~ 1 ~

UNIVERZITET U NOVOM SADU

FILOZOFSKI FAKULTET

JEZIK I KNJIEVNOST

REKCIJA GLAGOLA U GRKOM I SRPSKOM JEZIKU:

GRKO - SRPSKI RNIK GLAGOLSK RKCIJ

DOKTORSKA DISERTACIJA

Mentor: Kandidat:

Prof. dr Vladislava Rui Mast. Filol. Panagiotis Asimopulos

Komentor:

Prof. dr arko Bonjakovi

Novi Sad, 2014. godine

~ 2 ~

UNIVERZITET U NOVOM SADU

FILOZOFSKI FAKULTET

Kljuna dokumentacijska informacija

Rdni brj:

RBP

Idntifikcini brj:

IBP

Tip dkumntcij:

TD

Mngrfsk dkumntcij

Tip zpis:

TZ

Tkstulni tmpni mtrijl

Vrst rd:

VR

Dktrsk disrtcij

Im i przim utr:

U

Pngitis simpuls

Mntr:

MN

dr Vldislv Rui, rdvni prfsr na Filozofskom

fakultetu u Novom Sadu

Komentor:

KMN

dr arko Bonjakovi, rdvni prfsr na Filozofskom

fakultetu u Novom Sadu

Nslv rd:

NR

Rekcija glagola u grkom i srpskom jeziku:

Grko-srpski renik glagolske rekcije

Jzik publikcij:

JP

Srpski / Latinica

Jzik izvd:

JI

Grki i Srpski

Zmlj publikvnj:

ZP

Rpublik Srbij

U ggrfsk pdruj:

UGP

AR Vjvdin

Gdin:

G

2014

Izdv:

IZ

Autrski rprint

~ 3 ~

Mst i drs:

MA

21000 Nvi Sd, Srbija, Dr Zrn ini 2

Fiziki pis rd:

FO

5 pglvlj / 559 strnica / 94 tabele / 347 rfrnci /

89 fusnota

Nun blst:

N

Lingvistika

Nun disciplin:

ND

Sintks svrmng grkog i srpskg jzik,

lksiklgij i leksikografija

Prdmtn drdnic,

kljun ri:

P

Sintaksa, leksika, savremeni grki i srpski jezik,

valentnost, glagoli, dopune, gramatika, specijalni renik,

leksikografska obrada

UDK

uv s:

U

U Bibioteci Filozofskog Fakulteta u Novom Sadu

Vn npmn:

VN

Izvd:

IZ

str. 8

Dtum prihvtnj tm

d strn NN v:

DP

15. 03. 2013.

Dtum dbrn:

D

lnvi kmisij:

K

prdsdnik: prof. dr Nada Arsenijevi

ln: prof. dr Vladislava Rui, mentor

ln: prof. dr arko Bonjakovi, komentor

~ 4 ~

UNIVERSITY OF NOVI SAD

FACULTY OF PHILOSHOPHY

Key word documentation

Accession number:

ANO

Identification number:

INO

Document type:

DT

Monograph document

Type of record:

TR

Textual printed material

Contents code:

CC

Ph.D. thesis

Author:

AU

Panagiotis Asimopoulos

Mentor:

MN

dr. Vladislava Rui, Professor, Faculty of Philosophy,

Novi Sad

Co - mentor:

CMN

dr. arko Bonjakovi, Professor, Faculty of Philosophy,

Novi Sad

Title:

TI

Verbal rection in Greek and Serbian language:

Greek Serbian dictionary of verbal rection

Language of text:

LT

Serbian (Latin)

Language of abstract:

LA

Serbian and nglish

Country of publication:

CP

Republic of Serbia

Locality of publication:

LP

AR Vojvodina

Publication year:

PY

2014.

