h ‘ƒ G † IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ ccccp=ccccn gcccch \g‚cccc{ ˙cccc⁄i =i •cccc†cccc ‚cccck ‘ccccp ‘cccc•g i=‚ccccy ™ccccm ‘™cccc{‚cccc~ ˙cccc

Embed Size (px)

Text of h ‘ƒ G † IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch...

  • h`G

    CCCCCCCC{>CCCCCmY]=\CCCCC{IGCCCCC~CCCCCCCCCChCCCCCCCCCCCCCCC kIG[=CCCC=`CCCC|ICCCC{CCC{CCCmICCC~J=\CCC{CCC pICCCCCCiCCChCCC iCCC ]K

    CCCC~CCCC{CCCCp=CCCCnGCCCCh\GCCCC{CCCC i=ICCCCCCCCCCCC kCCCCp=ICCCC~CCCCCCCChCCCCCCCCCCCCm`CCCC{CCCC~CCCC{ICCCC n=IGCCCCCCCCCi`=CCCCCh]CCCCC{\GCCCCC~CCCCGI=CCCCy>

    =I=CCC~[CCChCCC~=CCCCCCICCCiIG`CCC{CCC~CCC{Z]GZCCCk\CCCqCCCCCCiCCCmCCCr=J=CCCh]G=GI=CCCyCCCpICCChGICCC~=ICCCmICCC~CCCpCCCiCCp=LICC~IGICChCC }]=CC~CC=GCCCCCCi=ICCsCCmCC~[==`|I{CC{>CmCC#YCC pCC=$\ICqIG

    ~>CCCC{?ICCCCrCCCChCCCCGI=CCCC~CCCCICCCCiIG[J=CCCCk]CCCCq

  • h`G

    `|I{{>m~h

    `|I{{`x]vl=`Gh

    h`G

    CiYCtIGCC=C[C~I]C ~=CCChCCCC GGCC=][CClCC iCp=\GCh`ChC~ClCIw]CCCC~J=CCv=CCx=CCn]CCCCC=CCC|ICCCy`CCC\CCC=B=]ICCCwCCC vJ]CC~=[ICC~DCCrCCh`CC GIGCCmCCCC~CC

    CClCC~CCs][GCChICC~]`CCCCkCCBCCv`CCCChCCCCCC{CCCC\CC=CCv]CCy=]CC|CCJCC~CC i=IG>l=m]`k[~=hvI]h]~=J={m\I=ZG~p]`\GCi\C~J]I`k

    GC{]?C~]CC ~]C~J=C=C~=GCx`C GC{C ~=C=Cp=Ch\CCIJ]C~=`CCqJ]CCo]CoC iIG`GCxCo]ClCoC[C=J]C~=CvC{GCv=C=CqChCp=CjC~=GCx`C G[

    ~l=IZG~p]`\Gi{m]|J{p=~lIGiIy]I=GIMh`[=Gv=]C ~=ChGI=GCiC=ChC oCJ=Cy`C|IC{CC{kIGk`]Ip=~]`I]s[=Gnphh[lh\np=h

    \xI`h=h`G=J

    ~=CCCCCChY\CC=`CC GCC]>CC~CC|CCJCCJ=CCCCCCiCC CC~]?CC~CC=CChCCnCCq[=CChCC=G`CChCC~CClCC}CCpI=CCCCoCCICCiYCCtIGCCC~CChCC~CClCCi][CC=?GCCp`CCCC

