GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 02

Le 16 juin dernier, les nouveaux élus du Conseil

Municipal des Enfants se sont réunis pour élire le

nouveau maire des enfants. C’est une élue du mandat

précédent, la jeune Marion Duval, élève de 6e au

collège Paul Éluard qui a été choisie par ses pairs.

À cette occasion, on a aussi fêté les vingt ans du CME

de Guyancourt qui fut, en 1990, l’un des tout

premiers en France. De magnifiques gâteaux

d’anniversaire avaient été préparés pour célébrer

l’événement en présence de nombreux maires et élus

des précédents mandats. Merci à tous les enfants

(devenus grands pour certains) pour tout le travail

accompli au cours de ces dix mandats.

MARION DUVAL EST LE NOUVEAU MAIRE DES ENFANTS

Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

Pour l’équipe municipale la priorité à l’enfance se pro-

longe tout naturellement en direction de la jeunesse.

De l’adolescent au jeune adulte, chacun a des besoins

spécifiques en fonction de son âge. C’est pourquoi,

nous avons mis en place une politique volontariste

répondant à des attentes aussi variées que l’aide à la

formation et aux projets, les loisirs, le soutien en ma-

tière de recherche d’emploi ou de jobs d’été…

Ainsi, la Boutique Info Jeunes accueille, chaque année,plus de 3000 Guyancourtois pour

les accompagner dans leurs démarches. De même les Points Jeunes assurent un véri-

table rôle d’animation en direction des 11-17 ans. Ces publics fréquentent également

l’ensemble des équipements sportifs et culturels de la Ville.

Grâce à ces dispositifs, les jeunes Guyancourtois s’épanouissent et deviennent de fu-

turs citoyens prenant part à la vie de la collectivité. C’est notre pari sur l’avenir.

Votre Maire,

François Deligné

Conseiller Général des Yvelines

Vice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

SOMMAIREDU N° 395

PLEINS FEUX SUR

LES ACTIVITÉSD’ÉTÉ

11/14

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF � Secrétariat de rédaction : Jean

MEYRAND - David HOUDINET � Rédaction : Benoît BAUDOUIN - Dominique CIARLO -

Pascale FRESNAY - David HOUDINET - Hélène MARCHAL � PAO : Céline BOCKELMANN � Photos : Dominique CIARLO -

Christian LAUTÉ - Sébastien MORIN � Maquette : CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 � Réalisation : Service Communication �

Impression : Imprimerie Moderne de l’Est � Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise

Croizat - Centre-Ville - BP 32 - 78 041 Guyancourt - Tél. : 01 30 48 33 33 � N° ISSN : 1274-5804.

magazine

Politique jeunesse

Un pari sur l’avenir

www.ville-guyancourt.fr

Cap sur la jeunesse

8 RENCONTRE� Le Roland-Garros du golf

10 ACTUALITÉS� Infos travaux

15 EN DIRECT� La défense des enfants

mise à mal

16 AVANT-PREMIÈRE� Découvrez la nouvelle saison

de La Ferme de Bel Ébat

18 DE VOUS À NOUS� Carnet, brèves

19 DÉMOCRATIE LOCALE� Tribunes d’expression

3

Allo Monsieur le Maire

0130641455

François Deligné vous répondra

en direct le mercredi 7 juillet

de 18 h à 19h30

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 04 GUYANCOURT MAGAZINE

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

ARRÊT SUR IMAGES

Geoffrey Oryema toucheLa Batterie au cœur� Geoffrey Oryema, connu en France pour sonmorceau « Ye Ye Ye » qui fut, pendant les années 90,le générique de l’émission Le Cercle de Minuit, a prisd’assaut la scène de La Batterie à grands renfortsd’émotion. Accompagné d’un pianiste et d’unbassiste, le chanteur d’origine ougandaise a interprétédes morceaux de son prochain album trèsprometteur, des ballades pop et des titres engagés surla guerre et les enfants soldats. Cet artiste révélé parPeter Gabriel et son label Real World a conquis lepublic guyancourtois avec sa voix envoûtante. Enpremière partie, Moussa Hema, balafoniste privilégiédes musiciens de jazz, a fait forte impression. Cerisesur le gâteau, le musicien a animé un staged’initiation au balafon le lendemain du concert.

Les élus à votre rencontre� L’équipe municipale poursuit sa démarche dedémocratie locale et de concertation avec lesGuyancourtois avec, ces dernières semaines, l’opération« Découvrez votre Ville » puis une rencontre avec leshabitants de La Minière. « Découvrez votre ville » estune façon originale pour les habitants de visiterGuyancourt en car avec, comme guides, FrançoisDeligné et ses Adjoints. Le Maire et les élus sontégalement partis à la rencontre des habitants de LaMinière lors d’une visite de quartier avec, à la clef, uneassemblée en présence de M. Duée, président de l’INRA.Enfin c’est à l’Hôtel de Ville que les élus ont présentéà la population le Projet d’Aménagement et deDéveloppement Durable, nouvelle étape de l’élaborationdu Plan Local d’Urbanisme le 1er juin lors d’une réunionpublique.

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0 5

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

GUYANCOURT MAGAZINE

Une fin de saison très sport� Les mois de mai et juin ont été riches en événementssportifs. Du tennis de table à la pétanque en passantpar l’athlétisme… il y en avait résolument pour tous lesgoûts en cette période de fin de saison sportive. À noterparmi l’ensemble de ces compétitions, un momentphare dans la vie sportive locale : l’anniversaire duGuyancourt Basket Ball, et pas n’importe lequel puisquele club soufflait ses vingt bougies. Pour l’occasion,les équipes de Versailles et Trappes étaient venuesparticiper à un superbe match d’exhibition.

La semaine des arts à l’école� La Ferme de Bel Ébat accueillait cette année encorela semaine des arts à l’école. Cette manifestationse déroule en partenariat entre le centre culturel etles écoles de la Ville. Les portes (et la scène!) étaientdonc ouvertes aux activités artistiques préparéespar les élèves et leurs professeurs.Au programmede cette semaine, du théâtre et des chorales pour(presque) terminer l’année scolaire en musique.

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0GUYANCOURT MAGAZINE6

Une belle Fête de la Danse� Pour sa onzième édition, la Fête de la Danse donnaitcarte blanche à Jade et à Art Cadanse. Les danseursamateurs des deux compagnies guyancourtoises se sontsuccédé sur la scène du pavillon Waldeck Rousseau les11, 12 et 13 juin derniers, et démontré tout leur talenten classique, hip-hop ou afro jazz. Le public a pu assisterà de magnifiques chorégraphies originales aux nomsaussi évocateurs que « Bulle ou la voix de l’océan » ou« C’est l’histoire d’Aboudoudiou et de son village qu’ilaimait tant ». Un pur délice… Bravo à toutes et à tous !

