H A R O L D P I N T E R

TEXNH, AAH0EIA KAI flOAITIKH

otnv -ceXe-cA onovoyAc;xou N6unEX Aovotexviac 2005

NOMnEAAOrOTEXNIAI2005

To Ppaf f fo N6[mEA Aoyouxviaq 2005anov[iiai oiov 'AyyAo ouyypaqjE'a Harold Pinter

o onofoq oio E'pya TOU JJEOKETTO^EI TOV yKpepoKOTO) ano TIJV KaOqpEpivi] tpAuapia

Kai EiapdAAn OTIC; KAnauc; ofOouasq irji; KaTan(Eoq^.

I O Y H A I K N A K A A H M I A13 OKiuppiuu 2005

H A R O L D P I N T E R

TEXNH, AAH0EIA KAI HOAITIKH

n oiiiAia otnv xeAeT.fi anovoiriic;T.OU NdpneA Aovotexviac; 2005

Metdcppaon'Apnq AaoKapdtoq

A I P A

To 1958 eypaii/a:Aev undpxei oacpric; 8iaKpian JIETQ^U TOU

KOU KQI TOU [in npayuaTiKou, oihe [leTa^u TOU aXnGivouKQI TOU [in aXnGivou. 'Eva npdyua Sev efvai anaparcriTcoc;ri aXriGeia ri ipeua. Mnopei va eivai TauTOxpova KQI aXri-Geia KQI ipejaa.

nioTeuco OTI auToi oi loxupiojiof e^aKoXou9ouv vaio)[uouv, ti)^ npoc; TH 5iepeuvnon inc,[leaco Tnrn:naii Tnc^ efvai Ka9n-XaraKri. H ava^nTnon eivai oacpcoc; TO Ki'vmpo Tnc; npo-

c^. H ava^mnon efvai n SouXeid oou. Tic, nepio-cpope^ oKovrdcpTeic; OTHV aXnGeia jaeaa OTO OKO-

TaSi, neq)Tei

vrai n pia Tnv dXXn, avravaicXouv n pia TIW dXXn, ayvo-ouv n uia Tnv dXXn, Kopoi'SEuouv n pia Tnv dXXn, 5ev pXe-nouv n uia Tnv dXXn. MEpiKEc; cpopEc; aioGdvEoai OTI Kpa-Tdc; TIIV aXriGEia piac; ariypric; OTO X^Pia oou K1 apEococ;pTa yXiorpdEi UEOO ano TO SdvruXd oou KQI )(dvTai.

Zuvyd UE pcoTouv ncoc; auXXappdvco TO Epya pou. AEVpnopco va anavrnoco. OUTE pnopco va auvoujioco TO Epyapou, napd povo va nco OTI auvE^n OUTO, EincoGnKav OUTO,01 ripcoEc; EKavav EKEIVO.

Ta nEpioooTEpa Epya pou yEwnGnKav ano pia cppci-on, pia XE^H ri pia EIKOVO. ZuvriGco^, Tn ouyKEKpipEvnXs^n Tnv aKoXouGEi ano KOVTO n EIKOVO. a oac; SGOOODSuo napa8i'ypaTa, Suo q)pdoi

Ta paXXid Kanoiou, TO paXXia uiac; yuvancac;, Kai ircav n

andvrnon OE uia EpcoTnon. Kai OTIC; Suo nepimcooEic;

Evicooa Tnv avdyKn va aaxoXnGoo nspiaooTspo UE TO Gsjia.AUTO auvEJBn onum, oav uia apyri EvaXXayri OKidc; Kai

cpooTOc;.

ndvra ^EKIVOO Eva Epyo ovopd^ovrac; Ta npoocona A,

B Kai T.

