GUÍA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN CANADÁUna guía de negocios prácticaÚltima actualización: abril de 2019

Apoyo de acceso al mercado para las empresas de la UE en Canadá en el marco del CETA Proyecto financiado por

la UNIÓN EUROPEA

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

1

EJEMPLOS DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LA UE

Kalix Löjrom

Irish Whiskey

Südtiroler Speck

Magiun de prune Topoloveni

GUÍA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN CANADÁ

¿QUÉ ES UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA?Una indicación geográfica (IG) es un nombre, una descripción u otro significante que se usa para identificar determinados vinos, bebidas alcohólicas, productos agrícolas o alimenticios como originarios del territorio de un país, región o localidad concretos, si la calidad, reputación u otra característica del producto están esencialmente vinculadas a su origen geográfico. Algunas IG son: Cognac, Scotch, Whisky, Sherry, Champagne, Parmigiano Reggiano y Prosciutto di Parma.

La protección de las IG es importante en términos económicos y culturales. Dado que la función de las IG es indicar una calidad, reputación o característica deseable en un producto, pueden convertirse en un factor distintivo clave que afecta al comportamiento y la lealtad del consumidor. Las IG pueden añadir valor a las comunidades locales a la hora de fomentar su tradición, cultura y geografía. Para más información sobre las IG, consulte la página web de la Comisión Europea relativa a las indicaciones geográficas.

2

¿QUÉ TIPO DE PRODUCTOS PUEDEN PROTEGERSE COMO INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN CANADÁ?En Canadá, la protección tipo IG está disponible para categorías específicas de productos. Durante más de veinte años, Canadá ha mantenido un sistema para proteger las IG de vinos y bebidas alcohólicas.

Como resultado del Acuerdo Económico y Comercial Global entre la UE y Canadá («CETA»), el 21 de septiembre de 2017 Canadá amplió la protección de las IG de las siguientes 24 categorías de productos alimenticios y agrícolas (además de vinos y bebidas alcohólicas):

CATEGORÍAS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y AGRÍCOLAS AHORA PROTEGIDAS COMO IG

1 Carnes frescas, congeladas y transformadas

2 Productos de carne curada

3 Productos de carnes frescas, congeladas y transformadas

4 Mantequilla

5 Quesos

6 Productos vegetales frescos transformados

7 Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados

8 Especias

9 Cereales

10 Productos de la molinería

11 Semillas oleaginosas

12 Lúpulo

13 Raíz de ginseng

14 Bebidas a base de extractos de plantas

15 Aceites y grasas de origen animal

16 Productos de panadería y confitería

17 Azúcares y jarabes

18 Pasta

19 Aceitunas de mesa y transformadas

20 Pasta de mostaza

21 Cerveza

22 Vinagre

23 Aceites esenciales

24 Gomas y resinas naturales – chicles y demás gomas de mascar

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

3

Podrán aplicarse una serie de excepciones a la protección de las IG. Las situaciones en las que se apliquen dichas excepciones pueden ser complejas, según la IG en cuestión, la categoría de productos y la razón por la que el que no tenga IG esté usando la IG. Por ejemplo, se pueden aplicar excepciones o restricciones a la protección de IG en los siguientes casos:

● la IG es el nombre de una persona o su predecesor en el título;● la IG es un término habitual en el lenguaje corriente en Canadá;● la IG se usa en publicidad comparativa (por ejemplo, «Nuestro producto sabe mejor que...»);● una empresa ha adquirido previamente derechos al utilizar una marca, rellenar una solicitud de marca o al registrar

una marca antes de que se proteja una nueva IG en Canadá;● untítulocalificativoseusacondeterminadasIG(porejemplo,Asiago,Feta,Φέτα,Fontina,Gorgonzola,yMunster);

por ejemplo, «Asiago» es una IG protegida, pero el que no posea IG podrá usar el título calificativo «queso al estilo Asiago» para productos fabricados en Canadá en un contexto concreto señalado en el anexo A;

● normalmente en Canadá se utiliza una indicación para describir un producto o una categoría de productos específicos, según la Trade-marks Act (Ley sobre marcas) de Canadá (es decir, un «nombre común»); por ejemplo, «Parmigiano Reggiano» es una IG protegida, pero está permitido el uso de la palabra «parmesano» para denominar al queso.

