YKSTAVALB ANVORTEP ANELEH III OMOT OLEV NIS SISI

aígoloeT y aicneiC al ed soiretsiM sol ed evalC anredoM y augitnA

”yoF ennoB eD erviL nU tsE yceC“ )engiatnoM(

ACIFÓSOET DADEICOS al a arbo atse acided arotua aL e arap ,kroY aveuN ne ,5781 oña le ne adadnuF raiduts

atart es euq ed sairetam sal :sélgni led nóiccudarT rerreT tnemilC ociredeF

2 OICAFERP

iS ed sonaitsirc sol orbil etse nareyel euq somaíridepmi ,eseivutse onam artseun ne osoirolg le ecednalpser seneiuq ne atcudnoc elbahcatni e ef arecnis y arup

je le serbmoh sol a otla nat ólbah acob ayuc rop ,hterazaN ed ateforp led olpme adnuforp ed setneyerc obuh erpmeiS .solle arap somibircse ol oN .dadreV ed utirípsE

;sotnas y seritrám ,soportnálif ,sofosólif ,seoréh omoc arenev airotsih al seneiuq a ef a ,orep y noreiviv sotnáuc y sotnáuc¡ ,amaf al rop sodauteprep serbmon sol ed etrap

y somitní sogima sus ed olós nat sodiconoc y odnum led sodarongi noreirum us noc euq soL !oicifeneb noreibicer sonam sus ed seneiuq rop etnemacinú sodicedneb

le noracifirolg dutriv ed otnemanro ,oruges ed ,odis néibmat nareibuh omsinaitsirc erbos aícelaverp dadilautiripse us euqrop ,odaseforp neseibuh euq ef arto areiuqlauc

al ne naglumoc on euq nospmohT lebasI e repooC ordeP ed dadnob aL .saicneerc sus me nis ,se anaitsirc nóigiler ed asenorab al ed al omoc anaitsirc nat ,ograb

ttedruB – .alle a ecenetrep euq sttuoC euq senollim sol ertne aíronim augixe erpmeis noreuf sonaitsirc soredadrev sol oreP y sotiplúp sol ne rirbucsed somedop sol aívadot y ,olutít etse natnetso etnemlanimon

ne led aznajup al rop euqnua ,sazohc sal ne y soicalap sol ne ,saiselgi sal ed socnab sol aíd ed oremún us aczerced laicos aísercopih al y sonadnum seseretni sol ,omsilairetam

.aíd ne iB al ed dadilibilafni al ne eerc otoved onaitsirc le euq noc ef aunegni aL sol ne ,ailb

sal dutinelp us adot ne azilautca selatodrecas senoicaciderp sal ne y sosoigiler samgod odiconoc someH .anamuh azelarutan al ed omitní ol ne netal euq sedutriv

noc nóisucsid adot somidule erpmeis y ,soiD ed sosoremet sogirélc a etnemlanosrep e al ratnarbeuq somaréisiuq ocopmat in ,sosoigiler sotneimitnes sus ramitsal on rop soll

.oneres ominá noc etnematnas rirom y riviv arap atsab el is ocial olos nu ed ef ageic tnemralucitrap sám orep ,lareneg ne sasoigiler saicneerc sal sadot razilana a somaV al e

led datrebil al ed ogimene lapicnirp le se euq ,acitámgod aígoloet anaitsirc ,súseJ ed sanirtcod sarup sal a airartnoc arbalap alos anu in somerid oN .otneimasnep

sametsis sosoicinrep ne nóicaretluda us etnemelbaroxeni someritabmoc orep socitsáiselce al ne y soiD ne ef al neugnitxe y larom onerf odot nepmor euq .dadilatromni

al razivalcse nedneterp euq sogolóet setnazitamgod sol a etnaug le somajorrA ,onacitaV la nóicanimreted emrif sám noc etnaug le somajorrA .aicneic al y airotsih

ra sacitópsed sayuc .sotluc sonaitsirc ed aíroyam al a nanguper saicnagor ,orbil etse reel nareibed serodagitsevni e satsimelop sol olós ,sogirélc sol ed etrapA

.senoinipo sus ed rolav le neneit ,dadrev al ed serodapaz omoc ,euqrop S 3

OREMIRP OLUTÍPAC ne opmeit áragell nua Y eratam so euq areiuqlauc euq

.soiD a rivres aerc 2 ,IVX ,NAUJ NAS

sacifítneic sedadrev sal euq agid neiuq aes ametanA ,datrebil ed utirípse oretne noc esritimda ed nah

.adalever dadrev al nagnopo es euqnua onacitaV led ocinémucE oilicnoC

nE¿ !aiselgI aL¡ ?átse ednód :CUOLG ,IV euqirnE yeR I anecse ,I otca

oidnepitse nebicer euq sogirélc lim atneses yah acirémA ed sodinU sodatsE sol n serbmoh sotse A .arutairc al noc senoicaler sus y soiD ed aicneic al rañesne rop

ixe al rinifed ed aerat al adadnemocne átse led sotubirta y retcárac ,aicnets sol y reerc ed someh euq ne sanirtcod sal ,odnum led onreibog y seyel sal ,rodaerC

lim noc euq aígoloet ed seroseforp lim ocnic yaH .rilpmuc ed someh euq serebed serailixua sert y atnetes sotneicsod 1 a aicneic atse nañesne ,sanosrep ed senollim ocnic

y serotsap lim ocnic y atneucniC .amoR ed opsibo le rop atircserp alumróf al núges satnitsid satces ecniuq ed sorenoisim 2 a otcepser sarto noc sanu nóiccidartnoc ne ,

ne neyurtsni ,aicnatropmi ronem o royam ed socigóloet sotnup savitcepser sus .seleif ed senollim sert y atniert a sanirtcod

1 al ed sodamot sotaD oña la etneidnopserroc ,sodinU sodatsE sol ed asoigiler acitsídatsE

.1781 2

:nos satsE led satsidotem ,etroN led satsidotem ,selapocsipe satsinoicagergnoc ,satsituab ,ruS satsidotem

sonamreh ,sodinu sonairetibserp ,ruS led sonairetibserp ,etroN led sonairetibserp ,soiravne sonamreh ,sodinu

y sodamrofer sonairetibserp ,sodamrofer senamela ,sodamrofer sesednaloh ,otsirCed sonairetibserp

.dnalrebmuC euq atces anu néibmat yaH led ajih anu a lautiripse efej rop econocer .tneK ed euqud otnufid

sanirtcod sus ragaporp ed otejbo noc satces sasrevid sal ertne adalbatne aífrop aLah sal ,sasoigiler

ed salas y soirotaro ,sallipac ,saiselgi lim sod y atneses ed sám ratnavel a odavella etsoc oyuc ,aelbmas

y serotsap sol ed nóicatibah arap selaiuqorrap sasac saL .seralód 185.584.453 a edneicsasailimaf sus

sal ed soiranidro sotsag ed otseupuserp le y ,seralód 792.511.45 ne sadaulave nátseasap satces satnitsid

rp olpmet nU .senollim 61 ed rop ,seralód ed nóllim nu ótsoc kroY aveuN ed onairetibseadan euq ol

.seralód 000.052 esatsoc ocilótac ratla olos nu euq oñartxe ed eneit E

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 4

sonugla ,soíduj ed selim ed seranetnec natneuc es ,satces satse ed etrapA ed serallim soL .sogeirg socitámsic ed oremún osacse y selatneiro senoigiler sasrevid ed seleif

ed omerpus efej le euq neerc ,somagílop omoc satsíetilop nat ,lim atnevon ,senomrom alsigel rop neconocer y ,boloC odamall atenalp nu ne ediser sesoid sol sodot rod

neiuq a ,odalaS ogaL led daduic al ne odatnesa ecifítnop ed eicepse anu a lautiripse eveun y zeid sus etnatsbo on ,sesoid sol noc nóicacinumoc etneucerf ne nenopus

.sotein y sojih neic ed sám y serejum ed le ;ebiléc se soiratinu sonamreh sol ed soiD lE ,satsidotem ,sonairetibserp sol

ocitnédi ojiH nu noc y asopse nis erdaP nu se sanaitsirc satces sarto y satsinoicagergnoc sedadinumoc y seronem satces ed dadinifni al ratnoc nis otse odoT .lÉ a

a nereum y sognoh omoc natorb euq sacitéreh etnemetnagavartxe .sadican sanep es núges ,yah euq satsitiripse ed senollim sol raredisnoc a somerdneted son ocopmaT

sol nos sotsE .asoigiler atces us noc repmor arap rolav neneit on aíroyam al euqrop ,ecid .aresart atreup ed sumedociN

éuQ¿ :sotaliP noc sometnugerp ,aroha Y nat ertne alrallah ednóD¿ ?dadrev al se reesop y anivid nóicalever al ne esradnuf nedneterp sadoT ?satces satseupo y sasrevid

noc rasefnoc ed somerbah osaca 0¿ ?dadrev al emusa salle ed láuC¿ .oleic led sevall sal tumni e acinú al euq ,atsidub ofosólif le dadrev al euq se arreit al ne dadrev elba átse on

?arreit al ne sol rop odagipse etnemasolupurcse ay opmac le ne raedorem somatnetni on euqnuA

áres oneub ,sonaitsirc samgod sol ed anagap nóicailif al norartsomed euq sotidure i sohceh sol etnemaveun renopxe noc ,aicneic al ed nóicapicname al edsed sodagitsevn

saugitna sal ed atsiv ed otnup oveun neib sám o otnitsid le edsed solrazilana ed otejbo salle ed y ,etnemadipár odaejo someh olós nat aroha atsah euq ,sacirétose saífosolif

oc arap opit ed somerivres son sal noc omsinaitsirc led sorgalim y samgod sol rarapm le ,otnat ol roP .onredom omsitiripse led y augitna aigam al ed sonemónef y sanirtcod

le edsed otnusa orucso nat receralcse a áraduya son sogruet sougitna sol ed oidutse satsilairetam sol euq ne otnemom al esramot nis sonemónef sol onalp ed nagein

us neartnoc ,netimda sol neib is ,sogolóet sol euq y ,solragitsevni ed aitselom .olbaid le o orgalim led avitanretla adrusba y adardemsed al a nóicacilpxe

:otisóporp etse a foreItuB eciD bmucni artseun ed se oN ed in soredadrev on o naes satsitiripse sonemónef sol euq aicne

sol a y soicpige setodrecas sol a noreyubirta es opmeit orto ne euq sol a acitnédi elodní euq se otreic oL .airebiS ed sonamas sorecihceh sol narepo yoh euq y ,sonamor serugua

odot an onemónef ne eceuqirne es nemaxe us noc euq ,aicneic al ed oinimod le ojab eac larut

zev séupsed arap dadrev anu opmeit núgla ne ótpeca dadinamuh al iS .esrecerbopme ed

alragen alratpeca y alreconocer a revlov le osergorp onis osecorter se on ,etnemadacecbo

3 . 3

aM .sacimínmuidem senoicatsefin – dadisrevinU al ed ocitárdetac ,foreItuB .A ed otelloF naS ed lairepmi

ogrubsreteP III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

5 asab es nóigiler al euq odneicid aígoloet al a etnemlatrom óirih aicneic al euq edseD

y oiretsim le ne osoiruc ne odairav ah ,aicneic al noc elbitapmocni se oiretsim le euq nu erbos neseivutsos es is omoc ecerap euq ,satluc sesalc sal ed dadilatnem al otcepsa ed romet ounitnoc le noc ,elbisivni la elbisiv osrevinu led adidnet amoram anu ne eip

obac le euq al ed omsiba le ne sodot nareyac y otnorp ed aratlos es ef al ne odidnerp .nóicaliuqina

:sopurg sert ne racifisalc edeup es selanimon sonaitsirc ed erbmudehcum aL sal a etnematnujnoc nenopo es soremirp sod soL .selacirelc y satsitiripse ,satsilairetam

terp al noc sorto a y sonu a etabmoc etiuqsed ne euq ,orelc led sacitámgod senoisne .dutirca amsim

sol seup ,sanaitsirc satces sal omoc aínomra acop nat ne nátse satsilairetam soL satsivitisop 4 iuq ,yelsduaM ed aselgni aleucse al rop etnemabreca sodacata nev es ne

:ejasap etneiugis le ne eel es euq ol solle ed ecid euq ,etmoC ed dadirotua al etnemacigréne necahcer socifítneic sol euq allivaram se oN

sol otnup le atsah ,etnemelbilafni selrenopmi ed natart ofosólif etse ed solupícsid satsaisutne

c nóinipo al euq ed euq ritrevda nis ,ocifítneic odot a atsivitisop ed ay abacifilac númo neib yum necaH .aicneic al ed dadilanif al y utirípse le sotnup sohcum ne óretluda etmoC

sol yum aíres sel edrat sám euqrop ,aicnednepedni us ogeul edsed ramrifa ne socifítneic

licífid o alrenetb 5 .

lat noc nazahcer yelsduaM y yelxuH omoc soucipsnoc nat satsilairetam sod odnauC .odrusba rop olrenet ed someh etnematreic ,etmoC ed omsivitisop le azemrif

son satces sasrevid sayuc ,sonaitsirc sol ertne senoisnesid sal nos aívadot sadnoh sáM m ef al ed dadiluderc arovínmo al edsed ,asoigiler ef al ed sodarg sol sodot nartseu

núgla ed rirbucne rop soiD ne reerc a edecca euq ,etnagele nóicoved al atsah ageic amla led dadilatromni al ne neerc satces sal sadoT .aírudibas ed nóicnuserp us odom

anamuh ;elbisivni e elbisiv sodnum sol ertne nóicacinumoc laer al netimda sanugla ; sanu y ,otulosba ne nagein al sám sal ;otneimitnes la nóicacinumoc atse negnirtser sarto

.nóicatcepxe asodud ne ,aicneerc atse ed otcepser ,neneitnam es satnauc ,anamor aiselgI aL led atleuv al rop olehna us ne y arusnec ed náfa us ne

ed acifilac euq sonemónef sol etna oñec le ecnurf ,omsitnarucso socilóbaid a ad y , ;opmeit orto ed oíredop le eseivut is serodanicortap sus noc aírah euq ol rednetne

atainam ev es euqrop res on a seup olgis le ne aíriteper ,aicneic al ed oiciuj le ojab ad orelc la otnauc nE .solgis sodasap ed sanecse sasoladnacse y setnatirri sal XIX

,onaforp ocidóirep nu ecid omoc ,euq omsitiripse le etnemaviv nat aido ,etnatsetorp 4

qa se omsivitisop le euq esedréuceR rodadnuf oyuc artnoc ”rinevrop led nóigiler“ alleues odangidni nat

.adiV al ed socigóloisif sotnemadnuF :aicnerefnoc asomaf us ne yelxuH artseum 5

:yelsduaM etnem y opreuC . III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

6 ol ne olbeup led ef al osotsug aíravacos“ al rapritxe ed lat noc ,socilbíb sorgalim s

”atsitiripse aíjereh etnelitsep 6. ,aciasom yel adadivlo opmeit ogral ecah al ed odreucer le ecedrever anamor aiselgI aL us rinrecsid y sorgalim sol raziloponom arap aredereh atcerid y amitígel us aralced es y

tua lE .dadicitne ,otnematseT ougitnA y serosecederp sus ,osneloC rop odarretsed le seneiuq a ,sateforp sol naipmil y navlopmesed es y omsicartso led evleuv ,soenáteoc

asoutepser a sonem ol rop ,levin omsim us a on is ,esrenop oditnesnoc ah apaP aicnatsid 7 eD . es y sarbadacarba socilóbaid sol ed airomem al aveuner es oveun

sol a sociuqísp sonemónef sol narapiuqe serorroh soípmi otluc us noc omsinagap led

niS .saigam y saírecihceh ,sotnacne ,sonamuh soicifircas ,soigidorp socinátas sus ,ociláf redom sol ,ograbme sol ertne ,seronemrop sevel sonugla nadiucsed sogolónomed son

,omsinaitsirc led solobmís sol ne onagap omsicilaf led aicneserp al atneuc es selauc ociláf otnemele nu añartne euq nóicanracnE al ed oiretsim le ne ,olpmeje rop omoc

ele le omoc ísa ,lautiripse sol ed otluc atsihcitef le ne ecerapa lairetam ociláf otnem sotnas sorbmeim selopáN ed acrec ,ainresI ne náimaD naS y emsoC naS ed 8.

arelóc ed samoder sus raicav la socilótac serotua sol etnemadreuc yum nedecorp oN lum ne“ euq odneicid ,dadeügitna al erbos a ,aciláf ardeip al ,sadogap ed dutit

led aznajemes solytab led anecsbo etnemlaturb amrof al amot ,ogeirg ,mahgnil o ”avedaham 9 ocisífatem odacifingis odnuforp oyuc olobmís nu raigitserpsed ed setnA .

enoepmac sonredom sol nareibed ,rednerpmoc a naznacla on rop lausnes nóigiler al ed s sus ed salupúc sal racifidom y saiselgi sus riurtsed ,)onamor omsicilotac le( aicnelecxe

seteranim sol ,eroplugnahB ed adnoder erroT al ,atnafelE ed ydohaM lE .solpmet la oledom ed noreivris ,sodugaitnup o somor ,senamlusum maC elinap al ,aiceneV ed

le y retsehcoR ed lardetac omouD solpmet sol ed salupúc y soiranapmac soL .náliM ed ovitimirp led sodemer sodacifisrevid nos sonaitsirc o sohtil ecid omoc ,y otcere olaf

oL ne olbaP naS ed lardetac al ed latnedicco errot al“ ,sgninneJ sol ed onu se serdn selbod sohtil ¡sa ,solpmet sol sodot ed etnaled racoloc erbmutsoc euf erpmeis euq

”sonaitsirc omoc sonagap 01 sám y ,sonaitsirc solpmet sol sodot ne ,sámedA . ciasom yel al ed salbat sal necerapa ,setnatsetorp sallipac sal ne etnemelbisiv le erbos a

6 ,dlareH yadnuS notsoB .6781 ed erbmeivoN ed 5

7 :adalutit arbo al ne ecifítnop lautca led nóicacifirolgotua al esaéV apaP led senoicucolA

,XI oíP rop .E .W odnerever le óibircse olutit omsim le noc euq otellof le y ,sicsicnarF ed laucsaP

sdalG atic neiuq ,enot etse ne ralbah nagio em sonreibog sol sodot euq oeseD“ :apap led esarf etneiugis al

arap euqroP …onot euq ohcered sám aívadot ognet ísa ralbah sám ohcum y ,divaD yer la náhtaN ateforp le

la oisorbmA naS euq .”oisodoeT rodarepme

8 cah atsaH orelc le arap oicogen ovitarcul nu otluc etse aíutitsnoc ,soña atneucnic ed asoc e

leuqa ed .arec ed sotovxe sol noc abacifart euq ,olpmet

9 :esnaéV socitsónG .sodatart sorto y gniK ed

01 :sgninneJ evargraH ,securcasor soL .142 ,822

iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n 7

se ahcered al ed ardeip aL .sodaednoder sedrob ed ocitpíd ne satseupsid ratla al y ,anilucsam ,adreiuqzi al ed .aninemef setnatsetorp in socilótac in ,otnat ol roP

ap solpmet sol ed acinótcetiuqra nóicarugifnoc al anecsbo ed rahcat nedeup sonag led solobmís sol noc soyus sol nenroda sartneim mahgnil led y inoy solle ne netnetso y

.sésioM ed salbat sal setnerrot óitrev euq ,oicifO otnaS led odreucer le se onaitsirc orelc led orodsed ortO

lana sol ne laugi nis sonamuh soicifircas ne ergnas ed albah ocopmaT .omsinagap led se euf litneg olpmet núgnin ne euq ,argen aigam al ed oicicreje le orelc led ronoh ne yum

onacitaV le ne omoc oilpma nat 11 odazitametana ah aiselgI al ,ograbme niS . a euq ,atluco azelarutan al ed nóicatsefinam adot etnemacilbúp saicneulfni a óyubirt

le ne nevleuver es euq sodíac selegná sol ed y sánataS ed sañamitra y sacilóbaid le núges ,euq led ,”odnof nis omsiba“ sispilacopA omuh nu atnavel es“ ,nauJ naS ed

.”onroh emrone nu ed le omoc xuaessuoM seD ecid ísA 21 odagairbme“ euq , nagergnoc es omuh etse rop s

.”laaB a otluc ratubirt arap omsiba led onrot ne satsitiripse ed senollim etnemairaid sol a omoc ocop ne nat aigam al renet odatnerapa ayah anital aiselgI al euqnua oreP

le rop omsicroxe led lautir acitcárp al óvresnoc ,sonagap .abagella el euq orcul eügnip a odaelabmat nah sanredom senoicagitsevni sal euq noc ejupme osorogiv led rasep A

on ,y acnun euq acitópsed y adanitsbo ,etnagorra sám artseum es ,anamor aiselgI al rra ,aicneic al ed senoepmac sodazrofse sol noc esodnéiverta artnoc otiuqsed ne eteme

us renetnam edeup in amitcív nis se ol on ogudrev le euqrop ,satsitiripse sonemónef sol reac a etsiser es anamor aiselgI aL .sotcefe sodaidutse noc arugesa ol on neiuq oigitserp

on y ,sougitna sotim sol noreyac euq ne odivlo le ne ed yum atucsid es euq etneisnoc us ne ,sopmeit sol netneisnoc ol es otnauc ne ,atsisrep euq íuqa eD .dadirotua us acrec

al ed odneicah ,oicifO otnaS led nóicnitxe asozrof al erolped y lanoicidart acitílop eneit yoh euq samitcív sacinú saL .dutriv dadisecen satsitiripse sol nos ecnacla us a

sesecnarf 31 noreivut on euq ,selanubirt sol ne adicreje etnemadapalos aicneulfni al rop led setneivomes secipál sol y sairotarig sasem saL .alle ed rovaf a esrarnohsed ne oraper

al a otiplúp ed nevris omsitiripse onaforp euq a onaitsirc odnum la ratrohxe arap aiselgi sedadirotua sal ,otnatertne ,y sedruoL ed ”sorgalim“ sol aicah atsiv al avleuv

sol a oditnes le selrebros euq noc sotixé selicáf sám naraperp sacitsáiselce sol ,seroirepus senedró a setneidebO .sosoicitsrepus ,nazitametana sopsibo

sadanoroc satset sal ne soyar sus ed otcefe le euq rev la orep ;necidlam y naglumocxe le ne retipúJ animluf euq sol ed le omoc olun nat se sahclaC evleuver es ,hcabneffO ed

11 arg ne noracitcarp setodrecas y sejnom euq raborp licáf sE sarto y soigelitros sol alacse n

saírecihceh .etrap ne solodnácitcarp neugis nua y ,IIIVX olgis le atsah

21 .roirepus aigam al ed sonemóneF

31 ne esragnev ne araper on otsirC ed asopse eclud al euq odartsomed nah sosecus setneiceR

samitcív .sasnefedni

P .H III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB . 8

,soivres y soraglúb sodanutrofni sol artnoc airuf etnetopmi ne amoR sadigetorp samitcív le ,somsacras in senozar nebrutnoc el euq niS .aisuR ed rodarepme led

ertne sari sus etnemavitatiuqe etraper ”onacitaV led oredroc“ sonailati selarebil sol )”orclupes nu omoc odnoideh otneila ed soípmi sose“( 41 sol ,sogeirg socitámsic sol ,

ednod ne odnof nis omsiba la otnuj otluc us nacitcarp“ euq satsitiripse sol y sejereh .”nógarD le ahceca

ojabart le ómot es enotsdalG odnerever lE ”saciróter serolf“ sal rajonamne ed eramall et neiuQ“ :ojid euq leuqA ed oiraciv led senoicucola sal ne sadanimesid ocol

soL .salle ed sanugla somaeV .”onreifni led ogeuf le ne reac ed orgilep ne áratse senordal ,soesiraf ,sobol“ nos odapaP led soirasrevda ,satircópih ,soretsubme ,

,oinomed led soiracis ,odacep led y nóicidrep ed sojih ,sánataS ed socipórdih sordnegne led sotroba ,setnelitsep serevádac ,oseuh y enrac ne soinomed ,onreva led sourtsnom

”.cte ,sodainomedne saduJ ,serodiart ,onreifni 51 . q otseuP se on ,soiretcid ed lanesra ocir nat ed enopsid apap le daditnaS uS eu

artnoc sedadeslaf ne olupúrcse nis etased es asoloT ed opsibo le euq oñartxe ne somev núges ,sonasecoid sus a sadigirid selarotsap sal ne satsitiripse y setnatsetorp

:ejasap etse m adaN aslaf al euq dadiludercni ed acopé anu ed oiporp sá al a etnalpus nóicalever

,aredadrev acitcárp al a neugertne es aiselgI al ed saznañesne sal ed serotcarted sol euq yed

l ne odavitom ah omsitiripse lE …satluco saicneic sal ed oidutse la y nóicanivida al so …arucol y oidicius ed sosac ed etrap atxes al sodinU sodatsE 61

ed euq elbisop se on seup ,ohcevorp ed aicneic neñesne euq in dadrev ed arbalap aglas soinomed sosoritnem sol

…nátaS omsim le onroc lirétse se nátaS ed arbalap adot euqrop al adibihorp átsE sol atneucerf neiuq y ,omsitiripse led asnefed ne otircse odot ed arutcel

atnas al ed atatsopa ,sanirtcod setnajemes ratpeca ed nóicnetni noc satsitiripse solucríc artnoc nárecelaverp on sutirípse sol ed saznañesne saL …nóinumocxe ne errucni e aiselgI

al c .soiD omsim le rop sadalever sedadrev sal enopxe euq ,ordeP naS ed ardetá

arbalap a eyubirta anamor aiselgI al euq saznañesne saslaf sahcum sal ,ograbme niS ogolóet osomaf lE .larotsap adatcartxe al ed nóicresa amitlú atse nadilavni soiD ed

melliT ocilótac le ne nátse dadeügitna al ed sertsuli sonagap sol“ euq arugesa tno oicifeneb le selraznacla odup on y otsirC ed adinev al ed setna noreiviv euqrop ,onreifni

óroborroc aíraM negriV amsim al euq rotua ohcid amrifa néibmaT .”nóicneder al ed 41

narF ed laucsaP :sicsic ,XI oíP apap le .S.S ed senoicucolA .43 ,I 51

le neiuq a ,sicsicnarF ed laucsaP rop saicifitnop senoicucola sal ed sodacasertne sotetípEodnerever

ed ortseam odilpmuc“ ed otreica noc acifilac enotsdalG omsilivres .”lacirelc 61

d opsibo le artseumeD y ,sacitsídatse sal a otepser ocop yum otnup etse ne asoloT eednufnoc

led serosnefed seragluv sol noc yeknaS y ydooM omoc satsilautiripse a etnemasomitsalomsilanemonef

.etenibag ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

9 digirid atrac anu ne dadrev atse ed somerbaH¿ .otnas nu a amrif y artel aiporp us ed a

?soiD omsim le rop adalever aznañesne omoc otse néibmat raredisnoc oirotagrup y onreifni led euq acifárgopot nóicpircsed al se avitsegus etnemlaugI

leB lanedrac le ,anivid nóisiv rop odicerovaf ,analpxe euq ocitírc nu ecid neiuq ed ,onimra saicnatse selbadimrof y sorednes sotluco sol radnilsed la rosnemirga otrepxe nu ecerap“

.”omsiba elbadnosni“ led aídop on setarcóS euq ranipo a ritrám onitsuJ naS órutneva es ,sarbo sus ed anu nE

p ;onreifni le ne ratse rop etnemareves areputiv el oyus rodatnemoc onitcideneb nu ore aicneloveneb avisecxe us 71 .

euq socirótsih solpmeje noc rartsomed somarucorp arbo atse ed etrap aremirp al nE ditsev sal otseup nah es“ ,nagroM roseforp le solle ed aíced núges ,socifítneic sol saru

.”roloc orto ed setna salodnéñit orep ,setodrecas sol a norajopsed euq ed la ójopsed euq ed ejapor le noc oditsever ah es onaitsirc orelc le ,etnemagolánA

,soiD ed yel al a atseupo etnemlartemaid se atcudnoc us euqnua y ,onagap oicodrecas digire ah es .oretne odnum la ragzuj arap etnetepmoc lanubirt ne o

sus a óñesne y sogudrev sus a zurc al edsed ónodrep ”sazetsirt sal ed nóraV“ lE al ne nagorra es euq ,ordeP naS ed serosecus sol orep ;ogimene la roma le solupícsid

eJ eclud led nóicatneserper al arreit sus a netsiser es sotnauc a oraper nis necidlam ,sús al a ojiH le otseupsop nah opmeit ohcum ecah edsed ,sámedA .sohcirpac socitópsed acinú al se ,”soiD omsim le“ rop sadalever néibmat saznañesne núges ,euqrop erdaM

arreit y oleic ertne arodaidem 81 . 71

iuQ al reel edeup ,ralucitrap etse ne anamor aiselgI al ed sotneimitnes sol ed eradud neadad arusnec

la anobroS al rop oirasileB arorua ed odom a ocigóloet oido le ílla arugluF .letnomraM ed,euq laerob

vid arelóc al abaigaserp ,selaveoidem sogolóet sol núges .ani 81

a oniv euq ,nóicpecnoC adalucamnI al ed amgod le XI oíP óinifed 4581 oña lEal razilautnup

sicsicnarF ed laucsaP ed arbo aL .sacilótac sanirtcod sal núges ,negriV al ed nóisecretnine etnanimret se

ebed oleic led anieR al euq ecid seup ,otnup etse us ed nórolf odaicerp sám le“ XI oíP ase ísA .”anoroc

esritrevnoc ed ronoh odarepseni le odirefnoc ah el euq ne otnemom le edsed ,euqne etnematibús

:esnaéV( .aiselgI us ed ohcevorp ne erdaM al a ojiH le ragen edeup adan ,adalucamniapap led senoicucolA

P XI oí omsim le erbos enotsdalG odnerever led otellof le ,sicsicnarF ed laucsaP rop , y ,otnusa sotcilfnoC

,aicneic al y nóigiler al ertne .)reparD ed 0781 ed ocinémucE oilicnoC la ,ahcef ed rorre elbaplucsid rop ,eyubirta sélgni otxet lE(

nóicaralced al god someh núges ,euq ísa odneis ,negriV al ed nóicpecnoC adalucamnI al ed acitám

led atad ,odacifitcer .4581 oña – .)T led .N

noc negriV al ed negami anu )ailatI( iraB ne sorejaiv sol rev naídop soña sonugla ecaHsocelf ed adlaf

aL .euqañirim oceuh erbos sojor al ed senegámi sal ricul neleus airatnemudni amsim ruS le odot ne negriV

,opmac le ne atimre us aínet iraB ed negriV al ,anital acirémA al y añapsE ne ,ailatI edy ,atnev anu a otnuj

onaidem noc odatnetni aíbah es ,orejaiv otreic óiv al euq zev amitlú al oñiN la ritsev otixé,súseJ

nu odalager rebah ed ovitom noC .sodadnemer y soicus senolatnap sonu elodnázlacal a sélgni orejaiv

le rop sodidiserp ,nóisecorp ne sogeirbal sol noreuf ,edrev ades ed allirbmos anu negamia ,ocorráp

d adlapse al ertne alracoloc adot noc esodnárbelec ,negriV al ed ozarb le y oñiN leal dadinmelos

al seup ,sosoigiler otneimitnes le raviva arap otisóporp a are olucátcepse oyuc ainomerecnegami

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 01

otsópa omitlú le noc euq ramrifa somaréidup neiB onaitsirc omitlú le óirum súseJ ed l .oredadrev :rellüM xaM otnup etse a atnugerP

sel euq res on a sonemúcetac sus ed sadud sal recenavsed orenoisim nu árdop omóC¿ sámed sal omoc ,euq agid sel y omsinaitsirc led utirípse oredadrev le etneserper

,senoigiler al ed le euq y ,aideM dadE al ed le se on XIX olgis led le euq y ,airotsih us eneit néibmat ocopmat euf on soilicnoc sol ed le euq y ,soilicnoc soremirp sol ed le euf on aideM dadE

le ohcid neib ovutse ojid otsirC euq ol etnemacinú euq y ,selotsópa sol ed

91 ?

yah on ougitna omsinagap le y onredom omsinaitsirc le ertne euq rirefni ebac otse eD rop sadiubmi ,onreifni le ne y olbaid le ne aicneerc al euq laicnerefid acitsíretcarac arto

.onaitsirc amgod le :rellüM edaña Y

.olbaid neneit on saira senoican saL ejanosrep are ,oírbmos retcárac ed euqnua ,nótulPyum

ongilam us ed rasep a ,lanrefni dadinivid are on ikoL ovanidnacse le y ,elbatepser serojem noreiv ,anipresorP etnelaviuqe us omoc ,lleH anotuet asoid aL .otnemarepmet

.saíd amreg sol a odnauc euq se ísA on ,olbaid le o nátaS ,hteS ocitímes led abalbah sel es son

sel .onugnin romet aídnufni

sayuc sallirapmal ed dutitlum rop adanimuli ,níramac us ne asoid anu omoc aícerapala setnalicso ,samall

otsepa noc soiD ed eria orup le nabanoicifni ,asirb al ed olpos ,etnemaredadreV .serolo sosleuqa aíregus

euq dadnaitsirc anu ed solodí sol nos ojiH e erdaM ed senegámi sal euq ed aedi al ratlaed emuserp .atsíetonom

al ed negami al se iraB ed sogeirbal serbop sol rop odaroda olodí led rap ongiDecah euq ,airalednaC

op ed erba es olpmet led odal nu A .orienaJ oíR ed daduic acir al ne abarenev es soña socanu ogral a ogral

sus erbos derap al a sodasoda sotnas ed senegámi ed arelih asnetxe noc allipacsollipec setneidnopserroc

e arap otisóporp a sám anaep omoc ,sansomil ed ocir ojab ,arelih al ed ortnec le nE .osac lades ed lesod

nu negami al aícuL .otsirC ed ozarb le ne adayopa negriV al ed negami al aícerapa ,luzaluza osar ed ejart

,olleuc led nóicarugifnoc atisiuqxe al aírbucsed euq ,satroc sagnam noc ,odatocse yumbmoh sozarb y sor

nat are ,lut ed sodagelp noc ejacne ocir ed atreibucer ,adlaf aL .evein al omoc socnalbsal ed al omoc atroc

etnemacitsítra sanreip sal rev odnajed ,allidor al ed abirra sám aíac seup ,saniraliabnoc ,sadaenrot

enrac ed roloc ed ades ed saidem .sojor senocat sotla noc luza osar ed sasecnarf satob y le negami al aíneT

abatsE .oñom odatluba y sozir noc ,adom amitlú al a odaniep abavell ol y oibur ollebacle ne adayopa

ibmaT .ortsor le etnemasoñirac aívlov neiuq aicah ,otsirC ed negami al ed ozarb ed are néol rop raton

,orgen nólatnap ,etroc ed carf abavell seup ,otsirC ed arugif al ed otnemudni le oñartxeocnalb ocelahc

la nu aballirb euq ne ,ajitros noc allitirbac ed setnaug y sasortsul satob ,otreiba yumomisíuqir recerap

aL .oñelisarb etnamaid ollebac le aínet séugutrop ogladih ed arugif atse ed azebacne ayar a odaniep

ed arugrama al nabajelfer sojo sol euq esairid etnalbmes evarg y etsirt us ne y ,oidemomsacras leuqa

.odacificurC led datsejam al a odirefni a nabatneserper soicpige sol néibmaT suroH oñin le noc erdaM negriV omoc sisI asoid al

,sozarb ne odot led sarto y odot led adunsed secev sanu ;oñin nis ecerapa seveiler sonugla ne euqnua

ne omoc ,adalev euq sám ed aíratse oN .anretam daditsac al nabazilobmis odom etse ed euq ,soiretsiM sol

ed somarámot sel euq nóicarenev adnuforp al ed y senoigiler sus ed aíseop al ed ogla sougitna sol

sol nabaripsni .solobmís

91 :rellüM ,námela rellat nu ed saturiV .62 ,oicaferp

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 11

lE .onreifni led riced ebac omsim oL sedah etnematelpmoc ragul nu are onagap odatse nu omoc sougitna sol nabaredisnoc ol seup ,onaitsirc onreifni led otnitsid

lE .nóicacifirup ed oidemretni aleh o leh ed ragul nu sovanidnacse sol ertne are ocopmat ogitsac onrete 02 .

esrarapiuqe nedeup ocopmaT le onaitsirc onreifni le noc itnema ragul are euq ,oicpige le in ,nóicacifirup y oiciuj ed hâredno sol a euqrop ,sodni sol ed salbeinit ed omsiba o

ed dadilibisop al amharbaraP ecerfo sel aviS rop lé ne sodimus selegná sedleber imitneperra le rop esrimider .nóicacifirup al y otne

anneheg lE le edula secev saditeper euq a otnematseT oveuN ejarap nu are nélasureJ ed sorumartxe 12 yum arofátem anu ed esodnéilav aírefer es súseJ euq la ,

et led negiro le ,seup ,se láuC¿ .acopé alleuqa ed soíduj sol ertne etneirroc ocifírorr zeid etnarud euq anaitsirc aígoloet al ed acnalap ademíuqra ase ed ,onreifni led amgod

?sonaitsirc ed senollim ed senollim ed ominá le odazivalcse ah solgis eveun y sal ed avired on etnemarugeS ,saerbeh sarutircsE reiuqlauc raroborroc aírdop omoc

led saicnatsnucric y senoicidnoc sal sogolóet sol neib nat neconoC .oenódi atsíarbeh o oñad ed anep :sesalc sod ne sadirfus ílla sanep sal odacifisalc nah euq onreifni nu ne onrete otnemrot o oditnes ed anep y soiD ed atsiv acifítaeb al ed nóicavirp

ivrih .erfuza ed ogal etne euq nauJ naS ed ejasap leuqa amgod etse ed orp ne sogolóet sol naczuda zev laT

:ecid al ednod ne ,erfuza y ogeuf ed ogal nu ne odatipicerp euf óñagne sel euq olbaid le Y

aitseb solgis sol rop sodatnemrota náres y nos ateforp oslaf le y solgis sol ed

22 .

azilobmis rodatnet oinomed o olbaid le euq ed odneidnicserp nua oreP árargetnised es etreum al ed séupsed euq ,ocisíf opreuc oiporp ortseun etnemacirétose

02 :arbo us ne tellaM enopxe euq ol a somerirefer son nóinipo atse ed oyopa nE

nA etroN led sedadeügit , laB soid ocnalb le óirum odnauc euq odneicid – a óivne aggirF erdam elbalosnocni us ,rud

ed ojih ,domreH led senoiger sasorbenet sal ne abatse euq ojih odama us ed acsub ne ,rohT aleh le ednod .

ed orejasnem maliuqnart órtnocne ol aggirF le ,sámedA .orbil nu odneyel acor anu ne odatnes etne aleh

se ovanidnacse aiselgI al euq onreifni osorodra la otseupo etnemlatot etneibma ed ,amisídigirf nóiger anu

anamor .serodacep ed etnemasoreneg albeup

12 ejasap sonugla ne ejarap etse ed aicnerefer aL led s otnematseT oveuN oicidni ocinú le se

es lé ne euq rop edneitxe es monniH o anneheG ed ellav lE .onreifni led ocilótac otpecnoc led allah

ed serodederla sol

le odautis abatse lé ne y ,nélasureJ tehpot aídra ednod oterazal ed eicepse ole etnemauteprep arap ogeuf

le núgeS .nóicalbop al ed sutirted y soicidrepsed sol ,eneigih ed senozar rop ,rimusnoc,saímereJ ateforp

hcoloM soid la sojih sus a soíduj sol etnemlanoisaco nabacifircas ragul leuqa ne –ol rop euq ,selucréH

rc sol edrat sám noreyutitsbus otsiv ed soiD le noc sonaitsi aidrociresim se sari sayuc ,racalpa osicerp

le ne setnetinepmi soredacep sol ed y sodazituab on soñin sol ed oicifircas le etnaidemal ed ratla

!anrete nóicanednoc¡ 22

sispilacopA .01 y 9 ,XX , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

21 sotnemele sol ne soengí soeréte o 32 ed arbalap yah on aerbeh augnel ne euq somenet ,

a etnelaviuqe odacifingis dadinrete el euq solgis sol ed solgis sol rop ed oditnes le ne )ilM( zov al seup ,sogolóet sol nad ,)malu( s nat aserpxe ,crelC eL amrifa núges nu oló

anu rop aseifnoc nostolliT opsibozra lE .sodiconoc nif in oipicnirp nis opmeit ed odoírep arbalap al euq etrap malu nóicarud acifingis on atinifni esarf al euq y , sámaj erpmeis rop

led otnematseT ougitnA op orep ;odoírep omisígral nu olós nat acidni ah etrap arto r ,seup ,sonrete sotnemrot sol ed aedi al a otcepser noc oditnes oredadrev us odaretluda

ogeuf ne noreidra arromoG y amodoS euq somiced odnauc neib is ,nóinipo us ne sabma rimusnoc atsah óiugnitxe es on ogeuf etse euq edneitneerbos es ,onrete

le ”onrete“ arbalap al eneit ,onreifni led ogeuf la somirefer son odnauc ,sedaduic ozog le erud euq ol rarud ed ah odavlam led anep al seup ,elbarudrep ed odacifingis

ogolóet oibas le otseupsid ah ol ísA .otsuj led 42 . nednruS odnerever lE 52 et sal atnemoc ,sotnemugra ecuda y serosecederp sus ed saíro

son otsE .los le ne odautis átse onreifni le euq ed nóicartsomed ne ,selbatuferri lé núges le odíel árbah nednruS odnerever le euq rahcepsos a avell sispilacopA el y amac al ne

sid euq allidasep anu aíranoisaco aírogela acitsílabac y acirógatip al etnem us ed ojart :ejasap etneiugis le añartne euq

noc serbmoh sol a rigilfa odad euf el y los le erbos amoder us ómarred legná otrauc le Y bamefsalb y rolac narg le rop sodicedrane nabatse serbmoh sol Y .ogeuf ed rodra led na

soiD ed erbmon 62

. ay seup ,nednruS odnerever led in nauJ naS lotsópa led lanigiro se on aedi aL

osrevinu led ortnec ,los le ne ”nóicacifirup ed arefse“ al abautis sarogátiP 72 atsE . mis ocisíf los le ,etrap anu roP .odacifingis elbod eneit aírogela dadiniviD al azilob

sal nadeuq nóiger atse a ragell la ,aicneucesnoc ne y ;lautiripse los ocirtnéc o amerpus sol ed séupsed utirípse le noc erpmeis arap nenu es y sapluc sus ed sadacifirup samla

roP .seroirefni sarefse sal ed sévart a sodasap sotneimirfus sarogátiP rajif la ,etrap arto ametsis led aznañesne al abaunisni ,osrevinu led ortnec le ne elbisiv los led nóicautis al

odarg le ne abacinumoc es olós y soiretsiM sol ed avitavirp are euq ,ocirtnécoileh d eneit nauJ naS lotsópa lE .nóicaicini ed roirepus etnemarup otpecnoc nu obreV le

sanirtcod sal ne sodasrev aiselgI al ed serdaP sol noreidnerpmoc olós euq ,ocitsílabac 32

sal acraba omitlú etsE .orupmi e orup rap al a ogeuf se reté le ,satsimiuqla sol núgeSsasrevid

rolac ,zul omoc sacitégrene sedadiladom le se orup ogeuf IE .cte .dadicirtcele , utirípse led.ogeuf

42 çìe la sotsuj sol y ,)sanrete sanep( nisalóK çìe nári sodavlam soL“ :otisóporp etse a eciD

n1hwz .”)anrete adiv( noin>w1ia

52 .onreifni led nóicautis y azelarutan al ed acreca senoicagitsevnI

62 sispilacopA .9 ,8 ,IVX ,

72 :arbo us ne seletótsirA oleoC eD ed lecrác nabamall socirógatip sol euq ecid ,II orbil ,

arefse al a retipúJ .los led ortnec le ne ,solle núges ,adautis ogeuf ed

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 31

senegírO .sacinótalpoen ed olupícsid odis rebah rop etnematcefrep óidnerpmoc ol ,onreifni led sotnemrot sol ed dadinrete al otulosba ne agein ísa y ,saccaS oinommA

solbaid ,sol néibmat onis ,serodacep sol olós on euq odneicid 82 nóisimer náraznacla nem o sám ogitsac nu ed séupsed ogral so 92 .

,onreifni led nóicautis al erbos otseupxe nah es sisetópih sasoinegni yum y sahcuM al ,ograbme niS .arreit al ed ortnec le ne acoloc ol euq al se adiconoc sám al orep

rabrut euq sadud sanugla óticsus otnup etse ne socifítneic sol ed nóisimortni al no es alle artnoc ,nedniwS etreivda omoc ,seup ,aicneerc arodalosnoc nat ne ef adicálp

:rebas a eneivnoc ,senozar selapicnirp sert nenopo arap elbitsubmoc etneicifus ayah arreit al ed ortnec le ne euq elbisop se on euQ ª1

.oviv erpmeis ogeuf nu renetnam .nóitsubmoc al ratnemila arap onegíxo ed aicnadnuba aíratisecen es euQ ª2

euq ogeuf le onrete res edeup on ,ortsa omoc nif renet ed ah arreit al otseup euQ ª3 alrimusnoc ed ah 03 .

ivloser solgis ecah euq ,omsicitpecse us ne odadivlo ah nedniwS zev lat oreP naS ó onreifni le ,artnoc ne saicneirapa sal etnatsbo on ,euq odneicid datlucifid atse nítsugA

eevorp soiD seup ,arreit al ed ortnec le ne odautis átse etnemasorgalim oirasecen eria le oviv erpmeis ogeuf le renetnam arap 13 .

remirp sol noreuf sonaitsirc soL ne aicneerc al a osoigiler amgod ed retcárac rad ne so asoiretsim al artnoc rahcul a aiselgI al adasicerp otsiv ah es secnotne edsed y ,olbaid le

ed senoicatsefinam sal oreP .olbaid la abacahca ,aiporp aicneinevnoc rop ,euq azreuf q a nedneporp azreuf atse al a saicarg ,olbaid le ne aicneerc al ratnarbeu

odidop ah on orelc le is euqrop ,asuac atseupus al y sotcefe sol ertne dadilibitapmocni etse euq rasefnoc se osozrof ,olbaid led redop oredadrev le etnemadibed ridem

nemlibáh yum erbucne soiD ed ogimeneihcra ,salbeinit sal ed epicnírp ed retcárac us et serbmoh sol a saznahcesa renop se nóicapuco auteprep ayuc 23 .

euq noc allogra al ratlos a odasicerp esrev se orelc le emet sám euq ol ,etnatsbo oN s oturf le rop euq etneisnoc oN .dadinamuh al a odnatorraga eneiv ,lobrá le aczonoc e

omoc ,rasefnoc ereiuq ocopmat in ,samelid sosojone a esretemos ed aírbah euqrop y oditrevnoc nah sociuqísp sonemónef sol euq ,soiciujerp ed serbil setnem sal naseifnoc

82 .sodanracnesed soborpér sol ed nóicanimoneD

92 y satse ed asuac A .senegírO odarretsed euf sacitéreh senoicisoporp sarto

03 ,onreifni e aigolonomeD .982

13 soiD ed daduic aL .71 ,IXX ,I , – a someverta son on euq otnemugra etse osoredop nat sE

.olritaber 23

,orelc le arugesa omoc solbaid neseuf satirípse sedaditne sal iS solleuqa res ed naírbah y serbop“

sotneuc sol ne neneivretni odunem a nat euq rellüM xaM rop sotircsed ”solbaid sodipútsey senamela

.sovanidnacse III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

41 c omsim le núges ,oreP .odinredepme ocitpécse nu ed sám a odarojem ,econocer orel

?olbaid le areitsixe on is apaP le aírivres éuq ed¿ sol ed orrocos ne saugnel y samulp selibáh sám sus a amoR aívne otse rop ,adud niS

aralced eidan euqnua ,”omsiba elbadnosni“ le ne esridnuh ed orgilep ne nátse euq otadnam le etnematicílpxe 33 .

y satsilautiripse sol ,sogimene sus ed rovaf ne abajabart euq ed esratacrep niS eD y xuaessuoM seD euq sárta soña etniev sonu aiselgI al óitimrep ,satsitiripse

us olle noc etnematicát odnasefnoc ,olbaid led aífargoib al neseicih ellivriM e nóicarobaloc aerat al n 43 radeuq ed nah sesecnarf satsitiripse sol ,ograbme niS .

odnamot ,euq socilótac serotircse sod sotse a etrap anu rop sodicedarga etnemanrete rop y ,olbaid led aicnetsixe al rartsomed ed natart ,sociuqísp sonemónef sol abeurp rop

xe la etrap arto sal ne odasab euq ,nírapsaG ed ednoc le ,epileF siuL ed ortsinim adartsomed somerdnet olle noC .oirartnoc ol raicnedive enoporp es sabeurp samsim

lautiripse osrevinu elbisivni nu ed aicnetsixe al ,adud a ragul nis ,sorto y sonu rop ivni ed néibmat odalbop sodañirducse socirótsih sotnemucod sol eD .sedaditne selbis

edseD .selbitrevortnocni sabeurp sal ed aicnese atniuq al ólitsed ,sacetoilbib sal ne ed selairetam sotceles odadnirb nah sacopé sal sadot ,saíd sortseun atsah oremoH

33 a odnucef led sarbo sal nE ,XIX olgis led onailutreT le ,xuaessuoM seD ocilótac rotu

somartnocne ,acitsáiselce arusnec al ed saipoc sal ed etrapa seup ,otse odot ed setnedive sabeurp

adac ne atresni tneV.P erbeléc etnemlasrevinu le rop rotua omisísodaip la adigirid atrac anu nemulov .aru

,aciluáR ed al ed lareneg xe ,anital aiselgI al ed sanmuloc semrif sám sal ed anu ,amoR ne etnediser

sol ed nedro atsE .cte ,.cte ,lareneg rodinifed ,sotiR ed nóicagergnoC adargaS al ed rosesa ,sonitaet

nat se atrac aracsed nat atoned y acitsíretcarac sarutuf sal a rarbmosa ed ah adud nis euq ,azeuqnarf ad

senoicareneg ,euq ed aznarepse al noc otnemgarf nu somaipoC .ocirtálonomed utirípse us rop

us a odneyubirtnoc :ísa eciD .aiselgI al ed senoicidneb sal somerecerem ,nóicagluvid

nelecxe y oím roñes yuM“ :ogima et .aicnetsixe us naragen euq óiugisnoc euq ne aíd le ofnuirt royam us ovutbo sánataS“

sol ed onu recelbatser a elaviuqe ,sánataS ed aicnetsixe al rartsomeD“ samgod selatnemadnuf al ed

sánataS lauc le nis y ,omsinaitsirc la esab ed evris euq aiselgI …erbmon nu olos nat aíres sarto nos omsitiripse y omsilautiripse ,omsilubmanos ,omsitengam ,omsitonpih , aigaM“

satnat .omsinatas led senoicanimoned

la somaracsamnesed ,zul aiporp us ne alrartsom y dadrev atse otseifinam ed renop lA“,ogimene

le somalañes rop sadatupid sacitcárp satreic ed orgilep osnemni setneconi somecerem yed sojo sol a neib

.nóigiler al ed y dadinamuh al .”aciluáR ed arutneV .P

ne sonaciremaetron ”serotcerid“ sol arap ronoh odarepseni etnemaredadrev sE !némA¡sol y lareneg

g“ sounegni oirepmi led sepicnírp omoc amoR ne sodatart esrev ,ralucitrap ne soidni ”saíuoN .silbE ed

.sesíap sorto ne ronoh etnajemes oruges ed odaznacla nareibuh 43

séuqram le rodarobaloc y ogima us omoc ,xuaessuoM seD toneguoG orellabac le otnaTeD seduE ,ellivriM on ed serotircse nos ,acitárcotsira apec arup ed ogneloba nacidni solutít soyuc

y nóicidure asacse elbod ed sotnup sol rop eseuf on is olitse us a ratejbo euq aírbah adan y ,otnelat

nanroda euq nóicarimda sánataS artnoc sodaznal savitcevni e soiretcid sol nah rotua orto y onU .serodaroda sus y

odinetsos .onamuh orenég led ogimene le artnoc adazurc elbirret anu soña etniev etnarud

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 51

sol ed dadicitnetua al ramrifa la ,euq serotircse selbagitafni sotse a nóicagitsevni p al etnarud y anaitsirc are al ed setna etnemataidemni nátaS rop sodarepo soigidor

sopmeit sol ne sociuqísp sonemónef sol ed oidutse la esab adilós noreid ,aideM dadE .sonredom

le xuaessuoM seD atneserper ,omsaisutne elbitcuderri e odanoisapa us ed rasep A ,olbaid la ramall ed atsug omoc ,”sisenéG led etneipres“ o rodatnet oinomed ed lepap

eyulcnoc ,aciuqísp nóicatsefinam adot ongilam utirípse la racahca ed náfa us ne seup onis ,odnum le ne soveun nos on aigam al y omsitiripse le euq rartsomed rop

misíuqitna ,aedlaC ,aidnI ed sopmeit sovitimirp sol noreicem anuc ayuc ,solemeg so sol ed aicnetsixe al xuaessuoM seD artseumeD .aicerG y aisreP ,otpigE ,ainolibaB

euq ,sacirótsih sabeurp selbatuferri e sacitnétua nat noc socilóbaid y socilégna sutirípse op sacop yum nadecus el euq serotua sol ridaña nárd 53 seD euq etnemarugeS .

sosrucer selbatogani sol nóicisopsid erbil us a noreivut ellivriM eD y xuaessuoM sadirtun sonem on sarto y onacitaV led acetoilbib al ed soiraretil 63 navresnoc es ednod ,

misísoilav ed seranetnec ratlusnoc nedeup olós nat euq ,satluco saicneic ed sodatart so seyel sal ,sodom sodot eD .onacitaV led acetoilbib al a setnerrucnoc sodaigelivirp sol

ogrutamuat le arap euq onagap orecihceh le arap negir omsim ol azelarutaN al ed al nis ,seneiuq ,ocilótac sol rarepo nedeup olbaid led in soiD ed nóicnevretni ronem

.”sorgalim“ sodamall le odnauc ,aporuE ed nóicneta al ramall a sociuqísp sonemónef sol norazepme sanepA lA .otnitsid erbmon noc solle ne aícerapaer ogimene onrete le euq odneicid ómalc orelc

oiporp a nóicisopo ne ”sonivid“ sonemónef o sorgalim ed néibmat ralbah aío es ,opmeit nóicidnoc ed soudividni ed arbo noreuf sorgalim sol ,oipicnirp lA .socilóbaid sol

ed o sotnas sol ed ,aíraM negriV al ed arbo rop nabautcefe sol riced us euq ,edlimuh legná sol noradeuq ,orelc le núges ,seneiuq obuh néibmat ,oibmac nE .se sosesbo y sodíesop us ed amaf al soiD ritrapmoc ed ah ,otsiv ol rop ,neiuq noc ,oinomed led

sol otnemua ne nabi ,senoicuacerp satse sadot etnatsbo on ,euq ritrevda la oreP .redop 53

q se amitsáL ed sarbo sal necilucidir olbaid le ne in soiD ne neerc on euq socitpécse sol euseD

séretni odnuforp ed sohceh sohcum salle ne enopxe seup ,odíel salrebah nis xuaessuoMoreP .ocifítneic

euq es omsim ol ed ay odnauc acopé aludércni atse ed rarepse ebac éuq¿ nótalP abajsolgis sóditniev

us ne ofosólif osomaf le olle erbos eciD ?sárta norhpyhtuE aelbmasa al ne odnauC“ :ogla ogid acilbúp

y sanivid sasoc sal a etneinrecnoc ocitsonorp a ,ocol ed nadlit em ,redecus a av euq ol euq ed rasep ed adan

ed ejiderp otnauc .esrilpmuc ed ój im ed serbmoh sol a aido ogluv le ,ograbme niSomoc aes orep ,retcárac

.”osac selrecah nis onimac ,ortseun riuges somebed ,aes 63

sal ed sodíartsbus senemúlov ,soripap ,sotircsunam selanigiro onam a neneit es odnauCsamisíuqir

sacetoilbib ed selasecorp sotua sol y aimiuqla y aigam ed sougitna sodatart ,sanagapatluser ,aírecihceh

.olbaid le artnoc senoicasuca ed senemúlov y senemúlov ranell omisílicaf III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

61 ol ratnarbeuq ed azanema noc sociuqísp sonemónef sodajrof etnemasodadiuc nat s

orbmosa ed sadigocerbos setneg sal noradeuq ,socigóloet samgod 73 . roP¿“ :serodavresbo sol odatnugerp nah secev saditeper ,aczerap euq oñartxe roP

sesíap sol ne orgalim olos nu in odirruco ah on ,áca amrofeR al edsed ,éuq etorp sol a onam us ed odajed ah soiD euq selacirelc sol nadnopser zev laT ”?setnats

nat onis ,ejereh se on euq aisuR ne sorgalim nerruco ocopmat éuq rop¿ orep ;sejereh acitámsic olós 83 ? sorgalim sol ribihorp elbisop se aisuR ne is euq renopus ocigól se oN¿

rop sonemónef sol esriubirta ed nah ,sesíap sorto ne nerruco sámaj y lairepmi oterced ortseun A ?olbaid la in soiD a onugla odom ne y selarutan sasuac a socigrútamuat

73 asoigiler dadinumoc anu adot 4681 ne odnauc noramrala es socilótac sol etnemlaicepsE

odeuq sodainomedne sol ed sotaler setnanzulepse sol noreidaña es otse A .oinomed led adíesop

y enizroM ed

.ellivediC ed oiretibserp led y seryellaV ed saírecihceh selbagenni sal 83

d amsim al aseforp ,axodotro adamall seleif sus rop ,ageirg acitámsic aiselgI aL ,anirtcosol ne eerc

al econocer on euqnua ,anital aiselgi al ed sol a sogolána sotir eneit y samgod somsimamerpus dadirotua

led aicnedecorp al ed otpecnoc le ne acilótac ef al ed ereifid y ,onamor ecifítnop ledroP .otnaS utirípsE

luc le etimda ,sámed ol ,sasorgalim senegámi eneit y ,saiuqiler sal ed y sotnas sol ed otnaS ed al omoc

Y .somrefne ed nóicaruc al a neartnoc es sorgalim sus neib is ,genoroV ed yinafortiMseranetnec euqnua

rop dulas al norarbocer sotsé ed ,ef al ed aicacife solpmet sol euqnua y sodangerpmi netse soivulfe ed

odnauc ne odnauc ed euq sasorgalim saruc sal ne odneyerc setneg sal nagis y sociténgames on ,narepo es

us ed y negriV al ed soesap sol ed olitse le rop sorgalim ed aisuR ne ralbah eyoralotsipe aicnednopserroc

egámi sal ed y ed sorgalim nerruco on aisuR ne oreP .socilótac sesíap sol ed setnalrap sen,elodní atse

ed sorgalim soslaf sol etnemetnanimret óibihorp ednarG le I ordeP rodarepme le euqroped senegámi sal

:esnaéV( .sotnas etneirO ed aiselgi al erbos saicnerefnoC le rop .)704 .gáp ,yelnatS .rDolós secnotne edseD

euq ergnas al ed le omitlú le odneis odalsia orgalim orto euq núgla aisuR ne odirruco ahal ed ónam

al odnauc sécnarf odadlos nu óitrap ortsor oyuc ,negriV al ed negami anu ed allijemacinóelopan nóisavni

2181 ed norajed ,sacranom sol ed asoigiler dadeip al etnatsbo on ,acopé atse ed ritrap A .rarbo ed

ah aícilop al ednod ,ainoloP anatnomartlu al ne nua ,sotnas ed senegámi sal sorgalimadot ratroba ohceh

p odacilbup ainoloP ne orgalim nu seup ,orgalim ed avitatnet acifingis orelc le ronóiculover etnemlareneg

.atneirgnas osoiruc nu vobmaT ed onreibog le ne óidecus )8481( aírgnuH ed añapmac al etnaruD

ailimaf al ne osac ,omertxe ne abama neiuq a ,ovitpoda ojih e onirbos ocinú oyuc ,odadnecah ocir nu ed

sal ne aivres salif

ne y remoc ed asem al erbos ,atsiv al ,á naínet rejum us y odadnecah lE .osur oticreje ledled oitis le

abatse oinomirtam le sartneim ,edrat anU .alerauca al a etsé ed otarter nu ,onirbosnoc et le odnamot

azirt ohceh ódeuq ,asac al ed sogima sonugla ,otipértse osodiur sart ,otarter led latsirc le seidan euq nis

aíbah éuq rev arap onirbos us ed otarter la odadnecah led aroñes al esracreca lA .aracot olel ,odirruco

,alraziliuqnart ed oesed noc ,sogima soL .oenárc y etnerf al ne ergnas ed sahcnam óton elnis euq norejid

ísa odahcnam y otor oirdiv ed ozadep núgla noc oded le ne etroc nu ohceh aíbah es adudolep ;otarter le

sám eidan ,etrap arto rop y ,oñugsar oregil sám le in óirbucsed es on otcefe la nemaxe leded aroñes al euq

c le odacot aíbah asac al ,rejum us ed nóicaticxeerbos al rop odiram le odamralA .ordauy ,alramlac osiuq

lé ed are euq rednetne a elrad arap oded le ne etroc nu ederda ozih es otisóporp etse nocadíac ergnas al

an euq nis odacot aíbah ol ,etnedicca led zíar a ,odnauc otarter le ne ed oreP .esaton ol eidal óivris adan

onirbos us ed etreum al ed otneimicnevnoc emrif le aínet aroñes al euqrop ,amegatartsene y ;oirtemeD

led aiselgi al ne sasim narejid es etnemairaid euq ódnam y otul ed óitsiv es ,aicneucesnocle rop olbeup

uq led amla sám sanames ómrifnoc ol ísa omoc ,are ol dadrev ne y ,otnufid aímuserp ene oicifo nu edrat

ed ocsac nu rop oirtemeD nevoj led etreum al abapicitrap otneimiger led lenoroc le euqel euq adanarg

.soses sol ed apat al odatnavel aíbah niS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV

71 neib yum ebas osur orelc le euq a ecuder es atseupser al ed oterces le odot ,rednetne

led ef atsubor y dadeip arecnis al sofircópa sorgalim sol naíratnarbeuq etnemlicáf náuc rp aíratrepsed oñagnesed reiuqlauc ominá oyuc ne ,osur onisepmac al oremi

retcárac le in síap led amilc le in ,sámedA .omsíeta le y adud al séupsed y aznaifnocsed ,setneg sal ed ovitisop .sotneluduarf sonemónef ed nóicarepo al a soiciporp nos ,onas y

,ainamelA omoc ,sacilótac on senoican sarto sal ed orelc la otnauc nE sol y arretalgnI al ne sadavresnoc etnematerces sarbo sal ed renopsid edeup on ,sodinU sodatsE le otreblA ed aigam al ed nebas adan ovitom etse rop y ,onacitaV led acetoilbib

.ongaM

rémA al ne yah euq sovitisnes y smuidém ed dadinifni al a etnerefer ol roP led aci edseD .nóicalbop al ed aisarcnisoidi al a y amilc led aicneulfni al a alriubirta ebac ,etroN

,ergnas us arup nabavresnoc setnargimni sol odnauc ,melaS ed saírejurb sal ed acopé al tirípse“ ed ralbah óyo es sanepa ,0481 oña le atsah ,solgis sod ecah ”smuidém“ ed in ”su

sodinU sodatsE sol ne 93 al ed soudividni ne noravresbo es sonemónef soremirp soL . ed azerup ,adiv ed orenég ,osoigiler omsaisutne oyuc ,senolbmet sol ed adamall atces

iuqísp sonemónef ed nóicarepo al naícerovaf opreuc ed daditsac y amla oc – .socisíf y otnemarepmet ,sesíap ,sazar sasrevid ed setnargimni ed senollim ,2961 edseD

nóicaretla al ecurc le rop odanimreted y etroN led acirémA al odidavni nah ,serbmutsoc ocinté opit ovitimirp led 04 .

tseun ed orp ne otnemugra orto ricuda sonesatímreP sesíap éuq nE¿ .nóinipo ar acilótac al ne euq adud niS ?sorgalim sol orbmosa royam norasuac y sám noradnuba serojem ovut ,sod satse ed etrapa ,nóican arto éuq Y¿ .aicifitnop ailatI al ne y añapsE

reuf sasomaF ?saugitna sartel sal ne esraicini ed sarutnuyoc saloñapse sacetoilbib sal no y aimiuqla ne sotneimiconoc sodnuforp sus rop sebará sol norazog dadirbelec narg ed y

sotircsunam ed oremún elbaluclacni avihcra onacitaV le ,etrap us roP .saicneic sarto 93

nugla ne obac a noravell es soña neic aívadot ecah oN senoicuceje nóinU al ed sodatsE soa selatipac

aniloraC al nE .sorgen sonu soviv sodameuq nareuf yesreJ aveuN nE .aírecihceh ed asuacséupsed ,ruS led

etreum ed anep al ogidóc le ne aívadot etnegiv abatse ,)5681( nóiseceS ed arreug al ed.aírecihceh rop

04 avitisnes y asoivren ,adaciled nat nóixelpmoc ed rejum al se odnum led síap núgnin nE

sol ne omoc síap ohcid a ragell la nóicneta al noramall son sám euq sasoc sal ed anU .sodinU sodatsE

adaciled al euf le somarapmoc iS .zet al ed etnerapsnart isac arunif sacirbáf sal ed añin o oñin nu ed situc

noc adnalrI ed sartneim euq someravresbo ,sanaciremaetron sacirbáf sal ed nóicidnoc y dade us ed sorto

led sonam sal ,nevoj námiac ed omoc leip al neneit nóbaj noc salesrával ed aroh anu ed obac la sédnalri

led sal ,seup ,se oN .robal us ed azedur al etnatsbo on ,sanif y sacnalb narudrep onaciremaetron

euq oñartxe ,síap led oxodoreteh orelc le euq in ,sovitisnes sol etroN led acirémA al ne nednuba

adot ed zapacni dot sarutsopmi e seduarf a euqahca ,acigrúet nóicarepo se ocopmaT .ociuqísp onemónef o

rañartxe ed

emet y nóiccif se on aigam al euq ebas seup ,olbaid la ayubirta sol ocilótac orelc le euqsaicneucesnoc sal

.navired es alle ed euq selautiripse sonemónef sol ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

81 sougitna rop secifítnop sol odnaipoca noreuf ,soña sotneiniuq lim ed acrec etnarud ,euq

sadaicnetnes samitcív sal ed seneib sol ed nóicacsifnoc 14 . sám sol ortsualc led sedadelos sasoiretsim sal ne nalañes aigam al ed selana soL

le otreblA omoc ,sorecihceh selibáh etse ne elbarepusni ,anobsitaR ed opsibo ,ongaM onitcideneb le y nocaB oiregoR onacsicnarf le ,oniuqA ed sámoT olupícsid us y ,etra

ed etnedifnoc y ogima ,ortseam y miehnapS ed oiretsanom led daba ,oimehtirT ot rop euq ne acopé al etnaruD .appirgA oilenroC sal noreicerolf ainamelA ad

sotneimiconoc ririuqda ed nif le noc ,sofosóet ed sedadnamreh sadanumocnam sám sal ne ratnaleda arap sejnom sotreic ed rovaf le esratpac abatsab ,socirétose

.satluco saicneic setnatropmi up on y airotsih al ecid ol son otse odoT al ed acopé al atsaH .etnemlicáf esragen ede

nua y ,aigam al ed sedadiladom sasrevid sal ozober ohcum nis orelc le ócitcarp amrofeR nilhcueR nauJ osomaf le atsitluco y atsilabac euf néibmat 24 omoc raluger orelc le otnaT .

etnemasnetxe noracitcarp raluces le nanimoba aroha euq ed oigelitros le 34 . al etodrecas le aínop soigelitros sol racitcarp arap euq sruoT ed oirogerG ereifeR

ailbiB ralever y datnulov us rirbucsed esangid es euq roñeS la abacilpus y ,ratla le erbos et led olucísrev nu ed oidem rop orutuf ol ,IIX olgis led rotua ,tnegoN ed otrebliG .otx

ed oigelitros la rirrucer erbmutsoc are acopé us ne euq ecid murotcnas setros al ne núges ,oibmac nE .odargasnoc led rinevrop le reconoc arap sopsibo sol ed nóicargasnoc

c ,adgA ed oilicnoc le ,serotircse sorto ed oigelitros le ónednoc ,605 oña le odarbele ,murotcnas setros ;aiselgI al ed oiretsigam elbilafni le odatnarbeuq somev euq ol noc

naS rop euq sonem adan adicreje acitcárp anu ribihorp la órre is ebas es on seup racitcarp ne ovutse rorre le is o ,nítsugA nóicargasnoc al ne oigelitros le etnemacilbúp

14 ed sorbil sol nabameuq es erpmeis isac euq odneicid socilótac sol neuqilper zev laT

sus noc aírecihceh seup ,oirartnoc ol aírid son ralbah areisiuq onacitaV le is orep ;serotua selbanimoba

sotreic econoc cse sal ed odaroced osuforp le ertne adalumisid etnemlibáh átse adartne ayuc sojirdno

al ed sederap .aicnetsixe us areiuqis norahcepsos on secifítnop sohcum euq ed otnup le atsah ,acetoilbib

etnemarugeS in XI otcideneB in II ertsevliS noreuf on sapap sotse euq y IV soirogerG sol in XX nauJ

le ocopmat in IIV

aloyoL ed sojih sol ed sogima noreuf oN .airomem acigólocixot ed aigroB osomafnoreicenamrep seneiuq

.atluco aírudibas al ed setnarongi 24

:arbo al ed rotuA ,osollivaram odnum lE lodnáriM al ed ociP ed ogima ed ortseam y ay oretuL ,omsarE

ed arbo al ed )3481 serdnoL( aselgni nóiccudart al ed adatrop al nE .nohtcnaleM :fforeyaM dnu nilhcueR tieZ enies nilhcueR a ereifnoc mahraB rotcudart le ,0381 nílreB ,)opmeit us y nilhcueR(

ed odatcid le erdaP amrofer al el .acinámreg

34 :ekoC drol ed arbo al ne eel es núgeS senoicutitsnI le ,44 .gáp , tatS 01 . caJ le abacifilac .

ed oigelitros etra olraredisnoc rop selareneg sotludni sol ed abautpecxe ol ,II .raC ,21 .tatS le y aínolef

niS .aírejurb ed al ne ,ograbme ed adiV sruoT ed oirogerG naS le abeurpased on nítsugA naS euq eel esomoc oigelitros

omsim lé y ,sonadnum senif ned el es on euq lat noc ,orutuf ol rirbucsed ed oidemrebah aseifnoc

orelc le aíugnitsid ovitom etse roP .nóicanivida ed otneimidecorp etse odacitcarp sod ed sejanil

le :oigelitros murotcnas setros le y ,ís arap etnemavisulcxe abavreser es acitcárp ayuc ,ænitseneorp setros a ,

le noreiugis euq eociremoh setros le y eonailigriv setros rop sadatupid noreuf euq ,omsinagap elbanimoba

odnauc ocilóbaid otluc y .social sol nabacitcarp ol III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

91 le areibicer ,oirotcidartnoc ol ed rasep a ,sosac sobma ne euq res on a ,sopsibo sol ed

.soiD ed atcerid nóicaripsni al onacitaV oigelitros le ócitcarp sruoT ed oirogerG euq ed abeurp nE etneiugis le somacasertne ,

us ed ejasap .adiV anier al noc emrenopsidni ne odañepme ,sruoT ed ednoc ,otsadneL euq ed osoicitoN

érrecne em ,anosrep im ed otcepser senoicnetni salam noc daduic al a aínev ,adnugederFne

a y ,oteiuqni ominá le noc oirotaro im olucísrev le noc atsiv im ózeport somlaS sol rirba lled

a abagart es ram le sartneim ,sodaifnoc narahcram euq ozih roñeS lE“ :ecid euq ,IIVXXLsus

la ednoc le ím artnoc óivloser adan ,otxet led utirípse le noc odreuca eD .”sogimenerartne

ed ,daduic al ne abi euq ne evan aL .euqrabme ed otreup nu arap aíd omsim le óilas euq al .odan a adiv al óvlas ednoc le orep ;datsepmet anu etnarud ógarfuan

y ,aírecihceh al otnat núgla odacitcarp rebah ejasap etse ne opsibo otnas le aseifnoC omoc ebas rodazitonpih odot odanimreted ne adartnecnoc datnulov al se asoredop náuc

,otisóporp eseirum ogimene us euq ed oesed le óirigus el omlaS led olucísrev le anosrep al erbos ,etnemetneicsnocni osaca ,ócofne ol ,oesed etse ed odíesoP .odagoha

l óvlas sanep sarud a euq ednoc led eseibuh ,otnas le aíerc rorre rop omoc ,iS .adiv a ollicnes nu seup ;ednoc le aragoha es euq oruges ed ,ecnacrep le soiD ed datnulov odis

.eseuf alovélam nat is oirogerG naS artnoc dadisomina us racifidom aídop on oñab oc le euq somev ,otneimadnuba royam A sol sodot a ebíhorp serraV ed oilicn

o sorbil ed oidem rop sairotanivida setreus sal ,nóinumocxe ed anep ojab ,socitsáiselce adgA ed soilicnoc sol noraterced nóicibihorp amsim aL .elodní reiuqlauc ed sotircse

mitlú rop y )595( errexuA ,)115( snáelrO ,)605( euq ,)0111( mahneA ed le o rop etreum al nabanoisaco euq sonivida y sorecihceh ,sojurb sol a abazitametana

arutircsE al ed sejasap erbos rinevrop le nabanicitav y sacigám senoicarepo ed oidem náelrO ed sisecóid al ed orelc le ,sámedA .etreus al a sodalañes ecifítnop la óvele s

:eugis omoc abanimret euq ,ednalraG opsibo us artnoc ajeuq anu III ordnajelA ed dadiuqini al otseifinam ed renop arap azreuf nagnet sonam sacilótsopa sartseuv euQ

ed aíd le adacitsonorp aicargsed al ecnacla el euq odom ed ,erbmoh etse ,nóicargasnoc us ,sarutircsE sal rirba la odnauc ,erbmutsoc núges … :ecid euq ejasap leuqa etreus rop óilas

y odunsed ópacse sel es onil ed saruditsev sus ed nevoj le esodnájopsed

44 .

le naícreje euq seralges sol a aiselgI al abarrahcihca ,seup ,éuq roP¿ y oigelitros odot euqrop ,etnemallicneS ?oicicreje laugi noc socitsáiselce sol a abazinonac

al etrap anu rop etaber ,etnarepo odotém us aes lauc aes ,ociuqísp onemónef ed erbmon ne sorgalim rarbo nedeup sotnas sol etnemacinú euq ed acilótac nóicamrifa

soiD euq ed etnatsetorp nóicresa al ,etrap arto rop y ;selegná sol ed nóicaidem rop y nos is otnat oreP .sorgalim esrarepo a otleuv nah on socilótsopa sopmeit sol edsed

44 .snáelrO ed ovihcrA le ne avresnoc es euq lanigiro otnemucod led aipoC – esnaéV

néibmat osac le arap :sarbo sal .siolB ed ordeP ed adiV y soigelitros y setreuS

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 02

natoned sociuqísp sonemónef sonredom sol ,azelarutan amsim al ed nos on is omoc ed otnup le atsah ,socilbíb sorgalim sol noc ocsetnerap omitní y serodazitonpih sol euq

lE .omsinaitsirc led selotsópa sol a etnemacnarf nalume acopé artseun ed serodadulas ne satnufid sanosrep ed nóiccerruser al ne saílE ateforp la odajuperbos ah bocaJ ovauz

sixelA olubmános le y ,aicneirapa 54 lbarapmocni abartsomed euq zedicul royam etneme al ,ojurb omitlú led ameuq al edseD .dadeügitna al ed salibis y sateforp ,selotsópa sol ed agil al ed setnega sol rop adaraperp etnemasodadiuc ,asecnarf nóiculover asoidnarg

lc al ed ones le ne rorret le órbmes ,saterces sedadeicos lauc y ,aeporue aícere sám le ,anamor aicarcotsira acilótac al a ejupme us ne órtsarra nácaruh rodatsaved

ed datrebil laudividni al adicelbatse etnememrif odnajed ,aiselgI al ed odaila osoilav odneirba y ,acitsáiselce aínarit adacorred al artnoc senoinipo a osap odazarabmesed

oredatam otsav leuqa ,nóicisiuqnI al a aicarg ed eplog le óid euq ,ongaM le nóelopaN naícerap el sajevo satnauc a oredroC led erbmon ne aballoged anaitsirc aiselgI al euq ne

ba aiselgI al ódeuq ,secnotne edseD .sasonras etnemazidajotna us a adanodna .sosrucer sus y dadilibasnopser

sazreuf noc aiselgI al óitnis es ,etnemacidáropse noreicerapa sonemónef sol sartneiM abatse olbaid le ne aicneerc asoicitsrepus aL .saicneucesnoc sal rimirper arap setnatsab

meis omoc adagiarra nat secnotne rop ridem a núa odiverta aíbah es on aicneic al y ,erp nu ed onerret odnanag abi ,otnatertne ,euq ,aígoloet al noc sazreuf sus etnemacilbúp

eD .aicneloiv adaniponi noc ótsefinam es ,etneper ed ,euq atsah ,oruges y otnel odom as a norazepme nóisulcer acitsím us al ednod ne ,anruid zul anelp a ”sorgalim“ sol ril

selracnarra a aínopsid es ,selarutan seyel sal rop adinetsos ,aicneic al ed onam anaforp y ,senoicisop sus ne aívadot aiselgI al ovutnam es opmeit núgla roP .zafitna lacirelc us

led oilixua etnetop le noc ;rosavni led sosergorp sol reneted órgol osoicitsrepus rorret onemónef le solubmános y serodazitonpih norejudorper edrat sám odnauc orep

odnauc ;sotnas sol a etnemavisulcxe odiubirta secnotne atsah ,sisatxé led ocisífocisp al noratlaxe sairotarig sasem sal adinet ,aífargocisp al y oretne odnum led dadisoiruc

le odnauc ;osoigiler omsicitsim ne dadisoiruc ed etneicila ed óitrivnoc es ,lautiripse rop sotibmá sol sodot rop seram sol ed sévart a óitucreper retsehcoR ed seplog sol ed oce

ós y ,secnotne ;odnum led aínacrec al ritrevda la anital aiselgI al ótrepsed secnotne ol sol ne y satsitiripse solucríc sol ne sodirruco soigidorp ed zov al ómarred eS .orgilep led

sol nabadna ,sogeic sol naíev ,somrefne sol nabanaS .serodazitonpih sol ed senolas ol naío y sodaisil tetoP uD nórab le aicnarF ne y notweN .R .J acirémA nE .sodros s

otneimirbucsed narg lE .anivid nóicnevretni al a osrucer rebah nis setneg sal a nabaruc y azelarutan al ed omsinacem le serodagitsevni soticílos sol a ólever remseM ed

ocigám rop omoc ónimod .acinágro y acinágroni airetam al redop erbos óyac aívadot asotimalac sám dadisrevda anu euqrop ,roep ol otse euf on oreP

led omoc roirepus odnum led otnat ,sutirípse ed dutitlum ed nóicacove al noc aiselgI al otneimidecorp y senoicacinumoc sayuc ,roirefni y sadanoicnetni sám sal naítnemsed s

54 :arbo us ne ecallaW rop odatiC .onredom omsitiripse le y sorgalim soL

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

12 sal omoc nabatsefinam es sutirípse sotsE .aiselgI al ed saznañesne savitarcul

dadilanosrep sadanracnesed a setnerrucnoc sol ed sodiconoc y sogima ,setneirap ed se odnoh noc ,olbaid led avitejbo aicnetsixe al etreus atse ed odneicenavsed ,senoises sal

ordeP naS ed ardetác al ed sotneimic sol ed otnarbeuq 64 a ,aciuqísp daditne anugniN . 64

detác sod amoR ne obuH saunitnoC sal rop orelc le odamralA .ordeP naS ed seralutit sareuq sabeurp

y ,ogimene la ortsor ne rad a nif rop odidiced ah es ,acifítneic nóicagitsevni al artsinimusle euq somev ísa

:onatnomartlu ocidóirep setrA sal ed acinórC asoinegni sám al acilbup opmeit oiporp la y sám al acitíusej

seleif ed otnemercni le roP“ :odneicid ,sardetác ed dadicilpud al ed nóicacilpxerajif a ordeP esónimreted

odaisamed abatse onairtsO ed oiretnemec le euqrop ,nóicca us ed ortnec le amoR neocopmat y etnatsid

odis areibuh zapac etnemetneicifus ,sonaitsirc sol ed saelbmasa sal arap etneicerc ayucabadnamed oremún

ordeP lotsópa le euq ed ovitom le adud nis euf etsé y ,nóinuer ed seragul sosrevida oremirp eseirifnoc

ya el euq arap lapocsipe dadingid al otelC a séupsed y oniL anu ed odadiuc la nesaduaítemorp euq aiselgI

ed saniloc eteis sal ed anu( IanimiV le ne óicelbatse ordeP .etnemadatimili esratalidasoiretsim al )amoR

sal ed oilos otsugua le radalsart nis orep ;dadrev al ed y redop led olobmís ,edessanairtso sabmucatac

nE .oiretsinim otnas us aírecreje adud nis ednod ne y ,aicneucerf noc abatisiv ordeP euqes ailenroC

ah solgis sol ed sévart a euq al se atsé y ,nóicacifingis amsim al noc edes arto óicelbatseatsah odaunitnoc

.sortoson ixe euq limísorev se on ,ograbme niS sedes o sallis ,sardetác sod amoR ne nareits

etnemlaugi ne sabeurp selbitaberri e sasoremun necuda socitírc sol ed aíroyam al euqrop ,sacilótsopa

nóicartsomed naS ed sarbo sal nad son olle ed olpmejE .amoR ne sámaj ovutse on ordeP naS euq ed

ritrám onitsuJ onu , etnarud amoR ne ridiser ed rasep a euq ,omsinaitsirc led satsigolopa sosorodra sám sol ed

remirp le

daduiC al ne ordeP naS ed aicnatse al a ominím sám ol ne edula on ,II olgis led oicret ,anretE in is omoc

.oditsixe aíbah euq eseipus areiuqis núgniN atsah ,amoR ed aiselgI al ed azebac omoc ordeP a anoicnem osep ed rotua orto

ójrof oenerI euq .aveun etnemaretne nóigiler anu aísatnaf us ed augarf al ne

ed arbo etnelecxe al reel nedeup ralucitrap le erbos seronemrop sám neesed seneiuQ :rebeR otsirC lE

ed ,olbaP .setneyulcnoc nos rotua etse ed sotnemugra sol seup al ed olucitra odatcartxe setna le ne otsiv someH setrA sal ed acinórC ed oremún le euq

ay are seleif sol rebeR eyugra euq ol artnoc ,onairtso oiretnemec le ne rebac arap odicerc odaisamed

dneicid is euq o ,.C.J ed 96 a 56 soña sol rop res ed aírebed ,amoR ne etnemlaer odatse areibuh ordeP

46 le euqrop 96 a 56 soña sol ertnE .amoR ed seleif sol a aíbircse ednod edsed ,ainolibaB ne abatse

)nóreN ed odanier( op ,amac us ne oliuqnart o ritrám aírirom o al ed arutafej al ógel ,oenerI núges ,euqr

,oniL opsibo la aiselgI adatic ay us ed 221 anigáp al ne rebeR ecid omoc ,96 oña le dadingid atse a odivomorp

sE .arbo y ordeP ed dadinumocnam alramrifa a averta es oenerI euq osorbmosa etnemaredadrev

le ne olbaP angup ne ovutse lé noc y odnuges la óiugisrep oremirp le odnauc ,aiselgI al ed onreibog

sáM .adiv us adot otnat ertne orep ;otneimineted royam noc otnusa etse ne somerapuco son etnaleda

ne ,sometnugerp ed ratnemua naídop omóc euq ,númoc oditnes led erbmon sonaitsirc seleif sol etreus lat

nóreN odnauc naíuh ,airotsih al ereifer núges ,euq ed ,nóicucesrep amisíleurc solle artnoc ótased

.amoR ed sodapacse al ed atsilucitra le odneicid eugiS .setrA sal ed acinórC néibmat euq otsirC osiuQ“

ed etrap us eseivut ni nis euq ,oiraciv us ed oiretsigam led )ordeP naS ed allis al( elbisiv ongis etse dadilatrom

nóicpurretni aicnetsixe ayuc y ,anamor aiselgI al ed sotnemucod sol olgis ne olgis ed nanoicnem

etnemlamrof augitseta :arbo al ne onailutreT subinoitpircsærP eD .”

P son ,otnusa etnaseretni etse noc anoicaler es otnauc rebas ed olehna ortseun ne oreson es euq aíratsug

odnáuc esartsomed osiuq odneicid aúnitnoc neiuq ,atsilucitra le eyubirta el euq ol otsirCle erbos

oc sadiurtsnoc allis al ed setrap sal nE“ :ralucitrap noreisup es ,aicaca ed aredam notnat lifram ed sonroda

lifram ed sacalp ohco y zeid yah latnorf orelbat le nE .sárted rop omoc etnaled ropsalif sert ne sadacoloc

sal solle ertne ,sotnusa sosrevid sodabarg navell euq ,anu adac sies ed satseuprepussañazah .selucréH ed

es euq ne acopé ne odis nareibuh ol is omoc ,sodacoloc lam nátse sacalp sanuglAsetser sol nabahcevorpa

led ejasap etsE .”nóicacilpa us ed aicneurgnoc al ed radiuc nis ,dadeügitna al ed socitsítraeuq olucitra

oT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III om 22

in sánataS noc nóicaler ne náratsefinam es ,senolrub sutirípse sodamall sol res on ne aíd ed odatnarbeuq etneis orelc lE .aínarebos ed omlap nu in otim etse a náredecnoc

lgis sotnat etnarud euq adnev al nagsar setneg sal euq ev y oigitserp us aíd sel so al y aígoloet al ertne otcilfnoc le ne ogimene odnab la odasap ah es anutrof aL .aragec

sol ed nóisnerpmoc al a etnemaditrevdani odiubirtnoc ah aicneic al is oreP .aicneic al ed sosergorp sol odicerovaf nah ,etrap us rop ,sotsé ,sociuqísp sonemónef ,aicneic

socop yum ,odnum le ne ragul us ómalcer aífosolif adavoner al euq atsah seup soinimod soyuc ne ,adarapmoc aígoloet al ed oidutse licífid le noreitemoca socifítneic

dnof a yum olle arap reconoc ed dadisecen al rop serodarolpxe sosacse odartenep nah o ,oidutse etse ed dadilitu al etnemasoirepmi aítnes es on ,sámedA .satreum saugnel sal

sám noc anaitsirc aixodotro al riutitsbus secnotne rop elbisop are on euqrop al ,aígolocisp al etnemelbagenni artseumed núges ,seup ;sanirtcod sairotcafsitas

adilareneg on omoc ,ereuf euq al aes ,lamrof nóigiler nis riviv nedeup on setneg sal ed d ,oneurt le euq asoredop sám zov noc ,dadrev al oreP .auga led areuf zep le riviv edeup al ertnE .otsirC ed setna XIX olgis led la ólbah omoc olgis ortseun ed erbmoh la albah

div .nóiccele al ne dadinamuh al alicav on ,etreum al ed séupsed adan al y arutuf a adot ed ef al ragrupxe nareisiuq ,onamuh osergorp la roma us ed sodivom ,seneiuQ

:éusoJ ed sarbalap salleuqa riteper ed nah ,acitámgod y asoicitsrepus azelam ecerap so is oreP a ,adarga so euq ol yoh digelE .regocse a ad so es ,roñeS la rivres olam

ne serdap sortseuv noreivris seneiuq a sesoid sol a is :rivres siábed etnemlapicnirp neiuqal

asac im y oy euq ;siátibah arreit ayuc ne soerroma sol ed sesoid sol a o ,aimatoposeM res roñeS la someriv

74 .

:0681 ne aíbircse rellüM xaM atsilatneiro lE

soña atneucnic somitlú sol etnaruD …aicnafni us ne átse sanepa nóigiler al ed aicneic aLes

ed ,otreibucsed nah ,arenam asorgalim isac y airanidroartxe ed socitnétua sotnemucodsal

apicnirp odnum led senoigiler sel 84

le ,omsidub led socinónac sorbil sol ay someneT . ed senoicavresbo sasrevid a acilpér libáh ed etnemelbadudni óivris odnatnemoc somav

sotidure sol ereifer rewoB .ralucitrap le erbos ,sapaP sol ed airotsiH( raipmil la euq )7 ,II 2661 oña le

,sallis sal ed anu rop adiutitsbus euf euq ol rop ,selucréH ed sañazah ecod sal ed odabarg le óirbucsed es

ne oreP .arto al oveun ed ónimaxe es ,amoR a norapuco etrapanoB lareneg led saport sal odnauc ,6971

ne esóiv y allis nóicpircsni anu alle y hallA euq soiD sám yah oN“ :aíced sogibára seretcarac ne euq

us se amohaM :esaéV( .”ateforp ,ocilóbmiS otluC ougitnA la ecidnépA .C y pportseW .M .H rop

redliW )ekaW dnalinatS moc ,nóisicnucric al ed lotsópa le euq somimuserP“ :etnemadatreca yum avresbo el o

,olbaP lavir us amall se ordeP naS ed allis al ,otnat ol roP .onugla rosecus ílla ovut in amoR ne sámaj ovutse on

neib sám sol ed acirétose nóigiler al ed osac odot ne avired daditnas us y ,acilótsopa euq adargas

sovitimirp le zev laT .amoR ed sopmeit ed saíd sol alle ne abatnes es soiretsiM sol ed etnaforeih

odnauc ,nóicaicini al sotadidnac sol a abartsom amorteP sacirétose saznañesne sal noc ardeip ed albat o

.”osac led saiporp 74

éusoJ .51 ,VIXX , 84

vda nayah on serodagitsevni sol euq oñartxe yum sE nalp nu ed aicneulfni al oditresose ne odatidemerp

ne etnemasicerp ,socirótsih sotnemucod ed sogzallah ”sosorgalim isac y soiranidroartxe“sám acopé al

sol euq ramrifa ocirémiuq ,otnat ol rop ,aíres oN .otneimahcevorpa us a elbarovafrebas led soidotsuc

H III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P . 32

dneZ – atsevA led sonmih sol y ortsaoroZ ed giR – ,adeV ed aicnetsixe al odalever nah euq adanoromsed omoc ecerapa odoiseH y oremoH ne euq aígolotim al a seroiretna senoigiler

aniur 94

. ratalid ed oesed etnemehev us nE sogolóet soremirp sol ,ageic ef al ed soinimod sol

es otcefe la y ,aicneic us ed setneuf sal elbisop euf sel onroc otnat noratluco sonaitsirc omsitluco y aigam ,alabác ed sodatart sotnauc samall sal a noragertne euq ecid

acoviuqe odneyerc ,onam a naballah naíbah socitsóng somitlú sol noc euq etnemad árahce es aíd núgla orep ;elodní atse ed sosorgilep sám sotircsunam sol odicerapased

sorto nárecerapa ”arenam asorgalim isac y airanidroartxe“ ed y ,rorre le rev ed .socitnétua sotnemucod setnatropmi

sejnom soL y sohtA etnom led sol olpmeje rop omoc ,etneirO ed sotnup sonugla ed adiv al nasap es anitselaP ne euq sonibar sol omoc ísa ,airtiN ed otreised led

le odnatnemoc dumlaT sert sol ed lauc al núges ,nóicidart asoiruc anu navresnoc , acetoilbib al ed soidnecni le y sanaitsirc sabrut sal ed le ,raséC oiluj ed le( airdnajelA ed

led esrirefni edeup omoc ,senemúlov somisíhcum noravlas es )ramO ebará lareneg led :otaler etneiugis

.C .J ed setna 15 ,oña le nE , us y artapoelC asecnirp al onort le nabatupsid es odnauc h nu airdnajelA ed acetoilbib al ne etnematiutrof óllatse ,oemolotP oisinoiD onamre

sanugla recah osicerp euf euq ol rop ,senemúlov sotnauc sonu óimusnoc euq oidnecni oicifide le ne senoicaraper ,)nóíkcurB( ,senemúlov 000.007 sonu aínetnoc nózas al a euq

cne a onimagrep o aredam ne sodanredau .ogeuj ed abeurp sal ed ovitom noC,senoicaraper

sotircsunam sosoilav sám sol acetoilbib al ed odaelpme nu ed asac a sodadalsart noreufed

al ed séupsed odnauC .samall sal ed norarbil es etnemadanutrofa euq ocinú ralpmeje allatab

a lé ne racoloc y oemolotP a otpigE ed onort led renoped raséC osiuq ,ailasraF ed aicpige atolf al raidnecni ódnam oitis le etnarud y airdnajelA a raitis ed obuh ;artapoelC

m la sonicev soicifide sol a ógaporp es oidnecni lE .otreup le ne adaednof a ílla ed y ,elleual

sanugla ódrat ogeuf le omoc oreP .acetoilbib asomaf al abatse ednod daduic al ed etrap ed aduya noc ,soiracetoilbib sol otnatertne noreidup ,oicifide etse ne rednerp ne saroh

oilav sám sol oruges ragul ne renop ,sovalcse ed seranetnec es sámedA .senemúlov sos le ,osac le arap oenódi sám rodagitsevni led ecnacla la nareisup ”onagap“ odamall

o orbil ,otnemucod .aiciporp nóisaco al adagell nararedisnoc ogzallah lautneve ,recerap la ,oyuc ed aiuqiler

nat sogolóeG

sT y tdlobmuH omoc sotrepxe sol ed soroset sodidnocse solrirbucsed norargol on idduhcrasep a ,sacnI

le 9381 nE .oterces le neconoc síap led sanegídni sol euq odnuges la elratsnoc edgnirreP ogolóeuqra

adartne al aírbucsed el is oro ed sogelat sod ebará aedla anu ed euqies la óicerfo led euq ,oenárretbus

euqnua orep ;roohsoD ed lanoirtnetpes edimárip al ed selarclupes saramác sal a ecudnoced sebará sol

atrefo al euqies le ósuher ,orenid y ojabart ed sodatisecen yum nabadna aedla alleuqarop euq odneicid

es le aírednev“ odnum led adan olralever ,etnatsbo on odneitemorp ,”sotreum sol ed otercnis

anugla asnepmocer opmeit odibed us a sorto ne euq elbisopmi se on ,etneiugisnoc roP .es sesíap

etnednelpse us ed oturf ,odasap led arutaretil asoirolg al ed sotser sol sotluco nagnetnamazilivic .nóic

aicnarelotni e aicidoc ,dadleurc al euq otseuP ?arutejnoc atse limísorevni ed eneit éuQ¿led acitámgod

ohcum ed areuf ,otneimasneperbil le nóiccaer ed yel rop odardnegne ah onaitsirc orelcle arap ohcevorp

nélasureJ ed esratrapa ovitceloc otneimasnep es secnotnE .arollE a esritrevnoc y ed ohcum aírirbucsed

.otluco ecenamrep aroha otnauc 94

:rellüM ,námela rellat nu ed saturiV ;373 ,I ocitímeS omsíetonoM . III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

42 sodanredaucne sotircsunam sohcum samall sal ed noravlas ,elbitsubmocni onimagrep ne

la ed atsinicifo otidure nU .aredam ne sodanredaucne sol sodot isac norameuq es euq osap

al oedlac y nítal ,ogeirg ne sotircse ójed ,sadoehT odamall ,acetoilbib – sol sodot ocairis

noc es aívadot euq ecid eS .osecus led seronemrop anu ogeirg oiretsanom nu ne avresaipoc

atse óirifer son euq anosrep al amsim ís rop raborpmoc odup núges ,otircsunam etse ed sohcum sorto ,aíceforp atreic alpmuc es odnauc euq ,sámeda ,arugesa neiuq ,nóicidart

d alle rop esraretne y aipoc ahcid rev nárdop somisítnatropmi rallah ednód ne esotnemucod

aidnI el airatraT ne navresnoc es etrap royam al euq ,dadeügitna al ed 05

. euq ,otircsunam led aipoc anu óñesne son ogeirg oiretsanom odirefer led ejnom nU

sanepa saugnel ne setreuf yum ratse on rop somidnetne noc ojudart ol son ejnom le orep ;satreum

los le anier al odnauC“ :ejasap etneiugis le etnematcefrep somadrocer euq dadiledif lat al odaroved aíbah ogeuf le ednod daduic adiurtsed isac al a óserger )artapoelC( led airolg

odnum nemúlov ed senotnom sol óiv y ,nóicanredaucne atcatni e ejailof odazinobrac ed se le ne noramitacse euq ,sodasapetna sus ed dadniuqzem al ojidlam y airuf asoibar ed óroll

”senoicanredaucne sal ne noraelpme olós nat euq onimagrep le sotircsunam sol ed otxet daciled alrub es etnaleda sáM isac odameuq nah es euq eerc euqrop anier al ed etnema

sodot sosoilav sám sol ed selim nua y sotneic euq ísa odneis ,acetoilbib al ed senemúlov sol

.sofosólif y setnaidutse ,soiracetoilbib ,sodaelpme sol ed asac ne soruges nabatse c sodartsuli yum y sohcuM anitselaP y otpigE ,roneM aisA le ne nediser euq sotpo

sacetoilbib sarto ed senemúlov sol odidrep nah es ocopmat euq ed soruges nátse al ed sol sodot noravlas es euq olle erbos necid y ,aírdnajelA ed asomaf al a seroiretsop

dalager ,omagréP ed III olatA ed euq néibmat namrifA .artapoelC a oinotnA rop a ,oilotanA y ,airdnajelA ne rarednoperp a sonaitsirc sol norazepme VI olgis le ne odnauc

sofosólif sol ,síap led nóigiler al artnoc savitcevni ne ótased es ,aecidoaL ed opsibo mot sotrepxe sogruet sol y sonagap le ravresnoc arap senoicuacerp satisiuqxe nora

opsibo la ósuca oninotnA ofosólif y ogruet osomaf lE .adargas aírudibas al ed otisóped led sovalcse sol a ranrobos ed )nóicatuper elbaresim y analliv ed erbmoh( olifóeT

nóipareS 15 nemúlov narejartsbus euq arap sol a sorac yum séupsed aídnev lé euq se óicelaverp olifóeT opsibo etse 983 oña le ne euq añesne son airotsih aL .soretsarof

a ranisesa ódnam oliriC rosecus ongidni sonem on us euq y ,sonagap sofosólif sol artnoc .aítapyH

la ad sadiuS rodairotsih le euqnuA neiuq a( oninotnA ed acreca seronemrop sonug yum se ,nóipareS led rosnefed le ,oipmilO ogima etneucole us ed y )oinotnA amall nah olgis ne olgis ed euq sorbil somisíuqop sol a etnacot ol ne airotsih al etneicifed

05 d odacifingis le odiceralcse ah son otsE y socitáisa sougitna soL“ :ejasap etneiugis le

sol etnemlaicepse sodatart ed oremún narg are artseun ed setna solgis ocnic naíesop ,soedlac y sasrep ,sodni

y airotsih ed lú atse ed serotua ol rop sodaigalp etrap ne y ogeirg la sodicudart etrap ne ,saicneic amit

,dadilanoican noreid y aírdnajelA ed acetoilbib al noradnuf soemolotP sol euq edsed odot erbos

sol a olumítse rebas led olucíhev le ageirg augnel al res a oniv ísA .sartel sal a nóiccetorp us noc serotua

.”onamuh

:enerohC ed sésioM( inemrA ed airotsiH )a sol ed etrap royam al euq olle noc someneTsenemúlov 000.007

sesíap y aidnI al ed sarbo ed nóiccudart o aipoc nare ,airdnajelA ed acetoilbib al ed.sonicev

15 .sipareS ed olpmet led acetoilbiB

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 52

n le atsah odagell ol a ereifer es euq ol rop aticílpxe artseum es ocopmat in ,ortseu sasoremun nataler núges ,omsinaitsirc led solgis soremirp ocnic sol etnarud odiceaca

,dutilimisorevni etnerapa us etnatsbo on ,euq ,etneirO ed seralupop senoicidart g neub y ohcum nerbucsed selarutan sol euq oñartxe se oN .otaler led ajap al ertne onar

sol solle artnoc nevleuver es etnemlicáf seup ,senoicidart satse racinumoc nenguper .socitánaf omoc socitpécse otnat ,sorejaiv

ídni sol ed aznaifnoc al esratpac opus euq ogolóeuqra núgla odnauC óiriuqda saneg arup a osac le serodatnemoc sol noreyubirta ,rolav elbamitseni ed sotnemucod

ed saínacrec sal ne euq adazilareneg yum nóicidart se ,ograbme niS .”aicnedicnioc“ resnoc es ednod saenárretbus saírelag satsav yah )adacifirtep daduic al( ainomhsI nav

a ebará nu aíracreca es odnum led oro le odot rop iN .sougitna sotircsunam ed dadinifni saniur sadalosed salleuqa ed sarudedneh y sateirg sal ed euq necid seup ,ejarap leuqa

ed euq secul ehcon al rop rilas nev es ,otreised led anera al ertne sadatlupes a odal nu le ne sodapuco setirfa sol nos euq sebará sol neerC .sanamuh on sonam navell orto

sotircsunam somisíuqitna sol ne euq sonijid sol y ,anaivulidetna arutaretil al ed oidutse rinevrop led nóiccel al nednerpa 25 .

rodaroda socitánaf sol ed nóicatimi A sonredom sol ,VI olgis le ne negriV al ed se a naírarrecne ,saíjereh namall satnauc y omsilarebil le riugesrep ed náfa us ne ,selacirelc

soviv solrameuq arap nóipareS onredom núgla ne sorbil sus noc sejereh sol sodot 35 . l euq edsed larutan yum se oido etsE odalever nah sacifítneic senoicagitsevni sa

:notweN opsibo le ay ojid soña sonugla ecaH .soterces sohcum elodní laugi ed sotpecnoc sodot ne etnemlautca se sotnas y selegná sol ed nóicaroda aL

rbmon lE .sovitimirp sopmeit ne soinomed sol ed nóicaroda al euq asoc al orep ,ereifid ese

orto ne euq senegámi samsim sal y solpmet somsim sol noc ,amsim al etnematcaxeopmeit

es omsinagap lE .sotnas sol y negriV al ed nos y soinomed sámed y retipúJ ed noreuf .omsipap ne óesofromatem

ña ed someh ,selaicrapmi ed reuf A nah setnatsetorp satces sal euq otse a rida .sanagap sainomerec y sotir ed etrap aneub néibmat odavresnoc

ed erbmon ocilótsopa lE ordeP le abavell etnaforeih oyuc ,soiretsiM sol ed avired ed oedlac olutít reteP eterprétni acifingis euq ,)ptd( 45 ojid súseJ . :

25 aL ,acinátirB aidepolcicnE setnatse soícav sol euq ecid ,aírdnajelA erbos olucitra nu ne

acetoilbib al ed olpmet led nóiccurtsed al ed séupsed soña etniev azetsirt naídnufni sipareS ed olpmet led

al ed y oredarap led acreca ecid adan orep ;acetoilbib .senemúloV sol ed

35 ,)añapE( anolecraB ne etnemadilpmuc odatsefinam ah es nóicucesrep ed utirípse etsE

núges ,ednod ocidóirep le ne someel nóicaleveR aL al ed satsitiripse sol a ótivni opsibo le ,etnacilA ed

a daduic bo ed ameuq asoinomerec anu raicneserp ohcid etnemasoiciuj edañA .satsitiripse sar

al euq ,ocidóirep .”ef ed sotua selairotisiuqni sol ed aidorap“ anu euf ainomerec

45 serbmon sol nacnarra zíar amsim al eD r'hteP ,hathP y arataP ,)maalaB ed aicnediser(

serbmon( sartaP ,seralucaro sedaduic ed ap seret o saretap sayuc ,ahdduB led erbmon omsim le osaca y ,)

enopxe senoicairav III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

62 atse erboS ardeip onreifni led satreup sal y aiselgI im éracifide

55 artnoc nárecelaverp on

.alle o ardeip arbalap al noC artep ifingis ,sonaitsirc soiretsiM sol etnemacirófatem abac

,sisI ed soiretsim sol ne sodaroda roirefni odnum led sesoid sol nare setnenopo soyuc ,amoR ne acnun ovutse on ordeP lotsópa lE .sisuelE y oisinoiD ,oizabaS ,sytA ,sinodA

c le noramot sonaitsirc sapap sol orep led orte ,sumixam xefitnop y onaJ ed sevall sal al ed arait al y élebuK retaM angaM 65 , led serosecus ne etreus atse ed esodnéitrivnoc

odamall onagap etodrecas omus o amorteP aes .amoR ordeP y ”seleifni“ sol euq anamor aiselgI al ed sosoredop sám sogimenE al nos ”sejereh“

sadarapmoc aígololif y aígolotim 75 odnatnemua odi ah sabeurp ed olumúc lE . sol ed oiciuj lE .saisrevortnoc saveun a nóisaco ad on euq odom lat ed etnemetneicer

olós on anuc al se aidnI al euq ed radud arap etneyulcnoc odaisamed se socitírc al ed al ed senoigiler selapicnirp sal ed néibmat onis ,aicneic al ed y etra led ,nóicazilivic

euq amrifa redreH .omsinaitsirc le ,etneiugisnoc rop ,y omsíaduj le osulcni ,dadeügitna ibáh nu euf sésioM euq y onamuh orenég led ageiralos asac al se aidnI al y l

etse a eciD .sacinámharb senoicidart sal ed rodalipmoc onredom etnemavitaler :otisóporp

ílla néibmaT .ocaísidarap oír le aretne aisA arap se aidnI al añab euq segnaG odargas lE l sebará soL .odnI le euq sonem in sám in se on euq ,nohiG ocilbíb le eyulf ne ísa namall e

aívadot navresnoc es sauga sus rop sadager sacramoc sal ed serbmon sol y ;saíd sortseun .sodni sol ertne

el anutrof rop euq aremlap ed sajoh ed sotircsunam sougitna sol ojudart toillocaJ y ;sadogap sal ed senamharb sol ranimaxe noreitimrep son senoiccudart sahcid ed anu

le alever ordeP naS ed sevall sal ed negiro elbadudni sol rop nóicpoda acilóbmis us y led dadirotua al ne odayopA .secifítnop sonamor íahskiraP adahcurgA sol ed orbiL(

e artseun ed setna solgis euq toillocaJ artseumed )sirtiP olpmet led sodaicini sol ar olós nat aíacer dadingid ayuc ,amtâmharb le rop odidiserp omerpuS ojesnoC nu naígele

:arbo us ne ekcocoP ,aicerG ne aidnI atoN( – :eugis omoc ,)793 ,ecidnépA ,ah’duB,attuB ,ahddooB ,ahdduB

tuhP ,ahthP ,elhP ,etP ,otP ,etoP ,tuoP .sarto y 55

.roirefni ragul o sedah IE 65

ed ecifítnop omus o amtahaM led al ed néibmat y ,tebíT led amaL ialaD led al ed aipoCsodaicini sol

.augitna aidnI al ed 75

ne nazreufse es ekralC nameerF omoc setnenime nat sogolóet euq somev odnauC euq rartsomed al

yum“ ed ,ominóreJ naS y senegírO ed sopmeit sol edsed sabeurp odad ah acigóloet acitírcetnetop y litus

us odargolam ayah euq somarolped ,sañartxe sedadirotua ratpeca nis ”oinicoicarodneidneterp nóicidure

ígoloet al ed nemaxe laicrapmi le euq ol raborp saisrevortnoc sal nE .osap adac a etaber aovitom ad euq a

selitus“ etnematreic rev ed nahce es ,aiselgI al ed sanirtcod sal ed ocitírc oiciuj leorep ,”sotneimanozar

.selitus sám ohcum aívadot samsifos néibmat III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

72 ne soña atnehco ed seroyam senamharb sol 85 al raidotsuc ed odagracne abatse y

:alumróf acitsím A

M U abacifingis y aicneic al adot abarfic es euq ne

NÓICAERC NÓICAMROFSNART NÓICAVRESNOC

et led sodaicini sol a alumróf atse ralever aídop amtâmharb le etnemacinÚ y orecr etnacifingisni sám le onaforp nu a abacinumoc sotsé éd onugla is y ,odarg roirepus

.nóicalever al odibicer aíbah neiuq noc otnuj etreum a odanednoc are oterces :toillocaJ ecid omitlú roP

im la roirepus aívadot arbalap anu ametsis libáh nat abanoroC ,MUA obalísonom osoirets evalc atse oreP .amharB omsim le noc esralaugi a isac abagell evalc us aíesop neiuq y

al olós .rosecus us a adalles ajac anu ne abagel al rirom la neiuq ,amtâmharb le aíconoc

h redop núgnin nóicalever ayuc ,arbalap adiconocsed atsE racnarra ed zapac areuf onamuin

nóicanimod al ojab ecedap acinámharb dadirotua al euq ed rasep a ,euq ne aíd yoh nua amtâmharb us eneit adogap adac ,aselgni

95 es y oro ed olugnáirt nu ne adabarg abatse ,

,ahtragsA ed olpmet led oirargas le ne abavresnoc roP .sevall sal aínet amtâmharb oyucatse

sallidor ed euq ,sadazurcertne sevall sod arait al ne abavell amtâmharb etse nózarnaínetsos

olugnáirT …aidotsuc us a odaifnoc otisóped osoicerp led olobmís omoc ,senamharb sody

l ne sodicudorper naícerapa arbalap ne abavell amtâmharb le euq ollina led ardeip aaingisni

ednod ratla le erbos otseup oro ed los nu ne sodabarg nabatse néibmat y ,dadirotua us ed le amtâmharb le aícerfo sanañam sal sadot o ademavras sazreuf sal ed ronoh ne oicifircas

ed azelarutan al

06 .

a aívadot naverta es socilótac satsidatart sol euq arap oralc etnatsab se ejasap etsE y solobmís ,lautir le norademer sárta soña lim ortauc ed senamharb sol euq renetsos

euq aírednerpros son on ,ograbme niS .secifítnop sonamor sol ed saruditsev reitsisrep .rorre us ne na

ed V y VI solgis sol ne sonreneted atsab ,senoicarapmoc sal ne sárta yum ri niS aleucse arecret al ed omsinagap odamall le ertne recelbatse arap are artseun

aírdlas on euq led olelarap nu omsinaitsirc etneicerc ay secnotne le y acinótalpoen yum sol nabajuperbos sopmeit soremirp solleuqa ne nua seup ,omitlú etse odarbil neib

85 .dade sám ed selanedrac sol ed onu a apap rigele a sevalcnoc sol narbmutsoca néibmaT

95 .nóicamrifa atse atcaxe se oN

06 :toillocaJ ,odnum le ne omsitiripse lE .82

.H III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P 82

al ,etrap anu rop ,euq ed rasep a ,aicnarelotni e dadleurc ne sonagap sol a sonaitsirc led solupícsid sol in samgod setnalicav sus núa odinifed aíbah on nóigiler aveun

omoc aíraM a raroda is naíbas oliriC oiraniugnas alle ed ranimoba o ”soiD ed erdam“ odot ne etnemasoroma aítsisbus etrap arto rop y ;sisI ed oreñapmoc oinomed omoc ed sarbalap sayuc ,súseJ edlimuh y eclud led odreucer le onaitsirc sarev ed nózaroc

ed sodío sol ne aívadot nabarbiv nóisapmoc y aidrociresim .setneg sal oredadrev ed solpmeje somacsub is oreP omsitsirc odnauc ,sotomer sám sopmeit ne

radrat ed aíbah súseJ ed erbmon le y omsíodni le artnoc aícelaverp sanepa omsidub le aicnarelot asomreh ayuc sonagap somerartnocne ,esraicnunorp ne solgis sert núa y al ed sotnemanro sosomaf sám sol a etnemelbarapmocni ajatneva zellicnes elbon

naS sénigatrac le noc ,.C.J .a soña 004 óicerolf euq ,akosA odni la somerapmoC .aiselgi .C.J ed III olgis le ne óiviv euq ,nítsugA

óirbucsed núges ,euq nóicpircsni al íuqa eH ed sacor sal ne adabarg átse ,rellüM xaM :irigidrupaK y iluahD ,ranriG

satecsa sol euq aesed ,sesoid sol ed odama yer le ,isadayiP aicneerc adot ed nadeupridiser

ís a nanimod es ,riugesnoc areibed erbmoh odot omoc ,seup ;areiuqod rop etnemerbil noc somsim y senoinipo satnitsid neneit setneg sal ed ogluv le oreP .amla ed azerup

sotsug .sosrevid

:nóisrevnoc us ed séupsed óibircse nítsugA naS euq ol somaev ,oibmac nE sol a sativni euq noc sarbalap sut sase ed dadidnuforp al se asollivaraM !soiD im hO¡

edlimuh nat dadidnuforp etna roma ed oczemertse em y arnoh atnat atnerdema eM .s sogimene sut A .asollivaram

16 solrasevarta etangíD .etnemetnemehev oido sel ,!soiD im ho¡ ,

euqrop ,sogimene sut res ed nejed euq arap solif sod ed adapse ut noc us aírecalpmoc em um etre 26

. le ne euq le y omsinaitsirc led utirípse le ertne nóiccidartnoc royam ebac oN

zurc al edsed neiuq ed nóigiler al a oditrevnoc oeuqinam nu atoned ejasap etnedecerp ítsugA naS ed olitse la sonaitsirc sol arap euq ogeul edseD .sogudrev sus a ónodrep n

sojih soveun omoc euq sol ed ef al nabaseforp on sotnauc soiD ed sogimene nare al ed otser lE .odigocse olbeup la roñeS led otcefa le ne odatnalpus naíbah sotceliderp l ed seleif socop sol euq osap la ,onreifni led elbitsubmoc ,solle núges ,are dadinamuh a

.”oleic led soredereh“ socinú sol nare anaitsirc nóinumoc aicneserp ne etnemevaus aílo“ ergnas ayuc ,sonagap sol ed ranimoba otsuj are is oreP rebeb ed zev ne ,saznañesne y sotir sus ed néibmat ranimoba on éuq rop¿ ,”roñeS led

q aírudibas ed sozop sol ne osacA¿ ?selitneg sol noranell lacorb le atsah y noreirba eu sadatsag sayuc ,odigocse olbeup la ratimi ed náfa us ne ,aiselgI al ed serdaP sol

16 .sonagap soL

26 :reparD ed arbo al ed odatcartxE ,nóigiler al y aicneic al ertne sotcilfnoC .IIX orbil

LB .P .H III omoT oleV niS sisI YKSTAVA 92

led senoicailopxe sal riteper naínoporp es ,nabazlac es sailadnas odoxÉ rilas la esravell y olbeup le óvell es otpigE ed rilas la omoc ,asoigiler aígolobmis acir al omsinagap led

?atalp y oro ed sotnemanro sol odigocse reV sol narajelfer omsinaitsirc led solgis soremirp sol is omoc ecerap ,etnemaredad

le ne sodataler sosecus .odoxÉ aífosolif al ,oenerI ed sopmeit sosocsarrob sol etnaruD anirtcod aveun al a osupo es on ,dadiniviD al ne nóicrosba acitsím us noc ,acinótalp

tsah asurtsba us sotcepser sodot ne naratpeca sonaitsirc sol euq ridepmi ed otnup le a serodadulas satecsa sol ed nóinu ne seup ;acisífatem 36 aleucse al airdnajelA ne noradnuf

odagell ah omoc lat ,anainolif acinótalpoen al óidecus euq a ,airatinirt acinótalpoen a ed otcepsa onirt le ne anivid azelarutan al abaredisnoc nótalP .saíd sortseun asuaC

sogoL ,aremirp y ,idnum aminA nobbiG ecid omoc y 46 acinótalp aífosolif al“ :abazilobmis

iretsim rop orto ed onu setnedecorp ,sesoid sert ne soiramirp soipicnirp sert sol e aso le noc dadinirT al ed otpecnoc etse noralczemertne sonaitsirc soL .”nóicareneg elbafeni

led osupxe nóliF euq ocitsílabac sogoL omoc olodnáredisnoc , ,soiD ed odaivnE ,saíseM odanracne obreV y ,orenaideM led otnitsid etnemlaudividni saíD sol ed onaicnA 56 . soL

adíac al ed rotneder o rodaidem ed nóicatneserper acitím al noc noreitsivni sonaitsirc rop isac óicerapased dadilanosrep ayuc ,aíraM ed ojih ,súseJ a nádA ed epritse

se anaitsirc aiselgI al ed súseJ onredom lE .otcepsa odaniponi etse ojab otelpmoc arugif orucso le in oinese otpeda le se on orep ,oenerI ed nóicanigami aviv al rop adajrof

zarfsid etnarugifsed le ojab súseJ a yoh sonaitsirc sol neV .aelilaG ed rodamrofer .añatnom al ne raciderp noreyo el solupícsid sus omoc on ;onainolif

,seup ,someneT led latnemadnuf amgod le óvired anagap aífosolif al ed euq al ed sogruet sol noreisiuq soiretsiM sougitna sol sodiloba odnauc orep ;omsinaitsirc noc seletótsirA ed sal y nótalP ed sanirtcod sal railicnoc acinótalpoen aleucse arecret

alabác al ed arudidaña ne selavir ed noreitrivnoc es sonaitsirc sol ,latneiro a otseup neseibuh es nótalP ed saírogela sacitsím sal otnauc ne euqroP .serodiugesrep

etnemaruges aradeuq ,sogeirg sol ed aiporp acitcélaid al ojab aisrevortnoc acilbúp led amart litus al adatarabsed otnarbeuq oiroton noc ,dadinirT al ed onaitsirc amgod

la ovitcudni odotém le óyutitsbus acitcélce aleucse aL .sonivid soigitserp sol ed oiretsim led nóigiler aveun al seup ,ajatrom us euf etnemasicerp otse y ,ovitcuded

l sotneimanozar sol odot erbos abaido al ed olev le rerrocsed nabazanema euq socigó elbisop are oN .senoicaname sal ed anirtcod al setneg sal a ralever y dadinirT

sol ereifer airotsih aL .óitnisnoc es on y ,olritnesnoc sonaitsirc olle arap euq ed soidem la aiselgI al ed serdaP sol noreilav es adatpeca ,senoicaname sal ed anirtcod al euq rev

led dadinu al riurtsed abazanema ,latneiro y acinótalpoen ,acitsílabac saleucse sal rop aleucse etnazinoga al artnoc ahcul ed saíd solleuqa nE .onaitsirc ocifósolif ametsis

36 om sol ed odahced y serosrucerP .sonaitsirc saterocana y sejn

46 .onamor oirepmi led adíac y aicnedaceD

56 .néG ,rahoZ la soiratnemoC ;01 ,LX , ,duneD .labbaK .825 ,I

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 03

upsed solgis euq ,lacirelc aicutsa ed utirípse ocitíusej le óigrus ,acinótalpoen a ojudni sé us ne rimirpus a tsruhkraP oerbeh nocixéL saremirp sal ed odacifingis oredadrev le

led sarbalap .sisenéG sal ed oditnes le raretluda noreivloser aiselgI al ed serdaP soL sarbalap nomiad 66 tisar , y tdsa 76 , setneg sal otnauc ne euq ed romet rop a nesagell

,dadinirT al ed oiretsim le arabmurred es odacifingis oredadrev us rednerpmoc sougitna sol a otnuj alodnánocnirra y nóigiler aveun al a adíac us ne odnartsarra

lam noc erpmeis odarim ayah anaitsirc aígoloet al euq ed ovitom le se laT .soiretsiM so euq rodavresbo ofosólif le ,seletótsirA omsim led nóicpecxe nis ,socitcélaid sol a sojo

etse rebah etnatsbo on ,oretuL ed nóisreva al néibmat ,ejarta es séupsed solgis nóiserpxe allicnes sám us a samgod sol odicuder atsimrofer 86 le euq ,otseupus roP .

lc sotneimanozar ne adasab anirtcod anu ratpeca árdop sámaj onaitsirc ore noreid nózar atse rop euq sogirélc ed oremún le elbaluclacni se y ,socigól etnemasorugir

sal íuqa ed y ,anugla nóicejbo abarelot sel es on seup ,aígoloet al a onam ed p euq senoicarujba .omsíeta led amis al ne sonugla a nabatipicer

reté le nabaredisnoc euq sacifró saznañesne sal sadanednoc noreuf etreus aiporp al eD lapicnirp le omoc orenaidem es ocifró reté le seup ,adavitejbo airetam al y soiD ertne

la odaisamed aícerap m amina o oeuqra ,idnu aznajemes ahcum abatoned zev us a euq euq ay ,senoicaname sal noc euf anivid suL o arihpeS odnáuc Y¿ .nóicaname aremirp al

?zuL anivid al secnotne euq elbimet sám al ne sodayopa ,sedinómiaM y oidohteM ,oidiclaC ,airdnajelA ed etnemelC ,senegírO

royam led dadirotua mugraT led sarbalap saremirp sod sal euq neneitsos ,nélasureJ ed :sisenéG B– o nacifingis TISAR aírudibas o ;oipicnirp oderfodoG y erbsuaeB orep

sniggiH ed nóicpeca al euq odartsomed nah oipicnirp le ne seneiuq a ,sonaforp sol arap ódeuq

l on .esarf al ed oditnes ocirétose le rañartnesed oditimrep euf se al eciD :alabáK

dadiniviD al ed ,oipicnirP narg led nedecorp sasoc sal sadoT .elbisivni e adiconocsed eD sal sadot ed etneuf y ayus negami ,laicnatsbus redop le etnemataidemni edecorp soiD

ámed rop naname onretlabus oipicnirp etse eD .senoicaname s aígrene o datnulov sarto al ed alacse al ne napuco euq oñadlep le núges ,satcefrep sonem o sám sazelarutan

sosrevid neyutitsnoc selauc sal y ,aicnetsixe ed airamirp etneuF al ed ritrap a ,nóicaname num ,ísA .nedecorp euq ed datsetoP anrete al noc sodanoicaler seres ed saíuqrarej o sod

al ,seup al ed sacitégrene senoicaname ed eires al ed onimrét omitlú le se airetam .dadiniviD lE

66 d olbeup sorto ed sofosólif sol euq sedaditne sal a selegná amall sésioM nanimone

.soinomed – oliF :oeduJ tnagiG eD .352 ,I ,

76 ecudart es atneteS sol ed nóisrev al ne euqnua ,senoicaname acifingis arbalap amitlú atsE

,sotnas rop ( .ogeuf led yel rop aDdh oimonoretueD .)2 ,IIIXXX ,

86 op sodaznal soiretcid y sairujni ed olumúc lE ed ocigól engisni led airomem al a oretuL r

,alaugi ,arigatsE selarebil sol artnoc apaP le rop sadanimluf savitcevni e sametana ed la ajuperbos on orep

es iS .sonailati .selacirelc ed sabirtaid ed aidepolcicne anu solle noc esramrof aírdop ,naralipocer

.H III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P 13

al a seroirefni yum sedatsetoP ed arbo rop samrof ne odaledom átse lairetam odnumasuaC

aremirp 96

. erbosuaeB 07 :nítsugA naS ed ejasap etneiugis le atic

rop somednetne iS tisar le ovitca oipicnirp ser ,nóicaerc al ed sésioM euq etnemaralc atlu ,soiD ed arbo aremirp al neseuf arreit al y soleic sol euq olle noc racifingis osiuq sámaj

onis led oidem rop arreit al y soleic sal óerc soiD euq ,oipicnirP .ojiH us aes o ol roP ,otnat on

es ílla ereifer opmeit la sésioM onis , .nóicaerc al ed rotua otaidemni la

sodaerc noreuf selegná sol ,nítsugA naS núgeS setna al núges y ,otnemamrif le euq es ,otnemamrif la seroiretsop ,arreit al y soleic sol ,acirétose nóicaterpretni

led noreivlovnesed oipicnirP ,oiradnuces sogoL o .rodaerC A :erbosuaeB ecid otisóporp etse

arbalap aL on oipicnirp dadiroiretna noc sodaerc neseuf arreit al y soleic sol euq acifingisa

us ed oidem rop odot ozih ol soiD euq onis ,selegná sol noreidecerp seup ,anugla asoc ,aírudibaS us ed ,obreV al euq ailbiB amall oipicnirP

17 .

al otnaT alabáK remirp o aremirp asuaC al ed euq nañesne aerbeh al omoc latneiro oipicnirP soiradnuces soipicnirp ed oremún otreic noraname 27 al rop sodidiserp

aírudibaS 37 . rdaP sol nóicanigami us ohcum rarutrot ed noreibuh on ,otnat ol roP ed se selim edsed saínogoet sal sadot rop adañesne ay anirtcod anu esraiporpa arap aiselgI al

sert sol a acitnédi se anaitsirc dadinirT aL .are artseun ed setna soña ed setorihpeS ed sert sal a o soerbeh sol secuL satsilabac sol ed 47 .

n onrete y oremirp lE le se oremú erdaP 57 rop aname neiuq ed ,elbigiletnini le otneimalbodsed ojiH elbigiletni 67 al etnemairanret aname daditne laud atse ed y ,

etneM o haniB 77 . 96

:esaéV aidepolcicnE .alabáK olucítra ,seeR ed 07

,soeuqinam sol ed airotsiH .192 ,I ,IV 17

e noC .ragluv arbalap al ed ocirétoxe odacifingis le ótpoda ots 27

nanimoned soerbeh sol euQ setorihpeS . 37

la adarapmoc aígolobmis ne etnelaviuqE sogoL la ;oeduJ oliF ed leugiM ;socitsóng sol ed la sumrO ed

al a ;sonairtsaoroz sol avreniM rb euq( sogeirg sol ed al ed ocnalb ne atnup ed adamra ótoed azebac

al a y ,)retipúJ anosreP adnugeS .anaitsirc dadinirT al ed 47

euq sedinamhcaN sésioM ecid ,secuL sert satse eD sámaj óiv sal eidan salle ne yah inal in onugla otcefed

.nóicagergsid aminím sám 57

la etnelaviuqE .soedlac sol ed soaC elbicsongocni e elbisivni ,oiramirp III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

23 al rogir ne somenet ,seup ,ísA sytkarteT elbicsonga al rop odiutitsnoc oiranretauc o

asuaC adinirT al ed setnenopmoc senoicaname sert sal y aremirp adanóM o .acilóbmis d e odicudart neseibuh on aiselgI al ed serdaP sol is euq ,ogeul edsed ,ereifni es otse eD

led otxet le etnemasoicnednet odaterpretni ,sisenéG in ,otnemadnuf ed naírecerac oP .anaitsirc nóigiler al ne setneicelaverp samgod sol ,oicitcif areiuqis al euq odibas euqr

arbalap oipicnirp acifingis tisar ed nóicpeca al ne aicneicife ed on y y ,opmeit le ecenavsed es ,senoicaname sal ed anirtcod adazitametana al néibmat adidnerpmoc

aígoloet al enopxe dadinirT al ed anosreP adnuges al ed euq otpecnoc oslaf ;anaitsirc sal neseuf se1egná sol is euqrop saremirp nareibuh y anivid aicnesE al ed senoicaname

oditsixe setna odnuges led ,oipicnirP a areuf ojiH odazifromoportna le euq somaírdnet res aírdop on y selegná sol omoc nóicaname anu omus ol etnemacitátsopih al ed ,soiD

.somsim sortoson nos on selbisiv sarbo sartseun euq etreus aiporp al noreidnir sámaj onaitsirc amgod led sazelitus sacisífatem sal euq otseupus roP al aíconoc ,sotluc soíduj sol sodot omoc ,neiuq ,olbaP orecnis led etnem adarnoh

sal ed anirtcod la esacifitnedi olbaP euq ebac oN .alraretluda ne rasnep nis senoicaname le noc ojiH ,erdaP ”selegná sol a roirefni ogla“ súseJ a ozih soiD euq ecid seup 87 ogla y

euq airolg sám ed ongid odamitse odis ah ERBMOH etse euqroP“ :sésioM roirepus ”sésioM 97 ngI . sadalopretni sedadeslaf sal ed dadilac y oremún le somaro

óredisnoc olbaP euq etnedive se orep ;aiselgI al ed serdaP sol rop etnemroiretsop le nE“ .”soiD ed utirípse led onell“ erbmoh nu omoc súseJ a erpmeis oeuqrA le are sogoL

le y sogoL oeníugnasnoc are led .”soehT arbalap al euq ,otnat ol rop ,someneT tisar led )daDvt( sisenéG al acifingis aírudibaS 08 o

ed nóicaname aremirp .hpoS nE rop aibmac arbalap atse ,adaterpretni etnemadibed ,ísA c aígoloet al ed ametsis osoicifitra le ,ohcid someh núges ,otelpmoc es seup ,anaitsir

le euq olle noc artseumed rodaerC al ,ovituceje etnega le se datsetoP al rop adageled amerpuS ,ograbme niS .nóicaerC al ed nalp le etnemacinótcetiuqra ózart euq ,dadiniviD

a noranisesa ,socitsóng sol a noreiugisrep sonaitsirc sogolóet sol a norameuq y sofosólif zul al y saicitsuj samerpus sal ed aroh al eneus odnauc oreP .senosam y satsilabac

soslaf ,satsíetonom sotseupus sose rodaerC la nárednopser éuq¿ ,salbeinit sal episid le náratsenohoc omóC¿ ?oviv soiD ocinú led serodaroda y sovreis odiugesrep rebah

sol ed ertseaM narg o rotsilageM led solupícsid soredadrev sol a opmeit otnat etnarud 67 lE hathP ed oipicnirp le y ,amsim zuL al on ,zuL ed oipicnirp le se euq soicpige sol ed

al on euqnua ,adiV al a elaviuqe néibmaT .adiV amsim aírudibaS ;osrevinu le erdaP le óerc otirém oyuc rop ,

,onigórdna la a y ,satsilabac sol ed nómdaK madA arihpeS .dadiniviD al ed oninemef otcepsa o ,

77 lE otnaS utirípsE .anaitsirc dadinirt al ed

87 ,soerbeh sol a alotsípE .9 ,II

97 .3 ,III ,dl

08 mis ne etnelaviuqE la adarapmoc aígolob sonogotorP al a ; sisatsopiH la ; nómdaK madA

;satsilabac sol ed la amharB la ;satsiudni sol ed sogoL la y ,nótalP ed oipicnirP .nauJ naS ed

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 33

é euqroP“ ?senosam sol ed omerpus acrarej y securcasor y rotcurtsnoC le se l .osrevinU led olpmet led otcetiuqrA ”itneipaS mubreV lE 18 .

:III olgis led oeuqinam oucipsnoc le ,otsuaF eciD ohcum euq onis ,soilegnavE sol noreibircse selotsópa sol in súseJ in euq se odibaS

opmeit ac a noravell opmeit us ed séupsed ,euq sodiconocsed serotua sonugla aerat atse ob

on sotaler a setneg sal rad a nabi euq otidérc osacse led ovitom noc sosolecersodaicneserp

ed oenáteoc olupícsid nu ed o lotsópa nu ed erbmon le noc norazebacne sol ,solle rop .otsircuseJ

tsíarbeh otidure lE al ed rotcudart y otutitsnI led orbmeim ,kcnarF a ,alabáK atnemoc :ecid y nóitseuc atse oditnes ogolána ne

al raredisnoc arap senozar sasoredop yaH alabáK aífosolif al ed otser osoilav onroc lpoen al noc aírdnajelA ne alczemertne ayuc ,etneirO ed asoigiler nu ómrof acinóta

ametsis y oditrevnoc ,sanetA ed opsibo ,oisinoiD atigapoera la etnematneluduarf odiubirta ,euq

laveoidem omsicitsim le ne etnemasoredop óyulfni ,olbaP naS rop odargasnoc 28

. :toillocaJ ecid etrap us roP

er aífosolif ase ,secnotne ,se éuQ¿ omsilobmis ocitsím le óirtun euq etneirO ed asoigil somirbucsed salleuh sayuc ,asoigiler aífosolif atse euq somerednopser otse A ?onaitsirc

,aidnI al ed senamharb sol ed al se ,sonaitsirc y soerbeh ,soicpige ,soedlac ,sisrap sol ertne sol ed solupícsid tiP sir naedor son euq sodnum selbisivni sol ne setnediser sutirípse o

38 .

al arudrep aívadot ,socitsóng sol noc norabaca senoicucesrep sal is oreP ,sisonG ne adayopa rejum acilóbmis al omoc euq y ,saicneic sal ed aicneic aterces al ne adadnuf

d ah ,arreit al ,laveoidem omsinaitsirc la raroved arap secuaf sal aíd núgla rirba e augitna aL .ortseaM narg led saznañesne sal ed oiraslaf y rodaprusu sisonG ,alabáK o

anirtcod lanoicidart ,aterces acopé y opmeit odot ne setnatneserper sus odinet ah 48 . se ayah euq eidaN le nóiciutni rop adnerpmoc y saugitna saífosolif sal odaidut

in áraebutit ,dadiniviD adiconocsed al ed noreivut euq otpecnoc emilbus y osoidnarg 18

sol ed adiv y saznañesne sal ed le noc abazinomra omsinaitsirc led ocitsím etnit lEeuq ol rop ,soinese

e on soiretsiM sol ne sodaicini neseivutse atsituaB le nauJ y súseJ euq elbaborpmi síuqa ed y soinese

serodadulas ed ainese dadinumoc al seup ,onaitsirc lautir led salumróf sahcum nagnevorporoprocni es

( omsinaitsirc la ogeul yum tsoY alnuD rop odatiC .114 ,I , ne p erbmoH led ojiH le ,doS .) 28

:kcnarF .alabáK aL 38

:toillocaJ .odnum le ne omsitiripse lE 48

al enoicnem sol on euqnua ,sodaicini ed sotarivnuirt sol ed serbmon sol navresnoc eSertnE .airotsih

leelazeB y bailohA ,sésioM :someratic ,sotarivnuirt sotse oliF ,nótalP ;)ruH o irU ed ojih( ;sarogátiP y

)satsilabac sert sol( nauJ y ogaitnaS ,ordeP y )sotsigemsirt sert sol( saílE y sésioM ,súseJal ed anecse al ed

y ;aíduj airotsih al ed serobla sol ne maharbA y hareT ,ortsaoroZ ;nóicarugifsnarTtnemroiretsop e

lE .leinaD y leiuqezE ,hconeH sispilacopA .aírudibas adot ed evalc al se nauJ naS ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

43 ed aígoloet airotcidartnoc y etnazitámgod ,adañaramne al a salrireferp ne etnatsni nu

msinaitsirc led sadajagsed samar neic sal odanoixelfer y nótalP a odíel ayah neiuQ .o ed radud edeup on ,)ojiH le onis otsiv ah eidan neiuq a( n5i òT led otpecnoc us erbos

samsim sal ed sodavired nótalP ed sotneimiconoc soterces sol aítrapmoc súseJ euq saznañesne 58 . se es ,sodaicini sámed sol omoC oredadrev le rirbucne ne nótalP azreuf

ed atart euq erpmeis senoiserpxe sacitámgine a errucer y ,saírogela sus ed odacifingis nóicutitsnoc aredadrev al ed acreca socitsílabac soterces sol noc sodanoicaler sotnusa

sal ed odnum etnetsixeerp led osrevinu led .saedi led otxet lE oemiT etnemamus nat se sodaicini sol olrednerpmoc nedeup olós euq ,osufnoc 68 .

?senoicanamE sal ed anirtcod al y dadinirT al ed otpecnoc le navired ednód ed¿ oreP bus sám al ed euq rednopser se licáf ,sabeurp sal sadot ed somenopsid seuP y emil

salleuh saremirp sayuc ,”aírudibas al ed nóigileR“ lasrevinu al ed ,aífosolif adnuforp aidnI al ed sacidéverp saicneerc sal ne acirótsih nóicagitsevni al yoh erbucsed 78 .

:únaM eciD A sartel sert sal ed atseupmoc abalís airamirp y adargas aL –U– q ne M al arfic es eu

sadeV sert sol omoc aterces nat esrenetnam ed ah ,acidév itrumirT 88

. etnetsixe reS le ,adatsefinamni dadiniviD al se avuhbmayawS íS rop y omsim íS ed

eD .etsixe osrevinu le ne otnauc odot ed latromni e ocirtnéc nemreg le ,omsim avuhbmayawS amerpus al namrof lÉ ne euq )itrumirT anirt al( sadairt sert naname :nos y ,dadinU

:laicini adairT ª1 iydaríV y iraV ,araN ª2 :adatsefinam adairT .ayruS y ayaV ,ingA

:arodaerc adairT ª3 .aviS y unhsiV ,âmharB is av sadairt satse ed anu adac ed otpecnoc lE y ocisífatem sonem etnemavisecus odne

y atercnoc sám al se arecret al euq odom ed ,ragluv nóisnerpmoc al a elbiuqesa sám 58

onis ,sarbo sus ed dadilanigiro al óyubirta es on nótalP ,secev sairav ohcid someh núgeSes euq

sarogátiP ed dadirotua al ne abayopa óidnerpa etneirO ne euq abaralced zev us a etsé y ,.aífosolif us

sus odacasertne rebah satrac sus ne aseifnoc nótalP euq artseumed ekoorbeloCy saugitna ed saznañesne

sal euq elbagenni se ,sámedA )975 ,l ,sacitáisa senoiccudarT( .sanirtcod sadargasgoloet sal ed saí

ed setrap omoc negiro númoc us natoned euq arenam ed nedicnioc senoigiler selapicnirpodot nu

.osorbmosa 68

arap sarbo sus ed sejasap sonugla ne otisóporp ed ojidartnoc es oliF euq anipo miehsoMal rirbucne

nu a somev nif roP .anirtcod aredadrev .otreica noc ragzuj ocitírc 78

:arbo us ne omoC ,sougitna solpmet sol ed sodaicini soL odatic secev satnat le ecidlE“ :toillocaJ

ed ah on acopé alleuqa ed saicneerc semilbus y sarodecelbonne sal ed oditnes oredadrevsal ne esracsub

sasoigiler sarutircsE sol omoc selat ,dadeügitna al ed sadeV le , dneZ – atsevA al y ailbiB .” 88

.562 ocitsíd ,IX orbiL III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

53 zeid sol nos avuhbmayawS ed senoicanamE .olobmís led nóiserpxe airasecen setorihpeS

a setnelaviuqe ,aerbeh alabác al ed zeid sol sitapâjarP satsíodni 98 .

al ed rotcudart le ,kcnarF eciD :alabáK nu natneserper etnemavitcepser euq saírogetac sert ne nacifisalc es setorihpeS zeid soL

al nemrof otnujnoc ne euqnua ,dadiniviD al ed otnitsid otcepsa .dadinirT elbisividni sert soL atulosba al natneserper ,selautceletni etnemacisífatem nos setorihpeS soremirp

satsilabac sonredom sol euq ol namrof y otneimasnep le y aicnetsixe al ed daditnedinamall

.soiD ed nóicatsefinam aremirp o lautceletni odnum le ed aírogetac o opurg odnuges lE neib led daditnedi al otcepsa nu ne atneserper setorihpeS

.nóicaerC al ed azelleb etnecifingam al nartseum son otcepsa orto ne y aírudibas al ed yroP

amall sel es otse sedutriv le neyutitsnoc y .elbisnes odnum al acifitnedi setorihpeS ed opurg recret lE P aicnedivor noc ecifítrA omerpus led lasrevinu

al azreuF le opurg etse eyutitsnoC .etsixe otnauc areneg euq atulosba ,larutan odnum oal aes

oipicnirp y aicnese us ne azelarutan .snarutan arutaN .ovitca ocitnédi se ocitsílabac otpecnoc etse euq ,seup ,someV y ,atsíudni aífosolif al ed la

le ael neiuq oemiT otpecnoc omsim le etiper ofosólif etse euq áritrevda nótalP ed 09 . y III solgis sol etnarud dadiretsop al ed onitsed le olih nu ed óidnep ,etnemaredadreV

oeT rodarepme le eseibuh on 983 oña le is euqrop ;VI á( otcide nu odacilbup oisod daduic al ed solodí sol sodot ed nóiccurtsed al odnanedro )sonaitsirc sol ed nóicagitsni .onaitsirc ocigólotim nóetnap oiporp us etnediccO le odinet eseibuh on ,airdnajelA ed

otnat acinótalpoen aleucse al odaznacla aíbah sámaJ sus ne omoc rodnelpse alabáK al y otpigE ougitna led aífosoet acitsím al abazinomra seup ,saíremirtsop

noreivutse secnotne omoc acnun euq odom ed ;ageirg aífosolif atisiuqxe al noc latneiro p sifneM y sabeT ed soiretsim sol a sonacrec nat socinótalpoen sol al ne aicnelecxe us ro

soíduj sol noc senoicaler sasotsima sus ed etrapa ,acituéparet y nóicanivida ,aíceforp ortsaoroZ ed sanirtcod sal odnoh ol a yum naíconoc euq setnenime sám 19 .

98 lE hpoS nE la elaviuqe alabác al ed odiconocseD ilobmis omsiudnI le euq acitsím al ne az

.MUA abalís 09

, atydA led sodaicini sol ertne omoc satsilabac sol ertne osorugir nat are oligis ed otov lEsiugoy sol

:setneiugis sejasap sol ed esrirefni edeup núges ,sodni c ut arreic y ,sasoc satse ed selbah euq aes on ,acob ut arreiC“ sesneip euq aes on ,nózaro

is Y .atla zov ne .”aznaila artseun ereiuqer ol ísa euqrop ,oitis us a olevléuv ,apacse et es nózaroc ut

orbiL :herizteY rehpeS( .)nóicaerC al ed

pmoC .ogluv la selever ol euq aes on ,acob ut arreiC .etreum al asuac oterces etsE“ emiron ,orberec ut

.”areufa agiac y ogla epacse es lé ed euq aes .)iahskiraP adahcurgA( 19

artnoc noreivlover es sacitílop senozar rop euq ,sonaitsirc sol ed nóiciart al etnatsbo oNserotnem sus

ed ahce es ,onitnatsnoC ed saíd sol ne setnafnuirt esrev la sol ed aicneulfni al revsol ne socinótalpoen

ah on ,otpecnoc le odarugifsed euqnua ,seup ,anaitsirc aiselgi al rop sodinifed samgodus odidrep

.acinótalpoen nóicailif elbeledni III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

63 co sazreuf sal ed otneimiconoc le iS nóicpecrep al atreipsed azelarutaN al ed satlu

adnuforp sám ednufni el y selautceletni sedatlucaf sus ecude ,erbmoh led lautiripse romet lireup le y omsitamgod le ,aicnarongi al oibmac ne ,rodaerC le aicah nóicarenev

iveni ardnegne ,sasoc sal ne radnoha ed .nóicitsrepus al y omsihcitef le etnemelbat y aíraM negriV al ne aicpige sisI al otumsnart ,aírdnajelA ed opsibo ,oliriC odnauC lim sonaitsirc sol noreid ,dadinirT al ed otpecnoc le erbos sacimélop sal norazepme

núges aicpige anirtcod al a senoicaterpretni nóicaname aremirp al are rodaerC le lauc al ed thpemE 29 euq ,lautca otpecnoc us ne amgod le noreinifed soilicnoc sol euq atsah ,

es ísa nua omoc oreP .oliF y nómolaS ed acitsílabac adairt adaretluda al res a eneiv le noreid ,negiro us odaisamed aículsart la otsirC ed erbmon ,etselec erbmoH la madA

,nómdaK la ,obreV la sogoL le noc aicnetsixe y aicnese ne elodnácifitnedi , erdaP oonaicnA

saíD sol ed aL . atluco anreteoc y acitnédi ,onaitsirc amgod le núges ,éuf AÍRUDIBASnoc

al nóicaname us .anivid etneM noC onaitsirc amgod led zíar al omsinagap le ne rirbucsed somedop dadilicaf amsim al

ocitsóng negiro le naralced sacifítneic senoicagitsevni samitlú sal seup ,nóicneder al ed adacifide óyerc es solgis etnarud euq aiselgI anu ed aznañesne latnemadnuf atse ed

s reparD euqnua ,ograbme niS .acor elbivomnocni erbo 39 al ed amgod le euq emrifa sejereh sol noreinifed ol seup ,onailutreT ed opmeit ne aíconoc es sanepa nóicneder ebac ocopmat omoc ,negiro ovitimirp us etsé euf on euq ritrevda eneivnoc ,socitsóng

lriubirta ed sotpecnoc sol ed dadinretap al se ,aíhpoS y sotsirhC ol oremirp le euq ay led noraipoc saíseM yeR 49 al ed etorihpes recret led adnuges al y alabáK aedlac 59 .

sus noreivut seneiuq ,soinese sol ed saedi sahcum naítrapmoc socitsóng sol ,sámedA am soiretsiM eS .are artseun ed setna sonem ol rop solgis sod seronem y seroy

soinese sol néibmat nabanimoned mirasi ed setnaforeih sol ed naídnecsed y ,)sodaicini( yer led sorenoisim sol euq atsah solgis sonugla etnarud noreicerolf ednod ,otpigE

noreidausrep sel akosA es etnemamitlÚ .atsidub omsiuqanom le ratpoda a al a seroiretna noreuf adud nis orep ;sonaitsirc sovitimirp sol a noraroprocni

y sasrep ed senoisavni savisecus sal ne soicpige solpmet sol ed aniur y nóicanaforp ed setna solgis sohcum ;neib arohA .sogeirg ,soinese sol ed nua y socitsóng sol

le ne adazilobmis ,nóicneder al ed amgod le soicpige setnaforeih sol nabaseforp 29

.adatsefinamni e atulosba dadiniviD al a etnelaviuqE 39

,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC .422 49

udibas al ed onilucsam otcepsA .aír 59

sotsirhC y aíhpoS le ne socilóbmis setnelaviuqe sus neneit amharB y itavsaraS sol edle ne ,satsiudni

oisinoiD y artemeD le ne y omsinagap led soiruK y aroK etnemaditeper edula euq a .ritráM onitsuJ – esnaéV

:setneiugis sarbo sal otisóporp etse a Z oiretsiM led orbiL lE ;neD baK ;raho sám al(arbo augitna

:namliM ;)acitsílabac ,omsinaitsirC led airotsiH .082 y 512 a 312 ,212 lautca otxet us noc óicerapa on otnematseT oveuN le euq odaborp átse ,etrap arto roP

solgis sert atsah ótsopa are al ed séupsed socitsílabac sodatart sorto y rahoZ le euq sartneim ,acil

I olgis la necenetrep .sougitna sám nos on is ,.C.J ed setna – :nesuahzloH ed arbo al ralucitrap le erbos esaéV

soiratnemoC led otelpmoc otxet le erbos socilbíb otnematseT oveuN .II ,

YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI 73

,ergnas ed omsituab le ne ”erbmoh led adíac“ al raraper ne aítsisnoc on dutriv ayuc sarutuf y setneserp ,sadasap sapluc sal ed oirotaipxe etnemallicnes are euq onis ,nédE

a lA .dadinamuh adallicnam ,ograbme nis ,y etnarongi al ed abatse etnaforeih led oirtibr noc sesoid sol ed ratla le ne anamuh azar al rop otsuacoloh ne omsim lé esrecerfo

,osac remirp le nE .lamina amitcív anu racifircas neib o ,esrinuer abarepse seneiuq foreih led datnulov amirrébil al ed otelpmoc rop etneidneped le ne etsé aítimsnart ,etna

la neiuq ,odaicini la ”adargas arbalap“ al ”otneimican ,oveun“ led ecnart omerpus ed aíbah alribicer us noc rireh etnaforeih la rodacifircas ed adapse 69 led negiro le se laT .

