Herbie Brennan - Peri Savaşları.pdf

8/16/2019 Herbie Brennan - Peri Savaşları.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/herbie-brennan-peri-savaslaripdf 1/432

it hak



ER

Herbie Brennan, kitapları elliyi aşkın ülkede yayımlanan ve milyon-

arca satan bir yazar

Daha çocukken psikoojiye merak saran Brennan bu konuda birçok

kitap okudu. Onsekiz yaşında gazeteciik kariyerine başladı yirmidört ya

şında ise ülkesi İrlanda'nın en genç gazete editöü odu aa sonra çe

şiti dergilerde görev yaptı Ayrıca danışmanık rekamcıık ve pazaramaaanlarında çaıştı

lk kitabı A Dy çoksataar arasına girdi. Bir süre sonra il

roanını yayımladı Ardından zamanının çoğunu yazmaya verme kararı

aldı ve bugüne dek yetmişi aşkın kitaba imza attı

Haen psikoloji, tinseik karşılştırmaı din reenkarnasyon, eote-

rin kuantum ziği ve psişik araştırmaar gibi ilgi alanları üzerine yazı-

yor İngiltere ve rladada birçok radyo programına katıdı, seminerer

verdiYetişkiner için oduğu kadar çocuklr için de yazan Brennan tekno-

ojiyi yakından izleyerek yeniikeri kitaprına yansıtıyor Seüven oyun

kitaparını yaratan ik yazarlardan biri ve GrailQuest serisiye düny

çapında tanınıyor



tk yını 36

Edey 5

(Fnkkugu)Pe Sşlı

ISN 9757304

Pe Sşlı

F W

Hb B

İngleden een: Ulş Apk

yın ılyn Ay Sunuoğlu

kı nu, Şu 005

© ee ennn 003© İk yınlı, 005

u een üm kı Kem Telf klı Anı ıığıy ın

ınmışı

yınının yıı n omkıın ını ypılm

yın oodnöü Füun Tş

Sn önetmen m Çeşmeoğlu

Syf üen e kıy ıık eşm En

Kpk kı e C Kp Mıık

İthaki YayınlarMühürdar Ca. İte Etüzün Sok / 8 Kaıköy stanbu

Te: 8 Fak 8 thak@thakcomtrw thak.com.tr

DağıtmÇatalçeşme Sok Yavuz Han No Cağaoğu-sanbuTe ( Faks



�

RiSAVAŞRI

erbfe 8reooao

it h • 1 I





jck çhr z





Bir

Henr hayatını değiştiren gün erkenden kalktı Mu-kavadan bir heykelcik yapıyordu ve önceki gece ya-

pıştırıcının kuması için ara vermişti Şimdi geriye sa-

dece kürdan bir şa ekemek ve bazı süsemeler yap-

mak kalmıştı, sonra uçan domuz bitmiş oacaktı Üç

haftasıı almıştı, ama bugün kou çevirecek ve domuz

mukavvadan kanatlarını çrparak havaanacaktı Dmuzlar uçabilir. Altında böyle yazıyordu

Yedide yatağından kalkmış, yediyi üç geçeye kadar

giyinmiş, bir dakika sonra da yapıştırıcıya bamıştı

Sertleşmişti Gece boyunca bekleyip de nası serteşme

yebilirdi ki? Mukavva maketerin sırrı buydu işte asaacele etme Acee etmeden kes. Aşama aşama ilerle

taimatarda öye yazıyordu: Aşama aşama ilerle. Ya-

pıştrıcnın sertleşmesi için uzun süre bekle Bu üç şe

yi yaparsan, Tac Maha kadar sağam mukava heykel-

cikler elde etmen işten bie değidi. Şimdiden odasında

\



eie Brema

yed heykelcğ vardı k bunlardan br gçktn Tac

Mahald a uan domuz şu ana kadar yaptıklarınınen yy nde mukavva arklardan ve şaftlaran br

mekanzma varı Bu mekanzma domuzu kadenden

kalırıyor ve kanatlarını ırpmaını ağlıyordu.

En azından yapım kılazunda böyle dyordu.

Hen az onra görecekt.

Küük parmağının tırnağını kullanarak küük brdelk atı ve kürdanı er oktu. Bu ülemeler ayıl

maza yapmaı gereken on şey, ama küranı tam

oğ yere okmak zoru. So şu k deneyene ka

ar oğ yer olup olmadığını anlamak mümkün e

ğl. Denedğnde de eğer doğ yer omzs mekanzma paralanablrd Talmatlara bununla lgl kır

mızıyla yazılmış br uyarı vardı. Yanlış yaparan lk ka

reye dönerdn. Ama doğ yaparan k olurun.

Doğ yaptığını üşünüyordu

Henr şlğn nceled Kade ütünde br koldan

ve Domuz uçb yazıından başka br şey olmayan yah br küptü. epembe ve şşman olan domu

zun kend o üzernde ömelmşt Kanatlaı o ka

ar zekce kalanmıştı k onları göremyorun Maket

on brka aptal üleme har tamamlanmıştı. Ama

onları yapmaa da olurdu Sülemelern mekanzmaylabr alakaı yoktu. Bu gereğ anlayacağı andı

Henry nefen tuttu ler uzandı ve kolu evrd.

Domuz mukavva kanatlarını aarak kadenden

zarfe ler ve yukarı doğ havalandı. Kadenn o

a ulaştığında, gzl br ark yerne oturarak kanala

'



e Sauaşla

rını çırpmasını ve havada kalmasını sağladı. Kolu ters

yöne çevrnceye kadar da öyle kalacaktı. Ama Henrykolu ters yöne çevirmedi. Durmadan kanat çırpan yaş

lı domuzu yerinde tuttu.

Domuzlr uçilir.

Henr yumğunu havada sallayıp "Evvet! dye

bağırdı

Annes mutkta masada oturmuş önündek kahve

incanına bakıyordu Berbat görnüyordu

"Günaydın anne dedi Henry neşeyle. Mısır gevre

ği raına uzanı. Sarı renkli kasesne mısır gevreğini

dökerken "Çalıştırdım onu ded. Kaseyi masaya görp süt şişesine uzandı

Annesi koca koca açtığı yaşlı ve bomboş bakan

gözlerni kahve incanından kaldırıp oğluna kti.

"Ne dye sordu.

"Çalıştırdım ded Henr yne "Uçan domuz Çalıştırdım Mekanzmanın dayanacağını hiç sanmıyordum

mukavvadan yapılmış ne de olsa ama işe yaradı s

tersen sana sonra gstririm

"Ah tabi dedi annesi Ama ses tonu öyle rüyamsı

ve uzaktan gelirmş gibydi ki Henr annesinn hl

neden bahsettğn blp bilmedğni merak etti. Annesizorla gülümseyip "İy olur dedi

Marta Atherton güzel bir kadındı Bunu Henry bile

göreblyordu Saçı kırlaşmaya başlamıştı ama FB ve

İspanyol Engizisyonu be bunu ona asla kabul ettire

mezdi Herkes onu yer yer kumral saçarı a olan br9



i 8

esmer olarak biliyordu. Biçimli hatları vardı am ba

lık eti değil, ama aç kalmış gibi görünmeyecek kadarHenr bunu seviyordu, ölü gibi göründüğünde bile.

Sabahın köründe kim ölü gibi görünmezdi ki?

Hen mısır gevreğini kaşıklarken, "Babam nerede?

diye sordu Dün gece eve geldi mi? Babası geç vak

te adar çalıştığında bazen işyerinde kalırdı Henuyuyakaldığında henüz gelmemişti, ama Henr de dün

gece erkenden uyumuştu Bay Fogartyde öyle yol

muş1 uça domuzun son parçasını yapıştırmayı

ancak başarabilmişti

Bir an annesinin gözlerinde bir şey gördüğünü san

dı Gördüğünü sandığı şey boş bakışlarla beraber yokoldu ve annesi ilgisizce, evet. Birazdan aşağı in

mesini umuyom, dedi.

Hen de öyle umuyordu Babasının trene yetişme-

si gerekiyordu ve acele etmekten neet ederdi. Bu-

gün için planların nedir, anne? Annesi yerel kız okulunun müdiresiydi, ama yaz tatili olduğu iin okul şim

di kapalıydı.

Annesi Fazla bir şey yok diye cevap verdi

Henr anne babasının yaşına geldiğinde her sabah

zombiye dönüp dönmeyeceğini merak etti Mısır gev-

reğini bitirip biraz daha aldı, sonra meyve tabağındanbir muz almak için uzandı Bay Fogarty ile bir meşgul

gün daha onu bekliyordu Yavaş salınan karbonhidrat-

lara ihtiyacı vardı.

Babasının ayak seslerini duydu. Başını kaldırdığın-

da, sahanlıktan banyoya doğ yüdüğün gördü.ıo



e Saaa

Merhaba baba! diye bağıdığında tek aldığı cevap bir

homurdanma oldu Banyo kapısı kapanırken Henrykoltuğunu çevirip bıçak almak için uzandı Muzunu

kalın paçalara böldü boyutun tadı değiştirmesi

garipti sonra bir de elma kesti. Çok muzumuz var

mı? diye sordu annesine.

Ne?

Muz anne Çok muzumuz var mı diyorum?

Annesi bir an ona bakakaldı sonra Evet sanırım

dedi.

Henry annesinin nesi olduğunu merak ederek Bir

tane daha alabilir miyim? diye sordu Bu kadarı onun

her zamanki Yyn Ölülrin Shndan da fzlaydı.Annesinin gözleri sahanlığa kaydı. Henrynin genel-

de hayır anlamına geldiğini düşündüğü aldırmaz bir ta

vırla İstediğin kadar alabilirsin dedi Ama altı üstü

ikinci bir muz için neden mesele çıkarsındı ki? O tanı

dık suçluluk parıltısını hissetti ama yine de muzu alıp

dilimledi. Sonra ayağa kalkıp böğürtlenli yoğurt var mı

diye bakmak için buzdolabına yürdü

Karşımı hakkını vererek yerken babası duş almış

tıraş olmuş ve temiz mavigri çizgili iş gömleğini giy-

miş halde banyodan çıktı Birden Henry bir şeyi frk

etti Yaşlı adam banyoya gdrkn kendisiyle annesininyatak odasından gelmemişti misafir odası tarafından

gelmişti

Yoka öyle değil miydi? Henry mısır gevreğine ba

kıp kaşlarnı çaı ve hatrlamaya çalıştı. Babasının mi-

sair odasından geldiğini znndyordu ama emin de



Hi

ğld Hem adamcağız neden msafr odasına uymak

stesnd k? Tab çok geç gelmş ve uykuya dalmışolan annesn uyandırmak stememşse o başka Ama

babası daa önce de eve delarca geç gelmşt ve an-

nesn uyandırma konusunda ç endşelenmemşt

Belk de Henr yanlış görmüştü. Ne de olsa sadece br

anlıına bakablmşt.

Tmoty Aterton muta doğ yürürken Henr,Meraba, baba, dye seslend. Yen maketm çalış-

tırdım.

Yoluna gtmeyen br şey vardı ve Henry ne olu-

ğunu anlayamıyordu.Bu gece yne geç kalacak mısın? Soyu pat ye,

braz sert br sesle annes sormuştu. Belk e babası

dün gece eve geç geldğ çn korkmuştu.

Babası, Emn değlm, kalablrm, de.

Tm, yapmamız gereken Sonra durdu. Henry

bunun, babasının ondan taraf uyarıcı br bakış fırlat-ması yüzünen olduğuna yemn edeblrd.

Sen ararım Marta, ded babası keskn br sesle.

Mesele söyledkler şeyler değld, zra aslında pek

br şey söylemyorlardı Daa çok seslernn tonuydu.

Sadece annesnnk değl, ksnnk de. Hen kaşlarını çattı Belk de dün gece babası eve geldkten sonra

kavga etmşlerd Henr o sırada yednc uykusunday

dı; yer göğü yıkacak kadar bağırmış olsalar ble duy-

mazdı Akı daa önce düşündüğü br şeye gtt. Belk

de babası grçktn msar odasında uymuştu. Belk



eri Sauaşlar

onu oraya annes yollamıştı Kötü olmalıydı bldğ

kadarıyla daha önce hç ayrı uyumamışlardıHenry duıp durken babasının başka br kadınla

lşks olup olmadığını merak ett ek çok şadamının

olurdu Sekreterleryle yatarlardı. Belk de kavga bun

dan çıkmıştı. Brden ürperdğn hssett. Başka kadın

lar kötü haberd Çler başka kadınlar yüzünden o

şnyorrd

Hen gzlce babasına baktı. Alnındak ve gözler

nn çevresndek, stresten kaynaklanan çzglerle adam

son zamanlarda daha zayıf ve yaşlı görünüyordu. Eğer

sahen Anas le yatıyorsa, bu onu mutlu etmyordu.

Ama Aas le yatıyor olamazdı onun babası değl Otür br adam değld şte.

Annes, Bu akşam Charley görmeye gtmeyecek

msn? dye sordu.

Henry br an annesnn ona seslendğn rk etmed.

Son uyanıp, Evet Evet gtmey düşünüyordum, ded

Bayan Severs muhtemelen sana yemek verr ge

nelde veryor

Evet, düşünmüştüm k "

Ama annes tekrar babasına dönmüştü ble Dü

şündüm de, belk de eve braz erken geleblrsen be

raber br şeyler yyeblr, ya da dışarı br yerlere çıkablrz. Yemek çn yan. Aslng haftasonuna kadar M

dll Kulübü'nden dönmeyecek Henry dışarı çıkıyo

Sadece km olacağız. Yne Heny'ye döndü. "Bu

senn çn son lmaz, değl m Seerslarla akşm

yemeğ yyeceğne göre

I



i

"Hayır ded Henry. "stersenz yatıya kaabrm.

Sık sk Seversarda yatya kaırdı aa annes onu ka-ae amad bu da muhtemeen kalmasın stemedğ

anamına geyordu Pek hoş.

Babasnn saate baktğn gördü Trenne yetşmek

çn yarım saat vard "Bence bu mükemme br fkr.

Sen sona ararım Ses gergnd.

Gergnlk muğa br gb yaylmştı Henry bugergnğ dağtmaya çaışt Neşeyle "Vay güze br sa

bah daha deyp pencereden gelen güneş ışığna baktı.

"Ne yazk bugün de Bay ogaye gtmem gerek.

"Konuşablrz dye düşündüm ded annes "Eee . .

oaylar hakkndaBabas kısa br süre gözern kapatt sonra "Aık

gtsem y olacak, ded

"Kahvaltını etmedin ded annes hemen.

"Kahve çtm ded babas Bu da doğydu sade

ce br fncan osa da

Annes "Sana br şeyler hazrayaym ded "Ayağakakarken sandayes karoları gcırdatt "Daha çok za

mann var.

Babas düz br sese "Çok zamanım yok, ded.

"Hemen gtmezsem tren kaçıracağm Ayağa kalkt.

Br anığına çok yakından rbrerne baktlar Sonrababas gözlern kaçrp, "Gtsem y oacak, ded.

Henry çabucak "Ben Bay ogartynn evne atabr

msn baba? dye sordu Annesne bakmaktan zek

le kaçnd nedense taraf tutmuşçasna br suçluuk hs

sett



Pei S

"Bay Fogay'ye öğleden sona gdeceğn sanyodm ded annes set b sesle.

Hen ona bakmakszn "Hay sabahtan anneded

"Sen de kahvaltı etmedn."Hay etm Boş mıs geveğ çanağn gösted

O yetmez"İçne mu koydm anne ded Heny He neyse

Bay Fogaty le b şeyle yyeblm Yannda bnnolmasn sevyo

"BayBabas "Sen bakmam styosan hemen gelmen

geek dye aaya gdHen "Hoşçakal anne ded İncnmş bakşlaına

aldmayp on yanağndan öptBabas annesn öpmeden evden çıkt.

Heny emnyet kemen takaken "Nele olyobaba dye sod.Babas hçb şey demed ama pak yenden zla

syla hzla ve pek bakmadan çkt Hen annesnn çoğ zaman yaptğ gb kapda dp onlaa el sallamadğ k ett

Hen gegn b bçmde yolc koltğnda otyod. Annesyle babasnn kavga etmesnden neetedyod. Kavga esnasndak gegnlğ adeta b bçakla kesebldnz. Babasnın ş ank hal de gapt Peksk kavga etmezled; b zden b sabah dm da

ha a endşe vecyd Heny kend kendne mhteı



eie 8ea

melen önem br şey değldr, ded, ama b, endşe-n azaltmadı Oklda anne babaları boşanmış olan beşçock tanıyord

Babaı br şeyler öyled, ama Henr dyamadı Dşnmey bırakıp tekrar dkkatn topladı Ne dedn, baba

Ş Bay Fogarty naıl br"Yaşlı br. Sen de blrn. Henry omz lkt. Bay

Fogart hakkında konşmak temyord nne lebabaı araındak on ne oldğn öğrenmek t-yord.

Babaı kıaca, Hayır, blmem, e "Neden banaanlatmıyorn?

en anne znden ıkıntııydı Emek. Yemş,eken bemyom Yaşlı br adam E çok dağınk.

"E onn çn n m temzlyornBn oran anne olaydı, onn deamı ki

nıl oluyr da kndi odanı hiç milmiyoun?mnde olr, ama babaı özkon oldğnda, dydğnz şeye katettğ şey aynı olrd. Ya da yaklaşık Bnarı daha ne de konşmşlardı ma babaı-nın anne znden rahatız oldğ apaçıktı. Br kere arabayı çok hızı ryord "Onn gb br şey, ded Henry Braz toplyo, ama bazen de adece konşmak tyor Km zaman da temyord. Bay Fogart hafı, hayaletere e perlere nanıyord, amabndan bahetmeye nyet yok. Thaf on ya daolmaın, Bay Fogarty anında para dyord e Henr

de MP3 çaar alabmek çn para brktryord.6



Peri Sş

Ne hakkında?

Ne"Ne hakkında konuşuyo Bazen sadece konuşmak

istiyo dedin Ne hakkında"Şundan bundan, dedi Hen.Babasının iinde tuttuğu bütün o öe biden patla-

dı Of llah aşkına, Hen, sana Gizlilik nlaşması mıimzalattı Sadece ne konulada sohbet ettiğinizi öğen-mek istiyom Sen benim oğlumsun İlgileniyom.

Hen, "Biaz yavaşlayabili misin, baba? anındamiasın va

Babası bi an ona dik dik baktı, sona o sabah ik

e sııttı ve aabadaki geginlik aniden otaan kalktı. lak sesle, "Özü dileim, oğlum, dedi. "Geekten de hıncımı senden almamalıyım yağını pedal-dan kaldıdı.

Heny koltuğunda akaya yaslanıp, yandan geipgiden ağalaı ve itlei izledi

Bay Fogat kentin sınıındaki bi ıkmaz sokağınsonunda küük, iki katlı bi evde yaşıyodu. Henyninbabası sokağın köşesinde dudu ve, İşte geldik, dedi. endini ok zolama

"Sen de, dedi Heny. apı koluna uzandı, sona dudu

Babası, Seninle bu akşam göşebiliiz, oğlum,dei Chalielee gitmenden önce.

Hen, nas ile bi ilişkin m va, baba diye sodu

1�



eie 8ea

• • •

Sesszk o kada dend k aabanın motounun sesn bastıımış gb oldu Heny hç kıpıdamadan eln hl kapı kolunda tutaak bekled ve babasına baktı Babasının kızacağını dşnmşt ama o bunun yene uzaklaşmış gb gönd sank Km Mlyonr Ol

mak İs yaışmasına katılıyomuş gbAna l br lşkn var mı?

A. v.

B Hayır.

C Aık yok.

D Sadc y arkadaşı

Bu yanılardan br s 64 000 srln kaandıracak Bay Ahron. Ama yanlış cvap vrn sonuköü lacak.

B se sona babası "md gtmezsen tenm kaçacağım ded.

"Had ama baba ded Hen. "Blmeye hakkımyok mu sence? Tam "Tene yetşmek çn çok zamanın va dyecekken annesnn söyledklen tekalamış oacağını dşneek kendn ened. Bunun yene "Eğe böye b şey asa anneme söylemem dyeekled. Bunu söyleken sına anne baası boşanmış

altıncı kş olacağını dşnp öğetmene anlatmamayakend kendne söz ved.

Babası hl b şey söyemyodu. Sesszk dayanamayacağı kada uzayınca Heny aabanın kapısnı açtı."Tamam ded.

Aabadan neken babası b şeyle söyled. Hen o8



Pei S

srada arabann kapsn kapağ çn ne dedğn d

yamad. apy ekrar açp eğdBabas açak sese "Benm Anas e br şkm yok

Annenn va ded.



fki

Çye kık i edeki ıd o

i iı içideydi Mei y sokkı o k-d dd ki, eyi sı pk eek içi ı yısıı kdıı çıkk od kdı.

Çık yeeek ye kdı ı?e iiy kpısıı çı "Bo o ye , -

a, dedi ı pyıy d os dışı çıkyı şdıBsı yı kiieke ey, "Teii kçıyk ısı? dedi

Boşe ei dedi sı.Aıkı üç dı oı , ı döşei i ody

göüdü Oddki si sı sdee ikçı douy-

du Pişe psıı kokusu oı kpıd kşıdıBsı öe geçip, ÖZEL yıı i kpıı yı kouş, diğeeide çok ukki i sy yöe-di e küçük, oş i iye k i peeeiı oudu Msı osıdki psik i

20



enü kad skşş. Babas enüe bakadanabon ua ve sosse ne desn? de sodu.Henr desnn kasdğn hsse "ç değBabas çn çek "Ben hepsnden aacağ buna

hac va B şe seedğne en sn? Çpş ua? Tos? B fncan ça?

Henr hafçe güüseeek sadece onu susuakçn "B fncan ça ded. nas hakknda so soaş oa ded Babasnn an değş zasakokuucudu Henr nas hakknda b şe bekseodu. Saece babasnn, nas ? Saçaaa

ab k ha debes çn souşu Asd babasnn söedğ de aşağ uka budu Ge gö kHenr annesnn başka be şk aşadğn da duak seodu nnesnn şk aşo oas daan deecede bek daha da köüdü ca bu şk kimnl aşodu? Hen annesnn babas dşn

da b ekeğe k kee bakğn göeş Bek ba-bas düpedüz saçaodu Bek he şen b anşanaadan bae oduğ oraa çkacak.

ap açd ve genç b gason kz k ua abağ aşaak aceee çk Yanandan geçeken

"Mehaba T ded.T ksaca "Günadn Een de.Hen gözen ks. naşan babas buann ü

davd He nedense bu baz üküücü geodu.Henr'nn ann babas hakknda bedğ çok zaşe vaş gb gönüodu

Gasn Een önüğünden b no defe çkaaak



i 8n

gei döndü. Heny'den belki sekiz yaş büyük olan gü-zel bi esmedi Da siyah bi eek beyaz bi bluz vemakul ayakkabla giymişi Ayakkabla ona ahalğgönüşe yeğlediğini ve büyüdüğünde bile yeğleyece-ğini söyleyen Chalieyi hala

He zamankinden mi im diye sodu neşeyle.