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Jusqu’au 30 juin Culture

Sandra Dufour - ExpositionHôtel de Ville

Mercredi 23, jeudi 24 et vendredi25 juin de 18 h à 21 h Culture

Portes ouvertes de l’écolemunicipale de musiqueEntrée libreLa Batterie

Vendredi 25, samedi 26 et dimanche27 juin Culture

Soirées et matinées théâtralesd’Anim’EuropeLe 25 juin à 20 h 30 : atelier adolescents.Le 26 juin à 17 h : ateliers enfants.Le 26 juin à 20 h et le 27 juin à 15 h :atelier adultes.Maison de quartier Théodore-Monod

Samedi 26 juin de 9 h à 18 h Sports

Fête du club Kung Fu Wu ShuDragon NoirGymnase Maurice-Baquet

Samedi 26 juin de 12 h à 16 h Sports

Tir du RoyGymnase des Droits de l’Homme

Samedi 26 juin de 15 h 30 à 19 h Sports

Fête du club de gymnastiqueGymnase de l’Aviation

Dimanche 27 juin de 9 h à 16 h Sports

16e ValdorienneCentre sportif Les 3 Mousquetaires

Dimanche 27 juin de 11 h à 19 h Sports

Fête du club de footballGymnase Maurice-Baquet

Plan Canicule 2010Cette année encore, Guyancourt veille survotre été.C’est la raison pour laquelle,dans le cadre duPlan canicule au niveau national, la Ville meten place une cellule de veille sanitaire et so-ciale en direction des personnes âgées, han-dicapées ou isolées.Ce plan,qui s’articule au-tour de quatre niveaux d’alerte progressifsauxquels correspondent des mesures adap-tées, sera mis en œuvre par les services pré-fectoraux,départementaux et communaux.Il implique que les personnes âgées ou han-dicapées, désirant bénéficier d’une sur-veillance particulière, se fassent connaîtreauprès du Service Social et Anciens deGuyancourt (01 30 48 34 12).Elles pourront alors être contactées et sui-vies en cas d’alerte climatique. La procé-dure est simple et strictement confiden-tielle : il suffit de déposer en mairie sescoordonnées personnelles (âge, adresse,numéro de téléphone…), ainsi que cellesd’un membre de la famille, d’un voisin oud’un ami à contacter en cas d’urgence.De plus, un numéro de téléphone nationalgratuit depuis un poste fixe « Canicule In-fo Service » au 0800066666 est mis à votredisposition pour mieux vous informer.Vousy trouverez des conseils pratiques en cas defortes chaleurs, comme celui d’éviter lessorties et de rester à l’ombre ou de boireplusieurs fois par jour même sans soif.Sachez également que la Ville a mis en pla-ce un réseau qui permet aux Anciens et auxpersonnes handicapées d’être suivis. Lesaides ménagères travaillent tout au longde l’été. À cette présence s’ajoute un sys-tème de téléalarme fiable.Vous pouvez aussi,durant la période estivale,bénéficier de la visite d’agents recrutés parla Ville et formés pour vous écouter,vous ac-compagner dans vos promenades et ainsirompre un certain isolement.Ce service vousest proposé gratuitement; il vous suffit là en-core de vous inscrire après du service So-cial et Anciens.Un service similaire vous est égalementproposé par le Conseil Général des Yvelines.Enfin,ces dispositifs ne doivent pas faire ou-blier que ces situations extrêmes sont l’af-faire de tous.Très bel été.Service social et Anciens : 01 30 48 34 12Canicule Info Service : 0 800 06 66 66 (appel gratuit depuis un poste fixe)Pompiers : 18Samu : 15

EN BREF

Du 1er au 4 juillet Sports

Open de France de golf (lire p. 8)Golf national

Mardi 13 juillet Vie locale

Fête NationaleDépart retraite aux flambeaux à 21h45Place de Bel ÉbatFeu d’artifice à 23 hLac de VillaroyBal populaire à 23h30Villaroy

Mercredi 7 juillet à 18 h Vie municipale

Allô M. le MaireVous pouvez personnellement joindrevotre Maire, François Delignéau 01 30 64 14 55 de 18 h à 19 h 30

GUYANCOURT MAGAZINE8

RENCONTRE | L’OPEN DE FRANCE DE GOLF

Le prestigieux parcours de l’Al-batros sera, du 1er au 4 juillet, le

plateau d’un passionnant spectacleà l’occasion de l’Open de France. Lesplus grands joueurs s’y affronteront,avec pour objectif de cumuler un

maximum de points afin de pou-voir intégrer l’équipe d’Europe

en Ryder Cup. « L’Open deFrance remporte un succèsgrandissant, ce qui n’a riende surprenant puisque la Fé-dération française de golf afranchi le cap des 410 000 li-cenciés, ce qui place cettediscipline en septième po-sition au plan national,toussports confondus », indiqueOlivier Roche, directeur duGolf national de Guyan-court.Cette progression s’expliqueen partie par l’effort de dé-mocratisation entrepris par

la FFG, qui invite les non-initiés à de fréquentesopérations découverte(«Tous au golf », « Ellesswinguent », « Toustrop golf »…). L’idée estde casser l’image éli-tiste de ce sport en lerendant accessible àtous. « Les Guyan-

Du 1er au 4 juillet prochain, le Golf national de Saint-Quentin-en-Yvelines accueillera l’Alstom Open deFrance, épreuve légendaire du circuit européen qui rassemble chaque année plus de 40 000 spectateurs.

courtois ont une chance incroyabled’avoir cet équipement de renomméeinternationale sur leur territoire, àdeux pas de chez eux.Même s’ils n’ontjamais joué au golf de leur vie, dites-leur qu’ils n’hésitent pas à nouscontacter pour une initiation gratui-te sans le moindre engagement, ils vi-vront ainsi une expérience unique etse découvriront peut-être une pas-sion pour une activité de plein air quiest un anti-stress idéal. »

La Ryder Cup 2018 à Guyancourt?Dans la même optique, le Golf na-tional a signé plusieurs conventionsavec des collèges et lycées de Saint-Quentin-en-Yvelines, et accueilleplus de deux cents enfants à l’écoledu golf. « Ils n’étaient que soixante-dix il y a cinq ans ! Nous sommes surla bonne voie pour lutter contre levieillissement des joueurs en formantles champions de demain », lance le

dynamique directeur, qui a pour par-ticularité de rester accessible et fair-play par tous les temps. « Organiserl’Open de France n’est déjà pas unemince affaire, même avec l’appui departenaires comme Alstom et Amau-ry Sport Organisation, mais quandl’aventure se double d’une candida-ture pour que la Ryder Cup 2018 aitlieu dans notre pays, au Golf natio-nal, alors là… »L’œil cerné par la fatigue, OlivierRoche fait en effet partie de ceux quiont monté le dossier officiel, remis le29 avril dernier par la Fédération fran-çaise de golf au comité décisionnai-re de la Ryder Cup. Événement gol-fique mondial, cette épreuvemythique créée en 1927 oppose tousles deux ans une sélection desmeilleurs joueurs américains et eu-ropéens, et se déroule alternative-ment aux États-Unis et sur le vieuxcontinent. Depuis, à l’exception de

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

OÙ, QUAND, COMMENT?