El anexo A de la presente guía incluye una lista de excepciones de protección de IG. Si se sospecha una posible infracción, se recomienda que los dueños de las IG se planteen si alguna de las excepciones es aplicable. Si tiene alguna pregunta, la Delegación de la Unión Europea podrá ayudarle o dirigirle a un experto (véase https://eeas.europa.eu/delegations/canada_en o por correo electrónico Delegation-Canada@eeas.europa.eu).

Además, tenga en cuenta que una de las condiciones para optar a la protección de IG es que el nombre en cuestión debe estar protegido como IG en la UE

4

¿QUÉ OFRECE UNA IG PROTEGIDA?

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR LA LISTA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS EN CANADÁ?

Una IG protegida otorga al dueño el derecho de evitar que otra persona o empresa adopte o utilice la IG en Canadá para describir productos que no provienen del territorio designado, o productos que no se han elaborado o producido de acuerdo con la legislación del territorio designado. Es importante recordar que este derecho se limita a los productos de la misma categoría. La adopción de una IG comprende su uso para vender y publicitar productos en Canadá, para importar productos a Canadá o exportarlos de Canadá a otros países.

¿Están protegidas las Las traducciones están protegidas?

En el caso de los vinos y las bebidas alcohólicas, las traducciones están protegidas, ya que está prohibido utilizar la traducción de una IG protegida sin autorización.

En el caso de los productos alimenticios y agrícolas, la situación depende de cómo se haya obtenido la protección de la IG:para IG protegidas según el CETA: las traducciones están protegidas;para IG protegidas mediante solicitudes en Canadá: las traducciones de productos agrícolas o alimenticios pueden incluirse en la misma solicitud inicial de protección de una IG. Si la traducción no se incluyó en la solicitud original, podrá presentarse una solicitud aparte para la protección de traducciones.

El 21 de septiembre de 2017 se incluyeron en la lista más de 170 IG agrícolas nuevas como consecuencia directa del CETA. La Oficina Canadiense de la Propiedad Intelectual («CIPO») mantiene un registro de IG protegidas. Desde el 20 de noviembre de 2018 una lista de IG protegidas en Canada esta disponible. Pulse aquí.

Lista de indicaciones geográficas

Ver alfabéticamente Ver por regiones Ver todo

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Indicaciones geográficas Números de expediente Fecha de anotaciónAachener Printen 1858540 21/09/2017Abanilla 1278279 18/09/2008Abondance 1858621 21/09/2017Aceite de Terra Alta 1858578 21/09/2017AceitedelBaixEbre-Montsía 1858569 21/09/2017Aceite del Bajo Aragón 1858571 21/09/2017Aceto balsamico Tradizionale di Modena

1858636 21/09/2017

AcetobalsamicodiModena 1858637 21/09/2017Affile 1283750 06/12/2010Aglianico del Taburno 1283789 06/12/2010Aglianico del Vulture 1283790 03/04/2007Albana di Romagna 1283760 18/09/2008Albugnano 1283791 03/04/2007Alcamo 1283793 16/02/2007Aleatico di Gradoli 1283794 16/02/2007Aleatico di Puglia 1283769 03/04/2007

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

5

Una «autoridad responsable» o su representante podrán presentar una solicitud para que se incluya una IG en Canadá. Una autoridad responsable es una entidad que «por razones de interés estatal o comercial, conoce y está lo suficientemente vinculada» con la categoría del producto. Entre los «intereses estatales y comerciales» de la autoridad responsable podemos encontrar: gobierno nacional; administración regional; autoridad reguladora de la región en cuestión; asociación de productores de la región en cuestión; producto de la región en cuestión; etc.

Las solicitudes de nuevas IG pueden presentarse en la Oficina Canadiense de la Propiedad Intelectual. En la página web de la CIPO puede encontrar una guía sobre cómo solicitar la protección de una nueva IG. Desde el 20 de noviembre de 2018 una copia de dicha guia esta disponible.Pulse aquí. Puede enviar las solicitudes de nuevas IG en Canadá a la siguiente dirección:

Canadian Intellectual Property OfficeAttn: Trademarks Branch

50 Victoria StreetPlace du Portage, Phase I

Gatineau, Quebec, CanadáK1A 0C9

Tenga en cuenta que, en el caso de vinos y bebidas alcohólicas, para que la IG esté protegida en Canadá no es suficiente con que el nombre esté incluido en el Acuerdo de 2003 entre la UE y Canadá. En el caso de vinos y bebidas alcohólicas, debe presentarse ante las autoridades canadienses una solicitud independiente para cada caso. De hecho, las IG de la UE incluidas en el Acuerdo optan a la protección en Canadá, pero solo se incluirán en la lista de IG protegidas una vez se haya presentado una solicitud ante la CIPO y haya pasado el proceso de solicitud en Canadá.

