Handbuch Binnenschifffahrtsfunk 2011 - Regionaler Teil ...wss-nok.de/download/Handbuch_BSFF_2011.pdf · 4 § 4.05 BinSchStrO - SPRECHFUNK 1. Jede Sprechfunkanlage an Bord eines Fahrzeugs

2

INHALT

I. ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN INFORMATIONSFUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03

II. AUSZUG AUS DER BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04

III. RANGFOLGE UND ARTEN DER FUNKGESPRÄCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05

IV. TABELLARISCHE ÜBERSICHT ORTSFESTER FUNKSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06

V. KARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VI. SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN (ELBE, WESER UND NEBENFLÜSSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

VIII. EMPFOHLENE REDEWENDUNGEN FÜR DIE FAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

IX. ANSCHRIFTEN REVIER-, VERKEHRSZENTRALEN; SCHLEUSEN UND WASSERSCHUTZPOLIZEI . . . . . . . .75

X. ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Abkürzungen Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Buchstabiertafel nach ITU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Funkausrüstungs- und Benutzungspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

MOVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Verkehrsgebiete Mosel/Saar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Verkehrsgebiete Peenestrom, Osttief, Oderhaff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Verkehrsgebiet Stralsund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Abkürzungserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

XI. STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Hinweis zum Mitführen des Handbuches Binnenschifffahrtsfunk - Regionaler Teil

Deutschland - beim Befahren der Zonen 1-4:

An Bord eines jeden Fahrzeuges, das mit einer Funkanlage für den UKW-Sprechfunkdienst ausgerüstet ist,

muss sich eine Ausgabe des Handbuches Binnenschifffahrtsfunk- Regionaler Teil Deutschland - in der jewei-

lig gültigen Ausgabe befinden.

Diese kann auch in elektronischer Form vorliegen, wenn Sie jederzeit lesbar gemacht werden kann.

!

3

GRUNDLAGEN:

ZWECKDer Verkehrskreis “Nautische Infor-mation” im Binnenschifffahrtsfunkdient der Übermittlung von Nach-richten, die sich auf den Schutz vonPersonen oder auf die Fahrt oderdie Sicherheit von Schiffen bezie-hen.

GESPRÄCHSPARTNERRevierzentrale / Schleuse <->Schiff

Wasserschutzpolizei <-> Schiff(nur im Verkehrsgebiet Niederrheinund westdeutsche Kanäle südlichvon Bergeshövede).

ART DES BETRIEBESDuplex, Semi-Duplex (nur beiSchiffsfunkstellen) oder Simplex.

HERSTELLUNG DERFUNKKONTAKTENach Herausnahme des Hand-hörers und Drücken der Sprech-taste.

ORTSFESTE FUNKSTELLENDie Landfunkstellen sind z.T. mitmehreren Funkstellen verbunden(Schleuse, Revierzentrale, Schiffs-zählstelle); deshalb bitte immergewünschte Funkstelle nennen(z.B. "Iffezheim Schleuse" oder"Oberwesel Revierzentrale").

TAFELZEICHEN MIT ANGABE DER FUNKKANÄLETafelzeichen E.21 (UKW...) am Uferbeachten. Für bestmöglichen Emp-fang beim Passieren der Tafeln aufden jeweils benachbarten UKW-Kanal umschalten. An den stauge-regelten Wasserstraßen sind etwain der Mitte der StauhaltungenTafelzeichen E.21 mit der Aufschriftder UKW-Kanäle der nächstenSchleusen aufgestellt.

REGELN FÜR DEN FUNKVERKEHRDie Zentralkommission für dieRheinschifffahrt (ZKR) /Donaukom-mission (DK) und Moselkommissi-on (MK) haben gemeinsam dasHandbuch Binnenschifffahrtsfunk(Allgemeiner Teil) herausgegeben.Dieses Handbuch muss sich nach

§ 1.10 der Schifffahrtspolizeiverord-nungen an Bord eines jedenSchiffes (auch der Kleinfahrzeuge)befinden, das mit einem Sprech-funkgerät ausgerüstet ist. Die Bedienung einer Sprechfunk-anlage darf nur durch Personenerfolgen, bzw. muss von Personenbeaufsichtigt werden, die über einUKW-Sprechfunkzeugnis für denBinnenschifffahrtsfunk verfügen.

Die Binnenschifffahrts-Sprechfunk-verordnung vom 18.12.02 regelt • den UKW-Funkdienst an Bordvon Binnenschiffen (Einzelheitenim Handbuch "Binnenschifffahrts-funk") und • den Erwerb von UKW-Sprech-funkzeugnissen für den Binnen-schifffahrtsfunk.Die Verordnung und ein BMVBS-Merkblatt vom 01.01.03 dazu fin-den sich in www.elwis.de (Rubrik“Freizeitschifffahrt").

ANNAHME VON FUNKSRPRÜCHENAUS DER SCHIFFFAHRTDurch die Schleusen:• Schleusenbetrieb, Notmeldun-gen,Dringl ichkeitsmeldungen,Sicherheitsmeldungen.

Durch die Revierzentrale:• wenn die Zentrale direkt gerufen

wird• Meldepflicht (u.a. nach § 12.01

RheinSchPV)• Notmeldungen, Dringlichkeits-

meldungen, Sicherheitsmeldun-gen, allgemeine Auskünfte

• wenn Schleuse sich nicht mel-det.

A U S F A L L E I N E R L A N D F U N K -STELLEBitte beim Ausfall einer Landfunk-stelle auf den benachbarten UKW-Kanal umschalten und versuchen,über diesen eine Funkverbindungaufzubauen.

BESONDERHEITIn Belgien und den Niederlandendarf auf allen Kanälen im Verkehrs-kreis “Nautische Information” nurmit einer Sendeleistung von max. 1Watt gesendet werden.

ANWEISUNGENDas Personal der Revierzentralenund der Schleusen gibt Anweisun-gen für die Sicherheit und Leichtig-keit der Schifffahrt nach § 1.19 derSchifffahrtspolizeiverordnungen(SchPV) weiter.Im Rahmen seiner Befugnisseerteilt das Personal derRevierzentralen bei besonderenEreignissen Anweisungen nach §1.19 SchPV oder "OberweselRevierzentrale”.

BEKANNTMACHUNG DERBEHÖRDEN:

Ruf: "An alle Schiffsfunkstellen"

LAGEMELDUNGENTäglich zu festen Zeiten.Hinweise auf lang andauerndeBaustellen oder Verkehrsregelun-gen, die in der Örtlichkeit bezeichetund / oder schriftlich bekannt ge-macht sind, werden nach der Ein-führungsphase nicht mehr in dieLagemeldungen aufgenommen.

EINZELMELDUNGENBei bedeutenden Ereignissen; z.B.Bekanntgabe von Verkehrsregelun-gen nach Havarien und beiSchleusensperrungen (Sicherheits-zeichen: SECURITE).

WASSERSTANDSMELDUNGENTäglich aktuelle Wasserstände undje nach Situation zusätzlicheNiedrigwasservorhersagen undHochwassermeldungen (HSW) fürden Rhein durch die RvZ Duisburgund die RvZ Oberwesel.

Tägliche Tauch- und Fahrrinnentie-fen für Elbe, Saale, Untere Havel-Wasserstraße, Elbe-Havel-Kanalund Rothenseer Verbindungskanalsowie die Pegelstände für Elbe undSaale durch die RvZ Magdeburg.

I. ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN INFORMATIONSFUNK

4

§ 4.05 BinSchStrO - SPRECHFUNK

1. Jede Sprechfunkanlage an Bord eines Fahrzeugs oder einer schwimmenden Anlage muss

a. der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk (BGBl. 2000 II S. 1213) und

b. der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität (ABl. EG Nr. L 91 S. 10)

entsprechen und gemäß den Vorschriften

c. der Vereinbarung nach Buchstabe a, die im Handbuch Binnenschifffahrtsfunk (§ 1.10 Nr. 1 Buchstabe l) erläutert sind,

d. dieser Verordnung und

e. der Binnenschifffahrts-Sprechfunkverordnung vom 18. Dezember 2002 (BGBl. I S. 4569) in der jeweils geltenden Fassung

betrieben werden.

Das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen gibt den aktuellen Stand des Handbuches imVerkehrsblatt bekannt.

2. Fahrzeuge mit Maschinenantrieb, ausgenommen Kleinfahrzeuge, Fähren und schwimmende Geräte, dürfen nur fahren, wenn sie mit zwei betriebssicheren Sprechfunkanlagen ausgerüstet sind. Während der Fahrt müssen dieSprechfunkanlagen in den Verkehrskreisen Schiff - Schiff und Nautische Information ständig sende- und empfangsbereit sein. Der Verkehrskreis Nautische Information darf nur zur Übermittlung oder zum Empfang von Nachrichten auf anderen Kanälen kurzfristig verlassen werden.

3. Fähren und schwimmende Geräte mit Maschinenantrieb dürfen nur fahren, wenn sie mit einer betriebssicheren Sprechfunkanlage ausgerüstet sind. Während der Fahrt muss die Sprechfunkanlage im Verkehrskreis Schiff - Schiff ständig sende- und empfangsbereit sein. Dieser Verkehrskreis darf nur zur Übermittlung oder zum Empfang von Nachrichten auf anderen Kanälen kurzfristig verlassen werden.

Satz 1 und 2 gilt auch während des Betriebes.

4. Jedes mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstete Fahrzeug muss sich vor der Einfahrt in unübersichtliche Strecken, Fahrwasserengen oder Brückenöffnungen auf dem für den Verkehrskreis Schiff - Schiff zugewiesenen Kanal melden.

5. Das Tafelzeichen B.11 (Anlage 7) weist auf eine von der zuständigen Behörde festgelegte Verpflichtung hin, Sprechfunk zu benutzen.

B.11a) Gebot, Sprechfunk zu benutzen(§ 4.05 Nr. 4 BinSchStrO)

b) Gebot, Sprechfunk auf dem angegebenen Kanal zu benutzen(Beispiel Kanal 11)(§ 4.05 Nr. 4BinSchStrO)

E.21Nautischer Informationsfunk(Beispiel Kanal 20)

II. AUSZUG AUS DER BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG (BinSchStrO)

5

1 Notverkehr

III. RANGFOLGE UND ARTEN DER FUNKGESPRÄCHE

234

Dringlichkeitsverkehr

Sicherheitssverkehr

Routineverkehr

Notzeichen: MAYDAY

Dringlichkeitszeichen: PANPAN

Sicherheitszeichen: SECURITE

Name der gerufenen/rufenden Funkstelle

6

IV. TABELLARISCHE ÜBERSICHT ORTSFESTER FUNKSTELLEN

BERLIN-SPANDAUER-SCHIFFSKANAL

Kilometer Rufname Reichweite Kanal

7,40 Plötzensee Schleuse / Magdeburg Revierzentrale -- 22


14,80 Henrichenburg Schleuse / Duisburg Revierzentrale 0,00-20,00 20

37,00 Hamm Schleuse / Duisburg Revierzentrale 15,00-43,00 18

40,40 Werries Schleuse / Duisburg Revierzentrale 40,00-47,19 22


14,80 Henrichenburg Schleuse / Duisburg Revierzentrale 0,00-50,00 20

71,50 Münster Schleuse / Duisburg Revierzentrale 45,00-90,00 22

109,00 Bevergern Schleuse / Duisburg Revierzentrale 88,00-112,00 20

112,50 Rodde Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 18

118,00 Altenrheine Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 82

126,00 Venhaus Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 81

134,50 Hesselte Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 79

138,00 Gleesen Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 78

141,00 Hanekenfähr Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 22

158,00 Varloh Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 20

164,00 Meppen Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 18

166,43Hase-Hubbrücke (nur bei Hochwasser) / Duisburg Revierzentrale

--- 18

174,00 Hüntel Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 82

186,00 Hilter Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 81

DATTELN-HAMM-KANAL (DHK)

DORTMUND-EMS-KANAL (DEK)


2397,16 Bad Abbach Schleuse 2387,40-2412,40 19

2375,00 Regensburg Hafen 71

2379,68 Regensburg Schleuse 2353,40-2395,60 21

2354,29 Geisling Schleuse 2326,00-2377,40 22

2322,02 Straubing Schleuse 2312,80-2269,80 82

2230,60 Kachlet Schleuse 2223,00-2278,40 20

2203,20 Jochenstein Schleuse 2202,00-2222,60 22

DONAU

>> Flussgrafik s. S. 20, 21Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Duisburg

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die Revierzentrale

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Duisburg >> Flussgrafik s. S. 20

>> Flussgrafik s. S. 42


Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg

7



--- Magdeburg Hafen ---- 71

Kilometer Name Rufname Reichweite Kanal

12,10 Prossen * Meldestelle Prossen 1,00-19,40 19

34,80 Pirna * Magdeburg Revierzentrale 27,00-50,00 78

58,00 Dresden * Magdeburg Revierzentrale 41,00-81,50 79

82,80 Meißen * Magdeburg Revierzentrale 61,50-91,40 81

127,00 Mühlberg * Magdeburg Revierzentrale 92,40-154,50 82

154,10 Torgau * Magdeburg Revierzentrale 120,00-187,20 18

215,20 Wittenberg * Magdeburg Revierzentrale 196,50-246,80 20

261,20 Dessau * Magdeburg Revierzentrale 236,50-282,20 78

294,40 Barby * Magdeburg Revierzentrale 278,50-310,60 22

20,00 Saale Calbe SchleuseCalbe Schleuse /Magdeburg Revierzentrale

267,00-311,20 20

320,50 RVK Rothensee SchleuseRothensee Schleuse /Magdeburg Revierzentrale

300,00-325,10 79

340 Wahrschauer Magdeburg Warschauer Magdeburg --- 18

389,20 Tangermünde * Magdeburg Revierzentrale 369,80-414,40 81

454,00 Wittenberge * Magdeburg Revierzentrale 412,20-481,00 82

522,80 Hitzacker * Magdeburg Revierzentrale 472,60-550,00 18

585,70 Geesthacht Schleuse Magdeburg Revierzentrale 540,00-607,50 22

ELBE (BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSE)


256,28 Oldersum Schleuse (Ems Seitenkanal) --- 13

* bezeichnet Ortslage und nicht den Rufnamen


DORTMUND-EMS-KANAL (DEK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die Revierzentrale

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23, 24, 25

ELBE (BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSE)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23


195,00 Düthe Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 79

207,00 Bollingerfähr Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 78

212,50 Herbrum Schleuse / Duisburg Revierzentrale --- 22

256,28Oldersum Schleuse (Ems Seitenkanal) / DuisburgRevierzentrale

--- 13

DORTMUND-EMS-KANAL (DEK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Duisburg >> Flussgrafik s. S. 20

8



5,50(Kanaltrave)

Lübeck Hubbrücken (Die ständige Hörbereitschaft ist nicht immer sichergestellt.In Notfällen die Revierzentrale Magdeburg über Kanal 78oder Trave Traffic über Kanal 13 anrufen).

23,00 (ELK-km)-29,00 (Trave-km)

18


106,10 Lüneburg Hebewerk / Minden Revierzentrale 94,00-115,00 64

60,50 Uelzen Schleuse / Minden Revierzentrale 33,00-94,00 65

236,90 MLK Sülfeld Schleuse / Minden Revierzentrale 0,00-33,00 20


8,80 Schönwalde Schleuse * / Magdeburg Revierzentrale 7,30-10,3 19


0,58 Spandau Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 23

28,60 Lehnitz Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 18


0,70 NVK Niegripp Schleuse (Niegripper Verb.-kan., NVK) 326,00-347,00 22

345,40 Zerben Schleuse 338,60-359,60 20

0,80 PVK Parey Schleuse (Pareyer Verbindungskanal, PVK) 346,00-369,40 78

376,60 Wusterwitz Schleuse 386,60-382,00 18

ELBE-LÜBECK-KANAL (ELK)


3,40 Büssau Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 0,00-23,00 78

20,70 Donnerschleuse / Magdeburg Revierzentrale 14,20-51,00 79

50,40 Witzeeze Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 14,20-51,00 79

59,90 Lauenburg Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 42,00-61,60 22



RVZ Magdeburg via Ketzin Stützpunkt (Sender) auf Kanal 79, Reichweite 14,0-35,0


ELBE-HAVEL-KANAL (EHK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg

ELBE-LÜBECK-KANAL (ELK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

ELBE-SEITENKANAL (ESK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden

HAVELKANAL (HVK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ

HAVEL-ODER-WASSERSTRASSE (HOW)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ


>> Flussgrafik s. S. 31, 32


9



0.84 Cäcilien Bridge (Brücke) --- 73


77,90 Niederfinow Hebewerk / Magdeburg Revierzentrale --- 22

92,70 Hohensaaten Ostschleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 20

0,43 (SQ) Schwedt Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 18


1,70 Unterschleuse (Tiergarten) / Magdeburg Revierzentrale --- 81

10,57 Oberschleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 78


12,00 Raunheim Hafen DEA --- 14

19,00 Kelsterbach Hafen --- 71

33,00 Frankfurt Hafen --- 74

56,80 Hanau Hafen --- 12

63,90 Krotzenburg Schleuse 46,40-82,90 18

77,90 Kleinostheim Schleuse 63,70-93,00 20

92,90 Obernau Schleuse 74,60-101,20 22


3,20 Kostheim Schleuse /Oberwesel Revierzentrale 0,00-14,00 20

15,55 Eddersheim Schleuse /Oberwesel Revierzentrale 4,00-28,00 78

28,69 Griesheim Schleuse /Oberwesel Revierzentrale 16,00-38,00 79

38,51 Offenbach Schleuse /Oberwesel Revierzentrale 30,00-52,00 81

53,19 Mühlheim Schleuse /Oberwesel Revierzentrale 48,00-59,00 82

--> Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 118


KÜSTENKANAL (KüK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

LANDWEHRKANAL (LWK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ

MAINOrtsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel >> Flussgrafik s. S. 27

MAINOrtsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 27


KÜSTENKANAL (KüK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg


64,80 Dörpen Schleuse /Duisburg Revierzentrale 15,00-69,60 25

1,90 Oldenburg Lock (Schleuse) /Duisburg Revierzentrale 0,00-20,00 20


92,90 Hohensaaten Westschleuse --- 20

HAVELKANAL (HVK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 31, 32

10



101,20 Wallstadt Schleuse 93,00-120,80 78

113,10 Klingenberg Schleuse 101,20-122,50 79

122,40 Heubach Schleuse 112,7-134,40 81

133,90 Freudenberg Schleuse 122,50-141,10 82

147,10 Faulbach Schleuse 133,70-156,40 18

160,50 Eichel Schleuse 150,30-173,20 20

174,50 Lengfurt Schleuse 167,00-182,90 22

185,90 Rothenfels Schleuse 186,80-195,60 78

200,70 Steinbach Schleuse 186,80-212,80 79

219,50 Harrbach Schleuse 214,60-238,50 81

232,30 Himmelstadt Schleuse 219,60-243,70 82

241,20 Erlabrunn Schleuse 219,60-250,70 18

245,00 Würzburg Hafen --- 11

252,50 Würzburg Schleuse 247,00-260,60 20

258,90 Randersacker Schleuse 250,80-269,20 22

269,00 Gossmannsdorf Schleuse 258,60-276,70 78

275,70 Marktbreit Schleuse 269,20-282,80 79

284,00 Kitzingen Schleuse 277,20-293,00 81

295,40 Dettelbach Schleuse 279,20-304,00 82

300,50 Gerlachshausen Schleuse 292,00-314,00 18

316,30 Wipfeld Schleuse 308,60-325,30 20

323,50 Garstadt Schleuse 313,60-332,20 22

332,00 Schweinfurt Schleuse 318,30-339,60 78

345,30 Ottendorf Schleuse 336,60-373,30 79

359,80 Knetzgau Schleuse 344,30-377,40 81

367,20 Limbach Schleuse 355,00-377,20 82

380,70 Viereth Schleuse 365,10-384,00 18


7,41 Bamberg Schleuse --- 60

13,29 Strullendorf Schleuse --- 61

25,88 Forchheim Schleuse --- 62


MAIN-DONAU-KANAL (MDK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 28

11



32,86 Hausen Schleuse --- 63

41,10 Erlangen Schleuse --- 64

48,70 Kriegenbrunn Schleuse --- 65

69,10 Nürnberg Schleuse, Hafen --- 66

72,00 Nürnberg Hafen --- 11

72,80 Eibach Schleuse --- 20

84,30 Leerstetten Schleuse --- 22

94,90 Eckersmühlen Schleuse --- 78

99,00 Hilpoltstein Schleuse --- 79

115,50 Bachhausen Schleuse --- 81

122,50 Berching Schleuse --- 82

135,30 Dietfurt Schleuse --- 18

150,80 Riedenburg Schleuse --- 20

166,10 Kelheim Schleuse --- 78


109,00 DEKBevergern Schleuse / Minden Revierzentrale (auch Anschluss an Revierzentrale Duisburg)

0,00-20,00/-10,00 20

7,20 SKO Hollage Schleuse / Minden Revierzentrale 9,00-40,00 78

12,70 SKO Haste Schleuse / Minden Revierzentrale 9,00-40,00 78

102,90 Bad Essen (Sender) * / Minden Revierzentrale 39,00-86,00 79

---Minden Schleuse / Minden Revierzentrale(Schachtschleuse/Oberschleuse/Unterschleuse)

82,00-114,00 22

138,00 Nienbrügge (Sender) * / Minden Revierzentrale103,00-145,00 /110,00-140,00

81

9,47 SKL Hannover-Linden (auch SKL) / Minden Revierzentrale 133,00-168,00 82

174,20 Anderten Schleuse (auch SKH) / Minden Revierzentrale 161,00-192,00 18

0,60 SKH Bolzum Schleuse / Minden Revierzentrale 180,00-205,00 78

4,60 SKS Wedtlenstedt Schleuse (auch SKS) / Minden Revierzentrale 198,00-236,00 79

236,90Sülfeld Schleuse (auch ESK, 0,00-30,00) / Minden Revierzentrale

233,65-259,00 20

206,20 Minden Revierzentrale 256,00-290,00 22

283,10 Sender Velsdorf / Minden Revierzentrale 259,00-310,00 24

320,50 RVKRothensee Schleuse und Hebewerk RVK / Minden Revierzentrale

301,00-320,00 79

325,10Hohenwarthe Schleuse (auch EHK) / Minden Revierzentrale

--- 26

* Rufname: Minden Revierzentrale

MITTELLANDKANAL (MLK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden >> Flussgrafik s. S. 50

12



150,00 Arnemann Hafen (Lohnde) --- 14

--- Magdeburg Hafen --- 71


1,70 Koblenz Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 00,0-14,5 20

20,80 Lehmen Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 11,9-34,7 78

37,10 Müden Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 29,9-58,0 79

59,40 Fankel Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 50,8-66,8 81

78,30 St.-Aldegund Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 68,0-102,2 82

103,00 Enkirch Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 92,5-120,0 18

123,90 Zeltingen Schleus / Oberwesel Revierzentralee 117,2-135,4 20

141,40 Wintrich Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 130,9-167,9 22

166,80 Detzem Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 154,2-178,3 78

195,80 Trier Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 177,5-207,2 79


212,90 Grevenmacher Schleuse (Écluse) / Oberwesel Revierzentrale 203,3-221,4 18

229,90Stadtbredimus-Palzem Schleuse (Écluse) / Oberwesel Revierzentrale

210,1-242,1 20

MITTELLANDKANAL (MLK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

MOSELOrtsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel (s. S. 118) >> Flussgrafik s. S. 29

MOSEL - luxemburgisches GebietOrtsfeste Funkstellen auf luxemburgischen Gebiet mit Anschluss an die RVZ Oberwesel

MOSEL - französisches GebietOrtsfeste Funkstellen auf französischem Gebiet


242,43 Apach Écluse --- 20

258,18 Koenigsmaker Écluse --- 20

269,79 Thionville Écluse --- 20

277,50 Orne Écluse --- 20

283,53 Talange Écluse --- 20

296,88 Metz Écluse --- 20

306,73 Ars-sur-Moselle Écluse --- 20

318,22 Pagny-sur-Moselle Écluse --- 20

331,49 Blénod Écluse --- 20

343,16 Custines Écluse --- 20

--- Clévant Écluse --- 20

347,87 Pompey Écluse --- 20




13



6,20 Feudenheim Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 0,00-28,00 20

17,70 Schwabenheim Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 0,00-32,00 78

26,10 Heidelberg Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 13,00-32,00 79

30,80 Neckargemünd Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 29,00-36,00 81

39,30 Neckarsteinach Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 32,00-40,00 82

47,70 Hirschhorn Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 38,00-55,00 18

61,40 Rockenau Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 54,00-66,00 20

72,20 Guttenbach Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 67,00-79,00 22

85,90 Neckarzimmern Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 70,00-92,00 78

93,80 Gundelsheim Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 90,00-99,00 79

103,90 Kochendorf Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 90,00-109,00 81

113,60 Heilbronn Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 109,00-116,00 82



355,82 Aingeray Écluse --- 20

363,80 Fontenoy-sur-Moselle Écluse --- 20

370,30 Toul Écluse --- 20

379,80 Villey-le-Sec Écluse --- 20

392,36 Neuves Maisons Écluse --- 20

NECKAR Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel (s. S. 118) >> Flussgrafik s. S. 30

NECKAR Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ


108-112 Heilbronn Hafen --- 14

117,50 Horkheim Schleuse 113,50-127,40 18

125,10 Lauffen Schleuse 117,20-134,00 20

136,20 Besigheim Schleuse 130,00-143,00 22

143,00 Hessigheim Schleuse 135,20-148,20 78

150,10 Pleidelsheim Schleuse 143,00-163,20 79

157,60 Marbach Schleuse 152,6-163,00 81

165,00 Poppenweiler Schleuse 159,80-172,00 82

171,40 Aldingen Schleuse 166,00-180,00 18

176,20 Hofen Schleuse 169,40-184,90 20

182,70 Cannstatt Schleuse 175,50-189,50 22

186,70 Untertürkheim Schleuse 175,70-189,50 78

189,50 Obertürkheim Schleuse 176,2-200,20 79

194,00 Esslingen Schleuse 189,50-201,50 81

194,80 Oberesslingen Schleuse 189,50-201,50 82

199,50 Deizisau Schleuse 193,20-201,50 18


14



697,00 Schwedt Schleuse --- 18

667,20 Hohensaaten Schleuse --- 20

632,80 Kienitz Stützpunkt --- 60

553,40 Eisenhüttenstadt Schleuse --- 20


0,80 Duisburg-Meiderich Schleuse / Duisburg Revierzentrale 0,00-6,00 82

5,50 Oberhausen Schleuse / Duisburg Revierzentrale 5,00-18,00 81

23,10 Gelsenkirchen Schleuse / Duisburg Revierzentrale 16,00-30,00 79

31,10 Wanne-Eickel Schleuse / Duisburg Revierzentrale 25,00-37,00 78

37,20 Herne-Ost Schleuse / Duisburg Revierzentrale 32,00-45,60 22

Ortslage Rufname Reichweite Kanal

Duisburg Innenhafen Marientor Klappbrücke --- 71

Duisburg Innenhafen Schwanentor Hubbrücke --- 71

ODEROrtsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

RHEIN-HERNE-KANAL (RHK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg

>> Flussgrafik s. S. 31, 35-39


RHEIN-HERNE-KANAL (RHK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

RHEIN (km 155,60 bis km 865)Hinweis zur Funkkanalreichweite:Zur Bestimmung der Reichweiten der jeweiligen UKW-Funkkanäle, orientieren Sie sich bitte an den an der Wasserstraßeangebrachten Tafelzeichen nach RheinSchPV.

Funkstellen auf der schweizerischen Rheinstrecke:


155,60 Augst-Wyhlen Schleuse --- 79

163,50 Birsfelden Schleuse --- 22

159,38-169,90 Basel Häfen --- 11, 14

149,22-174,0 Basel RVZ --- 18

Funkstellen auf der französisch-deutschen Rheinstrecke:Mit Anschluss an die NIF-Funkstelle Gambsheim (Reichweite 174,00-352,00 Name: CARING Gambsheim, Kanal 19).



179,28 Kembs Écluse --- 20

193,83 Ottmarsheim Écluse --- 22

210,69 Fessemheim Écluse --- 20

224,73 Vogelgrün Écluse --- 22

240,06 Marckolsheim Écluse --- 20

256,33 Rhinau Écluse --- 22



15



272,42 Gerstheim Écluse 20

287,55 Strasbourg Écluse --- 22

290,00

Strasbourg Port ---

Écluse Sud --- 20

Écluse Nord --- 11

Capitainerie --- 18

309,10 Gambsheim Écluse --- 20

334,00Iffezheim Schleuse --- 18

Iffezheim Lotsenstation --- 11

Funkstellen mit Anschluss an die RvZ Oberwesel / Duisburg (Rufname: Oberwesel Revierzentrale / Duisburg Revierzentrale, Reichweiten und Kanäle s. Tabelle).