Du 1er au 4 juillet 2010

Golf national de Saint-Quentin-en-Yvelines,

à Guyancourt

À partir de 7 h 30 (7 h le dimanche)

Parkings gratuits - Navettes gratuites entre la gare de

Saint-Quentin et le Golf national (toutes les demi-

heures de 7 h 30 à 20 h 15 le jeudi et le vendredi, de

7 h 30 à 18 h 15 le samedi et le dimanche).

Tarifs : 30 € la journée, gratuit pour les licenciés et les

moins de 12 ans.

Pour les Saint-Quentinois, une entrée offerte pour une

entrée achetée (sur présentation d’un justificatif de

domicile).

Le Roland-Garros d

Olivier Roche, directeur du Golf national de Guyancourt.

RENCONTRE | L’OPEN DE FRANCE DE GOLF

l’Espagne en 1997, toutes les édi-tions de ce tournoi par équipes onteu lieu dans les îles britanniques.« Notre dossier est complet équilibréet solide, nous avons vraiment mis envaleur tous nos atouts. »

Réponse en avril 2011Le site guyancourtois dispose d’atoutsindéniables (site adapté,nombreusesinfrastructures, expérience en ma-tière d’organisation de tournois pres-tigieux, proximité de Paris et de Ver-sailles…), mais la concurrence serarude face à l’Allemagne,au Portugal,aux Pays-Bas et à l’Espagne. « Le Golfnational a été créé pour recevoir la Ry-der Cup, sa conception permet d’ac-cueillir 80 000 personnes par jour etses réserves foncières sont suffisantespour répondre aux besoins liés à unévénement de cette envergure : ac-cueil des médias, circulation du pu-blic sur le site, hébergement, restau-ration, places de stationnement… »Sur le bureau d’Olivier Roche, undouble du dossier de candidature,huit chapitres, cent quatre-vingt-dixquestions, des plans, des photos, unan et demi de travail d’équipe sur unprojet ambitieux. « La Ryder Cup re-présente pour notre pays et pour legolf français une opportunité excep-tionnelle,avec des retombées écono-miques considérables pour la nationet la région et une croissance recorddu nombre de licenciés si nous gagnonsla partie. » La Commission d’évalua-tion de la Ryder Cup a récemmentfait une visite éclair au Golf national,mais il faudra attendre avril 2011pour connaître l’heureux élu. En at-tendant le Saint Graal, l’heure est àl’Open de France,où les meilleurs gol-feurs européens s’affronteront sur untapis vert, la couleur de l’espoir… �

Golf nationalTél. : 01 30 43 36 00

www.golf-national.comwww.alstom.opendefrance.fr

GUYANCOURT MAGAZINE 9N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

LE PROGRAMME DU WEEK-END

SAMEDI 3 JUILLET

3e tour de l’Alstom Open de France

• 7 h 30 : ouverture des installations.

• 8 h (à confirmer, selon le nombre de qualifiés après le cut) : départs du trou

n° 1 dans l’ordre inverse du classement après le 2e tour.

• 12 h 30 : départ de la dernière partie.

• 19 h : fermeture des installations.

DIMANCHE 4 JUILLET

4e tour de l’Alstom Open de France

• 7 h : ouverture des installations.

• 8 h (à confirmer, selon le nombre de qualifiés après le cut) : départs du trou

n° 1 dans l’ordre inverse du classement après le 3e tour.

• 12 h 30 : départ de la dernière partie.

• 17 h (approximativement) : à l’issue du 4e tour, remise des prix sur le green

du 18.

• 18 h 30 : fermeture des installations.

« Le golf estici chez lui »

Gilles Jourdan (Amaury SportOrganisation), directeur

de l’épreuve, est chargé de la coordination générale

de l’Alstom Open de France

Guyancourt Magazine : Quel est le rôle d’A.S.O. dans l’Open de France ?Gilles Jourdan :A.S.O.a pour mission de réaliser l’opération avec les moyens quenous avons réunis. En deux mots, trouver les partenaires qui vont financer letournoi. L’opération mobilise un peu moins d’un millier de personnes, dont lesquatre cent cinquante bénévoles des clubs voisins principalement occupés à lagestion des scores et au contrôle du public, et quelque deux cents journalistesaccrédités pendant les quatre jours.

G. M. : Cette fois, l’Open de France se déroulera sur fond de candidatureà la Ryder Cup…G. J. :L’Alstom Open de France est l’un des principaux soutiens en faveur de lavenue en France de la Ryder Cup.Cela à plusieurs titres,en tant qu’épreuve-pha-re du golf masculin international en France, en tant que tournoi se disputant àdemeure au Golf national et en tant qu’épreuve dont le titre appartient à la Fé-dération française de golf.C’est à l’Alstom Open de France de montrer aux dé-cideurs – essentiellement britanniques – que le parcours de l’Albatros est par-ticulièrement adapté à des compétitions au plus haut niveau, que le publicfrançais est follement épris de golf, que la France a les capacités d’organiser degrands rassemblements sportifs, en un mot que le golf est chez lui chez nous.

u golf

HOME SWEET HOME

Eiffage Aménagement construit actuellement une rési-dence boulevard du château.Ce constructeur-promoteurbien connu des investisseurs a choisi Guyancourt pourson fort développement économique, son cadre de vieharmonieux et son environnement équilibré.Nommé Ré-sidence Suites Home Guyancourt, ce programme immo-bilier,qui vise prioritairement la clientèle des cadres en mo-bilité et des étudiants (accueillis en location pour decourte, moyenne ou longue durée), comprend 161 loge-ments, répartis en 144 studios, 16 deux pièces et 1 troispièces. D’une architecture sobre et contemporaine, cet-te construction éco-responsable limitera les impacts en-vironnementaux en prenant en compte les normes HQE(Haute Qualité Environnementale) dès sa conception.Pour rendre les séjours simples et agréables à vivre, tousles logements seront proposés entièrement meublés, larésidence offrant par ailleurs de nombreux services (ac-cueil,gardien,salle de petits-déjeuners, lingerie, laverie,sal-le de sport, emplacements vélos, parkings extérieurs…).Livraison prévue au cours de l’automne 2010.

ACTUALITÉS | CADRE DE VIE

GUYANCOURT MAGAZINE10 N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

En cours d’achèvementLa construction de la résidence services au Pont-du-Routoir et la rénovation des Jardins du Parc touchent au but.

LES JARDINS DU PARC SE REFONT UNE BEAUTÉ

Du haut de leurs huit hectares, qui s’étendent à la foissur les communes de Guyancourt et de Montigny, lesJardins du Parc, âgés de trente ans déjà, avaient grandbesoin d’un coup de jeunesse. Entièrement revu etcorrigé par la Communauté d’agglomération, ce ver-doyant trait d’union qui relie les quartiers des Sauleset du Parc à l’avenue du Centre (vers la gare et le centrecommercial de Saint-Quentin) fait, depuis un an, l’ob-jet d’importants travaux. Après avoir supprimé lesmurs et rampes d’accès au profit d’une allée en pen-te douce, remplacé les tilleuls trop à l’étroit contredes chênes majestueux et des arbres à fleurs et déplacéla nouvelle roseraie (plus grande et composée de jeunesrosiers grimpants), l’heure est à la rénovation de l’éclai-rage public. Attention où vous poserez bientôt lespieds, les lampadaires projetteront sur le sol de drôlesde fleurs lumineuses. À l’automne, la plantation desdernières fleurs et plantes vivaces par le service Espacesverts de la CA nous rappellera qu’à la Sainte Catheri-ne tout prend racine, et clôturera ce chantier d’en-vergure. En attendant, jetez un coup d’œil en passant :jardins et esplanade commencent à avoir belle allure.Coût global des travaux : 1,4 million d’euros environ(CASQY 781 400 €, Conseil général des Yvelines525 000 €, Région Ile-de-France 93 600 €).