Adam başyla onaylaynca Henyye bakp s. uyakşkl kimHeny kzad im Oğlum Heny. Heny bu El-

len dedi.Mehaba Heny sen de bi kalp kizi ise misinSadece çay diye mlan Heny. Kzadğnn -

kndayd ve bu daha da zla kzaasna sebep oldu.Güzel ekmekleim va dedi Ellen. i ane ise

misinHeny ondan kuulmak için Peki olu dediİşe yaamad Sade mi ku üzümlü mü

Sade dedi Heny sabszlanaakYağl m op kaymakl mYağlilek eçelli mi mamelal milekamamd dedi Ellen. Sonunda no deeini ka

pa ve gii.İyi kz diye yom yap babasuaya sk m gelisin babaim omuz silki elli belisiz iliyosun .. dedi.Hen penceeden dşa bak Bana annemden

bahsemek ise misin baba



Pi Su

Jambon yma ve soss ısıımış oaak bekyoomaıydı çünkü en needeyse hemen ge dndüDğe ende de b demk vadı Tabağı Tm'n nüne koyd "kmeğn geyo ded Henyye

Sesszk çnde bekeeken aceeye zakaşı veyne hemen çnde ekmeğn baz eeyağının ve çek

eçe dol mnk plask b kabın odğ b abaklage ged. Heny babasının kahvaısına bakakaldı veaynısını semedğne şüke. Jambon yağlı ymala da se. Tam b ğenmeye kızamış domaesnakasına saklanmış b bbek odğn ak e abasının hr z yedğ b myd yan?

en ona ekmeğn ved sona fncanlaı ve fncanabakanı koyd deken "Sü masanın üzende'ded

Tm nce kend abağına sona Hen'ye bakı"ndan baz semedğne emn msn?

Hen üpep ekmeğn kesmek çn b bıçak amaya zandı Ne kada çabk başasa o kada çabkbecek "enme konşmanı syom baba.

"Eve sanıım syosnd ded babası

Tm Aheon oğna b şey anamayı hç m hç

semyod Ama anaı Kahvaısına gş ve konş. kee başayınca da damadı sank.

Annene benm amızda . sona oldğn byosn Heny ye değ m? Heny byod nazından b sabaha kada bmyod n fade e

mek çn ·ağzını açacağı sıada babası "bee blyo



erbie Brema

u l eğl y ded. Ar cu d değl.

Belrler fr emş lml Tr blyr y, yeerce şrdlr.

Hery şr değllerd. Büy br ul, bb gözüde br gözyş belrdğ ve ğ yğd ğ gördü. E öüü de bb bu fr ememey. Hery l öyleyee bşbr şey gelmedğ beled Sud bb, "Bu mu üüü blmyrum, m lşmz y öce yuş şğ gmeye bşld ed"Bel yd brz zl. Ae . değşmş gbydAr lb bu evlle lmğ ryd

Bu . lşlyr Zr eğl. şe zm ve Ale rleeye bşldm Buu özür lermelmde değl

Hery, eh buu e ed, dye düşüdü. Bb ve Ale rledğ r ememş ez rmlde h zl değl ve geellle debuu h elerde Gözler bğd yrmd

"şe, lr y, ded bb.Bu muydu y Anlarsın ya Her l ele

B em bş bryle l lşde bhemel, bb ded.

Bb e. Hr lmuş m l br bmde rhlmş göüyrdu "m zr öyledeğl m? Be ble hl myrum Sdlyedeld ve bğ . Hery, dmuş yumurlrdbr ve ğre böbreğ yemedğ r e.

Hery der br efe ld. Adm m? dye rdu



Pe Saaşa

Baaı ona oş oş aktı. "Hangi ada"Annein ilişki yaşadığı ada.Baaının akışının kekinliği needeye kokt

cyd. Söyledi ya Heny Beni dyadın ı Biada değil. Annen eketei Ana ile ilikte

Sözckle havada öylece aılı kalıp i öt gii et

a yayıldıla.

Baaı on ıakayı önedi aa Heny yyeceğini öyledi. Aka okaklaa ıktı. Hepi o kadaoşt ki peticiydi Yd ve dşnd Bika ete genişliğindeki i adanın zeine yyoş vednya o adanın dışına ıkıldığında ona eiyoş gii hiediyod. B adada (kendiiyle eae ada dahaeket ediyod) aaıyla konşaını kaındadadan teka ediyod.

Heny Bana annein başka br kadnla ilişki ya

şaığını ı öylyonBaaının yznde ehaet yandııcı i ıkıntı

vadı. "Evet Biliyo. .. ..

Heny Aa en ve anne yani oka olddedi. Aiing ve en. Eğe... işte öyleye.. on ilbiyn yapa Baa hi mankl değil!

Baaı ahatız i iide kıpıdandı. Btn nlaı Henynin ldğndan ile aha acı veici dğ eeliydi "B kada ait değil Heny Leziyenlik doğşan olan i şey değildi Yani oaii eaa he aan değd Ha hep ya hi de değildi. İn-

ana hecineini ekici dklaının yıllaca kız



i

na vamaabeHen bn pek oası gömod. Evet ama an

nemn çouka od ded neBabası sogn b bçmde gmseme başadı.

Çock sahb omak o kada da zo değd ded.Gmsemes ok od. "Ne azık k şphe ok Mat

ha e Anas Maha e Anas . Teka ağamaabaşaabmş gb gönod

Hen zoadı. Nası b kada min oabosn?Babası anattı.

İş konsnda saatnz Tm Athetona göe aaa

abdnz. Eğe saat dkzda geeceğn söese dokzda ged Eğe aım saatğne dışa çıktığınısöese aım saate kada döneceğnden emn oab-dnz. Ne b dakka eksk ne de b dakka za.Dn saat beşte döneceğn söemşt ama andes

ac b dmdan doaı pta omşt İşendenzakta kaması çn b sebep okt b zden çebkaç dakka kaa dönd

İşe 980'ede İngtee'nn he anına dken o ksek bnaadan bnded Tmn şket çnckatın tamamına aımıştı Kapı göevs b seam

çaktı gş katındak esepsonst şn şn gmsed. Eğe astgee b zaetçsenz gvenk katı ene geçen b sm etket amanız geekd ama Tmdoğdan asansöee öned

Asansön gemes baz zaman adı ama gedğn

de tek bnen kends od Üçnc kata çıkması bek6



Pei Saaa

elli saniye ald Dşarya NetonSorsen şiretinin re-sesiyonna adm at Mriel' selamlad o da ars-nn az önce geldiğini ve ofisinde on belediğini söy-ledi Babas Marthay belemiyord ama bazen alşveriş yaaren ğrard. Elbette Anas ona Tim'in beşeadar gelmeyeceğini söyleyeceti Tim görüşmenin

ital oldğn haber verme için ofisi aramala ğraşmamşt ama beli de ofisi ter etmeden önce Timon yaalayabilirdi.

Ofsine giden hal al oridordan yürüdü. JimHandley bir adan çt ve yeni bir snmla ilgili

olara yaasna yaşt. Jim ile işini bitiri yoln gerialann yrüdüğü srada saat üçü yedi daia geçi-yord.

Ofisine laşma için on çoğ sereterin atron odğ gibi oyan Anas Wardn daha üçüosinden geçmesi gereiyord. Anas'in masasnda ol-

madğn görnce biraz şaşrd ama ço az orido-n ilerisinde bir ahve mainesi vard ya da tvalete gitmş de olabilirdi. Marthann da orada olmamasna daha ço şaşrd Asansörle gitmş olsa onnla ar-şlaşacağn düşündü. Ama beli de ara merdivenler

den inmişti; bazen egzersiz olsn diye böyle yaard.Osini dşar çaren ilitlerdi baz önemli belgeler vard b zden Anasin odasn atederenanahtarlarn cebinden çard Bir en zla ii saniyeiçinde anahtar ilide sot ve ay açt Kars dasereteri de içerideydiler Kann sesiyle rü ayrl-

dlar üşüyorlard



ee e

Midesi lnn Henry "Belki d sdece nlrsıny dosç ir şeydir dedi "Kdınlr irirlerin s-rekli öperler

"Sdece dosç ir şey değildi dedi sı krrlıir sesle

Bir sre sonr Henr "Dh dün m rkın rdın?

Boşncklrı kesindi Bsının on nlıklrındn sonr şk çıkr yol göremiyord Komik olnsının oşnm hkkınd ek ir söz ile ememişolmsıydı H yrılmkn y enzer ir şeydene Am drm kşm nnesiyle konşknsonr değişeilirdi Olnlrı öylece görmezen gele-meyeceği çıkı Tii nnesinin n geride ırkcğını mmyors Leziyenlik geride ırkılır mıydı?Henry o kr derin dşncelere dlmışı ki oğl-cğını hissei

B sefer By Fogry kpıyı öyle hızlı çı ki hemen rdınd drdğn snırdınız "Geç kldın dedi "Ayc er görnyorsn

"zr dlerim diye mırıldndı Heny "Bm içinir iş ypmm gereki de

"Konşmk mı isersin yoks hemen şlr mısın?

By Fogry sırım giiydi yşlı ir mın c hlrın shipi hiç sçı yok ve yğışlı gnlerde sğklçsı mhiş ğrırdı Am yz grnien oylmşenziyord gözleri de neredeyse korkck kdrkeskindi

Henry sh yeeri kr konşş "Bşl



mak stym ded "Geç kadığıma göe"Bana ya ded Fgaty "Baçedek kbeye

atık gemym. Çöpe at ve gesn de tpa amaçm bçme maknesne dknma.

Bay Fgatnn baçes zende yıpanmış keebek taından başka pek b şey bnmayan genştz gönen b çayıdı Btn bnaı yksek taş bva çeveyd. Kbe daa y gne gömşaap aşap b yapıydı İtya adam dışaya ç tane tekeek bş çöp bdn çıkamıştı ennn byk mktada çöp atmasını bekymş gbyd

en sıtını dkeştd. Ağı, ps b ş aakıama bna zmyd Ağı ve ps b ş dkkatn bse başka yee veebmesn sağayaakt Kbekapısının mandaına bastııken kçk kaveeng bkeebek keebek çaısından avaanıp kısa seğnemnk peneenn çıkıntısında kanat çıptı sna yeeşt Bay Fgatynn şşman ekek keds dgeanden taya çıkıp keebeğ kaptı

"ayd dge! dye sesend en. "Keebek yeme Kede seved dge be ama kşaı ya dagze gönen böeke ödmeenden nefet ede

d. Sn ş k b kee keebek gb b şeye dşengeçde m nadan ayvanı kendnz ödmedenge aamazdınız Set ama pek mt baındımayanb sese "Bıak n dge dye bağıdı

Sna dgen ağznda debeenen şeyn b keebek madığını göd



Pyrgs Mavae'nin hayatta en değe vediği şey Hae bıçağıydı. Babasya ettiği avgadan beri ço d-ş cretere çaşa zonda aşt ve istaağz bıça da bir bahiste ona atı ayı aaşna pataışt.

B ornç asraf Haee yzndendi Yda on

bıçatan fza yapay reddediyorard ve bnardanseizi de ran ya da anaayaca adar reşiş esi bıçaarn yerine geçiyord. Yeni bıçaaHae'ein vatanndai aya istaeinin sivi soğçarından esiip sonra da avi ya şeaf bir pııtazanana adar ciaanyorardı. Zıparaya ii yanında z ente oar oştyo ve bça işeeibir sapa bireştiriiyord. Sonra bça bi Hae bycs tarafndan yenip tsanyord.

Sonç esinie dren bir siahtBir Hae bçağından haff yaraa aa diye bir

}O



Pei Sl

şey yoku Bıçak yşayan br vcuda grdğ anda veblnen büün derler, posları ve zırhları delp geç-

yordu kurbanın çnde hddel enerjler akar, kalb

dururdu. İnsan olsun, haan olsun, öldürmeyeceğ

hçbr şey yoku. Ama bıçağın kırılması hmal vardı

Bu olursa enerjler ger akar, onu uan aamı öldürür

lerd Bu yüzden Halek bıçakları öfkelyken değl, eh-lkedeyken kullanılırdı, ama yne de zor zamanlarda

yanınızda olması dama rahalaıcı olurdu.

yrgus parmaklarıyla şmd kendsnnknn sapını

kavramışı. Tehlkel br şeyn onu zledğn hssedyor-

du.Böyle br hsse kapılmak çn uhaf br yerd. Lo-

man Köprüsündeyd. Bu, esk dükkanları ve evler

olan, Hghgrove'un kuzeynde, nehrn br ucundan

öbür ucuna yayılmış genş, gıcırdayan br yapıydı. Ge

ce gündz her zaman kalabalık olur, budalaları mık-

naıs gb kendne çekerd Bunlar fhşelern, hırsızların, yankesclern, gaspçıların, manacıların, ombala-

cıların, düzenbazların ve en köüsü de açgözlü üccar-

ların kol gezdğ dükkanların ve evlern arasnda ağz

ları br karış açık dolaşırlardı. Her ür mal salırdı, ama

sıkı pazarlık yamayı ve şe yaramaz dökünülerayır emey öğrenmenz gerekrd Her br üccar al

ın kesesn boşalmaka en az br hırsız kadar usaydı.

Yukarıdan br, Dkka dye bağırdı. yrgus yk

sek br pencereden dökülen encerenn çerğnden

kaçınmak çn çabucak yana çekld. Bu hareke onu

br eczacının enesnn alına göürdü ve zlenyor olI



Hi 8

ma duygusu daha da attı Pygus htyata çevesne

batı. tafı çoğu yıanmamış ve hçb tanıd omayan bnec yüze çevyd

czacı ezgahtaı Baz agaşa boynuzu? dye fısıdadı

Pygus ona o ada set batı adam b adım ge

ye gtt. ezgahta zü dem ed. Nees adığım çn aedn Açgözüü tea hm odu veyüz des yumuşadı. Başa b şey ste msnz? Atın cezbedce? Mo b humunuus?

Pygus adamı gömezten ged ve dagaanan aabaığın çne yenden gd. İçgüdüe atı ona ba

ğııyoadı ve onaa güvenyodu. aabaığın çndedse ataa yo açı adımaını hızandıdı Tıaşı byüzü oan yaı b adam anet ouyu de yeeğnden yaaamaya çaıştı ama Pygus yana açtı Tümotestoaı yo sayaa tt düttü ve omuz attı so

nunda öünün dğe yanına uaşaa neh te ettBuada daha az nsan vadı ama h zendğn hssedyodu Omuz ıaı den den he an b enomzundan tutmasını beeyee Cheasdea yöned.

bette ne oduğunu byodu Pygus meden omayan b saatte Lod Hastea'n maanesn te

edeen yaaanmıştı Asında tam oaa yaaanmasa da edmşt. Muhafızaı şüheye düşüen büyü oasıa maaney üst atta b enceedente edyo omasıydı. Ya da aa Hastean atınana uşunu yanında taşıyo oması Hastea bunu

nsanın yanına bıaaca tüde b değd. Bu onuZ



ei Saaş a

gı tşıck ii de Admlı şimdi guıkll nk kuşunun edelini kıık kemkle eknıl ödedi

gu nnlın ındken mi k lnızkenmi d güende lduğundn emin değildi. llıkldki dtl düşmnı iiinden ıt ede

mi lmnızdı. T ki ık k ge ln kd Hitekin dmlı d d ii ceetini tplıp giemeden pını ıkililedi. epidekllıktı şein en ekinleini e en uzlınıkendine eken genelelele e müzikllele dlu

du e igüdülei n ldın iini göeileceği iede l d ii lcğını ölüdu. ku zünden tık ep ten ln Seeting kğın ıktıD kkt celele üüdü n uck i kpının ltın ığındı e ekledi

Skğın ucunu e epideın ezici kllığını

göeilidu Hi kime nu tkip etmemişti Tm tlm şlıdu ki kşkt geniş i iluet gödü. Adm k ii görnüdu m nun nın gelen ü kişi d d iiıdı. ee cddeden şğıümee şlıl

Onu mı lmlı itimli dı mguın tını u itiml ğlm nieti ktu.Seeting Skğın gimenin ii i fiki lup lmdığını düşünmee şldı Dö dmı şıp tek Cepide' ıkmının lu ktu Am günee gideede i ımz dğ kşu lcktı Bu cdde k

i üe öncene kd Wildm Aıklığın ıkı



eie Bea

yodu ama Chalkhill ve Bimsone yeni yapışııcı -ikalaını inşa edeli ei aık oaya geçiş yoku

Pygusın aklına i şey geldi n iyi macea öyküleinde kapı önleinde sıkışıp kalan kahamanla hepkapıyı ie ve açık ululadı Sona içei gie evingenç ve güzel kızını cezede onu ehlike geçinceye

kada kendileini saklamaya ikna edeledi. Belki deşimdi unu denemeliydi. Kapıyı ii ama kapalıydı

Omuz omuza vemiş olan dö adam Seehing Sokağı'nı enlemesine amamen kaplıyoladı aekele-i asgeleymiş gii göünse de geçiklei he kapıyıdikkale konol ediyoladı Bikaç akika içindeo duduğu kapıyı da konol edecekledi. Pygusyavaşça kapıyı çaldı ve içinden evin genç ve güzel kızının kulaklaının keskin olması için da ei Bi ansona i kee daha u kez daha sesli çaldı Döadam aık öyle yakınındaydı ki nefes alış veişleini

duyailiyodu ki u onlaın a o kapıyı çalışınıduyaildklei anlamına geliyodu. Adımlaını hızlandıdıla. Pygus ökeyle kapıyı ekmeledi Bel vemeyie dnüp koşmaya aşladı.

Bu o diye ağıı devasa adamladan ii Dödüde hana hanal koşmaya aşladıla.

Pygus hızlıydı �ma u sadece çıkmaz sokağın so-n una daha çauk ulaşacağı anlamına geliyoduChalkhill ve Bimsone köü kokulu ikalaını inşaeikleinden ei Seehing Sokağı he yanına muha-fızla ve ölümcül güç kullanımı hakkında se uyaı

nolaı asılmış yüksek madeni i kapıyla son uluyo



Peri Saalar

du s apştc kasnda neden u tü güvenğe htaç duduka hakknda gusn hçfk oktu ama Chakh de Bmstone da Gece ee d, u da ad çkmş şüphec sodu Aca apştcan ede etmeen sağaan g şem hak-knda da çok ttenoad apaa asd, ktd-

e Akasnda, koşan adaman aak sese gttkçeakaşodu

apda kdn üstüne monte edmş konuşmaosu vad, ama gusn apştc kasmuhaa konuşmaa hç net oktu. Akasna

akmaa geek gömeden kapa sçad De eeğ-nn atna gdğ dövüş gömeğ ve pantoon tma-nken üük, eş öceğe enemesne seepouodu

Set ua notana ağmen kapnn dğe annda

sadece pake taşaa kap genş açk aan veçevesnde de faka naa vad. Faka en o-masna ağmen aça daha kaç a omuştu henassa esk gönüodu Bütün ee ke kapd Os naann ötesnde k sah duman sa-

an odu apştc fn acaan göeoduChakh ve Bmstone'un uce Yapştcs he şehe şee apştd

Takpçenn kapa uaşmaa an meseesd. Tmanacakan düşünmüodu ama muhafa ona çe amas çn üşvet veeed e aükada

oaanma göe aamad Tam aade ha koşmaS



eie e

y şlyck ki, üyük ir re ilrd iride

ileri ld. D iki mere ck ilerlemişi ki ir pr-ke ş pld.

Üerie ş ve re prçlr yğ yrgus dkld Clkill ve Brimse friklr er ma

yınlar m döşemişlerdi yi? Ürperdi Neredeyse

prke şr üeide koşck.lkill ve Brimsoe'u gili umy çlşğ şeyeydi? My rls Gece erisi şüpeciliğide dlsyd ir ypşrc rmülüü krumk içi yp-lck ir şeyde ise çk d lyd. Frikd e-ler oluyru?

Üirml ir muf pluu kprk k-pd çk yrgus pçk oyd ve kmldym-yck kdr deşee düşmüşü m dm mypldğ ride luşmuş krere dğru kyrduYie de yrgus' lduğu rf kms meselesiy-

di Nereye gideceki? Ne ypck? Hirsrekimlr Seeig Skğ'dyke kpd geri rm-md m u prke şlr geçmeye çlşrs dplyp re yuud prçlr yrlms riski vrd.

Birde kuşm rusu gürledi.Muf ers ers Geiyorum diye ğrd m

geriye dömedi rere erişi ve o my eikle-yei e lduğu kkd ir ipucu elde edeilirmişgii k. Hiç cele emiyrdu

yrgus' lduğu yerde durms imksd Mu-f dödüğü d u göreceki Hgisii d kö

ü lcğd emi değildi Clkill ve Brims-



Pei S,

neun, biinin bikaaına zoa gidiini öendikeinde kapıacakaı öe mi yoka Haiteak'in adam-anın kayıp anka kuşunun intikamını kaba yodan amaa mı

oşma boundan yine eenidi bu ee edaha da yükekti "amam amam dedi muhaız a-

bızıkayguın akına ko veici bi düşünce gedi He

pake taş mayın deid Fae patamadan önce en aziki mete koşmuştu O da koşaa şanı yave giebiidi

Ama gtmeyebiii deAkına bi başka kokunç iki gedi oşmaa bu-

n yeine zıpaa bi kangu gib çaa u şeki-de çok aza pake taşına demezdi ve mayın tetike-me ihtimaini azatdı

taa baktı ve en yakn kapıya yakaşık dokuz

mete uzakkta oduunu tahmin etti. He ıçayıştaiki mete katete adece beş pake taşına dokunmuşoudu aç pake taş maynydı? unu bimeininyou yoktu ama aki ve tone'un beş paketaşından biine mayn koymuş oa oaıı keinik-e pek kek deidi

Yoka kek miydi?Hayı tabii ki deidi e topamda adece beş

pake taşına dokunua kapya tek paça hainde eş-me şanı yükek çok ykek çok çok yükek ouduFae patayana kada en az on pake taşnın üzeinden

geçmş omaydı ad k pek de şanı bi e oma



ee e

aıydı Şansı bir fare onbeş yiri aa beki ouz

parke aşını kazasız beasız geçerdi yrgusın kendinesorası gerekiyordu Şansı bir re iydi? Ayrıca edeediği kapı kiii oacak ıydı?

onuşa bosu gryor greeye deva ediyordu Harekee geçenin a zaanıydı bon

yaygarası kendisinin çıkaraağı seseri gizeyecekiyrgus sıçradıHer şey ağır çekie geçerken yrgus korku dou

bir byene issiye öndeki ayağının bir parke aşına yakaşasını aifçe dokunasını sonra a serçebasasını izei Ürperdi aa parke aşı paaadı

Ardından ekrar zıpadı ve yine korkuya ayağınınikinci bir parke aşına gcye inesini izedi aa bir biçide bu aş da paaadı Üçnc sıçrayışının orasında aındaki parke aşının diğererindenfrkı renke oduğunu

ördü ve ona doğ inerkengözerini kapaı. İndi

s

ndeedi, ç üç! parke aşına daa bası aa bir şekide yine sıçradı

Sonra ağır çeki sona erdi er şey buanaşı veyrgus birkaç sanie sonra kapının önne vardı. Muafız kapıya yöneişi inanası zordu aa parke aşarının zerinde nereye basığına adırıyordu bie

onuşa bosun sesi kesidiği için uafızın kendi kendine söyenesi aniden duyuur ae geişi

yrgus kapıyı ii apı açıdı

Badanaı duvararı oan boş bir koridordaydı Sağarafa kapıar vardı ve ikini deneesiye beraber şan

B



Pei Saaa

ı b anda döndü. Önünde apıştııcı fabkaı şçe-ne veen tüden bea ünfmaaın ıaandığı bdoap duodu. Ünmaaın etket oduğunuödü ve anden muhafıın maın taaında naı a-hatça ebdğn anadı. tkete maınaın pat-amaını eneo omaıdı. Tek mantıkı açıkama

budu ıadan fbka şçenn ömen eneee-cek bir şomaıdı. Ünfomaadan bn aıp d.