LTO Epyo nou E^sAi'xGnKE co^ Fvpiafjids Ei'Sa svavdvrpa va pnafvEi OE Eva yupvd ScopaTio Kai va pcoTasi

EVQV dXXo dvrpa VEcoTEpnc^ nXiKi'ac;, o onoioc^, KaGiouEvoc;a Evav dGXio KavanE, Sid^a^E Tnv mnoSpouiaKn

'Evac; dvSpac,, o A (nou apyoTEpa Eyivs NTi'Xi), Kai uiayuvaiKa, n B (nou apyoTepa EyiVE KEIT), KaGovrai Kainfvouv. Xovrpo n XEDTO;* pond o dvSpac;. Fia TI npdyuauiXouv; METO Ei'Sa va orEKETai OTO napdGupo uia yuvaf-Ka, n F (nou apyoTspa EyivE Awa). To cpcoc; nou necpTEi

TUC, si'vai SiacpopeTiKo, KI EKEI'VU OTEKETOI UE TnvyupiauEvn. Ta uaXXid Tnc; sfvai OKoupoxpcoua.

Eivai uia napd^svn OTiypn n ariyun inc, Snuioupyiac^npooconcov nou usxpi TOTE 8sv unnpxav. "O,Ti OKoXouGEiEivai aoTaOE^, a|?epaio, uoid^Ei UE napaioGnon, napoXonou unopsi uEpiKEc; cpopEc^ va ndpEi Tn uopcpn XIOVOOTI-pdSac^. H Gson TOU ouvypacpEa Eivai napd5o^n. KaTa ufaewoid, TO npoooona nou Snuioupyd SEV TOV KaXcooopi-

v. Tou avrioTEKovrai, SEV sfvai EUKoXo va TO |3pei ua^ffvai aSuvaTOv va TO opioEi. Ziyoupa 8sv unopEic;

va TOUC; Eni^XnGEic^. Qc^ Eva onuEio nai^sic^ ua^i TOUC; EvaaTsXEicoTO naixvi'Si yaTac; UE novrfKi, KpucpTo, TUCpXouu-

ya. TsXiKa oucoq avaKoXunTEic; OTI ExeiS va KaveiS UavGpwnouc, ano odpKa Kai OOTO, avGpconouc; ue 8iKnTou

AXXd, oncoc; efna, SEV pnopEic; va OTapaTiioeic; mvava^rhnon THC; aXriGsiac;. AEV pnopEic; va in SiaKxkpsic;,va Tnv avapdXEic;. OcpeiXei^ va tnv avupETcom'oEic;, eScoKOI Tcopa.

To noXraKo GraTpo GETEI pia EvreXwc; SiacpopsTiicrioeipd npopXnpdxcov. To Kiipuyjia npenei va anocpeuyeraindon Guoia. H avriKenieviKOTnia ei'vai ouaiaaiiKric;onjiaoia^. Ta npoocona npensi va sxouv Tn SuvaioTinava avanveouv eXeuGepa. O auvYPacpeaS ^ ev pnopei va taKaianieoEi KOI va ia nEpiopioEi yia va iKavonomoei TO

TOU Yuota> ""S SiK^S TOU SiaGEOEic^ n npoKQToXn-^. Oq)EiXi va eivai ETOIJIOC; va TO npooeyyioE1 ano

noXXsc; nXeupEc^, ano 6Xec^ avs^aipETCo^ TIC; orrciKec; ycoviEc;,foooCj pEpiKec; cpopEc; va ia ^acpvidoEi, aXXd oe KaGs nEpi-nTcoan oq)i'Xi va ia aq)iioi sXEuGEpa va navs onouGcXouv. AUTO SEV XsiToupyEi ndvra. Kai, Pspaiw^, n noXi-TiKri oaTipa SEV aKoXouGei Kapfa ano OUTEC; TIC; apxsc;,

pdXiora aKpi^coc; TO avriGsTO Kai auTn Eivai n npay-Tnc; anooToXn.

ZTO spyo pou TLdpii Ttvdj^dmv vopi^oa 00x5 sniTpEncova avanTUxGsf pia psyaXn yKapa EvaXXaimKcov XUOECOVpeoa oe eva nuKvo Sdaoc; niGavoTiiTcov, npiv TeXiKa Eorid-oco OE pia npd^n unoTayric;.