��

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0 11

un public très large et volatile. En ef-fet, les attentes et les préoccupa-tions d’un enfant de onze ans n’ontrien à voir avec celles d’un ado dequatorze ans ou d’un jeune de seizeou dix-huit ans.Parents, enseignants,responsables et animateurs des struc-tures jeunesse et autres profession-nels de terrain le savent bien. Les élusdoivent répondre à des demandesspécifiques différentes prenant à lafois en compte les mutations socialeset les desiderata de chaque tranched’âge, tout en impulsant une dyna-mique de groupe.

Ville de l’enfance, Guyancourt estprogressivement devenue celle de lajeunesse,et s’est fixé pour objectif dedévelopper un état d’esprit citoyen.Pour cela, elle propose des activitésludiques et formatrices partagéesentre garçons et filles – une mixitépas toujours évidente – et jeunes detous les quartiers – pas simple nonplus, l’identité par secteur géogra-phique demeurant assez forte. Finile temps où une partie de baby-foot,un atelier poterie ou un plongeondans la piscine suffisait à satisfaire lesjuniors, ce sont désormais les loisirsclé en main (Paris Slide, Parc de La

Villette La Géode, karting…) qui ontla cote.Ce type de sorties est proposémoyennant une faible participationfinancière qui permet au plus grandnombre d’en profiter, à conditiontoutefois de ne pas tomber dans laconsommation pure et dure et desaisir ces opportunités pour aiguiserle sens des responsabilités, le sensdu partage et de la vie de groupe etl’autonomie des participants.

Changement de braquet« Ouvrir un lieu dédié aux jeunes nesuffit pas à les attirer, remarque Be-noît Ferré, adjoint au Maire chargé

Cap sur la jeunesse

La jeunesse a des réalités multiples et cible

Engagée dans une nouvelle approche, la politique jeunesse de la Ville s’adapte aux adolescents d’aujourd’huisans pour autant céder au consumérisme. Illustration à travers les grandes lignes du programme de l’été.

PLEINS FEUX SUR

LES ACTIVITÉS D’ÉTÉ

Des séjours aux sorties, toutes sortes d’activités attendent les jeunes guyancourtois.

12 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

de la Jeunesse, de l’Animation desquartiers et de la Vie associative. Pourqu’ils se l’approprient, il faut du tempset une qualité d’écoute entre eux et lespersonnels communaux qui animentces structures. Si on veut un espacefréquenté,vivant,avec une bonne am-biance, il faut de la confiance et durespect mutuels. Sans cela, l’équipe-ment reste une coquille vide sans au-cun intérêt ni pour eux, ni pour la col-lectivité. Pour que la mayonnaiseprenne, il est indispensable que lesremarques et suggestions des jeunessoient prises en considération sincè-rement,sans démagogie,et qu’ils par-ticipent à l’élaboration de nouveaux

projets dont ils deviennent alors lesporteurs, les moteurs. »Cette tendance participative seconfirme ces derniers temps,de l’ate-lier slam de Mam’s (voir encadré)aux chantiers jeunes au Bénin. Detoute évidence (La Batterie, sesconcerts et ses studios, le Battle dehip-hop annuel, l’atelier MAO, mu-sique assistée par ordinateur, les cré-neaux réservés à l’Espace public nu-mérique…), la municipalité a changéde braquet et mis le cap sur un sec-teur jeunesse en pleine évolution.

Cet été, il y en aura pour tousles goûtsEn juillet et août, les Points jeunesproposeront (gratuitement ou à mi-ni prix) une large gamme d’activitésaux 11-17 ans : ateliers, animationssportives et culturelles, sorties, vi-sites, tournois de foot et de tennisinter-quartiers, soirées barbecue…L’ensemble du programme est à dé-couvrir dans les Points Jeunes et lesmaisons de quartier. Plus tôt vousvous mettrez sur les rangs, mieux cesera mais voici déjà un avant-goûtdes activités proposées : escalade àFontainebleau, bowling, pêche, équi-tation, escapade à Paris (Tour Eiffel,Arc de Triomphe, Parc de La Villetteplus la Géode…), parcours roller,théâtre d’impro, Xtrêm Aventure àCergy, futsal, karting, accrobranche,journées à la mer (kayak, char à voi-le…), Paris Slide (roller, skate, BMXsur la pelouse de Reuilly), cinéma…Il sera également question d’atelierphoto, de slam, de basket, d’endu-rance à La Minière, de recherched’énigme, de chasse aux trésors, de

virée à la Ferme de Gally,de retouchephoto,d’arts du cirque,de théâtre,dejeux en réseau, de street hockey,d’atelier pâtisserie avec dégustation,de natation et d’Olympiades (sprint,course de haie, tir au but, lancer…).Entres autres.

Familles comprisesDans le calendrier des activités d’étédestinées aux jeunes, une place a étéfaite aux familles pour favoriser deséchanges intergénérationnels. Jour-née en bord de mer à Houlgate à l’in-

LES POINTS JEUNES OUVERTS L’ÉTÉ

Nouveau : une carte d’adhésion (10 €, valable jusqu’en

août 2011) est désormais indispensable pour participer

aux multiples activités proposées par les Points Jeunes.

Point Jeunes de la République

Quartier de Villaroy - 8, rue Le Corbusier

Ouvert en juillet et en août du lundi au vendredi

de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h

Renseignements et réservations : Maison de quartier

Théodore- Monod – Tél. : 01 30 44 38 54

Point Jeunes Les Gavroches

Quartier Les Garennes - Place Jacques-Brel

Ouvert en juillet et en août du lundi au vendredi

de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h

Renseignements et réservations : Maison de quartier

Joseph-Kosma – Tél. : 01 30 57 20 40

Point Jeunes René-Goscinny

Quartier Les Saules - Avenue Claude-Monet

Ouvert en juillet du lundi au vendredi

de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h

Renseignements et réservations : Maison de quartier

Auguste-Renoir – Tél. : 01 30 43 45 44

LES SÉJOURS

Rien de tel que d’aller voir ailleurs pour

se changer les idées, la Ville organise

cet été trois séjours spécial jeunes qui

ont fait mouche. Plongée sous-marine

au Cap d’Agde du 4 au 11 juillet

(apprentissage, découverte des fonds

marins, balades…) au tarif de 165 €

tout compris. Logiquement complet,

mais renseignez-vous tout de même

auprès de votre maison de quartier, un

désistement est vite arrivé…

Deux jours à Bruxelles les 13 et

14 août (visite de la capitale belge, du

Parlement européen, détente au parc

d’attractions Walibi…) au tarif de 54 €.

