---BQ GlAO THONG VAN TAl

TONGCONGTYDUONG SAT VI:e:T NAM

S6:1;2/-; /CB-BS

CONG HOA xA H<)I CHU NGHiA VI:e:TNAMBQc l?p - Tl}' do - H::,tnh phtic

Ha N9i, ngay oe-thang 11 nam 2016

CONG BIENeN KT DUONGsAT sA! GON v~ vi~c di~u chinh hanh trinh ta~ H3, H4, tl> clnrc chay thir

II! S6:--.:12~O nghiem tau hang co b8 tri nhan vien Ky thuat To~ xe vaeEN Ngl .D}11t 14lG' thiro'ng vu hang hoa giu'a Giap Bat - Song ThanChuyen:_f¥&;,~t-r""'~

TONG CONG TY DUONG SAT VI~T NAM DI~N:- Cac Ban: Van tai, D~u may Toa xe, Tai chinh - K~ toan, K~ hoach Kinhdoanh, Bao v~ - An Ninh - Quoc phong, ATGTDS;- Cac cong ty CP Van tai Duong s~t: Ha NQi, Sai Gon;- Trung tam Dieu hanh V~n tai Duong s~t;- Phong Di~u hanh Van tai: Ha NQi, Da Nfu1g, Sai Gon;- Cac chi nhanh: xi nghiep V?n dung toa xe hang Ha NQi, Toa xe SillGon, Toa xe Da Nfu1g, Sua chfra Toa xe Ha NQi;- Cac Chi nhanh xi nghiep D~u may: Ha NQi, Vinh, Da Nfu1g, Sai Gon;- Cac Chi nhanh khai thac Duong s~t: Ha Qi, Ha Thanh, Nghe Tinh,Thua Thien Hu~, NghIa Binh, Phu Khanh, Sai Gon;- Cac ga: Giap Bat, Thanh H6a, Vinh, Phuc Tf?ch, Kim LIT,Lang Co, D6ng H61,Hu~, Kim Lien, Da N~g, Quang Ngai, Dieu Trl, Nha Trang, Binh Thu?n, SongTh§n, Sill Gon.

Can cir Luat duong s~t cua Quoc hQi mroc Cong hoa xa hQi chu nghiaVi~t Nam s6 35/2005/QH11 ngay 14/6/2005;

Can cir quy chuan ky thuat quoc gia v~ duong s~t (QCVN08:20 15IBGTVT, QCVN 06:2011IBGTVT, QCVN 07:2011IBGTVT) cua BQgiao thong van tai;

Can cir Quyet dinh s6 1774 /QD-DS ngay 20/12/2012 cua T6ng cong tyDuong s~t Viet Nam v~ viec quy dinh chay tau hang sir dung thi~t bi duoi tau,lai tau phu trach dean tau;

Can cir Quyet dinh s6 789 /QD-DS ngay 08/7/2008 cua T6ng cong tyDuong s~t Viet Nam v~ viec quy trinh kham chira toa xe;

Can cir cong dien s6: 733/CD-DS ngay 29110/2016 cua Cong ty C6 phanvan tai Duong sat Sai Gon v~ viec d~ nghi di~u chinh hanh trinh tau Hang H3,H4.

D§ nang cao t6c dQ dira hang, giam thai gian 1fr hanh dean tau, T6ng congty Duong s~t Viet Nam cho chay thir nghiem va quy dinh t6 chuc chay tau hangchuyen tuyen d~c biet gifra Giap Bat-Song Th§.n va ngircc lai rr-ang s6 hieuH31H4 theo cac nQi dung sau:

1. Tieu chuan kY thuat toa xe, quy each xSp dO'hang hoa, chung loai hanghoa, thanh ph§.n dean tau, chieu dai dean tau, b6 tri d§.u may keo tau, thir nr irutien, t60 d9 chay tau H3/H4: ap dung nhu quy dinh d6i voi tau H1/H2 hien hanh.

2. Dean tau H3, H4: khong dt l~y xe trong suot hanh trinh doc dirong (tnrtnrong hop toa xe bi S\I c6 khong khac phuc duoc phai c~t lai); tong trong dean xekhong qua 800 tk.