    ippxIGL~~[=hG{`mi=\CqI=Ci]ClChC~UCtIGZG~\GI=GI=ynq=IrIG\xI]}=v`h=h`G=J=x|`l[lp=p

    i=I`CCC|ICCC{CCCCCC{`CCC~`CCCGCCC hCCC}\CCC=CCC CCCyG`=CCChCCCl`CCC|ICCC{CCCCCC{CCCCCC ~CCC p=x~]=h=hG=J`=~lkh][l||G

    it\JI~`J=]KIh]I}]k

    CCCh?CUC~[CC~Cy]J=GC}C nC ~CyCxC~=`C|IC{CC{C}=CC{C~Cl

  • CCCC{CCCCCC=CC nCC=CC~GCCnCCHCCn=GCCk]CCnCCp`=CC]GCCnCChJ=CC{CCp=CCl`CC|ICC{v=]CCCCCC~I]CCCx=]GCCC ~CCChCCCrCCC~`I=GCCCCCC~CCCpCCC~CCClCCC~=ICCC~CCClCCC J=CCCvCCChO=CCC

    ~p=CCiCCtCC{]\JICC~CCICCiCCCC{CCCiCCC~=CCClCCC {CCCICCCi[CCk\CC|]ICCq\CC|CCy]CCh=CClCC

    GC~C~=Cl]I=]G=IGCpCi]Cp\CCqICp=]C|ICp=?Ct[C ~=p=\GCh[CClIp=~lIGi]Yir=

  • CICiCtC i]C }CiCCp]ChCrCnC }C~J=C{IChC~ClCChCxCrC`C~=`Ch=ChGCqp=vl=`Gy=Lp=IG]hym

    CI]CC=CG=JCpC p\JIC~]`C[Cl]`I=GCC~CpCh`C}]CkGC=]GCCyC{`C|IC{Cy]xq]Z=h{I~ChGC{ICu`C|IC{CC{C~CqIGCy[Cyv`?I

    {I~]{I~hCCnCICiYCtZCiIG`C|IC{CC{ClCxCCpG~p~lhp=q=G|]v`k`I=G

    ]x|q`G~|I{t]`I=G~pIuh{p=CvCl=Cl`C|IC{CC{iZvI[CC~]`I=GCC~CpZCChC|IC{CtO=Cv=]GC=CqCCiC v]T=C=C~C|CC=CrC~`I=GCC~CpC~Cl`CGC hC{IC~CChClC=CvC~CCh]]i[I~n[=h

    p=~it~lqixk|I{t{x~J==lx~]C|IC{CtC{J==ClCl`C|IC{CC{YG

    G`CC|ICC{>=CCm=]CClCCCCpCCh`CCC|ICCC{CCCCCC{CCCl?]CCCiCCIGCCiCCt\JICC~IG]=CC{CC=IGC Cj]GJ=CxC ~Ch=I[ClCp=Cp[=C|IC{WC~CxC~]?Cm]CoCkIC{~`CCl]Cm=C~IC{CC{C~C|CC=IC|IC{CtClC{C}C~C|IC{Ct\JIC~CCi]CkClZCl`C|I

    TCCC]`J]CCC k?CCC~]CCC~]CCC=CCCqCCC{CCCp=CCC|ICCC{CCCtCCCh]CCCpCCC~CCCpICCCh=ICCCiCCCt\JICCC~CCCCCCh[=~h=I|I{t~` hq~

    `I=G~p

    v~J=i

    xCp=J]C~=[C=C CC|CC~C {C{Cp]UCn=`Ch=ChC`GCy=C~=CC~Ch

    =IG`J=]KIh[p~=k|?~]Cl]GCxCpC p]m=IC=CC{Cp=\GCR=Ch=`I=GCC~Cp=ICC~C=C{C~[CCtCnGCl]`I=GCC~CpChZC~JCpC iG=Cp=[C|C{C }CiCCpGCmCi]ICp=C{C=Cq=G]~]Cx=Cn]Cl[

    =`h~lGn~yhh{

  • CCCCy`]CC CChCCCC~CC }]=[=CChCCCCnCCqCCCCpIGCC}CCnG`=CChGCC~]CCh]ICC=CC h]CC~`CC=]KICChCCC vCCCiCCCi`CCC\CCCpG]CCCCCCCCCpICCCCCC~GCCCCCC}]G]CCChCCCiZCCC]?CCC yCCCn=]CCCCCCp`J=]KICCCh