¿CÓMO SE PUEDE OBTENER LA PROTECCIÓN DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN CANADÁ?

6

PASOS PARA SOLICITAR LA PROTECCIÓN DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN CANADÁ

1) PRESENTACIÓN DE UNA SOLICITUD• La página web de la CIPO contiene formularios de ejemplo para vinos y bebidas alcohólicas

y productos agrícolas y alimenticios, pero no es necesario utilizar estos modelos. Podrá presentarse una solicitud en forma de carta escrita por una «autoridad responsable». Desde el 20 de noviembre de 2018, copias de estos modelos están disponibles. Para vinos y bebidas alcohólicas pinche aquí y para productos agrícolas y alimenticios pinche aquí.

• Las solicitudes deben ir acompañadas de una tasa de gobierno de 450 CAD.

2) REVISIÓN DE LA CIPO• En el proceso de revisión de una solicitud, un examinador de la CIPO podrá solicitar

información adicional relativa a la calidad o la reputación de la indicación geográfica a la agencia de Agricultura y Agroalimentación de Canadá (Agriculture and Agri-food Canada).

3) PUBLICACIÓN• Cuando un examinador de la CIPO concluya que una solicitud cumple todos los requisitos,

la CIPO publicará en su página web los datos de la GI propuesta.• Todo aquel que esté interesado dispondrá de dos meses a partir de la fecha de publicación

para presentar una declaración de oposición (Statement of objection).

4) PROCEDIMIENTO DE OPOSICIÓN (SI PROCEDE)• Los procedimientos de oposición son similares a los procedimientos de oposición en materia

de marcas. Una vez que el opositor haya presentado la declaración de oposición, la autoridad responsable deberá presentar una contradeclaración (Counter Statement). Tanto la autoridad responsable como el opositor tendrán entonces oportunidad de presentar pruebas, informes escritos y de asistir a una vista oral. Para presentar una declaración de oposición que inicie el procedimiento de oposición, debe pagarse una tasa de 1 000 CAD.

5) ENTRADA EN LA LISTA• Si no se ha presentado ninguna declaración de oposición, o si el procedimiento de oposición

ha sido revocado o rechazado, la IG solicitada entrará en la lista de la CIPO, disponible en línea en www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-in- ternetopic.nsf/eng/wr04244.html.

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

7

PLAZOS PARA OBTENER PROTECCIÓN DE IG EN CANADÁ POR SOLICITUD DIRECTALa CIPO confirmará la recepción de la solicitud en un plazo de veinte días a partir de la recepción del documento de solicitud que incluye la tasa en condiciones normales.

Este proceso puede retrasarse por diferentes motivos, como que la CIPO solicite información adicional para completar su revisión.

¿CÓMO SE APLICAN LAS IG PROTEGIDAS EN CANADÁ?La aplicación de IG protegidas es posible a través de distintos mecanismos: i) según la Trade-marks Act, a través de la Agencia de Servicios de Fronteras de Canadá («CBSA»); ii) a través de los Tribunales Federales; iii) de acuerdo con la Food and Drugs Act (Ley sobre alimentos y drogas), que puede servir también como posible vía de ejecución, ya que contiene disposiciones que prohíben el etiquetado engañoso.

8

1. Programa de solicitud de ayuda de la CBSA

2. Procedimientos judiciales

Un titular de IG (por ejemplo, una autoridad responsable) podrá recurrir a los tribunales en Canadá para evitar el uso y la adopción de la IG por otra parte. Dado que llevar a cabo litigios puede resultar bastante complicado, se aconseja a los titulares a que busquen el asesoramiento legal de un abogado canadiense para obtener más información.

¿Qué es el Programa de solicitud de ayuda?