.nóicneder al ed onaitsirc amgod 69

solbeup sol ertnE asoicitsrepus al adidnetxe yum átse ,aisuR ne odot erbos y ,sovalse euq ed aicneerc

us a ”aterces arbalap“ al racinumoc ed setna rirom nedeup on sorecihceh y sogam solnaT .rosecus

ongi al on zev lat euq aisuR ne aicneerc atse átse adagiarra etnemadnuforp ne eidan eryum sE .síap leuqa

solgis etnarud euq soiretsiM sougitna sol ne nóicitsrepus atse ed negiro le rirbucsed licáfnoracitcarp es

soL .odnum le odot ne sogairav y ,aisuR adot rop sodidnufid soiretsiM sus noreivutsoigitsev yah aívadot

rp alleuqa ed nádroJ le ,repeinD odaruas le rop sadager sacramoc sal ne ef avitimisol ed lamsituab

ogam le is ,ralupop aicneerc al núgeS .sogairav )rahcânz( orecihceh le o )rudlok( allah oned nóisaco

gisota el alrallah ed oesed le ,aterces arbalap al orto a ritimsnart etnarud emusnoc y aY .sesem y sanames

osnacsed nis arreit al rop rarre ed árbah otneimirfus etse ed erbil esrev ed osac le ne nuarartnocne atsah

ed dadrev al odaroborroc ah neiugla is somebas oN .etreum us ed séupsed adecus el neiuq;aicneerc atse

p orep ocigárt oyuc osac nu somerataler ,ereifer es oinomitset lanosrep ortseun a euq ol roosoiretsim y

ed acopé al ed ,osur onisepmac ojeiv nU .otnusa etse a nóicaborpmoc ed evris ecalnesed,erbmudivres al

aínet y sonem o sám ocop dade ed soña neic abatnoc euq y orecihceh ed amaf ahcumóyac ,rodadulas

osac led aiciton aL .esrirom ed arabaca ,olle ed rasep a ,euq nis ,etreum ed omrefneetnemzolev óidnuc

sal aímet euq ,ailimaf aiporp us rop atsah odanodnaba óiv es ojeiv erbop le y aedla al ropselbadargased

cesnoc etneiugis aíd led aroh aremirp a euq opus es nif roP .osecus otilósni nat ed saicneuorto ragell a abi

la aíduca odnubirom le rop odamall euq ,etra le ne odasrev sonem ,rodadulaseuqnua ,otneimamall

ózas al a esabállaH .etnatsid yum otirtsid nu ne abatibah al ed roñes led asac ne atisiv ed nnevoj nu aedla

yum are euq ,roñes le orep ;olleuqa odot ed ozober nis abalrub es euq ,atsilihin ocidémy nórav osodaip

,ocidém led salrub sal río la oibal oidem a aíernos es ,olreerc on o olreerc is ne abalicavrop neiuq

ed álla sám rarud aídop on euq ed odicnevnoc y ,odnubirom la rev a eseuf dadisoiruc,saroh ortaucitniev

led adagell al odneidipmi ,aicneerc asoicitsrepus al ed odrusba ol raicnedive osuporp esa rodadulas

.nabarepse neiuq atinañam ed yum etneiugis aíd lA led aíñapmoc ne odnubirom led azohc al a somiuf

led ,ocidém led ofnuirt odaicnuna le raicneserp arap ,etsé ed ajih al ed y aleucse ed ortseam

esabállaH .omsicitpecse y ,nóicarebil us ranimreted ed aíbah euq led aznadrat al rop odaitsugna yum ojeiv le

uqnua e la ragell arajed ,nóisapmoc rop areiuq is ,euq ed dadisecen al ocidém la somatneserper

rodadulas ne joler oslup le odnamot y ,osac sonrecah osiuq on ,anicev aedla al ne didra rop odineted

la onam rb ed ortned odabaca aírbah odot euq ócitsonorp ,orecihceh are anecse aL .sotnemom seve

arodarreta ed aiciton al noc ohcahcum nu órtne y azohc al ed atreup al esóirba otnorp eD .dadinmelos

rudlok le euq ed .etneiugis aíd le atsah ragell aírdop on y anicev aedla al ne odidrep ohcarrob abatse

la ocidém le esóbruT ev le omoc odipár ,etsé odnauc odnubirom la ralbah a aínopsid es y ,didra us otreibucsed r

es ,oyar sol nabaelletneC .onam al aínet el euq ,ocidém led esodnátlos ,amac al ne oroprocni

led sojo sodidnuh rop adardaucne etnemacifírorret zaf adivíl al ne onaicna y abrab atnellirama al

.arellebac atseupmocsed sol ed rasep a ,y sozarb sodurbmem sus ertne ocidém la ótorraga otnemom nu nE

ocitpécse led sozreufse .odío la ogla elriced odup euq odom ed etsé ed azebac al is a ócreca ,esrisased rop

óyac etnemaenátnatsnI e y añartxe nabajubid soibal sodaleh suS .otreum abatsE .amac al erbos sadlapse ed ojeiv l

elbirroh aívadot ocirévadac sám ,ograbme niS .ahcefsitas aznagnev y ofnuirt ocilóbaid ed asirnos

otcepsa le are oc oyus onrot ne rarim ed séupsed euq ,rotcod nevoj led ed sonell ,sojo sodaivartxe n

elbitpircsedni III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

83 orep ;erbmon etse óibicer euq led setna obuh sotsirC sohcum euq dadrev nE

led erbmuc al ne sésioM omoc etnemasoligis nat odnum led sodiconocsed noreirum aírudibas( obeN etse ed euq ,éusoJ ne sonam ed nóicisopmi al ed séupsed )ralucaro

.odaicini ,omsim ol se euq ol ,o ”aírudibas ed utirípse led odihcneh“ ódeuq odom núges ,seup ,aítsiracuE al ed amgod le omsinaitsirc led ovitavirp se ocopmaT

d roiretna se ,sniggiH artseumed sal euq ay ,”laucsap aneC“ al a solgis sohcum e oniv y nap ed oicifircas le noracitcarp saugitna senoican 79 sus ne anoicnem nóreciC euq

sám sal ed anu se aítsiracuE al ,otcefe nE .allivaram el azeñartxe ayuc otir omoc sarbo itna al ed sainomerec savitimirp soiretsiM sol ed otneimicelbatse le edsed seup ,dadeüg

.sonaitsirC sol noreid el etnemroiretsop euq la etnajemes yum ,omsilobmis us ovut le are sereC ,nap le are ocaB y ,etneimis al ne adareneger adiv al ed olobmís oniv al ,

bmis otneimiconoc ed nóicalumuca le euq rogiv y azreuf al noc ,omicar le ne adazilo etsE .oniv led al ne adazirogela ,latnem nóicatnemref al ed ogeul abad otneimiconoc

zev rop óñesne ol ,ecid es núges y ,nédE led amard le noc odanoicaler abatse oiretsim udortni néibmat neiuq ,onaJ aremirp ne oniv y nap ed oicifircas le solpmet sol ne oj

”allimes“ al ed olobmís omoc ”nóicareneg al ne adíac“ al ed airomem 89 . saíd eteis nabarud sonisuele soiretsiM sol ed satseif saL 99 ed sem led 22 la 51 led ,

aimidnev al ed acopé al ne ,)erbmeitpeS( noimordeoB sol ed aerbeh atseif aL . minahtE ed sem led 22 la 51 led abarud solucánrebaT 001 le y , odoxÉ 101 amall al

néibmat seseim sal ed atseif sal ed o .saleuñabac sol ed atseif al euq anipo ocratulP euqrop ,onisuele la on y ociuqáb otir la aícenetrep solucánrebaT abacovni es“ euq ecid

”ocaB a etnematcerid 201 . :divaD yer le eciD

.satnugerp sartseun a rednopser nis asac al ed etnemadalleporta óilas ,rorretus ne setneg esnoráhcapseD

odup el es anugla etrap ne orep ,euqsob la nóiccerid ne odapacse aíbah seup ,acsube la euq atsah ,rartnocn

aroh anU .ogeuf ed amra ed nóicanoted anu serodederla solleuqa rop óyo es recedrataa naíart séupsed

óvitom éuQ¿ .soses sol ed apat al odatnavel aíbah es euq ,ocidém led revádac le aedla al?oidicius le

us óibicer ojulfni ocigám éuQ¿ néiuQ¡ ?odnubirom orecihceh led ”arbalap“ al ed etnem !ebas ol

79 :sniggiH sispilacanA . – .onailutreT omsim ol ecid néibmaT

89 ”rodañiv le erdaP im y añiv al yos oY“ – soterces sol a odneidula ,súseJ ecid

aídop euq sotneimiconoc sám érebeb oN“ .racinumoc le ne abeb ol oveun ed euq ne aíd le atsah añiv al ed oturf led

.”soiD ed onier 99

olucítrA :nohnaA ainisuelE . 001

palnuD ecid núgeS ,basuM ed soiretsiM( arbalap atse ed savitavired senoicairav sal ,)17 :nos ,minodA

minttA ,ainodA y minahtE oreirrucnoc Y“ . ne learsI ed senorav sol sodot nómolaS yer la ned sem le

I .“enmelos aíd nu ne ,omitpés sem le se euq ,minahtE seyeR .2 ,IIIV , 101

.61 ,IIIXX 201

otluc lE atsíebas le euq omsim ol are ocitábas serbmon soL .soerbeh sol ed suive o suiveh y soiaul nare

nónis ed somi oeveh ,ativih y ativel ed sécnarf erbmon le omoc ísa , siuoL led avired iveL .oerbeh suhccaI se

euq omsim ol oaI o havoheJ y ; laaB o nodA omoc aciláf nat dadinivid anu are ocaB . III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

93 eS led etnom la áribus néiuQ¿ us ed ragul le ne árecenamrep néiuQ¿ ?roñ hsedak

301 ?

,ecid es núges ,euq ”acilcíc aznad“ al are acra led etnaled divaD ed aznad aL oliS ed sajih sal ed al néibmat y ,soiretsiM sol ne sanozama sal noreicelbatse 401 ísa ,

ed setodrecas sol ed sotlas sol omoc laaB 501 led ocitsíretcarac otir nu aznad atse arE . y los led rodederla satenalp sol ed otneimivom le abazilobmis seup ,atsíebas otluc

ociuqáb ísenerf ed sazart setnedive aínet 601 sol ertne odiviv aíbah divaD omoc euqrop ; otir soyuc ,soetsilif sol y soiris ratsiuqnoc ed aserpme us ne y ,senumoc nare sosoigiler s

euq larutan yum ecerap ,sesíap solleuqa ed soiranecrem noraduya el learsI ed onort le al divaD atneuc ne ovut oN .aznad al ed otir onagap le onier us ne arejudortni

psed es núges ,aciasom nóicalsigel havoheJ euf lé arap euq onis ,atcudnoc us ed edner sal ed sesoid sámed sol a ,atsíetonom retcárac nis ,adireferp raletut dadinivid anu

.sanicev senoican satneloiv nat euq ,dadinirT al ed onaitsirc amgod led ocitírc oiciuj la odneivloV

sah óticsus sacimélop led sacramoc sal ne salleuh sus somirbucsed ,nóicinifed us at saL .adiutatse nóigiler noraseforp euq solbeup sol sodot ne y odnI oír led etsedroN

y ,ralos soid us ,arhtiM ed anirt azelarutan al naíconocer saedlac saleucse saugitna sám aca sol ed noramot al euqnua ,nosnilwaR amrifa núges ,naícenetrep azar ayuc a soid

negiro us aes lauc aes ,soidaca sol oreP .ainarut nóicailif nad sel serotua sorto 701 , soL .norañesne sel odargas ejaugnel oyuc ,soiretsiM sol ne soinolibab sol a noreyurtsni

birt anu nare soidaca otircsnás le nabalbah euq senamharb sol ed atsac al ed aira u 301

arbalap aL ksedak ,rargasnoc oditnes nu ne acifingis )3 ,VIXX omlaS( qKDv oerbeh neo racifitnas

ed otluc led sortsinim sol y saremar sal ísa nabanimoned es etnemlaugi orep ;raiciniE .suneV atse n

le naelpme al nóicpeca oimonoretueD ;71 ,IIIXX , saesO y ,41 ,VI , sisenéG ,IIIVXXX ,saremar saL .22 ,12 ,51

al ed ”sadargas“ ailbiB sal a oicifo us ed serebed sol a otnauc ne sacitnédi nare sahcahcum hctuan sal ed

saL .sadni sadogap mihsedak saerbeh naíjet ednod ,”roñeS led asac al ne“ naívivautatse al arap sarudagloc

II( .euqsob le ne abatse euq ,étratsA suneV ed seyeR .)7 ,6 ,IIIXX , 401

seceuJ .32 ,12 ,IXX , 501

I seyeR .62 ,IIIVX , 601

sadamall sapra ed eicepse anu nabaelpme es acilcíc aznad al araP ed retcárac led y ,sortsis ad son alle

,acra led etnaled raznad elrev la divaD osopse us ed ozih lâhciM euq alrub al atneucled ereifni es núges

:ejasap etneiugis el divaD a ribicer a lâhciM odilas odneibah y ;alricedneb arap asac us a divaD óivlov Y“

jid éuQ¡ :o sus ed sadairc sal ed etnaled esodnéirbucsed learsI ed yer le yoh odartsom ah es odarnoh

y sovreis !nófub nu aradunsed es is omoc esodnádunsed

euq ol ed liv sám érah em y éraznad …roñeS led etnaleD :lâhciM a óidnopser divaD Y“y ohceh eh em

ab éres sah euq ed sadairc sal ed etnaled odarnoh sám rev érajed em y sojo sim ne oj II( .”odalbah leumaS ,

.)22 ,12 ,02 ,IV 701

al neyubirta sel sogolóirisa sonu seup ,ralucitrap le erbos senoinipo ed dadisrevid yaHed nóicnevni

l sorto ,semrofienuc seretcarac sol us euq nagid seneiuq natlaf on y ,sonaíremus namall solauc al ed ,augnel

.cte ,aticsodsak ,oedlacotorp ,oedlac ,oedsak le euf ,soigitsev nadeuq on III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

04 ocidév 801 uq odargas amoidi omsim le soiretsiM sol ne nabaelpme y , sol nasu yoh e

sacigám senoicacove sus ne sodni sodaicini e serikaf 901 . sol noraelpme ,aíd ne yoh núa y lairomemni opmeit edsed ,euq amoidi le se etsE

sesíap sol sodot ed sodaicini 011 . :toillocaJ olle erbos eciD

son euq nis ,senamharb sol néibmat narugesA ,nóicresa al raborpmoc elbisop odis ayaheuq

odibihorp abatse euq oterces amoidi nu ne nabaicnunorp es sacigám senoicacove sal selat ,sarbalap sanugla oleuv la ramot somiduP .seragluv saugnel sal a ricudart omoc

,mohr’l múrh´hs ,moh’h y mihr´ohs e nos euq , noc ocsetnerap nerbucsed on y sarar yum otcefe n

odiconoc amoidi núgnin 111

, euq nebas ,senoicacove y sonmih ed ozer le ne samal y serikaf sol a otsiv nah seneiuQ

es odnauc odot erbos ,necid euq ol ed nóicaicnunorp al areiuqis in edneitne sel es on nopsid ne núa y ,arbalap río nis soibal sol revom ev sel eS .onemónef núgla razilaer a ne

oehcihcuc osoletuac nu rapacse najed olós nat solpmet sol ed roiretni le 211 . ocidév otxet led nóicaterpretni al ne satsitircsnas sol odreuca ed nátse oN 311 lE .

eiro etnenime le erbos rellüM ed senoicavresbo sal euq ecid yentihW onacirema atsilatn atihnâS adeV giR ebed euq oiciuj oirbos y odarbiliuqe ,odnuforp led ohcum natsid“

sus artnoc odaria evleuver es rellüM ,oibmac nE .”ategéxe odot ne recednalpser selodnéicid ,serosnec le narabica olós on ,dadeslaf al nua y aicilam al ,omsíoge le“ euq

oredadrev le neceprotne euq onis ,ef aneub ed obac a adavell arbo adot ed ecog us ne euq nóicpeca al ed apercsid rellüM .”saicneic sal ed osergorp otircsnás oiranoicciD

lap sahcum a htoR ad opmeit le“ euq yentihW anipo etrap us rop y ,satircsnás sarba 801

naV lenoroc le osupxe soña sohcum ay ecah euq otisóporp etse a radrocer eneivnoCus ydenneK

otneisa le y acinámharb aicneulfni al ed ocof le opmeit nu euf ainolibaB euq ed nóinipoamoidi led .otircsnás

901 le ,toillocaJ núgeS adahcurgA – iahskiraP orep ,nóicaicini ed salumróf sal ed ogla alever

ecid adan noreibircse es sámaj euq senamharb sonugla narugesa seup ,nóicacove ed sal ed otcepser

,salumróf satse zov ne y odío la netimsnart es euq onis .senosam sol narbmutsoca néibmat omoc ,ajab lE(

le ne omsitiripse ,odnum .)801

011 sal ne seretcarac sasoiretsim sol necerapa amoidi etse ne euq tebíT led samal sol neciD

azetroc y sajoh

lobrá odargas led mubnuk . 111

:toillocaJ odnum le ne omsitiripse lE , .801 211

oedsak ed serbmon soirartibra sol satsilatneiro sol nad el odargas amoidi etse A – ,ocitímes,aticse

.olitse le rop sorto y oedlacotorp 311

,oyasne nu acilbup solle ed onu euq erpmeis atseifinam es senoinipo ed aicnapercsid atsE,osrucsid

,odatart sol nazrazne es otnup la seup ,atircsnás arutaretil erbos oiranoiccid o nóiccudartne sámed

.otnusa led acreca ís ertne y rotua le noc sacimélop III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

14 remún neub a nad atsilatneiro orto y onu euq odacifingis le áradnemne y sesarf ed o

.”sarbalap rellüM 411 sol acifilac sadeV le otpecxe( giR euq sartneim ,acigóloet aiuqamogol ed )

le arenamerbos aimocne yentihW avrahtA etnemataidemni otirém ne acoloc ol y led séupsed .giR

me ed yentihW rop odasuca óiv es ,toillocaJ a otcepseR noc oiraslaf y oretsub etnemelbarovaf ógzuj isivaR atsilatneiro le orep ;socitírc sol ed lareneg otneimitnesa aL

aidnI al ne ailbiB 511 al ed oicifeneb led ecog toillocaJ euq arap oiciuj etse noc atsaB . es sedadirotua saucipsnoc nat odnauc odot erbos ,adud sarto a sanu naralced

satpeni e setnetepmocni 611 . y ,aidnI al ed airotargime etneirroc asoipoc al ed aív anelp ne adautis abatse ainolibaB

oira rebas led saicimirp sal soinolibab sol noreibicer olle rop 711 soedlac solleuqA . )idlahk( anuL al a nabaroda eD( ,)sunuL su ed nare soidaca sol euq rirefni ebac otse ed y

yoh ,yayurP ne noranier ,nóicidart núges ,euq anuL al ed seyer sol ed epritse al led anirt azelarutan al nabazilobmiS .dabahallA sunuL sueD sesaf saremirp sert sal ne

etauc le nabatelpmoc y ,seranul ertne odidnerpmoc olavretni lE .esaf atrauc al noc oiranr ,anuL soid led etreum al abazilobmis ranul olcic oveun le y etnaugnem otrauc le

zuL al ed soid le artnoc lam led oineg led otneimicelaverp le rop adanoisaco 811 . 411

námela rellat nu ed saturiV .I , 1 51

al euq ”nítniuQ naS ed acimédacA dadeicoS“ al osiuq arbo atse ócilbup toillocaJ odnauCaragzuj

ed soña zeid etnarud odis aíbah euq rodanrebog ,atsilatneiro otidure ,isivaR ed rotxeT,y ,)aidnI( lakiraK

senoisulcnoc sal a otseupo ,ocilótac etneivref omoc al abatarabsed toillocaJ euq noc .aciasom nóicalever

,ef aneub ed atircse abatse“ euq emrofni us ne rasefnoc a odasicerp óiv es ,ograbme niS,licáf olitse ne

e otidure nu atluser euq ol rop ,nóicatnemugra asoipoc y aralc noc ,etnemehev y osorogivaseretni omisítn

.”selbadudni sohceh ed odatart 611

:arbo us nE socitsíügnil y selatneiro soidutsE lauc le núges omsirofa le euq yentihW ecid ,sám ohcum se

senoicagitsevni sal ed osac la nóicacilpa etnereferp eneit ,riurtsnoc euq riurtsed licáfal a savitaler

otsih náratse ol¿ orep ;nóinipo atse noc semrofnoc somatsE .aidnI al ed aígoloeuqra y airsol néibmat

?soeporue socitírc 711

euq ne senoiccidartnoc sadrusba sal ,recerap la ,etnemadilpmuc odartsomed ah toillocaJnoreirrucni

latneiro y sogolóportna ,sogolólif sol .acitímes y anaidaca aínam al ed sodajeuqa satsietse a eciD

euq sogolóirisa sol ed senoicagen sal ne ef aneub ahcum ayah on osacA“ :otisóporpsol noratnevni

ne euq amitígel aicneic sám yah únaM ne olós euq neib yum nebas seup ,soinarut solbeupotnauc odot le

nereiuq on satsilatneiro sose oreP .aroha atsah odicerfo ah son omsitimes otseupusonimac led esraivsed

sol ed robal al ed ,otnat ol rop ,somarepse adaN .soña atniert ecah edsed neugis euqsotidure

er us árebed aidnI al euq someerc seup ,soenáropmetnoc satsilatneiro sol a nóicutitsnoc.”rinevrop led

( dadinamuH al ed sisenéG .)16 ,06 , 811

ed etreum al sogeirg sol edrat sám y soicpige sol séupsed norazirogela etnemagolánAolopA y sirisO

,lebaB .onreivni ed oicitslos le ragell la ,nóhtiP y nófiT ed sonam a nos dakkA y hcarAsotnat sorto

.los led serbmon III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

24 soL soedlac solucárO etse a odneicid ,dadinirT al ed etnemadabaca y aticílpxe natart

:otisóporp sal sadot sadanrebog nátse ,sones sodnuforp sol ne ,adairT atse edseD .sasoc

,adairT anivid al“ euq al núges ,ralucaro nóiserpxe al etimda eciruaM odnerever lE lE .”odnum led nóisnetxe al adot ne allirb ,adanóM al se azebac ayuc ruP ,sohP y xolhP a

nohtainohcnaS edula euq 911 nacifingis , ogeuF ,zuL y .amalL aedlac dadinirT aL átse leB rop adamrof – leB ,onrutaS – leB y retipúJ – loS le o leB ed senoicatsefinam sert ,mohC

onirt y onu 021 :palnuD ecid ,etrap us roP . leB ,natileB ed otcepsa ,ocinírt le ne leB soid la nabaredisnoc soedlac soL – sueZ

)rodaidem( leB y – sE .)oemohc olopA( mohC erdaP le ,soiD omerpus led otcepsa ocinírt le are et

121 .

aviS y unhsiV ,amharB ed senoicatneserper nev es irupirahG ed olpmet le nE 221 le noc nanoicaler es zev us a euq ,aicitsuj y aírudibaS ,redoP la setneidnopserroc

c y opmeiT le y airetaM al ,utiripsE ed seralliM .orutuF y etneserP ,odasaP le no soretsua sol euq sartneim ,acidév dadiniviD al ed sotubirta sotse naroda senamharb

sert sal ed dadinirt adargas al olós nat neconocer tebíT led satsidub sajnom y sejnom :sacitsánom sedutriv daditsac ,azerbop y o aicneideb 321 .

ecid ,otse erboS .namirhA y arhtiM ,dzamrO :nos asrep dadinirT al ed sanosrep saL led rotua le núges ,euq la oipicnirp leuqa“ se euq oirifroP ,oedlac oiramuS sol namall

sisrap sasoc sal sadot ed oipicnirP naralced el y ”oneub y onu 421 . d lE acirtálodi negami elpirt ne odatneserper átse oapnaS onihc soi 521 ,sonaurep sol y ,

rebaF ecid núges 621 soid us euq naíerc , agnaT – agnat aL .onu ne sert y sert ne onit are athP y notciE ,thpemE sanosrep sert sal ed abatsnoc aicpige dadinirT 721 .

911 :yroC arF sougitna sotnemg .

021 :srevoM reziniohP .362 ,

121 erbmoh led airotsiH se leB ed erbmon le ,oisoreB núges ,euq palnuD edañA .182 ,

a etnelaviuqe lE y arhtiM o anavreZ .

221 sol noreibircse es odnauc seup ,acidév dadinivid rogir ne se on aviS sadeV nabaroda el

senegíroba sol ahaM omoc – .leB o aveD

321 .satsiudni sonugla ed y satsidub sol ed ,onaitsirc omsiuqanom led sotov soL

421 .murahpmyN ortnA eD

521 etteravaN .X ,II ,

621 .anagap aírtalodi al ed senegírO

721 adem anu avresnoc es ogrubsreteP naS ed oesuM le nE onirt le ecerapa euq ne aratrát all

oicpige soiD .otol le ne odatnes

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 34

esratnarbeuq ed noreibuh soña somitlú sotse ne euq socigóloet samgod sol sodot eD d la nat ódeuq onugnin ,atsilatneiro acitírc al ed seplog sol a al ed le omoc otreibucse

onugla odom ne ay ebac on ,setnedecetna y serosrucerp sus sodiconoc seup ,dadinirT soL .anivid datnulov rop sonaitsirc sol a odalever etnemavisulcxe eseuf euq reerc

evnoc euq ol ed etnemasicerp sám ohcum ,odalañes nah satsilatneiro sal ,onacitaV la aín av es aíd ne aíd eD .omsinaitsirc y omsidub ,omsíodni le ertne saznajemes

:etneiugis ejasap le ne ecid reparD otnauc odnaborpmoc .aicneulfni autum ne léuqa rop etsé y omsinaitsirc le rop odacifidom ódeuq omsinagap lE

ilO led sesoid soL led sasoredop sám saicnivorp sal y ,serbmon sotnitsid noramot opm soipicnirp selanoicidart sol ed dadilibignatni al onitnatsnoC ed norabacer oirepmi

,oicpige otpecnoc le núges dadinirT al ed amgod le omsinaitsirc le ótpeca ísA .sosoigilery

uc le óiugisorp le noc y anul aidem al erbos eip ed negami us adaesofromatem ,sisI ed otl ed odivres ah euq ,oñiN le y negriV al ed negami adiconoc al ne ,sozarb ne suroH oñin

otnusa sacitsítra senoicaerc sasomreh nat y satnat a

821 .

rdam omoc negriV al ed arugif al oreP aívadot negiro eneit oleic led anier y soiD ed e al es y oleic led anier are sisI néibmat euqnua seup ,oedlac y oicpige le euq ougitna sám

atasna zurc al noc etnemlareneg atneserper 921 al ,htieN a roiretsop yum se ,onam al ne etselec negriv 031 .

le nE orbiL ,semreH ed enopxe rednamyP al ed onaitsirc amgod le etnemacovíuqeni :ejasap etneiugis led esrirefni edeup núges ,dadinirT

le yos oY .onivid otneimasnep le ;zul al yos oY suoN yum yoS .soiD ut yos oY .etnem al ; mos al edule euq onamuh oipicnirp la roiretna le ;otneimasnep led nemreg le yoS .arb

obreV le ;etneicednalpser .soiD ed ojiH al se it ne seyo y sev ísa euq ol euq ebaS arbalaP led

ed eyulf euq laitselec onaéco ,REHTÆ lE …erdaP soiD le se otneimasneP le se ,ortseaM

ed otneila le se ,etnediccO a etneirO le ,adiv ed rodanod oipicnirP le ,erdaP l utirípsE…otnaS

.ADIV se nóinu us y onugla odom ne sodarapes nátse on euqroP sal ertne edreip es erbmon oyuc ,semreH ed negiro le aes euq otomer yum rop ,saM

ceforp arto somenet ,otpigE ed nóicazinoloc al ed samurb le ne augitna sám ohcum aí nóigiler us netnemadnuf sonaitsirc sol euq osoiruc etnemamus atluseR .odni antsirhK

a soiD ozih onamuh orenég led rodavlaS nu raivne ed euq asemorp atseupus al ne 821

noreicerapa sisI e sirisO ,saicpige sarutircsE sal necid núgeS ne )sodaroda noreuf ,se otse( arreit al

rop odaripsni ,neiuq ,otsigemirT odamall ,semreH remirp le .htohT a etnemroiretsop,anivid nóicalever

odnuges le euf sisI e sirisO ed rotcurtsni e oreñapmoc lE .sodargas sorbil sol óibircse,semreH o htohT

icanracne .etselec semreH led nó 921

led y lanadnum zurc al ed atseupmoC soruats .socitsóng sol ed 031

nábiB ed ellav le ne atis sésmaR nu ed abmut al nE – le – óirbucsed ,sabeT ed acrec ,kuloMnóillopmahC

sal ed augitna sim al are ,oiciuj us a ,euq arutnip anu ronem le .secnotne atsah sadallah sol atneserpeR

átse los led adilas aL .sallertse ed adadnucric rejum anu ed aírogela al ojab soleicnu rop adatneserper

.”erdam anivid“ us ed ones led atlas euq etnafni III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

44 avE y nádA 131 seup , ed zapac se nóicartenep aduga sám al in ,odatona ejasap le ne

núges ,oibmac nE .sonaitsirc sol otseupus nah euq ol ed omosa evel sám le rartnocne sol y sadni senoicidart sal ,únaM ed sorbiL anamuh ajerap aremirp al a óitemorp amharB

eR nu aíraivne sel euq ne aralced es núges ,nóicavlas ed onimac le selrartsom arap rotned :ejasap etse

odamall alohctnaP ed síap le ne ,artehskuruK ne euq óicnuna amharB ed orejasnem nU aynaK néibmat – ajbuC

231 rilpmuc a nárednerpa serbmoh sol sodot neiuq ed ,aystaM aírecan ,

noc rebed us 331

. hguorobsgniK núgeS 431 :nos anacixem dadinirT al ed sanosrep sal , anozI ;)erdaP( bacaB

y ,)ojiH( havhcE naralced sonacixem sol euq rotua omsim le edañA .)otnaS utirípsE( .sodasapetna sus ed anirtcod atse odibicer rebah

itímes senoican sal nE sopmeit sosolubaf sol a dadinirT al ed amgod le atnomer es sac A .”rodazac odazrofse“ le ,dormeN noc nacifitnedi sogolóirisa sonugla euq ,sirtsoseS ed

,olucáro la ótlusnoc sirtsoseS yer le euq ohtenaM ereifer otisóporp etse :elodnátnugerp

dop ho¡ ,úT ,emiD néiuq y sasoc sal sadot óguybus ím ed setna néiuQ¿ !ogeuf le ne osoresal

?ím ed séupsed áraguybus :óidnopser olucáro le Y

oremirP soiD le ogeul ; ,obreV le séupsed y utirípsE 531

. d ovitom le eculsart es ,odnacasertne odi someh íuqa atsah euq satic sal nE odanocne le

,sonagap y sogruet sol a sonaitsirc sogolóet sol norarim oipicnirp nu edsed euq noc oido ,acinótalpoen aleucse al ed y senoigiler saugitna sal ed navired samgod sus sodot seup

atsah lprep yum otse ne ovudna solgis sohcum etnarud euq ed otnup le on iS .acitírc al aje

neseibuh a rad elbisopmi areuf euq oruges ed ,saicneerc saugitna sal sadadivlo otnorp nat odadeuq

al la y ojiH le etnaidem erdaP le rop adalever yeL aveun ed retcárac le anaitsirc nóigiler

ojulfni .otnaS utirípsE led

saicneinevnoc roP anaitsirc dadivitsef ne aiselgI al ed serdaP sol noratumsnart selaicos atsah sainomerec samsim sal noc )sopmac sol ed dadinivid( naP soid led anagap al

131 al ed olucísrev núgnin nE ailbiB odacidni sám le seup ,asemorp etnajemes artneucne es

cid olle arap e allE .ejanil us y ejanil ut ertne y rejum al y it ertne érdnop sedatsimenE“ :etnemlautxet

ut áratnarbeuq ( .”rañaclac us a saznahcesa sárdnop út y ,azebac sisenéG .)51 ,III ,

231 .negriV al ed añatnoM

331 únaM .02 y 91 socitsíd ,II ,

431 ougitna ocixéM 561 , .

531 ,.lalam .pA .VI ,I

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 54

sosrevnoc soicirtap sol ed oesed le euf lat seup ,sadarbelec secnotne 631 le ógell oreP . al noc erpmeis arap olragorba y omsinagap la otneimarim odot repmor ed opmeit

s ,acinótalpoen aigruet sol noc esracifitnedi rop narabaca sonaitsirc sol euq ed anep o sal ne ,sadiconoc odaisamed rop ,ritsisni ed dadisecen yah oN .socinótalpoen

solgis sod atsah noreiugisorp euq ,socitsóng sol y oenerI ertne sacimélop samisítneloiv odireforp rebah ed séupsed ajodarap amitlú us nóyL ed opsibo odagohased le

sel nua y sonaitsirc sol ertne aidrocsid al órbmes osleC ocinótalpoen lE .acigóloet ed ocisífatem otpecnoc le euq odnartsomed ,sosap sol opmeit núgla etnarud ovuted

lp aífosolif al ed odamot abatse samgod sus osleC abasuca sel ,etrap arto roP .acinóta sejasap sarbo sus ne ralopretni ed y sanagap senoicitsrepus saresorg sám sal ritimda ed sal nare setnednutnoc naT .odacifingis us rednerpmoc nis sonilibis sorbil sol ed soretne

ohceh sol soiroton nat y senoicasuca al a órutneva es onaitsirc rotua núgnin euq ,s ogima us ed saicnatsni sadaretier sal rop senegírO odaimerpa euq atsah acilpér

rebah rop ,alle arap otisóporp a sám le omoc asnefed al ed ógracne es ,oisorbmA ograbme niS .acinótalpoen aleucse al a odicenetrep ósacarf senegírO ed aicneucole al ,

ed sarbo sal riurtsed euq osrucer orto sonaitsirc sol noreiv on secnotne y ,oñepme le ne osleC 731 odaidutse y odíel naíbah sal euq sol somisíhcum nare secnotne ay euqnua , 831 .

631 :thginK enyaP .ociláf otluC

731 sleC etsE al ed osleC le noc esridnufnoc ed ah on y III y II solgis sol ertne óicerolf o

,aerúcipe aleucse .aigam al artnoc sarbo sairav óibircse onairdA ed odanier le etnarud euq

831 gnin selautca sotidure sol ed sonam a odagell ah on nóicucesrep atse ed otcefe roP nú

sal ed ralpmeje ,sohtA etnom led oiretsanom nu ne ocinú le avresnoc es euq ebas es orep ;osleC ed sarbo

sejnom soyuc ongidedif ogitset nu ereifer ol son ísA .aílav us ed aicnarongi rop zev lat ,olreesop nagein

aínet on euq erbos ritnem ne séretni núgnin le ne esóyac ,ogitset etse racrabmesed lA .otnusa le

la ratlas ed otnemom el sejnom sol ednod ,oiretsanom la noradalsart el euq ol rop ,anreip anu órbeuq es y etob

A .noreitsisa tsima adaifnoc al esratpac ,aicnecelavnoc al etnarud ,órgol savidád ed azreuf sol ed da

omoc y ,sejnom sol nabadraug ednod návsed osoicapse nu a roirp le ojudnoc el ,orbil núgla reel eseidip

sotnemanro

le euq ,somisíuqitna sollor y sotircsunam sosohom ed onell erfoc nu ílla aíbaH .sodargasa osup roirp

p ogima ortseun ed nóicisopsid es euq ara areivutertne etneicelavnoc le oreP .arutcel us neanosrep are on

aralced ralucitrap atrac nE .anital y ageirg arutaretil ne odasrev yum abatse seup ,ragluves euq ogitset le

nimagrep solleuqa ertne rartnocne la isac otneila nis y odarbmosa ódeuq samisísoilav sosol ed sarbo

yum euqnua ,aíbah íllA .sadidrep rop nabatupid es euq ,omsinaitsirc led sopmeit soremirp,odaroireted

le ómoT .senegírO rop odatic etnemasoipoc osleC ed ç'hqhlà çogóL led ralpmeje nuaíd leuqa orejaiv

ep ;odup omoc saton satnat solleuqa ed sonugla ed arpmoc al osuporp otnauc ne or,sotircsunam

euqnua seup ,odnum led soroset sol sodot rop aírednev sol on euq roirp le elóidnopserle nabarongi

nóicareneg ed odneitimsnart odi naíbah es ,olrebas abatropmi sel in otxet led odinetnocne nóicareneg

ed naírivres aíd núgla euq solle ertne lanoicidart are euqrop ,odadiuc osolupurcse nocamra asoredop

al agimene airadnegel us a nabamall omoc ,sispilacopA led ”aitseb“ al a ratsalpa arapnE .amoR ed aiselgI

jnom sol noc sallereuq setnasecni sus ed dutriv al rop sodailixua naítnes es ,socilótac se onu sol ed

euqnua ,nótnom leuqa ed sotircsunam are láuc nabarongi racot naíreuq on otse rop y ,óitrivdA .onugnin

a ,depséuh le noc elbama nat odis rebah ed esóitniperra y azeprot us roirp le secnotneiuq óigixe ne

le in oterces le ralever on ed ,síap led anortaP al ed negami al etna odatserp ,otnemarujled erbmon

riuges arap erfoc led evall al etneicelavnoc le oveun ed óidip séupsed ocoP .otnevnoc”esodnéinetertne“

l noc noreidnopser el orep ,arutcel al ne el ,ísA .”odidrep aíbah“ es euq zedidnac royam aosicerp euf

.sadamot saton sal noc esratnetnoc III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

64 ,acinótalpoen aleucse al ed nóisrepsid al etnemetnemehev nabalehna sonaitsirc soL

ed sopsibo sol norargol nif rop euq ed onisesa le ,oliriC onirbos us y olifóeT airdnajelA aitapiH nevoj etneconi e atidure al 931 on ,noehT ocitámetam led ajih al atreuM .

al noreidrep seup ,airdnajelA ne aleucse us renetnam socinótalpoen sol noreidup etserO noc abazog ritrám al euq aicneulfni olle rop neiuq ,daduic al ed rodanrebog le ,s

sogimene sodazinracne sus artnoc odigetorp aíbah sel 041 . sal nuA .omsinaitsirc le omoc selana sotneirgnas nat ed nóigiler odnum le ne yah oN

eurc le etna necedilap ”odigocse olbeup“ led sanitsetni sahcul samsim sol ed omsitanaf l la y nif la esóibed omsimalsi led nóicagaporp adipár aL .súseJ ed solupícsid sotseupus

ed oiretsanom le ne seup ,sonairotsen y soxodotro ertne sahcul sadanocne sal a obac edrat sám euq etneimis al arihaB onairotsen ejnom le órbmes harzoB ranimreg ed aíbah

ed senollim sotneicsod a ajiboc ergnas ed soír rop odager euq lobrá ne esritrevnoc y setneyerc 141 .

ed aloerua noc odacifirolg somev ,anamuh aicitsuj al ed solpmeje sovisluper omoC rdnajelA ed opsibo etnagirtni e leurc ,otutsa la daditnas y sotircsorp oibmac ne y ,aí

anivid nóicidlam al onaitsirc orelc le artepmi etrap anu roP .socitsóng sol a sodiugesrep aírecihceh y aicnamorgin al solgis etnarud acitcarp arto rop y aigruet al artnoc 241 .

p adazadepsed ,afosólif asoirolg al ,aítapiH a someV a etnerf y ,sanaitsirc sabrut sal ro aicercuL ,sicidéM ed anilataC ed aicidupmi al o omsitanaf le etnafnuirt azla es alle

omoc odnum led atsiv al a sadatneserp ,añapsE ed lebasI e selopáN ed anauJ ,aigroB 931

:acirótsih alevon at nE aitapiH aC ed lanigiro , le seroloc soviv noc atnip es ,yelsgniK noned nif ocigárt

.ritrám nevoj atse 041

,nóicidure adnuforp us naíconoc sotnauc nabarim aítapiH a euq noc otepser ohcum leDed azetla

sod ed sotnemgarf setneiugis sol rop ragzuj somedop ,sedutriv selbon y retcárac satracóibircse el euq

al alehna nózaroc íM“ :ísa eciD .C.J ed 314 oña le ,adiameloT ed opsibo ,oiseniSortseuv ed aicneserp

,aím erdam hO¡ .etreus agrama im razludne aírdop adan euq sám euq ,utirípse onivid,aím anamreh

e etsirT !aím arohcehneib y artseam sodidrep sim ed odreucer le atam eM .amla im átsodnauC …sojih

náraivila es ,oy euq asohcid sám sios euq ,orepse omoc ,apes y sartseuv saiciton abiceral sonem ol rop

.”sanep sim ed datim naitsirc opsibo omisíralpmeje etse ed rolod le odis areibuh odnuforP al ed sara ne euq ,o

aíbah ef aveun al ed nif omixórp le aralever el acitéforp nóisiv anu is ,adneicah y ailimaf odacifircas

neiuq a nevoj

azam al racahcam a abi etneconi opreuc oyuc ,”arohcehneib y anamreh ,erdam“ abamally ;ordeP rotcel led

ar ed séupsed rop ogeuf la odot odajorra ,artso ed sahcnoc noc soseuh sol ed enrac al adíled otadnam

al rop odazinonac euf etnatsbo on euq y ,oiseniS aíconoc neib nat neiuq a ,oliriC opsibo.aiselgI

sav sol odidnev rebah ósefnoc oliriC opsibo etse euq radrocer eneivnoC led sodargas soy ,olpmet

.nóicamrifa us raborp odup on ,serbop sol ed otxeterp noc esrasucxe ed ótart euqnuaeuq se odibaS

led rodinifed le euq atluser ísA .sonairra sol aicah ominá ed dadicilpud órtsom oliriCal ed amgod

sovitimirp sol ed onu y dadinirT y nórdal ,airotsih al núges ,éuf omsinaitsirc led sotnas.onisesa

141 ed oliriC ed ofnuirt led aicneucesnoc lautca nos airagluB ed saznatam setneicer saL

sol ed y airdnajelA .aíraM ed sartalódi

241 cihceh ed sosac sonugla someratic etneiugis olutípac le nE .lacirelc aíre

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 74

aiselgI al ed sajih seleif 341 omoc aíraM ed otluc ocirtálodi le se oípmi etnemaredadreV . le riloba areilav sáM .solpmeje setnajemes nañapmoca el odnauc adalucamni asoid

ne ratnemof y ocirtálodi otluc .dutriv al ed le zev us 341

al añapsE ed lebasI anier al a etnemetneicer óidecnoc apaP lE oro ed asoR omocy dutriv ed amelbme

.dadeip 84

II OLUTÍPAC y nóisnetxe ,setimíl sol adidem a ralañes nereiuQ

samla sadicemutne sal ednod ,onreifni led dadicapac euc ed senomaj omoc arromzam asorbenet ed nagl

y sasim ed arepse ne ,acav ed saugnel o ailaftseW .namider sal euq sosnopser

:MAHDLO satiusej sol artnoc saritáS .KROY – seleurc y sonamuhni sám secev zeid sios oreP¡

!ainacriH ed ergit nu euq :ERAEPSEKAHS rnE yeR IV euqi ,I otca ,arecret etraP .

VI anecse .RAW – on ,allecnod se euq otseuP .seroñes ,dahcucsE

Y .setnatsab ayah euQ .añel ed secah sol siémitacse .areugoh lataf al ne zep ed selirrab denop

:ERAEPSEKAHS .IV euqirnE yeR ,V otca ,aremirp etraP VI anecse

eife nidoB er 441 ed anilataC atsinogatorp euf euq ed odidecus osotnapse nu al ed sojo sol a odíartnoc aíbah sotirém sotnat euq anaitsirc asodaip al ,sicidéM

anier atse aíneT .émolotraB naS ed aznatam elbadivloni e adnerroh al noc aiselgI atsópa nu oicivres us a es aicnamorgin ne odasrev yum ol rop euq ,ocinimod xe at

sal artnoc etra odnafen le abacitcarp ohcevorp oyuc ne ,aroñes us ed rovaf le ótsiuqa arec ed senegámi ed odilav ,abatam sojel edsed euq a samitcív 541 nózas al a abatsE .

441 ud euq atsicilbup otidurE sol ne sotnemucod socitnétua ótlusnoc soña etniev etnar

sal ed sovihcra :arbo asomaf us osupmoc y ,aicnarF ed sedaduic selapicnirp aínamonomeD o odatarT

,sorecihceh sol erbos osac nataler es alle ne euq ,arbo atse ranimaxe la iveL sahpilE eciD .7851 .síraP s

ed setnanzulepse soer sol ed soicilpus y senoicucesrep secoref sal ed etrapa ,nóicitsrepus y aírecihceh

le rop sodaicnetnes ay soiD is omoc ,”odnum le odot a rameuq“ ed le aícerap amel oyuc ,”oicifO otnaS“

areiugnitsid enop nídoB .soyus sol a etnemlicáf sal ,socaínamonom sol sartneim ,euq otseifinam ed

sol y sacirétsih selanimirc soredadrev sol ,areugoh al ne naírom aigam ed nemirc led sodasuca satoidi

nat naídule atsujni e airaniugnas aicitsuj .

541 ,otneimidecorp etse secev satnat y satnat odirefer ah eS zev anu olriteper osoico aíres euq

.sám R

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 94

aicneulfni us redrep atsé aímet y ,anilataC ed ojih ,XI solraC yer le omrefne etnemevarg ed olucáro le ratlusnoc a esónimreted euq ol rop ,ojih us aírom is erdam anier ed al

”adatroc azebac“ 641 . ertsevliS apap la aírecihceh ed etnemacilbúp óplucni onneB lanedrac le euq se odibaS

óyesop euq al ed olitse le rop etnalrap azebac anu riurtsnoc odadnam rebah rop II oniuqA ed sámoT sozadep ozih e ongaM le otreblA 741 l óborpmoc eS . ísa ,nóicasuca a

sacilóbaid sedaditne ed aíñapmoc ne abadna erpmeis euq néibmat omoc 841 . le y anobsitaR ed opsibo le rop sodarepo sonemónef sol nos sodiconoc odaisameD

riced etsaB .solribircsed a somagneted son euq arap oniuqA ed sámoT ”ocilégna rotcod“ uq ed ehcon adurc ne riregus arap dadilibah etneicifus ovut ocilótac odalerp le is e

sonabmárac sol euq ed aedi al y onarev ed aíd osorulac nu ed nóicasnes al onreivni sodni sogam sol néibmat ,selaciport soturf nare nídraj led selobrá sol ed setnagloc

narepo aduya in onivid oilixua ed dadisecen nis sotnetrop sodicerap aíd ne yoh a etnerehni aicnetop al ed nóicazilautca nos sorto omoc sonu otnat seup ,acilóbaid

.serbmoh sol sodot sosoladnacse orelc le ertne noreivomorp es amrofeR al rallatse ed setna ocoP

dicni lE .sacimíuqla y sacigám sacitcárp sal a nóicifa ahcum us ed ovitom noc setne 641

sal ne oñin ounegni e osomreh nu a ratipaced ne ainomerec elbanimoba atse óitsisnoCsadarg samsim

al ed acob al rop euq ed nif a ,”argen asim“ al abarbelec es ednod ratla led azebac adatroc le eseidnopser

iveL sahpilE .noreicih el es yer led dademrefne al erbos euq satnugerp sal a ”oinomed“asim“ al ebircsed

al etna argen asim al esórbeleC“ :sarbo sus ed anu ed ejasap etneiugis le ne ”argena ,oinomed led negami

apa seip soyuc anu acnalb ,saitsoh sod órgasnoc ocitnámorgin lE .aditrevni zurc anu aícernoC .arto argen y

euf etnemataidemni euq ,ocnalb ed néibmat oditsev ,oñin nu a nóinumoc al óid acnalb alla odatipaced

aitsoh al erbos orecihceh le osup azebac ayuc y ratla led eip ne zev us a adacoloc ,argenerbos ,anetap al

oinomed la etnarbelec le ócove ,otse ohceH .sarapmál sasoiretsim naídra euq ne asem anurop euq arap

on y oterces ne ozih el yer le euq atnugerp anu a eseidnopser azebac adatroc al ed acobodis aíbah

adacinumoc euq zov libéd anu acob atreum al ed rilas óyo es otnemom leuqa nE .eidan aed aínet adan

XI solraC seup ,sainomerec selbanimoba nat noreivris adan ed ,ograbme niS ..anamuhalleuqa ed óirum

jih leif odneis óiugis …sicidéM ed anilataC y ,dademrefne elbarucni sE .aiselgI al ed aeuq oñartxe yum

al ed elav es etnemadazobmesed nat odnauc ,odidecus etse otla rop esap xuaessuoM seDnóicatnemucod

.sorecihceh y satsitiripse sol artnoc senoicasuca selbadimrof raznal arap nídoB ed 741

óyurtsed on ofosólif erbeléc etsE utirípse le euq eseyerc euqrop etnalrap azebac alaralbah ongilam

nóicisopmoc y oidutse le ne ababrotse el alrahc aunitnoc us noc euqrop onis acob us ropsaL .sarbo sus ed

demer nare ,socitnámorgin sogirélc sol naílav es euq ed setnalrap sautatse y sazebac ed sosenegámi sal

.sougitna solpmet sol ed sadamina 841

y IV oirogerG ,XX nauJ ,XI otcideneB sapap sol euq somijid etnedecerp olutípac le nEIIV oirogerG

lanosrep erbmon us rop airotsih al ne odiconoc ,omitlú etse eD .sogam ed amaf noreivutodnarbedliH ed ,

elbatepser le eyubirta otse a y ,”otibáh led sagnam sal ed soyar racas“ aíbas euq ecid esrotircse

.”onacitaV led soyar“ sol ed negiro le ttiwoH atsitiripse III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

05 eh le noc dadicilpmoc rop odasecorp euf yesloW lanedrac óralced neiuq ,dooW orecihc

lé artnoc etnematicílpxe 941 . ed odanier le ne aírecihceh rop odasecorp euf notelpatS omrelliuG etodrecas lE

IIIV euqirnE 051 . órboc euq ,ailiciS ed larutan ,ocitnámorgin etodrecas nu a edula inilleC odinevneiB

utrofa sus rop amaf etse ed oicicreje le ne aratselom el eidan euq nis ,saírecihceh sadan etodrecas ohcid euq otisóporp etse a inilleC ereifer ,sotidure sol nebas núges y ;etra

otcaxe ovut ,sámeda y ;amoR ed oesiloc le ne solbaid ed nóigel anu adot a órujnoc v le otneimilpmuc ragul y opmeit le ne etnama us a aírartnocne otnorp euq ed oinicita

sodajiferp 151 . al ed oidutse la aranoicifa es on euq ogirélc aíbah sanepa IVX olgis led somitlú A

sol artnoc omsicroxe le ne otsirC a ratimi ed oesed le rop sodivom ,aimiuqla y aigam gilam sutirípse son 251 euq osap la ,sacitcárp sus ”sadargas“ noraredisnoc euq odom ed ,

sodagipse sotneimiconoc sotluco soL .social sogam sol a aicnamorgin ed nabasuca omoc anamor aiselgI al abavreser sol es ,aigruet al ed sopmac secaref sol ne sárta solgis

p rop etnemavitruf razac a naíverta es sotnauc a oicilpus la abaivne y ovisulcxe oigelivir al solle arap ,aígoloet al ed otoc le ne muraitneics aitneics o ,)saicneic sal ed aicneic al(

lacanom otibáh le ojab sapluc sus rirbucne naídop on sotnauc a neib 351 . ih aL sámoT ecid núges ,seup ,socitsídatse sotad soirav abeurp ne ecerfo son airots

thgirW 451 ,oigimeR rodisiuqni le ,5951 y 0851 ertne sodirrucsnart soña ecniuq sol ne , sojurb sotneicevon a areugoh al a óicnetnes ,aneroL ed lanubirt led etnediserp 551 .

941

ojiD us rop euq ,dutriv lat ed ollina nu eneit lanedrac le roñes iM“ :nóicaralced us ne ísaeneitbo oidem

im ed asac ne odairc ed abatse odnauc ,llewmorC eseaM …aesed saicarg satnauc yer led,lanedrac roñes

,nómolaS ed orbil le etnemlaicepse ,sorbil sohcum aíel sol abaidutse salger sayuc núges sal y selatem

sol ertne nartneucne es sosoiruc sonem on sosac sorto y etsE .”neesop euq sedutriv,euq sotnemucod

.arretalgnI ed lanoicaN ovihcrA le avresnoc ,llewmorC a setneicenetrep 051

ihcrA le ne avresnoc es osecorp lE .lanoicaN ov 151

.”aicnedicnioc asoiruc“ rop osac etse emot neiuq áratlaf on euq ,otseupus roP 251

.omsicroxe led salumróf sal sámaj óelpme on súseJ euq ritrevda eneivnoC 351

ifrepus acitirc al renopo eseidup euq senoicejbo sal a sonratnaleda ed otejbo noC ,laicsomeritrevda

aírecihceh ,aírejurb rop selairotisiuqni sosecorp sol a oiciuj us ne eartnoc es arotua al euqne seup ,aigam y

etnemasicerp noreuf ,saíjereh sal naes o nóigiler al artnoc sotiled sodamall sol a otnamísa ,sogirélc sol

uces omoc seraluger otnaS led senoicautca sal a noreid etnegnitnoc sám euq sol ,serales euq nis ,oicifO

yarf odeloT ed opsibozra le omoc etsuf otnat ed sodalerp nua in ahcepsos ed nararbilémolotraB .aznarraC – .T leD .N

451 .aigam y aírecihceH

551 doB óibircse acopé atse nE .arbo us ni

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 15

ed senoigel racove ed etra le y aírecihceh al abacitcarp orelc le sartneim euq se ísA aíugesrep es ,ominím sám ol ne esatselom el livic redop le euq nis ”soinomed“

m y sodaivartxe secilefni a etnemleurc socaínamono 651 . ,meniugnas tivon non aiselccE nis óyutitsni es omsirofa etse ed nóicacifitsuj ne y ,sogolóet sol etnemasolem namalcxe

etradnatse oyuc ojab ,nóicisiuqnI atnaS al adud 751 ed I lebasI anier al ed rosesa le d sámoT lareneg rodisiuqni e allitsaC lim zeid a areugoh al a óicnetnes adameuqroT e

lim atnehco a otnemrot le ne osup y soer 851 lagutroP y añapsE ne omoc síap núgnin nE .

euqrop zev lat ,aírecihceh y aigam ed setra sal orelc le ertne sadidnufid nat noreivutse 651

reugoh al ne óirum 1671 oña lE ed onaicna ,adirgalaM leirbaG séugutrop atiusej le a,soña atnehco

odalever“ aíbah el neiuq ,oinomed le noc nóicacinumoc aticíli ed y aírecihceh ed odasuca,”rinevrop le

led adiv al eseibircse euq elriced arap negriV al ed arugif al ojab“ elesodnéicerapaA lé seup ,otsircitn

néibmat elojíD .lotsópa le euq oenódi sám orep ,atsilegnavE nauJ orto are )adirgalaM(sert aírbah euq

es y ,ajnom anu y eliarf nu ed 0291 oña le náliM ne aírecan omitlú le euq y sotsircitnAnoc aírasac

sedadinivid sal ed anu ,anipresorP anu yah madretsmÁ ed acetoilbib al nE ”selanrefniosecorp led aipoc

.aobsiL ne osulcnoc y odaocni esagnéT( .soña sert y atnerauc a íuqa ed esrilpmuc ebed ,aíceforp al ne reerc ed someh iS

euq atneuc ne ,otnat ol rop y ,7781 a 5781 ed óibircse es arbo atse atnerauc ahcef amitlú atse ne nabatlaf

soña sert y is rev arap soña ohco olós natlaf ,)2191( nóiccudart atse ed acopé al nE .0291 ed le arap

le on o elpmuc es .oinicitav osoiruc – .)T led .N

naragell sajnom y seliarf ed sojih sol sodot is euq ,etnematreiC es y serbmoh ane neseitrivnoc

soiretsanom sol ne sodazilaer sogzallah sol omoc elbarolped nat olle areuf on ,sotsircitnArop euq

nu a otnuj euq oretuL ereifeR .sotneimic sol atsah relomed osicerp euf aniur o oidnecnied otnevnoc

se nu aíbah amoR ed sajnom soenárc lim sies sonu noreirbucsed es odnof oyuc ne ,euqnat,arutairc ed

ed sajnom ed otnevnoc nu ed aíbah néibmaT .apap led nedro rop óipmil es odnaucne ,)airtsuA( grubnieN

.”daditsac y otabilec“ ed sabeurp samsim sal norallah es sonatós soyuc 751

oc ,iS sominím sám sortseun ,raroborroc a azeipme aicneic al y neneitsos satsitluco sol om zul al ed ojepse onrete le ne etnemelbeledni odabarg nadeuq senoicca y sotneimasnep

ebed ílla ,lartsa dnof oyuc ne ,ísemrac ocsamad ed etradnatse ocifíngam nu oserpmi ratse zurc al ecerapa o

led olobmís(

ed omar nu ertne )”erbmoh la roma rop óirum euq soiD ed ojiH“ avilo atnit adapse anu yne oñup le atsah

:nóicpircsni al noc ,anamuh ergnas .maem masuac aciduj te ,enimoD ,egruxE lEotneiv la aedno etradnatse

omisírup“ le ojab euq acifárgotof aipoc al ne ev es ísa y ,osoredopodoT led onort ”ojubid led someesop

.lairocsE led acetoilbib al ne etnetsixe lanigiro 851

sart areugoh al ed odapacse euq ,oiborO rotircse odiconoc le euf samitcív satse ed anUed soña sogral tneimalecracne al a esodnéitemos ,omsíaduj le ózarba ednod adnaloH ne esóigufer ,oal ed ainomerec

.oicifO otnaS le erbos sarbo sasomaf sus óibircse íllA .nóisicnucric ,rodisiuqni osomaf nu ed orclupes le átse azogaraZ ed oeS al ne euq ecid atsidatart ortO

ed odaedor ies a elravell ed nóicisopsid ne orom nu odata ev es selauc sal ed anu adac ne ,sanmuloc s

erboS .areugoh al arap otisóporp a sám abmut anugnin“ euq xoF tniaS etnemaunegni avresbo ralucitrap le

euq ogudrev nu d rotcurtsnoc le ,ograbme niS .”alesráetsoc eseidup odibed areibuh on orclupes etse e

ed esradivlo etnematnuj odameuq euf ,regnarG ereifer núges ,euq ollabac osomaf le noc olratnemanro

oñeud us noc sotnup sol satap sal noc ralañes a lamina erbop la óñesne el euqrop ,aírecihceh ed odasuca

sal y apam led aroh sobma y ,oñeud us a y ollabac la areugoh al a ónednoc oicifO otnaS lE .joler led s

le ne noreirum .1061 oña le aobsiL ne óutcefe es euq ef ed otua enmelos

euq etnaD nu renet ed ójed on omsicilotac led nóicutitsni asomaf atse ,sodom sodot eDsus aratnac

ala :arbo al ed rotua le ecid núges ,seup ,saznab aígolonomeD séugutrop atiusej le ,le óirbucsed odecaM

remirp le euq amrifa y ,lanerret osíaraP le ne euq sonem adan nóicisiuqnI al ed negirole euf rodisiuqni

níaC artnoc lat ed senoicnuf recreje la ,soiD omsim ed errot al ed serodacifide sol y .lebaB

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 25

acnamalaS y alliveS ,odeloT ne y ,satluco saicneic ne sodidnetne yum nare sebará sol le ne naílaserbos sonitnamlas satsilabac soL .aigam ed seroirepus saleucse obuh

oinimod sorto y sasoicerp sardeip sal ed sedutriv sal naíconoc seup ,osurtsba rebas led .aimiuqla al ed soterces sodnoh sám sol y selarenim

oicifO otnaS led atcudnoc al ed sovitartsomed sosac sonugla aroha someuqasertnE :sopmeit solleuqa ne

giro sotnemucod sol eD al etnarud ,ercnA'D alacsiram al artnoc odaocni osecorp led selani sol ed apluc rop areugoh al ne óirum euq ereifni es ,sicidéM ed aíraM ed aicneger

,sogirélc es síraP ed sonitsuga sol ed aiselgI al nE .anailati aneub omoc abaesed aíñapmoc ayuc

a ósicroxe ed otnarbeuq ohcum noc areitnis es omoc y ,adajurbme esreerc rop amsim ísdulas

al ed oíduj ocidém le y sonailati sogirélc sol norajesnoca el ,azebac ed serolod sotneloiv y eup le otse odot roP .odatam néicer ocnalb ollag nu opreuc la aracilpa es euq anier ed olb

.noraicnetnes y norasecorp al lat a omoc y ,arecihceh ed ósuca al síraP euf ,IVX olgis le ne óiviv euq ,)añapsE( arrohalaC ed sisecóid ,atojraB ed ocorráp lE

,acilbúp zov al abarugesa núges ,y ,seredop socigám sus rop odnum le odot ed allivaram gell euq aicnatropmi ed sotneimicetnoca raicneserp arap sesíap sonajel a esradalsart a ó

etse ed sacinórc sal natneuC .olbeup le ne abanicitav sol ogeul y rirruco a nabi euq aíbasosac

c ,railimaf oinomed nu oicivres us a soña sohcum ovut atojraB ed aruc le euq neiuq no es euq nóicarujnoc anu odalever elodnéibah seup ,zalaf y otargni órtsom es etnemamitlú

noc etsé ed arutneva anu ed aicneucesnoc a ,apap led adiv al artnoc odnamart abatseatreic

upus rop ,lartsa opreuc ne( amoR a aruc le esótropsnart ,amad asomreh óirbucsed y )otseal

ílla atsah otnauc ed secnotne esóitniperrA .ecifítnop led adiv al ísa odnavlas ,amarty areicih

euf ,otaruc us ne atleuv eD .apluc adot ed óivlosba el euq ,apap etnalag le noc esósefnoc isiuqnI al ed lecrác al ne alumróf arup rop oserp óilas euq al ed ,oñorgoL ed nóic

.opmeit ocop la odatilibaher VIX olgis le ne odiuges osecorp le átse acneuC ed nóicisiuqnI al ed sovihcra sol nE

le artnoc osecorp leD .allitsaC ed etnarimla led asac al ed ocidem ,ablarroT oineguE rotcod osomaf

euq atluser nu rotcod la ólager ordeP yarf odamall ocinimod nu oinomed odamalla ,leiuqeZ

ed esrecnevnoc odneidup ,zurC atnaS y arretloV selanedrac sol noralbah y noreiv neiuqeuq

treum al atsah ablarroT a etnemleif óivris euq latnemele ociféneb nu are oinomed lat le eed

a óivlosba y ,saicnatsnucric satse sadot atneuc ne ovut nóicisiuqnI al ed lanubirt lE .etsé .0351 ed orenE ed 92 le acneuC ne adarbelec ,osecorp led atsiv al ne ablarroT

senoicasuca sasoremun óvitom setnatsetorp y socilótac ertne oido le ,ainamelA nE ed datsimene al euq secev sahcum otnemadnuf orto nis ,somitlú sotse artnoc aírecihceh

nare ,satiusej sol nabanimoderp ednod ,ogrubzruW y grebmaB nE .acitílop o lanosrep us norartsom aloyoL ed sojih songid sol y ,aírecihceh ed sosac sol setneucerf sám

tutsa soñin noratnoc es samitcív sayuc ertne ,saidegart satneirgnas salleuqa ne robal a anarpmet dade ed 951 .

951 alleuqa noratluser euq ed senoicaniuqam saterces sal erbos seronemrop sám araP

ed dadinifni afgnif euq orelc nu rop sodarteprep socidíruj sotanisesa sal euq arap olbaid le ne reerc

ne neseyerc setneg :adalutit ,tragttutS ed ,nadloS .G .W rotcod led arbo al esratlusnoc edeup ,lé ethcihcseG

nexeH red III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

35 :thgirW ecid otnusa etse erboS

etnes sol ed sohcum ed nemirc lE ed nóicaplucni rop ainamelA ne areugoh al a sodaicn sal a nóisehda us euq orto euf on ,IIVX olgis led datim aremirp al etnarud ,aírecihceh

arap otxeterp reiuqlauc nabahcevorpa senamela sepicnírp soL …oretuL ed sanirtcod seneib soyuc ,acir etneg a rasecorp ed sopsibo soL …ohcevorp lanosrep ne nabacsifnoc

ed lE .sisecóid sus ed selaropmet sonarebos opmeit oiporp la nare ogrubzruW y grebmaB le ragiarrased arap savitatnet sasoutcurfni ed séupsed ,II egroJ nauJ odamall ,grebmaB

c odanier us órnohsed ,omsinaretul ed ,aírecihceh rop sosecorp sotneirgnas ed eires anu no renroF ociredeF rellicnac y lareneg oiraciv le odagracne ovutse nóicaicnatsus ayuc

061 . ertnE

sotneicevon sonu noreiv lieZ ed y grebmaB ed selanubirt sol 0361 y 5261 soña sol,sosecorp

se sal núges y areugoh al ne noreirum ogrubzruW ed daduic alos al ne ,selaicifo sacitsídat .aírecihceh ed sadasuca sanosrep satneicsies

euq sal ed ,soña zeid a eteis ed sañin sorecihceh sol ertne aíbaH eteisitniev al ne noreirum acse nat y soer sol noreuf sotnaT .areugoh ne euq ,lanubirt la naícerem nóicaredisnoc as

zev sal oterces ne naíbicer satíusej soL .soremún rop nabangised sol serbmon sus rop ed

sodasuca sol ed senoicaralced 161

. ,tlletsegrad nelleuQ ned sua essecorp ed odatart otelpmoc sám le sE .3481 ,tragttutS

h olgis led aírecihce

al ed al omoc ednarg nat ainamelA ne euf amaf us y ,IVX aínamonomeD ne nidoB ed.aicnarF

061 :sorecihceh y sejereh artnoc odatart led rotuA ieD ærutamra ailponaP

161 :thgirW sámoT ,aigaM y aírecihceH .581 ,II

al nE acigáM acetotibiB ed anep al noreirfus euq soer 261 ed ogolátac nu arugif rebuaHne etreum ed

nat odnatic euqnua ,nóicaunitnoc a ataler es núges ,sotua o sopurg eveunitniev ne areugohsal olós

:rebas a eneivnoc ,ameuq adac ed selbaton sám samitcív .rekcnA onaicna led aduiV ª1

.rekcöH y tdorbtuG ,relbeiL ed sasopse savitcepser saL .sadiconocsed sarejnartxe soD ª2

.reltueB ed asopse aL .rebelsregnuT rodavort lE ª3

.sonadaduic ed sasopse ortauC .orejnartxe nU ª4

.aton ed etnaicremoc ,ztuL ª5 .hcanuaB rodanes led asopse aL

um aL ª6 .”ocir le“ odadopa ertsas nu ed rej .orejnartxe nU .arejnartxe anU

.soña 21 ed arejnartxe anU ª7 .orejnartxe nU

.sarejnartxe ortauC .orejnartxe lapicinum zeuj nU

.ogrubzruW ed onadaduic otnelupo sám le ,hcanuaB rodanes lE ª8 sarejnartxe sod y orejnartxe nU .

.orejnartxe nU ª9 .ajih us noc erdam anU

.ocir yum erbmoh ,rehcanietS ª01 .arejnartxe anu y orejnartxe nU

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 45

sol recafsitas arap sadarteprep senoicanimoba setnajemes noc nailicnoc es laM salleuqa ,orelc led sotitepa :súseJ ed sarbalap seclud

.serejum sod y serbmoh soD ª11 .sarejnartxe soD ª21

.añeuqep sám aívadot ,anamreh us y soña 01 ed añin anU ª31

.setnedecerp sañin sod sal ed erdam aL ª41 .soña 42 ed nevoj anU

.soña 21 ed oñin nU ª51 .rejum anU

01 ed oñin nU ª61 .soña .soña 11 ed oñin nU ª71

.ajih us noc erdam anU .soña 21 ed soñin soD ª81

.egnuJ .rD led ajih aL .soña 51 ed ahcahcum anU

.arejnartxe anU .soña 21 ed orto y 01 ed ohcahcum nU ª91

.ogrubzruW ed asomreh sám nevoj al ,leböG atiroñes aL ª02 sohcahcum soD .soña 21 ed

.reppetS ed ronem ajih aL .soña 41 ed ohcahcum nU ª12

.regrebnezlotS rodanes led ronem ojih lE .selaigeloc soD

.namrütS orelenot ocir lE ª22 .orejnartxe ohcahcum nU

.soña 9 ed ,netorC divaD ed ojih nU ª32 nu ;epicnírp led orenicoc led sojih soD .soña 01 ed orto y 41 ed o

.latipsoh ed sohcahcum soD ª42 .orelenot ocir nU

.orejnartxe ohcahcum nU ª52 .hsubnedyeW rodanes lE ª62

.regrebneklaV ed ronem ajih aL .daduic al ed edlacla led ronem ojih lE

.soñin sod y rejum anU ª72 S .rD led ronem ajih aL ª82 .ztühc

.ageic añin anU .aroñes elbon y acir anU ª92

.aígoloet ne rotcod nU :nemuser nE

82 )setnatsetorp sol a odad erbmon( sorejnartxE 001 adadomoca esalc ed serejum y serbmoH

4 3 sarutairc y sahcahcum ,sohcahcuM reugoh al ne noreirum sesem eveun y zeid nE 261 a

sohcum ed anosrep al ne ainamelA ne opmeit leuqa rop sadautcefe sameuq sal erboS,soer ed selim

us ne etnerolL .”airesim al ne nabadeuq soer sol ed sailimaf sal“ euq reparD ecid airotsiHnóicisiuqnI al ed

rep soña atnehco ed odoírep nu ne euq aluclac ,samitcív 022.01 areugoh al ne noreice068.6 ed etrapa

elbicedni noC .seronem sanep a sodaicnetnes 123.79 ed y eigife ne sadameuqnóicangidni e aicnanguper

sasnepsid ed atnev al ed sedaditnac saseurg óduacer oicifitnop onreibog le euq somipusuq a euq arap nei

.nóicisiuqnI al aratselom el on esarpmoc sal III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

55 sol ed onier le se solle ed euqrop ,ím a rinev ed siébrotse sol on y soñin sol a dajeD“

.”soleic – ,neerc ím ne euq sotiñeuqep sotse ed onu a eraziladnacse euq le Y“ areuf rojem euq

.”ram la nesahce ol y onilom ed ardeip anu olleuc led nesagloc el – datnulov al se on ísA“ ed

”sotiñeuqep sotse ed onu aczerep euq soleic sol ne átse euq erdaP ortseuv 261

. cátsbo nare on hcoloM us ed ratla le ne soicifircas solleuqa oreP sol euq arap olu

noradnuba laicos esalc anugnin ne seup ,etra orgen le nesacitcarp sazeuqir ed sosoicidoc ,VX solgis sol etnarud ”serailimaf sutirípse“ ed serotlusnoc sol orelc le ertne omoc otnat

la noratnoc es samitcív sal ertne euq se otreiC .IIVX y IVX ;socilótac setodrecas sonug ”sadnafen sacitcárp“ ed abasuca sel es neib is orep 361 , núges ,euq onis ,lat aíbah on

,y elbazitametana aíjereh ne apluc us aítsisnoc ,acopé al ed satsinorc sol ed oinomitset aírecihceh ed nemirc le euq elbinup sám ,otnat ol rop 461 .

us ne ,iveL sahpilE ,aigam atla al ed lautir y amgoD seD rop odaicerpsonem nat selaveoidem sogirélc sol euq ol saterces sainomerec sal ed alever olós ,xuaessuoM

atsicroxe lE .aiselgI al ed ,oserpxe on euq ay ,oticát otneimitnesnoc le noc nabacitcarp p ,oveun zilleperbos ed oditsever ,ehcon aidem a nóicautca ed olucríc le ne abartene

abatse etnerf oyuc ne ,odugaitnup orrog y sodargas seretcarac ed adarbmes alotse le ,acnalb amolap anu ed ergnas al ne adajom aveun amulp anu noc ,oerbeh ne otircse

elbafeni erbmon .noiammárgarteT selbaresim sol a ratneyuha ed atsicroxe le osolehnA euq sutirípse ,sodidnocse soroset yah ednod seragul sol natneucerf ed olucríc le aícor

arujnoc séupsed y ,ocnalb nóhcip nu ed y orgen oredroc nu ed sergnas sal noc nóicautca sal a selanrefni sedatsetop 561 ed serbmon sosoredop sol ne ,sadanednoc samla y

htoabaS y haholE ,ianodA ,havoheJ 661 ,orujnoc la naítsiser es sutirípse songilam soL . arap solle noc ratnoc aídop on otnat ol rop y rodacep are euq atsicroxe la elodnéicid

esraredopa odaval aíbah otsirC ed ergnas al“ omoc ,euq abacilper lé orep ;oroset led ”sapluc sus sadot 761 samsatnaf nare euqrop ,ílla ed rilas a oveun ed abarujnoc sel ,

atsicroxe le ,songilam sutirípse sol sodatneyuha zev anU .sovretorp selegná y sotidlam abatrofnoc sol ed odadiuc la abajed al y rodavlaS led erbmon ne amla erbop al a

soneub selegná le seup ,atsicroxe le euq sosoredop sonem nare ,ecerap núges ,euq 261

oetaM .6 ,IIIVX , – oetaM .41 ,IIIVX , – oetaM .41 ,XIX , 361

eveunitniev sal ed lanigiro ogolátac le nE sol natsnoc ,sadatcartxe etnemroiretna sameuqed serbmon

ecod soiraciv ortauc , soginónac sod y aígoloet ne serotcod . 461

noc rebed le abanibmoc ocilótac orelc le omóc arenam al ed acreca seronemrop sám araPne recalp le

sratlusnoc edeup ,somsicroxe a otnup :tiwoH ed arbo al e larutanerbos ol ed airotsiHle nE .)I .pac ,II omot(

:odalutit orbil ,arev te atlucco aigolotamuenP sal satseupxe nátse euq rotua etse amrifaed salumróf

oyuc ,orujnoc y nóicatnemaruj idnarepo sudom .etnemadabaca ebircsed 561

,etnoreuqA .laileB y úbezteeB ,oedomsA ,htogaM 661

le nare soirargas soyuc ,bocaJ y caasI ,maharbA ed soiD lE miru le y mimmuht . 761

soñin sol ed etneconi sonem on ergnas al ne esriñet a noreivlov euq ridaña somaírdoPsorecihceh

.erbmoN us ne sodanisesa TAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI YKS

65 oiradnelac le euq tiwoH edañA .orelc led sonam ne abadeuq oroset odatacser

osac ne y ,omsicroxe led acitcárp al arap selbarovaf sám saíd sol abalañes ocitsáiselce roxe le aírrucer ,orujnoc la neseitsiser es soinomed sol euq ed ed soiremuhaz a atsic

oso ed leih y adur ,aditéfasa ,erfuza 861 . ocnic sodinU sodatsE sol ne eneitsos XIX olgis le ne euq aiselgI al lat y orelc le se laT led dadilibilafni al y aicneic al ed dadilibilaf al setneg sal a rañesne arap setodrecas lim

ed opsibo se on ,odalerp etnenime nu ed nóisefnoc núges ,euq somijid aY .amoR al ed obacsonem nis ,sánataS ed otpecnoc le socigóloet samgod sol ed ranimile elbisop

on odacep led epicnírp le areicerapased euqnua orep ;aiselgI al ed dadiuteprep dacep le aírecerapased al naíradeuq seup ,o ailbiB sol y ,ef al ed solucítrA al ,riced se

.sodaripsni ed namuserp euq seterprétni ed dadisecen al y anivid nóicalever atseupus al ed dadicitnetua al ragitsevni ,otnat ol rop ,eneivnoC ailbiB rop ,sanigáp sus razilana y

fe ne is rev saugitna ed oidnepmoc elpmis nos is o soiD ed arbalap al neneitnoc otce

res a ,oiretirc oiporp ortseun noc salraterpretni ed someH .sotim soicnar y senoicidart ed sarbalap salleuqa acituénemreh ed sortseam sosoutnuserp sol a racilpa y ,elbisop

:nómolaS ieS augnel ,sovitla sojo :amla us atseted al amitpés al y roñeS le ecerroba sasoc s

,asoritnem seip ,somisép soingised aniuqam euq nózaroc ,etneconi ergnas namarred euq sonam

soregil d arbmeis euq leuqa y saritnem ereiforp euq oslaf ogitset ,lam la rerroc arap saidrocsi

ertne sonamreh sol

961 .

ne salleuh sus norajed euq serbmoh sol razahcer nedeup senoicasuca satse ed láuC¿ ?onacitaV le

:nítsugA naS eciD sol a redec rop nazneimoc ,sarutairc sal ne esraunisni nereiuq soinomed sol odnauC

soesed noc seup ,salle ed arap aicneidebo negnif sel serbmoh sol a rearta ed otisóporp

sel euq ,necid ol on soinomed somsim sol is ,rebas elbisop se omóc¿ euqroP …solricudes anu ne ;aicneidebo al a solricuder edeup nóicacove euq y ,atsugsid sel éuq y atsug

,arbalap icneic ase adot sogam sol ed a

071 ?

eseibuh euq sámaj ógen ogam núgnin euq someracilper nóicatresid aviserpxe atse A ay ,narautca oidem oyuc rop etnega nu areuf ay ,”sutirípse“ sol ed etra us odidnerpa

setna noreiconoc al seneiuq rop aicneic al ne odaicini odis rebah rop ed¿ oreP .lé ed es etnemacitárcotua euq etodrecas le ednerpa néiuq ed¿ ,?atsicroxe le aídnerpa néiuq

a ,”sutirípse“ sel erbos néibmat onis sogam sol erbos olós on ,dadirotua ed etsivni 861

.”soinomed a nesatsepa“ soiremuhaz sotse euq rimuserp ed sE 961

rP soibrevo .91 a 61 ,IV , 071

:nítsugA naS ,soiD ed daduiC aL :arbo us ne xuaessuoM seD rop odatic ,IV .pac ,IXX ,Iy serbmutsoC

.soinomed sol ed sotibáh III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

75 ?orto a necedebo odnauc solbaid o soinomed ed acifilac seneiuq ebed etrap anugla nE

euq ed seredop sol odibicer neiugla ed y ,razicroxe ed etra le odidnerpa rebah ed se ,seralges sol a ereifer es otnauc ne ,euq sogolóet sol nárednopser adud niS .aedrala

e ed nah soinomed somsim sol euq nítsugA naS noc rinevnoc osicerp al selrañesn ,sogirélc sol a otnauc ne euq orep ;aicneidebo a solretemos arap otisóporp a nóicacove

óidnecsed euq otnaS utirípsE led nod le rop y nóicalever rop otneimiconoc le nebicer olle a selodnéidnufni ,ogeuf ed saugnel ed amrof ne selotsópa sol erbos sus a y s

o amaf ed olehna rop neuqitcarp ol euqnua ,omsicroxe led dutriv al serosecus orcul ed aicnetepa 171 .

171 ed aicnednopserroc anu ne someel núgeS semiT ehT ed erbutcO ed 41 le ,serdnoL ed ,

ne óirruco ,6781 nosrep al ne omsicroxe ed osac nu anolecraB ohco y zeid ed airatelorp nevoj anu ed a

le neiuq a ,soña euq nóisreva al ed raruc osuporp es ,anolecraB ed ,utirípsE otnaS led allipac al ed rotcer

ogral edsed neic sanu ed aicneserp ne ainomerec al osupsid eS .satnas sasoc sal a aítnes opmeit

q ,sanosrep es eu etnemetreuf nevoj al abatse ,ocnab nu erbos adidnet ,ednod oiretibserp le etna nabaploga

nu rop atejus ed nállepac le rilas lA .sotneimicemertse socirétsih sus ed aicneloiv al rative arap etneirap

aítsircas al asoc rop ahcahcum al etnemaruges elómot sodnemert nat elnoréitemoca seup ,atnas

euq ,somsapse nóicejus al óicnev ,acob adíartnoc us ed sodillihc soduga sol ertne opreuc le odneicroter

us aínet al euq ne oveun ed alótejuS .oiretibserp led oidem ne reac atsah ocnab led areuf óznal es y etneirap

us ,etneirap ótnaleda es secnotnE .ocnab la noreivlov al y ,osrucnoc led serejum sanugla ed odaduya

arap y ,nállepac le ,soím sojih ,emdetemorP“ :ómalcxe ,odivomorp aíbah etnedicni le euq otorobla le ramlac

siéres euq ivaram siérev euq orugesa so y setnedurp eteuqor y alotse ed esóitsiver ,otse ohciD .”sall

esracoloc arap euq siébas aY“ :odneicid ,setnerrucnoc sol a aiverp acitálp anu rigirid y adíesop al a otnuj

adnoh al ed aticxeerbos al anosrep aiporp im a y satnas sasoc sal a ahcahcum atse ed nóisreva

enam azeipme euq ar atse ed aniuqse al albod sanepa senoisrotnoc y sodirala ,séipatnup ertne esrevlovnoc a

ellac al( ellac

.utirípsE otnaS led allipac al adautis átse ednod ,ocsicnarF naS ed aveuN – y )T led .N is omsixorap la agell

atse ne nartne al osaca rop aicah atsicroxe le esóivlov ,acitálp al adiulcnoC .”allipac atnaseuq ,ahcahcum al

ed y utirípsE otnaS led ,soiD ed erbmon nE“ :ómalcxe y ,ocnab le ne aícay asorolbmetet ,sotnaS sol sodot

ecnotnE .”ahcahcum atse ed opreuc led saglas euq a ,lebzuL ,orujnoc aserp ,adíesop al ssasotnapse ed

la esójorra ,acob al rop sojaramupse odnahce y etnalbmes le otseupmocsed ,senoisluvnocóreficov y oleus

le oditepeR .”senordal y setnanut ,sodidnab sonu sodot sioS .rilas oreiuq oN“ :odneicidal ojid ,orujnoc noc ahcahcum nállepac lE .”acob al rop orep ,solbaid neic sol nárdlaS“ :zov adayamsed

olle noc euq ótejbo ,ahcahcum al ed zov rop ,oinomed le osupeR .esraixifsa ed ogseir ahcahcum al aírerroc

ed atsé aíbah euq állepac le omoc y ,neseilas solbaid sol euq arap esradunsed ,aicnegixe atse a esagen es n

oinomed le ojid la y ,noreicih ol ísA .satagrapla sal abatiuq es nevoj al is ohcered eip le rop naírdlas euq

al óid otnup ,nállepac le euq ol rop ,zoc ed arenam a adiducas anu odal leuqa ed eip le noc adíesop

odnarim mlafnuirt y oinomed le euq seleif sol a dadiliuqnart adot noc óicnuna ,oyus onrot ne etne

sorribse sus otneimiconoc aínet on sisecóid al ed opsibo lE .adíesop al ed opreuc led rilas ed nababaca

orep ;osac led ir rodanrebog le ómot ,daduic al rop ógaporp es otnauc ne es on euq arap sadilem sasorug

areitiper abatse on sisecóid al ed opsibo le euq odneicid etejbo es euqnua Y .)oladnácse etnajemes

al ed odaretne a otoc otseup eseibuh on ,alreconoc ed ,euq etnemaruges ,nállepac leuqa ed aicnagavartxe

anu dsed euq ainomerec .anamor aiselgI al ed avitavirp óredisnoc es socilótsopa sopmeit sol e

le ne sainomerec satse ómrifnoc onacitaV le ,2581 ne ,soña sohcum ecah oN oveuNed lautiR

somsicroxE rop sadidualpa nat ,sarbo sus ne xuaessuoM seD rop etnemajilorp odatcartxe ,eV .P le ,arutn

atsicroxe lautir led amrofer al euq rotua ohcid eciD .sonitaet sol ed nedrO al ed larenegal asuac rop ovut

ne osup es otejbo etse A .omsitiripse ed erbmon onredom le noc aigam al ed nóicaruatseralub al rogiv

nu ne ecid euq ,IIIV oicneconI apap led oremún narg euq odío someH“ :sejasap sus ed oed sanosrep ed

noc euq y ,songilam sutirípse sol noc otart ne esrenop ne odaraper nah on soxes sobmasaírecihceh sus

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 85

nufid aírecihceh al ed euq otpecnoc le ,ograbme niS rop secifítnop sonamor sol noreid al ne ragluv le euq sonem in sám in se on ,arutluc adarednop nat ed sonaitsirc sesíap sol

sojurb sol ed setra sacilóbaid sal ne etnememrif eerc atlucni etneg al ednod ,aidnI )senílagnak( sorecihceh y ,)seralguj( on seneiuq rorret odnuforp naripsni sel etnatsbo 271

:toillocaJ otreica ohcum noc avresbo ,otse erboS samisílibon sal ed omertxe otseupo le rop adidnetxe ragluv aigam al somev aidnI al nE

sol ed serodaroda sol ed saicneerc sirtip e opmeit nu euf aigam ed ejanil etsE . oicicrej ísA .romet outeprep ne olbeup la aínetnam odom etse ed euq ,orelc omifní led otirovaf

enopartnoc es ,síap odot ne y acopé adot ne euq erruco amsuhc al ed nóigiler al sám sol a socifósolif sotpecnoc sodavele

371 .

cifo aírecihceh al are aidnI al nE led oi omifní somus sol ed euf ol amoR ne y ,orelc ragela nedeup sacitnámorgin sacitcárp sal ratsenohoc arap ,sodom sodot eD .secifítnop ,songilam sutirípse sol ne eerc on neiuq“ euq ecid odnauc ,nítsugA naS ed dadirotua al

ircsE adargaS al ne eerc ocopmat ”arut 471 . acitsáiselce nóicaborpa al rop xuaessuoM seD odatnelA 571 al ed acreca errucsid ,

y ,latodrecas omsicroxe led dadisecen ,ef al ne esodnáyopa atnetni ,erbmutsoc ed omoc umróf ,sotir sotreic ed edneped songilam sutirípse sol ed redop le euq rartsomed y sal

:otse erbos eciD .sonretxe songis y serdam sal ed ones le ne senemrég sol natam ,selaguynoc sohcel sol naziliretse

nóiccudorper al natlucifid .)aírecihceh al artnoc senoicidlam y sametana sol neugis íuqA( ”…selamina sol ed

271 selbimet sám sol ertnE sol natneuc es ,sorecihceh sotse a neyubirta es euq seredop

raripsni :setneiugis sutirípse sol relepxe ;nóisesbo rop ratnemrota ;anosrep adanimreted artnoc oido u roma

;songilam saitoozipe noc ragartse ;selbarucni sedademrefne y sanitneper setreum racovorp le

ed elrarbil o odanag sal ed sones sol raziliretse o satneloiv senoisap raripsni arap sortlif renopmoc ;salle

.serejum

371 :toillocaJ ,odnum le ne omsitiripse lE .261

471 .soiD ed daduic aL

571 nóicagergnoC adargaS al ed rosesa ,aciluáR ed arutneV .P lE a 5681 ne óibircse ,sotiR ed

seD :arbo us ne rotua etse rop atresni atrac anu xuaessuoM sol ed sotibáh y serbmutsoC

.soinomed alle eD :sofarráp setneiugis sol somacasertne

e aicalaf ed utirípse lE .serbmon sosrevid noc adazarfsid aigam anelp ne somatsE“i animluf aicidupm

al nad on oiretirc onas ed sanosrep euq se elbarolped sám oL .senoicacerpmi selbirrohadibed

,sosoiretsim sám nos aíd ne aíd ed euq sonemónef soñartxe sol a aicnatropmi.sotsenuf y setnednerpros

em aírabala acnun ,atsiv ed otnup etse edseD siártsomed euq rolav y olec le etnemadicer.arbo artseuv ne

seup ,ocitpécse sám la recnevnoc y ranimuli arap natsab odalipmoc siébah euq sosac soLay ebac on

.aicneicnoc y otnelat otnat noc atircse arbo anu adíel ed ogeul nóicacecbo erpros areidup ogla iS“ noreibicer socifítneic soslaf sol euq noc aicnerefidni al se ,sonredn

sol rajrof ed náfa lireup us noc oires nat otnusa nu séupsed razilucidir arap ,sonemónef

y sadrusba …sohceh sol ed nóicacilpxe ne sisetópih sairotcidartnoc

.”aciluáR ed arutneV .P” .P .H III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB

95 edneped laicnetop aicacife al ,onivid omsicilotac le ne omoc ,ocilóbaid omsicilotac le nE

olbaid lE …songis sotreic ed ritnem a everta es on es y ,soiD ed sortsinim sotnas sol etnaev

esretemos a odazrof 671

. oc eceraP led sol y soiD ed neseiniv ocilótac etodrecas led seredop sol is omoc otse n

yah euq somerev adayarbus esarf al ne somajif son is ,ograbme niS .olbaid led onagap al rop adiconocer dadicitnetua ed y sodaborpmoc etnemadibed ,sosac ed dutitlum

r aiselgI amsim senoitseuc ne nif la oipicnirp led noreitnim ”sutirípse“ sol euq ne ,anamo safircópa sal somenet ,etrap .arto roP .aicnatropmi latipac ed samgod a savitaler

sotnas sol ed y negriV al ed senoicirapa rop sadamitigel nenopus es euq saiuqiler 771 . snehpetS eciD :

sal ertne ,saiuqiler sairav oinotnA naS ed ejnom nu óiv nélasureJ ne aicnatse us etnaruD :aíbah selauc otnaS utirípsE led oded ed ozadep nu atej al ;otpurrocni abavresnoc es euq ,

led oc anu ;níbureuq ed añu anu ;ocsicnarF naS a óicerapa el es euq nífares led allits obreV

ohceh ;enrac naS ed rodus led anell amoder anu ;néleB ed allertse al ed soyar sotnauc sonuleugiM

us a odavell aíbah ol es euq ejnom le ojid ,lauc ol odoT .olbaid le noc ahcul us neejadepsoh

.etnematoved yum eisupus neiugla osaca rop is Y ed airotsih al ,setnatsetorp ed senoicnevni otse ar

sonem on saiuqiler ed aicnetsixe al etnemlatnemucod árartsomed son arretalgnI ed ergnas noc amoder anu III euqirnE a óid soiralpmet sol ed ertseam narg lE .safircópa

l nabaralced dadicitnetua ayuc ,otsirC euf euq ,nélasureJ ed acrairtap led solles so ed aídaba al a olbaP naS ed lardetac al edsed etnemlanoisecorp adadalsart

edsed y sejnom sod noreibicer al“ ,rodairotsih le ereifer núges ,ednod ,retsnímtseW d ,aselgni nóican al airolg ed óicednalpser secnotne .”odraudE naS a y soiD a adacide

odañagne esrev la ,euq ocalop elbon le ,livizdaR epicnírp led airotsih al se adiconoC a óitrivnoc es ,rosefnoc oiporp us rop omoc ísa ,nabaedor el euq sajnom y seliarf sol rop

l ed onu odis rebah etnatsbo on ,anaretul ef al norangidni es sám euq sejanosrep so amoR a esradalsart ed otnup le atsah ,ainautiL al rop amrofeR al ed nóisufid al artnoc

anu ólager el neiuq ,apap la nóicarenev y aítapmis ed ejanemoh ridner ed otejbo noc ,ainoloP ne atleuv eD .saiuqiler ed ajac asoicerp aíbah soñeus ne euq ojid el rosefnoc us

euq ed abeurp ne ,saiuqiler salleuqa ricedneb arap oleic led abajab negriV al omóc otsiv al noreivut orto ed asedaba al y onicev oiretsanom nu ed roirp lE .sacitnétua nare

otnas soirav ed arudidaña noc ,nóisiv amsim naígrus ,”otnaS utirípsE“ led sonell ,euq s 671

:xuaessuoM seD .sairetam ed ecidnI 771

sol ed saiuqiler sal erbos odatart nu óibircse tnegoN ed otrebliG ocilótac etneivref lEeuq ne ,sotnas

lumuca senoicidart y saiuqiler saslaf ed dutitlum al ed atnemal es serotnevni sol rop sadasorgalim ed

:arbo al ed rotua le amrifa núgeS .sofircópa aígolonomeD óibircse ,)7281 ,serdnoL(a odatart us tnegoN

reesop naídneterp snossioS ed odradeM naS ed sejnom sol euq ed asuac etneid nu ledeuq la ,rodavlaS

adeirav naíubirta nat alreerc rop aírehcrepus atse a osupo es tnegoN .sorgalim ed ded al omoc adrusba

,otsirC ed opreuc led satsenoh sonem setrap sarto y ogilbmo le reesop naíced seneiuq III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

06 írp la regetorp arap saiuqiler ed ajac al ed dutriv al raicnedive ed otisóporp noC .epicn

ajac al odacot obuh sanepa euq ,odainomedne nu a ózicroxe orelc le ,saiuqiler sal ed la oreP .apap la y otnaS utirípsE la saicarg olle rop óid y nóisesop al ed erbil ódeuq

led oreroset le ,ainomerec al ranimret aíbah amoR ed revlov la euq ósefnoc el epicnírp etnajemes arto rop alodnéyutitsbus ,apap le rop adalager saiuqiler ed ajac al odidrep

atsah ,adan riced a esreverta nis ,otag y orrep ed soseuh sotnauc sonu osup euq ne ucsed us rasefnoc aíreferp euq secnotne odnañagne neseiugis euq ritnesnoc ed setna odi

ne rev osiuq seup ,epicnírp le ólumisid otnorp ed roP .arenam adrub nat ed oma us a y seliarf sol ed sarutsopmi saresorg sal ed nif la odicnevnoc y ,asraf alleuqa abarap éuq

selgI al a óitrivnoc es ,sajnom sal .airotsih al ataler ol ísA .adamrofer ai ,safircópa saiuqiler ed aicnetsixe al anamor aiselgI al ratsenohoc arap euq elyaB eciD

rop sorgalim odarbo rebah nedeup saiuqiler satse euq odneicid ,amsifos la errucer uc ,seleif sol ed nóicnetni aneub al ed dutriv lE .etreus atse ed soiD abaimerp ef ay

sol somitígel rop eneit aiselgI al euq solpmeje sosoremun noc artseumed elyaB omsim sotnitsid ne narenev es otnas omsim nu ed euq sazebac y sanreip ,sozarb selpitlúm

alim abacilpitlum sol soiD euq arugesa seup ,sotnup atnas us ed airolg arap etnemasorg etreum al ed séupsed ereiuqda otnas nu ed opreuc le euq reerc a elaviuqe otsE .aiselgI

.ojergnac led sacigóloisif sacitsíretcarac sal sám zev anugla odis nah sotnas sol ed saíceforp y senoisiv sal euq raborp areuf licífiD

noskcaJ sérdnA ed senoisiv saL .smuidém sonredom sol ed sal euq otidérc ed sangid sám etnemelbarapmocni nos ,salle ed naír es socitpécse socitírc sol euqnua ,sivaD

sal ,etrap arto rop y ;nítsugA naS ed senoicalucepse sal euq selimísorev y sacigól senoisiv royam neneit ,sonredom sodanimuli sol ed odicúl sám le ,giobnedewS ed

.acifítneic dadrev al ed natrapa es sám euq ne sotnup sol ne aígoloet al noc ocsetnerap al a y aicneic al a selitúni sám seralges sol ed senoisiv sal nos onugla odom nE

al euq dadinamuh omsicilotac led sotnas sol ed s 871 al euq rirefni somebed euq ol rop , esramrifa edeup omsim ol y ,sofargóigah sol rop sadirefer senoisiv sal ed etrap royam

sodanoiculove ocop y setnarongi ed arbo nos ,setnediv sodiugesrep sol ed sal ed noc orep ,sutirípse ed somatsE .socirótsih sejanosrep ralumis a nóicifa adidemsed

euq ne ,omsitiripse le y aigam al ed soirasrevda sámed y xuaessuoM seD noc odreuca sotseupsid erpmeis ,secadnem sutirípse aicneucerf noc nos setnacinumoc sedaditne sal

sol etnemzalaf raejnosil a ebac¿ orep ;senoises sal a setnerrucnoc sol ed saedi e sotsug setnazicroxe sol etodrecas la odidecnoc ayah soiD euq reerc sonivid seredop euq ed

on ,olbaid le adnir es atsicroxe led orujnoc la euq otreic rop ritimda omóC¿ ?aedrala 871

ed adiv al ne eel eS ne aneubehcoN ed aíd le nóicaro ne odnatse ,euq odranreB naS el euq ed acilpús

ne etnafnI onivid le óicerapa el es ,otsirC ed otneimican led atcaxe aroh al adalever eseufle ne erbesep le

le euq euf amitsáL .otneimican us a etneidnopserroc etnatsni omsim oñiN onividnat esaicidrepsed

saicnapercsid sal a nif renop arap etreum us ed aíd y oña le rajif ed arutnuyoc elbarovafsodalutit sus ed

socilótac sogolóet sohcum ed omoc ísa ,osneloC y rendraL ,frodnehcsiT ,serodairotsihodatse nah euq

ol odnaicneseitniuq .senoicagitsevni selitúni ne orberec oiporp us y ,socirótsih selana snareibuh el oglA

.odranreB naS a olle noc recedarga euq odinet III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

16 raralced arap ,dadrev al euq ol etnemacinú onis asoigiler nóinumoc al a agnevnoc led

atsicroxe satseupser sal ,olpmeje rop ,esnerápmoC .erpmeis edecus euq ol se otse Y ? euq árev es y ,námzuG ed ognimoD otnaS a óid euq sal noc oretuL a óid olbaid le euq rop rodamrofer la eneivnocer y adazer asim al artnoc eyugra saremirp sal ne sartneim

soiD ed ojiH la ísa odnagretsop ,otsirC a sotnas sol y negriV al otseupetna rebah 971 sol , ne odiduca aíbah euq negriV al a rev la ,ognimoD otnaS rop sodazicroxe soinomed

:setneigur namalcxe ,otnas led oilixua !arodanednoc artseun hO¡ !artseun agimene hO¡ arap oleic led sajab éuq roP¿

,út h0¡ ?serodacep sol noc arosecretni asoredop nat sere éuq roP¿ ?sonratnemrota sám le …!oleic led onimac oruges es on euq rasefnoc a sodazrof somev son y ,sadnam úT

anednoc …nóicoved atnas ut ne arevesrep neiuq 081

p arto roP sartneim oniv y nap odnaroda odatse aíbah euq oretuL a ecid el nátaS ,etra ,sotnas sol a necerapa es euq solbaid sol euq osap la ;nóicaicnatsbusnart al ne óyerc

al narugesa anrete nóicanednoc .amgod ese ed nedud areiuqis nat seneiuq ed ot ranell somaréiduP ed nóicalubafnoc al ed selbagenni sabeurp noc soretne som

ed zev ne seup ;oñagne le erbucsed azelarutan aredadrev ayuc ,soinomed y satsicroxe ,serbmoh sol a redrep ne napuco es olós euq sedaditne satutsa y setneidnepedni res

latnemele sol etnemallicnes nos euq orep ,etnem nis sarutairc o satsilabac sol ed se .negirid y nanimod ,nacove sol seneiuq ed datnulov y otneimasnep le najelfer

al ed ratcartxe nis otnusa etse somerajed oN ed adneyeL orO 181 etnemanelp , D otnaS a odirruco osac le ,aiselgI al rop adatpeca sol ed onu ,námzuG ed ognimo

saremirp sal ed anu ,acinimod nedro al ed rodadnuf y omsicilotac led sotnas selapicnirp aicifitnop edes al ómrifnoc euq 281 led orejesnoc y odaila námzuG ed ognimoD euf .

al abadnam euq oicifitnop lareneg ,trofnoM ed nómiS emafni artnoc sadaivne saport s

.asoloT ed saínacrec sal ne aznatam asotnapse noc ótorred seneiuq a ,sesnegibla sol nu negriV al ed onam aiporp al ed óibicer euq ,abeurpa ol aiselgI al y ,otnas etse eciD

s yum sorgalim abarepo euq ,dutriv adneputse nat ed oirasor sol ed sol a seroirepu aicacife al adud ne osup oludércni otreic euq óirrucO .súseJ omsim led nua y selotsópa

ed odíesop ogeul edsed ódeuq dadeipmi us ed ogitsac ne y ,ocinimod oirasor led rta sol ed otnas le odicedapmoc orep ;songilam sutirípse lim ecniuq sotneimirfus seco

ainomerec al eD .elrazicroxe a esónimreted y airujni al odivlo ne óhce ,odainomedne led :soinomed sol y atsicroxe le ertne acitálp etneiugis al somamot

971 .mutodrecas enoitcnu te atavirp assiM eD

081 esaéV ognimoD otnaS ed adiV al ; neyeL orO ed ad al y , .oirasoR osorgalim led airotsiH

181 arE .enigareV ed onital odillepa le rop odiconoc sám ,essaraV ed emiaJ rop atircsE

ed lareneg oiraciv .0921 ne avonéG ed opsibo y socinimod sol

281 .IIIX olgiS

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 26 oD ognim . – ?erbmoh etse ed sietsíesop so éuq rop y sios sotnáuC ¿

soinomeD . – led etnemetnereverri odalbah rebah rop somíesop el y ,lim ecniuq somoS .oirasor

moD . – ?sotnat sietsartne éuq roP¿ meD . – .saneced ecniuq eneit abafom es euq ed oirasor le euqroP

D mo . – ?oirasor led dutriv al ed ohcid eh otnauc dadrev sE¿ meD . – !ís ,íS¡ )odíesop led seciran sal rop sadaramall rilas necah soinomed soL( debaS

eseuf on euq arbalap anu in oirasor le erbos ognimoD ojid acnun euq !sonaitsirc ho¡ euq néibmat debaS .dadrev .sedadimalac sednarg nárdneverbos so siéerc el on is

moD . – ?oinomed led odicerroba sám erbmoh le se néiuQ¿ meD . – .úT ).otnas la sodilpmuc ed soinomed sol namloc íuqA( moD . – ?sodanednoc sonaitsirc ed aíroyam al nos esalc éuq eD¿ meD . – fni le ne someneT ,soiracitob ,soíduj ,sorerusu ,satsimatserp ,seredacrem onrei

.cte ,sorednet moD . – ?onreifni le ne setodrecas y seliarf yaH¿ meD . – us ed alger al noratnarbeuq euq sol olós nat seliarf orep ;sohcum setodrecaS

.nedro moD . – ?socinimod yaH¿ meD . – aicargseD aneub anu somarepse orep ,onugnin aívadot somenet on etnemad

…nóicoved al otnat núgla eibitne sel es otnauc ne aditrap 381

ertne laicnese aicnerefid acinú al euq ,ohcid somavell otnauc ed ereifni es etnemlicáF tu avitaler al ne átse sotnas sol y smuidém sol nedeup ísa is soinomed sol ed dadili

sus ne onaitsirc atsicroxe la etnemleif ayopa oinomed le sartneim seup ,esramall saxodotro euqrop ,oredallota le ne muidém us a najed satirípse sedaditne sal ,senoinipo

euq ay ,seseretni soiporp sus artnoc nav ritnem la al erbos sahcepsos naticsus neseuf satirípse sedaditne sal iS .senoicacinumoc sal ed dadimitigel ,solbaid

sol a naíratimi e ,aicutsa y otnelat sám ogla naírartsomed soinomed ,euq ,otnas led 381

al ed otxet le ne euq ogoláid le odatcartxe someH ed adneyeL orO sértitniev apucoal noc sanigáp

otnaS led ocirígenap odagilbo le ,soinomed sol ed sodimarb sol ed nóicpircsed atelpmocsorto y

oirotagorretni le euq riced etsaB .olutipac etse ne naírbac on euq olitse le rop seralucitraprop ad

noicamrifa sal sacidírev se lanigiro otaler lE .aiselgI al ed séretni ne ,sadaborpmocni se,ovitsegus yum

adanroxe ,acilóbaid nóigel al y atsicroxe le ertne acimélop al etnemacifárg ebircsed seupsal noc

dío y sojo ,acob ,seciran rop edipsed odainomedne le euq erfuza ed sadaramall al ;soed nóicirapa atibús

ne negriV al ed osnecsed le etnemlanif y ,sarudamra sadarod noc selegná ed ranetnec nunoc euq ,anosrep

al neseifnoc songilam sutirípse sol euq arap odainomedne la atoza oro ed atirav anual ed aicneserp

le nE .oleic led anareboS óralced XI oíP ecifítnop le ,0781 ed ocinémucE oilicnoC sanugla ef ed olucitra

.námzuG ed ognimoD otnaS rop sodarujnoc solbaid sol ed senoicatsefinam sal ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

36 l euq erbmon led“ aicacife al a decrem etsé rop sodazrof ,”aicneidebo al a ecuder se

lanosrep séretni le noc dadimrofnoc ed netneim .asoigiler nóinumoc us y atsicroxe led .nóicarapmoc atse ed dadiralpmeje al rotcel led oiciuj zagas la somajeD

:xuaessuoM seD otse erbos eciD soinomed sonugla euq ritrevda eneivnoC ebed atsicroxe lE .dadrev al secev a necid

sotejbo u songis rop o acigám etra rop odineter átse is agid el euq oinomed la ranedro ed ah sotejbo sotse odagart ah es odíesop le iS .odainomedne led opreuc le ne selaicepse

oitis le racidni ,on is y ,solratimov solrameuq arap nátse ednod ne 481

. nacidni e rotua la nataled y ,otneimajurbme yah euq soinomed sonugla nerbucsed ísA …

a sosac setnajemes ne rirrucer ed soadraug oreP .oicifelam le repmor ed soidem sol,sogam

cas nu a olós nat onis ,smuidém o sorecihceh siédop omoc ,euq aiselgI artseuv ed etodre,rev

sotnauc Y .aralced al etnematicílpxe nat euq ne otnemom le edsed aigam al ne eerc onneerc

aigam al ne rojem selranoiccela edeup eidaN ?aiselgI al ed ef al ritrapmoc ed nah omóc¿euq

otsirC seneiuq a solleuqa ératse sortosov noC …setneg sal sadot a dañesne y dI“ :ojid atsah ”nif le

581 .

sal netsiv seneiuq a olós nat sarbalap satse areigirid súseJ euq reerc ed someh on oreP euq ed aicneurgnocni al aíratluser secnotne seup ,amoR ed saerbil saerúprup o sargen

rC atilitsE le nóemiS naS a redop etse ,olpmeje rop ,eseirifnoc otsi 681 otejbo ocinú le noc sol a esaciderp euq arap sísA ed ocsicnarF naS a neib o ,nógard nu a esanas euq ed

sorajáp 781 sorto ed seranetnec ed acsuber nis sodacasertne ,soidosipe sod sotsE . 481

,onamor lautiR .2581 ,siisiraP ;874 ,574 581

,soinomed sol ed sotibáh y serbmutsoC .771 681

al ereifer núgeS orO ed adneyeL etnarud ovutnam es euqrop otnas etse ísa esómall ,soña sies y atniert

( anmuloc anu ed otla ol ne solyts arutla ed seip atneses ed ) ed acreC .ortemáid ed sert yanmuloc atse

.adnoder al a saugel sahcum edsed abatsepa euq osoñoznop nat nógard nu libuc us aínetetse euq óidecuS

ótper secnotne y ,otreut ódeuq es euq led ,ojo nu ne anipse anu óvalc es litper ocitímereanmuloc al atsah

led ílla ed esrevom nis ,saíd sert etnarud omrefne ojo le óimirpo etsuf oyuc artnoc ,otnasetse odot ne

ed amsalpatac anu ótecer ,anmuloc al ed otla ol edsed ,nóemiS otidneb le nif roP .opmeitojo le ne orrab

c nu ed anipse anu óilepxe otnup la euq ,nógard led litper le secnotnE .ogral ed odoa odnaroda esódeuq

núges ,ef al a oditrevnoc oidem ,aveuc us a esriutitser ed setna saroh sod etnarud soiD.renopus ebac

781

al ed se néibmaT orO ed adneyeL orenoisim nu etreivda náges ,euq ne otaler etsese ,onacsicnarf

rp ,reerc osice nóicavlas aíporp al ragseirra ed anep os le ne ocsicnarF naS abaciderP .ed odnauc ,otreised

adac soejrog sus noc ridualpa y elrio a sorajáp sol noreiduca selanidrac sotnup ortauc solled esarf

if rop y ,asim al oroc a noranotne séupseD .nómres al ramarred arap oleuv le noreidnet nrop aveun aneub

al ed aicnesua al ed esodnáhcevorpa ,setnomatlas nU .osrevinu led sotibmá sol sodotol rop euq ,negriV

anames anu ovutnam es ílla y ,etsé ed azebac al ne ósop es ,otnas la abañapmoca lareneg.aretne

soP ozih ,asnefed adot rop neiuq artnoc ,obol nu rop odacata ocsicnarF esóiv etnemroiretal ed lañes al

le euq ol noc ,nóigiler al ed soicifeneb sol reconocer a ótrohxe el elriuh ed zev ne y ,zurcnat osup es obol

samirgál ómarred nua y ,oredroc nu omoc osnam sadasap sus rop otneimitneperra edle atsah ,sapluc

sadot a elriuges y nóisimus ed lañes ne otnas led sonam sal satap sal noc racot ed otnuparap setrap

ef al a aíritrevnoc es isac euq rigeloc ed someh euq ol ed ,senomres sus rahcucsesoigidorP¡ .anaitsirc al ed

.sonaitsirc ne obol nu y nógard nu y ,orecihceh ne oditrevnoc ollabac nU !aígolooz III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

46 sol a savitaler sajesnoc setnagavartxe sám sal a aíreñartap ne najatneva ,sogolána

iS .satsitiripse y sogam ,sonagap sogruet náratupid socilótac ed aíroyam al ,ograbme n acitónpih us olós noc sejavlas selamina aracitsemod sarogátiP euq arutsopmi rop

aicneulfni 881 noratnevni salubáf satnauc oraper nis netimda euq sartneim , .sofargóigah sol etnemasodaip

gI al euq atejbo es is oreP al ne ecerapa otnauc ef ed olucítra rop eneit on aisel oyuc ,orO ed adneyeL sotnas ed safircópa sadiv olle arap óhcevorpa rodalipmoc 981 ,

someh euq sosac sol ne sonem ol rop ,nóicejbo al a rolav odnagen someriügrader le ne óicerolf otineB naS seup ;odirefer otrauc remirp le ne ognimoD otnaS y IIX ,olgis

al ed rodalipmoc ,enigareV ed oenáteoc isac euf euq ol rop ,IIIX led adneyeL oiraciv y setneicer onam a otnat ol rop ovut y ,8921 ne óirum euq ,acinimod nedro al ed lareneg

secus sol ed soinomitset sodarbos y oN .nedro us ed rodadnuf led adiv al ed so sejasap sonugla ne ,etnatsbo 091 y nóicaborpmoc ed dadisolupurcse asacse artseumed

raborpa la aiselgI al atneuc ne yum ovut ocopmat euq dadrev al a otepser omisíuqop aditnas ed dutriv laicepse elriubirta y orbil le led aicneseatniuq al odnauc ,d nóremaceD

al ed omsilarutan odnubaesuan led nóicarapmoc ne aíreñomzag atluser oiccacoB ed .orO ed adneyeL

ne socilótac sorenoisim sol nenop euq oñepme le odaisamed arbmosa son oN ub y satsíodni sol a omsinaitsirc la ritrevnoc renet nis ,”sonagap“ namall seneiuq a ,satsid

ed rarujba on ed dadilauc asomreh al solle ne ecednalpser sonem ol rop euq atneuc ne solle arap areuf zev laT .sorto rop solodí sonu racort ed ohcirpac le rop ef adadereh us

r euq ,omsitnatsetorp le dadevon anu saicneerc sal nóiserpxe allicnes sám al a ecude led zev ne neiuq a ,atsidub le ratatsopa ed eneit dadisecen anugnin orep ;sasoigiler

ohco sol raibmac netemorp el o ,onacitaV led ailadnas al nañesne el nógaD ed otapaz 881

áreerc on sasoicitsrepus setneg saL euq ecid es neiuq á( orot le y aliugá le ,aso al euq nsarogátiP

oibmac ne orep ;anamuh zov ne ofosólif la neseidnopser )sabah remoc ed óidausidsageic sojo a náreerc

omoc lé noc óitucsid ,onamreh abamall otnas etse neiuq a ,otineB naS ed ovreuc le euqnoc odamus

ócilper ,odanenevne nap oidem óicerfo el otnas le euq ne nóisaco atreic ne euq y ,atsíusaceva le

ne esraudarg ed arabaca is lauc nítal otcerroc nat ne olle rop elodnéinivnocer ,adangidni.adnagaporP al

981 sol euq odartsomed nah sniiobbiG y nitroJ senoicarran ed noreilav es aiselgI al ed serdaP

,oidivO ed .sanagap seralupop sadneyel sal ed nua y oiviL otiT y oremoH

091 otnaS ed adiv al ribircse la enigareV ed dadirecnisni asoicnednet al rartsomed araP

áratsab ,ognimoD m ,aíd nU“ :ejasap etneiugis le le elranutrppmi a ózepme ,abaidutse otnas le sartnei

ed arugif ne oinomed us etnatsbo on ,euq atsah ,orbil led sanigáp sal ertne abatlas etnemanozoter euq ,aglup

on ed otisóporp eplog ed odnarrec y ,aicneicap al óbaca el es ,olbaid la nua in ,eidan a rañad ,orbil le

al adatsalpa esódeuq olbaid le óicerapa el es zev artO .aíel nózas al a lé euq sanigáp sal ertne aglup acilóbaid

ed arugif ne la osuperbos es otnas le orep ;elradimitni ed abatart saceum selbirroh noc euq ,onom

la ódnam y otnetni esamot euq onom le ozih ol ísA arutcel al ranimret atsah otla ne ararbmula el y alev al

,olbaid erbop

,otnas le osupo es lauc ol a ,esrameuq on arap alratlos osiuq ,obac la alev al adagell ,neiuqsol etnatsbo on

ózrof el y ,nódrep aídep onom le euq noc sotirg soremitsal esrameuq atsah alrenetsos asol ed soseuh sol

!otse noc atsaB¡ .”soded III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

56 le y otnas reiuqlauc ed olep ed nóhcem le rop aduB ed osorgalim etneid le y solep

socigrútamuat etnemlibáh nat on ,súseJ ed etneid 191 . h sanepA al erolped on euq anihC y tebíT ,aidnI al ne etnediser orenoisim ya

setnemehev“ nos ,xuaessuoM seD núges ,euq ,sonagap sotir sol ed ”dadinecsbo“ sonagap sol ed dadilarom al euq etnemaruges orep ;”ocilóbaid otluc led soicidni

merbil is otnat núgla aírarojem ed rotua ,ateop yer led adiv al rañirducse neseidup etne ed aciláf aznad al ertnE .sonaitsirc sol netiper nóicoved atnat noc euq somlas solleuqa

ongis le noc odni ativanhsiV le y )oninemef oipicnirp led olobmís( acra led etnaled divaD ,etnerf al ne ociláf sal naczonoc on seneiuq oremirp led rovaf a esraralced nárdop olós

ed rasuca on ne sonaitsirc sol naírah neiB .raseforp necid euq al in saugitna senoigiler nóigiler anu oledom rop natpeca euq ne otnemom le edsed selitneg sol a dadinecsbo

snoc el artel ayuc res arap soetsilif ed soicuperp sotneicsod ed agertne al divaD a aítne lúaS yer led onrey 291 al esratiuq y ,súseJ ed omsirofa ovitacifingis led esradroca ed naH .

le ne animoderp lauxes otnemele lE .oneja le ne atom al ralpos ed setna ojo led agiv inaitsirc oruges ed y ,”sanagap“ sadamall senoigiler sal ed areiuqlauc ne omoc otnat oms

sol ed ejasap núgnin ne euq sadeV ejaugnel ed dadinecsbo adacocsed al aírartnocne es al ne nerbucsed soenáropmetnoc satsíarbeh sol euq .ailbiB

lartsigam nátse sotnup sotse sodoT ed rotua ominóna le rop sotseupxe etnem aL ,larutanerbos nóigiler esracilbup la arretalgnI e ainamelA ne órgol otixé omisítnat euq

namnI rotcod led al ne ;oña nu ecah 391 led sacirétoxe samrof sal artnoc etemerra neiuq acifingis le añartnesed y omsinaitsirc ,otsirC ed nóigiler al a racata nis solobmís sol ed od

saiporp sal somehcucse oreP .azilarutansed al euq ocigóloet ametsis osoicifitra la onis :rotua led sarbalap

ótart es ,soripmav sol ed aicnetsixe al óirbucsed rodavresbo núgla ed dadicagas al odnauC ed acitcárp al orep ;adugaitnup acatse anu noc revádac le odnasevarta solle noc rabaca 191

le selffaR .S.T ris óirifer ”avaJ ed airaretiL dadeloS“ al a osrucsid us ne ,ecid es núgeSetneiugis

idnarg le ótisiv sélgni onreibog led oirasimoc le odnauC“ :odidecus sal ed olpmet osoed saniloc

elbarenev ,etroN led acrairtap le otepser ed sartseum sadalañes noc elóibicer ,ikasagnaNed onaicna

laicifo nu ,soitap sol ed onu elrañesne lA .etnemadidnélpse ójasaga el neiuq ,soña atnehcootiuqés led

ros etnemaunegni ómalcxe ,acrairtap le esóivloV ”!otsircuseJ¡“ :negami anu etna odidnerpadicálp noc y

ol son on orep ;otsirC súseJ ortseuv a someconoc aY“ :elodnéicid laicifo la ódulas asirnosne siátem

ipsed es odom etse eD .”sogima odneis somagis euq siéreuq is solpmet sortseun noreidlaidroc noc

.nóigiler ne satsinogatna sod solleuqa sonam ed nóterpa sodni sol ed aígolotiM aL( rop ,.)nameloC selrahC

291 I leumaS .52 ,IIIVX ,

391 al omoc asoipoc nat etneuf yah on ,odnaredisnoc somav euq ralucitrap otnup la otnauc nE

:arbo silobmiS ,sonaitsirc y sonagap som sohcum ne y laicrap euqnua ,neiuq ,namnI .rD led

sal noc otsujni sosac socitírc sonuglA .selbitrevortnocni otnup odot ed sohceh enopxe ,senoigiler saugitna

a nasuca seselgni rev areuf lauc ol ,omsinaitsirc la seuqata ed rotua etse rop somaréidnetne is dad

otluc le omsinaitsirc sarev ed erbmoh odot ed sol a euq omsim ol ,sojo sus a euqrop ,onretxe etnemarem

y osoigiler omsicilotac le y ,omsinagap orup se omsinaitsirc le ,augitna aígolobmis al ed rodeconoc

sám ohcum us rop ,osoicinrep .omsiudnI led ocirtálodi otcepsa le euq ,atsihcitef otluc

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 66

etnatsbo on zev arto y anu recerapaer aítnesnoc sel dadilativ adamertxe us euq órtsomed nu a revádac le abajorra es euq atsah ,sotneimalapme sodaretier sol laugi eD .areugoh a

anu ecerapaer hterazaN ed súseJ ne setneyerc sol ertne etnanimoderp omsinagap le ,odomy

y namim ol sohcuM .etrap a etrap ed satnat sarto odasevarta elrebah ed rasep a ,zev arto e artnoc zov im otnavel oy ,sorto ertnE .naiduper ol socop le ne etneicelaverp omsinagap l

etnajemes otseifinam ed renop arap elbisop aes em otnauc érah y ,lacirelc omsinaitsirc le ne eel es euq ocirípmav otnusa ed nóicarran anu nE …arutsopmi abalahT ,yehtuoS ed

le es euq al ed nevoj anu ed arugif al amot oripmav ,otaler led eoréh le etnemanreit aromane

es rireh ed otnemom le ne euqnua ,onam aiporp us rop alratam a odasicerp ev es neiuq omsinagap la oy racata la ,omsimisA .oinomed nu onis ,nevoj lat se on euq ed ecnevnoc

,onaitsirc ejapor ed oditsever al a ocata on aredadrev nóigiler 491

nu a aírareputiv eidaN . racot arap sarclup odaisamed setneg árbaH .autatse asomreh anu esaipmil euq oirarepo

orednerrab le atisecen eS .arrab sal neiugla euq ed nárargela es euq orep ,saicidnumni 591

. ap sol etnemacinú nos on oreP ,socilótac sol ed nóicucesrep al nerfus seneiuq sonag

naes sogimene sut euq oesed ísA !soiD im hO¡“ :namalcxe nítsugA naS noc euq ef ne sodued somixórp sus artnoc etnemaciníac atased es oido uS .”sodanimretxe

aL .sonamreh socitámsic sus artnoc y asoigiler somsim sol ertne augarf es nóicaripsnoc ,sadicitnafni secifítnop sol ed sarbmos saL .sonisesa saigroB sol a noragrebla euq sorum

y odradifletsaC ed seníac sol ed sarejesnoc sangid odis nah sadicirrap y sadicirtarf sirc sol a zev al agell sel arohA .anatneM ed socitámsic sol a ,avalse azar ed sonait

.ageirg aiselgI al ed soetsilif sol omoc nos euq ,etneirO aznabala ne soirotadual sotetípe ed laduac le XI oíP odatoga rebah ed séupseD limís le rednetxe odireuq ah ,seroyam sateforp sol noc esrarapmoc arap aiporp la

nózar atlaf el on euq etnematreic Y .”roñeS led legná le noc ahcul us“ ne bocaJ acrairtap acilótac dadeip al ed oicifide le anoroc sotnemom sotse ne seup ,olle arap

us aruguani otsirC ed oiraciv lE .socrut sol noc otreiba ortsor a odnazitapmis ibilafni la ,námlusum divaD la onaitsirc etnemaredadrev utirípse noc odnatnela dadil

soicuperp ed selim sonugla osotsug aíribicer adud nis neiuq ed ,kuzaB ihsaB onredom aiselgI al ed séretni ne odot olracifircas ed otisóporp us a leiF .soivres o soraglúb

im ,anamor ne arboinam zev lat y ,soivres y soraglúb ed saznatam sal etnemalovéneb ar es ageirg aiselgI al euq ritnesnoc ed setna is omoc ,aisuR artnoc aíuqruT noc oterces opmeit nu al rev areiriferp ,nélasureJ ne y alponitnatsnoC ne etnemlaicifo aczelbatse

em adaido xe otipérced y osocahca ed arenam A .otsirC ed orclupes le erbos anul aid el euq aznaila reiuqlauc reartnoc a ecifítnop le otseupsid átse ,orreitsed le ne onarit

sus ed obacsonem le sonem ol rop ,laropmet redop led nóicaruatser al on is ,erugesa S .selavir sol noreidnalb opmeit nu euq ahcah le ne ecalpmoc es etnematerce

491 rop is sortoson somacata al ocopmaT nóigiler aredadrev le aíd núgla rednetne ed ah es

otluc onretni rop on ,senoicca y sarbo noc dadiniviD adiconocsed y elbisivni ,amerpus al a odatubirt al

ne aicneerc seup ,latnednecsart sám aívadot se otisóporp ortseun oreP .anamuh nóicnevni ed samgod

zev anu sámed y satsidub sol euq somerdnet onretxe otluc led omsihcitef le odartsomed

nah ”sonagap“

rp soredadrev sol eidan euq etnemarecnis sám odacitcarp omsinaitsirc led soipicni.ocilótsopa

591 :namnI ,sonaitsirc y sonagap somsilobmiS .IVX ,oicaferp

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 76

aíbah es sopmeit soneub sus nE .aznarepse adot artnoc olif us abeurp y ,serodisiuqni icnírp noc edeS atnaS al odaila aroha omoc ódarged es acnun orep ,soxodoreteh sep

odatse nah el solgis ecod etnarud seneiuq a etnemlarom rayopa ed otnup le atsah nabanguper euq noc ”sonaitsirc sorrep“ y ”seleifni“ ed soiretcid sol arac al a odneipucse

acilótac ef al 691 . azilivic odnum lE aczerapa es onacitaV led otnicer le ne euq aívadot rarepse edeup od

ne aditeper secev satnat ,nóicirapa asorgalim al is seup ,latrom enrac ne negriV al anu alriteper on éuq rop¿ ,sedruoL ne ocop ecah odavoner ah es ,selaveoidem sopmeit

le rad arap sám zev euq se osicerP ?seleifni e socitámsic ,sejereh sol a aicarg ed eplog naglav es sogirélc sus euq arap omertxe omitlú le atsah odadarged ayah es nóigiler anu

sarutsopmi sagelírcas nat ed 791 .salratpeca ajnif o oraper nis etpeca sal olbeup le y 691

asnerp aL y azejab etnajemes ed nózar noc odangidni ah es aicnarF ed arodavresnocsol a asuca

lautca al ne soxodotro sogeirg sol artnoc senamlusum sol a recerovaf ed sonatnomartlunóicatiga

ocidóirep nu ed sécnarf lasnopserroc le ecid ,ralucitrap le erboS .acináklab :oniuqroyoen al ne ralbah lA“

el ,soxodotro sogeirg sol ed rovaf ne sorejnartxe soicogeN ed ortsinim le aramáCnoc norahcucse

.”selarebil socilótac sol noreidualpa el olós nat y sonatnomartlu sol dadlairf stabéD sed lanruoJ eL avresnoc oditrap led onagró , olucítra nu secnotne rop ócilbup ,rod

rotcerid us ed ed artnoc ne senamlusum sol noc abazitapmis anamor aiselgI al euq odneicid eniomeL

led ,sonaitsirc sol yah euq atsilucitra le aídañA .etnatsetorp nu a leifni nu erpmeis aíreferp euq odom omsim

nifa ahcum dadi le ertne suballyS le y nároK sobma seup ,senoigiler sabma ed sefej sol ertne omoc ísa ,

al ed nos sametsis le y ailatI ed yer le etreus aiporp al eD .aíroet acitnédi ne nayopa es y elodní amsim

larebil oditrap irc secilefni sol noc etnemaviv nazitapmis oditrap le euq sartneim ,soxodotro sonaits

noc ,onatnomartlu .senamlusum sol ed rovaf ne nanilcni es ,etnerf la apap le

791 osorgalim oiric le aívadot avresnoc es ,siotrA led asecnarf acramoc al ed latipac ,sarrA nE

al euq iporp sus noc y anosrep ne negriV odazitanaf led aicneserp ne edneicne sonam sa

seleif ed asrucnoc yelsroW eciD .síap le erbos dadimalac anu enreic es euq erpmeis ,sosrucsiD( .de ,46 .gáp

ratufer la ,)6761 rrA ed oiric le euq ,sorgalim sol artnoc teelfgnillitS ed senoicejbo sal arenam us a átse sa

rop odiconocer .lé ed sámaj odadud ah eidan y aiselgI al

al euq noc ralucitrap aicnednopserroc al ed sosoicitsrepus sol odadud nah ocopmat orePalovéneb

sasoicerp sod navresnoc socitsáiselce sovihcra soL .sotoved sus a ecerovaf aroñeSal ed savisim :negriV

la adaivne arto y ,oicangI odamall otoved otreic óigirid el euq al a atseupser ne anuseleif y orelc ,opsibo

.aniseM ed daduic al ed led lé óidnerpa otnauc odot lasnopserroc otoved us a negriV al amrifnoc aremirp al nE

a ,nauJ lotsópa d alle neiuq ,sotov sus a leif esrenetnam a elratrohxe ed séupsed y ,ogima ed olutít le a

:odneicid eyulcnoc .etratisiv a someri nauJ y oY etnemasicerp ,5941 oña le síraP ne ócilbup es atrac atsE

abatse es odnauc t euq ,oilegnavE otrauc led dadicitnetua al odnagitsevni al ramrifnoc a aínev otnup a na

.atrac le ne ogzallah osorgalim le odnauc ,435 ne omloc us a ógell aicnedupmi al ,ograbme niS

royam ratla otcerroc ne atircse atrac anu noc negriV al ed negami anu ed aniseM ed lardetac al ed

olitse ed orep ,nítal a odicerap ecid euq ,otxetnoc us ed esrigeloc edeup núges ,socaícilop setnedifnoc sol ed l

:ísa dulas ,aniseM ed seleif y orelc ,opsibo la ,odnum led rotnedeR led erdaM ,negriV aíraM“

nóicidneb y la sotercsid odartsom siébah so euq aY :ojiH im ed al ed y etrap im ed im recelbatse

euq eneivnoc ,otluc noc odaredisnoc eh opmeit ohcum etnaruD .sojo sim a otse eneit otirém otnáuc siápes

a ogseir le anep olle ed élbah el aicneucerf noc y ,antE la aínacrec us rop atseupxe átse daduic artseuv euq

euq ,ojiH im a

one yum abatse ísa y ,otluc im siaínet euq ne onodnaba elbinup le rop sortosov noc odajosac aícah on

a odaznemoc siébah ,oditnes ortseuv ne ay sotleuv ,omoc oreP .nóisecretni im ed onuglayotse ,emraroda

euq lat noc ,arotcetorp auteprep artseuv res arap lÉ rop adatlucaf y siágah otnauc siérim sied em on

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 86

led senoicaripsa samitní sal noc elbitapmocni se nóigiler al ed otpecnoc etnajemeS o selitneg ,sofosólif soredadrev sol erpmeis noreidnetne ol ísA .latromni utirípse

o sonaitsirc lotsópa led saL .otsirC ed sal ne najelfer es aduB ed saznañesne saL .soíduj noranamreh sarto y sanU .nótalP ed sal ed oce omisíledif nos oeduJ oliF ed y olbaP

erbmon us ed amaf latromni noc onitolP y oinomA 891 seterprétni sol noc ísa edecus oN . al ed lbiB .ai rev ed norahce es euq ne aíd le adarbmes ódeuq amrofeR al ed etneimis aL

le y ogaitnaS lotsópa led alotsípE al ed olutípac odnuges le ertne senoiccidartnoc sal ed ah olbaP ed saznañesne sal agis neiuQ .soerbeh sol a olbaP naS ed al ed onecno

l raiduper ne rad ed nah anaitsirc ef us renetnam araP .nauJ y ordeP ,ogaitnaS ed sa y oireputiv aícerem is neiuq ,ordeP ed saznañesne sal a olbaP ed soiraditrap sol ortsor

ed raedrala serosecus sus nedeup ocopmat in elbilafni res aídop on ,nózar abatlaf el libilafni aL .árabmurred es adanim asac adot y árecerep odidivid onier odoT .dadi

ed sanirtcod saL .acitílop ne omoc nóigiler ne atsenuf nat se sortseam ed dadilarulp :aíced otse rop y ,socitsím sofosólif sol ed sal nare olbaP

so euq datrebil al ne semrif decenamreP al ed oguy le ne oveun ed siágiac on y ,otsirC óid soraroved on ed dadiuc ,sorto a sonu siédrom so is oreP …erbmudivres

991 sol artnoc secev a adaznal aírtalonomed ed nóicasuca al atiutarg etnemetnedive sE

tpoda anamor aiselgI al otnauc rop ,socinótalpoen sacigrúet sainomerec samsim sus ó sacitnédi yoh aelpme onaitsirc atsicroxe le euq odom ed ;arbalap rop arbalap

ecid otse erboS .oíduj atsilabac le y onagap etodrecas le euq sorujnoc y senoicacove :redliW

uM .sortosov noc dadnob im ed emritneperra ed ovitom sal necalpmoc em omisíhcsedadivitsef

im ne etnemleif siárevesrep is y ,oím ronoh ne satseupmoc senoicaro sal y sadiutitsnisiénopo so y otluc

orgilep noc odnum le rop odneidnetxe nav es euq saíjereh sal a sazreuf sartseuv sadot nocy otluc im ed

ol ed led nóiccetorp auteprep im ed siérazog ,sotnaS s rop adaledom negami aiporp im oleic le edsed oívne so asemorp atse ed adnerp nE”

,sonam sacilégna

y aicneidebo artseuv ed abeurp omoc éribicer ol ,arnoh adicerem al siátubirt el is ynE .sóidA .ef artseuv

ic sol al ed 4351 oña led erbmeiciD ed sem le ne ,ojiH im ed onort led acrec ,sole .nóicanracnE – airaM

.”negriV omsim la negriV al enopetna es atrac al ed oipicnirp la euq rotcel le odavresbo árbaH

arto roP .soiD cilótacitna nóicnevni se on otnemucod etse ,etrap al núges ,seup ,a arE areuN ed oiluJ(

aveuN ed )5781 ed opsibo le dadicitnetua us etnemadaruj noraugitseta ,odamot someh ol ednod ed ,kroY

le ,aniseM .odlibac led soginónac sies y oiraterces le ,lareneg oiraciv

socilótac sol neneit on ,otse odot ed séupseD senoicazilairetam sal rasucer ed nózar rop sadarevesa

ne negriV al ed selairetam senoicirapa sal ne neerc sabeurp nis nat is seup ,satsitiripse solsus ed oicifeneb

sedaditne sal ed senoicazilairetam sal acigól atcer ne ragen nedeup on ,sotovedadanimoned s eitaK y nhoJ

gniK adot noc óborpmoc y sogitset ed dutitlum noraugitseta etnememinánu euq ,ocisíf le dadisolupurcse

.sekoorC sélgni 891

oneub ol ne etramrifa y sanirtcod sal sadot aidutsE“ :éuf acinómra aleucse al ed amel lEse laT .salle ed

l ed amron al .”arreit al ne sonamreh so 991

.acitéforp nóicaripsni ed odihcneh ecerap ofarráp omitlú etsE III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

96 sohcum ,olbaP ed sonaitsirc sol y socinótalpoen sol ertne saicnerefid sal ed rasep A

bavresnoc ed aveun al ed satsiuqetac ,oiseniS .acifósolif arudavel al odnoh ol ne yum na ocilbmáJ ed aigruet al ojudorper oinotnA naS .aitapiH ed olupícsid are ,eneriC ed opsibo .

lE sogoL o obreV ed etnemelC .ocitsóng otpecnoc se nauJ naS ed oilegnavE led,airdnajelA

d serdaP sorto y senegírO al ed selaitnanam sol ne etnemasoipoc noreibeb aiselgI al e ed la ocitnédi are aiselgI avitimirp al rop odajesnoca omsitecsa lE .acinótalpoen aífosolif

sadañesne sanirtcod sal noratpeca euq sofosólif obuh aideM dadE al etnaruD …onitolP rtseam osomaf le rop aimedacA al ed o

002 .

sol ed sacigám sainomerec y sotir sol óiporpa es anamor aiselgI al euq ed abeurp nE ed salumróf sal somerajetoc ,abazitametana seneiuq a sogruet y satsilabac somsim

i arap ,sonaitsirc sol rop y satsilabac sol rop sadaelpme somsicroxe us ed rirefn a aiselgI al erpmeis ovutnam selauc sol rop sovitom sol ed onu euf etsé euq daditnedi

sodaseretni etnematcerid sol olós nat euq odom ed ,lautir led aicnarongi al ne seleif sus luv lE .salumróf sabma rajetoc ed dadinutropo noreivut oñagne le ne le aídnetne on og

ed sodatart sol ed arutcel al adibihorp abatse odidnetne eseibuh ol euqnua y ,nítal ralucirua nóisefnoc al ed amegatartse asoinegni aL .nóinumocxe ed anep os ,aigam

mall orelc le euq ol ed ,anitsednalc areiuqis ,atlusnoc al abatilibisopmi sotabarag“ aba ratluco rop ózepme aiselgI al ,dadiruges royam araP .aigam ed selautir o ”olbaid led

.onam a rebah odup ocigám etra la etnerefer otnauc odot 002

:redliW .nótalP y olbaP III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

07 :ojetoc le íuqa eH

ABAC LAUTIR OCITSÍL )onagap y oiduj(

las al ed omsicroxE :amalcxe y las al ecidneb etodrecas lE

“ las ed arutairC 102

aczenamrep it ne , ed evreserp y )soiD( AÍRUDIBAS al

y etnem artseun nóicpurroc adot .opreuc ortseun

roP leamhcoH ed soiD ))ckbval( dop le y )aírudibaS ed 4re

hcauR – es )otnaS utirípsE( leamhcoH al ed sutirípse sol it etna nejela

.”némA .)songilam sutirípse( airetam ONAMOR LAUTIR

las al ed omsicroxE :amalcxe y las al ecidneb etodrecas lE

“ ,las ed arutairC ne ozicroxe et oy ed dulas éS …oviv soiD led erbmon l

saes euq areiuqoD .opreuc led y amla odnumni la atneyuha ,adicrapse

.”némA …utirípse sazinec y auga led omsicroxE

ne ozicroxe et oy ,auga led arutairC“ doreJ y doH ,hasteN ed erbmon le

y oipicnirp le ne ,)acitsílabac dadinirT( emo le y afla le ne ,nif le nartne euq ag

o otnaS utirípsE( htozA utirípsE le ne .orujnoc y ozicroxe eT .)lasrevinu amlA

redop agnet roñeS le ,!etnarre aliugA¡ us y orot led sala sal rop it erbos

”adapse aregímalf 202

. auga led omsicroxE

ed erbmon ne ,auga led arutairC“ topinmo soiD y ojiH ,erdaP ,etne

eT .ozicroxe et oy ,otnaS utirípsE oredroc led erbmon ne orujnoc

302 euq

a eneit y dipsá la y ocsilisab la otsalpa .”nógard le y nóel le seip sus

102 ed ah aes euq otejbo led o eria ,auga ed O razihceh o ricedneb d latnemarcas esarf sE . e

,aigam .onaitsirc orelc le rop adatpoda

202 :ecid ogam lE .iruat sala rep

302 .nédE led atreup al a odacoloc níbureuq lE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 17

latnemele nu ed omsicroxE led erbmon ne ,etneipreS“

eneit euq roñeS le ,notamárgarteT redop .nóel le y legná le rop it erbos

y ecedebo ,salbeinit ed legnÁ atidneb atse ed dutriv rop etatnéyuha

a ecedebo ,adanedacne aliugA .auga .olpos le etna etajéla y lañes atse

sim a etartsárra ,etneipres elbivoM ogeuf etse áratnemrota et o seip

a et y odargas otidneb etse áraliuqin auga la avleuv auga le euQ .osneicni

402 .

.eero eria le y emeuq ogeuf le euQ rop arreit al a avleuv arreit al euQ

allertsE al ,amargatneP led dutriv led erbmon ne y ,anitutam

ortnec le ne odabarg notamárgarteT al ed .acinímul zurC A ”ném

502 .

olbaid led omsicroxE avell euq leuqa euq zaH !roñes hO¡ le rop odireh ayuh rorret le ogisnoc

ajeiv ,út hO¡ .odicnev ed euq y rorret led onam al etna albmeit ,…!etneipres

led sotnemrot sol ed etnafnuirt ,euq onreifni

602 mla sal a zul al óivloved .sa

sám ,satreivrep et sám otnauC rop …sarutrot sut náres selbirret

sotreum y soviv erbos anier euq leuqa rop odnum le áragzuj euq y

ogeuf 702

,erdaP led erbmon le nE … .otnaS utirípsE led y ojiH led

”némA 802

. rusu al amoR a arac ne rahce ecerap dadleurC orep ;solobmís sus ed dadeiporp adap

sol euq ed setna opmeit ohcuM .setnaforeih sodajopsed sol a aicitsuj recah se osicerp 402

.auga led latnemele utirípse la edulA 502

:ecid lanigiro lE .irefni subitimeg sitciveD 602

.ocitsílabac lautiR

702 gi rep mulucæS .men

802 ,onamor lautiR eS .VIX otcideneB rop odasiver y V oluaP rop otseupmoc ,.sgis y 124

y 1581 ne ócilbup esaéV .síraP y sanilaM ed sisecóid sal ne 2581 XIX olgis le ne aigam aL aL .861 ,

aívadot areuf aígolana ojetoc le arap sonrelav ed zev ne is royam led lautiR le odamot someséibuh ,odasiver

arto roP .ovitimirp led odivres someh son ocopmat ,etrap atsilabac lautiR sarar noc ,se euq aideM dadE al ed

,senoicpecxe ,ograbme niS .otsircuseJ ed dadinivid al ne aicneerc al ne odot erbos ,onamor la ocitnédi

l aiselgI a etneiugis le ne esrev edeup omoc ,acitsátnaf omertxe ne nóicacifidom anu ojudortni

la efortsópa saleber eT¿ !aitseb zoref y adnoideh ,aicus ho¡ ,otsircuseJ a ragul le edeC“ :oinomed

y ahcucsE ?osaca h ejanil led y ef al ed ogimene ,nátaS ,albmeit odot ed zíar ,etreum al ed etnasuac ,onamu

,lam ,aidrocsid al ed aet ,aicirava al ed nemreg ,aidivne al ed amla ,oiciv led rodardnegne

led epicnírp ed roseforp ,dadinecsbo adot ed etneuf ,oigelircas led y otsecni led rotnevni ,oidicimoh

sadnafen y senoicca euq odneibas ,ritsiser sasO¿ ?íha sátse aívadoT¿ !éuQ¡ .sejereh ed ortseam

ortseuN otsircuseJ rop euq ,otnaS utirípsE la ragul le edec ,otsircuseJ a ragul le edeC …?acreca es roñeS

otnas led oidem e nómiS ed anosrep al ne ocilbúp ne óbmut et ordeP lotsópa .”ogaM l

es neib euq olbaid núgnin ritsiser ed zapac se on soiretcid ed adazinarg etnajemes Anat seup ,emitse

euq ,leunaM rotcíV yer omsim le o sonailati selarebil sol nórrapahc le naírartsorra olósXI oíP a saicarg

.sametana ed sodaruc nátse somaíridañA .rotcel led aicneicap al rarupa someséimet on is solpmeje sorto

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 27

omoc sotpeda y sotifóen nabaelpme al ,olobmís rop zurc al naratpoda sonaitsirc :iveL sahpilE ecid otisóporp etse A .otneimiconocer ed ongis oterces

lE ay seup ,nóigiler atse ed ovitavirp se on ,sonaitsirc sol rop odatpoda ,zurc al ed ongis sotseupo ed oirbiliuqe oiranretauc le abazilobmis y ocitsílabac are dadiroiretna noc

led ocirétose olucísrev le roP .sotnemele retaP v )arbo arto ne somatart euq led( euq some sod sonem ol rop o zurc al ed ongis le recah ed sarenam sod obuh etnemavitimirp

salumróf a númoc arto ;sodaicini e setodrecas ed avisulcxe anu :nóicacifingis ed satnitsid yum

sotifóen d onam al noc zurc al ed lañes al aícah odaicini lE .sonaforp y al edsed adidnetxe ahcere :odneicid ,ohcered la odreiuqzi orbmoh led y ohcep la etnerf it A – ecenetrep – onier le – ed

aicitsuj – .aidrociresim y :aídaña ,satnuj sonam sal noc ,séupseD solcic sol nEibiT“ :serodareneg

”sanoæ rep dessahC te harubeG te tuhclaM tnus . ,zurc al ed ongis le are laT atulosba y la otelpmoc rop óidrep etnatilim y laicifo aiselgI al euq ,ocitsílabac etnemasomreh

ranaforp omsicitsong le

902 .

