8.

Sheway Project 604 216-1699, #533 East Has-

tings: Información. Sobre embarazo, nutrición

durante el embarazo y consejería. Ayuda para

vivienda. También se hacen referencias.

Sociedad y apoyo para mujeres que han sido

abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina),

687-1867(consultas): 10-semanas de visitas para

lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido

abuso emocional y físico. Consulta individual;

programa para adolescentes.

Colectivo de Salud para Mujeres de Vancou-

ver 604 736-5262, 29 W Hastings. Avenida Oes-

te: Centro de información, librería y referencia

para asuntos de salud de la mujer, archives médi-

cos y terapistas. Consejería por

Teléfono, grupos de apoyo...

OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA

Family Services Association (Asociación de

Servicios Familiares) 604 731-4951, 1616 W7th:

Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, con-

sejería familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a

viernes.

ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes

604 658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y

Drogas)

WATARI Apoyo-consejería en español 301-877

E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas.

Información/talleres de grupo. Reuniones sema-

nales los martes en la misma dirección y almuer-

zos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves

a las 12:30 del medio día. Para mayor informa-

ción llamar al 604 720-8492.

PROSTITUCIÓN 7.

WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, baños y una varie-dad de programas. 6-10pm Servicio de ayuda, consulta y educación a personas con problemas de prostitución: welfare, desintoxi-cación, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir alternativas de trabajo. Números telefónicos: Asesoría......................................872-7651 Servicio a jóvenes de la calle.....662-8822 Servicios de emergencia.............660-4927 Desintoxicación de drogas.........251-7615 Servicios para el adolescente.....660-9376 Cambio de agujas.......................685-6561 Alberque....................................877-1234 NEXUS......................................660-5216 PARC.........................................681-2122 Despensas para mujeres.............687-1867 Ayuda a niños marque cero (0) y pregunte por Zenith 1234

USUARIOS DE DROGAS

VANDU (usuarios de drogas en el área de Van-

couver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo

de apoyo y defensa de sus derechos.

In-Site (Sitio de inyección seguro) 139 E. Has-

tings

MUJERES

Downtown Eastside Women’s Centre 604 681

-8480, 302 Columbia: Consejería ropa gratuita,

duchas, lavandería, programas, talleres, defensa

del derecho a la asistencia social (welfare) y ayu-

da con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Has-

tings: Cuidado de niños en caso de emergencia.

Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los mar-

tes banco de Comida para madres solteras. Pan y

sopa gratuita los lunes, miércoles y viernes a las

11:30 am condones, ropa, paquete de blanquea-

dor para jeringas. Teléfono gratuito

PROSTITUCIÓN 7.

WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, baños y una varie-dad de programas. 6-10pm Servicio de ayuda, consulta y educación a personas con problemas de prostitución: welfare, desintoxi-cación, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir alternativas de trabajo. Números telefónicos: Asesoría......................................872-7651 Servicio a jóvenes de la calle.....662-8822 Servicios de emergencia.............660-4927 Desintoxicación de drogas.........251-7615 Servicios para el adolescente.....660-9376 Cambio de agujas.......................685-6561 Alberque....................................877-1234 NEXUS......................................660-5216 PARC.........................................681-2122 Despensas para mujeres.............687-1867 Ayuda a niños marque cero (0) y pregunte por Zenith 1234

USUARIOS DE DROGAS

VANDU (usuarios de drogas en el área de Van-

couver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo

de apoyo y defensa de sus derechos.

In-Site (Sitio de inyección seguro) 139 E. Has-

tings

MUJERES

Downtown Eastside Women’s Centre 604 681

-8480, 302 Columbia: Consejería ropa gratuita,

duchas, lavandería, programas, talleres, defensa

del derecho a la asistencia social (welfare) y ayu-

da con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Has-

tings: Cuidado de niños en caso de emergencia.

Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los mar-

tes banco de Comida para madres solteras. Pan y

sopa gratuita los lunes, miércoles y viernes a las

11:30 am condones, ropa, paquete de blanquea-

dor para jeringas. Teléfono gratuito

8.

Sheway Project 604 216-1699, #533 East Has-

tings: Información. Sobre embarazo, nutrición

durante el embarazo y consejería. Ayuda para

vivienda. También se hacen referencias.

Sociedad y apoyo para mujeres que han sido

abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina),

687-1867(consultas): 10-semanas de visitas para

lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido

abuso emocional y físico. Consulta individual;

programa para adolescentes.

Colectivo de Salud para Mujeres de Vancou-

ver 604 736-5262, 29 W Hastings. Avenida Oes-

te: Centro de información, librería y referencia

para asuntos de salud de la mujer, archives médi-

cos y terapistas. Consejería por

Teléfono, grupos de apoyo...

OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA

Family Services Association (Asociación de

Servicios Familiares) 604 731-4951, 1616 W7th:

Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, con-

sejería familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a

viernes.

ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes

604 658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y

Drogas)

WATARI Apoyo-consejería en español 301-877

E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas.

Información/talleres de grupo. Reuniones sema-

nales los martes en la misma dirección y almuer-

zos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves

a las 12:30 del medio día. Para mayor informa-

ción llamar al 604 720-8492.

Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4º piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lu-nes, martes, jueves, viernes de 9am a 3pm. Miér-coles por la mañana solamente. Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes men-tales con bajos recurso. Hacer cita antes de lle-gar. Programa de información para immigrants Pro-porciona información sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Cor-te 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604 660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viernes.

First United Church 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atención de acuerdo al orden de llegada. 9-11:30am de lun. a vier. Ombudsman for Children (Ombudsman para niños) 604 775-3203, 2050-200 Granville: Inves-tiga quejas de parte de niños y de aquellos que defienden los derechos de los niños con respecto a las decisiones del Ministerio de Familia y Ni-ños. Frecuentemente toman toda la información por teléfono de 9:00am – 5:00 pm. Community Legal Assistance Society 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: orientación legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer una cita 9-5 de lunes a vier. 9.

6. SERVICIOS DENTALES GRATUITOS

O A BAJO COSTS

Portland Community Dental Clinic

(Clínica Dental Comunitaria Portland) 609-7366,

360 Columbia: Servicio a baja costo para resi-

dentes de E. Downtown. Lunes a Jueves 9-5

Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805

W.12th

: Servicios dentales de emergencia para

personas elegibles por bajos ingresos (20% off)

Citas de 8:00 am a 4:00 pm.

Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Com-

mercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de

emergencia ($7) llame para pedir cita.

Welfare 604-660-3143 para información.

BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO

Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Lavan-

dería a las 9am (limite diario) despiojamiento,

duchas, primeros auxilios 9-9pm.

First United Church #320 E. Hastings: Duchas

de 9-11:30am de lunes a viernes.

Información General 604 875-6381: Metro

Vancouver información y referencias.

PSIQUIATRIA

Strathcona Mental Health Team (Equipo de

salud mental) 604 253-4401, 330 Heatley

Community Care Teams (Equipos de cuidado

comunitario) 604 874-7626: Información, refe-

rencias, consejera individual, programas de re-

habilitación.

Coast Foundation 876-2357,

295 E. 11:

9am – 9pm sábado 10:00 am

– 6:00 pm

6. SERVICIOS DENTALES GRATUITOS

O A BAJO COSTS

Portland Community Dental Clinic

(Clínica Dental Comunitaria Portland) 609-7366,

360 Columbia: Servicio a baja costo para resi-

dentes de E. Downtown. Lunes a Jueves 9-5

Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805

W.12th

: Servicios dentales de emergencia para

personas elegibles por bajos ingresos (20% off)

Citas de 8:00 am a 4:00 pm.

Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Com-

mercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de

emergencia ($7) llame para pedir cita.

Welfare 604-660-3143 para información.

BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO

Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Lavan-

dería a las 9am (limite diario) despiojamiento,

duchas, primeros auxilios 9-9pm.

First United Church #320 E. Hastings: Duchas

de 9-11:30am de lunes a viernes.

Información General 604 875-6381: Metro

Vancouver información y referencias.

PSIQUIATRIA

Strathcona Mental Health Team (Equipo de

salud mental) 604 253-4401, 330 Heatley

Community Care Teams (Equipos de cuidado

comunitario) 604 874-7626: Información, refe-

rencias, consejera individual, programas de re-

habilitación.

Coast Foundation 876-2357,

295 E. 11:30am – 9pm

sábado 10:00 am – 6:00 pm

Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4º piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lu-nes, martes, jueves, viernes de 9am a 3pm. Miér-coles por la mañana solamente. Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes men-tales con bajos recurso. Hacer cita antes de lle-gar. Programa de información para immigrants Pro-porciona información sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Cor-te 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604 660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viernes.

First United Church 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atención de acuerdo al orden de llegada. 9-11:30am de lun. a vier. Ombudsman for Children (Ombudsman para niños) 604 775-3203, 2050-200 Granville: Inves-tiga quejas de parte de niños y de aquellos que defienden los derechos de los niños con respecto a las decisiones del Ministerio de Familia y Ni-ños. Frecuentemente toman toda la información por teléfono de 9:00am – 5:00 pm. Community Legal Assistance Society 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: orientación legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer una cita 9-5 de lunes a vier. 9.

CONSEJERIA, APOYO, INFORMACION CONSEJERIA, APOYO, INFORMACION

LISTA DE RECURSOS PARA LA

DEFENSA DE LOS DERECHOS

SERVICIOS LEGALES

LISTA DE RECURSOS PARA LA

DEFENSA DE LOS DERECHOS

SERVICIOS LEGALES

5. SERVICIOS MEDICOS GRATUITOS

O A BAJO COSTO

Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejería, farmacia, pediatra todos los días de 8:30 a 8:30 pm. Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejería, servicios básicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, tera-pias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a vier-nes. Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios bási-cos de salud y referencias. Primer punto de contac-to para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic (Clínica de Salud Puente) Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes; la clínica proporciona servicios in-terpretación español los días. Lunes, martes y viernes, de la 1:00 a las 4:00 pm, miércoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm. . Clínica de la Calle Main Enfermeras especiali-zadas en enfermedades de transmisión sexual, 660-9695. Pre y post consejería para examines del VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, 671-8025 en español. Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servi-cio médico gratuito, No se necesita cita. De las 9:00 am a las 12:00 y de las 2:00 a las 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viernes. Hospital general de Vancouver 604 875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como perso-nas de bajo ingreso, ir al departamento de pa-cientes externos. VD Clinic (Clínica de enfermedades venéreas) 604 660-6161, #828 W.10th: Llamar para hacer una cita. Clínica Reach 604 254-1354, #1145 Commer-cial Drive

10. Legal Services Society 604 601-6206, 425-#510

Burrard: Asesoría legal y orientación sobre la

asistencia social (welfare), el seguro del desem-

pleo (EI), caja de seguros del trabajador (WCB),

problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm lla-

mar al 604 408-2172.

APRENDIZAJE DEL INGLES

Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendi-

zaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED

(equivalente al grado 12). Clases de inglés dos

veces por semana. ESL (Inglés como Segundo

idioma), tutores individuales, introducción a

computación, escritura, pintura.

Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: En-

trenamiento en construcción, computadora acce-

so a internet, búsqueda de empleo, currículos.

Email y otro tipo de ayuda 8:30 – 4pm de lunes a

viernes.

CENTROS COMUNITARIOS

Carnegie Community Centre 604 665-2220,

401 Main: Abierto diariamente horario de 9am-

11pm. Cafetería, biblioteca, cartas y juegos de

mesa, gimnasio, centro de educación con tutor,

teatro, poesía, billar.