H Bovvima FAcaaaa Sev ej(i Tn cpiXoSo^ia va npo-acpspEi TETOIO Eupoc; sniXoycov. To spyo napapEVEi ^faio,ouvtopo Kai do^npo. AXXd 01 OTpaTiwTECj OTO spyo KOTOKanoiov Tpono TO SiaoKESd^ouv. MspiKsc; cpopEc; ^E)(vdi

-9-

DTOUO DI 9UD 'Aroiprhfh piADcbn

DA3 TDAI3 TS^YPfJldsU Sorl Il'O 'nOlHOl 513 SQ

SuooS, Snoi Straig Sui DisQuyo AUI my Dripjio 'D^QU^D AUIAflOOAAD DA 'DTOAAp 3D SslI^OU TO AnOASrfodDU DA OIDJtA

-DAD TDAT3 'DIOnO^3 AUI UinD AnOOuduiDig DA DIJ

-no^3 Sui SuinD uouduioig ui rox oiono^s AUI DiA pDT3QIP(D AUI DlA TXo TDlAod3(J)DIgA3 'Sort DldsX DIG

nou DisXTOio DI srl DACod)iino 'ATOJITHYOU AOOO&3 'SlSOUlU^DAD S3TO131 T3^pd(J)5(3 A3g 'Sn

Snoi puD TDijsiouorlToudX Srou9 'DoomYA ujuir^ou

ra I3ADQ3U DA I3U3du 'AnOAIDQSU IOAJ35T3

Sno^Yp OApii pdod)D DA s^DToris nou ucbodiooiDJi AUIpuD isAncbs^ DA UADMIAD DJUDAnA DTT! 'iDis^jgnjJ nou oiuoiDAS o ucbdori uAsrioX Dirl TDAJS DMiDAnA j^ 'SisopYMDADiADra Ssrao oApd pdou 'pdsA 01 OUD coipx sino COADU sino

'ADA3ADS issoid^ Asg pyY10 '^noyyp DIU^DAD 'T3^

'DlDtlnJt Dl OUD ID13ngDAD Sui idsX 01 'TDlsAjAU

DIJAJ 'pdsA 01 OUD COHXH iDis^iiDrlDdgDig DA ADOnorl 'pdnsyu vc^o AUI OUD 'pixg irw vdd)^ oAds

uyYP AU1Dili Ul 'DAD^ my DAD^ TD13AD^liDYDADU3 DA O^Jj01 'Ssdcp jus rois^jXsAno DA sonodourl DQ DYYD 'piusy QZoAprl jsjtdDig vaomyj vwuaog j^ 'uipgAog UID 'urhpd^jnouriy noi iraDYncb uio DipAoAsA DI AnoAroiDjJs^iusnou iiD5i 'id)3>r 01 isAXpacb Snoi DA DiA oAiy IDM SApysA DA

nS IDlAnOldD^J S31DIADODjJ TO

'Onooc, 6X01 yvcopi^ouv, n SiKaioXoyia yia Tnv eioBoXriOTO IpaK mav OTI o Lavrdji Xouoeiv SieGeTe eva E^aipETi-Ka eniKi'vSuvo onXooTdoio onXoov ua^iKric, KaTaoTpocpnc,,Kanoia ano TO onoia pnopoiiaav va nupoSoTnGouv jieoaoe 45 Xemd, npoKoAcovrac, TOV oXfiGpo. Mac, Sia^EJiaico-oav OTI mav aXriSsia. Aev mav oXriGeia. Mac, einav OTI TOIpaK ouvepyd^ETai pe Tnv AX Kdivra KQI OTI Efvai ouvu-neuOuvo yia Tnv KTnvcoSia Tnc; line, LenTepBpiou. Mac,8ia|5epaicooav OTI may aXriOeia. Aev mav aXnGeia. Mac,einav OTI TO IpctK aneiXef Tnv nayKoopia aocpdXeia. Mac;SiaBeBafcoaav OTI mav aXriGeia. Aev mav aXnGeia.