:arutneV .P led senoicamrifa setneiugis sal nos satiutarg náuc rirefni somedop otse eD naS sartneiM ,anaitsirc nóicalever atsugua al ed etnarongi ovutse y oeuqinam euf nítsugA

ed acreca óidnerpmoc in opus adan ,abaicerpsonem etnemasollugro dadimilbus ayuc,soiD

sanepa euq atsah ,ovitcani e orucso ,odarongi óicenamrep y ,osrevinu led y erbmoh led itrevnoc ne aígoloet al y aífosolif al ed semilbus samic sal a ótnomer es ,omsinaitsirc la od

óyalpxe es nítsugA ed oineg le ísA …ef al ed ahcrotna al rop adanimuli etnem us ed salane

le noc óicednalpser otneimidnetne us y ,azednarg y dadidnucef asoigidorp us adot omisíviv

ed otnemom nu rop in odasec ah on ,selatromni sarbo sus ne odajelfer ,euq roglufranimuli

odnum la y aiselgI al a solgis ecrotac etnarud 012

. ;oeuqinam omoc eseuf nítsugA euq ol raugireva ed odadiuc le arutneV .P la somejeD

ed adud ebac on orep datsimene auteprep órdnegne omsinaitsirc le ne osergni us euq al rasefnoc a odasicerp aíev es etrap anu rop sartneim seup ,aicneic al y aígoloet al ertne

sol ed sanirtcod sal ne oredadrev y onivid ed ogla“ ,eseibuh euq ed dadilibisop p abaralced ,”selitneg ,sosoicitsrepus ol rop selbanimoba“ nare sotsé euq etrap arto ro

aicitsuj al ragitsac ed aíbah sel ,esritneperra ed sonem a ,euq y ;soibrebos y sartalódi edsed odiuges ah anaitsirc aiselgI al euq atcudnoc al adacilpxe somenet íuqA .”anivid

n atsah secnotne nadeup oredadrev y onivid ed otnauc a zedilav odnagen ,saíd sortseu rop olós nat serodecerem ,nóinumoc us a necenetrep on seneiuq ed sanirtcod sal renet

:reparD ecid ,ralucitrap le erboS .setselec sari sal ed olle

s a erdap etse omoc otnat óyubirtnoc eidaN al y aicneic al ertne omsinogatna le raticsu al odnaivsed seup ,nóigiler ailbiB azerup al arap alug anu are euq ,otejbo oredadrev us ed

ed .etnem al ed anarit y onamuh rebas led artibrá ed nóicisop adagseirra al ne ócoloc al ,adiv

atlaf on ,olpmeje le odaD noreuf sogeirg sofosólif sol ed sarbo saL .serodatimi nor noradeuq onirdnajela oesuM led airolg ed serbmit sol y ,sanaforp rop sadaiduper

902 :iveL ,aigam atla al ed lautir y amgoD .88 ,II

012 :arutneV .P saicnerefnoC .oicaferp ,IVL ,I ,II ,

YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI 37

noc nabatorb ones oyuc ed ,acitsím aznogirej y aicnarongi ed ebun al rop sodicerucsbo acitsáiselce aznagnev al ed soyar serotcurtsed sol aicneucerf adaisamed

112 .

onairpiC y nítsugA 212 e ne naíerc senatsoH y semreH euq neconocer y ocinú l le rop elbisnerpmoc olós nat y etnem al rop elbisnerpmocni ,elbisivni soiD oredadrev

utirípse 312 omsitanaf le rop odabrutrep on oiretirc ed erbmoh odot ,aicneucesnoc nE . ,dadiniviD al ed acreca semreH y nítsugA ed saedi sal ed árirefni osoigiler le euq

otpecnoc led acifósolif nóicisopxe al ne oremirp la abajatneva odnuges 412 . ,”aífosolif al ed sarutla semilbus“ sám sal ne nítsugA naS a acoloc arutneV .P lE

setneiugis sal noc osap la elas el reparD orep ;odnum odarbmosa le etna esodnáenovap edisnoc :anitsuga aífosolif al erbos sacitírc senoicar

,ametsis nu ed oibmac a sogeirg sofosólif sol ed sarbo sal rahcesed elbisop arE¿ otnorp sám ohcuM ?aídaso al y aicnarongi al rop odardnegne etnemadallebacsed

noreibed ed socitírc setnenime sol odinev rebah ed nítsugA naS ed sarbo sal racoloc a amrofeR al

ne oicerpsed noc salrarim a sonrañesne y ,levin oiporp us

512 .

y oinolopA ,ocilbmáJ ,oirifroP ,onitolP artnoc adatnavel nóicasuca al a otnauc nE ogaM le nómiS 612 rem on ,olbaid le noc otcap ohceh naínet euq ed sol adrusba rop ece

aL .ejanosrep oticerp led aicnetsixe al atreic odneinopus nua in nóicatufer al ed seronoh aznacla on ,aes euq ednarg rop ,sasoigiler senoinipo ed aicnerefid es rep sonu euq a

pmocni ,samgod setnajemeS .onreifni la sorto y oleic la nayav ,dadirac al noc selbita son euq arap edrat odaisamed se ay orep ;selaveoidem sopmeit ne recelaverp noreidup

ojatnapse lanoicidart le edimitni 712 . al ed rotua otidure lE larutanerbos nóigileR ed daditnedi al rartsomed ne azreufse es

ópa le noc ogaM le nómiS naS etnemacilbúp ónednoc salotsípE sayuc ,olbaP naS lots ,ocnarf are selitneg sol ed lotsópa lE .sacitéreh saznañesne renetnoc rop ordeP

,edraboc oirartnoc le rop are nóisicnucric al ed lotsópa lE .oibas y orecnis ,etneucole 112

:reparD al ertne sotcilfnoC ,aicneic al y nóigiler .26 212

,satsitanod artnoc omsitpab eD .VILX .pac ,IV .bil 312

.sonagap sod sol noc sonaitsirc sofosólif sod sol nedicnioc soiD ed otpecnoc etse nE 412

oñeus“ ed nítsugA naS ed sarbo sal acifilac euq ,reparD se nóinipo amsim atse eD y ”etnerehocni

.73 .gáp ,.tic .bO .soiD noc ,”nóicasrevnoc adañilased“ 512

.73 .gáp ,adatic arbo :reparD 612

euqnua orep ;arugif atse ed acirótsih dadicitnetua al adaborpmoc etnemasorugir átse oNeseuf on

ordeP ed nóicanigami atneirutnelac al ed ordnegne euq roep are on ,selotsópa sámed yed areiuqlauc

.sotsé 712

ed árirbuc ,odaborpmoc zev anu ,euq ogla egiloc es senoicagitsevni sanredom sal eDa oiborpo onrete

odidop nah on ordeP lotsópa led ardeip al erbos nóicadnuf ayuc anamor aiselgI alin rartsomed

ed .socilótac serotua sol nárartsom III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

47 sonem la ,odaicini abatse olbaP euq ed adud ebac oN .etnarongi e zalaf ,osolecer

aígolonimret al noc olitse us natoned ol omoc ,socigrúet soiretsim sol ne ,etnemlaicrap ed railucep sol nabaelpme etnemacinú euq sesarf satreic y sogeirg sofosólif sol

sodaicini 812 :lotsópa led ejasap etneiugis le somenet ,otneimadnuba royam A . sol ed in odnum etse ed aírudibas on sam ;aírudibas somalbah sotcefrep sol ertne…

onis ,odnum etse ed setnocra átse euq al ,oiretsim ne soiD ed aírudibaS somalbah euq odnum etse ed setnocra sol ed onugnin óiconoc on euq al ,…atreibucne

912 .

euq( odaicini abatse euq sarbalap satse ne lotsópa le rednetne a ad etnemacovíuqenI sol ed are ætsym saznañesne a aídula y ,) soiretsiM sol ed saiporp 022 aratsab on is oreP .

arejit ed atnup a ollebac le noratroc el“ lotsópa la euq ne arto somerdnet ,abeurp atse aercneC ne 122 ”otov nu ohceh aíbah euqrop 222 :olbaP eciD

oc ,otneimic le éhce ,odad ah em es euq soiD ed aicarg al núgeS ortseam oibas om rotcurtsnoc

322 .

eel es olós nat euq ,rotcurtsnoc ortseam esarf aL zev alos anu al adot ne ,ailbiB edeup sotir sodargas sol ed etrap arecret al seup ,elbitrevortnocni abeurp omoc esraredisnoc

soiretsiM sol ne abamall es aietpope calever o le racinumoc ed otca le ,se otse ,nói ,euq ne aicnediviralc anivid al a odaicini le abatropsnart es lauc le etnarud ,oterces us ne oreP .amla arup y erbil ay al soiD us noc aínu es ,anerret nóisiv al adidnepsus

812 olucítra us nE nótalP y olbaP e odacilbup ecetsubor ,kroY aveuN ed ocidóirep nu n

,nóinipo atse redliW sod sus ne euq odneicid salotsípE sesarf sahcum olbaP naS abaelpme soitniroc sol a

sol ed saiporp .sogeirg sofosólif sol ed serailucep sonimrét omoc ísa ,sisuelE y oicabaS ed soiretsim

l es olbaP amal setoidi al ed otcepser ísa on orep ,obreV la etnerefer ol rop etnarongi ,se otse , sisong o

.acifósolif aicneic 912

I soitniroC .8 ,7 ,6 ,II , 022

se ”óiconoc odnum etse ed etnocra núgnin euq oiretsim ne aírudibas anivid“ aLagolána etnemetnedive

la sab oeli lE .anisuele nóicaicini al ed )aibas euq le( oelisab la aícenetrep royam odatse ,led ,ísa olsomágid

are y ,etnaforeih omerpus etnocra rop y ,sonisuele soiretsim sol ed rodalec odartsigam oed onu otnat ol

socop sol æotsym amall es néibmaT .sodaicini o y ,sanetA ed sodartsigam sol setnocra nabedula solle a

.”odnum etse ed setnocra“ esarf us ne olbaP naS 122

.oyelupA oicuL odaicini euf ednod otnup omsim lE 222

soL sonerazan le recerc nabajed es satsíodni sarutircsE sal nedula etne a )etrapa sotseup(ebac nis oll

ratla le ne olrecerfo arap sarejit noc olesrátroc atsah ,azebac us esacot anugla ajavan euqal ed aíd le

solle a y ,soedlac sogruet sol ed nóicacifimar anu sonerazan sol narE .nóicaiciniomoc súseJ óicenetrep .etnaleda sám somerev

322 I soitniroC , .01 ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 57

arbalap al ,ocigólomite odacifingis aietpope 422 y ,rotcepsni o etnaligiv a elaviuqe edrat sám ednod ed ,otcetiuqra o rotcurtsnoc ortseam ed nóicpeca al eneit néibmat

e ne nósam ed sécnarf erbmon le óvired ,ísA .soiretsiM sol ne odaelpme oditnes omsim l etnemaniuneg esarf anu aelpme ”rotcurtsnoc ortseam“ olbaP esramall la ,seup aralced es y ,aelpme lotsópa orto núgnin euq acinósam y acigrúet ,acitsílabac odaicini

.sorto a raicini ed ohcered noc omiugesorp iS sol omoc saíug soruges nat noc onimac etse rop s soiretsiM al y ,alabáK

neseiugisrep ogaitnaS y nauJ ,ordeP euq ed nózar aterces al somerirbucsed led rotua lE .olbaP a etnemasoido sispilacopA ,epritse amitígel ed oíduj atsilabac are

odasapetna sus omoc euq soiretsiM sol dadereh ed oruj rop abaido s 522 es olecer uS . ordeP omsim le atsah súseJ ed adiv al etnarud óidnetxe 622 óilicnocer es neiuq noc ,

al ed otir le etnemasolec raciderp arap ortseaM númoc us ed etreum al ed séupsed on aíconocer ordeP .nóisicnucric ed sotneimiconoc ne olbaP ed dadiroirepus al etnatsbo

y sacigám setra ne otrepxe elrecerap ed óibed euq ol rop ,ageirg aífosolif y arutaretil le nómiS rop ovut el zev lat euq aes o ,soiretsiM sol ed aírudibas o sisong al ne odasrev

ogaM 722 . eP a otnauc nE al ed nóicadnuf al ne euq opmeit ecah odartsomed ah sisegéxe al ,ord

etnemlibáh nat ,otxeterp le ranoicroporp euq etrap sám ovut on anamor aiselgI al erbos aiselgI aveun al ratnemic arap ,oenerI otutsa le rop odahcevorpa arteP o affiK ,

cnes nu etnaidem euq noc abanoicaler es sarbalap ed ogeuj olli amorteP albat elbod o es íuqA .nóicaicini al ed lanif oiretsim le ne abaelpme etnaforeih le euq ardeip ed

ecid ,ralucitrap le erboS .onacitaV led senoicagela sal ed oterces le odot osaca arreicne etnemanutropo yum :redliW

422 eD ipe y )amicne rop( iamotpo ,otnat ol rop ,se etnemacigólomitE .)ortneda rarim(

ed aminónis atircsnás arbalap al eneit odacifingis omsim lE .ranoiccepsni otpâve ereiuq néibmat euq(

riced renetbo ,) dem rop on ,nóicalever a nelaviuqe sabma seup al rop onis ,onamuh etnega ed oi

adibeb al ed nóicpecer“ le are aidnI al ne euq ”adargas amos euq ohcid someh aY .aciyétpope apoc al sisuelE ne y

soiretsiM sol

soiretsiM sol ed naídecorp zev us a sotsé y socidév sotir sol ed nabavired sogeirged zocidéverp al

y ocidúb sovitejda sol ridnufnoc on eneivnoC( .acidúb o acirétose aífosolif avitimirporemirp lE .atsidub

le euq sartneim ,)aírudibas ed oipicnirp( ocihdúb onalp la etneinrecnoc ol odot a acilpa eses odnuges

nuf nóigiler al a ovitaler ol odot a acilpa .amatuaG rop adad – .).T led .N 522

nu onis ,nauJ lotsópa le óibircse ol on oilegnavE otrauc le euq ritrevda se litúnI.ocinótalpoen

622 .soíduj sonibar sol ed dofe le y artim al noc ónroda es ordeP lotsópa lE

722 a erbmon etse noc eseiugisrep ordeP euqnuA euq elbisopmi se on ,selitneg sol ed lotsópa l

areitsixe sodot a númoc etnemavitcepsed nóicanimoned atse res néibmat oduP .ogaM nómiS orto

ed sogam sol led serodatnemoc soudisa sám y soremirp sol ,omotsósirC le y oterodoeT .aton

solleuqa ne omsicitsong aíd norazurc es sobma ertne euq namrifa y olbaP ed lavir omoc nómiS a naredisnoc ,s

;sejasnem sonugla sisonG al ed sisetítna al amall olbaP euq ol ed rodagaporp ovitca ,oremirp le seup

,)oetomiT a alotsípE( soc le ne anipse anu omoc lotsópa la elesrávalc óibed sabeurp yah ,sodom sodot eD .odat

al ed setneicifus .ogaM nómiS ed acirótsih aicnetsixe

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 67

ne euq ,)ordeP( phv ed olutít le noc etnaforeih la abangised es selatneiro sesíap sol nE eterprétni acifingis oicinef y oedlac ,aciasom yel al ed saicnecsinimer otse odot ne yaH .

ísa eterprétni o etnaforeih le res arap agorra es apap le euq senoicubirta sal ed otcepser omoc

anaitsirc nóigiler al ed 822

. al seup ,nóicaterpretni ed ohcered le elredecnoc ed someh otnup otreic atsaH aiselgI

selatodrecas saruditsev y solpmet ,sotir ,solobmís sainomerec sus ne óroprocni anital sus ,oirartnoc ol eD .onretxe y ocilbúp otluc us nua y onagap otluc led senoicidart sal

e omerpus led datsejam al a sovisnefo nat on y socigól sám naíres samgod elbisivni .soiD

aítsanid anecno al ed ,tpehutneM anier al ed ogafócras le nE 922 anu órtnocne es , led adaipoc acifílgorej nóicpircsni sotreum sol ed orbiL 032 omoc se nóicaterpretni ayuc ,

:eugis US FR RTP

reteP – fer – .US mrof odargas etse alczemertne nesnuB senoicaterpretni ed eires anu adot noc oiralu

:osac le erbos ecid y ,dadeügitna ed solgis atnerauc ed otnemunom nu ed sadasolg alleuqa ne elbigiletni are on ay nóicaterpretni aredadrev al euq reerc a elaviuqe otsE

uq ritrevda ,otnat ol rop ,eneivnoC …acopé rop otseupmoc onmih nu ed otxet odargas le e led satsipoc sol arap elbigiletnini odot led ,soña 000.4 ecah ,are otnufid nu ed utirípse le

yer 132

. sal nartseumed ol omoc ,sonaforp satsipoc sol arap elbigiletnini are euq se otreiC

airotcidartnoc y sasufnoc arbalap al seup ,serodatnemoc sol ed senoicaterpretni s RTP 232 arap súseJ óigocse al y ,soirautnas sol ed setnaforeih sol etnemacinú naíconoc al

.selotsópa sus ed onu a odirefnoc ograc le rangised 822

:redliW ,sonisuele y sociuqáb soiretsiM p ,nóiccudortnI .X . – somaréidup on iS anu ne sonrayopa

aírbac is ratnugerp a sodasicerp someséiv son zev lat ,acitsílabac nóicidart angidedifal riubirta

oredadrev rop odinet rebah ecerap euq ,ordeP lotsópa la sispilacopA led dadinretapnauJ ed le erbmon

.ogolóeT le 922

.C.J ed setna soña 0522 032

.C.J ed setna 0054 oña la etneidnopserroC .IIVX .paC 132

:nesnuB ,lasrevinu airotsih al ne otpigE ed raguL .09 ,V 232

orto ne agolána arenam ed atircse arto a saicarg arbalap atse etnemlaicrap abaterpretni eSed opurg ifílgorej :éguoR arbo al olle arap esaéV .otreiba ojo ed amrof ne aletse anu erbos ,soc

eletS 44 ,p , – al A RATP arbalap )suediv( ed odacifingis le arbo atse ne ad el es recerapa rotua le euqnua ,aes euq ed adud

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 77

gis le erboS :nesnuB ecid ,arbalap atse ed odacifin oerbeh y oemara ougitna le etnemlaretil se RTP euq onipO rataP al ne sonrartnocne euq

ed acifícepse nóicacifingis ne ésoJ ed airotsih .raterpretni euq íuqa eD murtip a aglaviuqe ñeus nu ed o otxet nu ed nóicaterpretni o

332 .

etrap ne y ogeirg etrap ne se otxet oyuc otircsunam nu ed sejasap soirav nE ocitómed 432 ed airetam al receralcse nareidup neib euq sesarf reel ed nóisaco somivut ,

le ,nóicarran al ed sejanosrep sol ed onU .odnatart somav euq rodanimuli oiduj oieleT ,set us noc acinumoc es rataP 532 . la natneserper sejasap sonuglA rodanimuli ne

rañesne arap otneimalsia ovitalpmetnoc us epmurretni olós ednod ,)aveuc( htpórK anu led nóicaidem rop onis ,etnemlanosrep on ,areufa ed solupícsid sol a ,ratap ebicer euq

l sal anitroc al ne otreiba ralucric orejuga nu a odío le odnacilpa aírudibas ed senoicce le seneiuq a ,solupícsid sol ed atsiv al ed ortseam la atluco euq ratap etimsnart

rop odiuges otneimidecorp le ,setnairav sevel noc ,are laT .saznañesne sal etnemlaro gátiP sel euq onis ,sotifóen sol nareiv el euq aítimrep sámaj ,somebas núges ,neiuq ,saro

.oirotidua le y aveuc al ertne nóicarapes ed anitroc al sart abanoiccela le is somebas oN rodanimuli oíduj ocerg otircsunam led – ;súseJ a on o edula ocitómed

f omoc aes orep al ócilpa edrat sám euq nóicanimoned asoiretsim al etsisbus ,eseu arbalap aL .otsircuseJ ed datnulov al ed eterprétni e oleic led oretrop la acilótac aiselgI

ratap o retep anirtcod al ne nóicaicini ed arefse al ne olupícsid y ortseam a acoloc s lE .aterces neseyo in neseiv el euq sámaj aítimrep on soiretsiM sol ed etnaforeih omu

le are seneiuq arap ,sotadidnac sol ,anihcam xe sueD aídiserp euq ,dadiniviD elbisivni al sol euq somev soña lim sod ed obac lA .oiraciv us ed oidem rop sainomerec sal

ialaD – ed samaL us ed soiretsim sol ne otneimidecorp omsim le aívadot neugis tebíT l ,nómiS a óid euq erbmon oveun led odacifingis oterces le aíconoc súseJ iS .nóigiler

eseibuh ay ,otnat ol rop ,y ;ararongi ol oirartnoc ol ed seup ,odaicini res ed óibed aicini al odibicer sol ed o soedlac sogam sol ed ,soinese socirógatip sol ed nóic

al ed etrap anu euq sonem in sám in res odup on anirtcod us ,soicpige setodrecas euq sotpeda sodigocse y socop sol a sonagap setnaforeih sol rop adañesne aterces

.atyda odargas le ne nabartne e .dadijelprep ed nóicartsomed ne sisetnérap ertne etnagorretni nu edaña seup ,otcax

euq ecid nesnuB acifingis rodanimuli odatreca sám ecerap son lauc ol , ,otpigE( omsim le néibmaT )V

le euq egiloc nesnuB res areidup RTP ed odacifingis rartsom .

332 :nesnuB E otpig .09 ,V ,

432

.airiS ne otneimiconoc somabart neiuq noc ocitsím nu ed redop ne abatse otircsunam etsEla ecenetreP

le odnauc noravlas es etnemadanutrofa euq socop sol ed onu se adud nis y ,I olgisonaitsirc omsitanaf

sunam sosoicerp nat y sotnat ójorra .samall sal a sotirc 532

erbmon la adinu av secev a y ,soedlac seretcarac ne arbalap atse ecerapa otircsunam le nE ed noemihS .

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 87

racidni a someratimil son aroha roP .airetam atse someritucsid etnaleda sáM etnemaremos sotir sol ed daditnedi ,ohcid rojem ,o aznajemes airanidroartxe al

,soicinef ,soirisa sol ed sol noc onaitsirc orelc led selatodrecas saruditsev y sosoigiler .dadeügitna al ed solbeup sorto y soicpige

ait al ed oledom le nartseum son saírisa sallilbat saL ecid lauc al erbos ,aicifitnop ar :namnI

ed azar atidlam al ed arait al noratpoda sapap sol omoc ísa euq osap ed riced somedoP sal y airurtE ed serugua sol ed lapocsipe zurc al noratpoda néibmat ísa ,maC

otlucse y serotnip sol ed sacilégna senoicatneserper ailatI e aicerG ed ser 632

. socilótac sejnom y setodrecas sol ed sarusnot sal y sotnas sol ed sobmin soL 732 nos

.somartnocne olle ed euq sabeurp selbatuferri sal rop ragzuj a ,seralos samelbme thginK 832 ed arugif al noc nítsugA naS ed ojubid nu ecudorper opsibo ovitimirp nu

ongis le se lapocsipe oilap lE .aravell lé euq la ocitnédi etnemelbaborp ejart ne onaitsirc ohcid átse nítsugA naS ed ojubid le ne y ,osoigiler otluc led sainomerec sal ne oninemef

noc amsim al eneit y satsidub securc noc odanroda oilap ,aicpige al ed nóicarugif :namnI ecid ralucitrap le erboS . ed amrof ne adaivsed etnemevel euqnua

ecerapa opsibo led arugif aL .anilucsam adairt al azilobmis artel atse ed roirefni olap lE ca amsim al ne ,odidnetxe ecidní le y adatnavel ahcered onam al noc sol ed dutit

setodrecas oilap le avell opsibo le odnauC …odargas euqsob la ejanemoh nabatubirt odnauc soirisa

ne le ,se otse ,dadinU al ne dadinirT al atneserper ,otluc led sainomerec sal abrA ocitsím o

oiranretauc 932

. ot a se aíraM negriV al ed otluc lE soyuc ,sisI ed led nóicaunitnoc avisecus al secul sad

al ,zilleperbos le noc saruditsev sal noravresnoc omsinaitsirc la esritrevnoc la setodrecas setneucerf sal ed noreidnicserp aicargsed rop euqnua ,oirotagilbo otabilec le y arusnot

.senoiculba gniK 042 ed ecerapa euq ,sisI e sipareS ed negami elbod anu eyucric euq orertel le ebircs

:eugis omoc HNGL OIOI LIRUK H9

632 :namnI .onaitsirc y onagap somsilobmiS sol necerapa adatic arbo al ed 46 .gáp al nE

selegná y sesoid c ,aicifitnop al a laugi arait noc soirisa dadinirt al ed amelbme o zurc al rop adanoro

.anilucsam 732

.sisI ed setodrecas sol sodarusnot nabi néibmaT 832

.augitna arretalgnI ed acirótcip nóicartsulI 932

:namnI ,saugitna saicneerC .819 ,519 ,II 042

.salleuh sus y socitsóng soL sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS

97 :acifingis y

SISI AROÑES ARTSEUN SE ADALUCAMNI .aíraM negriV al a séupsed ócilpa es nóicacovda amsim aL

:gniK néibmat eciD saL sargeN senegríV sasecnarf selardetac sanugla ne narenev es euq

142 in sám in nos on

lásab senegámi euq sonem nemaxe odineted us odartsomed ah núges ,sisI ed sacit 242

. oyuc ed sanapmac saronos setodrecas sol nabagloc nómA retipúJ ed ratla le etnA

soirugua sus naígeloc erbmit 342 a sesoid sol a nacovni satsidub setodrecas sol néibmaT . sed euq arap anapmac ed euqot ratla le erbos nadneic 442 sonaitsirc sol ,otnat ol roP .

sanapmac sal ed osu le noreidnerpa 542 omsim lE .sonihc y sonatebit satsidub sol ed sol odnasu neugis solgis sértitniev ecah edsed euq satneuc ed soirasor sol neneit negiro

satsidub sejnom 642 . pige soL arbalap artseun ed ominónis le naínet soic ajnom nóicacifingis amsim al noc

al adicudortni avresnoc es aívadot y ,lautca annon zov .anaitsirc aígolonimret al ne socieonerp satsitra soL 742 ed azebac al obmin o aloerua anu ed naíucric ainolibaB ed

arugif sal obmin omsim etse y ,sonivid seronoh ratubirt naíreuq seneiuq a sanamuh s sacirótcip senoicatneserper saL .anaitsirc aífargonoci al ne edrat sám solgis óicerapaer

súseJ y aíraM ne séupsed sadatumsnart ,anhsirK y sisI ed 842 etnemarup nos on , 142

uq negami aL ne ,esalc atse a ecenetrep tarrestnoM ed oiretsanom le ne arenev es esonugla ed nóinipo

.sogolónoci – .T led .N 242

,salleuh sus y socitsóng soL .17 342

y oro ed anapmac anu acinút al ed alro al ne onroda rop nabavell soíduj setodrecas soL.adanarg anu

42 4 al átse amahuK nE .sanapmac yah tebíT led satsidub sotnevnoc y sadogap sal sadot nE

al ed anapmac .aviS ed asem adargas

542 naS a eyubirta euq latnedicco aicneerc adazilareneg nat al otnemadnuf nis otse ed atluseR

,oniluaP ni al ,)ailatI( alloN ed opsibo .sanapmac sal ed nóicnev – .T led .N

642 ,oirasor ne sadatrasne ,sayab sal noc sadogap sal nanroda es senmelos sedadivitsef sal nE

lobrá nu ed .avedahaM a odargasnoc

742 .aditnáltA al ed nóisremus al a seroiretnA – .T led .N

842 :ordauc osomaf le nE ikaveD ,anhsirK a odnatnamama ne adatnes adni negriV al ecerapa

ed eicepse anu sal y sárta aicah adidnet arellebac al ,olev oilpma lE .anhsirK a odnatnamama ,acatub

euq saloerua árgonoci daditnedi elbidnufnocni necerfo ,ojiH le y erdaM al ed sazebac sal neyucric acif

y ikaveD ertne III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

08 nóicnujnoc ne aninemef y anilucsam sedadinivid sal nazilobmis euq onis ,sacimónortsa

dadinU al y adairT al ed nóinu al sE .anul al y los led al a agolána 942 . euf y ojaba se ísa ,abirra se omoc Y ,anaitsirc aiselgI al ed omsilobmis led ortned y ar

otsav le nE .onagap omsiretoxe led olles le erbucsed es sotnemanro y sotir soyuc ne ed o ,setneg sal ed odarongi sám otnup obuh on sonamuh sotneimiconoc sol ed opmac

oc ,sadarim sus a otreibucne otisóporp es dadeügitna al a otnauc alañes euq le om ed seip sol ojab sadaeportse sasoigiler saicneerc sus y elbarenev odasap us noc ereifer

( sodaicini ,sateforp y setnaforeih sol a ednufnoc areugec ayuc ,dadiretsop al ætsim y ) setnediv )ætpope( d serodaroda sol noc ed séupsed ,onaitsirc etodrecas lE .olbaid le

samsim sal ed esodnéilav azitametana el ,odicnev led sojopsed sol noc esraivata aL .odazitametana led soibal ed sodidnerpa sainomerec y sotir ,salumróf ailbiB ed evris

utircsE adargas ayuc olbeup le artnoc amla onagap otpeda lE .solgis etnarud euf ar ed onom le y ,nóicaicini us óicneserp euq ohcet omsim le ojab senoicidlam ahcucse

soiD 052 atidneb auga ed nóisrepsa atsicroxe ebicer 152 le nañupme euq sonam sal ed omsim suutil 252 .serugua sougitna sol ed

etrap roP al y aicnarongi asoznogrev etreivda es sonaitsirc sol ed ogluv y orelc led oiciujerp le artnoc ssorG ogirélc le ólegalf etnemasorelav nat euq aibrebos avitcepsed

:riced la sageloc sus ed ni odarebiled yah odnauc asonimirc o litúni aerat se nóicagitsevni aL rabacsonem ed otnet

arenam lat ed raretluda odup oiciujerp elbatnemal etse olós naT …saugitna senoigiler salal

.osoigiler otluc us razirutacirac ,ohcid rojem ,o recahartnoc y omsinagap led aígoloetaroH

dadrev al ed nóicacidniv ne zov al ratnavel ed ay se sol euq ed y ,adajartlu soenáropmetnoc

al ne etneidnopserroc odabarg le esaéV( .arto rop súseJ y aíraM y ,etrap anu rop anhsirK:namnI ed arbo

,onaitsirc y onagap somsilobmiS .)372 .p oh ev es arollE ed saveuc sal ed )abbuS rudnI( lanoidirem adartne al nE ed arugif al aíd y

inardnI núges ,oleic la odnacidni sozarb ne oñiN le noc ,etnedes dutitca ne )ardnI ed asopse(

sal ne ecerapa sannodaM ed aredam ed negami anu namnI ecudorper arbo adatic setna us nE .sanailati

aideM dadE al someh sanecod a euq sal omoc( negriV al ecerapa euq ne )soiretlas sol ne sortoson otsiv

al erbos eip ed la ecid rotua odirefer lE .sozarb ne oñiN le noc ,dadinigriv al ed amelbme ,anul aidem

atse ribircsed ne a odnad omoc ,los led zul al isac naspilce negriV al ed serogluf soL“ :negami rednet

al se euq led anieR .oleic ojiH e erdaM al ed daditnedi al etnemadilpmuc sám rev ed ahce es otcepsa etse nE

aífargonoci al ed omsinagap le seneiuq a sasoid sarto y oiluJ ,suneV ,rathsI ,suroH y sisI noc anaitsirc

:ed solutít sol óirifnoc C led anieR negriV ,otnaS utirípsE led asopsE ,soiD ed erdaM ,osrevinU led anieR ,olei

arodacificaP ,etselec ,etselec .cte

942 .sisI ed etnerf al nanroda euq acav ed sonreuc sol neneit odacifingis omsim lE

052 .ieD aimiS .sánataS otseupus la nítsugA naS abamall ísA – .T led .N

152 ed aicneic amall euq a ,acigrúet aigam al ed rotnevni le se olbaid le euq ecid onailutreT

y senoisuli .saritnem

252 ne racove y etselec rovaf le rartepmi arap naílav es serugua sol euq ed larotsap olucáB

led erbmon eul( ronem soid la OMISÍTLA y rinevrop le abalever el euq )olbaid le noc odidnufnoc og

ne aínop el .ranicitav ed nóicisopsid

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 18

se nózar al euq reerc ed otnup le atsah esrairolganav on arap númoc oditnes sám nagnet it sol ed ovisulcxe oigelivirp sonredom sopme

352 .

y sovitimirp sonaitsirc sol euq oido led asuac aredadrev al atoned otse odoT es etnemacinÚ .selitneg solumé sosorgilep y sonamreh sus aicah noreitnis selaveoidem

icaler adot ator zev anu ,sonaitsirc sogrutamuat soL .emet es euq ol aido sol noc nó nóiraliH naS euq a aigam ed saleucse sadarbmoner sal y solpmet sol ed soiretsiM

edula 452 .sonagap sogrutamuat sol noc razilavir ed saznarepse sacop yum renet naídop , sal ne otpecxe ,anayT ed oinolopA a ocigrúet redop ne ólaugi lotsópa núgniN

ruc sacitónpih senoica 552 etnedive noc ritráM onitsuJ naS atnugerp ,otisóporp etse A . :arbozoz

,sotnemele sol erbos redop neneit oinolopA ed )atamsélet( senamsilat sol euq se omóC¿ per y otneiv led aicneloiv al y salo sal ed airuf al nacalpa ,somev núges ,seup sal nele

es otsircuseJ roñeS ortseuN ed sorgalim sol euq sartneiM ?sareif sal ed saditemocaneconoc

naívartxe euq setnedive nat y sosoremun yum nos oinolopA ed sol ,nóicidart rop olós nata

naicneserp sol sotnauc 652

. se atreica ,dadijelprep us ed rasep A ed acigrútamuat dutriv al riubirta la rotua et

saítapitna y saítapmis sal ed arodaluger yel al ed otneimiconoc odnuforp us a oinolopA .azelarutaN al ed

ed acigrútamuat dadiroirepus etnedive al ragen ed aiselgI al ed serdaP sol secapacnI irrucer ,solumé sus y ,ainmulac al ed otneimidecorp zacife erpmeis orep ojeiv la nore

el odnauc súseJ a soesiraf sol ed nóicatupmi amsim al sogruet sol a arac ne norahce :naíced .seneit oinomeD :noreitiper serdaP sotutsa soL ,seneit olbaiD sol a etnerf

nargol ,sonagap sogruet nat nóicasuca eseicelaverp ef ed olucítra omoc euq od nacahca socitsáiselce serodacitsifos solleuqa ed soredereh selautca soL .asoinmulac

le esramot nis ,omsitonpih le nua y omsitiripse le ,aigam al oinomed led arbo a néibmat serotua sol a reel ed ojabart sol a ajatneva oenáropmetnoc otagijom núgniN .sougitna

sol ed ranimoba ne dadeügitna al ed sodaicini sosuba yel obuh oN .aigam al ed ,setnaforeiH sol ed al euq otnup etse ne asorugir sám anredom yah al in laveoidem

tnoc elbixelfni aínetnam es aicitsuj ayuc euq sorecihceh sol ar etnemetneicsnoc led nabaslupxe neib is euq osap la ,dadinamuh al ed oñad ne sedatlucaf sus nabaelpme

orecihceh la otnicer odargas ,etneicsnocni sol ne nabadiuc el ,osesbo la y odíesop la 352

:ssorG .anagap nóigiler aL – áp omitlú etsE sosolecer ,socifítneic sol a eneivnoc ofarral euq ed néibmat

.saíroet saenórre sus enoromsed nóicagitsevni 452

,etneirO ne otreised led serdaP soL .832 ,II 552

se ogaM le nómiS ed soigidorp sol rop selotsópa sol ertne odaticsus oladnácse lEodaisamed

onoc .somatiper ol oveun ed euq arap odic 652

:ritráM onitsuJ tsæuQ .VIXX,. III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

28 ,yel al a olgerra noC .dulas al abarbocer euq atsah olpmet la soxena selatipsoh

am le y otcivnoc lanimirc le soiretsiM sol ed sodiulcxe nabadeuq orgen og 752 . al ed noratart serotua sotnauc nanoicnem euq ,yel atse soiratnemoc atisecen oN

sol euq ,nítsugA naS osupus omoc ,renopus odrusba sE .nóicaicini augitna o sám ,nótalP omsim le euqrop ,anirtcod us ed nóicacilpxe al naratnevni socinótalpoen

sonem ovisecus y oredadrev us ne sainomerec sal sadot isac enopxe ,etnematreibucne odasrev étse euq areiuqneiuq y ,odnum le omoc sougitna nat nos soiretsiM soL .nedro

nE .aidnI al ed acidéverp acopé al a ragell atsah salleuh sus riuges edeup aígolobmis ne etse otadidnac la egixe el es síap )utav( res ed setna setnelecxe sám azerup y dutriv al

omoc av ,rikaf orem omoc ay ,nóicaicini al a oditimda atihorup o )raluces etodrecas( omoc isâynnas 852 al a nedecerp euq sabeurp sadnemert sal ed rafnuirt ed séupseD . simda le ,satpirc sal ed onretni olucríc le ne nói isâynnas olpmet le ne adiv us asap

a satircserp sedutriv zeid y salger ortauc y atnehco sal ed aicnavresbo al a odagertne

adiv al adot etnarud racitcarp nis“ euq nóicaicini ed sodni sorbil sol neciD .siugoy sol sal soiretsim sol ne odaicini res edeup eidan ,únaM onivid le rop sadanedro sedutriv zeid

nóicangiser nos sedutriv satsE .”ojesnoc led 952 ,daditsac ,dadiborp ,aznalpmet , aicnenitnoc 062 otneimiconoc ,aicneicap ,dadicarev , 162 aírudibas , 262 satsE .dadirac y

v ongidni otpeda núgnin y ,iugoy oredadrev le ne recednalpser ed nah sedutri 362 ebed osicerp se etnemaredadreV .areiuqis aíd nu in sodaicini sol ed salif sal rarnohsed sal noc elbitapmocni otnup odot ed se sedutriv satse ed oicicreje le euq reconocer

inecsbo .avicsal dadilanif reiuqlauc noc y ocilóbaid otluc led sedad sal sadot ne euq rartsomed se arbo etneserp al ed sotejbo selapicnirp sol ed onU

,acitnédi e anu ,aírudibas ed anirtcod amisíuqitna al ecaybus seralupop senoigiler sol rop etnemacitcárp adaseforp naídnerpmoc euq socinú ,sesíap sol sodot ed sodaicini

ed negiro le raugireva anamuh dadilibisop al ed areuf eac aroha roP .aicnatropmi us ,ograbme niS .dutinelp us ed acopé al rigeloc ocopmat in ,aírudibas ed anirtcod atse

vnoc arap nemaxe elpmis le atsab euq arap solgis sogral soirasecen noreuf euq esrecne sametsis sotnitsid sol ed setnenamer sol nalever euq nóiccefrep asollivaram al araznacla

setneyulcnoc nat y larom ed ogidóc emilbus nat ,aífosolif adnuforp naT .socirétose dop nah on socitcárp sodatluser alos anu ed in nóicareneg alos anu ed esravired odi

onemónef naravresbo sotneimidnetne soralcerp ed dutitlum euq osicerp euf .acopé 752

:rolyaT ed arbo al esaéV .sonisuele y sociuqáb soiretsiM sorto y oirifroP néibmaT.serotua

852 nuges ed o lacanom odatsE .nóicaicini ad

952 .lam rop neib revloveD

062 .soditnes sol ed nóicaguybuS

162 .sarutircsE sadargaS sal ed oidutse le roP

262 .roirepus oY led otneimiconoC

362 .sedutriv zeid sal ed areiuqlauc atnarbeuq neiuq otpeda ed dadingid al edreiP

sI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS si 38

y sadiconoc sedadrev sal ranobalse arap senoiccudni savisecus ne onemónef sart odasap led senoigiler sal sadot ne daditnedi ayuc ,anirtcod augitna atse razitametsis

ab selatodrecas satsac sal ,nóicaicini ed lautir númoc le artseumed aidotsuc ayuc oj rop ,euq sacinémonef senoicatsefinam sal y redop ed sarbalap sacitsím sal noreivutse

la seroirepus seres ed nóicnevretni al nabatoned ,selarutan sazreuf sal erbos oinimod us

osorugir noc abalec es soiretsiM sol a etnerefer ol odoT .erbmoh sal sadot ne oligis euq aírogetac reiuqlauc ed odaicini la etreum ed anep noc nabagitsac sadot y ,senoican

,sonisuele ,sociuqáb soiretsiM sol ne aírruco ísA .sodibicer soterces sol esagluvid ámed sol noravired ednod ed ,sodni sol ne nua y soicpige ,soedlac s 462 al aíger néibmaT .

ne ocnort númoc led sadajagsed sedadinumoc ed dadisrevid al ne anep amsim y socinótalpoen ,socitsóng ,soinese sol ertne atircserp somev aL .sacopé setnerefid

securcasor 562 . v ed daditnedi atse ed sabeurp sarto somericuda etnaleda sáM y sotir ,salumróf ,soto

etneicerolf nat yoh arudrep euq rev ed somerahce y ,senoigiler saugitna sal ed sanirtcod etnaforeih y ecifítnop omus oyuc ,dadinretarF aterces al opmeit odot ne omoc avitca y

)amtâmharb( seneiuq arap elbisiv aívadot átse ,nebas qnua y ,erbmon orto éd el es eu .oretne odnum le rop acifimar es aicneulfni us euq

.omsinaitsirc led odoírep ovitimirp led ratart a somavlov ,otnatertne oreP socinótalpoen sol a railucep omsitanaf osorocner le noc ,airdnajelA ed etnemelC

txe yum orep ,sodagener sol adlit ,aiselgI al ed erdaP orecnis y otluc nat ne oñar y sotir sol sodot euq areipus on is omoc ,socilóbaid y sonecsbo ed soiretsiM

ocirétose odacifingis naínet sanretxe sainomerec 662 . 462

le ad son olle ed abeurP iakskiraP adahsurgA iuqlauC“ :riced la aes lauc aes ,odaicini reeuq ,aírogetac us

.”etreum ed anep arfus ,adargas alumróf amerpus al elever 562

euq etreum ed azanema al ne yel areves atse ed soigitsev nerbucsed es saíd sortseun nEal ed otca le ne

L .otifóen la egirid el es acinósam nóicaicini aigol anu ed ortseam elbarenev led arbalap ane acinumoc es

le noreibircserp solgis ecah euq omsim ol ,”ajab zov“ soremún sol ed orbiL al y oedlac abacreM .aíduj

soiretsiM sol ed sainomerec sal ertne rev ed nahce es sasoiruc sonem on saígolana sartO sal y al ed

.lautca aírenosam elralever arap ougitna odaicini nu etrapa abavell ol es ,otadidnac le oditimda zev anU la

odio le ,sogitsac sodnemert ed anep os ,aruj nósam otifóen le néibmaT .dadinumoc al ed oterces

racinumoc on g ed sonamreh sol a onugla oterces le ecid euq ol noc aicnednopserroc ne ,roirefni odar

adahsurgA iahskiraP ed sol a elever otircserp opmeit led setna euq odarg recret ed odaicini lE“ :

sedadrev sal odnuges

náracnarra el setna euq etemorp nósam zidnerpa lE .”etreum ed anep arfus ,seroirepus alzíar ed augnel

le ,etrap arto roP .sodibicer soterces sol ragluvid euq iahskiraP adahsurgA lA“ :ecidremirp ed odaicini

arap satsac sarto ed soudividni a nóicaicini al ed soterces sol euqinumoc euq odargah aicneic al seneiuq ,odalles orbil res ed etróc augnel al eles .”senoicalitum sarto arfus y

662 are edes ayuc ,seronem ne naídivid es soiretsiM soL ærgA ne sodicelbatse ,seroyam y ,

.sisuelE sal a lautiripse odacifingis odnoh ragen edeup oiciujerp osoicilam le etnemacinÚ

on ,sanretxe sainomerec etnatsbo nóicacifirup ed odoírep le ne otifóen le abasap euq rop sotir y sabeurp sal

)sísrahtak( oyuc , nabarongi seneiuq ed ominá osoinmulac le ratrepsed aídop lairetam y ocirétoxe otcepsa

oredadrev us .odacifingis

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 48

ba areuF nóicazilivic al ed atsiv ed otnup le edsed sougitna sol a ragzuj odrus solle artnoc rajorra arap adacidni sám al aiselgI al etnemasicerp se on y ,aenáropmetnoc ,solratufer adeup eidan euq nis ,satsigolobmis sol namrifa núges seup ,ardeip aremirp al

orpa es iS .oresorg sám otcepsa us ne dadeügitna al ed sosoigiler samelbme sol óip sol ne etrap nabamot ocilbmáJ y nótalP ,sarogátiP omoc soretsua nat serbmoh

socitírc sol euq lam yum ardauc ,noralbah nóicarenev atnat noc euq ed soiretsiM al a neugzuj sol sonredom a ecid ocilbmáJ .sacirétoxe senoicatsefinam sus rop aregil

:otisóporp etse ed sadañapmoca soiretsiM sol ed senoicatneserper saL ,daditnas asorovap rop naínet

ed ísa sonrarbil y otneimasnep lam odot etnem al ed reartsid arap atsiv al ratieled otejbo noisap sasoicnecil se

762 .

,oiciujerp led sovalcse on sotneimidnetne sol a recafsitas arap atsab nóicacilpxe atsE :ridaña la notrubraW ednerpmoc ol núges

oL s al euq etnememinánu namrifa onagap odnum led sosoutriv y soibas sám serbmoh soiretsiM sol ed nóicutitsni selbon sám sol aínoporp es ,oipicnirp nu edsed arup erpmeis ,

songid sám soidem sol rop senif 862

. ed sanosrep etrap nabamot soiretsiM sol ed sacilbúp senoicatsefinam sal ne euqnuA

p yum ,aicnetsisa al airotagilbo are seup ,soxes sobma ed y nóicidnoc adot soco .lanif al aívadot sonem y nóicaicini aremirp al ribicer a nabagell

olcorP 962 :odneicid ,nóicaicini ed sodarg sosrevid sol ed amrofni son nóicaicini aremirp al ed la nedro ne edecerp )2htelet( rodacifirup otir lE ,)siseum( a atsé y

al lanif nóicaicini sispilacopa ,aietpope( o .)nóicalever

anrimsE ed noehT 072 :ralucitrap lé erbos ecid y sodarg ocnic ne nóicaicini al edivid a nacinumoc es on soiretsiM sol euqrop ,nóicacifirup aiverp ed le se odarg remirp lE

uq a sonugla yah seup ,solreconoc naesed sotnauc al agein )xur1hK( rodaecov le senei al a nedecerp euq sacitcárp satreic etnaidem esracifirup ed nah soditimda soL .nóisimda

dadingid al ereifnoc otrauc lE .nóicalever o aietpope al se odarg recret lE …nóicaicini 762

.soirisa y soedlac ,soicpige soiretsiM 2 86

.sonisuele soiretsiM ;sésioM ed anivid nóicageleD .rolyaT ed atiC 962

,nótalP ed aígoloeT .VI orbil 072

.acitamehtaM III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

58 nóicanoroc al se olobmís oyuc ,acitnáforeih o latodrecas

172 aicneucesnoc ,odarg otniuq lE .

d soiD noc nóicacinumoc amitní e datsima al se ,seroiretna ortauc sol e 272

. rargol nareidup ”sonagap“ sol euq nagein sonaitsirc sol y nadud serotua sonuglA

sotnas sol etnemacinú euq namrifa seup ,”soiD noc nóicacinumoc y datsima“ etnajemes ac aiselgI al ed sol ,oibmac nE .odatse oslecxe nat a esravele ed secapac nos acilót

ed solgis sogral ed obac lA .sonaitsirc y sonagap a nóicagen al nedneitxe socitpécse etse receralcse elbisopmi on is licífid yum se ,lautiripse sisilárap y osoigiler omsilairetam

aY .otnup acilbúp azalp al ne nabagergnoc es opmeit nu euq sesneineta sol netsixe on euq neerc setneidnecsed sus y ,”soiD odiconocsed“ la odacided ratla le etna sanetA ed sovitimirp sol ed sisatxé sonivid sol A .oerbeh havoheJ le se dadiniviD adiconocsed al

aitsirc ed osergorp y nóicazilivic al a adauceda sám elodní ed senoisiv odidecus nah son etnarugluf sonem yoh se súseJ ed arugif aL .sopmeit sol 372 led ojiH“ led al euq

omitpés led odneidnecsed nabatneserper sonaitsirc sovitimirp sol neiuq a ,”erbmoH n erbos oleic .senifares y selegná ed odaedor ,airolg ed sebu

sougitna sol noreivut adatsefinamni dadiniviD al ed euq otpecnoc osoidnarg le edseD

roma rop zurc al ne óirum euq leuqA ed senoicatneserper sacsetorg sal atsah ,sotpeda sogral odirrucsnart nah ,serbmoh sol a rebah ecerap erbmudasep ayuc ,solgis

etnemarup osoigiler otneimitnes odot sonaitsirc sol ed nózaroc le ne odiugnitxe dadilibisop al sonagap sol a neugein sonaitsirc sol euq ,seup ,allivaram se oN .lautiripse

”soiD noc etnemasotsima esracinumoc y esrinu“ ed rop euq y ,olcorP ecid son núges , on ,euqnua ,nóicarevesa atse acirémiuq rop satsilairetam sol nagnet etrap arto

.sogirélc sohcum euq omsíeta y dadeipmi sonem natoned ,alragen etnatsbo eup nu yah aívadot ,sonisuele soiretsiM sol netsixe on ay neib is oreP yum olb

sadamall sedatlucaf sal ed oicicreje le arudrep ednod aicerG ed senegíro sol a roiretna ed arreug al ed setna solgis sodasapetna sus noraticreje sal omoc lat ,sanamuherbos

172 sal ne anoroc al riñec ed oditnes le ne arbalap atse esrednetne ebed oN led seneis

euq onis ,odaicini ed odatse us ribircsed la odnauc ,sarogátiP edula euq a nóicacifingis acirétose al eneit

ed séupsed ominá ed sauga sal íbeb aicneserp ayuc ne ,sesoid sol noranoroc eM“ :aralced ,nóicaicini al

otircsnás ne( ”adiv â– ib – ,tâyah f .)adiv ed etneu 272

.soiretsiM sol ed etrap asoremet sám y amitlú al are atsE 372

nu )kroY aveuN( nylkoorB ne óicnunorp egamlaT odnerever le 7781 ed lirbA ed 51 lEy etnagavartxe

traM a ainahteB ne sanañam al sadot abatisiv súseJ“ :odneicid ,nómres ojilorp aíraM y anoc racitalp arap

le atsah atraM esrajone a ógell lauc ol ed ,anicoc al ne abasiug alléuqa sartneim atséed omertxe

,arto al ne sazanet sal y onam anu ne oratnác le noc setnasrevnoc sod sol etna esratneserprareputiv y

noc rop súseJ a etnemacsurb óidnopser otse A .anicoc al ne alos esajed al aíraM euq ritnesal a súseJ

led adasayap atsE .”návid le ne etatnéis y sedafne et on ;neiB“ :atraM adaromuhlametnereverri

ocidóirep led sanmuloc sal ne odicerem us óibicer rodaciderp ,nuS ehT saL“ :odneicidub ed sadanof

al a oñad otnat aírah ejereh odinredepme sám le iN .sojel odaisamed nav egamlaTel euq le omoc nóigiler

nózaroc odot eD .”nátalrahc oredajam ese ed saicnereverri sadarbmutsoca sal nereifnial somidualpa

ed acilpér ,nuS ehT íratse odardem¡ euqrop !otsirC ed nóigiler al eseuf lat is soma

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 68

sofosólif sol nóicneta us ritrevnoc nareibed euq al aicah ,aidnI al se olbeup etsE .ayorT sal areiuqis nahcepsos in etrap royam us ne euq ,selatnedicco sogolócisp y

idnuforp eria etnalutep noc natart satsilatneiro soL .acidní aífosolif aterces al ed sedad aeporue etnem al is omoc ,sodni sol ed acisífatem al a ereifer es otnauc dadiroirepus ed

y satircsnás sarbo saugitna sal ed etnamaid oturb le rilup ed zapac acinú al eseuf es sol natupsid ísA .dadiretsop al ed ohcevorp ne olam ol ed oneub ol rarap

ronem al nis ,nóiserpxe ed samrof sanretxe sal ed acreca sorto noc sonu satsilatneiro sol ed nóisnerpmoc al a nerbucne euq sedadrev samisílativ y samerpus sal ed aedi

.sonaforp s eciD :toillocaJ otse erbo

ed aírogetac al a necenetrep senamharb sol ,lareneg alger roP sahtsahirg 472

o satihorup 572

, atsah sadicude sedatlucaf neesop etnatsbo on euq ,nóicaicini ed odarg remirp le ,riced se

nu ni sol a otnauc nE .aporuE ne odiconocsed otnup ,odarg recret y odnuges ed sodaici

namrifa al y adiv al erbos oinimod necreje y ,oicapse in opmeit ed nóicatimil neneit on euq

…etreum otpecxe ,solpmet sol ed roiretni le ne areiuqis in sámaj ev sel es on sodaicini sotse a oreP

ne lartsul atseif enmelos al anubirt anu erbos ehcon aidem a necerapa secnotnE .ogeuf led

sorujnoc sus noc euq sortcepse omoc ,euqnatse odargas led ortnec le ne adatnavelnanimuli

la arreit al ed acraba euq zul ed anmuloc etneglufer anu avele es onrot us nE .oicapse le,oleic

artneim sol sodot ed sodagell sodni lim sotneicsies y eria le nazurc sodinos soñartxe s sus ed sutirípse sol nacovni e oleus le ne securb ed nedneit es síap led sotibmá

sodasapetna 672

. in arbo us ne ecid on euq arugesa son toillocaJ ed nóicailif atsilanoicar aL in sám

sol ,oibmac nE .socitpécse sorto naroborroc ol ísa y ,omsim ís rop óiv euq ol ed sonem a namall omoc ,”ocilóbaid otluc“ led síap le ne adiv aidem rasap ed séupsed ,sorenoisim

sel euqnua ,eneivnoc sel on otnauc etnemasoicilam nagein neib o ,aidnI al us etsnoc sám sonemónef ed nóicarepo al ”olbaid“ la etnemalucídir neyubirta neib o ,azetrec

.selotsópa sol ed acopé al ed ”sorgalim“ sol euq aívadot sosoigidorp odasicerp ev es ,amall ol lé núges ,”omsilanoicar odinredepme“ us etnatsbo oN

efnoc a toillocaJ nóicautca arecnis al y ,ebircsed soigidorp sotnauc ed dadicitnetua al ras odneicid ,arutsopmi adot ed otreibuc a serikaf sol ed 772 :

oseifnoc raebutit niS …eduarf ed otnetni evel sám le in serikaf sol ne rev ed éhce sámaJ cne nálieC ne in aidnI al ne in euq us eseuf euq agral rop ,oeporue olos nu a értno

al ne serikaf sol rop odaelpme otneimidecorp le racilpxe ed zapac ,síap le ne aicnenamrep 472

.allo y asim ed saruc síap ortseun ne somaréjid is omoC – .T led .N 572

serodacove y serugua ,sonivida ,satsicroxE .sutirípse ed 672

:toillocaJ ,odnum le ne omsitiripse lE .97 y 57 ,36 .sgáp 772

semrofni sol erbos olecer ne renop arap odatsab areibuh aírehcrepus ed otanoc reiuqlauCed

sotuac etnemetneicifus ol neerc es aidnI al ne olatse rebah nis seneiuq a toillocaJ arapsol rednerpros

.seduarf III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

78 sol ertne senoicagadni setnegilid sim ed rasep A …sonemónef sotse ed nóicarepo

,…solpmet sol ed sodaicini selbisivni sol ed otcepser raugireva edup ocop yum ,satihorupy

sol reel la nua ed senoicanibmoc y salumróf sasoiretsim noc éceport ,sosoigiler sorbil sartel

.rirbucsed elbisopmi euf em oditnes oyuc sacigám a elracilpxe ed zapac eseuf aidnI ne etnediser oeporue núgnin euq oñartxe se oN

ikaf sol rop odaelpme otneimidecorp le toillocaJ le ne ósacarf omsim lé odnauc ,ser ed reconoc arap noreicerfo el es euq sarutnuyoc selbarovaf sal etnatsbo on ,oñepme

.senamaharb sol ed sanirtcod y sotir sol onam aremirp sol nos ,nóicaicini ed odarg remirp led álla sám rasap nedeup on serikaf sol euqnuA

euq ,roirepus aírogetac ed sodaicini sol y sonaforp sol ertne soiraidemretni socinú sosoicnelis“ sotsE .sadneiviv sadargas sus ed seletnid sol nazurc secev samisírar

siugoy namall es ”sonamreh ;arakuf sol euq nóicnevretni royam neneit is ebas néiuq¿ y msim rop sotircsed etnemacifárg nat serikaf sol ed sociuqísp sonemónef sol ne sirtip so

le are toillocaJ rop otsiv námharb led ortcepse ocidíulf le is ebas néiuQ¿ ?toillocaJ ?sisâynnas sosoiretsim sotse ed onu ed oeréte elbod

ne toillocaJ omsim la somagio oreP :otaler etneiugis le noc odnaticer rikaf le óiugisorp ,sonam sal ed nóicirapased al ed séupsed otnemom nU

sám etnit ed orep ,aremirp al a adicerap ebun anu odnauc ,sartnam sol rovref royamosnetni

cnatsni a euq oresarb le erbos esrenrec a oniv ,acapo sám y oy aíbah odni led saiodatnemila

y ,anamuh amrof ebun al odnamot euf ocop a ocoP .nóbrac ed saucsa noc etnemetnatsnoc es euq námharb ojeiv nu ed ,olramall omóc és on ,amsatnaf o ortcepse le íugnitsid

óllidorra rta sol etnerf al ne abavelL .oresarb la otnuj nódroc elpirt le aíñec y únhsiV ed sotubi

omoc azebac al erbos sonam sal abatnuJ .latodrecas atsac al ed sodaicini sol ed ovitavirp ovlop ed aczip anu ómot ,ocop A .esaro is lauc soibal sol aívom y ,oicifircas le etnarud

.sasarb sal ne óhce ol y odamufrep euqrop ,aicacife ahcum ed otseupmoc nu res ed aíbeDla

.sotnesopa sol ónell euq aderamuh asepse anu ótnavel es etnatsni la y ,onam asoropav us aídnet em ortcepse le euq ítrevda omuh le odapisid ed ogeuL

ad euq orbmosa noc éton ,odulas ed odom a alrahcertse aviv y etneilac ed nóicasnes al ab ?odnum etse ed etnatibah etnemaredadrev etsiuF¿ :émalcxe secnotnE .arud y aesó euqnua

led ohcep le ne etnemavitanretla óicerapased y óicerapa ,atnugerp al ahceh sanepAortcepse

ul seretcarac ne atircse ,)ís( MA arbalap al .etnecserofsof otcepsa ed sosonim – ?atisiv ut ed odreucer ne ogla sárajed eM¿ – .elratnugerp a ívlov

ed aícenavsed es euq opmeit oiporp la ,óid ol em y nódroc elpirt le óñicsed es ortcepse lE atsiv im

872 .

gis ejasap le somenet ,onemónef etse ed oyopa nE :etneiu ,aretse al ne odahcE …?sehcon sal sadot erruco euq etsé se oiretsim éuQ¿ !amharB hO¡

noc .sirtip sol noc rasrevnoc a aleuv amla le y atsiv ed edreip es opreuc le ,sodarrec sojo sol

aleV 872

:toillocaJ .senoicatsefinam y sonemóneF sI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS si

88 sauga sal erbos enreic es y opreuc etneicay le anodnaba odnauc ,!amharB ho¡ ,alle rop

arap ed senocnir sosoiretsim y sorucsbo sol ne rartenep y soleic sol ed dadisnemni al razurc

sol tavamyH led savles y sellav

972 .

sda serikaf soL ,onugniN .otadnam rop erpmeis narbo ralucitrap olpmet nu a sotirc led nóiccerid al ed erbil átse ,daditnas airanidroartxe odaznacla nah euq sol otpecxe

urug edeup on aicneulfni ayuc a ,satluco saicneic sal ne óicini el euq ortseam o telpmoc rop esreartsbus .soeporue serodazitonpih ed sotejus sol a edecus sel omoc ,o

led onretni otnicer le ne nóicatidem y nóicaro airatilos ed saroh sert o sod ed séupseD sallivaram rarepo a otseupsid y odicelatrof etnemaciuqísp rikaf le adeuq ,olpmet

rpros y sadairav sám ohcum ortseam le euqrop ,setnedne lé ne sonam sal otseup ah es y .etreuf etneis

obuh erpmeis euq artseumed satsidub y satsíodni sodargas sorbil sol ed dadirotua aL omoc ,sociuqísp etnemarup sotejus sol y seroirepus sotpeda sol ertne aicnerefid adnoh

royam al rop rop renet edeup sel es otnup otreic atsah seneiuq a ,serikaf sol nos etrap sedadinivid sus res rop ,sirtip sol ed erpmeis odnalbah nétse euqnua seup ,smuidém

o nos sirtip sol is ed nóitseuc al ,somerev ogeul núges ,radiculid eneivnoc ,sarotcetorp e nos on .anamuh azar lautca artseun a setneicenetrep sodanracnesed sutiríps

ojab átse euqrop ,muidém led sacitsíretcarac sadanimreted eneit rikaf le euq somiceD y ,urug o isâynnas us ed aes o ,odanracne otpeda nu ed acitónpih aicneulfni atcerid al

reum etsé odnauc oditimsnart ayah el euq sonem a ,redop us odot rikaf le edreip e sotejus neseuf on serikaf sol iS .aciuqísp aígrene ed oipoca oirasecen le rirom ed setna

le ribicer ed ohcered le selesrágen ed aírbah éuq rop¿ ,sotpeda sol ed socitónpih arg recret y odnuges sohcum abeurp nad adiv us ed osrucsnart le nE ?nóicaicini ed sod

odot led sotnup atsah atcudnoc ed dutitcer y lanosrep nóicagenba ed serikaf selbirroh sal ed otneimasnep olos la nalbmeit euq ,soeporue sol arap selbibecnocni

onam aiporp us rop euq sarutrot le étse euq odaleuqorba yum rop oreP .negilfni es euq ahcum rop y ,arreit al a sadagil sedaditne sal ed aicneulfni etnallimuh al artnoc rikaf

al ed odnum le ne eviv ,urug us ed odibicer sodun eteis ed úbmab led aicacife al aes isop se y odacep le y airetam nenimatnoc ogluv led senoicaname saciténgam sal euq elb

sedaditne ed nóicautca al olle noc odnatilicaf ,amsim ís ed añeud on aívadot ,amla us selbamitseni e soiretsim sosorovap sol racinumoc ,otnat ol rop ,elbisop se oN .sañartxe

nóicaicini al ed soterces adot ne omsim ís a esranimod ed oruges étse on neiuq a esrarbil ebed atsoc adot a euq ol ed dadiruges al aíragseirra olós on seup ,aicnatsnucric

adiv al elratiuq areidup dadilibasnopserri acimínmuidem us euq nis ,nóicanaforp al ed icercsidni areiuqlauc rop .airatnulovni nó

yoh ecelaverp anaitsirc are al ed setna sonisuele soiretsiM sol ne etnegiv yel amsim aL sal a néibmat ranimod otpeda le ebed ,omsim ís a esranimod ed sámedA .aidnI al ne

sadail sedaditne y selatnemele sol a ,riced se ,seroirefni sedaditne euq arreit al a 972

.iahskiraP adahsurgA III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

98 sol in euq odneicid ,artnoc ne neyugra sonuglA .rikaf le ne aicneulfni recreje nareidup

ed dutriv rop narepo euq onis ,onugnin redop ís rop ed neneit serikaf sol in sotpeda dadirotua al ne sodayopa ,osac etse ne riügrader ebac oreP .sodanracnesed sutirípse

led ,únaM ed ogidóC le sorto y adeV avrahtA neconocsed on otxet oyuc sodargas sorbil irtip arbalap al ed odacifingis le narongi ocopmat omoc ísa ,serikaf sol in sotpeda sol .s

le eciD .adeV avrahtA sol ed redop le ojab nátse sesoid soL .sesoid sol ed redop le ojab átse etsixe otnauc odoT sol ,ísA .senamharb sol ed redop le ojab nátse socigám sorujnoc soL .socigám sorujnoc

sesoid .senamharb sol ed redop le ojab nátse

darap roP racilpxe arap sohceh sol ed dadilaer al ne atluser lat ,aczerap otse euq ocijó evalc al naesop on sotnauc a 082 amifní e aremirp al a odageler adeuq rikaf le éuq rop

setnaforeih o sotpeda ,sisâynnas sol a ednopserroc aírogetac roirepus ayuc ,nóicaicini led .atneteS sol ed omerpus ojesnoC ougitna

le ,sámedA nóicaerc al ed orbiL o únaM ed sisenéG sol nos sirtip sol euq ecid ,ocidní serosecetna seranul sel es on y sortoson ed nereifid euq ,anamuh azar lautca al ed

es le ne ”sodanracnesed sutirípse“ ramall edeup atse a nad satsitiripse sol euq oditn :ejasap etneiugis le ne somenet olle ed abeurP .esarf

sahcâhsip ,sasahskar ,sahskay sol a noraerc sesoid sol séupseD 182

savrahdnag , 282

,saraspa , sarusa

382 sanrapus ,sapras ,sagan ,

482 ranul serosecetna o sirtip y anamuh azar al ed se

582 .

al a etneidnopserroc ejanil ed sutirípse nos sirtip sol euq somenet ,otnat ol roP radeuq nebed y ,acitsílabac arutalcnemon al a ,ohcid rojem o ,acigólotim aíuqrarej

sociféneb soineg sol ertne sodidnerpmoc 682 auC .seronem sesoid o eyubirta rikaf le odn sol euq omsim ol olle noc rednetne a ad ,arepo euq sonemónef sol sirtip sol ed redop la selatnemele sedaditne sal ed nóicnevretni al a soigidorp sus riubirta la sogruet sougitna

datnulov al a sodanidrobus azelarutaN al ed sutirípse o ebas euq led 782 . 082

.sarbo sus ed arutcel al ed ereifni es núges ,toillocaJ solle ertnE 182

.soripmav y setnagig ,somong sol ed ejanil led sedaditnE 282

,setselec serotnac y socisúM 382

.ageirg aígolotim al ed senatit sol a sagolána ,sedleber sedaditnE 2 48

.etneipres ed sejanil sosreviD 582

únaM ed ogidóC lE .”dadinamuh al ed serotinegorp“ sirtip sol a amall )73 ocitsíd ,I orbil( 682

soL ainomiad .sogeirg sol ed 782

namall serikaf soL tilap o ântuhc la iâplahhcip y ,onilucsam onamuh ortcepse la ;oninemef a in orep

euq se otreiC .sirtip sol noc nednufnoc sol sorto a in sonu aratip o serosecetna acifingisy sodasapetna

ârtip – i eneit sartnam sol ne euq al ed nereifid senoicpeca satse orep ;etneirap riced ereiuqarbalap al

.sirtip oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT

09 sel neiugla euq aimefsalb rop naírdnet serikaf sol omoc senamharb sol otnaT

a adavreser átse ahcid amerpus atse seup ,sotnufid sol noc nóicacinumoc ne areisupus :ejasap etneiugis le ne somev núges ,siugoy y surug ,sisâynnas sol

ed setna ohcuM seneiuq ed samla sal ,saruditsev selatrom sus nehcesed etnemlanif euq al nereiuqda ,sahtsarpanav y sisâynnas sol ed sal omoc ,neib le etnemaretsua noracitcarp

agrawS le ne noreidecerp sal euq samla sal noc rasrevnoc ed datlucaf 882

. e es osac olos etse nE euq latnem onalp le ne setnediser soge sol sirtip rop edneitn

,ayus al omoc arup nat aes arua ayuc selatrom sol noc esracinumoc nárdop etnemacinú senoicacovni sasodaip a olle rop nadnopser y )assalak( .azerup us rallicnam ed ogseir nis

gol otpeda le odnauC ed odatse le ar maydayas 982 ,airetam al otelpmoc rop aguybus y euq sodanracnesed sutirípse sol noc saroh sadot a etnemerbil racinumoc edeup

.amtâmaraP le aicah nanimacne es etnemavisergorp ralbah río la nejone es aiselgI al ed serdaP sol euq oñartxe se oN ,sonagap sotir sol ed

etnelaviuqe ,soiD ed sogima ed olutít le soyus sol arap y ís arap nagorra es otnauc rop sel on aicnarongi uS .solpmet sol ed aígolonimret al ed noramot euq ,sotnas ed la

azelleb analag al noc sacifítaeb senoisiv sus ribircsed óitimrep led socisálc sol ed al ed noreidup euq ocop ol rataler la oyelupA y olcorP ,olpmeje rop ,omoc ,omsinagap

sol a savitaler senoicarran sal nacsufo euq senegámi setnallirb nat noc lanif nóicaicini p sus etnatsbo on ,oiroton se oigalp oyuc ,sonaitsirc satecsa ed senoisneter

dadilanigiro 092 . socilótac sol etnemralucitrap sám y anaitsirc aiselgI al euq ed odneidnicserP

etnerapa ed sougitna serbmutsoc y sotir sohcum odavresnoc nah ,sesednalri r sal ed nóepmac odadoned le ,rolyaT ed sarbo sal somenimaxe ,dadinecsbo senoigile

sanaitsircetna 192 , selanigiro sotircsunam sougitna ed acsuber al ne adiv us óelpme euq .soiretsiM sol ed lanosrep otpecnoc us solle ne raroborroc arap ,sodaicini ed

882 atarâhbâhaM .

982 .lasrevinu amla le noc nóicacifitnedI

092 oilonrA ecid núgeS le rop otreised le ne oinotnA naS ed senoicatnet sal ed adneyel al ,

el es euq ,olbaid euq rop sabeurp sal ed anu ed aipoc se ,serejum samisísomreh ed arugif ne aícerapa

ne otifóen le abasap op sodazilucidir nat ,sotir soyuc ,eargA ed seronem soiretsiM sol ed etnemelC naS r

,airdnajelA y asodadnob al noc ,odabor naíbah el euq ajih al ed acsub ne retemeD a nabatneserper

airalatipsoh .obuaB

192 ed senoiccudart sal ne sotcefed rev ed odahce nayah soiranitur satsineleh sonugla euqnuA

,rolyaT atsinotalp neub odot le etnemamisíledif odaterpretni rebah rop odicedarga elratse ebed

otneimasnep noc oditrev nah serotcudart sorto euq adud niS .ofosólif engisni led omitní laretil

sal dutitcaxe sarbalap le erbucsed son rolyaT orep ;nótalP ed oditnes argol on omoc otxet led y ttevoJ ,relleZ nor

sus serodasnep serbmoh soL“ :redliW roseforp le ralucitrap etse erbos eciD .serosecederp

us ne naicerpa le rañartnesed arap nóiciutni aduga us natoned euq rolyaT ed senoiccudart sal rolav otsuj

omitní omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III

19 somedop ,necerem son ocisálc omsinagap led serotua sol euq aznaifnoc al roP

otluc le osoicnecil etnemalucídir nat sonaitsirc sol a recerap ed óibed on euq rarugesa núgla y aideM dadE al etnarud seup ,sonredom socitírc sol a ecerap sel omoc onagap

t nis senoigiler saugitna sal ed sainomerec y sotir sol noratpoda ,séupsed opmei neib sám o setneurgnocni sal noc esodnéicafsitas y ,odacifingis onretni us rednerpmoc

le abaretluda y acirétoxe amrof al aítimda euq ,orelc led senoicaterpretni sacitsátnaf tnes ecah edsed ,euq reconocer se otsuj .selautluc sainomerec sal ed ocirétose odi

,onaitsirc orelc ojab le ,solgis sohcum sol rañirducse oditimrep átse el on neiuq a ,aiselgI al ed saznañesne sal raterpretni im soiD ed onier led soiretsim sám al in eneit on

er omuS led otcepser omsim ol edecus on orep ;osoigiler omsilobmis led aedi atom namnI noc odreuca ed somatse neib is seup ,socitsáiselce setangam sol ed y ecifítnoP satreic noracilbup es aicnecil ayuc noc sogirélc sol euq reerc ebac etnemlicífid euq ne

sarbo 292 on ,oibmac ne ,satsilautir sonredom sol omoc setnarongi nat neseuf , oredadrev le odiconoc neseibuh sogirélc sol is euq ne rotua omsim le noc sominevnoc

,solobmís sol ed odacifingis on otluc led ranimile la seup ,odatpoda neseibuh sol r ol odot ocilótac sal ed le somaírimirpus ,azelarutaN al ed otluc la y oxes la etnerefe

al ovut ovitom oterces etsE .etnatsetorp amrofer al a somaíracreca son y senegámi abasergorp adarapmoc aígolobmis aL .adalucamnI al ed amgod led nóicaralced

e y ,secnotne rop etnemadipár al ne y apaP led dadilibilafni al ne ef al euq osicerp ar ed y negriV al ed lanigiro azerup odarg otreic atsah aninemef aeníl ne sodasapetna sus

,ocsetnerap ed aL .aicneic al ed senoicalever satercsidni sal ed aiselgI al nesadraugser god etse ed nóicinifed lat rirefnoc“ la euq ,otsirC ed oiraciV led didra libáh nu euf am

ne oditrevnoc ah al ,sicsicnarF ed elacsaP ecid etnemaunegni omoc ,negriV al a ”ronoh dutriv al ed otirém led ecerac ,azelarutan rop racep ed zapacni ,euq asoid acipmílo

masicerp y ;lanosrep sadot ertne adigocse euf otneimicerem ed aicnerac atse rop etne a óyesopsed apaP le is oreP .aicnafni al ne reerc a norañesne son núges ,serejum sal

alrebah emuserp ,oibmac ne ,azerup us rop lanosrep otneimicerem odot ed aíraM ocisíf otubirta nu noc odatod noC .senegrív sasoid sámed sal napicitrap on euq led

dadilibilafni al ed le óidaña es etnemroiretsop euq la ,amgod oveun etse ,odot aiselgI al ed ovitavirp se ocopmat ,onaitsirc odnum le odanoiculover ah euq y aicifitnop

osecorter nu se euq onis ,amoR ed euq ,sonaidiriloc sol ed aíjereh adadivlo isac ay al a aíraM a naícerfo omsinaitsirc led sopmeit soremirp sol ne satrot ed soicifircas reerc rop

,ogeirg le odnof a sám reconoc sorto noreiduP .aícudart euq sairetam sal ed odacifingisrolyaT orep jem aíconoc sol a nóiccudortnI( .”nótalP a ro ,sonisuele y sociuqáb soiretsiM .)rolyaT ed

292 la atic atse ne namnI ereifer eS aíraM negriV adarutnevaneiB al ed odartsuli oirasoR ,

aiceneV ne oserpmi iV al a atneserper odabarg nU .nóicisiuqnI al ed aicnecil noc 4251 ne nu ne negr euqsob

orcas ,euq airisA ed al núges ailbiB are , ,roñeS led sojo sol nóicanimoba rev ed ahce es sarugif sámed sal ne y

aznajemes elbaton led ocimátoposem amelbme le noc rathsI rejum al noc , ortned ,sisI ed nóicatneserper ne

al ed olobmís

larutaN ,saírisa sarutlucse sal ne ev es euq al a acitnédi se etnaroda led arugif aL .azesenorav sol ednod asoid al a necerfo omsim is ed solobmís esaéV( . onaitsirc y onagap somsilobmiS ed

,.de ª2 ,19 .gáp ,namnI .)kroY aveuN

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I 29

odican aíbah euq odacep ed ahcnam nis 392 hO¡“ :airotalucaj aveun al ,otnat ol roP . al ed nóicatpeca amutsóp se ,”adibecnoc odacep nis ,!aíraM amefsalb aíjereh

.serdaP sol ed aixodotro al rop oipicnirp nu ne adanednoc cidure al a oivarga rirefni areuF soiratangid sus y sapap sol ed omsilevaiuqam y nói

sol euq radivlo areuF .sosoigiler solobmís sol ed odacifingis led setnarongi selrenopus sel solucátsbo sotnauc oicifitra ocitíusej ed soidem rop noravlas amoR ed setnega

renoisim soL .onimac le nabazarabme ed acitílop al ne noreilaserbos nálieC ed so siobuD etaba oenódi e otidure le amrifa núges ,seup ;etneibma oidem la nóicatpada 492 ,

led azorrac amsim al ne negriV al y súseJ ed senegámi sal etnemlanoisecorp nabacas htuanregguJ 592 p sosrevrep“ sol euq al ne , le navell ”sonaga mahgnil e ,aviS ed

euq opmeit oiporp la ,selautluc sainomerec sal ne sacinámharb saznad sal norejudortni ed satsíodni sotpecnoc sol a anaitsirc nóicatneserper nabad araN ,)erdap( iraN y )erdam(

dariV .)ojih( ¡ :únaM eciD

roñeS onareboS lE y anilucsam ,sedatim sod ne opreuc us edivid omsim ís rop etsixe euq ojiH le ,jdariV óican soipicnirp sod sotse ed nóinu al eD .aninemef

692 .

sotse ed lairetam odacifingis le oruges ed norarongi on aiselgI al ed serdaP soL otcepsa etse ojab seup ,solobmís omoc orep ;ogluv otlucni led ecnacla la noreisup sol

adan ,soiretsiM sol ne odaicini ovutse ,olbaP lotsópa le otpecxe ,solle ed onugnin sotir sol ed odacifingis oredadrev la etneinrecnoc ol ne otreic ed naíbas 792 euqnua ,

ahcepsos ed ovitom noreivut sodot .omsilobmis otluco us r ranimilerp nóicaicini o seronem soiretsiM sol ne euq otseupus rop odnad nuA

)aterropa( sainomerec sanugla obac a nesavell es 892 sonaitsirc sol ed rodup la savisnefo 392

:gniK :esnaéV socitsónG 19 , – :zeiR ed opsibo ,otsuaF ;29 olaeneG negriV al ed aíg.aíraM

492 al ne spesnirP rop odatiC ,ogrubmidE ed atsiveR .114 .gáp ,1581 ed lirbA

592 led ocilótac olobmís le etnemlanoisecorp ratnetso arap azorrac atse ed nóicpoda aL

oipicnirp

ed otneimiconoc otelpmoc atoned ,azelarutaN al ed oninemef .augitna aígolotim al 692

únaM .23 ocitsíd ,I orbil , – amerpus aL“ :eugis omoc ocitsíd etse ecudart senoJ maliliW datsetoP

datim y ,avitca azelarutan noc onilucsam datim res a oniv y aicnatsbus aiporp us óidividnoc oninemef

icrop us eD .avisap azelarutan .”jdariV a órdnegne aninemef nó 792

,nóigiler o dadilanoican ,oxes us eseuf lauc eseuf ,euq le ,ohcid someh ay núgeSoligis le abatnarbeuq

on aiselgI al ed serdaP sol ,otnat ol roP .etreum a odanednoc are ,soiretsiM sol a odibednareibuh

yel al a odapacse .sodaicini ratse ed osac ne númoc 892

.dadirecnis asoigitil ed serotua namrifa omoc ,areidecus ísa euq somaduD III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

39 ahcepsos adot recenavsed a odatsab areibuh omsilobmis ocitsím us ,sosrevnoc néicer

dadinecsbo ed 992 . iD :oradníP ec

ebas ísa seup ,roirefni odnum led soicogen soiranidro sol otsiv ah euq le odarutnevaneiB .negiro us eneit retipúJ ne euq adiv al ed nif le se láuc

:rolyaT ecid ,sodaicini soirav ed dadirotua al ed odilaverP ol ed sacitámard senoicatneserper saL oipicnirp nu edsed noreivut seronem soiretsiM s

,ocisíf opreuc le ne adanracne amla led nóicidnoc al etnematreibucne racifingis otejbo rop .aírudibas al atrebil al euq atsah etreum al erfus ednod

P amrifa omoc ,seup ,amla led orclupes y lecrác se opreuc lE sonugla lé noc y ,nótalserdaP

us ebicer amla le ,aiselgI al ed ogitsac acisáb anirtcod al se laT .opreuc le noc nóinu al need

.satsíodni sohcum ed néibmat y satsidub sol :onitolP ecid otse erboS

id isac odatse us edsed nóicareneg al ne eac amla le odnauC y lam led apicitrap ,oniv atsah ,azerup y dadirgetni avitimirp us a atseupo etnemetnatsid nóicidnoc anu a edneicsed

lazadol orgen le ne adimus etnematelpmoc radeuq 003

. .ahdduB le amatuaG óid aznañesne amsim atsE

sodaicini sougitna sol a reerc ed someh iS nóicaterpretni al ritimda áres son osozrof , sol ed saznañesne sal noc edicnioc euq somev is odot erbos ,solobmís sol a noreid euq

selautca sol euq aedi amsim al ratneserper ed otnup le atsah sofosólif soralcerp sám .etneirO ed soiretsiM

mís le are retemeD es ,litus azelarutan us etnatsbo on ,euq lartsa olucíhev led olob etse eD .selautiripse senoiculove savisecus ed sévart a airetam al noc abanimatnoc

amla le ratpada arap euq arecihceh al ,obuaB anortam al ed le rirefni somedop olobmís aveun us a )retemeD( le se obuaB .litnafni amrof ramot a adasicerp ev es nóicautis

us a alrarbmutsoca ed zapac oidem ocinú le amla la anoicroporp euq ocisíf opreuc ,ranracne ed otnemom le atsaH .litnafni aicneconi al rop osap le oiverp ,lecrác anerret

o retemeD retam angaM le( le abeurp otnauc ne orep ;ajognoca es y alicav ,adud )amla le ne ednufni es y dadeisna us amlac ,obuaB arecihceh al rop odaraperp ozidebeb

992 nóicalosnoc ed otneimidecorp ocirtnécxe oyuc ,obuaB anortam al ed oidosipe lE

sol norazilatromni ronem soiretsiM noraidutse sotnauc rop aicidupmi ed omosa nis odacilpxe átse ,se

sol etnemlaicrapmi ,ajih us ed acsub ne )sereC( retemeD asoid al ed saírerroc saL .sougitna soiretsiM

sol ed onu nazilobmis arap olev nu noS .acisífatem azetla royam ed socigólocisp sotpecnoc etselec al rirbucne

al ne euq nóisiv airetam al a amla led osnecsed le ,odaicini led amla adatrebil al a artseum arertsop aroh

aremirp us ne .nóicanracne

003 ,sedaenE .IIIV orbil ,I

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 49

etnarud ednod ,opreuc litnafni etnedecerp us ed aicneicnoc al edreip opmeit núgla lE .nózar ed osu le noc adaicini ahcul aveun sart rarbocer ed ah euq ,latnem odatse latromni utirípse o âmt le y )ocisíf opreuc( airetam al ertne secnotne allah es amla

.)suon( s adairt aL ?árecnev néiuQ¿ .adiv al ed allatab al ed odatluser le áribicer roirepu led etreum al a ,sosuba setneidnopserroc sus noc selairetam serecalp sol necelaverp iS

al ecelaverp is ,oirartnoc osac ne ,orep ;lartsa led nóicargetnised al áriuges ocisíf opreuc ,roirepus azelarutan omerpus le noc árinu es lartsa opreuc le esrargetnised ed zev ne

secnotnE .dadilatromni al elrirefnoc ed zapac ocinú ,roirepus adairt al ed oipicnirp led etreum al ed setna adiv al ed álla sám led sedadrev sanivid sal erbmoh le econoc

soidimes soL .opreuc .abirra sesoid sol ;ojaba se sonredom satsigolobmis sonugla euq soiretsiM sol ed otejbo lapicnirp le are laT

y dadeslaf ed nóicatupmi aL .acilóbaid elodní ed atneserper son aígoloet al y nazilucidir l y dadeügitna al ed serbmoh soibas y sorup artnoc arucol ed eneivorp aideM dadE a

euq y setnerehni avell erbmoh odot euq sedatlucaf selaicnetop sal ne reerc on o rarongi

salricude arap ,etnaforeih nu res a ragell atsah ,odarg roirepus yum ne ricude edeup ranilpicsid nemigér omsim la natemos es sotnauc ne séupsed sanepa setnaforeih soL .oi

,onitolP ,nótalP ,sarogátiP orep ;anerret aroh amitlú us ne noreiv euq ol noraunisni .nóicaunisni al norarevesa sorto sohcum y olcorP

al rop o aigruet al ed oidutse ralucitrap le rop ay ,olpmet led onretni otnicer le ne aY retsua etnedive somsim ís ne norejuda sodaicini sol sodot ,adiv us ed dadilautiripse a

aelep adur sart anrete adiv al ranag ed erbmoh odot eneit euq dadilibisop al ed abeurp .laropmet adiv al ne

al a etnemagav edula nótalP o aietpope :odneicid ,lanif nóicalever U ed erbil iv em ,sodargas ol rop narepus sodot a euq soiretsiM sol ne odaicini zev an

anivid atse rop néibmaT .orutuf ol ne otseupxe odatse areibuh odom orto ed euq a selam ralpmetnoc edup nóicaicini senoisiv satidneb zul arup al ed ones le ne

103 .

ap etsE sedaditne rev ed datlucaf al naíesop sodaicini sol euq artseumed ejas sogolána sejasap sorto ed egiloc es ,rolyaT avresbo etnemadatreca núges y ;selautiripse

al ed emilbus sám ol euq ,sodaicini sol rop satircse sarbo sal ed aietpope al ne aítsisnoc pmetnoc sesoid sol ed nóical 203 olle ed abeurp acovíuqenI .zul etneglufer ed sodaedor

:olcorP ed ejasap etneiugis le ad son ne sesoid sol necerapa es soiretsiM sol ed sainomerec y senoicaicini sal sadot nE

l solle sodot ,sotcepsa ed dadeirav y samrof ed dadisrevid rodnalpser noc ,sosonimu 103

:nótalP ordeF .46 , 203

.soiratenalp sutirípse soL III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

59 emusa sarto y sonamuh sonrotnoc secev sanu amot y ,aname arugif aiporp al ed euq

atnitsid nóicarugifnoc 303 . al oveun ed rartsomed araP noc omsíedzam led sacirétose sanirtcod sal ed daditnedi

led ejasap etneiugis le someratic ,sogeirg sofosólif sol ed sal ritaseD o :hteS ed orbiL se etsixe arreit al ne otnauc odoT arbmos .etsixe arefse al ne euq ol ed aznajemes y

tneicednalpser le sartneiM lautiripse opitotorp e ,nóicidnoc ed adum on adum ocopmat us a ajela es adiv al néibmat ,arbmos us ed ajela es etneicednalpser le odnauc oreP .arbmos

ed arbmos al onis se on etneicednalpser le ,ograbme niS .arbmos al ed aicnatsid laugiogla

ser sám aívadot etneicednalp 403

. al ed soiretsiM sol euq ed aicneerc artseun naroborroc nótalP ed senoicamrifa saL

y satsíodni ,sotpeda sol ed nóicaicini lautca al a socitnédi nare anagap dadeügitna rt ed odatluser nos on senoisiv saredadrev y sacifítaeb sayuc ,satsidub sisatxé o secna

a sedatlucaf sanretni sal ed nóiccude laudarg y adanilpicsid al ed onis ,socimínmuidem soL .senoicaicini savisecus ed sévart ætsym sesoid“ sol noc nabamitni )sodaicini(

ísA .amall sol olcorP núges ,”sazelarutan sacitsím“ o ”setneicednalpser amrifnoc ol :riced la nótalP

,evleuvne son euq aruditsev atse ed erbil abadeuq otnauc ne odalucamni e orup aíev eM ahcnoc al a artso al omoc sodirehda arreit al ne sonratse euq al a ,opreuc adamall

503 .

rtip sol ed aznañesne al euq ,otnat ol rop ,someneT es olós sertserret y soiratenalp si ed odarg omitlú le ne ,aroha euq omsim ol ,aidnI augitna al ne etnemaretne abalever nah on adiv adagenba y arup y atcudnoc elbisnerperri ed serikaf sohcuM .nóicaicini

nu ed lartsa amrof al rev odidop ratip petna o onamuh le ne onis ,ertserret odasa sodun eteis ed úbmab le agertne el urug le odnauc ,nóicaicini al ed etnatsni omerpus

a ,daditne adiconocsed al a arac a arac ev secnotnE .dadingid aveun us ed aingisni omoc cacove ed redop le ebicer on orep ;artsop es seip soyuc omerpus le se etsé euqrop ,nói

MUA abalís adargas al ed oiretsim 603 ,anamuh dadilaudividni acinírt al ed olobmís , 303

nótalP ed ”acilbúpeR“ al erbos soiratnemoC .083 , 403

hteS ed orbiL 33 solucísrev , – .14 503

ordeF .46 , 603

ís al euq satsilatneiro sol neciD o acidév dadinirT al racove arap evris muA abal itrumirT,âmharB ed

al euq somerid ,soibas sertsuli nat a etnemasoutepser odneicidartnoc orep ;aviS y uahsiV abalís muA

solucíhev sol ed nóiccartsba aretne noc ,onamuh ogE o roirepus adairt al azilobmisrefni .seroi

adairt acitsíet al a nacovni sodni satsidub soL agnaS y amrahD ,ahdduB etneiugis al noc:alumróf

ayâhdduB omaN ayâmrahD omaN

ayâgnaS omaN !muA¡

:alumróf arto atse naelpme sonatebit satsidub soL III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

69

res ed sámeda atcartsba al ed néibmat oi dadinirT acinírt o ogE le odnauC .acidév alleuqa nóicaicini al ed otnemom le ne etnemairotisnart apicitna dadilaudividni dadinu

us rarbmulsiv odaicini la etimrep el es secnotne ,etreum al a recnev la rargol ed ah euq orutuf ogE 03 7.

,etreum ed anep ojab ,odibihorp abatse aidnI augitna al ne euq itapsahirV eciD y sisuelE ne olralever oticíl are ocopmaT .adairT al ed oiretsim le ogluv la ralever

in ,aicartomaS ,dadilautca al ne sol a odaifnoc oiretsim nu odneis riuges ebed seup tpeda acitámgod aígoloet al y ocirémiuq rop agnet ol atsilairetam aicneic al sartneim ,so

.ocilóbaid rop nah son euq anivid elodní ed sanamuh sedaditne sal noc avitejbus nóicacinumoc aL

darg sert aidnI al ne ednerpmoc ,aznarutnevaneib al ed orgol le ne odidecerp ;so :rebas a eneivnoc ovitidua ,etneicneserp y .ovitilov

led lautiripse nóiccerid al ojaB urug o ,isâynnas otifóen le )utav( le renet rop abaca etneipicni otneimitneserp nu rop odigirid eseivutse on iS .selautiripse sedaditne sal ed

crem a aíradeuq ,otpeda sal ed salriugnitsid rebas on rop seroirefni sedaditne sal ed de !etneibma us razilautiripse ebas euq ovitisnes le zileF¡ .seroirepus

nóicacinumoc ed odarg odnuges le atsah otifóen le asergorp opmeit núgla ed obac lA aicneiduairalc al ereiuqda euq ne 803 y omoc orep ;roirepus odnum led secov sal eyo

satutsa sal ed esrevacerp a eñesne el neiuq atisecen ,rinrecsid ed zapac se on aívadot areivutse on is secov secalaf noc elrañagne ed naíratart euq ,eria led sacifélam sedaditne

ug led aicneulfni al rop odigetorp sol a esrargasnoc ed senoicidnoc ne enop el euq ,ur .sonamuh sirtip selaitselec y sorup

edeup y opmeit omsim la ev y eyo ,etneiserp otadidnac le ,odarg recret le nE le datnulov a ranimreted ojelfer sus ed edneped odoT .lartsa zul al ne sirtip sol ed

tlucaf niS .datnulov al ed nóicnuf ne nátse zev us a euq ,sacitónpih e saciuqísp seda le ranimod a áragell acnun rikaf le ,ograbme asâk y lautiripse adiv ed oipicnirp le(

sol seup ,sotpeda sol euq odarg omsim le ne )onemónef odot ed aicnega etnetopinmo sonemónef sol a rabobme arap nevris on somitlú sotse ed datnulov al rop sodarepo

.acilbúp azalp al ne senorim naN – oF now – oht – ey naN – ahT now – am – ey naN – gneS now – aik – ey

!naA¡ le otisóporp etse a esaéV( euqitaisA lanruoJ .)682 , IIV ,

703 dula euq a ”etneicednalpser“ lE le e hteS ed orbiL o ritaseD le ; sedieogua allirb euq le(

ed )aiporp zul noc rednetne a ad omsim otsE .sogeirg sodaicini sol ed nóisiv asonimul y atidneb al ;nótalP

riced la oirifroP .adiv al ne secev sies ”soid“ us noc óinu es onitolP euq

803 nóicidnoc sE .sociuqísp sotneimidecorp rop ovitisnes ohceh ayah es on euq asicerp

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 79

ed esab al neyutitsnoc euq ,aírudibaS ed nóigiler al ed selatnemadnuf samgod soL adilatromni ,soiD ed dadinu :nos selautluc senoigiler sal sadot nóicavlas y utirípse led d

le ne natneila samgod sotsE .sarbo saneub sal ed sotneimicerem selanosrep sol rop is seup ,omsíebas ougitna le ne néibmat omoc ísa ,omsíedzam y omsidub ,omsíodni

euq somerev ,ogluv led aicnarongi al a los led nóicaroda al somajed necid ed sorbiL sol :semreH

lE otneimasnep roñeS le ,séupseD …odnum led dadirucsbo y oicnelis le sart abatluco es sal ópisid ,erbmoh led sonretxe soditnes sol ribicrep nedeup on y omsim íS rop etsixe euq

.ovitejbo odnum le otseifinam ed osup y salbeinit P :sejasap setneiugis sol aznañesne atse naroborroc ,etrap arto ro

sol a apacse euq ,rednerpmoc edeup eidan y ribicrep edeup utirípse le olós euq leuqA ,seres sol sodot ed amla le y onrete se y selbisiv setrap eneit on y oditnes led sonagró

iporp us ógelpsed rodnelpse o 903

. .sodni sofosólif sol erpmeis noreivut dadiniviD amerpus al ed euq otpecnoc le se laT

:únaM ecid son ,utirípse led dadilatromni al a otnauc nE acinú al se euqrop ,)utirípse le( amerpus amla led aicneic al ririuqda se rebed lapicnirp lE

eic dadilatromni al rirefnoc ed zapac aicn 013

. le euq sotidure sol ramrifa nedeup on ay ,otse ed séupseD anavrin le y satsidub sol ed

ahskom etnemadicrot odnaterpretni ,nóicaliuqina latot al a naglaviuqe satsíodni sol ed :ejasap etse

s amla le econocer neiuQ sodot noc y ,seres sol sodot ed al ne y amla aiporp us ne amerpu radeuq ed dadicilef amerpus al aznacla ,selamina o serbmoh naes aicitsuj ne arbo

odibrosba amharB ed ones le ne

113 .

led euq otpecnoc lE ahskom le y anavrin on rellüM xaM ed aleucse al eneit al etsiser nóicatnemucod al ed etrapa ,natufer ol euq sotxet sosoremun sol noc nóicatnorfnoc nu a siátnugerp el iS .ecidartnoc ol etnematreiba euq sadogap sahcum ed acirótlucse

led odacifingis le námharb ahskom led le atsidub nu a y ,anavrin dnopser sobma náre utirípse le euq ne odatse leuqa aes o ,utirípse led dadilatromni al nazilobmis euq

lasrevinu utirípsE le noc acifitnedi es laudividni 213 ne etreivnoc es euq etreus ed , etrap

903 únaM .7 y 6 socitsíd ,I orbil ,

013 .58 ocitsíd ,IIX orbil .dI

113 bil .dI .521 ocitsíd ,IIX or

213 ed odatse omoc onis ,acifrómoportna daditne omoc esribecnoc ebed odom núgnin ed euQ

.aicneicnoc III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

89 led etnargetni ,odoT le ,odatse elbafeni nat nE .laudividni aicneicnoc us redrep nis orep

pse al ed senoicacifidom sal a romet led otnexe eviv aznacla ol euq erbmoh led utirí al ed samrof selitus sám sal ed nua odapicname etnemavitinifed adeuq seup ,amrof

.airetam arbalap aL nóicrosba ed oditnes le ne ,otnat ol rop ,esramot ebed amitní nóinu o

nedi nóicacifit al ne neerc satsidub y satsíodni euq otseup ,nóicaliuqina omoc on y dadilatromni sol sartalódi namall sel nózar nis náuc ,seup ,someV .utirípse led

al y ,aidnI al ed sodargas sorbil sol ed senoisrev setneicer sal ed rasep a ,sonaitsirc tseifinam ed y latneiro aífosolif al adatarapsid ed radlit la netemoc euq aicitsujni a

ed rasuca somaírdop nózar royam noC .serotisopxe sus a setaro a satsilihin sol le ne in seup ,soerbeh ocuetatneP oyuc ed olucísrev in ejasap yah onugla ateforp ne in

retil oditnes ,ograbme nis y ;utirípse led dadilatromni al aicnedive adot noc areifni es la le ne etreum al ed séupsed rasoper arepse oíduj osorovref odot .maharbA ed ones

nóicaicini al ed otca le ne sotadidnac sol a rartsinimda ed setnaforeih sol a aplucni eS p satreic etnemroiretna senoisiv sal necudorp euq ,socisétsena sazidebeb o samicó

le omoc sadargas sadibeb naelpme nua y noraelpme ,etnematreiC .sadirefer noc ,amoS opreuc le ne nóicautca aenáropmet al otadidnac la elritimrep arap etnatsab aicacife

e ne orep ;lartsa ne rebah adeup euq al euq aicalaf sonem in sám in yah on senoisiv sats elbisop se oN .oipocsorcim led oilixua noc lamisetinifni odnum led nóicavresbo al

soditnes sol etnaidem orup utirípse nu noc rasrevnoc in etnemetneicsnoc esracinumoc olós seup ,socisíf es euq odom ed ,lautiripse nóicacinumoc al ebac utirípse a utirípse ed

nat y oresorg odaisamed se lartsa opreuc omsim le nua y ;sutirípse sol nelbah y naev .utirípse la rarbmulsiv in ribicrep edeup on euq ,acisíf airetam ed átse odanimatnoc

S ed olpmeje lE lE .adacudeni dadinmuidem al ed sorgilep sol atneserper son setarcó railimaf utirípse nu a orejesnoc rop aínet y otneimican ed muidém are ofosólif erbeléc

)ainomiad( odíesop us ed etreum al ósuac nif la euq 313 on setarcóS euq ritnes númoc sE . ámaj óticilos sol orep ;soiretsiM sol ne nóicaicini al s sodargas selanA on euq necid son

sol ed alger al seup ,dadinmuidem us olesrídepmi rop sotir sol ne ritimda odup el es aírecihceh al naraseforp etnemadarebiled sotnauc ed nóisimda al aíbihorp soiretsiM 413

313 se eD ecerap ,I omot led 363 .gáp al a etneidnopserroc led omoc ísa ,otxet led ejasap et

euq esrirefni le ainomead al a ednopserroc euq ol ed adavele sonem lartsa daditne anu are setarcóS ed

lautiripse tamgodni al ne sodayopa ,ograbme niS .sortseaM sol ed azetla ed datrebil elbazi

acitírc y nóicagitsevni y satsidatart sorto núges ,euq someradrocer ,setnaidutse sol ne econocer aífosoeT al euq

,serodatnemoc le ainomiad ,smuidém y sasinotip sal ed led arenam a railimaf utirípse are on setarcóS ed

oY us onis ,roirepus etneicednalpser le sedieogua aicneicnoc al ed roirepus odatse le aes o nótalP ed

al ne anamuh áranilcni es rotcel lE .setarcóS aícenetrep ,sortoson omoc ,euq a azar atniuq lautca

al a etnemerbil icserp ,oiciuj ralucitrap us noc emrofnoc sám nóicaterpretni on ,saítapmis sal ed odneidn

erpmeis .satsidatart sorto y sonu elraripsni nadeup euq ,oiretirc otcer la selbarovaf – .T led .N

413 e etneicsnoc res edeup aírecihceh aL .arbalap atse ed oditnes le rajif eneivnoC

orep ,etneicsnocni lE .argen aigam se erpmeis sadazilautca sus a nóiccerid artseinis ad etneicsnoc orecihceh

sedatlucaf ecudorp etneicsnocni orecihceh le euq sartneim ,datnulov us ed nóisrevni rop sacitónpih

somsim sol III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

99 alger atsE .railimaf utirípse neseivut o o sám se muidém odot euqrop ,acigól y atsuj are

elbasnopserri sonem 513 nis aíug us rop ranrebog ajed es euq ,ovisap etnemasozrof y al ed ojotna la ecnart ne eac muidém odoT .dadirotua in alger arto anugnin a redneta

are on otnat ol rop y ,arosesop daditne al ed soterces sol muidém nu a raifnoc elbisop rataberra esójed ofosólif ojeiv lE .etreum ed adanep abatse nóicalever ayuc ,aietpope

sodidnerpani ólever y ,railimaf us ed nóicaripsni al rop odiucsed ed otnemom nu ne noreyerc satoirtapmoc sus euq sotpecnoc a noranednoc el ,aicneucesnoc ne ,y socitsíeta

.etreum y setnediv sol euq dadrev noc ramrifa ebac on setarcóS ed olpmeje le etnA

olitse le rop smuidém neseuf roiretni otnicer led soiretsiM sol ne sodaicini sogrutamuat tiP noreuf ol oN .satsitiripse sol ed in olcorP in onígnoL in ocilbmáJ in nótalP in sarogá

sol ne nóicaicini al a oditimda areibuh sel es on ,olres ed ,euqrop ,anayT ed oinolopA soiretsiM 613 oiretsinim us ed saiporp nare sodaicini sol ed selautiripse sedatlucaf saL .

tnarbeuqni al y ,latodrecas ,sedatlucaf satse ne dadeügitna al adot ed aicneerc elba ne ,euq artseumed ,acinótalpoen aleucse al recerapa ed setna omisíhcum

yum sedatlucaf erbmoh le ricude edeup ,sacimínmuidem sal ed nóicisopartnoc euq aicneic asoiretsim anu ed oilixua noc seroirepus .neconoc socop y netucsid sohcum

aredadrev us ne rarom ed olehna le erbmoh le ne aviva sedatlucaf satse ed osu lE le noc esracifitnedi ed nóicaripsa etnemehev al noc ,arutuf adiv al raznacla ed y airtap

vartxe sedatlucaf samsim sal ed osuba lE .roirepus oY al ed somrey sol rop erbmoh la aí .argen aigam o aírejurb ,aírecihceh

setnetsisnocni soyuc ,muidém le átse orecihceh le y otpeda led etnatsidiuqE sotnemurtsni ed omoc naglav es solle ed euq arap otisóporp a airetam nad solucíhev

sotpeda sol ay ,socinémonef euq nóiccarta ed etneibma le núges ,sorecihceh sol ay , aicnereh us ed senoicidnoc sal rop o adiv us ed saicnatsnucric sal rop odamrof ayah

áres odnuges le ne orep ,nóicidneb anu onitsed us áres osac remirp le nE .latnem y acisíf up es euq atsah oticerp nu .airocse anerret al ed euqifir

soiretsiM sol noreivutnam es erpmeis euq ne oligis lE 713 senozar sod a aícedebo samisílicifid sal y aratnarbeuq sol neiuq a adigilfni etreum ed anep al :selapicnirp

l rop onis ,saciuqísp sazreuf saiporp sus noc on ,sodatluser al elodnátnalpus euq sasal natserp el datnulov

sol ed nanoisesop es euq soiratnemele selbimet sol ,odot erbos y ,sangilam sedaditneled solucíhev

asortsased norallah ,ailuba us euq dadilibapluc arto nis ,secilefni sohcuM .orecihcehsal rop etreum

rutsopmi .soiratnemele sol ed sa 513

.setarcóS ed saicnagavartxe satreic nacilpxe es ísA 613

.sodaicinI sol ed senoisiv sanivid sal ed dadrev al óroborroc onitolP euq artseumed rolyaT 713

fingis on seup ,arbalap atse ed ocigólomite oditnes le rajif néibmat eneivnoC aciogla etnemasicerp

nóicatneserper onis ,onamuh otneimidnetne led secul sairanidro sal a otreibucne y otercesy aeróproc

a esragluvid edeup oiretsim nU .socisífatem soipicnirp y sotpecnoc ,saedi ed lairetamsotneiv sol sodot

up ,oiretsim res ed rajed nis olobmís led nóicacifingis al ne átse amgine le ,oterces le se .lairetam – led .N

.T III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

001 ed ogseir noc ,lanif nóicaicini al ed setna otadidnac le rirfus euq aínet euq sabeurp

aínopxe es onugnin a oreP .oiciuj le redrep ,etnem us odazilautiripse rebah rop ,neiuq neiuq remet ed ah adaN .sacifírorret senoisiv ed ejanil odot artnoc odineverp abatse otnemom nu rop in y utirípse latromni us ed redop led odicnevnoc etnemanelp étse

c led ya¡ orep ;nóiccetorp adomínmo us ed edud ,romet evel sám le rop euq otadidna !utirípse us ed dadilibarenluvni al ne ef al adreip ,airetam al ed ozimrefne ojih

agrac al ribicer arap larom nóicaraperp etneicifus al ed aczerac neiuq átse odaicnetneS .soterces selbirret nat ed

dumlaT lE yel al ataler ed nídraj le ne norartne euq semíanat ortauc sol ed adne saiciled 813 :ísa eciD .

ed nídraj le ne norartne euq ortauc sol ,sortseam sotnas sortseun añesne son núgeS,saiciled

,abikA onibar le y rehcA ,amoZ neB ,iasA neB :noreuf .ógec y órim iasA neB

amoZ neB .óiceuqolne y órim senoicatnalp sal óeportse rehcA

913 .

erbmon oyuc ,otnaS le euqrop ,zap ne néibmat óilas ,zap ne odartne aíbah euq abikA oreP .”airolg noc emrivres ed ongid se onaicna etsE“ :ojid ,otidneb aes

us ne kcnarF atnupa núgeS sol ,alabáK nibar serodatnemoc sotidure ,agoganis al ed so led ,dumlaT asurtsba nat ed aicneic asoiretsim al omoc saiciled ed nídraj le naterpretni

euq dadidnuforp .arucol al a ravell ed ogseir noc etnem al atilibed idutse le ednerpme euq nózaroc ed orup le remet ed ah adaN noc aicneic atse ed o

.dadilatromni aditemorp al etnemadipár sám raznacla y esranoiccefrep ed otisóporp sorgol ne otseup oesed le noc oidutse ohcid amot euq le se ralbmet ed ah neiuQ

.sonadnum senoicacovni sacitsílabac sal ritsiser árdop acnun omitlú etsE amerpus al ed ,nóicaicini

ed sainomerec sal nareputiv sosoicnednet serodatnemoc sol euq arenam aiporp al eD anu y lim sal ed sainomerec sasoicnecil sal rareputiv naírdop ,sougitna soiretsiM sol

iretsiM sel necerem on oreP .omsinaitsirc ovitimirp led satces oireputiv lat sougitna so aicnarF ed aídoideM y añapsE ne euq atneuc ne eneit es is ,sonaitsirc sogolóet sol ed

soiretsim sol ed selartaet senoicatneserper sal agob ne yum sárta solgis noreivutse 813

.lanif nóicaicini al ed aírogelA 913

esne sal ósrevigreT .ósacarf y saznañ III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

101 sosoigiler 023 le y ésoJ ,aíraM nare sejanosrep soyuc ,nóicanracnE al ed le solle ertne ,

leirbaG legnácra 123 .

a etnemasorulac somidualpa ,nóinipo artseun ed natneisid euq ohcum roP oc serodatnemoc rebah rop notweN y palnuD ,gniK ,thginK ,namnI ,sniggiH om

.sonaitsirc solobmís sol ed anagap nóicailif al ed sabeurp sasoremun y saveun odaipoca ,atelpmocni ol rop asoutcurfni atluser serodagitsevni sotse ed aerat al ,ograbme niS

edadrev al ed sotlaf seup sol ed lairetam otcepsa le nev olós ,nóicaterpretni ed evalc ar rop ,augitna aífosolif al ed omsilautiripse le odalles orbil solle arap se y solobmís

oiciuj us euqnuA .oiretsim led satreup sal selrirba areidup euq añesartnoc al reconocsed a sal ed otcepser selacirelc sol ed la otseupo etnemlartemaid aes saznañesne saugitn 223 ,

ed sojabart sus ,oirartnoc lA .dadrev al nacsub seneiuq ed saisna sal ecafsitas on al natnemof selacirelc saznañesne sal omoc ísa ,omsilairetam le necerovaf nóicagitsevni

asoicitsrepus .olbaid le ne aicneerc ed al aíratsab ,ajatnev arto esagella on acitémreh aífosolif al ed oidutse le euqnuA

airotsih al ed anigáp adaC .odnum le anreibog euq aicitsuj atcefrep al sonrartsom 023

nabamall eS selatnemarcas sotuA supmoc acraB al ed nóredlaC y , .solle ed sohcum o – .N .T led

123 ecah on y ,senoicatneserper satse ogluv led sonam ne odneyaced noreuf opmeit le noC

sohcum aívadot al y ainoloP ne dadivaN rop nabatneserper salenihcilop ed setnalubma sortaet sol ,soña

lanoidirem aisuR solranraL sol eleB sen sovitaler soiretsim sol sodot noc otsirC ed otneimican led sanecse o

satsE .lé a nabamall es senoicatneserper ikvodailak obrev led evired zev lat euq arbalap , tâvodailak ,

nárdop núges cepse etse somaicneserp aicnafni artseun nE .sogolólif sol raugireva nua y ,olucát

sert sol somadrocer seyer sol nabarugif euq roloc ed senolatnap sodiñec y saculep sadavlopme ed soceñum

asodaip aL .sogam son euq ,nóicoved adnoh y aunegni ed sartseum noc olucátcepse la aítsisa aicnerrucnoc

rednerpmoc a óid ca nauc edrat sám soL .aicnarongi al ed ajih se nóicanaforp aL“ :rolyaT ecid etnemadatre

serbmoh la nelepmi euq setneirroc satluco saL …etnemadibed nedneitne on euq ol nazilucidir

negirid es odnum ereiuq es is o ,dadiluderc al ed odnof le ne y ,arudacobmesed lanif us aicah dadilibed

le ecaybus ,anamuh .”aicnetsixe al ed nózar amerpus al racraba ed zapac ,ef al ed redop odatimili

le etnematercnoc eseicelaverp laicifo aiselgI al ne is otse odot ed ohcid somaréibuh adaNotcartsba

nE .anaitsirc dadirac adamall al ed otneimitnes ed sonaitsirc sol a somacata onugla odomsayuc ,arecnis ef

odamiat y etnarelotni ,oibrebos la otcepser orep ;saicneerc sus noc nedicnioc sarbonat euq ,omsilacirelc

omsilautiripse le adunaer saznañesne sayuc ,sougitna sofosólif sol a etabmoc etnemaduredom someh ,onr

euq odom ed acirétose aífosolif al a sazreuf sartseun sadot noc racidniv y rednefed edus aczednalpser

oiretirc led ohcered elbaneilani le edilosnoc es euq rap la ,aicneicifus asoidnargsám eugiarra y laudividni

al ed aedi arodecetlane al sám y led dadivitca elbasnopser al ne adasab ,arutuf adiv.erbmoh

223 atse a ,anugla adud nis ,ad arotua al euq oditnes le zev anu ed rajif eneivnoc néibmaT

roP .arbalap atejus acitsáiselce nóicaroproc ne raluger y raluces orelc le rednetne somebed selacirelc

op a anilpicsid r adanitsbo al noc sarutircsE sal ed atreum artel al a y soilicnoc sol ed senoisiced sal

al ed nóisneterp agnet y seyer ed yer aes apaP le euq etreus ed ,odatsE le erbos aiselgI al ed aícamerpus

ed ohcered nom la onort led renoped y raglumocxe ed seyel sal euq y ,sari sus ne arrucni euq acra

on nétse síap odot al a sadanidrobus onis ,)etaber ol eidan otse euq( soiD ed yel anrete al noc aínomra ne ay

on y elbadum le omoc omsilacirelc le raredisnoc somedoP .acitsáiselce nóicalsigel atsuj erpmeis

c sol ed otnujno le noc euq ,acitárcoet acitílop al ed soiraditrap socitánaf suballyS le y amargorp rop

odacep se omsilarebil sus ed ohcevorp ne sallicnes setneg sal ed osoigiler otneimitnes le naretluda amel rop

y seralucitrap odot led ,senoicibma satsíoge .otsirC ed arbalap al a sacitétitna – .T led .N

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 201

larom aznañesne adnuforp nat ed onugnin y ,amet etse erbos osrucsid nu a elaviuqe ed yel anivid al ed oirepmi ralugnis rop euq ,anamor aiselgI al ed osac le omoc

moc sosoigiler soiretsim soiporp sus ed evalc al ed adavirp otsiv ah es nóicasnep 323 ne y , le ne setnaforeih sougitna sol noc setodrecas sus esrarapmoc nedeup onugla odom

.selarutan sazreuf sal ed otneimiconoc c a ribircsorp ,sogruet sol ed sarbo sal rameuq lA y oidutse us a nabacided es sotnau

sol euq arap ovitom amoR óid ,sacigám senoicarepo sal sacaínomed ed radlit rop nagnet es euq ,sosoigiler solobmís sol etnemairartibra neterpretni serodasneperbil

ad nis ,setodrecas sol euq y selauxes samelbme sol sonecsbo ,atneuc olle ed esr e aísercopih ,dadleurc aL .sacitnámorgin senoicacovni ne somsicroxe sol natreivnoc

ed nóicnas al ótsefinam es euq ne sadicius samra sal odis nah onamor orelc led aicitsujni .avitubirtsid yel anivid al

al ed aminónis se anivid dadrev aL ed agimene asoigiler amrof anU .aífosolif aredadrev ,otnat ol rop y ,aredadrev aífosolif al ne in anivid dadrev al ne esradnuf edeup on zul al

,sonaforp sol arap selat nare olós soiretsiM sougitna soL .aslaf etnemasozrof res ed ah odaicini sol arap on orep el nótalP y sarogátiP ed otnelat led erbmoh núgnin a orep ,s

on dadrev aL .onaitsirc amgod led soiretsim sodacilpxe on sol ohcefsitas nareibuh rop ,senoinipo sairotcidartnoc yah otnusa omsim nu erbos is y ,anu euq sám res edeup

p ;rorre le adna salle ertne lim sal ed sotluc sotseupo sol etnatsbo on ,euq somev ore noreidup serbmoh sol euq edsed norahcul sarto noc sanu euq sacirétoxe senoigiler

reerc ed ejed euq ,ejavlas sám ubirt al ed al in ,alos anu yah on ,saedi sus esracinumoc bmoh led latromni amla le ne selbatumni sal ed aremirp asuaC ,soiD elbisivni le ne y er

odidop nah onugla omsitanaf in aleucse in nóinipo iN .azelarutaN al ed seyel dadrev al ne adayopa ratse ed ah ,otnat ol rop ,euq aicneerc lasrevinu atse recenavsed

ler sal ,etrap arto roP .atulosba salle ed satces sasoremun sal y sacirétoxe senoigi nu ojab dadiniviD al ed otelpmocni e oslaf otpecnoc nu seleif sus a naclucni sadajagsed

samgod sol omoc y ;nóicalever namall euq a sacigóloet senoicalucepse ed olumúc sid res rop nóigiler adac ed sodinifed neneit rolav éuq¿ ,soredadrev res nedeup on sotnit

?soslaf nos is :namnI otisóporp etse a eciD

a sotseupo solucátsbo sol onis asoutcefed nóigiler anu renet se on olbeup nu arap roep oL op dadeügitna al ne odanimod síap odoT .nemaxe y nóicagitsevni erbil al aicarcoet al r

óyac in …saíuqrarej ne setneim nabarap on euq ,serodatsiuqnoc sol ed adapse al ojab nif la

ed oidem omoc soiciv sol nalumitse y narelot euq ,sogirélc sol ne átse orgilep royam c esatrop es lauc adac iS …seleif ol erbos oinimoderp us renetnam omoc sámed sol no

323 aiselgI al euq ed sniggiH ed nóinipo al ,acitsátnaf neib sam o ,adarutneva yum ecerap soN

anamor sol arap ,acirétose al y ,ogluv led lareneg asam al arap ,acirétoxe al :sanirtcod sod eneit

o ”sotcefrep“ sougitna sol ne omoc ,sodaicini .soiretsiM

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 301

erbmoh orto ed senoicisopretni eseitimrep eidan y ,lé noc netrop es sámed sol euq ereiuq odnum le neib eseuf odot euq arap arbos ed aírbah ,soiD y lé ertne

423 .

423 ,sonaitsirc y sonagap solobmíS ferP .43 ,oica

401 III OLUTÍPAC

.YER LE – .nif la oipicnirp led otaler etse somagiO :ERAEPSEKAHS .abaca neib is neib se odoT ,V otcA

III anecse neiuQ ed ,omsim íS rop odardnegne onU le se lÉ

latrom núgniN .aútca salle ne y nedecorp sasoc sal sadot É orep ,ev el .odot ev ol l

socifró sonmiH y ,!asoid narg ho¡ .ahcucsE !aenetA ho¡ ,sanetA se ayuT

noc zul arup ut amarred etnem adicerucsbo im ne ,!amisítcefrep anieR hoj ,amarreD .aicnadnuba adatimili

ut ed aidarri etnemanrete euq adargas zul alleuqa t noC .zaf aneres a aripsni ogeuf etnelepmi e otidneb u

.arreit al rop agav sartneim amla im :ROLYAT ;OLCORP avreniM A

on ef us roP …sasoc sal ed aicnatsbus al se ef aL aíbah euq ,bahaR aremar al soludércni sol noc óicerep

.saípse sol a etnemavisapmoc odatluco soerbeH ,IX , 13 ,I

sal nis ef al ,!soím sonamreh ho¡ ,alrahcevorpa éuq eD¿ ódeuq bahaR aremar aL ?elravlas ef al árdoP¿ ?sarbo

y saípse sol a ribicer la sarbo sal rop adacifitsuj .onimac oruges rop séupsed solridepsed

52 ,41 ,II ,ogaitnaS serp son aírdnajelA ed etnemel al a odacided“ sedilísaB ocitsóng la atne

serodadnuf sol ed esriced edeup omsim otsE .”sanivid sasoc sal ed nóicalpmetnoc ed amaglama adneputse al ne esridnuf rop norabaca euq satces savitimirp sal ed

d sorto y onailutreT ,oenerI euq noc samgod sodacnirtni lautca le noreinifed serotco ed nacifilac es iS .omsinaitsirc sacitéreh ed somaírbah néibmat ,satces salleuqa

a seroiretna noreuf onitnelaV y sedilísaB .omsinaitsirc ovitimirp le ocitéreh raredisnoc ovitom sonem neneit aívadot seneiuq ,onailutreT y oenerI arap solléuqa euq

la on y etreus aiciporp al a óibed es ofnuirt oyuc ,sanirtcod sacitéreh sus ratsenohoc le euq otnemadnuf odot noc rarugesa ebaC .dadrev al ed aicacife al a in onivid ohcered

sod sal ed soñiuqnirb nos omsinaitsirc le y alabác al ,omsíaduj y omsíodni( samar saicer ramall somaréidup euq a lasrevinu nóigiler acidéverp al ed ocnort otsubor led )omsidub

C III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

501 sám ratorber arap omsíodni le ne odazitamgod etnemroiretsop ,ocirótsiherp omsidub

sidub le ne edrat .amatuaG ed om adidnufid y súseJ rop adaciderp al ocsetnerap omitní eneit nóigiler amitlú atse noC

otneimitnes led azerup anitsírp al óruatser amatuaG ahddub lE .selotsópa sol rop elatnemadnuf soipicnirp sert erbos acité anirtcod us odneicelbatse osoigiler eneivnoc ,s

:rebas a .sasoc sal sadot ed larutan negiro lE º1

.ogitsac le oiciv le y ,oimerp le amsim ís ne avell dutriv al éuQ º2 .erbmoh le arap abeurp ed se anerret adiv al euQ º3

up euq ,sasoigiler saicneerc sal sadot nadnuf es soipicnirp sert sotse nE esrimuser nede setneiugisbus sel nareuf euq sosufnoc roP .utirípse led dadilatromni al y soiD ne

euq senoiccartsba sacisífatem sal selbisnerpmocni rop y socigóloet samgod le somautpecxe is ,satsé sadot ,senoigiler sasrevid sal ed saígoloet sal norallurabme

omsinaitsirc lautca 523 euq soipicnirp sert solleuqa noc aífosolif us nacifiviv , sésioM ,sarogátiP ,ortsaoroZ ed sanirtcod sal ne etnemelpitlúm noreicednalpser 623 ,

.súseJ y nótalP noramall es euq satces sasoremun sal ,etnemeverb areiuqis ,seup ,somenimaxE

nu ne reerc rop sanaitsirc sotsirhC 723 sol noreidicnioc otnup éuq atsah somaev y , .anirtcod aveun al ed nóicaciderp al ne olbaP y ordeP selotsópa

seneiuq ,aiselgI al ed serotcod sol ed latipac eduarf la sonrirefer ed someh zev artO adilav ed otisóporp noc abeurp adot artnoc noramrifa ,amoR ed aícamerpus al r

se larutan yuM .anrete daduic al ne oiritram le óirfus ordeP lotsópa le euq acirótsih ,atreibucsed zev anu euqrop ,dadeslaf atse rednefed ne enitsbo es onamor orelc le euq

d le onugla oyopa nis aíradeuq .acilótsopa nóisecus al ed amgo ed oiritram otseupus le ratufer arap sarbo selbaton odacilbup nah es etnemetneiceR

salle ertne ,amoR ne ordeP ,olbaP ed otsirC lE yum neiuq ,rebeR rop atircse :artseumed etnemasoinegni

elbatse es on amoR ed aiselgI al euQ º1 .oíP oninotnA ed odanier le atsah óic y ordeP selotsópa sol euq ,oenerI e oibesuE namrifa onroc ,otreic eseuf is euQ º2

nóisecus atse ,oniL a aiselgI al ed onreibog le ne rosecus rop norarbmon olbaP arE al ed 86 la 46 soña sol a etnemasicerp aírednopserroc .anaitsirc

523 ocilítneg sainomerec ed odaremolgnoc la arotua al esrirefer ebed ,etnemelbadudnI – saiduj

noc ,euq ne odareneged ah ,ocilégnave utirípse led y onaitsirc led roiretni ongis o dadirac al ed odivlo

omsinaitsirc le .ocilótsopa – .T led .N

623 maT .sadaretluda etnemroiretsop noreuf oerbeh rodalsigel led sanirtcod sal néib 723

acifingis euQ odignu atsiv ed otnup le edsed nóicanimoned atse someracilpxe aY ..ocitsílabac

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 601

anier led ortned eac odoírep etse euQ º3 nóreN ed od 823 . le euq otnemadnuf odilós noc rebeR abeurp ,senoicartsomed sert satse ne odayopA

óibircse ednod ,ainolibaB ne abatse euqrop amoR ne ordeP naS ratse aídop on 96 oña leuqa ne serodagitsevni sorto y rendraL najif ahcef ayuc ,alotsípe aremirp us omsim

oña 923 . rodadnuf rop rigele la elodní us ogeul edsed ratoned osiuq anamor aiselgI al osacA

le y ,orgilep led otnemom le ne ortseaM us a secev sert ógen euq lotsópa la ralutit nerper el euq a ovitom óid senoicacovorp sus noc euq )saduJ otpecxe( ocinú ,eseid

:odneicid emetatíuQ :odneicid ,ordeP a ózanema ,solupícsid sus a odnarim y esodnéivlov ,lé saM

ed sol ed nos euq sal onis ,soiD ed nos euq sasoc sal sebas on euqrop ,sánataS ,etnaled

serbmoh 033

. egiro oyuc ,nóicidart anu avresnoc ageirg aiselgI aL sedilísaB a eyubirta n 133 al núges ,

,nóicagen elpirt us ed aídraboc al ordeP a ótneserper ollag led otnac le odnauc ,lauc nE“ :ojid el ordeP noc esodnáracne y sánA ed oitap le sodadlos ertne súseJ abasevarta

gis sol ne sáragen em euq ,ordeP ,ogid et dadrev ojeiv ed sesap euq atsah soredinev sol .”árecenracse et orto y sonam sut sárednetxe y

etnemetnatsnoc euq ,anamor aiselgI al a ereifer es oinicitav etse euq sogeirg sol neciD nóigiler aslaf ed zarfsid le ojab otsirC ed odnagener átse 233 .

d rotua ominóna lE al e larutanerboS nóigileR 333 al etnemetneyulcnoc abeurp seneiuq ,secauces sus ,y oenerI ed onam rop soilegnavE ortauc sol ed nóicaretluda

rop obac a sadavell senoicacifislaf sal ed etrapa ,otrauc le etnemasoicilam norasrevigret aiselgI al ed serotcod sol .dadicitnetua asodud yum ed natluser euq etreus ed ,

823 amrifa oibesuE ,acitsáiselce airotsiH( odacifitnop le óicreje oniL euq )IIIX .pac ,III orbil

ecod etnarud .18 le atsah ,nóreN ed etreum al ed séupsed onu aes o ,96 led le edsed ,soña

923 artseun roP es on euq ,ordeP ed odimít y libéd retcárac le abeurp omoc somaíricuda ,etrap

a aíreverta

ed enrac noc ortaetifna led sareif sal a abatnemila nóreN ednod amoR ne recenamrepnúges ,sonaitsirc

ne rebeR ecid .olbaP ed otsirC lE 033

,socraM naS 33 ,IIIV 133

nU ,II led sozneimoc y I olgis led senif ertne óicerolf euq ,socitsóng selapicnirp sol ed osol etnarud

y oetaM lotsópa led olupícsid euf ,ecid omsim lé núgeS .onairdA y onajarT ed sodaniered néibmat

ol roP .ordeP naS ed odis aíbah ol zev us a euq ,saicualG dadirotua etneicifus aínet ,otnatis y ,nóinipo us

al ed arosiver atnuJ al euq osicerp aíres ,eyubirta el es euq otaler le arartsomed es ailbiBorto eseidaña

naS ed nóicagen al nereifer euq nauJ y socraM ,oetaM ed soilegnavE sol a olucísrev.ordeP

233 c lE aiselgI al orep ,nauJ naS ed oilegnavE led IXX .pac le ne óicerapa ejasap odati

ed se omoc ,anamor le euf on nauJ naS euq esrirbucsed ed setna ohcum ofircópa óralced ol ,renopus

led rotua oredadrev .oilegnavE otrauc

333 ña sod ne euq ,arbo atse eyubirta eS etnenime nu a ,senoicide sairav odaznacla ah so

.ogolóet III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

701 us ne otnup etse ed rotua le atart otneimicnevnoc odnuforp y acigól elbarepusni noC

:ejasap etneiugis led esrigeloc edeup núges ,arbo sám omisíhcum somanaG osap la seup anivid nóicalever al ne reerc on la sonredrep euq

euq ed nóicitsrepus adot ed somidnicserp ,anaitsirc larom al ed oroset le orgetní somavresnoc

la ,y nózar al a airartnoc aígoloet anu a sotejus ay somatse oN .sotnemele sodaretluda arom oditnes sodemer sodrusba osrevinu led onreibog us ed y soiD ed somenet in ,l

led otpecnoc omisídavele la somatnomer son aerbeh aígolotim al ed seup ,socigóloportna nóicpecrep al a erbucne el airolg elbartenepmi ayuc ,satinifni aírudibas y dadnob ed reS

ed etnem al asollivaram y atcefrep al rop someconoc el ,etnatsbo on ,orep ;anamuh nóicarepo

ed sogolóet sol rop odicuda secev satnat otnemugra le eneit rolav núgniN …seyel sus ed

cinú oL .larom aicneicnoc us recetsubor arap erbmoh la airasecen se el nóicalever al euq o artseun esramrofnoc ebed alle noc olós y ,DADREV al se erbmoh le arap oirasecen

larom aicneicnoc 433

. adiv us adot etnarud areidnefed ordeP lotsópa le euq ed ohceh le se etneucole yuM

a euq rirefni ebac ,otnat ol rop y ;nóisicnucric al ed otir le qneiuq ,ordeP a sonem ,areiu es ed ,odis areibuh ol is seup ,anamor aiselgI al ed rodadnuf omoc raredisnoc edeup el

la otepser rop areiuqis ,nóicarepo atse a nareitemos es serosecus sus euq oruges rodadnuf 533 .

:oerbeh otircsunam lE uhcseJ htodloT rehpeS 633 um ad a etnerefer nóisrev atnitsid y ,etnedisid ogla euqnua ,otsirC ed olupícsid are ,otcefe ne ,euq ecid neiuq ed ,ordeP

serodairotsih sol otseupus nah omoc ,neseiugisrep el soíduj sol euq nis orep ,ordeP ed otepser ohcum noc albah otircsunam lE .socitsáiselce leif ovreis“ amall el y

anu ed otla ol ne saíd sus ed otser le etnemaretsua ósap euq odneidaña ,”oviv soiD led odneinopmoc y dadirac al odnaciderp ,nóicatidem al a odagertne ainolibaB ed errot

nemocer ordeP euq odatart ohcid néibmat eciD .sosoigiler sonmih abad us ed ogeul orep ;soíduj sol noc aidrocnoc y zap al sonaitsirc sol a etnemetnatsnoc

433 ,larutanerbos nóigileR al socitsóng sol nabaredisnoc omóc somerev etnaleda sáM .984 ,II

anivid sal ed nóicalever ,saerbeh sarutircsE d naínet obac la y nif la seup otpecnoc nu otsirC e

odavele sám ohcum ef al sonaitsirc sol a noreisupmi aiselgI al ed serdaP soL .socilótac selautca sol ed le euq

anu ne ailbiB euq sol raedrala naírdop odot eD .noracificurc el serodenetnam soyuc y ,ózahcer otsirC

ed sonem selacirelc noc .sedutriv setnenimeerp sus etnematreic nos on euq ,oditnes neub y aicneuces 533

namnI ,sonagap y sonaitsirc solobmíS( sal ne otnemadnuf ed erbmulsiv nu erbucsed )82ed senoisneterp

repmi evel sám al renet ed a on“ otcele le euq raredisnoc la secifítnop sol nóicceforep ,”laroproc

ecniuq soL .aíduj yel al ne odalañes omertxe le atsah avell es otisiuqer etse is somarongisoremirp

“ :oibesuE :esnaéV( .sosicnucric soíduj sodot noreuf nélasureJ ed sopsibo H ,.xE orbil ,.” ;V .pac ,VI oicipluS

,oreveS .)13 ,II 633

L zev rop anoicnem euq ,otircsunam etse a dadeügitna amisíhcum neyubirta soíduj soa nítraM aremirp

sal a olreartsbus ed etnemasolec noradiuc sonibar sol seup ,IIIX olgis led soipicnirpsol ed sadarim

lbup ocitavlaS oteuqroP euq iveL sahpilE eciD .sonaitsirc etse ed sotnemgarf sonugla óciotircsunam

le norartnocne frotxuB y retsnüM .)aneJ .de ,IIIV omot( oretuL rop sodahcevorpaaíbah es euq ,lanigiro

adalutit nóicceloc anu ne otresni 1861 ne ócilbup ol suiliesnegaW labótsirC y ,odidrep,ænataS aengi aleT

erpmi :iveL sahpilE :esaéV( .trofcnarF ne aserpmier y grebmeruN ne as sol ed aicneic aLsutirípse .)

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 801

sal odaretluda aíbah ordeP euq odneicid lotsópa orto amoR ne óicerapa etreum t sol noc ózanema y ortseaM led saznañesne odatnevni onreifni nu ed sonrete sotnemro

orgalim salle ed oyopa ne rarepo nis ,senoicaciderp sus ne nareyerc on sotnauc a lé rop soditemorp sol ed onugla 733 .

sadayopa nátse soíduj soiranoigilerroc xe sus y ordeP lotsópa le ertne senoicaler saL iugis le ne :oterodoeT ed ejasap etne

le neugis y otsuj nu a omoc )súseJ( odignu la narenev euq soíduj nos sonerazan soL ordeP núges oilegnavE

833 .

sanaitsirc satces saremirp sal ,socirótsih sotnemucod sol ed ereifni es núgeS 933 :noreuf sonerazan 043 satinoibe , 143 e y sol amar anu nare euq sol ed ,satueparet o soines

ne naíerc ,alabác al etnematreiba sonem o sám nabaseforp satces satse sadoT .soirazan ed acopé al atsah y ,socigám sorujnoc ed oidem rop soinomed sol ed nóislupxe al

sacitéreh rop ovut sal eidan oenerI 243 . omsim le abeurpmoc omoc ,aigam al ne etnemlaugi naíerc sacitsóng satces sal sadoT

:odneicid sedilísaB ed solupícsid sol ed ralbah la oenerI .aigam al a etnerefer ol odot y sorujnoc ,senoicacove ,senegámi naelpmE

irotua al ne odayopa ,palnuD ,etrap arto roP el súseJ a euq ecid ,toofthgiL ed dad erbmonerbos rop noramall ,soiarazaN ,laicos nóicidnoc us ed dadlimuh al a odneidula

”serbmoh sol ed otneimajela“ acifingis arbalap ahcid seup 343 . arbalap al ed odacifingis oredadrev le ,ograbme niS razan snoc“ se )bzr( la odarga

abacifingis ragluv ejaugnel led oditnes lacitamarg le ne euqnua ,”soiD ed oicivres 733

oicitcif y oredadrev ed euq ol rinrecsid ed odadiuc le serodaslupmoc sol a somerajeDne rebah adeup

rec ed sosiv seroyam adud nis eneit orep ;saicnerefer satse sadijetertne salubáf sal euq azet .socitsáiselce serodairotsih sol rop etnemasoicnednet

833 :oterodoeT ,sacitéreh salubáF .II .pac ,II orbil – lE dumlaT al a aícenetrep ordeP euq ecidsol ed atces

ad núges( súseJ omsim le rop adadnuf ,setnedisid sonerazan ne ,)nóicidart al rednetne aed aicnapercsid

.atsituaB le nauJ ed sonerazan sol 933

aixodotro al ed setnedisid sedadinumoc ,ohcid rojem o ,saíduj satces nare ,rogir nEes euq aciasom

.omsinaitsirc la etnemavitceloc noreitrivnoc – .T .led .N 043

nauJ ed soL .atsituaB le 143

.súseJ ed setneirap sohcum aíbah euq sol ertnE 243

( sivreJ ,sisenéG lE agolána ed saíduj satces sarto y sonaetaban sol a amall )423 .gápsatsicroxe“ elodní

ebará arbalap al euq ne odayopa ,”setnamuhsart eoban to a odal nu ed rI“ acifingis y ,”oraerbeh arbalap al

lE .”raziteforp“ riced ereiuq )aban( ,nba dumlaT amall irazon sonaitsirc sol sodot a.etnematnitsidni

.)105 ,”toofthgiL“( 343

:palnuD erbmoH led ojiH le ,doS .105 ,toofthgiL ;X .p , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

901 amedaid sol a erbmon etse etnemacirógela ócilpa es nóiccid ed arugif rop y ,

arejit ed olif abacot on azebac ayuc ne soiD a sodargasnoc 443 . namall el ,bocaJ ed ojih ,ésoJ A onerazan sarutircsE sal 543 nebicer olutít omsim le y ,

semeS( nósnaS – meS( leumaS y )wmwvz no – av – sarogátiP a euq ecid oirifroP.)wpvJal leel

ed erbmon le euq rirefni ebac otse ed y ,sadaraZ etnaforeih le ainolibaB ne óicini ortsaoroZ oroZ o retsA a elaviuqe raZ ,rathsI ed razaN – sada o aN – raZ – dA 643 sayuc ,

adisrevid al ed nedecorp saicnerefid sevel abircse le etreus aiporp al eD .samoidi ed d le euf )vKvkkP( lebaB ureZ o lebaboroZ y etnaforeih are )ivda( sardsE ,oroz o razan euq

.ainolibaB ed dadivituac al ed rilas la satilearsi sol a ólliduaca ler sotluc sotnitsid sod a nedula saerbeh sarutircsE saL sol ertne setnanimod sosoigi

sodaicini sol ed ocirétose le y havoheJ ed erbmon le ojab ocaB ed ocirétoxe le :satilearsi

aíbah ednod ,ainolibaB are ilopórtem ayuc sateforp sonugla y sogruet ,serazan ,soedlac aigam ed selavir saleucse sod 743 y acirétoxe anu , sus ed ahcefsitas ,euq acirétose arto

redop la etnemetnerapa esretemos ne oraper ovut on ,sotneimiconoc selbartenepmi esradomoca la socitsóng sol noreiugis atcudnoc amsim aL .oíraD rodamrofer led raluces

síap adac ne etnanimod nóigiler al a etnemacirétoxe sus ed laicepse obacsonem nis , .sacirétose saicneerc

oreZ euq renopus ebac néibmaT – setodrecas somus sol a númoc erbmon eseuf rathsI le ne ,sasrep soira sol odnauc euq y ,aedlac nóigiler al ed setnaforeih somerpus o

la noreicnev ,sepsatsyH oíraD ed odanier otluc le noraruatser y setamoG ogam oreZ le lauc al rop nóisufnoc anu oniverbos ,atsíedzam – le ne óitrivnoc es rathsI

araZ – led arhsut ,dadidneV .acidév nóigiler al a seleif ,soira sámed sol noratpeca on euq seup ,odaicini ovutse sésioM euq ed adud ebac oN anu res a eneiv aciasom nóigiler al

aírtalopras y aírtaloileh ed alczemertne 843 sárdsE euq socitsíetonom seuqot soregil noc .dadivituac al ed oserger la sadalipocer sarutircsE sal ne latnemadnuf otpecnoc a óvele

sol ed orbil le ,sodom sodot eD soremúN p se es lé ne ,ograbme nis y ,sésioM a roiretso etneipres al ed y los led onagap otluc le dadiralc adot noc ev 943 .