Evelyne Saller Centre 604 665-3075, 320

Alexander: Cafetería, televisión, mesa de billar

cartas y juegos de mesa, duchas, lavandería y

despiojamiento.

Ray-Can Co-op Centre 604 257-6949, 920 E.

Hastings: Gimnasio grande, variedad de progra-

mas recreativos, Club para niños.

PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL

C.M.H.A. Recreation 604 872-3148

Action, Research & Advocacy 689-7938

Salón de Entretenimiento 604 255-7026, #528

Powell: Recreación en general. Personas con

historia de problemas mentales son bienvenidas.

ACTIVIDADES SOCIALES Y

RECREATIVAS

5. SERVICIOS MEDICOS GRATUITOS

O A BAJO COSTO

Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejería, farmacia, pediatra todos los días de 8:30 a 8:30 pm. Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejería, servicios básicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, tera-pias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a vier-nes. Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios bási-cos de salud y referencias. Primer punto de contac-to para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic (Clínica de Salud Puente) Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes; la clínica proporciona servicios in-terpretación español los días. Lunes, martes y viernes, de la 1:00 a las 4:00 pm, miércoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm. Clínica de la Calle Main Enfermeras especiali-zadas en enfermedades de transmisión sexual, 660-9695. Pre y post consejería para examines del VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, 671-8025 en español. Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servi-cio médico gratuito, No se necesita cita. De las 9:00 am a las 12:00 y de las 2:00 a las 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viernes. Hospital general de Vancouver 604 875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como perso-nas de bajo ingreso, ir al departamento de pa-cientes externos. VD Clinic (Clínica de enfermedades venéreas) 604 660-6161, #828 W.10th: Llamar para hacer una cita. Clínica Reach 604 254-1354, #1145 Commer-cial Drive

10.

Legal Services Society 604 601-6206, 425-#510

Burrard: Asesoría legal y orientación sobre la

asistencia social (welfare), el seguro del desem-

pleo (EI), caja de seguros del trabajador (WCB),

problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm lla-

mar al 604 408-2172.

APRENDIZAJE DEL INGLES

Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendi-

zaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED

(equivalente al grado 12). Clases de inglés dos

veces por semana. ESL (Inglés como Segundo

idioma), tutores individuales, introducción a

computación, escritura, pintura.

Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: En-

trenamiento en construcción, computadora acce-

so a internet, búsqueda de empleo, currículos.

Email y otro tipo de ayuda 8:30 – 4pm de lunes a

viernes.

CENTROS COMUNITARIOS

Carnegie Community Centre 604 665-2220,

401 Main: Abierto diariamente horario de 9am-

11pm. Cafetería, biblioteca, cartas y juegos de

mesa, gimnasio, centro de educación con tutor,

teatro, poesía, billar.

Evelyne Saller Centre 604 665-3075, 320

Alexander: Cafetería, televisión, mesa de billar

cartas y juegos de mesa, duchas, lavandería y

despiojamiento.

Ray-Can Co-op Centre 604 257-6949, 920 E.

Hastings: Gimnasio grande, variedad de progra-

mas recreativos, Club para niños.

PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL

C.M.H.A. Recreation 604 872-3148

Action, Research & Advocacy 689-7938

Salón de Entretenimiento 604 255-7026, #528

Powell: Recreación en general. Personas con

historia de problemas mentales son bienvenidas.

ACTIVIDADES SOCIALES Y

RECREATIVAS

4.

EMERGENCIAS

Ambulancias, Bomberos 911

Casos de enfermedad mental 604 874-7307

HOSPITALES

Vancouver General 604 875-4111, 855 W12

St. Paul’s 604 682-2344, #1081 Burrard

UBC Health Services (Servicios de Salud de la

UBC) unidad psiquiátrica. 604 822-7515

2266 Wesbrook Mall.

OTROS PARA SALUD EN CRISIS

Crisis Centre (Centro para la atención de crisis)

604 872-3311: Teléfono de emergencia. Crisis

emocional, violencia familiar y prevención de

suicidio.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Con-

sejería 24 horas al día. Se provee ayuda para

conseguir alojamiento.