Oberwesel Revierzentrale 337,60-385,00 22

360,00 Rheinhafen Karlsruhe * 11

367,50 Ölhafen Karlsruhe * 12

Oberwesel Revierzentrale 362,70--440,70 18

426,00 Ludwigshafen Hafen * 71,74

428,00

Mannheim Hafen * 11

Mannheim Hafenschleuse 82

Diffenébrücke Mannheim * 14







Duisburg Revierzentrale 636,50-753,50 22

672,00 Wesseling Hafen * 12

672,00 Godorf Hafen * 14


740,00 Neuss Hafen * 71

743,10 Marina Düsseldorf Port 11


780,00 Duisburg Hafen * 14

Klappbrücke Marientor * 71

Hubbrücke Schwanentor * 71

Marina Duisburg (Hafen) * 12


825,5 Schiffsbeladung Bislich 11

* Funkstellen ohne direkten Anschluss an die Revierzentrale Oberwesel


16


1 Blockkanal 2 Holl. Grenzstation mit Hafenanlage 3 Niederländischer Revierfunk, ähnlich NIF



835,3 Schiffsbeladung Rees 12

853,60 Emmerich Hafen 71

Millingen Sector 1 857,70-881,50 10

862,30 Lobith Douane 2 72

865 CBS-Lobith3 19

RÜDERSDORFER GEWÄSSER (RüG, Berlin)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ


3,78 Woltersdorf Schleuse --- 79


2,70 Ruhrschleuse Raffelberg Schleuse / Duisburg Revierzentrale 78

7,80 Raffelberg Schleuse Raffelberg Schleuse / Duisburg Revierzentrale 0,0-12,0 78

RUHROrtsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg


--- Magdeburg Revierzentrale 0,00-17,50 78

20,00 Calbe Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 0,00-35,00 20

36,12 Bernburg Schleuse --- 60

50,30 Alsleben Schleuse --- 61

58,70 Rothenburg Schleuse --- 62

70,40 Wettin Schleuse --- 21

SAALEOrtsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 25


5,20 Kanzem Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 0,00-13,30 78

18,60 Serrig Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 8,80-25,80 82

31,50 Mettlach Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 21,50-50,00 18

54,20 Rehlingen Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 42,30-60,00 20

66,0 Lisdorf Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 49,50-74,60 22

82,30 Saarbrücken Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 69,60-90,50 78

92,80 Güdingen Schleuse / Oberwesel Revierzentrale 86,80-94,20 79

SAAROrtsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel, (s. S. 118) >> Flussgrafik s. S. 29



17



4,35 Bienen Schleuse --- 20

SCHIFFFAHRTSWEG RHEIN-KLEVE (SRK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ


6,34 Charlottenburg Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 0,00-20,60 82

17,90 Mühlendamm Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 20

47,60 Wernsdorf Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 62

74,70 Fürstenwalde Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 22

89,73 Kersdorf Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 82

127,48 Eisenhüttenstadt Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 20

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE (SOW)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg


7,20 Hollage Schleuse Hollage Schleuse / Minden Revierzentrale 0,00-14,50 78

12,70 Haste Schleuse Hollage Schleuse / Minden Revierzentrale 9,00-40,00 78

STICHKANAL OSNABRÜCK (SKO)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden


9,57 Hannover Linden (Hafenschleuse / Leine Abstiegsschleuse) 0,00-11,20 82


0,60 Bolzum Schleuse / Minden Revierzentrale 0,00-15,00 78

STICHKANAL HANNOVER-LINDEN (SKL)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

STICHKANAL HILDESHEIM (SKH)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden


4,60 Wedtlenstedt Schleuse Wedtlenstedt Schleuse 0,00-17,90 79

10,60 Üfingen Schleuse Wedtlenstedt Schleuse --- 79

STICHKANAL SALZGITTER (SKS)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ


8,30 Kleinmachnow Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 18

--- Neukölln / Magdeburg Revierzentrale --- 73

TELTOWKANAL (TeK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg



18



6,1 SOW Charlottenburg Schleuse (SOW) / Magdeburg Revierzentrale 0,00-10,00 82

34,00 Ketzin Stützpunkt / Magdeburg Revierzentrale 10,00-55,00 79

55,60 Vorstadtschleuse Brandenburg / Magdeburg Revierzentrale 36,00-66,80 20

57,94 Stadtschleuse Brandenburg / Magdeburg Revierzentrale --- 20

147,10 Havelberg Schleuse / Magdeburg Revierzentrale 130,50-148,50 21


103,30 Rathenow Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 03

117,00 Grütz Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 02

131,40 Garz Schleuse / Magdeburg Revierzentrale --- 01


35,20 Marl Hafen --- 11

38,00 Hüls Hafen --- 11


1,70 Friedrichsfeld Schleuse / Duisburg Revierzentrale 0,00-10,00 20

13,20 Hünxe Schleuse / Duisburg Revierzentrale 4,00-25,00 78

30,40 Dorsten Schleuse / Duisburg Revierzentrale 20,00-38,00 79

48,70 Flaesheim Schleuse / Duisburg Revierzentrale 33,00-60,00 81

55,80 Ahsen Schleuse / Duisburg Revierzentrale 42,00-60,25 82

59,50 Datteln Schleuse / Duisburg Revierzentrale 55,00-60,25 78


206,20 Minden Schleuse / Minden Revierzentrale 198,00-215,00 22

213,10 Petershagen Schleuse / Minden Revierzentrale 210,00-233,00 20

231,00 Schlüsselburg Schleuse / Minden Revierzentrale 228,00-255,00 18

250,20 Landesbergen Schleuse / Minden Revierzentrale 242,00-278,00 27

UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE (UHW)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23

UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE (UHW)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ

WESEL-DATTELN-KANAL (WDK)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg >> Flussgrafik s. S. 20, 21

WESEL-DATTELN-KANAL (WDK)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ

WESER (Binnenschifffahrtsstraße)Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden >> Flussgrafik s. S. 50

* ehemalige Bezeichnung: Bremer WeserschleuseDie Revierzentrale Minden ist über den jeweiligen Schleusenkanal erreichbar.




82,00 Bahnitz Schleuse --- 04

UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE (UHW)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 23

19



134,80 Hameln Schleuse --- 20

--- Bremen Port (Häfen der Stadt Bremen) --- 31)

362,95 Bremen Weser Traffic --- 812)

1) Meldepflicht für alle Schiffe, die die Häfen Bremen einschließlich der Häfen Hemelingen (Aller-, Werra-, Fuldahafen) anlaufen, sie verlassen oder innerhalb der Häfen verholen.

2) Meldepflicht für Fahrzeuge sowie Schub- und Schleppverbände mit einer Länge von mehr als 85 m in der Berg- und Talfahrt im Bereich zwischen Werderbrücke (Karl-Carsten-Brücke) und Eisenbahnbrücke in der Stadtstrecke Bremen.

WESER (Binnenschifffahrtsstraße)Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 50


275,40 Drakenburg Schleuse / Minden Revierzentrale 263,00-299,00 62

308,30 Dörverden Schleuse / Minden Revierzentrale 289,00-328,00 61

327,10 Langwedel Schleuse / Minden Revierzentrale 314,00-355,00 60

362,20 Hemelingen Schleuse* / Minden Revierzentrale 354,00-368,20 20

20

V. KARTEN

DORTMUND-EMS-KANAL / DATTELN-HAMM-KANAL / RHEIN-HERNE-KANAL / WESEL-DATTELN-KANAL

weiter Seite 21

weiter Richtung Weser S. 50

weiter Seite 21

Tabellarische Übersicht ortsfester Funkstellen

DEK/DHK S. 7

RHK S. 14

WDK S. 18

V. KARTEN

21

DATTELN-HAMM-KANAL / DORTMUND-EMS-KANAL / WESEL-DATTELN-KANAL / RHEIN-HERNE-KANAL

wei

ter

Seite

20


DEK/DHK S. 6, 7

RHK S. 14

WDK S. 18

Die

Rev

ierz

entr

ale

Dui

sbur

gis

t üb

er d

en je

wei

ligen

Schl

euse

nkan

al e

rrei

chba

r.

wei

ter

Seite

48

22

V. KARTEN

DONAU


Donau S. 6

weiter Seite 2

8

V. KARTEN

23

ELBE / ELBE-HAVEL-KANAL / UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE

weiter Seite 24

weiter Seite 25

weiter Seite 31


Elbe, EHK S. 7, 8

UHW S. 18

Die Revierzentrale Magdeburg ist über den jeweiligenSchleusenkanal erreichbar.

weiter Seite 49

weiter. S. 31

Verkehrskreis Schiff-Schiff Revier 02(von Hohenwarthe Schleuse bisVorstadtschleuse Brandenburg)Bis ca. 2011 findet der Funkverkehrauf Duplexkanal 05 statt.

Verkehrskreis Schiff-Schiff Revier 01(von VorstadtschleuseBrandenburg bisNiedlitzer Brücke)Bis ca. 2011 findetder Funkverkehr aufDuplexkanal 07 statt.

24

V. KARTEN

Cuxhaven

Brunsbüttel

Glückstadt

Stade

WinsenLüneburg

Hitzacker

Lauenburg

Wism

arLübeck

Schwerin

Ham

burg

Bremerhaven

Schnackenburg

6506

38,9

8

Tonne 1

25

600

50

550

100

500

50

0,0

UKW

22

UKW

64

UKW

65

UKW

79

UKW

22

Döm

itz Maleiß

Eldena

Grabow

Hechtsforth

Lewitz

GarwitzBanzkow

Neustadt-G

lewe

Güritz

Findenwirunshier

Neu Kaliß

Uelzen

Lüneburg H

ebewerk

Bardow

ick

Büssau

Krum

messe

Behlendorf

Berkenthin

Donner-

schleuse

Wittorf

Fahrenholz

X

UKW

18

Lauenburg

Geesthacht

Witzeeze

Müritz-E

lde-W

str.

UKW

79

UKW

78

Elbe

weiter Seite 2

3

weiter Seite 5

0


Elbe S. 7

Elbe Seeschiff.Str. S. 52 f.

ELK, ESK S. 8

ELBE / ELBE-LÜBECK-KANAL / ELBE-SEITENKANAL BIS KM 50 / ILMENAU / STÖR-WASSERSTRASSE

weiter Seite 4

3

V. KARTEN

25

wei

ter

Sei

te 2

3

wei

ter

Seite

49

Tabella

rische Ü

bers

icht

ort

sfe

ste

r F

unkste

llen

Elb

eS

. 7

Saa

leS

. 16

ELBE / SAALE

26

V. KARTEN

weiter Seite 2

9

LAHN

Rhein: Seite 4

8

V. KARTEN

27

wei

ter

Seite

28

Ta

be

llarisch

e Ü

be

rsic

ht

ort

sfe

ste

r F

un

kste

llen

Ma

inS

. 9

Zust

ändi

gkei

ten

fern

gest

euer

ter

Schl

euse

n s.

S. 1

18

MAIN

28

V. KARTEN

Bamberg

Forchheim

Erlangen

Fürth

KelheimRiedenburg

Nürnberg

Bamberg

Strullendorf

Forchheim

Erlangen

Kriegenbrunn

Nürnberg Nürnberg Hafen

Eibach

Leerstetten

Eckersmühlen

Hilpoltstein

Bachhausen

Berching

Dietfurt Riedenburg

Kelheim

Hausen

weiter Seite 27


MDK S. 10

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 118

MAIN-DONAU-KANAL

weiter Seite 22

V. KARTEN

29

UKW20

Koblenz

>>

>

> >

>

>

>

> >

>

>

>>

>>

>

>

>

>

Rhe

in

UKW78Lehmen

KOBLENZ

UKW79

Müden

UKW81 Fankel

UKW82St. Aldegund

EnkirchUKW18

UKW20Zeltingen

BERNKASTEL

UKW22 Wintrich

UKW78Detzem

UKW79Trier

UKW78 Kanzem

UKW82 Serrig

UKW18 Merzig

UKW20 Rehlingen

UKW22 Lisdorf

UKW78 Saarbrücken

UKW79

Güdingen

UKW18Grevenmacher

UKW20

Stadtbredimus/Palzem

UKW20

Apach

Mosel

Mose

l

Sa

ar

FRANKREICH

LUXEMBOURG


Mosel S. 12

Saar S. 16

Die Revierzentrale Oberwesel sendet die Lage- undWasserstandsmeldungen im NIF auch für Mosel undSaar aus. Ein individueller Funksprechverkehr zwi-schen einem einzelnen Schiff auf Mosel und Saar undder Revierzentrale Oberwesel ist jedoch nicht möglich.Die Revierzentrale Oberwesel ist nur telefonischerreichbar (s.S. 76).

Saar: Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 119

MOSEL / SAAR

Rhein: Seite 48

>

UKW20

Apach

>

>

>>

>>

>

>>

>>

>>>

>

>>

UKW20

Stadtbredimus/Palzem

UKW20Koenigsmaker

UKW20Thionville

UKW20Orne

Talange UKW20

UKW20 Metz

Ars-sur-Moselle UKW20

Pagny-sur-MoselleUKW20

UKW20 Blénod

UKW20

UKW20

UKW20UKW

20

UKW20

UKW20

UKW20

Custines

Clévant

Pompey

Aingeray

Fontenoy-sur-Moselle

Villey-le-Sec

>

UKW20Toul

Neuves-Maisons

Französischer Teil der Mosel

Schematische Grenze zwischen den

empfohlenen Funkkanälen im NIF

Strecken mit Anschluß an die RevierzentraleOberwesel:

30

V. KARTEN


Neckar S. 13

Die Revierzentrale Oberwesel ist nur über dieSchleusen bzw. telefonisch erreichbar(s. S. 76).

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 119

NECKAR

Rhein: S. 48

Rhein: S. 49

V. KARTEN

31

wei

ter

Seite

23


Oder S. 14

ODER (GROSSRAUM BERLIN)

S. 33S. 34

S. 32

S. 42

weiter Seite 35

S. 38

S. 35

S. 37

weiter Seite 43

S. 41

S. 36

S. 39S. 40

32

V. KARTEN

HAVEL / HAVELKANAL / BERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL

weiter Seite 33

weiter Seite 42


Berlin Spandauer Schiffskanal S. 6

Havelkanal S. 8

V. KARTEN

33

ODER-HAVEL-KANAL / ORANIENBURGER KANAL

wei

ter

Seite

34

wei

ter

Seite

44

wei

ter

Seite

32

34

V. KARTEN

FINOWKANAL / WERBELLINER GEWÄSSER / HAVEL-ODER-WASSESTRASSE

weiter

Seite 33

weiter

Seite 35

V. KARTEN

35

ODERw

eite

r Se

ite 3

6

wei

ter

Seite

34

wei

ter

Seite

38

Ta

be

llarisch

e Ü

be

rsic

ht

ort

sfe

ste

r F

un

kste

llen

Od

er

S.

14

36

V. KARTEN

ODER

weiter Seite 35

Tabellarische Übersicht

ortsfester Funkstellen

Oder S. 14

weiter Seite 37

V. KARTEN

37

ODER

weiter Seite 36

38

V. KARTEN

ODER

weiter Seite 35

weiter Seite 39

V. KARTEN

39

ODER

weiter Seite 38

Oder-Spree-Wasserstraßeab Seite 40

40

V. KARTEN

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE

weiter Seite 4

1

weiter Seite 39

V. KARTEN

41

RÜDERSDORFER-/ STORKOWER-/ TEMPLINER GEWÄSSER / DAHME WASSERSTRASSE

weiter Seite 42

weiter Seite 40

42

V. KARTEN

TELTOWKANAL / BERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL / SPREE-ODER-WASSERSTRASSE

weiter Seite 32

weiter Seite 41

V. KARTEN

43

Alle hier aufgeführten Schleusen haben keinen Anschluss an die Revierzentrale und sind nicht über NIF/Funk erreichbar. Die

entsprechenden Telefonnummern der Schleusen finden Sie ab Seite 76.

wei

ter

Seite

29

wei

ter

Seite

24

OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / MÜRITZ-ELDE-WASSERSTRASSE / MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE

S.

47

S.

46 S.

45

S.

44

wei

ter

Seite

23

44

V. KARTEN

OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / FINOWKANAL / WERBELLINER GEWÄSSER

weiter Seite 4

5

weiter Seite 3

3

weiter

Seite 34

V. KARTEN

45

HAVEL / OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / WENTOW GEWÄSSER / TEMPLINER GEWÄSSERw

eite

r Se

ite 4

6

wei

ter

Seite

44

46

V. KARTEN

MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE / OBERE-HAVEL-WASSERSTRASSE / RHEINSBERGER - u. LYCHER GEWÄSSER

weiter Seite 4

7

weiter Seite 4

5

V. KARTEN

47

MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE / OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE

wei

ter

Seite

46

48

V. KARTEN

RuhrRHK

WDK

UKW22

UKW18

UKW12

Marina Duisburg HafenDuisburg Hafen

UKW71

Klappbrücke Marientor /Hubbrücke Schwanentor

UKW23

Neuss

Lahn

Main

UKW18

WechselverkehrRhein / Main

UKW22

UKW22

UKW22

UKW22

UKW22

Lobith (km 865) Bergfahrer MIB

Spyck (km 858) Talfahrer MIB

Lobith (km 865)

UKW22Mündung SRK

UKW18

UKW18

UKW71Emmerich Hafen

UKW24

SchiffsbeladungBislich

UKW11

UKW12

SchiffsbeladungRees

UKW22Wesel (km 813)

UKW21KÖLN

UKW14

UKW12

Godorf Hafen

Wesseling Hafen

Mo

se

l

UKW18

UKW22

Bergfahrer (km 639,0)

Talfahrer (km 639,0)

UKW18

KOBLENZ

UKW18

WechselverkehrRhein / Mosel

UKW18

UKW22

UKW18

Revierzentrale Duisburg

Wesel

Duisburg (km 780)

UKW14

DUISBURG

UKW22

Revierzentrale Oberwesel

Brohl

Oberwesel

Bingen

Mainz

Gernsheim

Emmerich


Rhein S. 14

RHK S. 14

WDK S. 18

Mosel S. 12

Main S. 09

RHEIN (Emmerich bis Mannheim)

weiter Seite 21

weiter Seite 21

weiter Seite 26

weiter Seite 29

weiter Seite 27

Schematische Grenze zwischen den

empfohlenen Funkkanälen im NIF

UKW22

Neckar

Gernsheim

Speyer

>>

>>>

>>>>

>

> >

LUDWIGSHAFEN

UKW11

UKW14

Mannheim HafenMannheim Hafen

DifferenébrückeMannheim

UKW74

UKW71Ludwigshafen Hafen

UKW18

WechselverkehrRhein / Neckar

UKW18

UKW22

KARLSRUHE

UKW11

UKW12

Rheinhafen Karlsruhe

Ölhafen Karlsruhe

UKW19

UKW20

Bergfahrer (km 352,0)

Talfahrer (km 352,0)

UKW18 Iffezheim Schleuse

UKW20 Gambsheim

CARING GambsheimUKW19

Reichweite: 174,00-352,00

UKW22 Strasbourg

UKW11 Écluse Nord

UKW20 Ècluse Sud

UKW20 Capitainerie

UKW20

Rhinau

Gerstheim

UKW22

Marckolsheim UKW20

UKW22Vogelgrün

UKW20

Fessenheim

Bei Ende und Beginn der Reise (km 174,00-149,22)UKW22

UKW22Ottmarsheim

Bergfahrer und Talfahrer (Märkt km 174,00)UKW20Kembs

UKW19

UKW22

UKW79Biersfelden Augst-Whylen

Revierzentrale Basel (CH) UKW18

Rheinfelden (km 149,22)

SCHWEIZ

FRANKREICH

FREIBURG

Main

V. KARTEN

RHEIN (Mannheim bis Lörrach)

49

weiter Seite 30

50

V. KARTEN

Wilh

elm

shav

enBr

emer

have

n

Hann

over

Hild

eshe

im

Salz

gitt

erWol

fsbu

rg

Mag

debu

rg

Olde

nbur

g

Verd

en

Nien

burg

Lohn

de

Rühe

n

Lahd

e

Min

den

Celle

50

Hade

mst

orf

100

Mar

klend

orf

Bann

etze

Old

au

Amem

ann

Hafe

n (L

ohnd

e)Ni

enbr

ügge

(Sen

der)

Bad

Esse

n (S

ende

r)

Neus

tadt

50

UKW 81

UKW 79

Revi

erze

ntra

le /

FBZ

Min

den

wei

ter

Seite

23

u. 2

5

wei

ter

Seite

20

wei

ter

Seite

51

wei

ter

S.ei

te 2

4


Weser S. 18

MLK S. 11

ESK S. 8

Die

Rev

ierz

entr

ale

Min

den

ist

über

den

jew

eilig

en S

chle

usen

-ka

nal e

rrei

chba

r.

Fern

bedi

enze

ntra

le M

inde

n:Te

l.: 0

571/

64 5

8 17

22

bis

25

WESER / MITTELLANDKANAL / ELBE-SEITENKANAL BIS KM 50

V. KARTEN

51

weiter Seite 50

* Die obere Fulda ist eine Bundeswasserstraße, die nicht dem allgemeinen Verkehr dient. Es findet lediglich Ver-kehr mit muskelbetriebenen Sportbooten statt. Für diese Boote wurde jeweils eine Bootsgasse und eine Boots-schleppe erstellt.

* Die Werra ist überwiegend Bundeswasserstraße, die nicht dem allgemeinen Verkehr dient. Es findet fast ledig-lich Verkehr mit muskelbetriebenen Sportbooten statt. Die Schleusen werden von den Sportbootfahrern per Hand selbst bedient.

Die Revierzentrale Minden ist über den jeweiligen Schleusen-kanal erreichbar.

Fernbedienzentrale Minden:Tel.: 0571/64 58 17 22 bis 25

WERRA / FULDA

52

VI. SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN - ELBE, WESER UND NEBENFLÜSSE

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.

MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchSteO (Tankschiffe) und alleFahrzeuge mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr.

Bereich / Ortsangabe RufnameKanal

RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Leuchttonne Elbe bis zum Tonnenpaar 53,54 /Reede

Cuxhaven Elbe Traffic 71

Tonnenpaar 53,54 / Reede bis zur Tonne 125 Brunsbüttel Elbe Traffic 68

Tonnenpaar 53,54 / Reede einlaufend Brunsbüttel Elbe Traffic 68

Tonnenpaar 53,54 / Reede auslaufend Cuxhaven Elbe Traffic 71

auslaufend aus dem Nord-Ostsee-Kanal (NOK) vorPassieren der Molen

Brunsbüttel Elbe Traffic 68

Tonne 125 einlaufend Hamburg Port Traffic 14

Tonne 125 auslaufendBrunsbüttel Elbe Traffic und Hamburg Port Traffic

68 14

Tonne 13 / Neuwerk-Reede 1 bis 29 Neuwerk Radar 05

Tonne 27 bis Tonne 41 Cuxhaven Radar 21

Tonne 39 bis Tonne 53 Belum Radar 03

Tonne 51 bis Tonne 59 / Reede einschließlichder Zufahrt für die aus dem NOK auslaufendenFahrzeuge

Brunsbüttel Radar I 62

auf der Nordwestreede und dem Teil derNordostreede, der im Westen durch dieVerbindungslinie “Mole 1 Tn 60/ NOK1/ Reede”und im Osten durch den Meridian des Westendesvom Elbehafen begrenzt wird sowie der Zufahrt fürdie in den NOK einlaufenden Fahrzeuge

Brunsbüttel Radar II 67

Tonne 57a / Reede 1 bis Tonne 65 St. Margarethen Radar 18

Tonne 63 bis Tonne 77 / WS1 Freiburg Radar 61

Tonne 75 bis Tonne 89 Rhinplatte Radar 05

Tonne 87 bis Tonne 103 Pagensand Radar 66

ELBE


53

Bereich / Ortsangabe Rufname

Kanal

RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Tonne 101 bis Tonne 115 / LS 19 Hetlingen Radar 21

Tonne 113 bis Tonne 125 Wedel Radar 60

Cuxhaven (Nieders. Hafenamt) Cuxhaven Port 69

Cuxhaven: Schiffsmeldedienst für Hafenange-legenheiten

Cuxhaven Elbe Port 12

Schleuse Cuxhaven Cuxhaven Lock 69

Oste-Sperrwerk Oste Bridge 691)

Brücke bei Geversdorf Oste-Brücke-Geversdorf 691)

Brücke bei Oberndorf Oberndorf Bridge 691)

Brunsbüttel: Schiffsmeldedienst fürHafenangelegenheiten

Brunsbüttel Elbe Port 12

Stör Sturmflut-Sperrwerk Stör Lock 092)

Brücke bei Heiligenstedten Heiligenstedten Bridge 093)

Schleuse Glückstadt Glückstadt Lock 11

Krückau-Sperrwerk Krückau Lock 092)

Pinnau-Sperrwerk Pinnau Lock 092)

Stadersand: Schiffsmeldedienst fürHafenangelegenheiten

Stadersand Elbe Port 12

Este Sturmflut-Sperrwerke Este Lock 102)

Drehbrücke bei Estebrügge Este Bridge 102)

Elblotsen:

Station HamburgStation BrunsbüttelStation Cuxhaven

Hamburg Elbe PilotBrunsbüttel Elbe PilotCuxhaven Elbe Pilot

670974

1) wenn nicht erreichbar, Cuxhaven Elbe Traffic über UKW-Kanal 71 rufen2) wenn nicht erreichbar, Brunsbüttel Elbe Traffic über UKW-Kanal 68 rufen3) in Vorbereitung

54


Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.Anmerkung: Der UKW-Kanal 74 ist während der Fahrt im Hafen geschaltet zu halten.

MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung (UKW-Kanal 14): alle Seeschiffe, alle Schiffe mit gefährlichen Gütern, alle Binnenschiffe undSchub- und Schleppverbände mit einer Länge über alles von 100 m oder mehr.Passagemeldung (UKW-Kanal 74): alle Seeschiffe, alle Schiffe mit gefährlichen Gütern, alle Binnenschiffe undSchub- und Schleppverbände mit einer Länge über alles von 50 m oder mehr.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Tonne 125 bis OortkatenElbe km 638,98

Hamburg Port Traffic 14

Tonne 132ParkhafenTonne 135 / KS 1VorhafenÜberseebrückeAmerikahöftNorderelbbrückeDove ElbeKöhlbrandbrückeRethe-BrückeKattwyk-BrückeSüderelbbrücke

Hamburg Port Traffic 74

Tonne 125 bis Tonne 129 Hamburg Radar 19

Tonne 129 bis Seemannshöft Hamburg Radar 03

Seemannshöft bis Vorhafen Hamburg Radar 63

Köhlfleet, Parkhafen, Köhlbrand,Kuhwerder Vorhafen und anschl. Hafenbecken

Hamburg Radar 07

Kuhwerder Vorhafen bis Norderelbbrücken Hamburg Radar 05

Köhlbrand bis Harburger Häfen Hamburg Radar 80

Rethe-Brücke Rethe Bridge 13

Kattwyk-Brücke Kattwyk Bridge 13

Harburger Schleuse Harburg Lock 13

Schleuse Tiefstack Tiefstack Lock 11

Hamburg: Schiffsmeldedienst fürHafenangelegenheiten

Hamburg Elbe Port 12

Hafenlotsen Hamburg Pilot 09

Elblotsen: Station Hamburg

Hamburg Elbe Pilot 67

ELBE (HAMBURG HAFEN)


55

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des Artikel 21 Schifffahrtsordnung, Emsmündung(Tankschiffe) und alle Fahrzeuge mit einer Länge über alles von 40,00 m und mehr.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

VerkehrsdiensteEemshaven / Delfzijl

Port Control 66

Verkehrsunterstützung Delfzijl Delfzijl Radar 03

Verkehrsunterstützung Eemshaven Eemshaven Radar 01

Schleusen und Brücken Sealocks Delfzijl 051114

Hafendienst Eemshaven Eemshaven Havendienst 14

Hafendienst Delfzijl Delfzijl Havendienst 14

Lotsendienst Loodsboot Eems 06

Emsmündung bis Papenburg undLeda bis Leer

Ems Traffic15, 1820, 21

von See bis Tonne von 35 Ems Traffic 18

Tonne 35 bis Tonne 57/ Oterdum Reede Ems Traffic 20

Tonne 57/ Oterdum Reede bis Tonne 77 Ems Traffic 21

Tonne 77 bis Papenburg Ems Traffic 15

Tonne 1 bis Tonne 35 Borkum Radar 18

Tonne 35 bis Tonne 57 Knock Radar 20

Tonne 57 bisEmden-Hafeneinfahrt

Wybelsum Radar 21

Emden Große Seeschleuse Emden Lock 13

Nesserlander Seeschleuse Nesserland Lock 13

Schleuse Oldersum Oldersum Lock 13

Straßenbrücke Leerort Leer Bridge 15

Seeschleuse Leer Leer Lock 13

Friesenbrücke bei Weener Weener Bridge 15

Seeschleuse Papenburg Papenburg Lock 13

Lotsendienst:Station EmdenLotsenfahrzeug

Emden PilotKapitän Bleeker (DBPA)

1209

EMS (SEESCHIFFFAHRTSSTASSE einschl. EEMSHAVEN/DELFZIJL)

56



RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Schleusenabfertigung für Brunsbüttel, Zufahrt,Vorhäfen und Schleusen(Kanal-km 0,38 - 2,00)

Kiel Kanal I 13 13

Verkehrslenkung für die Kanalstrecke Brunsbüttel bis Breiholz(Kanal-km 2,00 - 49,46)

Kiel Kanal II 02

Verkehrslenkung für die Kanalstrecke BreiholzKiel-Holtenau(Kanal-km 49,46 - 97,40)

Kiel Kanal III 03

Schleusenabfertigung für Kiel-Holtenau, Zufahrt, Vorhäfen undSchleusen (Kanal-km 97,40 - 98,48)

Kiel Kanal IV 12 12

Hafen Ostermoor (Kanal-km 5,60) Ostermoor Port 73

Kanallotsen:Station BrunsbüttelStation RüsterbergenStation Kiel-Holtenau

Kiel Kanal PilotBreiholz PilotHoltenau Pilot

09, 137312

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahr-zeuge mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr. Fahrzeuge, Schub- und Schleppverbände und sonstige Gerätemit einer Masten-, Aufbauten- oder Auslegerhöhe von mehr als 40,00 m, die die Holtenauer Reede benutzen wollen.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Kieler Förde Kiel Traffic 22

Leuchtturm Friedrichsort Kiel Kanal IV 12

Hafen Kiel Kiel Port 11

Hafen Strande

Strande Port(01.04. - 31.10. eines jeden Jahres,tägl. 08:00 - 12:00 und 16:00 - 18:00 Uhr)

11

Förde- und Kanallotsen:Station Leuchtturm KielStation Kiel-Holtenau

Kiel PilotHoltenau Pilot

1412

KIELER FÖRDE

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Alle Fahrzeuge, ausgenommen Sportfahrzeuge mit einer Länge über alles unter 15,00 m.

NORD-OSTSEE-KANAL / KIEL-KANAL


57

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahrzeuge miteiner Länge über alles von 20,00 m und mehr.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Zufahrt nach Wolgast über Peenestrom mit Osttief und Oderhaff 1) Wolgast Traffic 09

ein- und auslaufend- Ansteuerungstonne Osttief- aus oder in Richtung Greifswalder

Bodden bei der Tonne O30- Straßen-/Eisenbahnbrücke Wolgast *- Tonne PN 12- Straßenbrücke Zecherin *- Einfahrt Richtgraben (nur bei

Ein- u. Auslaufen Peenefluss)- Tonne PN Süd/H 1- Tonne Haff (dtsch.-poln. Grenze)

Revier: Ein- und Austrittsmeldung- Verlassen des Fahrwassers und

nach dem Festmachen

Wolgast Traffic 09

Peenebrücke Wolgast Traffic 11

Hafen Wolgast * Wolgast Port 15

Hafen Peenemünde Peenemünde Port 15

Hafen Ueckermünde * Ueckermünde Port 11

Lotsendienst * Stralsund Pilot 14

PEENESTROM MIT OSTTIEF UND ODERHAFF (ZUFAHRTEN NACH WOLGAST UND PEENEFLUSS)

1) Telefonisch erreichbar s. S. 95

STRALSUND (ZUFAHRT)

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahr-zeuge mit einer Länge über alles von 20,00 m und mehr.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Zufahrt nach Stralsund überNordansteuerung oderOstansteuerung mit Landtief *

Stralsund Traffic 67

Nordansteuerungein- und auslaufend- Ansteuerungstonne Gellen- nach Lotsenbesetzung und Fahrtaufnahme


Fahrtaufnahme- Tonne 30- Tonne 48- Verlassen des Fahrwassers und

nach dem Festmachen


58


Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahr-zeuge mit einer größten Breite von 6,00 m und mehr.

* Telefonisch erreichbar s. S. 96


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Ostansteuerung mit Landtiefein- und auslaufend- nach Lotsenbesetzung und

Fahrtaufnahme- Tonne Landtief B “Lima Bravo”- Tonne L 17- Tonnen 3 und 4 (Palmer Ort - Rinne)- Tonne 17- Tonne 34- Verlassen des Fahrwassers und

nach dem Festmachen


Hafen Stralsund * Stralsund Port 11

Lotsendienst * Stralsund Pilot 14

TRAVE ( SEESCHIFFFAHRTSSTRASSE)


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Trave (Seeschifffahrtsstraße) Trave Traffic 13

einlaufend- Ansteuerungstonne Trave- Leuchtpfahl 16

Trave Traffic 13

auslaufend- Leuchtpfahl 16- Priwall Süd

Trave Traffic 13

Hubbrücken in Lübeck Lübeck Hubbrücken 18

Hafen Travemünde Travemünde Port 19

Travelotsen (Travemünde) Lübeck Pilot 67


59

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gege-benen Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen.MELDEPFLICHT:Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alleFahrzeuge mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr.


RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Tonne 37 bis Tonne 53 Bremerhaven Weser Traffic 04





Tonne 93 (Käseburg) bis Tonne 113 (Farge) undHuntemündung bis Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt(Hunte-km 21,0)

Bremen Weser Traffic 19

Tonne 113 bis Flugplatz Lemwerder (km 15) Bremen Weser Traffic 78

Flugplatz Lemwerder (km 15) bis EisenbahnbrückeBremen (km 1,37)


Oldenburg (km 0,0) bis Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt (Hunte-km 21,0)

Hunte Traffic 63

Bremerhaven Unterfeuer (auslaufend) Bremerhaven Weser Traffic 07

Tonne 56 / Blexen Reede (einlaufend) Bremerhaven Weser Traffic 05

Tonne 93 (auslaufend) Bremerhaven Weser Traffic 21

Tonne 93 (einlaufend) Bremerhaven Weser Traffic 19

Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt(Hunte-km 21,0) (auslaufend)


Tonne 111/114 (Farge) (ein- und auslaufend)


Moorlosen Kirche (km 12,5)(ein- und auslaufend)


Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt(Hunte-km 21,0) (einlaufend)

Bremen Hunte Traffic 63

Stephanibrücke (Eisenbahnbrücke amWeserbahnhof) auslaufend(U-Weser km 1)


Oldenburg-Drielake (km 1,8) Bremen Hunte Traffic 63

Tonne 37 bis Tonne 47 Robbenplate Radar I 04

Tonne 47 bis Tonne 53 Robbenplate Radar II 04

Tonne 53 bis Tonne 63 Blexen Radar 07

Tonne 63 bis Tonne 58 Luneplate Radar I 05

WESER UND HUNTE (SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN)

60



RevierRadar/Lotsen

Brücke /Schleuse

Hafen

Tonne 58 bis Tonne 69 Luneplate Radar II 82

Tonne 69 bis Tonne 79 Dedesdorf Radar 82

Tonne 79 bis Tonne 87 Sandstedt Radar 21

Tonne 87 bis Tonne 83 Harriersand Radar I 21

Tonne 93 bis km 32 Harriersand Radar II 19

km 32 bis km 25,5 Elsflether Sand Radar 19

km 25,5 bis km 22 Rönnebeck Radar 78

km 22 bis km 19 Ritzenbüttel Radar 78

km 19 bis km 15 Schönebeck Radar 78

km 15 bis km 11,5 Ochtumersand Radar 81

km 11,5 bis km 7,5 Seehausen Radar 81

km 7,5 bis km 4 Lankenau Radar 81

Bremerhaven Schleuse FischereihafenBremerhaven Schleuse Fischereihafen Lock

69

Hafen Bremerhaven Bremerhaven Port 12

Bremerhaven Schiffsmeldedienst fürHafenangelegenheiten

Bremerhaven Weser Port 14

Brake Seeschleuse Brake Lock 10

Huntesperrwerk Hunte Lock 73

Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt Elsfleth Bridge 73

Hubbrücke Huntebrück Hunte Bridge 73

Eisenbahnbrücke Oldenburg Oldenburg Bridge 73

Schleuse Küstenkanal Oldenburg Schleuse 20

Küstenkanal / Hubbrücke Oldenburg Cäcilien Brücke 73

Schleuse Oslebshausen (km 8,80) Oslebshausen Lock 12

Bremer Weserschleuse Hemelingen Schleuse 20

Hafen Bremen Bremen Port 03

Weserlotsen: Station BremerhavenWeser Jade Pilot 06

61

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 NACH BinSCHUO

62

Zone 3:Donau: von Kelheim (km 2.414,72) bis zur deutsch-österreichischen GrenzeRhein: von der deutsch-schweizerischen Grenze bis zur deutsch-niederländischen GrenzeElbe: von der Einmündung des Elbe-Seiten-Kanals bis zur unteren Grenze des Hamburger HafensMüritz: gesamt

Zone 4Alle Binnenwasserstraßen, außer den Zonen 1, 2 und 3.

--> Eine ausführliche Beschreibung der Zonen finden Sie unter: www.wsv.de

NORDSEE

WASSERSTRASSEN DER ZONEN 1 UND 2 IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

* Nach § 45 BinSchUO dürfen auf den benannten Wasserstraßen auch Wasserfahrzeuge fahren, die nur zum Verkehr auf Wasserstraßen der Zone 3 zugelassen sind; Fahrgastschiffe und Fähren müssen jedoch den Freibord- und den Sicherheitsabstand nach § 64 Abs. 2 und 3 haben. Diese Erleichterung gilt auf der Ems auch unterhalb von Emden bis zur Hafeneinfahrt von Delfzijl für Güterschiffe bei geschlosse-nen Ladeluken, für Schleppboote und für Schubboote.

Zone 1 Zone 2 Zone 2, §45 BinSchUO *

Die allgemeine Beschreibung/Auflistung der Zonen beruht auf der Anlage 3 der Verordnung über die Schiffssicher-heit in der Binnenschifffahrt (Binnenschiffs-Untersuchungsordnung (BinSchUO)).

WASSERSTRASSEN DER ZONEN 3 UND 4 IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND


63


64

VIII. EMPFOHLENE REDEWENDUNGEN FÜR DIE FAHRT

MAN

ÖVER

MAN

OEU

VRES

MAN

OEU

VRES

MAN

OEU

VRE

Deutsch

FranzösischN

iederländischEnglisch

Ich richte meinen K

urs nachSteuerbord/B

ackbord.Je m

e dirige sur tribord/bâbord.Ik ga stuurboord/bakboord uit.

I am heading to starboard/port.

Ich wende über Steuerbord/

Backbord zu Tal.

Je suis montant et je vire sur tribord/

bâbord vers l'aval.Ik ben opvarend en zal over stuurboord/bakboord kop voor nem

en.I am

turning downstream

tostarboard/port.

Ich wende über Steuerbord/

Backbord zu B

erg.Je suis avalant et je vire sur tribord/ bâbord vers l'am

ont.Ik ben afvarend en zal over stuurboord/bakboord opdraaien.

I am turning upstream

tostarboard/port.

Meine M

aschine geht rückwärts.

Ma m

achine est sur marche arrière.

Ik sla achteruit.M

y engine is in reverse.

Ich halte kopfvor zu Tal an.Je m

'arrête cap à l'aval.Ik hou kop voor stil.

I am stopping facing dow

nstream.

Ich gehe kopfvor zu Tal vor Anker.Je m

ouille cap à l'aval.Ik ga kopvoor ten anker.

I am anchoring facing dow

nstream.

Ich will in den/aus dem

... (Nam

e) Hafen

einfahren/ausfahren und richte meinen

Kurs nach Steuerbord/Backbord.

Je veux entrer dans le/sortir du port ... (nom)

en me dirigeant sur tribord/bâbord.

Ik wil over stuurboord/bakboord de ....

(naam) haven in-/uitvaren.

I want to enter/leave the port ... (nam

e)and I am

heading to starboard/port.

Ich will überqueren.

Je veux traverser.Ik w

il oversteken.I w

ant to cross over.

BEG

EGN

UN

GEN

CRO

ISEMEN

TSO

NTM

OETEN

ENCO

UN

TER

Deutsch

FranzösischN


Begegnung Steuerbord an Steuerbord

mit blauer Tafel/w

eißem Funkellicht.

Je croise tribord sur tribord et montre le

panneau bleu/le feu scintillant blanc.

Ik wil stuurboord op stuurboord voorbijvaren

en toon het blauwe bord/het w

itte flikker-licht.

I want to pass starboard to

starboard with blue board/w

hite scintiallating light.

Nicht einverstanden, B

egegnung B

ackbord an Backbord.

Pas d'accord, croisement bâbord sur bâbord.

Nee, u m

oet mij bakboord op bakboord voor-

bijvaren.N

o, please pass port to port.

Begegnung B

ackbord an Backbord.

Je croise bâbord sur bâbord.Ik w

il bakboord op bakboord voorbij varen.I w

ant to pass port to port.

65


BEG

ENU

NG

ENCR

OIS

EMEN

TSO

NTM

OET

EN

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Nic

ht e

inve

rsta

nden

, Beg

egnu

ngSt

euer

bord

an

Steu

erbo

rd m

it bl

auer

Tafe

l/w

eiße

m F

unke

llich

t.

Pas

d'ac

cord

, cro

isem

ent

trib

ord

sur

trib

ord,

je m

ontr

e le

pan

neau

ble

u/le

feu

scin

tilla

ntbl

anc.

Nee

, u m

oet

mij

stuu

rboo

rd o

p st

uurb

oord

voor

bijv

aren

, too

n he

t bl

auw

e bo

rd/

het

witt

e fli

kker

licht

.

No,

ple

ase

pass

sta

rboa

rd to

st

arbo

ard

with

blu

e bo

ard/

whi

te

scin

tialla

ting

light

.

Ich

will

auf

Ihre

r St

euer

bord

seite

/B

ackb

ords

eite

übe

rhol

en.

Je v

eux

dépa

sser

à v

otre

trib

ord/

bâ

bord

.Ik

wil

u aa

n st

uurb

oord

/ba

kboo

rd v

oorb

ijlop

en.

I wan

t to

ove

rtak

e on

you

r st

arbo

ard/

port

sid

e.

Einv

erst

ande

n, S

ie k

önne

nSt

euer

bord

/Bac

kbor

d üb

erho

len.

D'a

ccor

d, v

ous

pouv

ez m

e dé

pass

er à

tr

ibor

d/bâ

bord

.Ja

, u k

unt

mij

stuu

rboo

rd/

bakb

oord

voo

rbijl

open

.Ye

s, y

ou c

an o

vert

ake

on m

y st

arbo

ard/

port

sid

e.

Nic

ht e

inve

rsta

nden

, Sie

kön

nen

nich

t üb

erho

len.

Pas

d'ac

cord

, vou

s ne

pou

vez

pas

me

dépa

sser

.N

ee, u

kun

t m

ij ni

et v

oorb

ijlop

en.

No,

you

can

not

ove

rtak

e.

Nic

ht e

inve

rsta

nden

, Sie

kön

nen

aber

au

f mei

ner

Bac

kbor

dsei

te/S

teue

rbor

dsei

teüb

erho

len.

Pas

d'ac

cord

, mai

s vo

us p

ouve

z m

e dé

pass

er à

bâb

ord/

trib

ord.

Nee

, u k

unt

mij

aan

bakb

oord

/ st

uurb

oord

voo

rbijl

open

.N

o, p

leas

e pa

ss o

n m

y st

arbo

ard/

port

sid

e.

RAD

ARN

AVIG

ATIO

N

NAV

IGAT

ION

AU

RAD

AR

VAR

EN O

P R

ADAR

RAD

AR N

AVIG

ATIO

N

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Fahr

en S

ie m

it R

adar

?Es

t-ce

que

vous

nav

igue

z av

ec r

adar

?Va

art

u op

rad

ar?

Are

you

navi

gatin

g by

rad

ar?

Ich

fahr

e m

it R

adar

.Je

nav

ique

ave

c ra

dar.

Ik v

aar

op r

adar

.I a

m n

avig

atin

g by

rad

ar.

Ich

fahr

e oh

ne R

adar

.Je

nav

ique

san

s ra

dar.

Ik v

aar

zond

er r

adar

.I a

m n

avig

atin

g w

ithou

t ra

dar.

66

VIII. EMPFOHLENE REDEWENDUNGEN FÜR DIE FAHRT AB

SPRACH

E BEI

UN

SICHTIG

EM W

ETTERACCO

RD

CON

CERN

ANT LES CO

ND

ITION

SATM

OSPH

ÉRIQ

UES M

AUVAISES

ABSPR

AKEN

BIJ SLECH

T ZICHT

Deutsch

FranzösischN

iederländisch

Ich schalte um auf K

anal 13/10

.Je passe sur la voie 13

/10.

Ik schakel over naar kanaal 13/10

.

Nebel, Sichtw

eite ca.../unter .... m.

Brouillard visibilité ... m

environ/ inférieure à ... m

.Slecht zicht ca ......../ m

inder dan ....... m.

Starkes Schneetreiben unterhalb/ oberhalb .... (O

rt).Tem

pête de neige à l'aval/ à l'am

ont de ......... (lieu).Sneeuw

storm benedenstroom

s/ bovenstroom

s van ........ (plaats).

Mehrere Stilllieger am

rechten/linken U

fer bei Kilom

eter... . Plusieurs bateaux m

ouillés rive droite/ gauche près du kilom

ètre ... .Verscheidene stilliggende schepen aan derechter-/linkeroever bij km

... .

Ich ankere kopfvor zu Tal.Je m

ouille cap à l'aval.Ik ga kop voor ten anker.

... (Art)/(Schiffsname) zu Tal ... (O

rt),B

ergfahrt ... (Ort), bitte m

elden.... (type)/ ... (nom

du bateau) avalant à ...(lieu), aux m

ontants à vous.

... (type/scheepsnaam) afvarend t.h.v. ...

(plaats, kan de opvaart t.h.v. ... (plaats)zich m

elden.

... (Art)/...(Schiffsname), zu B

erg .. (Ort),

für die Talfahrt Backbord an B

ackbord/Steuerbord an Steuerbord m

it blauerTafel/w

eißem Funkellicht.

... (type)/... (nom du bateau) m

ontant à ...(lieu), aux avalants croisem

ent bâbord surbâbord/tribord sur tribord avec panneaubleu/feu scintillant blanc.

... (type/scheepsnaam) opvarend t.h.v. ...

(plaats) ik wil de afvaart bakboord op bak-

boord/stuurboord op stuurboord met het

blauwe bord/het w

itte flikkerlicht voorbijlo-pen.

..(Art)/...(Schiffsname), zu Tal/zu B

erg ...(O

rt), ich habe langsam gem

acht/ichhabe gestoppt.

... (type)/ ... (nom du bateau), avalant/

montant à ... (lieu) j'ai ralenti/je m

e suis arrê-té.

... (type/scheepsnaam), afvarend/

opvarend t.h.v. ... (plaats), ik vaar lang-zaam

/ik ben gestopt.

FAHR

ZEUG

ZUSAM

MEN

STELLUN

GEN

/lAD

EZUSTAN

DCO

MPO

SITION

DES CO

NVO

IS /ÉTAT D

ES CHAR

GEM

ENT

SAMEN

STELLEN / B

ELADIN

GSTATE O

F VESSEL/ CAR

GO

Deutsch

FranzösischN


Mein Schiff ist leer.

Mon bateau est vide.

Mijn schip is leeg.

My vessel is em

pty.

Mein Schiff ist beladen.

Mon bateau est chargé.

Mijn schip is geladen.

My vessel is laden.

Welchen Tiefgang hat Ihr Schiff?

Quel est votre tirant déau?

Wat is uw

diepgang?W

hat is your draught?

Mein Schiff hat einen Tiefgang von ... m

.M

on bateau est à ... m dénfoncem

ent.M

ijn schip heeft een diepgang van ... m.

My vessel has a ... m

draught.

67


FAH

RZE

UG

ZUSA

MM

ENST

ELLU

NG

EN /

lAD

EZU

STAN

DCO

MPO

SITI

ON

DES

CO

NVO

IS /

ÉTAT

DES

CH

ARG

EMEN

TSA

MEN

STEL

LEN

/ B

ELAD

ING

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Wel

che

Fixp

unkt

höhe

hat

Ihr

Schi

ff?

Que

l est

vot

re t

irant

dá

ir?W

at is

uw

hoo

gte?

Wha

t is

you

r ai

r dr

augh

t?

Mei

n Sc

hiff

hat

ein

e Fi

xpun

kthö

hevo

n ...

m.

Mon

bat

eau

a un

tira

nt d

áir

de ..

.M

ijn s

chip

hee

ft e

en h

oogt

e va

n ...

m.

My

vess

el h

as a

... m

air

drau

ght.

Ich

bin

Einz

elfa

hrer

.Je

nav

ique

isol

émen

t.Ik

ben

alle

enva

rend

.I a

m s

ailin

g al

one.

Ich

führ

e ei

n le

eres

Sch

iff/e

inen

leer

en L

eich

ter

läng

ssei

ts.

Je m

ène

à co

uple

une

bar

ge v

ide.

Ik v

aar

met

een

lege

bak

voo

r m

ij.I a

m le

adin

g an

em

pty

barg

e ab

reas

t.

Ich

führ

e ei

n be

lade

nes

Schi

ff/

eine

n be

lade

nen

Leic

hter

läng

ssei

ts.

Je m

ène

à co

uple

une

bar

ge c

harg

ée.

Ik v

aar

met

een

gel

aden

bak

voo

r m

ij.I a

m le

adin

g a

lade

n ba

rge

abre

ast.

Die

Höc

hsta

bmes

sung

en m

eine

sSc

hiff

es/V

erba

nds

sind

: Län

ge ..

. m,

Bre

ite ..

. m, T

iefg

ang

... m

.

Les

dim

ensi

ons

max

ima

de m

onba

teau

/con

voi s

ont

les

suiv

ante

s:lo

ngue

ur ..

. m, l

arge

ur ..

. m, t

irant

dé

au...

cm

.

De

max

imum

afm

etin

gen

van

mijn

schi

p/sa

men

stel

zijn

: len

gte

... m

,br

eedt

e ...

m, d

iepg

ang

... m

.

The

max

imum

dim

ensi

ons

of m

yve

ssel

/con

voy

are:

leng

th ..

. m,

wid

th ..

. m, d

raug

ht ..

. m.

Ich

schl

eppe

... (

Zahl

)An

häng

e/An

hang

reih

en.

Je r

emor

que

sur

... (n

ombr

e) lo

ngue

urs.

Ik s

leep

... (

aant

al) l

engt

en.

I am

tow

ing

... (n

umbe

r) r

ows.

Der

/die

ers

te/z

wei

te/d

ritte

Anha

ng/A

nhan

grei

he is

t le

er.

La p

rem

ière

/deu

xièm

e/tr

oisi

ème

long

ueur

est

vid

e.D

e ee

rste

/tw

eede

/der

de le

ngte

is le

eg.

The

first

/sec

ond/

third

row

is e

mpt

y.

Der

/die

ers

te/z

wei

te/d

ritte

Anha

ng/A

nhan

grei

he is

t be

lade

n.La

pre

miè

re/d

euxi

ème/

troi

sièm

elo

ngue

ur e

st c

harg

ée.

De

eers

te/t

wee

de/d

erde

leng

te is

gela

den.

The

first

/sec

ond/

third

row

is la

den.

Alle

Anh

änge

sin

d le

er.

Tout

es le

s lo

ngue

urs

sont

vid

es.

Alle

leng

ten

zijn

leeg

.Al

l the

row

s ar

e em

pty.

Alle

Anh

änge

sin

d be

lade

n.To

utes

les

long

ueur

s so

nt c

harg

ées.

Alle

leng

ten

zijn

gel

aden

.Al

l the

row

s ar

e la

den.

Ich

schi

ebe

zwei

Lei

chte

r vo

rein

ande

r.Je

pou

sse

deux

bar

ges

en fl

èche

.Ik

duw

tw

ee d

uwba

kken

voo

r el

kaar

.I a

m p

ushi

ng t

wo

barg

es in

tan

dem

.

Ich

schi

ebe

zwei

Lei

chte

r ne

bene

inan

der.

Je p

ouss

e de

ux b

arge

s à

coup

le.

Ik d

uw t

wee

duw

bakk

en n

aast

elk

aar.

I am

pus

hing

tw

o ba

rges

in a

brea

stfo

rmat

ion.

Ich

schi

ebe

6 L

eich

ter,

3 L

änge

n vo

rein

ande

r, 2

neb

enei

nand

er.

Je p

ouss

e 6

bar

ges,

3 lo

ngue

urs

sur

2 la

rgeu

rs.

Ik d

uw z

es d

uwba

kken

, drie

bre

ed e

ntw

ee la

ng.

I am

pus

hing

6 b

arge

s, 3

row

s an

d tw

oab

reas

t.

Ich

schi

ebe

6 L

eich

ter,

2 L

änge

n vo

rein

ande

r, 3

neb

enei

nand

er.

Je p

ouss

e 6

bar

ges,

2 lo

ngue

urs

sur

3 la

rgeu

rs.

Ik d

uw z

es d

uwba

kken

, tw

ee b

reed

en

drie

lang

.I a

m p

ushi

ng 6

bar

ges,

2 r

ows

and

thre

e ab

reas

t.

68


FAHR

ZEUG

ZUSAM

MEN

STELLUN

GEN

/lAD

EZUSTAN

DCO

MPO

SITION

DES CO

NVO

IS /ÉTAT D

ES CHAR

GEM

ENT

SAMEN

STELLEN / B

ELADIN

G

Deutsch

FranzösischN

iederländisch

Mein Schiff ist auf W

asserstand abgeladen.

Mon bateau est à l'enfoncem

ent maxim

um pra-

ticable.M

ijn schip is op waterstand afgeladen.

Ich habe ein/zw

ei leere(s) Schiff(e) längsseits.Je m

ène à couple un/deux bateau(x) vide(s).

Ik heb één/tw

ee lege schepen langszij.

Ich habe ein/zwei beladene(s) Schiff(e)

längsseits.Je m

ène à couple un/deux bateau(x) chargés.Ik heb één/tw

ee geladen schepen langszij.

Mein Anhang besteht aus ein/

zwei Längen.

Je remorque sur une/deux longueurs.

Ik sleep één lengte/twee lengten.

UN

FÄLLE UN

D SCH

ADEN

ACCIDEN

TS ET AVARIES, ASSISTAN

CEO

NG

EVALLEN EN

SCHAD

EVARIN

GACCID

ENTS AN

D D

AMAG

E

Deutsch

FranzösischN


Ich bin in Gefahr und benötige sofort

Hilfe.

Je suis en détresse et je demande

assistance imm

édiate.Ik ben in gevaar en heb onm

idellijkhulp nodig.

I am in distress and require

imm

ediate assistance.

Ich bin mit einem

Schiff/einem

unbekannten Objekt/... einer Brücke

zusamm

engestoßen.

Jái eu un abordage avec un bateau/objet inconnu/pont ...

Ik heb een schip/een onbekendobject/... brug aangevaren.

I have collided with vessel/

unidentified object/... bridge.

Ich habe ein Leck.Ik heb een lek.

Jái une voie déau.I have sprung a leak.

Ich sinke bei km ...

Je coule au km ...

Ik ben zinkende bij km ...

I am sinking at ... km

Ich sitze fest bei km ...

Jái échoué au km ...

Ik zit aan de grond bij km ...

I am aground at ... km

Mein Schiff brennt.

Jái un incendie à bord.M

ijn schip staat in brand.I am

on fire.

Mein Schiff brennt, und ich habe

gefährliche Güter an B

ord.

Jái le feu à bord et je transporte desm

archandises dangereuses. Tenez-vous àdistance.

Mijn schip staat in brand en heeft

gevaarlijke lading aan boord.I am

on fire and have dangerouscargo on board.

Vorsicht: (Nam

e und Gefahrenklasse

der Flüssigkeit) läuft aus bei km ...;

Feuergefahr!

Du ... (nom

et classe de danger duliquide) se répand, danger díncendie.

Er stroomt ... (naam

en gevarenklassevan de vloeistof) uit, brandgevaar.

... (name and danger category of

liquid) leaking, danger of fire.

69


UN

FÄLL

E U

ND

SCH

ADEN

ACCI

DEN

TS E

T AV

ARIE

S, A

SSIS

TAN

CEO

NG

EVAL

LEN

EN

SCH

ADEV

ARIN

GAC

CID

ENTS

AN

D D

AMAG

E

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Vors

icht

: Gas

(Nam

e un

d G

efah

renk

lass

ede

s G

ases

) str

ömt a

us b

eikm

...;

Feue

rgef

ahr/

Expl

osio

nsge

fahr

/Ve

rgift

ungs

gefa

hr!

Fuite

de

gaz

(nom

et c

lass

e de

dan

ger

du g

az) s

igna

lée

au k

m ..

. dan

ger

dín

cend

ie/d

éxp

losi

on/d

ém

pois

onne

men

t!

Er o

ntsn

apt .

.. ga

s (n

aam

en

geva

renk

lass

e va

n he

t gas

) bij

km ..

.,br

andg

evaa

r/ex

plos

iege

vaar

/ve

rgift

igin

gsge

vaar

!

Gas

(nam

e an

d da

nger

cat

egor

y of

gas)

esc

apin

g at

... k

m d

ange

r of

fire/

expl

osio

n/po

ison

ing!

Man

n üb

er B

ord.

Un h

omm

e es

t tom

bé à

léa

u.M

an o

ver b

oord

.M

an o

ver b

oard

.

Ich

habe

... (

Zahl

) Tot

e/Ve

rletz

te a

nBo

rd.

Jái

... (

nom

bre)

vic

times

/ble

ssés

àbo

rd.

Ik h

eb ..

. (aa

ntal

) dod

en/g

ewon

den

aan

boor

d.I h

ave

... (n

umbe

r) c

asua

lties

/inj

ured

on b

oard

.

Funk

still

e ha

lten.

Gar

dez

le s

ilenc

e ra

dio.

Hou

dt ra

dios

tilte

.Ke

ep ra

dio

sile

nce.

Mei

n Sc

hiff

ist a

ußer

Kon

trol

le.

Mon

bat

eau

est i

ngou

vern

able

.M

ijn s

chip

is n

iet m

eer o

nder

con

trol

e.M

y ve

ssel

is o

ut o

f con

trol

.

Mei

ne A

ntrie

bsm

asch

ine

ist a

usge

falle

n.M

a m

achi

ne e

st h

ors

serv

ice.

Mijn

mac

hine

s zi

jn b

uite

n w

erki

ng.

My

engi

nes

are

out o

f act

ion.

Ich

habe

kei

nen

Trei

bsto

ff.

Je m

anqu

e de

com

bust

ible

.Ik

heb

gee

n br

ands

tof m

eer.

I am

out

of f

uel.

Ich

habe

Rud

erau

sfal

l.M

on g

ouve

rnai

l est

hor

s se

rvic

e.M

ijn ro

er w

erkt

nie

t mee

r.M

y ru

dder

is n

ot w

orki

ng.

Die

Pro

pelle

rwel

le is

t def

ekt.

Mon

arb

re p

orte

-hél

ice

est c

assé

.M

ijn s

chro

efas

is k

apot

.Pr

opel

ler s

haft

is b

roke

n.

Ich

bin

man

övrie

runf

ähig

.Je

sui

s in

capa

ble

de m

anoe

uvre

r.Ik

ben

onm

anoe

uvre

erba

ar.

I am

una

ble

to m

anoe

uvre

.

Mei

n R

adar

ist a

usge

falle

n.M

on ra

dar e

st h

ors

serv

ice.

Mijn

rada

r is

uitg

eval

len.

My

rada

r is

out o

f ord

er.

Ich

kann

mei

nen

Anke

r nic

ht h

eben

.Je

ne

peux

pas

rele

ver m

on a

ncre

.Ik

kan

mijn

ank

er n

iet l

icht

en.

I can

not w

eigh

my

anch

or.

Mei

n An

ker s

chle

ift.

Mon

anc

re c

hass

e.M

ijn a

nker

kra

bt.

My

anch

or is

dra

ggin

g.

70


UN

FÄLLE UN

D SCH

ADEN

ACCIDEN

TS ET AVARIES, ASSISTAN

CEO

NG

EVALLEN EN

SCHAD

EVARIN

GACCID

ENTS AN

D D

AMAG

E

Deutsch

FranzösischN


Welche H

ilfe brauchen Sie?D

e quelle sorte dássistance avez-vous besoin?

Wat voor hulp heeft u nodig?

What assistance is required?

Ich braucheJái besoin

Ik heb nodigI require

ein Rettungsboot

dúne embarcation de sauvetage

een reddingsboota lifeboat

einen Hubschrauber

dún hélicoptèreeen helikopter

a helicopter

ärztliche Hilfe

dúne assistance médicale

medische hulp

medical assistance

Hilfe zur B

randbekämpfung

dáide pour combattre un incendie

hulp bij brandbestrijdingfire-fighting assistance

einen Schlepperdún rem

orqueureen sleepboot

a tug

Pumpen

de pompes

pompen

pumps

ein Feuerlöschbootdún bateau-pom

peeen brandbestrijdings vaartuig

a fire-boat

einen Arzt.dún m

édecin.een dokter.

a doctor.

Ich brauche keine Hilfe.

Je nái pas besoin dássistance.Ik heb geen hulp nodig.

Assistance is not required.

Mein W

endeanzeiger ist ausgefallen.M

on indicateur de giration est hors service.M

ijn bochtaanwijzer is defect.

Ich bin festgefahren.Je suis échoué.

Ik zit aan de grond.

Ich sinke und brauche sofort Hilfe.

Je coule et j'ai besoin de secours imm

édiat.Ik ben zinkende en heb onm

iddelijk hulp nodig.

Ich habe Leckage und brauche Pumphilfe.

J'ai une voie d'eau et j'ai besoin de pompe.

Ik ben lek en heb een pomp nodig.

Ich brauche einen Krankenw

agen.J'ai besoin d'une am

bulance.Ik heb een ziekenw

agen nodig.

Kollision bei K

ilometer .../... (O

rt), linkes/rechtes U

fer.Collision au kilom

ètre ... / ... (lieu), rive gau-che/droite.

Bij km

... linker/rechteroever heeft een aanvaringplaats gevonden.

Bei K

ilometer ... /... (O

rt), linkes/rechtesFahrw

asser sitzt ein Fahrzeug fest.D

urchfahrt nur am linken/rechten U

ferm

öglich.

Au kilomètre ... / ... (lieu) rive gauche/droite un

bateau est échoué. Passage possible rive gau-che/droite seulem

ent.

Bij km

... linker/rechteroever is een schipvastgevaren.Voorbijvaren alleen aan de rechter / linker-oever m

ogelijk.

Löschen Sie sofort sämtliche Lichter und

Feuerstellen.Eteignez im

médiatem

ent toutes les lumières et

tous les feux.D

oof onmiddelijk alle lichten en open vuur.

71


WAR

NU

NG

ENAV

ERTI

SSEM

ENTS

WAA

RSC

HU

WIN

GEN

WAR

NIN

G

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Acht

ung:

Gef

ahr!

Vous

vou

s ap

proc

hez

dún

dan

ger.

U lo

opt

geva

ar.

You

are

runn

ing

into

dan

ger.

Unt

iefe

vor

Ihne

n.H

auts

-fond

s su

r vo

tre

avan

t.O

ndie

ptes

op

uw k

oers

.Sh

allo

w w

ater

ahe

ad o

f you

Wra

ck u

nter

Was

ser

vor

Ihne

n.Ép

ave

subm

ergé

e su

r vo

tre

avan

t.W

rak

onde

rwat

er o

p uw

koe

rs.

Subm

erge

d w

reck

ahe

ad o

f you

Unm

ittel

bar

droh

ende

Kol

lisio

nsge

fahr

.R

isqu

e d´

abor

dage

imm

inen

t.D

reig

end

geva

ar v

oor

aanv

arin

g.R

isk

of c

ollis

ion

imm

inen

t

Neb

elba

nk v

or Ih

nen.

Bro

uilla

rd s

ur v

otre

ava

nt.

U he

bt e

en m

istb

ank

voor

uit.

Fog

bank

ahe

ad o

f you

Schn

eest

urm

im B

erei

ch v

on ..