Doabın kapağını kapatıp dumunu değeendmee ba aman aıdı tket oa da omaa daedğ odan e dönemed Dışaı çıkmanın başkab ounu bumaı eekou

H bu çıkışı aıodu k Chakh ve Bmto-ne'un Muce Yapıştıcıının ıına ataıved

u bea ünfomaı ve etkete bkadakhe ee debdğn ve kmenn buna adımadığını

k ett. Yne de hç kmee buaşmamaa ve şüpheuandıacak b şe apmamaa dkkat edodu. Çoğunuka ne aptığını ve neee ttğn kenke bomuş b endnden emn b havaa üodu.So, eçekte bu konuda hçb k omamaıdı veçıkış bumak b ana kendn fbka bnaaınınouştuduğu abentn ttkçe daha denene ük-en budu.

Sonunda üetm bnaı omaı eeken ee vadı.Kokunç b ıcakık ğenç b koku vadı ee

kumamak çn kendn o tutuodu. Ama kendn

konto ett ve etafına baktı.



Heie 8ema

ererde köü kokan fokurayan bir sıvıya dou

bir sürü kuu ve kabuk umu çapraz boruar vardıSıraanmı ağır makineer pompaarı çaıırıyor, bupompaar da gayree yapıkan sıvıarı odanın güneyyanına, koskoca açık bir fırının içine yereirimi devbir kazana youyordu azanın içinde sarıyeiimsirenke iğrenç buanık bir küe kaynıyordu Oda ni-

rmaarı kaınıara ve ere ekeenmi içere do-uydu. Bazıarı makineere igieniyor, bakaarı kur-dayan kuuarın içindeki sıvıarı karıırıyordu. Güçükuvei görünen birkaçı da açık fırının erafında oaıyoru Bunarın yüzeri fırınn arareinen kıpkır

mızıyıyrgus kusma dürsünü basırarak iiyaa ieredi. na zeminin yakaık be mere üsüne bi göz-em gaerisi vardı. armakıkarın üzerinde birkaç mu-afız embe embe doaıyor, sıkıdıkarını bei edenyz ifdeeriye aağı bakıyorarı ama parmun

üzerindekierin çoğu yüksek gözem nokasını kuua-rın içindeki sıvıarı inceemek için kuanan konromemurarıydı. Fırının yakınındaki madeni merdiven-den sreki inip çıkan bir akınının parçası oan bir ikiiçi e bu memurarın arasından geçiyordu yrgus ga-

erinin sonunda, üzerinde dikka çekici biçimde ÇIIŞyazan bir kapı oduğunu görnce raaadı.Sıkınıdan paayan birkaç muafızın ona dikka e

meyeceğinden emin yrgus içi srüsüne doğru y-rüdü Maksaı bir yüz ifadesiye, zaman zaman dupmakineeri ayarar ya da bir kuunun içeriğini inceer

40



miş gibi yapaak madeni merdivene doğ yol aldı.imse ona dikka emedi

Merdvene yaklaşığında açık fırından yayılan ısıöyle bir hal aldı ki her yanından erler boşanmayabaşladı Fırının yanındaki işçilerden bazıları ünifrma-larını çkarmış bellerine kadar çıplak halde çalışıyor-

lardı. Yakında asılı bir kafes dikkaini çeki uş kafe-sinden çok da büyük değildi ancak içinde beş küçükama sağıklı yavsunu sabırla emziren küçük bir ke-di vardı.

yrgus durdu ayvanları seviyordu airsreakin

aamlarının peşine düşmesinin sebebi airsreakinanka kuşunu kurarmış olmasıydı ve Chalkhill veBrimsone'un şirkelerine bir masko almış olduğunugörmek güzel olsa da yavlar fırına raha olmalarınıimkansız kılacak kadar yakınlardı. Merdivenin başındabir an durakladı sonra fırının yanına çalışan işçiler-

en birine doğ yürüdüafesi işare ederek doğdan "O keiler için aşırı

sıcak dedi. "Onları fırından uzağa aşımalısınız.Adam yüzünde acı b fadeyle ondan yana döndü.

olunun ersiyle alnındaki eri sildi ve yrgusın emiz

ünifoasına bakıp "Buada yenisin galiba? diye sordu"Eve dedi yrgus. "Ne olmuş?"O zaman bilmiyorsun abii değil mi? dedi işçi"Neyi bilmiyom? dedi yrgus sabırsızlıkla. o

nuşuğu işçi köyün delisiydi anlaşılan. Adamda sinek-lerin kanalarını koparan bir çocuğu duygusuz ken-

dini beğenmiş yüz idesi vardı



eie en

"ık biaz ıcak olmalaının bi şe k emediği

ni. Çnk biazdan daha da ıcak olacakla öle değil mi En azından kkleden bi anei olacak

Se onndaki bi şe Pgın leinin aız bibiimde pemeine neden old "Sen neen bahedion

dam şeanca glmed "Gizli bileşen b öledeğil mi Mcize Yapışııcıı mcize apan b.Pg kaşlaını aaak "Gizli bileşen nedamın glmemei genişledi Gevek bi ele

"edi avlaı dedi Kd avsu hr gün br tan

kıar apştıcıı şahan! İşe giiğinde ana bn

lemedile mi Canlı bi kedi av aınca apışııcı pazadaki diğeleinin hepinden daha ii apışııo ime nedenini bilmio Ba Bimone bn biav nehe kada gimee zahme edemeden baa boğnca keşi. İlei zanıp Pgın bnnnkenaına vd "Tabii ki b bi ı Eğe kedi avlaından apıldığını bile biok inan b apışııcııkllanmazdı

kaında geldiği kapının akınlaında belli beliiz bi gl dld ama Pg aldımadı "Yapışııcıa . kedi avlaı mı kaıonz ani

"Gnde bi ane dedi adam gla. "z ona biane daha gidecek ani ieen izleebiliin. nne kedi ş anda eiz ama onaında aalece miavlıo.Ölen av ağııo alak şe. Çok gldo.

kaındaki gl aklaşı ve şiddelendi. Pgomznn zeinden bakınca bi gp mhafızın işi



Per Saaa

lei iteek kenisini akalamaa eliğini kokulaü. eivenen ukaı baktı Çıkı kapısıla aasına kimse oktu.

Bak e ieceğim ei ii. avu iei senatabilisin ne e olsa enisin Tüm ün bounca apacağın en eğlenceli iti

Pus aamın ağzına vuu Aam acıan ok akınlıkla akaa oğ senelei, ama enesini komak iin elleini sallaken bi elini fıının sıcak zeine kou Aaaah ie bağıı ani bi acıla.

Pus aamı ana itip asılı kafesi alı. Bi an e

inen ıkaamaı, ama sona zincien kutamaıbaaı Anne kei ihtiatla ona baktı ama avlaını emzimee evam etti. Pus keni etafına nünce, meivenle aasına iiaı bi muhafızın uuğunu ü.

Muhafız sııtaak Hibi ee itmiosun ei.

Pusın olunu kesmek iin aaklaını iki ana atıHeef ıskalanamaacak kaa iii Pus aa

mın bacakaasına bütün ücüle bi tekme savuu veadam ik büklüm olduğuna üzeinen atladı.

Aınan, kei ve avlaı a taıaak, koaak

meivenlei ıktı ve ÇIIŞ azılı kapıa neli



ört

Sis Bimsne py iiei Buu y -züne i s, umu y eeine e i ipv muvv nm, ozu i ci pömenen ie on ip onn ie h y gö-ünüyou Bimsone uu y pmn ie-mei ismin sou n vn gezii Bh

Bth / Şnsn innmyou. Bth

/ Ezeen ei iseii he ey, m he ey o - muvvn sny.

Tvnsny Lo, unc, s vn, zmoiys on ve ypc isnn ie pis ioy u, m u gee uyuu he ey v.Ah, eve, gee uyuu he ey v Bimsoneeni enine ve eeen sni iuu . On iseii he eyi geime için ge-e uyuu he ey v.



Peri Saaar

Bimsone kiabı odanın çok kili olan ek pencee-sine göd ve ışık alında açı Başlık saysında budala bi çocuğun kaalamalaına benzeyen kıvım veçevimleden oluşan ağı kaa bi mh vadı Mh-n alına uzun zaman önce ölmş bi yazıcı şu dösözcğ yazmışı:

Beth, Cehennem'in nhtrln shiptir

Eve diye kıkıdadı Bimsone. "Eve Eve Eveİhiya çapaklı gözlei memnuniyele paladı.

Ezelden bei isediği he şey ve kiabın ona malyei sıfıdı. Ne ikamiyeydi ama. Ne beklenmedik bizevki. Kadein ne gaip ne byk bi cilvesi. YıllacaBeleh'in kiabını aamış bulduğunda kçk bi seeödeyeceğini dşnmş Ama kiap ona gediğindeçok kolayca gelmişi ve sfı maliyele Eh en azın

dan sözn emeye değmeyecek bi maliyele. Dulkadını evnden aıp kia bedeline kaşılık değesiz eş-yalaına el koyan ica memuuna uk bi bahşiş vemesi yemişi

O iş ne eğlenceli olmuşu Bimsone ahliyeyi izle-

mişi. Bn ahliyelede hazı bulunmaya çalışıyodu.Kiacılaın yalvaıp yakamalaı hoşuna gidiyodu. Budul kadın da diğeleinden klı değildi sadece biazdaha genç ve gzel gönşlyd ki bu da işin zev-kini aımışı Kocası öleli daha ç saa olmuşu Be-ceiksiz ahmak bi yapışııcı kuusuna akılıp dş

mş Bn sevkiyaı beba emişi. Ama hep sounS



erie re

ıkaan bii ouşugeeki kedi avsunu kanaak iseeen şu uuşak kapieden bii. Bisone du kadına habei veek iin acee ei köü ha-be göüee baııdı sona kadın h şokakenve ağaken kiaı sodu Ta da şüpheeniği gibikocası ödüğü iin kiaı ödeeiodu. Yii dakika

sona ica eunu geiişi bie.zeike eğencei bi ahie ouşu. adın fera

eiş bağıış dövüşüş ve uuuşu Haa bi aaBisoneun aakaına kapanış panoonunun akısını ıaaış avaıp akaışı Bisoneüksek sese kıkıdaaak iin kenini zo uuşuAa vakaını kouşu ebee aına ai üüsük ve kiacının soruukaı hakkındaki "öedenok acı iinde konuşasını apışı. Tanı aşkına buküük konuşaı apaı öe seviodu ki. İca e-u gidişaı bidiği iin o konuşasını biiene kada

kadını aakaının dibinden süükeeişi. MühişEğe kadının küük köpeği de oasadı en ii ahi-esi oacakı. Havan aakkabısına işeişi

ca urnun adaaı kadının eşaaını ofine geiişedi. Pek de bi eşası oku aa kiacı-aın eşaaına göz aaı ve anevi değei oabiecek he şei ok eei sevedi. Gen du da diğeei gibidi bika ıık prık eski püskü gisi biavu ii duruda kap kacak bi iki ucuz akı Aagei kaan büün eşaadan daha ii görünen ahşapbi sandık da vadı Madeni şeiee eviiş bi as-

a kii akıışı



Peri Saaar

rmone cra memnn adamına şüpheye ord nedr?

myom ded adam r. n ama-mamız gereğn çünü onn omadığını öyed.r amcaı mı ne ona emane emş. Ama yne de a-dı

"İy yapmışınız ded rmone An br gye a-ma de dond.

O ama cra memrnn adamı gen onraon ço ğraşırdı. Maymnca açıamayaca adaraeyd e andığı aran maden şer de başa zan-

neğ gb demr eğ ço daha güçü br şeyd. Ha-a andığın erafnda açmaya çaışaca brnn cddbçmde yaraanmayı göze amaını gererece çepe-çere güen paayıcıarı be ardı. rmonenandığı cdd cdd rcaamadan önce b paayıcıyıdereden çıarmaı gere Tab o zaman adar

çnde değer br şey odğna emn omş. Kmeadece r çamaşırarını depoama çn bnca zah-mee grmezd

Sandı büün açma grşmerne arşı onca braeş aşı anmayı dened. Taş d ery mcr

hane gerp andığın ger aanına zarar ermed.Donabeceğ adar oğmaı neredeye yarım aaadı o zaman ab heyecana çarpmaya başadı. Dadn ne ayord Aın Mücehera Ae ırarı Sa-na eerer Her ne dye rmone on yord.Ama apağı açıncaya de ne adar edğ haına

hçbr r yo.



eie ea

Sandığın içine bakığında gözlerine inanamadı iap samanarın üzerinde duyordu. ehribar rengi birkurdeleyle bağlanmışı ama yine de solgun hareriokuyabiliyordu: Bthn Ktabı

rimsone sandığın içine uzanırken elleri iriyordu.Sakinleşmek için derin neesler aldı. Sahe olabilirdi.

Tanrı biliyor ya bunlardan oralıka yeerince vardı haa kendisi bie daha sonra hırsızdan bir rkı oma-dığı oraya çıkan saıcılardan iki ane amışı. Ama kurdeleyi çözüp mukavaları açığı an bu seerkinin ger-çek olduğunu anladı. Parşömen kahverengiydi ve es-

kidiği için lekelenmişi Elle yazılmış yazının arzı çokeskiydi ve mürekkebin solgunluğu da oaniki. Amaen önemlisi içeriki rimsone riüelin sahici olduğu- anıyacak kadar büyüden anlıyordu. Sonunda onubulmuşu! Sonunda Bth n Ktabı bumuşu

rimsone üç gün üç gece kiabı okudu iraz çor-

ba dışında hiç yemek yemedi ve her ürü ser içkiyireddei. u seerlik müdahale emeden Chalkhillin iş-leri yürümesine izin verdi. udala heri muhemelenu kadar kısa zaanda za para kaybdezdi vkaybese bile rimsone yakında bunu ela edecekine de osa arık Bth n Ktabı elindeydi. iap Cehenneme ve seree açılan kapıydı Bth n Kta

bına sahip olan kişi dünyanın büün alınlarına sahipdemeki. Ne apaldı o dul kadın Ona emane edilenşeyin ne olduğunu bilseydi kirayı bin kere ödeyebilirdi. Chalkhil ve rimsone'a sahip olabilirdi. Mor İm

paraoru bile alaşağı edebilirdi! Ama bilememişi öl



mş alak kocaı da blememşt ve kta atık SlaBmtone'a att

Tavanaaında ktabı kllanmaya azılandı.On enceenn yanında bıakı ayaklaını ye

ek batı dvaındak dolaba yd. Dolatan b an

ta dol tabt v b ek ve gen b kenn ce-edn aldı. Kban edel döt gnden zla old nbaz kokyod ama tt yakmaya başladıındakme bna dkkat etmeyecekt. Kalıntılaı atmak nb yana b kova koyd ona bıaını ek key

yzmeye başladıoc b şt, ama Bmtone nelyd ayatıboynca ayvan öldmşt ve genlnde bnlaınbyk bölmn yzmşt. Pot gdnce ılak ceed kovanın ne attı ve dey da şetle alnde ke-meye başladı Tabt vlen kllanaak b şetle

dae olştacak bmde yee aktı. Çekcn e ta-vanaaında yankılanıyod ama aatız edlmemen emetmşt ve zmetle taatzln canlaına malolacaını blyolad Daenn aının mete olmaı geekyod Son vy de aktı ve şlne bakmak n ge ekld

Ke denden daenn kötcl b gönş va-dı Km yelede ank vaş b ayvan yeden yka-ı akıyomş gb b avaı vadı. Bmtone ıtı kek kek gld Mkemmeld Mkemmel Beletmemnn kalacakt

Baz dnlendkten ona teka kovanın yanına g



erie rea

dip eçinin midesini esti ve diatle ağısalaını çı-adı Kitapta angi avanın ağısalaını ullanma-sı geetiği elitilmiodu ama isaf etmemeli elindeile idae etmelidi: Dıaı çııp aa i e öldü-meten daa uua geleeti. Taut çivileinin sonun-usunu ullanaa ağısalaı odanın günedoğu

öesinei deiden daienin tam dıında i eenaüçgen outuaa içimde mıladı. İidi. Çok iidi.

Tea dolaa dönüp itapta elitilene ugun e-ilde aptığı eneji eipmanını çıadı Bu eipmane ii endi çeli ulesinin üeinde duan alo-lala üçü i ontol utusuna ağlanmı üç mae-ni ıldıım üesinen oluuodu. He e saçma de-nee ada ağıdı ama alola uun olduğu için esefeinde i paça çeee taımaı aadı Üçgenne öesine ie ule odu ve ontol utusunuüçgenle daienin aasına eletidi. Bu iala ap-

ma ona e in altından fla paaa mal olmutu.Kounç i aamadı ve üü i sııntı olmutuia e penii ietten immetine geçime ve ota-ğı etmesin die de esap defteleini ama o-unda almıtı. Ama Beleti çağıdığında unlaınepsine değeeti.

Bimstone atı eeanlanıo itüeine alamaiçin saısılanıodu ama aılılaın önemli olduğunu da iiodu. Te i anlı adım atasa Beetseest alailidi İi olmadı. Saldıgan i ilis ada aa ela açan aa i e otu. ouaı e

le einlei mavedele asıgalaa ve ualılaao



Pei Saua1a

yol açaladı. Alışı oldğ zayıf çelimiz oca gözliblileden ço daha zla bela olşladı. aldı iebe almış bi ibli ala dilelei yeine geimezdiDaieyi ve çgeni diale onol ei İiinin de eşiönemi vadı. Üçgen Belehin geçee belieceği yedi ama daie de eğe ibli dışaı çıaa Bimonenonağı olacaı Tavanaaına aanlı baıyodibli çağımalaında ı ı oldğ gibi dışaıda bifıına opma zeeydi b yzden incelemeyi yap-ma için bi mm yaı Daiede eini yo. Üçgeni olan bağıala mm ışığında ıla ıla palı-

yoladı ama oada da bi eini yo.Bimone dolaba gei gidip gee dydğ diğe

şeylei aldı mangal öm madeni bi mangal b-y bi şeyan o yığını aba bi hemai aşı biaçmineçiçeği çelengi ii şamdanlı mm bi ç şişeRanya bendii af ve en önemlii palaıcı aa

Şahaneydi yaım mee znlğnda ve en iyi a-lie baam ağacından yonlmş ç damalaınbile apaçı gölebileceği ada palayana de cila-lanmış. Bi zeyli a şimdi ölmş açgözl hılı ç aa yaşlı albine lane oln ltfedip ina-

nılmaz paayı abl emiş aşılığında eneile içinanal vazifei göece mioobi nlei yonmşaelı Vigin aayı Bimonen işiel hamoniinegöe ao emişi Hepi ço pahalıya palamışı amadeğmişti zellile de maliyein şie heap defeleinde alı oldğ dşnle

Daienin içine aşıdığı on şey Blh 'n Kabı old



ebe Bremao

Bmstne he ey kydğndan emn lmak çn

b kez daha kntl ett B kee leme baladıktansna nttğ b ey almak çn ge dönmesmmkn lmayacaktı. Aklınız vas bls çağıdığınızda gdnceye sz gvende lncaya kada daennçnde kalıdınız B yzden balamadan önce he e-yn elnzn altında blndğndan emn ldnz.

nttğ b ey lmadığına kanaat getnce hematt taını alıp nnla b sefe daenn çne ç köes de daeye dknan knc b çgen çzd Snak byk kaa mm amdanlaına yelet ve b-n çgenn slna, dğen e sağına kyd. He k

mm mneççeğ çelenkleyle çeveled sna asası-nı çabcak dkndaak tl yaktı. İy gdyd çok

y gdydyc hae yazaken zaktan mek çaktığı

nı dyd. Yazmak çn de hematt taını kllandı. Da-enn kenaından htyatla eğleek dğ taafındak

zemne Aay sözcğn yazdı. Adından çedek çgenn aağı taafına dğ gdp tabanına ]HS yazdı.S han tamamlaken he k sözcğn hae ha-ffçe palamaya baladı b y b aett.

Adından mangalı Rtanya bendsne blanmı kö-

mle dldd. Patlatıcı asayı yaklatıdığında mangal dye alev aldı. Alevle baz söne sönmez ka da ekled ve tavanaasını kvetl b kk dl-dd Den b nefes aldı. Balamaya hazıdı!

Bmstne Bth'n Ktabnı alıp labldğncedğld ve gözlen kapattı Öl yapaklaın hııda

z



Per Saalar

masını andan bi sesle Ey Yüce Olan b tütsü b-labildikleimin en iyisi' dedi En iyi odndan ypıl-mış b mangal kömüü gibi aıtılmışt Bi an bekle-di sona sözleini südüdü Ey Yüce Olan işte bnla kalbimin ve hmn en dein köşesinen sanasnyom Ey Yüce Olan onla kabl et kbanla-ım olaak kabl et.

Bth in Kitab elleinde hafife palamaya başladıBimstone bi süe tekdüze bi ses tonyla Yüce

Olan hakkına konşmay südüdü halbki hatıla-yabildiği kadayla Yüce Olan onn iin hibi şey

yapmamıştı Ama Bth in Kita b kona sa ediyod b yüzden ne ol ne olmaz iye konşmasıgeektiğini düşünüyod. Bütün yazılı dalaın üzen-den getikten ve mangala biaz daha kaf eklediktensona asl işe başlad

Pens Beleth dedi. Büyüyü doğan kitaptanokyabimek iin gözleini ltaş gibi at Asi hlaın efendisi senden meskenini tek etmeni istiyomdünyanın he neesindeyse Gelip benimle koşmanı istiyom Kötü bi kok yaymadan düzgün bi biime ve güzel bi yüze büüneek gelmeni ksek ve

anlaşl bi sesle sana soacaklaıma teke teke cevapvemeni istiyom Mesela ilk olaak nasl aha fzla paa kazanabileceğim diye düşündü. Nasıl dahafzla gü kazanabileceğim Yüce Olan adına emedi-yo ve byyom. Ey Pens Beleth sana emediyove seni zonl ttyom; ve eğe hemen gelmezsenyemin ediyom sana kokn patlatıc asamla öyle

S



/

ebe Bea

b vm dşlen döülü tenn bş ıçın

da çbanla çıa ve gecele telesn lalan çınla hasta olsn epelensn att olsn belnağı ağzndan dmadan salya aa sağı olsnbnn aa aya talaın zamaz Amn

Ş ana adalen tamam sadandı Sözcüğü söz

cüğüne değl tab ama geçmşte b düzne dahagüçsüz bls çağıen yaptlaınn benzeyd. Şmdolacala se lıydı. Ah evet ço l.

mstone nefesn ttt. an sona en zataüenn tepesnde b ıvlcm beld. Hemen sona,yaalanmış yldıım üeden üeye avs çzp üst ta

aa alttann aynsı b üçgen olştd. Havay ağb ozon os doldd ve epman çatıdayp gü-led.

mstone b velvelenn üstünde hayıdı "Geleleth! Gel eleth gel! tap atı müthş b bçm

de palıyo ellenn aasnda ttyod yede btabın bütün bls dalann şe yaamasın sağlayanşey oldğn omşt ona sahp olsanz da olmasanz da. yelede va oldğ süece Cehennem'egden yol büyüle blen b çn hep açı olacat.