W.A.V.A.W. (Mujeres en contra de la violencia

contra las mujeres) 604 255-6344: Teléfono 24

horas al día para victimas de crisis y/o abuso

sexual, violencia. Referencias y ayuda legal.

Drug & Poison Information Centre (Centro de

información sobre drogas y envenenamiento)

604 682-5050

Venture 604 879-8222, #220 E.13th

Ave: Des-

pués de las horas de servicio, en caso de emer-

gencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas.

Equipo móvil que provee servicio después del

tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am

Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E.

Cordova: Centro de recuperación para los usua-

rios de alcohol y drogas.

SERVICIOS DE SALUD

11. Kettle Friendship Society 604 251-2801, #1725

Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa

de billar, cocina.

MUJERES

Downtown Eastside Women’s Centre 604 681-

8480, #302 Columbia: Llegar o hablar para más

información

Working Women’s Drop-In 604 681-9244,

Single Moms (Madres solteras) 604 216-

1650, #533 E. Hastings.

Información sobre la cárcel 604 775-3800 Teléfono las 24 horas para saber si alguien está en

la cárcel (prisión) en Main y Cordova.

Información sobre la corte 604 660-4200, 222

Main: Llamar para saber la fecha y la hora de la

corte provincial.

Transit Information 604 953-3333: Para las

rutas de los buses y horarios. Llamar al

682-7887 para pases perdidos.

Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia:

(100.5 FM) Toda clase de programas, música

local, étnica, comentarios, audiencia global.

Tenants’ Resource and Advisory Centre

(TRAC) 604 255-0546: Información, ayuda

disputas de propietarios e inquilinos.

Servicios para Victimas 604 665-2225, #320

Main: Llame para más información. El servicio

es confidencial.

Listening Post 382 Main: Un lugar para com-

partir, meditar escuchar, 12-7pm Lunes a

Viernes, 4-8pm Domingo.

4.

EMERGENCIAS

Ambulancias, Bomberos 911

Casos de enfermedad mental 604 874-7307

HOSPITALES

Vancouver General 604 875-4111, 855 W12

St. Paul’s 604 682-2344, #1081 Burrard

UBC Health Services (Servicios de Salud de la

UBC) unidad psiquiátrica. 604 822-7515

2266 Wesbrook Mall.

OTROS PARA SALUD EN CRISIS

Crisis Centre (Centro para la atención de crisis)

604 872-3311: Teléfono de emergencia. Crisis

emocional, violencia familiar y prevención de

suicidio.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Con-

sejería 24 horas al día. Se provee ayuda para

conseguir alojamiento.

W.A.V.A.W. (Mujeres en contra de la violencia

contra las mujeres) 604 255-6344: Teléfono 24

horas al día para victimas de crisis y/o abuso

sexual, violencia. Referencias y ayuda legal.

Drug & Poison Information Centre (Centro de

información sobre drogas y envenenamiento)

604 682-5050

Venture 604 879-8222, #220 E.13th

Ave: Des-

pués de las horas de servicio, en caso de emer-

gencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas.

Equipo móvil que provee servicio después del

tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am

Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E.

Cordova: Centro de recuperación para los usua-

rios de alcohol y drogas.

11.

Kettle Friendship Society 604 251-2801, #1725

Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa

de billar, cocina.

MUJERES

Downtown Eastside Women’s Centre 604 681-

8480, #302 Columbia: Llegar o hablar para más

información

Working Women’s Drop-In 604 681-9244,

Single Moms (Madres solteras) 604 216-

1650, #533 E. Hastings.

Información sobre la cárcel 604 775-3800 Teléfono las 24 horas para saber si alguien está en

la cárcel (prisión) en Main y Cordova.