443 ( .”otla ol aicah otnall azla y olajórra y ,!nélasureJ ho¡ ,ollebac ut aliuqsarT“ saímereJ ,

)92 ,IIV 543

sisenéG .62 ,XIIX , 643

a al asoiruc sE .hterazaN noc arbalap atse ed aígolan 743

ed sanirtcod sal ne aisreP ed seyer sol a naíurtsni euq ,sogam sol ed ralbah la nótalP eciDa ,ortsaoroZ

es serodairotsih sol ,oibmac nE .adzamaruA ed etodrecas y ojih omoc nabaredisnoc neiuqanu ne nayopa

cpircsni le odicelbatser rebah ed ababala es oíraD euq ramrifa arap nutsihiB ne adallah nóied otluc

nos nótalP ed sogam sol euq abeurp otsE .socigám sotir sol riloba ed séupsed ,dzumrOed sol ed sotnitsid

.oíraD 843

.setneipres sal ed otluC – .T led .N 943

res saL euq latodrecas opreuc o satifo ,sativel sol nabazilobmis ogeuf ed setneiparenam a naíutitsnoc

( .sésioM ed aidraug ed odoxÉ )62 ,IIXXX , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

011 rtnoc etnematreiba nare sodaicini sol y sonerazan sol ,sateforp o serazan soL la soira

la etnematcirtse naíneta es y ,havoheJ ed erbmon le ojab ocaB ed ocirétoxe otluc al ed sainomerec sacirtálodi sal ne setneim rarap nis ,sacilóbmis senoigiler sal ed utirípse

us naínet nóicitsrepus al ne euq ,setodrecas sol ,otse roP .atreum artel ,orcul otnup le atsah ,sateforp sol artnoc ohcalupop led sari sal etnemetneucerf nabaticnoc

.sodadipal solle ed sonugla rirom ed sol ertne saicnerefid sal erbucsed son rellüM odeirftO socifró soiretsiM otluc le y

ocaB ed ocirétoxe 053 sodaicini sol euqnua , nóigiler al etnemacilbúp nabaseforp solle ne ,oefrO ed sanirtcod sal ed omsitecsa osorugir le y dadilarom aretsua al orep ;aciuqáb

selbitapmocni otnup odot ed nare ,solupícsid sus naíuges etnemasolupurcse nat euq sal ed azeprot y dadinecsbo aresorg al noc .seralupop sainomerec

anu atam al ednod ,seuqsob sol rop ecidíruE a eugisrep euq oetsirA ed alubáf aL anirtcod al a eugisrep euq )oetsirA( aturb azreuf al ed aírogela amisíralc se ,etneipres

seralos sesoid sol ed aditemoca rop atreum ,)ecidíruE( acirétose al euq ,)etneipres al( .ocigóloet onreifni led otnitsid yum ,roirefni ragul o oenárretbus odnum le ne natlupes al rednetne a olle noc ad aírogela al ,oefrO a nazadepsed setnacab sal odnauc ,sámedA

otluc le y acirétose nóigiler al ertne aicnerefid adnuforp soresorg sol euq y ,ocirétoxe anivid y allicnes al euq adigoca rojem ogluv le ertne erpmeis neneit seralupop sotir

.dadrev sol seup ,ocifró omsiretose led sotir sol nóisicerp noc ranimreted atluser licífiD

,oipicnirp nu edsed noreidrep es selanigiro sonmih noreivut seletótsirA in nótalP in y acidni laro nóicidart al ,ograbme niS .opmeit us ne setnetsixe saipoc sal sacitnétua rop samsim sal naes o ,sogam sol ed acob ed aidnI al ne sanirtcod sus óidnerpa oefrO euq

íap sol sodot ed sodaicini sol nabaseforp euq ses 153 . euq neib sám nararetla euq ed setna ,acirógatip aleucse al a naícenetrep soinese soL

satsidub sorenoisim solleuqa ed ojulfni le ojab nóicazinagro us naranoiccefrep sodicelbatse aillim muroluceos rep ilP ecid son núges ,otreuM ram led sarebir sal ne .oin

soinese sol a etnemlacanom noranilpicsid satsidub sorenoisim sol etrap anu rop is oreP sal ed olpmeje oviv noreid néibmat ,selautnevnoc salger sal ed aicnavresbo atcirtse noc

e noreidecerp neiuq a ,aykaS ócitcarp ocioreh odarg ne euq sedutriv saretsua n séupsed solgis noreiugis y solupícsid sus noc sougitna sofosólif sonugla dadiralpmeje

rop ódivlo sal ,ocop a ocop esodnájaler ,euq atsah ,sonaitsirc satecsa sol y súseJ .anamor aiselgI al otelpmoc

ol ed osoigiler retcárac led anelp abeurp somenet néibmaT ”roñeS“ le euq ne ,soerbeh sa anedro

al ed olobmís ,”los la etnerf ,roñeS le etna“ azebac us enilcni olbeup le euq sésioM.dadiniviD

053 :rellüM odeirftO ,ageirg arutaretil al ed airotsiH .042 ,032

153 erazan sol ,sateforp sol ed sojih sol ,sésioM osulcnI ridnufnoc euq yah oN .soinese sol y s

sotse a .sateforp sorto y saesO ed nóicangidni al noreicerem euq sol noc serazan socitécsa

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 111

sacirétose saznañesne sal a seleif erpmeis odinetnam naíbah es sodaicini serazan soL atsituaB le nauJ ed solupícsid soL .sotpeda sovitimirp sol noraseforp solle ed setna euq noc solridnufnoc somebed on otnat rop y ,soinese sol ed adajagsed amar anu nabamrof

a odagertne esrebah ed óplucni saesO seneiuq a serazan sorto sol htehsoB )kwc( , uq e nóicanimoba al ed omixám le are 253 .

acramoc al ne óican y ,sésioM ed yel al a roiretna yum are sonerazan sol ed atces aL opmeit orto ne atseupmoc y learsI ed otser le noc adatsimene etnemraluces ,aelilaG ed

,sartalódi setneg ed aznaloczem asufnoc anu ed séupsed ,arazaN are latipac ayuc sol nabarbelec sonerazan sovitimirp sol ednod ,hterazaN adiv ed soiretsiM saelbmasa o

ed ralupop otluc led sol ed etnematseupo naírefid sosoigiler sotir soyuc ,nóicaicini ed .solbiB ne sinodA

lag sodaicerpsonem sol sartneiM ed nod le noc soiD oredadrev la nabaroda soeli es ,odigocse olbeup ed naímuserp euq ,satilearsi sol ,latnednecsart aicnediviralc

:ejasap etneiugis le artseumed núges ,socirtálodi sotluc a nabagertne m ed ajedeug anu ed óisa em ,onam ed amrof anu odneilas Y le óvele em y azebac ¡

utirípsE ,odartne odneibah Y …soiD ed nóisiv ne nélasureJ a óvell em y oleic le y arreit al ertne ed asac al ed solodí sol sodot y selamina ed y selitper ed aznajemes adot íuqa eh y ,érim

odot rop derap al ne sodatnip nabatse learsI sol ed serbmoh atnetes a Y .rodeder le ojiH :ojid em Y …sarutnip sal ed etnaled eip ne nabatse euq learsI ed asac al ed sonaicna

ed ,salbeinit sal ne learsI ed asac al ed sonaicna sol necah euq ol sev etnematreic ,erbmoh

Y …roñeS le ev son oN :necid euqrop euq roñeS led asac al ed atreup al rop ojudortni em zummaT a odnaroll sadatnes ílla nabatse euq serejum íuqa eh y ,etroN la abarim

)sinodA( 353

. sal ne odigocse la sámaj norarepus on sonagap solbeup sol euq etnemarugeS

im sus euq sedadinecsbo selbanimoba atnat noc arac ne nahce sel sateforp soms aicneucerf 453 .

sol y sonerazan sol ertne ,etnemroiretsop adicedurcer ,dadilitsoh al acilpxe es ísA selanrac soíduj 553 obruI o ocaB a raroda ed soremirp sol nabasuca seneiuq a , –

ianodA 653 . 253

lóet y socitírc sonuglA arbalap al euq nenopus sogo htehsoB al ,oirartnoc le rop ,acifingisy daditsac

o ef alam ed sodivom nav nenopus lat seneiuq orep ;roirepus odarg ne aicnenitnocrop neconocsed

allah )II .srev ,I olutipac( saêhciM ed aiceforp al nE .oerbeh amoidi le atelpmoc somotpecnoc etse odalev

ecid lanigiro otxet le ednod ,”rihpeS ed etnatibah ,álla asaP“ :esarf al ne htehsoB .laaB in euq etnematreiC sus noc hsodaK hohal in semihsedak al euqnua ,dutriv adardneca ed sedadinivid nare

sol ed nóisrev atneteS eletet emall sel nabanimoned omoc ,sodargasnoc y sodaicini ,riced se ,çuonéms

sol a néibmat sotcefrep setodrecas )illag( lE .)386 ,srevoM( doS ed oigeloc o , semihsedak omlaS le euq ,

,7 ,XIXXXL ed oiretsim le euq sonem in sám in are on ,”sotnas sol ed aelbmasa“ rop ecudart sol

sodacifitnas le ne .arbalap atse a ad retsbeW euq oditnes

353 ,leiuqezE ed aíceforP .41 ,21 ,11 ,01 ,3 ,IIIV .pac

453 ed ejaugnel le ne esrajif atsab seup ,dadrev atse ritrevda arap atsíarbeh res atisecen es oN

sol .socilbíb sateforp

sI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS si 211

le eciD :sonerazaN sol ed ogidóC namall euq los la seroda oN hsudaK ,ianodA

753 y lE – .lE al y nóican anu áregocse ianodA etsE

saelbmasa ne áragergnoc 853 sol ed oigufer le res a áragell nélasureJ … ,sovitroba es euq

( náranoiccefrep ianodA a náraroda y adapse noc )náradicnucric es 953

. sol ed sonerazan sol naídnecseD serazan al ed ,ailbiB euf aton ed olliduac rertsop us y

us ed rasep a ,nabatselom sel on nélasureJ ed soesiraf y sabircse soL .atsituaB le nauJ sim le núa y ,aixodoreteh setneg sal euqrop ,ralupop nítom nu aímet sedoreH om

ateforp omoc nauJ a nabaredisnoc 063 . ,soinese sol ed atces al a sodailifa etrap royam us ne nabatse súseJ ed solupícsid soL

anu ,somaréjid is omoc o ,sonerazan sol ed al ed otneimidnerpsed nu are euq reh ed aíje

aíjereh ojo sol a s sus rop súseJ a etnemaseiva nabarim seneiuq ,soesiraf sol ed .senoicaciderp sarodavonni

sonaitsirc sovitimirp sol ed lautir le ertne aígolana elbaton al etnemlicáf acilpxe es ísA aíbah ,ohcid someh núges ,euq ,soinese sol ed le y sol rop sodaziuqetac odis n

osolec led odanier le edsed aeduJ y aicerG ,otpigE rop soditraper satsidub sorenoisim odatnoc rebah ed arnoh al ebac soinese sol a euq otreic se neib is orep ;akosA acranom

la ne dadinumoc al ed aítnesid ,soyus sol ertne súseJ a aicnavresbo ed sotnup sonug ocopmat in ,etnaleda sám somerev núges ,oinese euf on rogir ne euq ol rop ,anretxe

.sovitimirp sol ed razan sonerazan sol ed ogidóC lE sol ed senoicasuca satsujni sal y necid son sonainasedrab socitsóng euf euq ol v núges ,súseJ :ejasap etneiugis le ne some

se súseJ ,obeN axodotro nóigiler augitna al ed rodalebed le ,saíseM oslaf le 163

. saznañesne sal noc odreuca ed ,setnedisid serazan sol ed atces al súseJ ódnuF

nbv arbalap al ed ereifni es etnemaralc omoc ,satsidub ,obeN( soid seup )aírudibas al ed nba )aban( oreP .nóicaripsni rop ralbah acifingis oerbeh ne obeN a etnelaviuqe se

553 .sésioM ed yel al utirípse ne on y artel ne naíuges euq soL

653 e óibicer ,sacilbúp saelbmasa y seuqsob sol ne odaroda ,ocaB ed dadinivid anagap aL n

sol learsI ed serbmon hohcaI ianodA ( saíasI L . – ,)I ,IX hohaI y htoabaS ol sardsE euq atsah ,

le ne óitrivnoc ianodA al ed .omsinaitsirc led soiD omerpus o harossaM

753 esaéV omlaS .81 ,XIXXXL

853 .ocirétoxe aires otluc us euq acifingiS

953 n sol ed ogidóC ,soneraza .503 ,II y ,74 ,I

063 ,oetaM .5 ,VIX

163 :grebroN ;adatic arbO ,nocitsamonO .47

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 311

,oirucreM a etsé y ahdduB sol ,sámedA .sodni sol ed oiratenalp amargonom le ne ipsni abatse súseJ euq naínetsos satsidumlat oirucreM ed oineg le rop odar 263 .

aes on euqnua ,satces sahcid ed anu a aícenetrep onerazan rodamrofer le ,otnat ol roP ed aífosolif al óciderp euq adud ed areuf átse orep ;salle ed láuc radiculid elbisop

lú sol rop serazan sol sodaicnuneD .ahdduB le aykaS le rop sotidlam y sateforp somit otpecnoc le ne sodidnufnoc noradeuq ,etnemadapalos óiugisrep sol euq ,nírdehnaS

:saesO ojid seneiuq ed ,serazan sorto sol noc ocilbúp euq sasoc salleuqa omoc selbanimoba noreicih es y nóisufnoc us arap noranejane es y …

ama nor 363

. naramall el y súseJ a odom lat ed naraicerpsonem soesiraf sol euq ednerpmoc es ísA

:leinahtaN ed atnugerp al néibmat ednerpmoc es ísA .”oelilaG“ le etnemavitcepsed aneub asoc hterazaN ed rilas edeup¿ ,éuq seuP

463 ,?

seJ euq aíbas euqrop olós nat a avell son otsE .aelilag daduic atse ed larutan are sú aciasom nóigiler al nabaseforp on serazan sovitimirp sol euq otnemadnuf noc renopus

airoton al ,etrap arto roP .soedlac sogruet sol ed al neib sám onis ,soíduj sol omoc nigiro otxet led nóicasrevigret sol ed la soilegnavE arbalap al óyutitsbus irazon

:aíced lanigiro le euq odom ed ,hterazaN ed al rop )razan o onerazan( aneub asoc onerazan nu ed rinev edeuP¿

563 ?

al ed serorre soL ailbiB sol ne rev ed nahce es euq sol ed nóicarapmoc ne sevel nos legnavE ,soi es euq erbos seduarf sosodaip ed ametsis led abeurp asoilav sám yah on y

.omsinaisem led nózamra le adnuf :nauJ ed ralbah la ecid oetaM naS atsilegnave lE

rinev ed aíbah euq saílE se etsE 663

. 263

:eripS ed .hplA ,iedif muicilatroF .2 ,II 363

,saesO .01 ,Xl 463

,nuJ naS .64 ,I 563

a somev ,dadirucsbo al ne soña etniev ed séupsed ,nóicaciderp us ed sozneimoc sol nEne súseJ

.sonerazan sol ed efej ,atsituaB le nauJ nac senoicaler 663

,oetaM naS .41 ,IX III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

411 otse nE la natnugerp el odnauc orep ;acitsílabac nóicidart augitna anu erbucsed es

?saílE út serE¿“ :atsituaB 763 la¿ ,?reerc ed someh néiuq á¿ ,”yos ol oN“ :ednopser y ?anivid nóicalever al adeuq ednód Y¿ ?atsilegnavE la o atsituaB

eJ ed otisóporp le ,etnemetnedivE raicifeneb ,se otse ,aduB ed la ocitnédi euf sús al eseicelbatser euq asoigiler amrofer anu ed oidem rop onamuh orenég la etnemailpma

al ed y soiD ed otpecnoc oredadrev le secnotne atsah seup ,azerup us adot ne acité sol ed ovitavirp odis aíbah azelarutaN sacirétose saleucse sal a sotpeda 863 .

le núges seup ,onerazan res aídop oniv rebeb ed eseivutsba es on súseJ euqnua oreP soremúN sol ed orbiL 963 nu ed arellebac al ratla le etna atiga etodrecas le euq ogeul ,

l agrama aL .oniv rebeb etsé edeup ay ,onerazan adan euq rev la súseJ ed nóicatnema :ejasap etneiugis le ne adatercnoc átse ,olbeup la recafsitas arap abatsab

oniv erbmoH led ojiH lE .”oinomed eneiT“ :lé ed norejid y rebeb in remoc nis oniv nauJ .”odoeb y nótolg nu íuqa eH“ :necid y odneibeb y odneimoc ,oetaM naS( ).91 ,IX

,sonerazan sol ed y soinese sol ed serbmutsoc sal ed súseJ abapicitrap ,ograbme niS abaznal euq elodnéicid sedoreH a orejasnem nu radnam somío el olós on seup

a laugi aralced es y ateforp alutit es euq onis ,somrefne abaruc y soinomed sámed sol sateforp 073 .

ne nabacitcarp ol senoican sal sadot y ,sougitna sám sotir sol ed onu se omsituab lE razan ed erbmon le euq anipo palnuD .adargas nóiculba ed arenam a soiretsiM sol

obrev led avired hazan n sol núges ,euq edaña es lauc ol a ,)raicor( kahaB ,soneraza – oviZ nosdrahciR amrifa etrap arto rop y ,”arucsbo auga“ led osrevinu le óerc 173 al euq

arbalap kahab .revoll acifingis 763

,nauJ naS .12 ,I 863

le odot erbos ,sacitámora sadamop y sotneügnu abasu súseJ euq areiuq omoC etieca edol y ,nóicnu s

arto rop ,euqnua ,súseJ a oinese ramall somedop on ,arup auga ed naívres es olós soinesenéibmat ,etrap

satueparet nare y etnemacitímere naíviv soinese sol )sayassa( . 963

.02 ,IV .paC 073

,sacuL naS .23 ,IIIX – :arbo us nE ,erbmoH led ojiH le ,doS d ahce le euq palnuD rev eoetaM atsilegnave

ateforp le núges“ euq odneicid ,saíceforp sal noc onerazan ed erbmon le ranoicaler atnetniaíramall el es

( ”onerazan oetaM ed omsinaisem le odaroborroc abadeuq odom etse ed seup ,)32 ,II ,oreP .súseJ

q palnuD eyugrader ed erbmon le ónicitav ateforp núgnin eu onerazan saíseM le araple euq y ,oditemorp

euq ed otejbo ocinú le noc hterazaN a euf súseJ euq riced la oetaM rop odaelpme osrucernareilpmuc es

dicircopa al adartsomed átse seup ,otnemugra le adilavni saíceforp sal sod sol ed dasolutípac soremirp

.oilegnavE ohcid ed yoh ecerapa omoc lat ,oetaM naS ed oilegnavE le euq radrocer eneivnoc ,etrap arto roP

le ne oveuN ,otnematseT solgis etnarud ovutse ocitnétua otxet le seup ,lotsópa le rop otircse le se onol ed redop ne s

naS omsim le euq noc ratnoc nis ,etnaleda sám somerev núges ,satinoibe sol y sonerazanominóreJ

.olricudart arap sonerazan sol a osimrep ridep ed obuh euq aseifnoc 173

olgna nócixeL – asrep – ebará . III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

511 on ,ograbme niS le racifitnedi licáf se kahaB – oviZ ,ocaB soid le noc sonerazan sol ed

soirasrevda somirréca nare sonerazan sol seup ,”aivull al ed soid le“ eseuf etsé euqnua rellerP eciD .ocaB ed otluc led 273 ,ocaB a noracude saivull sal ed safnin o sadayh sal euq

a euq y noc naígnu sol y seratla sol nabaicor setodrecas sol soiretsiM sol ranimret l .abeurp elbanzeled yum se otse odot orep ;etieca

ocaB ed otluc led socirétoxe sotir sol noc rev euq aínet adan nádroJ le ne omsituab lE o ianodA ed ronoh ne senoicabil sal noc in ,sonerazan sol ed odicerroba nat ,sinodA

ainomerec acilbúp al euq raborp arap aígolana etnajemes renopus oirasecen se on seup esridnufnoc nebed onugla odom ne sotir soyuc ,soiretsiM sol ed abavired lamsituab

belp al ed socirtálodi e sosoicitsrepus sol noc sol ed ateforp le euf nauJ .anagap e euq atces al ódnuf on orep ;rodavlaS ed erbmon le aelilaG ne óibicer y sonerazan

oedlac aigruet amisíuqitna al ed sanirtcod sus abavired – .anaidaca aenanac aicnedecorp ed ,soerbeh sovitimirp sol ed seroirefni sesalc saL ,aicinef y

sociláf sesoid sol ed otluc le noravresnoc 373 sodaicini obuh néibmat ,etnatsbo on ,orep ; ebelp al ed retcárac le ócifidom soirisa sol ed aicneulfni al ,etnemroiretsoP .solle ertne

noc y serbmutsoc sal noreidnufid sasrep sol ,omitlú rop y ,aerbeh ed sociasiraf sotpec le noravired euq otnematseT ougitnA a euq ,soenomsa soL .saciasom senoicutitsni sal y

led senonác sol noracilbup ,setodrecas y seyer nare opmeit nu otnematseT ougitnA ne sol a nóicisopartnoc )ahpyrcopA( soterces sorbiL ac soíduj sol ed satsilab

sonirdnajela 473 . sonaedisa noreuf aeduJ ed sefej sol ,onacriH nauJ ed odacifitnop le atsaH )midisahc( o

soesiraf ;)sisrap( naínetnam euq ,satikodaz o soecudas ne noreitrivnoc es séupsed orep

aciníbar al ed nóicnitsid atseupo ne latodrecas alger al y solovéneb nare soesiraf soL . .seleurc y socitánaf ,soecudas sol ;sotluc

le eciD :sonerazan sol ed ogidóC aícah ,soña neic sol a tebasanA erdam us rop odibecnoc y saíracaZ abasaba led ojih ,nauJ

ay atnerauc sod y

573 súseJ a ózituab odnauc abazituab euq le súseJ oreP …saíseM áraretla al

aicitsuj ed somsirofa sorto árad y omsituab us áradum y nauJ ed anirtcod 673

. 273

.514 .gáp ,I omot ,rellerP 373

.havoheJ o oaI e sohccaI ,sinodA o laaB ,ocaB 473

slaf ed nóicpeca al etnemlareneg eneit ofircópa arbalap aL nu ne orep ,odatnalpus o ooipicnirp

.oiroton y ocilbúp ol euq ocitnétua sám res edeup euq ,oterces ócifingis 573

noc etsé abasirf súseJ a ózituab nauJ odnauc euq aíratluser ,nóicamrifa atse atreic res eDatneses sol

nabavell es olós orto y onu seup ,soña la euq necid satsilabac soL .dade ed sesem sieszev rop recerapa

led aipoc aL .soña atnerauc sonu súseJ ainet nélasureJ ne aremirp sol ed ogidóC sonerazaN euq ed

ed sarbo sal ne odartnocne ah palnuD orep ;2401 oña led atad ,ejasap le somatcartxe al oenerI amsim

ohcid a saicnerefer sailpma noc ,atic ogidóC palnuD ecid ,otnat ol roP . led ojiH le ,doS( )erbmoH sol euq

la y oenerI a senumoc sotpecnoc ogidóC al ed I olgis la sonem ol rop rednopserroc ed nah.anaitsirc are

673 ,suerazaN xedoC ,.dI :palnuD ;901 ,I .VIXX

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 611

ed omsituab lE auga led le rop odiutitsbus ódeuq ,otnaS utirípsE led asuac a zev lat euq amrofer anu recelbatse ne aiselgI al ed serdaP sol norartsom euq oñepme

onerazan sol ed sonaitsirc sol a eseiugnitsid ed otisóporp noc satinoibe y sonaetaban ,s euq necid son etnemalos on socitpónis soilegnavE soL .samgod soveun ratsenohoc

,olle rop norajone es etsé ed solupícsid sol euq onis ,nauJ omoc abazituab súseJ .ociuqáb otluc ed súseJ a rasuca adeup eidan euqnua

E :ecid y sisetnérap ertne otseup átse euq ,nauJ naS ed VI olutípac led 2 olucísrev l anu ed sazart sal sadot eneit ,”)solupícsid sus onis ,abazituab on súseJ euqnuA(“

árazituab on lé sart eneiv euq le euq ecid atsituaB le nauJ ,oetaM núgeS .nóicalopretni oc satse naroborroc nauJ y sacuL ,socraM .”otnaS utirípsE y ogeuf noc“ onis ,auga n

utirípsE y ogeuf ,auga led solobmís sol euq somerartsomed etnaleda sáM .sarbalap sol euq ralucitrap yum se oreP .aidnI al ed nedecorp otnaS selotsópa sol ed sohceH

le neugein :ejasap etneiugis led ereifni es núges ,ogeuf ed omsituab otniroC ne olopA odnatse euq óicetnoca Y

773 sonugla óllah y osefE a olbaP oniv

el solle Y ?otnaS utirípsE le sietsibicer ,ef al sietsazarba odnauC¿ :ojid sel Y .solupícsid a in ,setnA :noreidnopser éuq ne seuP¿ :ojid sel lé Y .otnaS utirípsE yah is odío someh nu

noreuf ,sasoc satse sadíO .nauJ ed omsituab le nE :norejid sollE ?sodazituab odis siébah y otnaS utirípsE le solle erbos oniv y …súseJ roñeS led erbmon le ne sodazituab

nabalbah y saugnel ne nabaziteforp

873 .

otneimilpmuc le núges ,ritrám y ateforp ,rosrucerp le ,atsituaB nauJ naS euq someV otnaS utirípsE led y ogeuf ed omsituab le etnemacilbúp aicnuna saíceforp sal ed 973 y ;

l ed ratse nareibed sodicnevnoc nat euq ,solupícsid sus ,ograbme nis us ed sarbalap sa euq naralced ,ortseam .otnaS utirípsE led ralbah odío nah acnun

led serotua sol nózar naínet ,etnemaredadreV ;suerazaN xedoC a onis ,súseJ a on orep le norasrevigret etnemroiretsop euq sol otnematseT oveuN ,sarim sasoicnednet noc

somebed y omsituab led nóicacifingis al ,nauJ ed anirtcod al odaretluda rebah ed rapluc .aicitsuj ed sarbalap sal ed oditnes le

le euq ratejbo ebac oN ,xedoC ed séupsed solgis otircse euf ,someconoc ol omoc lat ,nauJ ed solupícsid sotaidemni sol ed nóicaciderp al sol noc óirruco omsim ol seup

.soilegnavE solle ertne núa odicerapa aíbah on ,satsituab sol noc ólbah olbaP odnauC dadilavir al ,sámedA .atces ahcid a acitéreh ed abadlit eidan otnat ol rop y ,senasedraB

ed solupícsid sol ertne oipicnirp nu edsed adaticsus rednetne a ad son nauJ ed y súseJ y ;”otnaS utirípsE“ led asemorp al nóicaredisnoc ne noramot on omitlú etse ed sol euq

,oditemorp saíseM le eseuf súseJ euq ed nauJ abatse oruges ocop nat ,etrap arto rop 773

etneicenetrep airdnajelA ed oíduj nu are olopA .atsituaB le nauJ ed atces al a 873

,selotsópA sol ed sohceH .6 a I ,XIX 973

ne óidnecsed soiD ed utirípsE le y soleic sol noreirba es súseJ ed omsituab le etnaruDed arugif .amolap ,oetaM naS( .)61 ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 711

upsed euq :ojid oleic le edsed euq zov al etnatsbo on y omsituab led sé ojiH im se etsE odama le 083 , :súseJ a netnugerp el euq arap solupícsid sod a lecrác al edsed aívne

serE¿“ orto a rarepse ed someh o rinev ed ah euq leuqa út 183 ”?

sab nóiccidartnoc etnargalf naT al a otcepser sisetópih adot recenavsed arap aírat led nóicaripsni anivid ;otnematseT oveuN omsituab le iS :ratnugerp ebac aívadot orep

yoh nazituab on omóc¿ ,súseJ rop odiutitsni otnemarcas nu ne nóicareneger azilobmis S utirípsE y ogeuf ne sonaitsirc sol saL ?sonerazan sol ed otir le riuges ed zev ne otna

euq nif orto ,ev es núges ,noreivut on oenerI rop obac a sadavell senoicalopretni agral us ed etnanamid omoc súseJ a odad onerazan ed erbmonerbos le ratneserp

nóicailif us ed on y ,hterazaN ne aicnediser .sonerazan sol ed atces al ne lairomemni opmeit edsed euqrop ,odanutrofa ocop yum euf oenerI ed eduarf lE

sonicev sesíap sol nabacitcarp euq ogeuf ed omsituab le artnoc sateforp sol noranort oreP .otnaS utirípsE le aes o ”aíceforp ed nod“ le racinumoc arap ne óiv es oenerI

e sonerazan setneg sal nabamall sel sonaitsirc sol a seup ,aditemorpmoc nóicautis sus ed nua lareneg nóinipo ne ,aínet el es súseJ a y ,oinafipE ecid núges ,soneasei

roP .soíduj serodadulas y sateforp sotnat ed onu rop ,solupícsid somsim on ,otnat ol arap in otsircuseJ ed dadinivid al ramalcorp arap odaiporpa otnemadnuf otse ne aíbah aíreuqer euq sotnemele sol ratnevni ed oenerI obuh ísa y ,aíuqrarej aveun anu riutatse

.otisóporp odanoicnetni us ces al a aícenetrep súseJ euq ed sabeurp saL ed someh on sonerazan sol ed at

sol ed senoiccudart sal ne salracsub ,soilegnavE .selanigiro sotxet sol ne onis rop ecudart frodnehcsiT enerazaN useI 283 :ecid ocairis otxet le ne euq ogeirg erbmon le

.airazan le ausaI c elbisnerpmocni al adad ,euq odom eD ortauc sol ed nóisufno ,soilegnavE le euq somerigeloc etnemlicáf ,sodasiver ed séupsed yoh necerapa núges

saíjereh sadamall sal ne odinetnoc átse súseJ rop odaciderp omsinaitsirc oniuneg lutréT odagoba le odnauc olbaP ed otneimicnevnoc le are laT .sacairis le etna ósuca el o

”sonerazan sol ed atces al ed efej omoc senoicides revomorp“ ed xiléF rodanrebog 383 a ; :acilper odasuca le euq ol

al núges euq …oseifnoc oreP .nasuca em aroha euq ed sasoc sal raborp nedeup et in… oy ovris ,aijereh necid solle euq atces euq sasoc sal sadot odneyerc ,serdap sim ed soiD la

sateforp sol ne y yeL al ne satircse nátse 483

. :etnemetneyulcnoc artseumed nóisefnoc atsE

083 ,oetaM naS .71 ,III

183 .3 ,IX ,.dI

283 .43 ,VI ,sacuL

383 ,selotsópA sol ed sohceH .5 ,VIXX

483 ,VIXX ,.dI .41 ,31

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 811

.sonerazan sol ed atces al a aícenetrep olbaP euQ º1 ózitamgod es otpecnoc oyuc ,onirt soiD la on ,serdap sus ed soiD la abaroda euQ º2

.etreum us ed séupsed ogral etnarud euq ed ovitom le acilpxe ,sámedA rop sodinet nareuf on opmeit

sol socinónac selotsópa sol ed sohceH le in .nauJ naS ed sispilacopA y ranuya a sodagilbo nabatse solbiB ed setnaforeih sol omoc sotifóen sol otnaT

sol ed nóicarbelec al ed séupsed opmeit núgla etnarud dadelos ne recenamrep siM ,sociuqáb sotir sol ed séupsed y setna naíreuqer es sacitcárp selaugI .soiret

ed ogal la etnerefer ogla otepser y romet noc aúnisni otodoreH .sonisuele y socaísinoda led nóisap y adiv al ed sanecse ehcon al rop nabautcefe setodrecas sol“ ednod ,ocaB

”soid 3 58 ed setna etreum al ed anecse al abalumis otifóen le arhtiM ed soiretsim sol nE . omsituab led dutriv rop ”oveun ed recan“ 683 .

al ribicer aídop on otifóen le y ,sodadicnucric nabatse soiretsiM sol ed setodrecas soL nametna ed oditsisa rebah nis nóicaicini sonerazan soL .ogaL led soiretsiM sol a o

nabatse néibmat ;sauga sarto ne on y nádroJ oír le ne omsituab le naíbicer lamsituab ainomerec al ed séupsed y setna nabanuya y sodadicnucric 783 .

C.J ed setna soña atneucnic otneic sonu ay aítsixe anerazan atces aL sotilésorp sus y ,. y oinilP núges ,otreuM ram led latneiro arebir al ne y nádroJ led salliro a nabatibah

ofesoJ 883 . 583

,otodoreH .071 .p ,II 683

egnif es otifóen le odnauc senosam sol aíd ne yoh núa nacitcarp ainomerec atse ed oglAomoc otreum

am narg le .nóel led arrag al ed oslupmi ocigréne le aticuser el y ,mariH ertse 783

.omsituab le ribicer ed séupsed otreised le ne saíd atnerauc súseJ ónuya nózar atse roP

oyorra ,euqnatse nu aidnI al ed solpmet sol sodot ed onretxe otnicer le ne yah omsim yoHslab o ed a

la secev soD .seleif sol ed y senamharb sol ed sanaiditoc senoiculba sal arap atidneb augay lirbA ne ,oña

negremus salle etnarud y ,saíd zeid narud euq selamsituab satseif sal narbelec es ,erbutcOsetodrecas sol

atidneb auga ne sadargas senegámi sal sotoved sus ed euq sapluc sal raval ed otejbo nocne noreyacer

oñab led ainomerec aL .salle )yttâra( sorbmoh a necudnoc senamharb sol euq ne etsisnocal ed negami al

odunsed isac y ozlacsed ,otirtsid led hajaraham led sodiuges ,olpmet led ralutit dadinivid .secev serT

,otla ne neneitnam euq negami al noc arecret al y euqnatse le ne setodrecas sol nartnedutitlum al sartneim

ed erbmon ne ,royam etodrecas le ,séupseD .secerp sal naticer sodagergnoc ílla seleif edacitsím al

dadinirT ami al secev sert egremus , soL .adacifirup adeuq euq ol noc ,auga le ne negnamall socifró sonmih

o atsíudni ecifítnop omus lE .sesoid y serbmoh ed aicnelecxe rop rodacifirup le auga laed omerpus efej

tseif satse ridiserp eleus ,anihcnihcoC ne etnemlautibah ediser euq ,sirubman sol .sa 883

,augitna aeduJ :arbo us ne atic gniK ,ograbme niS .01 ,VX ;9 ,IIIX socitsónG la,ofesoJ rodairotsih

al ed setna solgis sohcum otreuM ram led salliro sal ne nabarom soinese sol euq odneicid.oinilP ed acopé

h rop nóicamrifa atse eneit gniK ,odot noC soinese sol euq reerc a anilcni es y ,acilóbrepisejnom nare

sadanimoned sedadinumoc sal ed anu ed satsidub y socitsóng soL( .sateforp sol ed sojiH ,salleuh sus .gáp

.)22 III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

911 euq knuM eciD oelilag etnelaviuqe isac se a ,onerazan ahcid ed selarutan sol euq y

euq ed otnup le atsah ,selitneg sol noc otart omitní yum naínetnam aeduJ ed acramoc ol rop ,omsinagap led sasoigiler sainomerec y sotir sonugla odalimisa aíbah es ebelp al

avitcepsed nabarim soxodotro soíduj sol euq soelilag sol a etnem 983 . al ed setna raluger dadinumoc ay nabamrof sonerazan sol“ euq knuM edañA

”hasuM ed seyel sal ed nóicaglumorp 093 led ejasap le artseumed ol ísa y ; sol ed orbiL soremúN 193 euq ed otnup le atsah ,atces atse ebircsed etnemasoicunim euq sal ne

y sainomerec ,sotir sol datlucifid nis neconocer es sésioM a roñeS le rop sadad senedró sinodA ed setodrecas sol ed salger 293 al a soinese sol nabagilbo es sotsé omoc seup ,

ollebac le recerc nabajed es y aicnenitsba y azerup 393 ,saílE ateforp leD . néibmat sal necid ,onerazan sarutircsE nu somol sus a odiñec avell euq ,odulep erbmoh“ are euq

”oreuc ed otnic 493 . senoicanimoned sal noracilpa sougitna serotua soL razan y hterazan a etnematnitsidni

sonagap y soíduj sotpeda sol 593 . íraticnoc son oruges eD olós noc selacirelc sari sal soma 983

sol rarbelec a soelilag sol noragelL ainoda odaminani oyuc erbos ,sinodA ed sotir onabaroll opreuc

ed euqsob lE“ :odneicid ominóreJ naS atnemal es sanagap sacitcárp satse eD .seleif sol)sinodA( zummahT

us abatceyorp oñin le óroll aremirp zev rop ednod aturg al ne Y .mehelhteB erbos arbmosnaíbah súseJ

( .”suneV ed etnama la setneg sal odaroll salotsípE :palnaD néibmat esaév ;94 , utirípse lE ,airotsih al ed .gáp

séC le ,abhcoC raB ed aíduj nóicavelbus al ed séupseD )812 sol óicelbatser onamor raed soiretsiM

al res odidop areibuh neib euq ,néleB ed aturg al ne sinodA artep al ne otreiba olpmet“ oóivris euq ”acor

al erbos odacoloc ocaísinoda ocarrev led al a agolána aírogela noc aíselgI al a otneimic eded atreup

élasureJ .néleB ed onimac la abad euq n 093

knuM .961 .gáp , 193

.12 a 1 ,IV .paC 293

led solobmís ,ocaB y sereC oniv y nap sol sinodA ed soiretsiM sol ne nabamot ,socitsímed serbmon

al artseumed ,sneM ed odiL ed dadirotua al ne odayopa ,srevoM .suneV y sinodAiuqe ,oaI ed aicnelav

on soiretsiM sol ne ,ograbme niS .satsilabac sol ed los ocirtnéc le aes o ,havoheJ y ocaBnoc abaroda el es

:arbo al otisóporp etse a néibmat esaéV .oaI ed erbmon le ,airotsih al ed utirípse lE .gáp.591

393 c sol neugis erbmutsoc amsim aL soudividni sol euq osap la ,aidnI al ed serikaf y satibone

sámed sal ed .oña led saíd sodanimreted ne oniv ed neneitsba es olós y narusar es satces

493 VI seyeR .)atagluV( 8 ,I , – atsituaB le nauJ ,etrap arto roP .ofesoJ ebircsed ol etnemlaugI

súseJ y vell y ,oreuc ed nórutnic noc ollemac ed seleip aítsev nauJ .ogral olep le néibmat naba

agral anu súseJ omsim le aes o ,)socraM atsilegnave le núges( evein al omoc acnalb ,litúsnocni acinút

sal ed ejart oJ ebircsed sol omoc lat ,soinese y socirógatip ,sonerazan .ofes

anu rev ed ahce es ,ogral olep le abavell súseJ euq ed ohceh elbitrevortnocni la otcepseRadañamsed

oyuc ,soitniroc sol a olbaP naS ed aremirp alotsípE ,IX olutípac le ne nóicalopretniaL“ :ecid 41 olucísrev

gi aíres el euq añesne so azelarutan amsim .”ollebac rairc le nórav la osoinimonodup on ,etnemarugeS

selanosrep saicnatsnucric sal ed etnarongi esrasefnoc ed anep os asoc lat olbaP naS riced.ortseaM us ed

.sotxet sol ed nóicaretluda al artnoc esrevacerp eneivnoc euq ed abeurp arto se atsE 593 ísA neiuq ne ,terazaN oirisa led olupícsid euf sarogátiP euq rotsihyloP ordnajelA ecid

la nev sonugla ,sarogátiP euq etnemacirógetac amrifa oícreaL senegóiD ,sámedA .leiuqezE ateforp

al ribicer ed séupsed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

021 al ratnupa erbos y aeduJ ed sonerazan sol euq ed ,etrap arto rop limísorev yum ,aedi

naícenetrep y sonagap soiretsiM sol ne sodaicini nabatse ,”roñeS led sateforp“ sol odot a somedroceR .sotpeda ed lanoicanretni dadinretarfnoc amsim anu a etrap royam us ne

óporp etse rartenep la ,serodairotsih sorto y onilecraM onaimA nereifer núges euq otis al senamharb sol ed óidnerpa ,)lanoirtnetpes aidnI( anairtcaB al ne sepsatsyH oíraD

sol a ócinumoc euq nóicacifingis amisírup ed sotir noc acigólomsoc y acigólortsa aicneic .sogam y sogam sol noc óbaca oíraD euq airotsih al ecid néibmat ,oibmac nE

esrenopo ecerap lauc ol ,ortsaoroZ ed arup nóigiler al y dzumrO ed otluc le óicelbatser ed ortseam o etnaforeih euf euq odneicid oíraD ed abmut al ne otseup oifatipe la

sih rorre lE .aigam ,serbmon ed nóisufnoc atse ne euq odom ed ,etnedive atluser ocirót le in israp nóigiler al ed rodadnuf le res odup on sarogátiP ed rotcurtsni ortsaoroZ le

apsatsiV ed etroc al ed ateforp le in artsuhtaraZ rodamrofer 693 euq le ocopmat in irotua al osuperbos le nE .seyer somsim sol ed al a sogam sol ed dad ,atsevA le se euq

le euq ed oicidni oregil sám le in erbucsed es on ,israp odargas otxet ougitna sám etnemroiretsop euq sesíap sol noc anugla nóicaler odinet eseibuh rodamrofer

,atsíedzam otluc le noratpoda y soirisa ,sodem ,soinari sol a anoicnem areiuqis in seup

ed oiporp eseuf on ortsaoroZ ed erbmon le euq larutan yum se ,otnat ol roP .sasrep atsíedzam nóigiler al ed sacrarej sol sodot a númoc onis ,dadilanosrep alos anu 793 .

seletótsirA ed otupmóc le núgeS .C.J ed setna soña 000.6 aírecerolf ortsaoroZ , es euqnua( ortsaoroZ ed sorbil sol óyel euq ecid es neiuq ed ,aírdnajelA ed opimreH

euf rotcurtsni etse euq amrifa ,)odiurtsed solrebah ed ongaM ordnajelA a esuca hcanozA ed olupícsid nozA( – hca soid le o nozA ) ed amot al ed setna soña 000.5 óiviv y

a acifitnedi aírdnajelA ed etnemelC ,etrap arto roP .ayorT htsudroZ le noc rE o sorE us ne nótalP ataler nóisiv ayuc ;acilbúpeR le euq necid serodairotsih sonu sartneim y

lanoican ed are sesibmaC a ónortsed euq ogam sotir sol óiloba oíraD euq y adem dadi a alañes aidiL ed otnaJ euq somenet ,dzamrO ed otluc le recelbatser arap socigám neneit sodot 0¿ ?odacoviuqe átse néiuQ¿ .sogam sol ed acrarej le onroc ortsaoroZ

natreica on euq serodagitsevni sonredom sol sonem nózar aicnerefid al rirbucsed a serodatnemoc sol ed rorre lE ?solupícsid y selotsópa sus y rodamrofer le ertne

ne sonaitsirc sol a ridnufnoc la óyac oinoteuS euq ne le adreucer son soenáropmetnoc s roP .aedlaC y otpigE a euf ,sogeirg soiretsiM sol ne nóicaicini eneitsos oyelupA ,etrap u

sarogátiP euq .ortsaoroZ ed olupícsid euf

693 le noc ,psathsuG néibmat odamall ,apsatsiV yer la noreidnufnoc sogoláirisa sonuglA

a ,sepsatsyH euf apsatsiV ,sasrep senoicidart sal núges ,oibmac nE .oíraD ed erdap otseupus nah neiuq

omitlú le atomer al rartsomed arap atsab lauc ol ,anairtcaB ed anainaiak aítsanid al ed acranom

al ed dadeügitna .C.J ed setna soña 0021 síap leuqa noratsiuqnoc soirisa sol seup ,ortsaoroZ ed nóigiler

793 edadrev le rañartnesed ednopserroc sogolólif sol A .ortsaoroZ arbalap al ed odacifingis or

nE ,otircsnás urug y ,lautiripse ortseam acifingis aratsaurug rop se elbisoP .los led rodaroda

a euq ,otnat ol aratsayruz ne arbalap amitlú atse areitrivnoc es sacitámoidi senoicacifidom sal ed sévart

sám y oremirp t soirav y artsuhtaraZ olos nu obuh euq satsilabac sol nanipO .ortsaoroZ ne edra

sortsaoroz o saratsaurug , seup ,nóinipo lanosrep artseun se atsE .sarogátiP ed ortseam le euf selauc sol ed onu

royam ahcum sal euq acitsílabac nóicidart al ecerem son aznaifnoc sol ed sisetópih setnapercsid

.satsilatneiro III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

121

nu ed anosrep al noc dadivitceloc sotsirhC o ,sotserC le órretsed euq ecid neiuq a .síap led rodabrutrep rop oidualC rodarepme

arbalap al ed nóicisiuqsid al odnadunaeR ,razan euq sutaraZ ed ecid oinilP euq somev y sogam sol ed epicnírp amall el es ortsaoroZ a euq otseuP .”terazan y ortsaoroZ are“

razan arbalap al euq rirefni somedop ,odargasnoc acifingis razan ,sonem in sám in se on h nóiserpxe al euq ,yenloV anipo omoc asrep zov aL .ogam ed otpecnoc led aerbe

an – nauraz .”saíD sol ed onaicnA“ la rangised arap aívres y ”soña ed senollim“ acifingiseD

naranimoned es euq íuqa serazan y sonerazan y ocinú led oicivres la sodargasnoc sol soiD omerpus 893 .

omartnocne néibmat oreP arbalap al acinátsodni augnel ne s ,razan nóisiv acifingis euq larutanerbos o anretni 993 arbalap al euq redliW anipO . anaurez sol ed edecorp

sogam 004 le ne artneucne es on seup , ,atsevA al ed sisrap sotxet sol ne etnemacinú ís y ,redliW núgeS .acopé amitlú yer le y ,airisA o airutA se sateop sol ed naruT le – epreis

kahoZ 104 .soirepmi sobma ed nóinu al etnarud aideM y airisA ne odaroda euf lanigiro daditnedi adarevesa al onugla odom ne adilavni on nóinipo atse ,ograbme niS

dub sol ed saterces sanirtcod sal ed socidéverp satsi 204 setnaforeih ,sisrap sogam , .dadilanoican y acopé adot ed sotpeda y soíduj sonerazan ,soedlac satsilabac ,soicpige

,raciderp a ,se otse ,ocilbúp ne renopxe a ótimil es ortsaoroZ etrap sal ed otne atsah sasoigiler saznañesne sacitsíetonom ednod ,soirautnas sol ed savitavirp secn

euq riced ebac on ,otnat ol roP .senamharb sol etnemasoligis nabacinumoc sal ed dadinu al ramalcorp ne oremirp le eseuf euq in onugla amsic araticsus ortsaoroZ

aerat us seup ,atsilaud ametsis le ne adalevertne soiD otluc le recelbatse a ojuder es .senamharb sol ed odidnerpa aíbah euq ol rañesne y los led

es solupícsid sus y artsuhtaraZ euq ejasap etneiugis le ne amrifa rellüM xaM .aisreP a rargime ed setna aidnI al ne noreicelbatse

:ísa eciD uq omoc etnemetnedive naT edeup ,aicerG ed noreiniv ailissaM ed setnatibah sol e

sahcuM …ocidév odoírep le ne aidnI al ed noreilas sonairtsaoroz sol euq esraborp sacidév sal ed senoicairav y sodemer sorem nos anairtsaoroz nóigiler al ed sedadinivid

304 .

893 lE nE – hpoS o ed onaicnA ,saíD sol .satsilabac sol núges 993

dnab razaN – i y ;ozihceh o nóicanicsaf acifingis nârazan .nóisiv , 004

.airisA ed sodnuiro ,adinásas are al ne aisreP ed latodrecas atsaC 104

zA néibmat odamalL – ieD ,akahad – .segaytsA o seko

204 canimoned atse ednerpmoc oN in amatuaG ed solupícsid sol ed acirétoxe nóigiler al nói

le ocopmat o aykaS ed aterces anirtcod al alle noc rednetne a ad es euq onis ,oenáropmetnoc omsidub

ed nóigiler sol a roiretna ,aírudibas sadeV .

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 221

ratse oreP al ne sodayopa is onerret emrif sám ne some alabáK samisíuqitna sal y sedadinivid sal otnat euq raborp somedop ,aírudibas ed nóigiler al ed senoicidart

sal ed nóicacifinosrep al euq sonem in sám in nos on sacidév sal omoc sanairtsaoroz arutaN al ed sazreuf ,azel aírudibas o aigam al ne sodaicini sol ed sarodivres seleif

noreidecorp omsicitsong le y omsilabac le euq ramrifa somedop ,otnat ol roP .atluco omoc ,neib o ,)ocirétoxe led onugla odom ne( ocirétose omsíedzam led etnematnitsidni

qra sorto y gniK necid arup sE .lasrevinu nóigiler o atluco aírudibas al ed ,sogolóeu sonem al y augitna sám al se senoigiler satse ed láuc ridiced aígolonorc ed nóitseuc

.anretxe amrof us ne nereifid olós seup ,adaretluda q ed otnusa le noc otse eneit nóicaler acop ,ograbme niS sonuglA .odnatart somav eu

,sasoremun sedadinumoc naíutitsnoc on ay sodaicini sol ,anaitsirc are al ed setna soña ,socinótalpoen sol atsah soinese sol edsed ,satces sal sadot orep ;aidnI al ne otpecxe

msim sal noreiugis ,aicnetsixe us eseuf euq aremífe rop ,selatnemadnuf sanirtcod sa anirtcod al ed laicnatsbus daditnedi atsE .anretxe amrof al ne nesaicnerefid es euqnua

al euq nua augitna sám ohcum ,aírudibas ed nóigiler al somamall euq ol eyutitsnoc .aykaS ahtrâhddiS ed aífosolif

ed solgis eveun y zeid sarT sotxet sol ed rarrob arap senoicagrupxe sadanoicnetni atluser ,onimac oredadrev le ne rodagitsevni la renop eseidup euq esarf adot sodargas

,satinoda sol euq selatnemirepxe saicneic sal ed sojo sol a raborp aerat audra yum satueparet ,soinese ,sonerazan 404 samisível noc ,nabaseforp satces sarto y satinoibe ,

,ograbme niS .socigrúet soiretsim sol ne sadañesne sanirtcod samsim sal ,saicnerefid al odnanimaxe y aígolana rop odneidecorp atluco ,sainomerec y sotir sol ed nóicacifingis

a amitní al rirbucsed somedop .atnerapme sol euq dadinif nóliF oíduj lE 504 y nótalP ed saífosolif sal ne odasrev yum y súseJ ed oenáropmetnoc ,

al raborp ed otnup le atsah aerbeh arutaretil amisíuqitna al óterpretni ,seletótsirA d al noc acitsílabac anirtcod acirétose al ed aicnedicnioc oyuc ,sogeirg sofosólif sol e

le euf nóliF euq yelsgniK ecid otse roP .sociasom sorbil sol ne erbucsed utirípse ,soinese nare nóliF ed satueparet sol euq etnedive sE .omsinotalpoen led acrairtap

satueparet neseuf soinese sol sodot on euqnua 604 . etse otnaT setneicifus noc soinese sol ed atces al otircsed nah ofesoJ omoc rotua

ne dadecom al rasap ed séupsed ,súseJ rodamrofer le euq raicnedive arap seronemrop adiv al óiriferp ,soiretsiM sol ne odaicini odis rebah ed y otreised led soiretsanom sol

etneidnepedni súseJ omsim oL .etnarre atueparet ne esodnéitrivnoc ,nóicaciderp al ed 304

:rellúM xaM dneZ lE – ,atsevA .08 404

:oeduJ oliF .pmetnoC atiV eD 504

.oeduJ oliF arbo amsim atse ed satic sanugla ne odamalL – .T led .N 604

ayasA iris sotxet soL .ocidém acifingis namall soca aiasa ed odacifingis lE .sacuL naS aóid arbalap atse

otneimican le noc saerbeh saíceforp sal railicnoc arap senoicanibmoc sasoremun a ovitomed dadinivid y

.súseJ III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

321 if le noraicnuna atsituaB le nauJ euq sopmeit sol ed n 704 euq artseumed lauc ol ,

ed seroirp sol noc seneiuq ,satsilabac y setnaforeih ed soterces sotupmóc sol naíconoc oterces le naíesop sainese sedadinumoc sal 804 .

giro le atnomer ,otnup etse ne secilef yum noreuf senoicagitsevni sayuc ,palnuD ed ne y ,otsircuseJ a roiretna acopé anu a satces sarto y sonaetisod ,sonerazan ,soinese sol

:solle ed ecid a sonu nabama es ,sazeuqir sal nabaicerpsonem ,selanerret serecalp sol a nabaicnuneR

le dutriv etnenime raredisnoc rop ,sebiléc naínetnam es y sorto enrac al ed oinimod 904

. utirípse la somedneta iS .súseJ rop sadaciderp sedutriv sal noreuf satsé ,etnemasicerP omoc nóicanracneer al ed anirtcod al abaseforp súseJ euq áratluser ,soilegnavE sol ed

,socirógatip sol ed odidnerpa naíbah al euq ,soinese sol ,ocilbmáJ amrifa núges seup olemraC etnom le ne soinese sol noc opmeit núgla óidiser sarogátiP 014 y sacitálp sus nE .

soinese sol ed erbmutsoc núges ,sarofátem y salobárap ne súseJ ralbah aílos senomres euq ed aiciton areivut es sámaj euq nis ,sonerazan y seup ,soelilag sol nareicih ol ísa

:naíced el ísa y ,odom leuqa ed esraserpxe atoirtapmoc us a río ed nabarimda es sotsé salobárap rop salbah sel éuq roP¿

114 ?

:odaicini oredadrev omoc ednopser Y ed onier led soiretsiM sol rebas odad se sortosov a euqroP se sel on solle a sam ;soleic sol

in neyo on odneyo y nev on odneiv euqrop ;salobárap rop olbah sel ose roP .odad nedneitne

214

. omoc ,sacirógatip etnemetnedive sesarf ed óilav es senoisaco sanugla ne ,sámedA

:ajesnoca odnauc 704

solgis sol ed nóisivid aL sol orep ;acidúb y acirétose se sacopé y sopmeit ne sonaforp serodatnemoc

.odnum led nif la aírefer es euq odneyerc ,laretil oditnes ne súseJ ed sarbalap sal noramotetse erboS

oiligriV .saiceforp sairav odibab ah ralucitrap )VI agolgE( led albah notarteM aveun oeuq ne einegorp

al áranimret orreih ed dade al a oipicnirp rad arap , oro ed dade . 804

sorbil naínet euq ,sogruet y satsilabac nare soinese sedaba o seroirp sol euq knuM eciDy socitsím

( .rinevrop le nabanicitav anitselaP .)gis y 525 .sgáp , 904 doS .IX oicaferp ,II omot , 014

:ocilbmáJ .sarogátiP ed adiV – soinese ed erbmon le ,knuM núgeS )sneossei( led avired ocairis ayasa

.soicpige satueparet sol a sogolána nare atces atse ed soudividni sol y ,)ocidém(( anitselaP .)515 .gáp ,

114 ,oetaM naS 01 ,IIIX .

214 ,oetaM naS .31 y 1 1 ,IIIX

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 421

euq aes on ,socreup sol ed etnaled salrep sartseuv siéhce in sorrep sol a otnas ol sied oN necadepsed so sortosov artnoc esodnéivlover y seip sus noc nelleuh sal

314 .

ecid redliW :otisóporp etse a ne sanirtcod sus racifisalc a nóisneporp amsim al olbaP ne y súseJ ne etreivda eS

sacirétose y ,selotsópa sol a soleic sol ed onier led soiretsiM sol abacinumoc súseJ .sacirétoxe y

rap us rop ecid olbaP .dutitlum al a salobárap ne abalbah aírudibas somalbah sortosoN“ :et sol ertne sotcefrep “sodaicini o

414 .

setnetsisa soL a ne nabacifisalc es soiretsiM sol sotifóen y sotcefrep nare soremirp soL . euq amla le aes o ,sereC ed senoicatneserper sacitámard sal a secev sanugla soditimda

dneicsed sedah la e 514 led soiretsim sol reconoc naídop sotcefrep sol etnemacinú orep ; muisyle sol ed onier“ la acitnédi etnemetnedive ,sodarutnevaneib sol ed adarom o

”soleic 614 :olbaP lotsópa le eciD . c led areuf o opreuc le ne euf is ;erbmoh lat etse a oczonoc Y ol soiD ;és ol on ,opreu

.ebas erbmoh la euq )atam2h2r athrr8a( saterces sarbalap óyo y osíarap la odataberra euf euQ

on riteper oticíl se el

714 .

al ed sotir sol ne sodasrev serodatnemoc soirav a odidnerpros ah ejasap etsE maralc edula euqrop ,nóicaicini al a etne aietpope ed socop euqnua y ;lanif nóicalever o

aígolonimret al ,sodaicini sol ed senoisiv sacifítaeb sal noc odanoicaler nah ol solle seup ,adud adot ecenavsed adaelpme riteper oticíl se on euq sasoc sal al ne nerbucne es

nózar al y ,esarf amsim ,olcorP ,nótalP ne atseupxe somev euq amsim al se oterces led .serotua sorto y otodoreH ,ocilbmáJ

:ecid euq ,olbaP naS ed ejasap lE ,sotcefrep sol ertne aírudibas somalbaH

:odneicid esracilpxe ebed ú soiretsiM sol ed sanirtcod sadnuforp sám sal ed somalbaH sodaicini sol ertne etnemacin

salle ne 814

. 314

,oetaM naS .6 ,IIV 414

sol ed oicaferP :redliW sonisuele soiretsiM .rolyaT ed 514

al ed sofosólif sol arap euq ,amla led nóicanracne al abazilobmis osnecsed etsEyoh nua y dadeügitna

nu se ,satsidub sol arap .sapluc sadasap ed ogitsac 614

.dadrev al a sojo sol rarrec nis nóicamrifa atse ragen elbisopmi sE 714

II soitniroC .4 ,3 ,IIX , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

521 nis euq y ,”osíarap la odataberra erbmoh le“ :esarf al ne euq ,otnat ol rop ,atluseR

olbaP omsim le euf adud 914 anagap arbalap al adiutitsbus átse , muisyle anaitsirc al rop .osíarap ne abeurp somenet ,sodaicini sol ed senoisiv sal a edula ejasap etse euq eD

euq ed setna euq nótalP arugesa ,arbo atse ed ragul orto ne somijid ay núges ,euq nu lartsa opreuc led esratrebil ed ah sesoid sol a rev adeup odaicini 024 etnemagolánA .

:odneicid ,soiretsiM sol ne nóicaicini us oyelupA ebircsed anipresorP ed selarbmu sol rasip ed séupsed y ,etreum al ed senifnoc sol a émixorpa eM

rt a odatropsnart ívlov zul noc los le aballirb ehcon al ed oidem nE .sotnemele sol ed séva setselec y selanrefni sesoid sol iv y ,asorodnelpse

124 ed otubirt éugap seneiuq a

nóicaroda 224

. sus óidivid súseJ ,serodamrofer setnaforeih sorto y sarogátiP omoc ,seup ,ísA

saznañesne ótnes es sámaj ,soinese sol ed erbmutsoc núges y ,sacirétoxe y sacirétose ne saicarg ed nóicca al areidecerp euq nis asem al a 324 solupícsid sus a ócifisalc néibmaT .

ne sonamreh ,sotifóen y sotcefrep arap etnatsab ol órud on ocilbúp oiretsigam us euqnua ,

f rotua le seup ,nauJ otpecxe lotsópa núgnin a araicini euq ecerap on y ;aleucse ramro led euf sispilacopA ólacretni euq ed etnemetnedive ereifni es núges ,odaicini atsilabac

led soretne sejasap arbo us ne hconE ed orbiL al odemer odaidnepmoc us ed y íceforP a .leinaD ed le nabaiduper socitsóng satifo sol ,sámedA otnematseT ougitnA raname“ rop

le naítimda oibmac ne y ,)havoheJ( ”roirefni res nu ed ,hconE ed orbiL otxet oyuc ne sosoigiler samgod sus nabayopa 424 somenet al ,atsilabac are nauJ euq ed abeurp artO .

le rop adidnerpme nóicucesrep al odnauc somtaP ed alsi al a odarretsed euf euq ne satsilabac y sogolórtsa sol artnoc onaicimoD rodarepme 524 .

814 oremirp noranimoned sougitna soL aírudibas séupsed , aífosolif omitlú rop y , sisong al a ,

anirtcod er acirétose al ne osnecsed us y anamuh amla led nóicailif anivid y negiro la etneref

arap ,airetam .senoicargimsnart savisecus ed sévart a soiD atsah rednecsaer ,sonisuele soiretsiM( .gáp

.)aton ,94 914

.01 ,IV :esaéV .nélasureJ ed oliriC amrifa ol ísA 024

ordeF .46 , 124

sesoid a íuqa nelaviuqe sovitejda sod sotsE seronem y seroyam . – .T led .N 224

oro ed onsa lE .IX , 324

.remoc ed setna nabaro euq ecid ,soinese sol ed ofesoJ ratart lA 424

.socitsóng senamsilat y soteluma sol a sacitnédi nos sacitpílacopa saírogela saL eteis“ saL ”selacov

euq soiD ed erbmon le y ,”solles eteis“ sol a nelaviuqe econoc soiD euq sám eidan ,sispilacopA( se ,)21 ,XIX

ed erbmon ocitsím le saxarbA le y hsorihpmaH mehS etnaleda sáM .elbafeni erbmon le ,al somerartsomed

al ertne nóicaler amitní alabáK le y sispilacopA . 524

sol artnoc eseuf nóicucesrep atse euq ,nenopus serodairotsih sonugla omoc ,otreic se oN.sonaitsirc

naíbah el soíduj sogolórtsa sol neiuq a ,rodarepme led olecer osoicitsrepus le alóvitoModacitsonorp

melbaresim nat aírirom euq ed arelóc al odacovorp rebah rop ,saíhazA yer le omoc etnesoid ,úbezleeB

relifla nu noc solrasevarta y sotcesni sotse regoc ed aínam us noc ,sacsom sal ed rotcetorp:esaéV( .oro ed

:oinoteuS .)7 ,portuE atiV III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

621 t nE ed soesiraf sol nabasuca el raciderp a súseJ abi ednoda senoicalbop sal sado

aicpige aigam al recreje 624 úbezIeeB ed erbmon ne soinomed sol raznal ed y 724 roP .arto

us ed selitneg sol euq dadirotua adot noc amrifa olós on ritráM onitsuJ naS ,etrap a opmeit )aísatnay 1hcigam( sacigám senoicarepo a súseJ ed sorgalim sol naíubirt

naramall el euq arolped euq onis ,sonagap sogrutamuat sol ed sal a sacitnédi olbeup led rodacuabme 824 .

le núgeS sol ,sumedociN ed oilegnavE sotaliP etna súseJ a ogam ed norasuca soíduj y ,nóicasuca amsim al a edula osleC ”?ogam are euq ohcid someh et oN¿“ :odneicid

alle ne eerc ocinótalpoen omoc 924 licáf nat are el súseJ a euq ereifer nahcoI onibar lE . oleus le rop radna setneg sal ed númoc la omoc seria sol rop ralov 034 nítsugA naS .

sa ne odaicini odis aíbah súseJ ,soenáropmetnoc sol ed lareneg nóinipo ne ,euq aruge nauJ a ógel euq aigam ed sodatart óibircse y otpigE 134 sal nE . sinoitingoceR ænitnemelC

ogam omoc onis ,oíduj ateforp omoc on sorgalim odarepo rebah ed súseJ a asuca es nagap o 234 .

adaicini on aicarcotsira al y amifní ebelp al ,ocitánaf orelc le ,aroha euq laugi ,secnotnE royam ed sotpeda y setnaforeih sol a aírecihceh ed rasuca naílos soiretsiM sol ne

aton 334 ogam rop noreivut el súseJ a euq ed sasoilav sám sabeurp sal ed anU . sus led ogafócras le ecerfo al son ,soenáteoc soyuc ,onairogerG oesuM seveilerrojab

ednod ,orazáL ed nóiccerruser al ed le solle ertne y súseJ ed sorgalim sol natneserper ,socitnámorgin sol omoc ,onam al ne atirav anu y oñipmal ortsor le noc súseJ arugif

saimom sal omoc etnematcaxe odadnev átse orazáL ed opreuc le euq sartneim .saicpige

624 le y ,soesiraf sol ed atces al a aícenetrep súseJ euq anipo esiW onibar lE dumlaT euq ecid

le euf ol sol onis soesiraf sol noreuf on ,otpecnoc ortseun nE .emiaJ lotsópa sol soecudas

olbeup led serodaticnoc arto roP .kodaZ ed epritse al ed latodrecas atsac al naíutitsnoc soesiraf soL .súseJ artnoc

sol ,etrap selotsópa sol ed sohceH rop acnun orep ,soecudas sol rop sodiugesrep noreuf euq necid

,soesiraf sol riced a seneiuq ,sabircse sol nabatnoc es solle ertne y ,eidan a noreiugisrep on dadrev

serotcod y sonibar .soecudas sol omoc esalc ed soiciujerp nis

724 artnoc onamor orelc led al edrat sám omoc nóicasuca atse aínet otnemadnuf otnaT

setneconi sohcum upus le rop sodameuq .aigam ed otiled otse

824 ,sogolaiD .96

924 :senegírO osleC artnoC .II ,

034 .15 ,aigaM

134 .II ,senegírO – adalutit arbo anu obuH itsirhC useJ aigaM .súseJ a adiubirta :esnaéV

:snasnoC ed tsuguA gnavE :.cirbaF ;9 ,I ,. .T .N .dupA .doC .503 .gáp ,I ,

234 ceR .85 ,I ,go 334

ed y aírecihceh ed norasuca neiuq a ,oyelupA odaicini le ne somenet olle ed olpmejEanu ogisnoc ravell

.argen aigam ed námsilat osoredop abaredisnoc es euq onamuh oteleuqse ed arugif III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

721

e euq oruges eD aírdnet on dadinamuh al y otsirC a sám aírecerap es onaitsirc odnum l senoicisiuqsid sadrusba y sadacilpmoc sal nis ,soiD olos nu y nóigiler anu euq sám

,súseJ ed ocitnétua otarter nu ed somaréisupsid is ,”erbmoH led ojiH“ led acreca arugif al omoc odazart sal aívadot odnauc ,omsinaitsirc led serobla sol ne ogafócras led

e aímonosif ed selanosrep saicnatsnucric sal ed odreucer le oviv nabavresnoc setneg atlaf al ed nedecorp sasoigiler sedadijelprep y sadud saL .rodamrofeR led airatnemudni

mavitisop sotad ed seup ,omsinaitsirc le rop adazinivid arugif al ed selanosrep etne ed anugla negami obuh on oíduj otnemele le nóigiler aveun al ne ónimoderp sartneim

sol norañesne núges ,acitsálp nóicatneserper adot abaripsni euq rorroh le rop ,súseJ uh euq se ísA .soedlac nóicatneserper reiuqlauc aicnereverri agelírcas rop odinet nareib

.ortseaM us ed neuB led aírogela anu are súseJ ed adiláv eigife acinú al ,onailutreT ed saíd sol nE

anu a aícuder es seup ,etnemacimónosif abatneserper ol on ,ograbme nis ,euq ,rotsaP arugif la ajevo adatacser al noc y ,sibunA omoc ,lacahc ed azebac noc erbmoh ed

orbmoh 434 . y ,ogluv le arap ,acirétoxe anu :senoicacifingis sod aínet ,gniK ecid núges ,arugif atsE

peda o lotsópa núgla ed olles le aíres zev lat y ,odaicini le arap ,acirétose arto ed ot aírogetac roirepus 534 sovitimirp sol ed anirtcod al euq ed abeurp aveun anu se otsE .

oinafipE .socitsóng sol ed al ed ohcum aírefid on sonaitsirc 634 sonaicarcoprac sol a asuca ges ,euq ,selairetam sorto y atalp ,oro ed sarutlucse y sarutnip raroda ed nare ,solle nú

naícerfo y otluc nabatubirt etnematerces euq sal a ,sotaliP rop sadazart súseJ ed seigife y nótalP ,sarogátiP ed senegámi sal a néibmat omoc ,selitneg sol ed osu la soicifircas

seletótsirA 734 rtseun ed 004 oña le ne euq gniK ereifni otse eD . aínet es aívadot are a néibmaT .otsircuseJ ed anosrep al ed adarugif nóicatneserper al elbanimoba odacep rop

oreveS ordnajelA euq ed oidirpmaL ed nóicamrifa al artnoc angidni es oisorbmA naS al ertne otsircuseJ ed negami anu ralucitrap oirotaro us ne aínet setnenime ed s

:amalcxe otisóporp etse a y ,sofosólif eigife al odavresnoc nayah sonagap sol euq ed aedi al a etsiser es y abrutnoc es etnem aL

.alrenet ed odadiuc nayah on sonaitsirc sol y otsirC ed m sonaitsirc ed oelcún le otpecxe ,euq egiloc es otse eD al ,setnafnuirt edrat sá

al ed otpeda ofosólif nu omoc súseJ a órnoh omsinagap led lautceletni aicarcotsira sol nedneterp núges ,odis eseibuh iS .oinolopA y sarogátiP euq aírogetac amsim

434 rugif atse ed azebac al anamuh ecerap el onaforp la euq gniK eciD adanimaxe orep ,a

,etnemadineted ed etneipres anu noc ,lacahc ed arto y anamuh anu ,azebac elbod ed sibunA le atluser

a adiugre azebac .nórutnic ed odom

534 :gniK ,salleuh sus y socitsóng soL .102 .gáp

634 saíjereH .IIVX X ,

734 nafipE osodaip le aírid éuQ¿ ?amoR ed ordeP naS ed acilísab al eseiv y araticuser is oi

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 821

oruges ed naratubirt el on ,hterazaN ed oretniprac orucso nu ,socitpónis soilegnavE c ,riced se ,súseJ ed dadinivid al ed yah oN .sonagap sol sarnoh selat omoc odaredisno

nE .acitégexe acitírc al a atsiser euq abeurp alos anu in ,soiD ed ojiH led nóicanracne led oirasrevda omirréca ,lacidar rodamrofer omoc arim el es odnauc ,oibmac

sol ed onu ed rodaglumorp y aísercopih al ed rodalebed ,ocigóloet omsitamgod sám sadinifed rojem y selasoloc sám sal ed anu otsircuseJ se ,larom ed sogidóc semilbus

sol narrucsnart euq adidem a eveiler royam odnanrot ári euq ,airotsih al ed sarugif odneidrep nayav anamuh aísatnaf al rop sodajrof samgod socigóloet sol euqnua ,solgis

euq ne aíd le etnemlasrevinu áranier otsircuseJ .oigitserp odiceremni us aíd ne aíd ed númoc erdaP elbicsongocni led roma le noc sonamreh omoc nema es serbmoh sol sodot

.anamuh azar al ed ne atircse ,olutnéL rodanes la etnemafircópa adiubirta atrac anu nE y elbirroh nítal

es euq ,súseJ ed anosrep al ed nóicpircsed anu somallah ,onamor odaneS la adigirid ne atleus arellebac al abavell súseJ“ euq ecid seup ,acopé al ed saznasu sal a atsuja

tim al rop ayar ne aditrap orep ,sorbmoh sol erbos naíac el euq sadno sol ed olitse a ,da :etnemetneyulcnoc raredisnoc a anilcni son nóicpircsed al ed ejasap etsE .”sonerazan lat arellebac al nabavell ,alger us ed aicnavresbo rop ,sonerazan sol ,otcefe ne ,euQ º1

nauJ ed acilbíb arugif al ne ecerapa núges y atircsed al omoc .atsituaB le etnemaruges ,eyubirta el es euq atrac al otircse eseibuh olutnéL rodanes le is euQ º2 se euq ,roñeS us otsirC ed asnefo noc ,ojid omoc arejid on y olbaP naS areiconoc al

.ogral olep le ravell erbmoh nu arap osoznogrev e abavell súseJ is euQ º3 etse ribicer óibed ,sonerazan sol ed aznasu a olep l

onis ,olep le ísa nabavell on sotsé seup ,hterazaN ed onicev res rop on ,erbmonerbos ay are atsituaB le nauJ ed acopé al ne euq ,sonerazan sol ed atces al a recenetrep rop

rdehnaS led sojo sol a acitéreh ní 834 . lE dumlaT ol ísa y ,setnarre satsicroxe y serodadulas nare sonerazan sol euq ecid

sivreJ augitseta 934 odnaruc olbeup ne olbeup ed nabi sonerazan sol“ euq raralced la l“ euq etnemetneurgnocni ecid oinafipE ,etrap us roP .”ansomil ed naíviv y somrefne so

o seroiretna neseuf ay ,soitniroc sol a acitéreh nóicadarg ne naíuges sonerazan 834

us a ónodnaba on euq ocinú ,atsilegnavE nauJ naS ,otceliderp lotsópa le euq raton ed sEle ne ortseaM

oP .sonerazan sol omoc ollebac le néibmat esavell ,abeurp al ed aíd are súseJ ,etrap arto red oirasrevda

ne ollebac le odavell areibuh on euq etnedive atluser y ,aíduj aixodotro al ed sacitcárp saled amrof ahcid

ayuc ne ,”roñeS la sodargasnoc“ o sonerazan sol ed atces acitéreh al a recenetrep onracot aíbed on azebac

van otnaS“ :saerbeh sarutircsE sal ed setneiugis sejasap sod sol naroborroc ol ísA .ajarecerc odnajed ,áres

.”azebac us ed arellebac al ,soremúN( ayuc a ojih nu sárirap y sáribecnoc euqroP“ )5 ,IVáracot on azebac

us edsed soiD ed onerazan áres euqrop ;ajavan ”…aicnafni ,seceuJ( omitlú etsE )5 ,IIIXa ereifer es ejasap

.ollebac le ne azreuf al aínet y onerazan euf néibmat euq ,nósnaS 934

,atilearsi oredadrev lE ;832 ,II .rizaN odatarT III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

921 etnatsbo on ,sotsé a seroiretsop sodot a opmeit leuqa ne“ euq edaña y ,”soenáteoc res

”sonerazan ed erbmon le noc aíconoc sel es sonaitsirc sol 044 . on ejasap etse iS .”rinev ed aíbah euq saílE“ le se etsé euq ecid nauJ ed súseJ ralbah lA

milpmuc le ralumis arap etnemroiretsop ólopretni es a ad ,aíceforp anu ed otnei al ne aíerc y atsilabac are néibmat ,onerazan ed sámeda ,súseJ euq rednetne

y sonerazan ,soinese sol sodaicini nabatse olós anirtcod atse ne seup ,nóicanracneer nareipus adan euq nis ,lelliH ed y iahcol neb nóemiS ed solupícsid soíduj sol alle ed

soelilag sol in soxodotro 144 . al ecid ralucitrap le erboS :alabáK

atse ed rotua le oreP euf nóicutitser al are neiuq ,lé noc aes zap al ,hasoM ortseam ortseun nóiculoveer ed al rirbuc eseidup euq arap ,lebeH ed y hteS ed )nóicargimsnart( ed zeduns

us nádA erdap remirp

244 .

al are nauJ euq súseJ etnematicílpmi riced la ,otnat ol roP nóiculoveer o .aícenetrep aleucse éuq a etnemaralc abatoned ,saílE ed nóicargimsnart

culoveer al ed otpecnoc le nednufnoc sodaicini on senosam y satsilabac soL le noc nói saredadrev sal a otcepser etnemevarg nat nacoviuqe es orep ;sisocíspmetem al ed

.satsidub saznañesne saniuneg sal ed otcepser omoc satsilabac sanirtcod le eciD :rahoZ

ingised sol neconoc on serbmoh sol ;…nóicargimsnart al a atejus átse amla adoT led so la omoc rartne la otnat ,lanubirt le etna necerapmoc euq nebas in ,!aes otidneb¡ ,otnaS

rilas .odnum etse ed

ofesoJ ecid omoc ,soesiraf sol nabaseforp anirtcod amsim aL 344 abañesne núges y ; erevádac sol ,”amla led nóicator“ al ed aíroet us ne lugliG sojel sodarretne soíduj sol ed s

razog in revádac led rilas edeup on euq ,amla led alucítrap anu navresnoc anitselaP ed led nóicator al euq abañesne néibmaT .oirtap oleus le ne olrarretne atsah osoper ed

m le edsed ,samrof sal ed sévart a abautcefe es amla sám le atsah otcesni otunimid sá .odepúrdauc otneluproc

acirétoxe anirtcod al nenopxe satic y sejasap sotse sodot ,ograbme niS 444 al euq nis , nóiculoveer al noc esridnufnoc adeup sisocispmetem .nóicargimsnart o

044 .711 ,I ,rateP .de ,hpipE

144 ed atces aL .amla led dadilatromni al abagen soecudas sol

244 ,ataduneD alabaK ;551 ,Il ,aigeR sillaV .siraP ed .de

344 sedadeügitnA .31 ,IIIVX ,

444 al esaéV ataduneD alabaK núgla áreceralcse ,orucsbo euqnua ,otxet oyuc ,htarnuhK edatse otnat

.airetam KSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI Y

031 y lebA ed nóicargimsnart anu omoc sésioM a nararedisnoc satsilabac sol euqnuA

hteS ed le y lebA ed utirípse le euq nareyerc sodaicini sol euq olle ed ereifni es on ,hteS at euq onis ,sésioM ed opreuc le ne odidnufni neseibuh es ed oidem le are nóiserpxe l

euq ,riced se ,atluco aírudibas al ed soiretsim sodnuforp sám sol ed onu riculsart al aes o ,arreit al ne íuqa nóiculove ed apate adavele sám al a odagell aíbah sésioM

le noc dadinirt atcefrep ne anerret adaud al ed nóinu amitní le sE .latromni utirípse soid led otpecnoc – erbmoh led ,erbmoh – nat euq ed ,odanracne soid led o soid

,”sesoid sios sortosov“ :súseJ ed sarbalap saL .anamuh azar al ecerfo solpmeje somisírar bac sol arap eneit ,nóiccartsba arem ecerap sel sategéxe sol a euq omisídnuforp satsila

le edsed onamuh res la animuli euq latromni utirípse le se soid nu euqrop ,odacifingis ed soiD elbicsongocni led ,aremirp asuaC al ed etnematcerid aname euq ne otnemom

namuh utirípse lE .somsocorcam led somsocorcim le ,alucítrap se euq ne eneit o y aicneicsinmo al solle ertne y ,edecorp euq ed utirípsE led sotubirta sol sodot aicnetop

sotse odot rop y odot ne razilautca argol erbmoh le odnauC .aicnetopinmo al cisíf azelarutan al rop sodalev nétse anerret adiv al etnarud euqnua ,sotubirta ,a

sus ne y aírudibas al sarbalap sus ne rartsom árdop y serbmoh sámed sol a árarepus etnemacinú nátse serbmoh sámed sol sartneim seup ,soiD ed redop le sarbo sodajiboc

onivid us rop oY al noc dadilibisop oiporp us etnaidem nóinu anirt al raznacla ed

eufse aicnatse us etnarud nua dadilatromni al ed ay azog odanoiculove erbmoh le ,ozr adiv al ne erpmeis arap áriviv etnaleda ne ílla ed y ,oimerp le odibicer aH .arreit al ne

onis ,ERBMOH elbafeni led dutriv rop nóicaerc al ed sarbo sal áranimod olós oN .anrete selegná sol a roirepus áres adiv atse ne nua euq 544 .

sotcefrep serbmoh sol euq ed aedi airaremet al sámaj noreivut on sougitna soL ed serotcurtsni sorto y sésioM seup ,soiD elbisivni e omerpus led senoicanracne neseuf

frep serbmoh solle arap nare elodní us sesoid rop odneidnetne ,arreit al ne sesoid ,sotce solucánrebat ne omoc selairetam sopreuc sorup sol ne sodidnufni sutirípse sonivid sol

sol a sesoid nabamall y sonivid seronoh nabatubirt sougitna soL .sodargas ol ed y soibas sol ed sutirípse sodanracnesed ed norasuca sel euq ol rop ,seoréh s

sorup sám sol norazifromoportna seneiuq etnemasicerp sartalódi e satsíetilop .socisífatem sotpecnoc

aznañesne atse ed ocirétose oditnes oredadrev le naíconoc sodaicini sol sodoT 644 euq , sol semíanat id sus a nabacinumoc sol sotceliderp solupícs semirasi senmelos sal ne 544

al nE soerbeh sol a alotsípE ,otnup etse erbos nóiccidartnoc etnargalf anu etreivda es,I .pac le ne seup

,selegná sol euq etnelecxe sám otnat ohceH“ :súseJ ed ralbah la olbaP naS ecid ,4 .srevh otnauc sám ódere

súseJ leuqa a saM“ :eel es ,9 .srev ,II .pac le ne euq osap la ,”solle euq erbmon etnelecxeocop nu rop euq

sol noraretluda es onit ocop náuc noc artseumed otsE .”selegná sol euq ronem ohceh eufsol ed sotircse

uf euq ed otseupus le ne ,selotsópa .serotua sus solle nese 644

anerret adaud al ed nóinu al a ”leirbaG legná led osnecsed le“ nabamall satsilabac soLutirípse le noc

soL .nórtateM legná la elaviuqe y ,adiv ed orejasnem acifingis leirbaG .latromninabangised el sonerazan

ebA ed erbmon le noc l– .oviZ ,sonerazan sol ed ogidóC( erbmoh la ,ograbme niS )32 ,Iel es otcefrep

al euq socitsóng sol naíced nózar atse roP .”odignu utirípse“ etnemlareneg abanimonedanosrep anamuh

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 131

sol ed y satpirc sal ed sedadelos etnemasoligis sám sotnup sol ed onu etsé arE .somrey atsac al y ,aroha euq amsim al secnotne are anamuh nóicidnoc al euqrop ,sodalev

sortseun ed orelc le omoc dadiroirepus lautceletni us ed adíergne nat abatse latodrecas a rallasava ed asonafa nat y saíd sol euq ed aicnerefid al noc ,sarangi serbmudehcum sal

es oenáropmetnoc orelc le y ,saznañesne sus ed dadrev al rartsomed naídop setnaforeih

.setneg sal ed ef ageic al ne ayopa súseJ euq naíerc ,acitsóng aleucse al a setneicenetrep sonerazan sovitimirp soL nu are

ateforp odaivne al ed onimac le rop setneg sal ed sosap sol razeredne arap soiD rop le ecid otisóporp etse A .aicitsuj :sonerazan sol ed ogidóC

amorelp le rop etnemadidnélpse adamarred zul arup sE .anrete se anivid etnem aL 744 sE .

oe sol ed erdam ed nóicrop anu noc y )soac( airetam al etnematnelubrut ótiga nóe nU .senzul

alle ed orep ;elbignat y avitejbo nóicatsefinam al arap adaiporpa amrof óid el etselec sonivid seronoh óidneterp ogruimeD lE .lam odot ónamid

844 odaivne euf aicneucesnoc ne y ,

C senoe sol ed epicnírp le ,)odignu le( otsir 944

al ne etnemarodanimod óidnufni es neiuq , otla ol a rednecsa arap ónodnaba ol euq atsah ,súseJ omisísodaip led anosrep

054 .

somerad ,socitámgine etnemlaugi sorto y ejasap etse ed nóisnerpmoc rojem al araP nu sal sadot a ,saicnerefid samisível ovlas ,senumoc samgod sol ed nóicacilpxe airamus a

es ednod ,osefE ne abatse ocitsóng oigeloc lapicnirp le secnotne roP .sacitsóng satces sol ed onu arE .acinótalp al ed al noc latneiro aífosolif al ed aznañesne al abanua socof

ageirg aígolonimret etnagele al ednod oirotarobal le ,aterces anirtcod lasrevinu al ed .aedlac y anairtsaoroz ,atsidub saífosolif sal abaratiuqla

simetrA a óicnev olbaP 154 ed oremún narg norameuq sosrevnoc sol euqnua orep ; írep àt ed acreca sodatart arap setneicifus sol noradeuq aívadot ,)sasoiruc setra(agre

al ótorb osefE eD .olec ovitimirp le odaibitne obuh es zev anu soidutse sol radunaer ed orellimes le ovutse osefE ne y ,oenerI ed samgod sol a nóicisopo acitétitna ne sisong

adinu abatse súseJ ed la sotsirhC o adiV ed orejasneM omerpus le ne órapes es euq ,ralahxe ed otnemom

ed otirg osoitsugna le zurc al edsed .inahthcabas ammal ,ilE ,ilE seterprétni sonuglAanivid al euq nanipo

uh azelarutan al euqrop ,etnatsni leuqa ne súseJ a ónodnaba aicneserP us ne óeuqalf anam.ef 744

.oicapse led dadisnemni aL 844

o ogruimeD le naídnufnoc on acitsóng aleucse al ed satces sámed y sonerazan soLosrevinu led rodaerc

:palnuD :esaéV( .soiD omerpus le noc lairetam .)erbmoH led ojiH le ,doS 944

mot es ejasap etse nE esagnét orep ,selbisivni sedatsetop ed oditnes ne senoe arbalap al aatneuc ne

,opmeit ed sodoírep sodinifedni o sedadinrete ed nóicpeca al elesrád eleus néibmat euqla setnelaviuqe

muroluces aluces riugnitsid ,otnat ol rop ,eneivnoC .anital aiselgI al ed senoe ertnesenoe y )opmeit(

.)sedaditne( – .T led .N 054

.otsirC ed erbmon ocitsím led nóicacifingis al someracilpxe etnaleda sáM 154

ocifósoet saznañesne sal ed olobmíS – erdam etnetop al néibmat abamall al eS .satsietnap sol ed adagoba are y ,aramámitlum .sonaisefe sotxet

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 231

ralucitrap etse erboS .semíanat sol dadivituac al ed norejart senoicalucepse satnauc :rettaM ecid

oerbeh aleucse al ed sanirtcod saL – satsilabac sol ed sisrapimes sotpecnoc sol y aicpige ca naíbah y sageirg saznañesne ed aicneulfa asoipoc al osefE ne secnotne rop odatnecer

railicnoc ed sosoesed serotcurtsni ílla ed nareilas euq oñartxe se on euq ol rop ,sacitáisasal

rop adaciderp nóigiler aveun al noc acitsóng aleucse al ed selanoicidart sanirtcod lelotsópa

.olbaP al ed agrac al amicne odahce neseibuh es on sonaitsirc sol iS nóicalever in aciasom

;socitsóng sol a sejereh ed radlit a areiverta es eidan ,ocilbíb havoheJ le odatpeca et eseibuh ,sacitámgod senoicaregaxe ed omsinaitsirc le otnexe euqrop odnum le odin .acinótalp aífosolif arup al ne adadnuf nóigiler anu neib royam us arap

ovitacifilac le necerem is y socitsóng sol ed sacisáb saedi sal nare seláuc aroha somaeV sol sodot seup ,socitsóng ed odahced omoc sedilísaB a someramoT .sacitéreh ed

med euq satenalp omoc lé ed onrot ne napurga es aleucse atse ed serotisopxe sá .los led zul al nebicer

olupícsid ,ocualG ed soibal ed sanirtcod sus odidnerpa aíbah euq sedilísaB abamrifA oetaM lotsópa omsim led y ,ordeP lotsópa led 254 oibesuE núgeS . 354 bircse , sedilísaB ói

arbo al soilegnavE sol ed senoicaterpretnI 454 sol euq ,somot ortaucitniev ed atseupmoc , samall sal a norajorra sonaitsirc 554 sol ne esrimuser edeup sedilísaB ed oderc lE .

:sotpecnoc setneiugis dnegne ,elbicsongocni e odaercni ,erdaP onretE lE etneM al oipicnirp nu edsed ór )suoN( ,

ed

le óname euq al sogoL 654

, sonamuh sutirípse sol noraname ,zev us a ,etsé ed y sisenorhP( o eD .)saicnegiletni sisenorhP noraname aíhpoS y )aninemef aírudibas( simanyD al(

.)azreuf senoicaname ocnic sal nare selaT 754 ,selautiripse saicnatsbus ocnic o dadiniviD al ed

soiD la sanretxe sedaditne o sacigólotno sedutriv ocnic sal a setnelaviuqe 254

:airdnajelA ed etnemelC sietamortS .601 § ,7 ,IIV , 354

.7 ,VI ,.E.H 454

nare on sedilísaB rop sodaterpretni soilegnave soL seup ,neconoc es etnemlautca euq soles sotsé

:esaéV( .sategéxe setnenime sám sol odartsomed nah núges ,séupsed opmeit norañamanóigileR

,larutanerbos .)sedilísaB .pac .II 554

oenerI euq sal ed sedadrev sám aínetnoc arbo al euq renopus arap ovitom ad atsE sol yneseidup soyus

.ragen 654 lE obreV .nauJ naS núges , 754

.socitsóng sol ed nóinretniuQ lE III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

331 acidúb aívadot sám y ,atsilabac etnemetnenime se aznañesne atsE .odatsefinamni 854 ,

r al ed ametsis omisíuqitna le seup átse ,amatuaG a roiretna yum ,aírudibas ed nóigile ed adaercni aicnatsbus al ed otpecnoc le ne etnemasicerp odadnuf idA – ahdduB o

elbicsongocni dadiniviD 954 . al ed senoicazilautca ocnic aicnese us a setnerehni eneit adanóM atinifni e anrete aL

uq ,aírudibas ocnic sol ne etnemadarapes natseifinam es e inayhD – ,sahdduB rop ed euq omoc sovitcani nos ís idA – ,ahdduB euq onis sámaj ónracne solle ed onugnin seup

.senoicaname savitcepser sus noranracne ,sedilísaB rop atseupxe socitsóng sol ed anirtcod al ed ratart lA :oenerI ecid

al a óivne ,onamuh orenég led nóicpurroc al óiv erdaP odanimonni e odaercni le odnauC otinégomirp us a arreit suoN rop lé ne neseyerc sotnauc a rimider arap otsirC ed arugif ne

le 854

odacifingis sol acifósoet aígolonimret al ne rajif eneivnoC y ocidúb sarbalap sal ed seuq ,atsidub

la ereifer es otnauc ed oiporp ovitejda le se ocidúB .sotpecnoc sotnitsid yum naserpxeetse ed onalp

aírudibas ed nóigiler al ed sanirtcod sal a nóisnetxe rop y ,aírudibas al ed onalp o erbmonaífosolif o

yum ,acidúb sol a roiretna sadeV led rodadnuf le ,amatuaG a ,otnat ol rop ,y omsidub oavitisop nóigiler

ovitejda le noc nangised es saicnerefer sayuc atsidub ed led otpecnoc etse riugnitsid arapocidúb nis ,

ed sacifárgotro senoicacilpmoc sal a rirrucer ed dadisecen elbod al d euq ,h al ed iny elodní al noc nangup

olós noc adanasbus áradeuq otnup etse ne datlucifid adoT .aloñapse albah led aciténofodnamall riuges

omsidub ovitejda le noc ,amatuaG ed nóigiler al a atsidub y ,senoicavired sus sadot arapranimoned

solif odnamall odinev ah es íuqa atsah euq ol a acidúb aífo ,ocirétose omsihddub noced ogseir outeprep

ed nóigiler al y aírudibas ed nóigiler al ertne nóisufnoc elbarolped al atiper es euqes euq ed ,amatuaG

ne ykstavalB artseam al ójeuq aífosoeT al ed evalC aL . – .T led .N 954

rop y ,sonigórdna nos adatsefinamni dadiniviD al ed senoicaname o soipicnirp ocnic soLes otnat ol

ólbodsed aírudibas amerpus aL“ :somev ísA .zeid ed oremún ne etnemacitsím naredisnocsod ne opreuc us

( .”arbmeh y ohcam euf y setrap únaM , sohcum avresnoc omsiudnI lE )23 .tsíd ,I .bilal ed sotpecnoc

al a oraper núgla nenop senamharb sol ,etrap arto roP .acidúb aífosolif laveimirpaicneerc adazilareneg

ne nagein lauc ol ,um1siV ed ratava o nóicanracneer anevon al euf amatuaG euq edl odnoder sám so

la esrenopetna ed ah aduB ed otluc le euq namrifa seneiuq ,satsidub sogolóet setnenimesal sadot ed

aíbah solgis etnarud euq nóigiler al óruatser aduB otnauc rop sacidév sedadinivid,aidnI al ne odicelaverp

rto ed nareiniv satsiudni sol euq ed setna y adapse al noc síap le ratsiuqnoc a sarreit saus recelbatse

ay sedadinivid ed otpecnoc le erbos ,aredadrev al ed obacsonem ne ,anirtcod acitérehle rop sadaroda

.acopé alleuqa ne olbeup id sonugla ed lautiripse azelarutan al satsidub sogolóet sol netimdA orep ;socidév seso

euq nedaña omsim ol ,acidúb nóicanimuli al noraznacla euq serbmoh sol a seroirefni nos solle sodot

al ne erruco euq osrevinu led nóicaerc al satsidub sol netimda oN .anaitsirc aiselgI al ed acilégna aíuqrarej

seup ,lairetam ixe euq neerc euf olós otnat ol rop y ,dadinrete al adot edsed ,etnemelbisivni euqnua ,óits

us airasecen ed oslupmi rop avitejbo nóicatsefinam idA – ahdduB omsimisa neerC .adaercni aicnesE o

euq satsidub sol siv senoicatsefinam savisecus sóditniev ay odinet ah osrevinu le rop sadanrebog selbi

sarto y ,sodanimulI omsilcatac omitlú le noC .etnemavitanretla auga le y ogeuf le rop senoiccurtsed satnat

le ónimret laivulid dade lautca al óznemoc y )oterces omsiraug nu se soña ed oremún oyuc( etnedecerp olcic

ahaM( ilaK ed ardahB o sodanimulI ortauc aroha atsah odibah ah euq al etnarud )aplaK sahdduB sol ed ,

otrauc le selauc ed saíseM le se y rinev rop aívadot átse euq ,ayertiaM res ed ah otniuq le y amatuaG euf

soíduj sol euq ,rodavlaS o hsoisoS le ,zul ed orejasneM le ,satsilabac árdnev sisrap sol núges

ollabac nu ne orellabac lE .ocnalb sispilacopA neiuq a ,otsirC ed adinev adnuges al a néibmat edula nauJ naS ed

le namall sodni sol .ayertiaM roñeS

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 431

odnum le noreyurtsnoc euq sol ed redop 4 06

opreuc le ne serbmoh sol ertne otsirC óicerapA . euq onis ,súseJ ed anosrep al ne óirfus on otsirC daditne al oreP .sorgalim ozih e súseJ ed

le ,datsetoP anivid al euqroP .laroproc amrof us ótserp neiuq a ,oeneriC nómiS óirfussuoN

t on erdaP onretE led euq agnetsos neiuq ,otnat ol roP .rirom edeup on y opreuc eneiotsirC

ed erbil átse otsirC ed etreum al eugein neiuQ .aicnarongi al ed ovalcse aívadot se ,óirum erdaP led soingised sol ednerpmoc y rorre

164 .

da es on ,oditnes otcartsba us ne y otnujnoc nE atse ne anugla aimefsalb etreiv res nárdop euq saedi ed nóicisopxe sacitéreh ed acitámgod aígoloet al ed otcepser

onailutreT y oenerI 264 ohcum ,osoigiler otpecnoc orup le naretluda adan ne euq orep , rtna lautca le euq anivid datsejam al noc elbailicnoc sám soL .onaitsirc omsifromopo

ed erbmonerbos le socitsóng sol a noracilpa ,oenerI ed solupícsid ætecod ,satsinoisuli o ocisíf opreuc ne óirum in óicedap on otsirC euq naíerc euqrop 364 .

userp sadazilivic nat ed euq ,selatnedicco senoican sal euq se licífid yuM nis y nem ,etneirO ne serailimaf nat sociuqísp sonemónef sol ed nemaxe le nañedsed ograbme

soyuc ,ocidní olbeup led sosoigiler sotpecnoc sol nemitse areiuqis in nadnerpmoc latipac le ne senoicalucepse selatnednecsart y sadnuforp sám sus norasab socisífatem

laer se olós euq y oirosuli se otinif ol odot euq ed ,atsidub y atsíodni zap al a ,oipicnirp onrete y otinifni ol 464 ,rolo ,roloc ,amrof( sotejbo sol ed sedadilauc y setnedicca soL .

a al a nóicroporp ne sortoson arap netsixe )dadironos y dadilitcat ,robas azedug al ed aedi renet edeup on otneimican ed ogeic lE .selaroproc soditnes sol ed avitpecer

roloc led in amrof 564 satse nis nua lé arap netsixe sotejbo sol ,etnatsbo on orep ; etse ne somiviv sodoT .socisífarpus soditnes sol rop ebicrep sol y ,sedadilauc odnum

núges ,etnematcerroc sonem o sám artseum son euq nóisuli al ed aicneulfni al a sotejus sopiteuqra soiranigiro sol ed ojelfer le ,latnem y ocisíf otnemarepmet ortseun

selaer senoicatsefinam nos sopiteuqra sotse olós naT .atulosba etneM al ed sodaname .setnenamrep y

064 .soiratenalp sutirípse sol sojih sies sus y sogruimeD lE

164 oenerI .32 ,

264 ed aíjereh al rednefed arap oenerI ed aleucse al ed edrat sám ótrapa es atsigolopa etsE

.onatnoM 364

pmi sadneyel sahcum neneitnoc satsíodni sotxet sol néibmaT otpecnoc otsugua led saiporal ed

a neyubirta ,socitsóng sol noreicih euq omsim ol ,sotluc senamharb sol orep ;dadiniviD ayam sol )nóisuli(

.sadneyel sahcid ne sodirefer sohceh 464

c aífosolif al otpecnoc omsim etse eneitsos néibmat ,oñartxe aczerap euqnuA rop acilótaled acob

al se soiD euq ecid neiuq ,semlaB oxodotro orgetní dadilaer acinú . – .T led .N 564

.laro nóicpircsed rop esracinumoc nedeup on y selpmis saedi nos euqroP – ,T led .N III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

531 le ,solgis somisíhcum ecaH alipaK odni ofosólif ocitsím 664 etnemlartsigam osupxe

:odneicid ,otpecnoc etse edeup etnemlicífid euq ,erbmoh led acisíf nóicidnoc al eneit aicnatropmi acop naT

,osrevinu somamall euq ol zev laT .azelarutaN al ed al in aicnetsixe aiporp us raborpmocnoc

c adaunitnoc al ed otcudorp le olós nat se y ,laer ed adan eneit on ,nalbeup ol seres sotnau nóisuli )ayam( .soditnes sortseun ed

:odneicid ,otpecnoc omsim le reuahnepohcS etiper ,soña lim zeid ed obac lA etsixe on azelarutan aL .es rep suli adinifedni al sE soditnes sortseun ed nói

764 .

.selaer res nedeup on ,setnautculf y soirosuli nos nóicasnes ed sotejbo sol iS aífosolif al oremirp óñesne ol ísA .elbatumni se euqrop laer se utirípsE le etnemacinÚ

cod us noravired alle ed euq socitsóng sol séupsed y acidúb daditne aL .anirt otsirC óirfus etnemlautiripse óirfus euq ol ed sám ohcum etnemlaroproc dadilanosrep al

.oñel le ne odavalc súseJ ed airosuli sodaicini sol y socitsóng sol orep ;otsirC a elaviuqe súseJ ,onaitsirc otpecnoc le núgeS

sabma ertne naíugnitsid sedaditne 864 lE . sotsirhC abacifingis sogeirg sol ed odignu noc orup etieca ,)msirhc( al somenet selauc sal ertne ,senoicpeca sarto ed etrapa

al ed aicnese adargas y arup al acifingis saugnel sal sadot ne euq al a etnelaviuqe otulosbA led nóicaname aremirp lE .elbitpecrep utirípse ne atseifinam es euq sogoL

le ,ogeirg saíseM le ,oerbeh obreV le y onital jdariV ocitnédi le naserpxe otircsnás le ,nóicaname aremirp al ed otpecnoc ,erdaP led ojiH e onrete led adidnerpsed amall al

.zuL ed ocof elbiugnitxeni eciD :únaM

edeup ,nóicavlas aiporp us ed arim adaseretni al noc etnemasodaip arbo euq erbmoh lE opmeit omsim la y asodaip arbo euq le orep ;saved sol ed dadingid al raznacla

e ev neiuQ …)airetam( sotnemele ocnic sol ed erpmeis arap arbil es ,etnemadaseretnised l 664

a ocitpécse ed nacifilac ,azeregil adarbmutsoca us ed sodavell ,satsilatneiro sonuglAon rop alipaK

.aífosolif us rednerpmoc 764

.sonredom sofosólif sorto y gnillehcS ,tnaK noreivutsos omsim oL 864

çótsirC ageirg arbalap aL )sotsirhC( s led avired es otircsná sirK zíar ayuc ed ,)odargas(le acnarra

soid led erbmon antsirhK toillocaJ noc acimélop us ne ,isivaR ed rotxeT onatnomartlu lE .al ed acreca

esribircse ebed euq raborp ed atart ,antsirhK erbmon led aígolotro anhsirK atse euqropacifingis arbalap

le aíravired roloc led euq enopus ,roloc etse ed nos soid led senegámi sal omoc y ,orgenniS .erbmon

:arbo us ne ,ograbme otsirhC le y antsirhK sol etnemasoirotciv toillocaJ etaber ,us ed sotnemugra

.oirasrevda III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

631 us res oiporp us ecerfo y reS omerpus le ne seres sol sodot y seres sol sodot ne reS omerpne

rodnelpse oiporp us rop allirb euq reS le noc acifitnedi es ,oicifircas 964

. arbalap al ed odacifingis oredadrev le euq somenet ísA sotsirhC ovitceloc le se

tpecnoc .samla sodamall etnemaenórre ,serbmoh sol ed selaudividni sutirípse sol ed o ,sanamuh sedaditne sal a najiboc selauc sol ed sonugla ,soiD ed sojiH sonivid sol noS

us ne y ,soiratenalp sutirípse ed nóicidnoc al ne necenamrep aíroyam us ne euqnua trap aminím ,amatuaG omoc serbmoh a arreit al ne sodinu etnemlaropmet nadeuq e

sesoid noreuf nóinu atse ed dutriv rop euq ,antsirhK ,ussiT ,súseJ – .arreit al ne serbmoh sonugla y ocilbmáJ ,nótalP ,oicufnoC ,onitolP ,oinolopA ,sarogátiP ,sésioM omoc sortO

irc led sotnas le noc odnauc ne odnauc ed noreinu es ,omsinaits otsirhC o ,soiD ed ojiH y imes ed aírogetac al a noravele es nóinu acilávretni atse a decrem – serotcurtsni sesoid

arap sodinu y sertserret solucánrebat sus ed sodarapes ed ogeuL .dadinamuh al ed e noc erpmeis ne sodignu sol ed etseuh asonimul al a neyutitser es ,latromni utirípse l

euq socitsóng sol riced la euq íuqa eD .nóicca ed y otneimasnep ed dadiradilos otsirhC us óirfus euq olle noc rednetne a nabad ,dadinamuh al rop etnemlautiripse óirfus

tirípsE onivid .u sol noramall el omoc ,”II olgis led acraisereh narg le“ ,nóicraM néibmat abanipo ísA

241 a 931 ed soña sol rop amoR ne nóicraM óicerolF .soxodotro sodalutit 074 yuM . ajeuq es aívadot séupsed solgis sod euqrop ,aicneulfni us res ed óibed asoredoP

oinafipE odnum le odot rop soditraper nóicraM ed solupícsid ed dutitlum al ed 174 roP . sotetípe setnamafni e soiretcid sol orgilep led dutingam al nataled ,etrap arto

ed serotcod sol ed orebrecnac leuqa ,”onacirfa narg“ le rop nóicraM erbos sodamarred q ,aiselgI al oenerI ed samgod sol ed adraug ne odnareficov abatse erpmeis eu 274 oN .

sal ed nóicatufer erbeléc us reel euq sám yah sisetítnA sal ritrevda arap nóicraM ed sopmeit sol ed sévart a euq ,anaitsirc aleucse al ed ocitsánom oido led sazelitus

ner ah selaveoidem .onacitaV le sortseun sol ne odavo :ecid euq ejasap le atsab ,artseum araP

964

únaM .19 y 09 socitsíd ,IIX orbil , – a etnelaviuqe arbalap yah on otircsnás nE orgalim neonaitsirc le

ap al yah omus ol A .selarutan seyel sal a airartnoc nóicarepo ed otpecnoc arbal opiem ,acifingis euq

narepo sotnas sol etnemacinÚ .osollivaram y etnednerpros opiem . 074

y ,sougitna sol ertne airdnajelA ed etnemelC y oenerI ,onailutreT nangisa el ahcef atsE,nesnuB

nredom sol ertne rehcamreielhceS y renderC .ttoctseW ,frodnehcsiT .serodatnemoc sosomitlú sod sotsE

sosoigiler sotneimitnes sodnuforp ,atcudnoc ed azerup ,retcárac ed nóicavele al naimocneed azetla y

:renderC :esnaéV( ,nóicraM acraisereh led senoinipo egärtieB ,rehcamreielhceS ;04 ,I ,,satelpmoc sarbO

.T .N .lniK ;IIIV .46 174

.oinafipE sejereH .I .P ,IILX , 274

:onailutreT ,nóicraM artnoC .5 ,II III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

731 so euq soseuh sol reor rop soatupsid y dadrev al ed soiD la odnardal ,soseubas ,diugeS

selotsópa sol najorra 374

. al ed rotua lE ileR larutanerbos nóig :otnup etse erbos ecid

atcerid nóicroporp adraug ”onacirfa narg“ le aelpme euq sotnemugra sol ed azerbop aL aiselgI al ed serdaP sol ed sasoigiler saisrevortnoc saL .soiretcid sus ed dutirca al noc

nátse dihcneh y saírehcrepus ed sadazire etse ne ortseam are onailutreT .sotlusni sosodaip ed sa

amall neiuq a ,nóicraM artnoc aznal euq soireputiv sobreca sol y ,acitcélaid ed ejanily oípmi

y onailutreT …acitírc arecnis y laicrapmi ed adan etnematulosba neneit on ,ogelírcas d nabajetom oinafipE oilegnavE led odanimile rebah nabatupmi el y ,nóicraM a ”aitseb“ e

y nóicacecbo al ed abeurP …lé ne noreivutse sámaj euq sejasap sacuL naS núgesdadilaicrap

nóicraM a etnemaslaf atupmi olós on ,euq ne somenet onailutreT ed ,nóicraM artnoC( VI,9

bah le )63 euq onis ,otxet le odalitum re olralitum arap ovut euq sovitom sol acilpxe .néibmaT

on euq ecid otsirC euq ne ejasap le odimirpus rebah ed oinafipE y onailutreT nasuca eloniv

otxet le ne ecerapa esarf atse euq ísa odneis ,alrilpmuc a onis yel al ragorba a oetaM ed .pac(

sacuL ed le ne odatse ayah sámaj euq nis )7 .srev ,V 474

. al ed serdaP sol ed sarbo sal necerem aznaifnoc acop náuc ,otnat ol rop ,someV

onis ,dadrev al noreisupxe on ,sategéxe ed aíroyam al narugesa omoc ,seneiuq ,aiselgI ep y selbanzeled ocigól otnemadnuf nis senoinipo samisílanosr 574 .

al ed rotua lE larutanerbos nóigileR :nóicraM ed ralbah la ecid al ay adidrep ,omsinaitsirc le euq ne acopé ne riviv nóicraM arap euf aicargsed ahcuM

arup asonipse rop odabrutnoc abatse ,aicnafni us ed larom allicnes aL .sacitámgod senoitseuc s

ef odnareneged nabi anaitsirc dadinretarfnoc al noratnemic euq omsaisutne oíp le y

y senoicucesrep ,samsic ne norabaca euq saisrevortnoc sacigóloet sal ne etnemadipár rnoh odis areibuh edrat sám solgiS .sahcul sadanocne ne ;rodamrofer omoc nóicraM oda

us riulfni ed arajed on euqnua ,ejereh rop odanednoc res ed sonem rop aídop on opmeit

anu a nóicraM abaripsA .atcudnoc elbisnerperri us noc soenáteoc sus ertne etnemasnetni senoinipo aínetnam y ,erbmoh le ne lacilegna azerup led otcepser samisíretsua

y oinomirtam ed arenam atse ed naralrub es soirasrevda sus euqnua orep ;enrac al ed nóicaguybus al ed euq y dutriv al ed acitcárp atcirtse al noc odreuca ed abatse euq ed adud ebac on ,rasnep

ol sám sol séupsed noreivutsos omsim aiselgI al ed sotnas setnenime

674 .

areitabmoc el onailutreT euq naícerem nóicraM ed senoinipo sal is aroha somaeV ed rotua la somerirrucer olle araP .opmeit us ed ejereh osorgilep sám le omoc nóigileR

374 :onailutreT nóicraM artnoC .5 ,II ,

474 s nóigileR ,larutanerbo .501 a 001 ,II

574 :arbo us ne ecid neiuq ,dlefnegliH a ratic somedop sategéxe sorto ertnE nov ovE eiD

,onitsuJ .pus ,644 .p ed serdaP sol ed senoicamrifa sal raredisnoc ed someh ,ocitírc atsiv ed otnup le edseD :B

omoc aiselgI al

us ed sajih .”abeurp ed sadatisecen omsim ol rop y ,nóinipo avitejbus y recerap lanosrep 674

:sedadirotua setneiugis sal ne ayopa es ejasap etsE egärtieB .fc ;)04 ,I( renderC ed :rednaeN gllA .G.K .

.cte ,namliM ,rehcamreielhceS ;.)f 297 .p ,II( iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n

831 ,larutanerbos a ,neiuq us ed dadirotua al ne senoicagitsevni saiporp sus aroborroc ,zev

:otisóporp etse a eciD .setnenime socitírc euq al :senoicatneiro sod omsinaitsirc led ones le ne nabangup nóicraM ed acopé al nE

tcod al abaredisnoc le aícuder y sésioM ed yel al ed nóicaunitnoc arem omoc súseJ ed anir omoc nóigiler aveun al abarim euq al y ,omsíaduj led atces anu a aiselgI al ed retcárac

opmac adagorbus etnemasojatnev abadeuq sésioM ed yel al ednod ne ,setneg sal sadot a otreiba

l rop ne oipicnirp nu edsed esrajubid a norazepme senoicatneiro sod satsE .aicarg ed yel asol

rev ed ahce es omsinogatna oyuc ,olbaP y ordeP selotsópa sol ed sotnemarepmet sotseupo al ne satalág sol a alotsípE .

e ,dadisnetni royam noc osaca ,etreivda es néibmaT sal ne omsinogatna ets sailimoH ,sanitnemelc le nómiS adillepa el ,olbaP a etnemacovíuqeni aiduper ordeP ednod

al odinet ah sámaj euq arac ne ahce el y ”ogimene“ ed atart el ,ogaM nóisiv .otsirC ed redisnoc euf anugla adud nis“ euq otse erbos ecid ttoctseW omoc olbaP naS oda

”ogimene 774 sortseun ne arudrep euq ,saicnednet sabma ertne omsinogatna le oreP . sal ne omsimisa ataled es ,saíd salotsípE al ed somigeloc núges ,olbaP naS ed

ed nóiserpxe etnednutnoc sol :sejasap setneiugis m oy ecih on euq odneitne saM …selotsópa sednarg sol euq sone

selotsópa ne narugifsnart es euq sosoñagne sorerbo nos selotsópa soslaf selat sol euqroP otsirC ed

874 .

euq erdaP soiD rop y otsircuseJ rop sam ,erbmoh rop in serbmoh sol ed on ,lotsópa olbaP otreum sol ertne ed óticuser ol …s

le ranrotsart nereiuq y nabrutrep so euq sonugla yah euq onis ,orto yah on euqroP …otsirC ed oilegnavE 974

. …datrebil artseun rañirducse a noreitemertne es euq sonamreh soslaf sol rop nua iN

euqrop arac us ne ítsiser el ,aíuqoitnA a sahpeC oniv odnauc Y .nóisnerper aícerem ;selitneg sol noc aímoc ,ogaitnaS ed etrap ed sonugla neseiniv euq ed setna otnauc roP

sam .nóisicnucric al ed sol ed osoremet abariter es ,noreiniv euq séupsed

f ébanreB nua euq ,lat ,nóicalumisid us ne noreitnisnoc soíduj sorto sol Y rop odicudni eu nóicalumisid alleuqa ne solle

084 .

774 al ed atic ;2 aton ,252 .p ,nonaC leD larutanerbos nóigileR .53 ,I ,II ,

874 II soitniroC .31 y 5 ,IX , 974

sataláG .7 y I ,I , 084

sataláG .31 y 21 ,11 ,4 ,II , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

931 sal núges ,euq sajeuq sal rednopser necerap otse A sailimoH a ordeP naS óigirid ,

ed ereifni es omoc ,olbaP artnoc anugla adud nis nabi euq orep ,ogaM le nómiS :sejasap sortotse

senoicaciderp samitígel sim odazahcer nah sonugla ,selitneg sol ertne ed seuP odatpeca y euq setna oniv )olbaP( nómiS …selitsoh serbmoh ed sacirémiuq y sadratsab saznañesne

oy al a otneimiconoc le omoc ,arbmos al a zul al omoc odiuges eh el y …selitneg sol a

on súseJ ateforp y roñeS ortseuN …dademrefne al a dulas al omoc ,aicnarongi óitrivda s ,lotsópa odot ed sarbalap sal diuher lauc ol rop ,sateforp soslaf naíratnavel es euq

,emiaJ ed sal a saznañesne sus edomoca on oipicnirp nu edsed euq ,ateforp o rotcurtsni e areidup ongilam utirípse le euqroP …roñeS ortseuN ed onamreh le odamall nu soraivn

al roñeS ortseuN ed erbmon ne aciderp euq ,nómiS a odaivne ah son omoc lotsópa oslaf óicerapa et es súseJ is ,otnat ol roP …rorre le agaporp y adaeslaf dadrev

184 s elbisop se omóc ¿ oreP .oirasrevda odatirri omoc aíres ,nóisiv ne etnemaredadrev re

euq ératnugerp ,elbisop se euq serejid is Y ?senoisiv ed oidem rop saznañesne ed ortseam et arohA ?nabahcucse el seneiuq a ralbah arap oretne oña nu ortseaM le ovutse ednód¿

al yos euq ím artnoc sevleuver .aiselgI al ed ralugna ardeip amisímrif uf on iS im seseogimene

saznañesne sim salraicerpsonem in saírainmulac em on 284

is omoc ,naerc em on euq arap euq secid is Y …roñeS led acob ed ío euq ol oñesne euq ed rasep a ,odanednoc eseivutse

otsirC a ólever em euq soiD ed samefsalb ,odanednoc yotse 384

.

lE al ed rotua larutanerbos nóigileR :otisóporp etse a ecid arac us ne ítsiser el“ :ejasap la etnemaralc edula ”odanednoc yotse euq secid is“ esarf aL

”nóisnerper aícerem euqrop 484

. ene elbadimrof aredisnoc el euqrop olbaP a acata ordeP euq ed adud ebac oN al ed ogim

a eugis el y ,ogaM le nómiS ed erbmonerbos osoido le noc angised el y ,ef aredadrevsadot

elridnufnoc y elraracsamnesed arap setrap 584

. orto aítimda on nóicraM oilegnavE sal euq salotsípE ,)otnujnoc ne on( olbaP naS ed fromoportna le abaiduper led omsi otnematseT ougitnA etnemairosivid aíugnitsid y

oditemorp saíseM le omoc on súseJ a odnaredisnoc ,omsinaitsirc le y omsíaduj le ertne res nu omoc onis ,yel al ed rotcod omoc in ateforp omoc in divaD ed ojih omoc in

ol a ralever arap odaivne ,onivid esanamreh euq lautiripse nóigiler aveun anu serbmoh s soiD nu ed ,odiconocsed secnotne atsah ,otpecnoc le selraralced y ,setneg sal sadot a

184 .ejasap etse ne olbaP a egirid es ordeP

284 .nóisicnucric al ed otir la olbaP naS íuqa edula osacA

384 e sejasaP al ed sodacasertn emiaJ naS a ordeP naS ed alotsípE sal ed y sailimoH .

484 sataláG .11 ,II ,

584 ,larutanerbos nóigileR .43 – la sanreip sal óipmor es olbaP euq rirefni aírbac otse eD

sol rop ralov .amoR ne seria

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 041

d le omoc ,soíduj sol ed sogruimeD o havoheJ led otnitsid nat ,aidrociresim y dadnob e .azerup al ed nóicpurroc al y airetam al ed utirípse

soiD ed otpecnoc leuqa ovitiutni o omefsalb arE¿ ?otse ne nóicraM abacoviuqe eS¿ rev ed asoisna etnem adot ne etal euq ed aítnes nóicraM euq oesed orecnis lE ?dad

odayopa abatse ,aciasom yel al ed nóicarapes aretne noc omsinaitsirc le razilautiripse :aíced odnauc otsirC ed sarbalap samsim sal ne

otnauc avell es euqrop ,ojeiv oditsev ne oicer oñap ed odneimer ahce onugnin Y aznacla .arutor al roep ecah es y oditsev led

le etreiv es y ,serdo sol nepmor es arenam arto eD .sojeiv serdo ne oveun oniv ahce iNoniv

y onu ol avresnoc es ísa y ,soveun serdo ne oveun oniv nahce saM .serdo sol nedreip es yol

orto 684

. ,ovitagnev lE noc ocigólocisp odicerap núgnin eneit on learsI ed soiD osolec y odnucari

sel ne átse euq ,serbmoh sol sodot ed númoc erdaP le ,súseJ ed soiD osoidrociresim le al noc erdaP led otpecnoc lautiripse etnemarup le rarapmoc rorre nu sE .soleic

abus y asohcirpac havoheJ ed erbmon le súseJ óicnunorp sámaJ .acitíanis dadied anretl ,aidrociresim ed soiD le noc ovitagnev y leurc ,elbacalpmi zeuj etse nógnarap ne osup in

,anatnoM al ed nómreS le óciderp euq ne aíd elbaromem le edseD .aicitsuj y roma ba nu otreiba ódeuq le edsed euq dadied al y súseJ ed soiD le ertne elbaeuqnarfni omsi

nartseumed súseJ ed sarbalap saL .yel augitna al ed sotneimadnam sol ónimluf íaniS ”soiD roñeS“ led sotpecerp sol a adneimne onis nóicacifitcer olós on etnemacovíuqeni

i es núges ,learsI ed :sejasap setneiugis sol ed ereifn .etneid rop etneid y ojo rop ojO :ohcid euf euq odío siébaH

,ahcered allijem al ne ereirih et onugla is setna ;lam la siátsiser on euq ogid so oy saM .arto al néibmat elaráp

y omijórp ut a sáramA :ohcid euf euq odío siébaH .ogimene ut a sárecerroba dagor y necerroba so euq sol a neib decah ;sogimene sortseuv a damA :ogid so oy saM

rop nainmulac y neugisrep so euq sol

784 .

solgis sotseupxe sorto solleuqa ne etnedecerp us neneit selarom soipicnirp sotsE neiuq ,únaM rop setna :ojid

,azerup ,dadiborp ,aznalpmet ,nóicangiser :rebed le etsisnoc sedutriv zeid satse nE ed otneimiconoc ,utirípsE omerpus led otneimiconoc ,aicneicap ,dadicarev ,aicnenitnoc

sal 684

,oetaM naS .71 y 61 ,XI 784

,oetaM naS .44 y 34 ,93 ,83 ,V TAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI YKS

141 a y sedutriv satse netidem seneiuQ .lam rop neib ed nóiculoved y sarutircsE sadargas

salle amerpus nóicidnoc al náraznacla ,atcudnoc us netsuja

884 .

:atsidub nóigiler al ed sotneimadnam zeid sol ne ecednalpser larom agolánA .sáratam oN º1 .sáratruh oN º2

.sáracinrof oN º3 .sáritnem oN º4

.omijórp led soterces sol sárirbucsed oN º5 .sogimene sut ed etreum al sáraesed oN º6

.soneja seneib sol sáraicidoc oN º7 .sasoirujni e seprot sarbalap sárid oN º8

co al a sáragertne et oN º9 .eicilom al a in dadisoi atalp in oro avidád ne sáribicer oN º01

984 .

:setneiugis sejasap sod sol necerfo son ojetoc ed ovitom ortO ?anrete adiv al riugesnoc arap érah neib éuq¿ ;oneub ortseaM :ojid el y onu oniv Y

.sotneimadnam sol adraug… :ojid el lE lE oinomitset oslaf sárid on ,sáratruh on ,sáraretluda on ,sáratam oN ..?seláuC¿ :ojid el 094

. – anrete dadrev al reconoc arap oy érah éuQ¿ ¿ ?)ihdob( res a éragell omóC ahasapu ? – .sotneimadnam sol adrauG – ?sotneimadnam éuQ¿ – qinrof on ,sebor on ,setam oN satneim on ,seu

194 .

884 únaM .29 ,ocitsíd ,IV orbil , – ed sonem al rop se únaM ed otxet le euq ragen edeup eidaN

sonugla .anaitsirc are al a roiretna solgis

984 ,artûS ahskomitârP onamrib ralpmeje – néibmat esaéV .ilap ,yel aneub al ed otol lE .gáp

rt ,444 ed .da .fuonruB

094 oetaM .81 ,61 ,XIX ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 241

aírarojem acitcárp ayuc ,sovitpecerp sametsis sobma ed daditnedi al etnedive atluseR

ed euq sonu ed nelas odnauc sotpecerp sotse sonivid sám nos oN .dadinamuh al a bal sorto nu aciderp ol odnauc emilbus nat se lam rop neib revloved ed otpecerp lE .soi

.onatebit nu o odni nu anogerp ol is euq onerazan elbisop se on seup ,aidnI al ed onis ,orO ed yeL al súseJ ed acnarra on ,etnematreiC

icerolf aykaS odanimuli o adub le euq ragen ayuc ,otsircuseJ ed setna solgis sohcum ó us ócsub on omsinaitsirc led rodadnuF le seup ,léuqa ed al ed nóicaunitnoc se anirtcod

ed sal noc azinomra anirtcod uS .sayalamiH sol ed eip la onis íaniS led eip la oledom al ed ereifid euq osap la ,amatuaG y únaM al nabautpecerp satsíodni soL .sésioM ed

.”etneid rop etneid y ojo rop ojO“ :naíced soerbeh soL .lam rop neib ed nóiculoved le y súseJ ed erdaP le ertne daditnedi al nagnetsos sonaitsirc sol euq elbisop se oN

átse euq ne otnup le edsed ,sésioM ed havoheJ soíduj sol ed soiD le euq odartsomed ,se )oaI o avaY( vhvh erbmon lE .sosynoiD o ocaB onagap le euq sonem in sám in are

soicinef soiretsim sol ed soid la abacilpa es etnematerces euq le ,oterodoeT núges 294 y sol sodot nE .aedlac aínogomsoc al ed rodaerC la anu aíbah ocaB a nabaroda euq sesíap

abatse aveuc atse anitselaP nE .odairc euf ednod aveuc al a y asyN a avitaler nóicidart hteB ne – .osanraP etnom led al a agolána are y ,silopohtycS o naS

aicineF ertne adautis abatse asyN ed aveuc al euq aralced orodoiD arto roP .otpigE y :edaña orodoiD y ;aicerG a aidnI ed euf sosynoiD euq sedipíruE ecid ,etrap

sosynoiD ómall el es y sueZ ed ojih arE .zileF aibarA al ne ,asyN a odavell euf sirisO 394

. s ,sueZ ed etneinetragul le omoc sosynoiD a nabaredisnoc sogeirg soL egiloc es núge

:oradníP ed osrev etse ed .ocaB anreibog sal néibmat y sasoc sal sadot anreibog sueZ erdap le ísA

euqnuA .”soiD omerpus le ,suergaZ“ osoredopodoT le are ocaB ,aicerG ed areuf oreP íaniS etnom le ne olbeup le noc etnematnujnoc óroda el sésioM ,euq renopus ocigól se ,

sotluc sol sodot nerbucne euq oterces le abadraug ,atluco aírudibas al ne odaicini omoc y sirisO ,ocaB ed aicnelaviuqe al ed setneyulcnoc sám sabeurp sal ed anU .socirétoxe

:ecid euq ejasap leuqa ecerfo al son havoheJ ioM ócifide Y havoheJ erbmon us ómall y ratla nu sés – issiN

494 .

194 ,nayatahattiP .ilap .dart ,III orbil

294 ( ”?otreibucne se euq erbmon im rop satnugerp éuq roP¿“ seceuJ .)81 ,IIIX ,

394 ed otseupmoc erbmoN soiD ed y )sueZ ed ovitineg( asyN .otneimican led ragul ,

494 É odox .51 ,IIVX ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 341

odamall ,íaniS etnom le ne óican sirisO euq odneicid nóicresa atse aroborroc eprahS soicpige sol rop asyN etnom 594 .

n ,ojiH ocinú us súseJ y oviv soiD ocinú le odis eseibuh soíduj sol ed soiD le iS o le iS .oicifircas y dadirac ed al rop nóilat led aíduj yel al agorbus etsé omoc somaréiv

otnematseT ougitnA le olratse edeup on ,soiD rop odaripsni átse otnematseT oveuN o roc etnemavitaler le ne agidartnoc es soiD euq reerc elbisop se oN .etnemacorpícer ot

o euq sogolóet sol rasefnoc ed nárbah etnemasozrof y ,solgis sotnauc sonu ed opmeit sol noreidnerp amelid etse nE .soiD ed ojiH le súseJ are on o sésioM odaripsni ovutse

.omsinaitsirc etneican la socitsóng odnarepse odatse ah solgis eveun y zeid etnaruD ed serodatnemoc sol euq aicitsuj al

ocitsóng le y onailutreT oxodotro le ertne aicnerefid al neseitrivda oiretirc onas a nua anguper ”onacirfa engisni“ led aíretagijom y zelbod ,aicneloiv laturb aL .nóicraM

.sonaitsirc somsim sol aM atnugerp etnemanutropO :nóicr

anu rop ribihorp omóC¿ ?sotneimadnam soiporp sus ratnarbeuq soiD edeup omóC¿ etneipres al ed nóicaroda al arto rop ranedro y ,senegámi sal ed otluc le y aírtalodi al etrap

nebor euq satilearsi sol a séupsed radnam y obor le ribihorp omóC¿ ?ecnorb ed al y oro le ?soicpige sol ed atalp

le azahcer ,anredom acitírc al ed senoisulcnoc sal a nóicraM esodnápicitnA al ed rotua le ecid otse erboS .súseJ a odiubirta omsinaisem :larutanerbos nóigileR

leunammE lE 694 V al seup ,otsirC se on saíasI rop odaziteforp nu se erdam us negri soiD ed ovreis led sotneimirfus sol in ;olpmet led amla ,saíasI( )3 ,IIIL y ,31 ,IIL

nanicitav súseJ ed etreum al 794 .

594 bcw nu are ecnorb ed etneipres aL )sin( abamall es aíduj aucsaP al ed sem le y , nasiN .

694 adud nis are leunammE le ednerpmoc es ísa olos seup ,)IV .pac( saíasI ed ojih le

ateforp lE .oinicitav al aírasap euq y airatidereh aeníl us adiugnitxe aíradeuq euq zacA yer la ojiderp néibmat

al a anoroc íasI ed onrey are ,ecid es núges ,neiuq ,mehelhteB ed saíuqezE ed epritse oyuc ojab y ,sa

naírevlov odanier al y airisA al adallimuh odnadeuq ,arreit al ed senoiger satomer sám sal ed sovituac sol

ne etnafnuirt zap :esnaéV( .atilearsi nóican al saíasI ;12 ,02 ,21 ,X ;7 ,6 ,XI ;4 ,3 ,IIIV ;61 ,41 ,IIV ,

ditrap lE )7 ,2 .V ,saêhciM o

aíbah ,setodrecas sol ed o atikodaz led onretipmes oirasrevda ,sateforp sol ed o ralupopotleuser

abatse lauc al ed aicneucesnoc a ,areiugis opmeit nu euq ,zacA ed acitílop al ed esrarapesne anitselaP

a euq ,saíuqezE a yer ramalcorp y ,airisA noc arreug y laaB y russA ed otluc le aíriloboguy le aíriducas

,4( .oirisa seyeR euf euq ,nalp etse naúnisni olós sateforp sol euqnuA )7 y 4 ,IIIVX ,sorbil sol ed odanimile

y hcoloM ed ratla le ne ojih oiporp us a ócifircas zacA euq riced eneivnoc ,socinónaca óirum y atniert sol

.ocnicitniev ay abatnoc euq ,saíuqezE onort le ópuco ,secnotnE .soña sies 794

,larutanerbos nóigileR .601 ,II 441

VI OLUTÍPAC y aíresorg al ed euq ,soiretsiM sotse a arepus adaN

,dadilibama al a atcudnoc artseun natropsnart azedur cneloveneb .arunret y ai

:NÓRECIC ,subigeL eD 41 ,II asorodnelpse alleuqa ne ,!amoS ho¡ ,edneicseD

le sere ,!amoS hO¡ …los led zul al éspilce euq etneirroc euq ,odidnufid setrap sadot rop ,adiv ed onaéco .los led soyar sol ne arodaerc aicnetop sednufni

,adeV giR ,II 341 arellebac asodnuba ed negriV asomreh al ecerapA …

ratnamama arap atneis es y ,onam al ne sagipse sod noc .oñiN us a

RANEVA le eyubirta e a ocuetatneP sésioM on , us ataler euq ed aicnatsnucric al etnatsbo etreum aiporp 894 le ,etrap arto rop ,euq ed y éG sisen 994 daduic anu a naD amall

sol ed orbil le núges ,euq seceuJ 005 , le ómot on y ,hsiaL oipicnirp nu ne abamall es saruditsev sus ragsar saísoJ odup neiB .etnemroiretsop yum atsah naD ed erbmon 105 la

led sarbalap sal río ,yeL al ed orbiL e aíbah euqrop súseJ ed omoc otnat sésioM ed lé n le ne .nauJ naS ed oilegnavE

894 oimonoretueD .6 ,VIXXX ,

994 .41 ,VIX

005 .92 ,IIIVX

105 II sonemópilaraP .)atagluV( 91 ,VIXXX ,

S III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

541 avitanretla al ne sodarrecne nátse sogolóet soL nu are sésioM euq o rasefnoc ed

ne sotircse sotxet ed nóicalipmoc anu nos sodiubirta lé a sorbil sol euq o rotsopmi le edreip sosac sobma nE .serotua sotnitsid rop sacopé setnerefid ocuetatneP odot

nivid nóicalever al ed oturf eredisnoc el es euq a ohcered nis ,otnat ol rop ,átsE .a al ne revloser ailbiB al ed amelborp le ,dadrev ed soiD led arbalap ,otxet le núges ,seup

:sésioM a soiD ojid im Y .etnetopinmo soiD ne bocaJ a y caasI a ,maharbA a ícerapa euq ,roñeS le oY

erbmon lle a étsefinam ol on HAVOHEJ ed so

205 .

:ecid euq ejasap orto leuqa etnemairotcidartnoc somenet ,oibmac nE ,ragul leuqa ed erbmon le ómall Y havoheJ – herij )ev roñeS le(

305 .

éuQ¿ oslaf y osoritnem le láuC¿ ?odaripsni e oredadrev le se ejasap 405 ? ñagne rop naínet socitsóng sol y nóicraM ne ,nabagen y ,odanracne soiD led aedi al aso

seup ,nóisuli arup are naíced euq ,otsirC ed opreuc led acisíf dadilaer al ,aicneucesnoc us in ,rejum ed odican aíbah in ,sanamuh ergnas y enrac ed odamrof abatse on

c le rop esranimatnoc odup anivid azelarutan aítimda oN .enrac arodacep al ed otcatno la abatsuja es nóicaciderp ayuc ,olbaP ed al euq acilótsopa dadirotua sám nóicraM

al ed saznaloczem noc selotsópa sámed sol rop odacitsifos ,dadrev ed oilegnave orup aciasom yel 505 .

l euq ,omitlú rop ,ridaña somedoP ed atad dadisolupurcse ayuc ,anredom sisegéxe a oilegnavE le erbos nóicraM rop odanedro otxet le euq aredisnoc ,IIIVX olgis led senif

le euq otcaxe y leif sám ohcum se ,ogla opus euq led ocinú ,sacuL naS ed yum ecid ísa y ,socitpónis sol ed etneidnopserroc ed rotua le neib larutanerbos nóigileR

”lacinimod nóicaro al ed otxet oredadrev le somebed el nóicraM a“ euq 605 . satifo sol ed al a somasap sanaitsirc satces sal ed iS , ne oegopa us ne abatse euq

le alle ne somerallah ,sonaedilisab sol y nóicraM ed opmeit sal ed otnemadnuf saíjereh sotxet sol otelpmoc rop nabaiduper ,socitsóng sámed sol omoC .sarto sal sadot ed

205 odoxÉ .3 ,IV ,

305

sisenéG .41 ,IIXX , – ojih us a racifircas a abi maharbA ednod ragul la ejasap le ereifer eS .caasI

405 melid led rapacse araP ,sésioM y maharbA ertne nóiccidartnoc al ednerp sel euq ne a

rireuqer naídop ed senoisim sal ne odatse nah euq sol ed odot erbos ,satíusej sol ed oilixua le sogolóet sol

seup ,aidnI al pa maharbA euq arucserf royam al noc naírid ,atreicnocsed sel adan omoc le aíredner

havoheJ ed erbmon ,otircsnás led nóicnevni al neyubirta es seneiuq secapac nos otse eD .sésioM ed acob ed

ed nóicacilbup al sol ed etrap royam al ed nóicisopmoc al y únaM ed sorbil sol sadeV .

505 ,larutanerbos nóigileR .701 ,II

605 ,II .dí .dI .621

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 641

nóicidart al ed abavired aífosolif us ,selanigiro seuqot sonugla etnatsbo on y ,sociasom ne y únaM ed saznañesne sal ne ,socitémreh sorbil sol ne adasab ,aedlaC ed acitsílabac

r al ed sanirtcod sacidéverp sal setnenime yum euqnua seup ;aírudibas ed nóigile on ,atsidub nóigiler al noc saznajemes acitsóng aífosolif al ne narbucsed satsilatneiro etneuf al ,obac la y nif la ,se omsidub le euqrop ,nóicamrifa artseun olle noc nadilavni

euq ay ,omsíodni led airanigiro sol artnoc óralced es on amatuaG ,sadeV sal artnoc onis euq ed abeurp al ralumis arap socitsíd ed nóicisoprepus al y senoicalopretni sadañama

sol ed salle ed anu adac odilas rebah rop anivid nóicanedro ed nare satsac sal aG .âmharB ed sorbmeim sovitcepser anirtcod al dadrev ne y utirípse ne óruatser amatu

sonretni sol ed oterces elbartenepmi le ne abañesne es selaveimirp sopmeit ed euq selatnemadnuf samgod sol euq allivaram se on ,otnat ol rop y ;sadogap sal ed sotnicer

ed sol noc nadicnioc socitsóng sol ed .omsidub y omsíodni l le euq socitsóng sol naínetsoS otnematseT ougitnA dadinivid anu rop odaripsni abatse

ed esarf aminím sám al nis ,anretlabus aíhpoS le euq y ,aírudibas o otnematseT oveuN enoicalopretni sal ed oiciv rop azerup anitsírp us odidrep aíbah y sadneimne ,s

sus ed orgol la dadrev anivid al noreisupsop euq ,serodalipmoc sol ed sarudidaña .sotisóporp soreicnednep y satsíoge

olós nat seneiuq arap asoido nat senoicaname sal ed anirtcod al satifo sol nabañesnE al y dadinirt al ne dadinu al nebicnoc erbmon noc nabangised oN .dadinu al ne dadinirt

are aninemef nóicaname aremirp ayuc ,otulosbA la onugla sohtyB le o omsibA 705 ed , al ed la ogolána otpecnoc hanikehS le nabazilobmis satsilabac sol euq noc olev

al ed rodirbucne aírudibas l ed lapicnirp al ne sa sert e atulosba aírudibaS aL .sazebac

al sotsé euq laugi la y ,socirógatip sol ed adanóM al a elaviuqe atifo sol ed adanimonni zul al abaname euq ed laitnanam nabaredisnoc o aionnE( )etneM 805 .

c adairT anu ,atifo anirtcod al núges ,otnat ol rop ,someneT le rop adiutitsno otulosbA sus y :senoicaname sad xasarbA )anilucsam( sohtyB y laidromirp al a agolána ,)aninemef(

.atsíodni itrumirT atcartsba al y aedlac adairT 705

y sotpoc ol navresnoc euq ocitcádid ameuqse nu a nóicisopxe atse ne sonradomoca soNosurd led s

sol ed sanirtcod al sarim sadaseretni noc orugifsed oenerI euq eceraP .onabíL etnom.satifo socitsóng

805 us a seup ,satsilabac sol ed ovitimirp erbmoh u nomdaK madA led la ocitnédi atpecnoC

y negami rret erbmoh u nádA odnuges le odaerc euf aznajemes led otpecnoc omsim etsE .one

o ovitimirp erbmoH ed atinéginu nóicaname ,únaM remirp le sodni sol ertne azilobmis ocipíteuqra

avuhbmayawS .”airolg aiporp us ne odatsefinamni“

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 741

s sert sol etnemacitpónis somarapmoc iS :somerdnet ,sametsi SAMETSIS

ATIFO OEDLAC ATSÍODNI SOTPECNOC } …se otulosbA lE nE .suayZ amharB – .hpoS .odanimonnI

dadiniviD aL y adatsefinam

onigórdna 905

, onilucsam – ,aninemef

…se } âmharB – araN ,)m( iraN

)f( nokiE – unA atanA ,).m(

).f( ,odanimonnI

saxarbA ( ,).m sohtyB ).f(

ed nóinu al eD senoicaname sabma

recret le egrus oipicnirp

015 …se euq ,

} .sihpO .leB .jdariV dadinirt aL

etnanamid ,anilucsam laidromirp led

…se ,oninemef B } âmkar – unhsiV – aviS

115 niS – samaS – niB 215 égiS – sohtyB – nnE

aio 315

dlac ametsis lE al naretla on euq setnairav sanugla noc esrenopxe néibmat edeup oe se otulosbA lE .aicnese dA – da 415 , unA edecorp nóicaname rop neiuq ed 515 etsé ed y

905 ne albodsed es ,dadivitca ne esratsefinam aesed y oñeus us ed atreipsed onretE le odnauC

sod sol cnirp .oninemef y onilucsam soipi

015 lE ojiH le ;sonaitsirc sol ed sogoL le ;nótalP ed obreV .nauJ naS ed 115

anrete ed oipicnirp o iraN negriv al ne sodardnegne y amharB ne sodacifinu sert soL.dadidnucef

215 negriv al ne sodardnegne y unA ne sodacifinU atanA o attilyM o rahtsI .

315 negriv al ne sodardnegne y xasarbA ne sodacifinU aíhpoS o amuenP .

415 sol omoc etnemlatnem nabaserpxe ol olós y ,elbafeni soedlac sol arap are erbmon etsE

ed le sodni .avuhbmavawS

515 .erdaP le o sanoM

oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT 841 leB 615 aeH etsé ed y 715 :nos ,sasopse sacitsím o soninemef soipicnirp sovitcepser suS .

attilyM ne sadacifinu anikvaD y atleB ,atanA 815 aíutitsnoc anilucsam adairT al noc euq , le abrA 915 .nóiccefrep y aicnetop adot ed zíar o

edeup ametsis etsE :eugis omoc etnemacitpónis esrimuser unA } adairT

leB .airanretauc dadieD o abrA .attilyM } aoH :se onaitsirc ametsis le ne aicnelaviuqe aL

erdaP } dadinirT ojiH

utirípsE otnaS

aíraM } 025 .anaitsirc sytkarteT . htajriK ómall es éuq rop somev íuqA – ic o abrA sol ed daduic al ,ortauC sol ed dadu

,aoH leimdaK ,oirtemeD ,asrekoixA ne sodazilobmis )sosrekoixa ,sore ,soreixa( siribak .cte

ed aicnelaviuqe al ne etnemacilóbmis enopmocsed es acirógatip adacéd aL 6 ,amus ne ;3 = aoH ;2 = leB ;1 = unA

unA – leB – ilyM + aoH 4 = att 01 = adacéD adairT

otinéginU la ,soicpige sol ed rednamyP la ,ovitimirp erbmoH la elaviuqe sifO u aionnE al aes o ,erdaP led etneM anivid al ed aicnetoP e lamrof nóicatsefinam aremirp o

615 .dadiniviD al ed ovitca redop ,ogruimeD le o ulE

715 cnirP .arreit y ram ed somsiba sol anreibog euq aírudibas ed oipi

815 o soninemef soipicnirp sert sotse nabazilaicepse on saedlac sogolóet soL sitkaS euq onis ,

sol .rathsI o amerpuS erdaM ,attilyM odamall olos onu ne nabacifinu

915 aL sytkarteT .acirógatip 025

S olos nu nos sanosrep sert sal seup ,dadinirT al ed néibmat se ol ojiH led erdaM se i.soiD

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 941

ne anivid aicneserp al ed nóicirapa laidromirp al azilobmiS .utirípsE onivid led elbigiletni .ovitejbo odnum le

tulosbA lE a datnulov us noc adnucef )oiretsim ed soiD o adatsefinamni dadiniviD( o sohtyB elbisnerpmocni ,somsoC led otcartsba olobmís ,)elbadnosni e otinifni omsiba(

sal ed númoc le omoc oreP .anamuh aicnegiletni al arap nóicatsefinam us ed setna nareibuh on setneg ís ne euq anigórdna dadiniviD anu ed otpecnoc le odidnetne

a adasicerp óiv es acitámgod aígoloet al ,oninemef y onilucsam soipicnirp sol areimusa .otulosbA led nóicatsefinam etnazilautca al ,riced se ,obreV o sogoL nu raedi

sal noc odreuca ed ,satifo soL ,oipicnirp recret le nabaredisnoc ,saedlac senoicidart onilucsam oipicnirp led etnemavitareneg etnedecorp ,sifO ú aionnE )égiS( led y

oninemef )sohtyB( égiS adairT al eD .otulosbA led sodalbodsed – sohtyB – aionnE edecorp aíhpoS 125 , teT al ísa esodnéyutitsnoc le aname ,zev us a ,euq ed sytkar

etnetal omoc ,otulosbA led aicnese al ne dadinrete adot edsed etnetal sotsirhC se sotsirhC ,seup ,ísA .sogoL le ovutse néibmat aicnese ne onu sámed sol sodot noc

isnoc etnemacigólotna orep ;otulosbA led sodaname soipicnirp daditne anu se odared sotnemele sod sol rop adiutitsnoc anigórdna sotsirhC y ,aíhpoS al ne noreidnufni es euq

.súseJ ed anosrep oenerI 225 ed azelleb al ed noraromane es ojiH le y erdaP le euq ecid aíhpoS rejum(

E ,zuL al euq acifingis lauc ol ,)acipíteuqra ojiH led y erdaP led etnedecorp ,aionn le :soipicnirp sod sorto raname arap aíhpoS a ódnucef sotsirhC A y otcefrep htomahc

aíug y orenaidem le se sotsirhC euq ,otnat ol rop someneT .)ckmvt o roirefni aírudibas( lautiripse erbmoh le y erdaP le ertne 325 ísa , etnematcerroc sám ó( htomahcA omoc

ocisíf odnum le y latnem odnum le ertne arenaidem al se )htomahkaH 425 . ,etrap arto roP sihpO y aíhpoS daditne anu ed soipicnirp sodalbodsed sol nos

f aírudibas al y anilucsam aírudibas al etnemavitcepser naes o ,anigórdna ed o ,anineme al ,odom orto amuenP aíhpoS ,royam aíhpoS etneM o odatsefinamni otnaS utirípsE(

al y )sasoc sal sadot ed acipíteuqra o )sihpO( ronem aíhpoS odatsefinam otnaS utirípsE noc satifo sol nabatneserper nózar atse rop neiuq a ,súseJ ed anosrep al ne otubirt a le

.sihpO etneipres al ed 125

le euq ,lautiripse avE o rejum al ed opiteuqrA sisenéG rop ,etnemaenórre ecuderled nóiserpus

.anamuh rejum a ,otnemele oidemretni 225

13 .pac ,I orbiL – .33 325

seJ ed sarbalap sal ed odacifingis oredadrev le se etsE erdaP la ragell edeup eidaN :otsircurop onis

edeup eidan euq ed oditnes le ne etnemaenórre odaterpretni nah sogolóet sol euq ,íMonis esravlas

.acilótac yoh adamall acirétoxe nóigiler al aseforp – .T led .N 425

tnematcerrocni ogla ametsis etse enopxe gniK :arbo us ne e socitsóng soL aralced euqnua ,óyopa es euq

:nnamrelleB ed al ne olle arap .nemmeg saxarbA eid rebü memmargorP ierD III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

051 ne odaciderp nómres nu ne ,kroY aveuN ed ocilótac etodrecas ,notserP odnerever lE

al sol a etnemagolána ,dadiralc adot noc osupxe ”aíraM ed seM“ led senoicnuf s .dadinirT al noc senoicaler sus ne oninemef oipicnirp led otpecnoc le ,sonagap sofosólif

:rodaciderp le ojiD cinú al y ,erdam anu alle ne esaidem euq aígixe nóicnedeR al ed arbo aL aredelav rejum a

azerup lanigriv ayuc ,aíraM are ,soiD ed arbo al areilpmuc es nóicaidem us rop euq arap ed erdam eseuf adanimatnoc rejum anu euq elbisop are on euqrop ,otcefe la soiD osupsid

s sol euq elbaroda sám negriV atnaS al euf zeñin us ne núA .soiD y ,senibureuq y senifare y ,soiD ed nózaroc le ne abanier daditnas amsim us roP .arup sám are odneicerc abi núges

adot ,aroh al adagell dadinirT aíraM euq arap oicnelis ne ódeuq laitselec etroc alal arahcucse

on otneimitnesnoc oyuc nis ,aíraM ed atseupser led nóicneder al elbisop odis areibuh …odnum

analagne es azelarutaN al seup y ,aucsaP al ed acopé al azneimoc ,oyaM ed sem etse nEnoc

nóiccelocer al sortoson néibmat somerepse ,ahcesoc asoipoc netemorp euq soturf y serolf ed sem etse nE .oturf odarod led ed olobmís omoc adiv aveun a arreit anicetrom al atreips

,aíraM negriv adalucamni e atidneb al ed negami al etna sonrartsop la ,ísa ,nóiccerruser al ed oturf le y aznarepse al ed rolf al ,otisóporp neub led ogatsáv le sortoson ed áratorb

.daditnas nemoc lA la sotnup sonugla ne ricedartnoc someritimrep son ejasap etse rat

ed onis ,omsinaitsirc led ovitavirp se on euq ragul remirp ne odneitrivda ,rodaciderp ocinírt la odinu ,onretam oninemef oipicnirp led otpecnoc le ,roiretna solgis sohcum

onilucsam oipicnirp sonem omisíhcum y ocifósolif sám res ed ajatnev al noc , .soiD ed erdam al ed onaitsirc otpecnoc le euq ocifrómoportna

adamall al ed nóicisopxe us ne oenerI a riced somaréyo is omoc ecerap ,sámed ol roP oraromane es ojiH le y erdaP le euq ,acitsóng aíjereh o ,aíhpoS negriv etselec al ed n

erdam y anamreh ,asopse opmeit nu a ,sisI ed oicpige olobmís le somarádrocer is omoc sirisO ed – .suroH

nabaredisnoc olós socitsóng soL sod le norazinagap sonaitsirc sol orep ;sedaditne dlac adairT al a olodnálimisa ,otpecnoc unA ae – leB – .attilyM noc adacifitnedi aoH

noreivut ol néibmat ,arevamirp al ne nóiccerruser al ed olobmís la etneinrecnoc ol roP a sotreum seralos sesoid sorto y ocaB ,sinodA ,sirisO ed nóiccerruser al ne sonagap sol

ner larevamirp aL .sogimene sus ed sonam sal nanimreg odnauc ,azelarutan al ed nóicavo roirefni odnum le ne sadavresnoc naínopus es euq( onreivni le ne sadicemroda setneimis

le ne nasap nóiccerruser us ed setna euq saíd sert sol ne adazilobmis átse ,)sedaH o rto y selucréH ,oefrO ,otsirC onreifni .socinógoet sejanosrep so

adot ne atsíodni anirtcod al se aíjereh ed nacifilac sonaitsirc sol euq ol etnemasicerP anracne seup( sogoL la elaviuqe ,itrumirT al ed anosrep adnuges al ,unhsiV .azerup us

mreh ,asopse rap al a us y ,)antsirhK ne etnemairatnulov ymhskaL o ymkaL ajih e ana hpoS nE ed otcepser arihpeS ,sirisO ed otcepser sisI euq otpecnoc omsim le atneserper

y ,dadinamuh al a amharB rop oditemorp rotneder le se antsirhK .sohtyB ed aionnE y cepsa o asopse ,ymkaL .socitsóng sol ed sotsirhC la elaviuqe se ,unhsiV ed oninemef ot

arodaidem al ,savitejbo samrof sal sadot ed erdam al ,acisíf azelarutan al ed olobmís le III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

151 .ocisíf odnum le y latnem odnum le ertne )socitsóng sol ed htomahcA al omoc(

elaviuqe ne ,antsirhK erbmoh le y otulosbA le ertne orenaidem le se ,sotsirhC ed aicn .lautiripse

ocitsóng amgod etsE – sal ne otseupxe le euq elbisimda y ocigól sám se atsíodni led saírogela sisenéG olós on sésioM ed soiD lE .erbmoh remirp led adíac al ed acreca

y nádA a ecidlam sel euqnua y ;etsixe alle ne otnauc odot noc aretne arreit al a onis ,avE ,serdap soremirp sol ed odacep le rop adagitsac dadinamuh al ed rotnedeR nu etemorp

le ecid son adan otnematseT oveuN setneiviv seres sol y arreit al ed nóicneder al erbos sotidlam acitsóng aírogela al ,otnat ol roP .onugla odacep oditemoc rebah nis soiD rop

.anaitsirc al euq nózar y aicitsuj ed oditnes royam atoned anigórdna aírudibas al ,atifo ametsis le nE )aíhpoS( iraN oninemef oipicnirp la elaviuqe

sal erbos atolf euq anayaraN o sauga 525 salracifiviv edeup on euq orep , edeup ocopmat in ;lautceletni azelarutan arup us edipmi ol es euqrop etnemataidemni

ayuc ,aionnE ed in omerpus erdaP led nóicnevretni rop airetam al racifiviv aíhpoS p euq onis ,lautiripse sám aívadot se azelarutan ed esrelav ed ah salracifiviv ara

al ,lairetam y lautiripse ertne ,azelarutan ayuc ,nóicaname aiporp us ,htomahcA .acitóac airetam al noc etnemenifa esranoicaler arap aticapac

ed oibmac le ne nauJ naS ed onerazan led aicnerefid es olós atifo ametsis lE mon serb 625 le eciD . suarazaN xedoC 725 euq ,onaM narg“ le se ,zuL ed yer omerpus le

ed nóicaname aremirp al se euq acifingis lauc ol ,”oremirp ohreF al ,otulosbA le( lé ed y ,senoe sol ed epicnírp le onaM sE .)amrof nis adiV al ,adiconocsed dadiniviD

c naname anivid zuL al ed soyar setneglufer ocni 825 sonerazan sol nabamall el otse roP . ,sicuL xeR :ejasap etse ne ev es núges

menidutilimis suje iuq sullun ,roitla oe iuq sullu cen ,onger ous ni sicuL xeR tse sunU roC tirediv ,siluco sitalbus iuq sullun ,tireluter .tse etipac suje ni eouq mano

ed onrot ne adatsefinam zuL al ne atluco aírudibaS al onaM azilobmis ,etrap arto roP sert nóicaname rop nedecorp onaM eD .sacitsílabac sazebac sert sal ed lapicnirp al

:adiv ed soipicnirp oviZ lebE le ,)sogoL( leirbaG lotsópA remirp le y )sotsirhC(orejasneM

.zuL ed aL lihateF atifo htomahcA al ed lautiripse otcepsa la elaviuqe sonerazan sol ed le y sutiripS .htomahcA amsim al ed lairetam otcepsa la elaviuqe

525 .laidromirp airetam o soac lE

625 e erbucsed es aznajemes amsim aL al ne otseupxe ametsis le n alabáK le y led orbiL

.oiretsiM :esaéV( ardI angaM ed noreivris somitlú sotse euq sol ed ,onerazan y atsilabac ,atifo sametsis soL .)

oledom ,oremirp la .latneiro omsicitsong orup la necenetrep

725 .9 .p ,I etraP

825 l ed onaM lE sohtyB la elaviuqe sonerazan so – .satifo sol ed aionnE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 251

erdap us ,rutabA roñes led ojelfer le ,sonerazan sol núges ,se lihateF 925 namall el y , arap sotnetni sonav sus sutiripS le odneiV .”omisívon erbmoh le“ néibmat nu raerc

sonatbaraK otasnesni e osoiciujsed la oilixua adnamed ,lairetam odnum otcefrep 035 y , sortsa eteis sol rardnegne arap enu es lé noc 135 samrof sal ,sotsé ed sodaduya ,rinifed y

.acitóac airetam atnelubrut al ne sadaledom ,ovitejbo odnum led neivloV ís rop raerc ed aíhpoS zapacnI .solobmís sogolána somev ,atifo ametsis la od

la edneicsed neiuq ,htomahcA a res oiporp us ed aname ,ovitejbo odnum le amsim orep ;aívartxe y atneirosed es ,airetam al ed dadisned al rop adigocerbos y ,soac

atsbo on ,atleuser recnev arap soac le erbos eveum es ,ovitejbo odnum nu ramrof a ,etn airetam ed ,ísa olriced rop ,adapapme euq atsah ,sotnemele sol ed aicreni al 235 on y ,

le amsim ís ed aname ,alle ed esrazarabmesed odneidup rodaerC 335 odnum led c satces sanu euq ovitejbo le omoc sarto y havoheJ ed rotinegorp omoc nabaredisno

ocitsóng aínogomsoc al ed otnup etse etnemasicerP .havoheJ omsim – le se acitsílabac ,sovitimirp sonaitsirc sol séupsed noratpeca euq ,ociasom ametsis led laicini otnup

a naícenetrep seup( arutlucni ayuc aítimrep sel on )dadeicos al ed sesalc samifní sal sotnemadnuf sol areiuqis in socinótalpoen sol ed sanirtcod sacifósolif sal reconoc

setnedecorp sonaitsirc sol otnaT .odazarba naíbah euq nóigiler aveun al ed socisífatem otne atsah soditemos ,omsíaduj led omoc ,sagoganis sal ed acitámgod aínarit al a secn

,soiretsiM sol a anaforp erpmeis euf ebelp ayuc ,omsinagap led setnedecorp sol led le noc havoheJ ed otpecnoc le setnem sadacudeni sus ne noreidnufnoc erdaP ed

d noraticsus es etsé otreum euq ol rop ,súseJ sol ertne sadneitnoc selbarolpe etnemelbairavni orto le ,abamrifa onu euq ol seup ,olbaP ed sol y ordeP ed soiraditrap

abagen ol 435 . ,socitsóng sol ed sanirtcod sal sacitéreh omoc ratneserp ed otnetni onav us nE

ecnoc sol oenerI etnemasomitsal nat ednufnoc ,arenam lat ed saedi sal asrevigret y sotp nis oderne le rañaramnesed elbisop se on euq ,aicilam rop o aicnarongi rop aes

al ed aslupmoc asodadiuc alabáK led y .xedoC oenerI ecelbatse on ,olpmeje rop ,ísA satifo sol y satinaites sol ertne anugla aicnerefid nabamall euq ecid y , menimoH la

925 .aíhpoS a agolána ,adiv arecret o ,nóicaname arecret aL

035 adlI socitsóng sol rop odamalL – le euq ol rop ,ageic airetam al ed olobmís ,htoaB ogidóC

onerazan ol .”oiciuj nis y ocol“ ed abacifilac

135 s sol a setnelaviuqE adlI ed sojih o soineg etei – .htoaB

235 le lihateF a ebircsed otcepsa etse nE suerazaN xedoC ramrof a lihateF odaivnE“ :odneicid

,odnum le euq atsah ,omsim ogisnoc albah romet ed onell y ,odol led omsiba le ne odigremus ódeuq

le( sutiripS le airetam otcepsa al noc etnematelpmoc enu es )satifo sol ed htomahcA al o ,lihateF ed l

le aerc y airetam .ovitejbo odnum

335 adlI odamall ,sogruimeD lE – .satifo sol rop htoaB

435 sal neiduper es euqnuA sailimoH dadisomina al ed abeurp ed navris on y safircópa rop

sol ertne le ne soinomitset sosoipoc olle ed yah ,olbaP y ordeP selotsópa .otnematseT oveuN

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 351

e soiD omerpuS erbmoh led ojiH anivid etneM al a 535 satinaites sol in odnauc , 635 sol in satifo 735 pecnoc setnajemes sámaj noreivut es oenerI oreP .dadiniviD al ed sot

ed olupícsid ,otnireC ed sanirtcod sal sarbo sus ed ejasap orto ne renopxe la ecidartnoc omerpus le rop odaerc euf on odnum le ,otnireC núges ,euq ecid seup ,ogaM le nómiS

nat ed datsetoP o dutriV ,nóE nu rop onis ,soiD leuqA a aíbecnoc on euq odarg roirefni átse euq .sasoc sal sadot erbos sañartne sal ne rardnegne arap ésoJ ed óilav es nóE etsE

lé ne esridnufni e súseJ ed opreuc le aíraM asopse us ed 835 ne ,are súseJ ,otnat ol roP . ,serbmoh sámed sol omoc ,erbmoh otnauc ol rop ,odican y odardnegne solle omoc y

.erbmoH led ojiH le ómall el es euq y erbmoh ed ojih etnemacisíf súseJ are ,socitsóng sol núges ,is euq ,seup ,someneT

ramall naídop omóc¿ ,opreuc us ne odidnufni sotsirhC le are etnemlautiripse erbmoH la H e ,erdaP ?)aionnE( anivid etneM al a erbmoH led oji

e amerpus dadiniviD al sámaj norazifromoportna socitsóng sol in satsilabac sol iN led nóicaname adnuges al a ”ocipíteuqra erbmoH“ noranimoned euq onis ,elbicsongocni

oc y otulosbA led odalbodsed oninemef oipicnirp sosrevid sol noc néibmat odicon ,nomdaK madA ,otnat ol roP .cte ,htpeD ,arihpeS ,hanikehS ed soiporp serbmon

,erbmoH led sojiH on orep sotinéginU nos ,sogoL led senoicanimoned sámed y aionnE oH led etnedecorp sotsirhC led railucep se ovitacifilac etse seup y ocipíteuqra erbm

y ,zul adot ed ocof ,erdaP led adaname zul etnacifiviv al ed dutriv rop royaM al aíhpoS .sotsirhC led zul al ed etneiugisnoc rop

sogoL le y ,sogoL remirP o odatsefinamni sogoL le ertne eugnitsid acitsóng aífosolif aL odignu y odatsefinam le aionnE a elesrámall edeup oeduJ oliF ed nóinipo nE .sotsirhC o

y oenerI nedneterp omoc ,erbmoH odnugeS le anugla arenam ne orep ,soiD odnugeS .”ocipíteuqra erbmoH“ le socitsóng sol arap aionnE euf erpmeis seup ,oterodoeT

vigret sonaitsirc serotua sobmA ed racifitnedi ed oñepme noc acitsóng aífosolif al nasre odnauc ,soiD omerpus le noc súseJ a ,naes euq socitéreh rop ,sodom sodot

socitsóng sol a óirruco sel es acnun etnemasicerp 935 al ay on ,otulosbA le noc ranoicauce l areiuqis in onis ,súseJ ed anosrep .otsirC daditne a

soiratces sorto y oterodoeT ,oenerI ed senoicaretluda sal raborpmoc somedoP olucítra lE .seroiretsop saipoc sal noc selanigiro sotircsunam sol ed ojetoc le etnaidem

535 psed solgis sod óicerolf euq ,oterodoeT errucni nóisufnoc amsim al nE ,oenerI ed séu

le odnanretla esaéV( .sacitsóng satces sal ed ocigólonorc nedro oenerI al ne oterodoeT ed atic al y ,73 ,

.)anigáp asim 635

.sonerazan sol ed amaR 735

.ageirg epritse arup ed acitsóng atceS 835

óidnufni es ,datsetoP al ,odignU le ,sotsirhC lE led otca le ne súseJ ed opreuc le ne odnauc ,omsituab

arap amolap ed arugif ne oleic led óidnecsed otnaS utirípsE le euq ecid es etnemacirógelasal a ralbah

:esaéV( .súseJ ed acob rop erdaP la selraicnuna y setneg oenerI .)VXX ,I , 935

noranipo ocopmat iN .súseJ ed sotcerid selotsópa sol y olbaP naS odom etse ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

451 :ecid euq oderc led ,sonreifni sol a óidnecsed solgis sol ed sotircsunam sol ne ecerapa on

d adamot nóicalopretni anu euf euq egiloc es euq ol ed ,IV la VI ocaB ed sadneyel sal e led rotua le ecid ,ralucitrap le erboS .selucréH y al ed sotircsunam sol ed ogolátaC

laeR acetoilbiB 045 . :olucítra led ocilótsopa oderc le ne nóicalopretni aL sonreifni sol a óidnecsed im a ,se

,oiciuj ísrev led al omoc etnedive nat .nauJ naS lotsópa led alotsípe aremirp al ed omitpés oluc

:ísa ecid olucísrev etse ;neib arohA sovihcra sol navell euq sol nos sert euqroP

145 utirípsE le y obreV le ,erdaP le :oleic le ne

.onu nos sert sol Y .otnaS e odarugif rebah ed séupsed ,ograbme niS rop ovut el es socinónac sotxet sol n

ogeirg otircsunam núgnin ne ecerapa on euqrop ,ofircópa 245 senoicide saremirp sod saL . núgnin ne atsnoc on euq ,olucísrev etse netimo 9151 y 6151 ne saserpmi omsarE ed

VX olgis la roiretna otircsunam 345 ol nanoicnem in serotcod sol in sogeirg sategéxe s sonital 445 ne oretuL etimo ol néibmaT .dadinirT al ed rovaf a sabeurp ed sosonafa nat ,

led anamela nóicide al .otnematseT oveuN y ,ofircópa olucísrev led nóicalopretni al rirbucsed ne oremirp le euf nobbiG odraudE

lat rop nlocniL opsibo le y emocweN opsibozra le noreivut ol 545 etse erbos nosraP eciD . :otnup

ol ,ocitnétua eseuf setselec sorevihcra sert sol ed olucísrev le is euq ,ogeul edseDnareibuh

omoc narahcevorpa ol oruges ed y sonaitsirc serotua soremirp sol odiconoc ed otnemugra sejereh sol ed artnoc ne y dadinirT al ed amgod led orp ne aílav

645 .

notweN caasI 745 :ecid 045

.IXX oicaferP – :arbo al ed oicaferp le néibmat esaéV ofircópa otnematseT oveuN lE ;;0281 ,serdnoL

.lliH etagduL ;enoH .W ed atnerpmi 145

agluV aL .”oinomitset nad“ :ecid at – .T led .N 245

areivutse euq le ne orto ed esarf al aíraipoc euq nílreB ne etnetsixe onu ne otpecxE.adalacretni

345 óiviv euq aton acop ed onital rotua ,sisnespaT oiligriV olucísrev etse aremirp zev rop atiC

led senif a V olgis .oñama le eyubirta es neiuq a y

445 sol ertnE .oisatsanA y aírdnajelA ed etnemelC ,oenerI natneuc es sogeirg sol ertnE

,nítsugA ,sonital .oibesuE y onairpiC ,oisorbmA ,ominóreJ

545 ,aígoloeT ed sotnemelE .aton ,09 ,II

645 ,sivarT a satraC .204

745 e al nE noreitimo es ,yelesroH opsibo le rop adacilbup notweN ed sarbo sal ed nóicidsonugla

.sacigóloet sairetam ed nabatart euq sotircsunam III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

551 rg sol noreicih ,nóitseuc ne olucísrev le noc sonital sol noreicih euq omsim oL noc sogei

le al ed III olutípac led 61 olucísrev ,oetomiT a olbaP naS ed alotsípE SO ed noraretla seup

ne .onirdnajela otircsunam lanigiro le ne ecerapa euq çoeQ arbalap al ed arutaiverba al SQ

es euq odom ed ,otxet le odaretla ódeuq nóicacifidom atse noC :eel oiretsim le se ednarGed

,enrac al ne otseifinam soiD ;daditnas :lanigiro le ne omoc reel ed zev ne le se ednarGoiretsim

…enrac al ne atseifinam daditnas al ed senoisucsid sal noreyulcnoc ay euq aroha orePerbos

sap le neel sotnauc ,nóicaretluda atse :eja ,enrac al ne otseifinam soiD anu lé ne nallahabeurp

.otnup etse a ovitaler amgod led etnedive rop soditrevnoc soL ?sonaitsirc sovitimirp sol noreuf senéiuq¿ :zev arto sometnugerP

trebil aítemorp súseJ ed erbmon ne euq ,olbaP ed aicneucole allicnes al sal ed solra ”asemorp al ed sojih“ sol nare euq naíbaS .omsitamgod led sarudagil 845 abatse on y ,

ragA euq ne aírogela acilbíb al solle arap adalev 945 euq ,aíduj agoganiS al azilobmis h sol a oirevituac ne osup y íaniS led aznaila al dutivalcse ne óitrivnoc .nélasureJ ed soji

airotucesrep al omsinaitsirc le ne noratrejni sosrevnoc soíduj ed oremún narG le y aíretagijom al ed abanimoba euq le odot artnoc adatased aicnarelotni

selitneg sohcum nóigiler aveun al a norailifa es ,etrap arto rop ,orep ;omsitamgod ep omsinagap led ogluv la setneicenetr 055 sasoigiler sedadrev sal ed aicnarongi rop euq ,

soiD oredadrev y ocinú le are láuc rebas ed sasoisna nabatse soiretsiM sol ne sadañesne .seronem y seroyam sesoid ed nóetnap osufnoc leuqa ne

,ordeP lotsópa le ,zev us A al ed oiraditrap y saíduj sacitcárp sal ed odagilsed on is ,arutuf adiv anu a nóiccerruser al sonemúcetac sus a aítemorp ,nóisicnucric

al euq nóiccerruser al ed aedi sám aínet solle ed onugnin euqnua ,yel al nabavresbo dagen orep ,soesiraf sol rop atseupxe .soecudas sol rop a

ordeP ed dadisomina aL 155 euq ísa odneis ,odalotsopa us ótlucifid olbaP artnoc ,arutuf adiv al ed anugla nóicon nis sonagap ed oremún narg a ritrevnoc odidop areibuh

845

sataláG .82 ,VI , 945

.42 ,VI ,.dI 055

nalicav sonredom serotua soL le erboS .omsinagap arbalap al ed nóicacilpa atcer al ne ecid ralucitrap

osoinimongi sonem o sám odacifingis nu omsinagap arbalap al a elesrád eleuS“ :redliWed seuqot noc

P .”ocinté otluc ougitna“ ed se avitpeca aicnelaviuqe aredadrev us odnauc ,ainmulac oresomisíuqop omoc

euqnua ,omsinagap arbalap ragluv al odatpoda someh ,esarf atse odidnerpmoc neseibuhoditnes ne on

otetcipE ,nótalP omoc sofosólif rop adaseforp nóigiler anu seup ,osoñedsed in ovitcepsedsarogáxanA y

n ,laicifrepus y aresorg res odup on sal ,sámedA .nóicneta arecnis ed angidni ocopmat iy aíduj senoigiler

,zurc al solle ertne ,sonagap solobmís y sainomerec ,sotir sohcum noralimisa es anaitsircsaruditsev sal

cte ,otpecerp ed odabás le ,sasoigiler satseif sal ,sotnemarcas sol ,selatodrecas es ay euq ,.y naíconoc

otse ne ópicitna es omsíedzam lE .anaitsirc are al ed setna soña ed selim nabavresboeuq ol ed sám ohcum

led sedaduic sal ne onagap otluc le odiloba ed séupsed nua oreP .sogolóirisa sol nanigamioirepmi

icidart rop óitsisrep ,onamor sadamall selarur sacramoc sal ne erbmutsoc y nó etnemaciréneg sogap ed ,

ed erbmon le ómot nóigiler al ednod omsinagap ed le seleif sus y sonagap . 155

nat senoisula noc olbaP a rirehaz ed nua y rangupmi ed nóisaco abahcevorpased on ordeP,sanafáid sep a euq .lé a ereifer es euq rev ed ahce es elrarbmon on ed ra

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 651

sol rop adaciderp nóiccerruser al ne naíerc euq sol ed otnat ,soíduj socop on a y d atsilairetam y acitpécse aleucse al a setneicenetrep sol ed omoc ,soesiraf sol e

satluc sesalc sal ertne ovutbo omsinaitsirc le euq otixé osacse le acilpxe otsE .soecudas ordeP ed soibal ed naío seup ,acitsáiselce airotsih al artseumed núges ,sacitárcotsira y

s nis ,orto y onu ertne nabalicav y ,olbaP aíced euq ol ed oirartnoc ol etrap éuq ed reba .anivid nóicaripsni al y dadrev al abatse

:olbaP aíceD

ojih le noc avreis al ed ojih le oredereh áres on euqrop ,ojih us a y avreis al a areuf ahcEed

.erbil al rebil ayuc noc ,erbil al ed onis avreis al ed sojih somos on ,sonamreh ,ísa Y son otsirC dat

.serbil ozih adan ed árahcevorpa so on otsirC ,sieradicnucric so is euq :olbaP ,oy ogid so euq dariM

255 .