Sport en Ardèche (pratique du canoë,

spéléologie, canyoning…) au tarif de

133,78 €. À noter : en ce qui concerne

les séjours, la participation financière

des usagers est de 40 %, la Ville

prenant 60 % de la dépense globale à

sa charge.

Les animations pieds d’immeubles

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

PLEINS FEUX SUR

13

LES ACTIVITÉS D’ÉTÉ

vitation de la Ville et animation piedsd’immeubles (API) se chargeront unenouvelle fois de tisser des liens. Ori-ginale, l’opération API a été lancée àGuyancourt il y a trois ans, le princi-pe reposant sur des activités variées(ateliers, animations, cinéma en pleinair…) proposées trois après-midisconsécutifs dans la semaine avec unethématique par quartier. Rendez-vous au Pont du Routoir (centre so-cial Louis-Pasteur) les 21, 22 et23 juillet (le cinéma).Aux Garennes(maison de quartier Joseph-Kosma)les 18, 19 et 20 août (Les jeuxgéants). À Villaroy (maison de quar-tier Théodore-Monod) les 26, 27 et28 août (Le cirque) et aux Saules(maison de quartier Auguste-Renoir)les 26, 27 et 28 août (Les jeuxgéants). Le dernier soir (systémati-quement un vendredi), veillée dansune ambiance festive avec buffet oubarbecue, musique, projection defilm,danse, jeux, chacun venant avecun plat,une salade ou une boisson of-ferte en partage. �

DESTINATION LOISIRS

Proposée et financée par le Conseil général des Yvelines, l’opération

Yvelines Campus permettra une nouvelle fois aux jeunes de Guyancourt

(12-18 ans) de participer aux nombreuses activités encadrées offertes

par ce dispositif vacances qui fait l’unanimité auprès des ados.

Capoeira, vidéo, judo, jonglerie, vélo, slam, tir à l’arc, magie… seront ainsi

pratiqués sur différents sites dans un contexte de vraie mixité sociale

qui invite à la tolérance et au respect des règles, des autres et de soi-

même. L’heure sera au partage d’émotions et de moments forts et

à la vie en collectivité. De quoi semer des graines de citoyenneté plus

importantes qu’il n’y paraît.

UN NOUVEAU POINT JEUNES

Situé place Jacques-Brel (Les Garennes), le nouveau Point

Jeunes, nommé Les Gavroches, sera inauguré par le Maire

et son équipe le samedi 3 juillet à 11h30. Le moment

officiel sera suivi d’un repas convivial organisé par

les jeunes et leurs parents (avec un coup de pouce de

l’équipe de la maison de quartier Joseph-Kosma), avant

que les talents du lieu ne montent sur scène l’après-midi

à 15h30. « Nous saisirons l’occasion pour lancer la saison

d’été et donner les grandes lignes du programme, sans

oublier d’inviter les jeunes des Garennes à s’intéresser,

dès juillet, à la décoration de cet équipement spécialement

créé pour eux » précise Benoît Ferré.

LA BOUTIQUE INFORMATION JEUNESSE

Dédiée aux 14-25 ans, la Boutique Info Jeunes (BIJ) est

une véritable mine de renseignements (vie pratique, santé,

logement, loisirs, formation, métiers, job d’été, sport, aides

aux projets, vacances…). Disposant d’un important fonds

documentaire et d’un espace multimédia (ordinateurs avec

imprimante, accès gratuit à Internet, photocopieuse…),

cette structure jeunesse est animée par des informatrices

spécialisées qui ont pour mission de donner des conseils

personnalisés avisés et un maximum de pistes et d’adresses

utiles, dans tous les domaines (du CV au job d’été en

passant par les actions humanitaires). Pilote du Forum

annuel des formations aux métiers, la BIJ propose aussi

bien des entretiens individuels (sur rendez-vous) que

des informations collectives sur l’alternance (permanence

d’un conseiller du Centre d’information et d’orientation

professionnelle des Yvelines). Chaque année, plus de

5 000 jeunes ont recours à ce service municipal. Poussez la

porte, vous êtes chez vous.

La BIJ l’été

Ouverte du 5 au 23 juillet

Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h

Fermée du 24 juillet au 22 août inclus

Réouverture le 23 août aux horaires d’été ci-dessus

Reprise des horaires de période scolaire le 7 septembre

Boutique Info Jeunes

2 quater, rue du Moulin (centre ville)

Tél. : 01 30 48 33 99

14 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

« L’OBJECTIF EST D’IMPLIQUER LES JEUNES »

pari. Opposée à toute forme de cloi-sonnement, l’équipe municipale sou-haite que ce nouvel équipement soitaccessible à tous les jeunes du quar-tier de 11 à 17 ans, et à l’ensembledes jeunes de la ville, comme tousles points jeunes. Les activités d’étésont un moyen efficace pour favori-ser les rencontres inter-quartiers, àtravers des rencontres sportives, parexemple.

G.M. :Une volonté d’ouverture quel’on retrouve dans le programme…B.F. :Nous souhaitons limiter les loi-sirs de consommation au profit demoments privilégiés durant lesquelschacun a quelque chose à donner, àpartager. C’est dans cet état d’espritque la municipalité a instauré unecarte d’adhésion d’un montant de10 € pour un an qui donne accès àl’ensemble des activités, avec pourcertaines sorties quelques euros de

participation à ajouter. L’objectif estde responsabiliser les jeunes, de lesimpliquer en tant que citoyensconscients de la valeur des choses etde les rendre ainsi progressivementautonomes ; sans les ruiner pour au-tant, puisqu’ils iront au cinéma pour1,50€ et à la mer une journée entièrepour 3,80 €, transport compris.

G.M. : D’autres projets jeunesse ?B.F. :Nous étudions actuellement lapossibilité d’une journée dédiée à lajeunesse qui pourrait avoir lieu enmai. Devenu un temps fort ducalendrier, le battle de hip-hop se dé-roulera au pavillon Pierre Waldeck-Rousseau en novembre, et j’invite lesjeunes Guyancourtois âgés de 16 à26 ans qui ont un projet culturel, ar-tistique, sportif, humanitaire, scien-tifique, citoyen… à contacter la BIJpour demander un éventuel coup depouce. �

Guyancourt Magazine : L’été dé-marre avec l’ouverture et inau-guration d’un Point Jeunes, unsymbole ?Benoît Ferré : À Guyancourt, nousfaisons davantage dans le concretque dans le symbolique. Ouvrir unnouveau lieu de vie est toujours un

Benoît Ferré, adjoint au Maire chargé de la Jeunesse,de l’Animation des quartiers et de la Vie associative,explique la politique à destination des 11-18 ans.

Ils ont entre 11 et 17 ans et pour nom d’artistes Les plumes du bitume.

Tous accros de rap et de hip-hop, ils ont croisé pendant les vacances de

printemps la route de Mam’s, animateur de la Ville, musicien, chanteur et

créateur du label Mam’s records à titre privé. Si certains avaient déjà tourné

autour du slam (au Point Jeunes René-Goscinny notamment), aucun n’avait

encore sauté le pas au point de se retrouver deux heures chaque soir

et le mercredi après-midi au Point Jeunes de la République devant un

dictionnaire de rimes, et le samedi pour des sorties ciblées musique.