La CBSA ha establecido un proceso llamado «Programa de solicitud de ayuda» («RFA») que permite que los titulares de los derechos de propiedad intelectual presenten una solicitud por escrito ante la CBSA para retener los bienes falsificados y pirateados sospechosos que se hayan encontrado en la frontera. El RFA es una herramienta útil para luchar contra la importación de bienes falsificados en Canadá.

Este programa ayuda a la CBSA a identificar y retener los envíos comerciales de bienes sospechosos de violar derechos de propiedad intelectual. Si se descubren bienes sospechosos de violar derechos de propiedad intelectual durante un registro comercial, la CBSA puede utilizar la información de la solicitud del programa para ponerse en contacto con los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

Como resultado de las obligaciones de Canadá en el marco del CETA, el programa de RFA se ha ampliado a los dueños de las IG protegidas, además de a los titulares de marcas registradas y derechos de autor. Por ejemplo, el programa de RFA puede ayudar a impedir que en Canadá entren productos etiquetados incorrectamente como Champagne o queso Asiago.

¿Cómo puedo inscribirme en el programa?

Tenga en cuenta que el programa de RFA está disponible para los titulares de IG que hayan entrado oficialmente en la lista de IG protegidas en Canadá. Una solicitud no resulta suficiente para poder optar al programa de RFA. Por consiguiente, si es posible, es aconsejable que los titulares soliciten la protección de las IG en Canadá antes de cualquier sospecha de uso no autorizado.

Puede encontrar información sobre cómo solicitar la entrada en el programa de RFA en la página web de la CBSA: www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/ipr-dpi/app-dem-eng.html. No es necesario pagar tasas de solicitud. Sin embargo, si se retienen bienes sospechosos, el titular de la IG sufragará los costes derivados del almacenamiento, tratamiento y destrucción de los bienes retenidos a partir de la emisión del comunicado de retención. Aunque participar en el programa no conlleva coste alguno, los titulares que decidan iniciar acciones civiles a través del programa de RFA deberían prepararse para reaccionar rápidamente, a fin de evitar costes adicionales por el almacenamiento de los bienes retenidos.

¿Qué validez tiene la solicitud?

Toda solicitud del RFA será válida durante dos años. La participación en el programa de RFA puede renovarse. La CBSA no emitirá recordatorios, y el titular será el responsable de garantizar que la solicitud de renovación se presenta dentro del plazo, para así asegurar su continuidad en el programa de RFA.

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

9

3. Food and Drugs ActUna posible vía para ejecutar las IG es hacer uso de las disposiciones que prohíben el etiquetado engañoso incluidas en la Food and Drugs Act. La Canadian Food Inspection Agency (CFIA) es la que normalmente se encarga de los problemas relacionados con la ejecución de la seguridad alimentaria y el etiquetado. En la página web de la CFIA hay un formulario en línea para informar de problemas relacionados con la seguridad alimentaria y el etiquetado, disponible en www.inspection.gc.ca/food/information-for-consum- ers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752 . Cualquiera puede presentar la reclamación. Tras recibir dicha reclamación, la CFIA podrá llevar a cabo inspecciones e investigaciones y tomar medidas administrativas.

Póngase en contacto con nosotros: denunciar problemas de seguridad alimentaria o etiquetadoSi tiene dificultades con el formulario, puede utilizar otro de nuestros canales de servicio para ponerse en contacto. Lea con atención la Declaración de recogida de datos personales antes de completar este formulario.

! Vaya al médico si sospecha que puede tener una enfermedad transmitida por alimentos.

►Declaración de recogida de datos personales

Información del remitente

* Nombre (obligatorio)

* Apellido/s (obligatorio)

* Número de teléfono (obligatorio)

* Correo electrónico (obligatorio)

* Confirmar correo electrónico (obligatorio)

* ¿Cómo se describiría? (obligatorio)

Seleccionar de la lista ▼

* Ubicación (obligatorio)

● Canadá

● Estados Unidos

● Otro

10

Anexo AEXCEPCIONES DE LA PROTECCIÓN DE IG

Excepciones generales

① 1 El titular de la IG ha dado su consentimiento.

② 2 la IG es el nombre de una persona o su predecesor en el título;

③ 3 La IG se usa en publicidad comparativa (por ejemplo, «Nuestro producto sabe mejor que...»).

④ 4 La IG ya no está protegida por la ley del territorio o ha caído en desuso.