:abamalcxe ordeP ,oibmac nE …dadinav ed setnagorra sarbalap odnalbah euqroP

selodnéitemorP datrebil al ed sovalcse somsim solle odneis odot euqrop ,nóicpurroc .óicnev ol euq led ovalcse adeuq odicnev euf euq leuqa

otneimiconoc le rop odnum led senoicanimatnoc sal ed odatrapa esrebah ed séupsed is Y .…sodicnev nos salle ne oveun ed sodaderne ,rodavlaS y roñeS ortseuN ed sel rojem

areuf on aicitsuj al ed onimac le odiconoc rebah sadlapse sal revlov olreconoc ed séupsed euq

a odad euf sel euq otnas otneimadnam leuqa

355 .

?otse noc ordeP racifingis osiuq éuQ¿ otnas le odacinumoc odis aíbah sel on seup ,socitsóng sol a ridula aídop oN

imadnam al ed onimrét le oditemorp naíbah etsé omoc in ,olbaP a omoc ,otne y ,ragA ne adazilobmis aznaila augitna al aiduper olbaP ,etrap arto roP .dutivalcse

sal artnoc setneg sal a eneiverp olbaP .amrifnoc al ordeP sedadingid y sedatsetop 455 , ordeP euq sartneim ordeP ,omitlú roP .netacased sal seneiuq a azanema y ataca sal

.ebircsorp al olbaP y ,nóisicnucric al ebircserp etnemasoicifitra edlom nu ne óidnuf nóigiler aveun al ed odapocsipe le ,opmeit le noC

soñama ,sedadeslaf ,senoiccidartnoc satse sadot otseupsid ,senoicnevni e saírehcrepus , a decrem oiniturcse y sisilána odot ed otreibuc a osup es odaremolgnoc ocitóac oyuc y oigelircas ed otxeterp os ogel led dadisoiruc al naínetnoc euq sametana selbirret sol

255 sataláG .2 ,V ;13 y 03 ,VI ,

355 II alotsípE pa led .12 a 81 ,II ,ordeP naS lotsó 455

.satsilabac sol ed seroirefni selegná soL III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

751 sadiv ed senollim noracifircas es secnotne edseD .sonivid soiretsiM sol ed nóicanaforp

h ,saidrociresim sal ed soiD led erbmon ne sanamuh óralced es amrofeR al euq atsa euq lotsópa le ,ajodarap añartxe anu rop oreP .olbaP ed rovaf ne ordeP artnoc

o ravresbo laudividni nóicercsid al a ójed euq ,dutivalcse ed yel augitna al ed ónimoba auJ naS a roiretna omsitamgod le óiduper euq y odabás le on ed evris ,atsituaB n

sol euq nóset sám noc yel augitna al ne odayopa euq ,omsitnatsetorp la aíug y oledom al euq oirotucesrep utirípse y omsitanaf ,aicnarelotni royam órtsom ,soíduj somsim

.aciníbar agoganis uq¿ ,etnemaveun ratnugerp somedop ,secnotne seuP sovitimirp sol noreuf senéi

ertne ,socitírc secagas sám sol nanipo núges ,satinoibe sol etnemelbadudnI ?sonaitsirc al ed rotua le solle ,larutanerbos nóigileR :ecid neiuq

sal euq ed adud ebac oN sanitnemelc sailimoH es al ed ocitsóng nu rop satircse noreuf atc led amrof arup sám al opmeit nu noreimusa sanirtcod sayuc ,satinoibe sol ed

omsinaitsirc 555

. sovitimirp sol ed serodaunitnoc y solupícsid nare satinoibe sol etnemasicerp Y

:sejasap setneiugis sol ed egiloc es omoc ,satsilabac socitsóng o sonerazan sE noreuf seup ,senoe sol ed anirtcod al néibmat nareitimda sonerazan sol euq larutan

anirtcod ahcid naíconoc sotsé y satinoibe sol ed serotcurtsni 655

. a naíubirta seneiuq( soitniroc sol ed salumróf sal ,sonerazan sol ed saedi sal aínet nóibE

sol l selegná …sonaitsirc ed erbmon le y )odnum led nóicaerc a

us etnemacorpícer esodnáigatnoc y ,omitlú rop noracifinu es satinoibe y sonerazaN erbmoh ed allimes ed are otsirC euq noreidiced ,aicilam

755 .

sol euq y ,satinoibe nare súseJ ed setneirap sol euq ecid náneR sonerazan soyuc ,atsituaB le nauJ rosrucerp y omirp us a ateforp y rodavlas omoc nabaredisnoc

.nádroJ led atseupo etrap al ne nabarom solupícsid a abaroda es ednod oír led ejarap nu ne súseJ a ózituab nauJ euq artseumed palnuD

sóporp etse a ecid y ,sinodA :oti la roiretna atces ,sonerazan sol nabarom ,ogal led álla sám ,nádroJ led salliro A

otneimican y nádroJ led etneirO le rop noratalid es ,etnemarugeS .alle a óicenetrep neiuq ,súseJ ed

rop sonaebas y sebará sol ed sarreit aicah etseduS le

855 rid al ne , néibmaT .arsoB ed nóicce

555 larutanerbos nóigileR .5 ,II ,

655 led nóiccudart al ed ogolórP :grebroN .sonerazan sol ed ogidóC

755 :oinafipE .satinoibe sol artnoC – euq satinoibe sol a sonaitsirc ed olutít le abardauc rojeM

sol a v sol y oenerI ed soxodotro .satsinacita

855 sataláG .11 ,II ;12 ,71 ,I ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 851

al atsah etsedroN le rop y aíuqoitnA y onabíL le atsah etroN le rop esragaporp noreibed t otreised le nE .ominóreJ naS ed opmeit ne nabatse nua ednod ,aeoreB ed ainoloc zev la

ed erbmon le sañatnom sal ne abacovni es y ,sinodA ed soiretsiM sol nózas al a naítsisbus ianodA

955 .

odignU la nabarenev sonerazan soíduj sol euq oterodoeT ecid ,otsiv someh ay núgeS le naíuges y otsuj erbmoh nu omoc oilegnavE ed odamall .ordeP oP naS ,etrap ,arto r

le ,oilifnaP ritrám le rop adanoicceloc ,aeráseC ed acetoilbib al ne órtnocne ominóreJ :ralucitrap le erbos ecid y ,onacilbup le oetaM lotsópa led oerbeh lanigiro igiro le ricudart arap aicnecil noreid em airiS ed aeoreB ed sonerazan soL led lan

oilegnavE oetaM naS ed la etnemetneicer odicudart eh y oredadrev rop neneit aíroyam al euq

ogeirg 065

le sE . oilegnavE satinoibe y sonerazan sol rop odiuges 165

óibircse ol lotsópa le y , .sogeirg seretcarac noc orep aedlac augnel ne

q etnedive sE omsim le seup ,saterces saznañesne súseJ ed noreibicer selotsópa sol eu :aralced ,odiucsed ed otnemom nu ne zev lat ,ominóreJ naS

le seup ,odadnemocne nah em saicnerever sartseuv euq nóiccudart al se asojabart yuM rcse osiuq on oetaM naS atsilegnave oiporp ribi ,etnematreiba odis eseibuh on is y

la odidaña areibuh aterces aznañesne oilegnavE oyus oiratnemoc núgla ; are omoc orepasoc

olós euq odom ed soerbeh seretcarac noc otxet le oñup oiporp us ed óirbucne ,aterces iler sám senorav sol olrednerpmoc nareidup sus ed nóicacilpxe al naíbicer seneiuq ,sosoig

ol sonu y ,orbil etse ed anugla aipoc racas noreitimrep on ,ísA .sortseam y serosecetna

ed olupícsid ,ocueleS omoc euq óidecus Y …orto ne sorto y oditnes nu ne noraterpretni psed orbil etse aracilbup ,oeuqinaM sol ed ofircópa otxet nu odacilbup rebah ed séu

sohceH ,selotsópa sol ed sodío sol euq ay ,nóicacifide ed on y oladnácse ed ovitom olle noc óid

al ed orbil ohcid óborpa euq odonís la sodros norartsom es aiselgI

265 .

955 erbmoH led ojiH le ,doS ,oicaferp , .43 ,I

065 :ominóreJ naS .oetaM a soiratnemoC

165 :ominóreJ naS ,.tsulli suriv eD .III .pac – sE“ atic etneiugis al ridaña eneivnoc otse A sol euq osoiruc

us óibircse oetaM naS euq naczonocer aiselgi al ed serdaP oilegnavE y ,aerbeh augnel nes ograbme nis e

aínet oerbeh otxet lE .sobma ertne nóicaler al ranoicnem nis ogeirg otxet le ne neyopasejasap sonugla

:nesuahzloH( .sageirg saipoc y senoiccudart sal ne noreitimo es euq al erbos soiratnemoCled dadicitnetua

otnematseT oveuN :palnuD ;23 .p , ojiH le ,doS erbmoH led .)44 .p , 265

neiuq ,ritráM onitsuJ naS ed sarbo sal noraiduper es euq rop acilpxe son ejasap etsEaíuges

led oerbeh otxet le etnemavisulcxe oilegnavE us néibmat aíriuges ol adud nis omoc ,nE .onaiciT olupícsid

et etse oibesuE acoloc VI olgis le le euq aírogetac amsim al ne oerbeh otx sispilacopA ednis orep ,nauJ naS

ed amgod le óinifed es etnemroiretsop náuc rirefni ebac lauc oI ed ,oirupse rop olraiduperdadinivid al

o satinoibe sol ,oinafipE aralced núges neiuq a ,otsircuseJ ed soniuneg itsirc sonasol y sovitimirp

.oerbeh otxet la olgerra noc ,anamuh etneimis rop odardnegne nabaredisnoc sonerazan artseumed renderC )naK sed ,hcseG ruZ( noc otnuj oerbeh otxet le ótresni oroféciN euq

al nóicaleveR o sispilacopA :arbo us ed anemogelitnA sol ertne , .aírtemocitsE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 951

oerbeh otxet le secev sod odicudart rebah etnatsbo on ,euq ominóreJ naS edañA

ojabart ohcum abatsoc el ,artel y oñup oiporp us ed oetaM naS rop otircse támgine ejaugnel ne abatse euqrop ,olrednerpmoc ominóreJ naS eneit ,ograbme niS .oci

euqnua ,oyus on oiratnemoc odot ocitéreh rop ranednoc arap ogohased etneicifus le ed anirtcod aredadrev al abarrecne oetaM naS ed lanigiro otxet le euq neib yum aíbas

legnave le ogitset euf senoicaciderp sayuc ed ,súseJ are on sotxet sod sol ed euq y ,atsi .ogeirg le onis ,sonerazan sol ed le ofircópa etnematreic

ne odaretluda otxet led rosnefed sadneibas a aralced es ominóreJ naS ,etnatsbo oN um al odañartne areibuh omitlú etse ed nóicatpeca al seup ,ocitnétua led artnoc etre

rop solgis ortauc etnarud odiuges ,oerbeh otxet le euq ay ,onaitsirc omsitamgod led otsircuseJ ed dadinivid al abamalcorp on ,satinoibe y sonerazan sol 365 .

se euq ne otnemom le edsed ,omsinaitsirc led soiretsim sol ed esrallivaram éuq A¿ arup nóigiler al ed serotcod sertsuli sám sol ed onu euq ol somagiO ?anamuh etnem

:ominóreJ naS etnedifnoc y ogima us a ecid ,onecnaicaN oirogerG naS ,aiselgI sonem otnauc euqrop ,aírerbalap al omoc setneg sal a ranicula arap otisóporp a nat adaN

.narimda sám nednerpmoc ol on ,aicneucerf noc norejid sortseam y serosecetna sortseuN .riced a naívom sel saicnatsnucric sal euq ol onis ,nabasnep euq

.sovitimirp sonaitsirc soniuneg sol ed ocinógomsoc ametsis la somavlov oreP adlI a odicudorp rebah ed séupseD – htoaB 465 um óirfus us rop htomahcA omisíhc

led ópacse ,sozreufse sosorogiv ed obac la ,euq atsah ,airetam al noc otcatnoc oicapse la ógell ,anretam nóiger o ,amorelP le aíconoc on omoC .soac osoganec

rutan us a sadirehda selairetam salucítrap sal ed esóidnerpsed y oidemretni azela ,ocisíf odnum le y latnem odnum le ertne allarum aicer anu atnavel secnotnE .lautiripse

adlI euq ol rop – odnum led rodaerc le ,”salbeinit sal ed ojih“ le res atluser htoaB adlI aname ,sohtyB ed olpmeje A .odnum led ocisíf otcepsa o osonimacep – ed htoaB is

sám orep ,arto ed anu ojelfer selartsa sedaditne sies ,negami aiporp us a y ,omsim sal neyubirtsid es lauc le noc ,rotinegorp us ed naicnatsid es euq adidem a sasorbenet

e ednod ,oidemretni oicapse led ritrap a etnemadanolacse satseupsid senoiger eteis áts euq somenet ísA .nóiger amitpés o arreit al atsah ,htomahcA ,erdam us ed nóiger al

adlI – ne ,sairatenalp sarefse eteis sal ed sutirípse sol nos senoicaname sies sus y htoaB iratenalp sutirípse eteis sol ed serbmon soL .arreit al átse onimrét omitlú oyuc :nos so

adlI – soiahpatsA y soiarU ,iolE ,ianodA ,htoabaS ,havoheJ o evoJ ,htoaB 565 ortauc soL . adlI ed le ratnoc nis( soremirp – ed ”soiD roñeS“ la etnematnitsidni nednopserroc )htoaB

365 asomaf us ,sateforp sol erbos ominóreJ naS ed soiratnemoc sol iS tagluV a sodatart sus y

socitsímelop led nóiccudart al omoc seleif nat nos ,oetaM naS ed oilegnavE anivid al adeuq ednód¿

?nóicalever 465

.)oícav( kcv o )oveuh( bvih y )oñin( vldeD 565

:gniK :esaéV socitsónG .13 , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

061 beh sol soer 665 aínogomsoc al ne auga led y ogeuf led soineg sol nos somitlú sod sol y ;

onerazan – .acitínoibe adlI oreP – htoaB 765 y osoicibma ,euq onis ,lautiripse etnemarup daditne are on

mahcA erdam us euq oidemretni oicapse led zul lautiripse al óñedsed ,oibrebos el hto soineg sol ,sojih sies sus rop odailixuA .aznajemes us a odnum nu raerc osiuq y ,aícerfo

nu are léuqa erbmoh le euqrop ,arbo us ne ósacarf orep ;erbmoh la óerc ,soiratenalp aitseb anu omoc oleus le rop abartsarra es euq ,etnarongi ,amla nis ourtsnom secnotnE .

adlI – ed oyar nu etimsnart el neiuq ,lautiripse erdam us ed oilixua le arolpmi htoaB la ecedebo ,amla ed ísa odatoD .lairetam erbmoh la amina euq le noc ,zul anivid c us ed negami al rednecsart atsah ,sám y sám avele es y anivid zul al ed oslupmi rodaer

adlI – olle rop odihcneH .ocipíteuqra erbmoH le ,aionnE noc aznajemes rartsom y htoaB adlI ,aidivne asoibar ed – al odnavalc y ,arutairc us artnoc dadisomina ne allatse htoaB

omoc alle ne nóisap al esójelfer ,airetam al ed omsiba le ne atsiv adañoznopme nu ne nátaS óigrus omsiba led euq dadisnetni lat noc ,ojepse 865 aicnegiletni lautiripse ayuc ,

al ed oresorg y niur ,osoiciv sám ol y aicalaf ,aidivne ,oido ed adalczemertne átse airetam 965 .

adlI odahcepsed sám y sáM – d nóiccefrep avisergorp al rev la htoaB aerc ,erbmoh le ;sedadilauc sasoiciv y sotnitsni solam sus sodot noc lamina y lategev ,larenim sonier sol

sal ed anu adac ne ardem euq ,otneimiconoc led lobrá le ritaba arap etnetopmi orep tiripse us ed erbmoh la rarapes a evleuser es ,sairatenalp senoiger el y ,arotcetorp lau

odnum led soiretsim sol arbucsed euq ed romet rop lobrá led oturf led remoc ebíhorp óivne ,odamina elrebah rop erbmoh la abama y aígetorp euq ,htomahcA oreP .roirepus

a erbmoh la ricudni arap etneipres ed amrof ne sifO ojih oiporp us a oturf led remoc óticapac es ,otadnam atsíoge y otsujni nat ótnarbeuq erbmoh le otnauc ne Y .lobrá led

.nóicaerc al ed soiretsim sol racraba y rednerpmoc arap etnematibús y lautiripse datim aiporp us ed erbmoh le esómrof ,otneimiconoc etse a saicarG

iretam adlI .areñapmoc anu la – anamuh ajerap aremirp al ed ógnev es htoaB aívadot ednod ,azelarutan us ed angidni ,enrac ed arromzam anu ne solodnárrecne óicelbatse ,erbmoh la odneigetorp aíuges euq ,htomahcA oreP .sodazivalcse nátse

etselec nóisnam al y lé ertne .lautiripse nóicanimuli us arap zul anivid ed etneirroc anu onerazan ametsis le ne nartneucne es néibmaT – rodallatab led saírogela sal ocitínoibe

al ne erbucsed es negiro oyuc ,airetam al y utirípse le ,lam le y neib le ertne omsilaud mot ol ednod ed ,aidnI led socitsílaud sopit sotseupo soL .saínogomsoc sal sadot nora

665 le ,oaI noc rev euq adan eneit on soerbeh sol ed havoheJ o evoJ le euq ritrevda eneivnoC

soiD

al lat omoc y ,anretlabus dadinivid anu se havoheJ .soiretsiM sol ne odarodao sol nabaredisnoc .satif

765 .sésioM ed soiD le noc satces sairav rop odacifitnedI

865 .aicutsa al ed y aidivne al ed nóicanracne ,sofromoifO etneipres aL

965 :gniK socitsónG .

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 161

misíuqitna sorto ed aipoc y odemer nos ocitsóng ametsis savitimirp sal ne so sol ,madA y nomdaK ,htomahcA y aífoS ,sofromoifO y sifO .sacitím senoicpecnoc sorto noc necerapa sedatsetop y sedutriv ,selegnácra ,selegná sol ,senoe sol y soineg

vris euq osap la ,atsíedzam y atsidub ,atsíodni sametsis sol ne serbmon ed norei sol ed ”setimíl nis opmeiT“ o ”anaoreZ“ lE .sacilbíb senoicacifinosrep sal a oledom

led omoc ísa ,socitsóng sol ed ”anoroC“ al ed y ”omsibA“ led opitotorp le se satsíedzam ed ”arbalap“ al rop sodaerc ”sadnepsahsmA“ sies soL .ocitsílabac ”hpoS nE“ le dzamrO

le omoc ísa ,senoicaname sus y ”sohtyB“ ne sajelfer saipoc sus neneit ,”otinégomirp“ dzamrO ocitsílaud opit – sus y namirhA saved adlI noc aígolana ecerfo – sies sus y htoaB

.airetam ed sodanimatnoc ,soiratenalp soineg elam sol rop htomahcA adivomnoC al a negilfa nóiccetorp us etnatsbo on euq s

odiconocsed led ebacer euq aífoS erdam etselec us a acilpus ,dadinamuh omsibA le adíaced al ed oilixua ne ,etselec negriV al ed nóicaname y ojih ,sotsirhC ed oívne

adlI seup ,dadinamuh – tam sojih sies sus y htoaB .zul anivid al alle ed naívsed selaire adlI ojih us a secnotne ecid htomahcA – olós nat aíres sotsirhC ed onier le euq htoaB

adlI adnam olle ne odaif y ,laropmet – le odigetorp y orejasnem oiporp us a htoaB orep ;hteS ed epritse al ed ,atsituaB le nauJ ateforp arbalap us norahcucse etnemacinú

obruI a nabaroda euq sonerazan sol – ianodA 075 a ojudni htomahcA ,sámedA . adlI – la esardnegne euq a htoaB erbmoh us eseuf euq arap aíraM negriV al ne súseJ

pserroc acisíf daditne anu ed nóicamrof al seup ,arreit al ne ojelfer azelarutan rop aídno adlI a – otnauc nE .adavele sám datsetop anu ed senoicnuf sal ne ratse on rop ,htoaB

otcefrep le esóinu ,súseJ óican sotsirhC a aíhpoS euf y )dadilautiripse y aírudibas( er ayuc ed ,sairatenalp senoiger eteis sal ed sévart a odneidnecsed abi es amrof avitceps

osap la ,satenalp sol ed soineg sol a azelarutan aredadrev us rirbucne arap odneitsiver odup ísA .aicnese us ne naíneter euq zul anivid ed sapsihc sal sotsé ed aíbrosba euq

b led otnemom le ne súseJ ed opreuc le ne sotsirhC esridnufni .nádroJ le ne omsitua etnarongi odot led odatse aíbah ílla atsah seup ,sorgalim súseJ órepo secnotne edseD

nóisim us ed 175 . adlI esratacrep lA – al ed odanier le racorred abazanema sotsirhC euq ed htiraB

dnoc el euq soíduj sol a artnoc us ne óticnoc ,airetam etreum a norane 275 ed setna ocoP .

075 oaI a satifo sol nabad euq serbmon sol nare ianodA y obruI – sal ed anu ,havoheJ

ed senoicaname adlI – :esaéV( .obruI a ianodA nabamall soíduj soL .htoaB ,sonerazan sol ed ogidóC ,III) 37

175 :gniK euh sus y socitsóng soL ,sall .13

275 led rotua ominóna y osodaip lE sumedociN ed oilegnavE amall nátaS adlI a – y htoaB

soibal sus ne enop y súseJ a étnet oY“ :sonreifni sol ed epicnírp le etna asucxe es euq noc sarbalap satse

im a étnavel lé artnoc oN .)9 ,VX .pac( ”olbeup ojeiv ,anaitsirc dutitargni ed olpmeje oviv sám esrad edeup

ed sámeda seup euq ol noc :nátaS ed olbeup amall sel es ,sodargas sorbil sus soíduj sol a selraprusu

nare is euq somerdnet avoheJ on y nátaS res ed aíbah soiD etse ,soiD ed odigocse olbeup le soíduj sol se otsE .h

orep ,ocigól omutsóp omoc onis ,”learsI ed soiD roñeS“ la ajnosil rop emot ol eidan euq somadud

a odirefni omsacras .odaliuqina oidem oirasrevda nu

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 261

hC adaud al opreuc us ónodnaba ,zurc al ne súseJ rirom sotsir – a óyutitser es y aíhpoS ne odnautca óiugis lé orep ,arreit al ne ódeuq súseJ ed ocisíf opreuc lE .arefse aiporp us

reté ed odamrof opreuc nu 375 . :ralucitrap led acreca ,.niK eciD súseJ ovut olós secnotne edseD amla y utirípse nocer el on otse rop y , sus noreico

solupícsid oña arreit al ne óicenamrep litus opreuc nE .odaticuser ed séupsed óicerapa sel es odnauc

y ,sisong aredadrev al ,atcefrep aicneic al aíhpoS ed óibicer opmeit etse etnarud y ,oidem

euq bicer ed secapac solupícsid socop sol a ócinumoc .alrednerpmoc y alri

adlI ed artseid al a atneis es ednod oidemretni oicapse la súseJ óidnecsa nif roP – nis htoaB .otsirC ed otneimiconoc le rop sadacifirup samla sal a egoca ílla y ,atreivda ol etsé euq

adineter lautiripse zul al adot odibrosba ayah odnauC ed onier led airetam al ertne adlI – le se laT .odnum le odiurtsed y nóicneder al ed arbo al adilpmuc áradeuq ,htoaB

ne euq led dutinelp ed amorelp le ne lautiripse zul adot ed nóicrosbaer al ed odacifingisnu

areidnecsed oipicnirp 475

. ed ,oterodoeT oreP semrofni sol ne ayopa ,lanirtcod nóicisopxe atse gniK amot neiuq

a etneinrecnoc ol ne otreic rop satcefrepmi yum ,senoicavresbo saiporp sus oenerI ed us roP .satces sarto noc odalczemertne naíbah es ay odnauc ,III olgis led satifo sol

oenerI néibmat ,etrap al ne natreica orto in onu in y ,etnemetneicifed agzuj sol ed nóicairav lauc o lat olós noc euq ,satifo sol ed aínogoet aredadrev al ed nóicisopxe

.sonerazan y socitsóng sol ed amsim al se serbmon sihpO oicpige la elaviuqe sihpunhC c ,)neiB led etneipres( ed omisíuqitna olobmís ,nóel ed azebac asoutsejam no ,htohT le

:otsigemirT semreH eciD .dadinamuh al ed rodavlaS y ”soiD ed ojiH“ rotcurtsni ortseuv yos oY .dadilatromni al datsiuqnoc y etnemairbos diviV !sonamuh hO¡

y .nóicavlas al a éricudnoc so y aíug

A la nabacifitnedi socitsóng sovitimirp sol euq se ís sotsirhC noc sihpO le( ed olobmís elbod omoc ,etneipres ed arugif ne etsé a nabatneserper y ,)nomædohtagA

led nóicacifingis al a etnemagolána ,anivid aírudibas al ed y dadinrete al sihpunhC .oicpige

aíceD :satifo sol n a solle ertne ,senoe sorto omsim ís ed óname nóE omerpus lE sokinnurP

575 azelarutan ed

ed otnup le atsah ,airetam ed adangerpmi odnadeuq ,soac le ne óimus es lauc al ,aninemef ,ojaba sám reac ocopmat in alle ed rapacse elbisop are el on euq nífa aíbah adan ednod

noc 375

.lartsa opreuc lE 475 gniK .salleuh sus y socitsóng soL : senoicida noc ,oterodaeT ed adacasertne nóicpircseD

e oinafipE ed .oenerI

575 .aicnecsipucnoc al ed nóicatneserpeR

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 361

elarutan us az 675

a res us ed óname y oidemretni oicapse le ne adidnepsus óicenamrep ísA . adlI – htoaB 775

soleic eteis sol noramrof euq ,selegná o senoe eteis óname ,zev us a ,neiuq , 875

. adlI – if a ,lé ed amicne rop abatse otnauc soineg eteis sotse a óirbucne htoaB adan euq ed n

roirepus eseuf el euq ol ed nareipus 975

soineg sol séupseD . 085

negami a erbmoh la noraerc .sonasug sol omoc oleus le rop odavrocne abartsarra es euq odom ed orep ,erdap us ed

adlI a elratiuq ed sokinnurP secnotne asoeseD – ed redop le htoaB el etnemaditrevdani euq es ,olribicer lA .utirípse le :etselec olletsed nu anamuh amrof al ne óidnufni ,odatod aíbah

ócifirolg y sarefse eteis sal ed álla sám etnem us ótnomer ,seip sus erbos erbmoh le ózlala

átse euq erdaP omerpus amicne rop adlI ed – toaB sol ne adarim us ósop ,etsé osoidivnE .h euq ,etneipres ed arugif ne datsetop anu órdnegne y airetam al ed sotnemides somifní

aicneic al ed lobrá led oturf le raborp a avE a ojudni 185

. led etneipres al euq ,otnat ol rop ,atluseR ,sisenéG cse ne adicerapa oiverp nis ane

led aipoc adademer se ,osiva ,avedihcra sasrep sol namall epreis ed azebac ayuc hsa – hgom 285 . ed setna sedadimertxe sus ed adavirp ódeuq acilbíb etneipres al iS

p se oN ?ertneiv us erbos esrartsarra a soiD anednoc al omóc¿ ,rejum al a ratnet elbiso .aloc al ne adayopa eseivudna euq renopus

al artnoc havoheJ ed aícamerpus al noreivutsos aiselgI al ed serotcod y serdaP soL noreuf osrucer omitlú ne euq ,sacitsóng saleucse sal ed airartnoc nóinipo

aisrevortnoc atsE .saxodoreteh rop sadazitametana séupsed opmeit núgla atsah órud ,onailutreT olpmeje rop omoc ,sonaitsirc obuh oipicnirp nu ne neib is ,onitnatsnoC ed

etnemelC naS euq nis ,socitsóng sol euq otpecnoc omsim le havoheJ ed noreivut euq n eseiv ,airartnoc nóinipo al ed rosnefed ,airdnajelA ed ne elbarusnec in ocitéreh ed ada

.sedilísaB ed sanirtcod sal :gniK ecid otnup etse erboS

675 le se aninemef nóicaname al ,onerazan ametsis le nE sutíripS noc enu es euq sonatbaraK

aíretam aI( le ne ardnegne y )oditnes nis y atnelubrut ,acitóac ocrO omsibA( sortsa eteis ) lam

sotseupsid eteis o ( aicnegiletni atefrepmi ed sedaditne seoarazan xedoC ritráM onitsuJ naS .)811 .p ,I ,

atpeca

sol núges ,”sodargas sateforp“ sol a edula otnauc rop aígolobmis atse etnemetnedive le selauc utirípse es

onem nis acifisrevid :esaéV( .samuenp o sutirípse eteis ne ,dadilaicnese us ed obacs,”sogeirg sol y onitsuJ“

ne erbmoH led ojiH le ,doS le néibmaT )23 .p ,II omot ,palnuD ed , sispilacopA odneiugis ,aígolonimret al

l ne otnaS utirípsE le acifisrevid ,ocirhtím ametsis led asrep so eteis nátse euq sutirípseonort led etnaled

.roñeS led 775

.soíduj sol ed soiD lE 875

led ereifni es núges ,soleic ed dadilarulp al oipicnirp nu edsed noreitimda sonaitsirc soLnaS ed ejasap

a euf ah soña ecrotac euq erbmoh nu a oczonoC“ :ecid euq olbaP le atsah …odataberr recret .”oleic

( soitniroC .)2 ,IIX ,II , 975

adlI ed daditnedi al etreivda es íuqA – le noc htoaB osolec y osolecer sol ed havoheJ.soíduj

085 sol a socitnédI miholE y nádA a noraerc euq on eseuf erbmoh le euq noreisiuq omoc

.solle 185 aéV :gniK :esn socitsónG :oterodoeT ; saíjereH . 285

.aicalaf al ed adepíb etneipres aL III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

461 rodavonni nu ,se otse ,ejereh nu sedilísaB are on aírdnajelA ed etnemelC ed oiciuj A

onis ,aiselgI al ed saznañesne sal a oirartnoc euq ocifósoet ofosólif nu etnemallicnes abatart rad ed ,saugitna sedadrev a samrof saveun al noc salrailicnoc ed zev lat otnetni noc

,ef aveun ne edecus omoc ,augitna al a aicnuner al etnemairasecen abañartne nóicatpeca ayuc

sortseun li sodni sol noc saíd sodartsu

385 .

ed sarbo selapicnirp saL .etnemelC euq omsim ol noranipo on onailutreT y oenerI

sal euqnua ,ef alam y dadisomina acitánaf ed nasober sejereh sol artnoc onailutreT onatnoM ed atces al a ay odailifa óibircse 485 metsis le salle ne odnarugifsed , ,ocitsóng a

nóicacecbo al euq otnemadnuf sám nis ,dadisourtsnom adrusba ne olritrevnoc atsah sedilísaB eD .oiratces omsitanaf led 585 , :onailutreT ecid

ejereh lE 685

neiuq ed soiD omerpuS le se saxarbA euq riced la onit le edreip sedilísaB l ,etneM al óname led y obreV le óname etneM al ed euq y ,sogeirg sol rop suoN adamal

sol sod satse ed y aírudibaS al y dutriV al aicnedivorP al ed y aicnedivorP al obreV sedatsetoP y sodapicnirP

785 roirefni ayuc ne ,sacilégna senoicaname ed dadinifni noc

acoloc aírogetac euq ,havoheJ a solle sodot ed omitlú le y ,odnum le noramrof euq sol a selegná sol ed onu onis soiD se on sedilísaB núges

885 .

sal ed ,nóicatnemugra al ricuda se litúnI sanitnemelc sailimoH 985 euq ed abeurp ne y ”erdaP“ us ertne sámaj óiugnitsid on súseJ átse seup ,sésioM ed ”soiD roñeS“ le

nu rop onis neyubirta es neiuq a rotua le rop satircse noreuf on euq odartsomed 385

,salleuh sus y socitsónG soL .87 .gáp 485

el sotse euq ed rasep a ,soxodotro sol artnoc aisrevortnoc ed arbo us adanoisapa nat se oN a ,omsinatnom le razarba a elrazrof ed otnup le atsah ,sainmulac sasoidivne ed noramurb

ecid son núges neseuf is acilótac aiselgI al ne serorre sotnat nareibuh on ,ograbme niS .ominóreJ naS

al sadicerem irpiC naS euq ne amitse adnuforp y nóicarimda adatimili neiuq a ,onailutreT a aínet ona

le“ amall y aicnetnes anu are onailutreT ed arbalap adac“ euq suireL ed etneciV eciD .”ortseaM

nu aicnetnes adac etnatsbo on ,euq rev la ,oigole etse odaregaxe ogla ecerap son orep ;”rorre le erbos ofnuirt

laicrap us aíjereh serorre sotnat euq ,amoR ed aiselgI al ed otepser le odneicerem onailutreT óiugis ,

odidnufid ah .samgod selbilafni ed zarfsid le noc odnum le rop

585 .”ocifósoet ofosólif onivid y osodaip“ amall aírdnajelA ed etnemelC neiuq A

685

eh ed onailutreT acifilaC onatnoM ed sanirtcod sal euq ritrevda nis sedilísaB a ejer,lé rop sadaseforp

ed amoR euq ovitacifingis yum sE .axodotro aiselgI al ed oiciuj a ,sacitéreh néibmat naresal a zedilav

ratluser ed ah el olle ed odnauc ejereh orto artnoc ejereh nu ed sabirtaid .ohcevorp núgla 785

y sodapicnirP ed ralbah la sedilísaB noc edicnioc olbaP naS lotsópa le ,etnatsbo oNnúges ,sedatsetoP

( …datsetop y odapicnirp odot erboS“ :sejasap setneiugis sol ne ev es soisefE araP“ )12 ,I ,al euq

on aes soiD ed aírudibas emrofitlum sedatsetop y sodapicnirp sol a aiselgI al rop adacifit.”soleic sol ne

( soisefE omsimisa esaéV )01 ,III , sonamoR ed dadilarulp al etimda néibmaT .83 ,IIIV , seroñes y sesoid I ne

soitniroC .5 ,IIIV , 885

:onailutreT tpircsærP . 985

ler es euq ne arbo amsim aL .olbaP y ordeP selotsópa sol ertne saisrevortnoc sal nata III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

561 serodatnemoc sonugla ed nóinipo ne ,atinoibe 095 setna ohcum ed aíratad osac lat ne y ,

nemroiretsop naralopretni es euq ed anep os ,olbaP naS ed acopé al ed sejasap sol et ed daditnedi al a sovitaler havoheJ le y erdaP ah núges euq ,satinoibe sol seup ;súseJ ed

noraredisnoc acnun ,sonerazan sol ed sotaidemni solupícsid nare ,oinafipE odartsomed noramall el euq onis ,soiD omerpus le omoc havoheJ a ianodA – obruI 195 .

,oinafipE omsim le euq ,sonerazan sol sanirtcod sus nabalec etnemasodadiuc nat oreP ,samgod sus neseuf seláuc ed oruges átse on ,VI olgis led somitlú a ribircse etnatsbo on

:otisóporp etse a ecid seup namall es on y súseJ ed erbmon led nednicserP asei sone onis ,sonaitsirc in soíduj in

,otsirC ed otcepser orep …sotreum sol ed nóiccerruser al ne neerC .sonerazan és on ol is naredisnoc erbmoh omoc olós nat negriV al ed óican euq ,reerc nareibed lauc ,neerc is o

aíraM otnaS led arbo rop amuenP

295 .

tua lE sal ed ro sailimoH elodní ed sotnemugra ogaM le nómiS ed acob ne enop nóisicnucric al ed otir le y aciasom yel al railicnoc ed atart ordeP euq sartneim ,acitsóng

aíbah euq ”soiD roñeS“ le ne ef us ed obacsonem nis ,otsircuseJ ed dadinivid al noc ed odajed .”odigocse olbeup“ la ”regetorp“

al ed rotua le artseumed núgeS ,larutanerbos nóigileR sal ed emotípE le sailimoH sotnup sol ranimile ed nóicnetni elbarutejnoc al noc otxet led anirtcod al ednufer

socitéreh 395 sal núges ,anipo ogaM le nómiS . ,sailimoH euq rotcurtsnoC le ,ogruimeD le sarbalap sal ne olle arap ayopa es y ,soiD omerpus le se on ,osrevinu led otcetiuqrA o

son arbo amsim aL .”erdaP la óiconoc erbmoh núgniN“ :ecid euq ,súseJ omsim led sol euq ed nóinipo al artnoc odangidni yum ordeP a atneserper neseibuh on sacrairtap

otresa us ed abeurp ne odneicuda ,acilper el nómiS orep ,”erdaP la reconoc“ odidop sol a odalever rebah“ rop arreit y soleic ed roñeS la saicarg ad súseJ euq ne ejasap leuqa

deP eyugrader otse a y ,”soibas sol a óirbucne euq ol soñin ol euq or sol d otreibucne soibas sol a ereifer es soiretsim nóicaerc al ed 495 .

sal ed rotua le rop atseupus ed zev ne euqnua oreP sailimoH atse laer odis eseibuh ed ”erdaP“ le noc havoheJ ed daditnedi al aírartsomed on ,ordeP ed nóicatnemugra

onis ,súseJ a y nóisicnucric al ed otir la ,aciasom yel al a ordeP ed nóisehda al omus ol a led artel al ,otnematseT ougitnA adeup ,súseJ noc otart omitní us etnatsbo on ,euq nis

095 lgewhcS ,lhcstiR ,sálociN ,relhceL ,refohhcriK ,dlefnegliH ,renderC ,ruaB solle ertnE ,re

relleZ ,ttoctseW al ed ominóna rotua le y .larutanerbos nóigileR

195 .soxodotro soíduj sol ed ,se otse ,sotroba sol ed soiD lE

295 oinafipE .321 y 221 ,I ,

395 ,larutanerbos nóigileR .2 ,II

495 ,sanitnemelc sailimoH .51 ,I ,IIIVX

iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n 661

le eseuf erdaP etnetopinmo y osoidrociresim le euq ed setnecnivnoc sabeurp ricuda .íaniS led soiD etnanot y ovitagnev ,ociréloc

sal nartseumed etnemanelp euq oL sailimoH ,acilbúp nóicaciderp al ed etrapa ,euq se ematerces súseJ abañesne ísA .alribicer ed serodecerem solupícsid sodatnoc sol a etn

:sarbalap satse ordeP ed acob ne rotua le enop soiretsim sol dadrauG“ :odneicid ódnam son ortseaM y roñeS ortseun euq somadroceR

erces abacilpxe néibmat euq ol roP .”asac im ed sojih sol y ím arap sus a etnematsolupícsid

sol soleic sol ed onier led soiretsim 595

. sojih sol y ím arap soiretsim sol adraug“ :esarf al ed oditnes le rednerpmoc ed se licáF

led lanigiro le núges ,euq aterces anirtcod al somednetne soiretsim rop is ,”asac im ed oilegnavE oetaM naS ed 695 aigol al ne súseJ abañesne , 795 sol a etnemagolána ,

,athrrópà )atehrropa( olós nat euq ,sonagap soiretsiM sol ed saterces senoiccel o eD .oicodrecas le recreje arap sodigele ,onretni olucríc led solupícsid sol ribicer naídop

irefni ebac otse are ,aígolonimret us adot noc ,súseJ ed aterces anirtcod al euq r ,latneiro sisong al ne abayopa es y socinótalpoen sol ed al a acitnédi etnemlaicnatsbus

óretluda latodrecas omsitanaf le etnemroiretsoP .savitimirp senoigiler sal sadot omoc oc anirtcod atse sosergorp sol railicnoc arap soirotcidartnoc soñama y senoicalopretni n

nat sotpecnoc yah sotircsunam sonugla nE .etnedecerp led serorre sol noc olgis adac ed ed serdaP sol euq ne aicnarongi al nartseumed y somsim ís rop nataled es euq ,soresorg

aiselgI al ne somenet olle ed olpmejE .rednefed naídneterp euq oilegnavE led nabatse led odanimile rebah ed nóicraM a norasuca oinafipE y onailutreT ,somijid ay núges ,euq

oilegnavE .lanigiro otxet le ne ovutse acnun euq ejasap nu sacuL naS ed sám serorre sol ed onU euq ed oinicitav le saíasI ateforp la riubirta ed le se soiroton

sal nenop otse erboS .setneg sal a raciderp la salobárap ed aírdlav es súseJ sailimoH ne :sarbalap setneiugis sal ordeP ed soibal

ol éralever y salobárap noc acob im érirbA :ojid saíasI seuP le edsed oterces ovutse euq odnum led oipicnirp

895 ,

ed rotua lE larutanerbos nóigileR :otisóporp etse a ecid 595

larutanerbos nóigileR ;sanitnemelc sailimoH .II , 695

etse ed lanigiro lE oilegnavE .ominóreJ naS a ricudart ed licífid yum euf el 795

t átsE nóicatibah o otnesopa ,aicnatse ,ragul ed nóicpeca al ne arbalap atse íuqa adamo .adatrapa – .N

.T led 895

errucni )2 ,IIIVXXL( somlaS sol ed esarf anu ed saíasI a nóicubirta aenórre atse nEogidóC le néibmat

.ocitíanis I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II

761 esarf anu saíasI a riubirta ed rorre le sonaitsirc sol a arac ne oirifroP óhce III olgis le nE

ed aiselgi al ed serdaP sol a oteirpa evarg ne osup euq ,somlaS sol

995 .

oc led azeprot a rorre le odnacahca osap led rilas noratnetni ominóreJ y oibesuE .atsip ed erbmon le aícerapa on sotircsunam soremirp sol ne euq ecid y álla sám ay ominóreJ

saíasI rop óyutitsbus satsipoc sol ed aicnarongi al euq ,hpasA ed le onis ,ejasap ohcid ne

…léuqa noc sol ed otircsunam núgnin ne euq ritrevda elav otse artnoc oreP erbmon le ev es sodico

ed euq sonugla ed otpecxe ,solle sodot ed odnarrob odi ah es saíasI ed le euqnua ,hpasA

otircsunam le se etnemelbaborp euq ,ocitíanis ogidóC le nE .nóicacifitcer al a norapacsesám

yah ,VI olgis led atad seup ,solle sodot ed ougitna saíasI ateforp lE“ :ecid euq aton anuórugif

.”adnuges al órrob ol orep ,onam aremirp al otseup olrebah rop otxet le ne 006

. le ne ebeurp adan euq ovitacifingis yum sE otnematseT oveuN ed dadinivid al

na in seneiuq ,solupícsid sus ed sojo sol a otsircuseJ el etreum us ed séupsed in set le aes o ,”ortseam“ nabamall el etnemallicnes euq onis ,sonivid seronoh noratubirt

.soyus sol nabarnoh nótalP y sarogátiP a euq noc olutít omsim treivda es on selotsópa sol y súseJ ed acob ne otseup nah es sarbalap satnauc nE ne e

us a ocitnédi sámaj ómalcorp es súseJ in anivid nóicaroda ed lañes evel sám al sotsé erdaP 106 sojih nare serbmoh sol sodot“ euq aídaña ,soiD ed ojih abamall es euqnua ,y

s sohcum adañesne al ed etnemamitígel abavired anirtcod atsE .laitselec erdaP led solgi .sofosólif sorto y nótalP ,semreH rop setna

ejasap le ad al son erdaP le noc daditnedi al ógorra es on súseJ euq ed abeurp aveuN :etneiugis

:selid y sonamreh sim a ev sam ;erdaP im a odibus eh on nua euqrop ,seuqot em oN … P ortseuv y erdaP im a obuS soiD ortseuv y soiD im a ;erda

206 .

esarf aL im y erdaP ortseuv ,erdaP im y soiD ortseuv ed dadlaugi atoned soiD eciD .solupícsid sus ed otcepser nóiculove ed dadiroirepus euqnua ,nóicidnoc

:otnup etse erbos oterodoeT ne sortoson noc nedicnioc sejereh soL ;sasoc sal sadot ed laicini asuaC al ed otpecnoc le

otsirC olos nu yah on euq necid orep – arto y roirepus anu ,sedaditne sod onis ,soiD,roirefni

995 ,larutanerbos nóigileR .II .p

006 :noreiH sarbO ;072 .p ,IIV , ,larutanerbos nóigileR .II .p

106 s eneivnoC osaca netnavel arotua al ed otresa le artnoc euq nóicejbo al ed osap la íuqa rila

sonugla .”asoc amsim anu somos oy y erdaP lE“ :súseJ ed sarbalap sal ne sodayopa serodatnemoc

a euqnuA le noc daditnedi us ejasap etse ne súseJ raralced aczerap atsiv aremirp osicerp se ,erdaP

atneuc ne renet ,abacifingis lauc ol noc ,”asoc amsim anu“ onis ,”anosrep amsim anu“ somos ecid on euq

,rednetne ortseun a serbmoh sol ertne abatse ,otnat ol rop y ,erdaP led al a datnulov us oditemos aíbah euq

al rilpmuc arap d datnulov nis y ,erdaP le euq omsim ol aíreuq súseJ ,otnat ol roP .ayus al on y erdaP le

la ocitnédi res .etnatneserper y rodajabme ,orejasnem ,odaivne us are erdaP – .T led .N

206 ,nauJ naS .71 ,XX

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 861

etnemetnedecerp euq órom .soirav ne ed edecorp euq necid secev sanu ,súseJ a otnauc nE namall el sarto y soiD utirípse

306 .

le se ,utirípse etsE ,sotsirhC néibmat namall sonugla euq ,adiv ed orejasnem le leirbaG legnácra 406 la etnelaviuqe , sogoL es on orep ,socinótalpoen sol ed ebed el

o otnaS utirípsE le noc ridnufnoc adiV 506 aninemef datsetoP omoc odaredisnoc , 606 rop led oninemef otcepsa le are neiuq arap ,anerazan al otpecxe ,sacitsóng saleucse sal

oac le aes o ,selairetam sasoc sal sadot ed arodareneg lartsa zul al ,utirípsE s .ogruimeD le rop otleuverrartnoc

:rahoZ le ecid otse erboS al a otnuj )lairetam( zul aíbah y erdaP la otnuj )lautiripse( zul aíbah erbmoh la raerc lA

laud erbmoh le se laT .erdaM 706

. le ecid etrap us roP :sonerazan sol ed ogidóC

nárecerep aíd omitlú lE euq erbmoh led sojih sol néibmat y sodanedro lam sortsa eteis sol la norasefnoc ,sutiripS al néibmat árecereP .sueD la ,saíseM oslaf la erdam led sutiripS

806 .

le artnoc orep sasollivaram sarbo y selañes ed senoicaciderp sus óñapmoca súseJ sutne ovisecxe ozih on euq ed nóicaredisnoc al enopo es ,nazinivid ol seneiuq ed omsai

rop ,euq ne acopé alleuqa ne satsilabac sorto noreicih euq ol euq sonem in sám in sol a setneg sal sadarbmutsoca nabatse on ,aíceforp ed setneuf sal odatoga esrebah

y socigám sonemónef .soecudas sol ed atces al ne abanimluc omsicitpecse le :oterodoeT eciD

ed etnemacidóirep aibmac soiD ed odageled o orejasnem le euq namrifa socitsóng soL Y …odom otnitsid ed atseifinam es zev adac y orto ne onu ed av euq etreus ed ,opreuc

sol uli sateforp led ainomerec al nacitcarp y soinomed sol a nacovni e sorujnoc nasu sodanim

serorre sol y aigam al ,aígolortsa al naseforP …sanirtcod sus ed nóisefnoc al ne omsituab socitámetam

906 .

306 :oterodoeT ,.baF .tæreH .IIV ,II

406 ed redop abacifingis oerbeh nE .soiD

506 ,oenerI .68 ,IIX ,I

606 ,haniB , kvnh .aniviD etneM ,aíhpoS

706 ,rahoZ led oidnepmoC .anamela .de ,21 .p

806 .941 ,II

906 .IIV ,II .baF .teræH :oterodoeT – al oterodoeT edneitne socitámetam serorre roP

led aznañesne rop euq ,ocirtnécoileh ametsis odatse rebah ed séupsed aícedrever secnotne leuqa

al edsed odadivlo .sarogátiP ed acopé

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 961

sus a abacinumoc súseJ euq ,soigidorp rarepo ed y somrefne sol a ranas ed nod lE idnerpa nabi sotsé euq artseumed ,solupícsid al ed acitcárp al y aíroet al odal us a odne

sus nabatnecerca euq adidem a ef us naícelatrof euq osap la ,acité aveun sotneimiconoc 016 . le olpmeje ad son solupícsid sol ed otnaleda le ne nóicadarg atse eD

rp la ef libéd us etnatsbo on ,neiuq ,ordeP ed osac oipicni 116 ne rilaserbos a nif rop ógell , sol necid núges ,euq ed otnup le atsah ,aigrutamuat al ,sohceH nómiS orenid óicerfo el

lotsópa le ,etrap arto roP .sorgalim rarbo ed nod le aracinumoc el euq arap ogaM le omoc etnelecxe nat ocitáborte nu euf epileF sonem euqnua ,sirabA ocirógatip le

.ogaM le nómiS euq otrepxe sal ne iN sailimoH sol ed lanigiro otxet le ne in soilegnavE sol ne in sol ed sohceH selotsópA ogla ortseaM us ne neseiv súseJ ed solupícsid sol euq ed anugla abeurp yah

epus ateforp nu euq sám saL .sateforp sol sodot a roir sailimoH orp ne otagela nu nos ed otnetni noc ordeP ed acob ne atseup nóicisiuqsid al ed etrapa ,omsíetonom led

sal ed rotua lE .súseJ ed ”erdaP“ le noc sésioM ed soiD led daditnedi al raborp sailimoH ap la otseupo nat ecerap otsircuseJ ed dadinivid al a omoc omsinag 216 is omoc y ,

ed etnemacinú atart ,sogoL led otpecnoc le areiconocsed ,aíhpoS sol núges aírudibaS al dadilaud al euq odneicid ,socitsóng sotsirhC – aíhpoS es setna omoc súseJ ne óidnufni es

E ,nádA ne odidnufni aíbah sésioM y bocaJ ,caasI ,maharbA ,éoN ,hcon 316 seneiuq a , eteis“ sal y ”sateforp soredadrev“ amall sel y dadilautiripse ed levin omsim nu a acoloc

ordeP ed acob rop etnematleuser agein rotua le ,etrap arto roP .”odnum led sanmuloc snoc ne y ,nádA ed adíac al al enopxe ol núges nóicneder al ed amgod le aicneuce

ed adlit otnup etse ne sotpecnoc soyuc ,anaitsirc aígoloet ,somefsalb ne odnatpeca eD .nóicatumrep al ed acinótalp odom otreic ne y acitsílabac anirtcod al oibmac

sal ed rotua le ecid ,alle noc odreuca H sailimo on olós on nádA euq ,ordeP ed acob rop euq onis ócep ,racep ed zapacni are odíesop abatse ,ateforp oredadrev omoc ,euqrop

súseJ ne óidnufni es séupsed euq soiD ed utirípse omsim led 416 . l ,erbmoh led latromni utirípse le azilobmis ”soiD ed ojiH“ lE u anivid daditne a

,euq satcefrepmi sedaditne nos seroirefni solucíhev sol seup ,oredadrev erbmoh 016

,airetam al ed odaretne neib renopus ed someh neiuq a ,ofesoJ euq ritrevda eneivnoCal avele

.aicneic ed airogetac al a nóicazicroxe 116

,oetaM naS 2 ,VIX .13 a 5 216

sailimoH :nnameilhcS ;51 ,IVX ;91 ,X ;95 ,75 ,III ;21 ,II , ,sanitnemelC saL ;431 nóigileR ,larutanerbos ,II

.943 316

.02 ,III ;81 ,61 ,lI ,sailimoH – dadinirT al ed onugla oigitsev ,otnat ol rop ,erbucsed es oN .acitátsopih

416 :nnameilhcS saL ,sanitnemelC ed atic ;671 ,031 ,larutanerbos nóigileR .243 – núgeS sám somerev

al ,etnaleda alabáK ejasap led ereifni es omoc ,nóicanracneer al ed anirtcod al abañesnesésioM“ :ecid euq

al euf nóiculoveer .lebA y hteS ed ,ataduneD alabbaK( ;551 ,II sillaV )aigeR néibmaTed anirtcod al somallah

?ecaner néiuq¿ ,emiD“ :semreH ed ejasap etse ne nóicanracneer al – le ,soiD ed ojih lE erbmoh oredadrev ,

.”soiD ed datnulov al rop ,semreH( .)32 ,12 ,VI ,X III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

071 zul al ed sadavirp anu a sodicuder nadeuq ,utirípse led adaud lamina 516 erbmoh lE .

sévart a sotneimicaner sovisecus sol ne dadilatromni al edreip on y onirt se oredadrev y anrete al ed onier etnednelpse la sám y sám nacreca el zev adac euq sarefse sal ed

atulosba zuL . eciD al :alabáK

al aívne ,secul ed zuL al ,oleV otnas le ,soiD ed otinégomirP lE nóiculoveer led,odageleD

aremirp al se euqrop datsetoP 616

. :aiselgI al ed rotcod nu eyugra euq ol A

le euq soiD ed )redop( simanud sám in )utirípse( aímuenp sám yah oN sogoL le , soleic sol ne yah sedatsetop y selegnÁ …soiD ed otinégomirp

716 .

led sonaitsirc sol noramot al y acitsílabac etnemarup se anirtcod atse ,ograbme niS rahoZ ne onis saíduj sagoganis sal ne óidnerpa al on súseJ seup ,sacitsóng satces sal ed y

c saleucse sal sedatsetop y selegná sol ed albah sanepa ociasom otxet lE .sacitsílaba ed soiD roñeS“ le noc sésioM ed senoicacinumoc satcerid sal etnatsbo on ,setselec al y aterces areivutnam es selegná sol a avitaler aznañesne al euq íuqa ed y ,”learsI

reh rop aranednoc sol a sejereh ed edlit ofesoJ euq ed nózar al se laT .agoganis al acité :odneicid ,soinese

sanirtcod sal azerup us adot ne ravresnoc naruj soinese sol ed atces al a nailifa es euq soL m y noreibicer sal omoc lat onutropo opmeit ne salritimsnart y sadibicer soterces renetna

selegná sol ed serbmon sol y atces al ed sorbil sol 816

. olós seneiuq ,sogeirg sodaicini sol ocopmat in selegná sol ne naíerc on soecudas soL sogruet y satsilabac sol etnemacinÚ .opmilO led sesoidimes y sesoid sol naíconocer

d noreivutsos etnemroiretsop euq ,selegná sol ne aicneerc al lairomemni opmeit edse .sonaitsirc sol omitlú rop y socitsóng sol edrat sám ,oeduJ oliF y nótalP noratpoda

adañama us ne eyubirta el oibesuE euq ol súseJ ed otcepser ojid on ofesoJ rop ,euq onis ,nóicalopretni sacitsíretcarac sal soinese sol ne alañes ,oirartnoc le

:solle ed ecid ísA .súseJ ed anirtcod al ne setnanimluc otnemaruj nu euq aredelav sám se arbalap uS …soiratilos seragul a nabariter es raro araP

eg ed sasac sal ne nartnE …raruj le erpmeis naviuqse y natart sal y sadiconocsed setnis omoc

sogima somitní neseuf 916

. 516

sal ne atseupxe anirtcod al a arotua al ereifer es euq atneuc ne rotcel le agneT sailimoH . – .T led .N

616 .ataduned alabbaK ;angaM ardI

716 :ritráM onitsuJ ,.lopA .47 ,II

816 :ofesoJ G sarreu .7 .ces ,8 .pac ,II ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 171

setneiugis sol núges ,óid súseJ euq sojesnoc sol noc nedicnioc sovitnitsid sogsar sotsE :sejasap

terces ne erdaP ut a aro ,atreup al adarrec y otnesopa ut ne artne ,seraro odnauc út saM ,oy

odom núgnin ed euq ogid so oy oreP .árasnepmocer et ,oterces ol ne ev euq ,erdaP utsiéruj

euqrop ;on ,on ,ís ,ís aes ralbah ortseuv sam ;…soiD ed onort le se euqrop ,oleic le rop inol

edecorp lam ed ,otse ed edecxe euq 026

. omsim ol ,sonerazan soL nabaterpretni ,satueparet sol y soinese sol euq

sal etnemacirétose sarutircsE ,aciasom yel al ed anretxe alumróf al ed odneidnicserp ed elratneserp ne oenerI ed sozreufse sol ed rasep a ,ocop ne ovut súseJ omsim le euq

sésioM noc odreuca otcefrep 126 . eciD knuM 226 sorbil naínet euq soinese lim ortauc erbos nabarom otreised le ne euq

saicnerefid samisível noc nabaseforp sonaetaban soL .rinevrop le nabanicitav y socitsím nabarenev solle sodot y ,sonaebas y sonerazan sol euq sanirtcod samsim sal

uJ a etnemroyam :ecid idizel asrep rodairotsih lE .súseJ a euq atsituaB le na ne neerc y omsituab le navresbO .harsuB ed setnedecorp ,airiS a noragell sonaetaban soL óicerolf euq ,dezeI ateforp uS .nátaS a narenev opmeit omsim la euqnua ,selegnácra eteis

d setna omisíhcum elralever arap orejasnem nu aíraivne el soiD euq abañesne ,amohaM ele

dadinrete al edsed soleic sol ne otircse orbil nu ed odacifingis

326 .

us y ,setneidnecsed sus nátse aívadot ednod ,onabíL le ne nabarom sonaetaban soL c etnemarup are osoigiler ametsis sol noc acifitnedi sol sedinómiaM .ocitsílaba

:ejasap etse ed ereifni es núges ,sonaebas aL .sonaebas sol ed senoicutitsni e saicneerc sal ed natart euq sarbo sal ros seláuc érid eT

:adalutit al se asomaf sám ,sonaetaban sol ed arutlucirgA nbI ojudart euq y hajihohaWasober

ed redop le ratsartnoc arap senamsilat ed nóicaraperp al ed albaH …sanagap saremiuq ed otreised le ne narom euq sogsart y soinomed ,sogam ,sutirípse sol

426 .

916 ofesoJ :knuM ;6 ,IIIV ,II , anitselaP :oibesuE ;53 , ,acitsáiselce airotsiH .71 ,II

026 oetaM .73 ,43 ,V ;6 ,IV ,

126 ,oenerI rop sodareputiv nat ,soitnirec v senerazan ,satinoibe sol a laugi rop atart oinafipE

ecid neiuq ed soñab ed asac anu ne areivutse omoc euq ,atces amitlú atse ed rodadnuf ,otnireC ed

nóisaco ne osefÉ f euq ne aes on ,somayuH“ :odnatirg ,odapacse etsé óilas ,nauJ atsilegnave le esrañab a eu

es asac al euq :esnaéV( .”dadrev al ed ogimene le ,otnireC alle ne ratse rop emolpsed oinafipE .de ,

:oenerI ;711 ,I ,.uateP ,sejereh artnoC .)4 ,3 ,III

226 anitselaP uD ;525 , :paln .erbmoH led ojiH le ,doS

326 nesuatxaH :nhoslowohC ;inâtsarhahS ;922 , ,omsíebas y soebaS .526 ,II

426 ne nhoslowhC rop odatiC ,omsíebas le y soebas soL .854 ,II

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 271

J led álla sám sadanimesid subirt sal ,aíd yoH ,ocsamaD ed sonatiramas sol y nádro avitimirp us adot ne ,etnemlanoicidart navresnoc ,meuqiS augitna al ,asolpaN y azaG

y zeid etnarud sadirfus senoicucesrep sal etnatsbo on ,serdap sus ed ef al ,zellicnes idart sal racsub ed someh solle ertnE .solgis ohco sal euq ohcum rop ,sacidírev senoic

sadajrof sadneyel sal noc salrarapmoc y ,seroiretsop senoicisoprepus odarugifsed nayah ed oitis led setna euq oibesuE eciD .nóicalever ed apac os aiselgI al ed serdaP sol rop

l ,anaitsirc dadinumoc etneican al ,nélasureJ naíbah soudividni soyuc ed aíroyam a atis ,alleP ed daduic al ne noraigufer es ,selotsópa sol y súseJ a etnemlanosrep odiconoc

,ainoloc avitimirp atse euq larutan yum ,otnat ol rop ,sE .nádroJ led odal orto la m led otser led adatrapa solgis sotnat etnarud al argetní odavresnoc ayah ,odnu

.omsinaitsirc led airanigiro etneuf al racsub somebed ílla y ,rodadnuF led anirtcod o sonerazan ,satinoibe neseuf ,sonaitsirc sol sodot ,súseJ ed etreum al ed séupseD

euq ed aicneerc númoc al ojab noreidnufer es ,socitsóng erbmoh nu odis aíbah súseJ otsuj 526 daditne al ed odíesop ateforp nu , sotsirhC – aíhpoS us rop adatsefinam

acitánaf al artnoc sodinu noreivutnam es sonaitsirc sovitimirp soL .nóicaidem sah ,soesiraf sol ed omsicincet ocinárit le y agoganis al ed aicnarelotni etse ed euq at

socitsóng sol y semíanat sol :samar sod norajagsed es ocnort númoc 626 . sol ertnE ,sodnuges sol ertne ;atsilegnavE nauJ y ordeP ed soiraditrap sol norapurga es soremirp

eucse sal a noreibrosba II olgis led senif a y ,olbaP a noreiugis euq sol ayuc ,sacitsóng sal .anamor aiselgI al a óroprocni es aígolobmis acitsím

a áreverta es onaitsirc éuq¿ ,sacitámgod y sacituénemreh senoiccidartnoc satse ertnE led ocairis otxet lE ?ef us rinifed sacuL naS ed oilegnavE :ecid

,utirípsE otnaS led onell ,auseJ otreised la ojudnoc el utirípsE le y nádroJ led óivlov 726

. ed arugif ne súseJ erbos óidnecsed otnaS utirípsE le euq otxet omsim le edañA

.amolap :palnuD ecid ralucitrap le erboS

le euq ne átse datlucifid aL oilegnavE dnecsed óiv atsituaB nauJ euq aralced utirípsE le re y ;dadiliriv anelp ne ,riced se ,omsituab led otnemom le ne súseJ erbos )soiD ed redoP(

rop led setna euq ed sonerazan y satinoibe sol ed aicneerc al otnemadnuf eneit ,otnat ol

.sogoL led sotubirta sol súseJ ne ritimda elbisop se on omsituab sol ,etrap arto roP enrac al ne odatsefinam sogoL le are súseJ euq naíerc socitsóng

826 .

526 ( .otsuj la sietsatam y sietsanednoC alotsípE .)6 ,V .ogaitnaS lotsópa led

626 al ertne eugnitsid oirifroP latneiro aífosolif al y acinótalpoen aífosolif iK orep ; ecid gn

sal sadot euq sus y socitsóng soL( .acidúb nóigiler avitimirp al ed navired saleucse y satces ,senoigiler

.)I .p ,salleuh 726

sacuL ;I ,VI , suillemerT .ocairis otxet , 826

:palnuD .erbmoH led ojiH le ,doS III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

371 E l sispilacopA nif rop euq ,oiseniS opsibo orecnis led senoinipo sal y nauJ naS ed

.sonaitsirc soremirp sol ed ef allicnes al naroborroc ,sacinótalpoen sanirtcod sal ózarba :nóicaripsni ed otaberra nu ne amalcxe ,aitapiH ed olupícsid ,oiseniS

ed erdaP !hO¡ ut se atnas ,sesoid sol ed ecifítrA …senoe sol ed erdaP …sodnum sol aznabala

926 .

:semreH ecid Y al ne atseifinam es redop oyuc ,soiD se otnaS .seres sol sodot ed erdaP le ,soiD se otnaS

oerC .arbalap ut noc etsaerc ol odot euq ,úT sere otidneB .aírudibaS yod iT ed y iT ne ZUL al a y ADIV al a yov y ,oinomitset

036 .

?onagap onivid le omoc etnemaxodotro nat odaserpxe ah es onaitsirc opsibo éuQ¿ sol euq senoicaretluda sal y socitpónis soilegnavE sol ed saicnapercsid setnedive saL

dnof nu nerbucne narugifsed ed saicnegixe sal noraeslaf etnemroiretsop euq dadrev ed o saicitcif sabeurp rop otnat ,samgod ne senoicisoprepus sal ritrevnoc atsah ,aiselgI al

yer le rop setneconi sol ed nóicalloged atseupus aL .ogluv led ef ageic al rop omoc madnuf núgla eneit sedoreH sal ed odamot átse otaler le seup ,ocirógela otne

oñin led etreum al anedro ,arudaM ed onarit ,asnaK yer le euq ne ,satsíodni senoicidart le euq noracitsonorp el sogolórtsa sol euqrop ,ikaveD anirbos us ed ojih ,antsirhK

lrataberra a aíragell odican néicer asnaK ed airuf al ed arbil es antsirhK oreP .anoroc al e síap a rapacse ed aedi al erdam al a ereigus neiuq ,avedahaM ed nóiccetorp al rop

otnuserp us ed etreum al rarugesa ed otejbo noc ,asnaK yer le euq sartneiM ,oñartxe sol sodot a ralloged adnam ,lavir soña sod ed seronem soñin 136 .

led le y atsíodni otaler le ertne odicerap le etnednerpros se euqnuA oveuN ,otnematseT ed nóicalloged al euq ,solle ertne leraffaG ,serodatnemoc sonugla nanipo

ep sal a edula ,soilegnavE sol ne ecerapa omoc lat ,setneconi sol senoicucesr euq sotcod senorav y satsilabac sol artnoc sedoreH ed odanier le etnarud sadidnerpme ed asuac a ”setneconi soñin“ abamall sel es y ,aíduj aixodotro al ed odatrapa naíbah es

al ed sodarg sonugla ne edecus omoc ,etrap arto roP .adiv ed azerup us anredom nóicaicini ed odarg us socilóbmis soña rop nabatupmoc sodaicini sol ,aírenosam 236 .

926 ol ne ,etneiugisnoc rop y ,neñagne al euq ereiuq ebelp aL“ :dadimitni al ne aíced oiseniS

,acot ím a euq nu erpmeis éres ofosólif nu y omsim ogimnoc arap odrecas et .”setneg sal arap

036

,ortsigemirT semreH .09 ,78 .63 136

serotsap sol naroda el antsirhK odican néicer la néibmaT .)sapog( 236

sal ed sejasap setneiugis sol nad son otse ed abeurP :saerbeh sarutircsE erbos árdnev Y“utirípsE le it

aziteforp y roñeS led I( .”erbmoh orto ne odadum sáres y solle noc sár seyeR ,6 ,X ,sám euf Y …“ )atagluV

I( .”abirra orbmoh le edsed olbeup le odot euq otla seyeR are oña nu ed ojiH“ )dí ,32 ,X ,odnauc lúaS

.”learsI erbos ónier soña sod y ,ranier a óznemoc I( seyeR í ,I ,IIIX , .)d III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

471 reconocer ed someh etnemasozrof ,satsilabac sol ed nóicaterpretni al ratpeca on eD

.adni adneyel al ed aipoc se setneconi sol ed olleüged led ocilégnave otaler le euq q netreivda serodatnemoc ed etrap royam aL in atsé anoicnem on airotsih al eu

dutingam adnerroh nat ed osecus nu euq dadrev ne y ,soñin ed aznatam arto anugnin are nélasureJ ed acrartet lE .acopé al ed serodairotsih sol a otla rop odasap areibuh on

nat enupmi arajed on adud nis euq ,amoR ed ollasav sol ,oibmac nE .nemirc osourtsnom .sodaicini sol artnoc adidnerpme nóicucesrep al ed sabeurp sasoipoc nad soíduj sotxet

uhcseJ hlodloT rehpeS lE :otisóporp etse a ecid onibar led odadiuc la osup ol odicerc ay y ,uhcseJ odamall oñin nu ed erdam euf aíraM

E aduga ed odatod abatse euqrop sotneimiconoc ne abatnaleda oñin le Y .nanahl ,haihcareP ed ojih ,auhsoJ onibar le uhcseJ a ócude nanahlE ed séupseD .nóisnerpmoc

el neiuq óicini otneimiconoc le ne ;oterces sol sodot a ratam esadnam oenaJ yer le omoc orep

ini .oñin le noc airdnajelA a oyuh auhsoJ onibar le ,sodaic y lapicnirp yum anu ed asac ne noradepsoh es airdnajelA ne aicnenamrep us etnaruD

atcod aroñes

336 nu etnatsbo on alleb rop ótupid súseJ nevoj le neiuq a , sojo sol ne euq otcefed

,ainet d ol es ísa y olupícsid us euq rahcucse la etsé odazirelocnE .ortseam us a óralce .aicneserp us ed elótrapa y ojidlam el ,dutivalcse al ed síap le ne oneub ogla arartnocne

ah ”oña nu ed ojih“ esarf al euq ol rop ,odrusba atluser laretil oditnes ne otxet le odamoTfer ed esrire

.nóicaicini ed odarg la etnemasozrof ed aicneconi al rop oña nu ed oñin nu omoC“ :ecid ejasap etse ne atagluV al ed aton aL

,serbmutsoc sus .aslaf omoc asoinegni nat nóicaterpretni anu sE .”dutitcer y azerup ,dadlimuh us rop

ilótac sol ed agimene aL euq noc nemaxe erbil led eneivorp ,etnatsetorp sol artnoc socsotsé

al naterpretni ailbiB ejasap etneiugis le ne alever son es dadisomina atse ed dutirca aL .nómres led

ed 01 le ,kroY aveuN ed ,asereT atnaS ed aiselgi al ne rekraP .P le rop odaicnunorpciD .6781 ed erbmei

ase etnatsetorp aiselgI al ebed néiuq A¿“ :rodaciderp le aíceD ailbiB sonam ne enop euqe soñin ed

al ed otneimirbucsed led setna noraipoc al etnemasoirobal euq sejnom sol A ?setnarongilE .atnerpmi

le ne senoisnesid ojudorp omsitnatsetorp ne saicnelubrut y saídleber ,aiselgI al ed ones,sodatsE sol

al ecilarutansed euq atsah ohcefsitas áradeuq on y ,laicos adiv al ne nóicpurroc ailbiB .nah setnatsetorp soL

led nóisufid al ne satces sal sadot a odarepus ah anamor aiselgI al euq rasefnoc edc y omsinaitsir

sorto ,onreifni yah on euq naciderp setnatsetorp sonu sartneiM .aírtalodi al ed nóicilobasol euq namrifa

neerc y ,otsircuseJ ed dadinivid al sonu nageiN .nóisimer nis nanednoc es setnetinepmile euq sorto

at y soñin sol ne litúni se omsituab atelpmoc noc orep ,sotluda sol ne oirasecen olós nled nóisremni

sotnemanro in onretxe otluc neneit on setnatsetorp satces sal ed etrap royam aL .opreucy ,selatodrecas

rodadnuf ,oretuL nítraM .sainomerec sus selamrofni omoc saugibma nat nos sanirtcod susled

sal norazepme amrofeR al noC .aporuE ed odavarped sám erbmoh le euf ,omsitnatsetorp,selivic sarreug

aíd ed nos setneg sal y ,ogeisos ed otnup nu in odnum le odazog ah on secnotne edsed ysám aíd ne

nedive se omsitnatsetorp led dadilanif aL .sacitpécse al ed nóicanaforp al etnemet ailbiB ,le

.”laicos omsinagro led nóiculosid al y dadirotua adot ed otneimatnarbeuq .sodilpmuc sol elrevloved naírdop setnatsetorp sol orep ;oralc yum ralbah se otsE

336 .aicpige aírudibas al ed nóicacifinosreP

YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI 571

es euq sal ed ,sarutneva ed eires anu ocirógela olitse ne otxet le nóicaunitnoc a ataleR séupsed ,aidnI al ed satsilabac saleucse sal ne nóicaicini us ótelpmoc súseJ euq egiloc

e otreuM .soicpige sol ed aicneic al ne odiurtsni ed aeduJ a súseJ óserger oenaJ yer l 436 . ed rotua otidure lE aengi aleT sograc sod súseJ artnoc noratnavel es euq ecid ænalaS

sol otreibucsed aíbah otpigE ne nóicaicini us ed odilaverp euQ .º1 :selaicnatsbus la odanaforp aíbah sol euQ .º2 .olpmet led soterces ,euq setneg ertne solragluvid

al someipoc oreP .norazilarutansed sol ,etnematcer solrednerpmoc ed secapacni :ísa ecid euq ,ralucitrap le erbos oerbeh otxet led nóiccudart

rgas sol sodiplucse nátse euq ne acibúc ardeip anu oviv soiD led oirautnas le ne yaH soda nad euq elbafeni erbmoN led seredop y sotubirta sol alever nóicanibmoc ayuc seretcarac

al .azelarutaN al ed sazreuf satluco sal ed otneimiconoc led evalc

ardeip atse a soerbeh sol namalL ,hsarohpmah niahcS senoel sod rop adaidotsuc átse y 536

q oro ed satreup sal ne atsiv ed saidraug aíbah erpmeiS .acreca es neiugla odnauc negur eu ,súseJ oreP .ecifítnop omus le oña la zev anu abartne olós oirautnas le ne y ,olpmet led

euq noc elbisivni evalc anu ójrof ,otpigE ne odidnerpa olrebah rop oterces le aíconoc euq al

ardeip al ed seretcarac sol óigoC …eseiv el eidan euq nis oirautnas le ne rartne odupacibúc

olsum le ne solesodnéidnocse 636

noc olbeup la rarbmosa arap olpmet led óilas adiuges ne y , dainomedne y sosorpel abanas ,sotreum abaticuseR .sorgalim sus naígreme zov us a y ,so

led us abaciderp erbmuc ayuc edsed añatnom anu ramrof arap sardeip sal ram led odnof

ed arto éledom ,oirautnas led acibúc ardeip al revom areidup on omoc orep ;anirtcodallicra

.aredadrev rop setneg sal a abañesne al y nerp ,nif roP rop noratoza el ednod lecrác al ne saíd atnerauc ovutse y súseJ a noreid

el etnemlanif y ,duS odamall ejarap nu ne omefsalb rop séupsed noradipal el ,osoicides noracificurc

736 .

e :odacifingis elbod eneit ,soerbeh sorbil sol ed sol sodot omoc ,otaler etsE le y laretil l aletuac ahcum rop ,ograbme niS .socitsílabac sorbil sol nad nóicacilpxe ayuc ,ocirétose

sám ogla nos ,súseJ a setnerefer soíduj sotaler sol ratpeca arap renet ed ayah es euq oL .aiselgI al ed serdaP sosolec odaisamed sol ed sol euq socidírev ,emiaJ euq se otreic

,nóiccerruser al ed acreca ecid adan ,sotxet sol nadillepa el omoc ”roñeS led onamreh“ le sus ed ejasap núgnin ne y salotsípE otsirC“ areiuqis in ”soiD ed ojiH“ súseJ a amall

,”soiD 436

serotua sol a otaler etse eyubirta iveL sahpilE ed satsidumlat :nirdehnaS y atoS ,91 .p ,.leihceJ ed orbiL

536 socsetnagig sol nos senoel sotse euq náritrevda oerbeh omsilautir le naczonoc seneiuQ

senibureuq .nóel led odigur le amoc sonaforp sol ne rovap otnat aídnufni oñamat lasoloc oyuc

636 r omsim oL led odíartsbus rebah ed norasuca el omóc odneicid ,súseJ ed oibonrA ereifesol oirautnas

.sorgalim órepo otneimiconoc oyuc ed oidem rop ,otnaS ocinú led serbmon soterces 736

ne iveL sahpilE rop odicudart ejasaP sutirípse sol ed aicneic aL veL edañA .73 .p , euq isoesiraf sol

sedadrev sal olbeup la odalever aíbah euqrop súseJ ed etreum y osecorp le noraniuqamal ed satluco

nóigiler anu ed sotnemadnuf sol aballah aicpige al noc ojetoc oyuc ne ,aciníbar aígoloet.lasrevinu

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 671

a sonerazan sol nabamall néibmat omoc ,”omisísoirolg roñeS“ le zev anu olós nat onis .atsituaB le nauJ

:ejasap etneiugis le ne somev ísA ed nóicpeca ne otsircuseJ omisísoirolg roñeS led ef al renop siáreuq on ,soím sonamreH

sanosrep 836

. oiserpxe saL samsim sal nos atsituaB le nauJ ed ralbah la sonerazan sol ed selausu sen

ed allimes ed erbmoh“ amall el ísa y ,súseJ a esrirefer la emiaJ o ogaitnaS aelpme euq odatorb yeR“ ,”lotsópA roñeS im“ ,”zuL ed orejasneM“ ,”adiV ed orejasneM“ ,”erbmoh

,”zuL al ed .cte le eciD :sonerazan sol ed ogidóC

airolg ed roñeS ,obaS obA nauJ roñeS im ,it a zaP 936

. :sejasap sod sorto sotse somenet sámedA

otsuj la sietsatam y sietsanednoC 046

. le nauJ euqroP otsuj ed onimac ne sortosov a oniv aicitsuj

146

. aitnaS lotsópa lE sol nad el euq oditnes le ne saíseM ed olutít le súseJ a ereifnoc on og

htoabaS ed roñeS le ,saíseM yeR ocitsílabac la edula euq onis ,sonaitsirc 246 etiper y , .súseJ noc euqifitnedi ol onugla ejasap ne euq nis orep ;roñeS le árdnev euq secev sairav

cid ísA :e ,néibmat ,seup ,darepsE …roñeS led adinev al atsah ,sonamreh ,aicneicap ,seup ,deneT

,sonamreh damoT …roñeS led adinev al odacreca ah es euqrop …aicneicap noc ,sortosov eJ( ateforp la aicneicap al y ojabart le ,nóiccilfa al eneit euq nif led olpmeje rop )sús euq

roñeS led erbmon ne ólbah 346

. al ed lautca otxet le ne neib iS ailbiB ,ralugnis led zev ne ”sateforp“ larulp le aczerapa

nE .racidni ed dadisecen yah on otisóporp oyuc ,nóicaretluda etnedive anu ed atart es :ogaitnaS edaña etneiugis olucísrev le

836 ,ogaitnaS lotsópa led alotsípE .I ,II – euq atagluV al ed etneidnopserroc aton al esaéV

.otxet le aralca 936

,sonerazan sol ed ogidóC .91 ,II 046

,ogaitnaS .6 ,V 146

,oetaM naS .ocairis otxet ,23 ,IXX 246

ogaitnaS .4 ,V , 346

.01 ,8 ,7 ,V .dI – :esaéV ,atilearsi oredadrev lE .16 ,III III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

771 y boJ ed otneimirfus le sietsiV .noreirfus euq sol a sodarutnevaneib rop somenet euq deV

osodaip y osoidrociresim se roñeS le euqrop ,roñeS led nif le sietsiv 446

. ejasap etse nE .boJ ed le noc súseJ ed olpmeje le dadlaugi atcefrep ne arapiuqe

nádroJ led ateforp la acifirolg súseJ omsim lE ?sotnemugra sám ricuda éuq a¿ oreP :odneicid

…ateforp nu euq sam nua y ogid so etnematreiC ?ateforp nu¿ ,?rev a sietsilas éuq saM¿ so dadrev nE ed sodican sol ertne euq ogid rejum le nauJ euq royam ótnavel es on

atsituaB 546

. ne óitrivnoc anamor aiselgI aL ?abalbah ísa euq le odican aíbah néiuq ed Y¿ asoid a

rejum anu are sonaitsirc sámed sol ed sojo sol a orep ;súseJ ed erdaM al ,aíraM adibecnoc royam are nauJ euq abasefnoc súseJ omsim le ,otnat ol roP .allicnam nis on o

egiloc es omsim oL .rejum ed sodican sol ertne royam orto aíbah on euq riced la lé euq amall al oN .”serejum sal sadot ertne sere atidneB“ :leirbaG legnácra led sarbalap sal ed

“ al euqnua ,”rejum“ olos nat onis ,”negriv“ areiuqis in ”soiD ed erdam“ alutit al in ”asoid .azerup us ed nózar ne oxes us ed sal sadot ertne eugnitsid

ed sonaitsirc y sonaebas ,satsituab ed serbmon sol néibmat naínet sonerazan soL eM le euq naíerc oN .nauJ euq ateforp nu etnemallicnes onis ,soiD ed ojiH le eseuf saís

:ojid el neiuq ,saíracaZ obasobA led ojih le ,nauJ ed sanirtcod sal odazarba aíbah áritrapmoc y nóicaicosa im ne árartne omsituab im ne y aicitsuj im ne aerc euq lE“

ogimnoc ne odatnesa ,oyus le etneiviv ogeuf led y onaM omerpus led adiv ed nóisnam al

646 .

:ralucitrap le erbos senegírO enopxE satsilabac sol ed leisaR legná lE .otsirC le euf atsituaB le nauJ euq necid sonuglA

la elaviuqe op odaivne orejasneM la y sonerazan sol ed leirbaG legnácra ,sonaitsirc sol núges ,soiD r

obreV led nóicanracnE al aíraM a raicnuna arap 746

. :ecid euq ejasap leuqa ne sonerazan sol ed aígolonimret al ótpoda olbaP

ím a néibmat óicerapa em ,otroba nu a omoc ,sodot ed orertsop le Y 846

. 446

.II .dí .dI 546

etaM naS ,o .11 y 9 ,IX 646

,sonerazan sol ed ogidóC .511 ,II 746

senegírO .051 ,II , – la leirbaG odageL o oviZ lebE néibmat nabamall satsilabac soL .soiD ed orejasneM

846 I soitniroC .8 ,VX , – o ”sotroba“ ed soíduj sol a nabajetom sonerazan sol ,otcefe nE

sodican“ ed areuf .”opmeit

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 871

etse ed ereifni es omoc ,sejereh sol a ecenetrep euq riced ne araper on olbaP ,sámedA :ejasap

soiD y erdaP im a oy ovris aíjereh necid solle euq atces al núges … 946

. recelaverp a ózepme odnauC le omoc súseJ a abaredisnoc euq acitsóng anirtcod al

sotsé seup ,sonerazan y sonaitsirc ertne nóisicse anu obuh ,enrac ohceh obreV le ne omsituab le racitcarp on y nauJ ed sanirtcod sal ritrevrep ed solléuqa a nabasuca

nádroJ 056 :namliM ecid otse erboS

m A ,otsirC ed erbmon le ,anitselaP ed saretnorf sal aínopsnart oilegnavE le euq adide ed eicepse anu ne óitrivnoc es ,selatneiro sedaduic sal ne odarenev y odacifitnas

nóiccartsba ,acisífatem ojab larom otcepsa orup us odneirbucne abi nóigiler al euq osap la ed amrof al

aínogoet avitalucepse 156

. ah socilótsopa sopmeit sol ed euq ocitnétua etnemlanigiro otnemucod ocinú lE

le se ,sortoson atsah odagell ,oetaM naS ed oilegnavE euq ,sonerazan sol rop odiuges súseJ ed salobárap sal y aterces anirtcod al eneitnoc satsE .saipaP edula euq a

soidnepmoc sol a sogolána nare soibrevorp o salobárap )ahterropa( ed naívres euq on iS .nóicaicini al arap soirasecen solobmís y sotir sonugla nabacilpxe y otifóen la otxet

taM ed oterces le aírednerpmoc es omóc¿ ,ísa odis eseibuh ?oe otneimiconocer le y ,nóicaicini ed sodarg sosrevid naínet sonaitsirc sovitimirp soL

sarbalap satreic ed y sonam ed nóterpa led oidem rop abacitcarp es solle ertne al setnedive sabeurp necerfo son olle ed omoc ,añes y otnas ed odom a sadinevnoc

adinifni anu adot se nóicacifingis ayuc ,acitsóng aicnedecorp ed soteluma y sayoj ed d sol rop sodacilpa serbmonerbos sol sonaitsirc sol sámeda noratpodA .aígolobmis

omoc selat ,sogoL la satsilabac zuL ed zuL 256 ed orejasneM , adiV y zuL 356 , omoc ísa al adot isac acitsóng aígolonimret 456 sol nadnuba euq ne selotsópa sol ed sohceH le y

.nauJ naS ed oilegnavE 946

,selotsópA sol ed sohceH .41 ,VIXX 056

,sonerazan sol ed ogidóC ,901 ,II 156

namliM .002 .p , 256

,nauJ naS .4 ,I 356

idnI al edsed amrofni soN“ :palnuD eciD sodatart soirav otsiv ah euq ed ,llaH roñes le aed sotircsnás

.”sogoL la etnemetneucerf anoicnem es euq ne aífosolif ,erbmoH led ojiH le ,doS( ,93 .PsenegírO )aton

le erbos enopxe y socinámharb sotxet sol ne sogoL arbalap al óirbucsed néibmat:ralucitrap soL“

le in los le omoc in somev al omoc lat on orep ,zuL al se soiD euq necid senamharble netimdA .ogeuf

.”sisong al ed soiretsim sol oibas le erbucsed nóicaidem ayuc rop ,sogoL ,anemufosoliF(.)VIXX

456 ,otinéginU ,otinégomirP ,senoE ,setnocrA ,amorelP .cte ,oremirP

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 971

:ecid euq ocitsílabac ejasap nu yaH .odignU led utirípsE le se euq leuqa noc ,omisítlA led odaname ,soiD ed otinéginU lE

odot ,omisítlA led odignu le otinéginU la satsilabac sol namall ejasap orto nE lauc ol led senoiserpxe setneiugis sal noc etnemlaicnatsbus adreucnoc nauJ naS ed oilegnavE :

y enrac ohceh euf obreV le Y .ecednalpser salbeinit sal ne zul al Y .aredadrev zul al arE otinéginU ed omoc airolg ,lé ed airolg al somiv y sortoson ertne ótibah erdaP led

556 .

led sotpecnoc sol euq ,otnat ol rop ,atluseR sogoL led y sotsirhC sodiconoc ay nare y ,sésioM a omisíhcum ed óidecerp latneiro sisong al seup ,omsinaitsirc led setna solgis

E .acitáisa aífosolif laveimirp al ne negiro us racsub ed someh ísa ed salotsípe sal n núges ,latneiro alabác al ed aígolonimret al etreivda es néibmat oedaT saduJ y ordeP

:sejasap setneiugis sol ne ecerapa sal naicerpsed ,somsim ís ed sodagap ,sodaso …)satifo sol( solleuqa etnemroyam Y

.sedatsetop uq ol a orrep le esónroT oneic le ne esraclover a adaval acreup al y ótimov e

656 .

e onailutreT ed ejaugnel roiretsop la oledom ed olle noc odneivris ,ordeP albah ísA .oenerI

sonimrét odnaelpme y ordeP ed sesarf sal odneitiper ,saduJ ecid etrap us roP :socitsílabac

modoS omoc ísA arenam amsim al ed .…otneimracse rop satseup noreuf …arromoG y a al ed namefsalb y nóicanimod al naicerpsed y enrac us nanimatnoc néibmat sotsé

datsetop 756 aL nóicanimoD le ,alabáK al núges ,se oerípmE etorihpeS omicéd o 856 saL . sedatsetoP

y sedadingiD os sol n selegnácrA y selegnÁ led rahoZ 956 le nos senoicaname satsE . 556

,nauJ naS .41 y 9 ,5 ,I 656

lI ,ordeP naS ed alotsípE .22 y 01 ,II 756

saduJ ed alotsípE .8 y 7 , 856

madA ed senoicaname o setorihpeS zeid sol ,riced se ,reS omerpuS led sotubirta soLK núges ,nomda

:nos ,satsilabac sol ,)lE( atcnecifingaM ,)havohej( aicnedurP ,)heJ( aírudibaS ,anoroC,)miholE( dadireveS

.)ianodA( oerípmE ,nóicadnuF ,airolG )htoabaS( airotciV ,azelleB atluser euq se ísAatcudnoc al etneucesnocni tnesid la emiaJ y ordeP ed yel al ratpeca y ortseaM us ed anerazan anirtcod al ed ri

sol odnauc ,aciasom ed nacifilac sol olle rop y ianodA obruI a raroda rop soíduj sol a nareputiv sonerazan

.”sotroba“ 956

opse us y ,”rodimusnoc ogeuf“ le se oerípmE o nóicanimoD al ,alabáK al núgeS le se asal o olpmeT

.aiselgI III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

081 oyuc ed ,atsíedzam nóigiler al ed latipac amgod atsevadneZ le ómot dumlaT adatserp

led senoinipo sal sonaitsirc sol ertne odicelaverp rebah rop euq atluser ísa y ;anirtcod al otnemele atces anu omoc omsinaitsirc le res a eneiv ,ordeP rop odalliduaca ociaduj

sal ed ocitsílabac otpecnoc oredadrev led natrapa es seup ,omsíedzam led etnedisid .sedatsetoP artseumed ,selegná sol ed nóicaroda al a airartnoc ,olbaP ed aznañesne aL ópa etse euq olós euq aífosolif anu yerg us ertne ragluvid ed orgilep le ay aítrevda lots

etse a olbaP eciD .semíanat y sogam sol etnemadibed rednerpmoc ed secapac nare :secauces sus y ordeP ed nóinipo al artnoc ,otisóporp

uc rad dadlimuh ne odnatcefa eívartxe so eidaN odnadna ,óiv acnun euq selegná sol a otl enrac us ed oditnes le ne etnemanav odahcnih

066 le nE dumlaT natilim senedró sayuc a ,saugA sal ed epicnírp le leugiM se eteis

legná y onortap us omoc leugiM a nabaredisnoc soíduj soL .sonretlabus sutirípse

raletut 166 leugiM a nabacifitnedi euq satifo sol a somefsalb y sejereh rop naínet ísa y , odnum led rodaerC le ,sogruimeD o sofromoifO us noc lairetam al ed nóicacifinosrep y

saved sol a setnelaviuqe ,sutirípse songilam sol ed epicnírp ,aicilam al y aidivne saoroz ed oditnes le ne onis selegná sol a sámaj óidula on súseJ ,ograbme niS .sonairt

sol ed serodaroda sol euq esramrifa edeup euq ol rop ;soiD ed sodaivne y sorejasnem seroiretsop sal ed setnasuac sol y omsinaitsirc led sejereh soremirp sol noreuf selegná

ereh .saíj :etneserp erpmeis orep ,elbisivni odnum led sedatsetop sal erbos olbaP eciD

sol artnoc onis ergnas al y enrac al artnoc rahcul euq somenet on sortoson euqroP sol artnoc ,odnum ed salbeinit satse ed serodanrebog sol artnoc ,sedatsetop y sodapicnirp

se seria sol ne dadlam ed sutiríp 266

. olbaP ed saicnapercsid sal etnatsbo on ,euq etnemacovíuqeni rednetne a ad son otsE

sal ed al noc odreuca ed abatse ,acitsóng anirtcod al ed sotnup sonugla ne le ertne riugnitsid aíbas euq ,etrap arto rop y ;senoicaname o soíduj sol ed havoheJ

led soiraditrap sol y saduJ ,ordeP ,oibmac nE .nauJ rop odaciderp soiD le y ,ogruimeD legná euf euq ,nátaS a néibmat onis leugiM a nabaroda olós on ,selegná sol ed otluc

socitsóng sol a natsoned seup ,adíac us ed setna 366 ralbah rop es núges ,nátaS ed lam :sejasap setneiugis sol ed egiloc

066 ,sesnesoloC .81 ,II

166 ,leinaD .12 ,V

266 soisefE .21 ,IV ,

366 .olbaP a ridula arap otxeterp nu eseuf socitsóng sol a racata le euq limísorev yum sE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 181

C is artnoc raicnunorp dutriv y azelatrof ne seroyam nos euq selegná sol euq areiuq omo roñeS led etnaled oiciuj

466 .

ed opreuc le erbos abacretla ,olbaid le noc odnatupsid ,leugiM legnácra le odnauC,sésioM

,omefsalb ed aicnetnes elranimluf a óiverta es on roñeS le etecáhceR :ojid sam 566

. al a rirrucer somaírdop ,oralc etnemetneicifus aratluser on otse iS alabáK arap

:sedadingid sal ed otpecnoc oredadrev le ranimreted le eciD :oimonoretueD

rretne y roñeS le olodnádnam baoM ed arreit ne sésioM ílla óirum Y ed etnerfne eló yoh ed aíd le atsah orclupes us onugla erbmoh opus on y rogohP

666 .

euq ,saduJ ed le noc ejasap etse ed nóiccidartnoc al ,otnat ol rop ,etnedive atluseR are soiD omerpus le euq a otcepser socitsóng sol ed senoicresa sal raroborroc a eneiv

elbicsongocni 766 adlI euq ; – iholE y htoabaS ,ianodA ,oaI euq y ;ogruimeD le are htoaB odamall ,havoheJ a aíutitsnoc etnemairatinu euq nóicaname airanretauc al nare

al ed etnatsid yum legná nu aes o ,leamaS o leugiM socitsóng sol rop néibmat se nE .dadiniviD soirav y lelliH oíduj rotcod etnenime le noc socitsóng sol naídicnioc ot

yum nabatse saíduj sagoganis sal ,ofesoJ ecid son núges ,seup ,ainolibaB ed sogolóet ed otnup le atsah ,naíuges sanirtcod sayuc lartnec aisA led saleucse sal noc setnerefed

raredisnoc y ahtidibmuP ,aroS ed soigeloc sol saznañesne sus ed silopórtem omoc led aedlac nóisrev aL .aediahaN ,ocuetatneP ocinólibab ogolóet osomaf la adibed

onibar otidure etse noc odreuca ed y ,arto adot a dadirotua ne abajatneva ,soleknO liH séupsed noreivutsos led ,etneidra azraz al ed daditne al euq semíanat sorto y lel

;roñeS led legná le ,ormeM onis ,soiD omsim le euf on obeN etnom led y íaniS etnom le euq daditne al omoc ísa otnematseT oveuN noc ednufnoc hohaI sus ed anu are

.sorejasnem o sojih ,senoicaname y selotsópa sol euq sotluc sám ohcum nare socitsóng sol euq ereifni es otse odot eD

nóigiler al ed samgod somsim sol ne nua y aedlac anirtcod al ne sodasrev rojem nabatse sal ne esrelav a abavell sel selotsópa sol ed aicnarongi adur al euq osap la ;aíduj

d sorto y ”sorrep“ ,”sonarram“ ,”saturb saitseb“ omoc seceos nat soireteid ed senoisucsi .ordeP rop sodagidorp nat sotseuned

aíuqrarej al ed serbmuc sal a odagell ah dadiviserga atse aroha a secnotne eD ed rodadnuF le ohcid rebah etnatsbo on seup ,latodrecas leuqa odot euq omsinaitsirc l

466 II ,ordeP naS ed alotsípE .11 ,II 566

,saduJ ed alotsípE .9 666

.6 y 5 ,VIXXX 766

.”odarrec ojo“ nu se ”zul ed yeR“ lE III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

281 sol sodot ,odacep ed se oer ,onamreh us a ”acar“ eramall euq le edsed ,sonamor sacrarej

rirehaz ne noraifrop ,aíd led secifítnop sotnelupo sol atsah aelilaG ed rodacsep

oretuL evleuver es ,omitlú rop ,euq odom lat ed soirasrevda sus a etnemacitsuác :odnamalcxe solle artnoc

ad otnaT .socirrob nos satsipap sol sodoT o sodallosed ,sotirf ,sodasa ,sodicoc nétse euq .socirrob náres erpmeiS .etogij ne

setnelosni soyuc ,songilam sorrep“ ed socilótac sol a abacifilac onivlaC ,etrap us roP asraf“ ed adlit notrubraW rotcod lE .”sarutircsE sal ed oditnes le nepmorroc sodirdal

onitabas otluc le euq arugesa puolnapuD ,oibmac ne y ,atsipap nóigiler al ”aípmi nos atces al ed sogirélc sol sodot euq al ed ,”olbaid led asim“ al se etnatsetorp

.”senordal sortsinim“ elgI al a óivom nóicagitsevni ed utirípse odicrot y aicnarongi amsim aL a anaitsirc ais

,olpmeje rop omoc ,socitsóng sol a setneicenetrep solutít sarerbmul sus a rirefnoc namall el olbaP a odnauc ,nóiccele ed osav oxodoreteh led oiporp erbmonerbos

senaM 866 . aM negriV al a senoicacovni sal noc erruco omsim oL ,aír al ed sadaipoc senoigiler s

:ocitpónis ordauc etneiugis le artseumed núges ,atsíodni e aicpige 866

:oinafipE( .ocirbúC are senaM ed ocimínortap erbmon lE ;senaM ed adiV )VXL ,.tereoHI senaraV yer lE

odotro sogam sol ed saicnatsni a oviv narallosed ol euq ódnam aisreP ed núgeS .soxo senaM ,ocratulP

acifingis sinaM odignu odigocse olucátpecer o osav riced ereiuq airisa augnel ne orep ;arap soiD rop

:gniK :esaéV( .zul us lé ne retrev socitsónG .)83 , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

381 ATSIUDNI LAUTIR

iV al ed aínateL o iraN negr ikanaveD

– iraN atnaS .1 – aíraM – ,am

.dadidnucef auteprep ed erdaM odanracne soiD ed erdaM .2

966 .

.antsirhK ed erdaM .3 negriV anretE .4

076 .

amisíruP erdaM .5 176

. amisítsaC negriV .6

276 .

artamuat erdaM .7 376

. OICPIGE LAUTIR

l ed aínateL sisI negriV a –

erdaM ,sisI atnaS .1 lasrevinu

476 .

sesoid sol ed erdaM .2 576

. .suroH ed erdaM .3

arodareneg negriV .4 676

. osrevinu led erdam amlA .5

776 .

arreit negriv adargaS .6 876

. dutriv adot ed erdaM .7

976 .

OCILÓTAC LAUTIR anaterual aínateL

– .aíraM atnaS .1

.ieD retaM .2 .itsirhC retaM .3 .sinigriv ogriV .4

eaitarg eanivid retaM .5 .amisinaitsirhc ogriV .6

.amisirup retaM .7

.atalucamni retaM .ataloivni retaM .silibama retaM

.silibarimda retaM anagirT negriV .8

086 misítop ,sisI ertsulI .8 . ,a atsuj y asoidrociresim

186 .

.snetop ogriV .8 .snemelc ogriV

.siledif ogriV amerpus al ed ojepsE .9

aicneicnoc 286

. y aicitsuJ ed ojepsE .9

dadreV 386

. .eaititsuj mulucepS .9

966 .ikanaveD ne odanracne unhsiV

076 .avâbaynaK

176 iresim y roma ,redop eD .aidroc

276 .araknahA

376 .itawsaraS

476 .acisáka aicnesE

576 .aynaK

676 .sotnemele o sedutriv ocnic sal eD

776 .ékunA

876 .sisI

976 .iemhT

086 .htuM

186 eD .sotreum sol ed orbil lE 286

.ryhtA 386

.iemhT III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

481 erdaM .01 amisítneipas

486 led erdaM asoiretsiM .01 .

odnum 586

. .eaitneipas sedeS .01 ATSÍODNI LAUTIR

o iraN negriV al ed aínateL ikanaveD

– ocnalb otol led negriV .11

686 .

aeruá zirtaM .21 786

etselec zuL .31 886

).nóicacovni amsim aL( .41 y soleic ed anieR .51 arreit

986 .

sol sodot ed erdam amlA .61 seres

096 .

ed ahcnam nis adibecnoC .71 .odacep

OICPIGE LAUTIR sisI negriV al ed aínateL

– .odargas otoL .11

.oeruá ortsiS .21 .étratsA .31

.anul al ed obmiN .41 .arreit y soleic ed anieR .51

serdam ed odahceD .61 196

. .erdaM negriV .71

OCILÓTAC LAUTIR anaterual aínateL

– .acitsím asoR .11 .aerua sumoD .21

.anitutam alletS .31 .acra siredeoF .41

.ileoc anigeR .51 .asorolod retaM .61

elanigiro ebal enis anigeR .71 atpecnoc

296 .

ov le noc ,omsicilotac led sajnom saL sal ne etnedecerp us noreivut ,daditsac ed ot sisI a sadargasnoc , aívadot ednod ,aidnI al ne iraN a y amoR ne atseV a ,otpigE ne

sal netsisbus sisadaved neviv euq ,iraN negriv al ed otluc la sadargasnoc sasoigiler o otabilec osorugir ne etnemlautnevnoc 396 .

amot anaitsirc aígoloet al neib is euq rev ed somahce ,amet ortseun a odneivlov oreP al ed selegnácra y selegná sol ed anirtcod al alabáK al euq ed ,latneiro ailbiB se aciasom

486 .htieN

586 otuB .atluco airudibas ,

686 .alamaK o amdeP

786

.ainaryH 886 kaL .ihms 986

.itkaS 096

.amtâmaraP 196

.rohtA 296

.acitámgod nóicinifed al ed séupsed adidañA 396

namall es sisadaved sajnom saL hctuan sorenoisim sol euq renopus ebac on y aidnI al neus ed nedud

imirbucsed sol a somaíritimer sel oirartnoc ol ed seup ,dutriv ed soenárc ed selim ed sotnesal ne soñin

senoican sal nE .ailatI e airtsuA ne sodilomed sotnevnoc sol ed sotreuh y sadevóbah es on sanagap

.odicerap adan sámaj odartnocne III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

581 ne adivlo ,allatnap acirógela ed odom a sal ed ociuqrárej nedro le odemer le

senegámi sal sadaedor necerapa euq ed senifares y senibureuq sol seup ,senoicaname semiholeineb y semibole sol a setnelaviuqe sedaditne nos aíraM negriV al ed sacirótcip

o harizeJ la necenetrep y soerbeh sol ed recret m etnemataidemni alabáK al núges ,odnu la roirepus haisA setopilc sol narom ednod odnum omifní e otrauc o 496 rop sodidiserp

.laileB núges“ euq ,solgis soremirp sod sol ed saíjereh sal odom us a racilpxe la ,oenerI eciD

inéginu ojiH le etnemacinú ,sejereh sol le ,ot suoN la reconoc edeup ,”rotaporP ísa omoc sonainitnelav sol nabamall 596 sohtyB a etnetsixeerp noE otcefrep la 696 otpecnoc etsE .

:ejasap etneiugis led ereifni es núges ,ocitsílabac néibmat se rotaporP led .sutidnocsba te tse sutatlucco roineS rporciM sutsefinam non te tse sutsefinam suposo

796 amrof nis“ ,nóiccartsba anu omoc dadiniviD amerpus al aredisnoc aerbeh aínogoet aL

”anugla asoc noc aznajemes in aicnetsixe in 896 rodaerC la amall oeduJ oliF etrap us roP soiD odnuges“ o ”soiD a onacrec sogoL“ le ”soiD ed aírudibaS“ al se euq ” 996 le núgeS .

amall el es euq ol rop ,erbmon eneit on y ADAN se soiD ,oerbeh omsiretose nE – hpoS 007 le ,etrap arto roP . oilegnavE sol noc edroca artseum es nauJ naS a odiubirta

:riced la sonainitnelav otsiv ah onugla euqrop oN erdaP la otsiv ah etsé ,soiD ed oniv euq leuqa onis ,erdaP la

107 .

socitsóng sol a ónednoc anaitsirc aiselgI al euq noc azeregil al ereifni es ejasap etse eD .sateforp sol y sésioM a odatsefinam soiD omsim le eseuf havoheJ euq ragen rop

e adilavni sámedA ,ogaM nómiS artnoc ordeP ótnavel sotnemugra sotnauc ejasap ets :etsé ecid ,sailimoH sal núges ,seup

.se soiD ed euq súseJ onis erdaP la otsiv ah eidaN 496

.lam le ne natieled es euq asrevrep elodní ed sedaditnE 596

ocitsóng rotcod odnuforp led soiraditraP .onitnelaV 696

.nohtuB néibmat odamall ,omsibA lE 796

al a átse oposoporciM lE .odidnocse y otluco átse )rotaporP o soiD omerpus le( roñeS lEzev

:htornesoR .otseifinamni e otseifinam rahoZ . ,soiretsiM sol ed orbiL .l ,VI 896

:kcnarF ,alabbaK eiD .621 996

:oliF .senoiculos y samelborP 007 nE .avitagen alucítrap se 107

,nauJ naS .64 ,IV III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

681 sailimoH sal ed opus adan oilegnavE otrauc led rotua le neib o euq egiloc es otse eD

deP ed oreñapmoc y ,ogima le nauJ euf on euq o etnemairamlap nat neiuq a or euq soirav sorto omoc ,ejasap odatic le ,sodom sodot eD .otnup etse ne ecidartnoc

.alabáK al y sisonG al noc omsinaitsirc led senoicaler sal erbucsed ,esridaña nareidup naitsirc nóigiler al ed omsilautir le y larom al ,amgod lE omsíodni led sodamot nátse a

lautluc apmop y selatodrecas sotnemanro ,sainomerec sal euq osap la ,omsidub y sodemer nos socilótac soiretsanom soL .onatebit omsidub o omsíamal led navired

y serodarolpxe sol euqnua ,ailognoM al ed y tebíT led sol ed selivres euq sorenoisim nos euq ,selognom y sonatebit sol a oigalp le noracahca satsidub sesíap sol noratisiv

ah ralucitrap le erbos euq acirótsih anigáp al árid son núges ,sodaigalp sol etnemasicerp .ribircse ed opmeit le odagell

moT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III o 781

V OLUTÍPAC .it arap olavréser orep ,odot olednérpA

ACITSÓNG AMIXÁM onivid sám y sesoid sámed sol a roirepus soiD nu yaH ocopmat in anamuh se on amrof ayuc ,selatrom sol euq

onav nE .erbmoh led al a etnajemes se azelarutan us selatrom sol nanigami ,senoicasnes neneit sesoid sol euq

.sonamuh opreuc y zov ne aírdnajelA ed etnemelC rop odatic( SENAFONEX

us ,V ,sietamortS )011 § .41 .SEDAIHCIT – éuq rop ,!selcoliF ho¡ ,emriced sereiuQ¿

y ritnem ne necalpmoc es serbmoh sol ed dadilareneg al fa es sámeda ?necah sorto euq ol raemsuh ne nana .SELCOLIF – a neveum ,!sedaihciT ho¡ ,senozar sahcuM

agella sel aritnem al odnauc ritnem a serbmoh sol .ohcevorp

onaicuL ed ogolaiD .ONATRAPSE – a o it A¿ ?rasefnoc ed eh néiuq A¿

?soiD .ETODRECAS – .soiD A .ONATRAPSE – .etaríter secnotne seuP

:OCRATULP ).soinomedecal sol ed selbaton somsirofA( al ed soiretsiM setnatropmi sám sol ed sonugla aroha someranimax alabáK arap

.senoican sairav ed socifósolif sotim sol noc nóicaler us ralañes al atneserpeR alabáK iD al a latneiro solucríc sert ed olobmís le ojab dadiniv

le núgeS .acitóac nóicalahxe al ed ohav le noc onu ne sotleuvne ,rahoZ solucríc sert sol ne natumsnart es sazebac sert ,olucríc nu ne atircsni arolocni arua nu ed sadadnucric

adiconocsed aicnese al azilobmis euq 207 . le ne etnedecerp us zev lat eneit olobmís etsE yP ocitémreh rednam o sogoL ebun asonigiluf ed ortned odatneserper ,oicpige 307 aY .

le núges ,euq etnedecerp olutípac le ne otsiv someh ,rahoZ anu se soiD omerpus le 207

,rahoZ led oicaferP ;ataduneD alabbaK II .242 , 307

:nóillopmahC otpigE . E

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 881

satsidub y satsiudni saínogoet sal nebicnocni ol omoc lat nóiccartsba 407 sE . amakaH o led areuf y ortned etnecaybus y ojelfer rop elbisnerpmocni aírudibaS amerpuS oenárC

agraL ed zaF odatimili e otinifni le sE .sazebac sert sal ed roirepus al ,)arihpeS( ,hpoS nE

le oN – .asoC satsiudni sert sol ed sadamot nátse satseuprepus sazebac sert sal euq ,ogeul edseD

al azilobmis roirepus azebac aL .sotseuprepus néibmat solugnáirt ne dadinirT ,soaC le al egrus lauc led .adatsefinam dadinirT e odatimili ,odatsefinamni etnemanrete lE

odanoicidnocni ,hpoS nE olridnufnoc neleus omoc ,rodaerC le noc esridnufnoc ebed on naredisnoc saínogomsoc sal sadoT .seterprétni sol avisap seup ;amerpus aicnesE al rop

eneit on adanoicidnocni e atinifni ,adatimili res otneimasnep in ,aedi ed aútca euq onis ís ed aes o yel al ed dadisecen al noc odreuca ed y azelarutan aiporp us a dadimrofnoc

euq soerbeh satsilabac sol necid nózar atse roP .amsim hpoS nE se etsixe on etn )avK( is omoc se ,elrednerpmoc a aznacla on erbmoh led otneimidnetne otinif le omoc seup

.anamuh etnem al arap areitsixe on ed nóicaname aremirp aL hpoS nE se arihpeS al o anoroC )ktv( . led aroh al ragell lA

vid aicnesE amerpus al ,dadivitca ed odoírep ,dadirucsbo erbmoh le arap se zul ayuc ,ani amsim ís ed raname arap ,yel anrete y elbatumni al núges ,areuf a ortned ed óyalpxe es

lautiripse daditne etnegiletni anu 507 , al anoroC us ne eneitnoc euq ,etorihpes remirp o kpyvvt setorihpes eveun sorto sol res átse dadilatot ayuc ,setnegiletni sedaditne o

o nomdaK madA ne adazilobmis sonogotorP lauxesib o onigórdna ,)somudiD( opiteuqra sert ne enopmocsed es setorihpes eveun sol ed avitceloc daditne atsE .dadinamuh al ed

dac ne etnemavitcepser sadinetnoc sadairt o selaidromirp sazebaC sert sal ed anu a a eneitnoc azebac aremirp aL .satsíodni sol ed aecáfirt itrumirT arihpeS aremirp al(

naname zev us a euq al ed ,)nóicaname amakcaH )aírudibaS( 607 ovitca oipicnirp , y ,onilucsam haniB p oipicnirp ,)aicnegiletnI( bybh oninemef ovisa 707 al ísa someneT .

adairT aremirp arihpeS – amakcaH – ,haniB aname otnujnoc onirt oyuc ed deseH )cMd( onilucsam ovitca oipicnirp ,)aidrociresiM( 807 zev us a aname euq led harubeG )dyK(

oninemef ovisap oipicnirp ,)aicitsuJ( 907 e noc nóinu ayuc ed ecan onilucsam l hterehpiT )azelleB( )tpavt( 017 rop adiutitsnoc azebac o adairt adnuges al somenet ísA .

desE – harubeG – hterehpiT a naname etnemavitceloc euq hazteN ,)azemriF( )kih( 407

.otulosbA led avitejbo aicnetsixe al nagein satsidub soL 507

:atuS ardI Z raho .II . 607

néibmat adamalL haJ .)Jyh( 707

néibmat adamalL havoheJ .)ycvc( 807

neibmat odamalL lE . 907

néibmat odamalL aholE . 017

.miholE onivid y lautiripse loS ,aicnemelc néibmaT III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

981 onilucsam ovitca oipicnirp 117 aname zev us a euq led doH oipicnirp ,)rodnelpsE( )hvd(

oninemef ovisap 217 )nóicadnuF( )yMvK( doseJ ecan onilucsam le noc nóinu ayuc ed 317 .ísA

rop adiutitsnoc azebac o adairt arecret al somenet hazteN – doH – .doseJ aremirp aL latnem odnum le azilobmis adairt le ,arecret al ;ovitpecrep odnum le ,adnuges al ;

.lairetam odnum led amargaid le ne odatneserper ,etorihpes omicéd lE rahoZ átse ,omifní olucríc le rop

adaud al rop odiutitsnoc htuhclaM S y )onieR( )plkvt( hanikeh ianodA )wkybh( 417 . al eciD :alabáK

d setnA anugnin noc aznajemes in anugla amrof nis léuqA abatse osrevinu la amrof rad e ?amrof aínet on is nóicaerc al ed setna léuqA are omóc rednerpmoc árdop néiuQ¿ .asoc

roP us rop elrangised in anugla aznajemes in amrof rop elratneserper odibihorp átse ose

rgas omisíuqitnA lE …otnup elpmis nu ne o artel anu ne elrazilobmis nua in erbmon oda on ,ograbme nis ,y amrof eneit odiconocsed ol ertne odiconocseD le ,omisíuqitna ol ertne

mrof ed ecerac ,etnatsbo on ,y osrevinu la avresnoc euq ne amrof al eneiT .amrof eneit a aremirp us ne amrof ómot zev aremirp rop odnauC .olribecnoc elbisop se on euqrop

nóicaname ozih )arihpeS( alle ed zev us a naraname secul sadidnélpse eveun euq 517

. :atsíudni aínogomsoc al aroha somaeV

P latromni led ,se on ograbme nis y se euq léuqA eD sartseun ne ecaybus euq oipicnir óican soditnes sortseun olribicrep nedeup on y setnem ,ahsuruP ,onigórdna onivid le

ne séupsed oditrevnoc anayaraN 617

. avuhbmayawS euq ol senamharb sol arap se hpoS nE aicnesE al :satsilabac sol arap

i sol iN .adiconocsed os elbafeni erbmon le raicnunorp naídop satsilabac sol in satsíodn al ed nóicaname aremirp al aidnI al ed sacidéverp saznañesne sal nE .etreum ed anep

se laidromirp aicnese araN 717 etnadnucef oipicnirp o 817 zirtam ,lanadnum oveuh ledled

.osrevinu araN qe a ,otnat ol rop ,elaviu .arihpeS sol nE semreH ed sorbiL :eel es

117 htoabaS – .havoheJ

217 htoabaS – .miholE

317 daditne asoredop aL lE – .iahC

417 .omsimisa níbureuQ

517 :atuS ardI rahoZ .882 .p .III ,

617 tirípsE( araN eD .sauga sal erbos etnatolf utirípsE lE .)soac( anayA y )otnaS u

717 néibmat adamalL laidromirp otnuP y acnalb azebaC zul ed otnup nu omoc se euqrop

egrus euq anivid .salbeinit sal ed ones led

817 .otnaS utirípsE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 091

aítsixe adan opmeit led oipicnirp le nE le óigrus opmeit us a orep ;soac le ne obreV led odemúh oipicnirp le erbos esrevom a ózepme y ,”orolocni omuh“ ed arenam a ,oícav

917 .

le ecid etrap us roP :sisenéG le y omsiba led zah al erbos nabatse salbeinit sal y aícav y adunsed abatse arreit al Y

sE sauga sal erbos aívom es soiD ed utiríp 027

. al núgeS ,alabáK nóicaname aremirp al )arihpeS( aicnesE adiconocsed al ed nE(

hpoS ) 127 :soiradnuces sotnemele sod ne albodsed es ,)aírudibaS( amhcohC y onilucsam ovitca

haniB aL .oninemef ovisap ,)aicnegiletnI( adairt arihpeS – amhcohC – haniB al eyutitsnoc otcartsba odnum led arodaerc daditne 227 .

917 .nóillopmahC

027 .2 ,I

127 o arihpeS ed le noc hpoS nE ed otpecnoc le nednufnoc sonaitsirc satsilabac sonuglA

etse eD .anoroC me aremirp al hpoS nE solle arap se odom ne etnemairatinu nazitetnis y soiD ed nóicana

zeid sol hpoS nE

led setnedecorp haniB y amhcohC senoicaname sod sal nednufnoc omsimisA .setorihpesotneimalbodsed

.arihpeS ed led roirepus ecitrév le ne arihpeS a erpmeis noracoloc satsilabac setnenime sám soL

al a ;olugnáirt ovitca oipicnirp ,aírudibaS( amhcohC ahcered – al a y )yh( haJ odamall onilucsam

haniB adreiuqzi le ísA .)yhvh( havoheJ o kync néibmat odamall oninemef ovisap oipicnirp )aicnegiletnI(

le are learsI ed soiD orep ;adairT al ed oninemef otcepsa sotse sodot noreidnufer satsidumlat sol odnauc

nu ne sotpecnoc sotnup sol ed esodnéilav ,)roñeS le( ianodA ne havoheJ a noratumsnart ,oviv soiD olos

sáM .socirétosam ,satsilabac sol artnoc anamor aiselgI al rop adidnerpme nóicucesrep al ed asuac a ,edrat es

noreivloser sel euq rative arap havoheJ a anilucsam dadivitca ocilbúp ne riubirta a sotsé ed sohcum

ed naraplucni rop y ;dadiniviD amerpus al noc nabacifitnedi sonaitsirc sol euq le artnoc aimefsalb

oinevnoc outum heJ ed erbmon le etnematerces noratpeca ed arap ,oaI o haJ ed la aicnelaviuqe ne havo

on odom etse are selauc sal núges ,sacitsílabac saedi sus ed racidba amhcohC o aírudibaS oipicnirp le

ovitca – .onilucsam le noc euq ,sotpecnoc ed nóicasrevigret adinevnoc atse naíconoc sodaicini sol olós naT

eit ónimreted opm ed sejasap ratic somaréiduP .sonaforp sol rop ralucitrap etse ne oditrapmoc rorre le

saíduj sedadirotua le omoc songidedif nat sotxet ed y abikA onibar le omoc sasoilav nat rahoZ ed abeurp ne ,

erpmeis euq amhcohC a satsilabac sol noraredisnoc haniB a y anilucsam daditne omoc )aírudibaS(

aes o )aicnegiletnI( ,oenerI necid sejereh y socitsóng sol artnoc sarbo sus nE .aninemef daditne omoc havoheJ

y oterodoeT otcepsa la etnelaviuqe ,haniB rop odaripsni aínopus es ogaM le nómiS euq oinafipE

inemef al ed on al ed onilucsam otcepsa le noc dadilaud ne aicnegiletnI al aes o socitsóng sol ed aíhpoS

o ,aíhpoS amsim le ne néibmat ecerapa ísA .aírudibaS al aes ,setorihpeS sol ed lobrÁ iveL sahpilE ednod

ed lautir y amgoD( ,aigam atla al 322 ,I – a acoloc )132 .onilucsam etorihpes omoc ,ahcered al a amhcohC

aL alabáK setorihpes :rebas a eneivnoc ,sopurg sert ne setorihpes zeid sol eyubirtsidal ed o sonilucsam

:ahcered desehC ,amhcohC y hasteN ;aidrociresiM ed anmuloc etnematnujnoc sodamall ,setorihpes

oninemef :adreiuqzi al ed o s harubeG ,haniB y doH ed anmuloc etnematnujnoc sodamall ,setorihpes :oiciuJ

:ortnec led hterehpiT ,arihpeS y doseJ .lartnec anmuloc etnematnujnoc sodamall , eiznekcaM núgeS ,acinósam aidepolcicnE laeR( olána sanmuloc sert satse nos ,)704 a sag

ed sert sal o allertse aregímalf ayuc ,sacinósam sacigól sal ne nev es euq azelleB y azreuF ,aírudibaS

ed zul acitsím .hpoS nE a ednopserroc etneirO

227 .adairt atse a seroirefni sedaditne ed arbo euf otercnoc o ocisíf odnum lE

S sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV ni 191

,atsíodni aínogoet al ne ,etnemagolánA avuhbmayawS sod ne albodsed es néibmat :soiradnuces sotnemele araN y onilucsam iraN oveuh le noradnucef euq ,oninemef

.rodaerC ed otcepsa us ne jdariV óigrus ednod ed lanadnum ecid etrap arto roP :nóillopmahC

adairt al se aicpige aígolotim al ed laicini otnup lE hpenK – htieN – ,hathP eugis euq al a ed al nommA ,)onilucsam otnemele( htuM y )oninemef otnemele( nohK .)ojiH le(

,euq y ,jdariV ed sodaname sitapajarP zeid sol a nelaviuqe setorihpeS zeid soL sacrairtap sol a nednopserroc ,”sereS sol sodot ed seroñeS“ ed erbmon le noc sodiconoc

.socilbíb ;acopé us ed saíjereh sanugla ,otreic rop etnematelpmocni yum ,acilpxe ritráM onitsuJ

al econocer orep ,senoigiler sal sadot ed latnemadnuf daditnedi avni euq etnemelbair amsim ís ed aname euq avitcani e adiconocsed dadiniviD al laicini otnup omoc netimda

sonu rop adamall ,lanoicar etnemlautriv datsetoP anu ,aírudibaS le sorto rop ojiH rop y sogoL y roñeS ,legnÁ ,soiD sonugla 327 ilpa al nóicanimoned amitlú atsE . satreic nac

omoc sogoL le naredisnoc sametsis sorto orep ,airamirp nóicaname al a senoigiler y onilucsam sotcepsa sol aírudibaS al ne enopus oliF .alléuqa ed etnedecorp daditne

noE omerpus led sévart a erdaP led nóicaname rop edecorp euqnua y ,oninemef 427 , se a acifitnedi oliF otse roP .senoicaerc sal sadot ed setna edsed lE noc laicnatsbusnoc

etneM al noc nomdaK madA 527 ”etneM al a madA somemalL“ :ecid y 627 . le raredisnoc ebac on rogir nE sisenéG ed lobrá led adajagsed amar anu omoc euq sám

u aínogomsoc al sol ed nóisecus al ne omoc ísA .selatneiro saírogela ed amrof ne lasrevin odangisa átse el euq lepap le odnum led oiranecse le ne atneserper olbeup adac solcic

sus ed senoicidart sal noc ajrof néibmat ísa ,anamuh nóiculove al ed amard le ne anu sodasapetna adaC .sacitsíretcarac serailucep sus noc adazitam lanoican nóigiler

le ,oigitsev orto nis ,natoned euq sovitnitsid sogsar ecerfo lautluc nóigiler númoc led obacsonem nis ,serodadnuf sovitcepser sus ed ociuqísp otnemarepmet

zalne sal sadot a euq ocsetnerap saL .aírudibas ed nóigiler acipíteuqra al noc a sarutircsE edeup on learsI ed airotsih aL .nóicailif atse ed sadautpecxe nadeuq on saerbeh

sésioM ed acopé al ed álla sám aíd nu in esratnomer 727 es oicpige etodrecas ed euq 327

:onitsuJ ,ohpyrT muC .482 427

o sonogotorP ,noE omerpus le ,opmeit la amall nohtainohcnaS .opmeit led olobmíS.otinégomirP

527 aL ainnE o sohtyB .socitsóng sol ed 627

:oeduJ oliF ,otneimican us y níaC ,IIVX .p 727

setna oerbeh olbeup la lanoican aicnednepedni someconocer is ,otse nua Y ed atleuv al ed us

.síap us ed sodargime sodni sairap noreuf euq ecerap seup ,oirevituac III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

291 oñin leuqa noc óican oíduj olbeup le euq etreus ed ,oerbeh rodalsigel ne óitrivnoc

ol ertne ed yer led ajih al rop odigocer sireoM ogal led selacnuj s 827 . le rev euq eneit adan ,olucísrev omitlú la oremirp le edseD sisenéG olbeup le noc

oirartnoc ne abeurp se on y ,odnum led airotsih al a ednopserroc euq onis ,odigocse am sardsE odnauc naraiporpa ol es soíduj serotircse sol euq sodicrapse sol ralipocer ódn

ed oidnepmoc nos y anivid nóicalever a odiubirta nah es yoh atsah euq sodargas sotxet .dadinamuh al ed sadneyel selasrevinu sal

es maharbA ed latan ubirt al ed saedlac senoicidart sal euq nesnuB ecid otse erboS onem ol natnomer nebircsed es salle ne y ,bocaJ ed oleuba led setna soña lim sert a s

ed aígolaeneg al ralañes arap sadidnerpmoc lam y sadarugifsed sahcef ed saicnecsinimer sacopé sal racidni e sejanosrep sonugla 927 rotsihyloP ordnajelA amrifa ,etrap us roP .

an maharbA euq o aniranraK ne óic airU al ed rotnevni le euf y )sonivida ed daduic( y meS ed sojih sol etnemadanumocnam noreyurtsnoc al lebaB ed errot aL .aímonortsa

y azar amsim anu ed nabaredisnoc es setneg sal secnotne leuqa ne seup ,maC ed S .augnel alos anu nabalbah oirotavresbo nu etnemallicnes are lebaB ,ograbme ni

anirtcod o aírudibas ed nóigiler avitimirp al ed sotpeda sol rop odiurtsnoc ocimónortsa .aterces

:anaicoreb alibis al eciD ureZ ,errot al ed setnA – ureZ .arreit al nabanrebog ehtsotepaY y nátiT ,na – siuq na o

us onivretni secnotne y noreitsiser es sotsé orep ,sonamreh sod sus a esrenoperbosanamreh

ureZ aranrebog euq ne ortauc sol odneinivnoc ,solraugicapa arap kiltsA – ojab nanóicidnoc

rp ed sodigocse senatit sol ed sonam a neseicerep senorav sojih sus euq ed arap otisópo .etreum selrad

827 aígolotim al a ecenetrep ,oerbeh olbeup led rodadnuf odidneterp ,maharbA acrairtap lE

ol y lasrevinu al ed yer le ,onrutaS o naureZ ed senoicacifinosrep sal ed anu euf euq se elbaborp sám

euq oro ed dade abazilobmis néibmat .learsI euq omsim ol se ,etreum al ed legná le ,learzA .opmeit le bA –

mar acifingis .onajel sám atenalp le sopmeit solleuqa ne are onrutaS euqrop ,otla ol ne erdap

a nad soedlac sorbil sougitna sol euq etnemetneicer odartsomed nah sogolóirisa soLle maharbA

ureZ ed erbmon – breZ o na – néibmat y ”osoredop y otnelupo oipicnirp“ acifingis euq ,naamall el es

ed acitsíretcarac al etnemasicerp se euq ,”otipérced ojeiv“ aes o ,namraZ y nauraZneiuq a onrutaS

ne añadaug anu noc otipérced ojeiv ed arugif ne natneserper .onam al sal ed ardasisaH le( surhtusiX ,acinólibab adneyel al núgeS sallilbaT acra us ne ópraz )

al a obmur noc abamall el es miS a euq ecid oinilP .omerpus acranom res a ógell miS ojih us y ainemrA

y naureZ néibmat .meS euq omsim ol se miS etrap arto rop y wM ebircse es erbmon etse oerbeh nE

núgeS .”ongis“ acifingis lE .maC ed le otpigE y meS ed síap le se airisA ,sogolónte sol sisenéG X .pac( – )12

erdap meS a aredisnoc IV .pac( ejasap orto nE .rebeH ed setnatibah sol sodot ed y russA y malE ed – ed albah )4

o somilefen sol y meS ed nedneicsed euq ,dadilairetam al ne sodíac sosoredop setnagig sol ,serebég

es néibmaT .malE ed acopé al ne aidnI al ne somev el ,ograbme nis y ,meS ed etneidnecsed rifO a aredisnoc

saL .mariH idnufnoc otisóporp ed nátse senoicidart al salle ne rardaucne arap sad ailbiB .aciasom

927 :nesnuB ,lasrevinu airotsih al ne otpigE ed raguL .58 ,V

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 391

raS 037 aremirp al euq íuqa eD .acinólibab aínogoet al ne otnemamrif led soid le se rop adamot aicnedivorp ne rad euf atsíedzam nóigiler aveun al recelbatse la ortsaoroZ

le dneZ – atsevA ed ridnicserp y sacidév sedadinivid sal a songilam sutirípse ed serbmon oigitsev ronem le odargas orbil ohcid ne rev ed somahce on euq ol rop ,salle ed sanugla

led arkkahC cic o .otnemamrif led ocilóbmis ol amall el eS .sotneimicetnoca ed oleic nu azilobmis ,meS ed sojih sol ed onu ,malE

olcic etse a néibmat malU )wlM( odnuM 137 , ojeiv opmeiT 237 onretipmeS , 337 ,etnagiG 437 ,

saR 537 “ :ojid nómolaS yer atsilabac y oibas le odnauC . edsed odidnufid íuF saR aídula ” odaterpretni orep ;onamuh utirípse led azelarutan anirt al ed oiretsim la

odidnufe euf ,latromni e onrete ogE le ,roirepus oY le euq acifingis etnemacitsílabac nocsed led aírudibas arodaerc al ed oidem rop dadinrete al edsed .soiD odico

:ísa ecid ejasap ohcid ed acinónac nóiccudart aL euq ed setna ,oipicnirp le edsed ,sonimac sus ed oipicnirp le edsed óyesop em roñeS lE

abatse lÉ noc …etneserp oy abatse soleic sol abaraperp lÉ odnauC …anugla asoc esaircoy

…odot olodnátrecnoc 637

. .acitsílabac nóicacilpxe nis oditnes ed necerac sejasap sotsE

le noC oY utirípse onivid o ogE oiporp us oibas yer le acifingis aicnetnes adatic al ed .dadiniviD al ed utirípse lasrevinu le ,aírudibas y zul ed laitnanam onrete led odidnufe

ed olih lE rop acitsílabac azebac amerpus al edsed hpoS nE anavlihsed euq airolg al ogE le azilobmis ,”sasoc sal sadot neculer“ lauc led sévart la ovitimirp madA led oidem

:nómolaS ecid ísA .onamuh zednoder al ne emodnájicogeR …aicneserp us ne aíd adac abatieled em … y ;arreit al ed

serbmoh sol ed sojih sol noc ratse saiciled sim 737

. 037

oreZ y rahssA ,sorassA ed serbmon sol nad el es néibmaT .olcic o soraS a etnelaviuqE –acifingis euq ana

.nif nis opmeit le adeur al 137

sétsaiselcE .11 ,III , 237

leiuqezE .02 ,IVXX , – .”ojeiv opmeit“ led aes o ,”erpmeis ed olbeup le“ esarf al a edulA 337

sisenéG .22 ,III , 437

sisenéG .4 ,IV , 537

soibrevorP .32 ,IIIV , – dadinrete al edseD )malu( edsed y )aírudibaS al( adanedro euf ougitna )sar(

.ahceh eseuf arreit al euq ed setna 637

P soibrevor .03 ,72 ,22 ,IIIV , 737

.13 y 03 ,IIIV ,.dI III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

491 sol ne ajicoger es ogE lE serbmoh sol ed sojih euq sám aírbah on utirípse le nis euqrop

adiv dadilaud al – up on lairetam y aresorg aísamed ne odnauc euq ne amrof ede :nómolaS ecid omsim otse roP .ogE le esridnufni

.sotpecerp sim it ed ortned ednocse y sarbalap sim adraug ,)laud erbmoh le( oím ojiH sáriviv y sotneimadnam sim adrauG

837 .

irifer es is omoc ecerap olutípac etse raterpretni sogolóet sol neleus omoc laT a are al a ecnev y anrete adiv al aznacla eugis el neiuq euq ecid odnauc soiD ed ojiH le otsirC

,etreivda es ,nóicaterpretni aenórre atse ed atsiv ed otnup le edsed nua orep ;etreum p os ,otsirC a aicnerefer ronem al ejasap ohcid ne yah on euq ,ogeul edsed ed ane

oibas yer le euq otseup ,nóicaname al ed anirtcod al a anaitsirc aígoloet al esretemos :ecid

.aírudibaS al a esodnéirifer ,”adidnufe euf dadinrete al edseD“ onis ,enopus acilótac aígoloet al omoc ,soiD omsim le aíres on otsirC ,otnat ol roP

óicaname arbalap al a neseid sotsé euq íuqa eD .socitsóng sol noreyerc omoc soiD ed n aíuqrarej ed le sámeda y opmeit ed odinifedni odoírep o olcic ed odacifingis le noc

ovitacifilac le neib is ,sotsirhC la noE onrete socitsóng sol ramall neleus ísA .lautiripse ed eneit on euq ol edneitne es onrete rop euqrop ,senoe sol a elbacilpa se on onrete

euq ne etnatsni le edsed ,oipicnirp neneit senoicaname o senoe sol y ,nif in oipicnirp .dadinU al ne sodibrosba etnemanrete odatse nayah euqnua ,dadilaudividni nereiuqda

ísA ovut laudividni aicnetsixe us euq se ,oipicnirp .nif árdnet on orep y selegná ,sutirípse ,sesoid ne senoicaname sal a ómrofsnart ralupop aísatnaf aL

sol ed nóicarud al a atejus aicnetsixe ed onis ,selatromni etnematreic on ,soinomed n abeurp euq ol ,solcic noe le noc )opmeit( noe le racifitnedi ed ovitom le olós o

saugitna sal ed omsíetonom elbatuferri le sámeda onis ,)lautiripse nóicaname( etnemlaugi norapicitrap senoe sol ed dutinif al ne aicneerc atse ed seup ,senoigiler

dub y satsiudni ,soicpige ,soedlac .neneitnam al aíd ne yoh nua euq ,satsi ed aíd nu“ neviv aremirp asuac al ed senoicaname sal ,solcic sol ed aíroet al núgeS

olcic etse ed onimrét lA .sertserret soña ed senollim 023.41 a etnelaviuqe ,”âmharB y seroirefni sedadinivid sal ritsixe ed nárajed itrumirT amsim al nua 937 le árasec y

ayalarp led etnemlaudarg árigrus séupseD .osrevinu 047 sol y osrevinu oveun nu a rednerpmoc nárdop arreit al ed serbmoh avuhbmayawS euqroP .se lauc lat

etnemacinú ,avuhbmayawS nifni le ounitnoc ed anell ,aremirp asuaC al us ed oicapse oti .airolg anrete

837 .2 ,1 ,IIV ,.dI

937 .nóicatsefinamni al a nóicatsefinam al ed osap le otse noc acifingis eS – .T led .N

047 .âmharB ed ehcon o nóicatsefínamni ,nóiculosiD

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 591

abeurp rojem ebac oN sodamall etnematsujni sol euq aicnerever adnuforp al ed .selbisivni e selbisiv sasoc sal sadot ed asuaC amerpus y acinú al aicah naítnes ”selitneg“

y saznañesne sus satsilabac sol noravired anirtcod amisíuqitna atse ed ,etrap arto roP l noreidnerpa alle ne le raterpretni a semíanat so sisenéG sal noc etnedicnioc oditnes ne

sol ed saznañesne satsidub o sakivâhbâvs al ne noreyerc ,sotsé omoc y ;lapeN ed airetam al ed dadilibitcurtsedni e dadinrete ed senoiccurtsed y senoicaerc sahcum ne y

eitsixe euq sosrevinu ortseun led setna nor 147 :ejasap etse ed ereifni es núges , soirav etnemavisecus óyurtsed y óerc ,aes otidneb erbmon oyuc ,otnaS le euq somev ísA

em on sorto sol ;oneub se etsE“ :ojid olraerc la y ortseun le raerc ed setna sodnum ”noreicalpmoc

247 .