Información sobre la corte 604 660-4200, 222

Main: Llamar para saber la fecha y la hora de la

corte provincial.

Transit Information 604 953-3333: Para las

rutas de los buses y horarios. Llamar al

682-7887 para pases perdidos.

Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia:

(100.5FM) Toda clase de programas, música

local, étnica, comentarios, audiencia global.

Tenants’ Resource and Advisory Centre

(TRAC) 604 255-0546: Información, ayuda

disputas de propietarios e inquilinos.

Servicios para Victimas 604 665-2225, #320

Main: Llame para más información. El servicio

es confidencial.

Listening Post 382 Main: Un lugar para com-

partir, meditar escuchar, 12-7pm Lunes a

Viernes, 4-8pm Domingo.

SERVICIOS DE SALUD

INFORMACIÓN

OTROS SERVICIOS

INFORMACIÓN

OTROS SERVICIOS

3.

REFUGIO DE EMERGENCIA

Día y Noche Llamar al 604 660-3194

Lookout 604 681-9126, #346 Alexander: Hom-

bres et mujeres; Consejero para crisis, con aco-

modamiento para 40 personas.

Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio

con 28 camas y Consejería para personas con

problemas de drogas y alcohol y problemas psi-

quiátricos. (Mujeres et hombres)

Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadía

por la noche, capacidad 30 camas. Se atiende a

las 4:00 pm para registrarse y 10 pm para obte-

ner una cama.

REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS

Kate Booth House 604 872-0772 (604 872-

7774 emergencia): Para víctimas de violencia

doméstica (mujeres y niños). La línea telefónica

para crisis está abierta 24 horas al día; Entrada

para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene

que ser corto.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Con-

sejería por teléfono 24 horas al día. Cuenta con

alojamiento.

Powell Place 604 606-0403, #625 Powell.

.

12.

NOTES

3.

REFUGIO DE EMERGENCIA

Día y Noche Llamar al 604 660-3194

Lookout 604 681-9126, #346 Alexander: Hom-

bres et mujeres; Consejero para crisis, con aco-

modamiento para 40 personas.

Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio

con 28 camas y Consejería para personas con

problemas de drogas y alcohol y problemas psi-

quiátricos. (Mujeres et hombres)

Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadía

por la noche, capacidad 30 camas. Se atiende a

las 4:00 pm para registrarse y 10 pm para obte-

ner una cama.

REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS

Kate Booth House 604 872-0772 (604 872-

7774 emergencia): Para víctimas de violencia

doméstica (mujeres y niños). La línea telefónica

para crisis está abierta 24 horas al día; Entrada

para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene

que ser corto.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Con-

sejería por teléfono 24 horas al día. Cuenta con

alojamiento.

Powell Place 604 606-0403, #625 Powell.

.

12.

NOTES

2. ROPA GRATIS

First United Church (Primera Iglesia Unida)

604 681-8365 #320 E. Hastings: De lunes a vier-

nes de 9:00 a 11:00 am.

Downtown Eastside Women’s Centre 681-

8480, #302 Columbia: Para niños y mujeres.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East

Hastings: Para niños y mujeres.

ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA

EL HOGAR

Tiendas de segunda mano con los precios más

bajos:

Pilgrim’s Market #696 E. Hastings: Muebles,

ropa, libros, etc. de segunda mano en buen esta-

do y a buen precio.

Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial

VGH Thrift Store #100-block E. Broadway

Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nue-

vos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos,

y demás.

Salvation Army #261 E.12th

Ave: Muebles, re-

acondicionados en buen estado, camas usadas y

utensilios de casa.

Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir

Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073,

#40 W. Hastings: Hoteles residenciales.

Main & Hastings Housing Society 604

331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main.

VIVIENDA

NOTES

NOTES

2.

ROPA GRATIS

First United Church (Primera Iglesia Unida)

604 681-8365 #320 E. Hastings: De lunes a vier-

nes de 9:00 a 11:00 am.