Dnlemey bıat. Yldmın çattıs ve güültüsü

nün aaplannda zata b oestann haf sesdyld sona üçgenn çnde tte b ş beldmstone patlatıc asasn aldp b tüe gb önünde tt. Gel eleth dye tealad

Müzğn ses att ve tte ş mstonen gözle önünde gttçe daha da atlaşan letalı bs

S



Pe Saaa

ne dönt Üçgenn çndek yaatık needeyse kbçk mete byndaydı csseyd ve kanı gözeııdıyod Kketasın ge att nından kaın keçboynzaı çıkıyod

"Yete dye bağıd Beeth

Bmstone ytknd. Beethte on endeendenb eye vadı. Eh asında Beethn hr ş on endeendyod. Daha önce de bse çağımıt amaheps de kçk bakadı İk def b pens çağııyod Ddakanı yaadı. "Ey byk Beeth dye baa

ı "sana ca edyom hayı sana mrdombeieyeceğm se boynca keç bağısağından çgenn çnde ka

Beeth kked. "Em m edyosn Sen km oyosn da bana mrtm c\et edyosn Dıaıdak fıtına gb gmbdeyen bne göe aıtıcı dee

cede çe eyen b ses vadı"Emedyom beeyeceğm se boynca aba-

ğısaktan çgenn çnde ka ve Çoğ bs bağııpçağıd. naa ka se omanz geed yoksa sz ezp geçeed

"Kes sesn dye ged Beeth.Bmstone hemen sst Canavaın ttedğn göemedğn md Bek de btn b çok da y b fk değd dye dnd Hep byk bse kontoatnda tmanın ne kada zo odğna da söyente doayod Ebete byk böm ık Pes po

pagandasyd ama oğk payı da odğ otaday



Hee Bema

dı Beleh eeninin üs yarısı üçgenin sınırları ışın

da kalana haa çemerin sınırına yaklaşana kadaröne eğilince Brimsone korkuyla donakald Bununolmamas gerekiyordu Bunun asla olmaması gerekiyordu Palaıcı asasıyla Beleh'in kasına nişan aldı

lis silaha akıp gülümsediBrimsone "Dikka e Beleh dedi keskin ir ses

le Dişlerinin çaırdamasını engellemek için çenesinisıkmışı Sana korkunç palaıcı asamla öyle ir vurum ki dişlerin

Belehin gülümsemesi genişledi ve avanarasındauhaf ahenksiz ir çınlama sesi uyulaya aşlaı

Brimsoneun eynine girip düşüncelerinin duanlanmasına ve gözlerinin ardında kan kırmızısı ir perdeoluşmasına neden oldu Tireyen elindeki asa öncesarkmaya sonra da erimeye aşladı Brimsone korkuiçineyken ile uluyarak isyan ei Büün o para

Beleh asanın amamen çözülmesini izledi sonra

gözlerini Brisoneun züne diki "Beni ehdi emene gerek yok

"Gerek yok u? dedi BrimsoneBeleh omuz silki "Basi ir kuran anlaşması is

ediğini elde emeni sağlayacakır

Brimsoneun yüreğine su serpildi Her ilis ir kuran iserdi. "Kumlar mı? Kediler mi? Köpekler mi?Küçük şirin kuzular mı? iye sordu "Yoksa ir oğamı isiyorsun? Boğalar pahalıydı çok zor öldürülmeleri de caası Aniden aklına ir ikir geldi Dur irdakika nadir ulunan ir ür isiyorsun değil mi?

s



·

Pe Saaşa

Tehle ltındleden b m?Hyı öyle şeyle değl Sdee denn dışın

çıtıtn son göeeğn n şy bn etmenstyom.

mstone gözlen fltşı gb çtı. sa bn mı styosn yn?

Tm stne bstın dye gled eleth.mstone öyle htldı yse sesle nefesn

ved Heps b myd ded

e te etme zn teln oen tvn-sının pısı çlını Atı he tfın d ygn

ol nıyl mzldığı nlşm elndeyd m e-leth hl çgenn zende sılıydı

Sze htsız edlme stemedğm söylemştmdye hyıdı Defln Deln Sesn lçlttı ve zn mııldnmy devm ett: . edyom ve çğ-

ıd blnyom: yı tmmen ve teeddt etme-en te et geldğn yee dön ve od l t Zhnnn b pçsı şmd ptltıı ssı yo oldğ-n göe yıldıım tsn nsıl ptğını meeyod

d gömen geeen b şey v oğlm

spe Chlhll'n sesydmstone zn omyı bııp teşe b ttm şey-

tn ot ttı Üzenden dmnl tten eleth b blon gb ptldı Reçne blslede hep şe ydı stesıdn ste pens olsnl Çın o o d ö

tyd lev lmış slf ynınd pm gb lı



ebe Bemao

dı Geliyom diye bağıdı Bimtoe Mmlaı ace

leyle ödüp el yodamıyla aahtalaıı aayaadaiei dışıa çıtı. Yaalamış yıldıım aada çı-tıdayaa üede üeye ıçıyod ama o apatmaı bi yol oa bld Kapıı ilidi açıpbiaz aaladı l ödüğü, otzii dişiyle ııta Chal

hil od işeie bi şeye yapıyod, b yzdeışı altıda vızlayıp ıvılcım açıyoladıChalhill havayı olayıca ııtışı aybold "bli

mi ovd?Bimtoe dymazlıta eldi. "Ne va? Gömemi

itediği edi?

Chalhill başıyla işaet etti ve ııtış ei dödüYaışılı bi eç adam dedi Fabiada dolaşıeyaaladı.

Bimtoe Chalhill'i yaıda getidiği işiiim oldğ öme iç apıyı biaz daha açtı



Beş

yrg Malvae'nin\ ardındaki gürlü o kadar ar-mışı ki ark bir ayaklanmayı andıryord ama o da-ha çok önünde olp bienle ilgileniyord Gözlemplaformndaki mhafızlar arık bezgin görünmüyorher yandan on drdrmak için koşorlardı İkii

şimdidenÇIKIŞ

yazan kapyla araına girmişi bileyrg yana kaç peşinden aldırya geçen bir mhafıza çelme ak iğer mhafız çok daha ihiyalıyd Belinden bir eremleme aaı çkard am kapıyla yrg'n araına geçi ve bekledi

yrg drakad laformdan ve ardndaki merdi

venden koşan ayak eleri geliyord aman lehine işlemiyor ağa yönelirmiş gibi yap ama mhafızhareke medi Gözlerini yrg'a kililedi ve üzerin-den ayırmad yle çok iriyar bir adam değildi

yrg'an adece biraz daha znd ve yrg adilbir döşe hakkından gelebilirdi ma b adil bir

S



ebie Bea

döş değld. Mhafızın br eremleme aaı vardıPyrga e kafe man olyord.

Brbrlerne bakılar Takpçler her yandanPyrga doğ yaklaşıyorlardı Gözlern mhafızdanbr anyelğne ayırınca yavların annelernden ay-rıldıklarını bir ıra halnde bnlarını ele dayayıp

koca yvarlak gven dol gözleryle on zedker-n görd. Pyrg yapableceğ ek şey yapı. alek bıçağını çıkardı.

Mhafız yarı aydam bıçağı görnce gözlern laşı gb açı Pyrg le lk de konş "Br eremleme aam var ded.

Pyrg başıyla onayladı. "Ben onnla eremleeblrn de ded. "Ama bn lk eferde başaran yolr yoka öldn demekr

Mhafız ona bakakaldı. Bakışprı Pyrgın yzyleelndek bıçak araında gdp gel Bıçağın kral y

zeynin nde yk enerler yılanlar gb kıvrılıyord Pyrg bıçağı önnde ve cndan kıvılcımlar ıçrayacak bçmde alladı "Sadece br doknşded "ek gereke b adece br çk doknşMhafızın gözlernde br kork ışılıı gördğn an-dı ve hızlı br karar verd. Ş brkaç anye çnde kaç-

maza mhafızlar çığ gb zerne çllanacaklardıPyrg ler aıldı ama vcdn bıçağın mhafıza

doknmana mkan bırakmayacak bçme çevirdAdam br anlığna yernde kaldı onra ceare kırıldıve yana ıçradı eremleme aaı da yana avld

Daha dengen ekrar kramadan Pyrg çıkış kapı0



Pe Saaa

sını gmşt blKaıyı ardından arptı v kordor boyunca koştu.Kaaayacağını byordu Muhafızlar arkasından

kordora doluşmaya başlamıştı bl alarm sslr yrgöğ nltyordu v lk yapacakları şyn ıkışları ka-

patmak olacağın anlamak n ok da zk olmaya grk yoktu Yan br dakka nd yakalanacaktı k-dyl yavları da kötcl brkaya gr götrlck-lrd Pyrgus knd başına glcklr pk d aldırmı-yordu aha köt dumlardan da paayı kurtardığıolmuştu ama yav kdlrn ölmsn zn vz-

Koşarak kordordak br dönmc dönd v branlığına akplrn gözdn kaybtt. Duvarda asılıbr tablada TVET yazısı v sağa ok vardı

Trddt tmdn sağa dönd Hızlı br bakış tu-valtn boş v olduka krl) olduğunu anlamasınaytt Duaksadı Muhafızların burada olduğunu frktmdn koşmaları olasıydı ama buna pk gvnl-mzd Çvrsnd dönp kanatlı kapıyı srglypsrglymycğn baktı ama yaylı kapının kldyoktu. Dışarıda muhafızların kordor boyunca yaklaş-tıklarını duyablyordu. Kapınn stnd halka şkln-

d tutacaklar görnc bunların arasına sıkıştırablcğ sprg ya da bnzr br şylr aradı ama n s-prg vadı n d başka br şy Sslr daha da yak-laşmıştı. Gp gdcklr myd?

Brnn "Tuvalt kontrol d dy bağırdığını duy-du

Hr şy btmşt Tab kapıya sıkıştıracak br şylr



erbe Brema

blamazsa Aklıa bi fki gli ama bi kaa ittiSoa kafstki yavlaa baktı v tka üşüü.

Pygs kafsi y koyp Halk bıçağıı çıkaıAltı ay paa biiktimiş öyl bil acak bi baist ka-zaabilmişti aşka bi ta aha blmasıı imkaıyokt. İaılmayacak biçim a kii mılaığı-

ı yd "Of ks ssii iy mııldaı. Yi o ölmsi izi vmzi Halk bıçağıı iki yvalak ttacağı aasıa sokt.

Elbtt ilk yükliliği paçalaacaktı Amapaçalaık kapıya bi kaşı tpki vcki Tahtab tpkii büyük kısmıı mck ama kapıı ötyaıda ilk bi mtki kişili ssmltck kaa-ı kalacaktı is diğlii aksamasıa sbpolacaktı. Olaı mayacaktı ama Pygs'a za-ma kazaıacaktı. Pygs ğilip kafsi y ka-pak ilk mhafız algası kapıya çllaı Pygs g

iy b k

zamti katlamaı bil ama Halk bı-çağı ç l ık ışaıa öc bi lma soa ay-kıışla v itişm ssli klağıa gli. Tvalti iğyaıaki küçük py oğ koşt

Ytişmsi içi lavabo üzi çıkması gkti.i a pcyi açamayacağıı zatti ama çasiz-

lik oa güç vi. Pc ik bi çatıya bakıyo vtam o gçbilcği büyüklüktyi Kafsi ö ittiv maalı çvii Kafs açılı ama ki v yavla-ı oa bakmakla ytiil

"Dvam i iy fısılaı Pygs "ıkı oada

Hmn çıkı oaa Taı aşkıa siz kisiiz öyl2



Per Saala

deği mi? Kediein çaıada aaça doaabimei geekiİk mafıza ceaeeini opayıp güüüye içe

i doa. Kaiçe kedi ayağa kakı Pyga öyebi bakı adından çaıya adım aı. Yavaı da eminadımaa on izedie Pyg bo kafei zağa fıa

ıp penceeden çıkmaya baadı. Kaba ee ayak biekeini yakaadı.

"Hiçbi yee gimiyon diye omdandı öeibi e

Tekmeeyip mücadee eden Pyg penceeden

aağı üükendi. Son gödüğü ey kafein bi açı çi-zeek çaının kenaından yee doğ düüü od

Pyg aaadı En azından yava aık güven-deydi ve mafıza da on bi kediyi kadı diye ö-düecek değiedi "Tamam amam dedi "Seizce

geeceğim."Ödüeim n diye mııdandı mafızadan

bii. Çeveine opanmı en az bi düzine mafızvadı İkii Pygı koaından madı. nima-ında çav imgei bnan iiyaı bi adam öne çık

ı. "Eve adi ödüeim diye mııdanıp Pygınmideini ymkadı Pyg iki büküm od ve okz kadı.

"Haka bi ki dedi on an adamadan bi"Öene kada döve ona da apedimeye mkavemeediyod deiz Pygın açnn b amın yakaayıp

on ayağa kaddı İiyaı çav ona eka vd6



ebie Bea

ygs inedi ve koknç göüntü bi anığına kaadı Bi çınama sesinden başka bi şey fk edemezhade çıgınca başını iki yana saadı. Adından biinciyeine gedi ve şimdi üç mhafızın göğsüne ve mide-sine ymka yağdıdığının fkına vadı Koaı h ttdğ için kendini koyacak bi şey yapamı

yod. Sadıanaı tekmeemeye çaıştı ama bacakaıçaışmıyod sanki pekmez içinde haeket ediyomş gibiydie. Yee yığııken geçekten öene kadadövüebieceğini düşünmeye başadı MhafızadaGece eieinde göüen o kötü niyeti bakış vadıtıpkı Chakhi ve Bimstonen adamaının çoğnaodğ gibi Ne kada iei gidebiecekeini hiç biemezdiniz

Acı vücdn yaka gözeine kanı bi sis pedesi ineken yeşi yüzbaşı ünioması giymiş siyah gözü bi aam mhazaı iteek gedi Nee oyo b

ada? diye sod ökeye. "O çocğa ne yaptığınızısanıyosn z?

ygs'ı ymkayan mhafıza çabcak geiadım attıa on ttan ikisi de hazıoa geçti ve b sı-ada on da ayağa kadıdıa. Hiçbi şey eendimÖzü dieiz efendim.

Kim b? şçieimizden bii mi?zinsiz içei gidi ve hısızık yaptı efendim b

onn giysisi deği dedi mhaızadan bii akııca.Fabikamıza giip kedimizi çadı.

Ayıca beş de yapıştııcı yavs diye tamamadı

ikinci mhafız



Peri Saalar

üzbaş aşa çatt "Siz de ou bunun çn idövüyosuuz?"Hay, efedi Sadece buu içi değ Oa

peceede aşağ att Zava üçü şeye şidi ço-ta öüştü

Zavaı küçük şr i? Pygus ac içide vad-

ğ hade bua eedeyse güeceti Kouşaya çaşt aa sadece bi iee sesi çaabidi

"Kes sesii diye fsdad uhafz uağaüzbaş soğu bi sese, "Ba ou diye eetti"Efedi?

"Dediğii duyuuz Hee ba ouMuhafza ou baca Pygus iete adifebi aağa göüdü

Aydğda zbaş züde bü bi edişeyeüzeie eğiişti "İyi isi? Bi a sei ödüdüei-

i sadPygus ihtiyata dad Bütü vücudu ağyo ve

ayod, aa hiçbi yei aş gibiydi Hehadeetesi sabaha he ya çüee dou oaca atafstda pe oaya bi sese, "İyiyi, dedi

"Acee ete, dedi yzbaş "O budaaa sei feadövüşPygus otu oua geçeye çabaad "İyiyi,

dedi yede sesi bu sefe daha güçüydü Bi tü pejüde büoda, uhteee yüzbaşideyiş gibigöüüyodu ü obiya bi asa bi dosya doa-

b ve bi çi de sadayede ibaetti ahtaa fbia6s



ebe Bea

daki diğer her şey gii kirle kaplıyı.Yüzaşı ona yer amak iin geri ekilince Pyrgus

sallanarak ayağa kalktı ama yle kalamayacağını ili-yordu Sandalyelerden irini tutup oturdu Bir mideulantısına kapıldı ve vücudundaki acıya aldırmadanaşını ayaklarının arasına sıkıştırdı ekrar dikleştiğin-

de yzaşı yumuşak ir sesle "amam mı? yi misinşimdi? dedi

Pyrgus aşıyla onayladı.Ben Yüzaşı Pratellus' dedi yüzaşı ona. "lk ola-

rak da senden o emesiller adına zür dilemek istiyo-m. Yaptıkları şey aedilmezdi

Pyrgus yorgun ir yüz ifdesiyle ona aktı ama irşey sylemedi Yüzaşı Pratelus onu dven muhafız-lardan neredeyse ir aş daha kısaydı ve cildi u ka-dar kirli olmasaydı neredeyse yakışıklı sayılailirdi.

Pratellusun üzündeki üzgün ifde daha da gr-

lür ir hal alı "Son şu ki uraya grçkn zorlagirdin u yüzden sana azı solar sormak zonda-yım Bunu anlıyorsun yle değil mi?

Pyrgus aşıyla onaylad"Şu anda una hazır mısın yoksa iraz daha ek

lememi ister misin?Pyrgus tkundu Hayır hazırım Ne kadar auk

iterse u deliler hastanesinden o kadar auk ıka-caktı Ve ir an nce kapattırmaya akacağım dediiinden keli ir ses Artık kedilere ne yaptıklarını iliyordu ve rikanın aık kalmasına kesinlikle izin

vermeyecekti Hikayesini gerekirse mparator'un ken



Per Saaşla

isine anaa. Chahi ve Bimsone'n ş yübaşı gibi biaç iyi çaışan oabiii ama yine e byapa şeyi haı çıamaı Fabia sa bi süe-i açı osa a yavaa yapıanı gii abimişomaaına ço şaşııyo. Böye bi şeyin esineışa sıacağın üşünüyo insan

Eh sanıım ismine başamaıyım"Pygs ei Pygs MavaeAsi bi isim ei Paes. Pygs güçsce gü-

ümsei Seni geeenen bi aia bie a ba-a mamaya çaışacağm Bana fbiaa ne yapığı-

nı söyeme ise misinPygs bi an ona ba, sona oğy söyemeyeaa vei. "Biiei beni ovayo, b yüen a-pıya ımanım.

Paes yine enişei bi ie aın imi seni ovaayan

"Emin eğiim ei Pygs "Sanıım aa Haise'in aama oabii

Paes işeinin aasnan nefes a soyshef Eh ona yaaanmama avsiyesi amış oğnanıyom. B yüen apya ımanın ha

"Eve efenim."Cambs Pygs Cambs e bana İçimen bises bün bna biiğine os oabiii iyoPygs başya onayaı Cambs Paes Yaığ-nın ehiei bi şey oğn biiyo msn ei.

Pygs yine onaya. biiyom

Aşıya açan gveni önemei onsna



ebe Bea

Brimsone ile arışım Praells ir anlıına gözleriniykarı diki Ama dinleyen kim? Bir gün iri ölecekya o zaman ne olacak? Ama sen ölmedin?

Hayır efendim hayır ölmedim CramsVe aii ki Kara Hairsreakin seni yakalamasına

göz ymman ok daha ehlikeli olailirdi

Pyrgs aşıya onayadı B memeen doğyd zellikle de anka kşn amışsanız YüzaşıPraells'a anka kşndan ahsememeye karar verdi

Yani frikaya br şy yapmak iin zorla girmedin?Sadece kaış roası olarak kllandın?

vePeki ya yavlar? Mhafızlar yavları aldıını

söylediPyrgs draksadı, sonra Onları almadım kr

ardım dediPraells iini eki. Bir hayvanseversin demek

Ben de öyleyim Brada kedilere yapıkları şeydennere ediyom.Pyrgs ani ir öeyle yleyse niye drdrm-

yorsn? dye sordPraells aresizlikle ellerini iki yana aı Yasadışı

deil dedi İnan ana araşırdım ve kesinlikle yapa-

ileceim hiir şey yok.İnsanlara anlaailirdin dedi Pyrgs İnsanlar ir

kere ne oldn örenince na ir son verirlerdiYüzaşı Praells acı acı gülümsedi. Ne yazık ki

insanlar aldırmıyorlar Senin yaşında n kal e-

menin zor oldn iliyom ama dor Tarışma8



Per Saaar

yaı yava için sona yapabieeğiiz bi eyeoabii. nasn, bi apo yaza geeiyo. idi-i ediee yufa yüei yaatığını biço gençbyedi ve geçete hepsinin b odğn yazaıiste isin Gençi ite tazı bi eye

Mhteeen en iyisi byd. Pygs innete baya onayad.Aniden Yüzbaı Pates'n yüzündei güüsee

siindi. "ptaın tei odğ düünüyo oaısındiye fsdad eye.

aspe Chahi'in büos pafü oyod. Ye-de afaı bi ha seiiydi ve he dvadan ağ ipepedee saıyod. oa asann nünde ii tanenadide apan üü ve ine ieei ista taiçinde biaç doğ ii heyei vad. Aa odadai

en egzot ey Chahiin endisiydi. Tüyü bi ap-a taı paa avi en bi üppe ve atın iee-i teie giyiti. Yüzünden ve baaaından yağva saıyod.

"Pates sevgii Pates ne getidin bana ada üssei bi ada için aaa bi zaafete oda-

yı atedip Pygsı iyie bi ineedi. "i oğan e dü-üneisin Pates ne düüneisin Pygs yandan baına adaın a süünü odğn gdü

"oa içei giien yaaandı ay Chahi,dedi Paes seveen bi ses tonya. "edieiiz

den biini ve bütün yavanı çadı. üphe o i sesini açatp aasına bat sona üeyi taaa



ebe 8ea

dı " ormüün peşindeydi.halhil açıça neşelendi. "Bir hırsız Sevgili üçü bir hırsız h cezaandırımaı öyle değil mi Neyapaım Pratells Dövse mi Ona sert bir ders ver-se mi Ah nası da eğleneceğiz! trafında br parmbltya öne eğildi ve Pyrgs ömrüne il de Ha-

e bıçağını zeve üzerinde lanacağı bir adam gördüğünün rına vardı

Pyrgs bir an halhil'in gözüne tüürmeli miyimdiye düşündü ama "Uza dr benden seni pis o- domz yağı fıçısı diye öfeyle tısamala yetindi.

"Ahhh, dedi halhil Pratels'a gülümseyere"Ne canlılı! Ne gaddarlı!

"Hysz odğ esin Bay halhil. On bldğmda mhafızarımı dövüyord. Yetişmesem imbi-lir ne zarar vereceti.

Pyrgs yüzbaşıya pis pis batı ama hiçbir şey söy-

lemedi. halhil ve Brimstonen tamamının yaancı-arla o oldğn r etmeye başlıyord.

"O zaman övgüye ayısınız Yüzbaşı Prates de-di halhi. Pyrgs'a gülümseyince dişerinin arasın-da rengaren ıvılcımlar sıçradı. "Şimdi üçü teriye-rim sana ne yapacağız

"Hemen gitmeme izin verecesiniz dedi Pyrgs."Yosa babam babasının oğl ha Ben hep annemi daha ço

severdim ama zevler ve renler tartışılmaz Ne yazıi baban beni pe etiemedi oğm Büyü mü Bir

as yığını mı Hiii çok ortm. Pratelsa döndüC



Pe Saala

"imdi yzaı onu soguladığınızı faz ediyom?"ve efendim Bay Chalkhill. unazmı hiçiey söylemedi Bu yzden size geidim. Ona ikeneyapmak isesiniz diye dndm.