,sámedA sel es etnematsujni seneiuq a( sakivâhbâvs y satsilabac nedicnioc néibmat rop airetam al a odad laicini oslupmi led rovaf a euq reerc ne )soeta ed adlit arihpeS o

,etnajemes us a ardnegne res adac ,amerpus aicnesE al a etnerehni arodaerc datsetop ecen nis edecerp el euq opit la olgerra noc ,selaudividni senoicaerc ed dadis

:ejasap etneiugis le rednetne a ad ol ísA .osrevinu led nóicadarg al ne etnemataidemni rodnalpser us y omsim ís ed óigrus otnup otulosba y elbisnerpmocni ,odatimili lE

aruditsev ed óivris …somsim ís rop noratalid es néibmat euq selbisividni sotnup sol a etnemlanif euq atsah nóicatiga auteprep anu ed noreican sasoc sal sadot odom etse eD

odnum le óicerapa 347 . aD yer y etnaforeih le euq ne acopé al a setneidnopserroc sonairtsaoroz sorbil soL oír

avitimirp al ed saznañesne sarup sal noc dzamrO ed otluc le óruatser atluco aírudibas led nalbah )hkthjjnMtvh( ureZ – ,ana la etnelaviuqe ,setimíl nis opmeit o arkkahc olcic o

ed senegámi sal nalañes oleic la euq noc oded le ne odazilobmis senamharb sol sol ed

seroyam sesoid 447 atsab saugitna senoigiler sal sadot ne olobmís etse ed daditnedi aL . avitimirp ef amsim anu ed aicnedecorp númoc us rartsomed arap 547 elbisop se olós naT .

ramall setimíl nis opmeiT rop odangised ,nif in oipicnirp nis onrete reS la satsíedzam sol 147

:”noreicerep ay euq sodnum setna obuH“ atuS ardI( – ,rahoZ .)b 292 ,III 247

:abbaR htihsereB ahsraP .XI , 347

rahoZ .a 02 ,I , 447

le noc atsíudni olcic led nóicaler al someranimaxe etnaleda sáM orec socitsím sol edsoremún

noc y socirógatip soid le oaI .soiretsiM sol ed dadiniviD amerpus o 547

aL“ :rellüM xaM eciD s a elaviuqe atircsnás z y h le elbigiletni atluser ,odibas otsE .:ocifárgoeg erbmon

uhdniH atpaH le ne ecerapa euq atsevA al radum olós noc , h ne s :reel y uhdniS atpaS o ed síap ,soír eteis sol

aidnI al ed ocidév erbmon ,námela rellat nu ed saturiV( lE .)18 ,I atsevA in sám in se onal euq sonem

sol ed odacifingis oterces o utirípse led acirétoxe etnemlaicrap nóicisopxe sadeV .” III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

691 mon le noc ed erb enerakA anaureZ 647 zul ayuc y asnetni odaisamed se airolg ayuc

.nelpmetnoc ol sojo sol y adnerpmoc el anamuh etnem al euq arap etnallirb odaisamed anaureZ ed nóicaname aremirp al ,atsíedzam o anairtsaoroz aínogoet al núgeS

yeR le ,dzamrO se enerakA es ednod salbeinit sal ed ones led euq anrete zuL al ,adiv ed us roP .roiretxe la ótsefinam es dadinrete adot edsed abatluco arbalaP o sogoL óerc

seroyam solcic sert sodirrucsnart y ocipíteuqra lautceletni odnum le dzamrO 747 le óerc sies ne lairetam odnum sies sol ís ed óname dzumrO .sodoírep sadnepsahsmA o

soiramirp dzamrO eD .osrevinu us y lE ertne soiraidemretni ,selautiripse serbmoh 847 , ohcoitniev sol ed efej ,sarhtiM óname ,sogoL omoc odaredisnoc sadezi selegná o

soI .sanamuh samla sal ed seraletut ef sereur sal sadot ed satcartsba saedi sal nos a nelaviuqE .atercnoc amrof rimusa ed setna dzamrO ed etnem al ne sadibecnoc ,sasoc

aicnatsbus in amrof nis sasoc sal naes o ,seletótsirA ed ”senoicavirp“ sal 947 . aL alabáK atsíedzam aínogoet al ótpoda aciníbar ed oibmac le euq nóicaretla arto nis

led senoicida sanugla noc socitsóng sol noraroprocni al es edrat sám y ,serbmon imes – imes ,ogam – sol ed sodatart selaicrap y sosoinmulac sol eD .senaM ocitsóng

d saredadrev sal rirefni elbisop se on ,aiselgI al ed serdaP ,sonaedilisab sol ed sanirtco sarbo sal ed sotser sol ne salrirbucsed osicerp se euq onis ,satinoicram y sonainitnelav

ed lanigiro otircsunam núgnin etsixe on euq ay ,sonaisenasedrab sonerazan sol ed gi ol odnum le euqnua ,ograbme niS .sacraisereh solleuqa le ne netsisbus aívadot ,eron

y sorbil etnematerces navresnoc euq sasoigiler sedadinumoc anitselaP y onabíL ne atreibucne dadrev al odatse ah soña lim ed sám etnaruD .satifo sol ed senoicidart

atifo ametsis oredadrev le euq olle ed atluser y ,sejarap sotse led etnemelbaton ereifid sonredom sopmeit sol ne rettaM y dadeügitna al ne senegírO nenopxe euq 057 .

:satsilabac sol norejid ay seup ,anaitsirc al a oledom ed óivris acitsílabac dadinirt aL sal orep ,sazebac sert eneit ,otidneb aes erbmon oyuc ,onaicnA lE alos anu nos sert

157 .

.muretla arpus muretla te muretla artni munu tnus atplucsxe atipac airT sazebac serTnátse

.arto erbos anu y arto ed ortned anu 647

.oditsixe ah erpmeis euq lE 747

soL soña lim úges ,nednopserroc onairtsaoroz ametsis le albah euq ed anirtcod al nolcic nu a ,aterces

.sodaicini sol neconoc olós nat nóicarud ayuc ,ocirógela oditnes ed 847

.adzamaruhA néibmat odamalL 947

,satsíedzam sarutircsE sal núgeS .omsíedzam led sotpecnoc sohcum ómot omsíaduj lEecid el dzamrO

us euq artsuhtaraZ a :omsím ís a amall es ejasap orto ne y )yos oy( imhA se erbmon imhA ,imhA tay euq :acifingis yos neiuq yos oY arap esarf atse noraipoc saerbeh sarutircsE sal ,ev es omoC .

a alesríubirta .sésioM noc senoicacinumoc sus ne havoheJ

057 :rettaM acitírc airotsiH ,omsicitsong led .XL .p

157 :ataS ardI ,rahoZ .882 .p ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 791

atluco aírudibas al azilobmis azebac aremirp aL )atidnocsba aitneipas( es alle ne yednocse

onaicnA le 257

on euq azebac anu sE .oiretsim elbartenepmi ne azebac se tse non douq tupac(

,)tupac ed zapac etnem yah oN .arreicne azebac atse euq ol rebas edeup eidan seupracraba

aírudibas atse 357 lE . sumissitcnaS roines anrete al sE .sazebac sert sal rop odaedor átse zuL

tnanam le se aírudibas al y aírudibas ed es sazebac sert saL .nóicatsefinam al adot ed lai al najiboc sert sal y azebac se on euq azebac al ne neyulcni atroc zaF

457 euq odom ed

sasoc sal sadot zul us noc nanimuli 557

. edsed olih nu etime hpoS nE lA

657 atsah olih led nóiccerid al eugis zul al y rop esrayalpxe

( nomdaK madA ed oidem oiramirp madA ecenamrep euq ) otluco al ed nalp le sartneim otseupsid átse on nóicatsefinam .)sinoitisopsid mutats( seip a azebac ed aseivarta olih lE

la led arugif al erbucne es ednod ,madA otluco erbmoh

757 aedi aL . edeup anirt dadinu al ed

al neiuq euq ,amall al ed acimíuq azelarutan al a nóisnerpmoc rojem us arap esrarapmoc aicah etnallirb y acnalb anu :secul sod omoc árev evresbo abirra arucsbo adaluza arto y

aicah ojaba p adaluza al y otla ol a avele es acnalb aL . nis y ;aremirp al ed otneisa le omoc ecera

ne ,etnatsbo on ,átse odaluza otneisa lE .amall acinú y alos anu nos sod sal ,ograbmenóicaler

sám aívadot adautis ,elbitsubmoc airetam al noc atcerid ojaba acnun etnallirb amall aL . meis ecenamrep y roloc ed adum sosrevid naton es adaluza amall al ne orep ;acnalb erp

ne átse roirefni etrap us ,etnallirb al noc azalne es roirepus etrap us sartneim y ,secitam roirepus al a odneidnecsa av esrimusnoc la ,euq elbitsubmoc airetam al noc otcatnoc

dadinu allirb amall al ed etn

857 .

lE .dadinu al ne dadinirT al ed acreca sougitna sol ed saedi satcartsba sal noreuf selaT onamuh opiteuqra etselec led ojelfer o somsocorcam led somsocorcim ,onerret erbmoh

eneit seup ,onirt néibmat se )nomdaK madA( .utirípse y amla ,opreuc e eciD l :rahoZ

ed nóicaler rop etnemairasecen riviv ed ah sonaicnA sol ed onaicnA le óerc otnauc odoT

elramall edeup eidan odaercnI lA …arbmeh y ohcam úT al ed utirípse le se euqropazebac acnalb sal nenu es neiuq ne .sazebac sert l ed odal nu ne litus ogeuf leD y acnalb azebac a

led 257

.acirógatip adanóM al ed la etnelaviuqe otpecnoC 357

rahoZ .II nóicceS . 457

.ojiH led amelbmE 557

rahoZ .IIV .ces , 657

.dadinirT al ne erdaP led otpecnoc la etnelaviuqE 757

,ataduneD alabbaK sap etse ed lanigiro otxet lE .61.2 ,II mainouq orev maJ“ :ísa ecid ejaocol ni coh

eauq tnapecitrap suje sicul etrap ed mutnat te ,rutnutu non enalp alli tse atidnocerte rutittimed

tipmurrep te euqtartni ;musroed )ar( anosreP e musnetorp hpoS nE .mulif artni rutidergnirep tisnart te

mirp madA euqsu etipac a mue rep euqtisnart sinoitisopsid mutats ni euqsu mutlucco mu :suje sedep da te

sinimoh arugif tse oe ni .” 857

rahoZ .a 15 ,I , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

891 óname odal orto le ne litus eria ,hanikehS nA sol ed onaicnA lE .olev us le se sonaic

oiretsim soiretsim sol ed

957 .

:abbaR ardI ecid etrap us roP lÉ ne nátse sasoc sal sadoT …saíD sol ed onaicnA led otubirta otluco sám le se eria etsE

y orep ,oipicnirp eneit on acnalb azebac al ed oenárc lE …otluco lE átse sasoc sal sadot ne

osrevinu ortseun ed zednoder al ne odajelfer nif us eneit 067

.

reknelK avresbO 167 azelarutan ed nóicaname aremirp al naredisnoc satsilabac sol euq sol sodot emuser utirípse us y secul sal sadot azitetnis zul us euq ,riced se ,anigórdna

.sutirípse sámed aL hanikehS al a elaviuqe satsilabac sol ed aíhpoS le y satifo sol ed nomdaK madA a

;sohtyB sol ed dadisoiruc al a senoicaname ed ametsis us ratluco ed otnetni noc orep ocipíteuqra erbmoh“ ,nomdaK a noracifitnedi ,sonaforp zul ed etneuF ,” ,rednamyP o

noc nnE aio .omsibA le o sohtyB ed etneM o arap saírogela sadacifinosrep ed noreilav es socitsóng sol omoc sonerazan sol otnaT

le euq norejid ísa y ,sotpecnoc sus raserpxe oremirP y odnugeS noraromane es serbmoh ed azelleb al ed aíhpoS o ,arihpeS ,rejum aremirp al la óibicnoc adadnucef solle rop euq

sotsirhC 267 ed utirípse le rop odajiboc abatse adíac us ed setna euq enrac ed madA o nomdaK madA 367 .erdam us hanikehS ed y erdap us

sogoL le aname y aírudibas us ed oidem rop atseifinam es airamirp aicnesE aL igiletni ne aírudibas al nabazilobmis satifo soL .elbisiv osrevinu le se opreuc oyuc elb

sol naes o ,erbmoh odnuges y oremirp le euq ,otnat ol rop ,someV .etneipres ed arugif lé ne y onigórdna se nomdaK madA .adiv adnuges y aremirp al nacifinosrep ,senadA sod

aybus al ec avE avE al átse madA odnuges le ne omoc ísa ,aívadot adican on lautiripse le euq a enrac ed sisenéG .setneiviv sol sodot ed erdam amall

al avitca anecse al ed ecerapased ,nóicatsefinam aremirp us ed etnatsni le edseD elbisnerpmocni aírudibaS 467 euq y hanikehS olós nat ad 567 ed nóicaname anevon al ,

957 rahoZ .092 ,III , – .otnaS utirípsE led oninemef otcepsa le se hanikchS

067 ,abbaR ardI ;245 ,145 ,171 rahoZ .63 ,III ,

167 .satsilabac sol núges senoicaname saL

267 ul al ed olobmís ,saíseM yeR o odignu lE etselec rejuM o arihpeS omoc ísa ,elbisiv z

zul al azilobmis .lautiripse o elbisivni

367 .sinodA o ianodA ,nodA néibmat odamalL

467 le adamalL onaM roñeS .sonerazan sol rop

567 rop omsimisa adangiseD aicarG .

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 991

ihpeS ar 667 ed oninemef otcepsa y setorihpes ed eires arecret al a etneidnopserroc anivid“ al omoc aredisnoc el es is soreñapmoc sus a roirepus sE .onieR o htuhclaM

nE ed ”aruditsev“ o ”olev“ ,”airolg – lE .hpoS mugraT ed airolg amall al soíduj sol ed euq havoheJ led oirotaiciporp le erbos ebun ed amrof ne abatsefinam es atcnaS

.murotcnaS anu omoc raredisnoc somedop euq ,sonainasedrab sonerazan sol ed aínogoet al nE

saíD sol ed onaicnA le ,alabáK arto ed ortned alabáK )sutlA suuqitnA( eibmon le avell ed rutabA 767 ed erdap se y )adiv adnugeS( lihateF o ogruimeD le ,)adiv arecreT(

euq serailixua soineg sol ed elav es olraerc arap neiuq ,elbisiv osrevinu led otcetiuqra adarom al nos seroirepus sadiv sod satsE .omerpus efej us ed senedró sal ojab naútca

ed ohreF 867 , l euq ed setna edsed etnetsixe“ ,amrof nis y elbisivni ,adiv aremirP a ”aicnetsixe al a eseiniv anugla arutairc 967 ed utirípse etneiviv le ediser neiuq ne Y

ed asuac al y zuL al néibmat nos y dadinrete al edsed ONU nos sod soL .aicarg amerpus ol roP .zul al utirípsE o hanikehS atluco al a y atluco aírudibas al a nelaviuqe otnat

.satsilabac sol ed otnaS .atuS ardI ecid ,”soleic sol ne otlucO led aruditsev al se adatsefinam zuL aL“

le otpecxe sorednes sus econoc eidaN suposorporcaM soiD omerpus le ,)zaF agraL( ovitca

077 .

:sonibar sol necid etrap us roP havoheJ erbmon im náribircse odnum etse nE .otircse yotse omoc nael em euq oreiuq oN

y ianodA náreel ol

177 .

y erdap opmeit nu a ,nomdaK madA ed azelarutan anigórdna al ed nóicaidem roP A led utirípsE le ,erdam le ne ednufni es sonaicnA sol ed onaicn suposorporciM zaF( nédE led madA o )atroC 277 .

sal ne oninemef y onilucsam sotcepsa sod sol nomdaK madA ed nalbodsed es odnauC senadA sobma seup ,aírogela al etiper es ,avE y madA ed sedadilanosrep satnitsid sod

667 S sal sadot ed amitní sám zul al res rop ,sotsé núges ,euq satsilabac sol ed anoroC o arihpe

ed se ,secul .salbeinit sal ed aicnatsbus aiporp al

767 .súseJ ed ”erdaP“ la etnelaviuqE

867 .adatsefinamni dadiniviD

967 ,sonerazan sol ed ogidóC .541 ,I

077

R ardI ,abba .901 ,701 ,IIIV 177

.II .p ,rahoZ led oidnepmoC 277

.adiv ed olpoS ortsor us ne óripsni E sisenéG 7 ,II , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

002 nedicnioC .adíac al y nóicatnet al ed otim le íuqa ed y azelleb us ed naromane es

satifo y satsilabac a natneserper satifo soL .otnup etse ne sihpO O y sohpromoihp ne le y aírudibaS al ,dadinretE al oremirp le ne nazilobmis y setneipres ed arugif

utirípsE 377 , y utirípsE .airetam al y aidivne al ,aicutsa al acifinosrep odnuges le euq sartneim

s nátse airetam aticni euq sihpO la elaviuqe nomdaK madA .setneipres ne sodazilobmi noc ”laM led y neiB led lobrA“ led oturf le nebeurp euq a rejum al a y erbmoh la

sal a atneit zuL aL .atluco aírudibas al ed soiretsim sol selrañesne ed otisóporp salbeinit sal y salbeinit amerpus al“ y airetam al nos salbeinit sal euqrop ,zuL al a nearta

led nóicatnet al eneiverbos otneimiconoc le noC .”salbeinit sus ne allirb on zuL ed omsilaud le azilobmis erbmoh led adíac aL .ecelaverp nif la euq sohpromoihpO

núges ,senoigiler sal sadot :ejasap etneiugis le ne etreivda es ayw atJJrhrh:odneicid níaC a óirap y óibicnoc lauc al ,rejum us ,avE a óiconoc nádA Y

kvnty .)avaY sia itiniK( nu odiriuqda eH erbmoh soiD rop

477 tivaerc sueD itaccep erobra muC .

.muluces ametsis etse aroha somejetoC .saleucse sarto y sonerazan sol ed le noc

,sonerazan sol núgeS ,nomA hsI le amorelP sal sadot nátse ednod olucríc odatimili o al se ,samrof etneM sal ed atorb zul al otnorp eD .oicnelis le ne arepo euq anivid

ev us a euq adiv adnuges al ecerapa y salbeinit odot ed erdaP le ,arecret al ardnegne z el es otse roP .etreni airetam al acifiviv utirípse us noc euq rodaerC le ,etneiviv res

.odnum led onaicnA le amall odnuges le edecorp neiuq ed nádA remirp led erdap le se rutabA ,etnemagolánA

up al erba rutabA .nádA odnof oyuc ne )soac( sauga sargen sal aicah animacne es y atre led rotcurtsnoc lE .ogruimeD o sogoL le ,ojiH le ardnegne y negami us ajelfer es

osrevinu ,lairetam la elaviuqe lihateF ,socitsóng sol núgeS .aicnetsixe al a egrus ,lihateF legnácra o nortateM madA amall acilbíb aírogela al euq ,adiv ed orejasnem ,leirbaG

la ardnegne erdaP led utirípse led dutriv rop euq ojiH le ,nomdaK odignU madA le aes o .adíac al ed setna

le ,avuhbmayawS ed nóicatsefinam al eugis omoc nebircsed satsíodni sarutircsE saL roñeS :omsim íS rop etnetsixe

sauga sal etnemaremirp ótsefinam ,anivid aicnatsbus aiporp us ed seres raname a odivoM omoc etneglufer y oro le omoc etnallirb ,avitanimreg etneimis anu ótorb ones oyuc ed

wS omsim le óican etneimis alleuqa eD .soyar lim ed ranimul ed amrof ne avuhbmaya sasoc sal sadot ed oipicnirp ,ÂMHARB

577 .

377 sopmeit ne aírudibaS ed anirtcoD al a y sisrap sol ertne dipsá led otluc la etnemagolánA

.selaveimirp 477

sisenéG .1 ,VI , 577

únaM .9 y 8 ,socitsíd ,I , omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III

102 ,aicpige aínogomsoc al a acot euq ol roP hpenK o sihpunhC )anivid aírudibaS(

atorb euq led oveuh nu acob al ne eneit ,etneipres ed arugif ne odatneserper ,ahthP la acinógomsoc aígolobmis al ne etnelaviuqe âmharB nemreg led olobmís ,atsíodni

srevinu sasoc sal sadot ed la 677 . la otnemuget ed óivris euq adaicnerefidni o laidromirp airetam al azilobmis oveuh lE

sodinetnoc nabatse lé ne y elbisiv osrevinu 777 adiv ed utirípse le ,rejum al y erbmoh le sutirípse o secul sámed sal sadot nemuser es zul ayuc ne nóicatsefinam aL .adiv ed

oipicnirp nu ne ,aírudibas al ed acilóbmis etneipres al rop adatneserper átse airamirp odnauc aretluda es euq orep ,anivid ahthP sol ed nomdaK madA la etnelaviuqe(

sE .airetam al ne eac )socitsóng sol ed sotsirhC la y satsilabac ,euq etselec erbmoh le a odinu eoZ :sotnemele ocnic sol ardnegne ,)aicpige aínogoet al ed otnaS utirípsE le(

reté y arreit ,ogeuf ,auga ,eria 877 . avuhbmayawS atsíodni aínogoet al ne néibmaT – le omsim ís ed evleuvnesed araN

us ne odinetnoc oninemef otnemele se oninemef otnemele etsE .anivid aicnese aiporp ed erbmon le ebicer utirípse le rop adadnucef odnauc euq ,latromni negriv al ,iraN

,artâmnaT reté y arreit ,ogeuf ,auga ,eria :sotnemele ocnic sol ed erdam al 977 . retni ed soidutse sus ne ,htornesoR ed rronK al ed nóicaterp ,alabáK omoc aserpxe es

:eugis etnelaviuqe atinifni dadiniviD al esraredisnoc edeup atluco aírudibaS ed ot pecnoc le nE

la erdaP le ne odanoicnem otitreiratseT oveuN aL . zuL nádA le erbos eyulf otinifnI led euq

o oiramirp ,saíseM es lé ne y la ednopserroc ,ednufni ojiH al Y .sonaitsirc sol edo aicneulfni

la elaviuqe lairetam osrevinu le ne ojiH led oivulfe otraS utirípsE 087

. le se acitóac airetam al acifiviv euq lairetam y lautiripse ertne oipicnirp le ,htomahcA

sóng sol ed otnaS utirípsE le y socit sutiripS al htonrahcA sE .sonerazan sol ed anamreh ed sojih nos sobma y sotsirhC ed aíhpoS 187 , .sohtyB ed nóicaname

:otisóporp etse a srevoM eciD lE ojiH sueZ( – loS o oleB – .erdaP led negami ,zuL amerpuS al ed nóicaname se )arhtiM

aerC elesenópuS rod 287

. 677

sol ;sadiV sert sal ed olobmís le sonerazan sol noravired selatneiro saínogoet sal eDed le satsilabaC

.dadinirT al ed amgod le oenerI ed aleucse al ed sonaitsirc sol y ,saraC sert sal 777

ilabac hanikehS ocitsóng o amorelP le ne euq omsim oL .ats 877

led livres odemer nu se olobmís etsE d’A ocnic sol y anayhd – sahddub aínogoet al ed.atsidub

977 .senoigiler sámed sal omsilobmis etse noramot íuqa eD

087 :htornesoR ,.rhC .baK .dA .6 .p

187 esaéV( .soiD ed negami o zaf al ,hanikehS a etnelaviuqE Z raho .)39 .p ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 202

:ejasap etneiugis le somenet etrap arto roP le se laidromirp eria le euq sofosólif sol neciD .idnum aminA )hainkehS( aruditsev al oreP

dinu etnemamitní átse euq otseup ,laidromirp eria la roirepus se hpoS nE odatimili la a 387

. atluser ísA aíhpoS a etnelaviuqe ,hanikehS y htomahcA la etnelaviuqe idnum aminA o

lartsa zuL ed lairetam y lautiripse nemreg le eneitnoc euq ,satsilabac sol ed otnauc odot .se al omoc ,htonrahcA avE al se ,acilbíb dot ed erdam .etneiviv ol o

ocidéverp ametsis led sert sal a sagolána sedadinirt sert etimda onerazan ametsis lE 487 :ocitpónis ordauc etneiugis le artseum son núges

atsíudni dadinirT araP( araN – )ahsuruP

)ânitairaM( iraN )âmharB( jdaríV

ingA uyaV ayruS

.)erdaP( amharB V .)erdaM( unhsi

.)ojiH( aviS aicpige dadinirT

)nomA( hpenK )tuM( tnaM

snohK sirisO

sisI suroH

.)erdaP( aR .)erdaM( sisI

)suroH( ilulaM )ojiH( 587 .

anerazan dadinirT hsI( ohreF – )nomA

)soac( sohtyB lihateF

onaM sutiripS oiahdeL

.)erdaP( rutabA .)erdaM( otbuteN

.)ojiH( nádroJ 387

,ataduned alabbaK .632 ,II 487

al ed serotcudart sosacse soL alabáK le , suærazaN xedoC asurtsba ed sarbo sarto yes ,acisífatem

solracifisalc ed aznarepse nis ,serbmon ed otnirebal odacnirtni le ne naívartxesanu seup ,etnemadanedro

pih areidup dadilicaf atnat noc odnauc ,sarto a etnemairotcidartnoc nenopo es sisetóetse obac a esravell

seronem ecerfo ougitna otircsnás led nóiccudart y arutcel al euq ne aroha nua Y .ojabarton ,sedatlucifid

rop sal euq serodatnemoc sol areiuqis nahcepsos ,acitímes saífosolif sadamall solle,ainarut y acitímac

.sohceh sol nartseumed ol ísa ,ograbme niS .satsíodni sarutircsE sal ne evalc al nagnet 587

:ronem le noillopmahC satraC . III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

302 e ,lautiripse opitotorp ,aremirp aL al ;adatsefinamni e atcartsba atluco dadinirT al s

osrevinu le ne adatsefinam o avitca dadinirT al se y aremirp al ed edecorp adnuges sonamuh ne azilatsirc y setnedecerp sal ed negami asorrob al se arecret al ;elbisiv

er aísatnaf al núges naírav euq samgod .síap adac ed asoigil sonerazan soL 687 ne adatsefinamni dadinirT al nabazilobmis ohreF – sohtyB – .lihateF

al sohtyB ;etsixe adan neiuq ed setna ,zul y rodnelpse ed roñeS omerpus le se ohreF rpus roñeS le ne ,dadinrete adot edsed etnenamni e adatsefinamni adiv le ,lihateF ;ome

rop adamrof átse dadinirT adnuges aL .aicarg etnacifiviv ed utirípse onaM – sutiripS – .oiahdeL zul aremirp al se y ohreF a etnemavitaname ednopserroc onaM

etselec adiv y ;)sicul xeR( s euq otneimasnep le eneitnoc y adiv adnuges al se sutiripS e ,dadinirT adnuges al ed anosrep arecret ,aicitsuJ ed roñeS o oiahdel ne atseifinam

rop adamrof átse dadinirT arecret aL .rodaerc led olobmís ,lihateF a etneidnopserroc rutabA – otbuteN – ,nádroJ sedadinirT sod sal ed aicnednopserroc avisecus ne sodaname

cerp sonaicnA sol ed onaicnA le ,erdaP le se rutabA .setnede 787 edecorp neiuq ed sotsirhC la etnelaviuqe nádroJ a nardnegne sobma y otbuteN 887 .

rop adanimuli rodnelpse ed aelbmasa o onacra le ne ,sacinérazan saírogela sal núgeS ,onaM sapsihc sal naname neiuq ed ne narom euq soineg sol noratnavel es ,rodnelpse ed

la racove y ojesnoc ne esrinuer arap sauga setneyulf ed nádroJ elbisiv la noreuf y zul al edeup on euq aredecerepmi negami ed aicitsuj ed roñeS le ,)oiadheL( otinéginu ojiH

.ojelfer rop esribecnoc e onaM omoc sonerazan sol natnupa serbmon soyuc senoe eteis sol ed epicnírp le s

:eugis 687

,sonerazan sol ed ogidóC .803 y 541 ,I ;112 y 901 ,75 a 74 ,II 787

.idnum muvædnarg te metnegetbo ius menes tneicnA 887

dula euq a senoicanimoned y serbmon ed nóisufnoc aL al omertxe ne atlucifid arotua al enóisnerpmoc

airotcidartnoc y amisídairav noc nenopxe serodatnemoc sol euq ne sejasap sol edle aígolonimret

elbisop ol ne rajif ed otejbo noC .saleucse y senoigiler saugitna sal ed oiratinirt otpecnocarutalcnemon al

mis someh son ,onerazan ametsis led al etnemralucitrap sám y sougitna sol ed acilóbodot noc odineta

.sedadinirT sert sal ed sanosrep sal a arotua al rop sadad senoicanimoned sal a rogiratse eneivnoC

nocni setnerapa sal onametna ed ratsenohoc arap aicnetrevda .otxet led saicneurg – led N .T

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 402

onaM ,)sicul xeR( raiA – singI ,oviZ – auqA ,atiV ,xuL ,suviV – aviV 987 aspI e – lE .atiV sol ed únaM oiramirp led adaclac aipoc ,odot ed séupsed ,se sonerazan sol ed onaM

caname( satsíodni sorto sol nedecorp etnemavisecus neiuq ed ,)avuhbmayawS ed nói sarapmál eteis sal ne sodazilobmis ,sanamuh sazar sal ed sopitotorp o seúnaM sies

soiD ed sutirípsE eteis sol nos euq ,setneidra 097 . irc anirtcod al ed negiro le lihateF ne someconocer oveun eD .anaits

:atsilegnavE le eciD onu a ,oro ed sorbalednac eteis sol ed oidem ne Y .oro ed sorbalednac eteis iv ,otleuv Y

anal omoc socnalb nare sollebac sus y azebac us y …erbmoH led ojiH la etnajemesy acnalb

sus Y .ogeuf ed amall omoc sojo sus y evein omoc odnauc onif nótal a setnajemes seipne átse

etneidra onroh nu 197

. :leinaD y leiuqezE ed sarbalap sal atsilabac lotsópa le etiper íuqA

omoc aznajemes anu amicne y …onort ed aznajemes anu aíbah …otnemamrif le erbos Y aicneirapa omoc iv Y .erbmoh ed otcepsa ogeuf ed otcepsa ed arenam a ,ortcele ed

297 .

us ed sollebac sol y evein al omoc acnalb aruditsev uS .saíD sol ed onaicnA le esótnes Y …ogeuf ed amall ed onort us ;aipmil anal omoc azebac 397

. al ed navired sacitpílacopa senoisiv saL acnalb azebaC euq ne le núges rahoZ es

”oenárc us ne utirípse le erbucne“ euq y acitsílabac dadinirT al etnemairatinu emuser la elaviuqe leinaD édula euq a ”erbmoh ed arugif“ aL .ogeuf omisílitus ed odiucric

uf le rop odatneserper zul ed olih le asap sévart oyuc a nomdaK madA al ,lihateF .oge le se ,airamirp dadinirT al ed adiv arecret a sumisivon riV ev nauJ atsilegnave le neiuq

”oro ed sorbalednac eteis ed oidem ne sallertse eteis artseid us ne aínet euq“ 497 . sortec eteis ed nóE omerpus le erdaP us ed datnulov al a etneidebO soineg eteis y 597 ,

led nóicaerc al ne erdaP us a etnega ed rivres arap ragul otla sám le ne lihateF acoloc es 987

.nádroJ le ne somsituab sol aídiserp euq nóE 097

sispilacopA .5 ,VI , 197

sispilacopA .51 y 41 ,31 ,21 ,I , 297

leiuqezE .72 y 62 ,I , 397

einaD l .9 ,IIV , 497

sispilacopA .61 ,31 ,I , 597

.satenalp eteis sol ed ocimónortsa olobmíS III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

502 elbisiv osrevinu 697 rop etneicednalpser roñeS led aruditsev al ne odnallirb“ ecenamrep y

”soineg sol ed arbo 797 le lihateF sE . )zuL( erdaM al ed y )adiV( erdaP led ojiH 897 . :nauJ naS núgeS

serbmoh sol ed zul al are adiv al y adiv al abatse lÉ nE 997

. :olbaP naS núgeS

otsircuseJ rop odot óerc ol soiD … 008

. le núgeS ,xedoC :amalcxe adiv adot ed erdaP le

!otinégomirP ho¡ etatnáveL sarutairc sal sadot anedro y ev , 108

. :otsirC ecid etnemagolánA

sonrad arap otinéginu ojiH us a óivne soiD ísa ,odaivne ah em etneiviv erdaP le omoc ísA adiv

208 .

ed ogeul erdaP led ones la edneicsaer lihateF ,sonerazan sol núges ,etrap arto roP animret arbo us ad 308 :riced la súseJ amrifnoc omsim otse y

erdaP la yov oy euqrop … 408

. a acifitnedi euq anaitsirc aígoloet al ed nóicaterpretni aenórre al ed artnoc nE havoheJ

le noc erdaP le ne odanoicnem ,otnematseT oveuN albah súseJ odnauc euq somericuda ed átse euq erdaP l oterces ne havoheJ la odidula eseibuh is lat arejid on etnemaruges

sodot a omitlú rop y sésioM a ogeul ,sacrairtap sol a oremirp óicerapa es euq ocilbíb 697

,sonerazan sol ed ogidóC .903 ,I 797

.95 ,III ,.dI 897

.582 ,I ,.dI 997

,nauJ naS .4 ,I 008

soisefE .)ogeirg otxet( 9 ,III , 108

,xedoC .782 ,I – esaéV ,erbmoH led ojiH le ,doS .101 .p 208

,nauJ naS .)ogeirg otxet( 81 ,IV 308

.tidnetnoc mertap muus rutabA ba ,odnum tivaercorp meuq otciler ,iuq tE – xedoC ,II ,.321

408 ,nauJ naS .21 ,VIX

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 602

learsI ed sonaicna sol 508 euq y ”erdaP us ed asac“ al se olpmet le euq ecid súseJ odnauC . ed acinótcetiuqra acirbáf al a ereifer es on ,saíd sert ne olracifideer y olriurtsed areidup

cisíf opreuc la onis ,aírellis le erbmoh odot ne se nómolaS atsilabac oibas le núges euq o .utirípse laudividni us ed ,riced se ,soiD ed olpmet

al ne necerapa ”oterces le ne átse euq erdaP le“ ed al a senoiserpxe sagolánA ,alabáK le xedoC etneiugis sol ne somev núges ,sarutircsE sarto y :sejasap s

omsibA le odalpmetnoc ah eidan in oenárc le ne atluco aírudibaS al otsiv ah eidaN 608

. al ,sámedA alabáK :ecid led ojiH lE otluco odignU le se ,airolg y zul ne arom euq ,erdaP rieS( – )nipnA euq

ne azitetnis sotsirhC le sE .setorihpeS zeid sol ís le óerc nóicaidem ayuc rop etselec erbmoH le ,

utirípsE sasoc sal sadot soiD ed ,soisefE( y ogeuf ,auga ,eria :sotnemele ortauc sol ojudorp y )9 III

.arreit arap otnemugra osoredop sám us oenerI adnuf omsilobmis etse ne etnemasicerP

dadisecen al rartsomed :ecid y soilegnave sol ortauc res ed nayah euq ed

odnum led setrap ortauc yah omoc ísa euqrop ,ortauc euq sonem in sám in res nedeup oNy

.sanmuloc ortauc agnet aiselgI al euq se otsuj )atamùenc àìloqac( selareneg sotneiv ortauc bmat senibureuq sol ,sámedA ed olobmís nos selpurdáuc sortsor sus y soecáfirtauc nos néi

sám atneis es euq sasoc sal sadot ed rodecaH led ,obrev led ,soiD ed ojiH led sarbo sal senibureuq sol ed abirra

708 .

ureuq soecáfirtauc sol ed daditnas railucep al ritucsid a somerdneted son oN ,senib omoc aidnI al ed sadogap saugitna sal ne negiro us somaréirbucsed zev lat euqnua

senahâv al ne ririuqni somaréidup néibmat omoc ísa ,seroyam sesoid sol ed solucíhev o cilotac le euq ne nóicarenev al ,aiselgI al rop adanguper nat ,atsilabac aírudibas sol omsi

:ejasap etneiugis le ne somitrevda núges ,eneit amrof ne ,yeR odargas le etna anu rop anu samla sal natneserp es ,adarom us ed rilas lA

edecorp emilbus amrof atse eD .odnum le ne recerapa ed ah etnalbmes oyuc noc emilbusal

se ed sopit soL .negami aliugá y orot ,nóel ,legná :ortauc nos setnalbmes sot 808

. 508

la noreiv y learsI ed sonaicna sol ed atnetes y úibA y badaN ,nóraA y sésioM noreibus Y.learsI ed soiD

( ,odoxÉ .)01 y 9 ,VIXX 608

odiconocsed erdaP“ la abaciderp ogaM le nómiS néibmaT .sohtyB :oenerI( .”sodot ed sailimoH

sanitnemelc .)811 ,IIXX ,I , 708

:oenerI ,sejereh artnoC .81 ,II ,III 808

rahoZ .ba ,401 ,III , – le noc nóicatnemugra us esazrofer on oenerI euq oñartxe sE sal ed olpmeje

.sozarb ortauc ed satsíodni sedadinivid YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI

702 le rartepmi la divaD edula euq a senibureuq sol nos setnalbmes ortauc sotsE

sol ertne odatnes sátse euq !úT ho¡“ :nóicacovni atse ne saíseM led otneiminevda ratneserper arap euq ereifni es ísA .”rodnalpser ut sonaívne ,senibureuq sol ne leiuqezE

oledom rop ómot ,havoheJ ed onort le neneitsos euq seres ortauc sol selamina ortauc ,)aliugá( aghtaN y )egnifse( rutsU ,)nóel( lagriN )orot( buriK sodamall soineg ortauc sol

nem on abeurp arto somenet otse nE .onamuh ortsor noc solle sodot ed etneicahef so sasoigiler saicneerc sal soerbeh sol noralimisa es ainolibaB ed dadivituac al etnarud euq

es ednod ed ,sarutircsE sadalipocer sal a noradalsart sal y serodanimod sus ed E odarimda euq somev ,sámedA .omsinaitsirc le ne edrat sám noreidnufni al ed leiuqez

es euq ol ne ,”erbmoH led ojiH“ ed olutít le etnemaditeper ad el roñeS led airolg acirétose otircse átse orbil oyuc ateforp etse ed atsilabac nóicailif al etreivda 908 y

led la ocitnédi odacifingis noc ,etnemacirétoxe sispilacopA tsilabac soL . le naírefnoc sa .súseJ ócilpa ol es omsim ís a y sateforp sol sodot a ”erbmoH led ojiH“ ed olutít

ed rodecaH le omoc olodnátneserp ,oenerI ad son otsirC ed euq nóicpircsed al ,sámedA uc hanikehS la acitnédi se ,senibureuq sol erbos odatnes ,sasoc sal sadot onort oy

le ,etrap arto roP .oirotaiciporp led senibureuq sol erbos soerbeh sol naínop odadillepa etorihpes omicéd la níbureuq o nífares amall atsilabac omsilobmis ,airolG

adreiuqzi al ed anmuloc al se olobmís oyuc )zooB( sartneim ,nómolaS ed olpmet led uq etorihpes onevon le e airotciV ahcered al ed anmuloc al a ednopserroc .)nihcaJ( aL

leiuqezE se ísa y satsilabac sol alraelpme nedeup olós ”erbmoH led ojiH“ nóicanimoned aicneic al ne sodasrev nat noreivutse on sámed sol euqrop asu al euq ateforp ocinú le

c .atsilaba al atneserpeR alabáK erbmoh nu ed arugif ne setorihpes sol etnemavitceloc

rieS( – )nipnA soremún 342 ne sotseupsid solucríc ed dutitlum rop odamrof setselec saíuqrarej satnitsid sal a setneidnopserroc 018 .

arugif al ed leiuqezE ad euq nóicpircsed aL ortauc noc setneiviv sarutairc ortauc ed sala sus ojab erbmoh nu ed sonam sal y anu adac sortsor 118 noc aígolana elbaton ecerfo

sadargas sal ed anu ne etnetsixe ,amharB ed ojih amrakavhsiV ed acirótlucse negami al l es retipúJ y amharB A .arollE ed saveuc .”serbmoh sol ed erdap“ ed olutít le abad se

sonamrib sol rop odamall ,ureM etnom led satsidub senoicatneserper sal nE éyM – omn sesemais sol rop y ,ureniS o nomdaK madA ed lanigiro omsilobmis le somev

l nazitetnis es neiuq ne )etselec erbmoh le( nipirA rieS sasrevid sus ne senoe so 908

aíres arbalap atse ed acigólomite etnematcerroc amrof aL acirétodne on y acirétose noc ,ed ajatnev al

acitétitna us noc dadiladom adnuges al ed aciténof nóisufnoc al ísa rative acirétoxe es iS . ecid sisomódne y

sisomsóxe éibmat dadeiporp royam noc esriced areibed n ocirétodne y ocirétoxe niS .on rop ,ograbme

arbalap al odnaelpme somiuges sacifósoet sarbo sal ed railucep aígolonimret al raretlaon ,acirétose

.acirétodne al elbireferp res etnatsbo – .T led .N 018

gniK atnupa núgeS :arbo us ne ,salleuh sus y socitsóng soL arugif al euq elbisop yum se ed rieS – nipnA

le oledom rop eseivut âmharB .satsac ortauc sal necan sorbmeim soyuc ed atsíodni 118

leiuqezE .8 y 6 ,I , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

802 setorihpes ed saíuqrarej óvired lé ed euq senoicanimod y sedutriv ,sonort ,sedatsetop ,

al etnemroiretsop .alabáK sod ne etsisnoc ureM etnom led atsidub nóicatneserper aL id’A ed adarom al se anul aidem ed amrof ne adevób ayuc ocra nu rop sadinu sanmuloc

rudibaS amerpus al ,ahdduB atse ed etnanimluc otnup le ojaB .dadiniviD elbisivni o aí otulosbA led nóicaname aremirp al ed ovitatneserper olucríc le edneitxe es adevób 218

olucríc leD .lé ne setnenamni setorihpes zeid sol noc nomdaK madA la ednopserroc euq veun sorto naname âmharB ed nátse secev sanugla euq ,omicéd le rop sodiucric ,e

al ed sotubirta naserpxe serbmon soyuc sadogap rop nóicatneserper al ne sodarugif anu adac ,setselec sarefse o sonalp eteis sol ojaba sám neugiS .adatsefinam dadinivid

sal noS .ram nu rop adaedor salle ed sol ed senoisnam sataved y azerup ayuc ,sesoid o etnom le ev es séupseD .arreit al a aínacrec us ed nóicroporp ne ecerced dadilautiripse

noc ,erbmoh led dadinirT al ed olobmís ,solucríc sednarg sert rop odamrof ureM iretni us ne seronem sorto ed dadinifni .ro

ed le omoc ,socilbíb serbmon sol ed sartel sal ed ocirémun rolav le naczonoc seneiuQ opA led aitseB narG al ,sispilac rirefni nárdop ,sorto y )çaxarba çarqiem( arhtiM ed le

d senoicaname sal ed y ureM etnom led sedadinivid sal ed daditnedi al etnemlicáf sol e ,sonerazan sol núges ,euq soineg sol a sarto y sonu rarapiuqe ebac néibmaT .satsilabac

ed omsilobmis le noc aicnednopserroc atcefrep ne serailucep senoicnuf sadangisa naínet .sociacra sopmeit sol ne abañesne es omoc lat ,aterces anirtcod al

e odayopA ed odacifingis le raterpretni arap notweN opsibo le rop sadad salger sal n :arbo us ne gniK ad ,sartel sal ed ocirémun rolav le rop sotxet sol sus y socitsóng soL

,salleuh artseun naroborroc ,ograbme nis ,euq ralucitrap le erbos senoicaunisni sagav óicresa sal ed oidutse le ne óelpme opmeit otnat euq ,ogolóeuqra etnenime etsE .n

lE .acidní al ed adaipoc átse aíroet ahcid adot euq artseumed ,sacitsóng sayoj o agrud sol euq otpecnoc la ednopserroc selatneiro sedadinivid sal ed oninemef otcepsa

obmis satsilabac sal ed aíuqrarej etselec al ne nazil ,sedutriV etnemairanitur adatpeca .sonaitsirc sogolóet sol rop edrat sám adarugifsed y aiselgI al ed serdaP sol rop

:gniK eciD soíduj sol ed avisulcxe aicneic rop agnet es acirémun nóicaterpretni al euqnuA

,satsidumlat soL .ocigám etra led serodadnuf ,soedlac sol ed noreidnerpa al euq ed adud yah on

serbmon ,oaI ed ,saxarbA sodiconoc ay serbmon sodargas onis ,acitsóng nóicnevni noreuf on ,.cte

ne ilP etnemaruges edula serbmon sotse A .etneirO ed salumróf saugitna sám sal odnauc oin

al y los led sol sodabarg nabatse euq ne satsitama sal a sadiubirta sedutriv sal aremuneanul

:serbmon sol nE .ageirg y anital saugnel sal ne adinifed nóiccudart nis ,onrete loS saxarbA y

ianodA ed somahce ,sayoj satse ne sodabarg necerapa euq , sodazilucidir soteluma sol rev oinilP rop

318 .

218 remirp le y ,satsiudni sol núges âmharB ed olucríc lE ratava ahdduB led nóicatsefinam o

sol núges .satsidub

318 :gniK ,salleuh sus y socitsóng soL .08 ,97 – amall oenerI sedutriv .sorgalim sol a

ALB .P .H III omoT oleV niS sisI YKSTAV 902

odaedor átse otnujnoc le euq somev ureM etnom led nóicatneserper al a odneivloV royaM ram le rop )tumasahaM( le nE .satsilabac sol ed reté o lartsa zul al a etnelaviuqe

ugif al ecerapa nóicatneserper al ed ocirtnéc olucríc erbmoh le ,nipnA rieS ed ar etselec 418 , ed negami al noc aíd yoh nacifitnedi sanatebit saíresamal sahcum euq

.ahdduB led nóicanracne amitlú ,amatuaG sepreis sal ed anier al ,amixám agaN al ed adarom al átse ureM etnom led ojabeD

)agaN hajaR( 518 ed asoid y arreit al 618 nógard narg led olecer ne átse euq , 718 sáM .ojaba

soinomed eteis naítimda sonerazan soL .lanrefni nóiger o arefse avatco al átse aívadot nádA ed sojih sol a nañagne euq serotsopmi 818 eteis naredisnoc nóicisopartnoc ne orep

sadiV sociféneb o E soiratenalp sutiríps ed sodaname rabaC – oiZ y nallirb euq .otla ol ed eyulf euq zul al ed ones le ne dutriv aiporp us rop necednalpser

al ed atreup al a otnuJ adiV ed nóisnaM led roñes le arap onort le otseupsid átse solucánrebat sert noc rodnelpsE 918 lánA . dadinirT al ed solucánrebat sol ,etnemago

led nóicatneserper al ne anul aidem ed adevób al ed ojabed sodacoloc nátse atsíodni sorifaz ed odardepme amharB ed oleic le narugif y ,ureM etnom 028 ardnI ed osíarap lE .

aviS ed le ;selos lim noc ecednalpser 128 tse y iluzálsipal ed se onort us y etsedroN le ne á ne edra onort le ne atneis es odnauC“ .oro ed saucsa ed soleic sol ed otnemivap le

ed otluc atubirt es rawdruH ed sasoigiler satseif sal nE .”somol sol atsah ogeuf oc sotubirta soyuc ,aviS a dadinivid amerpus sol noreirifnoc séupsed euq sol noc nedicni

agnalnib ardeip aL .havoheJ a soíduj 228 eicepse amsim al ed se aviS a adargasnoc ratla nu racifide arap bocaJ rop adaelpme al euq acigólarenim )lehteB( amrof ne roñeS la

led olitse le rop ,anmuloc ed agnil acided aíd yoh nua euq dadrev ne y ;aviS a ole euq nis atuclaC ed sacitíavis senoisecorp sal ne sotil selacrairtap sotse esravell naírdop

sazebac ortauc renet eleus aviS ed negami aL .oerbeh negiro areyubirta sel eidan 328 noc 418 tieS – y atroc zaF acifingis nipnA ed ojih aredisnoc el es nipnA hcirA )agral zaF(

htomahcA la etnelaviuqe .onigórdna erbmoh u adalbodsed dadinU al ed olobmis o sonerazan sol ed

518 .socitsóng sol ed sihpO lE

618 tneiviv sol sodot ed erdam ,acilbíb avE al ,amâY o iraN yâmuhB erbmon orto roP .se

718 led etneipres aL sisenéG

818 satenalp eteis sol y anul al ,los le rop sadadnucric nátse seroirepus senoiger saL

sal a setneidnopserroc le ne satircsed sallertse eteis sonerazan sol ed ogidóC ed serbmon sol ad sel euq loS ,

suereneV )suneV( ubeN reM( )oiruc niS )anuL al( nuiK )onrutaS( leB – suez y )retipúJ( gireN ( .)etraM( .doC

,.zaN sol ed .)75 ,III 918

,.zaN sol ed .doC .16 ,Ill 028

.”orifaz ed sardeip ed arbo anu omoc seip sus ed ojabed Y“ :odoxÉ le ne eel es omsimisA.)01 ,VIXX(

128 aS a etnelaviuqE .onrut

228 .sejarap sorto ne zev arar y adamraN ne artneucne es euq asojnopse arutcurtse ed ardeiP

328 .aviS ithkuM ahcnâP ed erbmon le ad el es secnotnE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 012

y larutan nóicarugifnoc ed sojo sert ,sodala sozarb ortauc aidem ed amrof ne otrauc le .onaécO led senoicatiga sal razilobmis arap ,anul

sol ne somev núges ,aviS ed sotubirta sol noc adreucnoc leiuqezE ed aíceforp aL :sejasap setneiugis

znajemes aíbah solle ne y …selamina ortauc ed aznajemes aíbah lé ed oidem ne Y nu ed a seip ,seip sus ;…onu adac sala ortauc y onu adac aínet sarac ortauC …erbmoh

…sohcered .sodal ortauc sol rop sala y sarac naínet y …odidnecne erboc ed otcepsa noc

iv Y …orifaz ed ardeip omoc onort ed aznajemes anu aíbah …otnemamrif le erbos Y

a omoc edsed ;onrotnoc la ed roiretni ol rop ogeuf ed otcepsa omoc ,ortcele ed aicneirapsus

.ogeuf ed aicneirapa omoc iv ojaba somol sus ed y abirra somol ed y …yeub ed y …nóel ed y …erbmoh ed arac solle ed ortsor led aznajemes al are Y

.aliugá aínet onu adac Y ,erbmoh ed arac ,arac adnuges al y níbureuq ed arac anu al :sarac ortauc

y aliugá ed arac otrauc le ne y nóel ed arac orecret le ne

428 .

etneidra onroh nu ne átse odnauc onif nótal a setnajemes seip sus Y 528

. tcepsa elpurdáuc etse rev ed somahce néibmaT oro ed senibureuq sod sol ne o

secaf ortauc satse ,sámedA .aznailA al ed acrA led omertxe orto y onu a sodacoloc a nauJ y sacuL ,socraM ,oetaM satsilegnave ortauc sol noratpoda sal sacilóbmis

noc natneserper etnemavitcepser seneiuq ot le ,nóel le ,legná le aliugá le y or sailbiB sal sageirg y sanital 628 .

:augitna aígolotim al ed ralbah la notainohcnaS eciD o onrutaS a etnemacigólobmis aílaviuqe soicpige sol ed dadiniviD amerpus al ,toraT

,sárted sod y etnaled sod ,sojo ortauc noc adatneserper abatse y sonorK y sotreiba ,sodarrec

odimrod ev soid le euq nabatoned sojo soL .sadagelp sod y sadidnetxe sod ,sala ortauc yy

asoper y osoper ne aleuv euq rednetne a ad sala sal ed nóicisop al ;otreipsed emreud .odnalov

op adaroborroc átse aviS y onrutaS ed daditnedi aL led amelbme le r aramad joler o led arotcurtsed aicnetop al ne odacifinosrep opmeit led osruc le azilobmis euq anera ed

olucíhev ,idraN yeub lE .soid )nahâv( ecudorper es ,amelbme odargas sám us y aviS ed m y dzamrO aerc euq orot le ne y oicpige sipA le ne enetirE ed olbeup lE .namirilA ata

ed nóigiler al are seup ,aterces anirtcod al ed adavired anairtsaoroz nóigiler al abaseforp ametsis ne ametsis ed asap secnotne edseD .airisA al noratsiuqnoc odnauc sasrep sol

428 leiuqezE .41 ,X ;72 y 62 ;01 a 5 ,I ,

528 sispilacopA .51 ,I ,

628 .oicpige toraT led oiranretauc ocitsílabac lE III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

112

la noratpeca ol sogam soL .orot le ne odarugif adiV ed amelbme le osoigiler asrep aítsanid al ed otneiminevda 728 da euf euq ecid es leinaD ed y sol ed lapicnirp onivi

ainolibaB ed sogolórtsa y sogam 828 soíduj sol ed sebureuq sol ne somev ísA . omoc ,aviS ed sotubirta sorto y sorreceb sol ed nóicacifidom evel anu satsidumlat

rap ,aznailA al ed acrA led sebureuq o segnifse sal ne sipA yeub le néibmat olrartnocne a ayah neiuQ .sacuL naS atsilegnave led aíñapmoc ne edrat sám soña ed selim sonugla sedadinivid sal aregil al areiuqis reconoc arap etneicifus opmeit le aidnI al ne odatse

soid sorto y havoheJ ertne aznajemes al ogeul edsed áritrevda ,satsíodni aidnI al ed se otcepsa le ojab aviS a otepser ohcum ne naínet soíduj saísidumlat soL .aviS ed sámeda ed rodaripsni otcerid le omoc noraredisnoc el sonirdnajela satsilabac sol y ,onrutaS ed

re onrutaS ed serbmon sosrevid sol ed onU .sateforp sol ed y yel al ne y ,learsI a ecah noraunisni núges ,maharbA noc etnemacitím edicnioc otcepsa odanimreted

y soedílisab ,sonainitnelav sol ,ovitom etse roP .satsilatneiro sorto y srevoM opmeit adlI ed adarom al onrutaS atenalp le ne noracoloc satifo – a dadinivid al ,htoaB rap al

.sateforp sol ed acob rop ólbah y otreised le ne yel al ótcid euq arotcurtsed y arodaerc aL ailbiB somev núges ,oiratnemoc etse ed nóicaroborroc ne sabeurp saveun ecerfo son

:etneiugis ejasap le ne e soicifircas y saitsoh sietsicerfo em arutnev roP¿ ed asac ,soña atnerauc ne ,otreised le n

?learsI al ,)nuihc( solodí sortseuv ed negami al y hcoloM ortseuv arap adneit al sietsavell Y

sietsicih so euq sadot sasoc ,soiD ortseuv ed allertse 928

. mon senoiserpxe sasrevid nare nuihC y hcoloM euq etnematreiC otpecnoc led savitani

.soerbeh sol noraiporpa es solobmís soyuc ,aviS y naviK ,laaB a ocitnédi ,onrutaS ed se onairtsaoroz hsoisoS lE .seronem sogoL sosoremun sol noc edecus omsim oL

tsidub sol ed ahdduB otniuq la ,satsíodni sol ed ratavA omicéd la ogolána saíseM la ,sa leirbaG la ,satsilabac sol ed 038 ed sogoL la ,socitsóng sol ed ,otsirhC la ,sonerazan sol ed

sotse sodot ecruz y anavlih omsinaitsirc lE .atsilegnave led obreV la y oeduJ oliF .odneimer le noc esranalagne arap sotpecnoc

le nE atsevA martnocne sol ertne óicelaverp séupsed euq atsilaud anirtcod al so namirhA y )neib led oipicnirp o zul ed utirípse( dzamrO ertne ahcul aL .sonaitsirc 138

728 .otisóporp etse a rettaM esaéV

828 leinaD .6 y 5 ,VI ,

928 sómA .62 ,52 ,V ,

038 lebE – odaivne orejasneM o oviZ .zul aslecxe al ed roñeS le rop arreit al a

138 ogimene omirréca esórtsom aira epritse ed ortsaoroZ res ed rasep a euq ritrevda eneivnoC

sol ed atse ed asuac A .sasrep sol odaleber naíbah es asoigiler aínarit ayuc artnoc senamharb

óid dadilitsoh ortsaoroZ ed erbmon le saved a airartnoc al ravell rop olós nat ,socaínomed sutirípse sol a

senamharb sol III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

212 led senegíro sol edsed odnum le ne etsisbus )lam led oipicnirp o salbeinit ed utirípse(

z anirtcod al núges y ;opmeit etnanimluc otnup la eugell ahcul atse odnauc ,anairtsaoro ed oíredop le ojab ,odipmorroc y odareneged ,ribmucus ed otnup a étse odnum le y adicul ed odiuges ,neiuq ,dadinamuh al ed rodavlaS le ,hsoisoS árecerapa ,namirhA

árdnev ,sociféneb soineg ed etseuh ehcel al omoc ocnalb lecroc nu ne orellabac 238 . led ejasap etneiugis le ecid son omsim otsE sispilacopA :

nu óicerapa y otreiba oleic le iv Y ,ocnalb ollabac are ,lé erbos odatnes abatse euq le y le ne yah euq setseuh sal naíuges el Y …zareV y leiF odamall socnalb sollabac ne ,oleic

338 .

anu euq sonem in sám in se on onairtsaoroz hsoisoS lE nóicatumsnart únhsiV led led arugif ne odatneserper amaR ed olpmet le ne ecerapa aíd yoh nua euq atsíodni

racne amicéd arutuf us a etneidnopserroc rodavresnoC o rodavlaS nóican iklaK( – .)ratavA ocnalb ollabac nu ne aglabac euq ,samra sadot ed odamra orerreug nu sE 438 ednalb y

oducse nu eneitsos adreiuqzi al noc euq sartneim adapse etnatroc al azebac us erbos socirtnécnoc sollina ed odamrof 538 e necudorper aírogela amsim aL . :sejasap sots

us ed aílas Y …sanoroc sahcum azebac us ne y ogeuf ed samall omoc nare sojo sus Yacob

los le ne abatse euq legná nu iv Y …solif sod ed adapse anu 638

. negriv anu ed óican hsoisoS ,sanairtsaoroz sarutircsE sal núgeS 738 sol ed nif la y

opmeit euq sateforp sod ed odidecerp ,dadinamuh al a rareneger y rimider a árdnev s adinev us náraicnuna 838 .

al ed onairtsaoroz otxet le albah séupseD nóiccerruser nári soneub sol euq ne ,lareneg ílla esracifirup arap onreifni la namirhA noc solam sol y oleic la latem ed ogal nu ne

sodalliduaca y anrete dadicilef ed sodot nárazog sodacifirup ed séupseD …oditerred sal ed epicnírp la óngised etreus aiporp al eD .socilégna sutirípse sol a ísa nabamall euq

le noc salbeinit ed nóiccartnoc anu se euq ,namirhA ed erbmon ayra – y dzamrO ertne ahcul aL .namharb

namirhA

.satsiudni e sonairtsaoroz ertne óidnecne es euq al azilobmis 238

,kroN 641 ,II 338

.41 ,II ,XIX 438

.serodatnemoc soirav núges ,los led olobmíS – :esnaéV rehcnuD ;363 ,II , legeipS – ,atsevA.43 ,23 ,I

538 melbmE sal núgeS .acirótsih nóiculove al ed savisecus sacopé o solcic sol ed a

únhsiV ,senoicidart dade al ed onimrét la amrof atse ne áranracne ilaK euq odnum led nif la etneidnopserroc

sol narepse .satsitnevda

638 sispilacopA .71 y 51 ,21 ,XIX ,

738 heD ed orbiL ,hse .74

838 led nóiccudart al esaéV atsevA dneZ :gniK ed arbo al ne ,salleuh sus y socitsóng soL .9 –

es otse nE .sésioM y saílE :sateforp sod noreivut ay seup ,saíseM la rarepse arap soíduj sol nadnuf

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 312

soisoS rop onretE led saznabala sal náratnac h 938 sal ed odemer le etnedive sE . al ne sanoroc sairav noc atneserper el es únhsiV a néibmat euqrop ,satsíodni sarutircsE

ednod selanrefni senoiger sal a sodavlam sol a árajorra ratava omicéd us ne y azebac firup ed ogeul selegná somsim sol nua y ;sapluc sus ed nóisimer al náraznacla sodaci

nis omsiba la aviS rop sodaznal noreuf y âmharB artnoc noraleber es euq sovretorp odnof 048 .ureM etnom le ne sesoid sol noc esrinuer a nári

onerazan ,ocitsílabac sotpecnoc sol sodajetoC nortateM ,sogoL led acreca ocitsóng y la aiselgI al ed serdaP sol ed rorre le rev ed somerahce etnemlicáf ,rodaideM o

son euq ,súseJ ed dadilanosrep al ne ocisífatem etnemarup olobmís nu ratercnoc t sol sodot ed saíceforp sal ed otejus ocinú omoc natneserp a noreidnufnoC .sopmei

led nóicanimret al a ataidemni acopé al razilobmis arap ocitímoet otim le noc súseJ al aíramalcorp ,adaicnuna oleic le edsed ,”aveun aneub al“ euq ne omixám olucríc

.lasrevinu dadinretarf al ed otneimitnes le ne anamuh nóicareneger D :súseJ eci

soiD se euq oneub se onu olóS ?oneub samall em éuq roP¿ 148

. al a acitnédi dadinirT al ed anosrep adnuges al ed saiporp sarbalap satse nos oN sal ed otnaS utirípsE le is ,etrap arto roP .soiD nu ed ejaugnel le se oN .aremirp

sanagap sedadinirT es on ,súseJ ed anosrep al ne odanracne abatse sacitsóng y le y ”erbmoH led ojiH“ le ertne riugnitsid la rednetne a rad osiuq éuq ednerpmoc

:sarbalap setneiugis sal ne ”otnaS utirípsE“ odanodrep ,erbmoH led ojiH le artnoc arbalap anu areiforp euq le odot Y a sam ;áres el

odanodrep áres el on ,otnaS utirípsE le artnoc eramefsalb neiuq 248

. euq sal y súseJ ed sesarf sanugla ertne daditnedi al elbarimda etnemaredadrev sE

:sejasap setneiugis sol ed ereifni es omoc ,sonagap y satsilabac noraicnune setna solgis oneub se soiD olós naT .oneub res edeup roñes in erbmoh in soid iN

348 .

dadnob se soiD etnemacinÚ .oneub res edeup on erbmoh lE 448

. 938

kroN .64 .II , 048

óitabmoc senegírO atsigolopa le ,osefE ed opsibo ,oibesuE ed sarbo sal ne somev núgeS etnemacigréne ed adinev adnuges al ne euq ovutsos y anrete nóicanednoc al ed amgod le

es otsirC óicelaverp on anrete nóicanednoc al ,otnat ol roP .soinomed somsim sol nua naírimider

amgod omoc .oibesuE aíbircse euq ne 812 oña led séupsed ohcum atsah

148 oetaM .71 ,XIX ,

248 sacuL .01 ,IIX ,

348 .55 ,IV ,otsigemsirT semreH

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 412

nóisnerpmoc licáf ed y allicnes se anirtcod iM 548

a recah ne y nózaroc ed dutitcer elbairavni al ne abirtse ortseam ortseun ed anirtcod aLsol

iuq euq ol sámed sortoson noc nareicih euq somaréis

648 .

soigidorp y sedutriv rop sortosov ertne soiD rop odaborpa nórav ,onerazaN súseJ A 748

. nauJ erbmon rop aínet euq soiD ed odaivne erbmoh nu éuF

848 .

.súseJ noc dadingid ne nauJ a arapiuqe es ejasap etse nE le nauJ onis soiD omoc atart el on ,súseJ a razituab ed nóisaco enmelos al ne ,atsituaB

:odneicid ,erbmoh omoc …nórav nu eneiv ím ed sop nE :ejid oy neiuq ed leuqa se etsE 948

. :súseJ ecid omsim ís ed ralbah lA

id eh so euq erbmoh odneis ratam siéreuq em aroha saM soiD ed ío euq dadrev al ohc 058

. onell rataler la ,ogrutamuat engisni le rop areugec us ed odaruc ,nélasureJ ed ogeic lE

:ecid etnemallicnes euq onis súseJ a soiD amall on ,orgalim le nóicarimda y dutitarg ed y odol ozih ,súseJ amall es euq erbmoh leuqA …sojo sim óignu 158

. adarevesa dadrev anu ed nóicaborpmoc ne solpmeje sám ridaña ed dadisecen yah oN y ,odacecbo omsitanaf le euq lam roep yah oN .serodatnemoc sorto rop aroha ed setna

:yeltseirP omoc ,riced ed rolav le neneit serbmoh socop somartnocne oN ed acopé ,141 oña led setna otsircuseJ ed dadinivid al ed anugla abeurp

omsinaitsirc la óitrivnoc es omsinagap led neiuq ,ritráM ,onitsuJ naS 258

. 448

:nótalP sarogátorP ; yroC .472 .p , 548

:oicufnoC nûL – ,ûy .51 § ,V .pac 648

ufnoC ed olupícsid nu ed otxeT :reihtnaP rap odatic ,oic anihC :palnuD ;573 ,II , le ,doS,erbmoH led ojiH

.79 748

.ordeP naS ed sarbalaP ,selotsópA sol ed sohceH .22 ,II 848

nauJ naS .6 ,I ,

948 .03 ,I ,.dI

058 .04 ,IIIV ,.dI

158 .11 ,XI ,.dI

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 512

eC ,oidicied ed adacifilac ,otsircuseJ ed etreum al ed séupsed soña sotneicsies ed acr amohaM óicerapa 358 ocerg odnum le odnauc – saicnelubrut ed aserp aívadot are onamor

sol rop otseupmi omsinaitsirc le serbmutsoc sal ne radilosnoc a aítsiser es y sasoigiler e soiD ed dadinu al ,ocilbíb otxet le naítucsid soilicnoc sol sartneiM .selairepmi sotcid

la abajuperbos senamlusum ed oremún le y dadinirT al ed otpecnoc le artnoc aícelaverp ol ed seup ,soiD noc esralaugi sámaj óidneterp on amohaM euqrop ,sonaitsirc ed

noc ne setneyerc sol yoh núA .nóigiler us etnemadipár nat odidnufid eseibuh on oirart elpmis omoc óciderp amatuaG .otsirC ne setneyerc sol a oremún ne narepus amohaM etnemasnemni ajatneva asoigiler acité us ,ograbme nis ,y otsirC ed setna solgis latrom

lleb ne .nítsugA naS y onailutreT raños noreidup otnauc a larom aze y omsidub le ne oretne rop rev ed ahce es omsinaitsirc led utirípse oredadrev lE

óyubirta es on amatuaG .sanagap ed sadacifilac senoigiler sámed sal ne etnemlaicrap el ocopmat in anivid azelarutan omsidub le ,olle ed rasep a y ;solupícsid sus norazinivid

omsinaitsirc le euq sotilésorp sám somisíhcum yoh eneit 458 ,satsíodni sol nos socoP . sesíap sol rop euq osap la ,ef us ed natatsopa euq soíduj y sonatemoham ,satsidub

íd ed edneitxe es selatnedicco le reorroc azanema euq omsilairetam led arpel al aíd ne a sanagap sadamall etnemaenórre nat senoican sal nE .omsinaitsirc led nózaroc oiporp

sesalc sal a necenetrep omsilairetam ed sodanoicifni socop sol y ,soeta yah sanepa lupop sedaduic sal ed sadadomoca ahcum noC .soeporue sol nadnuba ednod ,saso

:reddiK opsibo le ecid nózar le ne naseforp es euq senoigiler sal sadot ertne rigele a odasicerp eseiv es oibas nu iS

.omsinaitsirc le onimrét omitlú ne aírajed etnemaruges ,odnum led selbeeP aipoc otellof nu nE mueonehtA ebircsed es euq ne olucítra nu serdnoL ed

ed arenam a y ,raghsaK y dnakraY ed setnatibah sosoutriv sol ed odatse osohcid le :amalcxe oiratnemoc

y secilef sol a neuqreca es sonaitsirc sorenoisim sol euq siátimrep oN¡ !soleic songineB¡ trát sonagap !sora

558 .

erpmeis odis ah onaitsirc ed erbmon le ,omsinaitsirc led sopmeit soremirp sol edseD seleif sol a olbaP naS agitsuf omóc esaéV .daditnas ed abeurp euq nóicalumis neib sám

:ejasap etse ne otniroC ed

sortosov ertne yah euq ecid es atreic asoc roP nua in lauc ,nóicacinrof lat y ,nóicacinrof erdap us ed rejum al ed asuba onugla euq ,otnat ;selitneg sol ertne

658 .

258 :yeltseirP ,ovitimirp omsinaitsirc led airotsiH .2 .cces ,2 .p

358 .175 oña le odicaN

458 c es tebíT le y nópaJ ,anihC ,aidnI al ertnE .senollim 005 ed acrec natneu

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 612

led euq otpecnoc oralc le rop olutít etse ed ongid lotsópa ocinú le se olbaP naS sus ne ecednalpser aelilaG ed ritrám y ofosólif elbarapmocni ,salotsípE sal etnatsbo on

senoicaretluda satsinonac sol rop otxet us ne sadarteprep 758 . raif elbisop se on ,satsilegnave sol a ralucitrap ne y selotsópa sámed sol a otcepseR

ne sodataler sorgalim ortseam us a neyubirta euq ne otnemom le edsed solle ne ohcum y sonimrét selaugi ne sodni sorbil sol le ne ,olpmeje rop ,somev omoc ,saicnatsnucric

ed odaipoc átse euq ,oriaJ ed ajih al ed nóiccerruser al ed oidosipe rodevomnoc :ejasap etneiugis le artseumed núges ,anhsirK ed oigidorp ogolána

ed sol apmop narg noc nararbelec es euq anuhsagnA yer le osiuQ al ,ajih us ed soirosops oreP .idévratnA ed yer osoredop le ,avedamaV ed ojih ,adnivoG noc ,ittavalaK asomreh y arbeluc anu óidrom al ,sareñapmoc sus noc euqsob le ne abazalos es ittavalaK sartneim

buc ,saruditsev sus ógsar anuhsagnA .arudedrom al ed óirum y azebac us azinec ed óir .areican euq ne aíd le ojidlam

:secev lim naíteper euq secov ed romur le oicalap a ógell etneper eD !maratip aycaP¡aycaP¡

!murug le ne odayopa etneirnos anhsirK esócreca secnotnE .)!ortseaM lE¡ !erdaP lE¡(ed sozarb

seaM¡ …anujrA ! ort – sus noc solodnáger y seip sus a esodnájorra amuhsagnA ómalcxe ,samirgál – !ajih erbop im arim¡ – anu erbos odidnet ittavalaK ed opreuc le órtsom el Y

.aretse – ?saroll éuq roP¿ – .otneca evaus noc anhsirK secnotne ótnugerp – ?emreud euq sev oN¿

hcucsE sal aiciraca euq ehcon al ed otneiv led oripsus la odicerap otiláh us ed romur le asajoh

otnup a sodapráp sus nalbmeit omóc ;sallijem sus naeroloc es omóc ariM .selobrá sol eded

rod átsE .arbalap al ratlos a sotnorp soibal sus necemertse es omóc ;esrirba ol et oY .adim .eveum es ay ,!ariM¡ .ogid !adna y etatnáveL¡ !ittavalaK¡

la allecnod al etneidebo y ,adiv al y roloc le ,otneila le opreuc le órbocer otnup lA

.sareñapmoc sus noc eséuf y esótnavel ,anhsirK ed otadnam adreV“ :ómalcxe dutitlum adallivaram aL etreum al euq otseup ,soid nu se etse etnemared

”lé arap oñeus se 858

. arudidaña noc ,soidosipe sorto y etse omsinaitsirc le ne norejudortni satsilegnave soL ,omsinagap led sotpecnoc setnariled sám sol a arepus aicnagavartxe ayuc samgod ed

oratisecen seup ,lautiripse adiv al nareibicer etreum us ed euq arap soiD us a ratam n 558

:selbeeP ?soiD o otim ,erbmoh¿ ,súseJ – .etnatilim ogirélc opmeit nu euf rotua lE 658

I soitniroC ,soitniroc sol ertne asrep aicneulfni al ,recerap la ,atoned ejasap etsE .I ,V ,eup erbmutsoc al s

nóinipo al ednod aisreP ne o nóican arto anugnin ne aíconoc es on ,olbaP rop adareputivaínet al acilbúp

us noc rohaN ,anamreh us noc asac es maharbA euq somev néibmaT .airotirem ropus noc marmA ,anirbos

.ojih us ed aduiv al noc áduJ y aít noc o socimágodne soinomirtam sol naíreferp soira soLled setneg

.soñartxe noc esrasac a nabarbmutsoca soratrát sol euq osap la ,síap omsim 758

eneiv noc ,olbaP .S ed salotsípE sal ne atseupxe anirtcod al rednerpmoc rojem araP le raidutse sogoL a onaenolif la ogolán adbaS .asnamim aleucse al ed

858 led odicudarT ,anaruP iraH :arbo us ne ,toillocaJ rop .otsirC le y antsirhK

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 712

ne laitselec etroc al etnemanaforp oditrevnoc ah aiselgI al euq olle odot ed odnatluser oc anu .sodairalasa socimóc ed aíñapm

soiD ed nóicazifromoportna al senofóneJ ay óirihaz anaitsirc are al ed setna solgis sieS :ísa ecid euq ,airdnajelA ed etnemelC rop adatic aritás anu ne

sodíergne sol oreP .erbmoh ed azelarutan in amrof nis omerpus soiD nu yaH selatrom ,etreus aiporp al eD .sanamuh senoicasnes y opreuc y zov neneit sesoid sol euq nanigami

is ed arugif ne sesoid sol a naíratnip ,erbmoh le omoc sonam ed esrelav neseidup senoel sol

ne seyeub sol y ollabac ed al ne naíratnip sol sollabac sol y nóel eicepse adaC .yeub ed al nóicidnoc y amrof aiporp us dadiniviD al a aíriubirta

958 .

asayV odni ateop atsíetnap lE 068 soditnes sol ed nóisuli al ed ratart la ecid )ayaM( : sal ed otluc lE …anamuh nózar al racsufo arap nevris olós sosoigiler samgod soL

ivid seyel sal rop etneis erbmoh le euq otepser le nerbucne saírogela sayuc ,sedadin .senoicitsrepus saresorg sam sal ed ohcevorp ne dadrev al eyutitsorp ,selarutan

led oledom ocitsílabac le núges osoredopodoT led arugif al atnip onaitsirc etra lE ol ed onaicnA ,socilótac solpmet sol ed sarutlucse y sarutnip sal ne ev es omoc ,saíD s

euq noc sojubid socitéop sol ne etnemetneicer y selasim sol ed senoicanroxe sal ne neiuq a léuqA ed datsejam asorovap aL .ailbiB al ed sanigáp sal ónalagne éroD ovatsuG

onagap núgnin nu ed al éroD ed zipál le ojab amot ,atercnoc arugif ne ratneserper óso sus a odnum le ev ,sebun ne otleuvne y soac led ortnec le ne ,euq onaicna elbarenev sartneim ,saruditsev sailpma sus ed seugeilp sol egocer adreiuqzi onam al noc y seip

l eneitnam euq le raicnunorp ed abacA .námeda osoirepmi noc adatnavel ahcered a taiF zul aidarri anosrep aslecxe us adot y 168 nóicisopmoc atse arnoh acifárg aírogela omoC .

ne sonagap sol ed nóicnetsba al sám elaV .arnoh amsim al soiD ebicer on orep ,atsitra la er a otnup elbicsongocni al ed sacifrómoportna etnemamefsalb sal euq ,senoicatneserp

sám sal sonrañartxe ed nah on ,soiD a natneserper odom etse ed iS .airamirp asuaC sotnas sol y selotsópa sol ,otsirC ed saífargonoci setnagavartxe 268 .

ed sabeurp ricuda ed náfa us nE led dadicitnetua al ,otnematseT oveuN nua nerrucni oN .soñagne selbarolped ne sogolóet y sategéxe sodanoicnetni rojem y sorecnis sám sol

958 :airdnajelA ed etnemelC sietamortS .011 § ,41 ,V , – arbo al ne atresni atiC nóigileR

,larutanerbos .77 ,I 068 o nE .soña lim ecniuq sonu ecah asayV óicerolf satsilatneiro sorto y toillocaJ ed nóinip

168 .hanikehS

268 eicepse anu omoc ,oleic led oretrop ne ordeP naS lotsópa la etreivnoc ocilótac ogluv lE

ed dartne sal regocer ed ogracne le noc dadinirT al ed etneidneped odirruco nítom nu nE .sa

etnemetneicer onapsih acilbúper anu ne ,sasoigiler senoitseuc rop – sal ertne norartnocne es ,anacirema

sol ed sapor ordeP naS a odnanedro ,sisecóid al ed opsibo le rop sodamrif setropasap sonu sotreum

euq ne eseitimda op la oleic le .aiselgI al ed ojih leif omoc rodatr aíbah odalerp le euq opus es séupseD

sotse odidnetxe omsitanaf le rop odivomorp nítom le rallatse ed setna ocop sotnemucod sosoiruc

.osoigiler III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

812 at rodatnemoc nu euq renopus ebac eseiconocsed ttoctseW oginónac le omoc otidure n

:arbo al ed soretne sofarráp atic seup ,socitsílabac y socidúmlat sotxet sol ed rotsaP lE ,samreH rahce nis ,nauJ naS ed oilegnavE le noc aígolana etnednerpros us ratnupa arap

átse sofarráp sohcid euq rev ed :ttocseW ísa eciD .acitsílabac arutaretil al ed sodamot n ojart euq nóisim al ed y otsirC ed azelarutan al ed acreca enopxe samreH euq otpecnoc lE noc saígolana setnednerpros ecerfo y acilótsopa anirtcod al ed le noc edicnioc odnum la

le J naS ed oilegnavE sal euq atla sám acor anu a elbarapmoc súseJ se samreH araP .nau

erba ,ograbme nis ,y nóicaerc al a roiretna sE …odnum le ratnetsus ed zapac ,sañatnom …nóicaerc al a sovitaler sojesnoc erdaP us ed ebicer y dadinamuh al a satreup saveun

eidaN a ragell edeup ojiH le rop onis erdaP l

368 .

ed rotua le euqnuA larutanerbos nóigileR ed otxet le ertne aígolana al artseumed lE samreH ed rotsaP samreH ed sarbalap sal euq riced etimo ,oilegnavE otrauc le y

núges ,socitsílabac sotxet sol senoicairav saregil noc nademer led rirefni somedop :ojetoc etneiugis

:samreH eciD sus nesaval euq arap ojiH us selóid y serbmoh sol a óerc ,se otse ,añiv al ótnalp soiD

sodacep 468

. al eciD :alabáK

rípse lE .adiv al se div ayuc añiv anu ótnalp ,zaF agraL ed ,sonaicnA sol ed onaicnA lE utiled

odnum led nóicaerc al edsed otla ol ed oniv le ne saruditsev sus aval saíseM yer 568

. le eciD :sonerazan sol ed ogidóC

a nabus sodarutnevaneib sol odnauC …ageir sal ohreF y oviZ ravaI atnalp sañiv eteiS aI a nárev zuL ed sarutairc sal noc esrinuer diV airamirp y adiV ed roñeS le ,oviZ rav

668 .

368 :arbo al eD ,samreH ed rotsap lE anu olós nat onis ,ralpmeje núgnin ay adeuq on

al ne nóicpircsart airtemocitsE sol ertne oenerI atneuc al ,afircópa rop eneit al es yoh euqnuA .oroféciN ed

sodargas sorbil y

oiciuj etse ódum orep ;anivid nóicaripsni a óyubirta al onailutreT .saelbmasa sal ne aíel esoirartnoc le ne

:otisóporp etse a esnaéV( .omsinatnom le razarba la ,larutanerbos nóigileR :oenerI ;752 ,Isejereh artnoC ,

:onailutreT ;02 ,VI ,tarO eD )21 .gáp . 468

átse ergnas atse y odnum led sodacep sol ergnas us noc ,sonaitsirc sol núges ,otsirC óvaLadazilobmis

.nóirargasnoc al ed oniv le ne 568

rahoZ A o madA .adiv al div al y onamuh orenég le azilobmis añiv aL .01 .p ,LX , – ,maDacifingis

es núges ,”ergnas“ ergnas al ne átse enrac al ed adiv aL :ecid euq ejasap leuqa ed ereifni )amla o hsehpen(

olobmís ,añiv anu atnalp néibmat éoN .otinéginU le se nomdaK madA .)IIVX ,ocitíveL(dadinamuh al ed

.anaivulidtsop 668

,sonerazan sol ed ogidóC ,06 ,95 ,III y 182 ,II .16 III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

912 le eciD :oilegnavE

rodarbal le se erdaP im y div aredadrev al yos oY 768

. le eciD :sisenéG

ed ah euq le agnev euq atsah ,rodalsigel le seip sus ed y ortec le áduJ ed odatiuq áres oN atA …)holihS( odaivne res .ansa us ,!oím ojih ho¡ ,div al a y oníllop us añiv al a odn

ne áravaL oilap us savu ed ergnas al ne y oditsev us oniv le

868 .

:samreH eciD acor narg anu óñesne em arunall al ed oidem ne Y acnalb al y abatnavel es ílla ed euq

acor nom sal euq atla sám are le renetsos arap otisóporp a ralugnatcer nóicarugifnoc ed ,sañat

rasep a etneicer óicerap em arbal ayuc atreup anu adallat abatse acor al nE .oretne odnumed

.acor al augitna yum res le eciD :rahoZ

al edneitxe es seroirepus sodnum lim atnerauc A arucnalb d azebac us e 968

rop odnauC . rieS adneicsed nortateM led serbmon atnetes sol ed dutriv

078 harizeI a

178 aveun anu árirba

aruditsev al setrap sod ne áratroc oirosiced utirípse lE …atreup 278 led otneiminevda lA …

led acibúc ardeip adargas al ed ,saíseM yer anu saíd atnerauc etnarud áratnavel es olpmet acnalb zul a árad es secnotnE …oretne odnum le rirbuc atsah odneidnufid ári es euq

reconoc …lilaG ed arreit al ne árecerapA …nédE led atreup al rop rilas árev el es y saíseM yer le

ep sol ohcefsitas ayah odnauC atreup aveun anu rop serbmoh sol a áraiug learsI ed sodac al nE …lanubirt le aicah adiV ed nóisnam al ed atreuP le arap onort le otseupsid átse

roñeS rodnelpsE led

378 .

768 ,nauJ naS .1 ,VX

868 le euf néibmat y saíseM yer la elaviuqe holihS .11 y 01 ,XILX ed daduic al ed erbmon

adanitsed níarfE le agnev euq atsaH“ :bocaJ omoc ecid seleknO oedlac ogolóet lE .oirautnas led latipac a

aL .”saíseM yer sal ed óilas ortec lE .onaitsirc in ocitsílabac oditnes ne in odilpmuc ah es on aíceforp

ayah ,áduJ ed sonam ev euf sésioM euq somaerc satsilabac sol noc euq res on a ,saíseM le rinev ed ayah o odin

saíseM remirp le ed serbmon sol socitnédi nos oerbeh ne euq ritrevda eneivnoC .éusoJ ne ónracneer y

nE .súseJ ed y éusoJ sal ailbiB daditnedi al rev ed ahce es savalse s .serbmon sobma ed 968

.otulosbA la ereifer eS 078

.sonaicnA sol ed onaicnA le erdaP us ed ojelfer o nóicaname aremirP 178

.odnum recret lE

278 .hanikehS

378 :setneiugis sarbo sal ed sodacasertne sejasaP ,abbaR ardI ;14 § ,III ,adalever alabáK ,II

;032 rbiL sol ed o ,socinólibab soreñapmoc ;53 .p ,rahoZ ;II mirihsaH hsardiM , hsardiM ;abakA onibaR

,htelehoK ;54 .p ,II ogidóC ,sonerazan sol ed .06 ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 022

:rodatnemoc le ecid etnaleda sáM aL acor al y atreup le nazilobmis al y ajeiv acor al res edeup omóc¿ oreP .soiD ed ojiH

.etnarongi erbmoh ,olednérpmoc y ahcucsE :roñeS le óidnopser em otse A ?aveun atreuplE

otse roP .sarbo sus ne ojesnoc óibicer erdaP us ed y nóicaerc al a roiretna se soiD ed ojiHse

ojeiv 478

. msim oL .satsíodni sol néibmat onis ,satsilabac sol olós on ,etnemelbairavni necid o

leD :sonerazan sol ed ogidóC .merojam utan erotidnoc euqærret ilæc metnellecxe muriv idiV sám nórav la iV

,etnelecxe arreit y soleic ed rodecaH la otneimican ne roiretna

578 .

lE hohal o ohccaI ,sohccaI néibmat odamall sonisuele soiretsim sol ed oisinoiD 678 euq ,airetsehtnA led soiretsim sol nE .ogruimeD la roiretna are ,samla sal a ratrebil ed aíbah

( sogal sol ed auga le ne rodacifirup omsituab led séupsed eonmil cini sol nabasap ) sodai ( eotsym ed atreup adamall ,otejbo etse arap otisóporp a atseupsid atreup anu rop )

.sodacifirup sol ed o oisinoiD le nE rahoZ ”negami artseun a erbmoh la somagaH“ :roñeS la ecid ogruimeD le , 778 nE .

le sisenéG miholE soL :eel es 878 la somagaH“ :norejid y negami artseun a erbmoh arenam rojem al erbos amharbaraP ed ojesnoc amot amharB ,sadeV sol nE .”aznajemes

.odnum le raerc ed :samreH atnugerp ,ttoctseW oginónac le enopxe núgeS

– se éuq rop Y¿ aveun !roñeS ho¡ ,?atreup al – omitlú le ótsefinam es euqroP ed onier le ne nertne alle rop euq ed nif a ,aicarg al ed aíd

sovlas naes sotnauc soiD 978

. omoc ótsefinam es súseJ euq ed nóicamrifa aenórre al etreivda es ejasap etse nE

icitav sol etnatsbo on ,ragell ed nah nua euq sopmeit sol ed dutinelp al ne saíseM soin euq led otneiminevda la adagell rop nabad al euq anivid nóicaripsni a sodiubirta

.oditemorp saíseM le noreisupus 478

,nonac le erboS .871 .p 578

,grebroN ;75 .p ,II nocitsamonO ,palnuD ; ,erbmoH led ojiH le ,doS .301 .p 678

,rellüM .0.K ;355 ,I :srevoM . ,ageirg arutaretil al ed airotsiH .484 ,I :rellerP ;832 778

rahoZ .52 ,I , 878

.amerpus dadiniviD al rop odicudart etnemaenórrE 978

limiS ;21 ,XI , ,larutanerbos nóigileR .752 ,I III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

122 e óirrucni nauJ naS atsilegnave lE sasoñagne nat euq ed rorre omsim le n

artel al ed eip la ramot rop soxodotro sonaitsirc sol ertne noravired es senoicaterpretni odup on sopmeit sol ed dutinelp al ,etrap arto roP .ocilégnave otxet led saírogela sal

,etnemadamixorpa areiuqis in esraziteforp atsilegnave la ohcidartnoc areibuh seup ne selegná sol in ,ebas eidan aroh alleuqa ed in aíd leuqa ed sáM“ :ecid odnauc socraM

”erdaP le onis ,ojiH le in oleic le 088 . led aicneerc atse etnemelbadudni noramot sonaitsirc soL ol ,sispilacopA son lauc

tseumed ,euq olcic nu a aírefer es ,otcefe ne ,seup ,anagap y atsilabac nóicailif us ar somedop olle ed nóicaroborroc nE .I olgis led somitlú a abanimret ,sotupmóc sus núges

etnemetneicifus ol naíconoc es on nauJ y socraM satsilegnave sol euq néibmat ricuda a onu ed erbmonerbos le noc sogoL le óngised oliF .orto arteP ay núges ,euq )acor(

sadot ne ad el ritráM onitsuJ .aicinef y aedlac saugnel ne ”eterprétni“ acifingis ,somiv ed olutít le sarbo sus legnÁ etse a odneicid ,rodaerC le y sogoL le ertne eugnitsid y

porp :otisó atseifinam euqrop ,lotsópA le y legnÁ le néibmat y soiD ed ojiH le se soiD ed obreV lE

res ed ah euq ol ratsefinam arap odaivne euf y rebas somebed otnauc )aterpretni( odalever

188 .

:otxet orto somaeV oiporp sus ne odiubirtsid átse roirefni nádA lE ed saeníl sod y atniert ne ,sorednes s

sus in roirepus nádA la econoc eidan oreP .rieS rop onis econoc el eidan y orednessorednes

zaF agraL ed le otpecxe 288

. lebE onerazan la elaviuqe rieS .soiD omerpuS le se zaF agraL – o odageL le ,oviZ

leirbaG lotsópA 8 38 euq saíseM le in euq satsilabac sol noc naínetsos sonerazan soL . ed álla sám euq rednetne a nabad lauc ol noc ,roirepuS nádA la aíconoc rinev ed aíbah

rieS .adatsefinamni al aírbucne es adatsefinam dadiniviD al – satsilabac sol arap se nipnA oiD recret le odnuges le se ,oeduJ oliF núges ,sogoL le euq sartneim ,s 488 ecerapa otsE .

:ejasap etneiugis le ne oralc sám 088

.23 ,IIIX ,socraM 188

saígolopA .36 ,I , 288

,abbaR ardI .771 .p ,X 388

esaéV ,sonerazan sol ed ogidóC .32 ,I 488

le euq oliF eciD sogoL le se i eterprétn led nóiccefrepmi al euq anipo y soiD omerpus ledol erbmoh

.dadiniviD acinú al omoc aredisnoc ,gellA geL( euf on erbmoh le ,otnat ol roP .)37 § ,IIIy negami a odaerc

:oliF( sogoL o obreV led onis ,erdaP led aznajemes sotnemgarF :oibesuE ;I , eorP ,.rap ,.gnavE .)31 ,IIV

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 222

remirp le yoS …óivne em erdaP iM .soiD ed ojiH le ,soiD yos oY“ :árid saíseM oslaf lE lebE áres on euqrop ,siáerc el on oreP .”otla ol ed ognev y ,oviZ lebE yoS .orejasnem

,oviZ Z lebE seup dade atse ne otsiv res árreuq on ovi

588 .

lebE euf on nóicaicnunA al ed legná le euq nenipo socitsóng sonugla euq íuqa eD – oviZ adlI onis )leirbaG( – opreuc le ómrof neiuq ,htoaB ocisíf óidnufni es euq le ne súseJ ed

sotsirhC le ne omsituab led otnemom le ne .nádroJ kroN arugesa omoc ,radud ebac oN 688 ne noreiconoc aiselgI al ed serdap sol euq ed ,

le ageirg nóiccudart ,abbaR htihsereB led augitna sám etrap al .htobbaR hsardiM oreP nemetneicifus ol sonicev sesíap sol ed senoigiler sal naíconoc etrap anu rop is rad arap et

are oibmac ne ,etnemanretxe areiugnitsid sal sámed sal ed euq otcepsa nu nóigiler us a led nabatse euq ne aicnarongi al asomitsal otnematseT ougitnA aífosolif al ed y

ageirg 788 . ána le ne aiselgI al ed serdaP sosodaip sol nabadna setnalicav naT ,saíjereh sal ed sisil

ed erbmon le acraisereh nu ed le rop ómot otilópiH euq loK – sabrA sol euq noc acirógatip adarteT adargas al nabangised sonainitnelav 888 .

sal ed senoicaretluda sadarebiled sal somenet ,serorre soiratnulovni sotse ed etrapA ja sanirtcod acigólotim al ed nóisrevnoc al :nad son olle ed olpmejE .sane adicalp arua

adicálP y aruA sanaitsirc seritrám satseupus sod ne )evaus asirb( 988 ed nóicacifitnas al ; anu aznal anu ed y apac olobífmA naS y sonígnoL naS ed serbmon sol ojab 098 sal y ;satic

rre sámaj euq sateforp a setnerefer aiselgI al ed serdaP sol rop sadatona etnemaenó noc ratnugerp ebac senoisufnoc setnajemes etnA .eyubirta sel es salle ne euq ol norejid

588 ,sonerazan sol ed ogidóC ;75 ,erbmoH led ojiH le ,doS .95

688 ,satnugerp anu y neiC ,palnuD ;IIVX .p ,erbmoH led ojiH le ,doS odatic rotua lE .78 .p

euq ecid kroN led etrap mihsardiM led y mugraT la roiretna se soleknO ed otnematseT oveuN .

788 IIVXX( oetaM naS ed oilegnavE le ne euq ne somenet olle ed abeurP – la eyubirta es ,)9

ateforp reJ ed rotua le etreivda núges ,)31 ,21 ,IX( saíracaZ ed ejasap nu saíme nóigileR

.larutanerbos naS ed le nE a alotsípe aremirp al nE .)1 ,III( saíuqalaM ed esarf anu saíasI a eyubirta es )2 ,I( socraM

,II( soitniroC sol al ed eseuf is omoc atic es )9 adargaS arutircsE etrap ne artneucne es on euq ofarráp nu

led anugla ougitnA otnematseT odamot átse ,ominóreJ naS y )VXXX ,.tcarT( senegírO necid núges euq onis ,arbo anu ed

adalutit afircópa .saílE ed nóicalever aL dalutit al ne ofarráp omsim etse atic es néibmaT aed alotsípE

,soitniroC sol a etnemelC .VIXXX 888

ed rotua le artseumed núges ,oirtsoliF y onailutreT noreirrucni rorre omsim le nElarutanerbos nóigileR

oiciuj ed atlaf us noc sajerap erroc serdaP sol ed dadirugesni al euq ecid neiuq )712 ,II(A .ocitírc l

( oenerI ed ejasap nu ratnemoc ,sejereh artnoC le noc euq otilópiH eerc )41 .gáp ,IloK ed erbmon – sabrA

ratart la amrifa rorre etse ed odiubmi e ,acraisereh nu a oenerI angised )adarteT adargas(sanirtcod sal ed

ocraM euq ,nóelcareH y oemoloT ,odnuceS ed y osabraloC ed serosecus sol noreufal ne onitnelaV

:nesnuB( acitsóng aleucse atse ed arutafej opmeit us y otilópiH ;45 , ,.ræH .nmO .feR § ,VI.)31

988 :sniggiH sispilacanA .

098 :namnI ,onaitsirc y onagap somsilobmiS .48

omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III 322

sám ogla anaitsirc aígoloet al odis ah ortseaM engisni led etreum al edsed is orbmosa .etnerehocni oiriled nu euq

omertxe la agell ,saíjereh ritabmoc ed náfa us ne aiselgI al ed serdaP sol ed aicilam aL sadallebacsed sám sal ozober nis renetsos ed noc soretne sotaler ratnevni e sedadeslaf

ed nóisufnoc asonod aL .setnarongi sol ed sojo sol a salratsenohoc ed otisóporp euq odneicid ,adarteT al ed erbmon le acraisereh nu rop ramot la otilópiH osabroloK

sadidem y soremún noc anirtcod us abacilpxe 198 on , aicneucesnoc arto odinet areibuh oinafipE séupsed ritsisni on ed ,rorre led zelucidir al euq 298 ne etnemadarebiled

la óidecus nóelcareH lat nu“ euq ritnes omitní us artnoc ramrifa la ,olrenetnam acraisereh ”osabroloC 398 .

ca sotneimidecorp sodapalos sotsE naíesop euq socinú ,socitsóng sol noc noraba euf odot serdaP sol ed acopé al nE .ovitimirp omsinaitsirc orup led sajagim sanugla

le ótroc samgod sol ed nóicinifed al euq ne otnemom le atsah ollorbme y otlumut noinipo ed aicnapercsid elbitucsid adot a oleuv noc ógitsac es solgis sogral etnaruD .se

sal a sairartnoc sanirtcod ed nóicatnetsus al ,etreum ed al secev a osulcni ,sanep sareves orep ;oiretsim ed olev ojab salodnéirbucne ,aiselgI al rop etnemacitámgod sadinifed

a noreivloser es sategéxe sol euq edsed aditrevni ódeuq ,otnup us ne asoc adac renop ne neduca sonagap sodajopsed sol euq odom ed ,setrap sabma ed nóicautis al

ed arbeiuq asodiur al ed ralecer arap ovitom nad y araprusu sel es euq ol ed adnamed sitanaf le ojudnoc al otse A .anaitsirc aígoloet al ,axodotro etnecides atces al ed om

ertne ed socir sám sol in sotluc sám sol in sesetroc sám“ sol in noreuf on secauces soyuc al ed rotua le noreuf euq arugesa socitsóng sol ed omoc ,”sonaitsirc sol y aicnedaceD

.onamor oirepmi led adíac es on socitsóng soL seneiuq ed ergnas al noc norahcnam náneR ed oiciuj le otcaxe someerc ocopmat ,ograbme niS .nóinipo us ed nabapercsid

soxodotro sol sodot euq ecid odnauc .oja ed rolo nabahce sol noradeuq etreus atse eD narongi e sasoicitsrepus sal rop sodallorra socitsóng sol noreicereP .serbmudehcum set

sal ed senoicareficov sal y ,acinómra aleucse al ed soetelalif sol ,dadrev al ed setnama aítapiH allecnod aibas al ednod seragul somsim sol ne noranoser sanaitsirc sabrut

q saccaS oinomA óralced y saífosolif semilbus óñesne aíbah otsirC ed otisóporp le eu senoigiler sal ed ranimile y augitna aírudibas al azerup anitsírp us ne raruatser odis

198 ed rotua le avresbO larutanerbos nóigileR le atoned rorre odrusba etse euq

euq ne otneimiconocsed ed nabatse sonaitsirc sogolóet sol ed y ritabmoc nabatnetni euq sacitsóng sanirtcod sal

etnemageic náuc ( .sorto ed senoinipo sal sonu naíuges ,larutanerbos nóigileR .)812 ,II

298 arbo us ne gniK ecid núgeS ,salleuh sus y socitsóng soL oinafipE are ,)3 aton ,281 .p(

la ocitsóng al raipicnirp etnemehev nat noc omsinaitsirc la óitrivnoc es y ,sotsé artnoc nóicucesrep

xe sus artnoc olec lat euq ed sohceh ed etnemasoinmulac selrasuca ne oraper ovut on euq ,soiranoigilerroc

eseibuh es zev caralced roP .socitsóng sol ertne riuges ed odaplucni otsiv noreuf oinafipE ed nói

atnetes sadarretsed .salle ed sahcum lapicnirp ailimaf ed ,saroñes

398 ed atic ;262 ,I § ,IVXXX ,saíjereH :oinafipE larutanerbos nóigileR néibmat esaéV .

:ramkloV ed sisong aL ,aígoloeT al ed airotsiH al ed selanA sol ne osabroloC rop .rendeiN

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 422

abaretluda sal nóicitsrepus al euq noc serorre sol selanoisefnoc 498 led zov al ed zev nE . .osoicitsrepus omsitanaf leurc led sodillihc sodnucari sol naío es ,soiD rop odanoiccela

:ominóreJ naS aíceD t iS euq a sohcep sol esartsom et erdam ut is y asac ut ed larbmu le ne areidnet es erdap u

et retrev nis ,arap ,erdam ut ed sohcep sol aetosip y erdap ut ed amicne rop asap ,ótnamama

in .roñeS led otneimamall la riduca ,amirgál anu

sap etnedecerp led rap ongiD onailutreT euq ne ,etneiugis le utirípse us rop ,se eja :odneicid ,sonagap sofosólif sol a sonreifni sol ne rev ed oesed us aralced

a odnauc ofnuirt éuq¡ ,!ozorobla éuQ¡ !aírajicoger em omóC¡ !anecse acifíngam éuQ¡ ecid es seneiuq ed sacranom sertsuli sose us noc rimeg oy agio sol ,oleic la noreibus euq

euq senoyas sol secnotnE .onreifni led samis sadnuforp sám sal ne retipúJ soid euq oviv sám etnemelbarapmocni ogeuf nu ne náredra otsirC ed erbmon le noreiugisrep

a rasarba arap sadidnecne sareugoh sal ed le seritrám sol 598 . es euq le artnoc onaitsirc omsitamgod le ne dadleurc ed utirípse etse atneila aívadoT

:otisóporp etse a iveL sahpilE eciD .otsirC ed saznañesne sal etnematseupo natnavel ecerem sones selanretam sol raetosip ed someh erbmon oyuc ne soiD lE ol son euq

.seip sus a otreiba onreifni le noc adapse arodanimretxe al odneidnalb sometneserper orep ;naícerfo el es oicifircas ne euq soñin sol a setnatsni socop ne abameuq hcoloM

abatse irum dadinamuh al a rimider arap euq led solupícsid sol a odavreser nu rajrof ,zurc al ne ó

etnemanrete adra arip ayuc hcoloM oveun 698

. led utirípse led nóisrevrep al sominá sol ragartse a azeipme néibmat acirémA nE

rodamrofer ocitánaf led sarbalap setneiugis sal nad son olle ed abeurp y ,omsinaitsirc :amalcxe euq ydooM

sol naracas el omsim yoh euq aírireferp orep ;oma el otnáuc ebas soiD y ognet ojiH nU .otsirC ne aznarepse in ef nis erbmoh a esagell euq ed setna ,sojo

:ogacihC ed ocidóirep nu etnemasoiciuj yum acilper otse A hcum euq nóicisiuqni al ed utirípse le se laT ed omsitanaf le iS .odicenavsed neerc so

noc aírah on éuq¿ ojih oiporp us a sojo sol elracnarra ed aicnegnitnoc al a aticni el ydooM sus noc eugis XIX olgis onelp ne euq aloyoL ed utirípse le se laT ?sámed sol ed sojih sol

el al euq a saicarg y ;saznogirej sal rednecne a evleuv on ,ozarb le eneited el livic yy sareugoh

.arutrot ed sotnemurtsni sol oviv ojor la raedlac a 498

.miehsoM 598

:onailutreT ædepseD .XXX , 698

:miehsoM ed atiC ,acitsáiselce airotsiH .5 § ,V 522

IV OLUTÍPAC reyA led sanitroc sal najaB :anañaM led sal nazla es y

.netsixe anañaM le y reyA le orep :SUTRASER ROTRAS larutan omsilarutanerboS

al ed dadicitnetua al raruped sonesrítimrep ed ah oN¿ dadrev al a oiretirc ed óivris II olgis le edsed euq ,ailbiB

tla nat ne esrenetnam araP ?acifítneic ebed ,otseup o .anamuh acitírc al a raifased

:REPARD aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC al a atreipsed iraN ed soibal sol ne araN ed oseb nU

.adot azelarutaN )odni ateop( ITANS ANIV

tnat rop y ,socinónac soilegnavE selautca sol euq radivlo somebed o le o led nanamid ,onaitsirc omsitamgod ,murotcnas setros láuc ed adud al ne seup

le ,soiD rop odaripsni le eseuf opmeit us ne setneirroc sotxet sosoremun sol ed .etreus al ed sorgalim sol a nóitseuc adallorbme nat retemos óivloser aeciN ed oilicnoc

op neiB sotneicsert noreitsisa euqrop ,aeciN ed oilicnoc le osoiretsim ed racifilac somed sabanraB euq la ocitsím oremún ,sopsibo ohco y zeid 798 ;aicnatropmi latipac eyubirta

us ed ahcef y ragul la otnauc ne napercsid acopé al ed serotua sol euq ed etrapa carbelec oigole etneucolidnarg le etnatsbo oN .senoises sal óidiserp euq opsibo la y nói

onitnatsnoC ed 898 rodarepme la odnautpecxe ,euq ,aelcareH ed opsibo ,onibaS amrifa , setneg nare aelbmasa al ed sorbmeim sol sodot ,oilifnaP oibesuE a y satcodni y sallicnes

euq .sotacetnem ed yerg anu nare euq ,riced se ,abatart es euq ol ed adan naídnetne on suppaP abanipo etnemlaugI 998 ed noreilav es aeciN ed sopsibo sol omóc ereifer neiuq ,

soilegnavE sol nare seláuc ridiced arap aigam ed setebir noc otneimidecorp nu 798

,IIIV .31 ,21 ,11 898

:setarcóS ,acitsáiselce airotsiH .XI ,I 998

.nocidonyS N

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 622

ratla led ara le erbos nemaxe a soditemos sotxet sol sodot noracoloc seup ,socitnétua leus la nareyac euq ed aicarg al soiD ed norartepmi e naradeuq y sofircópa sotxet sol o

otseupus rop ,óidecus ísa omoc ,sodaripsni soI ratla le ne 009 . ,arudidaña rop ocitsáiselce y laicneserp ogitset nu ed dadirotua al ne sodayopA

imidecorp nu a ”soiD ed arbalap“ us ebed onaitsirc odnum le euq ramrifa somedop otne ,serodacove ed selim a aiselgI al etnemroiretsop ómeuq oelpme oyuc rop ,oirotanivida necid aiselgI al ed serdaP sol ,ograbme niS .sonivida y serodatnacne ,sorecihceh ,sogam

sal ediserp soiD omsim le euq ,murotcnas setros aseifnoc ,somacidni ay núges y naS nátse senoinipo sal oreP .nóicanivida ed otneimidecorp etse ed aílav es euq nítsugA

sodiubirta sotxet sol y ;sosoigiler samgod sol euq saznadum selaugi a satseupxe e ne raretla areidup es euq nis ,otnaS utirípsE led nóicaripsni a solgis ecniuq etnarud soll

y sodigerroc ,sodasiver sopmeit somitlú sotse ne odis nah ,amoc in otnup in ed noranimile es soretne solutípac onis ,solucísrev olós on ,euq odom ed sodatupma

arutircsE rop somagnet euq egixe aiselgI al ,etnatsbo oN .senoicide savitimirp sal adalever rop sonraglumocxe ed anep os ,serosiver sol ed sonam ed odilas otxet le

otnat euq somev ísA .sejereh ortned omoc areuf elbilafni al edneterp sotnicer sus ed .etneinevnoc y elbanozar ol ed sám alle ne eífnoc es euq aiselgI

atsenohoc selaveoidem sogolóet soL led acitcárp al nab murotcnas setros le ne

:olucísrev etneiugis salle ed enopsid roñeS le sam ,ones le ne netem es setreus saL

109 se oigelitros ed azart adot euq narugesa soenáropmetnoc sogolóet sol ,oibmac nE

eicsnocni nadloma es zev laT .olbaid led arbo ed anirtcod al a otnup etse ne etnemetn nátse erbmoh led sal omoc soiD ed sarbo sal otnat ,lauc al núges ,sonasedrab sol

al a satejus .dadisecen al noc néibmat odreuca eD dadisecen a anaitsirc ebelp al etnemarepsá nat óitabmoc

solleuqa ne socinótalpoen sol sal naíconoc sofosólif sotnauc sonu olós nat euq ne saíd al noc ,soenorrip sonaivulidetna sol ed y sodni satsilarutan sol ed sanirtcod sadadivlo

sus y niwraD a noranoicnem adan arap saíceforp saugitna sal euq ed dadiralucitrap tse ne seup ,sotneimirbucsed rop ,otpa sám led aicnevivrepus al ed yel al óllaf osac e

sol otnauc noreisup es euq ne aíd le edsed etreum a sodanednoc noradeuq socinótalpoen .seletótsirA ed odal la

al ednod aimedaca al olbeup le rop adatneucerf yum abatse VI olgis led soipicnirp A ibas ,onitolP ed y nótalP onivid led sanirtcod sal abañesne aitapiH adanutrofni e a

009 .ehcon alleuqa aiselgi al ed sevall sal ódraug néiuq rebas aírdnevnoc ,ograbme niS

109 soibrevorP .33 ,IVX , – setreus sal ne nabaelpme es aicerG y learsI ,otpigE nE

tanivida sonu sairo oleus la salrahce la nóicisopsid ayuc ed ,satilob setneidnopserroc sus noc soticnotsab

sol naigeloc .anivid datnulov al setodrecas

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 722

dnuf le aírbucsed seup ,onaitsirc omsitilesorp le olle noc odnatlucifid sol ed otnema negiro le abaralced y aiselgI al ed serdaP sol rop sodañegrep sosoigiler soiretsim

narg a ricudes arap odaiporpa aíbah es nóigiler aveun al euq omsilaedi led ocinótalp al ed efej ,ocratulP ed alupícsid are aitapiH ,sámedA .selitneg ed oremún aleucse

nu nare saznañesne sus euq ol rop ,aigruet al ed soterces sol aíconoc y ,esneineta racilpxe aídop asuac ayuc ,sorgalim sol ne ralupop aicneerc al arap olucátsbo omisívarg

aírudibas us euq oñartxe ,seup ,se oN .artseam engisni al etnemairotcafsitas us y ayuc ,airdnajelA ed opsibo ,oliriC ed nóisrevdamina al alle artnoc nesaticnoc aicneucole

aínet aítapiH ed al euq osap la ,senoicitsrepus setnadarged ne abayopa es dadirotua selarutan seyel sal ed acor elbivomnocni al otnemadnuf rop 209 .

,etrap arto roP arutuf us ay on ,rednefed ed aíbah aiselgI al nóisaco alleuqa ne sotidure sol y sonagap sofosólif sol euqrop ,aicnetsixe aiporp us onis ,aícamerpus

adirrocsed zev anu y ocigóloet olbater leuqa odot ed omsinacem le naíconoc socitsóng la aíradeuq anitroc al al ed sal y sanagap saicneerc sal ertne nózabart al otreibucsed

are oiniturcse oyuc oiretsim le aídnufni euq romet le esodnéicenavsed ,nóigiler aveun .oigelircas

noc sonagap sotir sol ed sacimónortsa saírogela sal ed aicnedicnioc etnednerpros aL ahcef sal ed nóiccerruser y etreum ,dadivitan al aromemnoc omsinaitsirc le euq ne s

al ed sosap sol odajata nareibuh ,sainomerec y sotir ed daditnedi al ed etrapa ,súseJ narazarabmesed es on ,otsirC a rivres ed otxeterp os ,serotcod sus is nóigiler aveun

nematneloiv rebah eD .sonagap sofosólif sodamrofni neib odaisamed sol ed et al arto yum areuf etnemaruges ,onam ed eplog oredadrev leuqa aíd us ne odasacarf ehcon asorbenet al odineverbos eseibuh on y ,etnedicco ne etnanimod yoh nóigiler

ue sol a ódarged euq laveoidem sol ed levin omsim la isac solrenop atsah soepor .seúpap

nu edsed y ,airdnajelA ed sonaitsirc sol ed romet le ,otnat ol ,rop ,are odadnuF le óbirred ohcalupop le odnauc seup ,olec osodaip us odasnepmocer noreyerc oipicnirp

nóipareS bog le euq osicerp euf y ertne adaticsus adneitnoc al araugicapa lairepmi onrei led roiretni otnicer led otinarg ed sasol sal ne óirbucsed es ,sonaitsirc y sonagap

sejnom sol euq ,anaitsirc nóicarugifnoc elbagenni ed zurc anu olpmet odiurtsed ratsenohoc arap ,riubirta ed noradiuc ed utirípse a ,anaitsircetna aicnedecorp us

onemozoS ísa aralced ol lafnuirt eria noc omoc ,aíceforp y nóisiverp 309 al oreP . 209

us ne euq osoiruc yum sE aiselgI al ed serdaP sol ed sadiV al elbíercni rop evaC agnetnóicapicitrap

sesa le ne oliriC ed larom nemirc lat odis areibuh on“ euq odneicid ,aitapiH ed otanius ed oiporp

anejane ,oliriC omoc ,euq erbmoh nu ed olrahcepsos ebac odot ,ograbme niS ."retcáracsodargas sosav sol

corp le ne etneim ,atnev al ed otcudorp le rasrevlam ed séupsed y ,aiselgI al ed ose.otcefe la odaocni

309 ongidni otnat ol rop y ,osoicnednet omoc laicrap nat ,V olgis led ocitsáiselce rodairotsiH

.otidérc ed y airdnajelA ed sonaitsirc y socinótalpoen sonagap ertne sahcul sal ed airotsih uS

edsed ,alponitnatsnoC a adacided ,934 a 423 .sadarebiled sedutitcaxeni ed odijet nu se ,oisodoeT rodarepme l

”gnidaeR“ .dE( batnaC .)síraP ed sonamreh nolP asac al rop adacilbup nóiccudarT .lof ,0271 ,.

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 822

al ed sogimene selbacalpmi ,aígolobmis al y aígoloeuqra ,selacirelc senoicaretluda s oredadrev us solle ed noreigiloc y zurc al nabaedor euq socifílgorej sol norarficsed

.odacifingis

led saniur sal ne atreibucsed zurc al ,sogolóeuqra sorto y gniK núgeS nóipareS ed u es y anrete adiv al ed olobmís are airdnajelA a sonisuele soiretsim sol ne abas

al ed aznajemes uat aicnetop laud al ed amelbme néibmat arE .aicpige zurc o a odican o odaicini néicer led ohcep le erbos etnaforeih le abacoloc al y ,arodareneg

us euq ratoned arap ,omsituab le ribicer ed ogeul adiv aveun es roirefni azelarutan elodnáticapac ,utirípse onivid us noc esrinu atsah nóicareneger al rop odavele aíbah

ocigám námsilat are uat zurc aL .anisuele nóisnam acinímul y asoirolg al a rednecsa arap noramot al sonaitsirc sol y ,osoigiler amelbme euq rap la satsilabac y socitsóng sol ed

sayoj sasoremun sal naugitseta ol omoc ,otnemaciderp ohcum ed abazog seneiuq ertne noc zurc o uat al soicpige sol ed zev us a noreibicer socitsóng soL .adabarg ev es euq ne

sol aidnI al ed noratropmi al anital zurc al y ,ognam sert o sod satsidub sorenoisim ,anibmolocerp acirémA al ed sanegídni sol omoc sodni sol otnaT .otsirC ed setna solgis

atsaH .senoicacifidom saregil noc zurc amsim al nabasu sonamor y soicpige ,soirisa sol moc zurc al óredisnoc es aideM dadE al adartne yum al artnoc oteluma etnetop nu o

le núges euq ,”oviv soiD led olles“ le y ;acaínomed nóisesbo al y aispelipe sispilacopA ed sovreis“ sol ed etnerf al razitamgitse arap etneirO ed aínev euq legná le abavell

nE .aicpige uat al euq sonem in sám in are on ,”soiD naS ed aídaba al ed areirdiv anu led legná le odatneserper átse )aicnarF( oisinoiD sispilacopA etnerf al ralles ed dutitca ne :ecid nóicpircsni ayuc ,olles etse noc odigele led yaT mungis avresbo ,etrap arto roP .

oicpige atimere led senegámi sal euq gniK etse etnemlareneg navell dabA oinotnA naS olles omsim 409 son sodni senamharb sol y semreH oicpige le ,nauJ naS onaitsirc lE .

are atsilegnave le arap euq ,uat zurc al ed odacifingis oredadrev le nacilpxe mall euq otseup ,”,elbafeni erbmoN“ le etnemelbadudni ”oviv soiD led olles“ zurc al a a

:ecid etnaleda sám y etnerf us ne otircse erdaP led erbmon le 509 . ,sadazurc sevall sod oívata us ne abavell sodni sodaicini sol ed efej o amtâmharb lE

atsidub sadogap sanugla nE .etreum y adiv ed oiretsim led olobmís omoc y airatraT ed s la ecudnoc euq arelacse al ,roiretni otnicer led adartne al ailognoM abogâD 609 sol y

sonugla ed socitróp sadihcarp 709 sol a sogolána ,zurc ne secep sod noc sodanroda nátse al euq sonrañartxe ebed on y ;ocaídoZ led sicsip aciseV tac sal ed aes amoR ed sabmuca

nóicidart núges euq ,olobmís etse se ougitna naT .atsidub lacaidoz ongis led odemer .elpirt uat ed amrof al naínet nómolaS ed olpmet led sotneimic sol ,acinósam

409 ,soxodotro sonaitsirc sol ed sayoJ .531 .p ,I

509 sispilacopA .I ,VIX ,

609 .amatuaG ed saiuqiler sal nadraug es ednod adnotor ed amrof ne etelpmeT

709 .senoetnap o soelosuaM

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

922 sal sadot ed onigórdna omsilaud la ereifer es aicpige zurc al ed ocitsím odacifingis lE

al ed senoicatsefinam néibmat dadiniviD anu ed otpecnoc led setnanamid azelarutaN .ocisífatem otnemadnuf núgnin eneit on onaitsirc amelbme le euq sartneim ,anigórdna

ed anep al súseJ areirfus euq adud nis ,aciasom yel al odicelaverp eseibuh iS nóicadipal 809 le are zurc al seup , sol ertne odarbmutsoca oicilpus ed otnemurtsni

senoican sal ne lat omoc odiconocsed ,”aimafni ed lobrá“ nabamall el euq ,sonamor euq onis ,olobmís rop sonaitsirc sol noratpoda ol on séupsed ohcum atsaH .sacitímes

céd saremirp sod sal etnarud ,oirartnoc la .rorroh noc selotsópa sol nabadrocer ol sada aírefer es on ”oviv soiD led olles“ led nauJ naS ralbah la euq elbadudni atluser ,seup ,ísA

erbmon o notamárgarteT ,aicpige uat al a onis anaitsirc zurc al a onugla odom ne ilat sougitna sám sol ne euq ,elbafeni sal rop odaserpxe aícerapa socitsílabac senams

.”adargas arbalap“ al ed setnenopmoc saerbeh sartel ortauc ed sebará sol ertne adiconoc ,hguorobnellE aroñes asomaf aL

ed erbmonerbos le rop otreised led subirt sal y ocsamaD munaH ,eyujdeM ,námsilat nu aínet etnom led osurd nu ed olager

óigiloc es odreiuqzi omertxe led ongis otreic rop euq ,onabíL soteluma anitselaP ne sadamall sardeip salleuqa ed anu are euq se námsilat etsE .anaitsirc are al ed III o II olgis led socináisem

rev roloc ed lanogatnep ardeip anu roirefni etrap ayuc ne ,ed nómolaS ed olles le ev es lauc led amicne ,zep nu odabarg ecerapa 909 sal abirra sám y

:saedlac sartel ortauc doj , ,eh ,uav ,eh ,)dadiniviD al ed erbmon( OHAI ed setnenopmoc ed olitse a osrevni nedro ne abirra ojaba ed satseupsid aicpige uat 019 odacifingis oyuc ,

se ,atasna zurc al ed le euq omsim ol ;ocitsím .adiv ed lobrá samelbme sol ,súseJ ed negami al etnemacitsálp ratneserper ed setna euq somebas aY

le y rotsaP neuB le ,oredroC le noreuf sonaitsirc sovitimirp sol rop sodaelpme eD .zeP otnat euq amelbme omitlú etse ed negiro le dadiralc adot noc ereifni es ohcid setna ol

al sartneim euq ne átse oterces le odoT .sogolóeuqra sol a odabrutnoc ah alabáK amall l omoc aredisnoc ol y oiretsim led rodaleveR o eterprétni le saíseM yeR la a atniuq

ed erbmon le noc saíseM la angised dumlaT le ,nóicaname gaD o zeP se olobmís etsE . le noc ,ereifni es erbmon omsim us ed núges ,adanoicaler aedlac aicnecsinimer anu

erbmoH u nógaD – alriurtsni arap setneg sal a aícerapa es euq ,soinolibab sol ed zeP e s erbmon ocilóbmis led nóicacifingis al acilpxe lenabrabA .saznañesne sal raterpretni

809 us ,odadipal ogeul y odacroha oremirp euf súseJ euq necid satsidumlat selana soL

odatlupes y revádac ( .soír sod ed aicneulfnoc al ne ,nirdehnaS anhsiM ;4 ,IV dumlaT ª34 ,ainolibaB ed – .)ª76

909 gniK atneserper éuq rop somebas oN .larutan led oñamat elbod ed se otxet led arugif aL

:arbo us ne

sacitsóng sayoJ eneit odnauc ,satnup ocnic ed allertse ed amrof ne nómolaS ed olles lese aidnI al ne y ,sies

únhsiV ed olles le . 019

.ricudorper somebed on euq nóicpircsni anu eel es sarugif satse ed rodederlA III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

032 ne netneserp es onrutaS y retipúJ satenalp sol odnauc árdnev saíseM le euq odneicid

sicsiP ongis le ne nóicnujnoc 119 sol sosoeseD . euq ed aicneerc al ragluvid ed sonaitsirc nis ,zep led amelbme le ratpoda ne noralicav on ,oditemorp saíseM le are otsirC

.ocinólibab nógaD led odemer nu are euq ed esratacrep l noc súseJ ed otpecnoc us etnemahcertse nabanoicaler sonaitsirc sovitimirp soL so

rop adigirid nóicatrohxe etneiugis al ed egiloc es núges ,socitsílabac y sonagap solobmís ollina ortseuv ed ardeip al euq darucorP“ :soiranoigilerroc sus a airdnajelA ed etnemelC

otneiv le rop odilepmi euqub nu o ,amolap anu neib o adabarg evell )ahgrA( , nu neib o odamall ,nuN ed ojih auhsoJ leuqa ed otse ribircse la erdap neub le aíradroca eS¿ .”zep ed nóicacifingis aredadrev al odadivlo aírbah o ,savalse y sageirg senoisrev sal ne súseJ

evaN o nuN ed ojih ,auhsoJ ?sonagap solobmís solleuqa )sivaN( dup , rebah neib yum o anu amelbme rop odatpoda o evan acifingis súseJ o auhsoJ ed erbmon le seup ,zep nu

soid led ojih – ,zep le y amolap al ,evan al ranoicaler etneurgnocni yum are orep ;zep c omsíodni led saninemef sedadinivid sarto y étratsA ,suneV ed samelbme le no

,dadilibaborp adot núges ,euq res on a ;soiD ed ojiH nabaredisnoc euq led otneimican ,neiuq ,antsirhK y olopA ,ocaB ,otsirC ertne setneg sal nózas al a nareiugnitsid sanepa

.olobmís rop zep le ovut ,únhsiV ed ratava remirp omoc iraH lE – sorto y anâruP noc zep ed arugif al ómot únhsiV euq necid satsiudni sotxet

sol rarbocer arap anamuh azebac sadeV rebah ed ogeul seup ,oivulid le ne sodidrep esóicedapmoc ,omsilcatac led rapacse ed soidem sol ubirt us y artimavsiV a odatilicaf

y dadinamuh etnarongi al ed ed otejbo noc opmeit núgla rop solle ertne óicenamrep ,dadiniviD adiconocsed al a raroda y arreit al ravitluc ,sadarom racifide a selrañesne

leuqa odoT .selautluc senoicutitsni rop sodiger solpmet ne ,are etnatneserper oyuc gif ne únhsiV ovutnam es opmeit esrenop la aíd adac y ,anamuh azebac noc zep ed aru

le ecid ,otse erboS .arorua etneiugis al atsah ram led odnof la abariter es los le iraH – :anâruP

us arap oirasecen are sel otnauc odot serbmoh sol a únhsiV óñesne oivulid led séupseD íd nu euq atsah ,ahcid abatse arreit al euqrop rilas a óivlov on y auga le ne óigremus es a

ay senamharb sol a odañesne aíbah únhsiV oreP .selamina y satnalp ed atreibuc etnemaveun

le .sasoc sal sadot ed oterces

otnemugra le oisoreB oedlac le etnemelbadudni ómot aírogela atse eD alubáf al ed

erbmoh le ,sennaO ed – únhsiV a etnelaviuqe ,zep 219 . 119

:arbo us nE salleuh sus y socitsóng soL onaitsirc olobmís nu ed arugif al gniK ecudorper ,osu ne yum

sal noc olugnáirt nu ne sodazalertne secep sert ne etnetsisnoc ,aideM dadE al etnarud ocnic sartel

sol arap omisítarcas are ocnic oremún le euq ritrevda eneivnoC .lé ne sadabarg SUQ.C.Ies y socirógatip

.ocitsílabac otupmóc ogolána noc anoicaler 219

al óibicer aidnI al euq ed ocirótsih odrusba le ritimda ed somaírbah ,oirartnoc ol eDilivic ed nóicaz

.aedlaC III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

132 a ,toillocaJ ed al ne somerayopa son ,dadirotua alos artseun rop adan ramrifa on araP

nayah el sonugla euqnua ,atsitircsnas otidure yum rop renet ed ajed eidan neiuq icneicifed sus arac ne odahce aígolonorc ne etnemralucitrap sám y sotnup sorto ne sa 319 .

erbmon le toillocaJ azilanA sennaO al euq ecid y O ed oicifo arbalap atse ne ecah abalís al euq y ,avitarimda nóiccejretni na atoned euq zíar anit se utirípse o res 419 .

caJ edaña ,otnup etse erboS :toillo sal ed dadeügitna adneputse al ed abeurp aveun se zep ed arugif ne únhsiV ed alubáf aL

sol ed etrapa ,satsíudni sarutircsE sanretlabus sadeV le y únaM ed ogidóC sám sol euq a aicnetsixe ed soña lim ocnicitniev nangisa sotnemucod socitnétua . id omoC otidure le ec

selana sus ed dutitcaxe al ne odni la narepus solbeup socop ,dehlaH 519

. núges ,euq ed odreucer le aígolobmis adallorbme atse erbos zul anugla ejorra osacA

le ,sisenéG zep le euf ertserret adiv ed amrof aremirp al o etneiviv lamina remirp le se , :ejasap etse ed egiloc es omoc ,sauga sal ne setneivomes sarutairc sal ,riced

…sanellab sednarg sal soiD óirc Y …etneiviv aminá ed )zep( litper sauga sal naczudorPY

otniuq aíd le anañam al y edrat al euf 619

. t ol es sánoJ ateforp la ,etrap arto roP us avlas y anas ótimov euq zep emrone nu ógar

arugif anu omoc sonaitsirc sol naredisnoc lauc ol ,aíd recret la ayalp al ne aserp orclupes le ne súseJ ovutse raticuser ed setna euq saíd sert sol ed acitéforp 719 .