3. Doan xe tau ill, H4 diroc chon va chinh bi tai ga l~p tau phai dam bao:chieu day go banh xe, de)d~y gu6c ham theo quy dinh d~ khong phai thay thS a gadoc duong; cac khoa gio d~u xe va dn gi~t diroc buoc c6 dinh;

4. Hanh trlnh dean tau, tac nghiep kY thuat d§.u may toa xe tau H3/H4 (cobang ai~u chinh gio tau va bang tac nghiep ky thudt kern theo).

5. Dean tau hang H3/H 4 sir dung thiSt bi tin hieu duoi tau, LeE tau phutrach dean tau. Lai tau phu trach dean tau tau H3,H4 phai thuc hien nghiem cacnhiem vu sau:

5.1. Cac nhiem vu diroc quy dinh tai Quyet dinh s6 1774/QB-BS ngay20112/2012 tau hang su dung thiet bi duoi tau, Lai tau phu trach do an tau.

5.2. Rieng mot s6 nhiem vu lien quan dSn cong tac kY thuat toa xe vathuong vu hang hoa quy dinh tai Quyet dinh s6: 1774/QB-BS ngay 20/12/2012:cho phep Lai tau phu trach c102mtau H3, H4 khong ph di thu»: Iti~n mi)t s8 nhiemVfl va c1i~uchuyen cac nhiem vu nay cho nhan vien kY thuat toa xe va thirong vuhang hoa theo tau phu trach theo cac di~u cu th~ nhu sau:

5.2.1. £)i~u 11 (Quyit dinh s6 1774 IQD-DS ngay 20/12/2012 tau hang sudung thiet bi duoi tau, Ldi tau phu trach doan tau).

- Muc 2: Nhan tui h6 sa hang hoa, hoa don giri hang do nhan vien nha gagiao, ki~m tra thong tin tren tui h6 sa hang hoa d~ xac dinh hanh trinh dean tau;

- Muc 4: Nhan h6 sa toa xe gom phieu giao nhan phu tung toa xe do nhanvien giao tiep toa xe tram kham chtra toa xe giao;

5.2.2. Bi~u 12 (Quyit dinh s6 1774 IQD-DS ngay 20/12/2012 tau hang sicdung thiet bi duoi tau, Lai tau phu trach doan tau).

- £)i~m a, muc 1: Ki~m tra d6i chiSu gitra phieu giao nhan phu tung toa xevoi thuc tS toa xe trong dean tau; .

- £)i~m b, muc 1: Trang thai ham tay, ham W dong dean tau;

- Muc 2: Ki~m tra thuong vu g6m ki~m tra s6 hieu toa xe, kY hieu vienniem phong (neu c6), ki~m tra hang h6a va quy each gia c6 hang h6a tai cac teaxe co hca don gui hang n~m ngoai tui h6 sa (neu c6);

5.2.3. £)i~u 24 (Quyit dinh s6 1774 IQD-DS ngay 20/12/2012 tau hang sudung thiit bi duoi tau, Lai tau phu trach doan tau).

- Bi~l11C- l11\lC1: Ki~m tra c102mxe theo quy dinh nhu tai ga l?,p tau

5.2.4. Bi~u 26 (Quyit dinh s6 1774 IQD-DS ngay 2011212012 tau hang sudung thiet bi duoi tau, Lai tau phu trach doan tau).

2

- Muc 4: D6i voi toa xe bi c~t Iai do g~p sir c6 hoac rnenh lenh dQt xuat:cung nhan vien nha ga, nhan vien tram van tai duong s~t sa tai lap bien ban ph6thong, mo niem 'phong tui h6 sa, xac nhan ban giao lai h6a don, chirng tir cuatoa xe bi cat lai, xac nhan lai s6 h6a don can lai trong tui h6 sa, thay tui h6 samoi, niem phong lai theo quy dinh;

5.2.5. Di~u 47 (Quyit dinh sc5 1774 IQD-DS ngay 2011212012 tau hang sudung tlnit hi duoi tau, Lid tau phu trach doan tau).