"Ah eve dedi Chalkhill evkle. "aii ki ona i-kene yapmak isiyom Ama .. aııya kaçmadan ön

e elki de ona ikaç so da en somaıyım. Biliyo musun içok insan akalaıyla konumayı ed-dedeken enimle sohe emeye azı oluyo. ekaPygus'a dönd. "Senin gii iyi i çouğun saygıde-ğe i iyeine gimesine seep olan nedi?

Ani öfkesi sessiz kalmaya yönelik azmine galip ge-len Pygus "Saygıdeğe mi? dedi "angi fika yav kedilei yapıııı içinde oğa

Chakhillin gözlei anlayıla yd. "emek k-çk yavla için zlyoz öyle mi? Ama ehideçok azla aıo kedi olduğunun akında değil mi-

sin kçğm? Bunlaın yk ölm kokunç musuz i haya syola. asalık. açlık ikaçını öldeek iyilik emi oluyoz.

Ve ediyosunuz diye hıladı Pygus." emeke i yanlılık yok dedi Chalkhill ne-

eyle. Gençle u ileden holanmazla ama sanıımo çok iyi yekli aan enimle aynı fiki paylaaakı. keğini kazanıyo öyle değil mi? Klı i ike-e çalııyo? lini kadıdı. "ayı ana vaaz vemeçouğum. Yzaı çok haklı. ğe ize ada ulun-ma seeini söylemezsen onu senden zola almasını

iliiz



ebe Beman

Ona sebebi söyledim diye bağıdı Pygs apı-

ya kosam mı, diye dnd. Chalkhill bi kaplmba-ğaya bile yetiemeyecek kada iman gönyodama Patells da adı dıaıa da iki mhaı bekliyod. Lod Haisteakin yolladığı adamladan kaçıyodm

Chalkhil, Patels'a Neden ona inanmadğnı an-lıyom deyip teka Pygsa dönd. Lod Haiste-ak benim dostmd can dostm Adamlaını gençoğlanlaın peine takana kada yapacak çok daha iyiilei a. Paphia idi öyle değil mi?

Pygs göleini kıptı Paphia mı?

Agynnis Paphia, diye bağıdı Chalkhill ZaallıBimstone ile bana yladı hıncı adı nka etmeyeçalıma doğy göleinden okyabiliyom esöleime dikkat et ağından da alacağım. Bi elinintesini alnına koyd Ama yoc bi gece geçidim

Sana kendim ikence edemeyecek kada güçüz dtm. Ybaı Patells Eet, eendim? dedi Patells heesleOn Bimstone'a göteceği ybaı. Bimsto-

ne'n iblil doğy ağından alacaktı.

z



Gördüğün ikinci kişi

İli Clill idi yı olmuştu ı yöledem Bimstoe pıyı çe ycı i y gödııl sçlı şu sıl geçle sıd glç içimdemod ol tde yeşil vg eliselei giymiş i oğ-

lı yyd. Clill e dese desi yışılı değil-di m tl desi ve yeteice oş Bimstoeyş tmi etme ousud iyi değldi m çocuğuodö yşd y oduuu smıyodu

Belet içi lgiç i uO udl dlvu Ptellus oğlı tm sıd

duyodu İisi sıd d ii odu mufı vdı Hepsi somutuyodu ulde siili dişleii se-gilemeye yl Ci iç.

" Sis sevgl dostum ç dşlıı ydım tiycımı v Clill Bimstoe'u omu

stde my çlış şıı ldıdı Tv



ebe Bema

naasında yaalanmış yıldıım atıdayıp ıvılcımla sa-ıyod eide onladan bii va mı? Yosa pis ol otnla hepsini ytlaına gei mi göndedin?

"Ne olyo bada? diye sod Bimstone Chalhillile onşen diatli olma geeidi.

"Olan ş Silas Agynnis Paphia son teşebbsm-

z engelleme iin b ocğ yollamış Neyse i Pa-tells on iş snde yaaladı.

"Ne işi snde? diye sod BimstoneChalhill şaşımış gön ve hae elleini sallaı.

"ey işi şey . son teşebbsm engelleme işi s-tne

"Sana bn söyledi değil mi?"Neyi söylediBimstone iini eti. "On Agynnisin yolladığını"Hay elbette söylemedi Silas ne şapşalheisin

He şeyi ina etti lbette he şeyi ina etti. a sen

bada deveye giiyosn, öyle değil mi? Sen ve dostlaın

"Ondan doğy almamı mı istiyosn?"vet dedi Chalhill"Peala dedi Bimstone Gelişmele ona tamamen

ygnd B oc daieden dışaı adım attıtan son-a gödğ iinci işiydi öyleyse b oc Beleth'eban edilmeliydi Bimstone bi ee on ban ettiten sona, soglama sıasında öldğn lei sebilidi. Chalhl bn abl ededi endisi de hep insanöldyd Yapıştc işine gimeleinin sebeplein

den bii de byd bianın cesetlei yo etme iin



iei olması.Calkill gözleini kıptı "Yapacak mısın"vet."On kçk ilisleine teslim edecek misinBimstone aşıyla onayladı. Pek o kada kçk sa

ylmazd ama "Evet"Ona işkence etmeleini sağlayacak mısın"vet"Onla.. ddaklaını yaladı " .. onla ıbbi dnlr

yapacaka değil miBimstone omzn silkti "Mtemelen Genelde

yapaladı"Ne zaman aşlıyoz Ben de yadım etmek istiyo

m dedi Calkill.Lan oun Bn dşnmeliydi Şişko dala işe

kaışmak istiyod Sekli Bimstone'n ilis işleinen sokmaya çalışıyod Bimstone na izinveemezdi kesinlikle olmazdı. "Olmaz dedi kısaca.

Calkhill incinmiş gönd. "Olmaz mı Olmaz mıNeden olmazmış Yad etmeliyim Ona yadım etmem geektiğini söyle Patells Yadım eteme izinvemezsen çocğ alamazsın Silas

Bstone sesine sıcak i ava katmaya çalışaak"Sevgili aspe dedi. "Eğlencene çomak sokmaya çalışmıyodm n yapmayacağımı ilecek kada tanıyosn eni değil mi Hayı ayı saece hmnaşlayamayız demek istedim. Bazı azılıkla ypmamgee oğ ilislei çağdığma emin olmalıyımÖneim dedi aat i tavla "çocğ ada e

'S



ebe Brema

nimle bırak Yzbaşı ratellus ona zarar gelmeiğinigörmek için buraa kalabilir Sen git biraz inlen ister-sen biraz bir şeyler iç Sonra her şey hazır olunca ratellusu yollayıp seni çağırtırım sen e eğlenceye katı-lırsın Buna ne ersin?

eesini tutt. Chalkhillin buna razı olacağınan

tam a emn eğili. Aam bir mal kaar Qsu olankıyıya vurmuş bir balinayı anırıyor olabiliri ama işzevklerine gelince kesinlikle hayvansı bir kuazlığıvarı.

Chalkhil kaşlarını çatıyoru ratellus onunla kala-

bilir mi? iye soru şpheyle"lbette ei Brimstone.Chalkhillin işleri ışılaı ve kıvılcımlar saçtı -

kemmel! ei kemmel Dinlenme bir içki Herşey hazır oluğuna a ratellusu anında yoayacak-ın eğil mi?

"Tabii ki ei Brimstone nazikçe.Chalkhill etkileyici bir sesle O hale kçk amı

mı mahareti ellerine bırakıyom eyip hızla merivenler ini

Brimstone oğlanı sıkıca bağlayıp airenin içne yerleştirir yerleştirmez ratellusu ve iki muhaızı göneri Üç e en uk bir itiraza bulunmaılar ve Brimstone neen böyle oluğunu kesinlikle biiyoru Özel-like ratellus ekmeğin hangi yzne yağ oluğununrkınayı şine braz kayrılmak için Chalkhillin su

yuna giiyor olabiliri ama para Chalkhie olsa bile



Pe Savaşa

gü Bisonedayd Ne olsa olsn iyi geinenizgeeken Bisoned Sizi ien aabilecek, öp yğn-na flaabilecek olan oyd On ok za ahaszedeseniz yalanzda peinize düecek bi iblis yollayabilecek olan da oyd.

Biin kban eesi geeken oyd

Bisone, Beleh'in neden on o kada isediğinieak edeek oğlana bak Ak kasnda Belehinbir biçimd b d ayaladğndan eindi Olanlao kada ygn ve düzenliydi ki baka bi aklaasolaazd. Oğlann daieden da ad ağ anda

haa idi düününce, adn aadan önc gelesi.Gödüğ ikinci kii olacak biide halkhill'in akasn-da das Haa halkhiin on snas ve Bisonen on alasna kolayca izin veesi. B, Jaspe'ahi yyod he de hi. Belehin nda paağolalyd B kee bi iblis ağnca, ona dünyaya ü

ahale ee sa vei oldnz Küük iblisle sadece zaa veiledi, aa pensle daha kaz olabilile, daha zağa eiebililedi.

Aa acaba Beeh neden b bakasn deği de bu

ocğ kban olaak sei? Beleh neden bi ock

seii? Neden öneli, zengin ve nüz sahibi bii değil? hakhillin geidiği oğlan kokacak deecede s-adan gönüyod. Giysilei bile pek bi eye benze-iyod Panolonn kendisi yaa gibydi pekahaele de değil

Bione b bileceyi düüney bak Belehin

neden b oğlan sediğini düünek geeken de ona



ebfe Bem

düşmzdi. İblis sözlşmd kndin düşni yaptığı sü

rc. vt tk önmli olan buydu Odada koşuştu

rup Bl in Kiabnı aradı v kurban törnini anlata

bölümü açtı. Basit bnziyordu. Blth'i hr zamanki

gibi çağırıor sonra da kurbanın boğazını ksiyordu

nuz. Blth hayat özünü mior sözlşmyi mühürlü-

or v olanın ruhunu kndisil brabr Chnnmgri götürüyordu. Bu kadar basitti Blth gidinc

Brimstonun tk yapması grkn csttn kurtul-

maktı bu da yapıştırıcı fıçıları tam kapasityl ürti

yapark çok kolay olacaktı Chalkhill'i daha zla dü

şümsi bil grkmckti Blthin sözlşmsi

Briston'un cbin girinc Chalkhill tarih olacaktıDolaba gidip kskin bir bıçak aldı Sonra gri glip

Blth'i tkrar çağırmaya hazırlanmak için dairyi yi-

dn güçlndirmy başladı. Bir gün iki iblis çaırma

Bu bir rkor olmalıydı

Prgus yaşlı amın odada günş altındaki bir ha-mamböcği gibi koşuşrmasını izldi v n kaar za-

mannın kaldığnı hsaplamaya çalıştı Kimsni üzri-

ni amadıına inaamıyordu Muhafızlar onu dövmk-

l mşgul olmuşlardı. Yüzbaşı Pratllus, İyi Polisi oy-

namakla mşgul olmuştu Chalkhil kndisin lnc

ayaramaka mşgul olmuştu. Bu yaşlı hrifin dBrimston başka planları var gibiydi Souç olarak

Pyrgus şu anda pantolounun bir paçasındaki düğmli

cptn çıkardığı küçük bıçaka sssizc bağlar ksiyor

du. Bıçak çok kskin saylmazdı ama iş görürdü. Tabii

zamanı kamışsa



Per Saaa

Bmstne'un asıl amacının ne lduunu blmeyi diledi Chalkhill ndan Pygusa işkence etmek için bi-kaç iblis çaımasını istemişti ve bu da da kesinlikleböyle bi çaı yapmaya hazı gibi duydu vePygus'ın kendisi de büyülü daienin tam içindeydima daha önce hiç yakalanmış yıldıım üçgeni göme

mişti ve Bimstneun daienin içine getidii bıçaıngönüşünü de hiç sevmemişti. Yaşlı adamın Chalkhillin bie habeda lmadıı kendi planlaı vadı.Pygus ayıca bunun iyiye işaet lmaıını da kavı-ydu Bikaç kçük iblis aafından işkenceye ua-

maktan daha kötü şeyle de vadı ve bıçak a bun-ladan bii gibi gönüyduİplei zamanında kesebilse kaçabileceine emindi

Bimstne yılladı ölüymüş gibiydi Yaşlı bi adam içinyeteince canlıydı ama zayı Pygus nu klayca atla-tabileceini muhtemelen bıçaı bile çk uaşmadan

alabileceini düşünüydu. ma ancak ellei ve ayakla-ı sebest kalısa. O zamana kada çaesizdi

Küçük bıçakla çalışmasını hızlandıdıBimsne sembllei teka çizdi ve mumaı yaktı

Pygusa baktı "Düzenli' dedi neşeyle"Bana ne yapacaksın diye sdu Pygus na. Sami

mi bi yanıt beklemiydu ama Bimstne'u kş-ablise zaman kazanabidi

Bısne hemen "Kaya takılacak bi şey deildiy cevap vedi.

"Kaya akıacak bi şey deil mi plein ne kada-

ını kestiini anlamak kkunç zdu Henüz paçalanq



Hebe Bea

madıkaı kesindi. Ama en azından Bimstone konş-yod

Deği dedi Bimstone. Emin o deği. Hiçi şeyhissetmeyeceksin. Eh hemen hemen hiçi şey.Pygs'a sıtını çevidi ve yk i kitap adı. imditfen sesini kes yapacak işim va.

Aman ne iyi etmişti de Bimstone konştmştPygs dehşete adamın çağıma töenine aşamasınıizedi.

Pygs çgenin içinde eien şeye inanamıyod.Çoğ oğan gii o da iis esimei gömş ve ok ki-

tapaından ona hakkında i şeye okmşt Amahepsi de kçk en za i meteik yaatkadı Hyszadı ka tehikeiedi de. Yeteince zası iaaya gese o kçk keskin dişeiye etinizi kemiği-nizden ayıaiiedi Bazı cinseinn y gçei ie

vadı çiçekei sodaii ve t hastaıkaa seepoaiedi Ayıca hepsi de gözeine akma gii iaptak yapasanız zihnnize gieiiedi Ev hayvanıoaa esemek istemezdiniz ama asında o ada dakoktc değidie

Ama çgenin içindeki şey amaşkaydı.

Dev giiydi Çikndi Gtyd Pis kokyd.Etafına köt niyet ve yaın gç saçıyod. En kötsde gmsyod.

Aha dedi Oğanı mşsn.O oacağını iiyodn dedi Bimstone Biiyo-

dn öye deği mi? Gödğm ikinci kişi hakkındai o80



Peri Saalar

sözle bunun kim olacağını biliyodun "Elbette kim olacağnı biliyodum, diye homudandı Beleth "Böyle bi eyi ansa bıakı mıyım zannediyosun?

"eden o? diye sodu Bimstone. Yaatık onu asabiletiiyo gibiydi Ağılığını bi o ayağına bi bu aya

ğına vei duyodu."Sözlemede niyetimi sana açıklamam geektiğini

beliten maddeyi bana göste, diye ısıldadı Beleth.Bimstone hemen gei adım attı. "Meak ite, meak

ite. Beni ilgilendimez, hem de hiç. Anlama hl ge

çeli değil mi?"anla imzalandı, dedi Beleth. "Ve sen kedi üzeine düeni yaa yamaz mühülenecek Üzeine düendedim de

Bimstone imayı anladı "Evet, evet, imdi yaacağımBu ilei uzatmanın anlamı yok Bıçağı kaldıı

ygus'ın üzeine eğildi "Haeket etme, çocuğum, dediygus bilekleindeki ilei koadıAyaklaı hl bağlı olduğundan kaçamıyodu ama

küçük bıçağı kaldı Bimstoneun eline saladıBimstone ciyaklayı elindeki bıçağı düüdü "Beni bı

çakladn dedi akınlıkla. Eline baktı "an kaybediyomygus yvalanaak ondan kaçtı ve bıçağı almaya

çalıtı. Onunla Bimstonea mı saldıacağna, yoksaayaklaını bağlayan ilei mi keseceğine kaa veememiti Ama bun asla bilemeyecekti, çünkü Bimstone

o yataki bii için inanılmaz bi hızla haeket etti ve bı8



erbe Brema

çağı tam ygs kavayacakken katı. "Yok öyle! diyebağıdı Bimstone ygs bağlı ayaklaını ilei sadve adamı incik kemiğinden tekmeledi Bimstone bi ankollaını sallayaak ayakta dmaya çalıştı sona den-gesini yitii vücdnn yaısı daienin içinde yaısı dı-şında kalacak şekilde düştü.

"Aha dedi Beleth. "zgüükHayı diye bağıdı Bimstone ygs adamın bı-

çağı yeniden düşüdüğünü k etiB see hata yamadı Ayaklaı bağlı halde yeniden

yvalandı e bıçağı aldı. Gözleinin cyla iblisin evvücnn üçgenin dışına aım attığını göü kisiylebiden savaşması mümkün olmadığı için Bimstonekaale bile almayı bacaklaına eğildi ve onlaı bağlayanilei kesmeye başladı. Bıçak çok keskin olmalıydı zia ilei yağ kesemiş gibi kesiyod

zak d benden! diye ld Bimstone

ygs ayağa fıladı ve Bimstonen üstnen sıça-yı kaıya doğ koş Bimstone'n on klitediğinigö gömediğini hatılamıyod ama tek şansı byd

lis besbelli Bimstone'a "Senin aafndaym a-tal diye homdandı. Dev gibi iki adımla oayı katetti.

ygs tam kaının kolna zanıken ençeli kocabi el omzn tt

Vücdn saan kvvetli şok sanki yakalanmış yıldı-ım gibiydi. He kası kaskatı keslen ygs sasıldı Mo-mentm on ilei taşıdı ama bütün vücd sanki ölüsetliğine ttlmş gibi oldğndan ilei ç yzüstü

yee kaaklandı Bndan kan boşandı ve güültülü8z



Pe SaOaa

bi güee lalaını doldd Aasında istonen çoc gbi ağladığını dyabiliyod. İblis üedi. Adından otalığı bi ölü sessizliği apladı

Pygs sonsz gbi gelen bi süe boynca oacıtaiblisin on öldüesini beleyee yattı. Gülee tea başladı e bnn asının içinde oladığını, apı

dan geldiğini etti Denee için oln ııldataya çalıştı Vücd tepeden tıağa ağıyod, aaasla tea çalışaya başlaıştı. Ağzında an tadı alaa yaandı e yaaşça ot ona geçti. Odadaadağn olşt. aalanş yıldıı aletleininpaçalaı yelee saçılıştı e daienin oca bi paçasıpaçalanış, yo olşt Mangaldan geiye ala alaeği büğü bi aden paçası alıştı istone şaşınbi z aesiyle b daın dibinde yatıyod iounca bebe gibi oaya latılışa benziyod. İieliyle büyü itabıı oyod.

Güleele dabe halini aldı e bi anda taaaasının apısı enteşelei paçalanaa içei düştü Dötde ada aselee özgü bi aalılıla içei daldı eleth ada öde yo old. istoe çaba ayağa altı "Dışaı çın! diye bağıdı Dışaı çıın! Dışaı çıın! Siz i oldğnz sanıyosn?

Pygs baaaldı. adala i oldlaını sandılaını biliyod He binde Yüce Majestelei Moİpaaton ablei adı

"Oğlanm eede diye ledi Jaspe Chalhill.

istone Kes sesni! diye dandı. Hl olay



ebie Bema

aın geşme ızından aamış ade tavanaasının en-azına baıyod B daa önce zafe çnde en bü-yü panın geçeeştmeye azıanıen, b daasona mtaı yıımışt Beet gtmşt Oğan gtmş-t Bütün o paaı cazaı paçaanmıştı Yeene yenen aması aaa aacatı aaa! e ada z-

a paa ödese ödesn, aftaa aaatı Ama tap endeyd Hç yotan yyd Ve anaşma Anaşma aında düşünmeten asında oşanmasa da Anaşma-nın b ceza maddes vad

Benme onşmanda ısa edyom sa edyom, Sas! esne, özee ısa edyom Ca-

öye aya ııığı çndeyd te ayaaındanbn setçe yee d

Bmstone çn çet On götüdüem götüdü? eden onaı dmadın?Ddmadım, çünü döt şyde, bense b

Ddmadım, çünü İmpaaton Mafızaıydıaİşte b üzden ddmadmCa gözünü ıptı İmpaato'n Mafızaı

mı? Mor İmpaaton Mafızaı mı?Başa İmpaato m va? ded Bmstone şo

bdaanın gtmesn ded Düşünme, pan ma

çn zamana yacı vadı md yapabeceğ en y şeyn ne odğna aa vemes geeyod

Mo İmpaato o çotan ne styomş?eeden beym? Be de b metp yazp ona

somaısın

onç oyosn, Sas Bnn benm çn nası8



Pe aalar

bi hayal kııklığı lduğunu düşünBimstne diplmatik davanmaya kaa vedi. İki

miz için de Jaspe ikimiz için de Ama ne yapmamıekliydun M İmpaatun emine kaşı mı çıksaydım?

lleinde yazılı bi emi mi vadı? İmpaatun ken-

isinden mi?İmpaatun kendisinden miydi bilmiym. Belki

de kağıtlaı düzinelee basıyladı. Tek bildiğimbi paşmen paçasını bunuma dayayıp çcuğu g-tüdüklei

Onu kudun mu? diye sdu ChalkhillBimstne na deliymiş gibi baktı Neyim ben

akat mı? Onla mparaorun adamlaıydı Aslndaşimdi okumadığına pişman lmuştu. Bu çcuğu bkada zel yapanın ne duğu hakkında bi ipucu eldeedebilidi nce Beleth şimdi de İmpaat nu is-

temiştiBimstne da byunca yüyüp Chakhil'i klun-

dan yakaadı Sesine anlayışlı ve güven veici bi havakatmak için büyk bi çaba aei Bak ase banabuayı temizeyecek zaman ve sna çcuğu gei almanın bi ylunu buum

Bulu musun?O çcuk işyeimize zrla gidi Kedileimizden bi

kaçını çadı Başka ne zaaa yl açmış labileceğiniTanı bili Ciddi ciddi başını iki yana saladı Yaayıçiğndi aspe Bu bize nceliki hak veebii İmpaa

t'un nu neden istediğini bimiym ama ncelikli•s



ebe Bemao

hkkm olbili Yüce Mjeselei bile ysln üsün-

de değidi Ypmn isediğim Jspe bn by e-milemek için ym s vemen son d Gnvie veGying'i büom yomn

"Avklm mBimsone sbl Eve diye onyld o Glnvi-

e e Gylig Onl bi dilekçe dacğm

aalbi diekçe Chkhilin yüüne bkp bn ndğn di bi ipc gömeye çlş. "İmpo bi dilek-çe nlsn y Bi şnsn dm bi gün içindeçocğ ek by geiebilii

Geçeken böyle mi düşünüyosn Sils?

"Geçeken böyle düşünüyom Jspe diye ylnsöyedi Bimsone

Bimsonen büos oğnnkine hiç benemiyod Çok dh küçük kşk ksvei ve olyd Bü-

ün dvld oplmk için hy boync ğşğeski büyü ve ibisbilim kipl diiliydi Mss depşöme meinleden olşn bi denidi nik hşpemin de şişki ksöeden e dosdn oşn engelli bi oyd Bimsone bi Zfe Eli ile oynkenGlnille ve Gying içei gidile

Avk iki omydl. He ikisi de k efekkoc göbeki pek sç oln dmd He ikisi deüç pçl km elbisee ve iyice cillnmş ykkbl giymişi He iisi de yn fnd n şeile k-blmş işemeli G bşhfi oln f deisinden bie

çn şyod He ikisi de çeçevesi gölüke k86



Pe Saaşa

t ve her ikisi e baarsz bir biçie bk brakaa çalt. Bo bona otracak bir er aralarve blaanca an ana içlerini çektiler.