⑤ 5 La IG es un término habitual en el lenguaje corriente en Canadá como• el nombre común para vinos, bebidas alcohólicas, productos agrícolas o alimentos;• un nombre habitual para una variedad de uva existente en Canadá el 1 de enero de 1998 o antes;• un nombre habitual para una variedad de planta o una raza animal existente en Canadá a más tardar el día en el

que la IG se incluye en la lista de IG protegidas en Canadá.

⑥ 6 Antes de que la IG se incluya como IG protegida en Canadá, en los siguientes casos:• una empresa ha adquirido los derechos en Canadá a través del uso de la marca; o• una empresa ha presentado una solicitud de marca o asegurado el registro de una marca.

Estos derechos deben haber sido adquiridos de «buena fe».

Excepciones para IG específicas o categorías de productos

① 1 Excepción relativa a vinos y bebidas alcohólicas• si un canadiense ha usado la IG de manera continuada antes del 15 de abril de 1984, o de buena fe antes del

15 de abril de 1994.

② 2 Excepciones relativas a «Asiago», «Feta», «Φέτα» (Feta), «Fontina», «Gorgonzola» o «Munster»• se permite el uso de estas IG si van acompañadas de términos calificativos como «tipo», «estilo» o «imitación»;• se permite el uso de estas IG si el origen geográfico del queso se especifica en el producto o en el envoltorio;• si una persona ha utilizado la IG relativa a los quesos antes del 18 de octubre de 2013.

③ 3 Excepciones relativas a «Beaufort»• si una persona ha utilizado la IG relativa a los quesos durante un mínimo de diez años antes del 18 de octubre

de 2013;• si este producto de queso se produjo en las proximidades del área denominada «Beaufort Range» en la isla de

Vancouver (Columbia Británica, Canadá).

Guía de indicaciones geográficas en Canadá

11

④ Excepción relativa a «Nürnberger Bratwürste»• si una persona ha utilizado la IG relativa a carnes frescas, congeladas y transformadas durante un mínimo de

cinco años antes del 18 de octubre de 2013.

⑤ Excepción relativa a «Jambon de Bayonne»• si una persona ha utilizado la IG relativa a los productos de carne curadas durante un mínimo de diez años antes

del 18 de octubre de 2013;

⑥ Excepciones relativas a nombres comunes específicos para bebidas alcohólicas• Se permite el uso de los siguientes términos:

a. Marc

b. Sambuca

c. Geneva Gin

d. Genièvre

e. Hollands Gin

f. London Gin

g. Schnapps

h. MaltWhiskey

i. Eau-de-vie

j. Amargas

k. De anís

l. Curazao

m. Curazao

a. Valencia Orange (Naranjas de Valencia)

b. Naranjas de Valencia

c. Valencia

d. Black Forest Ham

e. Jambon Forêt Noire

f. Tiroler Bacon (Beicon del Tirol)

g. Bacon Tiroler

h. Parmasan

i. St. George Cheese

j. Fromage St-George

k. Fromage St-Georges

⑦ Excepciones relativas a nombres comunes específicos para productos agrícolas o alimentarios• Se permite el uso de los siguientes términos:

⑧ Excepción para el uso de «county» con respecto a productos agrícolas o alimentarios.• Si el término «county» se usa para hacer referencia al nombre de una división territorial o una división administrativa

de un territorio.

La Unión Europea www.europa.euLa Comisión Europea www.ec.europa.eu

Delegación de la Unión Europea en Canadá www.eeas.europa.eu/delegations/canadaCETA – Programa de acceso al mercado para empresas de la UE

www.euccan.com/about-the-ceta-market-access-program/

Póngase en contacto con el equipo del Programa de CETA por correo electrónico:ceta.market.access@development-solutions.eu

El contenido de esta publicación no refleja la opinión oficial de la Unión Europea.La responsabilidad de la información y las opiniones aquí expresadas recae en el autor o los autores.Se autoriza la reproducción siempre que se cite la fuente.© Unión Europea, 2019

Proyecto financiado por la UNIÓN EUROPEA

Print ISBN 978-92-76-03737-8 doi:10.2781/302945 NG-01-19-453-ES-C PDF ISBN 978-92-76-03703-3 doi:10.2781/003968 NG-01-19-453-ES-N