.Te

mpê

te d

e ne

ige

dans

la ré

gion

de

...Sn

eeuw

stor

m in

het

geb

ied

van

...Sn

owst

orm

in t

he a

rea

of ..

.

Dur

chfa

hrt d

urch

die

... B

rück

e ge

sper

rt.Pa

ssag

e du

pon

t ...

barr

éD

oorv

aart

doo

r de

... b

rug

gesp

erd.

Pass

age

of ..

. brid

ge c

lose

d

Eis

im B

erei

ch v

on ..

. km

bis

... k

m.

Gla

ce d

ans

la r

égio

n du

km

... a

u km

...

Ijs in

het

geb

ied

van

... k

m to

t ...

km.

Ice

in t

he a

rea

from

... k

m to

... k

m.

Es is

t ge

fähr

lich,

Il es

t da

nger

eux

de ..

.H

et is

gev

aarli

jk o

m ..

.It

is d

ange

rous

to

anzu

halte

n.st

oppe

r.te

sto

ppen

.st

op.

in d

er d

erze

itgen

Pos

ition

zu

blei

ben

rest

er s

ur p

lace

in u

w h

uidi

ge p

ositi

e te

blij

ven.

rem

ain

in p

rese

nt p

ositi

on.

den

Kurs

nac

h St

euer

bord

zu

ände

rnch

ange

r de

rout

e ve

rs tr

ibor

d.uw

koe

rs n

aar

stuu

rboo

rd te

ver

ande

ren.

alte

r co

urse

to s

tarb

oard

.

den

Kurs

nac

h Ba

ckbo

rd z

u än

dern

chan

ger d

e ro

ute

vers

bâb

ord.

uw k

oers

naa

r ba

kboo

rd te

ver

ande

ren.

alte

r co

urse

to p

ort.

nahe

an

mei

n Sc

hiff

hera

nzuk

omm

ens´

appr

oche

r prè

s de

mon

bat

eau.

mijn

sch

ip d

icht

te b

enad

eren

.ap

proa

ch c

lose

to m

y ve

sse.

l

zu a

nker

nm

ouill

er.

ten

anke

r te

gaa

n.an

chor

.

Die

Sch

ifffa

hrt i

st e

inge

stel

lt.La

nav

igat

ion

est i

nter

dite

.G

eslo

ten

voor

de

sche

epva

art.

Nav

igat

ion

is c

lose

d.

Ihre

Lic

hter

sin

d ni

cht s

icht

bar.

Vos

feux

de

navi

gatio

n ne

son

t pas

vis

ible

s.U

w n

avig

atie

licht

en z

ijn n

iet

zich

tbaa

r.Yo

ur n

avig

atio

n lig

hts

are

not

visi

ble.

Blei

ben

Sie

weg

!Te

nez-

vous

à d

ista

nce!

Hou

dt v

rij v

an m

ij!K

eep

clea

r!

Schi

ff ve

rlier

t ent

zünd

bare

Lad

ung

bei

km ..

.le

bat

eau

perd

des

car

gais

ons

infla

mm

able

s au

km

...

vmijn

sch

ip v

erlie

st b

rand

bare

ladi

ng b

ijkm

...

vess

el is

leak

ing

infla

mm

able

car

go a

t...

km

Schi

ff ve

rlier

t sch

ädlic

he L

adun

g be

ikm

...

le b

atea

u pe

rd d

es c

arga

ison

s no

cive

sau

km

...

mijn

sch

ip v

erlie

st s

chad

elijk

e la

ding

bij

km ..

.ve

ssel

is le

akin

g no

xiou

s ca

rgo

at ..

.km

Schi

ff ve

rlier

t gift

ige

Ladu

ng b

ei k

m ..

.le

bat

eau

perd

des

car

gais

ons

toxi

ques

au k

m ..

.m

ijn s

chip

ver

liest

gift

ige

ladi

ng b

ijkm

...

vess

el is

leak

ing

pois

onou

s ca

rgo

at ..

.km

72


WAR

NU

NG

ENAVER

TISSEMEN

TSW

AARSCH

UW

ING

ENW

ARN

ING

Deutsch

FranzösischN


Sie überqueren meine N

etze.Vous allez sur m

es filets.U

vaart over mijn netten.

You are crossing my nets.

Ich habe einen langen Schleppanhang.Jái un long train de rem

orque.Ik heb een lange sleep.

I have a long tow.

Sie steuern auf meinen Schleppanhang zu.

Vous vous dirigez vers mon train de

remorque.

U ligt op m

ijn sleep aan.You are heading tow

ards my tow

.

Sie steuern auf mein Schleppseil zu.

Vous vous dirigez vers un filin derem

orque.U

ligt op mijn sleeplijn aan.

You are heading towards a tow

ing line.

Mein Schiff brennt und ich habe gefährliche

Güter an Bord.

Je suis en feu et jái des marchandises

dangereuses à bord.M

ijn schip staat in brand en heeftgevaarlijke lading aan boord.

I am on fire and have dangerous goods

on board.

Vorsicht: ... Gas (N

ame und G

efahrenklassedes G

ases) strömt aus bei km

...;Feuergefahr/Explosionsgefahr/Vergiftungsgefahr!

Attention: une fuite de gaz (nom et

classe de danger du gaz) est signalée aukm

... danger díncendie/déxplosion/dém

poisonnement.

Attentie: er ontsnapt ... gas (naam en

gevarenklasse van het gas) bij km ...,

brandgevaar/explosiegevaar/vergiftigingsgevaar.

Warning: G

as (name and danger

category of gas) escaping at ... kmdanger of fire/explosion/poisoning.

Vorsicht: ... (Nam

e und Gefahrenklasse

der Flüssigkeit) läuft aus bei km ...,

Feuergefahr!

Attention: du ... (nom et classe de

danger du liquide) se répand, dangerdínsendie.

Attentie: er stroomt ... (naam

engevarenklasse van de vloeistof) naarbuiten bij km

..., brandgevaar.

Warning: ... (nam

e and dangercategory of liquid) leaking, danger offire.

Boje (Stange, Markierungspfosten oder

Licht) fehlt oder ist unbeleuchtet bei km ...

Une bouée (espar ou jalon/feu) est

manquante ou nést pas visible au km

...B

oei (spar of markeringspunt/licht) is

afwezig of niet zichtbaar bij km

...B

uoy (spar or marker post/light) is

missing or not visible at ... km

.

Hafen ... ist gesperrt.

Le port ... est fermé.

De haven ... ist gestrem

d.... port is closed.

Schutzhafen ist belegt.Le port de refuge ... est occupé.

De vluchthaven is vol.

... port of refuge is occupied.

Schleusen-/Brückensignale funktionierennicht; Anw

eisungen befolgen.Les signaux d´écluse/de pont sont enpanne, suivre les instructions.

Sluis-/brugseinen zijn buiten werking,

volg de instructies op.Lock/bridge signals are out of order,follow

instructions.

Ein Zusamm

enstoß hat sich ereignet beikm

...Un abordage sést produit au km

...Een aanvaring heeft plaatsgevonden bijkm

...A collision has occurred at ... km

Ein Schiff sitzt fest bei km ... am

linkenUfer; Vorbeifahrt ist nur am

rechten Uferm

öglich.

Un bateau a échoué au km ... rive

gauche; passage possible rive droiteseulem

ent.

Aan de linker oever bij km ... is een

schip aan de grond gelopen; passerenis alleen aan de rechter oever m

ogelijk.

A vessel is aground at ... km on the left

bank; passage possible only on theright bank.

Ein Schiff sitzt fest bei km ... am

rechtenUfer; Vorbeifahrt ist nur am

linken Uferm

öglich.

Un bateau a échoué au km ..., rive

droite; passage possible rive gaucheseulem

ent.

Aan de rechter oever bij km ... is een

schip aan de grond gelopen; passerenis alleen aan de linker oever m

ogelijk.

A vessel is aground at ... km on the

right bank; passage possible only onthe left bank.

Vorsicht! Schiff/Verband ... (Nam

e) beikm

... zu Tal.Le bateau/convoi ... (nom

) est avalantau km

... Attention!Attentie! Een schip/sam

enstel ...(naam

) bij km ... in de afvaart.

Vessel/convoy ... (name) is proceeding

downstream

at ... km. B

e careful!

73


KO

MM

UN

IKAT

ION

COM

MU

NIC

ATIO

NS

COM

MU

NIC

ATIE

COM

MU

NIC

ATIO

NS

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Ich

möc

hte

mit

den

Berg

fahr

ern

im B

erei

chvo

n km

... b

is k

m ..

. Ver

bind

ung

aufn

ehm

en.

Je d

ésire

com

mun

ique

r av

ec le

s ba

teau

xm

onta

nt s

ur le

sec

teur

du

km ..

. au

km ..

.

Ik w

il co

mm

unic

eren

met

de

opva

rend

sch

e-pe

n in

het

geb

ied

van

km ..

. tot

en

met

km

...

I wis

h to

com

mun

icat

e w

ith v

esse

lspr

ocee

ding

ups

trea

m in

sec

tor

from

... k

m to

... k

m.

Ich

möc

hte

mit

den

Talfa

hrer

n im

Ber

eich

von

km ..

. bis

km

... V

erbi

ndun

gau

fneh

men

.

Je d

ésire

com

mun

ique

r av

ec le

s ba

teau

xav

alan

t sur

le s

ecte

ur d

u km

... a

u km

...

Ik w

il co

mm

unic

eren

met

de

afva

rend

esc

hepe

n in

het

geb

ied

van

km ..

. tot

en

met

km

...

I wis

h to

com

mun

icat

e w

ith v

esse

lspr

ocee

ding

dow

nstr

eam

in s

ecto

r fr

om...

km

to ..

. km

.

Ich

möc

hte

mit

Ihne

n Ve

rbin

dung

auf

neh-

men

in ..

. (Sp

rach

e is

t mit

Hilf

e de

rfo

lgen

den

Ergä

nzun

gen

anzu

gebe

n):

0 N

iede

rländ

isch

1 En

glis

ch2

Fran

zösi

sch

3 D

euts

ch8

Russ

isch

.

Je v

eux

com

mun

ique

r en

la la

ngue

...

(voi

r co

mpl

étifs

ci-d

esso

us):

0 né

erla

ndai

se1

angl

aise

2 fr

ança

ise

3 al

lem

ande

8 ru

sse.

Ik w

il m

et u

com

mun

icer

en in

het

...

(aan

vulle

n m

et e

en d

er v

olge

nde

tale

n):

0 N

eder

land

s1

Enge

ls2

Fran

s3

Dui

ts8

Russ

isch

.

I wis

h to

com

mun

icat

e w

ith y

ou in

...

(lang

uage

indi

cate

d by

follo

win

gco

mpl

emen

ts):

0 D

utch

1 En

glis

h2

Fren

ch3

Ger

man

8 Ru

ssia

n.

Ich

kann

mit

Ihne

n in

der

ang

egeb

enen

Spra

che

(Erg

änzu

ng w

ie o

ben)

Ver

bind

ung

aufn

ehm

en.

Je p

eux

com

mun

ique

r av

ec v

ous

dans

lala

ngue

... (

voir

com

plét

ifs c

i-des

sus)

.Ik

kan

met

u c

omm

unic

eren

in h

et ..

.(a

anvu

lling

en a

ls h

ierv

oor)

.

I can

com

mun

icat

e w

ith y

ou in

lang

uage

indi

cate

d (c

ompl

emen

ts a

sab

ove)

.

WAR

NU

NG

ENAV

ERTI

SSEM

ENTS

WAA

RSC

HU

WIN

GEN

WAR

NIN

G

Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Schif

f/Ver

band

bei k

m ...

zu B

erg.

War

tenSie

bei k

m ...

, bis

es/e

r an I

hnen

vorb

eigefa

hren

ist.

Un b

atea

u/co

nvoi

est m

onta

nt a

u km

...At

tend

ez a

u km

... q

uíl s

oit p

assé

avan

tde

cont

inuer

votre

rout

e.

Een

schi

p/sa

men

stel

bij k

m ..

. in

deop

vaar

t. W

acht

U b

ij km

...,

tot h

et u

isge

pass

eerd

.

Vess

el/c

onvo

y is p

roce

edin

g up

stre

amat

... k

m. W

ait a

t ...

km u

ntil i

t has

pass

ed yo

u be

fore

pro

ceed

ing

furth

er.

Wiev

iel cm

beträ

gt die

Mind

estw

asse

rtiefe

im K

anal/

im Fa

hrwa

sser

?Qu

elle

est

la p

rofo

ndeu

r min

imal

e da

nsla

pas

se/le

chen

al?

Wat

is d

e mini

mum

wat

erdie

pte i

n de

vaar

geul/

het v

aarw

ater

?W

hat i

s the

min

imum

dep

th o

f wat

er in

the

chan

nel/f

airw

ay?

Die M

indes

twas

serti

efe im

Kan

al/im

Fahr

wass

er be

trägt

... cm

.La

pro

fond

eur m

inim

ale

dans

la p

asse

/lech

enal

est

de

... (n

ombr

e) cm

.De

min

imum

wat

erdi

epte

in d

eva

arge

ul/h

et va

arwa

ter i

s ...

(get

al) c

m.

The

min

imum

dep

th o

f wat

er in

the

chan

nel/f

airw

ay is

... (

num

ber)

cm.

Wo i

st Ihr

e Pos

ition?

Quell

e est

votre

pos

ition?

Wat

is U

w po

sitie

?W

hat i

s you

r pos

ition

?

74


KO

MM

UN

IKATIO

NCO

MM

UN

ICATION

SCO

MM

UN

ICATIECO

MM

UN

ICATION

S

Deutsch

FranzösischN


Können Sie m

it mir in der angegebenen

Sprache (Ergänzung wie oben) Verbindung

aufnehmen?

Pouvez-vous comm

uniquer avec moi

dans la langue ...? (voir complétifs

ci-dessus).

Kunt u m

et mij com

municeren in het ...

(aanvullingen als hiervoor)?

Can you comm

unicate with m

e inlanguage indicated (com

plements as

above)?

Sprechen Sie bitte langsamer.

Transmettez (ou parlez) plus lentem

ent.U

moet langzam

er spreken.You should speak m

ore slowly.

Senden Sie bitte nicht mehr.

Cessez la transmission.

U m

oet stoppen met uitzenden.

You should stop sending.

ANK

ERN

MO

UILLAN

GE

ANK

EREN

ANCH

OR

ING

Deutsch

FranzösischN


Ich ankere bei km...

Je suis au mouillage au km

...Ik lig geankerd bij km

...I am

at anchor at ... km

am linken Ufer.

près de la rive gauche.aan de linker oever.

near the left bank.

am rechten Ufer.

près de la rive droite.aan de rechter oever.

near the right bank.

im Fahrw

asser.dans le chenal.

in de vaargeul.at the fairw

ay.

Deutsch

FranzösischN


Fahren Sie mit großer Vorsicht w

eiter.Poursuivez votre route avec la plus grande prudence.

U kunt zo langzaam

mogelijk verder varen.

Von ... (Ort)/(K

ilometer) ... bis ...

(Ort)/(K

ilometer) ... N

ebel, Sichtw

eite etwa ... m

.

Brouillard de ... (lieu/ kilom

ètre) ... à ...(lieu/kilom

ètre) ..., visibilité ... m environ.

Tussen ... (plaats/km) ... tot ... (plaats/km

) ...heerst dichte m

ist met een zicht van m

inderdan ... m

.

Die B

ergfahrt und/oder die Talfahrt istbei... (O

rt/(Kilom

eter) ... gesperrt.La navigation vers l'am

ont et / ou vers l'avalest barrée à ... (lieu/kilom

ètre) ....D

e opvaart en / of de afvaart bij ... (plaats/km

) ... is gestremd.

ZUSÄTZLICHE RED

EWEN

DUN

GEN

FÜR AN

WEISUN

GEN

UND

MITTEILUN

GEN

DURCH D

IE FÜR D

EN B

ETRIEB

DER

WASSER

STRASSEN

ZUSTÄND

IGEN

BEHÖR

DEN

UND

DIE W

ASSERSCHUTZPOLIZEI:

75


Deu

tsch

Fran

zösi

sch

Nie

derlä

ndis

chEn

glis

ch

Die

rec

hte/

mitt

lere

/lin

ke Ö

ffnu

ng d

er ..

.(N

ame)

Brü

cke

ist

gesp

errt

.La

pas

se d

e dr

oite

/du

mili

eu/d

e ga

uche

du

pont

... (

nom

) est

bar

rée.

De

rech

ter/

mid

den/

linke

r do

orva

arto

peni

ngva

n de

...b

rug

is g

estr

emd.

Der

Haf

en ..

. (N

ame)

ist

gesp

errt

.Le

por

t ...

(nom

) est

ferm

é.D

e ha

ven

van

... (n

ame)

is g

estr

emd.

Bitt

e m

ache

n Si

e la

ngsa

m.

Ral

entis

sez.

Kun

t u

lang

zaam

aan

doe

n.

Bitt

e dr

ehen

Sie

auf

, wir

kom

men

an

Bor

d.Vi

rez

vers

l'am

ont,

nous

ven

ons

à bo

rdK

unt

u op

draa

ien,

wij

kom

en a

an b

oord

.

76

IX. ANSCHRIFTEN

Revierzentrale DuisburgWasser- und Schifffahrtsamt Duisburg RheinKönigsstraße 8447192 DuisburgTelefon: 02066/20970Telefax: 02066/54617

Revierzentrale MagdeburgSchleuse NiegrippNeue Schleuse 439288 Burg OT NiegrippTelefon: 039222/2663Telefax: 039222/2054

Revierzentrale MindenAm Hohen Ufer 132425 MindenTelefon: 0571/6458267Telefax: 0571/6458115

Revierzentrale OberweselWasser- und Schifffahrtsamt BingenAm Wiesborn 955430 OberweselTelefon: 06744/9301-0Telefax: 06744/9301-19

>> Anschriften REVIERZENTRALEN:

>> Anschriften VERKEHRSZENTRALEN:

Verkehrszentrale BrunsbüttelWasser- und Schifffahrtsamt HamburgSchleuseninsel25541 BrunsbüttelTelefon: 04852/885393Telefax: 04852/87388

Verkehrszentrale BremenFranziuseck 528199 BremenTelefon: 0421/5378381Telefax: 0421/5378401

Verkehrszentrale BremerhavenWasser- und Schifffahrtsamt BremerhavenAm alten Vorhafen 127568 BremerhavenTelefon: 0471/4835333Telefax: 0471/4835200

Verkehrszentrale EmsJannes Ohlig Straße 526723 Emden-KnockTelefon: 04921/802381Telefax: 04921/802387

Verkehrszentrale TravemündeAm Leuchtfeld 1223570 Lübeck-TravemündeTelefon: 04502/8475-0Telefax: 04502/8475-527

>> Revierzentralen /Verkehrszentralen

77

IX. ANSCHRIFTEN

Aller

Oldau Schleuse, Schleusenstraße 9, 29313 Oldau, Telefon: 0163/6898848Bannetze Schleuse, An der Schleuse 1, 29308, Banneze, Telefon: 0163/6898848Marklendorf Schleuse, An der Schleuse 39, 29690 Marklendorf, Telefon: 0163/6898849Hademstorf Schleuse, Schleuse Nr. 44, 29693 Hademstorf, Telefon: 0163/6898849

Berlin-Spandauer-Schiffskanal (BSK)

Plötzensee Schleuse, Nordufer 37, 13351 Berlin, Telefon: 030/34560-792, Telefax: 030/34560-793

Dahme-Wasserstraße (DaW), Storkower Gewässer (SkG)

Kummersdorf Schleuse, An der Schleuse, 15859 Kummersdorf, Telefon: 033678/43322Storkow Schleuse, Am Kanal 7a, 15859 Storkow, Telefon: 033678/4049-20, Telefax: 033678/4049-22Wendisch-Rietz Schleuse, Hauptstraße 20, 15864 Wendisch Rietz, Telefon: 033679/215Neue Mühle Schleuse, Tiergartenstr. 11, 15711 Neue Mühle, Telefon: 03375/293686, Telefax: 03375/293686

Datteln-Hamm-Kanal (DHK)

Hamm Schleuse, An der Schleuse, 59065 Hamm, Telefon: 02381/9019-280Werries Schleuse, Lippestraße 62, 59071 Hamm, Telefon: 02381/9019-290

Donau

Bad Abbach Schleuse, 93309 Gundelshausen, Telefon: 09405/1276, Telefax: 09405/7281Regensburg Schleuse, Dultplatz 2, 93059 Regensburg, Telefon: 0941/85458, Telefax: 0941/891752Geisling Schleuse, 93102 Pfatter, Telefon: 09481/1479, Telefax: 09481/8215Straubing Schleuse (1), Westtangente 197, 94315 Straubing, Telefon: 09421/43070-111, Telefax: 09421/43070-112Straubing Schleuse (2), Westtangente 197, 94315 Straubing, Telefon:09421/43070-111, Telefax: 09421/43070-112Kachlet Schleuse, Schleusenweg 4, 94034 Passau, Telefon: 0851/95519-211, Telefax: 0851/95519-212Jochenstein Schleuse, Am Kraftwerk 3, 94107 Untergriesbach, Telefon: 08591/91198-111, Telefax: 08591/939865

(1) Wirkungsbereich von Kanal 18 von km 2.377 - km 2.286 (2) Wirkungsbereich von Kanal 82 von km 2.312 - km 2.270 (Station Deggendorf)

Verkehrszentrale WarnemündeWasser- und Schifffahrtsamt StralsundAn der See 1418119 Rostock-Warnemünde Telefon: 0381/20671-141Telefax: 0381/20671-145

Verkehrszentrale CuxhavenWasser- und Schifffahrtsamt CuxhavenAlte Liebe Radarturm27472 CuxhavenTelefon: 04721/567-386Telefax: 04721/567-466

Verkehrszentrale WilhelmshavenWasser- und Schifffahrtsamt WilhelmshavenAm Südstrand26382 WilhelmshavenTelefon: 04421/489-281Telefax: 04421/489-208

Jade TrafficTelefon: 04421/489-282German Bight TrafficTelefon: 0160/90131056

>> Anschriften SCHLEUSEN:

>> Verkehrszentralen > Schleusen

> A-Do

78

IX. ANSCHRIFTEN

Dortmund-Ems-Kanal

Hebewerk Henrichenburg, Zum neuen Hebewerk 3, 45731 Waltrop, Telefon: 02363/62206, Telefax: 02363/64221Münster Schleuse, Dingstiege 2, 48155 Münster, Telefon: 0251/23938-275, Telefax: 0251/23938-277Bevergern Schleuse, Westfalenstraße 68, 48477 Hörstel-Bevergern, Telefon: 05459/8028-137Rodde Schleuse, An der Schleuse 2, 48432 Rheine, Telefon: 05459/8028-120Altenrheine Schleuse, Bergstraße, 48429 Rheine, Telefon: 05971/71581Venhaus Schleuse, Schleusenstraße, 48480 Spelle, Telefon: 05977/256Hesselte Schleuse, Gleesen 16, 48488 Emsbüren, Telefon: 05906/1610Gleesen Schleuse, Zur Gleesener Schleuse 20, 48488 Emsbüren, Telefon: 0591/61066815, Telefax: 0591/61066820Hanekenfähr (Sperrschleuse), Telefon: 0591/2168Varloh Schleuse, Königstraße 236, 49744 Geeste, Telefon: 05931-848130Meppen Schleuse, Teglingerstraße 6, 49716 Meppen, Telefon: 05931-848130Hüntel Schleuse, 49733 Haren/Ems, Telefon: 05931/848-110Hilter Schleuse, 49762 Lathen-Hilter, Telefon: 05933/1684Düthe Schleuse, Zur Schleuse, 49762 Fresenburg-Düthe, Telefon: 05933/510Bollingerfähr Schleuse, Im Huhnfelde, 26892 Heede, Telefon: 04963/1638Herbrum Schleuse, Emsstraße 50, 26871 Papenburg/Herbrum, Telefon: 04962/99591-20, Telefax: 04962/9959120

Elbe (El)

Geesthacht Schleuse, Am Schleusenkanal, 21502 Geesthacht, Telefon: 04152/84691-40

Elbe-Havel-Kanal (EHK)

Zerben Schleuse, 39317 Zerben, Telefon: 03933/8733-18, Fax: 03933/8733-19 Wusterwitz Schleuse, Schleusenweg, 14789 Wusterwitz, Telefon: 03381/266-459, Fax: 03933/266-338

Elbe-Lübeck-Kanal (ELK)

Büssau Schleuse, Schleusenstraße, 23560 Lübeck, Telefon: 0451/51253, Telefax: 0451/51253Krummesse Schleuse, Am Mühlenbach, 23628 Krummesse, Telefon: 04508/1886Berkenthin Schleuse, Ratzeburger Straße, 23919 Bergenthin, Telefon: 04544/1836Behlendorf Schleuse, An der Schleuse, 23898 Behlendorf, Telefon: 04544/1804Donnerschleuse, Schleusenstraße, 23881 Neu Lankau, Telefon: 04543/1431Witzeeze Schleuse, An der Schleuse, 21514 Witzeeze, Telefon: 04155/5891Lauenburg Schleuse, Hafenstraße 41, 21481 Lauenburg, Telefon: 04153/2405

Elbe-Seitenkanal (ESK)

Uelzen Hebewerk, 29559 Wrestedt, Telefon: 05802/98760-0, Telefax: 05802/98760-2577Lüneburg Schleuse, Am Unteren Vorhafen, 21379 Scharnebeck, Telefon: 04136/91262-850, Telefax: 04136/91262-877

Elisabethfehnkanal (EFK)Reekenfeld Schleuse, Telefon: 0171/1813848Brandreeken SchleuseElisabethfehn SchleuseOsterhausen Schleuse, Telefon: 0171/1813850

Finowkanal (FiK)

Ruhlsdorf, Telefon:033395/221, Mobil: 0173/2015012Leesenbrück, Telefon: 039832/20214Grafenbrück Schöpfurt, Telefon: 03335/451636, Mobil: 0173/2015032HeegemühleWolfswinkel, Mobil: 0173/6473508Drahthammer, Telefon: 03334/283753Kupferhammer, Telefon: 03334/276203, Mobil: 0173/6263108Eberswalde, Telefon: 03334/276205Rogöse, Telefon: 033362/619144, Mobil: 0173/2030983Stecher, Mobil: 0173/2014995Liepe, Mobil: 0173/2014995

>> Anschriften Schleusen> Do - Fi

79

IX. ANSCHRIFTEN

Fulda (Fu)Kassel Schleuse, Telefon: 0561/59203Wahnhausen Schleuse, Telefon: 05607/207Wilhelmshausen Schleuse, Telefon: 05541/5526Bonaforth Schleuse, Telefon: 05541/5653Hann Münden Schleuse, Telefon: 05541/12807

Anmerkung: Schleusungen außerhalb der festgesetzten Betriebszeit sind 3 Tage vorher beim Außenbezirk des WSA Hann. Münden anzumelden(Telefon: 05541/7912980).

Havelkanal (HvK)

Schönwalde Schleuse, Telefon/Fax: 03322/3316

Havel-Oder-Wasserstraße (HOW)

Spandau Schleuse, Möllentordamm, 13597 Berlin, Telefon: 030/330805-20, Telefax: 030/330805-25Lehnitz Schleuse, Lehnitz, 16515 Oranienburg, Telefon: 03301/808010Hebewerk Niederfinow, 16248 Niederfinow, Telefon: 033362/71215Hohensaaten Ost, Eichrähne, 16248 Hohensaaten, Telefon: 033368/223Hohensaaten West, Eichrähne, 16248 Hohensaaten, Telefon: 033368/223

Ilmenau (Im)

Bardowick Schleuse, An der Ilmenau 6, 21357 Bardowick, Telefon: 04131/12207Wittorf Schleuse, Schleusenweg 85, 21357 Wittorf, Telefon: 04133/7126Fahrenholz Schleuse, An der Ilmenau 8, 21423 Drage, Telefon: 04179/325

Küstenkanal (KüK)

Dörpen Schleuse, Zur Schleuse, 26892 Dörpen, Telefon: 04962/9959120Oldenburg Schleuse, Westfalendamm 126, 26131 Oldenburg, Telefon: 0441/503924, Telefax: 0441/5090-374

Lahn (La)

Limburg Schleuse, Schleusenweg, 65549 Limburg, Telefon: 06431/24166Diez Schleuse, Oraniensteiner Straße 31, 65582 Diez, Telefon: 06432/3814Cramberg Schleuse, Lahnstraße 3, 65558 Cramberg, Telefon: 06439/6431Scheidt Schleuse, 56379 Scheidt, Telefon: 06439/6946Kalkofen Schleuse, 56379 Kalkofen, Telefon: 06439/57111Hollerich Schleuse, 56379 Hollerich, Telefon: 02604/5444Nassau Schleuse, Im Woog, 56377 Nassau, Telefon: 02604/5557Dausenau Schleuse, 56130 Dausenau, Telefon: 02604/3609Bad Ems Schleuse, 56130 Bad Ems, Telefon: 02603/70540Nievern Schleuse, 56132 Nievern, Telefon: 02603/14527Ahl Schleuse, Auf Ahl 3, 55112 Ahl, Telefon: 02621/8563Lahnstein Schleuse, 56112 Lahnstein, Telefon: 02621/62558

Landwehrkanal (LWK)

Unterschleuse, Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlin, Telefon: 030/3125233

Oberschleuse, Schleusenufer 1, 10997 Berlin, Telefon: 030/6123292

Lychener Gewässer (LyG)

Himmelpfort Schleuse (km 0,9), Klosterstraße 21, 16798 Himmelpfort, Telefon: “S” 033089/41193Geöffnet von April bis Oktober, 08.00 - 22.00 Uhr. Außerhalb der Betriebszeit nur Schleusungen für ausgesuchte Reedereien.