Downtown Eastside Women’s Centre 681-

8480, #302 Columbia: Para niños y mujeres.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East

Hastings: Para niños y mujeres.

ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA

EL HOGAR

Tiendas de segunda mano con los precios más

bajos:

Pilgrim’s Market #696 E. Hastings: Muebles,

ropa, libros, etc. de segunda mano en buen esta-

do y a buen precio.

Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial

VGH Thrift Store #100-block E. Broadway

Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nue-

vos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos,

y demás.

Salvation Army #261 E.12th

Ave: Muebles, re-

acondicionados en buen estado, camas usadas y

utensilios de casa.

Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir

Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073,

#40 W. Hastings: Hoteles residenciales.

Main & Hastings Housing Society 604

331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main.

VIVIENDA

14.

Gracias! Carnegie Association, First Church, PLURA,

Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Soci-

ety, Rotary Club of Chinatown, MHR, BCGEU,

BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PHS

207-744 W Hastings, 255-1881

Programa de Orientación

Asesoría de Inmigración para solicitantes de re-

fugio, asistencia en asuntos relacionados con

welfare, asuntos legales e información general

acerca de servicios de ayuda en la comunidad de

Vancouver. Horario: lunes a viernes, de 10 am –

5 pm (604 255-4611)

Clases de Inglés (gratis)

Clases de inglés para solicitantes de refugio.

Existen tres niveles, I, II y avanzados. Las clases

son de lunes a viernes, de 6:30-8:30pm. Inscrip-

ción los días Lunes solamente antes de la clase

(604 255-7273)

Programa de Educación General Sobre Salud Consejería y educación sobre salud, SIDA enfer-

medades sexualmente transmitidas y referencias

a centros de salud (604 255-7249)

Trabajo de Extensión para la comunidad Gay Llamar a Enrique al 604 767-7698 o al 604 255-

7249. Su llamada es confidencial.

Otros Servicios ofrecidos

Periódicamente se ofrecen talleres de informa-

ción acerca de temas de interés común.

SERVICIOS DE ORIENTACIÓN

S.O.S.

1.

COMIDA GRATIS

ALIMENTOS GRATUITOS

The Dugout 685-5239, #59 Powell: Café a las

7:15am de lunes a sábado; 8:45am domingo y

días festivos. Sopa a las 7:45am.

First United Church #320 E. Hastings: Sopa y

pan, café de 8:30-9 am, de lunes a viernes. Café

y sándwich los sábados a las 7:00 pm.

*Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de

11-11:55 am. De lunes a viernes; cena cada tarde

a las 5pm, excepto martes y jueves.

*Union Gospel Mission #616 E. Cordova: Al-

muerzo a las 1:45 pm de lunes a viernes. Cena a

las 7:00 y 7:30 pm diariamente.

Centre para Mujeres #302 Columbia: (mujeres

solamente) se sirve almuerzo de lunes a viernes a

las 12:30 pm

*(Servicios religiosos antes de cada comida)

Bancos de Comida 604-876-3601. Información

COMIDAS Y ALIMENTOS ECONOMICOS

Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Cafe-

tería, desayunos a las 10:00 am ($2.00) y cena

hasta las 5:50 pm ($2.00)

Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main:

Preparación y operación de cocina por volunta-

rios y trabajadores. Hay un límite de 45 desayu-

nos diarios $2 y 40 cenas 5 días a la semana a las

5:00pm $3.50. Se sirven almuerzos 6 días a la

semana al medio día $3.50

Downtown Eastside Community Store

604 255-3151 #58 E. Hastings: Vende comesti-

bles baratos a aquéllos que reciben asistencia

social y que viven en esta área.

14. Gracias! Carnegie Association, First Church, PLURA,

Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Soci-

ety, Rotary Club of Chinatown, MHR, BCGEU,

BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PHS

207-744 W Hastings, 255-1881

Programa de Orientación

Asesoría de Inmigración para solicitantes de re-

fugio, asistencia en asuntos relacionados con

welfare, asuntos legales e información general

acerca de servicios de ayuda en la comunidad de

Vancouver. Horario: lunes a viernes, de 10 am –

5 pm (604 255-4611)

Clases de Inglés (gratis)

Clases de inglés para solicitantes de refugio.