H aXriOeia ei'vai evreXooc; 6iaq>opeTiKn. H aXnGeia eveiva Kavei pe TO nooc, 01 Hvcojieve

EyicXripaTa TCOV HFIA Tnv iSia nEpioSo )(ouvuovo KaTaypacpEi, nooo udXXov TEKpnpicoGEi, noao udX-Xov KQTavoiiGEi, nooo pdXXov avayvcopiOTEi coc; EyicXri-paTa. rTicrtEuco OTI aired TO ,mnpa npensi va TEQa KaiOTI n aXriGEia EXEI iSiarrcpn onuaoia yia Tnv nayKooiiiaKaTaoTaon oriuEpa. H aup.nepiq)opd TCOV HOA OE 6X0TOV KOOUO, av KOI npoosKTiKn, ooc^ Eva onpEi'o, E^auiac;Tnc; napouai'ac; Tnc; SopiETiimc; 'Evcoonc;, KaTEarnos oa-cpEc; OTI GEcapouoav ncoc; d^ov TO sXEuGEpo va Kavouv6,11 SfiXouv.

npaypaTiKOTnTa, n ioj3oXn OE sva Kupfap^onoTE SEV mav npoacpiXiic; UEGoSoc; Tnc; AjispiKiic;.

FlpoTijiouoE auTO nou nspiypdcpsi coc; ouyKpouon Xaun"Xiic; Evraonc;. LuyKpouan xaPnXnc; vraonc; onu.aiviOTI YiXiciSEc; dvGpconoi nEGaivouv, aXXd nio apyd ano O,TIav TOUC; pi^Eic; uia pop^a. EnpaivEi OTI poXuvEic; Tnv Kap-5id Tnc; Ycopa-c;, OTI EyKaGioTac; Evav KaKoiiGn dyKO KOInapaTnpEic; Tnv E^eXi^n TOU. OTav o Xaoc; E^EI nXsov uno-Tax8i n paoaviOTEi pEvjn GavaTou, TO 1810 KdvEi KOI 01cpi'Xoi oou, o orpaToc; KOI 01 pEyaXfic; ETaipEisc;, KaGovraiavanauTiKa OTIW E^ouoia, OTiivsaai pnpooTa OTnv KdpE-pa Kai XEC; OTI n SnpOKpaTia unspioxuaE. AUTOC; mav KOI-vdc; Tonoc; TIIC; apEpiKaviKnc; E^coTEpiKiic; noXiTiKnc; KOTOTnv nspi'oSo OTIIV onoia avacpEpopai.

H TpaycoSi'a Tnq NiKapdyouac; mav noXu xo-pa.Krnpi-oriKii nEpinTCoon. EneXs^a va TIIV avacpEpco coc; avrmpoaco-

O napaSsiypa TOU Tponou ps TOV onoi'o avriXapjpd-

VETQI TO poXo Tnc, oTOv nXavnTn n ApEpiKn, Kai TOTE KCUonpepa.

ZTQ teXn me; SeKaeifac; TOU '80 auppETEixa OE piaauvdvrnan aTnv apEpiKaviKii npeapefa OTO AovSfvo.

To apEpiKaviKo KoyKpeoo enpoKEito va anocpaofasi

av 0a auvxit, va xpnuaTOSoTi TOUC; Kovrpac; crunv

EKaipaTefa TOUCJ KUTQ m^ Ku|3epvnanc; tn

Xdyo, Tovi^ovrac; ia Xoyia TOU. ndTep, erne, enn:peiin:ejaou va oac; nco Kan. LTOV noXejao, 01 aScooi ndvra unocpe-pouv. AKoXouOnoe pia nayepri oiconn. Tov Konouoajie

i. EKefvoc; napejjeive acdpaxoc;.i, 01 a8cooi ndvra unocpepouv.

TeXiKa Kanoio

Oi Zavuviorac; Sev riiav TeXeioi. Efyav TO SIKO TOUC;)aepi5io amv unepoipfa Kai n noXmKii TOUC; cpiXoaocpiae/xe noXXd avricpanKa oroixefa. 'Hiav opac; e^unvoi,XoyiKof KQI noXmajaevoi. FIpoandGnaav va eyKaGiSpu-oouv [iia oTaGepn, evrijin, nXoupaXiaiiKii KOIVCDVI'Q. HGavaiiKfi noivii KaiapynGnKe. EKcrcovrdSec; )(iXid5e^ e^a-9Xicojievoi x^piKof yXiTCoaav ano in XijaoKiovia. AoGnKaveKraaeic; ync; oe nepioooTepec^ ano 100.000 oncoyeveiec;.XTiamKav 6uo xiXidSe^ a]{oXeia. Mia a^ioonpefuin eK-aipaTefa aXcpaprmapou nepiopioe TO noaoaTO TOOV avaX-q)dj3nTcov OTH X^pa oe XiyoTepo ano TO eva e|55ojio. Yio-6eTn9nKE n Scopedv naiSefa KQI n Scopedv laTpiKfi nepi-GaXipn. H naiSiKri GvnoipoTnTa usicoGnKe KQTQ TO evaTpiTO. H noXiouueXiTiSa e^aqjaviOTHKe.