>> Anschriften Schleusen> Fu - Ly

80

IX. ANSCHRIFTEN

Main (Ma)Kostheim Schleuse, Auf dem Maindamm, 65462 Ginsheim-Gustavsburg, Telefon: 06134/75611-0, Telefax: 06134/75611-22

Eddersheim Schleuse, Mönchhofstraße 19, 65795 Hattersheim, Telefon: 06145/93616-0, Telefax: 06145/93616-22

Griesheim Schleuse, An der Staustufe 3, 60529 Frankfurt, Telefon: 069/939957-0, Telefax: 069/939957-22

Offenbach Schleuse, Strahlenberger Straße 149, 63067 Offenbach, Telefon: 069/8090669-0, Telefax: 069/8090669-22

Mühlheim Schleuse, 63165 Mühlheim, Telefon: 06108/79668-0, Telefax: 06108/79668-22

Krotzenburg Schleuse, 63538 Großkrotzenburg, Telefon: 06186/91759-0, Telefax: 06186/91759-22

Kleinostheim Schleuse, 63801 Kleinostheim, Telefon: 06027/46053-0, Telefax: 06027/46053-22

Obernau Schleuse, Schleusenweg, 63743 Aschaffenburg, Telefon: 06028/99042-0, Telefax: 06028/99042-22

Wallstadt Schleuse, 63868 Großwallstadt, Telefon: 06022/65072-0, Telefax: 06022/65072-22

Klingenberg Schleuse, Bahnhofstraße 12, 63911 Klingenberg, Telefon: 09372/93013-0, Telefax: 09372/93013-22

Heubach Schleuse, Staustufe 1, 63920 Großheubach, Telefon: 09371/90091-0, Telefax: 09371/90091-22

Freudenberg Schleuse, Am alten Fahr 56, 97896 Freudenberg, Telefon: 09375/91102-0, Telefax: 09375/91102-22

Faulbach Schleuse, Schifferstraße 2, 97906 Faulbach, Telefon: 09392/93060-0, Telefax: 09392/93060-22

Eichel Schleuse, Staustufe 2, 97877 Wertheim, Telefon: 09342/91105-0, Telefax: 09342/91105-22

Lengfurt Schleuse, Schleusenweg 4, 97855 Triefenstein, Telefon: 09395/99061-0, Telefax: 09395/99061-22

Rothenfels Schleuse, Erlacher Straße 36, 97828 Marktheidenfeld, Telefon: 09351/99065-110, Telefax: 09351/99065-139

Steinbach Schleuse, Schleusenstraße, 97816 Lohr, Telefon: 09351/99065-120, Telefax: 09351/99065-139

Harrbach Schleuse / FBZ, 97737 Gemünden, Telefon: 09351/99065-130, Telefax: 09351/99065-139

Himmelstadt Schleuse / FBZ, Hauptstraße 226, 97267 Himmelstadt, Telefon: 09351/99065-140, Telefax: 09351/99065-139

Erlabrunn Schleuse, 97291 Thüngersheim, Telefon: 0931/61993-110, Telefax: 0931/61993-129

Würzburg Schleuse, Burkarderstraße 11, 97082 Würzburg, Telefon: 0931/61993-120, Telefax: 0931/61993-129

Randersacker Schleuse, Ochsenfurter Straße 24, 97236 Randersacker, Telefon: 0931/61993-130, Telefax: 0931/61993-129

Großmannsdorf Schleuse, Würzburger Straße, 97199 Ochsenfurt, Telefon: 09331/2205, Telefax: 09331/7839

Marktbreit Schleuse, 97340 Marktbreit, Telefon: 09332/8250, Telefax: 09332/4253

Kitzingen Schleuse, 97318 Kitzingen, Telefon: 09321/316-78, Telefax: 09321/316-58

Dettelbach Schleuse, 97337 Dettelbach, Telefon: 09324/1536, Telefax: 09324/5157

Gerlachshausen Schleuse, Schweinfurter Straße 120, 97359 Schwarzach, Telefon: 09324/1590, Telefax: 09324/5148

Wipfeld Schleuse, 97509 Kolitzheim-Stammheim, Telefon: 09384/229, Telefax: 09384/8638

Garstadt Schleuse, 97493 Bergrheinfeld-Garstadt, Telefon: 09722/7420, Telefax: 09722/660

Schweinfurt Schleuse, Maininsel 20, 97424 Schweinfurt, Telefon: 09721/69913, Telefax: 09721/609289

Ottendorf Schleuse, 97503 Gädheim-Ottendorf, Telefon: 09727/219, Telefax: 09727/5424

Knetzgau Schleuse, 97437 Haßfurt-Augsfeld, Telefon: 09527/243, Telefax: 09527/7773

Limbach Schleuse, 97483 Eltmann, Telefon: 09522/375, Telefax: 09522/70210

Viereth Schleuse, 96191 Viereth, Telefon: 09503/246, Telefax: 09503/1083

Main-Donau-Kanal (MDK)

Bamberg Schleuse, Am Galgenfuhr 25, 96050 Bamberg, Telefon: 0951/17718, Telefax: 0951/15940

Strullendorf Schleuse, An der Schleuse 5a, 96129 Strullendorf, Telefon: 09543/1623, Telefax: 09543/41365

Forchheim Schleuse, Zur Staustufe 32, 91301 Forchheim, Telefon: 09191/4481, Telefax: 09191/33896

Hausen Schleuse, Hauptstraße, 91353 Hausen, Telefon: 09191/4666, Telefax: 09191/33991

Erlangen Schleuse, Möhrendorfer Weg, 91056 Erlangen, Telefon: 09131/480087-111, Telefax: 09131/480087-112

Kriegenbrunn Schleuse, Schleusenstraße 58, 91056 Erlangen, Telefon: 09131/480087-211, Telefon: 09131/480087-212

Nürnberg Schleuse, Rheinstraße, 90451 Nürnberg, Telefon: 09131/480087-311, Telefax: 09131/480087-312

Eibach Schleuse, Wiener Straße 101, 90451 Nürnberg, Telefon: 09131/480087-411, Telefax: 09131/480087-412

Leerstetten Schleuse, 90596 Schwanstetten, Telefon: 09174/977388-111, Telefax: 09174/977388-112

Eckersmühlen Schleuse, 91154 Roth-Haimpfarrich, Telefon: 09174/977388-211, Telefax: 09174/977388-212

Hilpoltstein Schleuse / FBZ, Altenhofen A 30, 91161 Hilpoltstein, Telefon: 09174/977388-311, Telefax: 09174/977388-312

Bachhausen Schleuse, 92360 Mühlhausen, Telefon: 09174/977388-411, Telefax: 09174/977388-412

Berching Schleuse, Fribertshofener Straße 1, 92334 Berching, Telefon: 08464/642494-111, Telefax: 08464/642494-112

Dietfurt Schleuse / FBZ, Am Kanal 4, 92345 Dietfurt, Telefon: 08464/642494-211, Telefax: 08464/642494-212

Riedenburg Schleuse, An der Schleuse 1, 93339 Riedenburg-Haidhof, Telefon: 08464/642494-311, Telefax: 08464/642494-312

Kelheim Schleuse, Schleusenstraße, 93309 Kelheim-Gronsdorf, Telefon: 08464/642494-411, Telefax: 08464/642494-412

>> Anschriften Schleusen> M

81

IX. ANSCHRIFTEN

Mittellandkanal (MLK)

Anderten Schleuse, An der Schleuse, 30559 Hannover, Telefon: 0511/95085-2230 od. -2231, Telefax: 0511/95085-2241

Sülfeld Schleuse, Schleusensiedlung Haus 1, 38442 Wolfsburg, Telefon: 05362/9611-2150, Telefax: 05362/9611-2157

Hohenwarthe Schleuse, Zur Doppelschleuse 1, 39291 Hohenwarthe, Telefon: 039222/9517-200, Telefax: 039222/9517-203

Mosel (Mo)

Koblenz Schleuse, Weinbergstraße, 56070 Koblenz, Telefon: 0261/9819-3850, Telefax: 0261/9819-3855Lehmen Schleuse, An der Schleuse, 56332 Lehmen, Telefon: 02607/9409-0, Telefax: 02607/9409-15Müden Schleuse, 56254 Müden, Telefon: 02672/9376-0, Telefax: 02672/9376-15Fankel Schleuse, 56814 Fankel, Telefon: 02671/91678-0, Telefax: 02671/91678-15St. Aldegund Schleuse, 56858 St. Aldegund, Telefon: 06542/9371-0, Telefax: 06542/9371-15Enkirch Schleuse, 56850 Enkirch, Telefon: 06541/8372-0, Telefax: 06541/8372-15Zeltingen Schleuse, 54539 Zeltingen, Telefon: 06531/9629-0, Telefax: 06531/9629-15Wintrich Schleuse, 54487 Wintrich, Telefon: 06534/9376-0, Telefax: 06534/9376-15Detzem Schleuse, 54340 Detzem, Telefon: 06507/9381-0, Telefax: 06507/9381-15Trier Schleuse, 54294 Trier, Telefon: 0651/3609-200, Telefax: 0651/3609-156Grevenmacher Schleuse, L-6753 Grevenmacher, Telefon: +352/750424, Telefax: +352/759080Palzem-Stadtbredimus Schleuse, L-5450 Stadtbredimus, Telefon: +352/23669553, Telefax: +352/23697113

Müritz-Elde-Wasserstraße (MEW)

Dömitz Schleuse (km 0,95), An der Schleuse, 19303 Dömitz, Telefon: 038758/22725, Telefax: 038758/35958Neu Kaliß Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 4,94), Am Deich, 19294 Neu Kaliß, Telefon: 038758/26318Findenwirunshier Schleuse (km 5,81), Telefon: 038758/24112Malliß Schleuse (km9,46), An der Schleuse, 19294 Malliß, Telefon: 038750/20424Eldena Schleuse (km 17,97), Altonaer Straße 19a, 19294 Eldena, Telefon: 038755/20304Güritz Schleuse (km 22,74), Dorfstraße 9, 19294 Güritz, Telefon: 0387585/20268Grabow Schleuse (km 30,82, Selbstbedienungsschleuse), An der Schleuse, 19300 Grabow, Telefon: 038756/22339Hechtsforth Schleuse (km 34,78), 19300 Grabow, Telefon: 038756/22473Neustadt-Glewe Schleuse (km 46,16, Selbstbed.schleuse), An der Schleuse, 19306 Neustadt-Glewe, Telefon: 038757/22578Lewitz Schleuse (km 50,56), 19306 Hohewisch, Telefon: 038757/22684Garwitz Schleuse (km 60,75, Selbstbedienungsschleuse), Lindenstraße 1, 19372 Garwitz, Telefon: 038722/20020Parchim Schleuse (km 72,09, Selbstbedienungsschleuse), Vor dem Tor 7, 19370 Parchim, Telefon: 03871/442422Neuburg Schleuse (km 83,33, Selbstbedienungsschleuse), Schleusenweg 7, 19376 Neuburg, Telefon: 038724/20220Lübz Schleuse (km 98,94), Mühlenstraße 1, 19386 Lübz, Telefon: 038731/22114Bobzin Schleuse (km 103,78), 19386 Bobzin, Telefon: 038731/22922Barkow Schleuse (km 114,04, Selbstbedienungsschleuse), An der Schleuse, 19395 Barkow, Telefon: 038735/42712Plau Schleuse (km 120,05), Mühlenstraße 1, 19395 Plau, Telefon: 038735/44364Fernüberwachungszentrale Parchim, Überwachungszentrale für die Selbstbedienungsschleusen, Telefon: 03871 451759

Müritz-Havel-Wasserstraße (MHW)Strasen Schleuse (km 2,7), 17255 Strasen, Telefon: 039828/20484Canow Schleuse (km 9,5), 17255 Canow, Telefon: 039828/20255Diemitz Schleuse (km 13,2), 17252 Diemitz, Telefon: 039827/30450Mirow Schleuse (km 22,2), Lärzer Straße 11, 17252 Mirow, Telefon: 039833/20259

Neckar

Feudenheim Schleuse, Neckarplatt 36, 68259 Mannheim, Telefon: 0621/71868-20, Telefax: 0621/71868-40Schwabenheim Schleuse, Windhof, 69211 Schwabenheim, Telefon: 0621/71868-21, Telefax: 0621/71868-41Heidelberg Schleuse, Schlierbacher Landstraße 1, 69117 Heidelberg, Telefon: 06221/38936-20, Telefax: 06221/38936-40Neckargemünd Schleuse, Schlierbacher Landstraße 35, 69118 Heidelberg, Telefon: 06221/38936-21, Telefax: 06221/38936-41Neckarsteinach Schleuse, Hirschhorner Straße, 69239 Neckarsteinach, Telefon: 06229/9215-20, Telefax: 06229/9215-40Hirschhorn Schleuse, Ersheimer Straße, 69434 Hirschhorn, Telefon: 06229/9215-21, Telefax: 06229/9215-41Rockenau Schleuse, Im Gereut, 69412 Eberbach, Telefon: 06271/8076-20, Telefax: 06271/8076-40Guttenbach Schleuse, An der B 37, 69437 Neckargerach, Telefon: 06271/8076-21, Telefax: 06271/8076-41Neckarzimmern Schleuse, Neckarstraße 14/2, 74865 Neckarzimmern, Telefon: 06269/4289-20, Telefax: 06269/4289-40Gundelsheim Schleuse, 74831 Gundelsheim, Telefon: 06269/4289-21, Telefax: 06269/4289-41Kochendorf Schleuse, Bei der Schleuse, 74177, Bad Friedrichshall, Telefon: 07136/9626-20, Telefax: 07136/9626-40 Heilbronn Schleuse, Karlsruher Straße 35, 74072 Heilbronn, Telefon: 07136/9626-21, Telefax: 07136/9626-41

>> Anschriften Schleusen> Mi - Ne

82

IX. ANSCHRIFTEN>> Anschriften Schleusen> Ne - Rh

Heilbronn Schleuse, Karlsruher Straße 35, 74072 Heilbronn, Telefon: 07136/9626-21, Telefax: 07136/9626-41Horkheim Schleuse, Schleusenstraße, 74081 Heilbronn, Telefon: 07133/2006-20, Telefax: 07133/2006-40Lauffen Schleuse, Kanalstraße 9, 74348 Lauffen, Telefon: 07133/2006-21, Telefax: 07133/2006-41Besigheim Schleuse, 74354 Besigheim, Telefon: 07133/2006-22, Telefax: 07133/2006-42Hessigheim Schleuse, Brückenstraße 2, 74394 Hessigheim, Telefon: 07133/2006-23, Telefax: 07133/2006-43Pleidelsheim Schleuse, 75385 Pleidelsheim, Telefon: 07144/8886-20, Telefax: 07144/8886-40Marbach Schleuse, Äußeres Tal 1, 71726 Benningen, Telefon: 07144/8886-21, Telefax: 07144/8886-41Poppenweiler Schleuse, Otto-Konz-Weg, 71642 Ludwigsburg, Telefon: 07144/8886-22, Telefax: 07144/8886-42Aldingen Schleuse, Hofener Weg, 71686 Aldingen, Telefon: 07144/8886-23, Telefax: 07144/8886-43Hofen Schleuse, Libauerweg 26, 70378 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Cannstatt Schleuse, Schönestraße, 70372 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Untertürkheim Schleuse, Inselstraße 40, 70327 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Obertürkheim Schleuse, Am Mittelkai 80, 70329 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Esslingen Schleuse, Pulverwiesen 7, 73728 Esslingen, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Oberesslingen Schleuse, Inselstraße, 73730 Esslingen, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441Deizisau Schleuse, Hochbrücke, 73779 Deizisau, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441

Neuhauser Speisekanal

Neuhaus Schleuse (Sportbootschleuse), Telefon: 03361/773245 oder: 033672/272, Telefax: 03361/773245

Neuköllner Schifffahrtskanal (NkS)

Neukölln Schleuse, Telefon: 030/68092067

Niegripper Verbindungskanal (NVK)

Niegripp Schleuse, Neue Schleuse 4, 39288 Burg OT, Niegripp, Telefon: 039222/2663, Telefax: 039222/2054

Obere Havel-Wasserstraße (OHW)Liebenwalde Schleuse (km 45,3), An der Schleuse 2, 16559 Liebenwalde, Telefon: 03307/467854 Bischofswerder Schleuse (km 4,5), Bischofswerder Weg 11 A, 16559 Liebenwalde, Telefon: 03307/467852Zehdenick Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 15,9), Schleusenstraße 21, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467858Schorfheide Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 32,6), Telefon: 033080/40633Zaaren Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 36,1), Telefon: 033080/40634Regow Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 42,2), Telefon: 033080/40636FBZ Zehdenick, Freiarche 4, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467850Bredereiche Schleuse (km 47,8), Schleusenstraße 16, 16775 Bredereiche, Telefon: 033087/52223Fürstenberg Schleuse (km 60,7), Brandenburger Straße 32 A, 16798 Fürstenberg, Telefon: 033093/32244Steinhavel Schleuse (km 64,3), 16798 Steinförde, Telefon: 033093/32095Wesenberg Schleuse (km 81,7), 17255 Wesenberg, Telefon: 039832/20214Voßwinkel Schleuse (km 88,0), 17235 Voßwinkel, Telefon: 03981/200549

Oranienburger Kanal (OrK)

Pinnow Schleuse, Schleuse Pinnow 10, 16515 Oranienburg, Telefon: 03301/204738

Pareyer Verbindungskanal (PVK)

Parey Schleuse, 39317 Parey, Telefon: 039349/349

Rhein (Rh)

Kembs Schleuse, Telefon: +33 389/483566Ottmarsheim Schleuse, Telefon: +33 389/260822Fessenheim Schleuse, Telefon: +33 389/486340Vogelgrün Schleuse, Telefon: +33 389/726373Marckolsheim Schleuse, Telefon: +33 388/925338Rhinau Schleuse, Telefon: +33 388/748179Gerstheim Schleuse, Telefon: +33 388/983346Straßburg Schleuse, Telefon: +33 388/391261Gambsheim Schleuse, Telefon: +33 388/597634, Telefax: +33 388/969871Iffezheim Schleuse, B 500, 76473 Iffezheim, Telefon: 07229/946, Telefax: 07229/3163

83

IX. ANSCHRIFTEN

Rhein-Herne-Kanal (RHK)

Duisburg-Meiderich Schleuse, Pontwert 4, 47059 Duisburg, Telefon: 0203/442137, Telefax: 0203/441046Oberhausen Schleuse, Rosenstraße 169, 46049 Oberhausen, Telefon: 0208/21611Gelsenkirchen Schleuse, An den Schleusen, 45881 Gelsenkirchen, Telefon: 0209/43194Wanne-Eickel Schleuse, Altcrange, 44653 Herne, Telefon: 02325/70413Herne-Ost Schleuse, 44628 Herne, Telefon: 02323/9850200

Rheinsberger Gewässer (RbG)

Wolfsbruch Schleuse, 16831 Kleinzerlang, Telefon: 033921/70240

Rothenseer Verbindungskanal zur Elbe (RVK)

Rothensee Hebewerk, Am Schiffshebewerk, 39126 Magdeburg, Telefon: 0391/244748-220Rothensee Schleuse, Zur Schleuse 5, 39126 Magdeburg, Telefon: 0391/244748-200, Telefax: 0391/244748-222

Rüdersdorfer Gewässer (RüG)

Woltersdorf Schleuse, An der Schleuse, 15569 Woltersdorf, Telefon: 03362/503347, Telefax: 03362/503348

Ruhr (Ru)

Ruhrschleuse Duisburg, Portwert 30, 47059 Duisburg, Telefon: 0203/442387, Telefax: 0203/444090

Raffelberg Schleuse, Akazienallee 113, 45478 Mülheim, Telefon: 0208/5807900

Saale (Sl)Calbe Schleuse, Gottesgnaden 6, 39240 Calbe, Telefon: 039291/2401

Bernburg Schleuse, Fischergasse 6, 06406 Bernburg, Telefon: 03471/623170

Alsleben Schleuse, Dorfstraße 62, 06425 Mukrena, Telefon: 034692/21225

Rothenburg Schleuse, Dorfstraße, 06420 Nelben, Telefon: 034691/20232

Wettin Schleuse, Mühlweg, 06198 Wettin, Telefon: 034607/20261

Trotha Schleuse, Schleusenstraße 1, 06118 Halle, Telefon: 0345/5201787

Gimritz Schleuse, An der Schleuse 1, 06108 Halle, Telefon: 0345/2901651

Halle-Stadt Schleuse, An der Stadtschleuse 1, 06108 Halle, Telefon: 0345/2833716

Böllberg Schleuse, Rabeninsel 1, 06128 Halle, Telefon: 0345/4441096

Planena Schleuse, Dorfstraße, 06132 Halle, Telefon: 0345/7758739

Merseburg-Meuschau Schleuse, Meuschauer Straße 8, 06217 Merseburg, Telefon: 03461/331650 oder: 0171/6866906

Merseburg-Rischmühle Schleuse, Schleuse Rischmühle, 06217 Merseburg, Telefon: 03461/331611 oder: 0171/6866906

Saar (Sa) Kanzem Schleuse, 54441 Kanzem, Telefon: 06501/12417, Telefax: 06501/18471

Serrig Schleuse, 54455 Serrig, Telefon: 06582/7233, Telefax: 06582/1072

Mettlach Schleuse, Oktavienstraße, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/7158, Telefax: 06864/2361

Rehlingen Schleuse, Zur Staustufe, 66780 Rehlingen, Telefon: 06835/4749, Telefax: 06835/68344

Lisdorf Schleuse, 66750 Lisdorf, Telefon: 06831/2710, Telefax: 06831/489995

Saarbrücken Schleuse, Im Höfchen, 66115 Saarbrücken, Telefon: 0681/7020-611, Telefax: 0681/7020-612

Güdingen Schleuse, Saarstraße, 66130 Saarbrücken, Telefon: 0681/6002-326, Telefax: 0681/6002-156

Schifffahrtsweg Rhein-Kleve (SRK)

Brienen Schleuse, Johanna Sebus Straße 52, 47533 Kleve-Wardhausen, Telefon: 02821/3436, Telefax: 02821/976823

Schwedter Querfahrt (SQF)

Schwedt (Querfahrt), Brückenstraße 3, 16303 Schwedt, Telefon: 03332/23837

Spree-Oder-Wasserstraße (SOW)

Neue Schleuse Charlottenburg, Nonnendamm 24, 12627 Berlin, Telefon: 030/343571-20, Telefax: 030/343571-22Charlottenburg Schleuse, Nonnendamm 11, 12627 Berlin, Telefon: 030/38121-42Mühlendamm Schleuse, Rolandufer, 10179 Berlin, Telefon: 030/2424695, Telefax: 030/21230849Wernsdorf Schleuse, Haasestraße, 15537 Wernsdorf, Telefon: 03362/820225Fürstenwalde Schleuse, Mühlenbrücken 2, 15517 Fürstenwalde, Telefon: 03361/773241Kersdorf Schleuse, 15518 Briesen, Telefon: 033607/387, Telefax: 03361/773242Eisenhüttenstadt Schleuse, Unterschleuse 1, 15890 Eisenhüttenstadt, Telefon: 03364/4085-3, Telefax: 03364/4085-423

>> Anschriften Schleusen> Rh - Sp

84

IX. ANSCHRIFTEN

Stichkanal Hannover-Linden (SKL)

Hafenschleuse Linden, Sichelstraße 17, 30453 Hannover, Telefon: 05137/82529-2135, Telefax: 05137/82529-2141(Ab 2006 fernbedient.)

Stichkanal Hildesheim (SKH)

Bolzum Schleuse, An der Schleuse, 31319 Sehnde, Telefon: 0511/95085-2212, Telefax: 0511/95085-2212

Stichkanal Osnabrück (SKO)

Hollage Schleuse, Schleusenweg 5, 49134 Wallenhorst, Telefon: 05407/81867-2180, Telefax: 05407/81867-2187

Haste Schleuse, Schleusenweg 51, 49090 Osnabrück, Telefon: 0541/81867-2190, Telefax: 0541/81867-2191

Stichkanal Salzgitter (SKS)

Wedtlenstedt Schleuse, Schleusenbüro, 38159 Vechelde, Telefon: 0531/86603-2350, Telefax: 0531/86603-2358Üfingen Schleuse, An der Schleuse, 38239 Salzgitter, Telefon: 0531/86603-2350 *, Telefax: 0531/86603-2358 ** Die Schleuse Üfingen wird von der Schleuse Wedtlenstadt fernbedient.

Stör-Wasserstraße (StW)

Banzkow Schleuse (km 10,93), An der Schleuse, 19079 Banzkow, Telefon: 03861/7232

Teltowkanal (TeK)

Kleinmachnow Schleuse, An der Schleuse, 14532 Kleinmachnow, Telefon: 033203/57728, Telefax: 033203/293686

Templiner Gewässer (TlG)

Kannenburg Schleuse (km 3,6), Telefon: 0171/6742196 oder 033080/40638

Templin Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 13,32), Telefon: 03987/2325

FBZ Zehdenick, Freiarche 4, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467850

Untere Havel-Wasserstraße (UHW)

Vorstadtschleuse Brandenburg, Mötzower Landstraße, 14776 Brandenburg, Telefon: 03381/266-457, Telefax: 03381/266-459

Bahnitz Schleuse, Ausbau 3, 14715 Milower Land OT Bahnitz, Telefon: 03381/266-220, Telefax: 03381/266-222

Rathenow Schleuse, Genthiner Straße 3, 14712 Rathenow, Telefon: 03385/539830 u. 0160/3008428, Telefax: 03385/539831

Grütz Schleuse, Schleusenweg, 14715 Havelaue OT Parey, Telefon: 03385/5398-34 u. 0160/91926045, Telefax: 03385/5398-35

Garz Schleuse, Schleusenweg, 39524 Garz, Telefon: 039387/7288246 u. 0160/95792820, Telefax: 039387/7288233

Havelberg Schleuse, Schleusenweg, 39539 Havelberg, Telefon: 039387/7288-234 u. 0160/3008935, Telefax: 039387 7288-224

Verbindungskanal Nord zur Weser (VKN)

Schachtschleuse Minden, Bauhofstraße, 32425 Minden, Telefon: 0571/6458-2350, Telefax: 0571/6458-2351

Verbindungskanal Süd zur Weser (VKS)

Obere Schleuse, Windmühlenstraße, 32423 Minden, Telefon: 0571/6458-2360, Telefax: 0571/6458-2361Untere Schleuse, Friedr.-Wilh.-Straße 3, 32423 Minden, Telefon: 0571/6458-1722, Telefax: 0571/6458-1720

Wentow Gewässer (WtG)

Marienthal Schleuse (km 0,1) , Wiesenweg 07, 16775 Marienthal, Telefon: 033080/60239

Werbelliner Gewässer (WbG)

Rosenbeck Schleuse, Telefon: 03335/451631Eichhorst Schleuse, Eberswalder Straße 1, 16244 Finowfurt, Telefon: 03335/451632

Weser (We)

Minden Schachtschleuse, Bauhofstraße, 32425 Minden, Telefon: 0571/6458-350Hameln Schleuse, Rosenbusch 4, 31785 Hameln, Telefon: 05151/63600Petershagen Schleuse, An der Schleuse, 32469 Petershagen, Telefon: 0571/6458-1722 *)Schlüsselburg Schleuse, Brückenkamp, 32469 Petershagen, Telefon: 0571/6458-1722 *)Landesbergen Schleuse, An der Schleuse, 31628 Landesbergen, Telefon: 0571/6458-1722 *)

>> Anschriften Schleusen> St - We

85

IX. ANSCHRIFTEN

Drakenburg Schleuse, An der Schleuse, 31609 Balge, Telefon: 0571/6458-1722 *)Dörverden Schleuse, Schleusenweg, 27313Dörverden, Telefon: 04234/1358Langwedel Schleuse, Schleusenstraße 11, 27299 Langwedel, Telefon: 04235/2358Hemelingen Schleuse, Hastedter Osterdeich 234, 28207 Bremen, Telefon: 0421/8304-428, Telefax: 0421/8304-426*) Die Schleusen Petershagen, Landesbergen, Drakenburg und Schlüsselburg werden von der Schleuse Minden fernbedient.

Wesel-Datteln-Kanal (WDK)Friedrichsfeld Schleuse, Emmelsumer Straße, 46485 Wesel, Telefon: 0281/4855, Telefax: 0281/468329

Hünxe Schleuse, An der Schleuse 12, 46569 Hünxe, Telefon: 02858/2053

Dorsten Schleuse, Schleusenstraße, 46284 Dorsten, Telefon: 02362/22404

Flaesheim Schleuse, Schleusenweg, 45721 Haltern, Telefon: 02364/3542

Ahsen Schleuse, Schleusenstraße 1, 45711 Datteln, Telefon: 02363/33650

Datteln Schleuse, 45711 Datteln, Telefon: 02363/31949, Telefax: 02363/33916

>> Anschriften Schleusen> We

86

IX. ANSCHRIFTEN

WASSERSCHUTZPOLIZEI BADEN-WÜRTEMBERG

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Baden-Würtemberg

>> Anschriften WASSERSCHUTZPOLIZEI

Adresse Telefon/E-Mail Zuständigkeitsbereich

Regierungspräsidium KarlsruheAbt. 6 - LandespolizeidirektionReferat 67WasserschutzpolizeiL 6, 10 - 1268161 Mannheim

Tel.: 0621/174-1Telefax: 0621/174-3770

E-Mail: [email protected]

Polizeipräsidium MannheimWasserschutzpolizeistationWerfthallenstraße 4168159 Mannheim

Tel.: 0621/1687-0Telefax: 0621/1687-209

Kreisabschnitt innerhalb des LandesgebietesRhein-km 383,93 bis km 436,66 //Kreisabschnitt rechtes Neckarufer, Neckar-km0,00 bis km 16,62 // Kreisabschnitt linkesNeckarufer, Neckar-km 0,00 bis km 17,30

Polizeidirektion OffenburgWasserschutzpolizeistation KehlHafenstraße 2177694 Kehl

Tel.: 07851/9449-0Telefax: 07851/9449-33

Kreisabschnitt innerhalb des LandesgebietesRhein-km 249,20 bis km 329,64

Polizeidirektion FreiburgWasserschutzpolizeistation BreisachHafenstraße 179206 Breisach

Tel.: 07667/91179-0Telefax: 07667/91179-120


[24h]Polizeipräsidium KarlsruheZentrale Dienste WasserschutzpolizeiNordbeckenstraße 1976189 Karlsruhe

Tel.: 0721/59715-0Telefax: 0721/59715-29


Polizeidirektion HeilbronnWasserschutzpolizeistationBöckinger Straße 11174078 Heilbronn-Neckargartach

Tel.: 07131/9218-0Telefax: 07131/918-161

Kreisabschnitt rechtes Neckarufer, Neckar-km64,17 bis km 129,46 // Kreisabschnitt linkesNeckarufer, Neckar-km 63,88 bis km 128,00

Polizeidirektion HeidelbergWasserschutzpolizeistationVangerowstraße 1069115 Heidelberg

Tel.: 06221/13748-3Telefax: 06221/13748-499

Kreisabschnitt rechtes Neckarufer, Neckar-km16,62 bis km 64,17 // Kreisabschnitt linkesNeckarufer, Neckar-km 17,30 bis km 63,88

Polizeipräsidium StuttgartWasserschutzpolizeistationAm Mittelkai 6270329 Stuttgart

Tel.: 0711/918959-0Telefax: 0711/918959-300

Kreisabschnitt rechtes Neckarufer, Neckar-km129,46 bis km 203,011 // Kreisabschnitt lin-kes Neckarufer, Neckar-km 128,00 bis km203,011

Polizeidirektion FriedrichshafenWasserschutzpolizeistationSeestraße 788045 Friedrichshafen

Tel.: 07541/2893-0Telefax: 07541/2893-110

Kreisabschnitt Bodensee landseitig, Uferge-meinden im Landkreis // KreisabschnittBodensee wasserseitig (Überlinger See undObersee) // Überlinger See bis FährlinieKonstanz-Meersburg und Seefläche von LinieMühlbach (Gemeindegrenze Hagnau) //Seezeichen 32-CH bis zur Landesgrenze zuBayern im deutschen Vollzugsbereich

87

IX. ANSCHRIFTEN


Polizeidirektion FriedrichshafenWasserschutzpolizeistation ÜberlingenSeepromenade 2388662 Überlingen

Tel.: 07551/94959-0Telefax: 07551/94959-209

Polizeidirektion KonstanzWasserschutzpolizeistation KonstanzStrommeyersdorfstraße 778467 Konstanz

Tel.: 07531/5902-100Telefax: 07531/5902-109

Kreisabschnitt innerhalb des LandesgebietesRhein-km 0,00 bis 41,64 // KreisabschnittBodensee landseitig, Ufergemeinden imLandkreis // Kreisabschnitt Bodensee wasser-seitig (Überlinger See und Obersee) //Kreisabschnitt Konstanzer Trichter, Seeflächezwischen Fährlinie Konstanz-Meersburg bisLinie Mühlbach (Gemeindegrenze Hagnau) /Seezeichen 32-CH im deutschenVollzugsbereich

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Baden-Würtemberg / Bayern

WASSERSCHUTZPOLIZEI BAYERN


Polizeipräsidium MittelfrankenWasserschutzpolizei-ZentralstelleBayernFriedrich-Ebert-Straße 1091126 Schwabach

Tel.: 09122/927-472Telefax: 09122/927-475


Main von km 66,56 rechtes Ufer und von km77,11 linkes Ufer bis km 387,69 // Main-Donau-Kanal (MDK)- von km 0,0 bis km 170,78// Bundeswasserstraße Donau von km2201,75 linkes Ufer und von km 2223,21 rech-tes Ufer bis km 2433,500 // Seen: Bodensee, bayerischer Teil, Großer Alpsee,Niedersonthofener See, Grüntensee, Chiem-see, Simssee, Tegernsee, Schliersee,Starnberger See, Wörthsee, Pilsensee, Wagin-ger See, Tachinger See, Walchensee, Kochel-see, Staffelsee, Ammersee, Forggensee,Riegsee, Weitmannsee, Rottachsee, Auensee,Hopfensee, Altmühlsee, Großer Brombachsee,Kleiner Brombachsee, Igelsbachsee, Rothsee.