- M\lC 1:

+ Di~m aJ Giao lai toan bQ h6 sa hang h6a, dean xe cho nhan vien Tramvan tai dirong s~t;

+ Di~m b/ Giao h6 sa toa xe cho nhan vien giao ti~p toa xe tram khamchira toa xe, neu ga khong c6 tram kham chira toa xe thi giao cho true ban chaytau ga; bao cao lai nhfrng hir hong b~t thuong cua doan xe trong qua trinh v~nhanh (neu c6).

6. Cac cong ty C6 phan v~n tai duong s~t c6 sir dung hanh trinh tau H3,H4 chiu trach nhiem:

6.1. B6 tri ch6 lam viec cho nhan vien ap tai ley thuat toa xe va thuong vuhang h6a dam bao thuan loi, an toan trong suot hanh trinh;

6.2. Trong coi bao quan hang h6a, thi~t bi toa xe.

6.3. Nhiem vu, trinh dQ cua Nhan vien ley thuat toa xe va thuong vu hangh6a do cac cong ty C6 phan van tai dirong s~t b6 tri tren tau H3, H4 nhir sau:

6.3.l. Trinh dQ: Phai co trinh dQ nghiep vu tuong duong Truong tau lamnhiem vu ap tai ley thuat toa xe, thuong vu hang hoa, bao v~, giao nhan ki~md~m thiet bi phu tung toa xe.

6.3.2. Nhiern vu:

- Ngoai thirc hien cac quy dinh cac dieu tir 38 d~n 52 Quy trinh khamchtra toa xe tai van ban s6 789/QD-DS ngay 08/7/2008 phai thuc hien cac noidung quy dinh tai muc 5.2 van ban nay.

- Ph6i hQ'P va h6 tro Lai tau phu trach dean tau H3, H4 trong suot hanhtrinh d~ giai quyet cac vu viec, S\I -c6, tai nan chay tau, an toan chay tau.

7. T6 chirc thirc hien,

7.1. Khi t6 chirc chay tau H31H4 cac Cong ty C6 phan van tai duong s~t: b6tri toa xe du dieu kien ley thuat va nhan vien ap tai ky thuat toa xe va thuong vuhang h6a phai thirc hien cac nhiem vu quy dinh phuc vu doi tau nay;

7.2. Can cir k~ hoach chay tau nay: Trung tam di~u hanh van tai dirong s~tb6 tri nhtrong tranh gitra cac tau phu hQ'P,dam bao an toano

7.3. Trong qua trinh van dung, khai thac doi tau H31H4 neu co vu6ng maccac don vi co y ki~n gtri van ban v~ T6ng cong ty Duong s~t Viet Nam (qua banVan tai) d§ xem xet giai quyet.

3

7.4. Cong dien co hieu lire sau 05 ngay k~ tir ngay ky. Bai bo cac nQi dunglien quan dSn viec chay tau H3, H4 tai cac van ban truce trai voi quy dinh cuavan ban nay.

Nhan diroc Cong dien nay, cac don vi lien quan t6 chirc trien khai thirchien.',

Noi nhtin:- Nhu tren;- HDTV - TCT DSVN (a~ b/c);- TGD VU Ta TUng (a~ b/e);- Cac PTGD - TCT DSVN;- Liru: VT, VT (03 ban).

KT.TONG GIAM DOCPHO TONG GlAM DOC

CHINHANHKHAITHACDUONGSATSAIGON SAO LlJC

S6:~t;/ SL-CNSG TP. H6 Chi Minh ngay ()~ thang 11nam 2016

Chi nhanh san gtri C6ng di~n s6 724/Cf)-f)S ngay 02/11/2016 cua T6ngcong ty f)SVN v/v di€u chinh hanh trinh tau H3/H4 Giap Bat- Song Thfrn, cac donvi trien khai phoi hop thuc hien.z.

No"i nhiuu- Ban Giam d6e;- Cac ga, cac GSV;- Liru: VT, KHKD-KTAT.

