li
• i iï '-
!111 • Lo mejor para la dentadura " •'N'BIUIB it'Bil~B ijiiB'IIBIIlhBIIEIBn!IIBIJir-BIIr.II1Brt~
;;:;; • ,:• ,¡w•~ ·• ' ! • il il
• ! ~
• ii p §'
ii • • ss •
• !
Aparatos PARLAHTES de todas las mejores marcas:
Gnmofon, Pathe, Ddeon. Arlon, Edison La nueta firaiDola
DISCOS: La Ju d! so Ame. fdeoo. J las meJores 1111n:as
• • • • 11
Salones especiales de audición v venta: •
Casa I Z A B A L - Buensoceso, 5 • Ca:ca JútJCILUltt t•n 1/'l.W •
••••••••••••••••••••••••• ¡11
A ROM. AS DTi.l. NONTE · Aristocról1ca agua cotonia •
lEl~ITI~.\ P.\1HI~
Quinta sinfoníH con do me· nor.
I, \ l·lt·j!ro C'oll brio
Il. \ndant<· t'"ll lll<Jllo
ITT. Finale allet:ro
f TERCER\ P'R1'
Quinta simfonia amb do
01t!Jl0f.
I. . \ Ht'l!ro con brï'o
IJ. A.ndame c<~u m"lt••
Ili. Finale all~'!rt>
• • • • • • • • • • • • • • • • • 11
: oli Dl • • • • • • • • • • • 11 • • • • • 11 ill • . • • . • ..
I • ! FA BRICA D E IMPERMEABL E S • ' • • CJ;
BALMES. s o •
Tobías Fabregat 11
IJ
•
C~uadarropia ~.:ratis XE\\' -\'Oh~Y: f\11'1<1·:~.1 .\XL''\"~' I \ltlilll
G ... 10 Teaf•o
del l.l~eo
Empresa Juan Mestres Calvet
• I
s~"'•«» Cc. nc:¡~••«» d~ c ..... ~-11111--
r~ 'f9~7
•
NOTASALPROORAMA
I ....
Oscar Fried NasQué aquc,;t cmint•nt mestre aicmany l'any 187r a l3crl!n. El seu mestre
de música fou el cèlebre compositor Hurnpcrdinck junt amb Scharwcnka. Després dc complets estudis musicals, exercí de professor de trompa en la orquestra del tc¡¡trc d'òpera de Francfort. Passà després a mestn· din:ctor i com a tal ha f et una brillm t c;trrcra per tot el món musical. essent molt cstim:tt arreu.
S'ha distingit també com mc;;trc de chor~. ha,•ent exercit dc T()(J~ a 1910 la direcció de la cèlebre sucil'lat choral dc Berlín .. Sternch.!n Gcsang,·crcin •·. fundada per :-.tcndclss(lhn.
Es adcmés el mt•strc F'ricd un notable compositor, i entre ses obres més notables figura un ){ran oratori sobre el poema de Xietzsche nu,ç truukt•Hrs /i,·d (Cant dc l'embriac) c~ln:nat amb grau èxit a Berlín. Ha comJ>nst adcm~s 2 Simfonies. un Pn·ludi i doble FuL!a per a gran orquestra dc corda. una pcc;a per a 13 instruments dc vent i ducs arpes, Nit trau.]is¡nruda. i Cant cf,• hr ro· lli/er, pncmcs po:r a s.,Jistcs i on¡ucstra, i molts lieders i chors.
lla esta t director de la Societat rL\mics cic la Música, de i!crlín, i actualment ho és el<: la F ilarmunica dc la pròpia capital.
Jesús al 1TI011t dels olivers ORATORI, op. 85
Te.rt dc F. Hubl!r
PERSO:\:\TGES
]f;sl:s (tenor) PF.NF: (baix) Et St'Ro\1··1 (sopran)
Chors d'àngels. deixebles i ~tuerrcrs
.t\ ." 1. Introducció. Hccitatiu :\ria dc Jcsli s.
N.~ 2. Recitatiu Ari<t del Se-rafí. Chor d'àngels.
:::\ ." 3. Recitatiu i duet. J ,·.rrís i el Serafí.
~.· 4· Rt>citatiu dc hsrí.s. Chor dr ~ucrr• rs.
N.• s. Recitatiu dc li'srís. Chor d, l(ucm:r~ C)10r de dcixt•blcs.