"Jasper halkhill senn bizi görek isteiğini iiaeior ei Glanville.

"Bize göre bir iin olğn ileri süror ie

onala Graling"Anlağz kaarla narg güteen bir oğ

lan sözkons ei Glanville"Bir habis ei Graling"Haksz il ileen biri ie ekei Glanvie"Hrsz."Meskene tecaüz een biri.Bristone onlar sstrak için k bir sesle "Ve

kap ei. evet ei Glanville. "Kap Biliğiiz anla

ğz ve sanğz kaarla İparator'n alar

tarafnan aln.Graing kazca hava koklap "Kaçrl a

enilebilr eiGlanville gülüsei "Ve halkhll on geri istior.Graling gülüsei "halkhill on geri istior i

e tekrarla."On boverin ei Brstone "Göz atanz iste

iği bir anlaa varGlanvlle hiç rahatsz olaan "Anlaa hkk

ie bar "Sanrm senin zanlk alann Graling"Ona knn d bakasn istio ie tsla

Bristone "Bana verebileceğiniz en ii hkki tavsie•





d, die eklediBrimone şn iki n lld "İmzldm Zorl-m olmdn Zfer li irz erlemee şldğ içinelinden rk "Bir cez mddei vr

Grling ciddi ciddi, "ikkimi çeki, dei"Ölee nlşm henüz glm konmd,

dedi Glnvlle.Brimone ekrr şn iki n lld "enüz de

ğil Zfer li ürnerek kçm şlnc, on rkğ çğl m mhld lin eş prmğ irdenhfçe kprdd "Srlm ihimlimin ne oldğn il-mek iiorm

Grling gözlüğünü lld Sevgili Brimone, ,knl mzlnmş

"Sözcüklerin nlm çk, dedi Glnvile. "Beleheelirli iini krn emei kl emişin, o d eninelirli ir ieğini ere geirei kl emiş.

"Cez mdei de n derecede çk, dedi Grling "B kişii ir içinde krn edemezen, Be-leh denen rk enin rhn lck

"Srlk mükün değl, ded Glnvlle"Slk keinlikle mümkün değil die onld

Grlng

8



Vei

Pygus ondan üç adım ötede üyen İmpaatolukMuhafızı'nın sıtından ötesn göemyodu Aam okada yaıydı k, öndek manzaanın üyük kısmını kapatıyodu. He k yanında ve akasında desz yüzlü e muhafız vadı açmaya çalışısa enazla uçuk adım gdeld Bu nsanla uzmandı

Ama denemek zondaydıAyakkaıma çakl gd dye seslend yüksek sesle Onu çıkaalmes çn dulasa dkkatlen dağıtmak çn şansı olald.

aale almadılaBen taşın üzende yüütmeye devam edese

nz sakat kalalm Suaylaınız sakatlanmış tutuklu teslm ettğnz çn sze teşekkü etmeyecekled

Anlaşılan u suaylaının umnda le değldMuhafızla onu kaale almamaya devam ettle

0



öpre laklarnda çevresindeki dör adamaal meslekalar daha kald Miğfer maseler ve hersilah klfnda sersemleme asalar blnan aaklanmaelbiseleri gimilerdi giderek ciddi bir lama-a benzird

Yeni adamlar aralarna kalrken Prgs bn

bnlarn anlamn merak emee balad lk dördn kladğnda rimsne ve iblisen krldğiçin kadar rahalam ki mpararn Mhafzlarnn neden nn ardndan llandğn hiç dnme-mii Neree görrsnz beni die srd e

ni neree gördğnz bilmee hakkm var bna bir cevap bekledi snra ac bir sesle, Ya dak die ekledi Fark emezdi zaen çnk andaneree giikleri hakknda baağ bir kri vard

öp gn admla geçiler alabalk mpara-r Mafz Ala'n görnce ana çekilir ama -

kla bamak için ekrar planrd. iğer arafa resmi geçi erine varncaa kadar rmak aağnizlediler mpararlk kağn beklemek için drdklarnda Prgs akl ldğn anlad araa gidirlard adamlar n mparara görme için gön-

derilmilerdiPrgs içini çeki abas imdi n neden isird acaba

mpararlk sara nehrin en geni ksmndaki biradann zerindedi aran neredese dör kilmere

karelik resmi baçesi nn erafnda da mpararn



bi Bma

azen duz avlaaya ktğ inyatü i an

vad Saayn kendisi dötyüz yldan uzun i zaanöne ala kullanlaak yaplşt Taşlan eniyüzylla yuna avann etkisiyle needeyse siyaadönüştü, aa ündğuu ve ünatnda afif i enkte palylad. Renk akaik iai taz

ile ileşeek inaya adeta uğusuz i ava veiydu Çğu ziyaeti uay kkutuu uluyduPyus iin ise sadee eviydi.

Muafzlan adlan takip edeek ana iiştenidi, sna Eşikekisi Titnus ayaklan süüyeeknla kaşlaaya eline dudu. Yaşl ada esi

yeşil üppesini iyişti ve i ketenkeleye e zaankinden daa k enziydu

Onu aan en alaağ dedi.Bize nu dğdan İpaat'a ötüeiz ee

dildi.

Titnus ülüseeden Eileiniz eğişti edi Gözleni uafza diktiğinde Pyus uafzniadesinin adeta eidiğini issetti

Ada snuna Evet efendi iye ldanpakadaşlana işaet etti ve ep eae uyun adlala ittile

Pyus stp, Baky i köeleişsin Tite dedi.

Titnus ku ku Baky iyi zevkin daa da ezilleşiş dedi Baanla öüşeden öneüstünü değişek iste isin?

San şu anki iysileile kalaağ eni ne



i avaşla

hllee düşüdüğünü göün gın ııışı kbol-d Nele olo, Tihon? Bbm nie o müeeiolldı?

Blenn işi, dedi Tihon. Benimle üü noldn gideceğin nlmm geeken çok şe v.

Ble ne ol? die od g hemen oll

Ble kıkdeşidi. Sd en çok ölediği şe od. ıı?

Tm kine, dedi Tihon Am yin he mnki olplını çeviio

g inlei Bbm b efe ne demiş?

od iek ile çışığını. B doğ m?Sılı, dedi g Nıl olmş d öğenmişi?gn bi ş küçükü, m bi biçimde İmp-olk Gili Seviini kıkndıck bi c ğı k-mı becemişi

Sılıın b bğlmdki nlmı nedi? die o-

d TihonBeni lın nk kşn çlken gödüTihon kı üeliğine göleini kpı Amn

Tnım Tek göleini çı Bi oln doğ ol-mmını modm Bnn ne onçlı olbiece-

ği konnd bi fikin v mı?On köü dvnıod! die poeo ei gTbii ki köü dvnıod Bd ie-

ken bhedio. endi nneine bile köü dv-nı ehlde on d çlmmışınd?

g elinde olmn gülümedi ve bşını iki -

n lldı.



ebie Bennan

Kşa ne yaptın dye sod TthonsSebest bıaktım Önce besledmTthons ona baktı sona yavaşça başını k yana

salladı. Önce besledn demek Pygs b altın ankakşna tzak kmanın kaça mal oldğn blyomsn

ayı.Ben de öyle düşünmüştüm Ama asteak'n nü

z sahb b adam oldğn blyosndB ona o havana ezyet etme hakkı Tthons çn çekeek aaya gp Bnlaa kanım

tok ded Aslında ben de sennle aynı fkdeym

ama son b değl Son asteak'n Asl vn bfed olması

B Gece PesAil b Gece Pes. Kayda değe poltk bağlantı-

laı ve daha da kayda değe poltk htaslaı va Şm

dden bütün o taatsz soyn en öneml sözcüsü oldblePygs sııtıp İtaatsz demşken Comma nasl d

ye sod.Tthons soğk b sesle Lütfen dkkatm dağıt

maya çalışma ded Özellkle de böyle kabaca.

Comma Comma şte Bldğm kadaıyla ölümcül bhastalığı yok ve ötes de ben pek lglendmyo asteak'ten bahsedyodk Kşn çalmamalıydın Şanda başına çoap ömeye hazılanıyo.

Pygs kendnden emn b şeklde Ben başımın

çaesne bakaım ded.



i aaa

Ttous ç çekt. "Kuşkusuz İmpaato Majeste-le'ne de böle deceks Pgus km olduğuukına vamaın zamaıın gelmş olableceğ dşom. Geç b paalı aske değlsn Kılık değş-tme ne kada sevsen de e b tccaı oğlusune de b esaf. Velat Haşmetmeaplaısı Bu da sa

na atık saada aşamıo olsan ble bazı ykml-lkle geto

"Bu cdd öle değl mTtous başıla onaladı. "Senle Lod Hasteak

aasındak bu mesele km çok assas poltk mzake

ele aksattı. Çoğu İnsa Velatı ssl gm olmaksızın tanımaabl ama bu Hasteak' adamlaı çç de zo olmadı. B saat çde ona tam b apoveld Aka kuşua çok davanmıo olabl amadeğe blo. Kola kola kaşılaamaacak taleplede buluuo Bu aada adamlaı da sen aıo Bu

koşulla altıda se bulusa akalamaa ve elndetutmaa soua kada akkı va Buu ede olacağı skadalı dşeblo musu Velat b GecePes elde şmes be kokuç Baba sana çok çok kızdı.

Pgus babası kou olduğunda sık sık ssettğ gb eğnn ağılaştığıı ssett. "Baa e apacakde sodu.

"Buu saa keds sölemes tech edemded Ttous. "Aslında tam da böle olması çn kes em aldım Ama saa b tavsede bulunablm

Babaa snleme Ne olusa olsun



b a

• • •

yrgs babasına sinirendi. Evimden fırayıp gitmedim! diye baırdı eye Sormkarımdankaçmadı! Kızkardeşimi terk etmedim gerçi benimbakımıma ihtiyacı yok ya Beni sn gitmek zonda bıraktın! H hayvan avadıına inanamıyom. Bir

hyvnat bahçen odna inanamıyorm H ortaçadan kama

Hayvanarı insanardan daha çok rsyorsngibi grünüyor dedi babası sok bir sese. Amabrada sorn hayvanar dei ne kadar ye omasınıistersen iste Sorn imparatorn geecei.

yrgs bndan soyarak Of b kadar dramatikeştirm diye tam da babasını en çok çieden çıkaracaını bidii ses tonya konşt.

İkisi taht saonnn arkasındaki serada aır orkidekoksn soyord Mor İparator zn boy bir

adam deidi ama yapııydı B açıdan yrgs da onaçekmiş gibi grünüyord. Rhani sınıf gibi saçının üstkısı tıraş edimişti İmparator oarak dünya çapında-ki Işık Kiisesi'nin de başıydı ve resmi keebek vmeerini açıkta bırakan bir gmek giymişti Sinirinehkim oaya çaışırken sanki dvmeeri de titriyor

d.B sefer kendine hkim omakta yrgs'a gre o

dkça başarıı od. Neredeyse sakin bir sese B bireodram dei yrgs. B gerçek hayat beni od kadr senin de hayatın. Sanırım Tithons sana

kim odn hatıratmıştır6



i aa,a

Sanırım bunu ona sen emremşsndrEve öye. Benm sözmden çok onun sözndnedn byorum Bz konuşana kadar akını başına opamanı saayabecen ummuşum ama şmdbunun boş br umu oduunu anıyom Pyrgus

Seehng Sokaında canı ked yavarından ya-

pışırıcı ma eden br fbrka oduunu byor muy-dun dye sordu Pyrgus ökeye. Önem bser ça-ıran Gece Perer oduunu byor muydun Onar-dan brnn ben az daha ödrecen byor muyunara Harsreak'n anka kuşu kafeserne hafada ç

kere grdn ve Hepmz byoruz k Gece Perer davranışarı ko-nusunda pek de amn edc eer ama

Tamn edc deer m dye ekrar e PyrgusTamn edc deer m Baba sen bu nsanara mü-zakr edyorsun! Onara şiimiz oarak davranıyor

sun!Onara mparaoruun ebaası oarak davranıyo

rum k öyeer Sen hoşansan da hoşanmasan da.naçı odukarı doru

naçı mı dye paadı Pyrgus Tems emzher şey yıkmaya çaışıyorar!

Eve öye' dye kabu e babası. Gerçeken deöye şe am da bu yzden onara dkkae yakaşı-ması gerekyor. Brkaç aydır Gece dererye araa-rında Lord Harsreak de var mzakere edyom Bumzakerer krk br aşamaya uaşı hyaım oan

son şey saak oumun senmed yerere budaaca



bi Bı

grme ve onr tın br tbk çnde en br kozverme

Annem enn ptığın şe onmzdı d-e tıdı rgu.

Bbı öfkee kend etrfınd döndü Annen buşe krıştırm Onun ne onıp ne onm-

ğı kkınd çbr krn ok eer oup bttğn b-e bmorun otk g dumnı ğm ç-ıştım tek düşündüğün o net oı vnr vekendn çok durıın rgu kuşr ve küçükrtkr krşı çok durıın Am eğer uzşmvrmzk öüreeker ee kuşr ve küçük -

rtıkr omk nnr okrgu özeke kretmz term kunrk

Geeer zten nnrı ödürüorr dedBbı br n feç omuşçın dondu derken o-

nund öfken kontro etme bşrdı Yeter ed.

Bu kdrı eter. Sen bur potk trtışk dkrrrı çıkk çn çğırmdım Ben mprtorum ve bu eter oı. Ttı n devrdığındkrıktk bütün okk keder ve köpeker çn brı-nkr kurbrn m şu n

tedğm o değ

Ke en de güred bbı Br kereğe deo dne Hkkınd konuşğım nn geeeğn enn Şmd dnlmk ütnd buunk ıın

rg on nden öfkee bktı m br şe de-med

Değe br orkde frkınd omdn koprmış8



ola aası elleie akı Kalıılaı yee aı gleii eka ygsa çevidi Ymak i sesle, ehlike-esi, dedi.

"Ble e old ilmiyo Baası alçak sesle "Dileme geekiyod, edi"Öü dileim dedi ygs

"B Ble' vedii i ilgi deil A, aise-ake kaçııı aa alaı, ama doda GiliSevise geliyo. İki kee kool edildi ve doladı Alaıla o ki saayı ek eiide ei hedef ol-ms ygsı süü kesmesii egellemek içielii kalıı "Kimliii gili iliyom,dedi ygsı giysileie am i iemeyle akı,"Bi ü sokak akıcısı gii yadııı iliyom de-i "Yüüü çok da iyi ilimediii akdi eiyom Ama cass ola yalıca i deili Kaalıkaafaki doslaımıı da fklılıklaımı hakkıda

ki he eyi ilmediii aemek saık old. Saayı ek eiii ilmedikleii düümek ise daha daüyük saflık Bildiimi kaaıyla sisemaik olaakei aamakala. lala yd u: Sei kaçıı idye isemek. aa içi deil elee, oliik aleleieaı olmamı salamak içi aiseaki aka kayaıı küçük askı

"Baa diyecek old ygs Koma oycailk de olaak edielemii

Baası ymak i sesle devam ei. "Aslıa seisçlamıyom deyi içii çeki. "Adam i süüge.

ekese çok kü davaıyo. imeçi hayva mü



bi Bma

it hiç k etmiyo. Sanıım senin yaında ben de

tam senin yaptığını yapadım Ama mesele ki onla-a bi tepsi içinde baını atsaydın daha iyiydi Atıkseni kaçımalaına geek kalmadı Haisteak seni ya-sal olaak alıkoyabili Ve eğe anka kna köt dav-andığını dnyosan . mpaato bi an dakla-

yp devam etti Bn bildiğimi biliyo. mtiyala elde etmek için kllanmaya çalıacaktıPygs Ama beni mpaatolğn iyiliğinden ön-

de ttamayacağını biliyo olmalıla diye potesto etti.

Elbette ttabiliim dedi babası. Seni seviyom.

mpaatolk saayının belkemiği olan geni koidoda beabe yyoladı Pygs hayatında ilk de- ayaklaının altındaki kestane engi halının baı yelede bia yıpandığını k etti. Ne Daksadıana n yapacaın diye soacaktı ama soy de-ğiik biçimde somaya kaa vedi. Ne yapmamı istiyosn

Himeçile geçeken kmsala çapan dalgala gibieğiliyoladı Bi seliğine ağa gitmeni istiyomdedi babası

Anlıyom, dedi PygsÖel odalaa yöneldile Kalıcı bi sessilik tılsımı

dylma koks olmadan ahatça konabilmeleinisağlıyod Pygs'ın babası Kallık içinde geçektengvende olacağın hiçbi ye yok dedi

Pygs bi ey söylemedi.



i Saaa

Çevmen çn eek zenemee yaptım e babası.

Benze Dnya'ya mı? Pyus a bunan pheenmt

İmpaato baıya onayaı bette yanız tmeye-ceksn thonus za yaı ama Luwoth ve Rnet

e hzmetçen ve koumaaın oaak sene beabeoacaka. Bue a tmek ste ama ona bunun sözkonusu be oamayacağını söyem sanıım bu senbayağı ahatatmıtı Pask Okyanusu'nak bakasakn omayan uzak b aayı heeyouz. İy b km ve b s ezotk meyves va ama tab k ken stoğumuzu a yoaık. Youn youn mse- Bçok va hayvan va kenn evne sseeceksn. Mzakeee bttğ zaman e eebsn.n za b ay an secekt. Bunu kçk b tat b nebsn.

Pyus b an sona Ne zaman youm? yesou.

Babası b en oğunun omzuna koyu. Luwothve Rnet çeve be. Aaa sen bekyoa Ge-çt apee kuuu. Hemen tmen styoum.

B ayığına mı?Babası baıya onayaı.Pyus en b nefes aı. Kızma ama mutaka

yapmam eeken b ey va .. Babası up onu z-e Pyus ytkunu. B bka va

İmpaato yne baıya onayaı Chakh ve

Bmstone Ketmenn ne kaa seceğn meak0



b Bma

eyoum

ygus nde öenn yne ykseldğn ssettama bu see babasına yönelk değld Hayanlaı öldyola Onlaı

Babası eln kaldıdı. Bunu blyo B şeyleyapmaya alışıyo. Soun şu k yaptıklaı şey tama

men yasadışı eğl eslle, keslen avanlaanyapıştııcı yapılagelda Blyoum blyoum Bu nsancıl kesm şlemn

aşıyo Mesele bunu kanıtlamaktaBen kanıtlayablm e ygus Onu gödm

Olup btenle göme yaık k onlaın söne kaşılık sennk u

mu va ma endşelenme bu konua tlaka bşeyle yapacağı vukatlam bkayı kapatmanınb yolunu bulmak n va gleyle alışıyola. Tek

geek öm bu endn nasıl ssettğn blyomygus kat bu ş bana bıakmak onsın Banabu konuda gvenecek msn

ygus alak sesle Evet tab k ded endnsaba olduğunan ok aa yaşlı ssedyou.

ıkadeş Blue ve vey ağabey Comma şapelegelmşled ble Blue koşup kendn ygusın kollaına attı O kokun Hasteakn sen öldrdğndşndm Senden needeyse üç gün boyunca abealamadım

ygus nake kendn kutadı Hasteak bana02



i aaJla

hiç akaşamadı Beni ödümeine amak kaan aş

ka iidi Söze ağzından çıkığı anda öe dediğine pişman od

Nee ki aaı dmamışı geçii çaışıan ekien ahip ie konşmaa damışı Ama Be hemen anadı. Seni ödümeine amak kaan da kimdi ie o

d aeşi i ee Eğe aama konan ahemek emioan en şee apaim iionPgın nan kşk ok imii kaçıncı

kez kızkadeşinin üüdüğünde naı ii oacağınımeak ei Daha şimdiden anıığı en müiş inanadan iii ihon ie ona agıa akaşıo

d Bi şe ok Be. Sadece i şakaızkaeşi ona şüphee akı ve Pg kızkade

şinin o gie gimez aaının mhafızaı on akaamadan önce neede odğn ve ne apığını oşacağını anadı Ama Comma aaaına gidi kek

kadeşimiz küçük şakaaı pek eve Be öe deği mi kadeşim dedi o çapık knaz güümemeie Ama şimdi eki de ocğna çıkmaına izinvemeiiz. Ne kada çak gidee o kada çakgüveniğe kavş . Gözei ape Chakhiin dişei gii paıod

aaei i mavi aeşe ıpaıp enzeen geçi apınağın oadaki ünaın aaına kmş iePg geçeği imee iinin o aeşe giip de ağ çıkaieceğine haaa inanmazdı. Ama göze göüeninakine aeve aında oaa değidi Bi içime va

aa ieki fiozoa ndan hiç de emin değiediIO



b ma

u rıkrı dnyr araındaydı. Bu yzden r o-

yuttn dğerne geç göteren gönr r yırıcıdnr ınır çzgnden k r ey değder Geçdnı gc u tek noktd uzyı e zmnı eğen korkç phı mkneern yptığı yenkerden geyordu. er mprtoruğu'ndk herke u teknoojnnr oduğunu yordu zyırdır efneerde un-

dn hedyordu m dece İmprtoruk Aemyetn krıyyordu Bu nedene geçdnucundk Benzer Dny tehkedek ern en -yk kçı youydu Onrı ord kme umzdı

İmprtor o ırd ynrın gence on cmey

duydu "omm hkı ded "Ne kdr çuk gder-en, o kdr çuk gende oduğunu rm Aı-rını odun mu?

Sğık göre rhperden r der tı ğneye oyn kotrdu. Şmd hzırız Mjeteer yrgu rkounu ıyırdı e ğne dernn çne grerken öte y-

n ktı Brz cıttı onr geçt"Gtmeye hzır mıın? dye ordu ı"Snırım ded yrgu"Ynın mn gereken r ey yok dye gence

erd ı "Adyı teyeeceğn her eye donttık

e Luworh e Rnget hepn çıp enn çn hzırhe getreceker."Teekkr ederm .Bue onu kuckyıp ynğındn e çmde öp-

t. "Sen öl özeyeceğm k dye fııddı "Gende o

0



Pe aaa

Prgs cevp lrk gçszce sırıtt ve çb-ck öpt.

"çk krdeşii de öpmeecek misi? edi Cm-m. "Bibirimizi göre kdr çok z zm geçebilir.

Prgs dmzlıkt gelip geçide dım ttı.

ıos



Hen Atheton b an ağz a hzla gözlen

pştp batğ şeyn ne oldğn anlaaya alşaaöylece alal Hoge b elebe yaalaşt elbe

te aa Henrnn göüğü b elebe eğld Mn

anatl b yaatt Kanatla elebe anana enz

yod aa üct.

Hen başn yana salla Batğ şey b dıSon pelee nanaasyd elee nanan b

n ble tnıd nen b ses Bay Fogaty

şna e. ay Fogay pelee nan! B b neen

le anen dasna neen old Bay Fogaty pele

e nanyo Hayaletlee e an aelee de. Bay

Fogaty dünyay İsenn Züh şehne b gpoploc banen yönettğne nanyo Faat sa

dece Bay Fogaty alğna nanyo dye o şey gee

olazd

Aa Henry b peye bayod B an çlgnca

06



cb By Fgry bir biçimde b şeyi yamış lbi-lir mi diye dşnd Snr hızl endini rlyrb dşncelerden sıyrıldı.