319

oillocaJ oruges sám ohcum se ,ograbme niS arap sotidure sorto euq ,sahcef a otnup ne tyah on seneiuq

.aeciN ed oilicnoC la roiretna otircsnás otxet núgnin 419

ageirg arbalap a euq rirefni ebac otse eD nomæd etnemacigólomite acifingis imes – utirípse o imes – .soid

519 :toillocaJ amuH al ed sisenéG aL ,dadin .9

619 sisenéG .32 y 12 ,02 ,I ,

719 airanigami nat se saíd sert odatlupes ovutse súseJ euq ed nóicamrifa al ,ograbme niS

sahcum omoc us euq azanema al ratsenohoc arap sonaitsirc sol noreivutnam al y ,olitse le rop sarto

ed ozih ortseaM er y riurtsed aditimda us y otsirC ed orreitne le ertne oreP .saíd sert ne olpmet le racifidenóiccerruser

y recehcona la senreiv le noratlupes ol seup ,oíduj odabás le :aíd nu óirrucsnart olósognimod le óticuser

ateforp led adneyel al ,otnat ol roP .abla le repmor la omoc esraredisnoc edeup on sánoJal ed arugif

eneivnoc acilbíb aírogela o adneyel atse a otcepseR .otsircuseJ ed nóiccerruser y etreumsanugla ratnupa

atneuc ne esagnéT( soecátec namall satsilarutan sol yoh euq selamina sol A .senoicaralcasol neib is euq

y arapíviv nóicareneg neneit seup ,sorefímam onis secep nos on ,ram le ne neviv soecátecsus a natnamama

.lavran le y etolahcac le ,nífled le ,anellab al natneuc es soecátec sol ertnE .saírc – led .N nabangised sol )T

ed ociréneg erbmon le noc sougitna sol ,)oteK( wthc ogeirg led adazinital amrof ,suteC a etnelaviuqe

rop néibmat adiconoc ,airisa sitagratA al are oninemef otnemele oyuc ,nódiesoP o nógaDsuneV

al núgeS .aorp ed noracsam le ne seuqub sol nabavell negami ayuc ,étratsA o atinolacsaánoJ ,adneyel le( s

otluc abatubirt es ednod( affaJ a euf es )suneV a adargasnoc amolap o sogeirg sol ed enoIu nógaD soid la

erbmoh – otse eD .amolap al nóicaroda aíbicer ednod ,eviníN a ri ed osoremet ,)zepsonugla nereifni

oJ euq ecid aírogela al ednod euq serodatnemoc nu rop odaroved y ram la odajorra euf sánourtsnom

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 232

naramall satsidumlat sol euq ovitacifingis yum se néibmaT gaD euq y ,saíseM la )zep( o rodavresnoc utirípsE ,atsíudni únhsiV le erbmonerbos ohcid areivut omsimisa

ed ah ,sacinámharb saicneerc sal núges ,euq atsíodni dadinirt al ed anosrep adnuges sol ed saíseM le euq omsim ol( dadinamuh al a rimider arap zev amicéd rop esranracne

sovitimirp sol raruatser ,)soíduj sadeV onimac le rop sodarutnevaneib sol a ricudnoc y o nóicanracne aremirp us ne ,satsíodni senoicidart sal núgeS .nóiccefrep ed ratava ómot

erbmoh ed arugif al únhsiV – olpmet le ne ev es aírogela atse ed nóicaroborroc ne y ,zep euq nóicpircsed al a etneidnopserroc odot led únhsiV ed negami anu amaR soid led led

zep nu ed acob al ed elas euq erbmoh ed arugif ne aes o ,oinoreB ad son oedlac nógaD sol noc sadeV ednod ocináeco omsiba led odarbocer solrebah ed lañes ne onam al ne

d soid le ,sotcepsa sus ed onu ne se únhsiV ,etrap arto roP .oivulid le óigremus sol sal e néibmat ecerapa amaR ed olpmet omsim le ne euq ,mharbâraP led sogoL le ,sauga

atnanA etneipres al ne esodnáyopa sauga sal erbos esrevom ed dutitca ne odatneserper le ,etrap arto rop ,azilobmis negami atsE .dadinrete al ed olobmís ,sazebac eteis ed

ni .adatsefinam dadinirT al ed sanosrep sert sal ed sotubirta ed oibmacret ol euq satsilabac sol ed nomdaK madA le etnemetnedive elaviuqe únhsiV A

solle arap se madA odnuges le euq osap la ,odignU remirp o sogoL le omoc naredisnoc .saíseM yeR le

p otnemele lE erdaM“ al ,ayamadA o imhskaL ,ymkaL se únhsiV ed oninemef o ovisa ”odnum led 819 egrus ageirg suneV al omoc ísa ,ram led salo sadatorobla sal ed adican ,

sol noramot alle ed y ,sesoid sol sodot a aromane ymkaL ed azelleb aL .amupse al ed ed oledom le soerbeh avE us 919 . sécnarf otidure engisni le se nóinipo amsim al eD

sadot ed odni negiro le árirbucsed es aíd núgla“ euq osac le erbos ecid neiuq ,fuonruB ”adneyel al rop sadarugifsed senoicidart saugitna sal 029 .

igocer euf ateforp le euq esrednetne ebed ,oniram aorp ayuc ne euqub nu ed odrob a odal abaepmac

.oteK ed negami etodrecas nu are sánoJ euq necid y ,osac led nóisrev arto nad satsilabac sol ,ograbme niS

led odapacse ecelbatse y aírtalodi al riloba odatnetni rebah rop ,amolap al a abarenev es ednod olpmet r

otluc le anu ne norarrecne ol y affaJ ed acrec noreidnerp el serodiugesrep sus euQ .atsíetonom

airalecrac adlec erbmoh ed arugif ayuc ,nógaD ed olpmet led – .adneyel al a negiro óid zep

er odabarg nu yah aícraG sésioM onatisul atsilabac led nóicceloc al nE led ovitatneserpled roiretni

datim erbmoh datim arugif ed olodí emrone nu ecerapa ortnec oyuc ne ,nógaD ed olpmetertne euq ,zep

ed odom a( adartne ed atreup etneidnopserroc us noc dadivac anu eneit aloc al y ertneiv lesarromzam sal

d obuh euq setnadivlo ed sodasuca sol a nabalecracne ednod ,)aiceneV ne séupseal artnoc aimefsalb

aicinef albat anu ed aipoc se nóitseuc ne ojubid lE .olpmet led ralutit dadinividsol rop adartnocne

al atneuc ne somenet iS .affaJ ed acrec sahceh senoicavacxe sal ne sogolóeuqra sol ed nóisneporp

al ne rev elbisopmi areuf on ,aírogela al a selatneiro anellab a ógart es euq ourtsnom oal ,sánoJ

.nógaD ed olodí le ne atreiba arromzam 819

atidorfA suneV al y acilbíb avE al ,aicpige sisI al a adarapmoc aígolotim ne etnelaviuqEsol ed .sogeirg

919 ,sonaurep sougitna sol ertne omerpus reS led erbmon ,ahcocariV euq ritrevda ed sE

acifingis .”ram ed amupse“ etaemlaretil

029 .satsilatneiro sohcum sorto y toillocaJ ,gniK ,namnI ,ekoorbeloC nos recerap laugi eD

oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT 332

ed setnaidutse sol ed oterces otupmóc le núges ,euq etnemroiretna somisupxE ol ragul etse ne y ,anivid aicnetop ed nóicaname atniuq al se saíseM le ,omsitluco

al nacoloc alabáK aíduj 129 atsidub aínogoet al y ocitsóng ametsis le , 229 . somed araP oredadrev le setnarongi sasam sal nabaterpretni etnemaenórre náuc rart

somerad ,omsitluco ed setnaidutse sol ed olós nat odiconoc ,seratava sol ed odacifingis sanirtcod sal núges seratava y senoicaname sal ed ocitpónis ordauc nu etnemanutropo

ac y atsíodni aedl 329 senamharb in euq etnemlatnemadnuf nabeurp soterces solcic soL . sol artel al éd eip la noraterpretni semíanat in sadeV al y ailbiB onis ,etnemavitcepser

euq otpecnoc la olgerra noc ,odnum led nóicamrof y negiro le erbos nabafosolif euq solgis sohcum y larutan nóicceles al a otcepser niwraD riteper ed aíbah séupsed

sol ael ,eradud olle ed neiuQ .seicepse sal ed nóicamrofsnart únaM ed sorbiL 429 is seup , ,oisoreB ed otaler le y notainohcnaS ed aicinef aínogomsoc al noc otxet us somarapmoc

somerartnocne saicneic ne necelaverp dadilautca al ne euq sol ed sotpecnoc socitnédi .selarutan

.soicinef y soedlac sotxet sol ed satic sairav onutropo ragul ne somacasertne aY .satsíodni sarutircsE sal ed sejasap sonugla someribircsnart arohA

ed óilas odnum le odnauC le norejudorp selatnemele soipicnirp selitus sol ,salbeinit sal a adiv al ósap euq sal ed ,satnalp sal a etnemaremirp ómina euq lategev nemreg

setnatsnocni led sadican samrof suli la ógell selamina samrof sairav rop rasap ed séupseD .sauga sal ed

erbmoh 29 5

. ,onasug ,atnalp etnemavisecus res ed ah ,erbmoh res a eugell erbmoh le euq ed setnA

edsed ,ísA .roirefni odarg le se laT .areif y orenrac ,agutrot ,etneipres ,zep ,otcesniamharB

m etse ne sadatsefinam senoicargimsnart sal naralced es ,lategev le atsah odnu 629

. led edecorp erbmoh le ,notainohcnaS rop atseupxe aicinef aínogomsoc al núgeS

soac 729 nóicamrofsnart ed yel amsim al a setneidebo nevleuvnesed es seicepse sal y , :ejasap etneiugis le ne niwraD rop adaicnune

129 zeid sol ed etorihpeS otniuq le sE ed aname zev us a euq ,nomdaK madA ed sodaname

.arihpeS 229

otniuq lE ahddub setna dadinamuh al a ravlas a zev amitlú rop árdnev ,ayertiaM roñes le ,al ed nif led

us a árednopserroc únhsiV ed adinev amixórp al euq necid satsiudni sol ,oibmac nE .azarmicéd a

ne nóicanracne adac naredisnoc euq atneuc ne renet osicerp se orep ;ratava o nóicanracneelbod us

sol ed le noc etnedicnioc otupmóc le atluser euq ol rop ,oninemef y onilucsam otcepsaolós euq ,satsidub

.nóicanracne adac ne onilucsam otnemele le netimda socitsílabac setorihpes sol néibmaTocnic o zeid nos

.serap 329

.arreit al ne dadiniviD al ed elbisiv nóicatsefinam al se ratavA 429

nu al ed o refuloB y ynamelA ed al ,senoJ ed atelpmocni nóiccudart al ed esrelav edeuPotnat

tlaf a toillocaJ ed adadiucsed .serojem sarto ed a 529

.anâruP atâvagahB 629

,únaM ed sorbiL .IIX y I III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

432 sopit ocnic o ortauc ed omus ol a nedecorp selamina seicepse sal euq onipO

sol sodot etnemelbaborp euq rirefni ebac aígolana roP …serotinegorp sodazinagro seres on azelarutaN al ed seres sol euq oredisnoc ísA …laidromirp amrof anu ed nedneicsed

sonu ed etnednecsed aeníl ne nedecorp euq onis ,eicepse rop eicepse sodaerc noreufsotnauc

mirp al esramrof ed setna opmeit ohcum noreiviv euq sopitotorp ametsis led apac are ocirúlis

829 .

toillocaJ núgeS 929 y únaM euq álla sám ohcum nav alipaK y asayV sodni sofosólif sol , le amharB ne nev olós seup ,niwraD erbmon al nagein y lasrevinu nemreg led asuaC

i nah azelarutaN al ed seres sol euq odneicid ,aremirp ed nóicca al rop odnanoiculove od .sazreuf selairetam y sageic

agiacer on euq odom ed alraralca eneivnoc ,alipaK ed atic atse aes euq atcaxe roP oeta ed aton al oira ofosólif engisni le erbos 039 sasoremun sus ed ejasap núgnin ne seup ,

an artneucne es sarbo y odiconocsed le ne senamharb sol ed aicneerc al a oirartnoc ne ad sonugla euqnua ,satsilatneiro sol sodot neconocer núges ,utirípsE lasrevinu

.atsidub omsíeta led etnatsab otnemadnuf nis nelbah selaicifrepus serodatnemoc q amrifa toillocaJ ,etrap arto roP sal sotidure senamharb sol noreitrapmoc sámaj eu

soiD ed dadinu al ne noreyerc etnemelbatnarbeuqni euq onis ,seralupop senoicitsrepus al ed solupícsid sol in sodaicini senamharb sol in alipaK in euqnua ;dadilatromni al ne y

al ed noreivut anitnadev aleucse euq otpecnoc ocifrómoportna le aremirp asuaC .ocitámgod omsinaitsirc le óid el etnemroiretsop

rorre le rangupmi la ad sal son toillocaJ omsim le ,sabeurp saveun somarátisecen iS saracsám nos satsiudni sedadinivid sal“ euq riced la rellüM azeiport euq noc serotca nis

toillocaJ atic nóicatupmi atse ed artnoc nE .”erbmon nis seres on y ,seres nis serbmon o :odneicid ,satsiudni sarutircsE sal ed sejasap sosoremun

anivid al ed otpecnoc odinifed y oralc nu safortse satse ed rotua la ragen elbisop sE¿ ed aicnetop arem seratla sol nare osacA¿ ?osrevinu led onarebos y oñeud ,reS ocinú l

aírogela 139

? ogolólif osomaf led nóicatupmi al artnoc odiláv etnematcefrep se otnemugra etsE

le ”ocigóloet ollorbme“ ed acifilac euq námela ,adeV avrahtA omoc oiretirc ocalf nat noc 729

:yroC .sougitna sotnemgarF 829

:niwraD ,seicepse sal ed negirO .984 ,484 .p ,.de .ªI – niwraD rop adangisa acopé aL la ednopserroc

únaM ed suli la y notainohcnaS ed soac 929

,dadinamuH al ed sisenéG .933 039

y alipaK a etnemaditeper arapmoc toillocaJ al somitimdA .érttiL y orriP noc asayVrop nóicarapmoc

la eñata euq ol ne alle artnoc ratsetorp ed someh orep ,ogeirg ofosólif la atcepser euq oled olupícsid

.sodni sofosólif sol a rarapmoc omsacras areuf neiuq noc ,etmoC 139

:toillocaJ ueodni senoicidarT ,sanacirfa y saepor .592 y 492 ,192 III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

532 al aes euq atsav rop seup ,asayV y alipaK ed sanirtcod sal agzuj toillocaJ atsilanoicar le

saugnel sal naczonoc euq etnemadnuforp rop y serodatnemoc sobma ed nóicidure d satreum al ed samgine nu y lim sol raterpretni arap evalc al atlaf sel ,etneirO e

raturcse ed ojabart le amot es on námela ogolólif le sartneim oreP .aterces anirtcod ed anugla arutnuyoc aicidrepsed on sécnarf atsilatneiro le ,”ocigóloet ollorbme“ leuqa

cagitsevni odnuforp le areiuqis raednos in ed zapacni etnemarecnis aseifnoc es y nói al a alañes ,satreibucsed osap adac a ,salleuh sayuc saznañesne sacitsím sal ed onaéco

sodarenev“ sus odagen esrebah etnatsbo on ,euq se ísA .aicneic al ed nóicneta rb sol ,”sortseam murbmaléhC y rimelliV ed sadogap sal ed senamha 239 , sol elralever a

led soiretsim socigám iahskiraP adahcurgA 339 amtâmharb led olugnáirt led y 439 on , y ,acidní acisífatem al ne elbisop se odot euq etnemelbon raralced ne toillocaJ araper

silatneiro sol euq socifósolif sametsis sol etnemadacoviuqe noraterpretni soeporue sat :ejasap etneiugis le ne séupsed ecidartnoc es toillocaJ oreP .asayV y alipaK ed

al a odailifa ,murbmaléhC ed adogap al ed námharb nu a zev atreic étnugerp eL aleucse silairetam y acitpécse ,asayV ed at emóidnopser Y .soiD ed aicnetsixe al ne aíerc is

:etneirnos amharB marap ave mahA .)soid yos omsim oy(

– ?ose noc detsu acifingis éuQ¿ – al ed anrete alucítrap anu se ,aczerap euq etnacifingisni rop ,arreit al ed res adac euQ

anrete airetam 39 5

. aífosolif al seup ,ocitsóng o atsilabac reiuqlauc odidnopser areibuh omsim otsE

.erbmoh led onitsed y negiro led amelborp le solgis ecah óivloser acirétose al ed sarbalap sal ne aerc neiuQ ailbiB :necid euq

vlop led erbmoh la soiD roñeS le ,seup ,ómroF ed olpos ortsor us ne óripsni e arreit al ed o adiv

639 ,adiv ed utirípse le atneila ovlop etse ed omotá adac ne euq etnemasozrof reerc ed ah

.odnuges ol esagen y oremirp ol areyerc euq le oiretirc oniuqzem ed sabeurp aírad seup a seroiretna solucísrev soL esrirefni edeup núges ,nóicaredisnoc atse naroborroc odatic l

:ecid euq ,otxet us ed 239

:toillocaJ ,soiD ed ojiH lE .23 339 :.dI ,odnum le ne omsitiripse lE .87

439 :.dI ,soiD ed ojiH lE .272 – senamharb sol ed avreser y oligis le añartxe son on euqnuA

oc al artn neconoc ol olugnáirt etse ed odacifingis le euq ritrevda eneivnoc ,toillocaJ ed dadisoiruc

sol néibmat .tebíT led satsidub soiretsanom sol ed seroirp

539 :toillocaJ ,dadinamuH al ed sisenéG aL .933

639 sisenéG .7 ,II ,

oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT 632

soacilpitlum y decerC :odneicid ojidneb sol Y 739

. auga led ,arreit al ed setneiviv sarutairc sal sadot a laugi rop ecidneb soiD euq someV

ed ótod sel sodot a seup ,eria led y adiv le aes o ,amla o otneila .utirípsE oiporp us ed dadinamuh aL ocinú y somsocorcim us ,”odiconocseD“ led nomdaK madA le se

.alle ne soid nu se erbmoh adac euq ol rop ,arreit al ne etnatneserper y únaM ed sorbil sol noc odazirailimaf nat nóicidure us rop átse toillocaJ euq aY

is le áreconocsed on ,socidév serotua sorto somaírdop odacifingis oyuc ,ejasap etneiug :elratnugerp

nátsE .senoicca setnedecerp sus ed asuac a samrof ed dutitlum natneserp selobrá y satnalP rolod le y recalp le netneis y amla le atneila solle ne orep ,salbeinit ed sodaedor

839 .

al is ,otnat ol roP econocer acidni aífosolif amla onier led seroirefni samrof sal ne led latromni aicnetsixe al ragen aírdop omóc¿ ,airetam ed omotá adac ne y lategev

on us ,laitnanam oirtap us etnemacigól ragen omóc¿ ,amla le aditimda Y ?anamuh amla

C anrete onis aremirp ay ,satsilairetam sol in satsilanoicar sol in euq ,dadrev nE ?asua us ed nórtap le rop alragzuj nareibed ,acidni acisífatem al rednerpmoc ed secapacni

.aicnarongi aiporp sus edsed dadinamuh al ed nóiculove al acraba omixám olcic le ,somijid ay núgeS

senegíro ed odarg omitlú le atsah ,lautiripse azelarutan ed ocipíteuqra erbmoh le ne etnednecsed apate adac A .oivulid led acopé al ne óidnecsed euq a nóicceyba

edicnioc dadisned ed omixám odarg oyuc ,aresorg sám acisíf amrof anu ednopserroc vulid omsilcatac le noc seronem solcic eteis ednerpmoc omixám olucríc le oreP .lai

al ed avired lauc al ed anu adac ,sazar satnat sarto ed nóiculove al a setneidnopserroc o secíar sazar saL .ertserret nóicarugifnoc aveun anu adarom rop eneit y etnedecerp

s dadinamuh al ed sacipít solbeup ne satsé y sazarbus ne nedividbus e 939 y subirt , .sailimaf

sol ed sacirétose sanirtcod sal ertne aígolana amitní al samargaid ne renopxe ed setnA racilpxe eneivnoc ,acifárgoeg nóicarapes rop setnatsid sám sol ed nua ,sougitna solbeup

e etnemairamus nóisufnoc ne nat euq sasoigiler saírogela y solobmís sol ed odacifingis l al dadeügitna al ne euq olle noc somereV .sodaicini on serodatnemoc sol a otseup nah

y ,salemeg sanamreh omoc sadinu etnemahcertse nat nabatse aicneic al y nóigiler nu sod sal noreuf sus roP .nóicirapa us ed etnatsni remirp le edsed sabma anu adac y a

739 .22 ,I ,.dI

839 únaM .I orbil ,

939 .cte ,sodni ,sonaisacuac ,selogom sol ,olpmeje rop ,omoC

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 732

lautiripse are aicneic al ,sotubirta selbisrever acifítneic nóigiler al y 049 al eD . erbmoh le are ,otnat ol rop y ,aicnetopinmo al etnemelbanilcedni abavired aicneicsinmo

al ed sonier sol rodaerC le otseup aíbah oinimod oyuc ojab osoloc nu onivid c a odaicnetnes abatse onigórdna nádA le oreP .azelarutaN sus ed elbodsed rop rea

al ed lobrá led oturf le euqrop ,redop us ed adidrép noc ,nádA odnuges le ne sotnemele acifingis otsE .adiV al ed lobrá led oturf le añapmoca el on is etreum al ecudorp aicneiC

onoc ed setna omsim ís a reconoc ed ah es erbmoh le euq ed y seres sol ed negiro le rec ,etreus aiporp al eD .anretni azelarutan us ed nóicidnoc al rop lé a seroirefni sasoc sal

noratreca ,airatinu dadilaud anu noreyutitsnoc aicneic al y nóigiler al sartneim aílpus lautiripse nóiciutni al euqrop ,etnemelbilafni soditnes sol ed nóicatimil al

zov al óyosed aicneic al ,otneimalbodsed rop norarapes es otnauc ne orep ;selaroproc arto y anU .acitámgod aígoloet ne óreneged nóigiler al euq osap la ,nóiciutni al ed

.amla nis sopreuc sod secnotne edsed noreuf anirtcod aL adiugesrep al néibmat y omsidub le ,omsíodni le omoc ,acirétose ,alabáK

ne etnemavitca atseifinam es aicnesE anrete y adiconocsed ,atinifni al euq nañesne .nóicatsefinamni avisap us a séupsed esriutitser arap opmeit ed odoírep odanimreted

nimret acitéop aL amall únaM ed aígolo âmharB ed aíd nóicatsefinam ed odoírep la y ,avitca âmharB ed ehcon átse oremirp le etnaruD .avisap nóicatsefinamni ed la âmharB ,otreipsed átse odnuges le etnarud y .odimrod

sakivâhbavs soL leucse ayuc omsidub led socisálc sofosólif o ,lapeN le ne etsisbus a avitca nóicatsefinam al olós nat naredisnoc )tâvâhbavS( necid seup ,aicnesE anrete al ed

nóicatsefinamni ed odatse otcartsba y elbicsongocni us erbos rafosolif arucol se euq ocifítneic sol y sonaitsirc sogolóet sol ,otse roP .avisap nis soeta namall sel sonredom s

nebicnoc on sonaitsirc sogolóet soL .aífosolif us ed acigól amisídnuforp al rednerpmoc sedatsetop sal euq soiD orto sanretlabus salle ertne ,elbisiv osrevinu led sarotcurtsnoc

itrevnoc ,ociasom havoheJ oregímalf y etnanot le amerpus al ne sonaitsirc sol rop od sol a aredisnoc latnemirepxe aicneic al ,etrap arto roP .acifrómoportna dadiniviD

satsidub sakivâhbavs sol neseuf is omoc satsivitisop .sociacra sopmeit sol ed os nu ojab raredisnoc ed eneivorp omsíeta ed nóicatupmi atsE aífosolif al otcepsa ol

nu netimda on satsidub sol seup ,acivábavse ,lanosreP rodaerC ed dutitlum anu onis sarodaerc sedatsetoP ed aicnatsbuS anrete al ne etnemavitceloc sadazitetnis

senoicalucepse sal a elbiseccani ,otnat ol rop y ,azelarutan elbaturcseni sacifósolif 149 al núgeS ,aterces anirtcoD es aicnesE anivid al dadivitca ed odoírep nu ed ozneimoc la

ed ayalpxe areufa ortned saígrene sal azilautca euq yel elbatumni al ed dutriv rop 049

dA le rev ed ahce es aicneic al y nóigiler al ed daditnedi atse nE remirp led onigórdna náled olutípac

sisenéG .miholE sol ed negami a odaerc ,ovisap y ovitca ,arbmeh y ohcam , 149

eidan ,ograbme nis y ,otulosbA led oiretsim le erbos ratnemugra acnun osiuq on setarcóSed ósuca el

.etreum us ne sodaseretni sol euq sám oeta III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

832 ,ocinémonef osrevinu le lanif odatluser rop ad nóicarepo avisergorp ayuc ,sacimsóc

.odatsefinam etnemelbisiv al amsim íS ne ageilper es dadivitcani ed odoírep led ozneimoc la ,etnemagolánA

audarg y aicnesE anivid sus nargetnised es ,elbisiv osrevinu le evleusid es etneml áracilpxE .omsiba le erbos raenalp a nevleuv salbeinit sairatilos sal y setnenopmoc

al rop atseifinam es osrevinu le euq ed arofátem al otpecnoc etse rojem nóicaripxe es y al rop evleusid icaripsni nó e nóicatsefinam ed omtir etsE .aicnesE adiconocsed al ed

,dadinrete adot edsed edecus es ,nóiculosid y nóicaerc ed ,nóicatsefinamni ortseun y .nif árdnet in oipicnirp ovut on euq eires atinifni al ed sol ed onu se osrevinu lautca

iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n

932 aicnegiletni al euq se ísA ed zapac se olós anamuh elbisiv al erbos rafosolif

dadiniviD al ed nóicatsefinam ;selarutan sonemónef sol ne

erbmon le rad odrusba se orep sedatsetop sal a soiD ed

otnat aíratnom seup ,sarodaerc p ,ramall omoc ,olpmeje ro

euq ogeuf la inilleC odinevneiB ol euq eria la o latem le ednuf le ne odaicav ed ogeul aírfne

aicnesE lautiripse aL .edlom saígrene sal ne etnecaybus

arap atcartsba ,sacimsóc olós nat ,nóisnerpmoc artseun

al noc esranoicaler edeup nóiccurtsnoc le ne osrevinu led

abaredisnoc al euq ne oditnes arodecah omoc ,se otse ,nótalP

euq otcartsba osrevinu led odneigrus euf etnemanitaluap ednod onivid otneimasnep led

.etnetal abatse somerañirducse etnaleda sáM

led odacifingis ocirétose le sisenéG ucsed arap us rirb

sal noc aicnedicnioc atcaxe sarto ed saínogomsoc

senoican 249 omóc somerev íllA nóicaerc al ed saíd sies sol

oditnes ne esraterpretni nebed al rop odahcepsos sanepa

aígoloet al railicnoc ne dadilibah us adot noraelpme euq serodatnemoc ed dutitlum oc .aígoloeg al n

249 led senoicaretluda sal ed rasep A otnematseT ougitnA omsilobmis us avresnoc aívadot ,

sogsar sol

la seroiretna solbeup ed saínogomsoc sal noc ocsetnerap us natoned euq socitsíretcarac.oerbeh

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 042 aiD saínogomsoc sal ed samarg

amargaid lE .aedlac y atsíodni sahcum y omisíuqitna se atsíudni

y azart us ne necedebo sadogap adamall ,arugif atse a nóiccurtsnoc

otircsnás ne irS – aratnaI le esaéV( . acitáisA dadeicos laeR al ed oiraiD ,

sol y soíduj soL )97 ,IIIX noreivut selaveoidem satsilabac

al y arugif atse otepser narg ne oyuc ,”nómolaS ed olles“ noramall

sal ne esririuqni ebed negiro noc atsilabac yer led senoicaler

,rifO ed síap led yer ,mariH sotsE .augitna aidnI al ne odautis

sol natneserper samargaid rep ed ovitulove y ocitóac sodoí

sol a olgerra noc ,osrevinu ortseun y atsidub ,atsíodni sametsis

y odot ne nedicnioc euq oedlac saíroet sal noc odot rop

aicneic al ed satsinoiculove .anredom

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 2

14 RGAID SOL ED NÓICACILPXE SAMA

ATSÍODNI AMARGAID roirepus olugnáirT

OEDLAC AMARGAID roirepus olugnáirT

le ,elbafeni erbmon le azilobmiS muA esraserpxe edeup olós euq ,

sE .etreum ed anep ojab etnemlatnem le ,mharbâraP odatsefinamni le e otulosba le ,ovitcani oipicnirP

odanoicidnocni .atkuM se on olle roP arap euq rodaerC le rereuq ,rasnep y

rarbo rop odatimil ratse atisecen senoicidnoc .)ahddab( amharbaraP

,aicnetsixeni al ne odibrosba átse elbitpecrepmi se y sotubirta ed ecerac us ne odimus átsE .soditnes sortseun a

te sortoson arap lÉ arap y onre .amharB ed ehcon o oñeus ocidóirep

al se oN aremirp al onis anrete .asuaC edeup eidan y ,samla sal ed amlA le sE

ed odatse ne olrednerpmoc eidutse neiuq oreP .nóicatsefinamni atluco us agio y soterces sartnam sol

zov ) h c â V ( 349 árednerpa a ed nóicatsefinam al rednerpmoc

.amharbaraP olugnáirt le adnucric euq oicapsE

roirepus al ed onimrét lA ,amharB ed ehcoN

osiuq omsim íS rop euq le odnauc ,airolg us etnemelbisiv ratsefinam

anu aicnesE aiporp us ed óname elodní ed euq ,avitca aicnetop

mef óitrivnoc es oipicnirp nu ne anine sE .anigórdna ne séupsed ,itidA le

setimíl nis y otinifni oipicnirp 449 , néibmat y sesoid sol sodot ed erdaM

ojiH le y erdaP le 549 . ,elbafeni erbmoN le azilobmiS nE

,hpoS oyuc otinifni e odatimili reS le econoc olós erbmon y sodaicini sol n

zov atla ne olraicnunorp nedeup on etnetsixeni sE .etreum ed anep os 659

le ne ovitcani átse sartneim )avK( malu rop ,y ,)nóicatsefinamni ed odoírep(

led rodaerC le se on ,otnat ol zuL al ocopmat in elbisiv osrevinu

)ruA( 759 inam es oreP . zul ne áratsef al ed odoírep le raznemoc la odnauc

etnetal aígrene al ecilautca ,nóicaerc omsim lÉ euq ed yel al núges ,reS us ne

.utirípse y artel se y )h"r( abacreM le eidutse neiuQ

zov adallac al agio haL( g )hsa 859 .soterces sol ed oterces le áreconoc

sE olugnáirt le adnucric euq oicap roirepus

ed odoírep le raznemoc lA nE ,dadivitca – us ed óname hpoS

a anrete aicnatsbus aiporp ,arihpeS al le néibmat adamall ,aicnetop avitca

,laidromirp otnuP rehteK ,anoroC o atinifni al odup oidem oyuc rop

of rad aírudibaS us a atercnoc amr odal lE .otneimasnep otcartsba

nu ed olugnáirt led esab al y ohcered ed se odal orto le y ,ozart olos

odal leuqa ed euq racidni arap sotnup ne esodnéidnufid y ,arihpeS aname

revlovne rop abaca senoiccerid sadot óicaname atsE .olugnáirt la ed n

led odreiuqzi odal led arihpeS ne adazirogela átse ocitsím olugnáirt ed allitsoc al ed avE ed nóicamrof al

led omsocorcim le ,madA sol ed negami a odaerc ,omsocorcaM

349 .setnetal sazreuf sal ed nóicatsefinam o adazilautca aígrene aL 449 oc rellüM xaM led otpecnoc le etnemadacoviuqe ednufn itidA le ne ecerapa omoc lat ,

,atihnaS adeV giR ed avired arbalap ahcid euqrop ,otulosbA led le noc itid .avitavirp alucítrap a y )etimíl(

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 2

24 549 ,seturam sol ed sonmiH ,98 ,I .01 649 .laidromirp o acitóac airetam al ed olobmís ,saugA sal néibmat odamalL

ed omoc ísa ,zuL al ed nóicamrofsnart anu ed noreican sauga saL“ :únaM ecid ose roPanu

ortosoV“ :eel es otxet orto ne Y .)I orbiL( .”arreit al óican sauga sal ed nóicamrofsnart ,sed sodican sol

.”otneimamall im dahcucse ,arreit al ed sodican sol ,sortosov ;sauga sal ed ,itidA sonmiH( ,seturam sol ed ,X

.)2 ,36 749 airamirp o atcartsba adairT aL )muA( le y itidA ,anrete asuaC al rop adiutitsnoc átse.soaC

849 erbos esrevom la euQ ed erbmon le ebicer sauga sal anayaraN sadot ne somev ísA .le saínogoet sal

o ,hanikehS y socitsóng sol ertne aíhpoS are euq otnaS utirípsE led oninemef otcepsaled aruditsev

t y satsilabac sol ertne ,oirotaiciporp led ratla le erbos edneicsed euq omerpuS .satsidumlaotxet nU

.”ómall em otnaS utirípsE le ,erdam iM“ :sarbalap satse súseJ ed soibal ne enop ougitna nabamall es sauga saL aran ed otcudorp le nare euqrop araN .soiD ed utirípsE o seyeL(

,únaM ed .)01 ,I 949 :guaH :esaéV V giR led anamharB ayeratyA .ade 059 ,euq somev ísA .senoicamrofsnart samsim sal netreivda es saínogomsoc sal sadot nE

,aicpige al ne us ed odiram res a agell ,sobmartne ed ojih ,suroH y ;sisI ed osopse y onamreh se sirisO

neiuq ed ,erdam odamall ojih nu eneit ilulaM .

159 aladnaM ,I , .rellüM xaM eD .darT .661 .srev 259 y ,lasrevinu etnem al ed azebac al ne erdaP la ovelL“ led datim ne átse negiro im

.onaéco otse roP asirb al omoc osap y seres sol sodot ed negiro le yoS …seres sol sodot ne ortenep

yotsE .)otnaS utirípsE( oleic le erbos .”yos olleuqa ,omerpuS y ocinU le se euq ol y ,arreit al ed álla sám ,

,sacitáisa senoicagitsevnI( .)ekoorbeloC ed nóiccudarT .304 ,204 ,IIIV

359 oremún adac ,sarogátiP ed ametsis ocirémun le ne euq etreus aiporp al eDo arreit al ne ednopserroc

l ed odnum .sasuac sal ed odnum le ne opitotorp elbisivni us a sotcefe so 459 :únaM senoicutitsnI .I orbil , 559 le norejudorp selatnemele soipicnirp selitus sol ,salbeinit sal ed odnum etse rigrus lA

lategev nemreg adiv al euq sal ed ,satnalp sal a oremirp ómina euq somsinagro setnatsnocni sol a ósap

omil led sodican ,selamina ed sasrevid samrof ed eires anu ed sévart a adiv al ósap séupseD .sauga sal ed

nif rop euq atsah ( .”erbmoh la oznacla únaM y I orbil , .)anaruP atavagahB

edeup on euq elbatumsnart opit nu se únaM sanU .odanimreted ejanosrep ne esrazilobmis secev

led etnedecorp únaM lE .laudividni erbmoh sarto y avitceloc dadinamuh acifingisavuhbmayawS odaercni

súnaM sies sorto sol ed rotinegorp únaM lE .nomdaK madA ed opit le anugla adud nis sese

i etnemetnedive sazar sal ed sodasapetna ,selaveimirp soibas eteis o sihsir sol a ocitnéd.sanaivulidtsop

nos setneiugisbus senoicareneg sojih sies sus y ;éoN a ,somijid ay núges ,únaM elaviuqEed sopitotorp sol

.socilbíb sacrairtap socitím y sonaivulidtsop sol 659 tse oN ertne acisífatem nóicnitsid al reel la radrocer sám ed ára aicnese y aicnetsixe ,

nat noc euq euq ol odoT .sominónis sarbalap rop namot es rorre etneucerf etsixe opmeit omsim la , se ;

on orep etsixe euq ol odot se dadiniviD al ,odatsefinamnI le ,otulosbA lE . es rep on etsixe le edsed seup ,ed otnemom

raredisnoc somedop el on ay ,elbisiv osrevinu led oidem rop aicnetsixe ne esratsefinamed otpecnoc le ne

,otulosbA ed onis sogoL led dadinrete al ne euq sosrevinu soL .adatsefinam dadiniviD oed nah opmeit

edecus ay ,ortseun la r nos on orep , netsixe Y .aívadot nos on is euqrop , nareuf is ,riced se , neseivutse on ba

onrete al ne aicnesE al euq ed odrusba le ritimda euq oidemer sám somaírdnet on ,anividegrus nóicaerc

al ed adan elas on adan al ed euq ,somebas ay y , adan )tif lihin olihin xe( ol ,nemuser nE . odatsefinamni se y

on etsixe odatsefinam ol ; etsixe y se arbalap al ed aígolomite amsim aL . ritsixe acidni sona elaviuqe euq

y latnem nóicpecrep artseun a abapacse setna euq ol atsiv al a renop ,areufa racasnes .airos – .T led .N

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 2

34 ojiH le y erdaP le 549 .

aicnetop atse ed oidem roP etnetal le ózilautca es aninemef

narg le ojudorp y onivid otneimasnep omsibA 649 nemreg le órbmes ednod ne

lasrevinu adiv ed 749 oveuh o

,lanadnum o ahsuruP atseg euq ne oipicnirp lE .odatsefinam amharB

o soac( sauga sal ed etnadnucef o soiD ed utirípsE( araN se ,)omsiba

)otnaS utirípsE 849 . ed se odal orto le y ,ozart olos

odal leuqa ed euq racidni arap sotnup ne esodnéidnufid y ,arihpeS aname

sadot revlovne rop abaca senoiccerid ed nóicaname atsE .olugnáirt la

led odreiuqzi odal led arihpeS ne adazirogela átse ocitsím olugnáirt ed allitsoc al ed avE ed nóicamrof al

led omsocorcim le ,madA sol ed negami a odaerc ,omsocorcaM

diV ed lobrA le nE .miholE al )iX hyyM( a átse setorihpeS sol ed adairt elpirt

sert sol euq odom ed atseupsid sol ,ahcered al a nadeuq sonilucsam

sol y adreiuqzi al a soninemef sert .ortnec le ne serodacifinu ortauc

759 neit soedlac sol ed hpoS nE le y satsiudni sol ed amharbaraP lE ne etnelaviuqe us ne le tâvâhbavS sol ed

sadot nedecorp senoicaname savisecus rop euq ed ,adaercni e anrete aicnesE o satsidubsodot y sasoc sal

.seres sol 859 a etnelaviuqE hcâV . 959 led solucísrev soremirp sol atic htimS egroJ onaidaca sisenéG s omoc lat ne óllah e

sotxet sol sol ed semrofienuc selitcoc seretaL ertne nóicnitsid al adicelbatse somev íllA . unA

dadiniviD( ,)adatsefinamni leB y arihpeS a etnelaviuqe( sauga sal erbos soiD ed utirípsE o )rodaerC(

y ,)araN aeH , L .aírudibaS anirt o lasrevinu amla :eugis omoc necid solucísrev soremirp ohco so

.soleic sol sodatnavel nabatse on abirrA º1 .atnalp anu in odicerc aíbah on ,arreit al ne ,ojaba Y º2

.setimíl sus otor aíbah on omsiba lE º3 s sol sodot ed arotcudorp erdam al euf )sauga sal( tamaiT soac lE º4 .sere

.sauga sal sadanedro noreuf oipicnirp le nE º5 .rolf anu otreiba aíbah es in lobrá nu in odicerc aíbah oN º6

.sesoid sol odicerapa naíbah oN º7 .nóicanedro al aítsixe in satnalp sal odicerc naíbah oN º8

.ocisénegerp o ocitóac odoírep le are etsE 069 ísa euqrop ,nomdaK madA onilucsam le ne y arihpeS se oninemef otcepsa us nE

eneitnoc arihpeS omoc ocipíteuqra le ne sodinetnoc nátse ,arihpeS noc otnuj ,sotsé ,setorihpes eveun sorto sol a

o nomdaK .sonogotorP

169 S o avuhbmayawS ed odican erbmoh remirp lE .omsim ís rop etnetsixe re 269 oipicnirp le se avE .utirípse ed dadinu al madA y azelarutan ed dadinirt al se avE

.odaerc lairetam le rap al a se onigórdnA le :sonimrét sorto nE .rodaerc oipicnirp led laedi onagró le madA

le y oipicnirp se a euqrop ,sogoL artel al ,iveL ecid omoC .anorav al b y nórav le ,hpela led aremirp

,odargas otebafla le sE .oleus la arto al noc y oleic la alañes onam anu noc euq erbmoh nu atneserper

omsim la onigórdnA rt le ne odazilobmis átse y ,somsocorciM le y somsocorcaM le opmeit sol ed olugnái

al ne y senosam otnemele le y )utirípse( ovitca se onilucsam otnemele lE .satnup ocnic ed allertse

ovisap se oninemef airetam al a sovitimirp sopmeit ne ómall es olres rop y ,)airetam( retam saL .erdam o

led sanmuloc nómolaS ed olpmet ihcaJ( )zooB y n nos néibmat y ,onigórdnA led amelbme nos

y nórav etnemavitcepser al ;dadinu se anilucsam anmuloc aL .odnoder y odardauc ,orgen y ocnalb ,anorav

soL .dadilaud ,aninemef rop onilucsam otnemele le natneserper acopé amitlú al ed socitsílabac sodatart adapse al

ovisap le y ) vkr( :iveL sahpilE :esaéV( .)nqbh( aniav al rop .)aigam atla al ed lautir y amgoD

369 aL .oninemef le latnoziroh al y onilucsam oipicnirp le azilobmis lacitrev aeníl aLed nóiccesretni

tna sám olobmís le se euq ,zurc al amrof sobma al arugiF .aicpige aínogoet al ed ougisol ne oleic led evall

euq arap arorua al ed satreup sal erba euq ,etselec negriv al ,htieN ed soded sodasornosus salle rop aglas

le sE .los etnaidar le ,otinégomirp soruats l ed acifósolif zurc al y socitsóng sol ed soodarg ed senosam

,aidnI e anihC ,tebíT led sadogap sal ed salupúc sal anroda zurc al ed olobmís lE .roirepusol néibmat y

ed amrof ne sisI ed sonam ne somev .atasna saveuc sal ed anu nE saytiahc ,atnujA edsert sal atamer

c le amrof y ardeip ed salerbmu .adevób al ed ortne 469 :atuS ardI :esaéV rahoZ .b292 ,III , 569 rahoZ .b812 ,II , 669 :yroC .sougitna sotnemgarF

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 2

44 etnetal le ózilautca es aninemef

narg le ojudorp y onivid otneimasnep omsibA 649 eg le órbmes ednod ne nemr

lasrevinu adiv ed 749 oveuh o o ahsuruP atseg euq ne ,lanadnum oipicnirp lE .odatsefinam amharB

o soac( sauga sal ed etnadnucef o soiD ed utirípsE( araN se ,)omsiba

)otnaS utirípsE 849 . etnetal óicenamrep oveuh leuqa nE

etnarud redop narg le led oña nu , r o d a e r C le onimrét oyuc a

sod ne óitrap onivid otneimasneP datim aL .lanadnum oveuh le sedatim datim al y otnemamrif le euf roirepus

ne arto y onu orep ;arreit al roirefni .amrof elbisiv ne aívadot on y aedi

ed etnanamid ,adairT adnuges al ,ísA al ,atcartsba adairT elbafeni e aterces

:rop adamrof átse araN erdaP – .oleiC iraN erdaM – .arreiT

jdariV ojiH – .osrevinU arecret al ecerapa ,etnemroiretsoP

:nos sotnemele soyuc ,adairT .rodaerC âmharB

.rodavresnoC únilsiV .rodarenegeR aviS

óid el es adairT atse A retcárac licáf sám us arap ocifrómoportna ;ogluv led etrap rop nóisnerpmoc

sodaicini sol orep )satihskid( naíconoc al eD .nóicacifingis aredadrev us

l e ,etreus aiporp ayeratyA anamharB 949 ne al ojab erbucne

orot led aírogela alucídir aicneirapa mharB – raN arenret al ajih us ed y a itidA – ed otpecnoc ocisífatem le ,iraN

o ,nóicareneg al ne erbmoh led adíac al .airetaM al ne utirípsE led al aes

le euq aírogela atse acifingiS onivid utirípsE etnartenepinmo

revlovne rop abaca senoiccerid sadot atsE .olugnáirt la ed nóicaname

led odreiuqzi odal led arihpeS ne adazirogela átse ocitsím olugnáirt ed allitsoc al ed avE ed nóicamrof al

led omsocorcim le ,madA sol ed negami a odaerc ,omsocorcaM

al )iX hyyM( adiV ed lobrA le nE .miholE tse setorihpeS sol ed adairt elpirt á

sert sol euq odom ed atseupsid sol ,ahcered al a nadeuq sonilucsam

sol y adreiuqzi al a soninemef sert .ortnec le ne serodacifinu ortauc airetam o sauga sal aerc arihpeS

euq oícor elbisivni le noc airamirp le nE .amerpuS azebaC al erbos eyulf

darg remirp o nóicasnednoc ed o obac la euq utirípsE led nóicacifisned áramrof senoicacifidom savisecus ed

arreit al 959 :sésioM ecid ísA . atiseceN aminá nu ramrof arap auga y arreit

.etneiviv la oninemef oipicnirp se arihpeS

ereiuqda orep ;otulosbA led raname retcárac sal rimusa la onilucsam

se olle r y ,rodaerC ed senoicnuf itidA la arihpeS elaviuqE .onigórdna

erdap( – aínogomsoc al ed )erdam .acidní

erbos eveum es soiD ed utirípsE lE ne ardnegne y adnucef sal y sauga sal nos sauga saL .negami aiporp us salle

zirtam al rop adazilobmis lasrevinu aínogomsoc aL .oro ed oveuh le ne únaM

sol acifinosrep acitsílabac ne arreit al y nomdaK madA ne soleic airamirp adairT aL .madA odnuges le

sal ne etnemavitarugif ad atneserper erbmon eneit on ,”sazebaC serT“

amrof átse y odiconoc rop ad nE – o nomdaK madA y arihpeS ,hpoS

sonogotorP 069 nu yah adairT adac nE . y oninemef orto ,onilucsam otnemele

madA .onigórdna orecret le – arihpeS arbo al ednerpme )rehteK o anoroC(

anigórdna se omoc y nóicaerc al ed hamhcohC a omsim ís ed ardnegne

dibaS( avitca aicnetop ,)anilucsam aíru yh artel al rop adatneserper( y haj

néibmat adamall al ed adeuR III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

542 :únaM ed orbil remirp le ne someeL

sanivid sacopé lim euq debaS 769

laugi se ehcon al euq y ,âmharB ed aíd nu namrof .aíd la oiporp us ed aígrene al rop y ,amharB etneimrud le atreipsed ehcon al ranimret lA

aicnese us ne euq utirípse le omsim íS ed aname otneimivom se ograbme nis y .etsixe on nóicaerC al a ozneimoc ad odaname utirípsE le ,raerc ed oesed le rop odagitsnI y

ardnegne le ecan reté leD .odinos le ritimsnart ed dadeiporp al neyubirta soibas sol euq a reté le

eria 869

.adiv al arap oirasecen y otcat le rop elbitpecrep .reté led nóicacifidom anu ed edecorp zul aL

rolac led y ;rolac le nardnegne eria le y zul aL nemreg odot ed zirtam ,auga le ecan.etneiviv

le y auga le ,eria le ,reté le ,soña ed 000.000.023.4 ed odoírep omisídatalid le nE euq ,onivid utirípsE led soslupmi a asned airetam etnemetnasecni namrof )rolac( ogeuf

t ne átse seup ,aretne nóicaerc al anell lÉ ne átse odot y odo 969 . lE kerizteY rehpeS seup ,únaM ed sarbalap sal etiper ,nóicaerc al ed ocitsílabac orbil o

.utirípsE le amsim ís ed óname atulosba y adatimil¡ ,anrete ,anivid aicnesE al euq ecid bmon uS aes otidneb¡ oviv soiD led utirípsE le se onU ,zoV .etnemanrete eviv euq !er

otnaS utirípse le se lat ;arbalaP y utirípsE 079

. sol rop adazifromoportna oraper nis nat acitsílabac dadinirT atcartsba al se atsE

núges ,somsoC le óname dadinU anirt atse eD .aiselgI al ed serdaP sol leD .satsilabac onU me oremún le óna soD o eriA oremún le óname eriA leD .)rodaerc otnemele( serT o

oremún le óname augA led y ;augA ortauC le otnujnoc ne odneyutitsnoc ,ogeuF o abrA – li ocitsím oiranretauc o 179 .

le eciD :rahoZ 769

sanivid sacopé lim ,satsiudni sotupmóc sol núgeS .sertserret soña ed 000.000.023.4 nos 869

dadimrone solle arap al ralañes a neruserpa es in socifítneic sol nemrala es oNeuq acimíuqocisif

sag ed setrap 12 ed alczem anu se eria le euq somebas aY .nóicamrifa atse enopussag ed 97 y onegíxo

noc onegórtin ebed únaM ed otxet le orep ;nógra ed aíranoiccarf daditnac anuoditnes le ne esraterpretni

adot núges ,nos sosoesag socimíuq sotnemele sámed y onegórtin le ,onegíxo le euq ed,dadilibaborp

uc sol ed latnemadnuf airetam o reté led sacipórtola senoicasnednoc .sertserret sopre – .N .T led

969 ridividbus it sniggiH a ojudnoc ,odaunisni sanepa yoh y oterces setna ,otupmóc etsE

etnemadacoviuqe aírbah es ,odatluser la sarfic satnauc sanu odidaña eseibuh iS .soña 000.6 ne acopé adac

al a odamixorpa óicacilpxe atcaxe .soterces solcic o sosoren sol ed n

079 ,herizteY rehpeS ;I .pac anhsiM .9 ,

179 .dí ,.dI

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 642

otnup nu oremirp ózart ,esratsefinam ed obuh ”otluco ol ne otlucO“ le odnauC 279

adargas amrof ed elóitsiver 379

óirbuc ol y somamall euq aruditsev adidnélpse y acir a ed odnum

479 .

le edañA :herizteY rehpeS oirarepo ed ogeuf etnaemall le y orejasnem ed otneiv le elóivriS

579 .

etnemroiretsop selegná sol ed ocimsóc retcárac le rednetne a ad ejasap etsE seres omoc sodaredisnoc odot amina utirípsE le euq omsimisa atoned y ,somisírup

.osrevinu led omotá led ejasap etse noc euq aígolana al etnaseretni sE rehpeS naS ed etneiugis le ecerfo

:olbaP sortsinim sus a y sutirípse selegná sus a ecah euq lE :ecid selegná sol erbos omsimisA

l amal ogeuf ed

679 .

sol ed lotsópa le euq rirefni ed somejed euq arap aviv odaisamed se aígolana aL al noc odazirailimaf nat abatse selitneg alabáK .sotpeda sol olratse neleus omoc

aígrene al esodnátilibed av ,nóicaerc al ed oleic le edneicsed euq adidem A led etnetal dadiuteprep a y elbatumni se elbicsongocnI le olós naT .odatsefinam osrevinu

le edsed euqrop ,anrete néibmat euqnua( arodaerc aígrene al orep :omsim íS ne on – nóicareleca ed sodoírep noc solcic a atejus átse )otulosbA la etnerehni se oipicnirp y

aígrene omoc adaredisnoc seup ,osoper la y dadivitca al a setneidnopserroc nóicadrater ,lautca oipicnirp ovut ,otnat ol rop ,y .nif renet ed ah al ed nóicatilibed laudarg aL

al aicnuna euq ,âmharB ed aíd led onitrepsev olucsúperc le se acimsóc aígrene rp .aciyálarp ehcon al ed dadimixo

le eciD :rahoZ odnauc ,ebun anu sart otluco soiD noc nóicacinumoc ne íaniS etnom le ne sésioM abatsE

,semreud osacA¿ ?sátse ednód ne¿ ,!roñeS¡“ :ótnugerp romet onitneper ed odigocerbosho

“ :utirípsE le elóidnopser Y ”?roñeS olós nat otnemom nu rop iS .omreud acnun oYaradeuq

odimrod ,opmeit ed setna .”nóicaerC al etnemaenátnatsni aírevlosid es 279

.otnaS utirípsE o amuenP ,arihpeS ,laidromirp otnuP 379

.etselec erbmoH le nos etnemavitceloc euq setorihpes zeid soL 479

rahoZ I , .a2 , 579

,herizteY rehpeS .01 ,XI 679

soerbeH .7 ,I , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

742 roP us avedamaV ,etrap – odnuges o âmharB ed ehcon al eugis omoc ebircsed ylêdoM

:aicnesE adiconocsed al ed odoírep S …sodal sodot ed natnavel es sodiur soñartxE .âmharB ed ehcon al ed serosrucerp sol no

al egruS .etnoziroh le ne dadirucsbo ed odarg omiségirt le sart ecerapased los lE aracaM 779

y ed ongis le renopsnart ed ah on ay saniM

879 le navresbo sadogap sal ne euq surug soL .

rkahcsaR 979

sus repmor nedeup etnemlaudarG .selrivres ed nah on ay euq sotnemurtsni sol natoga es ,ecerarne es eria le ,arreit al atibahsed es ,rolac le augnem ,zul al ecedilap aíd ne aíd eD .satnalp sal nereum y seram sol nacesed es ,soír sol esnacés ,selaitnanam

d oñamat le eyunimsid le adrater es y adiv al azilarap eS .selamina y serbmoh eotneimivom

rop onu esriugnitxe atsah satibró sus etnemasojabart nerrocer satenalp sol euq odom ed led onam al euq sarapmál omoc onu arkohc

089 ayrûS .ratnemila ed ódiucsed

189 ,alicav

a es y aútculf us odanimret y ,)ayalarp( nóiculosid al ne eac ,agergsid es airetam aL .agap adatsefinamni dadiniviD al ne oveun ed atumsnart es y âmharB esemréud otejbo .)suäyD(

aH lA .arorua al ed ratrepsed oveun le atsah áraunitnoc euq ehcon al agell y aíd le odasap

ll rage .aítsixe otnauc ed senemrég sol otneimasnep uS ed oveuh oeruá la neyutitser es ehcon al

ísA ed selativ senoicnuf sal nasec ,osoper ocifícap uS etnaruD .únaM onivid le añesne ol son

sol

etal adeuq nóicasnes adot y nóicca ed naturfsid euq sodamina seres sol sodot odnauC .etn le ne nebrosbaer es seres ,amerpus amlA ne aíd le atsah oibrutsid nis amlA atse asoper

euq sarbmos sal ertne ed oveun ed netreipsed y samrof sus naczerapaer

289 .

e somartnocne euq ,únhsiV ed socitím seratava zeid sol aroha someidutsE sodaremun :etneiugis nedro le ne

779 .ocaídoZ led ongis nU

879 .sicsiP

979 .ocaídoZ

089 .odairC

189 .los lE

289 ,senamharb sol ed aidnI aL ;soiD ed sojih soL .032

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 842

aystaM º1 mruK º2

aharaV º3 araN º4 – gniS

anumaV º5 usaraP º6 – amaR

ardnahcamaR º7 antsirhK º8 amatuaG º9

)orutuf ratavA( .01 zeP 389 .

.agutroT

.ocarreV erbmoH – nóel 489 .

onanE 589 . orerreuG 689 .

eoréH 789 . erbmoH soiD 889 .

oibaS – otnaS 989 . c sonaitsirc sol omoc únhsiV ed nóicanracne amicéd al satsiudni sol narepsE al ne neer

ratava omicéd us nE .omsíodni led adamot aedi ecerap euq ,otsirC ed adinev adnuges al árimusa senamharb sonugla ed nóinipo ne y ,”rodavlaS“ omoc únhsiV árecerapa lam led arugif al áres ollabac etse euq necid sorto euqnua ,iklaK ollabac led amrof y

le seup ,otelpmoc rop emod ol euq atsah otsiv res nis lé ne áraglabac únhsiV euq .utirípse ongilam led nóicanracne se iklaK ollabac

omsíodni le ne yah ,únhsiV ed nóicanracne amitlú y amicéd o iklaK ratava la otcepseR l namot euq sol ed al :senoinipo sod sol ed al y ,laretil oditnes ne anirtcod a ,savânhiav

sus ne dadiniviD al emusa euq selamina samrof sal a ocirógela etnemarup rolav nad euq .seratava

389 .ilaK dade al ed onimrét la ratava omitlú y omicéd us ne arugif atse árimusa néibmaT

489 al ed amelbmE .lamina apate amitlú

589 .anamuh amrof al aicah osap remirP

689 .otcefrepmi etnemacinágro erbmoh aívadot oreP

789 led ejanosreP anayamaR soid led odaila y ogima ,etneirap y otcefrep etnemacisíf ay , –

o amunaH onom .albah ed odatod onom euq res areidup neiB ,seres ed nóbalse le esatneserper amunaH

,sonom datim us ne noreidecorter ,rehcielhcS y euqcalevoH ed sisetópih sal núges ,euq serbmoh datim

.nóiculove 889

.únhsiV ed lanrac nóicatsefinam y soiD ed arbo rop ikaveD negriV al ne odibecnoCocitnédi se anhsirK

lE .negriV al ed ojiH o ayenaK ed erbmon le ad el es néibmaT .nomdaK madA aaicnesE o otulosbA

erbmonorp le rop nangised ol euq satsiudni sol ertne oiporp erbmon eneit on adiconocsedléuqA ísa ,

nanimoned el osrevinu la omoc otsE )osrevinu( otsE“ :necid Y . .adan are on negiro us ne in oleic aíbah oN

( .”ritsixe a yoV“ :ojid etnetsixe on reS leuqA .”arefsómta in arreit riuM lanigiro otxeT :.)663 .V ,otircsnás

989 .únhsiV ed ratava nu eseuf nóigiler us ed rodadnuf le euq netimda on satsidub soL

YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS sisI

942 y nóiculove laudarg al adazart somev roiretna albat al ne ,etnemavitcefE

o niwraD ed ocirúleserp otnemides le edsed seicepse sal ed nóicamrofsnart suIi ed .oisoreB y notainohcnaS

la etneidnopserroc ,ocioza odoírep leD suIi q ne , ,rodaerc nemreg le âmharB atnalp eu led seratava sol ne sodazilobmis( ociozosem ,ociozoelap sodoírep sol rop somasap

erbmoh le y ocarrev le ne átse ol euq( ociozonec y )agutrot al y ,zep – ragell atsah ,)nóel ed are( ocigóloeg odoírep etnanimluc y otniuq la ,)erbmoh led acopé o etnem al

led nóicaerc al ed avitatnet aremirp o onane le ne atsíodni aígolotim al rop adazilobmis on y latipac aedi al esririuqni ed ah únhsiV ed seratava sol ne otnat ol roP .erbmoh

erper al son euq noc ocirógela otcepsa le rop ragzuj le etnemacitéop atnes .atarahbahaM ,aterT ,atirK( acidni aígolonorc al ed sedade ortauc sal ,omsimisA

atsiv aremirp a euq ol ed adnuforp sám ohcum aedi anu nerbucne )ilaK y arapawD m ,aciuqísp nóiculove ed sodarg sovitcepser sol a nednopserroc seup ,ecerap y latne

al a ednopserroc euq ,ahcid ed y oro ed dade al se aguyatirK .erbmoh led acisíf odnauc ,ogeuf ed y atalp ed dade al se aguyaterT .erbmoh led aicneconi lautiripse

e azerup ed alczem ,ecnorb ed dade al se aguyarapawD .soiD ed sojih sol nanimoderp pmi ,orreih ed dade al se aguyilaK .adud al ed dade al ;airetam y utirípse ed ,azeru

antsirhK ne esranracne ed obuh únhsiV euq ne ,dade asorbenet y etsirt ,aresím artseun ed etnediserp y aviS ed asopse ,ilaK asoid al ed redop led onamuh orenég la ravlas arap

l led adíac“ al ed odaiporpa sám amelbme le se ilaK .etreum al y airesim al ,nóiccurtsed a .saicneucesnoc selbirret sus noc airetam al a utirípse led osnecsed le aes o ,”erbmoh

zap ed odatse lautiripse le raznacla ed setna ilaK ed esrarbil ed ah erbmoh odoT y aznarutnevaneib 099 .

únhsiV ed seratava ocnic netimda olós satsidub soL 199 omitlú y otniuq le nE . ortseun ed nóiccurtsed al ed oigaserp áres adinev ayuc ,ayertiaM adub le ne áranracne

oveun orto ed nóicirapa al y odnum 299 enegámi sal ed sozarb ortauc soL . sadni s atenalp ortseun odnamot odi ah euq sacigóloeg sedadilanoicidnoc ortauc sal nacifingis al se amelbme oyuc ,)iklaK( ratava otniuq la ragell ed setna ,odatse osoluben us edsed

ihdduB ed redop le y odiurtsed áradeuq odnum le odnauc ,negami al ed azebac o rodaerc sogoL le ne áratsefinam es )âmharB ed redop le satsiudni sol núges( aírudibas

.orutuf odnum led sotubirta socifíed sol nazilobmis sanilucsam sedadinivid sal únhsiV ed seratava sol nE

nemele o ,saninemef sedadinivid sal euq sartneim ,utirípsE led ot ,itkas sal natneserper aL .sotubirta sohcid ed saígrene savitca agruD elbisivni e litus anu se )avitca dutriv(

099 .anavrin o ahskom lE

199 y onilucsam oipicnirp o otnemele le etnemacinú naredisnoc ,ojid es setna núges ,euqroP

dadilaud al on

ni sol omoc .satsiud – .T led .N 299

rad arap azar anu ed nif la nañapmoca y nedecerp euq socigóloeg somsilcatac sol a edulAoveun

.arutuf etnemataidemni azar al a ocifárgoeg otneisa – .T led .N III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

052 ,hanikehS a etnelaviuqe azreuf nE ed aruditsev al – al sE .hpoS itkas le oidem oyuc rop

odazart nalp le núges ,elbisiv osrevinu led nóicatsefinam al obac a avell onretE ovitcani rop neneit acirétoxe itrumirT al ed sanosrep sert saL .etnem us ne oipicnirp nu edsed

olucíhev us )nahav( pser avitce ,itkas ed orrac osoiretsim le ne adatnes amrof al aes o .leiuqezE

led nóiculove al ed ocifósolif otpecnoc le etnemaralc rev ed ahce es seratava sol nE le y ocarrev le ,agutrot al ed sévart a ,zep le edseD .erbmoh led y osrevinu

erbmoh – obmis euq nóel y ,onamuh oemgip la somagell ,amrof al ed nóiculove al nazil odatneserper ,otcefrepmi etnemlautiripse orep ,otcefrep etnemacisíf erbmoh la lé ed nóiccefrep al ed etnanimluc otnup le atsah sonravele son neiuq ed ,ainaR usaraP ne

id le ne adazilobmis ,anamuh so – odnum led serodavlas sámed y antsirhK .erbmoh ed otnup oyuc ,lautiripse y acisíf senoiculove sal ed omsilaud ocifósolif le nacifinosrep

le etnemadnuforp yum ecid ísA .erbmoh le se aicnedicnioc rahoZ erbmoH le euq mirP le ,)nukkiT( sonogotorP le ,etselec y selasrevinu amroF y aedI al ,soiD ed otinégo

sotubirta eol noc odatod y enrac ohceh soid nu aes o ,madA a ardnegne ,sacipíteuqra ,.cte ,azemrif ,rodnelpse ,azelleb ,roma ,aicitsuj ,aicnegiletni ,aírudibas ed

eS zeid sol a etnemavitcepser setneidnopserroc a naticapac sotubirta sotsE .setorihp ,esab al ,otnemadnuf le res arap madA etneiviv res osoredop le y atamer euq )alhy(

omoc nóicaerc al anoroc ahpla y agemo se erbmoh lE“ .)htuhclaM( onier us erbos anier y nóicaerC al ed res odavele sám y otcefrep sám le ,otelpmoc odot ódeuq lé ne euqrop ,

”lé ne sodidnerpmoc nátse euq seroirefni sol y seroirepus sodnum sol osulcni 399 . oyuc ed ,orutuf erbmoh le onis ,dadinamuh lautca al ed le se on erbmoh etse oreP

emirp saL .seralpmeje sonugla edrat ne edrat ed necan opit nare sanamuh sazar sar asned y aresorg al ed sotseupmoc nabatse on sopreuc socitsálpotorp sus y ,selautiripse

sal sadot sovitimirp serbmoh sol naíesoP .ocisíf opreuc le amrof aíd yoh euq airetam a ohcum ne abajuperbos redop us y ,dadiniviD al ed sedatlucaf setseuh sal ed l

o etselec erbmoh le ,nomdaK madA ed senoicaname nare seup ,sacilégna le ojab sodarg sonugla aívadot átse dadinamuh lautca al euq sartneim ,somsocorcaM

led nóicatneserper acitsím al ,nipnA rieS .somsocoreim o ertserret madA led levin erbmoh selegná sol euq somev solucríc ed eires al ne y ,soremún 342 ed atsnoc ,

erpmeis euq ,íuqa eD .selegná sol ed setorihpes sol on y etselec erbmoH led noraname y avisergorp ,azelarutan elbod ed res nu omoc erbmoh la odaredisnoc ayah es

picnirp óiD .aviserger ne ,onivid olcic led edipsúc al ne anamuh nóiculove lautiripse al oi

euf núges y ,etnemlaudarg esratrapa a óznemoc euq al ed ,zuL ed ortnec le sarefse sajab sám a odneidnecsed 499 óidrep y dadisned royam ed sacisíf samrof óimusa

atlucaf sanivid sus ed etrap .sed 399

rahoZ .a 84 ,III , 499

.sonamuh seres ed sazar satnitsid rop sodatibah sodnuM III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

152 ed rosergsart rop erbmoh led lanosrep dadilibapluc al acifingis on ”madA ed adíac“ aL

ulove elbod al etnemallicnes onis ,yel al ed eires us aipicnirp madA .anamuh nóic le euq a ejapor etselec le noc oditsev ,nédE led nídraj le ne saicnetsixe rahoZ 599 amall

;laitselec zul ed aruditsev sejart ed soiD etsiv el osíarap led odaslupxe ed ogeul orep yel anrete al racifingis arap leip ed lairetam ed odnum etse ne nua saM .nóiculove ed

,acisíf amrof al ne nóiculove us a oipicnirp óid anivid apsihc al euq ne( nóicadarged us azirogiv is ,)anamuh al a larenim al edsed datnulov us ed oilixua le acovni e

rbos erbmoh le edeup ,roirepus azelarutan .legná led redop le rajupe .olbaP naS ecid otisóporp etse A

?selegná sol a someragzuj euq siébas oN¿ 699

. le edaña Y rahoZ .

erbmoh led oiretsim le noc aicnanosnoc ne átse ertserret erbmoh led oiretsim lE.…etselec

f al ne soiretsim sol reel edeup oibas le anamuh za 799

. led saznañesne sal núges euq ,otnat ol rop someneT ,rahoZ le se erbmoh oredadrev le

.onretni erbmoh omoc natneserp el son euq sohcum sol ed onu se olbaP naS ed ejasap roiretna lE

meconocer ,etnemailpma sotseupxe ay sovitom sol roP .odaicini dadicitnetua royam so ocop on sejasap sohcum a euq safircópa rop sadazahcer yoh salotsípE satreic a

sol ed sosohcepsos .selotsópA sol ed sohceH al nóinipo atse aroborroC ed alotsípE ,acenéS ed olbaP ortseam odatepser im“ ofosólif la amall lotsópa le euq ne osap la ,”

.”onamreh“ ed olutít le etnemallicnes lotsópa la ad ofosólif le euq sol rop omsíaduj led utirípse oredadrev led etnemadibed ragzuj ebac on omoc ísA

al ed sodrusba ailbiB sal ne esrayopa oticíl se ocopmat ,artel al ed eip la adamot setnagavartxe erbos nóinipo ramrof arap ogluv led senoicitsrepus satasnesni secev a y

al ed sal noc únaM ed saznañesne sal somarapmoc iS .omsidub y omsíodni le ,alabáK ,osrevinu led nóicacifinosrep ,nomdaK madA a elaviuqe únhsiV euq rev ed somerahce

finam sadairav sayuc .seratava sol nazilobmis senoicatse :anhsirK ne odanracne únhsiV eciD

sarbalap sal ne nóicnujnoc y sartel sal ertne A yoS 899

. 599

rahoZ .b 922 ,II , 699

I soitniroC .3 ,IV , 799

rahoZ .a 67 ,II , 899

,atîG davagahB 33 ,X I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II

252 :nauJ a súseJ ecid Y

orertsop le y oremirp le yoS …nif le y oipicnirp le ,agemo le y afla le yos oY 999

. y selbisrever sanosrep sert sal noc onirt y onu soiD le nos aviS y únhsiV ,âmharB

t“ nos etnemacirétosE .anaitsirc dadinirT al ne omoc selbatum nóicatsefinam anu y anir ranigami a atreica eidan redop oyuc y ,odargas ol rop elbafeni se erbmon oyuc leuqA ed

sod sarto sal néibmat nednerpmoc únhsiV ed seratava sol euq se ísA .”otinifni ol rop sbus ed on orep amrof ed oibmac noc itrumirT al ed sanosrep satse eD .aicnat

.sorutuf sol nárigrus y sodasap sosrevinu sol noreigrus senoicatsefinam le etnemacserutacirac nazilucidir ,olpmeje us neugis euq satsilatneiro sorto y nameloC

únhsiV ed ratava omitpés 0001 l ed anu se anayâmâR le euq ed etrapa ,ograbme niS . sa arap oremoH óripsni es alle ne y lasrevinu arutaretil al ed sayepope semilbus sám

al ribircse ,adaílI aicneic al ed samelborp setnaseretni sám sol ed onu arreicne ertne arreug acipé al noraterpretni erpmeis sotidure senamharb soL .aenáropmetnoc

,serbmoh .seicepse sal ed nóicamrofsnart al ed ocirógela oditnes le ne sonom y setnagig sasoiruc nat senoiccel odidnerpa nareibuh soeporue socimédaca sol euq etnemarugeS neiuq artnoc ,toillocaJ ed olpmeje a is ,sadogap sal ed sotxet sol ne savitcurtsni omoc

is nat ed zev ne sotidure senamharb sol a odirrucer neseibuh ,netemerra nóicaredisnoc n ,nesatnugerp ol es is aírednopser odartsuli námharb odoT .dadirotua us raicerpsonem

sal ed airomem ne atepser sol euq onis ,sonom sol a onivid otluc atubirt on euq ed sañazah anayâmâR led eoréh led omisílareneg y odaila leif le ,âmunaH 1001 le iS .

satsiudni sol euq oeporue ocimédaca le aírednerpa ,elrednopser arangid es námharb seicepse sal ed nóicamrofsnart al aes o ,neseiv euq osiuq únaM euq ol onom le ne nev

etnemanacrec sám adratsab amar anu ,riced se ,anamuh azar al noc sadanoicaler

ocnort led ollorrased otcefrep led setna adajagsed 2001 euq néibmat rednerpa areiduP . 999

sispilacopA .71 ,8 ,I , 0001

:nameloC .atsíodni aígolotiM 1001

0057 sol ertne acoloc atsíudni aígolonorc aL aknaL ed amot y oitis le .C.J ed setna 0008 a ed alsi(

0084 a atnomer al ,únhsiV ed ratava ovatco ,nóicanracne etneiugis al y ;amaR rop )nálieCed setna soña

.)senamharb sol ed socirótsih socaidoz sol ed orbil leD( .C.J 2001

ócilbup námela ogolóportna nU :adalutit arbo anu ohcum ecah on gnusölfuA eid rebeUnetrA red

,lhaW thcuJ ehcilrütaN kcnid ramrifa la niwraD ed rorre le alañes etnemarecnis euq al neerbmoh le euq

euq eciD .erbmoh led edneicsed onom le euq anipo ,oirartnoc le rop ,y ,onom led edecorpal avitimirp

,amrof us ed azelleb al rop lautca al ed ocisíf y larom opitotorp le euf anamuh azarsus ed dadiraluger

dadisoidnarg y socioreh soslupmi ,sotneimitnes ed azelbon ,laenarc dadicapac ,senoiccafe sotpecnoc ed

síodni aífosolif arup se otsE .selaedi átse nóitseuc ne arbo aL .atsilabac y atsidub ,atetnemasuforp

sacinté senoicamrofsnart sal euq rotua le edañA .cte ,samargaid ,sordauc noc adartsulial nartseumed

omoc ísa euq y ;sopmeit sol ed osruc le ne erbmoh led acité y acisíf nóicareneged laudargap al ed etr

a adavreser átse etreus aiporp al ,sedioportna sonom sol ramrof atsah óyaced dadinamuhnóicrop narg

led iS .dadisecen ed yel elbativeni al rop saíd sortseun ed sodazilivic serbmoh sol eded someh rinevrop

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 52 3

le euq lautiripse o onretni erbmoh le omsim ol are on sodartsuli sonagap sol arap ,acisíf azelarutan al euq sofosólif sougitna sol néibmat naíerC .lanrac o onretxe

al ed otneimanoiccefrep la rasec nis edneporp ,sazreuf ed nóicalerroc al rop adiutitsnoc m ,anamuh al a ragell atsah samrof ed dadisrevid ne aledom al y ,aútca euq erbos aireta

le eneit otse rop on oreP .utirípsE onivid le enimuli ol euq ed ongid olucánrebat ocinú euq onis ,seroirefni selamina sol erbos etreum y otnemrot ,adiv ed ohcered erbmoh rop

satnalp sal y selamina sol euq ritrevda ebed ,latromni amla us ed dadilanoicar amsim al ne erbmoh le redec ed ah on y ,adanoiculove sonem euqnua amla neneit néibmat

solucsúnim sol a rasip on ed adiuc seip sol revom la euq ,etnafele la dadiminangam mina a eveum nóicaresimnoc ed otneimitnes etsE .onimac le ne nenopretni el es euq sela

sodepúrdauc arap olós on ,socilífooz solisa y selatipsoh ralatsni a satsidub y satsíodni sol a eveum otneimitnes omsim etsE .sotcesni e selitper arap néibmat onis ,seva y

iaj ,solrasip on rop sonasug y sotcesni sol a onimac us ed ratrapa ne esrenetertne a son le selamina sol ne naredisnoc seup ,opmeit y nóicneta raelpme ed nayah olle ne euqnua

al edrat sám ónamid ednod ed ,erbmoh led laud azelarutan al ed roirefni otcepsa lupop nenopxe nóicaterpretni aredadrev ayuc ,sisocíspmetem al ne aicneerc ra

ertneucne es alle ed euq nis ,satsidub sotxet sol y únaM ed sorbil sol etnemailpma sadrusba y saicen sal rañartxe ed nos on lauc ol rop ,sadeV sol ne onugla oigitsev

eirroc senoicisopus .anirtcod ahcid ed acreca ogluv le ertne setn dadeügitna al ne sotnauc a socilóbrepih e sodaregaxe ed asuca es oiranidro eD

le orep ;nemuserp omoc selanigiro nat nos on sonredom sol euq ed abeurp al nerbucsed se adanitased náuc rev ed árahce orecnis rotcel ocitím le euq ed setnA .nóicavresbo al

rojem saíroet noc satsinoiculove sofosólif ay aíbah ,nóicavlas ed acra le ne arartne éoN ,sarogátiP ,sarogáxanA ,nótalP .sonredom sol ed sal euq sadinifed etnemacigól sám y

eloc sol y aicerG ed sacitáele saleucse sal al norañesne aedlaC ed selatodrecas soig led sosergorp sol a aírefer es sisocíspmetem al ed al seup ,laud nóiculove al ed anirtcod

saleucse sal sadoT .arreit al ne etreum al ed séupsed odnum ne odnum ed erbmoh xeerp al noreitimda sacifósolif etnemaredadrev otisóporp etse A .utirípse led aicnetsi

sol ed osnecsed us ne y amla led dadilatromni al ne naíerc soinese sol euq ofesoJ ecid opreuc la esrinu arap soeréte soicapse 3001 ed onell átse eria le euq edaña oeduJ oliF .

arreit al a sanacrec sám sal euq y ,samla selatrom sopreuc ne esridnufni a najab solle ne riviv ed sasoesed )çiq2ua isûomornilap( 4001 le ,sámedA . rahoZ la atneserp son

:ejasap etse ne somev núges ,datrebil us odnarolpmi amla dnod ne orto a ri oesed on y odnum etse ne yos zileF !osrevinu led roñeS¡ y avreis éres e

.senoicanaforp ed esalc adot a atseupxe ératse omoc ocitpécse y atsilairetam nat oimerg nu euq elbisopmi áres on ,etneserp le rop ragzuj

sol ed le .senifares ed azetla al a esratnomer ed zev ne soimis ne ereneged socifítneic sonredom

3001 J :ofeso ,duJ leB eD .21 ,II

4001 :oeduJ oliF oinmoS eD .d 554 ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 452

:.ednopser dadiniviD al Y recan ed sah datnulov ut artnoc y ,nóirbme ne sáritrevnoc et datnulov ut artnoC

5001 .

umni e anrete al aroborroc ejasap etsE nis zul rebah edeup oN .dadisecen ed yel elbat on euq lanosrep dutriv in lam led nóicisopo al nis dutriv in salbeinit sal ed etsartnoc le

atluco al otpecxe ,elbatumni e onrete se adaN .nóicatnet al rop adardneca étse irp ovut euq ol ed adan orep ;dadiniviD radeuq edeup nif renet ed ah y oipicn

daditne al ,ísa y ;edecorter o atnaleda ,aserger o asergorp o euq onis ,odanoicatse ebed ,dadilatromni al elrirefnoc ed ah euq utirípse le noc esracifitnedi ed asolehna

senoicargimsnart sacilcíc ed sévart a esracifirup ed osnacsed onrete la naczudnoc al euq aznarutnevaneib auteprep al 6001 .

led sejasap setneiugis soL ,rahoZ ,senoiccudart sal ed otcerrocni ol etnatsbo on etse ne amla led senoicidnoc sal a ereifer es on sisocíspmetem al euq nartseumed

odnum séupsed m al ed :ísa neciD .etreu es ,!erbmoN us aes otidneb¡ otnaS olos led noratrapa es soleic sol ne euq samla saL

al a rajab ed naíbah euq ne opmeit le norapicitna y aicnetsixe al ed omsiba la norajorra arreit 7001

. omA led adarom al a amla le agell omóc arim y neV … atse ritsiser aírdop on amla lE …r

arreit al a rajab la amla le omoc ísa euqroP .otnam osonimul le noc areirbuc es on is zuLes

etneicednalpser aruditsev ebicer abirra álla etreus aiporp al ed ,onerret opreuc ed etsiver e esracsufo nis rarim etimrep el euq ed roñeS led etnanamid zul al ajelfer euq ojepse l

zul 8001

. le añesne néibmaT rahoZ atsah aznarutnevaneib al raznacla edeup on amla le euq

al aes o ,”oseb otidneb“ le ribicer .óname euq ed aicnatsbuS al noc nóicacifitnedi núgeS le ,rahoZ ,laud se amla le erbmoh le sartneiM .utirípse le se onilucsam oipicnirp us y

nóicarapes al ravitom ed otnup le atsah ereneged euq sonem a ,onirt se ,odanracne átse le ecid ísA .utirípse led :sevalc sal ed orbiL

5001 rahoZ .69 ,II , – :eiznekcaM ;92 ,VI ,.htobA ;”anhsiM“ eR ,acinósaM aidepolcicnE la .314

6001 lE romA ed oicalaP le ;satsilabac sol ed )hybl ahbh( ahskoM le ;satsíodni sol ed amorelP

anrete zuL ed le ;socitsóng sol ed anavriN le y ;satsidub sol ed soleic sol ed onieR .sonaitsirc sol núges

ol rop ,someV áuc ,otnat led avitavirp al esragorra la sonaitsirc sogolóet sol nadna sodanimacnesed n

al ed otpecnoc

ed dadisrevid al etnatsbo on ,erbmoh le omoc ougitna nat ,aznarutnevaneib anrete.senoicanimoned

7001 rahoZ .b 16 ,III ,

8001 rahoZ .b 56 ,I ,

iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n 552

opreuc us noc esrabecnama areiferp )utirípse le( osopse onivid us a euq amla led !yA¡ onerret

9001 .

al ed sanirtcod sal noreivutsos aiselgI al ed serdaP sovitimirp sol ertne ed sonuglA h led dadinirt al ed y samla sal ed nóicargimsnart led serotcudart sol orep ;erbmo oveuN

otnematseT amla ed sotpecnoc sol noreidnufnoc sougitna sofosólif sol ed sarbo sal ed y riubirta ed le odot erbos ,serorre sol ed etrap royam al noranamid euq ol ed ,utirípse y

ne al sodaicini sorto y onitolP ,amatuaG a ,anamuh amla led nóicaliuqina al ed aznañes .lasrevinu amlA le ne adibrosba

setna saresorg salucítrap sus ed nóicargetnised al rop esracifirup ed ah roirefni amla lE sol ed serotcudart sol orep ;utirípse latromni le noc aicnese arup us racifitnedi ed

ohceH selotsópA sol ed s sal ed y ,salotsípE sorbil sol ed serodatnemoc sol omoc ísa ,súseJ ed y amatuaG ed sanirtcod savitcepser sal odazilarutansed nah ,satsidub

led odacifingis le etnemadicrot odnaterpretni soleic sol ed onieR led y al ed onieR soL .aicitsuj arap euq ,çócicuy arbalap al odom lat ed noracibmala sonaitsirc serotua

sominónis noreuf solle amla y ,utirípse al ed serotcel sol ed oívartxe evarg noc ,ailbiB la ortauc sol ed nóicacifingis aredadrev al noreidnerpmoc on satsilatneiro sol euq osap

sodarg led anâyhd .atsidub soipicnirp sert anamuh daditne al ne econocer olbaP naS amla ,opreuc : y ,utirípse

yum sE .lautiripse y aciuqísp ,acisíf sazelarutan savitcepser sal a setneidnopserroc al ed ralbah la olbaP naS oticílpxe sisatsana séupsed aicnevivrepus o etreum al ed

opreuc y ,elbitpurroc aicnatsbus ed ociuqísp opreuc eneit erbmoh le euq eciD .laroproc lautiripse elbitpurrocni aicnatsbus ed 0101 .

:odneicid ,amla le acificepse ogaitnaS lotsópa le néibmaT birra ed edneicsed euq al se on aírudibas atse euqroP y lamina ,anerret onis ,a

acilóbaid 1101

. amla led ralbah la nótalP )éhcysp( utirípse le noc acifitnedi es odnauc euq aralced

)suon( azelarutan al a enu es odnauc aívartxe es euq orep ;etnemzilef y atcer aútca roirefni .)aionna( amall olbaP utirípse rp la animoned nótalP euq oipicni suon súseJ y

amall nózaroc rop edneitne nótalP euq ol .enrac aisatsoca nabamall sogeirg soL nóicidnoc al a )adiv( çisatsana y ,onamuh orenég led larutan nóicidnoc al a )etreum(

adnuges al y madA ne ovutse aremirp aL .adareneger al a ólañes neiuq ,otsirC ne led le odalañes aíbah amatuaG omoc ,anrete adiV al ed orednes emilbus le dadinamuh

ovitceloc le :nif le rargol ed oidem olos nu noracidni serotcurtsni sobmA .anavriN 9001

.acitémreh arbO 0101

I soitniroC .04 ,VX , 1101

alotsípE , .51 ,III III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

652 y seneib sol ed oicerpsed noc ,nóicalpmetnoc al y daditsac al ,azerbop al ed oicicreje

.odnum etse ed soirosuli secog :amatuaG ojid ísA

ñes etnemaredadreV .rasep ortseuv decenavsed y adnes atse ne dartnE arap oredneS le éla euqrop ,orgol le ne sorazrofse ed siébah somsim sortosoV .rolod led sodrad sol racnarra

led odagilsed adeuq oredneS le ne artne neiuQ .serodaciderp nos olós nat sadub sol rotsopmi

2101 .

:súseJ óidaña Y op ,ahcertse atreup al rop dartnE a avell euq onimac le osoicapse y atreup al se ahcna euqr

nu a áres etnajemes ,elpmuc sal on y sarbalap sim satse eyo euq le odot Y …nóicidrep al nerreitne sotreum sol euq ajed y emeugíS …anera erbos asac us ócifide euq ocol erbmoh

a sotreum sus

3101 .

oN anugla asoc recah omsim ím ed oy odeup 4101

. sol omoc ísa seup ,sanaitsirc y satsidub saznañesne sal ertne aígolana al ,seup ,someV se ísa ,anivid arbalap al nacofos sazeuqir secalaf sal a ogepa le y odnum led sodadiuc

ot aczenavsed atsidub le euq osicerp ,ednod rop oredneS le ne rartne arap nóisuli ad aredadrev al a ,zaP al ed daduic aliuqnart al a eugell ,adiv al ed ram otleuver led sojel

.anavriN led aznarutnevaneib y ahcid lif sol a ricudart la sotidure odaisamed serotcudart sol neac sorrey sodicerap nE sofosó

euq ne somenet olle ed olpmejE .nóisufnoc al atsah naeportse omsicitsim oyuc ,sogeirg

TUON oicpige led sarogáxanA óvired aicnedive adot noc 5101 arbalap al suon çûoN( al sadoT“ :odneicid ,)çht1hcr1a( lasrevinu utirípse le ranimoned arap )ç'htarcot1ua sasoc s

odnauc soac le ne nabatse suoN sarogáxanA ómall néibmaT .”nedro ne osup sal suoN la ,sarogáxanA núgeS .sohcum a anreibog euq onU suoN us are sogoL le y ,soiD se

nebicrep sanretxe sedatlucaf saL .anamuh nóicaname sonemónef sol sol ed oidem rop itnes olós nat ;sod suoN le racraba ed zapac se onemuón se oN .onemónef led asuac o

sarogáxanA ed ametsis led acirétose y acitsídub etnemarup nóicailif al ralañes osicerp le aicah senoicatneiro saveun noc adaunitnoc ,acinój aleucse al ónimluc euq ne

otneimiconoc .nótalP y setarcóS ,sarogátiP rop ,onretni :rebas a eneivnoc ,soipicnirp sert ed dadinu etneivomes al se amla le ,sarogátiP núgeS

,suon nerhp y .somuht .soturb sol ed azelarutan al ed napicitrap somitlú sod soL 2101

adapammahD .gis y 672 socitsíd , 3101

aM oet .22 ,IIIV ;62 y 31 ,IIV , 4101 nauJ .03 ,V

5101 .ocinú utirípsE lE

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 752

le etnemacinÚ suon le odicenavsed adeuq otse noC .lautiripse oipicnirp oredadrev le se msnart al ed anirtcod al arañesne sarogátiP euq ed rorre le ne samla sal ed nóicargi

in sám in otnup etse ne óñesne on seup ,ogluv le abaterpretni al euq oditnes oresorg acirétose anirtcod al noc dadimrofnoc ed ,amatuaG rop odañesne ol euq sonem

.serotcurtsni e sofosólif sol sodot rop adiuges etnememinánu cse aL euq ,aznañesne atse ed nóicisopxe al ne aticílpxe sám aívadot se acitárcos aleu

le ne odarugif oy onretni led dadilaer al ne abadnuf setarcóS ainomiad le o ogla ,lautiripse al ed onimac le rop abaiug el ,ofosólif omsim led nóicaralced núges ,euq

aírudibas 1 610 erbmoh omoc euq ,riced se ; aíbas adan le orep ,setarcóS ainomiad o ,noinomiad ed nóicisopsid ne aínop el ,amall el es néibmat núges .odot olrednerpa

sailpma sám noc ,acitárcos al ed saznañesne sus óvired acinótalp aleucse aL an al erbos senoicagitsevni soiD omerpus le ,nótalP núgeS .onretni oy led azelarut

)nohtagA( oledom le etnem us ne órdnegne )amgidarap( erbmoh lE .sasoc sal sadot ed aídiser latromni amla lE .ocisíf opreuc y latrom amla ,latromni amla ed odiutitsnoc átse

ne latrom al y ,orberec le ne ocnort le ne odauceda olucátpecer nu 7101 . :sazelarutan sod erbmoh le ne aíconocer nótalP euq ,otnat ol rop ,etnedive atluseR

latrom ,anretxe arto y ;dadiniviD al a acitnédi etnemlaicnese y elbitpurrocni ,anretni anu .elbitpurroc y

etse erbos ocratulP eciD :ralucitrap

lanoicar le :sotnemele sod amla le ne naredisnoc nótalP y sarogátiP )ocitéon( le ylanoicarri

)ocitéonga( edecorp ,soiD se on neib is seup ,onrete se lanoicar otnemele o oipicnirp lE .ed

.oredecerep se lanoicarri otnemele o oipicnirp lE .soiD sod ed otseupmoc neerc ol seneiuq nacoviuqe es orep ;ajelpmoc daditne se erbmoh lE

omoc otnat narrey euq ol ne ,amla led oiporp se oinicoicar le euq narugif es y soipicnirp oinicoicar le seup ,opreuc la neyubirta ol seneiuq )suon( oyam ne amla la ajuperbos r

adidem )çûon( oinicoicar le noc )2hcuy( amla le ,neib arohA .opreuc la ajuperbos amla le euq

le euq ol rop ,nóisap al opreuc le noc y ,nózar al eyutitsnoc suon dutriv ed oipicnirp le sey

e ecan arreit al eD :rolod ed y recalp ed se ol opreuc le y ,oiciv le anul al ed ,opreuc ly ,amla

.utirípse le los led ed etreivnoc el aremirp al ,asap erbmoh le euqrop setreum sod sal eD onirt ne Iaud al y ,

ed adnuges laud ne onu euqrop ,retemeD ed nóiccidsiruj al ojab átse etreum aremirp aL .le

retsiM sol a odad erbmon nózar atse roP .)nâtuelet( etreum al ed la odicerap se )niêlet( soi al a otnauc nE .retemeD a sodargasnoc nabatse sotnufid sol euq sesneineta sol norejid

.anipresorP ed nóiccidsiruj al ojab átse y anul al ed arefse al a ecenetrep ,etreum adnuges u ne otnaT y atibús euq semreH laitselec le eneivretni etreum arto ne omoc an

etnematneloiv opmeit ogral ne y dadivaus noc odnarapes av anipresorP orep ;opreuc led amla le ataberra

acinú o atinéginu ,anegónoM ed erbmon le ad el es otse roP .amla led oinicoicar le 101 6

led otpecnoc le euq ejasap etse ne odaroborroc someV ainomiad ed ah on setarcóS edrop esramot

.arosesbo y angilam etnemanretxe daditne – .T led .N 7101

oemiT .VILX y XX ,XIX , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

852 repus oipicnirp le seup ,adardnegne ed seroirefni sol ed alsía es erbmoh led roi

dadimrofnoc la on o adinu amla adot ,ef artseun núgeS .azelarutan al ed seyel sal noc ,suon esrarapes la

led adautis nóiger al rop ,sodot arap omsim le on ,opmeit otreic etnarud ragav ed ah opreuc

rreit al ertne ogitsac le ílla nerfus sotulosid y soucini sol ed samla sal euqroP .anul al y aed

ed sadacifirup radeuq atsah ílla neneited es sosoutriv y sotsuj sol ed sal orep ,sapluc sussal

efne narom otnatertne y ,opreuc led otcatnoc le rop sadíartnoc senoiccefrepmi al ne sazimr led is omoc ,natnemirepxe odajiferp opmeit led obac la euq atsah sedaH led aredarP

sol ne sodaicini sol nebicer euq al a etnajemes ozog ed nóicasnes anu ,neseivlov orreitsed d ominá le núges ,nóicarimda o nóicabrut ed alczemertne noc soiretsiM .lauc adac e

lE a oinomed le are ,setarcóS edula euq suon sasoc sal ed etneicsnoc ,roirepus oY osanivid

etnematcirtse ol ed sám opreuc le noc esalczem es euq nis orup ,otnat ol rop ,y…oirasecen

le euq le nis ,)çûon( lanoicar oipicnirp le eneit amla adoT ;erbmoh res edeup on erbmohorep

acitsíretcarac nad el euq rolod y recalp le noc lanrac oesed ed oipicnirp le eneit néibmat .roirefni azelarutan atse noc odarg laugi ne nalczem es samla sal sadot oN .lanoicarri

y ,opreuc le ne otelpmoc rop nemus es sanuglA ellasava sal anerret adiv al ne euq íuqa ed le

roirepus oipicnirp le orep ;etnemlaicrap nalczem es sarto ;nóisap al y oesed suonecenamrep

opreuc led areuf etrap al noc otcatnoc ne arajiboc ol is omoc lé ed amicne rop atolf y renam a azebac al ed roirepus le ne adigremus nóicrop a eseivutsos euq olih nu ed a

,opreuc amall es adigremus nóicrop aL .selanrac sotitepa sol rop ranimod ajed es on sartneim

y ,amla le se ,elbitpurrocni al ,adigremus on al ,suon led y amla led ortned átse ogluv le arap euq

c ,opreuc oreP .ajelfer al euq ojepse led ortned átse negami al euq arugif es néibmat omosol

namall al y areuf átse euq nebas sodidnetne nomed 8101

. etnemataidemni on orep ;oleuv le ednerpme ,soñeus ne nóisiv anu a etnajemes ,amla lE

euq geul onis ,opreuc led elas ( nózar al ed odarapes ah es euq o suon avresnoc ,ograbme niS .)

sod sol a adinu ovutse sartneim adibicer amrof o negami al opmeit ogral etnarudsoipicnirp

.roirefni e roirepus oc anul al ne nevleusid es euqrop ,sadalsia samla satse ed otnemele le se anul aL sol om

dutriv al ne noreiviv euq sol ed selbitpurroc samla saL .arreit al ne nevleusid es serevádacy

es ,serodabrutrep soicogen ne esretemertne nis ,etnemacifósolif y acifícap ,zedarnoh al

le anodnaba sal otnauc ne nargetnised ,suon satejus nadeuq on seup y soesed sol a senoicome .selanoisap

.ocratulP ed otxet le íuqa atsaH led anirt azelarutan al ne eerc ,sonagap sofosólif sol ed ogimene nat ,oenerI omsim lE

:ejasap etneiugis led ereifni es núges ,erbmoh ps ,etnarugif mediuq oretla ,utirips amína ,enrac … dI .enrac ,rutamrof douq oretla ,utiri

ba rutavele mutirips neuqesbus oduauqila æuq ,amina tse ,oud tse ceah retni douq orev,oe

saitnecsipucnoc sanerret ni imac tneitnesnoc metua odnauqila 9101

. :etrap us rop ecid senegírO

8101 vid azelarutan ed utirípsE .ani

9101 oenerI .I ,V ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 952

azelarutan artseun ed amifní etrap ,enrac o opreuc lE º1 :soipicnirp sert erbmoh le ne yaH aicneulfni ayuc rop ,odacep led yel al lanigiro odacep le noc óibircsni etneipres al euq ne

son ev la sominu son sadíac sal ed aicneucerf al a nóicroporp ne y lam la sodanilcni som

º2 .olbaid al óbarg rodaerC led oded le ednod ne ,anivid al a etnajemes azelarutan ed ,utirípse lE

noc sonracifitnedi e sominu son aicneulfni ayuc rop ,aicitsuj ed yel anrete lE º3 .soiD ,amla

ed ah sodnab sod ertne acilbúper omoc euq ,sod sorto sol ertne orenaidem oipicnirpesraila

ed erbil se y soditnes sobma ne adaticilos ev es seup ,orto noc o onu noc etnemasicerprigele

l ed esodnágilsed iS .esranilcni ednod aicah odal le es ,utirípse la enu es enrac a árazilairetam es ,aicnecsipucnoc al a anodnaba es is orep ;árazilautiripse

0201 .

:ecid nótalP euqrop sasoc sal sadot a roiretna sE .omsim ís rop rautca ed zapac oipicnirp nu se amla lE

c ed y ,opreuc led setna adardnegne euf y eveum ,egirid azelarutan al noc dadimrofno sol ne atneila néibmat y ,eveum es otnauc odot ne atneila amla lE .opreuc le anreibog

.soleic

saiporp sus rop soleic y ram ,arreit ne sasoc sal sadot egirid amla le ,otnat ol roP oc ,rereuq :nos euq ,senoicautca ,esrargela ,ranipo ,ratlusnoc ,radiuc ,raredisn

sotneimivom solleuqa sodot noc etnematnuj ,rama ,raido ,remet ,raifnoc ,esrarbmudasepa le noc adaila y ,asoid anu se amla lE …nañapmoca sorto sotse a euq soiramirp suon euq ,

se y atcerroc anilpicsid ,soid nu noc aíla es is orep ;sasoc sal sadot etnemzilef aionna arbo ,

odot ne etnemairartnoc 1201

. al avitcani o avitagen raredisnoc ne atsidub al noc aídicnioc acinótalp aleucse aL

al ed otpecnoc le ne aíger oiretirc omsim lE .adatsefinam on aicnesE .nóicaliuqina núgeS la agell utirípse le odnauc ,atsidub aleucse al anavrin avresnoc orep ,aicnetsixe al edreip

al ed otnemirted nis orep ,etnemavitejbo esratsefinam ed ajed ,riced se ,aicnese al ed otnup le edsed atulosba adan al a elaviuqe otpecnoc etsE .dadivitejbus atsiv

omoc atluser ovitejbus atsiv ed otnup le edsed orep ;ovitejbo adan sol rop elbitpecrep .soditnes

aicacife royam noc ,rartsomed arap sairasecen nare ,sajilorp ogla euqnua ,satic satsE eucse saugitna sal ed aicnedicnioc al ,nóicatnemugra arto adot euq sal noc sacifósolif sal

eyaluobaL ecid núges ,euq ed rasep a ,aiselgI al ed serdaP sonugla ed saznañesne niS .”nóicalever al ed zul al rop sadanimuli nareivutse on“ ,amatuaG ed otcepser

la nebed anaitsirc aígoloet al omoc ageirg aífosolif al otnat ,ograbme la y omsidub .dadiniviD elbicsongocni al y utirípse le ,amla le erbos sotpecnoc sodavele sus omsíodni

sanirtcod sal ed daditnedi al ritrevda la ,soeuqinam sol euq oñartxe ,seup ,se oN di e amatuaG ed nóicanracneer rop súseJ a nareivut ,anaitsirc y atsidub a naracifitne

únaM noc otsirC 2201 . 0201

:senegírO .sonamor sol a IV alotsípE 1201

:nótalP ,seyeL .X 2201

:rednaeN ,aiselgI al ed airotsiH .718 ,I III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

062 ecen al raciderp la satsíodni saznañesne saugitna sal aínopxe súseJ esratrapa ed dadis

es on“ ednod ,)anavrin( soleic sol ed onier le ne rartne arap sedadinav sus y odnum led omoc náriviv euq onis ,oinomirtam ne sadad náres serejum sal in serbmoh sol nárasac

.”selegná sol nirtcod al óiugis néibmat sarogátiP ,etrap arto roP al ramrifa la amatuaG ed a

ed aíbah utirípse la esrinu arap euq y ,soiD noc onamuh utirípse led laicnese daditnedi sodatse sovisecus rop amla le rasap 3201 , le osecorp oyuc etnarud somuht al a aívlov

le abarapes es y arreit .nerhp isocíspmetem al euq se ísA etnemadibed ,sarogátiP ed s noc airanilpicsid abeurp y aicneirepxe ed sodatse ed eires anu are ,adaterpretni

setselec soigufer sol ne sosnacsed 4201 la ragilsed y atercnoc etnem al ricude arap suon led nerhp 5201 .

cifinosrep socimrák soudiser o sadnacse soL salam o saneub sal etnemacisífatem na litus opreuc nu ne ,ísa olriced rop ,nanracne euq senoicca 6201 retcárac le ajelfer euq

.anerret adiv us etnarud erbmoh led larom laudividni aicneicnoc aL )araknaha( seup ,elbitcurtsedni se ,nóicca al rop adicetsubor

oc sol íuqa eD .rirom edeup on )soiD ed olpos( anivid aicneicnoC al ed adaname om ,otneimasnep odot ahcesed euq atsah ,nóicanracne adac ne erbmoh led sotneimirfus

.sertserret nóisap y oesed sol euq ,seup ,someV soiretsim ortauc odis nah atsidub anirtcod al ed nat

al omoc sodaterpretni etnemadicrot aírudibas :riced la olbaP naS edula euq a al ,…atreibucne átse euq al ,…aírudibas somalbah sotcefrep sol ertne ,etnatsbo on otsE

olgis etse ed sepicnírp sol ed onugnin óiconoc on euq 7201

. anâyhd led odarg otrauc lE led oturf le( atsidub )ihdâmias amerpus al a ecudnoc euq

nóiccefrep , )mahddnociv( sol rop etnematcerroc odaterpretni euf ocopmat arbalap al otreica noc ecudart fuonruB euq ed rasep a ,satsilatneiro mahddnociv rop

odanoiccefrep 8201 . óicidnoc al rinifed lA .tS ecid ,anâyhd ed n – :erialiH

3201 soL apur – sakol .omsidub led 4201

arreit al a árednecsed ,rodavlaS orutuf le ,ayertiaM .satsidub sol rop senoiS sodamalLsám le edsed

ed alotsípE :esaéV( .onaitsirc rodatrebil le nóiS ed rinev ed ah néibmaT .nóiS odavelesol a olbaP naS

.)62 ,IX ,sonamor 5201

la otpecnoc ne etnelaviuqe ,amla lE ayadnaksaranniv es euq oipicnirp o satsidub sol edled ertun

.socimrák soudiser o sadnacse sol ed y amrak 6201

.satsilabac sol núges ,lartsa opreuc lE 7201

I soitniroC .8 ,7 ,6 ,II , 8201

:fuonruB yeL aneuB al ed otol lE .608 .p ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 162

otneimitnes evel sám le in atnemirepxe on ay ,odarg otrauc le aznacla atecsa le odnauCed

n la dadnicev us rop elbisapmi adeuq y airomem adot edreip euqrop ,dutitaeb niS .anavri otnemom omsim leuqa ne res atecsa la edipmi el on dadilibisapmi atulosba atse ,ograbme

etneicsinmo renet ed in ,redop ocigám anu somev lauc ol ne etnargalf a euq nóiccidartnocsol

errucni euq ne sámed sal omoc odadiuc nis nat eneit sel satsidub n 9201

. senoigiler sal ne salrenopus átse lam y ,senoiccidartnoc selat yah on ,etnemaredadreV

ne axodotro y etnatsetorp ,anamor samar sert sal ed etrapa ,odnauc sesíap sorto ed ed abeurp nE .satces sal etnemasoiruc naedunem ,omsinaitsirc le óidivid es euq le euq

.tS rop odalañes otnup le ne ecidartnoc es on omsidub – sol euq somenet ,erialiH .otpecnoc omsim led nóiserpxe al ne nedicnioc olbaP naS lotsópa le y satsidub sejnom

:olbaP naS eciD sol ertne ed nóiccerruser al a ragell odeup arenam anugla ed is roP al euq on ,sotreum

ayah …otcefrep ay aes euq o ay odaznacla 0301

. amall es omsitecsa ed ,odarg otrauc led atsidub le ,etnemagolánA tahar euqrop ,

es y ,utirípse odarebil us ed dutriv aiporp al rop sonemónef ed ejanil odot ecudorp ecah es ,seria sol ne eveum ed etreus adot arbo y sotnemele sol animod ,elbisivni

sorgalim omoc arim ogluv le euq sallivaram .)opiem( erbmoh nu se tahar lE ,otcefrep nu anavrin le ne rartne la soid res a áragell euq soidimes 1301 .

:nosgdoH nothguoH nairB eciD art omsidub oredadrev lE la alumitse y ,atinifni e atinif setnem sal ertne aretnorf al enopsn

euq a erbmoh ozreufse oiporp us rop ed ah euq dadilibitcefrep anivid al ecnaclaelritrevnoc

soid ne 2301

. sol ed otneimicelaverp le arap sodaelpme soidem sol noreuf sotneurc etnemetsirT on sogolóet sonredom sol ,ograbme nis y ,oenerI e oibesuE rop sodañama samgod

etnemairotcafsitas racilpxe arap acilítneg aífosolif al a rirrucer euq oidemer sám neneit íd sortseun ed osodaip y otidure sám onaitsirc lE .soleic sol ed onier led soiretsim sol sa

sol a in sougitna sofosólif sol a asoigiler aicneic ne alaugi areiuqis in ajatneva on oditsisa esrev ed emuserp euq ed rasep a ,sayalamiH sol ednella ed soenáropmetnoc

.anivid nóicalever al rop

rdap sus ed nóigiler al aseforp etnemarecnis euq atsidub lE y avitalucepse se al óretluda al euq noc senoicitsrepus sal rop adagec étse ef us euqnua ,etnemacitcárp

9201 .tS – :erialiH ,omsidub leD .59

0301 sesnepiliF .21 ,11 ,llI ,

1301 d nu omoc erbmoh la raredisnoc ne soerbeh sodaicini sol noc nedicnioc satsidub soL soi

.laicnetop 2301

asnavâhaM lE .dortnI ,I , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

262 etnajemes sám ,sarbo sus ne y atcudnoc us ne ,oidem onimrét rop se ,lacirelc nóicibma

anednoc“ omsitanaf oyuc ,sonaitsirc setodrecas sol ed dadilareneg al euq otsirC a la ajatneva atsidub lE .sasoigiler saicneerc sus ed napicitrap on sotnauc a ”etnemanrete

sorto ed al rargined nis ef aiporp us rarnoh“ ed rebed le eneit euq ne onaitsirc solbeup 3301 la ,avitome nóicalucepse arem ne aíd ne aíd ed areneged omsinaitsirc lE .

p sadacifiviv ,sarbo saneub sal odot etna y odot erbos adnamed omsidub le euq osa .etneiviv res odot a roma le rop

euq nis ,ozreufse oiporp us rop rargol ed ah ol odot euq ed odicnevnoc erbmoh lE idnoc ne átse ,sapluc sus ed saicneucesnoc sal noc eugrac orto sám secev neic senoic

sol rarrob edeup euq ecid el es neiuq a orto leuqa euq ,otneimarojem ed selbarovaf soiD nu ne raifnoc olós noc evein al omoc ocnalb nat radeuq y senemírc selbirroh sám

vris yoh y arreit al ne aíd nu ótnemila es ,yenloV ecid núges ,euq sal a otnemila ed e .setneg

3301 .ef al ed solucítra ocnic soL

362 IIV OLUTÍPAC

sol ed samgod sol ed acreca otreic ed ebas es adaN ed aicneerc al lareneg are sonicev sus ertne orep ;sosurd

.orreceb ed arugif ne olodí nu nabaroda euq :GNIK s y socitsóng soL salleuh su

euq adalucamni dadreV al ed seroñes ,!hO¡ al ed emdavlas :soleic ne siárig etnemanrete

.zelbod ed arefse atse ne nóicaliuqina sotnufid ed oicpige lautiR

elbafeni le sarogátiP abaredisnoc etnemadatrecA oiretsim sol ed evalc al omoc soiD ed erbmon led s

.osrevinu :TSAOCNAP luza y ajor zuL

ed sadadlit ,omsinaitsirc led satces selapicnirp sal ed someratart etnaleda sá ed solgis soremirp ortauc sol ne etnematerces noramrof es euq ,sacitéreh

.are artseun unitnoc sus a somerasap sonerazan y satifo sol eD yoh netsisbus aívadot euq ,seroda

harosraB o arsaB ed saínacrec sal ne y ,sosurd ed erbmon le noc onabíL etnom le ne nanoicaler es satces satse sadoT .nauJ naS ed solupícsid o sonaednem ed le noc )aisreP(

p ,odnaredisnoc somav euq otnup le noc acrec ed yum y ocitsílabac negiro ed nos seu omerpus rop noreiconocer y aírudibas ed nóigiler acirétose al opmeit nu noraseforp

sal noc satces saugitna satse somerarapmoC .soiretsiM sol ed erbmoN elbafeni le soiD aejo adipár anu odnahce someranimret y ,saíd sortseun ed y súseJ ed aíñapmoC al a ad

otpecxe ,salle sadoT .anamor aiselgI al ed allidasep anrete ase ,anredom aírenosam al a aciróet ísa ,aigam al noc sadanoicaler sonem o sám noreivutse ,lautca aírenosam al

,aírenosam al rautpecxe nis ,salle sadot y ,acitcárp omoc ,dadeipmi ed sadasuca noreuf .ejanitrebil y aírtalonomed

salrarapmoc olós nat onis ,satces satse ed airotsih al ribircse otisóporp ortseun se oN ed oilixua noc rartsomed arap ,omsinaitsirc led noravired etnemroiretsop euq sal noc

M iS sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV n

462 setnaidutse sol artnoc y salle artnoc sadaznal senoicatupmi sal ed otsujni ol sohceh sol

.aterces aicneic al ed otpecxe ,sanaitsirc satces savitimirp sal arto sart anu óllugne sopmeit sol ed ojulf lE

mirp us ne eviverbos aívadot euq anu ed anirtcod al odnañesne eugis y dadirgetni aviti euq ne sanera sazidevom saL .sarbo ed dutitlum noc ef us odnaugitseta y rodadnuF us

erbmagiar emrif ed onerret noreuf omsinaitsirc led sogatsáv sámed sol noratsoga es orrA .somirefer son euq a atces al arap sol aisreP ne noraigufer es ,airtap us ed sodaj

led salliro sal ne noreidiser euq ,atsituaB led solupícsid sol ed setneidnecsed sotcerid yoh namroF .soiD ed odaivne le ne naíerc sotnauc a abazituab efej us ednod ,nádroJ

lim atniert ed sám ed nóicalbop anu etnemaiporpmi amall sel es euqnua y ,samla ol rop o sonerazan ed erbmon ougitna us rojem aírardauc sel ,”nauJ naS ed sonaitsirc“ le ne sonaitsirc solramall ebac onugla odom ne orep ;sonaednem ed onredom le sonem

seuf súseJ euq neerc on seup ,onital oditnes in arotneder nóicaidem us ne in otsirC e le natpeca otnematseT oveuN rirefni ebac ,otnat ol roP .ocilbíb havoheJ la naroda in

areibed on y ,havoheJ a abaroda ocopmat ,atces al ed rodadnuf ,atsituaB le nauJ euq otnas le ne in socilbíb sotaler sol ne rarugif are sonerazan sol ed soiD le iS .onamor lar

ohreF ne raciderp y razituab óibed ,ohreF ed ,riced se ,soiD ed odaivne nu atsituaB le y noc etnemaruges aírazituab ol ,súseJ a ózituab nauJ is ;neib arohA .ohreF ed erbmon

icneucesnoc ne y ,anirtcod us a olgerra omoc ,ohaF o ohreF ne súseJ aíreerc néibmat ,a

acreca súseJ adraug euq oicnelis led rirefni ed someh núges ,nabamall el sonerazan sol .”erdaP“ led erbmon led

satnat ed anu se ohaF erbmon le euq ed sisetópih al adatarapsid ecerap oN balap al ed senoicpurroc ,amatuaG a nadillepa sonatebit y sonihc sol omoc ,oF o ohF ar

rop odiconoc sám se lapeN le ne euq oF rop euq .aduB lE asnâvahaM ne euq artseumed euq ecid son airotsih al y ,omsidub le etnemanarpmet yum óidnufid es lapeN le

.C.J ed setna I olgis le etnarud satsidub sejnom sol ainolibaB y airiS ne nabadnuba 4301 y , satsituab o sonaibas sol ed atces al óicelbatse opsaduB oedlac otseupus le euq 5301 .

4301 euq onis aimatoposeM al ed ellav le rop noratalid es olós on satsidub sorenoisim soL

a noragell el nat sotnup :arbo us ne ydnuL eciD .adnalrI omoc sonaj ,latnemunom dadnaitsirC noc

ed anu a aicnerefer ,atsidub negiro errot atse a neirB'O euqirnE eyubirtA“ :adnalrI ed sacirdnílic serrot sal

natoned ol ísa seup dargasnoc selamina ,etnafele led y orot led sarugif sal órgimsnart utirípse oyuc( aduB a so

sal y ,)solle a aL .zurc al ed odal orto y onu a eip ne anraK ed y erdam negriV al ed senegámi sod

ecerfo anecse ,oiluJ apap led oiretnemec le ne nóixificurC al ed al noc aznajemes etnednerpros

sarugif sal odnautpecxe ed euq se elbaborp sám oL .onaitsirc negiro us ed dadilibisopmi al natoned euq selamina

soicinef sol serrot sal adnalrI ne neseigire euq y savitpircsed saírogela satse etneirO ed narejart

omoc sadnoder oh led arodavresnoc y arodareneg sazreuf sal ed solobmís ne y ,azelarutan al ed y erbm

led euq ed abeurp .”lasrevinu adiv al anamid etreum al ed y otneimirfus

ne ojificurc led atsidub retcárac le etnatsetorp ogirélc nu econocer etnematicílpxe nat iSsolgis adnalrI

sorenoisim sol ed nóicaciderp al y .C.J ed setna omertxe led alsi alleuqa ne amatuaG ed neib ,etnediccO

selautca sus in súseJ ed soenáropmetnoc sonerazan sol in euq rarugesa somedopnoreivut setneidnecsed

.nóicneder ed ongis rop zurc al III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

562 g saeníl ne somisupxe aY o salisatgomla ,satsituab sol ed osoigiler oderc le selarene

oyuc ed ,sonerazan ogidóC ed sodiugesreP .sejasap socop on odacasertne someh númoc al ne sotsé noc óidnufnoc sel es euq ol rop ,sonairotsen sol a noreinu es ,etreum

ah ,sonaitsirc ed nóicanimoned us rarbocer ed elbarovaf nóisaco óraped sel es euq ats sol euq ed rasep a ,sonaitsirc ed ovitacifilac le reneter nis ,dadilanosrep avitceloc

otisóporp odarebiled le noc ,sonaitsirc sejereh rop socitsáiselce serotua sol naredisnoc sus ne otnauc radilavni ed .omsinaitsirc ovitimirp led retcárac le elever saznañesne

opmac omisílitref nu se ,serodagitsevni sol rop adadivlo nat ,atces atse ,ograbme niS ne adaretlani ,asoigiler anirtcod us euq ed adud ebac on seup ,acitégexe nóicarolpxe ed

is sol ed osrucsnart le sal noramarred sonam sayuc ,atsituaB nauJ naS óseforp al ,solg al ratased ed ongidni ósefnoc es neiuq a ,súseJ ed azebac al erbos nádroJ led sauga

le ne y ,nauJ ed onamreh omirp enrac al núges ,are súseJ ,sámedA .otapaz led aerroc a es omsituab led otnemom arugif ne óidnecsed soiD ed utirípsE le y soleic sol noreirb

:otla ol edsed abamalcxe zov anu euq opmeit oiporp la ,odazituab le erbos amolap ed ed nah omóc¿ ,otseupus otsE .”odicalpmoc eh em neiuq ne ,odama le ojiH im se etsE“

oc sonerazan sol sejereh res ed sal ed napercsid adan ne saicneerc sayuc ,soenáropmetn ?nauJ ortseam us

atse ed aicnetsixe al noreirbucsed sasrep sorenoisim sol ,IIVX olgis le ne ,odnauC euq rev ed norahce ,soeporue sol ed secnotne atsah adiconocsed ,dadinumoc adatrapa

led otsirC le N otnematseT oveu nu solle arap are ateforp oslaf rop ,nabazahcer euq y sám sogitset rallah ebac oN .sonaitsirc y soíduj samgod sol ,sosorbenet etnemlaugi

son lauc al rop nóicasrevigret al artnoc ,sonerazan sol euq sodaretne rojem in songidedif l natneserper seup ,otsirC led rosrucerp omoc atsituaB le nauJ a sonaitsirc sogolóet so

rotneder retcárac le arutsopmi rop anerazan aleucse al ovut oipicnirp nu edsed la etnelaviuqe ,soerbeh sol ed havoheJ le anretlabus dadinivid rop y súseJ a odiubirta

ol ed htoaB adlI y osorelav nu euq ne leuqa omsinaitsirc le arap áres aíd laM .satifo s sorbil sus ricudart arap aicnecil sonerazan sefej sol ed ebacer rodagitsevni orecnis

la sotidure sol nacoviuqe es seup ,senoicidart selbarenev sus ralipmoc y soterces til al euq renopus sodatart ortauc ed asap on sonerazan sol ed adargas arutare

le y socitcádid ogidóC ed atseup a sognimod sol sodot reel ed nah nóicagilbo rop euq .los

sol rative arap sadatrapa yum sadnes rop avell son dadrev al ed nóicagitsevni atsE a al euq noc solucátsbo sairanidro sal rop neiuq ed sosap sol eceprotne lacirelc aicuts

ódeuq ocitámgod omsinaitsirc lE .sasoigiler saedi sal ed negiro le ragadni ed atart saív olrasuca arap setnatsab sotneila ovut aicneic al euq edsed oiciuj ed alet ne

etna odíel osrucsid nu nE narehtoS solraC óroborroc ”anaciremA acigóloliF dadeicoS“ alsal

sotser sol y etrap anu rop seralupop sadneyel sal euq odneicid ,ydnuL ed senoiniporop socigóloeuqra

ed sorenoisim sol ed nóicaciderp al aíd nu óhcucse adnalrI euq nartseumed ,arto.amatuaG

1 530

namall sel sebará soL .sonaednem o nauJ naS ed sonaitsirc aíd yoh adamalLsalisatgomla erbmon lE .

oenara obrev led avired es onaibas abos :náneR( .wzitpab acifingis euq .)súseJ ed adiV III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

662 omav núges ,etnemacilbúp aígoloet al ne dadrev ed yah éuQ¿ .arbo atse ne odneiv s

us se láuC¿ ?acitámgod negiro ovitimirp rednopser araP ?noreitimsnart al satces euQ¿ ? sadot ed sévart a osap us ne aírudibas ed nóigiler al ed airotsih al rajeuqsob osicerp se

isefnoc sedadiladom sal coD al nóicaretluda nis añartne euqrop ,odnum led selano anirt ,aterceS euq .dadrev al se

,sorto a sotnusa sonu ed nevell son nóicagitsevni ed soidutse sortseun euqnuA nedro le ne setnatsid satces sod etnemacitírc rarapmoc arap odadnuf ovitom somenet

lonorc sisilána le se arbo atse ed otejbo lapicnirp le euq radrocer eneivnoc seup ,ocigó ne otnemidepmi royam lE .senegíro sus ed nóicagadni al y sosoigiler sametsis sol ed

ed someh sotnemadnuf sotluco soyuc ne ,anamor aiselgI al enopo ol son robal atse p radnoha .sosap setnalicav yoh sus óyopa euq ne nózabart aerréf al rirbucsed ara

soyuc ,sosurd y sonerazan ,satifo sol ed sanirtcod sal razilana rop somecepmE noc ,oinafipE y oterodoeT ,oenerI ed senoicisiuqsid secalaf sal ed nárapercsid samargaid

rop ovitom royam etnemamitní satsilabac sonugla ed sanirtcod sal ne sodayopa ratse soL .onabíL led sosurd sosoiretsim sol noc sodanoicaler solahko o ,airiS ed

sougitna sotircsunam ed aipoc narg neesop ,amall sel es néibmat omoc ,satsilautiripse vesa sartseun naroborroc euq .odnaredisnoc somav euq airetam al ne senoicare

a aredisnoc atifo amargaid lE sohtyB angisa el y aninemef nóicaname omoc omsibA o ,adavele sám nóiger ne euqnua ,ocitsóng amorelP led sal a setnelaviuqe senoicnuf

al ed serdaP sol rop otseupxe le euq sartneim nóicacifingis al sohtyB a eyubirta aiselgI o otinifni le sohtyB azilobmis ,ocitsílabac ametsis le ne omoC .aremirp asuaC ed

sal sadot ed rotoM odiconocsed y oiramirp le nalev salbeinit sayuc ,soac odatimili euq ,hanikehS ed la otpecnoc ocitnédi sE .sasoc )oaI( WAI ed erbmon lE .hpoS nE a alev

etse ed rodederla y ,odiconocseD le ediser euq emuserp es ednod otnup le alañes )xasarbA los onrete lE( XASARBA MALIE :nóicpircsni al eel es erbmon 6301 .

lucríc ne satseupsid selaripse sanu negrus omsiba elbadnosni leD le nazilobmis euq o selaripse satse ed roiretni le nE .seronem sorto ed otseupmoc )çolKúK( omixám oleic .dadinrete y aírudibas ed amelbme onigórdna le ,etneipres al átse ,eugis satleuv sayuc

a atneserper olcic lE aionnE serper etneipres al y )anivid etneM( zul al ed arbmos al atne sol ed sogoL le etnemairatinu neyutitsnoc soipicnirp sobmA .)sihpO u nomiadohtagA( .sonrete y selbatumni ,lam y neib ed soipicnirp sotseupo sol ne albodsed es euq ,satifo

otluc naratubirt satifo sol euq ed nózar al ad olobmís etsE ne adacsorne etneipres al a ;sogoL le etnematnujnoc nos sihpO y aionnE .latnemarcas nap led o uat anu ed onrot

y neib led aicneic al ed lobrA le sihpO y adiV ed lobrA le aionnE se etnemadarapes orep 6301

rper ,satsilabac sol ed los ocirtnéc y lautiripse lE le rop samargaid sonugla ne odatneseed olucríc hterehpiT .

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 762

,anivid aírudibas al razilobmis etnatsbo on ,sihpO euq ednerpmoc es ísA .lam led anamuh ajerap aremirp al a aczudni 7301 .adibihorp aturf al ed remoc a

reP solobmís nos adiV al ed lobrA le y aicneic al ed lobrA le omoc etneipreS al otnat o onanab la adiV al ed y aicneiC al ed lobrA namall ednod ,aidnI al ed sodíart

asara( – )maram seratava sus ed onu ne únhsiV euq edsed odargas rop eneit es ílla euq ojab ósoper arbmos arotcetorp aL .serbmoh sol a aífosolif rañesne arap apoc atsav us

soremirp sus a nabanoiccela euq surug sol a ardetác ed aívres savles sal ed yer etse ed .etreum al ed y adiv al ed soiretsim sol ne nabaicini sel y dadilatromni al ne solupícsid

soL ed serbmoh sol ed sojih sol a norañesne oedlac latodrecas oigeloc led semíelavaj le aíd yoh nuA .oiretsinim us ne selredecus nareidup euq odom hoF – uhct 8301 ne ediser

le uyëamhoF narg al( gnasgnolniuK led erbmuc al ne otis )aduB ed olpmet()añatnom 9301 ,

o y adiV al ed y aicneiC al ed lobrA le ojab soigidorp seroyam sus arep gnuS( – gniM – ,)uhS al ereifnoc aicneic al etnemacinú y etreum al se aicnarongi al seup

leuqa ne odnauc ,soña sert adac erruco olucátcepse osollivaram etsE .dadilatromni enúer es ejarap otnas al ed nóicanirgerep ne sodinev satsidub ed dutitlum elbaremunni

.aretne anihC adlI A – aínopus el es ,lairetam odnum led rodaerc y ”salbeiniT sal ed ojiH“ le ,htoaB

le noc sám aívadot acifitnedi el aicnatsnucric atsE .onrutaS atenalp le ne etnediser havoheJ nabad el on olle rop y ,onrutaS omsim le are satifo sol núges euq ,soíduj sol ed

adlI eD .ocitíanis erbmon le – ne setnediser selautiripse sedaditne sies noraname htoaB loS le ne ianodA ;etraM ne abaS :rebas a eneivnoc ,satenalp eteis sol 0401 al ne oveI ;

uL oirucreM ne iohpatsA ;retipúJ ne oilE ;an 1401 suneV ne soiarU y , 2401 eteis sotsE . sol a senoicnuf y azelarutan ne socitnédi ,atifo ametsis le núges ,nos satenalp akol atpas oirepus sodnum sol ed sarefse eteis sal ,riced se ,satsíodni sol ed )seragul eteis( e r

sarefse nos satifo sol arap euqnua ,sacitsílabac sarefse eteis sal a setnelaviuqe roirefni sol ed somsim sol nos socitsóng satenalp sotse ed samargonom soL .seroirefni

E .sacigólortsa senoisnam sairanidro sal ed otcepser saicnerefid sevel noc ,satsidub sal n serbmon sol etnemetneucerf necerapa amargaid la nañapmoca euq savitacilpxe saton

7301 .lautiripse oipicnirp ed htomahcA rop adatod y htoaB adlI rop etnemlairetam adaerC

8301 .aduB ed saznañesne sal ed ortseam acifingiS

9301 acrec ,etseoduS la adautiS .tebíT y anihC ed aretnorf al ed

0401 satifo sol euq ecerap seup( ralos ametsis led ortnec le ne los le ecerapa amargaid le nE

le naíconoc zev us a ednufid y ebicer soyar soyuc ,lautiripse loS led ojabed y )ocirtnécoileh ametsis

sol sodot rop .satenalp

01 14 .sauga sal ed utirípsE

2401 ollirb us euq odicálP ogolórtsa le abamrifa ,suneV ed otcepseR .ogeuf led utirípsE

atoned odaluza rop olratupid satifo sol ed aísatnaf etnagavartxe anu euf ,oirucreM a otnauc nE .rolac

sal ed utirípse cigólortsa odnauc ,sauga y ertserret ,oces ,oírf“ ortsa nu se odaredisnoc etnema

.”ocilócnalem III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

862 ahcraP ,rednaneM ,)ogaM le nómiS ed olupícsid( oitneriC ed 3401 euq socitsóng sorto y

.aiselgI al ed serdaP sol natic on otua le ,etrap arto roP al ed dadeügitna royam atces us arap amalcer amargaid led r

sol noreyurtsnoc sodasapetna sus euq ne adnuf es olle arap y ,eyubirta el es euq le euq sámeda eciD .”sangam sauga“ sal ed álla sám ed sol nua ,sonaitnocard solpmet

d ofninarap o zovatrop ,”otsuJ“ nóE onrete le ,)sotsirhC( le rop solupícsid sus a óivne sihpO ed y )oicneliS le ,sogoL le( égiS ed nóiccetorp laud al ojab odnum

sotuac deS“ :súseJ ed nóiserpxe al a anugla adud nis edula rotua lE .)nomædohtagA( lE .”samolap omoc sodidnác y setneipres omoc ,sihpO a atneserper amargaid

adiugre epreis ed arugif ne ,aitnocarD o hpenK ,sihpunC oicpige la etnemetnelaviuqe eteis sal avell soyar soyuc ne nóel ed azebac etnaidar y adanoroc noc ,aloc al erbos

is sal ed olobmís omoc ,oyar adac ne anu ,sageirg selacov atsE .setselec sarefse ete sayoj sal noc sodazirailimaf nátse sotnauc ed adiconoc yum se nóicatneserper

sacitsóng 4401 , sol ed adaipoc átse y .semreH ed sorbiL ed dadiladom anu se néibmaT ed ojiH la etnajemes“ omoc ebircsed sispilacopA le euq obreV le sihpO noc ,”erbmoH l

.sallertse eteis ed anoroc ,socitsóng sol ed omsim le ,serbmon ed nóicaretla evel noc ,se onerazan amargaid lE

satnauc sanu ed arudidaña noc léuqa ed noraipoc ol etnemelbadudni seneiuq onaedilisab sametsis sol ed sadacasertne senoicanimoned royam araP .onainitnelav y

:sametsis sobma etnemacitpónis somerdnopxe dadiralc ONERAZAN AMETSIS

airamirp dadinirT )dadinU al ne atlucO(

.OHREF – lE .adiV se on euq adiV ed etneicife asuaC aL .soiD omerpus

sogoL lE .zul al .otidnocsba ni augA lE nádroJ led o adiV ed auga( omixám

ne dadinU .)oninemef oipicnirp ,rajA HSI ne adazilobmis dadinirT al

.NOMA OCITSÓNG AMETSIS – ATIFO

airamirp dadinirT )dadinU al ne atlucO(

.OAI – al ed elbafeni erbmoN y onrete lE .adiconocsed dadiniviD

dadinU .)xasarbA loS lautiripse omsibA o soaC le ne atluco sohtyB(

nis olucríc lE .)oninemef otnemele sol eneitnoc euq aicnerefnucric .samrof sal sadot ed sopiteuqra

3401 la nócitsamono us ne ecudart ol grebroN núges ,ohreF ed ominónis se ahcraP ed ogidóC

.sonerazan sol al nE naM ed adiV se ;arbo us ne atresni oinafipE euq sejereH lat nu ecerapa ,)IVXL .pac(

suhcraP etodrecas , .senaM acraisereh led ogima y arhtiM ed

4401 epsaj ed sayoj saL .sospehceN oicpige acranom led aigam ed odatart nu ne satircseD

es edrev soredop nu omoc nabaredisnoc :arbo us ne onelaG anoicnem núges ,oteluma o .pmiS eD

,.deM .XI III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

962 airadnuces dadinirT

)airamirp al ed nóicatsefinaM( .ONAM – adiV y zul ed yeR xeR(

.)sicul erbmoH .airamirp ADIV .ocipíteuqra

.NÁDROJ – nóicatsefinaM led .)aicarg ed sauga( omixám nádroJ

.ADIV adnugeS .RUTABA – .roirepus erdaP lE

.ADIV arecreT

airadnuces dadinirT )airamirp al ed nóicatsefinaM(

.AIONNE – .etneM .SIHPO – .nomeadohtagA

.AIHPOS – ,anigórdna aírudibaS zul anivid al rop adadnucef euq

a aname sotsirhC y ,htomahcA le otcefrepmi e oremirp le otcefrep

.odnuges ed adauD al aname dadinirT atse eD

sedaditne sal oiahdeL y ,lihateF le otcefrepmi e oremirp le otcefrep

.odnuges sol sodot ed roñeS le o nádroJ

ne atseifinam es senadroj ,otbuteN ad amelbme al arbo nis ef s

5401 .

adlI aname htomahcA eD – htoaB odnum led rodaerc ,)sogruimeD(

,sadaminani samrof sal y lairetam sal ed amelbme ef nis sarbo .

etnemavisecus noraname ,satifo sol núges ,euq soiratenalp soineg eteis sol ,sámedA ol a nelaviuqe ,orto ed onu onerazan ametsis led ”seraletse soinomed eteis“ s 6401 euq

:nos soinomed eteis sotsE .”nádA ed sojih sol a sarutsopmi noc nañagne“ suneV ,loS 7401 , ubeN 8401 , niS 9401 nuiK , 0501 , leB 1501 y gireN 2501 . 5401

cilótac utirípse le ertne nóicisopo al erbucsed es íuqA lE .etnatsetorp utirípse le y oed le se oremirp

sanirtcod sal ed le se odnuges lE .atsidumlat oíduj ,ogaitnaS lotsópa led saznañesne salled

imes – .olbaP atsinotalp 6401

,sonerazan sol ed ogidóC .75 7401

suereneV sutiripS aS utirípsE led lairetam otcepsa o soinomed eteis sol ed erdam al ,otn.seraletse

adlI a ís ed aname euq ,htomahcA ed otcepsa ongilam la elaviuqE – sies sus noc htoaB.sojih

8401

a esaéV( .soiD ed otluc ovitimirp le áraretluda euq saíseM oslaf led olobmíS .oirucreMetse

oicaferp le otisóporp led grebroN nóiccudart al ed )sonerazan sol ed ogidóC otsEsám zev anu artseumed

atenalp le are oirucreM seup ,amatuaG noc súseJ a nabacifitnedi sonerazan sol euqsol a odargasnoc

.sodanimuli o sadub 9401

.liruhS o anuL 0501

.naviK o onrutaS 1501

.retipúJ 2501

.etraM III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

072 ,satifo sol núgeS sotsirhC soiD ed sutirípsE eteis sol o senoE eteis sol ed efej le se

le ne sodanoicnem sispilacopA o senoe eteis sus sonerazan sol neneit etnemagolánA . naM efej oyuc ,sociféneb soineg o )sicuL xeR( satifo sol ed sotsirhC la elaviuqe 3501 .

in somartnocne on ,anamor al ne séupsed y amrofeR al ed setna anaitsirc aiselgI al nE a ridaña ed dadisecen nis ,sametsis sotse ne rev ed somabaca otnauc euq sonem in sám

pónis ordauc nu nóicartsomed al oíduj ametsis led ocit – ed arabaca euq onaitsirc ,aedlac ,atsíedzam ,atsíodni saínogomsoc sal ed dadilaicnatsbusnoc al raroborroc etnemlauna euq sozreufse sol ed rasep a ,anaitsirc y anerazan ,acitsóng ,atsilabac

agaporp arap sacilótac senoisim sal nazilaer .sonagap sol ertne saicneerc sus r gniK rop satircsed sacitsóng sayoj sal nE 4501 le oditeper etnemetneucerf ecerapa

sol ed onu a etneidnopserroc ,oveI ed le noc esridnufnoc eleus euq ,oaI ed erbmon ed nah orto in onu in orep ;saxarbA ed satsinogatna soineg ed havoheJ la esrarapiuqe

,otcefe nE .erbmon omitlú etse ed nóicacifingis al rajif eneivnoc euq ol rop ,soíduj sol euq neseitrivda on sogolóeuqra sotidure nat y sotnat euq ecerap son oñartxe yum

ed nóicisopus al narazahcer on euq y ,havoheJ nu ed sám obuh .sésioM ótnevni ol euq amrof y ,dadiniviD amerpus al ed olutít nu etnemaruges se oaI etrap elbafeni led

sojih sol etnemavisulcxe noraelpme ol ocopmat in ,oerbeh negiro ovut in orep ;erbmon a olutít ohcid noc odangised eseibuh sésioM euqnua seup ,learsI ed raletut utirípse l

ol solbeup sámed sol euq arap etneicifus nózar otse are on ,”odigocse olbeup“ led ,sámedA .nóicisopus atse odnoder ne somageN .soiD omerpus le omoc nararedisnoc

hvh( osoiretsim erbmon oipicnirp nu edsed euf ohaY o oaI euq odartsomed átse ,) vh y y acopé atse ed setna euq ay ,divaD ed odanier le atsah esraicnunorp a ózepme on seup

artel al abartne soiporp serbmon somisírar ne hai o haj sE .ocidósorp otnemele omoc

silif sol y soiris sol ertne opmeit núgla óidiser divaD omoc euq limísorev yum soet 5501 al óirifnoc divaD ,etrap arto roP .havoheJ ed erbmon le setneg satse ed areidnerpa o satikodaz sol ed aleucse al óvired neiuq ed ,kodaZ a etodrecas omus ed dadingid

)hbvyN( nórbeH ne yer odamalcorp euf y soecudas 6501 sotir sol nabarbelec es ednod edsol

ed yel al etnematcirtse noreiugis nómolaS in divaD iN .sosoiretsim sesoid ortauc olpmet nu riurtsnoc ed oesed us noratsefinam oipicnirp nu edsed seup ,sésioM

,suneV y selucréH ed ronoh ne mariH rop sodigire sol ed olitse le rop ,yhvh a odacided nodA .étratsA y si

:ralucitrap le erbos tsrüF eciD 3501

sol ,omsimisA atpaS – sihsiR sol ne nediser omsiudnih led soibas eteis o aruP atpaS osedaduic eteis

.setselec 4501

.salleuh sus y socitsóng soL 5501

I seyeR .IIVXX .pac , 6501

.seribak sol ed daduiC LB .P .H III omoT oleV niS sisI YKSTAVA

172 waI ebircse es ogeirg ne euq ohâY ed erbmon omisíuqitna lE , le odis rebah ecerap

ocitsím óidnerpa ol anugla adud nis y ,soiD omerpus la norangised satimes sol euq noc erbmoh

iniac etodrecas ,orhteJ orgeus us odnauc sésioM ed aveuc al ne óicini el ,naidiM ed at roH – ,socinótalpoen sol ertne nerbucsed es salleuh sayuc ,aedlac nóigiler augitna aL .be

lautiripse le ,soleic eteis sol erbos adazinortne dadiniviD amerpus al a ) yhv( wáI abamall odanimoned zul ed oipicnirp suoN

7501 noraredisnoc el néibmat seneiuq ;sogeirg sol rop

ogruimeD omoc 8501

elbafeni e osoiretsim la otpecnoc ne aílaviuqe y , ohâY ,soerbeh sol ed soiD la wáI omsimisa nabamall soicinef soL .sodaicini sol a abacinumoc es olós euq

erbmon laretilirt oyuc ,omerpus oterces naínetnam 9501

. onivid etse ed negiro le ragadni arap tsrüF ed álla sám nav serodagitsevni sortO

somenet otircsnás amoidi ne seup ,dadeügitna royam aívadot ed solbeup ne erbmon

sarbalap sal aaJ ,ayaJ ,haJ y ,agaJ le esravired areidup neib ednod ed al ed erbmon ed lavitsef led azorrac agaJ – ,htan ,etrap arto roP .htânreggaJ adamall etnemragluv

ehvaJ legeipS atsilatneiro le y ,”se euq le“ acifingis 0601 asrep erbmon le euq anipoaruhA

atircsnás zíar al ed ecan ,ha se aciténof ayuc sa ednod ed , usa hxe( le noc euq ,)rala racifingis a ógell opmeit utirípse 1601 .

al ne soira sol ed acidév aicneulfni al etnematleuser amrifa nosnilwaR omoc ísA gaD ed daditnedi adaborp ay al artseumed núges ,aedlac aígolotim avitimirp – y no

tsomed ebac arenam amsim al ed ,únhsiV waI erbmon led acidní nóicailif al rar . sám lE se soiD ed onital erbmon ougitna UJ o ,SIVOJ sod sus ne nabaredisnoc sonamor sol euq

are onilucsam odnauC .oninemef y onilucsam ,sotcepsa UJ – retip 2601 aes o ,erdap le uJy

are oninemef odnauc UJ – on 3601 aes o J rodatronohoc le u 4601 . arbalap al neib is euq avresbo rellüM xaM suayd ne onilucsam orenég led se on )oleic(

al etreus atse ed esodnáborpmoc sadeV sol ne lat omoc ecerapa ,oiranidro otircsnás led daditnedi sueZ le noc ogeirg suayD ocidév 5601 .

7501 rogáxanA led óvired euqnua ,dadiniviD amerpus al a erbmon etse rad ne oremirp le euf sa

oicpige .otpecnoc omsim le abaserpxe euq ,tuoN

8501 osrevinu led rodaerc le ,etnemlareneg ,seup ,nóisufnoc atse ne noreyac somisíuqoP

ovutse lairetam bus dadinivid omoc odatupid .soiD omerpus la adanidro

9501 ,sudyL ;.c I sunerdeL .c I ,

0601 .sirgiT le y odnI le ertne síap leD

1601 eacer otneca le euq esatréivdA ."adapse“ néibmat y ”sere út“ otírcsnás ne riced ereiuq ísA

al erbos i ne .arbalap atse ed nóicaicnunorp al

2601 nás leD otircs ratip .erdap ,

3601 vK oicinef leD .rodatronohoc acifingis euq h 4601

.redliW ed odatcartxE 5601

:rellüM xaM .sadeV soL

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 272

are éuq rop rednerpmoc y OAI erbmon led odacifingis oredadrev le rañartnesed araP ed le ed aígolobmis al ne negiro us ririuqni ed someh ,dadiniviD asoiretsim y amerpus al

soL .saugitna sám setneuf sal ne rebeb y sovitimirp solbeup sol semreH ed sorbiL necid qrop ;zul al y adiv al sadinu nátse el euq y amla led erdam al se ZEID oremún le“ euq eu

oremún le y utirípse led óican onu oremún le zeid airetam al ed óican 6601 dadinu aL . le órdnegne ;zeid ”dadinu al órdnegne zeid le 7601 .

,sesarf y sarbalap ,sartel sal ed ocitsílabac oditnes le rirbucsed arap yah sodotém serT le :rebas a eneivnoc rtnámeg ,oci le ocirúmet le y .ociuqábta

al ad salger sayuc ,oremirp lE se ,aírtnameg ne etsisnoc y ,ocitémtira etnemlaicnese nóicarugifnoc us rop otnat ,laremun oditnes le arbalap anu ed sartel sal a racilpa

dotém lE .ralucitrap odacifingis us rop omoc acirtémoeg al ed o es arumeht led elav ed setna solgis sod euq somev ísa y ,arbalap anu ed oditnes le rirbucsed arap amargana

led utirípse le ONU la abamall abikA onibar le ,anaitsirc are al mihalA sadiv sal ed 8601 . per socitsílabac samargaid sougitna sám sol ,sámedA sol natneser zeid rop setorihpes

anu rop y solucríc o sadeur ahcered anmuloc y ,)nomdaK madA( ocipíteuqra erbmoh le .”sarutairc satnas sal y senifares y sadeuR“ :abikA onibar le ecid ísa

le ,acitsílabac nóicaterpretni ed ametsis recret lE ,hcabhta etsisnoc sal renopsid ne aremirp al ed serap sol sodot euq odom ed ,salif sert ne rap a rap otebafla led sartel

hatehS neb nóemiS ed ametsis le nE .zeid etnemacirémun naglav alif 9601 , rap le omeneT .ocirógatip OI led odidecerp av ,sodot ed odargas sám le ,roirepus ol rop ,s

led otseupmoc átse ,senoicpircsni sal ne ecerapa omoc lat ,OAI erbmon le euq ,otnat le y afla le aes o ,A artel al ed nóicisopretni noc laretil odacifingis us ne zeid oremún

ogela adnuforp ne narreicne euq ,lamiced ametsis led sarfic sal ed agemo otpecnoc le aír omoc ,se otse ,sovitimirp solbeup sol norajrof ol es omoc lat aremirp asuaC al ed

le are onilucsam otcepsa oyuc ,sarbo sus ne adatsefinam anigórdna dadiniviD arodaerc .azelarutan erdam al oninemef le y utirípse rodacifiviv y elbisivni

otsE ed otneilA“ etnemacigólomite acifingis OAI euq rev ed somerahce ,odidnetne le y I le ne otcere onilucsam oipicnirp le ertne adacoloc A al ne odazilobmis ,”adiV

.O led lavo amrof al ne odatneserper oninemef oipicnirp 6601

abamall es samargana sodargas sotsE n hpureZ . 7601 leD .sevalC sal ed orbiL 8601

,arizteY .8 – led rotua ,abikA onibar lE arizteY rehpeS ortseam euf )nóicaerC al ed orbiL(nóemiS ed

led rotua ,iahcoI neB rahoZ al arizteY la eyubirta kcnarF .satsilabac sol ed epicnírp ynu ed dadeügitna

olgis .C.J ed setna ,alabáK aL( nangisa lé omoc setnetepmoc nat serotua sorto orep ;)56dadeügitna royam

al ed setna óicerolf iahcoI neB nóemiS euq odaborp átse sodom sodot eD .arbo ahcid aadnuges

.nélasureJ ed olpmet led nóiccurtsed 9601

ocinótalpoen ofosóliF .oemolotP ed opmeit ne onirdnajela III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

372 otircsnás le ,ohcid someh ay núgeS sa séupsed y ,”raripser“ etnemavitimirp ócifingis

ed euq rellüM xaM ecid ,otse erboS .”ritsixe“ o ”riviv“ nóisnetxe rop sa navired es usa pos( y )ol ,arusA o ,atneila euq led nóicpeca al ne ,dadiniviD al ed ocisámonotna erbmon

otneila ednufni euq le ,aívadot rojem 0701 aerbeh augnel nE . ha y hai .adiv nacifingis :odatart us ne apirgA oilenroC ,rejum al ed aicnenimeerP ígolana al otseifinam ed enop a

ed erbmon le ertne avE .dadinivid al ed erbmon elbafeni ,notamárgarteT ocilóbmis le y rop y ,sadacifingis sasoc sal noc sodanoicaler erpmeis noreivutse sougitna serbmon soL

silabac sol ed nóicaunisni al aralc atluser ,dadiniviD al ed la ereifer es euq ol soíduj sat al maharbA“ euq atneuc ne eneit es is H artel al ed aerbeh nóicisopretni al ed acreca

osup al y haraS rejum us ed ómot .”erbmon oiporp us ed oidem ne euq esratejbo edeuP le zev aremirp rop ecerapa acopé éuq ne aívadot odaugireva átse on orec ne sol

ecerfo nóitseuc ne osac le ,sodom sodot ed orep ;aidnI al ed senoicpircsni e sotircsunam ,rellüM xaM núgeS .dadilibaborp al ranimreted arap setnemehev etnatsab ol soicidni

sarbalap sal rehpic z y )omsiraug( ore lif al nartseumed y ,saminónis nare )orec( nóicai selaremun seretcarac o sarfic sartseun ed agibára 1701 .

arbalap aL arfic ebará al ed avired norfic acifingis euq oícav rop acnarra zev us a y , otircsnás olbacov led nóiccudart aynys riced ereiuq euq .adan al ed noramot sebará soL

ed songis sol aidnI otneimirbucsed us noreyubirta es acnun y nóicaremun al 2701 nE . us ne oiceoB ecid son ,socirógatip sol a otnauc aírtemoeG ,IV olgis le ne atseupmoc ,

sacirógatip sarfic sal euq 3701 arugesa ,sámedA .0 le ne nabanimret y I le ne nabazepme e ne odayopa oirifroP l sutaredoM ocirógatip 4701 ofosólif etse ed somsiraug sol euq ,

al a setnerefer sotpecnoc sol abaserpxe oidem oyuc rop socifílgorej solobmís nare .sasoc sal ed azelarutan

al ed soicidni nartneucne es on aidnI al ed sotircsunam sougitna sám sol ne is oreP on sol ed selaicini eveun sal solle ne óirbucsed olós rellüM xaM seup ,lamiced nóicat

aírenigami al ne sairasecen sabeurp sal somenet ,sarfic sal ed sotircsnás serbmon amrifnoc ol ísa y ,aidnI al ne óidnerpa sarogátiP euq somebaS .solpmet sol ed adargas

M xaM al sonamor y sogeirg a norañesne socirógatipoen sol euq riced la rellü es otse eD .acirógatip adamall albat al a noracilpa euq ,sodni sol ed adarfic nóicaremun nóicadnuf al ed setna ametsis le odot nareiconoc socirógatipoen sol euqnua ,euq ereifni

ajelA ed aírdn 5701 olós nat óiconoc sarogátiP oiporp le , sarfic eveun sol euQ .

0701 :rellüM ,námela rellat nu ed saturiV .I

1701 :rellüM .somsiraug sortseuN

2701 .dí ,.dI

3701 :gniK ,salleuh sus y socitsóng soL .IIIX animál

4701 .sarogátiP ed adiV

5701 a le adadnuF .C.J ed setna 233 oñ

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 472

ed ejasap etneiugis le artseumed ol son ,sarfic zeid sal noreiconoc socirógatipoen :seletótsirA

amsim al ed y otnujnoc ne zeid nos soremún sol y saedi sal euq nanipo sofosólif sonuglA elarutan sorto y sanu az

6701 .

lamiced nóicaton al aíconoc acirógatip aleucse al euq ed sonrecnevnoc arap otse atsaB us riubirta ecerap on seletótsirA seup ,.C.J ed setna ,sonem ol rop ,solgis ortauc

.socirógatipoen sol a nóicnevni somijid ay núges ,etrap arto roP artsinimus son sougitna solpmet sol ed aírenigami al ,

odnuges us ne odatneserper átse únhsiV euq se salle ed anU .setneyulcnoc sabeurp átse lauc al erbos ,acirdnílic anmuloc anu eneitsos euq agutrot ed arugif ne ratava

únhsiV ed negami airosuli al adatnes etnemavitcepser euq ,sotubirta sus sodot noc etse odinetsos ,ocsid nu y ahcnoc anu ,azam anu ,rolf anu :sonam ortauc sal ne avell le euq odom ed ,1 arfic al ed nóicisop amsim al ne odatnavel ecidní le erbos omitlú

ec le etnemlimísorev yum atneserper ocsid ed nóicatneserper al ecerfo otcepsa laugI .or zep led acob al ed elas odnauc ,ratava remirp us ne únhsiV 7701 necerapa néibmaT .

ed agruD sélagneb le abirra aicah odidnetxe ecidní le erbos ocsid le noc sodatneserper ac zeid ed ,anavâR etnagig le ,sozarb zeid otubirta ohciD .ardnI ed senegámi sal y ,sazeb

”arevamirp al ed oñoter“ led acitsálp arugif al se ocilóbmis 8701 . ,nóicarenev royam ne neneit sodni sol euq sol nos htânraggaJ a sodacided solpmet soL

soid la etnemlaugi naroda satces sal sadot seup ggaJ – tânra le“ narbmonerbos el y ,h ladimarip nóicarugifnoc ed nos y soiretsiM sol ed dadinivid al sE .”odnum led roñeS

ocifíed erbmon orto yah oN .alagneB ne átse oremún royam oyuc ,solpmet sus sodot L .ohaI omoc saciténof satnitsid nat y saígolomite sadairav nat ed sonibar so

la rad arap socirétosam sotnup sol ed esrelav ed noreibuh dadivituac al a seroiretsop

ed nóicaterpretni al havoheJ ed erbmon ianodA o ;roñeS sal noc aebalis ol olbiB oliF y WUEI1 sageirg sartel - unorp ol sonatiramas sol euq ecid oterodoeT .VOEI1 nabaicn ebaI soíduj sol y )avhaY( ,ohaI I a etnelaviuqe – ha – ,soíduj sol núges ,euq amrifa orodoiD .O

ed erbmon le soiD a abad sésioM .oaI al ne sodayopa ,riteper a eveum son otsE tsah soiD ed oterces erbmon le órongi sésioM euq ,ailbiB amsim al ed dadirotua euq a azraz al ne ecerapa el es roñeS le odnauc seup ,orhteJ orgeus us rop odaicini euf ”odamall ah son soerbeh sol ed soiD roñeS lE“ :ecid el ,elbitsubmocni e etneidra 9701 , ed euq ol rop havoheJ a ragzuj ed someh iS .soneja sesoid sol ed esriugnitsid arap lé

areigoca acitíanis dadied elbicsari al euq rimuserp ed se on ,learsI ed airotsih al ecid son 6701

acisífateM .F ,IIV , 7701

:nameloC .atsíodni aígolotiM .kroY aveuN ,notuoB .dE .amoR ed olpmet led sojubiD 8701

:sgninneJ ,securcasor soL .252 9701

odoxÉ , .81 ,III III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

572 .oerbeh odoxé led saíd sol ne odnum la rinev ed osac ne otsirC a etnemelbarovaf

havoheJ emall el euq sésioM a adnam ”learsI ed soiD roñeS“ le ,sámedA 0801 lauc ol , hej dadicarev al ed augnem noc ecidartnoc orto leuqa anivid nóicalever al ed y anainavo

ed ronoh ne ratla nu ócifide maharbA euq le núges ejasap havoheJ – herij 1801 . sám al edsed odarenev ,soiretsiM sol ed oaI le ertne riugnitsid eneivnoc ,otnat ol roP

ol sodot ed sodaicini sol rop dadeügitna atomer led sodemer sociténof sol y ,sesíap s .socitsóng sol rop sodañedsed nat ,erbmon omsim

ed sapluc sal noc ,otreised led lezazA led nóicatimi a ,odagrac nah sonaitsirc sol omoC us euf on ”odigocse olbeup“ odalutit le euq rasefnoc nanguper ,aíduj nóican al

erp yum acopé atsah ,sonicev sus omoc artalódi nat onis ,omsíetonom ne roseced sohcum etnarud noradraugser es satsidumlat secagas soL .airotsih us ed roiretsop

ed ah dadrev al omoc orep ;socirétosam sotnup sol sart nóicasuca adot ed solgis ne nif la recelaverp erbmon le euq yoh somebas ,odot hohI esreel ed ah )vhvh( hohaI o

haI on y .havoheJ sol ed )ocaB( sohccaI le etnemetnedive se soerbeh sol ed haI lE el es etnematnitsidni e ,nóicarebil us samla sal nabarepse neiuq ed ,soiretsiM

,sohccaI ,oisynoiD abanimoned hal y hohaI 2801 ol ne seletótsirA abatse ,seup ,ísA . sol ed soiD le seup ,namirhA noc nótulP a y dzumrO noc ,vhvh noJ a racifitnedi la otreic

atic núges y ;los led ollabac le rop adarit azorrac anu ne atnom ,adzamaruhA ,soleic a atse noc adreucnoc ,palnuD :ecid euq ejasap leuqa aírogel

.)vh( haI erbmon us rop abalA ollabac a soleic sol rop apolag euq lA

3801 .

ne nabazilobmis ol y haI a koI nabamall sebará sol euq ecid son palnuD omsim lE sogeirg sol ed oisynoiD la etnelaviuqe ,los led ollabac led arugif 801 4 se haI euq edaña y ;

h al ed aznadum rop ,hcaI ed adazivaus nóicaicnunorp al hc h ne ,h al y s al azivaus .h anu rop etnematnitsidni adiv ed aedi al nabaserpxe soerbeh soL hc anu rop o ,h seup

otnat hcaihc omoc haih nacifingis ;res ísa y hcaI “ a elaviuqe y ”adiV ed soiD haI oY“ a ”yos 5801 .

:ecid euq oinomA ed ejasap leuqa ratic somedop neib ,otnat ol roP 0801

odoxÉ .3 ,IV , 1801

.”ev roñeS le“ acifingis euQ – sisenéG .41 ,IIXX 2801

:rellüM .0.K ,ageirg arutaretil al ed airotsiH lnuD ;355 ,745 ,”srevoM“ ;382 :pa sol ,doSed soiretsiM

,sinodA .12 3801

.4 ,IIIVXL ,omlaS 4801

:palnuD ,airotsih al ed utirípsE .87 ,76 ,46 5801

:patnuD ,sinodA ed soiretsiM sol ,doS .12 .p III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

672 ol ;sirisO yos euq eerc otpigE ;ocaB amall em âigugO sol ;xana’hP nalutit em sonaisum s

sol y ;rebiL ed erbmon le nad em sonamor soiretsim sol ;oisynoiD yos euq necid sodni .sinodA ed le sebará

.havoheJ y ianodA abamall el odigocse olbeup le euq ridaña ebac otse A ah es euq ne nóisnerpmocni al ed abeurp artO son aterces anirtcod augitna al odinet

raroda ed abasuca sel euq ,aiselgI al rop soiralpmet sol ed nóicucesrep al anoicroporp al sougitna sol rañirducse niS .temofaB odamall oírbac ohcam nu ed arugif ne olbaid la

ed onugla nósam yah on socinósam soiretsim euq sol ,ogla nebas al aczonocsed euq otreised led oirotaipxe oírbac le ,lezazA y temofaB ertne nóicaler aredadrev 6801 oyuc ,

.ailbiB al ed serotcudart sol etnemelbarolped noraretluda odacifingis y retcárac icnaL eciD 7801 :ralucitrap le erbos elbirret etsE nu ,añatnom anu ,olbaid nu ne oditrevnoc ah es soiD ed erbmon elbarenev y

socilbíb serodatnemoc sol ed arbo rop oírbac nu y otreised 8801

.

:etnemadanita yum avresbo eiznekcaM ne esrenopmocsed ed ah lezazA erbmon lE zazA y ,lE soiD“ acifingis euqnua seup al ed

riced ereiuq ejasap etse ne ,”airotciV etreum al ed rotua o havoheJ a nóicisopartnoc nerotua

,adiv al ed oicifircas ne arbac anu aíbicer lat omoc neiuq 9801

. alle ne nenreicsid es orep ;elbisividni e anu etnematcartsba se itrumirT al ;neib arohA

rt seup ,sotubirta serailucep sus ed obacsonem nis ,anu ne sadimuser sanosrep se se únhsiV ,sert sal ed nóicatneserper omoc amharB ed anosrep al someartsba sartneim

le ,adiv ed rotua le se aviS y ,osrevinu led rodavresnoc y rodaerc le ,etreum al ed rotua d se .etreum ad euq la adiv :adiv ad euq la etreuM .osrevinu led rotcurtsed le ,rice

noddilG etreivda azelleb ayuc ,sisetítna acilóbmiS 0901 omsirofa le ednerpmoc es ísA . :ecid euq ocitsílabac .susrevni nomæd tse sueD al ed nóicucesrep leurc al euq ev es ísA

lgI rop ovut ,senosam setneconi etnemavitaler sol y satsilabac ,socitsóng sol a aise es alle ne euq ed romet rop augitna aífosolif al ed oigitsev odot rarrob ed náfa le livóm

.socigóloet samgod sus ed secíar sal neseirbucsed allimes anivid al ,etnemadaicargseD ofosólif eclud le rop adarbmes aicnadnuba ne

ednod ne nóiger adarutnevaneib al edsed iS .etnemamipó odacifitcurf ah on ,oíduj 6801

ocitíveL .01 ,8 ,IVX , 7801

.onacitaV led oiracetoilbiB 8801

.sonemópilaraP sol y adargaS arutircsE aL 9801

:eiznekcaM E laeR ,acinósam aidepolcicn .”ovihC“ olucítra 0901

,onamuh ejanil led sopiT ;006 .acinósam aidepolcicnE laeR III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

772 y dadeverb al ójesnoca euq le odnum etse ne adarim acilócnalem us arasop arom

euq aírev ,nóicaro al ed oterces led sedrob sol ne in sacor ertne óyac on allimes us .anamuh ergnas y saírehcrepus noc odanoba etnemacirótelp oleus ne onis ,onimac

:olbaP lotsópa orecnis le eciD aívadot oy yos éuq rop¿ ,ayus airolg a óicerc aritnem im rop soiD ed dadrev al is euqroP

gzuj seneib nagnev euq arap selam somagah euq on Y ?rodacep omoc oda 1901

. ,acilpxe euq nóisefnoc etnajemes soiD rop adaripsni reerc somabed euq elbisop se oN

aritnem al y oñagne le soirotirem y soticíl nos“ lauc al núges aíroet al ,asucxe on orep rovaf odnauc ”aiselgI al ed seseretni sol nece 2901 aíroet atse ed noreilav es etnemanelP .

ed nótneconi le y ,etsubme led setra sal ne ortseam odamusnoc ,oibesuE oinemra le al abarim euq ,oenerI ailbiB rop noreivut sobmA .oipocsodielak nu ed sévart a omoc

odot secauces le atsah arutsopmi al noravell euq sonisesa sosodaip ed oticréje nu otneimaznaifa la eseyubirtnoc euq erpmeis ,otanisesa led duticil al ramalcorp ed otnup

nóigiler aveun al ed 3901 rodarepme le ne ónimluc socitánaf sotse ed lacirelc utirípse lE . onitnatsnoC senemírc sus etnatsbo on ,neiuq ed , 4901 rop odicerovaf euf euq oenerI ecid ,

:amel osomaf le noc orabál led nóisiv etselec al .sicniv ongis coh nI led arbmos al A sosap sonugla odad aíbah sanepa euq ,anaitsirc aiselgI al óicerc lairepmi etradnatse

ol edsed .odnum led añeud artibrá y anarebos ne óigire es y ,oenerI ed saíd s al ed oledom le ótilicaf orabál le etnemelbaborP aredadrev es edrat sám euq ,zurc

sámaj ednod ílla lairepmi datnulov al ed aicnecalpmoc atnat noc rartnocne ed aíbah orep ;anugla zurc obuh euq ed ,orgalim nu etnaidem nóisiv al raroborroc osicerp are

ne reerc ed someh ,ograbme niS .rendraL omoc soreves nat socitírc nadud etnemaípmi núges ,euq ed rasep a ,seleifni ed sodacifilac sonrev ed anep os ,zurc al ed nóicnevni al

adiuc anu aírartsomed nah es ”zurc aredadrev al ed sotnemgarf sol ,nóicaborpmoc asod al ed senap ocnic sol y secep sod sol euq aívadot etnemasoigidorp sám odacilpitlum

ragul nis adeuq es ,orgalim nu ed onam rahce eneivnoc euq erpmeiS .aíredanap elbisivni nracsed ohceh le oiporp .airotsih al a etnalpus alubáf al euq osicerp se y oda

o sám nóicarenev omsinaitsirc led rodadnuF le ebicer solgis eveun y zeid ed obac la iS rasnep ed datrebil al atiuq son eidan ,obolg led sesíap sol sodot ne adnuforp sonem

nerpros remirp le aíres lé euq us ne naciderp es euq sanirtcod sal arahcucse is odid 1901

sonamoR .8 ,7 ,III , 2901

,acitsáiselce airotsiH .283 ,183 ,I – odot led rednerpmoc arap satelpmoc satic sal esnaéL .aíroet atse

3901 sibo sol natneuc es ,oenerI e oibesuE ed serodaunitnoc sol ertnE odamall( olifóeT sop

ogimene euq sohcum sorto y ,oirA ed onisesa le ,oisanatA ,oliriC ,)dutriv al y zap al ed outeprep

etnemroiretsop .aiselgI al rop sodazinonac noreuf

4901 ódnam ,etneivrih auga ne asopse us a ógoha onitnatsnoC ,serodairotsih sol núgeS

ed nu a razitraucs ozih ,sodañuc sod y opsirC ojih us a onam aiporp us noc ótam ,dade acop ed oyus onirbos

nu a rajorra .soxes sobma ed secilefni sohcum a sanev sal esratroc a ónednoc y ,ojeiv ejnom nu a ozop

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 872

.erbmon sol eD .sadarebiled senoicacifislaf ed ametsis le óicelaverp oipicnirp nu edseD racsufo a etsé abatse otleuser náuc ereifni es oenerI ovut oemoloT noc euq sodacretla

eteis sal ed saniur sal erbos ayus etnemavisulcxe aiselgI anu recelbatse y dadrev al mirp le edula euq a saiselgi saviti .sispilacopA adan euq al artnoc etnedive abeurp anu sE

órud olós otsirC ed nóicaciderp al euq amrifa aiselgI al ed airotsih aL .ageic ef al edeup le etnemelbaton apercsid euq ol ne ,soña sert nauJ naS ed oilegnavE orto sol ed ;sert s

ed 081 oña le ne ay euq dadiretsop al a rartsomed oenerI a odavreser abatse el orep are artseun 5901 adan ,abatnoc es omsim lé selauc sal ertne ,aiselgI al ed sarerbmul sal ,

hoc arap sahcef sal nabalabacsnart y sadneibas a naítnem o otreic ed naíbas sus ratseno .senoicaretluda

euq ,senalp sus a nóicejbo adot ratarabsed ed erdaP neub le abadna osonafa naT nevoj odaisamed are súseJ euq oemoloT abamrifA .avisecxe aícerap el dadeslaf anugnin

óciderp olós seup ,aicnatropmi lanoicpecxe ed senoiccel rad arap etnarud ,oña nu ne sol ed ocop yum oemoloT abatrapa es otse nE .nóisap us ovut sem omicédoud oyuc

ertne aicnapercsid al avele y aicnedurpmi al ed rartsarra ajed es oenerI orep ;soilegnavE y onu ertne al a euq sonem adan ,soña sert y onu ,zeid etniev nua y ,euqrop ,

le elranecrec la otsirC ed arbo al eyurtsed euq ecid el ,oemoloT noc odneidnetnoc odot erbos ajatnev noc arudam dade ne obac a óvell euq ,nóicaciderp us ed opmeit

al ne oenerI ayopa es ,rangisa euq aruges ahcef odneinet on Y .lotsópa orto icidart nó soña ZEID etnarud óciderp otsirC euq riced oremirp arap 6901 a ratneserper séupsed y

.dade ed atneucnic ed súseJ rirbucsed y omsinaitsirc led senegíro sol ragadni ed aerat artseun ne somagisorp oreP

l y soiD erbos saedi sus óibeb súseJ euq ne setneuf sal .dadinamuh a siboniok soL sel es y ,dutnevuj aremirp us ósap súseJ ednod ,otpigE ne naíviv

narevesa núges ,samar sasoremun sus ed anu nare euq satueparet sol noc aídnufnoc ne adaznemoc ay ,soirautnas selapicnirp sol ed aniur al sarT .dlobeR eD y sniggiH

it sol ,sofosónmig sol nabatnoc es euq sal ertne ,satces sasrevid sal ,nótalP ed opme sogam 7901 arimehcaC ed sisar sol y sifus sol ,socirógatip sol , 8901 anu noreyutitsnoc

.sacirétose sedadeicos sus ed lanoicanretni nóicaredefnoc o aírenosam ed eicepse e erboS :dlobeR .P le ecid osac l

ed erbmon le atluco aicneic al a noreid setodrecas sougitna soL ,rodareneger ogeuf y .oicpige y odni oicodrecas led otneimiconoc ovitavirp euf soña lim sert ed sám etnarud

nE póileH ne ócude es euq sésioM odaicini euf aicneic atse óidnerpa al súseJ omoc ísa ,silo

ertne 5901

.saíjereh sal artnoc ,oener5 ed odatart led elbaborp ahceF 6901

.5 y 4 ,22 .pac ,II orbil ,oenerI 7901

.sofosónmig sol etnemadacoviuqe avired ocraelC seneiuq eD 8901

us ne sniggiH eciD sispilacanA sisar sol euq , led sonerazan o satilemrac ,soinese sol nare.olpmet

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 972

,serodamrofer sobma a óid aicneic atse ed otneimiconoc lE .aeduJ y otpigE ed soinese sol ,omitlú la etnemlaicepse sal neyubirta sel euq ocigrútamuat redop le sE sarutirc

9901 .

adanimoned agam nóigiler acitsím al euq nótalP eciD aitsigahcaM lautluc amrof al se ed soiretsiM sol óidaña el sortsaoroZ sol ed onu ,etnemroiretsoP .adaretluda sonem

imiconoc sol noc ónoiccefrep al sepsatsyH oíraD y ,soedlac soirautnas sol sotne sogam sol ed sol a socitnédi nare sotir soyuc ,aidnI al ed satecsa sol ertne sodiriuqda

sodaicini 0011 etse euq ecid ,oíraD ed nóicidepxe al rataler la ,onilecraM onaimA . nabarom ednod avles anu a lanoirtnetpes aidnI al rop ecnava us ne ógell acranom ne

al ne noreyurtsni el seneiuq ,socitímere senamharb o sonamas sol oriter odatrapa sol ed nóigiler al óruped séupsed euq noc sotir soredadrev sol ne y acimónortsa aicneic

us ne sotrepxe ay ,seneiuq ,sogam ,oinicitav led aicneic railucep le noreitimsnart r serosecus y setneidnecsed sus a ametsis odamrofe 1011 sol noreidnerpa sogam sotse eD .