4

Bang di~u chinh giO'tau va hie nghi~p kY thu~t tau H3, H4

1_.f)i~u chinh tic nghiep kYthuat tau H3, H4 nhu sau

Ga

- Chinh bi ley dean xe truce khi Hip may;- May ra kho lap may vao dean tau;- Thir ham toan bo va kharn chira toan b(>cac tau;- Thu ham toan b(>gifr thai gian tau di;- Thay ban lai tau cac tau;- Thu ham don gian cac tau;- Thay d§.u may va ban 1-a1-'t-a-u-c-ac--ta-u-;---------

- Thir ham toan b(>va kham chira toan b9 cac tau;- Thir ham toan bQ gifr thai gian tau s6 Ie

I------~----------l---L-a~!p-m·--a-y~d~~y-ta-u~sa'le,c~tmayd~ytaus6ch&-n--Phuc Tr~ch 5/2

(neu co).

S6ng Thfrn

Giap Bat

._-_._--I------f----------- ..------

5/5Thanh H6a1-------+---------

Vinh 20/20

- L~p may d~y tau s6 ch~n, c~t may d§.y tau s6 Ie(n~u co).

I--------I-------·------I~__,_-~-------r--------------I- Thay d~u may (neu co) va ban lai tau cac tau;- Thir ham toan bo va kham chiia toan b9 cac tau;- Thu ham toan bQ gifr thai gian cac tau.

----------_._- -- Thay ban lai tau cac dean tau;- Thir ham don gian cac tau;

-------J----.-----------.-, . -r-, . ~- ••-- ..- Lap may day tau s6 le, cat may day tau s6 chan(neu co).I----·--~------------,-~--,---,-~-----~--~~---------------- Thay d§u may va ban lai UlU cac tau;- Thir ham toan bQ va kham chira toan b9 cac tau;- Lap may d~y tau s6 chan, dt may d~y tau s6 le(neu co);- Giao tiep toa xe cac tau s6 ch~n, s6 le.- Thir ham toan b(>gifr thai gian tau s6 ch~~---------------------I---------------------------- Thay ban lai tau cac tau;- Thu ham don gian cac tau.- Thay dc1umay (~~'-u-c--o-)-v-a--b-an-Ia-'i-ta-'u-c-a-c-t·a-u--;-----

- Thir ham toan bQ va khfun chfra toan b9 cac tau;------I---T-h-ay-d§.~ may va ban lai tau cac tau;

- Thir ham toan b9 va kham chtra toan b9 cac tau;- Tlnr ham toan bo giu thai gian tau s6 Ie.----- ------------------_._------_._------- Thay ban lai tau cac tau;- Thir ham don gian cac tau va kham chtra trongdiem tau s6 le;

KimLfi 2/5

B6ngHai 20120

--------r----·---------Hu~ 5/5

Lang Co 5/2

Kim Lien 30/30

Quang gai 5/5

Dieu Trl 20/20

Nha Trang 20/20

Binh Thu?n 5/5~

5

2. f)i~u chinh gio tau H3, H4 nhir sauLYTRiNH TENGA H3 LYTRiNH TENGA H4

-5+180 GlAp BAT 22:55 1710+560 SONG THAN 22:00

175+230 THANHHOA 03:57 1551+150 BINHTHUAN 04:1804:02 04:23

319+020 VINH 07:29 1314+930A NHA TRANG 09:1707:49 09:37

396+180 PmJCTRACH 09:43 1095+540 DIEU TRI 14:4609:48 15:06

425+950 KIMLO 10:49927+930 QUANGNGAI 19:55

11:09 20:00

521+800 DONG Hcn 13:14 776+880 KlMLrEN 00:0313:34 00:33 -

688+320 HUE 17:41755+410 LANG CO

02:0017:46 02:02

755+410 LANG CO 19:14 688+320 HUE 03:3619:19 03:42

776+880 KIM LIEN20:45

521+800 DONG HOl 08:0421: 15 08:24

927+930 QUANGNGAI 01 :35 425+950 KIM UJ10:46

01 :40 11:27

1095+540 DIEU TRI 05:43 396+180 PmJCTRACH 12:2606:03 12:28

1314+930A NHA TRANG 13:10 319+020 V1NH 14:3113:32 15:07

1551+150 BlNHTHUAN 19:14 175+230 THANHHOA 18:0819:19 18: 13

1710+560 SONG THAN 4:45 5+180 GIAP BAT 23:35

6