Verkehrspolizeiinspektion Aschaffenbung-Hösbach WasserschutzpolizeigruppeWerftstraße 163741 Aschaffenburg

Tel.: 06021/857-2681Telefax: 06021/857-2689


Main km 66,560 (Landesgrenze) rechtes Uferund von km 77,110 linkes Ufer bis km 146,904(Untertor Schleuse Faulbach)einschl. Unterwasser des Wehres Faulbach undNebenstrecken // Hafenbereich Aschaffen-burg sowie Umschlagstellen undSportboothäfen // See „Freigericht Ost“, Main-parksee und Sonnecksee

Polizeiinspektion Würzburg-OstWasserschutzpolizeigruppeAugustinerstraße 24/2697070 Würzburg

Tel.: 0931/457-2251Telefax: 0931/457-2269

E-Mail:[email protected]

Main von km 146,904 (Untertor SchleuseFaulbach), ohne Unterwasser des WehresFaulbach, bis km 300,347 (Untertor SchleuseGerlachshausen) einschl. Nebenstrecken //Wehrarm Volkach (Mainschleife), von km299,870 W (Einmündung des SchleusenkanalsGerlachshausen) bis km 311,430 W(Unterwasser des Wehres Volkach) // Hafen-bereich Würzburg, Kitzingen und Ochsenfurtsowie Umschlagstellen und Sportboothäfen.

88

IX. ANSCHRIFTEN


Verkehrspolizeiinspektion RegensburgWasserschutzpolizeigruppeOsthafenstr. 593055 Regensburg

Tel.: 0941/506-2962Telefax: 0941/506-2969


Donau von km 2345,480 bis km 2433,5 ein-schließlich Nebenstrecken // Naab von km0,00 bis km 5,8 // Regen von km 0,00 bis km2,8 // Hafenbereiche Regensburg und Kelheimsowie Umschlagstellen, Sportboothäfen Saala.d.D., // Kapfelberg und Sinzing

Polizeiinspektion SchweinfurtWasserschutzpolizeigruppeMainberger Straße 14a97422 Schweinfurt

Tel.: 09721/202-2251Telefax: 09721/202-2239


Main von km 300,347 (Untertor SchleuseGerlachshausen) bis km 367,02 (UntertorSchleuse Limbach) einschl. Nebenstrecken //Wehrarm Volkach (Mainschleife) von km311,430 W (Oberwasser des Wehres Volkach)bis km 311,640 W (Abzweigung desSchleusenkanals Gerlachshausen) // WehrarmLimbach von km 365,52 N (Einmündung desSchleusenkanals Limbach) bis km 368,740 N(Unterwasser des Wehres Limbach) //Hafenbereich Schweinfurt sowie Umschlagstel-len und Sportboothäfen Ellertshauser See,Baggersee Schweinfurt-Süd, BaggerseeHorhausen

Verkehrspolizeiinspektion BambergWasserschutzpolizeigruppeLagerhausstraße 3 b96052 Bamberg

Tel.: 0951/9129-590Telefax: 0951/9129-591


Main von km 367,020 (Untertor SchleuseLimbach bis km 387,690 (Ende derBundeswasserstraße Main) einschl. Neben-strecken // Wehrarm von km 368,740 N(Oberwasser des Wehres Limbach) bis km369,130 N (Abzweigung des SchleusenkanalsLimbach) // Main-Donau-Kanal von km 0,070(Mündung der Regnitz in den Main) bis km32,760 (Untertor - Schleuse Hausen) //Hafenbereich Bamberg sowie Umschlagstellenund Sportboothäfen // BaggerseenBreitengüßbach und Ebing

Verkehrspolizeiinspektion NürnbergWasserschutzpolizeigruppeWallensteinstraße 4790431 Nürnberg

Tel.: 0911/6583-1521Telefax: 0911/6583-1529


Main-Donau-Kanal von km 32,760 (UntertorSchleuse Hausen) bis km 98,890 (UntertorSchleuse Hilpoltstein) // HafenbereichNürnberg, Fürth, Erlangen, KraftwerkländeFrauenaurach // Lände Roth und Sportboot-häfen // Rothsee

Polizeiinspektion BeilngriesWasserschutzpolizeiEichstätter Straße 392339 Beilngries

Tel.: 08461/6403-155Telefax: 08461/6403-159


Main-Donau-Kanal km 98,890 (SchleuseHilpoltstein, Untertor) bis km 170,780(Einmündung des Main-Donau-Kanals) einschl.Nebenstrecken, Umschlagstellen undSportboothäfen // ca. 600 m Altmühl-strecke am Wehr Dietfurt bei km 136,700 desMain-Donau-Kanals

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Bayern

89

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Bayern / Berlin


Verkehrspolizeiinspektion DeggendorfWasserschutzpolizeigruppeHaselbeckstr.1894469 Deggendorf

Tel.: 0991/3896-370Telefax: 0991/3896-379


Donau km 2257,0 bis km 2345,480 ein-schließlich Nebenstrecken // Isar von km 0,00bis km 19,40 // Hafenbereich Deggendorf undStraubing-Sand sowie Umschlagstellen undSportboothäfen

Polizeiinspektion LindauWasserschutzpolizeigruppeLudwig-Kick-Str. 2088131 Lindau

Tel.: 08382/910-161Telefax: 08382/910-140


Bodensee (bayerischer Teil)

Verkehrspolizeiinspektion PassauWasserschutzpolizeigruppeRegensburger Straße 1894036 Passau

Tel.: 0851/9511-552Telefax: 0851/9511-559


Donau von km 2201,750 (Landesgrenze) lin-kes Ufer und km 2223,210 rechtes Ufer bis km2257,000 einschließlich Nebenstrecken //Gaißa von km 0,00 bis km 2,00 // Ilz von km0,00 bis km 1,80 // Inn von km 0,00 bis 4,40// Vils von km 0,0 bis km 1,30 // HafenbereichPassau-Racklau einschließlich Fahrgastschiffs-lände / RO-RO Hafenbereich Passau-Schaldingsowie Umschlagstellen und Sportboothäfen

WASSERSCHUTZPOLIZEI BERLIN


Der Polizeipräsident in BerlinReferat WasserschutzpolizeiBaumschulenstraße 112437 Berlin (Treptow-Köpenick)

Tel.: (030) 4664-983 001Telefax: (030) 4664-983 099


Leitung

Der Polizeipräsident in BerlinWSP ZVA (Zentrale Vollzugsaufgaben)Baumschulenstraße 112437 Berlin (Treptow-Köpenick)

Tel.: (030) 4664-983 400Telefax: (030) 4664-983 099

Mit den Sachgebieten: Gefährliche Güter undUmwelt // Vorgangsbearbeitung // StrD VB

Der Polizeipräsident in BerlinWSP-HubschrauberstaffelNeuer Schwanebecker Weg 316356 Ahrensfelde

Tel.: (030) 93648-5505Telefax: (030) 93648-5506


Berliner Luftraum

Der Polizeipräsident in BerlinWSP Mitte (Innerstädtische Gewässer)Neues Ufer 110553 Berlin (Mitte)

Tel.: 030/4664-983 260Telefax: 030/4664-983 299

Hohenzollernkanal bis Schleuse Plötzensee,Westhafenkanal, Westhafen, Berlin-Spanndau-erschifffahrtskanal, Charlottenburger Verbin-dungskanal, Landwehrkanal, Spree vonOberbaumbrücke bis Schleuse Charlottenburg,Spreekanal, Kupfergraben

90

IX. ANSCHRIFTEN


Der Polizeipräsident in BerlinWSP West (Gewässer im Westen)Inselstraße 814129 Berlin (Steglitz-Zehlendorf)

Tel.: 030/4664-983 160Telefax: 030/4664-983 199

Havel unterhalb Freybrücke mitNebengewässern (Scharfe Lanke, Stößenseemit Jürgengraben etc., Großen Wannsee),Griebnitzkanal, Jungfernsee und GlienickerLake (Berliner Teil), Teltowkanal bis Dreilinden// Havel oberhalb Freybrücke mitNebengewässern (Niederneuendorfer See,Teufelsseekanal, Aalemannkanal, Tegeler See,Maselakekanal, Alte Havel) //Hohenzollernkanal bis Schleuse Plötzensee mit Alte Fahrt, Spree unterhalb SchleuseCharlottenburg mit Nebengewässern

Der Polizeipräsident in BerlinWSP Ost (Gewässer im Osten) Baumschulenstraße 112437 Berlin (Treptow-Köpenick)

Tel.: 030/4664-983 360Telefax: 030/4664-983 399

Müggelspree, Müggelsee, Spree bis Oberbaum -brücke, Rummelsburger See, Landwehrkanalvon Spree bis km 9,5, NeuköllnerSchifffahrtskanal, Britzer Verbindungskanal,Teltowkanal bis Zehlendorf, Dahme mitNebengewässern, Gosener Kanal, GosenerGraben, Seddinsee, Dämeritzsee

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Berlin / Brandenburg

WASSERSCHUTZPOLIZEI BRANDENBURG


Direktor der WasserschutzpolizeiMinisterium des InnernHenning-von-Tresckow-Str. 9-1314467 Potsdam

Tel.: 0331/866-2462Telefax: 0331/866-2779

E-Mail SachbearbeiterWasserschutzpolizei:[email protected]

Es erfolgt die wasserschutzpolizeilicheAufgabenwahrnehmung im Wesentlichen vonneun WSP-Wachen aus, die – neben anderenOrganisationseinheiten – einzelnen Schutzbe-reichen zugeordnet sind // Darüber hinaus gibtes weitere 14 Außenbereiche, von denen ausdie Wasserschutzpolizei anlassbezogenStreifendienste auf und an Bundes- und schiff-baren Landeswasserstraßen verrichtet

WSP-Wachen im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Potsdam:* SB = Schutzbereich

WSP-Wache Potsdam SB Potsdam mit Außenbereich KetzinAn der Pirschheide 1114471 Potsdamm

Tel.: 0331/9688-424Telefax: 0331/9688-462

WSP-Wache Brandenburg SB Brandenburg mit Außenbereich RathenowPlauer Hof14774 Brandenburg

Tel.: 03381/4049-0Telefax: 03381/4049-29

WSP-Wache WittenbergeSB PrignitzElbstraße19322 Wittenberge

Tel.: 03877/9289-0Telefax: 03877/9289-200

91

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Brandenburg / Bremen


WSP-Wache LehnitzSB OberhavelBernauer Straße 14616515 Oranienburg

Tel.: 03301/8190-0Telefax: 03301/3202

WSP-Wachen im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Frankfurt (Oder):* SB = Schutzbereich

WSP-Wache ErknerSB Oder Spree mit AußenbereichFürstenwalde und Bad SaarowHessenwinkler Straße 9 b15537 Erkner

Tel.: 03362/790-264Telefax: 03362/790-269

WSP-Wache ZeuthenSB Dahme Spreewald mit AußenbezirkNeubrückFontane Straße 715738 Zeuthen

Tel.: 033762/71192Telefax: 033762/711992

WSP-Wache HohensaatenSB Barmim mit Außenbereich Templinund WerbellinseeEichrähne 3a16248 Hohensaaten

Tel.: 033368/539-0Telefax: 033368/539-269

WSP-Wache EisenhüttenstadtSB Oder Spree mit AußenbereichFrankfurt (Oder) und GoyatzNeue Brückenstraße 115890 Eisenhüttenstadt

Tel.: 03364/421-0Telefax: 03364/421-269

WSP-Wache SpreewaldSB Oberspreewald-Lausitz mitAußenbereich LübbenKirstraße 503222 Lübbenau

Tel.: 03542/8700Telefax: 03542/43677

WASSERSCHUTZPOLIZEI BREMEN


Zentrale Dienste (Direktionsleitung)In der Vahr 7628329 Bremen

Tel.: 0421/362-9864(Vermittlung) Telefax: 0421/4962-9809


Weser von Bremen (südl. Landesgrenze/Weser-km 354,19) bis Bremen-Nord bei Rekum (Weser-km 29,25) und Nordenham-Blexen (Weser-km63,2) bis Deutsche Bucht (Weser-Ansteuerung),einschließlich bremischer Weserhäfen mitNebenflüssen (außer Hunte) sowie in den HäfenFedderwardensiel, Wremen, Dornumer Neufeld,Cappel Neufeld und Spieka Neufeld

Polizei-Inspektion BremenDaniel-von-Büren Str. 2b28195 Bremen

Tel.: 0421/362-9888(Vermittlung)Telefax: 0421/362-9829E-Mail: [email protected]

Weser von Bremen (südl. Landesgrenze/Weser-km 354,19) bis Bremen-Nord bei Rekum(Weser-km 29,25) einschließlich bremischerWeserhäfen mit Nebenflüssen

92

IX. ANSCHRIFTEN


Direktion Wasserschutz- u. VerkehrspolizeiPolizei-Inspektion BremerhavenSenator-Borttscheller Straße 1 BGatehouse 327568 Bremerhaven

Tel.: 0471/9466-7 (Vermittlung)Telefax: 0471/9466-509


Weser von Nordenham-Blexen (Weser-km 63,2)bis Deutsche Bucht (Weser-Ansteuerung) sowiein den Häfen Fedderwardensiel, Wremen,Dornumer Neufeld, Cappel Neufeld und SpiekaNeufeld

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Bremen / Hamburg

WASSERSCHUTZPOLIZEI HAMBURG


Wasserschutzpolizei HamburgWilstorfer Straße 10021073 Hamburg

Tel.: 040/4286-65001 o.040/4286-65000Telefax: 040/4286-65019


Leiter Wasserschutzpolizei

WSP 01Wilstorfer Straße 10021073 Hamburg

Tel.: 040/4286-65013Telefax: 040/4286-65019

Führungsunterstützung, Controlling, InnererDienstbetrieb


Tel.: 040/4286-65020Telefax: 040/4286-65019

Leiter Stab der Wasserschutzpolizei


Tel.: 040/4286-65030Telefax: 040/4286-65019


Vollzugsangelegenheiten


Tel.: 040/4286-65040Telefax: 040/4286-65019


Grundsatz- und Fachangelegenheiten


Tel.: 040/4286-65060Telefax: 040/4286-65019

Leiter Hafensicherheit, Vertreter WSPL


Tel.: 040/4286-65070Telefax: 040/4286-65079


DA Hafensicherheit

93

IX. ANSCHRIFTEN


WSP 032Kehrwiederspitze 120457 Hamburg

Tel.: 040/4286-65471Telefax: 040/4286-65473


Zentrale Gefahrgutüberwachung

WSP 033Van-der-Smissen-Straße 422767 Hamburg

Tel.: 040/4286-65492Telefax: 040/4286-65499


Grenzpolizeiliche Aufgaben

WSP 21Brooktor 2 - 420457 Hamburg

Tel.: 040/4286-65402Telefax: 040/4286-65409


Umweltdelikte

WSP 22Am Überwinterungshafen 121079 Hamburg

Tel.: 040/4286-65052Telefax: 040/4286-65059


Fortbildungs- und Einsatzzug

Wasserschutzpolizeikommissariat 1WaltershofWaltershofer Damm 121129 Hamburg

Tel.: 040/4286-65110Telefax: 040/4286-65119


Nordufer der Unterelbe von der hamburgischenLandesgrenze bei Tinsdal bis zum FähranlegerAltona (einschl.) sowie der am Ufer befindlichenHäfen, Anleger und Uferanlagen //Verbindungslinie Fähranleger Altona (westl.Ende) quer über die Norderelbe zumKöhlbrandhöft Ostufer des Köhlbrands /Süderelbe in südlicher Richtung bis zurKattwykbrücke (ausschließlich); unter derKattwykbrücke quer über die Süderelbe zumWestufer // Dem Westufer in nördlicherRichtung folgend bis zum Schnittpunkt derGauß-Krüger Koordinaten (G.-Kr.) 62.745 -30.094, weiter entlang der geradenVerbindungslinie in südwestlicher Richtung biszum Schnittpunkt der G.-Kr. 61.9335 - 29.854,weiter entlang der geraden Verbindungslinie inwestlicher Richtung bis zum Schnittpunkt derG.-Kr. 60.703 - 29.918 (ostwärtige Begrenzungder Trasse der Autobahn BAB A 7) // Der ost-wärtigen Begrenzungslinie der Autobahntrassein nördlicher Richtung folgend bis zumSchnittpunkt mit der Finkenwerder Straße(nördlicher Straßenrand) der nördlichenBegrenzung der Finkenwerder Straße in westli-cher Richtung folgend bis zum FinkenwerderVorhafen einschl. der Verladestraße derHamburger Aluminiumwerke (ausschl. derKreuzung Finkenwerder Straße/ Waltershofer

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Hamburg

94

IX. ANSCHRIFTEN


Straße/ Dradenaustraße bis zum nördlichenBrückenlager der Brücke über dieEisenbahngleise) // Westufer desFinkenwerder Vorhafens und des Köhlfleets biszum Südufer der Unterelbe // Südufer derUnterelbe einschl. der einmündenden Häfenund Kanäle, sowie der dort befindlichenAnleger und Uferanlagen, des MühlenbergerLochs und der Este bis zur hamburgischenLandesgrenze // Quer über die Elbe verlau-fende Landesgrenze bei Tinsdal // Unterelbezwischen der Verbindungslinie der KirchtürmeSt. Margarethen/Krummendeich bei Elb-km689 und der bei Tinsdal quer über die Elbe ver-laufenden Landesgrenze, ausgenommen anden Elbufern befindliche Häfen, Anleger, Kai-,Ufer- oder sonstige Anlagen sowie Strandbäder// Elbinseln im Unterelbebereich bis Elb-km689. Soweit die Landflächen zu Schleswig-Holstein oder Niedersachsen gehören, wird dieWasserschutzpolizei im Bereich der Bekämp-fung der “Kleinen Kriminalität” und auf derGrundlage des Abkommens über die wasser-schutzpolizeilichen Zuständigkeiten auf derElbe nur im ersten Angriff tätig.

Wasserschutzpolizeikommissariat 2SteinwerderRossdamm 1020457 Hamburg

Tel.: 040/4286-65210Telefax: 040/4286-65219


Nordufer der Norderelbe von der Westspitzedes Fähranleger Altona (einschl.) bis zumNiederhafen, einschl. der dazugehörigenPonton-, Ufer- und sonstigen Landeanlagen,ausschl. der im Norden angrenzendenLandflächen // Nordufer des Niederhafens biszur Niederbaumbrücke einschl. der dazugehöri-gen Ponton-, Ufer- und sonstigenLandeanlagen, ausschl. der im Norden angren-zenden Landflächen // Binnenhafen,Zollkanal einschl. der dazugehörigen Ponton-,Ufer- und sonstigen Landeanlagen, ausschl. derim Norden angrenzenden Landflächen // DerFreihafengrenze folgend über Grasbrook,Versmannstraße (einschl.), Freihafenelbbrücke(einschl.) // Am Saalehafen (einschl.),Müggenburger Durchfahrt, Berliner Ufer(einschl.), Potsdamer Ufer (einschl.) //Freihafengrenze entlang dem Nordufer Ernst-August-Kanal westlich der Schleuse bis zurEinmündung Ostufer Reiherstieg // OstuferReiherstieg bis zur Reiherstieg Klappbrücke,ausschl. der Klappbrücke und den angrenzen-den Landflächen // Unter der Klappbrücke andas Westufer des Reiherstiegs.

WSPK 24Kriminaltechnischer ErmittlungsdienstRossdamm 1020457 Hamburg

Tel.: 040/4286-65281Telefax: 040/4286-65289


95

IX. ANSCHRIFTEN


Wasserschutzpolizeikommissariat 2Außenstelle LandungsbrückenBei den St. Pauli Landungsbrücken 3a20359 Hamburg

Tel.: 040/4286-65260Telefax: 040/4286-65261

Westufer des Reiherstiegs in nördlicherRichtung bis zum Nippoldweg (ausschl.) //Nippoldstraße (ausschl.) bis zum Ostufer desKöhlbrands // Dem Ostufer des Köhlbrands innördlicher Richtung folgend (ausschl. derWasserstraße) bis zum Köhlbrandhöft //Verbindungslinie Köhlbrandhöft/ FähranlegerAltona // Der Köhlbrandbrücke mitBrückenrampe Waltershof bis zur EinmündungAltenwerder Damm/ Finkenwerder Straße //Die außerhalb des Freihafens befindlichenWasserflächen der Norderelbe mit allen direktoder indirekt angrenzenden Wasserflächen biszur Verbindungslinie Ochsenwerder Elbdeich /Einmündung in den Gauerter Haupt-deich/Bunthäuser Spitze // Die Alster mit denangrenzenden Gewässern und Kanälen (ein-schl. der Landeanlagen und Schleusen,ausschl. Anleger Jungfernstieg // Bille undHammerbrooker Kanäle innerhalb desGeltungsbereichs des Hafenverkehrs- undSchifffahrtsgesetzes // Dove- Elbe, Gose-Elbe,Neuer Schleusengraben, Schleusengraben,Serrahn innerhalb des Geltungsbereichs desHafenverkehrs- und Schifffahrtsgesetzes.

Wasserschutzpolizeikommissariat 2Außenstelle AlsteeHarvestehuder Weg 1a20148 Hamburg

Tel.: 040/42 86-65255Telefax: 040/42 86-65259

Wasserschutzpolizeikommissariat 3HarburgAm Überwinterungshafen 121079 Hamburg

Tel.: 040/4286-65310Telefax: 040/4286-65319


Nippoldstraße (einschl.) - Nippoldweg (einschl.)bis zum Westufer des Reiherstiegs //Reiherstieg Westufer bis zur Reiherstiegklapp-brücke (einschl.) / Reiherstieg Klappbrücke /Reiherstieg Ostufer entlang des Ostufers bis zurEinmündung des Reiherstiegs in die Süderelbeeinschl. der in den Reiherstieg einmündendenKanäle und Häfen // Nordufer der Süderelbebis Bunthäuser Spitze // Verbin-dungslinieBunthäuser Spitze zum Nordufer derNorderelbe in Höhe Einmündung OchsenwerderHauptdeich in den Gauerter Hauptdeich //Nordufer der Mittelelbe bis Schnackenburg beiElb-km 472,6 einschl. der Häfen Oortkaten,Zollenspieker, Geesthacht, der SchleuseGeesthacht mit dem Schleusenkanal, Lauen-burg und Schnackenburg, einschl. der inner-halb des hamburgischen Staatsgebietes an derElbe befindlichen Anleger, Landungsbrückenund sonstigen Landeanlagen // Bei Elb-km472,6 quer über die Elbe zum Südufer der Elbe// Südufer der Elbe bis zur Westseite der AltenHamburger Elbbrücke // KreuzungsbereichHannoversche Straße/ Nartenstrape/Hafenbezirk/Alte Harburger Elbbrücke(ausschl.) // Hannoversche Straße (ausschl.) /Seevestraße/Alte Seevestraße (einschl.) /Karnapp (einschl.) // Zugangsrampen zur See-

Wasserschutzpolizeikommissariat 3Außenstelle Lauenburg (WSPK 35)Elbstraße 221481 Lauenburg

Tel.: 04153/2291Telefax: 04153/51376



96

IX. ANSCHRIFTEN


hafenbrücke einschl. Einmündungsbereich,aber ausschl. der Seehafenbrücke. //Seehafenstraße (einschl.) / Moorburger Straße(einschl.) / Moorburger Bogen (einschl.) bis zurEinmündung Fürstenmoordamm / Fürsten-moordamm (einschl.) / Moorburger Hauptdeich(einschl.) // Kattwykdamm (einschl.) /Kattwykbrücke (einschl.) / unter der Kattwyk-brücke zum Ostufer der Süderelbe // DemOstufer der Süderelbe/ Köhlbrand in nördlicherRichtung folgend (ausschl. der Wasserstraße)bis in Höhe der geraden VerbindungslinieNippoldstraße zum Ostufer des Köhlbrands.

Wasserschutzpolizeirevier 4 CuxhavenLentzkai27472 Cuxhaven

Tel.: 04721/7459 3-18Telefax: 04721/7459 3-19


Hafen Cuxhaven // HamburgischesStaatsgebiet im Raum Neuwerk/ Scharhörn(einschl. der Wasserflächen) // Elbe von derVerbindungslinie zwischen den Kirchtürmen St.Margareten-Krummendeich bei Elb-km 689 biszur Hoheitsgrenze bei Elb-km 758 (einschl. desDuhner Watts) in den Grenzen und mitAusnahmen, die im Abkommen über die was-serschutzpolizeilichen Zuständigkeiten auf derElbe vom 16.09.1974 aufgeführt sind //Küstengewässer des in Artikel 1 Abs. 1abeschriebenen Vertragsgebietes des Abkom-mens zwischen den Ländern Freie HansestadtBremen, Freie und Hansestadt Hamburg,Niedersachsen und Schleswig-Holstein über diewasserschutzpolizeilichen Zuständigkeiten aufdem Küstengewässer.

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Hamburg / Hessen


WSP-Station Wiesbaden, Maaraue55252 Mainz-Kastel

Tel: 06134 /5566-0Telefax: 06134 /5566-40


Rhein-km 481 bis 508,4Main-km 0,0 bis 14,2

WSP-Station RüdesheimAm Hafen65385 Rüdesheim

Tel.: 06722 /4036-0Telefax: 06722 /4036-15

E-Mail: WSPSt.Rü[email protected]

Rhein-km 508,42 bis 544

WSP-Station GernsheimRheinstr. 3064579 Gernsheim

Tel.: 06258 /9340-0 Telefax: 06258 /9340-16


Rhein-km 437 bis 481,2Neckar-km 36,35 bis 52,79

WASSERSCHUTZPOLIZEI HESSEN

97

IX. ANSCHRIFTEN

WASSERSCHUTZPOLIZEI MECKLENBURG-VORPOMMERN


WasserschutzpolizeidirektionMecklenburg-VorpommernKlenow TorSchiffbauerring 5918109 Rostock

Tel.: 0381/1236-0Telefax: 0381/1236-334


Wasserschutzpolizei-InspektionWismarKopenhagener Straße 01Bürocenter23966 Wismar

Tel.: 03841/25 53-0Telefax: 03841/25 53-20


Hansestadt Wismar, Landkreis Nordwestmeck-lenburg ohne Schweriner Außensee und dieÄmter Neubukow und Neubukow-Salzhaff desLandkreises Bad Doberan

WSP-Station RerikWustrower Straße18230 Rerik

Tel.: 038296/7478-0Telefax: 038296/747818

Amt Neubukow und Neubukow-Salzhaff

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Hessen / Mecklenburg-Vorpommern


WSP-Station FrankfurtLindleystr. 1460314 Frankfurt

Tel.: 069 /943459-0Telefax: 069 /943459-50


Main-km 14,2 bis 77,11

WSP-Posten WaldeckEderseerandstr. 634513 Waldeck-West

Tel.: 05623 /5437Telefax: 05623 /5445


Edertalsperre und Diemeltalsperre

WSP-Posten KasselAm Hafen 1534125 Kassel

Tel.: 0561 /2076944Telefax: 0561 /2076945


Fulda-km 0,0 bis 103,83Werra-km 10,39 bis 78,05Weser-km 4,58 bis 45,64

WSP-Posten WeilburgAn der Backstania 335781 Weilburg

Tel.: 06471 /9386-50Telefax: 06471 /9386-59


Lahn-km 11,075 bis 80,72

WSPA-ZEGBiebricherstr. 155252 Mainz-Kastel

Tel.: 06134 /1876-62Telefax: 06134 /1876-69


hessenweit zuständig

98

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Mecklenburg-Vorpommern


WSP-Station PoelWismarsche Straße 0123999 Kirchdorf/Poel

Tel.: 038425/203574 Insel Poel

Wasserschutzpolizei-InspektionRostockWarnow Enn 0118109 Rostock

Tel.: 0381/127040Telefax: 0381/1270-422

Hansestadt Rostock, Landkreis Bad Doberanmit Ämtern Neubukow und Neubukow-Salzhaff,sowie des Landkreises Güstrow mit ÄmternButzow-Land, Laage-Land, Steintanz-Warnowtalund die Städte Bützow, Laage

WSP-Station Rostock-ÜberseehafenOst-West-Str. 3018147 Rostock-Seehafen

Tel.: 0381/3505-860Telefax: 0381/3505-861

Rostock Überseehafen

WSP-Station SchwaanAugust-Bebel-Straße 0218259 Schwaan

Tel.: 03844/814678 Fluss Warnow von Schleuse Rostock-Mühlendamm bis Kreisgrenze Parchim

Wasserschutzpolizei-InspektionStralsundAm Querkanal 0618439 Stralsund

Tel.: 03831/26140Telefax: 03831/261-411

Hansestadt Stralsund und LandkreisNordvorpommern

WSP-Station Ribnitz-DamgartenDamgartner Chaussee 4318311 Ribnitz-Damgarten

Tel.: 03821/875236FeSoNe: 7/751/236

Ribnitz-Damgarten, Amt Darß/Fischlandeinschl. Saaler Bodden

WSP-Station BarthBaustraße 1618356 Barth

Tel.: 038231/3367Telefax: 038231/67225

Barth, Ostseebad Zingst, Amt Barth-Landeinschl. Bodstedter Bodden, Barther Bodden,Grabow

Wasserschutzpolizei-InspektionSassnitz mit Zweigstelle MukranBahnhofstraße 0318546 Sassnitz

Tel.: 038392/30834Telefax: 038392/30829

Landkreis Rügen

WSP-Station RalswiekStörtebekerweg18528 Ralswiek

Tel.: 03838/313300 Großer und Kleiner Jasmunder Bodden

WSP-Station LauterbachLauterbacher Chaussee18581 Lauterbach

Tel.: 038301/60960 Ortsbereich Lauterbach

WSP-Station SchaprodeStreuer Weg18569 Schaprode

Tel.: 038309/1417 Amt Gingst mit umliegenden Boddengewäs-sern, außer Großer Jasmunder Bodden

Wasserschutzpolizei-InspektionWolgastBreite Straße 2117438 Wolgast

Tel.: 03836/2372-0Telefax: 03836/2372-19

Hansestadt Greifswald, Landkreise Ostvorpom-mern, Uecker-Randow und Demmin

99

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Mecklenburg-Vorpommern


WSP-Station AnklamMauerstraße 13 a17389 Anklam

Tel.: 03971/210048 Stadt Anklam, Fluss Peene bis ausschließlichLoitz

WSP-Station UeckermündeAltes Bollwerk 9 – 1117373 Ueckermünde

Tel.: 039771/24218 Landkreis Uecker-Randow

WSP-Station GreifswaldAn der Mühle 0417493 Greifswald

Tel.: 03834/840099 Hansestadt Greifswald, Ämter Dersekow-Landhagen und Lubmin

WSP-Station MalchinParkstraße 0317139 Malchin

Tel.: 03994/231205Telefax: 03994/231205

Malchiner See, Kummerower See

WSP-Station DemminKlara-Zetkin-Straße 14 a17109 Demmin

Tel.: 03998/254251Telefax: 03998/254225

Fluss Peene, von Loitz (einschl.) bisKummerower See (ausschl.)