.acirétose aífosolif al y anicidem al ,aímonortsa al airiS y aisreP ed sífus :ralucitrap le erbos gniK eciD

frep are asoigiler nóisefnoc adot euq abañesne ífuS anirtcod aL ne elbitapmoc etnematce sol euq se ísA .lasrevinu aicneerc anu ed otneiminetnam oterces le noc onretxe otcepsa us sofosólif sol euq atsiv ed otnup omsim le edsed selautluc senoigiler sal noraredisnoc sífus

sougitna 2011

. autca ,onabíL etnom led sosurd soL al ed sodaicini sol ed setneidnecsed sel

,otpigE ed sedadelos sasonera sal rop sodidnufid etnemacidáropse nátse ,dadeügitna sosurd sol noS .ainisibA ed seuqsob selbartenepmi sol y anitselaP ,aertéP aibarA

las a natserp es zev arar euq setnaidutse sosorodra sol noc ratart arap oriter us ed ri atse esraredisnoc edeuP .sedadilanoican sal sadot ed yah sol solle ertne y ,sonaforp

oligis oyuc dadinretarfnoc amerpus al ed anretlabus dadinretarfnoc anu omoc aleucse micedurcer led nóicroporp atcerid ne erpmeis ovutse senoicucesrep sal ed otnei

9901 .acopé adot ed setnediv soL :arbo us ne selbeeP rop odatiC

0011

selatodrecas satsac sod olraD ed opmeit ne nua ,oisreP ne albah euq ranipo ne somitsisreP:sogam ed

pop sotir sol ne raicifo naídop olós euq sol y sodaicini sol sol ne somev omsim oL .seralusoiretsiM

y ,onretni oirautnas led setodrecas sol noc etnaforeih us aínet olpmet adaC .sonisueleorelc le sámeda

orelc etse ed sodrusba y senoicitsrepus sal artnoC .soiretsiM sol ne odaicini on raluceses onaforp

lraD óivlover noc óbaca onugla odom ne orep ;olrimirpus ed otnup le atsah sepsatsyH osogam sol

ah olós nóicidart aL .oifatipe us ed ereifni es núges ,are ol omsim lé euq otseup ,sodaicinisol oditimsnart

r sol seup ,atsíedzam nóigiler al ed seralupop o socirétoxe sotir soiretsiM o socirétose soties

euq ol rop ,oligis osorugir sám le noc sodadraug y soterces erpmeis noreivutnamsol a ebac sel etnemacinú

.azelarutan aredadrev us rimuserp y rarutejnoc sonaforp 1011

.6 ,IIIXX ,onilecraM onaimA 2011

:gniK sus y socitsóng soL ,salleuh .581 III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

082 ah omsilairetam etneicelaverp le dadilautca al ne euq ed otnup le atsah ,sasoigiler

aicnetsixe us oiretsim odnoh sám ne otseup 3011 . inretarfnoc adidula al euq esrirefni ebed on oiretsim etse ed oreP nóiccif aes dad

noc atsilanimon erbmon nevell ol sotpeda sus euq atropmi on seup ,oiporp ed etrapa ,songidedif serodagitsevni sonuglA .asrep o odni ,oicpige etnematnitsidni

dinretarfnoc adatic al ed soudividni noc otart noreivut ,saeníl satse ebircse neiuq y ,da laicepse aicnecil rop semrofni sodanimreted alle erbos racilbup nedeup eneit euq led

.alredecnoc ed ohcered :eiznekcaM ecid otnup etse erboS

ed aíuqrareJ us noc dadinretarfnoc atluco anu etsisbus sotomer yum sopmeit edseD oterces songis y soiratangid nañesne socitcádid sotneimidecorp serailucep rop euq ,s

a recenetrep necid aíd yoh euq sol a reerc ed someh iS …aífosolif y nóigiler ,saicneic,alle

al natneuc es sotneimiconoc soterces sus ertne ,lafosolif ardeip le agral ed rixile le ,adivetra

srecah ed e selbisivni odnum le noc etnematcerid esracinumoc ed datlucaf al y ertserretartlu

4011 .

a recenetrep narugesa euq sanosrep sert noc odasrevnoc someh ,sortoson a otnauc nE .aíd yoh etnetsisbus dadinretarfnoc al

leuqa ed ralecer arap onugla ovitom aíbah oN ed sabeurp nad euq ,soudividni sert sol sacitécsa y sotsug soirbos ,adiv us ed dadiretsua al ne euq y ís ertne esreconoc

a atnerauc ed nabatneserpeR .dadicarev ed abeurp asoilav sám al naínet serbmutsoc av us aígeloc es ogeul edsed y ,soña ocnic y atnerauc otneimiconoc le y nóicidure ats

amsim anu ne opmeit ohcum naícenamrep oN .nabartsomed samoidi soirav ed euq eseitrivda ol eidan euq nis ,osivorpmi ed nabahcram es euq onis ,nóicalbop 5011 .

3011 oc satse ne setneim rarap ed sonem rop nedeup on serodasnep soL anu ed senoicaredisn

dadrev sahcum y sonaebas ,sonaespmal ,satsitpaboremeh ,sonerazan ,satinoibe soL .adaborpmoc

satces sarto sal naíregus sel euq somsitamgod ed dadisrevid al ertne setnautculf noreivudna savitimirp

sacirétose y salobárap sadidnerpmoc lam omoc nabarim etnematsuj neiuq a onerazan rotcurtsni led

oreP .ateforp euq ,airotsih al ne somaíracsub onav ne erbmon oyuc ,serbmoh solle ertne obuh

sal noravresnoc setna satces sal nuA .odibicer naíbah sal omoc saten y sarup nat súseJ ed saznañesne

noicnem rasep a ,sada sám ohcum nare ,sacitámgod senoicalicav sus ed sanaitsirc anital aiselgI al euq

rop adiutitsni etnemlaicifo sol ed le euf onitsed ralugniS“ :yelrebmA ed ednocziv le osac le erbos eciD .onitnatsnoC

sodanutrofni al ed ejupme la odnauc satinoibe noreiv es ,aiselgI al a óyulfa euq omsinagap ed etneirroc

sodanednoc sol ed y súseJ ed sanirtcod sal ed naratrapa es euq abeurp adan ,ograbme niS .sejereh rop

euq solupícsid y odadicnucric abatse súseJ omsim lE …adiv us ed acopé amitlú al ne noreiconoc

er ed olpmet le abateps osergorp led etnerrot le oreP …”setneg sal sadot arap nóicaro ed asac“ omoc nélasureJ

sol a órtsarra :yelrebmA( .”atsoc al ne sodallacne ójed sel y satinoibe saicneerc sal ed sisilánA

,sasoigiler .)644 ,I 4011

cinósam aidepolcicnE laeR a led aigol al ed oiraronoh orbmeim ,eiznekcaM .H.R.K rop ,:sécocse otir

gninniwliK etagnonaC ed erbmon le ad euq senoiccivnoc semrif ed nósam y ,2 ºned socitémreh sonamreH

otpigE .aicnerefer ed dadinretarfnoc al a 5011

erbos ,rotcel la adnerpros zev laT sodinU sodatsE sol ne euq ,onaciremaetron se is odotetsixe

anu noc ,sotpeda sus naralced núges ,adanoicaler dadinretarfnoc acitsím anu etnemlautcasám sal ed

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 182

sol ed adamall al se anretlabus dadinretarfnoc artO iP sirt etnatsbo on euq ,aidnI al ne adamall al euq aterces sám aívadot se ,erbmon us toillocaJ odagluvid rebah sonamreH

socitémreh óibed ol sirtiP ed dadnamreh atse ed ogla opus toillocaJ iS .eiznekcaM rop c noreitimrep el senamharb sol euq sotircsunam sol a solle ed senozar rop ,ratlusno

lE .sadiconoc iahskiraP adahcurgA are omoc lat ,aterces dadnamreh atse erbos ogla ecid sol ed ad euq senoicacilpxe sal ed atluser otercnoc ne adan orep ;sopmeit sougitna ne

euq etreus ed ,socigám sorujnoc sol y socitsím sotir :sarbalap sacitsím sal ,muhR'L mo'L ,murh'hS y ohS – ayamaR mir – ,ahamaN niS .setna omoc sacitámgine nat nadeuq

nis etnemanelp sohceh sol atpeca euqrop ,toillocaJ a racifitsuj se osicerp ,ograbme .senoicalucepse selirétse ne rartne

d esrecnevnoc areiuq neiuQ ah solgis etnarud euq nóigiler anu etsixe omsim yoh euq e sol ed senoicagitsevni saduzahcac sal y sorenoisim sol ed sasiuqsep sadaso sal odalrub

ed oremún ne euq ,airiS ed sosurd sol a oriter us ne rednerpros erucorp ,sogolóeuqra neitxe es lim atnehco sonu atsoc al atsah ocsamaD ed latneiro arunall al edsed ned

osotsima neneitnam y dadeiroton adot nedule ,sotilésorp necetepa oN .latnedicco sal natepser seup ,negixe ol saicnatsnucric sal odnauc senamlusum y sonaitsirc noc otart

nis euqnua ,sañartxe senoigiler sol onav nE .ayus al ed soterces sol sámaj ralever ,seleifni ed soiretcid sol noc solraticxe ,sazanema noc solradimitni natnetni sorenoisim

edeup adan seup ,savidád y sogalah noc solrearta o ,senordal y sodidnab ,sartalódi ritrevnoc a osurd nu a ridausrep omsinaitsirc la es 6011 sel es on ,sonaforp sol a otcepseR .

es ednod ragul led oicidni otomer sám le neneit in sodargas sorbil sol areiuqis rev ajed ,sorbil sotse ed seralpmeje reesop ed nabala es sorenoisim sonugla euqnua y ;naidotsuc

rsaN euq sol omoc – llA ,107.1 ne xiorC al ed siteP ojudart y aicnarF ed yer la ólager ha onugla oterces nis sadagluvid sonem o sám sanirtcod ed nóicisopxe anu euq sám nos on

euf euq atatsópa ehcivred nu rop sadalipmoc ,onabíL led seseñatnom sol ertne ah dadinumoc al ed odaslupxe sal ed y sonafréuh sol ed orenid le rasrevlam rop atifan

:adalutit ycaS ed ertsevliS ed arbo al ocirétose rolav núgnin eneit ocopmaT .saduiv aL ,sosurd sol ed nóigiler orejaiv nu 0781 oña lE .sisetópih ed erbmajne nu a ecuder es euq meje nu órtnocne sélgni sal ed anu ed anatnev al ed raziéfla le ne arbo atse ed ralp

seleif sus y ,roxuL ed dadnamreH ed erbmon le avelL .etneirO ed sasoredop y saugitnasoudividni

le odot rop sodanimesid nátse euqnuA .socifítneic soterces somisítnatropmi naidotsuc ed oirotirret al

ed oterces le radraug noreipus ,asoirobal etnemasnetni odis ah nóicca us y acilbúper atsav.aicnetsixe us

enopus eiznekcaM ,acinósam aidepolcicnE laeR( sal ne nasab es sanirtcod sus euq )164y securcasor sol ed

orep ;sodailifa sol oremún narg ne nos euq yah on seup ,rotua ohcid acoviuqe es otse ne otnemadnuf lat

ed daduic augitna al ed avired es roxuL ed erbmon lE .sanirtcod sus ne onaicurcasorle ne ruskuL

.otpigE ed aminómoh us a erbmon óid euq ,igdeK y aleB ertne adautis ,natsihculeB 6011

gis oidem nE norabaca sosrevnoc sobma y nóisrevnoc ed sosac sod odirruco nah olós olal ne saíd sus

es euq ,atces al ed efej odaziretcarac nu aíced solle eD .senordal y sodoeb rop lecrácodicudnoc naíbah

tneg satse euq ritrevda eneivnoc euqrop ,”sosurd soredadrev“ omoc rop nazahcer seetnatlusni e avisnefo

ótibah euq saíseM o ateforp le ,asmaH ed solupícsid namall es y ,sosurd ed nóicacifilac alle ne solle ertne

olupícsid us ed aíñapmoc ne ”soiD ed arbalaP al ed arreiT“ al ed etnedecorp ,X olgis,nideahoB anathcoM

sel y al ribircse ónedro arbalaP al euq sodaicini socop sonu ed odadiuc la alrenop ynareivutnam

.soiratinu amall sel es etnemnúmoC .aterces etnemasorugir III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

282 lako la elratnugerp la y ,soiratinu sol ed sallipac 7011 l erbos ,orbil leuqa ed dadilitu a

,arbo acidírev y avitcurtsni atse deeL“ :olraejoh ed séupsed etnemacinóri óidnopser ed y soiD ed soiretsim sol etnemadabaca sám in rojem soracilpxe oy aírdop on euqrop

ínori al óidnerpmoc orejaiv lE .”asmaH odarutnevaneib ortseun atseupser atse ed a 8011 . :eiznekcaM eciD

,sodruk ed amaglama anu res necerap y X olgis le aicah onabíL le ne noreicelbatse eS ,omsíaduj ed aznaloczem anu se nóigiler uS .satlucimes subirt sarto y sebarádiram

neneiT .omsimalsi e omsinaitsirc aíuqrarej recas y songis ed raluger ametsis nu y latod a raripsa nedeup soxes sod sol y odaicivon ed oña nu edecerp nóicaicini al A .sangisnoc

.alle socitsím sotse ed acreca nebas ocop náuc aev es euq arap ejasap etse somacasertnE

omoc songidedif nat sotidure ,selatneiro ebas euq ,miehsoM atsilatneiro lE .eiznekcaM euq ratnupa ed zedidnac al ne eac ,sageloc sus omoc ocop nat ,riced rojem rop o ,otnat sám areilaV .oiretsim le ne atleuvne átse y solle ed railucep se sosurd sol ed nóigiler al

.ovutse ol euq riced q larutan sE y omsíedzam ed soigitsev ayah sosurd sol ed nóigiler al ne eu

ed latipac amgod le oreP .atifo ametsis le noc edicnioc odnof le ne seup ,omsicitsong e elbisnerpmocni ,adiv adot ed aicnese ,soiD ed dadinu atulosba al se sosurd sol

s secev a euqnua ,elbisivni anamuh amrof ne atseifinam e 9011 odanracne ah es euq y , arreit al ne secev sairav 0111 . le asmaH euf ,sosurd sol núgeS rosecetna arutuf al ed

saíseM omicéd o nóicatsefinam 1111 nideahoB ad sotircse sus nE .mekaH áramall es euq , d olutít le asmaH ortseam us a al ed nóicacifinosrep omoc aredisnoc ol y ,saíseM e

sol a aírudibas noracinumoc sacopé satnitsid ne euq ,solupícsid suS .lasrevinu aírudibaS ortauc y atneses otneic ed oremún ne noreuf ,naradivlo al sotsé euqnua ,serbmoh 2111 .

urd sol ertne ayah euq íuqa eD sert sol sodazilobmis ,nóicaicini ed sodarg ocnic sos ed zul al eneitsos euq onretni oirautnas led orbalednac led seip sert sol rop soremirp

sol ocnic nos somitlú sod sol euq sol ed ,sodarg ocnic sol a setneidnopserroc sotnemele oc rop socifírorret sám sol osurd orbil nu eciD .nóicaicini ed roirepus nedro la rednopserr

ed serbmon socilóbmis sol navell orbalednac led seip sert sol euq adartnE ,nóicacilpA y ,ortcepsE lartcepse arbmos anu ,amsatnaf nu se opreuc le euq rednetne a rad arap

a sal ertne atseupretni opreuc la namall néibmaT .erbmoh led anretni e anretxe saml le 7011

ebará led( selako esnamálL lka setnelaviuqe ,dadinumoc atse ed sodaicini sol )aírudibas ,aírogetac ne

.sonisuele soiretsim sol ed setnaforeih sol a 8011

elbarenev le euq ritrevda eneivnoC .sélgni e sécnarf etnematcerroc abalbah lako 9011

le omoc nabaredisnoc ol seup ,socitsóng sol naínet otsirC ed euq la etnelaviuqe otpecnoCutirípse

.erbmoh adac ed laudividni 0111

.satsíodni seratava sol ed la ogolána otpecnoC 1111

l a etnelaviuqe aicneerC ed seratava zeid sol y aduB ed senoicanracne ocnic sal ed a.únhsiV

2111 lE .k .d .s .satsilabac sol ed

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 382

,lavir al ertne senoisnesid aticsus erpmeis y lam led y odacep led ortsinim se euqrop

aicnegiletni laitselec sol ed saedi saL .odnatnet átse rasec nis euq a ,amla le y )utirípse( le ,solle núgeS .sacitsílabac y sacirógatip nos nóicargimsnart al ed acreca sosurd

imaemet amla le y ,atsituaB le nauJ y saílE ne odidnufni abatse )anivid amla o utirípse( d are súseJ ed al ed aíd lE .asmaH ed al euq daditnas y azerup ed odarg omsim le

al ne sodibrosba náradeuq serbmoh sol ed selautiripse solucíhev sol ,nóiccerruser aicnesE anivid 3111 sol otpecxe ,selartsa samrof sus náravresnoc samla sal orep ;

emom le edsed euq ,sodigocse aicnetsixe ay nárdnet sopreuc sus ed esrarapes ed otn .lautiripse etnemarup

aL .utirípse y etnem ,opreuc :erbmoh led nóicutitsnoc al ne sosurd sol neugnitsiD .)sotsirhC( asmaH us ed apsihc anivid al ed olucíhev le se etnem

olucítra eteis ed atsnoc oderc uS sol ertne nóicagluvid us etnatsbo on ,euq selatipac s rop omoc ,sorejnartxe serotua sol rop sodasrevigret etnemasomitsal odis nah ,sonaforp

us ne notelppA ,olpmeje ,anacirema aidepolcicnE ordauc etneiugis le ne ecerapa núges :ocitpónis

3111 l ed anavrin lE .satsidub so

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 482

LAT SOLUCÍTRA ETEIS SOL SOL SEROTCURTSNI SOL OMOC

ETNEMLABREV NACINUMOC .soiD ed dadinU º1

.dadreV al ed laicnese aicnelecxE º2 a odidecnoc ohcereD .aicnareloT º3

sus etnemerbil renopxe ed sodot inipo noc salrazilana y sasoigiler seno

.nózar al a olgerra serbmoh sol sodot a otepseR º4

.atcudnoc y retcárac us núges datnulov al a atelpmoc nóisimuS º5

.soiD ed .amla y etnem ,opreuc ed azeruP º6 sadot ne etnemautum esrailixuA º7

.senoisaco sal NAM ETEIS SOL SOTNEIMAD

ASLAF ROP SODARETLUDA NÓICISOPXE

orep ,sarbalap sal ne dadicareV º1 sol y nóigiler al ed otcepser olós

noc ralbah oticíl se seup ,sodaicini

sámed sal ed serbmoh sol a aritnem senoigiler

4111 .

y aicnaligiV .outum oilixuA º2 .nóiccetorp

aidupeR º3 senoigiler sal sadot r sañartxe

5111 .

on euqnua ,nózaroc ed esratrapA º4 odot ed seleifni sol ed ,etnemanretxe

ejanil 6111

. anrete al ed otneimiconoceR º5

.soiD ed dadinu .sonivid soiciuj sol a esrangiseR º6 .soiD ed datnulov al a esretemoS º7

ev es omoC sol ed ovisecus nedro le odaretla onis ,otxet le odaretluda átse olós on , omoc ,euq serotua ed aicilam osaca o aicnarongi al ed nóicartsomed ne ,solucítra

.neconocsed otelpmoc rop euq sotnusa ed natart ,ycaS ed ertsevliS urd sol ed selagoloet sedutriv saL y erbmudesnam ,aicitsuj ,dadirac :nos sos

selatipac sodacep ocnic soL .sodaicini sol ed negixe es euq sarto ed etrapa ,aidrociresim salbat sal naremune euq sorto noc ,ainmulac y aicirava ,dadleurc ,otanisesa ,obor :nos

larom aL .ratic somebed on y sadargas adan y ,elbixelfni etnemareves se sosurd sol ed 4111

,anamor aiselgI al ed acitílop adaretevni al a rednopserroc árdop anirtcod asoicinrep atsEse on orep

renetnam ed duticil al neconocer olós nat euq ,sosurd sol a elbatupmi onugla odom nedrev al aterces da

is ,sedadeslaf ed sámaj nelav es on selako soL .nóigiler us a soñartxe sol a samgod sus edsosurd sol neib

nabaivne sorenoisim sol euq saípse sol a senoicaicini sadignif noc odatsipsed nah socialrednerpros arap

ed atrac al etnaleda sám esaéV( .soterces .)noswaR 5111

.onabíL led ogidóc led se on olucítra etsE 6111

outum rop sosurd sol necah ol ísa orep ,olucítra etse ocitnétua se ocopmaTsol omoc ,otneimitnesnoc

.nóicucesrep al ed acopé al ne socitsóng III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

582 ed aírdop etnemadacoviuqe odamrifa nah serodarolpxe sonuglA .rebed us ed solraivs

neneitnam ol euq rarongi rop ,osoigiler lautir ed necerac onabíL led soiratinu sotse euq ,seveuj sol sodot sacilbúp saelbmasa narbeleC .soñartxe sol ed dadisoiruc al a otluco

gnin orep saditimda nos serejum saL .senreiv sol ed saterces sal a ritsisa argol osurtni nú yum natneserper y ,serbmoh sol euq senoicidnoc samsim sal ne nóicaicini al a

se odaicivon o abeurp ed odoírep lE .sasoigiler sainomerec sal ne lepap etnatropmi orugir y ogral le asnepsid agnetbo sovitom selanoicpecxe rop euq sonem a ,os

al ed sonaicna sol euq ne asoigiler atseif anu arbelec es etnemacidóireP .otadidnac ed nóicanirgerep ne nav seroirepus saírogetac sod sal ed sodaicini sol y dadinumoc

oiretsanom nu a saíd soirav serobla sol ne odacifide ,sañatnom sal ed ejarap otreic ed ed saniur sal euq sám ragul leuqa ne aírev on orejaiv le ,ograbme niS .omsinaitsirc led

sal norarbelec sacitsóng sedadinumoc sanugla ednod ,royam aívadot oiretsanom orto giler otluc led sainomerec ,etnemaenárretbus orep ;senoicucesrep sal ed acopé al ne osoi

,sadlec sal natalid es ,oleus led rolf a ,saniur sal ed al euq atsav sám ohcum aerá ne ed aicnecifingam y sarutlucse sasomreh ,nóicatnemanro amisíuqir ayuc ,allipac y senolas

rap ,sodargas sosav .odaicini nu ed nóiserpxe núges ,”airolg ed oleus“ nece al senmelos satseif sal ne ecerapa es sonatebit y selogom soiretsanom sol ne omoc ísA

y oeréte le ecerapa es dadivitsef alleuqa ne néibmat ísa ,aduB ed arbmos adargas neib led ortcepse etneicednalpser .seleif sus a ranoiccela arap asmaH odarutneva

nedro ed sonemónef sosoigidorp nerruco aelbmasa al arud euq sehcon sal etnaruD al ebrutrep euq romur evel sám le nis ,arreit erdam al ed ones le ne ílla y ,ocigám

yar eunet sám le in sainomerec sal ed dadevarg ,aicnetsixe us etaled euq zul ed o le ne nabarbelec sol omoc lat sosoigiler soiretsim sus sosurd sodaicini sol narbelec

.odasap natneserper otsirC y asmaH orep ;latrom erbmoh asmaH euf ,súseJ euq omsim oL

bmis y onretni oditnes us ne setnelaviuqe sotpecnoc le nazilo suon led roirepus oy o ed sodaicini sol y sougitna sofosólif sol noc odreuca ed ,nabañesne sosurd soL .erbmoh

.latromni arto y latrom amla nu aínet erbmoh le euq ,acopé adot d ogima etnelecxe y orejaiv odipértni ,kroY aveuN ed ,noswaR roseforp lE ,etra le

ne ,atrac etneiugis al ne sosurd sol ed acreca semrofni selanosrep sortseun aroborroc ed dadnamreh al ne nóicaicini us ed oterces le atnarbeuq sadibas lé ed senozar rop euq

:ísa eciD .onabíL led soiratinu sol .7781 ed oinuj ed 6 ,kroY aveuN

r eH … dadnamreh aterces al ne nóicaicini im ed otaler nu edip em euq ne aton us odibice on a secnotne ítemorpmoc em ,etnematcefrep detsu ebas omoC .onabíL led sosurd sol ed

.riced oy adeup euq ol árdnet ocilbúp séretni núgnin ísa y sodibicer soterces sol ralever niS

euq arap ,oligis le noc selbitapmoc semrofni sol detsu a rad ne oczalpmoc em ;ograbmesol

.agnevnoc el rojem omoc ehcevorpa em lauc le etnarud ,abeurp ed odoírep im sem nu ed olós nat euf laicepse asnepsid roP

bmos im areuf is omoc etodrecas nu aíuges ,orenicoc y odairc ,eterprétni ,aíug im are y arnis

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 682

senoiculba ,sateid sal a etnematcirtse abatsuja em euq ed esrarugesa arap atsiv ed emrajedy

yuc lautir le ne aíurtsni em néibmaT .odaicivon led sacitcárp sámed o somabáticer otxet o ed acrec somabártnocne son iS .ocitcárp oicicreje ed arenam a ,osac le núges ,somabátnac

anu .asoigiler nóiccurtsni e otluc ed acilbúp aelbmasa al a somaítsisa ,seveuj ne asurd aedla

setnA lbmasa sal a ritsisa edup on nóicaicini im ed eidan euq .oerc in ,senreiv sol ed saterces sae

ayuc etodrecas nu noc esratrecnoc oirasecen areuf olle arap seup ,ritsisa odidop ayah sosoiruc sol .a nañagne romuh neub ed setodrecas sol secev A .adiv al aíratsoc el nóiciart

noc os ,adalumis nóicaicini anu .sorenoisim sol ed aípse se euq nahcepsos is odot erb

ed osrucnoc le ereiuqer sainomerec sal ed elodní al y ,soxes sobma ed sodaicini yaH .serejum y serbmoh

arbmofla anu a ecuder es ”nóisiv ed aramác“ al ed y ”nóicaro ed asac“ al ed oirailibom lE adidnetxe átse euq orep ,animreted es sámaj nóicautis ayuc( ”sirG alaS“ al nE .oleus le ne

ne ,oenárretbus ejarap sojel on de tyaB ed – y azeuqir ahcum ed sonroda sonugla yah )neeD

c es núges ,sárta solgis sies o ocnic ed sebará serbefro rop sadacirbaf sayoj sasoilav egiloed

.senoicpircsni e sahcef sus recenama le edsed larutan onuya ne otadidnac le recenamrep ed ah nóicaicini al ed aíd lE

ainomerec aL .onarev ne edrat al ed sies sal atsah o ,onreivni ne los led atseup al atsah eurp sarodatnet ed eires anu ne etsisnoc ,otadidnac led larom y acisíf aicnetsiser al ed sab

al seup ,sabeurp sal sadot ed etnafnuirt elas zev arar euq al artnoc ecelaverp azelarutan datnulov es euq ne oña orto arap nóicaicini al aromed es secnotnE .selicífid sám sal ne

.sabeurp sal netiper d anU ,odiucsed la omoc ,etnaled elrenop ne etsisnoc ,otifóen le asap euq rop sal e

aL .onuya le atnarbeuq is rev rop ,adibeb y adimoc ed serajnam sotnelucus y sosotitepa

ne al recnev ed licífid sám se aívadot orep ;saicnatsnucric setnajemes ne arud se abeurpuq e

asomreh y nevoj sám asitodrecas al noc adarrec atreup a aroh aidem etnarud olos najed el dutitca ne acreca el es rejum arodatnet aL .ainomerec al ne etrap namot euq eteis sal ed

ngam le atneicerca nóitsegus ayuc ,sarbalap sarodeceuqolne noc y ,etnaunisni ed omsiteus

!nóicatnet al ne eac is lé ed odaicargseD¡ .”agidneb“ al euq otifóen la acilpus ,adarimneiC

ne elrev edeup eidan euq aerc otifóen le euqnua ,sorejuga sodalumisid rop nabsita sojo .otluco nat ragul

n eneit on sosurd sol ed osoigiler ametsis lE navresnoC .ocirtálodi ed in leifni ed ada sal ed asuac a euq ,azelarutaN al ed otluc osoidnarg opmeit orto ne led soigitsev

nabarbmula senoinuer sayuc ,saterces sedadinumoc sal ne esraigufer óibed senoicucesrepsal

rc lE .aenárretbus allipac al ed sarapmál eteis ne odimuser átse sosurd sol ed osoigiler ode solucítra

7111 ofircópa ogidóc orto yah euqnua ,arutircse al a in atnerpmi al a naífnoc on euq

.sosoiruc sol a ratsipsed ed otisóporp olos le noc oserpmi s omoc res óicerap em nóicaicinI al ed odatluser lE eseyerc o eseiv y otreipsed araños i

a rev y setneirap a rev abarugif eM .sortemólik ed selim ragul leuqa ed setnatsid sanosrep

sogima saL .odatluser etse riubirta éuq a és on orep ;kroY aveuN ne naballah es nózas al a euq

ne naícerapa selartcepse senegámi zov ne abalbah aíug im sartneim ,orucso otnesopa nu atla

edrat al ed adíac al a ay odnauc ,augitnoc alas al ne socitnáC abanotne dadinumoc al yabatse

em euq ne aíd leuqa ed sainomerec sahcum sal ed odagitaf y onuya le rop odatilibed oy 7111

sodaremune aY etse ne riteper ed somidnicserp ,otnat ol rop ,euq y seroiretna sanigáp ne .ragul – .N .T led

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 782

arap latnem ozreufse led etrapa ,secev setnerefid radunsed y ritsev euq odinet albahritsiser

ipucnoc senoicaticxe sal odoT .datnulov al artnoc neseicelaverp on euq odom ed setnecs em ,selainomerec sanecse sal naínet nóicneta im euq ne ograbme la odidaña ,otse

nababrotse

.osolecer evudna erpmeis euq ed acigám elodní ed sonemónef sol otreica noc ragzuj ed upinam sal oczonoC orep ;omsinoisuli ed sotarapa sorto y acigám anretnil al ed senoical

led odaelpme es on euq ígeloc ,senoisiv ed aramác o otnesopa led ecih séupsed euq nemaxe

ne ,etrap arto roP .rotcurtsni e aíug im ed zov al euq oidem orto núgnin ogimnocsavisecus

noisaco ed ragul led sojel yum ,nélasureJ ed nietsnroH letoh le ne emodnállah ,se,nóicaicini

etnaicremoc odiconoc nu ed areun aL .sortcepse somsim sol recerapa a noreivlov em esoíduj

se opmeit otreic etnarud racove ed dutriv al eneit y adaicini átse nélasureJ ed satsenoicirapa

nóicarud aL .dadnamreh al ed salaer sal a atcudnoc us etnematcirtse netejus seneiuq etnaed

led avitpecer y adaciled sonem o sám azelarutan al ed edneped senoicirapa satse.oiranoisiv

ini al ed retcárac le euq ed odicnevnoc etnememrif yotsE on euq ,ralugnis nat se nóicaic euq elbasnepsidni ,otnat ol rop ,odneis ,satircse senoiccurtsni rop alrirefnoc elbisop areuf

le ohcum atluser ísA .aramác al ed sainomerec sal sadot rop etnemlanosrep esap otadidnac

sam sol ed al euq ribircsed ed licífid sám el es on dadnamreh al ed soterces soL .senonalever

euq al ne acitsálp nóicatneserper etnautca rop onis ,laro nóicacilpxe rop otifóen la .sodaicini soirav neneivretni

sol ed sal noc nedicnioc sosurd sol ed saicneerc sal euq riced ed dadisecen ognet oN itna roirepus ,samla sod erbmoh le ne raredisnoc ne omoc ,sotnup sonugla ne sogeirg soug

e núges ,”roirepus aramác“ al a ”roirefni aramác“ al ed osap le ne sadazilobmis ,roirefni

ebed icisopus al esnepsid em ogeur el ,olratse on eD .adaicini átse is rebas detsu nua seup ,nó

sol ryaD ne y ,avreser al ís ertne neneitnam sogima somitní sam – ed osac le óid es ramK le

euq etniev ed oicapse rop nóicaicini us ed oterces le etnemautum naratluco es rejum y odiram

.soña rapa on arap sovitom sodadnuf detsu árdnet etnemarugeS uS .oiretirc oiporp us ed esrat

NOSWAR .L.A ,omisítcefa 8111

sol narbelec sosurd sol euq sacilbúp saelbmasa sal ne oditimda se orejnartxe odoT al áreel lako le ,onaitsirc se iS .seveuj ,ailbiB le onatemoham is y ,nároK arto nis

es otnauc ne orep ;ainomerec sal etnemasodadiuc nárarrec ,oretsarof le odahcram ayah sus ed nóicarbelec al a náredecorp oenárretbus la esodnádalsart y ,allipac al ed satreup

.sainomerec serailucep erbos ecid ,selaicrapmi etnemareves serotua socop sol ed onu ,llihcruhC lenoroc lE

etse :otnup neartnoC .oíduj le euq aívadot ocitsíretcarac sám ohcum olbeup nu nos sosurd soL

sus a sodarrefa etnemzanet nátse ,dadilanoican amsim us ed sol ertne olós nat oinomirtam le se omisírar y ,sainomerec sus oligis osolupurcse ne neneitnam ,senoicidart es euq

etreivnoc us ed rodadnuf le omoc naredisnoc neiuq a afilac led amaf alam aL …nóigiler arto a

8111 ne secev ortauc ovutse y ,etneirO rop soña sohcum etnarud ójaiv atrac atse ed rotua lE

ne y anitselaP sed etnemlareneg sejarap sorto ed etrapa ,aceM al ne ednod ,sorejaiv sol ed sodiconoc

us ne y sacetoilbib led senegíro sol a sovitaler sotad selbaicerpani raipoca odup socitsím sol noc otart

lat euq ,omsinaitsirc .aíd núgla neuqilbup es zev

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 882

rbos ed átse ,anirtcod sus ed omsíoreh le y sotnas sus ed azerup al rop adasnepmoc sa solliduac

9111 .

sarto seup ,sacirétose sonem sal ed anu se sosurd sol ed dadnamreh al ,ograbme niS .soeporue sol nahcepsos areiuqis in aicnetsixe ayuc ,satluc y sasoredop sám ohcum yah

cum yaH al omoc esraredisnoc nedeup euq ,erdaM aigoL narG al ed senoicacifimar sah anahgaL adamall al se salle ed anU .sedadinumoc satreic ed aterces nóicrop – euq ,artsaS

al rop sopurg ed dutitlum ne sodanimesid sotpeda ed selim sohcum noc atneuc nakkeD led acramoc a romet narg ne eneit ralupop nóicitsrepus aL .aidnI al ed ruS la ,

y soeta ed nacifilac sol senamharb soL .arecihceh y agam ed amaf us rop atces atse ne únaM ed sorbil sol ed in sadeV sol ed dadirotua al neconocer on euqrop sogelírcas

napercsid sotnup sol es dadicitnetua avisulcxe ayuc ,sotxet serailucep sus ed set es dadinumoc al ed oudividni odot orep ,setodrecas in solpmet neneit oN .neyubirta

nenúer es ,acilbúp zov al arugesa núges y ,anecniuq adac ed saíd sert asac us ed atnesua ñatnom al ed sejarap ne etnarebuxe al ednod ,satces sámed sal a sodidnocse ,a

ednod sotnicer sodallaruma sol osoiruc led sadarim sal a atluco acidní nóicategev ( odargas euqsob le rop odiucric átse ragul leuqA .saelbmasa sus narbelec atanossa ne y ,

limat augnel ,)maram assara rop ne soicpige sol noratnalp edrat sám euq sol ed olitse le sonaforp sol ed sadarim sal a solratluco arap solpmet sus ed onrot 0211 .

:rekraY ecid ,etneirO ed saterces senoicaicosa sanredom sal ed acrecA ocinámharb soiretsim sol noc ecerfo aígolana royam euq oL sol adud nis nos ,s

somisíuqitna soredneS ougitna sám le euq sol ed ,selaicifo ecod rop sodanrebog ,sehcivred sol ed

ecreje etnediserp us eneit lanubirt adaC .ecno sorto sol erbos dadirotua y )ekiehs( sodatupid sus

)safilac( itsbus el oirasecen osac ne euq ne sohcum res nedeup y ograc le ne neyut,oremún

sol ed nedro aL .nósam ortseam ed ocifíronoh olutít le noc erruco omoc soredneS sodarg ortauc ednerpmoc .)sanmuloc( al se oremirp lE ,dadinamuH ne abirtse alger ayuc

al al ne y atircse yel al ed aicnavresbo led senedró sal a nóisimus aretne .ekiehs odnuges lE

le se ,oredneS sid le ednod )dirum( olupíc rodadnuf la alaugi es y selautiripse seredop ereiuqda

led led le se odarg recret lE .orednes ,otneimiconoC al aznacla olupícsid le odnauc

y nóicaripsni rosba“ es sadot ne soiD a ev secnotne y ,soiD noc enu el odarg otrauc lE .”ateforP le ne eb

sal ed sonretlabus sol ne etnemamitlú odidividbus nah es sodarg odnuges y oremirp lE .sasoc

aznalpmeT ,dutriV ,dadirgetnI y .aicneloveneB ekiehs le ,odarg otrauc led séupseDla ereifnoc

ah erbmoh le“ :nóiserpxe acitsím us núges seup ,oiraronoh ortseam ed olutít le olupícsided

otsirC a esracilpa edeup omsicitsim etse euq someV .”otnas le aczan euq ed setna rirom .orednes nu ed rodadnuf omoc

,sesatkeb sehcivred sol a otnauc nE aingisni rop navell ,sorazínej sol a raicini naílos euqnu

.ergnas ed odahcnam lomrám ed otibuc 9111

:llihcruhC onabíL etnom lE .3581 ,serdnoL ,III , 0211

euq sol a sodargas selobrá ed ednil anu ed sodiucric nátse aidnI al ed solpmet sol sodoTnedeup on

eca .ailognoM ne usnaK ed mubaruK lobrá le noc erruco omsim oL .sonaforp sol esracr III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

982 el es opmeit etse ne y ,abeurp ed oña nu rasap ed ah nóicaicini al a otadidnac lE

nacinumoc

erbucsed sol is rev rop soterces sodignif euq sonirdap sod eneiT . y orenid led najopsed elnua

,oditsev led al ed nórutnic nu neñic el y ajevo ed anal ed adreuc anu olleuc la nenop el yamsim

el y otnesopa nu ed ortnec la sonirdap .sol necudnoc el nóicisopsid atse nE .arutxetnoc anu erbos natneis sozarb sol noc ,onirgerep ed sahcnoc ed adicenraug ardeip narg

,sodazurc .atnev ne ovalcse ed odom a ,odreiuqzi le erbos ohcered eip le y etnaleda aicah opreuc le atseup onam al noc laicepse dutitca ne acoloc el es ,senoicaro sanugla razer ed séupseD

ed c :odneicid ,nároK led olucísrev nu secnotne aticer neiuq ,ekiehs led al ne odom otrei

neiuQ“ euq lE .”onam us ne átse soiD ed onam al euqrop ,aruj soiD etna ,onam al etrad la aruj

eloiv iD ed áribicer alpmuc ol euq le y ,oñad us ne áraloiv ol otnemaruj etse asodnuba so

,abrab al ed ojabed onam al esrenop ne etsisnoc sehcivred sotse ed ongis lE .asnepmocerlat

al noc ,amelbme rop olugnáirt elbod le naelpmE .otnemaruj us ed nóicaromem ne zev cinósam ongis led nelav es néibmat y ,solugná sus ne atircsni itrumirT lat ,nóiccilfa ed o

omoc aicnarF ne asu es

1211 .

sodnum sol ertne nóicacinumoc ed oidem le noc óid ocitsím remirp le euq edseD ne aicneic atse ranodnaba euq ed esóicnevnoc ,lautiripse y lairetam ,elbisivni e elbisiv

alranaforp a aílaviuqe ogluv led sonam rabaca aídop osuba us seup ,alredrep y sairetam soñin ed sonam ne somaréisup is omoc ,dadinamuh al noc etnemadipár

sotnauc sonu a óicini otpeda remirp lE .ogeuf salrednerp arap sahcem noc savisolpxe er la ogluv led otcepser oligis ne ovutnam es y sodigocse dadimitni al ne soiD a reconoc

,oY le ,namt lE .res us ed 2211 us adot ne ótsefinam ,rotcetorP le ,etnetop roñeS le le ,yos oY le dutinelp mus ogE le , ,imhA al rahcucse opus euq le .evaus y adeuq zov

1211 :)ronem( rekraY giler soiretsim sol ed acreca satoN .dadeügitna al ed socifítneic y sosoi

2211 etsE oY le , sedieoguA otircsed etnemadabaca átse ,sogeirg sofosólif sol ed )etneglufer(

xaM rop :arbo us ne rellüM .sadeV soL soL“ :ralucitrap le erbos eciD sadeV sorbil sol nos

y aira azar al ed selatipac natoned soL .odnum led nóican arto anugnin ne odicerap nis lautceletni acitsíretcarac anu

socidév sonmih

.nóicaerc al ed amgine le omsim is rop ranoiculos ed osoisna erbmoh la natneserp son,sesoid sol a acovnI

inivid satnat ed rasep a orep ;ageur sel y aroda sol on erbmoh le ,naedor el omoc sedadzap al aznacla

sairagelp sus ed zov al ecetsubor euq aígrene anu dadimitni us ne otreibucsed aH .anretnine acifitrof el y

y senoicaro sus araripsni e esahcucse rap al a is omoc eceraP .seromet y soyamsed sus areiviv euq la ,y lé ne

atse a odaiporpa erbmon ocinú lE .aedor el otnauc odot noc eseivutsos el ,opmeit oiporpasoiretsim

ed le se aígrene namharb azreuf ,olehna ,datnulov etnemacigólomite acifingis euq ,al ed etnelepmi etsE .nóicaerc namharb odneicerc av lanosrepmi soid nu se ;onivid res a ragell atsah

etnemlaicnese on ,redop omitní etse ed eneit erbmoh le euq otpecnoc le oreP .itrumirT al a ocitnédi

nóiserpxe etimda sodot a y soleic sol a ,sesoid sol a amina euq aígrene al omoc ebicnoc ol seup ,lanimon

viv seres sol .setnei etnematnitsidni ,lasrevinu oY le ,riced se ,)utirípse o otneila( namt amall el omitlú roP

,onamuh o onivid .omsim ís rop erbil y etneidnepedni erpmeis orep ,anep ne o airolg ne ,sodot ne y onu ne

sonmih sol neciD emirp la otsiv ah néiuQ¿“ :socidév la ís ne óvell )amrof nis( soseuh nis le odnauc odican r

?soseuh ovut euq el neiuq a áratnugerp ol es néiuQ¿ ?odnum led oY le ,ergnas al ,adiv al abatse ednóD¿

”?odiconoc ayah ( ,adeV giR dot erbos secnotne edsed óicelaverp oY onivid led aedi aL ,)4 ,461 ,I .arto a

sol necid ísA oY le nE .sasoc sal sadot ed yer le se oY ;sasoc sal sadot ed roñeS le se oY“ :sdahsinapU

sadinetnoc nátse .atnall al ne y obuc le ne zev al a nátse adeur anu ed soidar sol omoc ísa sasoc sal sadot

soy sol sodoT se ne sodinetnoc nátse ( .”oY se namharB omsim lE .oY et aygodnâhC – ,dahsinapU ,IIIV

:rellüM ;)4 ,3 ,3 ,námela rellat nu ed saturiV .96 ,I

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 092

,yoh ed saíd sol atsah ovitimirp erbmoh la noreibircsed socidév sonmih sol euq edseD ofosólif odot oterces le ne dadrev asoiretsim atse óroda erbmon etse ed ongid

al setarcóS omoc ,olres nis ay ,odaicini res la eseibicer al ay ,nózaroc us ed oirautnas

.”omsim it a etecónoc“ :otpecerp elbon led nóicacilpa al rop areirbucsed e ecid ,”sesoid sios sortosoV“ yer l – ,amalcxe súseJ ,etrap arto roP .ateforp

:sabircse sol a esodnéigirid a solleuqa a sesoid ómall is seuP ?sios sesoid ,ejid oY :yel artseuv ne otircse átse oN¿

…soiD ed arbalap al oniv seneiuq 3211 .

eif oce nu omoc ,olbaP naS etiper otpecnoc omsim etsE :riced la ,ortseaM us ed l oviv soiD led olpmet le sios sortosov euqroP

4211 .

oC led aígolonimret arabráb y adicroter al ne atsaH suærazaN xed le rev ed somahce laduac onilatsirc ed anretni etneirroc anafáid y adipmíl omoc ,euq otpecnoc omsim

ibrutne sámaj sol ed sévart a eyulf ,omsitamgod led somil sol rop oda ,sadeV led ,atsevA led ,amrahdihbA sol ed sartuS ayhknaS led y alipaK ed .nauJ naS ed oilegnavE

le núgeS ,onerazan ogidóC le euq oirasecen se soleic sol ed onier le raznacla arap losidni anu es erbmoh us noc etnemelbu ,sicuL xeR us ,zuL ed y rodnelpsE ed roñeS le

al aiverp ,soiD ed onier le aicneloiv al rop ratsiuqnoc oirasecen sE .latromni soiD :olbaP naS ecid ísA .lairetam oy led nóicazilatromni

rbmoh odnuges le ;onerret ,arreit al ed erbmoh remirp lE ,íuqa eH …laitselec ,oleic led eso

sodadum someres sodot on sam ,someraticuser etnematreic sodoT :oiretsim nu ,ogid 5211

. rop ,dadilatromni al ed anirtcod al atseupxe etnemaralc átse aykaS ed nóigiler al nE

ed nedlit al serodatnemoc sotidure yum euq sám soniaj sotxet sodargas sol nE .atsilihin edneicsA“ :odnubirom amatuaG a adigirid nóicatrohxe etneiugis al ecerapa anutaP ed

le atsah ivrin ut a ebuS .odaivne etsiuf euq la otipérced opreuc ese edsed )anavrin( ,aremirp adarom nemasicerP ”!ratava otidneb ho¡ acitétitna anirtcod anu añartne otse et

us a avleuv euq a amatuaG a ratrohxe le euqrop ,omsilihin la ,aremirp adarom le aes o ,anavrin nóicaliuqina al añesne on atsidub aífosolif al euq ed etneyulcnoc abeurp se

úseJ euq neerc sonaitsirc sol omoc ísA .lanif ed séupsed solupícsid sus a óicerapa es s etnemaenáropmet edneicsed amatuaG euq satsidub sol neerc néibmat ísa ,odaticuser

.nóicaliuqina a eseilaviuqe anavrin le is elbisop areuf on lauc ol ,anavrin led 3211

,nauJ naS .53 ,43 ,X 4211

,II ,soitniroC .61 ,IV 5211

,I soitniroC .15 y 74 ,VX , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

192 arap anirtcod anu amatuaG aínet ,sosoigiler serodamrofer sámed sol euq omsim oL

robal us ed nif lapicnirp le euqnua ,seralupop sasam sal arap arto y sodigele sol ni eseuf asoigiler nis ,aicnedurp al areitnisnoc ednod atsah odnum le odot a raici

le abatluco setneg sal ed otneimiconoc la euq sedadrev sal ne ,satsac ed nóicnitsid .senamharb sol ed omsíoge

osoreneg le rop odivom ,euq oremirp le amatuaG se lasrevinu airotsih al nE imitnes sodaisil ,serbop sol a yer led asem al a ativni ,anamuh dadinretarfnoc al ed otne

noc odíerc naíbah es secnotne atsah seneiuq ed ragul le nesapuco euq arap ,sogeic y led satreup sal rirba ne oremirp le euf amatuaG .alle a esratnes ed oigelivirp ovisulcxe

s ohcum ,sosoredop sol rop sodimirpo sol a ,sodasacarf sol a ,sairap sol a oirautna otse odoT .nabaicerpsonem seneiuq a sedlimuh sol euq ,aicneucerf noc ,songid sonem ol osoroma y elbon nat rodamrofer orto euq ed setna solgis sies amatuaG obac a óvell

ilpmuc ed ogseir le noreiniverp sobmA .etneibma elbarovafsed sám noc síap orto ne ese le atlucni ebelp al ertne ragluvid ,redop ad euq otneimiconoc sám ol ne noratluco ol y

nózaroc le aczonoc neiuq selraplucni adeup olle rop euq nis ,oirautnas led otidnócer namuh amatuaG .dadisecen al súseJ a y ,aicnedurp al óivom el amatuaG a oreP .o

dade atcevorp al a óirum y atluco aicneic al ed adaciled sám etrap al aterces ovutnam arecret al ne nóigiler al ed selaicnese sedadrev sal ridnufni ed séupsed ,soña atnehco ed

d etrap seroirepus sasoc naírarbo euq solupícsid sus a óitemorp súseJ .anamuh azar al e al ne euq ,solupícsid sotnauc sonu olós nat naíuges el rirom la y ,abarepo lé euq sal a

reconoc nis ,odnum le artnoc rallatab ed naíbah otneimiconoc led orednes led datim q sám eu saidem a serosecus sol ,etnemroiretsoP .setneg sal a racinumoc naídop euq ol

.sadibicer sedadrev sal sám núa norarugifsed solupícsid sotse ed al etneiugisnoc rop y arutuf adiv al esagen amatuaG euq oenórre otnup odot ed sE

ot seup ,amla led dadilatromni nóigiler us ne odiurtsni etnemadibed atsidub od onihc rodaro odiconoc le noc anavrin led acreca senoinipo sus ne áridicnioc

gnoW – nihC – uF 6211 somednetne sortosoN“ :etneicer atsivertne anu ne ojid son neiuq , u avitinifed al a elaviuqe ocinávrin odatse le euq le aes o ,soiD noc nóin

ed azarabmesed es erpmeis arap euq ,onamuh utirípse led lanimret otneimanoiccefrep .”laudividni nóicaliuqina al ed oirartnoc ol sE .airetam al

led dadilatromni al a elaviuqe anavrin lE utirípse le noc ridnufnoc ed ah es on euq , amla , rop sadamrof ,salucítrap sus ed otneimagergsid la atejus al nóicidnoc atinif ayuc

le euq ed setna ,setneicnes solehna y soesed ,senoisap sal ogE edeuq y odot led erbil es ragell omóc Y¿ .anugla amrof ed sám ay esritsever on ed nóicisopsid ne otnat ol rop le á

le ehcesed on sartneim odatse etnajemes a erbmoh ,anadapu adiv ed oesed le ,riced se le ,etneicnes ,araknaha lE ?atsiver es euq ed opreuc le aes euq litus rop o anadapu

atorb aicnereuq atse ed y ,riviv led aicnereuq al ardnegne adiv ed olehna osnetni al azreuf adiv ed oesed etse ed oidem roP .avitejbo airetam ne azilautca es euq

6211

.sodinU sodatsE sol rop ajaiv dadilautca al ne euQ III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

292 eróproc samrof savisecus sus ed senoicidnoc sal ogE odanracnesed le animreted euq ,sa

sus ed etnatluser amrak led arto rop y latnem odatse us ed etrap anu rop nedneped roP .aicnetsixe etnedecerp al ne ,sairotiremed o sairotirem ,senoicca salam o saneub

sol ed aicnavresbo al sodatpeca solupícsid sus a amatuaG abadnemocer nózar atse c aciotse al a ecudnoc euq ,sedadrev ortauc sal ed oredneS o anayhD led sodarg ortau

nóicalpmetnocotua ed odatse leuqa aes o ,etreum al rop y adiv al rop aicnerefidni ,dadilaud al ed agilsed es ,etselec erbmoh oredadrev le ,roirepus oY le euq ne lautiripse

a aml – óidecorp ednod ed aicnesE anivid al ne ,ísa olriced rop ,esrigremus arap opreuc otidneb le ,tahra le ísA .seres sol sodot ed lasrevinu nózaroc led alucítrap omoc

,utirípse us y ,arreit al ne aviv sartneim anavrin le raznacla árdop ,etnacidnem neicsinmo ertserret y acainomed“ al ed erbil áradeuq ,azelarutan rop etnetopinmo y et

otneimasnep us ed azreuf alos al rop y ,amall al neiugla omoc ,”aciuqísp aírudibas .sonemónef selbarimda sám sol árarepo

gnoW arugesA – nihC – uf aidnI e anihC ed sorenoisim sol euq uF ne soremirp sol nore ,olpmeje rop ,ael neiuq esrecnevnoc edeup olle eD .anavrin led otpecnoc le rasrevigret

sol a atupmi e aidnI al ne soña atnerauc ovutse euq ,siobuD etaba led sarbo sal o renet in erbmoh led opreuc le euq soiD orto ritimda on le satsidub le euq dadilanif art

rop otreibucsed la adeuq nóicatupmi atse ed dadeslaf aL .soditnes sol ed etieled ,aíd yoh etnegiv ,ainamriB y maiS ed senipalat sol ed acitsánom alger al ed oinomitset

nis ,daditsenoh al artnoc otiled odot nóicatipaced noc agitsac euq ed riugnitsid sotcod senipalat sol ertne saírogetac )ihgnup( ol y s soiretsanom sus nE .sogel semuyk( o

)sarahiv sámed ol ne ,sorejaiv yah ,ograbme nis y ;oñartxe núgnin a netimda on bah la ,necid onugla otnemadnuf in abeurp nis euq ,socidírev y selaicrapmi yum ol ed ral

nah es solle ed euq soimocne sol euq ,satsidub sejnom sohcid ed alger al se euq areves euq esab arto neneit on ohceh ,saicneirapa sal us ne reerc ebac on euq ol rop

daditsac 7211 . sadapmasapu ,sonamas ,samal ,senipalat sol ,etnemadanutrofA 8211 sarianemas y 9211

elbanzeled al euq aílav royam ed selatnemucod sabeurp ricuda nedeup satsidub ef al odidrep ayah euq renopus ebac sanep sarud a neiuq ne sécnarf orejaiv led nóinipo

.lacirelc dutriv al ne ed osefnoc y otcivnoc adeuq atsidub ejnom nu odnauC erruco on euq ol( lanrac otart

noc in samirgál sus noc radnalba etnetni euq litúni se )olgis adac zev anu areiuqis in rirrucer edeup ocopmat in ,dadinumoc al ed nózaroc le apluc us ed nóicaralced anidalap

s ones etneilod y odarbmudasepa oyuc ne súseJ nu a onaitsirc ne omoc najorra e 7211

:toillocaJ .setnafele sol ed síap la ejaiV 8211

nálieC ne aírogetac lapicnirp ed satsidub setodrecaS 9211

ed ograc otla le renetbo arap naidutse euq soL adapmasapu ojab neviv euq sonmula noS .lanretap al

todrecas led aletut sol ed la ogolána retcárac ed esraredisnoc nedeup y royam esesíap sol ed satsiranimes

.socilótac III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

392 ne odíac ayah euq atsidub ejnom núgniN .dadinamuh al ed sazerupmi sal radalum

nu avitcepsrep ne eneit daditsenohsed sorum sodatacepme soyuc ed ortned onacitaV saeruá sal a saicarg ,apluc nis otnas ne onisesa zoref le y ocnalb ne orgen ol atreivnoc es

nóicanimoba adot ed oipmil etnetinep oídrat la najed euq senoicol sanitnegra o .serbmoh sol o soiD artnoc adarteprep

cxE y omsicitsong le ne nerbucsed euq selaicrapmi satsilatneiro sotnauc sonu otpe ratart la euq serotua sol nos socop ,omsidub led salleuh sal savitimirp saleucse sámed

,ograbme niS .aicnatropmi adibed al nóitseuc atse a nadecnoc omsinaitsirc ovitimirp led bas sonamas ed satsidub senoisim aicerG ne aíbah nótalP ed opmeit ne ay euq some

es ,oinilP núges ,ednod ,otreuM ram led salliro sal atsah óidnetxe es nóicca ayuc al a somenecrec euq ohcum roP .opmeit omisígral edsed sodicelbatse naballah

dudni se ,nóicaregaxe sonugla a atnomer es sorenoisim sotse ed aicnetsixe al euq elba setnerefid sal ne noreyulfni euq reconocer se osozrof ,otnat ol rop y ;.C.J ed setna solgis

euq edneterp aniaj nóigiler aL .ecerap euq ol ed etnemadnuforp sám sasoigiler saleucse ed omsidub le .amatuaG a roiretna se y samgod sus ed óvir

sol euq ed rasep a ,socitnétua sotnemucod y sotxet neesop senamharb soL arap aicnetepmoc nagein sel ,nóicidure royam esodnágorra ,soeporue satsilatneiro

ogolóet sol euq noc aicitsujni amsim al noc ,solraterpretni sol a nebíhorp sonaitsirc s le ,aykaS ,satsíodni selana sol núgeS .sarutircsE saiporp sus ed nóicacilpxe al soíduJ

odanimuli o adub remirp )anivid zuL( al ne ynavA negriv al ed sañartne sal ne ónracne oN .C.J ed setna soña ed selim sonugla ,nálieC ed alsi remirp le euq senamharb sol neerc

lE .acopé alleuqa ne omsíodni led rodamrofer nu onis ,únhsiV ed ratava nu eseuf adub ,asahdriN negriv al ed airotsih al eneitnoc ,seselagnic satsidub sol ed odargas orbil

orc al euq osap la ,aykaS ojih onivid us ed y ynavA oña la atnomer atsíodni aígolon us ed nóicaciderp al euq sasoigiler sarreug sal y aykaS ed amrofer al .C.J ed setna 026.4

.socitáisa sesíap sorto y nópaJ ,anihC ,tebíT le ne óivomorp anirtcod d y utsavalipaK ed yer led ojih ,amatuaG adub le euq ogeul edseD rop etneidnecse

atsac al a aícenetrep euqnuA .anirtcod us ótnevni on ,aykaS adub led anretap aeníl sol ed o ratilim sayirtahsk nóiccurtsni elóid y ,azelarutan rop osoidrociresim are

,aniaj atces al ed araknahtriT urug osomaf le larom nóicacude y asoigiler lauc ol rop nos solle euq y anirtcod us ed nóicavired anu se omsidub le euq soniaj sol nedneterp

a satsidub socinú sol ed setneidnecsed omoc ,amatuaG ed solupícsid somitígel sol l ne esradeuq óitimrep sel es ,samar sámed sal ed nóislupxe al odnauc ,seneiuq aidnI a

al ramall ed ajed on ,ograbme niS .satsíodni samgod sonugla odatpeca rebah rop le omoc ís ertne selitsoh nat y satnitsid etnemacirétoxe nat senoigiler sert euq nóicneta

óicirapa al rajif ne etnematcefrep nadicnioc omsiniaj le y omsidub le ,omsíodni led n sotupmóc sosohcirpac a neartnoc es sonredom satsilatneiro sol euq osap la ,omsidub

.onugla otnemadnuf nis ,.C.J ed setna solgis sies sonu amatuaG óican ,sedadilibaborp sal sadot núges ,iS

gul núgla noreidecerp el euq sadub sol a redecnoc áres osozrof aígolonorc al ne ra III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

492 rop sodanimuli serbmoh etnemallicnes onis ,sesoid nos on sadub sol euqroP .acirótsih

satsilatneiro sol esrev la is omoc ,ograbme nis ,eceraP .anivid aírudibas al ed oyar le eralcse ed secapacni nellah on ,nóicagitsevni aiporp us rop sorucsbo sotnup sol rec

us reconoc ed ohcered le sodni sol a ragen euq dadrev al rirbucsed ed oidem rojem .airtap airotsih us y nóigiler aiporp

ilif al artnoc osoicepse yum otnemugra nu ricuda neleus satsilatneiro soL ed aniaj nóica ,alléuqa ed le ecidartnoc atsé ed amgod lapicnirp le euq odneicid ,atsidub nóigiler al sol ed aicneerc al ed artnoc ne omsíeta ed satsidub sol a etnemaenórre naplucni seup

al ne ,solle núges ,elczemertne es on neib is ,soiD olos nu ne soniaj led nóicanedro sol soeta noreuf sámaj euq etnedecerp olutípac le ne somartsomed aY .osrevinu

sol etnemasoiciujerpsed rarapmoc ed nóisaco narallah satsilatneiro sol is y ;satsidub ne sotluco soniaj sol navresnoc 000.02 sonu ed oremún ne euq sodargas sorbil

daditnedi atcefrep al ed naírecnevnoc es ,seragul sorto y nutaP ,eremlessuJ ,anatupjaR sotir sus nareifid euqnua ,omsiniaj le y omsidub le ertne osoigiler otneimasnep ed

ed otpecnoc lE .socirétoxe y seralupop idA – ahdduB ed la ocitnédi se o ahtânidA awsidA .ar

somisíuqitna sol ed dadeiporp y nóicadnuf al neyubirta es soniaj sol ,etrap arto roP núges ,sacidní sarutlucse y arutcetiuqra al ed seralpmeje soibrebos ,sosonrevac solpmet

ocirótsih selana sus nabeurpmoc – euq ol rop ,dadeügitna elbíercni ed sosoigiler on yah ,otcefe nE .aícamirp ed senoisneterp sus ne sodanimacsed yum nedna euq ecerap

sol ed setneidnecsed sotcerid sol nos soniaj sol euq ritimda arap setneicifus soicidni ip acnalb ed soira serosavni sol rop sarreit sus ed sodajopsed ,sanegídni sovitimirp le led y anmuJ led sellav sol rop síap le ne norartenep airotsih al ed serobla sol ne euq

noramall es opmeit us ne ,soniaj sovitimirp solleuqA .segnaG satâhra rop noreivut y sol a setneidnecsed sotcerid ,sacavarse uc ,seuqsob sol ed saterocana sodunsed sol soy

sol oreP .ocirótsih amgine nu ed sám receralcse etnemaruges naírdop sorbil sartneim ,sonam sus ne sorbil sotse ed onugnin nárev on soeporue satsilatneiro

nátse sodni sol seup ,nóicagitsevni ed sodotém serailucep sus ne natsisrep rp sal ed sodatnemracse sotnauc ne sorenoisim sol rop sadarteprep senoicanafo

nerucorp sodni sol euq oñartxe se on euq ol rop ,redop us ne noreyac sotircsunam .”serdap sus ed sesoid“ namall euq a sotircsunam sol ed senoicanaforp saveun ridepmi

tnoc ed noreibuh aleucse us y oenerI ed asnefed ne socitsóng sol noc etnemadur redne omoc raredisnoc is opus on neiuq ,oibesuE a óidecus el omsim oL .anirtcod us

sacitcárp sus ed aígolana etnednerpros al rev la ,soinese sol a sejereh omoc o soxodotro lotsópa sol y súseJ ed sal noc saicneerc y sol noreuf euq osupus euq ol rop ,se

oliF ed oinomitset le atnavel es nóicisopus atse artnoc orep ;sonaitsirc sovitimirp aíbah anitselaP ne onaitsirc remirp le eseicerapa euq ed setna ohcum neiuq ,oeduJ

,euq soinese sol ed atces al etnemasoicunim otircsed ed saleucse sámed sal omoc nis ,omsinaitsirc la seroiretna yum ,sonaitserhc onis ,sonaitsirc noreuf on ,sodaicini

.sodni satsintsirk sol ratnoc III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

592 arbalap al euq artseumed oispeL erfoN ,)oneub le( sotserhC acifingis le euq y

ed dadnob al ed nóicatsefinam“ a elaviuqe ,sirisO a odad ,”erfonnO“ ed erbmonerbos ”soiD 0311

eiznekcaM ecid otse erboS 1311 : abatse on euq ,riced se ,otsirC ed otluc le lasrevinu are on acopé avitimirp alleuqa nE

up ,aírtalotsirC al núa adicudortni le( sotserhC a abaroda es sárta solgis sohcum ed seneub

sol nartseumed núges ,omsinaitsirc led nóisufid al a óiviverbos euq )oipicnirpsotnemunom

eqnicaU :ecid euq onaitsircerp oifatipe nu avresnoc es ,sámedA …eip ne aívadot eriaC etshrC eisomhD nwiasiraL

2311 edeup amoR ed sabmucatac sal ne ,etrap arto roP .

ecaP ni ;etserhC ailÆ :etneiugis nóicpircsni al esreel 3311

. etnemasoirotciv ,oibesuE ed sedidra secalaf sol sosoutcurfni ,otnat ol rop ,natluseR

nobbiG ecid son omoc ,neiuq ,egansaB rop sotreibucsed oiretirc laicrapmi noc ónimaxe , ol rotua us euq ojuded y ,satueparet sol a ebircsed oliF euq ne odatart osoiruc le

ed nóinipo al artnoc ,odartsomed adeuq lauc ol noc ,otsuguA ed opmeit ne osupmoc sol euq ,socilótac satsidatart sonredom sohcum ed y oibesuE noreuf on satueparet

.sonaitsirc in sejnom la etnemasicerp ,II olgis led soipicnirp a noreicerapa sonaitsirc socitsóng soL

o soinese sol arenam asoiretsim ed recerapased ,sonaitserhc etnemadabaca nat euq orp sus ed onu ed saznañesne sal odidnerpmoc naíbah ranoicnem lA .sonamreh soip

artel al súseJ atoi 4311 oiciuj a ,etnemetneicifus órtsomed ,senoe zeid sol noc adanoicaler artel al euqrop ,acopé alleuqa ed aírenosam al a aícenetrep euq ,satsilabac sol ed atoi

s euq añes o angisnoc anu socitsóng sol ertne are le abacifingi ,erdaP led ortec aívadot y .etneirO ed sedadinretarf sal ne etsisbus

obuh ,omsinaitsirc led solgis soremirp sol ne otse odot areipus es ay euqnua oreP es euq erpmeis olragen ed y oiroton areuf on euq odom ed íel ratluco ed odadiuc

d abaticsus nare serdaP sol ed sabirtaid sal euq ed otnup le atsah ,olle erbos nóisucsi .nabagen euq dadrev al etnedive sám otnauc satneloiv sám otnat

oenerI ajeuq eS 5311 sal in oinomitset omoc naratpeca on socitsóng sol euq ed it adan orep ;nóicidart al in sarutircsE sol euq aredisnoc es is oñartxe ed otse ene

anigáp adac ne seduarf y senoicaretluda otreibucsed nah XIX olgis led serodatnemoc 0311

:oispeL hcubsginöK .II .b , 1311

acinósam aidepolcicnE laeR .702 , 2311

:.nopS ,.durE .csiM .2 ,IIIVX ,X .tnA 3311

:issoR amoR ,aenárretbus .IXX albat ,I – atircsnás arbalap al ,toillocaJ núgeS sirK.odargas acifingis

4311 oetaM .”edlit“ amall al ragluv otxet lE( .81 ,V , – .).T led .N

5311 ,sejereh artnoC .2 § ,2 ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 692

tircse sarbo sal ed soiratnemgarf sol noc salrarapmoc la ,socitsóng sol artnoc sa y seduarf sám sohcum ,otnat ol rop y ;navresnoc es sotsé ed euq sotircsunam

socitsóng sotidure sol secnotne leuqa ne rirbucsed noreibed senoicaretluda c y lanosrep nóicavresbo al a sodarbmutsoca noreuf euq ed sohceh sol ed serodecono

.selaicnéserp sogitset nu are nóigiler us euq odneicid aínevnocer sel euqrop osleC a sonaitsirc sol noracatA

solgis eteis y zeid ,ograbme nis y ;sacinótalp sanirtcod sal ed odemer odaicargsed gnerpS aroborroc ,séupsed :ejasap etneiugis le ne osleC ed oiciuj le le

ed sorbil sol ne nótalP ed aífosolif al sonaitsirc sol rirbucsed noreyerc etnemalos oN nabarepse euq onis ,sésioM sám alridnufid y nóigiler us ed dadingid al ravele

etnemadipár setneg sal ertne

6311 .

lat ed Y on euq ,ocinótalp utirípse le nóigiler us ne sonaitsirc sol noreidnufni odom sadneyel salubáf sal onis ,dadinirT al ed otpecnoc le aífosolif atse ed noramot olós

sol rirrucer ed dadisecen niS .sotnas sol a noreirifsnart es seoréh sol ed euq sacitím aitsirc ed nóicpecnoc al ed oledom le noreivut ,aidnI al omoc setnatsid nat sesíap a son

,ralupop aicneerc núges ,neiuq ,nótalP ed erdam al ,énoitkireP ed adneyel al ne negriV al al ed lanigriv azerup al ed otnemirted nis olopA ed arbo rop odardnegne odis aíbah

od ad el olopA euq osiva led aipoc anu se soñeus ne ésoJ a legná led nóicirapa aL .allecn .olopA ed arbo are rejum us ed oturf le euq elodnéicid ,énoitkireP ed odiram ,nótsirA a

.aivliS aehR negriv al ed y etraM ed ojih are euq olumóR ed aírefer es ,omsimisA sanecsbo y sasoicnecil a esragertne ed satifo sol a nasuca satsigolobmis ed aíroyam aL

sol ne etnemavisecus óyacer nóicasuca amsim al y ;sasoigiler saelbmasa sus ne sacitcárp euq sacitsóng saleucse sámed y sesnegibla ,satsiluap ,sonaicarcoprac ,soeuqinam

m .nemaxe ed datrebil al a ohcered le noreivutna satces 061 sal artnoc senoicasuca setnajemes raznal a everta es eidan ,etnemlautcA

onamor orelc etnetopinmo opmeit orto ne le seup ,saselgni 521 sal y sanaciremaetron ugnel us ranerfer euq oidemer sám eneit on .senoicatupmi sus raborp o a

omoc ísa ,otnusa etse ed natart euq nesuahzloH y gniK ,thginK enyaP ed sarbo sal nE otcerid onugla oinomitset yah on ,oterodoeT y onemozoS ,onailutreT ,oenerI ed sal ne

serodasuca sus sodot seup ,satifo sol ed dadinecsbo al ed saicnerefer sal ne nasab es le sarbo sus ne aedunem oinafipE olós naT .”odío someh“ o ”arugesa es“ ,”ecid es“ led

.ratnemoc ne ecalpmoc es euq ,sosac sotse ed otaler aporuE ne noratorb satces satnauc a rednefed otisóporp ortseun se on ,ograbme niS

etnarud al a someartnoc soN .noratnetsus saicneerc setnagavartxe nat euq y IX olgis le noreicerapa ,acitsóng nóicailif ed ,sanirtcod sayuc sanaitsirc satces sal ed asnefed

al rop esrevlosid atsah noreivutsos es y súseJ ed etreum al ed séupsed etnemataidemni 6311

S :legnerp .anicidem al ed airotsiH III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

792 le noc esrailicnoc aídop on laicifo aiselgI al seup ,onitnatsnoC ed oterced led nóiserp ed acopé alleuqa ne dadrev al ed ofnuirt le aíbac in omsicitsong led ocitércnis utirípse

af .sarutsopmi e senoicatnalpus ,saical ed aícamerpus al anamor aiselgI al adnuf éuq nE¿ ?serodasuca sol nare senéiuq¿ oreP

,acilótsopa nóisecus al ne ,adud niS ?sanirtcod sus etnemlanoicidart led adavired ibicer on etsé euq somartsomed is orep ;ordeP lotsópa es ,aiselgI al ed arutafej al ó

ed senoicamrifa sal ,otcefe nE .odalatnupa etnemaslaf nat oicifide le odot árabmurred ed dutitlum a errucer salrayopa arap y ,arbalap us euq abeurp arto neneit on oenerI

oilixua us ne dadirotua anugnin a ratic nis sedadeslaf laturb al oenerI eneit areiuqis iN . atnemugra olós nat y otnup adac a ecidartnoc es euqrop ,onailutreT ed ef arecnis orep a olle noc eseid euqnua ,sotisóporp sus etnaleda ravell a otleuser ,samsifos selitus noc

d radud arap ovitom etneicifus dadiretsop al erbmoh res etnatsbo on ,oiciuj neub us e sotidure sonem on sus ed acitcélaid amisínif al rop odacrec esrev lA .otidure y otluc

sart eceraug es y ageic ef al ne oenerI aleuqorba es ,socitsóng sol soirasrevda A .nóicnevni aiporp us ed senoicidart sacitsátnaf euq rebeR etnemadatreca yum ecid ís

oditnes le y sarbalap sal ed nóicpeca al oenerI a rasrevigret somev etreus lat ed odnauc orto aícerem euq somaréipus on is otacetnem rop elratupid somaírdop ,sesarf sal ed

ovitacifilac 7311 . rI se zalaf etnemetnedupmi naT sám us ecidartnoc el sotnup sohcum ne euq ,oene

somsim sol a agell on neiuq ,oibesuE ageloc ocidírevni etnemlaugi orep ,otcepsnucric oenerI odnauc ,olpmeje rop ,ísA .aicnedive elbitrevortnocni al ed odicnev ,somertxe 8311

áreiH ed opsibo ,saipaP euq arugesa nauJ naS ed otaidemni olupícsid odis aíbah ,silop us odidnerpa rebah olós nat óralced saipaP euq odneicid oibesuE acilper el ,atsituaB

ed anirtcod nauJ a odiconoc naíbah euq sol 9311 . bac anirtcod al ritucsid la oenerI a noreicnev socitsóng sol ,ograbme niS al ed acitsíla

recerapa ed romet rop ratpeca a odasicerp óiv es onaitsirc rotcod le euq ,nóicaipxe al ,ocirógela odacifingis oredadrev us aídnerpmoc on omoc ,orep ;etneucesnocni

ayuc ,lanigiro odacep ed otpecnoc le ojab ocitsáiselce omsitamgod la óroprocni .ordeP lotsópa le ne rorroh otnas odidnufni eseibuh anirtcod

nóisecus al ed nídalap odnuges omoc oibesuE atneserp son es oenerI ed séupseD us ed al euq angidedif sám se on aiselgI al ed erdaP etse ed arbalap al orep ;acilótsopa

V olgis le ne aY .oreñapmoc ed acrairtapeciv le etnemadatreca angupmi III sullecnyS egroJ ,alponitnatsnoC 0411 aígolonorc al ne adarteprep nóicacifislaf zadua al ,

7311 :rebeR ,olbaP ed otsirC lE .881

8311 ,sejereh artnoC .4 § ,33 ,V

9311 :oibesuE ,acitsáiselce airotsiH .93 ,III

0411 E edeup on euq ,osoirujni e zacorp nat ejaugnel nu rotua etse aelpme nóicangupmi us n

ed sonem rop .oenerI ed etrap rop odicerem aredisnoc ol euqnua ,nesnuB rodatnemoc us olraborper

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 892

ibmat neiuq a ,oenerI rop aicpige ,setarcóS rodairotsih le etnemelbarovafsed agzuj né noc sacirótsih sahcef sal odaretla rebah ed asuca el y ,V olgis le ne óicerolf euq aígolonorc al ratsenohoc ed y onitnatsnoC rodarepme la recalpmoc ed otisóporp

.acilbíb p nóicagitsevni ed sojabart sus nE rop adagolatac aicpige aígolonorc al racifitcer ara

núgnin nis y etnemadarebiled odaeslaf aíbah oibesuE euq nesnuB óirbucsed ,otenaM ed ohcel la adicerap somsinorcnis ed aíroet asoicnednet us noc airotsih al olupúrcse

otsucorP 1411 ed rotua le edaña otse A . l aporuE ed lautceletni otneimivlovneseD euq

a adirefni asnefo al ed selbapluc selapicnirp sol ed onu se ,aeraseC ed opsibo ,oibesuE airotsih al 2411 .

al acahca el es oibesuE omsim etse a euq rotcel la radrocer sám ed áratse oN ed otxet le ne nóicalopretni ofesoJ 3411 on euq ,súseJ a etnerefer ofarráp osomaf led

.sotircsunam soremirp sol ne ecerapa ofesoJ ed ejasap le ocitnétua se euq ,etnemairartnoc ,anipo náneR ,ograbme niS

dalbah areibuh is neiuq ,rotua led oiporp olitse le atoned euqrop ,súseJ a etnerefer ed o odom orto ed areicih ol on súseJ 4411 .

al rop atseupus adud al etrapa odnajed ,euq ocitírc ertsuli le sonatímreP le odnauc nua seup ,etnemarecnis somagidartnoc el ,nóicamrifa us ed dadilanoicidnoc

nedive sosicni yah ,ofesoJ ed areuf nóitseuc ne ofarráp sol rop ,sodalopretni etnemet .ecerapa omoc lat súseJ ed odalbah areibuh on euq rev ed ahce es selauc

:ofarráp odatic le ísa eciD aíviv opmeit etse roP susaI oibas erbmoh nu ,

5411 seup ,)ar6on5a( erbmoh elramall ebac is ,

sol a aíurtsni e soigidorp abarepo le arE .dadrev al etnemaretnecalp nebicer euq serbmoh odanednoc euf ,olbeup led sepicnírp sol norahce el euq nóicasuca al ed asuac a y ,odignu

al a óicerapa sel es orep ,abama sel euq la rama noreisiuq on serodasuca soL .sotaliP rop zurc

íd recret la oviv sahcum sarto y satsé sateforp sol norejid odignu etse eD .etreum us ed a .sasollivaram sasoc

amrifa es ,ofarráp etnedecerp le atsnoc lanigiro le ne euq ed saeníl sies y zeid sal nE y ,otreum ed séupsed óicerapa es euq y odignu le se súseJ euq etrap anu rop arto rop

ed oíduj nu are ofesoJ oreP .erbmoh elramall ebac is ed adud al aserpxe es neseibuh el otnat ol rop y ,selitneg sol arap aíbircse euqnua ,aixodotro elbatnarbeuqni

1411 :nesnuB otpigE .002 ,I ,

2411 .741 ,adatic arbO

3411 sedadeügitnA .pac ,IIIVX , .3

4411 :naneR .súseJ ed adiV

5411 .ocidém abacifingis mikah omoc ísa ,ogam y ogolórtsa ,atsilabac a aílaviuqe oibaS lE(

oredadrev ,atilearsi .)602 ,III

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 992

odoreteh nat aditemorpmoc etnemaredadrev nóicautis ne otseup ,senoicamrifa sax neugis ol omoc saíseM us a secnotne nabarepse agoganis al ed soíduj sol euqrop

aixodotro al ed esatrapa es ofesoJ euq ritimda ebac on euq ol rop ,aroha odnarepse um a odanednoc y odasuca naíbah setodrecas sol ed sepicnírp sol euq odneicid la etre

ed sovitartsomed soiratnemoc atisecen on aicneurgnocni adrusba naT .odignU y saíseM nóitseuc ne ofarráp led dadicircopa al 6411 nat ocitírc nu enipo arenam arto ed euqnua ,

.náneR omoc etnenime D euq aiselgI al ed arerbmul ase ,onailutreT a otnauc nE ed aíbah xuaessuoM se

,ruaB ,ssueR ed senoicagitsevni sal ed odarap neib yum elas on ,opmeit le noc razinivid ed rotua ominóna le y relgiewhcS ,larutanerbos nóigileR osomaf la aplucni neiuq

opxe al ne ocidírevni e senoicamrifa sus ne orugesni ed atsigolopa euq osap la ,nóicis in dadirac nis ,etnaznup y laturb ,etnelosni ,orepsá ed omsinaitsirc us acifilac ssueR

sol ed etnarelotni sám la y ef alam ed atsimelop la lé ne etreivda y ,acilégnave nóicnu .serotisopxe

rop adatnemic arbo al ótamer nítsugA atsifos lE ,aiselgI al ed serotcod sovitimirp sol y saicneciter sadalev sus ,dadinirT al erbos senoicarbucule sasoutpecnoc sus seup

sogoláid sodignif sus y ,soeuqinam sol soiranoigilerroc xe sus artnoc sisarfírep saretra dni ,otnaS utirípsE le y ojiH le ,erdaP le noc sol a oiborpo ed ranell a setneg sal a noreju

etnerever ne odaroda soiD ocinú y oredadrev led otpecnoc le recerucsbo y socitsóng .sonagap sol rop oicnelis euq ,otnat ol rop ,atluseR ne adadnuf átse on ocilótac amgod led acirbáf al adot

serp ne onis sabeurp ,senoicnu us noc odom lat ed norahcertse socitsóng sol seup sotsé noreimirgse recnev arap euq ,aiselgI al ed serotcod sol a acitcélaid elbitaberri

.satneluduarf samra serodairotsih sol euq ed aballivaram es solgis soremirp sol ed anaitsirc yerg aL

oenáteoc al aídnerpmoc eidan y ,etreum us ed in adiv us ed narejid adan súseJ ed s ed etnatropmi sám led abacifilac etnecod aiselgI al euq otneimicetnoca nu ed nóisimo selaT .aicneicifed atse etnenrasoñam ónasbus oibesuE ,secnotnE .lasrevinu airotsih al

sol noreuf .socitsóng sol ed serotcarted sol ed al se aiciton somenet euq ed anaitsirc atces adacifingis sonem y aremirp aL

eteis sol ed onu ,aíuqoitnA ed sálociN acraisereh us ed sodamall ísa ,satíalocin solupícsid 7411 iubirtsid arap noreigile selotsópa ecod sol euq al ed sodnof sol r

nélasureJ ed sonamreh sol a dadinumoc 8411 núges y ,ortseaM led etreum al ed séupsed y atcudnoc elbisnerperri ed erbmoh are ,ecod sol ed nóisefnoc otnaS utirípsE led onell

6411 .nóicalopretni us ed abeurp ne senozar sairav ecuda rendaL

11 74 le soíduj sol rop odadipal ,nabetsE ritrámotorp le abatnoc es solupícsid eteis sotse ertnE

ed 43 oña .anaitsirc are al

8411 ,selotsópa sol ed sohceH .5 y 3 ,IV ;54 y 44 ,II

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 003

aírudibas ed nod le noc 9411 . abme niS otneimicerroba le aralced nauJ naS lotsópa le ,ogr sanirtcod sus naripsni el euq 0511 aírudibas al y utirípsE le is omoc ecerap lauc ol rop ,

.soxodotro ed leuqorb euq rap la ,sejereh ed oducse neseuf alocin sol ne abanimoba nauJ lotsópa le euq ed aíjereh aL le etnemallicnes are satí

oinomirtam 1511 are nauJ seup ,sogirélc sol ed negriv sol namrofnoc es ritnes us noc y , y otidure sám le ,olbaP omsim le nuA .nóicidart al ne sodayopa ,aiselgI al ed serdaP

tse le railicnoc licífid yum se euq anipo ,lotsópa larebil ed odatse le noc latodrecas oda negriv al y asopse al ertne eugnitsid y ,oinomirtam 2511 sal ed radiuc ed ah atsé seup ,

setneiugis sol ed ereifni es ísA .odiram us a recalpmoc ed ah alléuqa y roñeS led sasoc :sejasap

.rejum seuqsub oN ?rejum ed erbil sátsE¿ y opreuc ed atnas res arap roñeS led sasoc sal ne asneip negriv al y aretlos rejum al Y

.amla .odiram la radarga omóc y odnum led sasoc sal ne asneip adasac se euq al saM .asac es is acep on …negriv us a otsenoh se el on euq ecerap el onugla a is saM

qroP aiporp us ne redop odneinet setna onis …nóiculoser emrif anu ís ne ómot euq le eu radraug nózaroc us ne ónimreted y datnulov ,negriv us .ecah neib

.rojem ecah asac al on euq le y neib ecah negriv us a asac euq le ísa Y amrep is adarutnevaneib sám áres oreP oy euq osneip y ;ojesnoc im núges ísa ereicen

soiD ed utirípsE ognet néibmat 3511

. nauJ atsilegnave led sarbalap sal nátse aicnarelot ed utirípse etse ed sojel yuM

:ecid odnauc ortauc y atnerauc y otneic solleuqa onis ,ocitnác leuqa riced aídop onugnin Y euq lim

euqrop ,serejum noc noranimatnoc es on euq sol nos sotsE .arreit al ed sodarpmoc noreuf senegrív nare

4511 .

sovitimirp sol ,olbaP lotsópa le somautpecxe is seup ,etneyulcnoc ecerap otsE itsid odnum led otneimatrapa noc soiD a sodargasnoc sonerazan etnemadnuforp naíugn

led senoicanimoba sal y omitígel oinomirtam led ortned lanrac odacep le ertne 9411

.3 ,IV , dI 0511

sispilacopA .6I ,5I ,II ,

1511 sispilacopA .41 ,II ,

2511 I soitniroC .43 ,IIV ,

3511 .04 y 83 ,73 ,63 ,43 ,72 ,IIV .dI

4511 sispilacopA , .4 ,3 ,VIX

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 103

le euq larutan are ,sarim ed zehcertse lat noc y saedi setnajemes noC .oiretluda aicnatsnucric adot ne lauxes nóicaler al oiborpo rop eseivut omsitanaf

eronemrop sosoicunim ad oinafipE ,somijid ay núgeS ed senoterpa sol ed acreca s ,socitsóng sol nabaelpme esreconocer arap euq songis sorto y ocinósam olitse a sonam

on ,ograbme niS .sedadiroiretni sus aíconoc y aleucse atse a odicenetrep aíbah seup maf le ecerem euq aznaifnoc ed odarg le ranimreted somedop yah on seup ,opsibo oso

isac euq ed esrecnevnoc arap anamuh azelarutan al ne ohcum radnoha ed dadisecen acnun serbmoh soL .nóiciart us aritnem al noc navarga sodagener y serodiart sol sodot

eis euq oido le is omoc ,nairujni seneiuq a necedapmoc in nanodrep amitcív us rop netn omoc augitna nat se dadrev atsE .negilfni sel euq oñad led nóicroporp ne aratnecerca es etnadarged al ne nareyac socitsóng sol euq limísorevni atluser ,etrap arto roP .odnum le

uf ,nobbiG núges odnauc ,oinafipE acahca sel euq dadinecsbo sotluc ,socir sám sol nore etnamafni nat reerc a somaíritsiser son orep ;acopé us ed sofosólif sesetroc y

,avrot adarim ed sosoparah sogidnem ed abrut anu odis nareibuh euqnua nóicatupmi olbaP ed secauces sol a onaicuL ebircsed omoc 5511 m se ,otnat ol roP . etnemlaro

sacitcárp a naragertne es ,sonaitsirc y socinótalp rap al a sofosólif sonu euq elbisopmi .selbanimoba nat

ol ,oirartnoc le rop ,euq onis ,oinafipE ed oinomitset le ohcidertne ne enop on thginK ed etrapa ,euq odneicid otnup otreic atsah atsenohoc led saiporp senoicaregaxe sal

sol euq ed otneimicnevnoc le lareneg are ,seralupop soiciujerp sol ed y ocigóloet oido .sanecsbo sacitcárp a nabagertne es socitsóng

sal noc ovitimirp omsinaitsirc led socitsóng sol a gniK ednufnoc ,rednetne ortseun A d satces atnat sanirtcod sayuc ,aideM dadE al ne noreicerapa euq erbmon omsim le

,selaveoidem socitsóng sol a otcepseR .omsinumoc onredom le noc naínet aznajemes orep ;sacitcárp sus ne dadinecsbo ed nóicasuca al a ratejbo euq adan ayah on osaca

sol etneserp nagnet al abacahca sel es soiralpmet sol a is euq serodagitsevni allidabar al ne oírbac ohcam la raseb ed acitcárp elbanimoba 6511 obuh néibmat ,

led acitcárp al ne saicnecil satreic abarelot nítsugA naS euq ed sahcepsos sadadnuf d es etnemautum euq ”zap ed olucsó“ sepagá sol ne soxes sobma ed sonaitsirc sol naba

yum euf opsibo otnas le euq ecerap seup ,sacitsíracue satseif sal a setneiugisbus

”zap ed olucsó“ le euq arap serejum sal ed oívata led seronemrop sonugla ne etnegixe oxodotro etnematcirtse retcárac eseivut 1 751 otneimitnes oredadrev yah odnauC .

euq oñilased y dadeicus al orep ;seronemrop sonadnum arap ragul adeuq on ,osoigiler duticilos al odom otreic ne acifitsuj sonaitsirc sovitimirp sol norartsom anosrep us ne

ed airatnemudni al ed otcepser nítsugA naS ed neseivom el euq res on a ,sanasecoid sus .soeuqinam sotir sol ed saicnecsinimer sal olle a

5511 sirtapoliF al ne sisegéiD .673 ,rolyaT ed

6511 :gniK .salleuh sus y socitsóng soL

7511 ,nitsugA naS ed senomreS :thginK esaéV .IILC itna sol ed acitsím aígoloeT ,soug .701

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 203

samar sal ed dadilarom al ahcepsos ne agnetnam acitírc al euq oñartxe se oN al ,roiretna olgis led soipicnirp atsah ,etnemasicerp odnauc ,omsinaitsirc led sadajagsed

e sol ones us ne odarelot ah aiselgI ol son ísA .aplucni soxodoreteh sol a euq ed sosecx ragitsevni arap sonrayopa somedop otaler oyuc ne ,serodairotsih sohcum naugitseta

.nóitseuc atse etnemlaicrapmi sol ed sairotanednoc salub sod ócilbup XI oirogerG ecifítnop le 3321 nE

s euq satiregnidetse sacigám y sanagap sacitcárp a nabagertne e 8511 otiled oyuc rop , ed ocorráp le 2821 nE .erdaM atnaS us ed y otsirC ed erbmon ne sodanimretxe noreuf selbanimoba sám ohcum sotir aucsaP ed aíd le abarbelec ,nauJ odamall ,gnihtiekrevnI

argen aigam al ed sol euq ed séupsed ,euq sallecnod ed dutitlum a abagergnoc seup , sal ed acilcíc aznad al nabatuceje ,selanacab sasoiruf omoc ocitnám ísenerf ne satseup

sonugla euqnua y ;senidraj sol ed soid onagap led negami al ed rodederla sanozama tna noraicnuned el sesergilef ,artnoc ne etsé óivloser adan ,sisecóid al ed opsibo le e

riuges a abatimil es euq ocorráp le órtsomed euqrop síaP led serbmutsoc sal 9511 roP . sol ed sodainmulac noreuf ,setnatsetorp sol ed serosrucerp ,sesnedlav sol ,etrap arto

rc sodnerroh y sodnafen sám anu solle artnoc ónedacnesed es euq ol rop ,senemí sal nabarbelec serodainmulac setnafnuirt sol sartneim ,nóicucesrep arodanimretxe

led senoisecorp sanagap itsirhC suproC y laaB ed sol ed sodademer samelbme noc sirisO 0611 .

it on anamor aiselgI al omoc oreP es ,sonaitsirc sámed sol a rainmulac ed oidem ay ene sel y sonagap ed acifilac seneiuq a ,sesenopaj y sonihc ,sodni sol artnoc otleuver ah

ne esrajif socilótac serotua sol naírdop neib ,ograbme niS .sasonidibil sacitcárp ed asuca l ed seveilerrojab sotreic omoc ecnorb ed nat is euq ,ordeP naS ed acilísab al ed atreup a

sohceh sol rarongi negnif euq serotircse sol omoc otnat nos ol on ,amsim atreup al salleuqa ne sojo sus norasop secifítnop ed nóisecus amisíugral anU .socirótsih

ged sám al ed senoicatneserper ayah es onugnin euq nis ,dadinecsbo etnadar

euq selanedrac y sapap obuh ,oirartnoc le rop ,euq onis ,salranimile a odanimreted sol ed senoicautca sanagap salleuqa ,acitsítra nóitsegus rop osaca ,acitcárp ne noreisup

.azelarutaN al ed sesoid ac olpmet nu nE ed otsirC nu ,soña ecah ,aíbah ailodoP ed acalop acramoc al ed ocilót

ayuc y ,saíd sodanimreted ne sasorgalim sedutriv naíubirta el es euq la ,orgen lomrám ,aítnauc ronem ed soigidorp sorto noc ,seleif sol ed atsiv al a naícerc arellebac y abrab

,euq atsah .olucátcepse etnacifide nat osur onreibog le óibihorp ,nif la 8511

:oinoraB ,socitsáiselce selanA .98 ,IXX 9511

,tsocrenaL ed acinórC .901 .p ,nosnevetS .de 0611

y senap ,aicnarF ed aídoideM led suproC led senoisecorp sal ne nabavell es 5281 nEed satrot

.aidnI al ed satiunhsiv y sativis sodarcexe nat sol ed sal a nóicarugifnoc acitnédi :erualuD( oidnepmoC

,sotluc setnerefid sol ed ocirótsih :izzetraM ;582 ,II ,sonaitsirc y sonagaP .)87 III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

303 lA( nurbmE ed esraredopa lA ed solpmet sol ne norartnocne ,setonoguh sol )seplA sot

es sonaretev sol ,acinórc al ereifer núges ,euq ,azelarutan lat ed saiuqiler daduic atse ed acrec ,orcaiF naS ed aiselgI al nE .odreucer olos us noc séupsed sanames nabajornos

íbah ,)aicnarF( xuaecnoM allis al“ odamall otneisa nu ,somañagne son on is ,yah nua y ,a aL .selirétse serejum sal a sadnucef revlov ed dutriv al aíubirta es euq a ”orcaiF naS ed al ed acrec ,sanetA ed senoicaidemni sal ed acor anu a econocer el es dadeiporp amsim

etarcóS ed abmut s 1611 . soremirp soL .sozneimoc sollicnes y sorup noreivut sasoigiler samrofer sal sadoT

adavele ed serbmoh noreuf ,súseJ ed sol etnemroiretsop omoc ,amatuaG ed solupícsid súseJ y amatuaG ne euq oiciv la aicnanguper y dutriv al a roma omsim le y ,dadilarom

sám sol ne omoc ísa ,oinomA y olbaP ,nótalP ,sarogátiP ,aykaS ne somitrevda ,sosoutriv etnemlaugi orep ,sodanutrofa nat on ,socitsóng serotcurtsni soucipsnoc

sedilísaB ,nóicraM a somenet selauc sol ertne 2611 noreuf serbmutsoc sayuc ,onitnelaV y tnemairoton .saretsua e

es II olgis led soipicnirp a euq senoicacifimar sahcum sal ed anu ,satíalocin soL ed erbmoh ,aíuqoitnA ed sálociN a azebac rop noreivut ,atifo ocnort le ne noratrejni

uq ed nóicamrifa aL .aírudibas ed utirípse led onell y atcudnoc elbisnerperri sotse e is omoc adrusba nat ,etneiugisnoc rop ,se sonecsbo sotir naracitcarp senorav sosoutriv

sol ne nabanimoderp elodní laugi ed euq sol odiutitsni rebah ed súseJ a somarásuca .aideM dadE al ed soiretsanom

sol a oremirp ótupmi sel es euq ol ne reerc araP noc edrat sám y socitsóng

ed dadinecsbo al ne néibmat reerc ed someh ,soiralpmet sol a ainomirca adacilpuced a abasuca acilbúp nóinipo al ,xiléF oicuniM amrifa núges ,seup ;soxodotro sonaitsirc sol

ec al ne dade atroc ed soñin racifircas ed sonaitsirc sol sol ed nóisimda ed ainomer nóicagergnoc al ed sepagá sol ne rajnam omoc enrac us rivres y sotifóen 3611 séupseD .

ed sejereh sol artnoc nóicasuca atse sonaitsirc sol noreitrever ofnuirt us 4611 .

s sol ne osoutciled retcárac aíjereh al a ad nauJ naS lotsópa lE :sejasap setneiugi 1611

neub ed otnemom nu ne zev lat ,ailemA anier al ,soña etniev ed asoc ecah euq esatnéuCosiuq ,romuh

al a ócifilac ocilótac orenoisim nu euq ol rop ,anosrep aiporp us ne abeurp a acor al renopamad aigerge

h y asoicitsrepus ,ejereh ed setra ed oelpme le ne lebazeJ noc alodnárapmoc ,arecihcenu orep ;sacigám

osolec la etnemaduzrof órraga ,soiretcid setnajemes río la odangidni ,ogeirg laicifoóznal ol y orenoisim

.odol ed ehcab nu ne reac a euf ednod ellac al a anatnev al rop 2611

neiuq A .nótalP ed solupícsid sol ertne atneuc onailutreT 3611

oñin nu ed opreuc le ne lañup le ridnuh ed aíbah otifóen le euq rotua odatic le ereifeRotluco oidem

.anirah ed nótnom nu ertne 4611

:gniK ,salleuh sus y socitsóng soL .aton ,791 sisI YKSTAVALB .P .H III omoT oleV niS

403 euq naseifnoc on euq ,odnum le ne odatnavel nah es serotsopmi sohcum euqroP

otsircuseJ otsircitna y rotsopmi se lat etsE .enrac ne oniv

5611 .

sol omoc sedadinirT sod sal ed anirtcod al seleif sol a añesne aremirp alotsípE al ne Y zan :ecid seup ,sonera

;otnaS utirípsE le y obreV le ,erdaP le :oleic le ne oinomitset nad euq sol nos sert euqroPy

.asoc amsim anu nos sert sotse sert sotse y ;ergnas al y auga le ,utirípsE le arreit al ne oinomitset nad euq sol nos sert Y

nos asoc amsim anu

6611 .

óvired onitnatsnoC ed acopé al ed laicifo omsinaitsirc le euq otse odot ed ereifni eS serdap ed noreican zev us a euq ,ovitimirp led satces sacinógatna y sasoremun sal ed

etnenopmoc sosrevid sus ed sal noreimuser es axodotro anirtcod al nE .sonagap ,s sol ne esratov y esritucsid ed aíbah odajrof etnemaveun amgod odot omoc euqrop

euq otnujnoc led nóicaroloc al a zitam railucep us noc óyubirtnoc opurg adac ,soilicnoc u in alle ed rednetne nis euqnua ,adalever nóigiler ne etnemlaicifo óigire onitnatsnoC an

aredadrev al racitcarp arap setneg sal ed nóicisopsid asacse al atseupus ,arbalap alos ed nóigiler elbadnosni leuqa ne raecub ed sogolóet sol sodagitaf euq se ísA .otsirC

noc ed secapacni e ,senoican sasrevid sal ed sacirófatem senoicalucepse ed ogaléip ribec al ed sozarb ne omsinaitsirc le esógertne ,dadilautiripse arup al ne adasab nóigiler anu

aiselgI al óicelbatse es oyopa oyuc noc ,livic redop le ne adatneserper aturb azreuf aretne amgod nu euq sám anamor aiselgI al ne yah on ovitom etse roP .laicifo etnem

soL .ametana le :lanigiro néibmat erbmutsoc anu y ;anrete nóicanednoc al ed le :lanigiro ne ocratulP ed ejasap leuqa ed ereifni es núges ,rorroh noc arto y onu norarim sonagap

p rebah rop sedaíbiclA a ricedlam a sanetA ed asitodrecas al adagitsni euq sol odanafor arap on y ricedneb y raro arap asitodrecas are euq odneicid ógen es ,soiretsiM

ricedlam 7611 . :odnatart somav euq ed otnusa le erbos naneR enopxE

nu etrap royam us ne se omsinaitsirc le euq aírartsomed son asodadiuc nóicagitsevni aL ed odicruz sol ed otluc ovitimirp le ovut retcárac etse y ,sonagap soiretsiM sol ed sozater

ed osimorpmoc le ,nóicaicini ed sodarg sol ,aiselgI al ed roiretni nemigér lE .sonaitsircoligis

nóicailif us nazitnetap ocitsáiselce omsilautir led sesarf ed nóicrop aneub y A :anagap etnematulosba óipmor omsinagap led arodalebed nóiculover al euq ecerap atsiv aremirp

sol oigarfuan lasrevinu led óvlas setneg sal ed ef al euq se otreic ol orep ;odasap le noc ipicnirp la euf omsinaitsirc led aicneulfni aL .seralupop sám solobmís sol ne asacse nat o

sosu euq sal ed setneg ed dadinifni aíbah V y VI solgis sol aicah euq ,adiv al ed serbmutsoc y

on ertne etnemetnalicav nabautculf seup ,sonagap o sonaitsirc nare is esriced odidop areibuh

5611 II alotsípE .7 ,

6611 I alotsípE .8 ,7 ,V ,

1 761 :ocratulP ,sanamor senoitseuC .44

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 503

on ,omsinagap led laicnese etrap anu aíutitsnoc euq ,etra lE …selautluc samrof sabmaobuh

etra ovitimirp le seup ,senoicidart sus ed anugnin noc nóigiler aveun al ne repmor ed sal ed rotsaP neuB lE .onagap etra led aicnedaced al euq sonem in sám in se on onaitsirc sonagap sogafócras sol ne ev es euq oinroN olopA led o oetsirA led aipoc se sabmucatac

enoicatse ortauc sal ed sarugif sadunsedimes sal ertne naP ed atualf al odneñat sal nE .s ,sareif sal a odnasnama oefrO ecerapa otxilaC naS ed oiretnemec led sanaitsirc sarutlupes

y sal a negoca ,anipresorP y retipúJ ed sal ed nóicutitsbus ne ,aíraM y otsirC ed sarugif sal

( allirav us noc ecudnoc oirucreM euq samla sopmopohcysp etna ) nE .sodah sert solsohcum

;sisoetopa al ed olobmís ,osageP necerapa omsinaitsirc ovitimirp led sotnemunom,ehcysP

nu ne odacifinosrep ,oleic le y nádroJ oír le ,airotciV al ;latromni amla led olobmís.onaicna

atse sonaitsirc sovitimirp sol ,somijid ay omoC etnematerces sopurg ne sodarapes nab ,ís ertne esreconocer arap sangisnoc y songis setneidnopserroc sus noc ,sodiutitsnoc

sal ne esrinuer a aívom sel samitcív nare euq ed nóicucesrep etnasecni al seup sañatnom sal ed sotpurba sám sejarap sol ne ,sabmucatac sel euq seragul sorto ne y

amrofer adot erpmeis ózeport solucátsbo somsim sol noC .oruges oigufer nareicerfo dadisoiruc al ed sodatrapa soitis ne nabagergnoc es solupícsid sus y súseJ .asoigiler

búp redop le in etrap anu rop ogluv le in euq nis ,asoicilam aiciton neseivut arto rop ocil nóicamrofni ed sonimac sohcum órrec oligis osorugir oyuc saelbmasa saterces satse ed

.acirótsih súseJ ed dadilanosrep al euq aicnatropmi asacse al ed narbmosa es serodagitsevni soL

neR artseumed núgeS .soenáteoc sus arap ovut ne óicerolf euq ,oliF rodairotsih le ,na omoc ,súseJ a zev alos anu in anoicnem on ,05 oña le óirum y nóicaciderp al ed opmeit

séupsed soña ortauc óican seup ,roiretsop ogla ,ofesoJ .lé ed ralbah odío eseibuh on is sanu acided sanepa ,súseJ ed etreum al ed ,osecorp led atneuc rad a saeníl satnauc

sonam rop odaretluda euf ejasap etse euq naneR amrifa nua y ,nóixificurc y aicnetnes sal sadot ed rodaremune osolupurcse le ,ofesoJ euq se oñartxe ol oreP .sanaitsirc

in enoicnem on ,opmeit us ed satces y saleucse euq ed rasep a ,sonaitsirc sol a adula ay aíbah ,socitsáiselce serodairotsih sol núges ,odnauc ,I olgis led senif a óibircse

y oenerI ed aígolonorc al a olgerra noc y ,saiselgi sairav olbaP lotsópa le odicelbatse etnemacilótsopa odidecus ay naíbah oibesuE ,oniL secifítnop sonamor sert sol ordeP a

rodarepme led oiraterces euf euq ,oinoteuS ,rodairotsih ortO .etnemelC y otelcanA ,súseJ ed saicnerefer sasacse nat eneit ,II olgis led otrauc remirp le ne óicerolf y onairdA

etsed oidualC rodarepme le euq ecid euq etnemaunitnoc euqrop soíduj sol sodot a órr lat nu ed nóicagitsni a soibrutsid odneivomorp nabadna sutserC 8611 omsim lE .

atrac anu ne euq ,nóigiler aveun al ed samgod sol ocop nat ne aínet onairdA rodarepme

ed serodaroda sonaitsirc sol a enopus onaivreS a sipareS 9611 . :otnusa etse erbos gniK eciD

8611 :oinoteuS ,oidualC ed adiV .52 .ces

9611 .sucsipoV ininrutaS atiV

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 603

led ocof ,aírdnajelA ne noreicerapa II olgis le ne euq sacitsítercnis satces saL,omsicitsong

orahce y osrevinu led roñeS y rodaerC omoc otsirC led opitetna nu sipareS ne rev ed nzeuj

.sotreum y soviv ed ,datsejam acilócnalem y evarg ed ortsor us noc sipareS ed azebac al euq ed adud ebac oN

rodavlaS led sotarter selanoicnevnoc sol ed aedi al óirigus 0711

. nóicatneserper omoc sipareS a noraredisnoc sonagap sofosólif sol sartneim euq se ísA

led acigóloedi nuM aminA al ne ojiH la y erdaP la norazifromoportna sonaitsirc sol ,id .onagap otir nu ed negami

rop ,sohtA etnom led otnevnoc le ne sadamot saton sal eD euq ed orejaiv le sol ed otart le súseJ ótneucerf dadecom us ne euq atluser ,somalbah etnemanutropo

sodamall socirógatip soinese ,siboniok al atiutarg ohcum nu ecerap son euq ol rop ub arbo anugnin adiv us ne óyel on súseJ euq riced la naneR ed nóicamrifa in atsid

esrad nis euqnua ,nótalP y ortsaoroZ ,aduB ed serbmon sol abarongi euq y ,ageirg aífosolif al ed y omsíedzam y omsidub led sadavired sanirtcod abaciderp olle ed atneuc

ageirg 1711 . a nóicnevretni adidemsed rad o orgalim nu reconocer a elaviuqe otsE a y dadilausac al

arap sasimerp saslaf ratnes rodairotsih nu ne dadirotua ed osuba sE .aicnedicnioc al y dadilaicrap us a selbarovaf sám saicneucesnoc sal socirótsih sohceh sol ed ricuded

m in sám in naneR eneit oN .súseJ ed aífargoib anu salle noc ramrof ne otnemadnuf sone led adiv atreicni al a setnerefer sadneyel ed serodalipmoc sámed sol euq ecid otnauc

ísA .setneyulcnoc sabeurp nis otnup etse erbos adan ramrifa ebac in ,onerazan ateforp nipo ralucitrap us ne olós nat ayopa es naneR sartneim euq atluser euq riced arap nói

senozar samisítop ortauc yah ,omsinotalp in omsíedzam ,omsidub ed opus adan súseJ :rebas a eneivnoc ,atseupo nóicamrifa al ed orp ne

noc on odnauc ,ocirógatip olitse ne satseupxe nátse súseJ ed saedi sal sadot euQ ª1 ígolonimret amsim al .aleucse atse ed a

.atsidub larom al a acitnédi ,ocité ogidóc us a otnup ne ,se anaitsirc larom al euQ ª2

.soinese sol ed sol a socitnédi nare súseJ ed adiv ed orenég y serbmutsoc sal euQ ª3

dnoc es anirtcod us ed nóicisopxe al ne y salobárap sus ne euQ ª4 sol omoc aícu naícenetrep ”aírudibas nabalbah“ euq ”sotcefrep“ sol seup ,odnum le odot ed sodaicini

.odnum le odot rop adacifisrevid aleucse amsim anu a etrapa ,euq soilegnavE ortauc sol ne azednarg atinifni us rarrecne soiD ed ongid se oN

etneucerf sus ed ,olitse le ne augitna aífosolif al ed aipoc nos ,senoiccidartnoc s ,sonamuh sol a dadijelprep ne renop on arap seup ,samixám y saicnetnes ,senoicarran

rop rednecsed la ,araivne sel osoredopodoT le euq odis areibuh rojem zev acinú al a m daditne anu ,arreit al y soiD omerpuS le ertne airosivid aeníl al arazart euq lanigiro sá

0711 ,salleuh sus y socitsóng soL .86

1711 :náneR ,súseJ ed adiV .504

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 703

dam sus ed sañartne sal ne noranracne euq sanagap sedadinivid ed anetniev senegrív ser .oicifircas ne noreirum euq al rop ,dadinamuh al ed serotneder y serodavlas noreuf y

le euq ol y ,airotsih al ed ovitome otcepsa led sovalcse odis someh opmeit etnatsaB l nóicaroda ayuc rop ejanosrep nu ed leif sam otarter nu se atisecen odnum ed datim a

.osoredopodoT la onort us ed otseuped nah sonaitsirc sol us ne odnauc ,laidnum amaf ed rodagitsevni otidure la naneR ne somicedartnoc oN

súseJ ed adiV somangupmi olós nat euq onis ,sacirótsih etnemamitígel sabeurp ecuda noicamrifa sus ed sanugla orto nis nóicome al ed aicnemehev al rop sadatcid ,se

a naneR atneserp son otnujnoc ne ,ograbme niS .sarutejnoc sarem euq otnemadnuf sám ohcum noc ,ocirótsih ejanosrep ed ednarg etnemaredadrev otcepsa us ojab súseJ

c euq nóicarenev y roma ortseun a ohcered led nóicanracne omoc natnip ol son odnau .etnetopinmO

natlaf on ,neconoc es sougitna sofosólif sol ed euq sarbo sacop sal etnatsbo oN sotpecerp y sojesnoc ,samixám sal ertne daditnedi al ed serodaroborroc solpmeje

led sol y sodni e socirógatip matseT oveuN .otne natlaf on ralucitrap etse erboS etnemadarnoh rad y dadirecnis noc salrazilana nareiuq sonaitsirc sol euq onis ,sabeurp

,yoh orep ;soñad selbaluclacni ojudorp y acopé us ovut aíretagigom aL .otciderev us ne is sonratsusa ed someh on“ ,rellüM ecid omoc senoican sarto ed aífosolif al

.”sanaitsirc sedadrev somirbucsed ,anagap larom al ne esraripsni ed noreibuh olbaP y súseJ euq rartsomed araP

:ísa neciD .samixám savitcepser sal etnemacitpónis somerarapmoc III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

803 SAMIXÁM SANAGAP

,otxeS ocirógatiP led sadacasertnE .sonagap sorto y únaM ,oicufnoC

salleuqa onis ,soroset saesop oN .1 .etrabor adeup eidan euq sasoc

2 . etrap al raziretuac se rojeM le odot ranoicifni euq adanoicifni

.opreuc ogla yah somsim sortosov nE .3

najemes ol rop ,soatroP .soiD a et .soiD ed olpmet le omoc ,otnat edeup es euq arnoh royam aL .4

us ratimi e reconoc se soiD a ratubirt .nóiccefrep

euq ol sámed sol a recah ed eh oN .5 ogimnoc neseicih euq areisiuQ .on

.)oicufnoC( l erbos anul al allirb néibmaT .6 a

odavlam led asac .)únaM( areiuq on neiuq a ;ebicer ad neiuQ .7

eneit euq ol áratiuq el es rad .)únaM( a nev sorup sutirípse sol olós naT .8

soiD .)únaM( SANAITSIRC SAMIXÁM

oveuN led sadacasertnE .otnematseT

arap raroseta siáreuq oN .1 ne soroset sortosov ednod arreit al

ne y nemusnoc sol allilop y níro y narreitnesed sol senordal ednod

nabor ,oetaM( .)91 ,IV 2 . ,eraziladnacse et onam ut is Y

ne ocnam rartne elav et sám ;alatróc la ri e sonam sod renet euq adiv al

onreifni ,socraM( )24 ,XI . q siébas oN¿ .3 ed olpmet sios eu

arom soiD ed utirípsE le euq y soiD I :olbaP naS( ?sortosov ne ,soitniroC

61 ,III .) ortseuv ed sojih siáes euq araP .4

,deS …soleic sol ne átse euq erdaP omoc ísa ,sotcefrep sortosov ,seup otcefrep se laitselec erdaP ortseuv

,oetaM( 54 ,V 84 y .) .5 euq ol sámed sol a decaH

.sortosov noc neseicih euq siareisiuq soneub erbos los us recan ecah … .6

y sotsuj erbos eveull y solam y serodacep ,oetaM( .)54 ,V

y árad el es eneit euq la euqroP .7 nua ,eneit on euq la sam ;sám árdnet

es eneit euq ol áratiuq el ,oetaM( ,IIIX 21 .)

oipmil ed sol sodarutnevaneiB .8 soiD a nárev solle euqrop ,nózaroc

,oetaM( .)8 ,V saznañesne selapicnirp sus sarogátiP ed odavired aíbah euq abatluco on nótalP

l ed nóicalacretni noc etnemadanedro salrazalne arap sacifósolif oreP .saiporp sayus sa séupsed ,suhcoM ed aleucse al ne oremirp ,aíbas euq ol óidnerpa sarogátiP omsim le

y soedlac ,soicpige soiretsiM sol ne odaicini euf omitlú rop y ,senamharb sol ertne sah airotsih al ne somatnomer son ,osap a osap ,euq se ísA .sasrep negiro le rirbucsed at

nat ,súseJ ed dadilanosrep al somanimile iS .lartneC aisA le ne anaitsirc anirtcod al ed III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

903 aígoloet al y airotsih aL ?omsinaitsirc led adeuq son euq¿ ,allicnes ol rop emilbus

dnopser adarapmoc odamrof etsotamra osoniur nu adeuq son olós nat euq odneicid ne .sonagap sotim rop

us ne y ,atsíudni antsirhK led odemer nu ocitím otcepsa us ne se súseJ ed arugif aL omoc anretxe otnat eneit neiuq noc ,amatuaG ed otnusart nu osoigiler otcepsa

etnemanretni nu ed ojih súseJ res ed rasep a ,sasorbmosa sarev sadot ed saznajemes y ,latodrecas esalc al a naícenetrep orto in onu iN .yer nu ed amatuaG y oretniprac al y etnanimod nóigiler al ed ocitámgod utirípse le amatuaG abanguper súseJ omoc

relotni e aísercopih .sairagelp sajilorp y setnerapa senoicoved sus noc orelc led aicna óid súseJ y ,atsíudni omsilautir lanoicidart le noc etnematleuser óipmor amatuaG al y anuc us ed dadlimuh al roP .soecudas y soesiraf sol a ortsor ne etnemacigréne

s nóicisop us ed aitsedom rop amatuaG omoc etnemaretsua nat súseJ óiviv laico ed aíñapmoc al noracsub sobmA .sazeuqir y dadingid us ed aicnuner airatnulov

sal y selaicos serbmutsoc sal ramrofer noreisuporp es sobma y ,serodacep y sonacilbup elbatse le etnaidem sasoigiler serbmutsoc .nóigiler aveun anu ed otneimic

:rellüM xaM ecid ralucitrap le erboS otnemele us seup ,asoigiler euq laicos neib sám sozneimoc sus ne euf aduB ed amrofer aL a aicnereferp noc larom y laicos ogidóc le etnemetnatsnoc odis ah aicnatropmi royam ed

sal

noitseuc le odiconoc ah euq satcefrep sám sal ed anu se atsidub larom aL .sacisífatem se y enrac al ed airesim al ed erbmoh la ratrebil ne ósnep etnemetnatsnoc euq lE …odnum

led el euq ne dutivalcse etnadarged al ed odni olbeup la néibmat óimider ,etreum al a romet

erbmon le ,acisífatem nóicaciderp elpmis anu a esratimil eD …latodrecas aínarit al aíneted

areibuh on aífosolif us euqrop ,naradivlo ol setneg sal y amaf nis odadeuq areibuh aduB uq ne sacisífatem senoicalucepse ed onaéco la adidaña atog anu euq sám odis es erpmeis e

aidnI al óñab 2711

. ed royam onamreh amall naneR neiuq a( oliF sartneiM .súseJ noc óirruco omsim oL

niS .soiD ne óitrivnoc es súseJ ,odivlo le ne noreyac leilamaG y iammahS ,lelliH ,)súseJ dañesne larom al eseuf euq anivid y arup rop ,ograbme aídop on otsirC rop a

rop adicerovaf ovutse súseJ ed nóicazinivid al orep ;amatuaG ed al noc esrarapmoc aracifircas etnemairatnulov is omoc oiravlaC led aidegart al ne odatneserper olsonrébah

aidnI al ne ,ograbme niS .onamuh ejanil la rimider arap adiv us sanepa nóixificurc al al euqrop ,adiv al a onugnin ogepa neneit on sodni sol seup ,otcefe odicudorp areibuh omoc ,serikaf soL .dadisecen ed selatrom saicnetinep a eveum sel asoigiler nóicatlaxe

etnemelbirroh nacifitrom y narecam es ,satsilatneiro sol nebas a najorra es saduiv sal y , :rellüM etnenime le riced odup ísA .soibal sol ne asirnos al noc odiram us ed arip al

htânregguJ ed azorrac al ed sodeur sal ojab najorra es adiv al ed arevamirp al ne senevóJ lp le ;saicneerc sus ed soid le etsalpa sol euq arap es aicitsuj raznacla argol on euq etnaetie

le otnauc rebas eerc euq ocitsím le ;zeuj led asac al ed atreup al a erbmah ed rirom ajed 2711

:rellüM omsiduB .712 , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

013 D al noc esracifitnedi alehna y elrañesne adeup odnum anodnaba es ,dadinivi

etnemaliuqnart aicnetsixe al ed alliro arto al raznacla arap segnaG la

3711 .

ne airatnulov etreum al aditrevdani odasap eseibuh retcárac etnajemes ed síap nu nE moc ,soíduj sol euq seliriv sám senoican sarto y anitselaP ne orep ;zurc y sogeirg sol o

atsah odahcul nareibuh asnefed ayuc ne ,adiv al a ogepa le númoc are ednod ,sonamor ed sonem rop aídop on onerazan rodamrofeR engisni led nif ocigárt le ,nóicarepsesed al

eoréh sorto ed serbmon soL .adaluclac etnemaiverp nóicome al ricudorp sonem s neneitnam ,socarG sol ed erdam al y selcoC oicaroH ,alovécS oicuM omoc setnatropmi

ne euq somadrocer ,ograbme nis y ;dadiretsop al ed nóicarimda al opmeit led sévart a

opse al selriced la seraneB ed sodni sol etnemasoñedsed noreirnos nóisaco atreic ed as orenég le rop adiv us rad la oicifircas emilbus nu óilpmuc súseJ euq sélgni ogirélc nu ocitétap le odiulfni aíbah etnemadnuforp náuc ed somicnevnoc son secnotnE .onamuh

ni el naneR ocitéop la atsaH .omsinaitsirc led nóicadnuf al ne oiravlaC led amard ojud us ed olutípac omitlú le ne ribircse a otneimitnes etse súseJ ed adiV satnauc sanu

arusomreh airanidroartxe ed sanigáp 4711 . atsaisutne etsé omoc euf ,hterazaN ed súseJ ed oenáteoc ,anayT ed oinolopA

b is y ,atsilautiripse aleucse aveun anu ed rodadnuf ocitcárp sám y ocisífatem sonem nei dadilautiripse amsim al solupícsid sus ne óidnufni ,otcefrep y onreit sonem y súseJ euq us areigirid olós nat euq euf rorre evarg orep ;larom amsim al óciderp y adaicneseitniuq

salc atse ne seup ,aicarcotsira al a nóicca ed seneib ne ocir are y odican aíbah laicos e ednod aínet on“ ,erbop ailimaf ed odican ,súseJ edlimuh le euq sartneim ,anutrof

aígolana etnednerpros noc soigidorp nabarbo sobma ,ograbme niS .”azebac us ranilcer .nóicaciderp al ne otisóporp ed

lopA ed setnA le nabamall setneg sal neiuq a ,ogaM le nómiS odicerapa aíbah oino al ne natsnoc ,aívadot sodairav y selbarimda sám ,soigidorp soyuc ,”soiD ed redop narg“

omsicitpecse lE .selotsópa sol y súseJ ed sol euq etnemadatnemucod sám airotsih p ,sorto y sonu agein oinolopA ed acigrútamuat arbo aL .abeurpmoc sol airotsih al ore

3711 ,námela rellat nu ed saturiV ;sortseaM sorto y otsirC .I

4711 y lautiripse ,acidírev arbo ed acifilac naneR omsim le euq ,ssuartS rop súseJ ed adiV aL

,aduzneicnoc s etnatsbo on ,ajatneva .sécnarf rotua led ralimis al a ,sacitsálconoci sazedur surolav led odneidnicserP

le ne somerdneted son ,ebmucni son on acitirc ayuc ,sarbo sabma ed ocirótsih e ocesnírtniosicerpmi

óeslaf éuq rop ribecnoc ebac on seup ,naneR rop odazart súseJ ed ojeuqsob le rotua etse ed retcárac

ed ateforp la nazinivid on orep ,acirótsih arugif narg al netimda sotnauc ed socoP .súseJnáreel ,hterazaN

a etreivnoc seup ,acigólocisp nóicalitum añamat artnoc esrangidni nis náneR ed arbo alanu ne súseJ

s otacetnem ed eicepse ,senomres sus ed odaromane aidemoc ed obob nu ne ,latnemitneeuq ed osoesed

arugif atsE .sogimene sus nedneit el euq seder sal ne etnemlanif odíac y neroda el sodot,súseJ ed al se on

o yoh aleucse anu ed ocitsím y otpeda led ,oíduj oportnálif led al se on zev lat y adadivladiconoc sámaj

sal ratluco ed setna etreum al rartsorra óiriferp euq eoréh led ,anaitsirc aiselgi al ropaíerc euq sedadrev

ol somsimefue nis euqnua seup ,ssuartS sám atsug soN .dadinamuh al arap sasoicifenebed acifilac

icides y rotsopmi olucídir le ad el on sonem la ,acirótsih aicnetsixe us ed adud nua y osolatnemitnes zitam

.arugif us atnip son náneR euq noc III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

113 sol atupid ,somiv ay núges ,neiuq ,ritráM onitsuJ naS rop adaroborroc sámeda átse

galim .omsinaitsirc led rodadnuF led sol a seroirepus yum anayT ed ofosólif led sor ed y onretxe otluc led oirasrevda elbailicnocerri oinolopA are ,súseJ y amatuaG omoC aíñapmoc al odireferp eseibuh súseJ ed olpmeje a iS .sasoigiler sainomerec selitúni sal

ol ed al ed otla ol edsed odnamalcorp otreum eseibuh etnemairatnulov y sedlimuh s anivid dadrev al zurc 5711 súseJ ed al omoc airotirem nat ergnas us areuf euq oruges ed ,

.selautiripse saznañesne sal ed nóicagaporp al arap opA artnoc norajorra es sainmulac sahcuM ed séupsed solgis ohco y zeid y ,oinol

sol artnoc óibircse euq arbo anu ne salguoD opsibo le airomem us ómafid otreum atse etnemlaicrapmi somanimaxe iS .socirótsih sohceh sol ed esratacrep nis ,sorgalim

alP ,amatuaG ed sacité sal euq someritrevda ,nóitseuc y oinomA ,súseJ ,oinolopA ,nót olos nu a nabaroda sodoT .acitsím aífosolif amsim al ne sadasab nátse ,solupícsid sus

ne lE y neviv lE ne euq serbmoh sol ed númoc erdaP omoc elodnáredisnoc ay ,soiD c odot ed rodaerc oipicnirP elbicsongocni le omoc ay ,solle noreuf ísA .etsixe otnau

serbmoh sotse soiD a setnajemes 6711 ,acitsím nóicalpmetnoc al ne noraticreje es sodoT . se atsíodni onimrét etsE .senamharb sol núges ,namt le ,oY le noc daditnedi al ne

.aicnelecxe rop ocitsílabac néibmat giR le eciD :adeV

5711 eR yesreK ed arbo al ,ovitsegus dadrev ne ,olutít us rop nóicneta al ómall son etnemetneic

:sevarG soL odnum led serodavlaS sodacificurc sies y zeid al ne odayopa somartnocne adan euq al ne ,

al ne in nóicidart le olracidni aícerap ísa euq ed rasep a ,airotsih ertne oinolopA a acoloc rotua lE .olutít

sies y zeid sotse néibmat euq y otsirC omoc odatlupes y otreum ,odacificurc euf euq ecid y ,serodavlaS

recret la óticuser nat ,omidíD odamall onu aíbah selauc sol ertne ,solupícsid sus noc ósrevnoc y aíd

oludércni ,sámoT omoc orto in ,oinolopA ed ofargóib ,otartsoliF in ,ograbme niS .euqot le rop óicnevnoc neiuq a

rodairotsih

ay sodilpmuc etnemaliuqnart óirum euq ebas es olós euqnua y ,asoc lat nereifer onuglanis ,soña neic sol

,etreum us ed ahcef al aczonoc es euq us euq aralced oinolopA ed olupícsid núgnin al ne eseirum ortseam

.odaticuser ed ogeul eseicerapa sel es euq in zurc ertne ,serotua soirav otircse nah etnemasolupurcse nat adiv ayuc ,amatuaG a otcepseR

solle .tS émolotraB – q sevarG yesreK ecid son ,erialiH ne sogimene sus rop odacificurc euf eu

led sañatnom sal xaM osulcni ,socitírc serodagitsevni sol omoc satsidub sorbil sol otnat odnauc ,lapeN

nátse ,rellüM ed daduic al a esramixorpa lA“ .segnaG led acrec óirum amatuaG euq ramrifa ne sedroca

ton aragânisuK ó us ógertne ecuas nu ed eip la y euqsob nu ne ovuted eS .sazreuf sal nabatlaf el euq

:rellüM xaM( ”utirípse ,námela rellat nu ed saturiV senoJ y sniggiH ed acasertne sevarG euq satic saL .)312 ,I

seup ,nabeurp adan serotua sonugla euq artseumed son rellüM noc amatuaG a racifitnedi ne norazrofse es

,oirucreM ,htoJ y nídO noc oremirp órapiuqe ol senoJ omsim le euq y ,sarogátiP y ortsaoroZ ,natoW

.kahsihS noc séupsed oñatna ed satsilatneiro sol euqnua y ,IIIVX le ne on ,XIX olgis le ne somatse oreP

b naczerem etnatsa ed otnexe átse on ,dadirotua us ne neyopa es serotua selevon sol euq arap otepser

etse setneinevnocni .nóicisopxe ed otneimidecorp

arap etlaf el ,ovitcurtsni retcárac us etnatsbo on ,sevarG ed arbo al a euq íuqa eD,séretni us ratnecerca

tua le euq omitpésomiced nu sediclA oicpige la y onamor oetemorP la odidaña eseibuh rone rodavlaS

sol a ”arreug al ed dadinivid“ omoc atneserp draW oimetrA ed nórracos le euq ,suneVled sojo sodarimda

.odnum 6711

sal ed nabavired saznañesne sus euq abaralced oinomA sal zev us a neiuq ,semreH ed.aidnI al ed ojart

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 213

;reS le ne sadinetnoc nátse sasoc sal sadoT .sasoc sal sadot ed roñeS lE ?reS le se néiuQ¿ reS le se âmharB omsim lE .reS le ne sodinetnoc seres sol sodot

7711 .

iD ec :abbaR ardI otlucO lÉ átse setrap sadot ne y lÉ nos sasoc sal sadoT

8711 sol ed samla sal sadot eneitnoc nomdaK madA le ,satsilabac sol núges ;neib arohA

amla adac ne zev us a átse lé y satilearsi 9711 . uq sotnemadnuf somsim sol ovut acitcélce aleucse aL ed ,siugoy sol ed sanirtcod sal e

narreicne saífosolif sal sadoT .amatuaG ed solupícsid soremirp sol ed y socitsím sol :ecid odnauc súseJ rop séupsed otseupxe oipicnirp leuqa

ol in ev ol in euqrop odnum le ribicer edeup on neiuq a ,dadrev al ed utirípsE lE ;econoc sortosov ne áratse y sortosov noc árarom euqrop siéreconoc ol sortosov sam

0811 .

oiranidroartxe ed otnauc odot ocitím rop eneit eyaluobaL otidure le euq ed rasep A ne acoloc ol y ,aicnetsixe us agein on ,amatuaG ed adiv al a ereifer es ul odnuges rag

;larom anirtcod us ed azerup al y atcudnoc us ed dadiretsua al rop otsirC a otcepser samitlú sod satse euq ed osoremet neiuq ,xuaessuoM seD osap la elas el orep

,amatuaG artnoc ajorra euq aírtalonomed ed nóicatupmi al nedilavni senoicamrifa t rop ecuda otnusa le odaidutse ah on eyaluobaL euq otnemugra odo 1811 .

.tS ymelehtraB a aroha somagiO – :erialiH senoigiler ed serodadnuf sol ertne yah on ,otsirC a odnautpecxe ,euq ramrifa ne olicav oN

icnam nis óiviV .aduB ed al euq arodevomnoc y aditín sám arugif anu ,omsíoreh uS .allóirroc

acitcárp ayuc sedutriv sal ed odahced otcefrep euf …senoiccivnoc sus noc sajerap al rop sadazlaer nóicagenba y dadirac al ed oicicreje le ne óeuqalf sámaJ .abajesnoca

ed etroc al ajed soña eveunitniev sol A .retcárac us ed aruzlud razarba arap erdap us sus ed sozarb ne ereum nif rop Y …etnacidnem lacanom adiv al etnemairatnulov

solupícsid oibas led dadineres al y otsuj led ozog le noc

2811 .

al noc eyaluobaL rop odatubirt le euq odicerem sonem se on ocirígenap osorulac etsE evdamina rednerpmoc licífid yum se euq lé ne agid euqnua y ;xuaessuoM seD ed nóisr

7711 aygodnahC :rellüM xaM ;4 ,3 ,IIIV , .sadeV soL

8711 ,abbaR ardI .711 ,X

9711 la nóiccudortnI rahoZ .213 ,503 ,

0811 ,nauJ naS .71 ,VIX

1811 :xuaessuoM seD uS aigaM al ed sonemóneF ,roirep .47

2811 ,nóigiler us y aduB .0681 ,síraP

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 313

a naratnomer es nóicalever al ed oilixua le nis euq serbmoh ritsixe odidop nayah omóc on ,dadrev al a etnemanacrec nat naramixorpa es y larom arutla asoigidorp nat ebed

.sécnarf otidure la ecerap el oñartxe nat euq ohceh etse sonrarimda omoc ,euqrop ,oibas led dadineres al noc eseirum amatuaG euq allivaram se oN

es sámaj erbmoh le seup ,nóisuli anu se etreum al ,satsilabac sol necid etnemadatreca u adiv al ed arapes y sortoson ne odneiviv neugis sotreum somamall euq soL .lasrevin

ah sonem ,setnajemes sus rop onu eviv etnemasnetni sám otnauc y ;solle ne sortoson etreum al a remet ed 3811 se oirotirem sám euq ridaña ebac otse A . riviv euq rirom al rop oc le nE .dadinamuh le odabarg etnematidnócer átse erbmoh odot ed nózar erbmoN

elbafeni etsE .otpeda núgnin a reconoc nis ,ririuqni ne nanafa es satsilabac sotnat euq edeup ,osrevinu led dadinifni al anell solucáro sougitna sol núges euq ,erbmoN ocifírim

d oidem rop esreconoc euq zov asoligis al ed odatcid rop o adanilpicsid nóicaicini al e beroH etnom led aveuc al ne saílE óyo 4811 .

azebac a seip ed aívlovne es zov asoligis atse río abalehna anayT ed oinolopA odnauC anal amisínif ed otnam nu ne 5811 sesap sonugla rad ed séupsed , raicnunorp y sociténgam

etnemaenáropmet abatrebil es euq ol noc ,sotpeda sol ed adiconoc yum nóicacovni anu .ocisíf opreuc led

y serbmoh sol sodot erbos oinimod etnaforeih la abad erbmoN led otneimiconoc lE reuf ne seroirefni neseuf el euq sarutairc sámed xaM odnauc euq íuqa eD .acimína az

sonam rop atreibucsed res aídop on datsejam atluco us“ euq éhciuQ led ecid rellüM on y esarf atse ed odacifingis otcer le etnematcefrep ednerpmoc atsilabac le ,”sanamuh

i us eseifnoc rodagitsevni otidure le euq añartxe el ralucitrap le erbos aicnarong .”olleuqa are éuq somebas oN“ :odneicid

y esrazilana edeup olós anaitsirc nóigiler al euq riteper ed somerasnac son acnuN son nótalP y oicufnoC ,sarogátiP .augitna aífosolif al ed zul al a esrednerpmoc

caybus aedi al nerbucsed led ”erdaP“ arbalap al ne etne .otnematseT oveuN otpecnoc lE sasoc sal sadot ed rotua ,elbisivni e onrete soiD ocinú le ,dadiniviD al ed ocinótalp 6811 ,

euq nótalP eciD .súseJ rop atseupxe ”erdaP“ ed aedi al a adomoca es rojem euq le se raesed edeup on soiD se otsuj ol y oneub ol etnemacinú seup ,lam rarbo in rereuq in

anivid azelarutan al noc elbitapmoc 7811 ed soiD le o ,súseJ ed ”erdaP“ le euq atluser ísA . elbicsari a ovitagnev ,osolec le noc onugla odom ne esracifitnedi edeup on ,nótalP

3811

:iveL sahpilE .aigam atla al ed lautir y amgoD 4811

III seyeR .31 ,XIX , 5811

.olpmet led setodrecas sol ed olitse la oinolopA aítsev oiranidro eD 6811

oemiT , tiloP .E 962 , 7811

oemiT ;92 , ordeF ;742 ,281 , acilbúpeR .B 973 ,II , III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

413 soiD ed aicnetopinmo al nótalP azlasnE .havoheJ 8811 euq ecid opmeit omsim la orep ;

ed lam le etnemasorgalim rimirpus in seyel sus raretla edeup on elbatumni se omoc odnum etse 9811 a ,soiD ed aírudibas atinifni o aicneicsinmo al nótalP néibmat econoceR .

uc apacse adan ojo etnaligiv oy 0911 ed yel al ne ecednalpser euq ,aicitsuj us y ; asnepmocer nis dutriv in ogitsac nis nemirc árajed on ,nóicubirter y nóicasnepmoc 1911 ,

olós oN .larom dutriv al ed oicicreje le se soiD a rarnoh ed odom ocinú le euq ol rop guper ocifrómoportna soiD nu ed otpecnoc odrusba le nótalP an 2911 néibmat euq onis ,

sesoid sol a neyubirta euq sotim y sadneyel ,salubáf sal ed artnoc ne aralced es serbmoh sol a euq senemírc y soiciv ,sahcul ,senoisap samsim sal seronem 3911 agein y ,

odnoder ne sairagelp y sadnerfo ed oibmac a oiciporp ertseum es soiD euq 4911 arto roP . :ofosólif engisni le ecid etrap

aramot sala sal sadidrep y airetam al ne eseyac erbmoh led utirípse le euq ed setnAopreuc

pse( oeréte odnum le ne sesoid sol ertne abarom ,enrac ed y dadrev se odot ednod ,)lautiri azerup

5911 .

:edaña ejasap orto ne Y sol euq onis ,nóicaercorp rop abauteprep es on dadinamuh al euq ne opmeit nu obuH

sorup sutirípse omoc naíviv serbmoh 6911

. :ecid euq oilegnavE led ejasap orto leuqa noc adreucnoc otsE

náres euq onis ,otneimasac ne sodad náres in nárasac es in nóiccerruser al ne euqroPomoc

oleic le ne soiD ed selegná 7911

. liteuqnA ,eyaluobaL ed senoicagitsevni saL – .tS ,ekoorbeloC ,norrepuD – xaM ,erialiH

golólif sorto y nosliW ,fuonruB ,legeipS ,rellüM ed etrap noraicnedive ,satsilatneiro y so ,sélagnis ,onatebit ,otircsnás le rojem ohcum neconoc es euq aroha orep ;dadrev al

8811 seyeL .C 109 ,X ;E 517 ,VI ,

9811 acilbúpeR ;183 ,II , tehT .A 671 ,.

0911 seyeL .D 109 ,X ,

1911 seyeL ;A 617 ,VI , acilbúpeR ,X , .A 316

2911 ordeF .C 642 ,

3911 :relleZ .aimedacA augitna al y nótalP

4911 seyeL .D 509 ,X ,

5911 ordeF .

6911 oemiT .

7911 oetaM .03 ,IIXX ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 513

sol odicudart nah es euq y onamrib y onihc ,ivalhap ,raznez ,sadeV le vadneZ ,atse sol sol y satsidub sotxet sartûS rop ratcarted arap otxeterp in asucxe yah on ,alipaK ed

ah orelc le euq rellüM xaM eciD .senoigiler saugitna sal aicilam rop o aicnarongi onagap otluc led sotir y sainomerec sal sacilóbaid saígro ed erpmeis odacifilac nis ,

retcárac oniuneg us rirbucsed ed esradiuc 8911 . sal ed y rellüM xaM rop aduB ed y omsidub led airotsih acidírev al ed etrapA

.tS euq saznabala – oinomitset le somenet ,amatuaG a nednir eyaluobaL y erialiH oisim ed retcárac oyuc ,cuH etaba led laicneserp ed ahcepsos adot ajela ocilótac oren

adavele al omsaisutne noc aimocne cuH etaba lE .satsidub sol ed rovaf a dadilaicrap nóigiler al raredisnoc ebac euq ol rop ,olbaid led serodaroda sodamall sol ed dadilarom

tef ed oinrebutnoc nu euq sám ogla omoc atsidub nalaporp núges ,omsíeta y omsihci le ne rev on a cuH orenoisim le odagilbo abatse ograc us ed nózar roP .selacirelc sol

adot noc renopxe la orep ;nátaS ed ordnegne nu euq sonem in sám in omsidub s ,sejaiv sus ed otaler le ne nóinipo elbarovaf us dadirecnis euq ,amoR ed sari sal ojarta e

:arbo us oirotagrupxe ecidní le ne osup y saicnecil sal óriter el .tebíT le rop ejaiV otsE sal ed acreca sorenoisim sol ed semrofni sol necerem aznaifnoc acop náuc artseumed

ilbup nedeup adan euq otseup ,selatneiro senoigiler os ,oiranidrO led aicnecil nis rac arbalap us ojab dadrev al riced la sodaglumocxe esrev ed anep 9911 .

es on is aidnI al ed siugoy y satecsa sol a ótnugerp sel oloP ocraM odnauC ed naíbah euq omsim ol noreidnopser ,sodunsed etnemaretne ri ed nabaznogreva

er la sominiv ísa euqrop sodunsed somaV“ :XIX olgis led rodarolpxe orto a rednops oesed núgnin somitnes on ,sámedA .odnum led adan somereuq on y odnum

so euq ol ed sám zedunsed artseun azneügreva son on otnat ol rop y ,etnecsipucnoc ortosov a raznogreva adeup ,enrac al ed ovitnecni le sítnes iS .arac y sonam rañesne s

”zedunsed artseuv rirbucne ne neib siécah 0021 . sol nerrucer ,sanagap y sacilótac sainomerec sal ertne saígolana sal ratsenohoc araP

euq ,samsifos y soigufretbus ed eires nu a selacirelc satsimelop al ne nemuser es sal norademer sonagap sol euq odneicid ,aiselgI al ed serdaP sol ed nóicagela atsutev saedi sus noramot sogeirg socimédaca sol y nótalP euq y ,omsinaitsirc led sainomerec

oraipoc senamharb sol y únaM euq nedañA .anaitsirc nóicalever al ed sorenoisim sol a n le óibircse temlaC .P le euq y ,satiusej davagahB – ,atîG naS y otsirC a odnamrofsnart

8911 :rellüM ,omsidub lE .2681 ed lirbA

9911 saígolana sal osupxe cuH etaba otnufid lE“ :rellüM xaM ecid ,cuH etaba led otcepseR

sotir sol ertne cilótac le ne rev ed odidnerpros remirp le euf euq ,dadiunegni lat noc atsidub y o ecidnÍ ,

us le rop ejaiV .tebíT le y acitámlad al ,artim y olucáb le samal sol ertne nóicneta al cuH a elómalL

sol ertne y ,olepac mlas sal ,anofítna noc oroc le ,asim al ,sosoigiler le ,oirasnecni le ,somsicroxe ,saido

sal ,oirasor le ,selautiripse soicicreje y saicnetinep sal ,orelc led otabilec le ,selatodrecas senoicidneb

sol ed otluc etaba le ridaña odidop areibuH .”atidneb auga y saínatel ,senoisecorp ,sonuya sol ,sotnas

t al euH ,arusno .ralucirua nóisefnoc al y saiuqiler sal

0021 :drofwarC maiS ed nóisiM .281 ,

III omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 613

a atropmi sel ocoP .sodni sol ed nóisnerpmoc rojem al arap ,anujrA y antsirhK ne nauJ neseuf nótalP y aduB euq serodatnalpus sol omsíodni le euq y ,súseJ a seroiretna yum

ed otcepser erruco omsim oL .sésioM recan la dadeügitna ed solgis aratnoc ocidév sus y sacranom sol ed ,setneg sal ed oinomitset le euq ed rasep A .anayT ed oinolopA

etse rop sodarepo soigidorp sol aroborroc setroc ol selacirelc sol ,ogrutamuat

sorgalim sol euq ne raraper nis ,”otsirC ed onom“ le omoc etnemavitcepsed naredisnoc .nóicaugitseta asoilav y airoton nat noc natneuc on onerazan ateforp led

etnatsetorp y ageirg ,anamor saiselgi sal ed orelc le ertne neib iS es euq sohcum ayah sol noc ísa edecus on ,latnem azerbop o ,aicnarongi rop satsivisulcxe nartseum

nacahca ,sonaitsirc on sesíap ne odidiser rebah ed rasep a ,euq sorenoisim agral uS .aírtalonomed al ed acitcárp al samal y satecsa sol a etnemasoicilam

mrep sasoremun odanoicroporp ah sel nátsodnI e tebíT ,airatraT ,anihC ne aicnena .sartalódi sodamall etnematsujni nat sol artnoc sadatnavel sainmulac sal ed sabeurp

y ;setneg sal a raivartxe arap arecnis ef al sart esraleuqorba nedeup on sorenoisim soL ar ovlas lE“ :idlabiraG lareneg led esarf alleuqa selesrácilpa edeup ,senoicpecxe sar

étse o zetoidi ed aczedap euq sonem a ,rotsopmi nu se euq ebas etodrecas .”aritnem al a oñin edsed odarbmutsoca

ORECRET OMOT LED NIF