Hdge seni s! diye hyırdı. edinin snelyı n nne edilerin yvlrın yılrı gibiensesinden ylı Hdge cı cı miyvlyr r-

es ei ve şeyi . şeyi .. ğzıni her neyse n bı-rı. Snr Hen dşrd. Peri Henryye sç-lyr bı ve zn dımlrl en zl bir mere -den snr d yere rd Hen nlrıezmemeye çlışr eriyi çlrının içine hsei.

Hge grrn err znm için enini y-lren Henr ihiyl bir ere dh bm için ellerini çı Yrı sersemlemiş gönyrd. Bşımhemelen Hdgen n çiğnemesi znen biryn ıvrılmışı Bir mz zerinde n vr gibiydim m lr görme gç.

Henry enini ğ şeyin ne ldğn değer-lendirmeye zrldı m bnn şğı yrı imnsızldğn biliyrd. Bir çeşi nlı dmdı Eh s-lnd ç bir ç. m lr küçük bir çc değil Henyye yın bir yş görnyrd dh

ç genç bir dmdı m minii Giysileri vrdı Bircee ve yeşil enebilece bir nln gerçerengini nlm gç. nlrı bz renliyi ve birsıçryn elebe gibi beneliydi.

Henry ynd imsin sen?Peri bir eri lm zondaydı ellerini llrı-

n gör ve Henrynin şndn rlmy çlışo





ei aaş

sun! dedi. Periyi kulbeye taıyıp etraf bakındı sonunda bo bir reel kavanozu buldu. Yaratığı dikkatle bunun iine attı ve bir eliyle ağzını kapatıp kapağını evirdi. yice sıkıtırdıktan sonra kavanozu incelemek iin yukarı kaldırdı. Peri boğazını tutuyor ve boğulma aklidiyle kıvranıyordu. pekala' dedi

Henr Kenarlardan uzak dur Kapağı hayatta gevetmeyecekti ama akısıyla birka hava deliği atı.Peri onu seyretti ve kenarlardan uzak durdu Akılsızbir hayvan olmadığı ortadaydı.

Şimdi ne olacaktı nsan bir peri yakaladığında ne

yapardıAklına bir kir geldi. Onu uzaklatırmaya alıtıama ki hemen geri geldi. Bir an sonra kendini gerekten aptal hissederek yumuak bir sesle "Ü dilekyerine getiriyor musun diye sordu.

Per elini kulağına götrd.

Henr dudaklarını yaladı Bu sefer daha ykseksesle " dilek yerine getriyor musun dye sorduyine

Peri baıyla evkle onaladı sonra kaak ama taklidi yaptı hayr' dedi Henr kararlılıkla. inden bir ses

kandırıldığnı söylyordu Sadece kk ocuklar dileğe nanırlardı ama öte yandan perilere de sadecekk ocuklar inanrlardı Baını kaıdı. Ne yapacaktı

Belki de Bay Fogarty bilirdi Onun Hen'y görebk br vantaı vardı Perilerin gerekten var oldu

ğunu dnyordu Bu muhtemelen onlar zerine a0



b 8nan

lıığı alaıa geliyordu. Belki hiçbir zaa birii

gerçeke miti aa yeerice kiap okuraızgeelde biride e yapaız gerekiğii yazardı.Her ddkçe, periyi Bay Fogaryye göerekdaha aıklı geliyordu. edi buu yapaayaika edeede reçel kavaozuu kapıp cekeii ce

be aıBay Fogaryyi uka kedie bir ca kahvehazırlarke buldu. Biirdi i

Her baıı iki yaa alladı Alıda balaadıbile

ahve ier ii

Hayır, be İyi, dedi Fogary zira bu oucuu. Yarıki

alıveri lieie ekleecek okik akı Maeli Hazır Pilik, bir kavaoz, byk. Gıda pazarları ı Hep-ii kapaalı

Her bu kouya girek ieiyordu. Size bir eygöerebilir iyi, Bay Fogary diye ordu.Bay Fogary her edee birde uyaık dua

gei ubede i bulduHayır, a da kulbede değil. Alıda dıarıda

Dıarı çıkaraya çalıığı kavaoz cebie akıdı, aa

ouda çıkarayı baardı.Fogary kalarıı çaarak eğidi ve beeki kavao-

zu içie bakı Bir çei çocuk oyucağı ı Peri ha-reke ei. Fogar, Aa arı diye bağırıp ıçra-dı Sora ırıı. ok iyiydi. Bei bir a hakikae ka-dırdı. edir bu uzaka kuadalı ı

0



i aaa

"Bir peri ei Henr

arşı karşıya ouruyorları İçine peri olan kaanoz aralarınaki uk asasının üsüneyi

"onuşailiyor u ersin"Duakları kıılıyor, aa hiçir şey uyaıyo-

ru ei Henry."Sesinin rekansı yüzünen olailir ei Fogary

O şeyin ses elleri gerçeken çok kısa olalı. Çıkara-cağı sesler e yarasanınki gii yüksek rekanslı ola-cakır Hl yarasaları uyailiyor usun

"Çığlıklarını ı iye soru Henry "e"Yaşlanıkça o yeiyi kayeiyorsun ulaklarınair şey oluyor Ben elli yılır yarasa çığlığı uyaıyo- Tekrar periye akı "Sesin alçaklığınan a ola-ilir aii. Ciğerlerinin kapasiesi pek ksek sayıl-az.

"Beni uyailiyor iye aılı Henr "nlayaili-yor a aii anlayacakır uşkusuz ki küçük şeyler

zekiler ehlikeli eHenr kaşlarnı çaı "Bu üyüklükeki ir şey na-

sıl ehlikeli olailir kiFogary ona cii cii ak "Hayansı kurnazlık

ei. "Seni Periler Diyarı'na çağrıp sonra a ele geçi-riyorlar

Henry'nin kaseiğini üşünüğü şeyi kaseiyorolaaz "ee By gii ir şeyle

Fogay uunan soluu "Sayısal çoğunlukla.ii



ebie Bema

Bazann Afika aa gibi zhii iğni d va

"Sahidn Pi Diya diy bi y odğn mdşnyosnz? diy sod Hny "Bi t. bydiya m

Fogaty ona ts ts, "Ndn bydn bahsdipdyosn? diy sod "Bn başka bi gçkiktn

asdiyom Siz okda zik öğtmiyoa m"Asnda Ama Fogaty dinmiyod "Einstin onn kim

odğn biiyo msn? Hny başya oayad"Einstin izimkinin yanbaşnda bi miya vn daha odğn dşnyod. Kantmcan baza

da ayn şyi söyyo Hiç Hoyn Fak Eş Toisini dymadn H sabah fk b şin yannda yanyosn çnk ypyni bi vn gçiyosn amabn bimiosn çnk atk tamamn yni ananva Hny'nin yz ifdsini göd v "Boşv diy

kdi. "Dmk istdiğim b şyin bi paa vndn gdiği Otada FO izi va mŞaşkna dönmş oan Hny başn iki yana saadPi ç kavanoznn içind bacak bacak st

n atmş otyo, onaa akyod Konşmaandyyosa bi bn bi tmiyod

Fogaty, "Kapağ aç ddi"N? Ya dşa çasa n oacak?"Ny gidck ki? Pnc ötk v aka kap

da kapa Ayca kaçmaya çaşsa sinkiğimi kanm. Fogaty anidn stt. "Bn dyd, dği miKçk sinsi şy h sözcğ diniyo Yz adsin

2



aaa

bak Aptalca br şe denersen sneklk gelr çcuğum. Anladın mı KapşKavanzun çndek per başıla naladı"Sölemştm ded Fgart Henre "Kapağı aç.Henr stekszce kapağı açıp masadak reçel kava

nzunun anına kdu Br an snra per kavanzun

üst kısmına çıktı ve kendn dışarı çekt. Kanatlarınızla kullanmaması Hennn gözünden kaçmadı F-gart tatla zleerek masanın üzerne atladı

"Şmd dnle ded Fgart. "Sanırım kmzn kü-çük br knuşma apması gerek evlat Sn şu k

sen ben duablrsun ama ben sen duamımAma bunu alledeblrm Srun ekans a da ses dü-zenden kanaklanırsa br caz apablrm. Gü-zel görünmez ama ş görecektr. Şmd bu ş zr l-dan a da kla ldan apablrsn. Kaçmaa uçma-a a da başka br şe apmaa çalışablrsn ama

uzağa gdemezsn. Sneklk kullanmaacağım O sade-ce şakadı bunun çn zla değerlsn. Ama sen brkelebek ağıla klaca akalaablrm ve akaladığımda da kavanza ge gdersn Kararın ne sluduracak mısın

Per başıla naladı."Tamam ded Fgat. "Bu zla sürmezPer sırtını kavanza daaıp turdu ve seretmee

başladı Fgat en üst raftan esk br aakkabı kutu-su aldı Ku karışık tellele ve tzlu elektrk malzeme-lele dludu. Fgat bunları eşeleerek mutfk

masasına bazı ıvır zıvır malzemeler çıkarttı Henr3



bi Bma

bulaı aasıda esk b assölü adyou kopalöüü de olduğuu gödü ogay yaısı kullaılı b le üpü aldı ve kapağıı açıp çe bakı Aık kse buu kullaıyo, dye söyledHep kaolası koçple ve deve aalaı.

Hey büyüle alde seyedeke, ogay b

uua opalö ola b az yapaya balaı alı elle lekelele kaplı olsa da aılayaak kadabeeklyd Sak kaaık ekazalaa alık gby. İ oasıda pe ayağa kalkıp asaı ğeyaıa yüüdü ve ogay' geek duyuğu paçalaı oa veeye balaı üçük yaaık ebaı asılleyeeğ çgüüsel olaak kavaı gb göüyodu

So paça da ye alıa ogay, ak bakalılavabou alıak gözde pl va , e HeyyeDokuz volluk. üçük, kae eklde olaak

Gözde pe baka b ey yok gbyd, aa Heysouda e ala b pl bulu u, e yaa ı?ogay so öulaı yapığı ç sadee göz uuy

a aı. Eve a sedğ ey. l Hey'de alıpuçlaıa kablolaı saı eye baıa aa bükb düğe kou ae edp, Şua kou, ded

e süüeek koa g ve öe ogay'ye,soa Hey'ye bakı. Dudaklaı oyadığıda opalöde eeke sese beze b yükseld O kedyeçok se avadı

He gözle kıpı. O ke se yeeye çalıı

yodu dye poeso e O ked se b kelebek4



ei aa,a

oluğunu nyou Yine e hafifçe ııı aeilei ço evei, Hoge gibi ıa boylu ve imanolanlaı ble

Teneemi e, Baa çıabiliim iye cevap vei

ogay, Bovein eiyi iye aaya gii. onu-

acağımız aha önemli onula va Sana eileimianlayabiliyoun eğil mi

Tabii i.Yani İngilizce onuuyounEğe onuuğun il oya, eveElbee onuuğum il o Sen neee öğenin

ğenmem geemei, ei peiogay alaını çaı Yani anailin miZannemiyoum, ei peiBana çobilmili mi alıyoun? iye ou o

gay

ei ona bi fene yaıaca bi baı fılaı e-en ile ayı aığını anlamıyoum. Siz ben anlaya-biliyounuz ben e izi anlayabiliyoum Yaımını-za ihiyacm va

Buaa cauluan bahemiyoz, eğil mi Za Heny özn ei aıl yaım eeceğiz Beli

e pei aılığına bi ey yapaı Anne babaını -nmeen eemiyou Şu ç ile meeleini -nyou Ama Bay ogaynin önne ç ile ha-ına ou oamazı Anne babaı haına a o-nuamazı

elğm yee gei önebimem içinıs



ebe 8e

Hny daksad "Yani Pil Diyaı'na mı

"Eğ oaya öyl diyosanz, v.Fogay saldıgan bi avla "Oaya siz n diyos

nz diy sodPi h ikisinin d göbilcği şkild omz silk-

i "Ona k bi isim vdiğimi söylymm. Mml

k, sanm. Ya da dnya"a bu dnya dğil"i çşi aall boy, dğil mi"EvFogay Hn'y bakı "Söylmişim. i zaylıy

la kaşı kaşıyayız

Hn "İsmin ndi diy sod"Pygs, ddi i "Pygs Malva

ay Fogay skli dil mslsin gi dönyod konyla ğaşmaya kaalı gibiydi. Pi Pygs kçk hoalödn dylabilck biçimd içini çki"akn, ddi, "işin zik yannı zla anlamyom,ama Tihons bana bi ksind dmişi ki

Tihons kim Lidiniz mi"Çockkn özl hocamdı. ana b dnyanın b-

nimkinin bi bnzi oldğn söylmişi. Ya da b

niminin bnn bnzi oldğn. Ya da bibilininbnzli oldklanı hsi aynı kaya çkıyo.

" da n dmk diy sod Hny. "ibilininbnzli mi

"ağlı, ddi Pygs. "Tihons ya gömk gibioldğn söylyo k k vcdn gid bıak

6



e aaa

mıyor oman Rya dnyaarı çok uhaf oabr amaoradaki di hep birsin öye değ mi?Henry hiçbr şey anamıyordu ama Bay Fogary a

min omuşa beniyordu "Yan buraya o diğer dnyadan gedn?

"Tam oarak gemek değ dedi Pyrgus Yardım e

mek isercesine "B buna çvlmk diyoru Asındabr yere gimiyorsun Sadece başka bir var oma haine geçiyorsun Ama br yere gimişik hssi var diyeeked

Fogary çok doğa br şeyden bahsedermişçesine"Sier yyıardır çevriyorsunu öye deği mi? diye soru

\"Baıarımı dedi Pyrgus oparörden bie sesn-

deki hyaıık rk edyorduHenry "Yani herkes bunun maiyen karşıayamı

yor mu demek syorsun? diye araya grdi

"Onun gib bir şey Pyrgus konumunu değşrdama mkron sesini h mkemme bçimde aıyordu"Dneyn si ikini kim oduğunu bmiyorm

Henry hemen "Ben Heny Aheon'ım dediPyrgusı sevdiğine karar verd Kçk yaraık kıpır kıpırdı

Pyrgus onu görmeden ged " ama geri dönmeme yardım edeceğne sö verene kadar daha asouya cevap vereceğm sanmıyorm

Fogay kaşarını çaarak "Kendi dnyana geri dö-nemyo musun? dye sordu

Pyrgus b şey söyemedJ



rbi 8a

Soum cevp vemesen sn ns ydmc

o kygs kon kvştp tvn seyetmeye ko

yuFogty pes ett. ek, pek, sn ydm ede

ceğ Am hç şey kşks mycksn.

e tyosn ç dk mFogty tehdtk ey On son konşu, ed Sdece ev yemek ye şey omdğn esn dedm.

ygs şpheye, Se gveneeceğm neeeneym ye so

tft sn ydm eecek şk n göyomsn

ygs on dk k kt.Demek steğm nyo msnygs n se k dk kmy evm edp

son, Bmstonedn köt om y, gsnen şeye mnd. Dh yksek sese, Tmm, nşm ypcğ, ded. Sen n ydm et, en dege gttğmde sn tn göndeeym

hygs sn sn, ee ne styosndye sod

B oyuttyken ne k tn tşym esnBn dekenk tvn göen eny, ep o

yutt değ mydn dye sod.ygs şn k yn sd B sk knt d

yokt

ee op tğn e ntsn y o de Fog8



i aaşa

* * *

us i k aşlaıca hi umamacasıa ko-uşu aıklı olmaa aııla v izliği oşluk-la va ama ök licii

Işık ili, Bz Da'ı ilk olaak sşi ıl öc, ohum ccaı ailsi mili aı-

ğı ii Pil Diaı'daki uzak volkaik i aaamahsu kalıca kşfmişi Aa oakı ğ ocuk-laa ii ok aip i ş ulmasaı alıka öl-ilili Buluğu, ufak i sıcaklık amaksızışil aa iki azal su Çocuk ismi Aaaii sulaı aasıa ii uluğu

aa i kalaı ii ğil, kli sulu v viki v ikll olu i omala kaplıı Daha ahca vici ola, i v ik diği uai-l kaalı i aaığa döşmş olmasıı

Aaa u şaşııcı aa iaz oaı, soa ail-

sii özlm aşlaı v alvli sulaı aasıaka ck csai oplaı. ii i oakaaa uldu. aalaı ok olmuşu

Ailsi aşıa li alaığıa iamaılaama ağai Lasma'i alvli sulaa akmak iiula lm ika i. Aaa, Lasma ou u-

uamaa alvli ii alaı Lasma ou ku-amak ii ili aılıca ikisi kilii şil ia-a kaalı aaıkla olmuş uldula. Lasa v i-k v ikill vili olmaığıı, kli kisioluğuu alaacak kaa k ızkaşii k-

a sulaı aasıa ödğ ikisi kaalaı



bf ma

n itirdilr v norml boutlrn döndülr.

Gidin kşdilmsi dd mhsur kln illrikurtrd zir ork dd ick bulmorlrkn

sütunlrn ötsindki dün ksinlikl ickl do-

ludu ohumlrl ilgilndiklri iin ztn bitkilr

hkknd ok ş biliorlrd htt gminin nkzn

dn kurtrdklr tohumlr kullnrk Prilr Di-

r'ndn birk ni tür bil gtirdilr"Hngilri di sordu ogrt

"Çniği . üksükotu . . . n şklindki iklrin

oğu bnim dünmdn gldi

İlk birk Lndsmn knlrndn gn onl

r kurtrbilck bir gmi görm umudul düznliolrk sütunlrn rsndn giordu m zmn

gtik bunu gidrk dh z r oldu. Sonund

dd hv şrtlrndn tkilnmck bir r bş

lrndn g�nlr hkknd zl bir kt brkt v

sütunlrn knndki bir tş bu kdn nrd bu

lunbilcğini nltn koc bir z zd Eğr dbir gün birilri rs günlüğü bulcklrn v il

sinin pşindn Bnzr Dün' glip onl kutr

klrn umuordu.

Hi kims d kmd. ndsmn bşlrd k

d lt d bir günclldi m bunu ön ld birsonr birk d bir düşürdü. En sonund güncl

lmi tmmn brkt Artk ort şld küük

Arn is tişkn bi kdn olmuştu. Ailln gn

rtlri sütunlrn diğr nnd rlrnd vlnior

v kntl ouklr doğuorlrd �:ni nsllr Pri

ıo



b 8a

odğn öed ama nn ne odğn açıkamadı.

Soylula z mı va?"e en en de omdanı oaapacak daa e omaan Ucae kaıa

a aeen adaı maı aadı. Baza ünaı

o da amadı aa ona devm oaecek ek depeme da kanıa d. Çok eçmeen eçdneçeken de va odğna kna om aka ün-aa açıan eçn önem pok ve ake mkanaa kapı açaeceğn ezm. Aıca eçdn adanınoğa koaıa omaı eekğne e kaa

vem. onak üç ıı ae ve akaaaını eğen-deek an aka eç ma mda akfvokan öeen zae edeek eçd. Ozüçüncüaününün ee ünü d a

Pee Daında kefedenen knc oan en

eç, aka onn ap odğ aa ç zae emedğ aazded. B o, adındak ık Pe'd. Ucae aaz aın amaa çaıı ama üpeenp amaı edde. Ucaenn Ev Evne adıdı ve a üne kaa Gece Pee eık Pee aaında on omaa devam ede

cek çaımaı aaı. Ev avaı kazandı. Ucaenn kvvee en

dken emen ona üün aaanın çıkı ne-denn kefe. avaa neden oan aaz aan aaaadı ve onna doğa eçde aed. e odğ

n aa anamaıa da oma onnda eçe22



ri aaşar

ğ öğend. Bu e, sonund lesnn ncğı üü gücün e engnlğn temeln olutuctıFogt öne eğld "Şu n ün sınd s-

dece geçt m deme stosun?"Hı, toplm onse tne efeld Am çı

lmıol Bılı l geçtte de olduğunu sndığı

mı elde gömülüo Bılı en tı çlımhle gelo, mse neden olduğunu lmo Zmnmn enle ulunuo. Şu nd lnen e tne, Mo Pgus endn dum oldı son,"Utcenn se ptıığı hl, e tmmldı

Fogtnn lı, set htlı es, mgölende melı pııltı dı "O nsıl o duun süe sğlm ldı? de sodu "Anlttılınılıs nlece ıldı mecut olmlı

Pgus dusdı, son, O. eğtld, dedFogt dem etmesn ele, etmence, "Nsıl

değtld? de sou"mp h, ı üücüle çlım ptı Yn,

u en doğmdn önce oldu. Geçt, eh ıllc sı-dn geç ol ldı, m s E sonund onulı hle geten e çlım eln değten m

nele ptı Dğe geçtle sece e ee çıl, tnes ullnıll duum le değl B sultı-n, onus tğının ınlın, dğe de tf olnın çne çılıo Gttle te e osı. He dünd d sadc odalar. Am s Enn geçdn stedğn hehng ee çılc çmde

llosun2



b Ba

Senn kandğn da oyd öye değ m?

Pygs başya onayad Needen anadn?Fogaty k b sese Hehade bahçemn atnda

sadc oda oan b geçt dkkatm çeked' dedÖzeke b sefe çn açan b tane omayd Neden baya gemek stedn?

Pygs daksad stemedm Baya gemememgeekyod Ne de b boyta nmem Ne de kanataçkamam s Evnn geçdnde çevken kçme-n engeeyen b te va ama he nedense çaşmad

Fogaty nn bkt. Bana sabotaja ğamşsn

gb geyo ded

f

j



ay Fogaty "Anlattıklaının ne kadaına nandın?dye sod.Heny gözen kıptı He sözcğne nanmıtı

"Doğy söyledğn dnmyo msnz?"ek değ ded Fogay. "tn o kçlp kanat

çkama hkayes?

"Ama kçk ve kanatlaı va dye potesto ettHen.

"lyom ded Fogaty "Ama b kçldğ yada kanat çkadğ anamna gelmyo. ek de hep ohaldeyd

Fogatnn dağnık otma odasındaydıla. ygsMavaey mtkta needeyse kends kada byk bpatates cpsn ye hade bıakmılad

"ğe hep o hadeyse neden öyle olmadığını söyesn k

Fogaty cdd cdd "z savnmasz yakalamak

zs



rbi Bma

için, ei. elebe nlı oln şiin, üçü e b

şı ee oln bi peien h mum ne olbili iBii hai kuda vunmı lm için

ie ou Hen.Fog ulını büü, öne eğili, ein lçl-

ı. Ybncı iilı.

Ybnı itila mı e e ei Hen. a-bac iilı mıFog öele, h, il önce, böle epi vemei

bıbiliin ei Geçen ene ç Amelınınulıl fınn çıılığını bilio mun Almilon

B Fog

Hem bu ece Amei Dün çpn çişi oluğunu en hep e. nn bn, bi şele ö-nüo ve bu onun bi pçı olbili lel bieenen geliğini bul ei bile Bu onun ne oluğu

nlmın geli nıoun bi onc ı mı Yeşile oungçl ol on ne güeniin einY o şe lmine ohn Huün göğünen fı-l

Hen ı gömemişi, m ohn Huün göğ-ünen fln bi şein ço ounç olbileceğini

hmin eiou Bi şe öleme için ğını çı,m Fog üe uçuş geçmişi.