    CCCCCv`CCCCCCCCCC H\CCCCCJCCCCCpCCCCC{CCCCCmCCCCCtCCCCCqJCCCCC~`CCCC]ZGCCCC~\GCCCCiCCCC hIGCCCC|CCCC i]CCCC~\CCCCCCCC~]\=Ip{p=`J=]KICh]`I=GCC~CpC=C{CCGCi`ClCp=CkIGCkpiJ]~=[li

    CC=\CC~CCiCChGCClCC~ZCCJ=CCxCCCC{CCp=CCCC=CC[CC ~CC~CClCCCC{=ICCtCCnCC hCC{CCh=nqh[~Jp[thh[=q

    CCCCCp[CCCCCqCCCCCCCCCClB]=IGCCCCCh[CCCCCy`CCCCC=IGJ]CCCCC~=CCCCChCCCCC=CCCCCCCCCCiCCCCC vYGIG`I=GCCCCCCCCCC~CCCCCp]CCCCCCCCCC~?~x

    =i]~~{Lp=h`I=G~pZIGIp=~`Ih]=`=h=IJ]I]?vpp=I=pCCC{CCChCCCG=J[=CCC|ICCC{CCCCCCr=[CCC|CCC{CCC }CCCiCCC=GCC =CCi]CC ~J]CC~\CC=JCCI=CCCCCiICCC{`]CCC ]GCCCnCCClICCC n=CCCmCCCr]CCC}CCC~CCCCCChCCChI=CCCJ=ZCCCCCC=IG[=CCC|ICCC{CCC~=CCCGCCCn

    CC }CCi]ICC{CCCCp]RCCCC CC}CC~CCCC=G=JCC CCGQCC}CCCCnCC|CCJCC ~CCi`=CCh=CC}]CC`CC~CpCtChC ~?C~`=Ch=ICCnIC{`]C GCC~

  • CCJICC{`]CC CC[]CChCC~CCCCCCi]=`CCJCC CC ~CCi][CC=C~CnCh=IIC{I=Ch=]CCp]CC=\C }CiCCp]]IC{`]C C~=CICiChCyCCxC hCCl?C~]GC hI=Gh`I=GCC~CpZCIGI=JChIGCCh[[C}C~C{CCCC{C=\Cq=ClCJ=CrCnC }C~C~=CCuCCq]Ch]ICCh

    CCC~CCC~CCCGI=]I=JCCCChIGCCCCCCCC{CCCC=[CCCCmCCCCrCCCC{CCCC=`=CCCh=IMICCC{`]CCC CCC|ICCC{CCCCCC~G=J]CCCh=CCCh~pG~G~[CCCl=CCCGI]CCC ~IGCCC{CCCmCCCh]?]CCCjMCCC|GCCCh=CCChLCCC yIGCCC~=CCCp=CCCCCC~GC~CCiZ]CC~CCICChCC~]=CC~CC|ICC{CCtCC~CCl`CC }CCi?ICCyICyG]C~]CICiC=Cx=CwC vG

    q=[lIG{=mxkr`I{IGCy=[=C|IC{C|CJCpC~~pCCCCpCCCCvCCCCpCCCChCCCC~CCCCl?]CCCCjCCCC{J=CCCC|ICCCC{CCCCtCCCCpCCCChCCCC|ICCCC{CCCCtCCCC|CCCCJCCCCp[CCCC ~TCCCCq]CCCC~P

    G~iv=\q~]=GnMCiChC{\CxI]CCpI]C~`CGI=CCp=ii]j~lIy~i[IG=I`~]~h|I{G~

    CCCChICCCC{\CCCC}CCCC~?ICCCCy]`I]ICCCChCCCC=CCCCx=]CCCC iGCCCChCCCh\CCCJICCC{`]CCC CCChCCCCoCCCCCCCCCCCCCCCClCCCC~

  • CCClCCCIGCCCp=CCC iCCC~CCCi=`CCCCCCp]?CCC qCCC~]CCCCCCpG`CCC~CCChCCCiCCCvCCCyCCC=G=J]CCCCCC=CCC~CCC|CCCJJ=[GCCCh?CCC}]CCCw=CCCx`=CCChCCChCCCrCCCx[CCCqCCC=CCCxCCC{`I=GCCCCCC~CCCpCCC~CCClIGCCC~=CCCp=CCC`=CCCh