Publisher:

PU

Author reprint

~ 5 ~

Publication place:

PP

21000 Nvi Sd, Srbija, Dr Zrn ini 2

Physical description:

PD

5 chapters / 559 pages / 94 tables / 347 references /

89 footnotes

Scientific field:

SF

Linguistics

Scientific discipline:

SD

Syntax of contemporary Greek and Serbian language,

lexicology and lexicography

Subject, Key words:

SKW

Syntax, Lexicon, Contemporary Greek and Serbian

language, valency, verbs, complements, grammar,

specialized dictionary, lexicographic processing

UC

Holding data:

HD

Library of the Faculty of Philosophy in Novi Sad

Note:

N

Abstract:

AB

p. 9

Accepted on Scientific

Board on:

AS

15. 03. 2013.

Defended:

DE

Thesis Defend Board:

DB

president: prof. dr Nada Arsenijevi

member: prof. dr Vladislava Rui, mentor

member: prof. dr arko Bonjakovi, komentor

~ 6 ~

SADRAJ

SAETAK 8

PREDGOVOR 11

I. UVODNA RAZATRANJA 12

1. O PREDMETU, POTREBAMA I CILJEVIMA ISTRAIVANJA 12

1.1. Predmet 12

1.2. Potrebe 13

1.3. Ciljevi 14

2. ETODOLOGIJA 15

2.1. Teorijski pristup 15

2.2. Praktian pristup 15

3. IZBOR I OBELEJA KORPUSA 16

3.1. Grki izvori 16

3.2. Srpski izvori 17

I. PREGLED LITERATURE 18

1. O GLAGOLSKOM RODU I DIJATEZI 18

2. O VALENTNOSTI 45

2.1. Pojam 45

2.1.1. Tipovi valentnosti 46

2.2. Razliiti pristupi 47

2.2.1. Francuski lingvisti 47

2.2.2. Nemaki lingvisti 48

2.2.3. Ruski lingvisti 49

2.2.4. eki lingvisti 50

2.3. O valentnosti predikata u grkom jeziku 50

2.3.1. Reenini obrasci u grkom 52

2.4. O prouavanju valentnosti predikata u srpskom jeziku 57

2.4.1. Modeli proste reenice sa glagolskim predikatom 57

2.4.2. Reenini obrasci sa svim dopunama 60

2.4.3. Dodaci kao reenini lanovi 61

3. O REKCIJI 62

3.1. Pojam rekcije 62

3.2. Glagolska rekcija 63

3.3. O rekciji glagola: Grki, Srpski i Hrvatski lingvisti 68

3.3.1. Grki lingvisti 68

~ 7 ~

3.3.2. Srpski i hrvatski lingvisti 69

III. UPOREDNA ANALIZA REKCIJE GRKIH I SRPSKIH GLAGOLA 71

1. IZRAAVANJE DOPUNA U OBA JEZIKA 71

1.1. Dopuna i dopunjavanje 71

1.1.1. Padene dopune u grkom 73

1.1.2. Prepozicionalne dopune u grkom 87

1.1.3. Adverbijalne dopune u grkom 92

1.1.4. Predikativne dopune u grkom 94

1.1.5. Verbativne dopune u grkom 95

1.1.6. Padene dopune u srpskom 103

1.1.7. Prepozicionalne dopune u srpskom 119

1.1.8. Predikativne dopune u srpkom 121

1.1.9. Verbativne (Reenine) dopune u srpkom 122

1.1.10. Adverbijalne dopune u srpkom 123

1.2. Padene dopune: tabelarni prikaz 125

1.3. Druge dopune: tabelarni prikaz 126

1.4. Rekcijski modeli: tabelarni prikaz 126

2. KLASIFIKACIJA GLAGOLA PO ZNAENJIMA 129

3. OPTE TENDENCIJE U UPOTREBI DOPUNA U OBA JEZIKA 133

4. DIDAKTIKO-METODIKI ASPEKTI 134

IV. ZAKLJUNA RAZMATRANJA 136

V. REKCIJSKI RENIK 13