Oi Hvca[aeve(; HoXiTEie^ KaTiiyyeiXav auTa Ta eniTeuy-jaaTa coc; uap^ioriKe^/XevivioTiKe^ avaTpenTiKe^ npd^ei^.KaTa Tnv dnovpn inc, apepiKaviKfi^ Ku^epvnon^ atoixeio-OeTOUOav eva eniKivSuvo napdSeiyjia. Eav eneTpeneTOOTH NiKapdyoua va anoKrriaei paoiKouc^ Kavovec^ KOIVCD-viKnc, KOI oiKovouiitric; SiKaioouvn^, edv TH

MiXnoa vcoprrcpa yia EVQ ucpavr6 xjjudTcov nou uac;nspipdXXEi. O npo5poc; Piyicav auvriGi^E va riEpiypdcpEiTn NiKapdyoua coc; sva anoXurapxiKd unouvrpouui. TaMME KQI, cpuoiKQ, n ppETaviKii KufiEpvnan a^ioXoyoiioavQUTOV TO xapaKTnpiapd coc; QKpin KQI SIKQIO. AXXd ornvnpayjiaTiKOTiiTa 8sv unripxs KQVEVQ OTOIXEIO yia Tn SpdonanoonaopaTWv GQVQTOU KQTQ Tnv npfo8o Tn^ SiaKupEp-vnonc; TOOV Lavrivicrcac;. AEV unnpxs KQVEVQ OTOIXEIO yiaPaoavloTnpla. AEV unnpxE KQVEVQ OTOIXEIO yia ouarniia-TIKEC; orpaTicoTiKEc; QuGaipEoi'ec;. Kavsvac; lepsac; SEV SoXo-cpovnGnKE orn NiKapdyoua. AvriGsTa, jidXioTa, ornvKupspvnan TCOV SavTivfoTac; oujijiETEixav Tpsic; lEpeic;, 5uoInoouiTec^ KI EVQC; lEpanooroXot; TOU TdypaTOCj Maryknoll.Ta anoXurapxiKci unouvrpoupia PpfoKovrav OTn SmXavtindpTa, aro EX aXpa5dp KQI orn rouGTEjadXa. Ol HF1AEi'xav QvaTpEijiEi Tn SnpoKpaTiKa exXEyuEvn KupEpvnanTnc; rouaTEpaXa TO 1954 KCU TQ GUUQTQ TCOVSiKraTopiKcov KaGEorcoTCOv nou aKoXouGnoav,TQl OTl E1XQV ^EOEpaOEl TQ 200.000.

'E^i ano TOUC; nio SiaKEKpiusvouc; InaouiTEc^ OE nayKo-auio EninsSo SoXocpovnGnicav OTO FlavEnioTnuio KEvrpi-Knc; ApEpiKnc; TOU Hav LaXpa8dp TO 1989, and EVQ TdyuaTOU auvrdyuaToc; AXKQTX, TO onoio i)[ EKnaiSEUTEi OTOOopT MnEvivyK, ornv T^dpT^ia TCOV HHA. EKEIVOC; o s;ai-pETiKQ yEwaioc^ dv8pac;, o Ap)(iniaKonoc; PopEpo, SoXo-q)ovri6nK EVCO XEiToupyouos. YnoXoyii^ETai OTI 75.000dvGpconoi OKOTCoGnKav. FiaTi TOUC^ OKOTCOOQV; Touc; OKO-