    C{TCChCC~CpC{CCCCCCCC{CCxCCrICC{CCCCp]]ICC{`]CC CCClCp=CxC|IC n=IGGCp~]C|IC{CtJ=ChC=G`JCpICh]`ICh?ICCh[CC=`CChCC qCC~C ~Ci[C~=J=CCqZ]C

    CCCh[=CCC|ICCC{J=\CCC nHCCCiI=CCCCCC=CCC kGCCC~I=GCCCMCCC~=ICCCCnICC{`]CC M]CCx[CC~=CCCmCCC{ICl]PCqCGCnYCmC vIGC{Cp=CC~CpCqC=C]I`ClCCCI=C=I`I=GCC~CpC }Ci`G

    CCCpCCCp=CCC{[=ICCCChJ=`=\CCCC nHCCCCiI=GCCCCl]CCCC~CCCC ~CCCCiCCCq=CCCCCC\CCCJCCCtCCCwCCCqCCChGCCCnCCCCCCCCChIG=IGCCpGCCp]CC~CCCCi=ICC|ICC{CCtTCCrIGCChCCyIGCC~GI=C ~\CCC CCkCC~CCy=CCm

    CC CC}CCpCChCCCCCC~CCCpCCCCCC ~[CCC~=CCC \CCC nHCCCiI=CCC=`CCJCC CCpCCiCCh=IGCCn\GCCp=GICC~ICC{`]CC]I=JChCClCsICvC`IChCCCChCC=CCx=CCCCCC{I=JCChCC}]G[CC=CwCpC p

    p=~pq=[l]`I=G~pG{I{i=HCCl=

  • =CyC{GC~C|GI]C ~IGCvCh=IC~Cl`Cv=WC~?ICy]C~C~`=v~C{CmC`C~]C~CsC}]G]C=C~ClGCmCCx=CCiGICC~]CCt]CCCChYCCr=J=[GC{CCiCp=C =CyC=

    p=C{ICC~Cl[]IGGC~CiCtCxC~UCxC~]C~GCC[=ChC}]GC=]KICh`KC}CC=CpCCCkZCCCC{CChCCwCCxCCk`CCICC{IG\CCCChCC}]GJ=CCiCC=CCp=`CCyCCICC=CCq=G`CCi?CCjCChCCCCI

    {CmCwC vCCi\CCCC~ CCv`CCICC{IGCC~=GI=GZGCC~[CC ~IG`CCi]Ck]`G=Cp=`CC}]GCCC}CCCCICC{CCpCChCC{CCCCCC}]GCChCC~CCvCChCChCCwCC vJ=ZGCC~CCi]CCY=CCpGICC~CC}]GZ]

    `CyClIG[CChGI=G\CvCh=IC~ClCCC~Cu]C{`GCC[=CChCC}]GCMC|Cp=I=GCI]YC{]CCC~]CvCl=?C~Cn]CyIGCC}CnG\CCh]CC}]G`GCy=C n=CGCoIG`GCy=

    p=\G]x=?i=~=Gh?hi`=CCChCCC{CCCmCCCtI=CCCh=CCCCCCiCCC~CCC}]GCCC{CCC=CCC y=]ICCCp=CCCi`CCC\GCCCiCCCq=CCCCCCGCCC =CCCCCC=CCC kICCCp=[CCC~GCCClCCChCCCrCCCmCCC}]GICCCuCCCICCCiCCCp=]CC|ICCp=?CCtCChCC~CClCC i]?CCCt