Existen tres niveles, I, II y avanzados. Las clases

son de lunes a viernes, de 6:30-8:30pm. Inscrip-

ción los días Lunes solamente antes de la clase

(604 255-7273)

Programa de Educación General Sobre Salud Consejería y educación sobre salud, SIDA enfer-

medades sexualmente transmitidas y referencias

a centros de salud (604 255-7249) Trabajo de Extensión para la comunidad Gay Llamar a Enrique al 604 767-7698 o al 604 255-

7249. Su llamada es confidencial.

Otros Servicios ofrecidos

Periódicamente se ofrecen talleres de informa-

ción acerca de temas de interés común.

SERVICIOS DE ORIENTACIÓN

S.O.S.

1.

COMIDA GRATIS

ALIMENTOS GRATUITOS

The Dugout 685-5239, #59 Powell: Café a las

7:15am de lunes a sábado; 8:45am domingo y

días festivos. Sopa a las 7:45am.

First United Church #320 E. Hastings: Sopa y

pan café de 8:30-9 am, de lunes a viernes. Café y

sándwich los sábados a las 7:00 pm.

*Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de

11-11:55 am. De lunes a viernes; cena cada tarde

a las 5pm, excepto martes y jueves.

*Union Gospel Mission #616 E. Cordova: Al-

muerzo a las 1:45 pm de lunes a viernes. Cena a

las 7:00 y 7:30 pm diariamente.

Centre para Mujeres #302 Columbia: (mujeres

solamente) se sirve almuerzo de lunes a viernes a

las 12:30 pm

*(Servicios religiosos antes de cada comida)

Bancos de Comida 604-876-3601. Información

COMIDAS Y ALIMENTOS ECONOMICOS

Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Cafe-

tería, desayunos a las 10:00 am ($2.00) y cena

hasta las 5:50 pm ($2.00)

Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main:

Preparación y operación de cocina por volunta-

rios y trabajadores. Hay un límite de 45 desayu-

nos diarios $2; y 40 cenas 5 días a la semana a

las 5:00pm $3.50; Se sirven almuerzos 6 días a

la semana al medio día $3.50

Downtown Eastside Community Store

604 255-3151 #58 E. Hastings: Vende comesti-

bles baratos a aquéllos que reciben asistencia

social y que viven en esta área.

AYUDA EN EL

DOWNTOWN

EASTSIDE

JUNIO #47

2014

COMIDA GRATIS.........................................1. VIVIENDA.....................................................2. SERVICIOS DE SALUD...............................4. CONSEJERIA, APOYO E INFORMACIÒN....5.

SERVICIOS LEGALES................................9. LISTA DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS............................. 9. RECREACIÓN SOCIAL..............................10. OTROS SERVICIOS....................................11. SERVICIOS DE ORIENTACIÓN (SOS)…...14.

15 ESTO PROGRAMAS SON

PRIORITARIAMENTE PARA LOS

RESIDENTES DEL DOWNTOWN

EASTSIDE Y STRATHCONA

.

15 ESTO PROGRAMAS SON

PRIORITARIAMENTE PARA LOS

RESIDENTES DEL DOWNTOWN

EASTSIDE Y STRATHCONA

AYUDA EN EL

DOWNTOWN

EASTSIDE

JUNIO #47

2014

COMIDA GRATIS.........................................1. VIVIENDA.....................................................2. SERVICIOS DE SALUD...............................4. CONSEJERIA, APOYO E INFORMACIÒN....5.

SERVICIOS LEGALES................................9. LISTA DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS............................. 9. RECREACIÓN SOCIAL..............................10. OTROS SERVICIOS....................................11. SERVICIOS DE ORIENTACIÓN (SOS)…...14.