Wasserschutzpolizei-Inspektion WarenGerhard-Hauptmann-Allee 0617192 Waren

Tel.: 03991/7473-0Telefax: 03991/7473-25

Stadt Neubrandenburg und die LandkreiseMecklenburg-Strelitz, Müritz sowie LandkreisGüstrow ohne Ämter Bützow-Land, Laage-Land,Steintanz-Warnowtal und die Städte Bützowund Laage

WSP-Station NeubrandenburgSchillerstraße 2017033 Neubrandenburg

Tel.: 0395/5666785 Stadt Neubrandenburg, Tollensesee

WSP-Station Krakow am SeeGüstrower Chaussee 0418292 Krakow am See

Tel.: 038457/22346 Amt Krakow am See. Städte Bützow undLaage

WSP-Station MirowAm Mühlendamm 1517252 Mirow

Tel.: 039833/22314Telefax: 039833/22315

Landkreis Mecklenburg-Strelitz

Wasserschutzpolizei-InspektionSchwerinAm Werder 2219055 Schwerin

Tel.: 0385/5813194Telefax: 0385/5813194

Landeshauptstadt Schwerin mit SchwerinerAußensee sowie Landkreis Ludwigslust undParchim

WSP-Station DömitzBahnhofstraße 0119303 Dömitz

Tel.: 038758/22164 Amt Dömitz, Elde-Müritz-Wasserstraße bis zurSchleuse Lewitz

WSP-Station ZarrentinPampriner Straße 0619246 Zarrentin

Tel.: 038851/26159 Amt Zarrentin

100

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Mecklenburg-Vorpommern / Niedersachsen


WSP-Station BoizenburgAm Markt 0219258 Boizenburg

Tel.: 038847/52429 Stadt Boizenburg, Amt Boizenburg-Land

WSP-Station PlauAm Kalkofen, PF 1819395 Plau

Tel.: 038735/44389 Stadt Plau, Amt Plau-Land, Plauer See, Elde-Müritz-Wasserstraße bis Schleuse Neuburg

WASSERSCHUTZPOLIZEI NIEDERSACHSEN


Zentrale Polizeidirektion Abteilung 3-Wasserschutzpolizei -Theodor-Tantzen-Platz 826122 Oldenburg

Telefon: 0441/799-1903Fax: 0441/799-1950E-Mail: poststelle-abt3@ zpd.polizei.niedersachsen.deInternet:www.polizei.niedersachsen.de/dst/zpd/wsp

Wasserschutzpolizeikommissariat BrakeHarriestr. 226919 Brake

Amt: 0441/70 09-0Wache: 0441/70 09-315Telefax: 0441/70 09-350

E-Mail:poststelle@wspk-oldenburg. polizei.niedersachsen.de

Weser von Hann.Münden (km 0,00) bis Landes-grenze Niedersachsen/Nordrhein-Westfalen(km 171,86) und von Landesgrenze Nordrhein-Westfalen/Niedersachsen (km 240,75) bisEisenbahnbrücke Dreye ausschl. (km 357,21)einschl. der mit der Weser in direkter Verbin-dung stehenden Kies- und Baggerseen, //Unterweser von der Landesgrenze Bremen/Niedersachsen beim Elsflether Sand (km29,26) bis zur Verbindungslinie zwischen „Süd-liche Baugrenze des Fähranlegers Blexen“ und„Südliche Baugrenze Neues Lunesiel“ (bei derLandesgrenze Bremen/ Niedersachsen, km63,30), ausschl. „Blexen-Reede“ und „Klein-schifffahrt-Reede“, einschl. Rechter Neben-arm, Schweiburg, Abbehauser Sieltief undLunesiel, sowie der schiffbaren Nebenarmeund Siele, jeweils von der Weser bis zumDeichdurchlass // Fulda von Staustufe Wahn-hausen (km 93,5) bis zur Weser // Werra vonkm 76,62 bis km 77,94 und von km 78,10 biskm 78,54 rechtes Ufer sowie von km 78,54bis zur Weser // Aller von Celle bis zur Weser// Hamme von der Schleuse Ritter-hude(einschl.) bis Viehspecken (Zusammen-flussder Kolbeck und des Giehler Baches bei km3,18) mit dem Hafenkanal Osterholz-Scharm-beck // Küstenkanal von Oldenburg bis zurStraßenbrücke Kampe (km 28,79) // NeueHunte vom Kraftwerk in Oldenburg bis zumKüstenkanal // Osternburger Kanal von derBAB-Brücke in Oldenburg bis zum Küsten-kanal // Untere Hunte von Oldenburg bis zurWeser // Westergate und Rekumer Loch(Blömer) bis zur Landesgrenze Niedersachsen/Bremen // Ochtum vom „Ochtumer Sperrwerk“(einschl.) bis zur Straßenbrücke L 877(einschl.) und „Alte Ochtum“ beim OchtumerSand // Zwischenahner Meer // Dümmer.

WS-Polizeistation HamelnRosenbusch 431785 Hameln

Tel.: 05151/933-141Telefax: 05151/933-145

E-Mail: poststelle@ wspt-hameln.polizei.niedersachsen.de

WasserschutzpolizeikommissariatNienburgBrückenstraße 831582 Nienburg

Wache: 05021/96899-15Telefax: 05021/96899-50

E-Mail: poststelle@ wspst-nienburg.niedersachsen.de

WS-Polizeistation OldenburgWerftweg 15a26135 Oldenburg

Tel.: 0441/790-8915Telefax: 0441/790-8915

E-Mail: poststelle@ wspst-oldenburg.niedersachsen.de

101

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Niedersachsen


WasserschutzpolizeikommissariatEmdenAm Seemannsheim 426723 Emden

Tel.: 04921/90333-115/-116Telefax: 04921/90333-150

E-Mail:poststelle@ wspkemden.polizei.niedersachsen.de

Küsten- und Wattenmeer von den niederländi-schen Hoheitsgewässern bis zu den Verbin-dungslinien zwischen dem Westdeich desNaturschutzgebietes Leyhörn (ausschl.) und derWestseite der Kachelotplate sowie darüberhinaus die Osterems und im weiteren Verlaufdes Meridians 6° 48' Ost bis zur 12-sm-Zone// Ems von der Landesgrenze Nordrhein-

Westfalen/Niedersachsen bis zur Mündung mitHubertgat und Riffgat einschl. der Inselhäfenvon Borkum // Dortmund-Ems-Kanal vonLandesgrenze Nordrhein- Westfalen/ Nieder-sachsen (km 121,87) bis zur Schleuse Herbrum(km 212,68) // Ems-Seiten-Kanal von Older-sum bis Emden // Ems-Jade-Kanal von Emdenbis zur Schleuse Upschört (einschl.), // Verbin-dungskanal vom Ems-Seitenkanal bis zum Ems-Jade-Kanal // Gewässer des I. Entwässerungs-verbandes Emden, Gewässer des Entwässer-ungsverbandes Oldersum/Ostfriesland in derStadt Emden sowie die schiffbaren Gewässerder Stadt Emden // Fehntjer Tief einschl. HafenTimmel // Nordgeorgsfehn-Kanal von Wiesmoorbis zum Ems-Jade-Kanal // Leda // Jümme //Sagter Ems von der Leda bis zum Elisabethfehn-kanal // Elisabethfehnkanal von der SagterEms bis zum Küstenkanal // Papenburger Siel-und Hauptkanal // Ems-Vechte-Kanal von derEms bis Nordhorn // Haren-Rütenbrock-Kanalvon der Ems bis zur Staatsgrenze Deutschland/Niederlande // Hase von der Straßenbrücke B213 (Haselünne) bis zum Dortmund-Ems-Kanal,// Küstenkanal vom Dortmund-Ems-Kanal bis

zur Straßenbrücke Kampe (km 28,79).

VfE WasserPI Emsland Grafschaft BentheimKolpingstraße 149716 Meppen

Ems ELS05931/949-315Telefon: 0591/87-0

WSP-Station PapenburgSeeschleusenstraße 326871 Papenburg

Tel.: 04961/665815-0Telefax: 04961/665815-50

E-Mail: poststelle@ wspstpapenburg.polizei.niedersachsen.de

WasserschutzpolizeikommissariatHannoverVahrenwalder Straße 21230165 Hannover

Telefon: 0511/ 9695-2615/-2628Fax: 0511/9695-2650


Mittellandkanal von der Landesgrenze Nord-rhein-Westfalen/Niedersachsen (km 106,27) biszur Landesgrenze Niedersachsen/Sachsen-Anhalt (km 258,66) mit den Stichkanälen inHannover-Linden, Misburg, Hildesheim, Salzgitterund dem Verbindungskanal zur Leine // Elbe-Seitenkanal // Ilmenau von der Abtmühle inLüneburg bis zur Elbe // Häfen, Anleger, Lade-und Löschstellen am niedersächsischen Uferder Elbe von der Landesgrenze Sachsen-Anhalt/Niedersachsen oberhalb Schnackenburgbis zur Landesgrenze Niedersachsen/Hamburg,soweit nicht die Zuständigkeit der WSPHamburg gemäß Abkommen gegeben ist //Leine von der Ihme bis zur Aller mit dem Verbin-dungskanal Schneller Graben vom Unterwasserdes Wehres bis zur Ihme // Ihme bis zur Leine// Steinhuder Meer.

WSP-Polizeistation BraunschweigHafenstraße 1638112 Braunschweig-Veltenhof

Tel.: 0531/311640Fax: 0531/3102185


102

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Niedersachsen


WSP-Station Scharnebeck/UelzenRonnewiesen 3129525 Uelzen

Telefon: 0581/930-415Telefax: 0581/930-450


WasserschutzpolizeikommissariatWilhelmshavenAlbrechtstraße 4526388 Wilhelmshaven

Telefon: 04421/942-164Fax: 04421/942-160


Küsten- und Wattenmeer von der Ostgrenze desDienstbezirks des WSPK Emden bis zur West-grenze der Zuständigkeitsbereiche der WSP’enBremen, Hamburg und Schleswig-Holstein //Norder Tief von Norden bis Leybuchtsiel, //Störtebekerkanal von Leybuchtsiel bis HafenGreetsiel // Leyhörner Sieltief mit Speicher-becken vom Hafen Greetsiel bis zum Sperr-werk/Schleuse Leysiel, einschl. des eingedeich-ten Geländes des Naturschutzgebietes Leyhörn,// Jade // Maadesiel von der Schleuse bis

Straßenbrücke Rüstersiel // Ems-Jade-Kanalvon der Schleuse Upschört (ausschl.) bisWilhelmshaven // Banter See // Häfen,Anleger, Lade- und Löschstellen am nieder-sächsischen Ufer der Elbe von der Landesgren-ze Hamburg/Niedersachsen bis Cuxhaven,soweit nicht die Zuständigkeit der WSPHamburg gemäß Abkommen gegeben ist,// Schifffahrtsweg Elbe-Weser von der

Schiffdorfer Schleuse (einschl.) auf der Geestebis zur Elbe, Oste vom Mühlenwehr Bremer-vörde bis zur Elbe // Freiburger Hafenpriel vonder Deichschleuse bis zur Elbe // Wischhafen-er Süderelbe von km 8 bis zur Elbe, //Ruthenstrom // Barnkruger Süderelbe //Bützflether Süderelbe // Gauensieker Kanal,// Schwinge von Stade bis zur Elbe // Lühe von

der Mühle in Horneburg bis zur Elbe // Estevon Buxtehude bis zur Landesgrenze Nieder-sachsen/Hamburg.

WSP-Station NorddeichOsthafen26506 Norden

Tel.: 04931/81177Fax: 04931/81947


WSP-Station StadeStadersand 1 b21683 Stade

Tel.: 04141/102-82-0Wache: 04141/102-82-40/-41Fax: 04141/102-82-45


103

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Nordrhein-Westfalen


[24h] Präsidium der Wasserschutzpolizei Nordrhein-WestfalenMoerser Straße 217 - 219Postfach 17 03 6447198 Duisburg

Tel.: 02066/228-0Telefax: 02066/228-279


Rhein rechtes Ufer von km 639,240 Honnefund km 857,667 Hüthum (BundesgrenzeStrommitte) // linkes Ufer von km 642,230Remagen-Rolandseck bis km 865,515 Bimmen(Bundesgrenze) // Schifffahrtsweg Rhein-Kleve rechtes/linkes Ufer von km 0,44 Klevebis km 10,140 Einmündung in den Rhein //Rhein-Herne-Kanal Süd-/Nordufer von km0,000 Duisburg bis km 0,959 Duisburg(einschl. Obertor Schleuse Duisburg-Meiderich)// Ruhr Süd-/Nordufer von km 0,000 Duisburgbis km 3,040 (einschl. Ruhrschleuse Duisburgsowie Ruhrwehr) // Wesel-Datteln-Kanal Süd-/Nordufer von km 0,000 Hafen Emmelsum biskm 1,719 Unterwasser Schleuse Friedrichsfeldausschl. Untertore Schleuse Friedrichsfeld

Zentrale KriminalitätsbekämpfungDammstraße 2847119 Duisburg

Tel.: 0203/80869-30Telefax: 0203/80869-31

Polizeibezirk des Präsidiums derWasserschutzpolizei Nordrhein-Westfalen

WSP-Hauptwache DuisburgVinckeufer 1647119 Duisburg

Tel.: 0203/800774-29Telefax: 0203/80077-29

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 757,00Wittlaer/Nierst bis km 797,999 Am Stappsowie Hafengebiet Duisburg-Ruhrort // RuhrSüd-/Nordufer von km 0,000 Duisburg bis km2,983 einschl. Obertor Ruhrschleuse Duisburgsowie Ruhrwehr // Rhein-Herne-Kanal rech-tes/linkes Ufer von km 0,000 Duisburg bis km0,959 Duisburg (einschl. Obertor SchleuseDuisburg-Meiderich)

WSP-Wache BonnReinaustraße 13253225 Bonn

Tel.: 0228/15-1410 /-1411Telefax: 0228/15-1449

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 639,240Honnef bis km 675,999 Weiss, von km642,230 Remagen bis Rolandseckkm 675,999 Weiss.

WSP-Wache KölnAlfred-Schütte-Allee 2-650679 Köln

Tel.: 0221/887916-01Telefax: 0221/887916-22

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 676,000Weiss bis km 715,999 Monheim-Baumberg

WSP-Wache DüsseldorfStromstraße 2240221 Düsseldorf

Tel.: 0211/862035-11Telefax: 0211/862035-14

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 716,00Monheim-Baumberg bis km 756,999Wittlaer/Nierst

WSP-Wache WeselWerftstraße 946483 Wesel

Tel.: 0281/33901-0Telefax: 0281/33901-33

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 798,000 AmStapp/Grunlandsort bis km 833,999Obermörmter // Wesel-Datteln-KanalSüd-/Nordufer von km 0,000 Abzweigung ausdem Rhein bei km 813,200 bis km 1,719Unterwasser Schleuse Friedrichsfeld(ausschließlich Untertore Schleuse Friedrichs-feld)

WASSERSCHUTZPOLIZEI NORDRHEIN-WESTFALEN

104

IX. ANSCHRIFTEN


WSP-Wache EmmerichWassertor 446446 Emmerich

Tel.: 02822/914078-0Telefax: 02822/18720

Rhein rechtes Ufer von km 834,000Obermörmter bis km 857,667 Hüthum(Bundesgrenze Strommitte) linkes Ufer von km834,000 Obermörmter bis km 865,515Bimmen (Bundesgrenze) // SchifffahrtswegRhein-Kleve rechtes/ linkes Ufer von km 0,440Kleve bis km 10,140 Einmündung in den Rheinbei km 863,900

WSP-Wache MünsterWilhelmshavenufer 2048155 Münster/Westf.

Tel.: 0251/3785-0Telefax: 0251/3785-1396

Dortmund-Ems-Kanal rechtes/linkes Ufer vonkm 39,320 Lüdinghausen-Beerenbrock bis km98,449 Ibbenbühren

WSP- Wache BergeshövedeKanalstr. 13548477 Hörstel

Tel.: 05459/97296-0Telefax: 05459/97296-18

Dortmund-Ems-Kanal rechtes/linkes Ufer vonkm 98,450 Ibbenbühren bis km 121,870Venhaus (Landesgrenze) // MittellandkanalSüd-/Nordufer von km 0,000 Bergeshövede,Abzweigung aus DEK bei km 108,350 bis km54,359 Bohmte // Stichkanal nach OsnabrückWest-/Ostufer von km 0,000 Pente bis km14,500 Osnabrück // Ems rechtes/linkes Ufervon km 0,000 (Schönefliether Wehr bei Greven)bis km 51,880 Landesgrenze

Wachdienstgruppe BramscheAm Sperrtor49565 Bramsche

Tel.: 05461/91235/-12 36Telefax: 05461/91237

WSP-Wache MindenMarienstraße 8232425 Minden/Westfalen

Tel.: 0571/85107/-85107Telefax: 0571/8866-1599

Mittellandkanal Süd-/Nordufer von km 54,360Bohmte bis km 106,39 Landesgrenze // Ober-/Mittelweser rechtes/linkes Ufer von km171,860 Landesgrenze bis km 240,750 sowieauf dem Schlüsselburger Schleusenkanal

WSP-Wache EssenOstuferstraße 1945356 Essen

Tel.: 0201/829-4061 /-4062Telefax: 0201/829-4055

Rhein-Herne-Kanal Süd-/Nordufer von km0,921 Duisburg (ausschl. Obertor SchleuseDuisburg-Meiderich) bis km 31,261 Norduferund km 31,103 Südufer DoppelschleuseWanne-Eickel (ausschl. Untertore Doppel-schleuse Wanne-Eickel) und Verbindungskanalzur Ruhr // Ruhr Süd-/Nordufer von km 2,984Ruhrschleuse Duisburg (ausschl. ObertorRuhrschleuse Duisburg) bis km 41,400 Essen-Rellinghausen (Anlegestelle “Zornige Ameise”)und ihrer Stauseen

WSP-Wache Datteln(mit Wachdienstgruppe Dorsten undausgelagertem Wachdienst in Dort-mund und Hamm)Kanalweg 17 / Postfach 14 2145711 Datteln

Tel.: 02363/361030Telefax: 02363/3610318

Dortmund-Ems-Kanal rechtes/linkes Ufer vonkm 0,000 Dortmund (einschl. DortmunderHäfen) bis km 39,319 Lüdinghausen-Beerenbrock // Wesel-Datteln-Kanal Süd-/Nordufer von km 1,720 Unterwasser SchleuseFriedrichsfeld (einschl. Untertore SchleuseFriedrichsfeld) bis km 60,250 Datteln,Einmündung in den DEK bei km 21,320 //Datteln-Hamm-Kanal Süd-/Nordufer von km0,000 Datteln, Abzweigung vom DEK bei km19,510 bis km 47,190 Hafen Schmehausen //Rhein-Herne-Kanal von km 31,262 Norduferund km 31,104 Südufer // DoppelschleuseWanne-Eickel (einschl. Untertore) bis km45,600 Henrichenburg

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Nordrhein-Westfalen

105

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Nordrhein-Westfalen / Rheinland-Pfalz


Wachdienstgruppe DorstenHammer Weg 246282 Dorsten

Tel.: 02362/794389Telefax: 02362/7943818

Wachdienst DortmundSunderweg 13044147 Dortmund

Tel.: 0231/98222-37/-38Telefax: 0231/98222-89

Dortmund-Ems-Kanal rechtes/linkes Ufer vonkm 0,000 Dortmund (einschl. DortmunderHäfen) bis km 14,900 OberwasserSchiffshebewerk und SchachtschleuseHenrichenburg (ausschl. Obertore)

ZuständigkeitsbereichWachdienst HammHafenstraße 2659067 Hamm

Tel.: 02381/94435-0/-1Telefax: 02381/94435-2

Datteln-Hamm-Kanal Süd-/Nordufer von km24,510 Rünther Brücke bis km 47,190 HafenSchmehausen

WASSERSCHUTZPOLIZEI RHEINLAND-PFALZ


Wasserschutzpolizeiamt Rheinland-PfalzAm Winterhafen 2155131 Mainz

Tel.: 06131/658023Telefax: 06131/658009


Rhein von km 352,1 bis km 642,3 linkes Ufer,von km 381,7 bis km 383,9 (Insel Elisabethen-wörth) rechtes Ufer // Mosel von Bundes-grenze, km 242,000 bis Mündung, km 0,000// Saar von Landesgrenze, km 27,180; linkesUfer, ab km 25,750 beidseitig bis Mündung, km0,000 // Lahn von Landesgrenze, km 81,180bis Mündung, km 137,300

[24h] WSP-Station GermersheimAlte Schiffsbrückenstraße 176726 Germersheim

Tel.: 07274/9467-0Telefax: 07274/9467-20


Rhein von km 352,070 bis km 409,00.

[24h]WSP-Station LudwigshafenUnteres Rheinufer 467061 Ludwigshafen

Tel.: 0621/52059-0Telefax: 0621/52059-20


Rhein von km 409,000 bis km 464,000

WSP-Station MainzAm Getreidespeicher 2955120 Mainz

Tel.: 06131/65805-0Telefax: 06131/65805-9



WSP-Station BingenHafenstraße 155411 Bingen

Tel.: 06721/9197-10Telefax: 06721/9197-49



106

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Rheinland-Pfalz / Saarland


[24h] WSP-Station St. GoarAm Hafen 856329 St. Goar

Tel.: 06741/9204-0Telefax: 06741/9204-49



[24h]WSP-Station KoblenzEmser Straße 2156076 Koblenz

Tel.: 0261/97286-0Telefax: 0261/97286-49


Rhein von km 575,000 bis km 599,000 //Mosel von km 0,000 bis km 14,000 // Lahnvon km 81,180 bis km 137,300

[24h]ZuständigkeitsbereichWSP-Station NeuwiedRheinstr. 5456564 Neuwied

Tel.: 02631/8385-0Telefax: 02631/32287



WSP-Station TrierPacelliufer 1554290 Trier

Tel.: 0651/93819-0Telefax: 0651/309371


Mosel von km 242,200 bis km 165,500 //Saar von km 27,180 bis km 0,000

WSP-Station BernkastelSchulstraße 1354470 Bernkastel

Tel.: 06531/9618-0Telefax: 06531/989390


Mosel von km 165,500 bis km 85,800

WSP-Station CochemMoselstr. 3156812 Cochem

Tel.: 02671/984-200Telefax: 02671/984-249


Mosel von km 85,800 bis km 14,000

WASSERSCHUTZPOLIZEI SAARLAND


Wasserschutzpolizei des SaarlandesReiherbergstraße 366701 Beckingen

Tel.: 06835/93383Telefax: 06835/93385


Saar-km 25,9 (Landesgrenze zu Rheinland-Pfalz) bis zur Staatsgrenze Frankreich, lothringi-sche Saar-km 65,45 (spätere Saar-km 103,6).Die Wahrnehmung der schifffahrtspolizeilichenVollzugsaufgaben auf dem saarländischen Teilder Bu-Wa-Str Mosel wird durch Staatsvertragvon der WSP Rheinland-Pfalz übernommen.

IX. ANSCHRIFTEN

107

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Sachsen-Anhalt

WASSERSCHUTZPOLIZEI SACHSEN


Landespolizeidirektion ZentraleDienste SachsenFachdienst WasserschutzpolizeiNeuländer Straße 6001129 Dresden

Tel.: 0351/8501-6200 bis 8501-6203Telefax: 0351/8501-6209Funk-Tel.: 0171/8617265

0171/8617266

Gemäß der VV über die Aufgabenabgrenzungder Dienststellen und Fachdienste der Polizeides Freistaates Sachsen (VV Aufgabenabgren-zung) vom 12.01.1993, i.d.F. vom 26.02.1996wurden der Wasserschutzpolizei Sachsen nach-stehende polizeilichen und schifffahrtspolizeili-chen Vollzugsaufgaben an und auf der Bundes-wasserstraße Elbe übertragen: Der WSP SNobliegen die polizeilichen und schifffahrtspoli-zeilichen Vollzugsaufgaben auf den 172Kilometern Bundeswasserstraße Elbe, ein-schließlich der Nebenanlagen, der Häfen undWerftanlagen. Für den Uferbereich der Bundes-wasserstraße Elbe erstreckt sich die Zuständig-keit der WSP SN bis zur nächsten öffentlichenStraße (z.B. Gemeindestraßen, Radwege) i.S.des § 3 SächsStrG.Zudem ist die Wasserschutzpolizei für dieBearbeitung von Umweltstraftaten zuständigauch dann, wenn die Ursache des Umweltdelik-tes außerhalb ihres Dienstbezirkes liegt, soferndie Gefahr bzw. der Schaden unmittelbar für dieBundeswasserstraße Elbe droht bzw. eingetre-ten ist.

Wasserschutzpolizeiposten PirnaAn der Elbe 1201796 Pirna

Tel.: 03501/5684-0Telefax: 03501/5684-29 oder 129Funktelefon: 0170/9239177

El-km 0,0 - El-km 40,0

Wasserschutzpolizeiposten DresdenMagdeburger Straße 5801067 Dresden

Tel.: 0351/86635-0Telefax: 0351/86635-29Funktelefon: 0170/9239176

El-km 40,0 - El-km 82,5

Wasserschutzpolizeiposten RiesaPaul-Greifzu-Straße 8 a01591 Riesa

Tel.: 03525/7228-0Telefax: 03525/7228-29Funktelefon: 0170/9239178

El-km 82,5 - El-km 120,9

Wasserschutzpolizeiposten TorgauAm Wasserturm 304860 Torgau

Tel.: 03421/7274-0Telefax: 03421/7274-29 oder 129Funktelefon: 0170/9239179

El-km 120,9 - El-km 172,9

WASSERSCHUTZPOLIZEI SACHSEN-ANHALT


Polizeidirektion MagdeburgWasserschutzpolizei des LandesSachsen-AnhaltMarkgrafenstraße 1239114 Magdeburg

Tel.: 0391/546-0 u. 0391/546-2594Telefax: 0391/546-2582E-Mail: [email protected]

108

IX. ANSCHRIFTEN


Wasserschutzpolizeirevier MagdeburgMarkgrafenstraße 1239114 Magdeburg

Tel.: 0391/546-00391/546-2691Telefax: 0391/546-2626

Elbe km 315,0 - km 354,5 // Mittellandkanalkm 318,4 - km 325,12 R

WasserschutzpolizeistationHaldenslebenHafenstraße 4239240 Haldensleben

Tel.: 03904/45025Telefax: 03904/45025

Mittellandkanal km 258,7 - km 318,4

Wasserschutzpolizeistation BurgTieferwisch 20 a39288 Burg

Tel.: 03921/5316Telefax: 03921/5316

Elbe-Havel-Kanal km 326,0 km 345,5 //Niegripper Verbindungskanal

Wasserschutzpolizeistation GenthinFriedrich-Ebert-Straße39307 Genthin

Tel.: 03933/803296Telefax: 03933/803296

Elbe-Havel-Kanal km 345,5 - km 372,8 //Pareyer Verbindungskanal

Wasserschutzpolizeistation SchönebeckBurgwall 239218 Schönebeck

Tel.: 03928/401087Telefax: 03928/401087

Elbe km 279,9 - km 315,0 // Saale km 0,0 -km 19,94

Wasserschutzpolizeirevier DessauAm Leopoldhafen06846 Dessau

Tel.: 0340/6507-0Telefax: 0340/6507-290

Elbe km 225,0 - km 279,9

Wasserschutzpolizeistation WittenbergDessauer Straße 6a06886 Wittenberg

Tel.: 03491/611765Telefax: 03491/611765

Elbe km 172,0 - km 225,0

Wasserschutzpolizeistation HalleAm Saalehafen 106118 Halle

Tel.: 0345/5229888 Saale km 59,0 - km 124,2

Wasserschutzpolizeistation BernburgMühlenstraße 1406406 Bernburg

Tel.: 03471/370095Telefax: 03471/370095

Saale km 19,94 - km 59,0

Wasserschutzpolizeirevier HavelbergBahnhofstraße 4039539 Havelberg

Tel.: 039387/72-200Telefax: 039387/72-239

Elbe km 403,0 - km 432,0 // Untere-Havel-Wasserstraße km 117,1 - km 156,5

WasserschutzpolizeistationTangermündeZollensteig 13 A39590 Tangermünde

Tel.: 039322/2512Telefax: 039322/2512

Elbe km 354,5 - km 403,0

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Sachsen / Sachsen-Anhalt

109

IX. ANSCHRIFTEN

>> Anschriften Wasserschutzpolizei> Schleswig-Holstein


Landespolizeiamt Schleswig-HolsteinAbteilung 4 WasserschutzpolizeiMühlenweg 166, Haus 1024116 Kiel

Tel.: 0431/160-0Telefax: 0431/1606419


WSP-Revier FlensburgSchiffbrücke 6624939 Flensburg

Tel.: 0461/4846310Telefax: 0461/484-6390


Bezirk der Polizeiinspektion Flensburg //Bezirk der Polizeiinspektion Schleswig mitAusnahme der Untereider, der Treene unterhalbvon Hollingstedt und in dem Bezirk der Polizei-inspektion Rendsburg, der Bezirk der Polizei-Zentralstation Eckernförde einschließlich derennachgeordneten Polizeistationen mit Ausnah-me des Bezirkes der Gemeinde Altenhof

WSP-Station MaasholmUleweg 3124404 Maasholm

Tel.: 04642/1084Telefax: 04642/7342


Die Schlei von Schleimünde bis Schleswig ein-schließlich Haddebyer und Selker Noor // DieKüstenlinie von Schleimünde nach Süden biseinschließlich Gemeindegebiet Eckernförde

WSP-Revier KielDüsternbrooker Weg 8224105 Kiel

Tel.: 0431/160161-0Telefax: 0431/1601609


Bezirke der Polizeiinspektionen Kiel, Plön,Neumünster und Bad Segeberg // Im Bezirkder Polizeiinspektion Rendsburg der NOK abkm 93 und der Bezirk der Polizei-ZentralstationGettorf einschließlich deren nachgeordnetenPolizeistationen sowie dem Gebiet derGemeinde Altenhof