- 16-

Tcooav EUEiSii nioTeuav OTI uia KaXuTEpn ^cori si'vai Ecpi-KTII KQI OTI cocpsiXav va Tnv EniSico^ouv. AUTII n nfoTnTOUC; vapoKrripi^E auTounTCoc; coc, KOJJUOUVIOTEC,. IiEGavavEni8n ToXjinaav va aucpiopmriaouv TO OTaTouc; Kp^o, TOanspavro Tonio Tnc, cpTcoxEiac,, TIC; aoGEVEiE^, Tnv E^aGXico-on Kai Tnv KQTanfEon, nou nTav ouvuq^aojaEva ^E Tnvunap^n Tou

KQI, cpuoiKd, Tn XiXri. AEV undpXEi OUTE KdGapon OUTEauyxcopeon yia Tn cppfKii nou npoKaXepav 01 HOA otnXiXiiTol973.

EKacovrdSEc; x'^a^ec; GdvaTOi onuxicoGnrnv OE

auTec, TIC, XG^)PS- SuvEpnoav OTC aXnSeia; Kaiyia oXouc; aurouc; n auEpiKaviKri E^coTEpiKn noXmKri; Handvrnan efvai vai, ouvEpnaav KQI anoSfSovrai OTHVauEpiKaviKn E^coTepiKii noXiTiKii. AXXd naxj 6a unopou-OQTE va TO yvcopi^ETe;

AEV ouvJ3n HOTE. TmoTa SEV ouvepn. AKOUCI KQI TOTEnou ouvEpaivs, SEV ouvspaivE. AEV EI^E Kaufa anuaofa.AEV EI'XE KQVEVQ Ev6iaq)pov. Ta eyKXriuaTa TCOV Hvcope-vcov FIoAiTEiaw unnp^av ouoTnuaTiKa, 8iapKn, SiscpGap-ueva, aviiGiKa, apEiXiKTa, aXXd eXdxioToi ufXnaav yi'auTa. OpEnEi va TO avayvoopfoouuE auTO OTIIV AuEpiKn.AoKnoE uia KXiviKn xeipayooynan TH^ E^ouaiac; OE nayK6-ouio enmsSo, EVCO Tnv i'6ia OTiyun unoSuoTav Tn Suvaunnou udxeTai yia TO nayKoouio KoXo. HpoKEiTai yia uiaXaunpri, Eucpuii Kai iSiaiTEpa EnrcuxnuEvn unvcoan.

Ecopco OTI n AuEpiKii EXEI, X00?1^ apcpipoXfa, OTiioEiTO uEyaXuTEpo ooou OTOV nXavtiTn. MnopEi va Eivai KTH-vcoSn^, aSidcpopn, nEpicppovnTiKn Kai avnXen^, aXXdEivai Enfonc; noXu s^unvn. Lav KaXoc; Eunopoc^ (ppovrf^EiTO auuq)Epov Tnc; Kai TO mo EuncoXmx) EunopEupd Tn^Eivai o auToGauuaouoc;. H OTocpa TOU viKnTn. AKOUOTEoXouCj TOUC; apEpiKavouc; npoESpouq oTnv TnXsopaon vaXEVE TIC; XE^EIC; au.piKaviKOc; Xaoc;, onooc^ OTn cppdon

- 18-

Aeco OTOV auepiKoviKo Xao ncoc; ripGe n copa va upooeu-XnGouue Kai va unepaamoTOuue Ta SiKaicouata TOU aue-piKaviKou Xaou Kai C,nTc6 ano TOV auepiKaviKO Xao vaeumoTEUTEi TOV npoeSpo TOU OTn 5pdon nou npoKerrai vaavaXdjriei yia Xoyapiaauo TOU auepiKaviKou Xaou.

Efvai eva eucpuec; orpaTnynua. H yXoiooa xpnoiuonoi-EITOI yia va KOTaorEiXEi Tn oKEiim. Oi XE^EIC; ap.epiKavi-KOC; Xao9> Snuioupyouv eva n8oviKo, OVETO ua^iXdpi, nouOE KaSnouxd^Ei. Aev vpeid^eTai va aKEcpTEoai. AnXooc;puGioou OTO ua^iXdpi. Mnopsi TO ua^iXdpi va nvfyEi Tnvonuoouvn oou n Tnv KpiTiKii oou OKevpn, aXXd eivai noXuavanauTiKo. OuaiKa, OUTO 6ev IO)(UEI yia Ta oapdvra era-Touptipia AuEpiKavoov nou ^ouv KOTCO ano TO opio Tn^cpT(i>)(iac;, OUTE yia Ta dXXa Suo EKaTOpjiupia, dvrpe^ KaiyuvaiKEi;, nou Kpacouvrai OTO a^avE^ yKouXdyK TCOV aue-piKaviKcov q)uXaKc6v.