    CCCC}]G[CCnCCpIGCCCC|CC kCCCCwCC vCCp=\GCChICCp=CCi`=CChCCCCpG[CCCC}]GJ]CC~=`~C i=I[CpCp=\GC}CqC[=CJ]C\C|G=G]C CiI=]Cp=I]JYCv=[~Jpy\y}]G

    C~C}]GCCp=CiCtC {CmYCv=I=Ch=C}]GCp=C{CmCtCxCGh{`u]ZxJ=CCo]CCCCICCkCCo`ICCClCCCo]CCCpCCCoCCCqCCChCCCxCCCCCCk?CCtCCCCt`ICCiCCGYCCv=I=CCh=`G=CCp=

    p={mCiCtCi[IGC{CqC|ICv=`C`I=G\GChCCiCnIGCmC~CCIGC[CkC}]G

    ]CpCChCpChGCnC}]GC v]C~`=ChCC~Cp=Cq=GJC C{CmCtC~CmCj]IC~C~CmCC v]CC~CC{CC=`=CChCCCC CC}CCyCC}=]CCCC~CC~CCmCC x=CCq=CC~CCl`I=GCCCC~CCpCC~CClIGCCGCCh~CCCCiG=J`CCrCCvI=GCCCC~CCp]CC|ICC{[IGCC{I=JCChCChCC~`=CC}GCC~CChCCkCCCC}=CCvCC{CCCC

    CCC][CCCCICCCCk]`=ICCCCmCCCCI=CCCC~CCCCh=CCCCh]CCCCCCCCt]=GCCC {CCCm`=CCChCCC v]CCC~CCC{CCCr=CCC}CCCyCCCiCCChCCC=ZCCCC~CCmI=CCh=CC}]GCC{CC=CC}CC~CCCCuCCp=`J=]KICChCCiCCtZGC~GCnC ~`=ICh]CCp=ZGCC~

    GC~`CGI]CpGCICiCJ=Cy[CICk]?ChC=`=ICmGC~CC i`=ChC|IC{ZGC~MCiI}ZCCIGC|CJC{Cp=CChCC~>CC~CCCCnCCCC~UCCmMCC|J=Ci=C~ChC=]KICh=C

    =CC~=CCp=CCiCCiCChCCCy`G=CCCp=]CCCkCCCKICCCIGCCC|CCCJCC}]GCCiCCtCC CC~CC=CCCCCC}CCyCCIGCCCCmCCCC|ICCCC{ZGCCCC~CCCC p]\GCCCCiCCCC{[CCCCk=ICCCCrCCCC~ZCCCCCCCCCCCCiG=J]CCCCCCCCi?CCCCjCCCChCCCCCCCCiCCCCxCCCCk`CCCC

    CI=GICnChC}]G?C~=Cy=]CCpC pCh`I=C|C jCi?ICyCC{J=CCICkChCp=C=CiCCICkZCG?CCCC~CCCC~[GCCCC{CCCCpCCCChCCCCpGCCCCh]CCCC{CCCCCCCCnYCCCCv=`=CCCC~J=CCCC{CCCCmCCCCtCCCC~`CCCCCCCCh[CCCC ~CCCC}]

    y=]CpC p?C mCh`J=]KIChC{`=Co][CoChC {Cm`=\I]GC~Cv?ChC=C i=IC~Cl`GC`I=h=h{mC~=IGZGC~C}CnG`=ChCC~CCCICkCp=C{C~GC{`=hv]~{`=h

    p=]KIht`IiG]{m

    Un=]`K}=x

    ]Ch[C vC =Cq=IG]C vC =`GCh=IGCyCmCh]C i]ICp=CCsI]C i[pCC~CC=[CCqG=CCyCClCC~[]CCh][CC|CCCCqICCp=GCCnCC p]\GCCiCCyCChCCkCCpCCCC CChCCyGCCn[CCH=IG?CC[GCC{G=CCyCCt]J=]`CCh=CC s]CCC=[GCCC{CCC lCCCiCCCCCC[CCpG]CCxCCq=GICCmCCh][CCCCpCCi][