« On a un thème, chacun écrit un texte et le refrain est collectif, ça permet

de s’exprimer en liberté », note Sofiane A. « Ce qui est bien, c’est qu’on ne

fait pas qu’écrire, on découvre aussi la MAO, le matériel, les studios

d’enregistrement, le marketing, la production, le métier d’ingénieur du

son… », enchaîne Karim pendant que Samia planche sur le refrain. En deux

mois, Mam’s a réussi à réaliser avec eux une maquette de quatre titres aux

mots aiguisés. « Il reste à la finaliser, mais ils commencent à maîtriser l’art

de la métaphore », lance celui qui se donne à 200 % pour mener à bien

ce projet qui commence à prendre forme.

LES PLUMES DU BITUME

15GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINE

EN DIRECT | DROITS DE L’ENFANT

Le Défenseur des enfants a fêtéson dixième anniversaire le 6mars

dernier mais atteindra-t-il son onziè-me? Rien n’est moins sûr depuis quele gouvernement a décidé de sa sup-pression. C’est en 2000 que le Parle-ment français a voté la loi instituantun Défenseur des enfants, une nou-velle institution chargée de défendreet de promouvoir les droits fonda-mentaux des enfants (définis par laConvention internationale des droitsde l’enfant). Le 22 juin 2009, le Comi-té des droits de l’enfant des NationsUnies recommande,dans son rapportà destination du gouvernement fran-çais,de continuer à renforcer le rôle decette instance démocratique.

Mais, le 9 septembre dernier, le pro-jet de loi organique présenté enConseil des ministres annonce la sup-pression du Défenseur des enfants,ses missions étant reportées vers unposte fourre-tout de « Défenseur desdroits » qui regroupera égalementles missions du médiateur de la Ré-publique, de la Halde et de la Com-mission nationale de la déontologieet de la sécurité. Le 2 juin 2010, lessénateurs contrecarrent le gouver-nement en votant en faveur desamendements qui maintiennent l’au-tonomie du Défenseur des enfants.Mais, le lendemain,nouveau coup dethéâtre : sous la pression du gouver-nement qui demande une secondedélibération et un nouveau vote (pro-cédure légale mais inhabituelle), leSénat revient au projet de loi initial,entraînant une perte d’autonomieet une réduction des attributions etdu pouvoir du Défenseur des enfants.

« Nous aidons à résoudreles problèmes »Depuis sa création, le Défenseur desenfants a eu à gérer près de 20000 si-tuations d’enfants dont les droitsn’ont pas été respectés (soit 2000 paran !) et réalisé un important travailde sensibilisation à travers son ré-seau de correspondants territoriauxet de jeunes civils volontaires. ÀGuyancourt, nombreux sont les tra-vailleurs sociaux, les membres desinstitutions de protection de l’en-fance, les associations, les ensei-gnants, les représentants des fédé-rations de parents d’élèves, lesenfants et les élus qui sont en rela-tion avec Claire Desdoigts. « La mis-sion est triple, précise cette avocateà la retraite et correspondante desYvelines bénévole du Défenseur, ai-der et défendre les enfants, et pointerdu doigt les dysfonctionnements pourproposer au gouvernement de modi-fier les lois et expliquer leurs droitsaux jeunes.Nous sommes depuis tou-

Si vous considérez qu’il est important de faire respecter les droits des enfants, apportez votre soutienà un combat mal engagé, mais pas perdu, le maintien du Défenseur des enfants.

La défense des enfantsmise à mal

jours en interaction avec Guyancourt,qui fut l’une des premières villes deFrance à leur donner la parole encréant un CME auprès duquel j’inter-viens régulièrement. Des collèges auxcentres de loisirs,nous expliquons auxjeunes leurs droits et les invitons às’exprimer. Et puis il y a les contacts,plus discrets, avec des parents et desenfants qui nous écrivent ou nous té-léphonent directement pour exposerun problème que nous les aidons à ré-soudre en tant que médiateurs. »

Un rôle essentielPour Marie-Christine Le Tarnec, ad-jointe au Maire chargée de l’Enfance,du Scolaire et du Périscolaire, cettesuppression programmée du Défen-seur des enfants traduit le manquede considération du gouvernementpour les jeunes : « Nous n’entendonsparler d’eux qu’à l’occasion d’actesviolents fortement médiatisés, jamaisà travers la parole des enfants ou desactions réalisées par la Défenseure. Jepense notamment à sa dernière pro-position de loi votée, porter l’âge mi-nimum légal du mariage des filles enFrance à 18 ans au lieu de 15. Car lavocation du Défenseur n’est pas uni-quement de défendre l’enfance en dan-ger, c’est aussi d’être force de propo-sition et d’alerte,ce qui semble déplairefortement à M. le Président de la Ré-publique. »Quant à Dominique Versini, Défen-seure des enfants au plan national,elle dénonce un déni de démocratie :« Le nouveau Défenseur des droits fe-ra exactement ce qu’on lui dira (...),cene sera pas une autorité indépendan-te et ne dira pas les choses qui fâ-chent.» Pour tenter d’éviter cela, cli-quez sur le lien ci-dessous et rejoignezles quelque 52 000 signataires quiont déjà apporté leur soutien à cet-te autorité au rôle essentiel. �

O DOMINIQUE CIARLO

www.defenseurdesenfants.fr

Claire Desdoigts

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 016 GUYANCOURT MAGAZINE

Découvrez la nouvelle saison Votre centre culturel entamera à partir du mois d’octobre une saison 2010-2011 qui s’annonce riche en couleurs et en émotions partagées.

Le premier succès d’Alain Sou-chon s’intitulait « J’ai dix ans ! »,

et c’est précisément l’âge de La Fer-me de Bel Ébat. L’anniversaire a étéfêté le 17 juin dernier devant un pu-blic de fidèles venus assister à cetteprésentation de saison 2010-2011,qui promet beaucoup de décou-vertes. Musique, danse, théâtre oupoésie seront au rendez-vous avec,comme toujours, une part belletaillée dans votre gâteau d’anniver-saire pour les spectacles scolaires.Au regard des spectacles à ne pasmanquer, il serait impardonnable dene pas assister aux facéties desquelque dix-huit interprètes-acro-bates présents pour Le Grand C, spec-tacle de cirque proposé par la com-pagnie XY.Alors que vous serez doncconfortablement installés dans vosfauteuils pourpres le 16 octobre pro-chain, sur scène, les couples de por-teurs-portées inventeront un universen apesanteur dans lequel ils se tien-dront bien souvent les pieds en l’airet la tête en bas, bercés par l’accor-déon. Leur credo : sauter en l’air, tou-jours plus haut, et ne plus redes-cendre. Ce Grand C(ollectif) va ensurprendre plus d’un !