Oi Hvcouevec; HoXiTEiE^ SEV ^pfoKouv nXsov anapaf-THTE^ TK; ouyKpouoEi^ )(aunXnq Evraanc;. Aev PpiOKOuvKaveva Xoyo va eivai EmcpuXaKTiKsc; n aKoua Kai vaSpouv napaoKnvioKa. Avoiyouv TO Capita TOUCJ OTO Tpa-neJ,! x^P^S 9^ Kal nd9o

; Ti anpaivouv auTEc; 01 Xe;ic;; Mnnajc; avacpEpo-vcai OE pia swoia nou ondvia vpnoiponoieiTai aripepa TH auvei'Snan; Mia ouveiSnan nou 5ev EXEI va KQVEI povope TIC; SIKEC; pac; npd^Eic; aXXd Kai pe TO pe"poc, TUC; EuGuvnc;nou cpEpoupE yia TIC, npd^si^ dXXcov; Eivai dXa auTavEKpd; KoiTa^Te TO FKouavrdvapo MnEi. EKaTOvrdSec^dvQpcouoi KpaTouvrai EKEI yia nspioooTEpa and Tpia vpd-via, x^piS va TOUS EX^I auayyEXGEi KaTnyopia, x^P'S vaexouv vopnai EKnpoaconnon, XUP^S va XOUV nPaoei an

, ouoiaoTiKa KpaTouvrai en' adpiOTOv. AuTn n ano-napdvopn KaTaoTaon ouvex^ETai, KQTO napaj3fa-

on Tni^ LuvGriicnc; Tn^ Fevsun^. Kai n XeydpEvn 5ie9vn^KoivoTnTa dxi povo TO avsxETai aXXd OUTE KOV aaxoXef-TOI. AUTO TO EyKXnpaTiKo afoyo^ SianpartETai and piaX

OIJTO o Ppexavoc; npcoGunoupyoc;; Tinoia. Fiaif; AIOTI 01HI1A EYOUV nei: OnoiaSiinoTE KpiTiKii OE ooa KavoujiE aroFKOuavrdvajio MOEI, ouviard )[6piKri npd^n. 'H EIOTEpa^i pac; ri Evavrfov jaac;. Onoxe o MnXsp TO pouXwvEi.

H ia|3oXn OTO IpaK ATQV pia XnatpiKn npd^n, pianpd^n KaTdq)copn^ KpanKiic; TpojaoKpaxia^, n onofa 8ei-)[vei anoXuTn nEpicppovnon OTHV ewoia TOU 8ie6vou^SIKQIOU. H 10^0X11 mav jaia auBafpsTn oipaucoTiKn eni-](i'pnan, n onofa |5aofoTnK OE jiia QTEXfiicDTn oEipd ij/pd-TOV KQI xuSaia^ xEipaY^YnonS TCOV MME Kai, KQT' en-Ktaon, TCOV noXrccov. Mia npd^n nou anooKonouoE OTIIVe5paiwan TOU oTpaTicoTiKou Kai OIKOVOJUKOUApEpiKavcov OTH Mian AvaToAri, pTacpiojivn -TTai'a Xuon, Ecpoaov 6Xa Ta dXXa EmvEiprijiaTa Ei^av ano-SEIYTEI avunoaTaTa oe anEXEuOEpcoiiKii Spdon. Mia eni-pXnTiKn sniSEi^n OTpaTicoTiKrii^ layuoc,, unu6uvn yia TOGdvaTO Kai TOV aKpcoTnpiaapo x'XidScov Eni )(iXid8covaGcocov avGpconcov.

Ospajie OTOV ipaKivo Xao Ta paaavioTiipia, TI