Guiigu ró Guizii (Río grande Tehuantepec)

Música: Margarito M. Guzmán

Letra: Gustavo Toledo

Interpreta: Elba Cabrera

Tulaaba ne Reu cayuuna ca

xhahuéla ne tata cabana lii

biyúbu stí neza guiigu ró Guizii

nagana nga gusiáanda lii.

Santa Cruz y Santa María están llorando

mi abuela y mi abuelo te extrañan

buscaste otro cauce río grande Tehuantepec

qué difícil será olvidarte.

Rinába lii guiigu Guizii chenéu

bixhído ne ládxi duá

ti ganda gusiáanda xhilase rí

pacaa záte runi lu

Yo sólo te pido río Tehuantepec que lleves

mi beso y mi corazón

para poder olvidar este dolor

o moriré por ti

Xhavizende, Unión, Espinal nga zeu

rusiéchu ne rusisaca lu

biia pue guiigu ró, qué gúunu né naa

ca bíche nga ca guíidxu laa.

A Juchitán, Unión y Espinal es adonde vas

les das alegría y bienestar

mira pues río grande, no llores conmigo

pues son mis hermanos a los que estás ayudando.

Rinába lii guiigu Guizii chenéu

bixhído ne ládxi duá

ti ganda gusiáanda xhilase rí

pacaa záte runi lu

Yo sólo te pido río Tehuantepec que lleves

mi beso y mi corazón

para poder olvidar este dolor

o moriré por ti

PROGRESIVO

Diidxa zá (Zapoteco)

Progresivo: Indica una acción progresiva en presente, pasado o futuro. Los verbos inician con c. La negación se hace con cadi.

Cayau be benda bidxuuni

¿Xhi cayuni lu?

Cadi cayene be lii

Ella está comiendo pescado frito

¿Qué estás haciendo?

No te está entendiendo

Tulaaba ne Reu cayuuna ca

xhahuéla ne tata cabana lii

Santa Cruz y Santa María están llorando

mi abuela y mi abuelo te extrañan

gudxíte, bixhóoba, ne yanna cayúuna

jugué, nadé, y ahora estoy llorando

Chiqué nga bidúcha lu né xhiapandú

ca xhuncu Tulaaba ne binni Reu

gudxíte, bixhóoba, ne yanna cayúuna

noo yuuba ndaani ládxi duá.

Antes se bañaban con el chintul

los niños de Santa Cruz y Santa María

ahí jugué, nadé, y ahora estoy llorando

por el dolor que siento en el corazón.

Rinába lii guiigu Guizii chenéu

bixhído ne ládxi duá

ti ganda gusiáanda xhilase rí

pacaa záte runi lu

Yo sólo te pido río Tehuantepec que lleves

mi beso y mi corazón

para poder olvidar este dolor

o moriré por ti