WSP-Revier HeiligenhafenAm Yachthafen 623774 Heiligenhafen

Tel.: 04362/50648-0Telefax: 04362/50648-19


Bezirke der Polizei-Zentralstationen Oldenburgin Holstein, Burg auf Fehmarn undHeiligenhafen einschließlich deren nachgeord-neten Polizeistationen

WSP-Station PuttgardenFährbahnhof23769 Puttgarden

Tel.: 04371/86418-0Telefax: 04371/86418-19


Bezirk der Polizei-Zentralstation Burg aufFehmarn

WSP-Revier Lübeck-TravemündeAm Leuchtenfeld 1023570 Lübeck-Travemünde

Tel.: 04502/86283-0Telefax: 04502/86283-48


Bezirk der Polizeiinspektionen Lübeck, BadOldesloe, Ratzeburg und Eutin mit Ausnahmeder Bezirke des WSPR Heiligenhafen

WSP-Station LübeckHafenstraße 223568 Lübeck

Tel.: 0451/38971-0Telefax: 0451/38971-19


Von Gothmund/Untertrave bis einschließlichSchleuse Oberbüssau/Kanaltrave sowie derTrave bis Bad Oldesloe und die Wakenitz

WASSERSCHUTZPOLIZEI SCHLESWIG-HOLSTEIN

110


WSP-Station RatzeburgSeestraße 12-1423909 Ratzeburg

Tel.: 04541/809-190Telefax: 04541/809-219


Bezirk der Polizeiinspektion Ratzeburg // derElbe-Lübeck-Kanal von der Büssauer Schleuseausschließlich bis zur Schleuse Lauenburg, ein-schließlich Güster Seen, Ratzeburger See mitDom-, Küchen- und Kleinem Küchensee

WSP-Revier BrunsbüttelSchleuse25534 Brunsbüttel

Tel.: 04852/900-20Telefax: 04852/900-19

Bezirke der Polizeiinspektionen Itzehoe undPinneberg // der Bezirk der PolizeiinspektionRendsburg mit Ausnahme der Bezirke derWSPR Flensburg, Kiel (NOK bis km 93), undHusum // im Bezirk der Polizeiinspektion Heidedie Bezirke der Polizei-ZentralstationenBrunsbüttel und Burg (Dithmarschen) ein-schließlich deren nachgeordneten Polizeista-tionen // die Zufahrt zum NOK mit der Nordost-und Nordwestreede, dem nördlichen Ufer derElbe mit den vorgelagerten Inseln, sowie derHafen Neufeld mit der Hafenzufahrt und demWattengebiet westlich der Hafenzufahrt biszum Längengrad 9° Ost

WSPSt RendsburgAm Kreishafen 324768 Rendsburg

Tel.: 04331/55603Telefax: 04331/149230

Bezirk der Polizeiinspektion Rendsburg mitAusnahme der Bezirke der WSPR Husum, Kielund Flensburg // der NOK von km 49,4 (Grenzeder WSÄ Brunsbüttel und Kiel-Holtenau) bis km93 // die Ober- und die Untereider bis SchleuseLexfähre ausschließlich sowie der Gieselauka-nal nördlicher Teil einschließlich Schleuse

WSP-Station GlückstadtAm Neuendeich 4825348 Glückstadt

Tel.: 04124/70140Telefax: 04124/301119

Bezirk der Polizeiinspektionen Pinneberg undItzehoe mit Ausnahme des NOK und desBezirkes der WSPSt Helgoland

WSP-Revier HusumAm Außenhafen25813 Husum

Tel.: 04841/830660Telefax: 04841/830668


Bezirk der Polizeiinspektion Husum // derBezirk der Polizeiinspektion Heide mitAusnahme der Bezirke des WSPR Brunsbüttel// im Bezirk der Polizeiinspektion Rendsburgund Schleswig die Eider von der SchleuseLexfähre einschließlich flussabwärts // dieTreene von Hollingstedt bis zur Mündung

WSPSt BüsumAlte Hafeninsel25761 Büsum

Tel.: 04834/9598-0Telefax: 04834/9598-25

Bezirk der Polizeiinspektion Heide ausschließ-lich des Bezirkes des WSPR Brunsbüttel undder Eider

WSP-Station HelgolandHafenstraße27498 Helgoland

Tel.: 04725/607Telefax: 04725/1588Handy: 0171/3083937

Insel Helgoland mit vorgelagertenKüstengewässern, einschließlich schutzpolizei-lichen Aufgaben

WSP-Station List/SyltAm Hafen25992 List

Tel.: 04651/870460Telefax: 04651/957023

Bezirk der Polizei-Zentralstation Westerlandmit vorgelagerten Küstengewässern

IX. ANSCHRIFTEN


111



WSP-Station Wyk / FöhrHafendeich25938 Wyk auf Föhr

Tel.: 04681/1280Telefax: 04681/580472

Bezirk der Polizei-Zentralstation Wyk / Föhrmit vorgelagerten Küstengewässern

IX. ANSCHRIFTEN

112

Zweck:Erfassen und Vorhalten von Transportdaten zur Weitergabe bei Havarien an die Rettungsdienste und die für die Gefahrenabwehrzuständigen Stellen. Dadurch schnelles und zweckmäßiges Handeln bei Unfällen zum Schutz der Schiffsbesatzungen, derBevölkerung und der Umwelt.

Strecken mit Meldepflicht (Meldegebiete):

1. Rhein von Rheinfelden 1) (km 149,22) bis Lauterburg (km 352,0), siehe § 12.01 RheinSchPV

2. Rhein von Lauterburg (km 352,0) bis Gorinchem (km 952,5), siehe § 12.01 RheinSchPV

3. Rhein von Pannerden (km 867,4) bis Krimpen am Lek (km 989,0), siehe § 12.01 RheinSchPV

4. Mosel von der Mündung (km 0,0) bis Metz (km 296,88) und Saar von der Mündung (km 0,0) bis oberhalb der Schleuse Kanzern (km 5,17), siehe § 9.05 MoselSchPV und § 20.15 BinSchStrO

5. Main von der Mündung (km 0,0) bis Hanau (km 57,83), siehe § 11.15 BinSchStrO

6. Westdeutsche Kanäle südlich von Bergeshövede (DEK-km 108,5) einschließlich Ruhr, siehe § 15.15 BinSchStrO

7. Schifffahrtsweg Rhein-Kleve, siehe § 14.15 BinSchStrO

1) Nach Artikel 2 Ziffer 1 lt. a der schweizerischen Verordnung über die Inkraftsetzung der Schifffahrtspolizeiverordnung Basel - Rheinfelden findetder § 12.01 RheinSchPV auch auf dem Rhein zwischen der Straßenbrücke Rheinfelden (km 149,22) und der Mittleren Rheinbrücke in BaselAnwendung. Damit erstreckt sich die Meldepflicht vom Oberstrom bis nach Rheinfelden.

ABKÜRZUNGEN DER KANÄLE

Al Aller

BSK Berlin-Spandauer-Schifffahrtskanal

CVK Charlottenburger Verbindungskanal

DaW Dahme-Wasserstraße

DEK Dortmund-Ems-Kanal

DHK Datteln-Hamm-Kanal

EHK Elbe-Havel-Kanal

ELK Elbe-Lübeck-Kanal

ESK Elbe-Seitenkanal

EFK Elisabeth-Fehn-Kanal

FiK Finowkanal

HvK Havel-Kanal

HOW Havel-Oder-Wasserstraße

Im Ilmenau

KüK Küstenkanal

LWK Landwehrkanal

LyG Lycher Gewässer

MDK Main-Donau-Kanal

MHW Müritz-Havel-Wasserstraße

MLK Mittellandkanal

MüS Müggelspree

NkS Neuköllner Schifffahrtskanal (Land Berlin)

NVK Niegripper Verbindungskanal

OrK Oranienburger Kanal

PVK Pareyer Verbindungskanal

RbG Rheinsberger Gewässer

RHK Rhein-Herne-Kanal

RüG Rüdersdorfer Gewässer

RVK Rothenseer Verbindungskanal

SeGo Seddinsee-Gosener Kanal

SkG Storkower Gewässer

SKH Stichkanal nach Hildesheim

SKL Stichkanal nach Hannover–Linden

SKO Stichkanal nach Osnabrück

SKS Stichkanal nach Salzgitter

SOW Spree-Oder-Wasserstraße

SRK Schifffahrtsweg Rhein-Kleve

SQ Schwedter Querfahrt

StW Stör Wasserstraße

TeK Teltowkanal

TpG Templiner Gewässer

UHW Untere Havel-Wasserstraße

WbG Werbelliner Gewässer

WDK Wesel-Datteln-Kanal

WtG Wentower Gewässer

VKN Verbindungskanal Nord zur Weser

VKS Verbindungskanal Süd zur Weser

ALLGEMEINES ZUM MELDE- UND INFORMATIONSSYSTEM BINNENSCHIFFFAHRT (MIB)

X. ANHANG

113

Meldepflichtige Fahrzeuge und Verbände:

Fahrzeuge und VerbändeStrecken (s.o.)

1 Rhein 2 Rhein 3 Rhein 4 Mosel/Saar 5 Main 6 Westd. Kanäle 7 Rhein-Kleve

alle Fahrzeuge einschl. Verbände, die demADNR* unterliegen 1) r r r r r r r

Tankschiffe (auch solche, die nicht dem ADNRunterliegen) r r r r r

Fahrzeuge über 110 m Länge r r r 3)

Verbände über 140 m Länge und 15 m Breite,die dem ADNR nicht unterliegen 2) r

Verbände über 110 m Länge oder 12 m Breite,die dem ADNR nicht unterliegen r

Verbände über 140 m Länge, die dem ADNRnicht unterliegen r r

Seeschiffe r r r r

Sondertransporte nach § 1.21 Schifffahrts-polizeiverordnung r r r r r r r

1) auch leere, nicht entgaste Tankschiffe2) nur meldepflichtig, wenn beide Bedingungen über die Abmessung erfüllt sind__> Sofern diese Fahrzeuge auf der Mosel mit Sondererlaubnis verkehren, ist die Meldepflicht eine Auflage der Sondererlaubnis

* ADNR: Accord Européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation du Rhin (Europäisches Übereinkommen über die inter-nationale Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein)

Wer meldet?Schiffsführer, hilfsweise der Schiffseigner oder Verlader, an die zuständige Revierzentrale. Letztendlich verantwortlich ist derSchiffsführer.

An wen wird gemeldet?Erstmeldung an die Revierzentrale oder Schleuse, in deren Bereich eingefahren wird oder bei der die Reise beginnt; alle anderenMeldungen an die für den jeweiligen Standort des Fahrzeuges zuständige Revierzentrale bzw. auf der Mosel an die Schleuse, inderen UKW-Bereich sich das Fahrzeug befindet.

Wie wird gemeldet?1. Vor oder bei der Einfahrt in das Meldegebiet über

- Nautischen Informationsfunk- Telefax- Telefon- elektronisch (BICS)Gefährliche Stoffe in Containern über Telefax oder BICS. Auf der Mosel ist für Transporte von mehr als zwei verschiedenen Gefahrgütern für die MIB-Erstmeldung die schriftliche Form vorgeschrieben. Für den Rhein wird dies empfohlen.

2. Alle anderen Meldungen (z.B. Standorte) über NIF.

Welche Daten werden gemeldet?a Schiffsartb Schiffsnamec Standort, Fahrtrichtung (zu Berg, zu Tal)d Amtliche Schiffsnummer, bei Seeschiffen IMO-Nr.e Tragfähigkeitf Länge und Breite des Fahrzeugesg Art, Länge und Breite des Verbandesh Tiefgang (nur auf besondere Aufforderung)i Fahrtroute j Beladehafenk Entladehafenl bei Gefahrgütern nach ADNR:

- die UN-Nummer oder Stoffnummer- die offizielle Benennung für die Beförderung, sofern zutreffend ergänzt durch die technische Bezeichnung- die Klasse, der Klassifizierungscode und ggf. die Verpackungsgruppe- die Gesamtmenge der gefährlichen Güter, die für diese Angaben gelten,

X. ANHANG

114

Anlass Daten (s.o.)

Spätestens vor Eintritt in das Meldegebiet oder vor Antritt einer Fahrt innerhalb eines Meldegebietes a - n

Bei Einfahrt in das Meldegebiet (auch wenn die Daten vorab übermittelt wurden) a - c

Bei Ausfahrt aus dem Meldegebiet a - c

Bei Vorbeifahrt an den mit Tafelzeichen B.11 bezeichneten Meldepunkten a - c

Bei Fahrtunterbrechung von mehr als 2 Stunden- Beginn der Unterbrechung- Ende der Unterbrechung

a - ca - c

Änderungen der gemeldeten Daten während der Reisea - c und ggf.

g, i, l, m, n

MeldeanlässeErstmeldungen werden abgegeben- für bergfahrende Schiffe auf dem Rhein an die Revierzentrale Oberwesel (Schiffe auf dem Rhein, die bereits im MIB

erfasst sind, brauchen keine erneute Erstmeldung abzugeben)- für talfahrende Schiffe auf der Obermosel an die Schleuse Koenigsmaker- für talfahrende Schiffe auf der Saar an die Schleuse Kanzem- für Schiffe, die ihre Reise im Raum Trier beginnen, an die Schleuse Trier

Für Transporte von mehr als zwei verschiedenen Gefahrengütern ist die schriftliche Meldung (Fax oder BICS) vorgeschrieben.

Alle weiteren Meldungen werden an die Schleuse abgegeben, in deren UKW-Bereich sich das Fahrzeug befindet.

MeldepunkteTafelzeichen B.11 MoselSchPV bzw. BinSchStrO aus jeder Fahrtrichtung vor den Schleusen.

Datenaustausch der Zentralen und Schleusenist innerhalb von Deutschland sowie mit den Nachbarstaaten eingerichtet. Standortmeldungen an den Grenzen der Verkehrs-gebiete sind erforderlich.

MeldeformularAls Hilfe für die Abgabe der Meldung erhältlich von WSD Südwest, Mainz, Telefon 06131/979-291 oder 06131/979-0 oder überdas Internet in ELWIS (www.elwis.de, Rubrik Schifffahrtsrecht) als pdf-Datei.

DatenschutzDie gespeicherten Daten werden im Bedarfsfall nur an den Stellen zugänglich gemacht, die unmittelbar bei der Gefahrenabwehrund Rettung tätig sind. Die Reise- und Ladungsdaten der Schiffe werden nach jeder Reise gelöscht.

bei anderen Gütern:- die Art der Ladung (Stoffname, Stoffmenge)

m 1, 2, 3 blaue Lichter / blaue Kegeln Anzahl der an Bord befindlichen Personen

Stückgutschiffe mit geringen Mengen Gefahrengut (Freimengen)Dem ADNR und der Meldepflicht unterliegen:

auch Schiffe mit kleinen Mengen gefährlicher Güter in Tanks, Tankcontainern und Tankfahrzeugen,

nicht Schiffe mit gefährlichen Gütern ausschließlich in Versandstücken, wenn die Bruttomasse dieser Güter die in 1.1.3.6 des ADNR angegebenen Werte nicht überschreitet.

Wann werden die Daten gemeldet?

X. ANHANG

115

Alle deutschen Binnenschifffahrtsstraßen, außer Rhein, Mosel und Donau *

Fahrzeuge: Fahrzeuge mit Maschinenantrieb ausgenommen schwimmende Geräte, Fähren und Kleinfahrzeuge

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): 2

Funkbenutzungspflicht: Ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff und Nautische Information.Der Verkehrskreis Nautische Information darf zur Übermittlung oder zum Empfang von Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen kurz-fristig verlassen werden.

* Abweichende Regelungen für die Donau sind in den jeweiligen Polizeiverordnungen, z.B. §10.02 DonauSchPV einzusehen.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Buchstabe Internationales Buchstabieralphabet

A Alpha

B Bravo

C Charlie

D Delta

E Echo

F Foxtrott

G Golf

H Hotel

I India

J Juliett

K Kilo

L Lima

M Mike

N November

O Oscar

P Papa

Q Quebeck

R Romeo

S Sierra

T Tango

U Uniform

V Victor

W Whiskey

X X-Ray

Y Yankee

Z Zulu

BUCHSTABIERTAFEL NACH ITU

FUNKAUSRÜSTUNGS- UND BENUTZUNGSPFLICHT

X. ANHANG

116

Fahrzeuge: Schwimmende Geräte, Fähren mit Maschinenantrieb, Seilfähren, die auf den Wasserstraßen Elbe, Hase und Ems verkeh-ren, sowie Kleinfahrzeuge, die eine Radarfahrt durchführen. Mit Radar ausgerüstete Fahrzeuge und damit z.B. bei unsichtigem Wetterdurchzuführende Radarfahrten sind funkausrüstungspflichtig.

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): 1

Funkbenutzungspflicht: Ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff. Dieser darf zum Empfangvon Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen (z.B. Nautische Information, Schiff-Hafenbehörde) kurzfristig verlassen werden. FürFahrzeuge, die bereits mit zwei UKW-Sprechfunkgeräten ausgerüstet sind, ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in denVerkehrskreisen Schiff-Schiff und Nautische Information._____________________________________________________________________________________________________________________________

Fahrzeuge: Kleinfahrzeuge

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): -

Funkbenutzungspflicht: Kleinfahrzeuge, die sich freiwillig mit einem UKW-Sprechfunkgerät ausgerüstet haben, Sende- undEmpfangsbereitschaft im Verkehrskreis Schiff-Schiff. Dieser darf zum Empfang von Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen (z.B.Nautische Information, Schiff-Hafenbehörde) kurzfristig verlassen werden. Kleinfahrzeuge, die sich freiwillig mit zwei UKWSprechfunkgeräten ausgerüstet haben, ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff undNautische Information. _____________________________________________________________________________________________________________________________

Zweck und AllgemeinesVerbesserung des Verkehrsablaufs auf staugeregelten Wasserstraßen durch- elektronisches Verkehrstagebuch- Datenaustausch zwischen den Schleusen- Datenaustausch zwischen den Schleusen und den WSÄ.Auswertung des elektronischen Verkehrstagebuches zur Optimierung des Schleusenbereiches

MeldepflichtAlle Fahrzeuge, außer Kleinfahrzeugen und Fähren

Wer meldet?Schiffsführer, Schiffseigner oder Verlader.

An wen wird gemeldet?Über NIF, schriftlich oder elektronisch an die erste zu durchfahrende Schleuse im Meldegebiet (nur einmal)

Welche Daten werden gemeldet?a Schiffsartb Schiffsnamec Standort, Fahrtrichtungd Amtliche Schiffsnummer, bei Seeschiffen IMO-Nr.e Tragfähigkeitf Länge und Breite des Fahrzeugesg Art, Länge und Breite des Verbandesh Tiefgang (nur auf besondere Aufforderung)i Beladezustand (leer oder beladen)j Voraussichtliche Ankunft an der Eingangsschleuse

Weitere MeldungenÜber NIF an den Meldepunkten in jeder Fahrtrichtung vor jeder Schleuse (Tafelzeichen B.11), jedoch nur die o.g. Angaben zuBuchstaben a bis d.

Welche Daten werden erfasst?Einmalig:- die Daten a - j der Meldung

VERKEHRSERFASSUNGSSYSTEM ( MOVES)

X. ANHANG

117

- die tatsächliche Ankunftszeit im Schleusenbereich- die Einfahrtszeit in die Schleusen- die Ausfahrtszeit aus der Schleuse

Was geschieht mit den Daten?- Eintrag in das elektronische Verkehrstagebuch- Weiterleiten an die nächste Schleuse mit der Fahrt des Fahrzeuges durch elektronischen Datenaustausch- Die festen Schiffsdaten und die Durchfahrtszeiten werden in dem elektronischen Verkehrstagebuch archiviert

Verbindung zum Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt (MIB)MIB (s. S. 112 ) und Moves sind zwei Anwendungen eines Systems. In den MIB-Daten sind alle MOVES-Daten enthalten, so dassFahrzeuge, die in MIB ihre Erstmeldung abgegeben haben, auch ihre Meldepflicht aus MOVES erfüllt haben.

StreckenMosel von Apach-Grenze (km 242,21) bis Koblenz (km 0)Saar von OW Kanzem (km 5,17) bis Mündung (km 0)

ZuständigkeitAlle Moselschleusen zwischen Stadtbredimus/Palzem und Koblenz sowie Schleuse Kanzem

MOVES-Erstmeldung- Bergfahrer auf dem Rhein an Schleuse Koblenz- Talfahrer auf der Obermosel an Schleuse Stadtbredimus/Palzem- Talfahrer auf der Saar an die Schleuse Kanzem

Meldepunktewie für MIB

DatenaustauschZwischen allen Schleusen

Rechtsgrundlage § 9.05 MoselSchPV§ 20.15 BinSchStO

X. ANHANG

118

Zufahrt nach Stralsund über Nordansteuerung oder Ostansteuerung mit LandtiefStralsund Traffic, 0381/20671143Hafen Stralsund: 03831/260130Lotsendienst: 03831/280633

ZUFAHRT NACH STRALSUND

ZUSTÄNDIGKEITEN BEI FERNGESTEUERTEN SCHLEUSEN

Zufahrt nach Wolgast über Peenestrom mit Osttief und OderhaffWolgast Traffic, 0381/20671144Straßen- und Eisenbahnbrücke Wolgast: 03836/202906Straßenbrücke Zechnerin: 038372/70838Hafen Wolgast: 03836/251137Hafen Ueckermünde: 039771/23181Lotsendienst: 03831/280633

VERKEHRSGEBIETE PEENESTROM MIT OSTTIEF UND ODERHAFF ( ZUFAHRT NACH WOLGAST)

Erreichbarkeit der Revierzentrale OberweselDie Funkstellen der Mosel, der Saar und Teilen des Neckars (unterer Neckar bis einschliesslich Heilbronn) sind im NIF an dieRevierzentrale Oberwesel angeschlossen. Die Revierzentrale Oberwesel sendet die Bekanntmachungen der Behörden (WSÄ, WSP)auch für Mosel und Saar aus. Im NIF ist ein individueller Funksprechverkehr zwischen einem einzelnen Schiff auf Mosel, Saar undNeckar und der Revierzentrale nicht möglich. Notrufe, Meldungen und Anfragen der Schifffahrt nehmen alle Schleusen der Mosel,der Saar und dem Neckar über die UKW-Funkkanäle des NIF entgegen.Die Revierzentrale Oberwesel ist jederzeit über das öffentliche Fernsprechnetz erreichbar (Rufnummern s. S. 75).

VERKEHRSGEBIETE MOSEL, SAAR UND TEILE DES NECKARS

Main, Main-Donau-Kanal

Ferngesteuerte SchleuseZuständige

Fernsteuerzentrale

Zuständige Abfertigungsstelle

in Richtung Donau in Richtung Rhein

Mülheim Offenbach Krotzenburg Offenbach

Rothenfels

Harrbach

Harrbach Lengfurt

Steinbach Harrbach Lengfurt

Himmelstadt Würzburg Harrbach

ErlabrunnWürzburg

Würzburg Harrbach

Randersacker Goßmannsdorf Würzburg

Erlangen

Kriegenbrunn

Kriegenbrunn Hausen

Nürnberg Hipoltstein Kriegenbrunn

Eibach Hipoltstein Kriegenbrunn

X. ANHANG

119

Main, Main-Donau-Kanal


Fernsteuerzentrale


in Richtung Donau in Richtung Rhein

Leerstetten

Hipoltstein

Hipoltstein Kriegenbrunn

Eckersmühlen Hipoltstein Kriegenbrunn

Bachhausen Dietfurt Hipoltstein

Berching

Dietfurt

Dietfurt Hipoltstein

Riedenburg Bad Abbach Dietfurt

Kelheim Bad AbbachDietfurt 1)

Bad Abbach 2)

1) nur Verkehre von Häfen zwischen den Schleusen Bad Abbach und Dietfurt2) alle sonstigen Verkehre von der Donau

Neckar


Fernsteuerzentrale


zu Berg zu Tal

Hofen

Obertürkheim

ggf.Weiterberechnungen

in Obertürkheim per Funk anzeigen

Aldingen

Cannstadt

Untertürkheim

Esslingen

Oberesslingen

Deizisau

Saar


Fernsteuerzentrale


zu Berg zu Tal

Saarbrücken Rehlingen ggf. Lisdorf per Funk Lisdorf

X. ANHANG

120

FBZ: Fernbedienzentrale(In den Grafiken sind übersichtshalber nur bestimmte Ferbedienzentralen aufgeführt)

Sender: Relaisstationen zum Erreichen einer ortsfesten Landfunkstelle

ABKÜRZUNGEN / ERKLÄRUNGEN

ZEICHENERKLÄRUNG

Ortsfeste Funkstellen des NIF mitAnschluss an die Revierzentrale

Schleuse

Ortsfeste Funkstellen des NIF ohneAnschluss an die Revierzentrale

Hebewerk

Ortsfeste Funkstelle des Verkehrskreises‚Schiff-Hafenbehörde’

Außenbezirk Wasser- u. Schifffahrtsamt

Meldestelle MOVES / MIB Pegel

X

IX. ANHANG

120

AABKÜRZUNGEN DER KANÄLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112ABKÜRZUNGEN / ERKLÄRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . .120ALLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 77ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN INFORMATIONSFUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3ANNAHME VON FUNKSRPRÜCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .3ANSCHRIFTEN

SCHLEUSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77VERKEHRSZENTRALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76WASSERSCHUTZPOLIZEI . . . . .s. Wasserschutzpolizei

AUSFALL EINER LANDFUNKSTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

BBERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL . . . . . .6, 32, 42, 77BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG . . . . . . . . .4BUCHSTABIERTAFEL NACH ITU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

DDAHME WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 77DATTELN-HAMM-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 20, 21, 77DELFZIJL/EEMSHAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55DONAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 22, 76DORTMUND-EMS-KANAL . . . . . . . . . . . . . .6, 7, 20, 21, 78DRINGLICHKEITSVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EEEMSHAVEN/DELFZIJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55EINZELMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 23-25, 52- 53, 78ELBE (HAMBURG HAFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54ELBE-HAVEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 23, 78ELBE-LÜBECK-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 24, 78ELBE-SEITENKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 24, 50, 78ELISABETHFEHNKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78EMPF. REDEWENDUNGEN F. D. FAHRT . . . . . . . . . . .64-75EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

FFINOWKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 44, 78FULDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 78FUNKAUSRÜSTUNGSPFLICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

GGROSSRAUM BERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

HHAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 45HAVELKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 32, 79HAVEL-ODER-WASSESTRASSE . . . . . . . . . . . . . . .8, 34, 79HUNTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

IILMENAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 79

KKIEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56KIELER FÖRDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56KÜSTENKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 79

LLAGEMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3LAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 79LANDWEHRKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 42, 79LYCHENER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 79

MMAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10, 27, 80, 118, 119MAIN-DONAU-KANAL . . . . . . . . .10, 11, 28, 80, 118, 119MAYDAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112MITTELLANDKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 50, 81MOSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 29, 81MOVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116MÜRITZ-ELDE-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . .43, 81MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE . . . . . . . .43, 46-47, 81

NNECKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 30, 81-82, 119NEUHAUSER SPEISEKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82NEUKÖLLNER SCHIFFFAHRTSKANAL . . . . . . . . . . . . . . .82NIEGRIPPER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . 82NORD-OSTSEE-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56NOTVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OOBERE HAVEL-WASSERSTR. . . . . . . . . . . . . . . . .43-47, 82ODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 31, 35, 36, 37, 38, 39ODERHAFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118ODER-HAVEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33ORANIENBURGER KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 82OSTTIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118

PPANPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5PAREYER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82PEENESTROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118

RREGELN FÜR DEN FUNKVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . .3RHEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15, 48-49, 82RHEIN-HERNE-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20-21, 83RHEINSBERGER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 83ROTHENSEER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . .83ROUTINEVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5RÜDERSDORFER GEWÄSSER . . . . . . . . . . .16, 40, 41, 83RUHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 83

SSAALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 25, 83SAAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 29, 83, 119SCHIFFAHRTSWEG RHEIN-KLEVE . . . . . . . . . . . . . . .17, 83SCHWEDTER QUERFAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83SECURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51SICHERHEITSVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5SPREE-ODER-WASSERSTRASSE . . . . . . . . .17, 40, 42, 83STICHKANAL HANNOVER-LINDEN . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84STICHKANAL HILDESHEIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84STICHKANAL OSNABRÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84

XI. STICHWORTVERZEICHNIS

121

122

XI. STICHWORTVERZEICHNIS

STICHKANAL SALZGITTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 84STORKOWER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 77STÖR-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 84STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118

TTELTOWKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 42, 84TEMPLINER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 45, 84TRAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

UUNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . .18, 23, 84

VVERBINDUNGSKANAL NORD ZUR WESER . . . . . . . . . . . .84VERBINDUNGSKANAL SÜD ZUR WESER . . . . . . . . . . . .84VERKEHRSERFASSUNGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . .116VERKEHRSGEBIETE

MOSEL, SAAR UND NECKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .118PEENESTROM, OSTTIEF, ODERHAFF . . . . . . . . . . . .118ZUFAHRT NACH STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

WWASSERSCHUTZPOLIZEI

BADEN-WÜRTTEMBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87BAYERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87-89BERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89-90BRANDENBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90BREMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-92HAMBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-96HESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96-97MECKLENBURG-VORPOMMERN . . . . . . . . . . . .97-100NIEDERSACHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-102NORDRHEIN-WESTFALEN . . . . . . . . . . . . . . . .103-105RHEINLAND-PFALZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105-106SAARLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106SACHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107SACHSEN-ANHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107-108SCHLESWIG-HOLSTEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109-111

WASSERSTANDSMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3WASSERSTRASSEN DER ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . .61-63WENTOW GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 84

WERBELLINER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . .34, 44, 84WERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51WESEL-DATTELN-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . .18, 20, 21, 85WESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 50, 59, 84WOLGAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118

ZZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-63ZUFAHRT STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 118ZUSTÄNDIGKEITEN BEI FERNGESTEUERTEN SCHLEUSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

IMPRESSUM

HerausgeberPostanschrift: Fachstelle der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes, Postfach 10 04 20, 56034 KoblenzBesucheranschrift: Am Berg 3, 56070 KoblenzFederführungFVT Koblenz, Am Berg 3, 56070 Koblenz, Telefon: +49 261/98 19 - 0, Telefax: +49 261/98 19 - 21 55AnsprechpartnerWerner Brunet (Fachgruppenleiter und stellv. Leiter der FVT) Telefon: +49 261/98 19 - 22 00, e-mail: [email protected] Herrmann (Mitarbeiter Funk), Telefon: +49 261/98 19 - 22 12, e-mail: [email protected] Weiler (Mitarbeiter Funk), Telefon: +49 261/98 19 - 22 13 , Telefax: +49 261/98 19 - 2155, e-mail: [email protected] Publikationen unterwww.fvt.wsv.deRedaktionelle Bearbeitung und LayoutASK Mediendesign, Neustr. 8, 56321 Rhens, e-mail: [email protected], www.ask-mediendesign.de

Alle Rechte vorbehalten. Abdruck, Vervielfältigung und Veröffentlichung - auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung der FVT Koblenz.

Documents

Handbuch Binnenschifffahrtsfunk 2011 - Regionaler Teil ...wss-nok.de/download/Handbuch_BSFF_2011.pdf · 4 § 4.05 BinSchStrO - SPRECHFUNK 1. Jede Sprechfunkanlage an Bord eines Fahrzeugs