    CCCx]`CCCx`CCCh]ICCCu]?CCCpCCC~CCC=CCC vMICCCqJ=CCC~CCClCCCCCCnG=IJCCCp=CCC~CCClCCC=IGCCCyCCCn=]CCCChCp=\C{\C n]C v[C=CCI]`G=JC v`J=]KIChCyCn=]CCxICv=J=CI=Ch=C=J=

    h]`JCCpCCCC=]KICChCC~CClJCC CChCC~CC~=CC=\CC pI@I=CChCC{CCICCICC=CC~][CCG=CC=\CCq`JCCpJCC`ICpGC~CpCkG=CCCCpCCkZCCyCCCCCClCCyCCn=?CCi]CCt=CCvCCx]`Cx`CChCmC]C

  • ~l{I{\GCiCq=CCCChCp][GC{Cn`=ChCICiYCtIGC{Cm?CtYq=IG==\GhCCC~CCCq=G[CCC~CCC~CCCnIGCCC~CCCvIG\JCCCi`CCCxCCCu]CCCCCC]CCCCC|CCCCCCiJ=CCC=]KICCChCCC {CCCm]CCC }

    I=GI=yIp=iZG~]|I{t]iChCp=\G]Cx=GC =CCx]`Cx`CI=Ch=ChC=]KIChC~ClGCnCC~=CiC~IC{]CiC vCi=C~

    IG=]KICChCC{CCmCCC~CCCCCChCCCyI]`GCCCxCCCpCCCkCCC~CCCp=\GCCqCC{ICCh[CC=CCtI=JCCh]CCy=[C ~Ch=IC~ClC=IGCGC~CCi`Ch`=]`CMJI=[=Ch]CC~ChCi]LC=C[C

    Ih~i}~hh=IIG[l=I[=MJI=][qp{[~h=IJ={i`J=]KG=G[C~JCCp=ICCICC{]CCqCCIG=ICC{CC~CClG]CC~]CC~CC=I]CpCkC~]C}CC pC

    CChCC{CCm?CCtCCKCC}CCCC=UCCtCCCCi`CCy[=CChCC=]KICCh[ICC~ZCCy`CChCCICCiYCCtIGZGCC~\GCCi[GCC|~]`|\v]pk

    Cx]`CxYC{]C {CmC~=Cp=C{CmCtICx=C~ClCIGC{CmICx=`J=]KIChCyCn=]Cr]Cx]Cv?ChC=Cp=ChCpChCv]C~=GCJ=J]C~=C~Cl?C mChYCtIGC{CvC

    x]pp]~y]~J~{I=JhiIy~]p=x|?IrCqC|YCpC]G=Inx=n`I]h]Yr=vq=]KC}CC=C {CmCmIG=I`J=]KIChGGICC~IGlp~IG

    C vI=

    CGCC=C~`JChC]Cx=J]ICC~ClIG`GC=?CCi]C\C=[GC{`CxYC{[IC~YCq=]CChCC=]KICChCC~CClCCpCC p?CCjCCpCCp=CC{ICCCC~CClCCCCx]CCxCC|CCh]CCx=CCh[=CChCC=CCqIG\CC

    p=~vsIhCCCC~CClCChCC{CCmCCvCCiI=?CC yCCn=]=I]ICCx=CCC v\JICCC~][=CC|ICC{CCiCCt\JICC~CCCC

    p=\Gh`|I{{lnu]

    {]vl=>=

    {G=J~l

    Cp=C]I=]CCl`I=GCC~Cp[ClCCoCC{CCG[=CC~CCiWCC=CChCh=I`C~CC{[C ~Ch=ICnGJC~=I[Cl]C~IC{C{CCh\J]IC]C vMCiCpC[C=[C ~[]Cx=J]ICpIG=IG

    CCCi`G