Les Femmes à bretelles vous atten-dent le 20 octobre, une bonne façonde découvrir tout ce que vous aveztoujours voulu savoir sur les femmes,l’accordéon et les bretelles sans ja-mais oser le demander… Pour cetteconférence humoristico musicale, lecasting est de choix avec les dignesreprésentants des fameux groupesLes Blérots de Ravel, La Crevetted’acier et Les Joyeux Urbains.Envie dedécouvrir ces quatre femmes à bre-telles et le conférencier? Envie d’en-tendre de l’accordéon disco? N’hé-sitez plus et réservez votre place.

Pierre Étaix, roi du music-hallIl faudra compter avec le mois de no-vembre puisque deux superbes spec-tacles seront à l’honneur. Le 5 pourcommencer, avec une adaptation deCarlo Gozzi tout d’abord, pour le pu-blic dès 8 ans. Écrit en 1761, L’Oiseauvert, évoque l’histoire d’un frère etd’une sœur qui apprennent que leursparents ne sont pas leurs vrais pa-rents. Ils s’engagent alors dans unecourse effrénée pour tenter de dé-couvrir l’identité de ces parents ca-chés.Au fil des rencontres cocasses,ils vont apprendre que ce sont Tar-taglia, Roi de la Montagne Ronde, etNinette, son épouse, disparue mys-térieusement depuis des années etemprisonnée par la Méchante Rei-ne.Pour votre plus grand plaisir, leursaventures déboucheront sur un heu-reux dénouement pour ce spectacleempli de l’énergie de la commediadell’arte.

Événement au programme le 20 no-vembre avec le grand retour de Pier-re Étaix. Après quarante ans d’ab-sence qu’il a consacrés au cinéma(on pouvait encore le voir récem-ment dans le rôle de l’inventeur d’his-toire dans Micmacs à tire-larigo deJean-Pierre Jeunet), il enfile de nou-veau son costume de clown. Du mê-me coup, il renoue avec la grandetradition du music-hall dans ce Miou-zik Papillon où le mime est bavard,la diva divague et le clown n’en faitqu’à sa tête et fait preuve d’une bel-le énergie du haut de ses 82 prin-temps.

Un peu, beaucoup, de toutCette année,La Ferme de Bel Ébat ac-cueillera Odyssée 78 pour plusieurscréations en direction du jeune pu-blic. La poésie (dont la nuit aura lieule 9 octobre) sera également de miseavec trois éditions des désormais fa-meux cabarets poélitiques.Le théâtre,qu’il soit contemporain ou classique etremis au goût du jour sera aussi de lapartie. À titre d’exemple : un Roméoet Juliette de William Shakespeare endécembre suivi trois mois plus tardd’un Roméa et Joliette où l’on retrou-vera la patte d’un Michel Frœhly à lamise en scène. Côté musique, du jazzavec un concert de la harpiste Isabel-le Olivier qui fêtera ses vingt ans descène avec de nombreux invités.Dan-se, résidence… comment faire d’unepierre deux pas avec la compagnie CFB451 qui après un long travail de créa-tion à Guyancourt vous présentera sanouvelle chorégraphie Résistance audroit. D’autres spectacles vous atten-dent ainsi que de nombreuses ren-contres et actions culturelles,des ate-liers d’écriture aux visites du théâtre.Vous les découvrirez au fil du pro-gramme de votre centre culturel etdes pages avant-première de ce ma-gazine tout au long de l’année. Pourl’heure n’hésitez pas à consulter la pa-ge ci-contre pour embrasser d’un re-gard le cru 2010-2011. �

O DAVID HOUDINET

Le Grand C

Miouzik Papillon

© C

hri

sto

ph

e R

ayn

aud

de

Lage

© M

arc

Étai

x

GUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

de La Ferme de Bel ÉbatLa Nuit de la Poésie• PoésieSamedi 9 octobre à 19 hEntrée libre

Le Grand C • CirqueSamedi 16 octobre à 20 h 30

Les Femmes à bretelles• ChansonMercredi 20 octobre à 20 h 30

Cabaret poélitique # 13• PoésieJeudi 21 octobre à 20 h 30Maison de l’environnementEntrée libre

L’Oiseau vert• Théâtre - dès 8 ansVendredi 5 novembre à 20 h 30

Une Étoile pour Noël• ThéâtreMardi 16 novembre à 20 h 30

Miousik Papillon • Music-hallSamedi 20 novembre à 20 h 30

Résistance au droit • DanseVendredi 26 novembre à 20 h 30

Sur la route • CirqueMercredi 1er décembre à 20 h 30Jeudi 2 décembre à 19 h 30Vendredi 3 décembre à 20 h 30Samedi 4 décembre à 20 h 30Dimanche 5 décembre à 16 hThéâtre de St-Quentin-en-Yvelines.

Les Trois Sœurs • ThéâtreDimanche 5 décembre à 16 h

Roméo et Juliette • ThéâtreSamedi 11 décembre à 20 h 30

Le Misanthrope • ThéâtreMardi 11 janvier à 21 hMercredi 12 janvier à 21 hLe Prisme

Isabelle Olivier • JazzSamedi 15 janvier à 20 h 30

Force. Éveil, l’Humanité• ThéâtreVendredi 21 janvier à 20 h 30Samedi 22 janvier à 20 h 30

Les Corbeaux • DanseSamedi 29 janvier à 20 h 30

Annette entre deux pays• Théâtre - dès 8 ansVendredi 4 février à 19 h

Les Grandes inventions

de la Préhistoire • PoésieMardi 1er mars à 20 h

La Dernière leçon • ThéâtreVendredi 4 mars à 20 h 30

Cabaret poélitique # 14• PoésieMercredi 9 mars à 20 h 30Maison de la PoésieEntrée libre

Roméa et Joliette • ThéâtreVendredi 11 mars à 20 h 30

À portée de crachat• Théâtre - dès 14 ansSamedi 19 mars à 20 h 30

Le Témoin • DanseVendredi 25 mars à 19 h 30Vendredi 25 mars à 21 h 30

Chez Ikkyû • Dansedès 6 ansVendredi 1er avril à 20 h 30

Années Folles • MusiqueSamedi 30 avril à 20 h 30

Quatre vingt-treize • ThéâtreVendredi 6 mai à 20 h 30

Opéras de Monteverdi• OpéraSamedi 14 mai à 20 h 30

Cabaret poélitique # 15Mardi 17 mai à 20 h 30La Ferme de Bel ÉbatEntrée libre

Les Femmes à bretelles

Isabelle Olivier

Roméa et Joliette

Force. Éveil, l’Humanité

Les Corbeaux

© R

émi A

nge

li

© M

ario

del

Cu

rto

© P

iero

Ott

ovi

ano

DR

© A

nn

e La

nta

Un tee shirt sera offert aux 150 premiers abonnés pour la saison 2010/2011.