N." 6. l"<Ccitatin dc p,.l'l' i Jcsrís. Tercet dc ]Ja,•, Jcsrís i el Srrafí. Chors dc ¡.tucrrcrs i clcixchlcs. Jcsrís. Chors dc 1::ncrrcrs i àngels.
TT:XT D/1 l'Of~.··/TORl
JESúS Rail(l.tiu
J ehovà. tu, mon parc, dona'm consol i f o recs per so i rir !
Música deL. van Beethoven
Dc mon patir la hora i a s'acol;ta. -----~· per mi escollida fou abans c¡uc el món ton manament del catJs fer ~ortir. La veu sento de ton Scra fí : demana QUi, de) tribuna) enfront, en lloc dels homes cnmpan•ixi. Oh Pare! Jo rcsJ)<lnc a n'aquest crit ]o y·ull ser rnitjanct•r, jo expio, jo tot sol, l'humà peca t. Pcdria aoueixa raca dc pols formada soportà un judici que a mi, ton fill, el cor abat? Oh. mir;¡! Com l'angoixa. la f)Or mortal, p1on cor va omph:uant! Pateixo molt. oh mon parc I üZ1 mon pare, ten compassió!
A ria
Commoguda esta mon all l lll<l t~cr les penes que m'esperen. Por m'aga[a i espanta de mos ossos la tremolor. Com de febre esgarri fan5a, m'ag-afa de mort la f)Or, i degota de mon rostre sang en compte dc suor. Pare, amb plany i reverència a tu prega el teu fi 11 ! Tot ho pot la te,,a forca, pren-me el calze de passió.
EL SERAFf
Tremola, terra, aquí és el fill de Déu son rostre abatut per terra. del parc abandonat, i passa per penes sens nom.
Oh bondadós! Ja disf)Osat està a SClÍ riment i martiri, perquè els homes c¡uc ell estima ressucitin i vida clcrna ting-<Jin!
A ria
Lloem del Redemptor Jlr.cm homes la bondat! El l mer per vostre amor, sa sang treu vostra culpa. J .locm, homes, sa bondat! Salut, oh redimits! La salvació espereu si en amor i esperanc;a i en fe fidels resteu I Mes ai.! Osats deshonren l.:t san~ pet ells v'essada, del jt1tg;c el$ fereix l'ira, c~pera'ls damnació!
Cf-IOR D'ANGELS
S:. !ut, oh redimits! La sa I vació espereu si en amor i esperanc;a ~---¡ en fe fidels resteu. Mes ai! osats deshonren la san~t per ells \'Cssada I del jutge els ferei.x l'ira, espera '!s damnació!
JESúS
Ruitatiu
\'ens a anunciar-me. Seraií compassió de mon Parc Etern? La por de mor t, de mi \'Ol apartar?
EL SERAFí
Ço diu jchovà: Fins que complert es vegi de la redempció el sa11t misteri. !Jcrdudn rt:starà la raça humana i ¡¡rh·ada dc viure vida eterna.
Duet
JESúS
Fes caure. doncs, a sobre meu de ton judici el pes, oh Pare! Sobre meu vessa tota pena. mes no d'Adam sobre els fills!
EL SER:\Fl
\ · eig commogut al més sublim tic mortals pcucs rodejat, tremolo i també m'apenen com a n'ell dc mort angúnies.
JESúS i EL SERAFí
Grans són Ics penes, la pÓ i l'esglai que sobre meu vessà dc Déu la mà p~rò més gran ~s mon amor amb Que mon cor lo món voltà.
JESúS
Oh santa mort, que jo ?els homes. jo, ¡¡er sal\'ar-los, en Creu moro! llcneïts sian en vostres fredes tombes ds qui dormiu sonmi eternal, dl'spcrtareu a la g-lòria eterna!
CIJOR DE GUERRERS
L'hem \•is! c¡uc se'n anava envers eixa muntanya : fu.nir no podrà pas que ja l'espera el tribtuvll.
JESúS
E ls que han sortit per agafar-me ''.'\costen ja. Oh Parc l lc:; llores dc ¡>assto Ics fllll~ pet· mi deprcssa passin, com núvols que el ,·cnt t.>mpeny, r;lpicls \·niant d teu cd atrave~sin. ::-,¡··s nf) la me,·a \'oiuntat es f assa.
CllOR DE Gl:ERRERS
~lin·u . Ju. aquest ¿.s que entre el poble atre\'it rl'i dels jueu~ es diu: preueu Iu i lligueu-lo fort!