GUYANCOURT MAGAZINE18 N ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0

DE VOUS À NOUS | CARNET, BRÈVES

�NaissancesABAUL--GABET JAHEL, le 27/05

ABOULHADID SOFYANE, le 08/05

AMEUR SAMY, le 01/05

APALOO DODJI, le 31/05

BEN KAID RYAN, le 28/05

BENSADOUN DOUAA-DJAMILA, le 26/05

BRUAUX RAPHAËL, le 14/05

BURON CHRISTOPHER, le 16/05

BÊME AYOUB, le 14/05

CAZENEUVE LOUISE, le 30/05

CISSOKHO ABDOULAYE, le 12/05

COURSIMAULT EMELINE, le 23/05

DIOMANDÉ IBRAHIMA, le 18/05

DISSAUX LOUIS, le 06/05

DUBRET EDEN, le 28/05

FAULKNER--PREUX NATHAN, le 04/05

GADMANI ANIS, le 07/05

GALANTE FRANCO ÉLIO, le 31/05

GARNIER MAXIME, le 12/05

GIRARD LÉANE, le 23/05

JAURÉ GAËL, le 27/05

LEMIERE CLÉMENT, le 16/05

LISUMBU CLARA, le 20/05

MERCIER--BERTRAND ALICE, le 17/05

MIGAOU ADEM, le 05/05

MOSTEFA FARAH, le 23/05

NIAKATE SALIHA, le 07/05

PAINLONG TILOÏS, le 01/05

PASDELOUP RAPHAËL, le 13/05

RAHOUI AMINE, le 30/05

RONDARD LISA, le 02/05

TOGOLA FATOUMATA, le 14/05

TRITSCH--LARGE MÉLINA, le 05/05

TROCHU ZÉPHIRINE, le 27/05

�Mariages

Le 14/05GALLETEAU FRÉDÉRIC ET FILLION NATHALIE

Le 22/05

GRAVE JÉRÔME ET LAKEUB-BENSAOULA

MARIANNICK

MEZIANE MOUNSEF ET HAYANI RAHMA

Le 29/05

RANGDET YOHANN ET ROYER ANN-CHARLOTTE

�DécèsBEDEL PAULE, le 17/05

BEN HADDADI KACI, le 04/05

CASARIN DINA, le 24/05

CORNUT HUGUETTE, le 26/05

DA SILVA LEOPOLDINE, le 11/05

GARCIA-PELAYO ANTOINE, le 02/05

HARANT JEANNE, le 10/05

MORPAIN JEAN, le 22/05

INFOS PRATIQUES

Vous partez en vacances ? Pendant votre absence, la Po-lice Municipale peut assurer régulièrement la surveillan-ce de votre appartement ou de votre maison. Pour profi-ter de ce service gratuit offert par la Ville, il vous suffit depasser à l'accueil de l’Hôtel de Ville afin de remplir une de-mande précisant tous les renseignements nécessaires auxpoliciers municipaux (code d’accès, étage, numéro de por-te, adresse où vous joindre le cas échéant, coordonnées despersonnes ayant éventuellement accès à votre logement,etc.). Vous pouvez également télécharger le formulairesur le site de la ville, le pré-remplir avant de la déposer enMairie.

EN BREF

Opération Tranquillité Vacances

Pendant l’été, la régie de recettes change d’horaires.Voici ces derniers.Pour le mois de juillet 2010• Le jeudi 8 juillet• Le jeudi 22 juillet• Le samedi 10 juilletPour le mois d’août 2010• Le jeudi 5 août• Le jeudi 19 août• Le samedi 28 aoûtLes horaires habituels reprendront le 30 août 2010.

Horaires d’été de la Régie de Recettes

La Fondation John Bost recruteSitué à La Minière, le Foyer d’accueil médicaliséde la Fondation John Bost, doit ouvrir ses portesle 1er septembre prochain.Pour compléter ses équipes l’établissement recherche:Vacation de 5 h réparties dans la semaine :• Un médecin généralistePostes à temps plein :• Des moniteurs(rices)-éducateurs(rices)• Des infirmier(e)s diplômé(e)s d’état• Des aides-soignant(e)s Des aides médico psychologiquesPostes à mi-temps :• Un ergothérapeute• Un(e) assistant(e) social(e).

Contact : Foyer d’Accueil Médicalisé « Troas »21-23, rue Louis-Blériot 78 280 GuyancourtTél. : 06 16 05 34 84

Carnet

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 5 - 2 4 J U I N 2 0 1 0 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

En détruisant le service d’éducation nationale, l’État lais-se ainsi le champ libre à un système privé et marchand,au lieu d’engager un débat national sur le service publicd’éducation que mérite notre pays.À Guyancourt, la défense de l’école publique et d’un sys-tème éducatif pour tous sont au cœur même de notreaction. Nous avons su nous en donner les moyens. Nousattendons de l’État qu’il se mobilise en faveur d’unepolitique éducative ambitieuse et adaptée aux réalitésterritoriales.

Les 31 élus de la liste Guyancourt pour Tous

« Conformément

à l’article 9-1

de la loi n° 2002-276

dite « Démocratie

de proximité »

repris à l’article

L2121-27-1 du CGCT,

les listes siégeant

au Conseil municipal

et établies

en Préfecture,

ont le droit

de s’exprimer

dans le bulletin

d’information

municipal. »La Liste Ensemble pour Guyancourt n’a pas été enmesure de fournir son texte.

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

Jardins biologiques à vocation sociale :A découvrir et àsoutenir !Exclusion, insertion, solidarité, et développement du-rable, quel lien entre tous ces termes ? Cela peut-êtrel’abonnement aux « Jardins de Cocagne ». Il s’agit dejardins biologiques à « vocation sociale et profession-nelle ». Ces associations accueillent des hommes et desfemmes de tout âge, en situation précaire. Elles les ai-dent à se (re)construire en leur (re)donnant un projet per-sonnel et en (re)créant des liens sociaux.Travailler aux »Jardins de Cocagne » consiste à produire des légumes bio-logiques, distribués sous forme de paniers hebdoma-daires, à des adhérents-consommateurs. Cela permet àces derniers de consommer des produits frais, et de se« situer au cœur de l’économie solidaire et du dévelop-pement durable ».

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

Je vous invite à découvrir ces « Jardins de Cocagne » àla porte de chez vous, puisqu’une telle association exis-te à Saint-Quentin-en Yvelines, dans la commune deMagny-Les-Hameaux, et pourquoi pas à vous inscrirepour votre « panier hebdomadaire » ? Si vous le désirez,vous pourrez aussi trouver d’autres renseignements surcette association sur notre site : www.guyancourt-en-mouvement.eu

Julien Oechsli, Conseiller Municipal,soutenu par le Mouvement Démocrate

Des moyens pour l’éducation de nos enfants !

Les directives de M. Luc Chatel, Ministre de l’ÉducationNationale, adressées aux Recteurs et Inspecteurs d’Aca-démie provoquent depuis leur parution de vives inquié-tudes de la part de la communauté éducative.Les Inspecteurs sont invités à rechercher la suppressiond’un maximum de postes d’enseignants. Ces mesures répondent ainsi à la volonté présidentielle : le non rem-placement d’un fonctionnaire sur deux.Alors qu’il prône l’égalité des chances, l’État appliqueune vision purement comptable en réduisant l’ensei-gnement à la notion de rentabilité. Il considère l’écolecomme un système de « production ».

Guyancourt,

candidate à

la Ryder Cup 2018