CJIOR DE DEIXEBLES
Què vol dir a<¡ucst soroll? \i xv es fa pl.'r nosaltres!
Voltats d'aspres guerrers lli•Saltn•s què farem? Tcniu-n<)s compassió I
P~RE
Xo sens càs ti~t. cl 'anucsts perduts rl'estol
et posaro'L, olt mon amic j !\f estre. la mà at rc\·icla a sobre.
JESúS
Deixa en la beina reposar la espasa! Si dc mon Parc fos la \'Oluntal <11-slliur:.r-nw d':HJucsts enemic~.
d'ànRels hi haurien legions ocr salvar-me diSllOsats.
PERE
!;ull en Ics meves venes la justa indignació; deixa 'm 1>rcnclrc n!njanca dels perduts amb la san~.
JESúS
\' cnjanca no deus prendre! Jo sols vos he cnscm·at a estimar a tots c·ls hom~s. ntrdonar als l'IH.'mic~.
SER:\ F{
r.'ixa't, honll', i <:Sl'olta: sols J;¡_ hoc:l d'un U(·u ensenya tal doctrina dc l'amor al~ demés.
JESúS i EL SJ;:R,\Fï
Preneu. oh fills dds homes, aquest cliví manament: aimcu als qui vos ocilert i així plaureu a Déu.
!-'E.HE
Bull l'li les !111'\'Cs n:ncs la justa indi$(n;¡l·ió: tkixa'm pn:ndrc len.t:nu:a dels perduts amil la san.~: !
SERAFí, JESúS i PERE:
Oscar
Preneu, oh fills dels homes aquest diví manament: airne.u als qui 1·os odien i així plaureu a Déu.
CHOR DE GLERRERS
Au. preneu aquest traïdor, I!O f tu ja més temps aquí! Yia fora el ma!fact.'>r, au, porteu-lo al tribunal!
CI-IOR DE DEIXEBLES
r\ í. serem per causa d'ell també odiats i perse.::-uits! Al martiri i a la mort per causa d'ell també anirem !
JESúS Prompte passarà ma pena complerta la rcdcmpció, prompte quedarà vençuda la f.ül·ça dc l'infern.
CI-lOR DE GUERRERS
Au, preneu aquest traïdor, no feu ja més temps aquí! Via fora el ~nalfactor, per lloar-lo entoneu!
CHOR D'ANGE.I.S
Canta cl món mercès i ltonor a l'eximi Fill de Déu! \'ostres cants, oh àn~cls alegres au, porteu-lo al tribunal!
'1 raducció dc G. llrtu:-;rr
Fried Nació cstc cruinente macstro alcman el año 18:;r en Berlín. Su 111acstro dc
tnúsica fm'· el Cl·lcllrc compositor Ilumperdinck, jwlto con Scbarwcnka. Des~ pu~s dc sus complclos cstudios musicales cjerció de profcsor de trompa l'lt la orqucsta del lcatro dc la Ópcra dc Francfort. Pasó dcspués a maestro director 1 como '' t:tl ha hccho una brillante carrera· dentro el mundo musical, sit•ndo rnuy aprcciado en todas partes.
S<: ha distinguido tamhién como maestro de coros, hahicndo ocupado dcsdc t004 a HJIO la dirl'cciún dc la cé:cbre socieclad coral dc Berlín "Stcmchcn GcsallRI't'l"l'in ", ftmd;Lda por .Mcudclssohn.
Arlcms es el maestro Frit'd un notable compositor, y figura entre sus ohras ura graudt• or;tt.lrio sohrc <.:1 pocn1a dc Niczsche Das tnm/a•¡¡cs fit•d (canto del borracho) cstr<.:nado con gran éxito en Berlín. Ha escrito adcrm'ts 2 SinfonÍa$, uu Preludio i doltlc Fuga. para grandc orque.s1a de cucrcla, un¡.¡ ¡>icr.a nara U instrumc:ntos <lc vi(·nt0 _v dos arpas. Nochc lra~¡sfiyurada, y Ca11lo dt• fa coscrlw, ¡>ocmas para .splist;ts v orquesta, y muchos fieders y caros.
lla si<lo diH·,·tor dc la ~oci~:dad dc Amigos de la }.lúsica de Berlín, y actualmcntc lo c5 rk- Ja Filarmónica dc dicha caoital.