Güenmein, öle eğil mi hilı oluun. Bi üşün Ço öü göünüo olın, üeinençmu ı, ço h ı bi şe gibi göüne-e gelme mnılı olm mıı Dolııl, geliş

26



ri aaar

iş uzaylı kolojisii olkül dğişiii slakullaaak şkil dğişiisi Aa hai şkl ü-üsü i aii ki. Bi p1

Nd diy sodu H. Bay Foayyi dahaö u hal öüşü duduaı k yoluüsü iki

Nd N N i pi i ükü ipi aıkı . özlii kısı .. aa uha i iid yaaıı da Düyadaki üü oukla -sili i kiapa pil öüşü, aa kaı ğiiöüşü ili hks s paakulaıı a-ikli aıış kaa şii aa pi ayı zaada aa buaşmay yoa kkuşağ ya

dak a aamazsz d şyi alı hakkı-da kouşuğuu duydu ğil i

Hy a lpkala diBu ou duuu Lpkala a

Gökkuşağıı ö yaıaki alı laalı lpkala Saa alı sözü il aa alıı zl.il sad ikili üyüsi yadı lSoa Bay Foay ka ouşaya aşaaa d-a i H ys ğ uzaylı isilasıda paağıosayd d iz küüldüğüü söylsidi ki

NNd iz sysd Nd oal i pi ak-

lii yapasıd"Smpamz kazaak ii H sala ğ k i pi olduğuu dü-

şüsydik spaiiz rk duymazd ddi Zaız



b 8man

ten sepat beslyo oldk Hekes pele seve bn sz kendnz söylednz. Bay Fogaty bn değelendken Hen bekled. Yaşlı ada çatlak olabld aa aptal değld.

Sonnda Fogay "Ona güvenel y desnHen kendnden en b sesle "Evet! ded

Ona adı eel yz desn"Evet, ded Hen, aa b sefe kendnden o kada en değld On sn eden, "bz sözcüğü olş. Pe Pygsa yadı etek styod Aslındabn fena halde styod. Aa kafasının çnde küçük b ses belk de o kada zla yadıı doknaa

yacağını fısıldıyod Hennn hayatında başka sonla vadı.

Fogay oz slkt. Taa ded. Had tekaçe gel.

Fogaty çabcak "B tatışa yaptık ded, ve şna kaa vedk Pygs sözünü keseek "O şey neyd dye sod."Hang şeyBana yyey dye vedğnz şeyPatates cps, ded Fogat ehl değld, eğe

düşündüğün bysaPygs şaşkınlıkla ona baktı Öyle b şey düşün-

ed sadece tadı güzeld.Patates cps, ded Fogat yne Peyn ve soğan

lı

"Daha önce hç yeedn dye sod Hen28



ei auaşla

g başını iki ana alladı Diaımda onladanok

Yok m? Hen haet içinde kalmıştı Bi paketcip aamaacağınız bi dünaı haal bie eemiod. Çeez olaak ne ionz?

Beneklile edi g. En evilene onla a

bacık dmanı hehalde. Ve dişein ağlama nanta.Odle dilimei abii kagaşa bonz da va ama oek için. heapideda ahı etindkllaı atıola

kagaşa bonz ie başladı HenFogat, Bn daha ona konşanız ol m? di

e aaa gii. Önce Hene ona da ga dikdik bakt Dediğim gibi genç Hen ile ben bi tatışma aptk e ana şimdiik güvenmee kaa vedik

imdiik mi? die od gimdlik mi? die od Hen.

Fogat onlaı dmazlıktan gedi Senin oldğ ölediğin kişi olabileceğine kaa veik alındabn ölememene ağmen öle deği mi? Ama anabikaç so daha somamz gkio Bkledig hiçbi şe öemeince devam etti B gidiğin şeki pei meeei küçük kanatlı zaıf bnn

doğal omadığnı m ölüon? Bi geçitten geldiğinde kendiiğinden mi oo?

Eğe bi tei oka dedi g aşlaını çattı. Ya da lte çalışmoa

Bna na cevap veeceğin önemli dedi Fogat

b üzen ii düşün Dünadaki ünamızdaki2



bi Ba

he le pele hada efaele vad. Se

gb by aala ola ğel böce ala Hele vad.

Soz ed? dye od ygogay' gözle aad Aeş olmaya yede

dma çmaz böyle dele değl m? e hal ha

da o hayele f ala m deme yo? Se halla b alaa yo m?yg haye çde, Hay, öyle deme emyo

m.Ya halda uzayl ola, pe de a olma

ya hala bço ş geçlee a eyo ol

mal lez geçledeBay ogay dyece old He B yabac

meele gede bala amşAma yg öz e Öyle de deme em

yom Sz dyaza açla geçle llaa zlaş yo Nee ol ? Bada ço fzla yağm yağyo. Hem m çlp aa çama e ? edlee yem olma eçel avaoza olma eğlecel oldğ m zaedyoz? Sadece b ae lel geç va ve o çalşma a pahal Bab oa ahp ola ala hep malyee şaye edyo

la b yzde adece geçee zol oldğda llalyo. Sze edm ş ada şy şe yaa byee göe başa adece b geç va. İa baa,me o çde geçp yaza ak tmiyor

ogay, Hodge b eye alma zeeyebağ gb bayod. Öyleye b b pele e

)0



i Saaa

eden gelio? die odu zafele"Onla andman'n ve adada mahu kalan ohum

ccalanın ounlaı dedi PguFoga'nin z aıldı "Ah. Ama hemen kendini

opaladı. "Tamam o zaman. O halde şuna cevap vePei gönmnde olmadığın zaman naıl göno

un?Pgu "Yakışıklı deip ıııB e böle devam e Pgu Ba Foganin

oulaını anıladı ve manıklı açıklamala geidi Öğle emeği vaki geldiğinde Ba Foga Pguınmufkan çıkmaına zin vemeine eecek kada cevap almışı. Hep beabe dağınık alonda emek edile. Hen onlaa Ba Foga ile kend çin geneldeapığı gb uleli o apı. Pgu için haşlanmışbi ulei dilimledi o da he paçaı elleile kavune gibi edi. Biiince ağzını elbieinin kouna ildi

ve Hen'e başpamağını kaldıdı Pgu Henninomzunda ouu halde beabece ağı adımlala muğa dönle Pgu mikonuna doğu uçuHen de bi andale çek

"Bu paae cipnden de gzeldi Nedi bu?"Haşlanmış aule ded Hen"Mkemmel b aşçıın Hen dedi Pgu "O

olağan ou naıl apın?Uanaak "Kuudan dökm de mııldandı

HenFoga "Hen bak bakalım dolapa kçk bi

kuu va mı? dedi. "Bu hopalö aşınabili hale geI



bi Bma

imemi eek Aağa kalkı Boşe, en alıım

klı i mikon aamak a iiom. Dolaı alei, 1918 ılınan kalma n içeen alı i eneke kuu ulu. Bu, iş ö. A Kalo e açaığınına şu ana oalöe ağlı olan ğme mik-onan ile aa kçk olan i aka mikonu çıka. B işlei kolalaşıacakı.

Hen e Pu meak içine eeeken Fo-a oalön klı açalaını eneke kuua ıkış-ıı e ğme mikonu aa kçk olan aka mik-onula eğişii anı ana kalou a uaı Biiince şe ei Taşınaili. A çok. Teka olaa

ön iki ake laiği alı e aka mikonuna ak-ı. Pekala enç Pu ne ein, u klke işei ıına aşıaili miin?

Pu aka mikonunu incelei Sanıım, eiiiala. Kanalaını olaı kollaını ake laiklei-nin aaıan eçii e mikonu ı çanaı iiakı. Denemek için kanalaını eka açığına kuukanalaıın aaına aa i içime uou.

Bi şe öle, ei Foa.Bi an ona Pu, e ölememi iioun? i-

e ou. Sei, eneke kuuan ia oğuk, ama ine

e kolaca ulaili şekile çıkı.Foa çaucak Tamam ei en kuu e

Puı aşı, Hen Yaacak i aaşımamı aHen Puın, kolunan ouna ımanailme-

i için elii uaı. eee iio Ba Foa?Baçenin iğe ucuna ei Foa. Eğe minik

I2



i ha,

oumuu gei oamanın bi ounu buaaa,buaa vaığı noaı göme iiom.

Hen eni enine gmei Ba Foga onuna Pgu'ın bi uaı iiaı omaığına aavemi gibi gönou

Beabee even çııa Pgu, Hennin omuna nemi ihiaa uağına uunuou Sıınaimionun abou, Hen'nin bieğine uuuğuenee uua giiou Pgu meai eie,"maım o ei h oaa eğii, ei

"Yaına ıına emei iine eini aı eiBa Foga. Hennin havanaa oan mehameinipaamıomu gibi gönmei eviou

ubee vaıaen Foga, "Buaaa bi e-ei, eği mi? ie ou

"eebe çaıının oaa anıım, ei Hen

Pgu, "Aına bia öeinei ei "Tamemin eğiim, ç am aımıı Yani ne buaa gemei ne e anaı bi aaı haine gemeibeioum bu en bia oaa oaanımSona çaıaa oğ çeiim

"eebe çaıı mı ie ou Foga"İm o ie eve o çaı İae eiOa doğ çkildi e ne eme?"Saee . bimiom... ani gönnen ho-

anım Ya a ouunan fian. Oaa gvene oa-ağm hiine apıım.

Foga baını ii ana aaı "Bu ço gaip. eeın



b 8a

bek çalılaı kelebekle çekele.

Kelebek çalısına ğu geleken Heny çalınınüzene bkaç snek luğunu göü ve belk başkab tanes aha pe çıka ye nlaı kkate ncelePygus ne yaptığını k etmş lmalıyı k alçak ses-le Tek başıma gelm e.

Hny başıyla nayadı ama yne de kalan keebekle e kntl ett Bütün bu şn ne kaa gapluğunun kına vamaya başlıyu. Daha ün pe-lee nanmıyu. Bugün se b tanesn geçektentayordu Ayıca başka pelen e va luğunu b-lyu. Bunla sylaı ansman ve akaaşlaına a

yanan muhtemelen en başına neeen gelklenunutmuş lan neslle Aklna b k gel vePygus'a ansman Aana ve ğele .. aaak geçtten geçtklene bzm ünyamıza neeye çıktıla?

Blmym e Pygus.

Şöyle k bütün ünyaya yayılmışla e HenBu yüzen yaylabilcklri b ye lmalı. Yan me-sela b başka küçük aa lsa hç tek eemezle.

Pygus yne Blmyum e. Bunla ana ç-cukken öğetl ama yaısını unutuyum. He neyse hç kmse lk gelenlen neeye çıktığı knusuna

kesn blgye sahp eğl. Unutma b başkası b ge-ç kullanıncaya kaa yüzlece yıl lk gelenlen t-laıyla temasa geçlnceye kaa a b kaa a-ha zaman geçt. O zaman a ünyamak halkla hçb tak nktalaı kalmamıştı ve geçt hakkınak h-kayele eanelee önüşmüştü Belk nglteey.



Pi Sauaa

"İngiteedeiz! dedi Hen heecanagus sııtıp "Biiom' dedi. "Ba Fogat sö

ediHen "Benime daga mı geçiosun die sodu.

Adımıodu gus'tan hoşanmıştı"Öe saıı dedi gus. "Ama İngiteenin adı-

nı geçeten dudum ani buaa gemeden önceani deseimde bahsi geçmiş omaı ama nedeninihatıamıom

eebe çaısının ötesine bodu ağaça ve abaniotaa apı bi öşee vadıa. Ba Fogat bi çiftçümüş bidonu ve biaç da pası maine paçasınıbi otomobi ağ atei de dahi buaa atmıştı.Buna uzun otaın aasından meza taşaı gibi çııntı apıoadı

gus hemen "Buasıdı dedi"min misin

"vet' dedi gus. "Hudaaı göünce deidiğimisandım Başını çeviip Hen'e özü diecesine batı. "üçümei beemediğimi unutmamaısın Neeoduğunu anamam biaç daia adı

"Tam neesi oduğunu hatııo musun die so-du Fogat. Sadııa uğamaı beemiş gibi çevesi-

ne batı"min değiim dedi gus. "Sanıım şuası oabiiİşae ettiği öne yüüdüe. Daha o notaa eiş

meden Hen saamış düzeşmiş otadan ouşan bihaa gödü Ba Fogat'e "Bu bi pei haası mı

die soduI



Hrbi Brma

Fgay aşlaını amışı. Daha i ein em

ei gii. i ane UFO yee nunca da unaene ile alı.

Heny Bi UFO iin yeeince y m i diyedu. Aı endiinin de aş aığının ına vadı

Y . Uaylıla UFOla ullanmıya aii Ama laın engine dia

te B i

adyayn. Pygua dönp Şu iin gei naıl işliy? diye du

Emin değilim dedi PyguEmin değil miin? Fgay na aeş pd.

Seni i an diğeine aşımaı iin u şeyi ulla

nıyun ve naıl işldiğii ile ilmiy muun?Heny havayı yaışıma iin Beli de eleviyn

giidi Bay Fgay dedi. Yani nu amayı ve diğeşeylei iliym ama alında naıl işlediğini iliyaylmam

Ben iliyum edi Fgay Hem e einlile.Paala aydı i ane yapailiim

Eve ama i öyle şeyei iliini dedi Heny.imili aıncı ee Bay Fgaynin emeliye ayılmadan önce ne i mhendi luğunu mea ei Yapamadığı şey y giiydi.

Pygu Henynin munun nden Enejiyle ilgili i şey dedi Gei vlani aivie yluyla haeee geen i eşi eneji Duaaı Alındaundan da emin değilim Bn dğal geile vlanlaın yaınında ya a en aından vlani aivieninlduğu yelede emal u aynalaı lan aya ı



ıo m enim geiğim geçiin ının enz ez ıı i on o i on önü eon gi üzeiie öe i e pı

en ımı om çı Bei e o-n ee heee geçime için ihiın ı e

i Bei e i ee heee geçien on eniiğinen çı ıou

e iii e onu e mı Pgu ie -nmı ııımı unıo ei.

nmı ııım mı og ını çı.ei mi eme iioun

Bimiomopöne güç een ein nııBimiom ei Pgu ineei omı ei og Geçi e i ü

n omı. Göüğün ee ı eği, ıı ie e-

ği öe miıen e iz ın gip i e iini

çeee mi ım. Pgu iimize iee heei m he ei hım çı Smı onoun hı h ınn ineeme için eğii

en ihi çı oğ o ıp gözeini öç ııı göüneiee ee ı. Zo ii Bu-unuı öe hem hem e B og'ninığı hu pıı Pgu omzunn Bu o-u omnın ne uhf ouğunu ieezin

en ei içi e oğu göünmüo e e



bi Ba

mt llync kayboluyoun anıım otladak o

çmbn olduğu yn çıktım ama mn dğlm.t tm dd Hn n g yollamanın b

yolunu bulacağız. n çıkamaya çalıştığı kadakndndn mn olmayı dld.

a çz hl otlaa bakan Bay Fogatynn yanı-

na dndl. Hny tam b ş lmk çn ağzınıaçmışkn kk l b zl yl ıçadı.kkat t! dy fııldadı PyguFogaty cbndn uk b c tlnu çıkadı b

ckzc açtı v b bombaymış gb kulağına gtü-dü tyounuz? dy ou. B an ona Ta-

mam dy tka cbn oktu Fazla kullanıanbyn kan oluun Hny bakt Annn ddkıaca v gtmn tyo Hmn

Hn b anda yıkıldı Bütün bu hycan çndvd olu btnl unutmayı ndy bamıştı.

I8



OD

Yüce rene Holl Blue kelanları aak oaın-an çıkığına, r ran ışarıak ara kororun-a koşuğunu görnce oluna gmeen r şe oluğunu üşünü Rapler ala r ere koşmazlarıeknen rapler le Düzgün aımlarla gurlu ravırla ilrlrlrdi Onlaran rne aclen acınız

vara eklemee mecurunuz Ama u rap koşu-or ören cüppenn eekler kıllı alırlarını göere-cek çme avalanıoru öşe z r ele önü. Brkaç ane onra aak eler ana mervenler-en ankılanı.

Blue ekrar oaına grp penceree oğru ürüüoşan rap r gp zmeç ağıarak aşağıakr kapıan çıkı ve avluu ızla geçerek ğer anak kemerl ola gözen kaolu Şapele, mukla, aa araın ana grşne gor olalr Amaneen koşuoru



bi 8ma

Blue dudağıı ısıdı Şu sıala ilmediği ço flae olup iiodu. gus'ı ulması güle almııeğe i aası oa öe ulsadı imili eleolaaı Tamame edisii suçluo değildi gus imi ama iaılmaaa aa apal oluodu e u afsıa aığı hala ii gii aama f

i de e aala ileide iidi. Halkta biri iedi. es olaa doğması ço fla iii ediifeda emesi saeside olmuu e gus uu eliiesile i eaa imee haılaıodu. Aıa, o sıada i pes de değildi O, Veliahı Aa aımıla aılaağıa hükmtmyi öğeio olması geei

di. Şasıa, İmpaao olduğuda Blue oa asiedeuluma içi he a aıda olaaı ama ie e

Gel gö i so sadee gus değildi BaasılaGee eilei aasıda i ele oluodu Saee soamaladai aımala değil Baa i ele adı.

ousuu alailiodu. Ço fla gii geli. Gölgelede ço la oma Saada ço la aaıü. Baasıı oula oumaı ıamı olması daou edieleie oulada iidi Eh am olaaıamı değildi ama eğe Blue poliia ouma isese ouu heme değiiiodu ele hele Blue

Gee eileii ad ayorsa açaa e aıodu Blue oa aa aiseai gusı pede olduğuu sölediğide dahi, miea olmaa ço sııılı göümüü Ama e aıda haeee geçmii u da i edi

Blue aaça peeede gei dödü e maa



ei aaşa

m oturu Uzu üre üü mücevher kuukt Dh öce uu hiç ypmmşt Amöte y ypm gerekmemişti ii uztp toky tuttu eki e z ieri giiyoru Am o r vermeyi rktğ z ieri gitmemişmiyi Ne ypy y Toky oy, m kpğ

çmNe zrr ockt ki Güveimez eğii y Gece

ciere cuuk ypyor eğii ütü kiye iyiiğii üşüüyoru. uu herke iiyoru e iiyoru, çkt ku etmee e Ayrco, ri vii reei ork tht içi üçücü ry- u, krkt rkmm gerektiği mgemez miyi

ue ie yğ kkt, oy ktetti ve kpy kiitei. ri vii reei ou y om, zor ypcğ şey yşy ve öğreire

ş gerçekte fe he ey gireri. Neye ki upek o eğii.

Tekrr mkyj m yrüü ve kutuyu çt. ir or pikotroik öümcek koc gözerii şkt krprk şr üüü Yrtğ, güeş şğ ytir yğ prç gii regrek ir rt vr ir üre mkyj m etrf mçzc ork kz frç ve trğ iceei ve prfüm şişeeriiyk puuy ytt. Sor, ierek oğ kzoğ ierei, m ker uru ve ekei

İnan znnn çğn, bnn şm şkln v vücuun uaıla-

agaa bçn dğişn (Ç.N)



bi 8mao

Bue sepet ögüü küçük dikiş kutusuna uzandı. Bu

kısmından nefet ediodu ama apmak zondadı.Gümüş bi iğne adı heecana dudakaını aadı adından pamağının ucuna batıdı İğnei temizeipdikiş kutusunun içine gei attı Öümcek döt göze titeeek bekio gibidi.

Bue aa adımaaak pamağını sıkt ta ki tekbi paak kımızı kan daması biikene ve masanın üs-tündeki böceğin anına düşüncee kada. Öümcekhemen damaa doğu döndü ve emmee başaı. Bian sona masanın üzei temizenmişti bie Bue akasna asanıp bekedi ve ince vücudunu ahatatmaa

çaıştı Dakikaaca sabısızıka bekedikten sona ni-hae zihninin kenaaında o tanıdık tımaamaıhissetti Bağı ouştuan kandı tabii ki Onun kanonun zihni Çok da büük bi fedakaık omadığınıdşünüodu ama o omazsa öümcek sıadan bi bö-cekten faksız ouodu.

Bue gözeini kapatıp zihnini açtı Psikotoniköümceğin abancı vaığını hemen hissetti Tetikteihtiatı ve gaip bi biçimde tanıdıktı Zihinse bi sa-maşık uzatıp havanı nazikçe okşadı. Öümcek biavu kedi gibi kıvııp titedi Onu kabu etmee ha

zıdı. Bue zihninde ona dokundu onu tutt kendisie bieştiğini hissetti.

Bi panju açımış oda ışığa boğumuş gibi odu.Agıaı aniden genişedi Bue nefesini tutup ani hee-canını bastımaa çaıştı. Daha ii göebidiği sadeceodası değidi Önce saaın bütün üst katı sona tama



mı, sna ada, sna Dizgl/ dedi kendine. B en tehlikeli andı ğe

algılaı genişlemeye devam edese, ikaç dakika için-de deliecekti Ama n ilmesine ağmen genişlemenin devam etmesini istiyordu Beaeinde gelendyg daha önce yaşadklaınn hiçiine enzemi-

yd. On needeyse kendinden geçien i zinde-likti Psiktnik öümcekle işte tam da yüzdenyasadışıyd, İmpaatlk Gizli Seisi'nde ile Çksayıda iyi ajan, zihinlei evenin zak köşeleine dğ- genişleken kendi kendileine mtllkla mıılda-nan sezelee dönüşmüşledi.

Dizgil/ B knda yetenekliydi İçindeki meak,bilm isği he zaman zevkin çekiminden çk dahagüçlü lmşt Şimdi dikkatini, ütünden ve he şey-den teka saaya, dasna çevimesini sağlayan idaklanmaya zlyd Gaip i ışıkla, dayı

öümceğin gözleinden, dev milyalala ve desenlidk paçalayla dl çapık düzlemle ve açıla içi-minde gödü. Zihinsel ttşn iaz gevşetti ve tek-a genişledi ama zla değil Şimdi sadece vücdn-dan kaçmış üzgal i tünelden hızla hedene dğ- kşymş giydi

Bi an sna aasnın M İmpaat ApataIis'in özel daiesinde dyd

itap dl dada iki adam vad Baas ve şik-ekçisi Tithns. He ikisi de gündelik giysileini giy-

mişledi ve ellende endi kadehlei ttyladı



rbi 8ma

ama yüeideki iadee buu öyesie bi göüme

omadğ bei ediyodu baa siiedi He ikimi e siiedik, di

yodu babas Ama e ada bei diedi Sambuu iç saa eekkü emem geek

Tihous omu siki Ak güede Öemi oa

buGeçeke de öye diye oayad maao Fa-ka e yak ki bu souam çömüyo

Hay efedim ama bia basieiiyo' dedi Tihous yumuak bi biçimde adehii bak e döü doğuda ueya bak

Yasama öyesie geçeki ki ue bi pedeiakasa gii sakamak isedi Ama bua geek omadğ biiyodu edii e kada oadaym gibihissedese hissesi iikse ağ h yaak oasdayd Ziyae ede sadece biiciydi o da gaye gömedi

Aske biikei haekeei hakkda yei bi is-ihbaa a m? diye sodu babas

ue ada aama geçi Askei biik haekeeimi? Askei biik haekeei hakkda hiçbi ey duy-mam Askei biikei haeke eie kimdi aba

s m? Öye osa habei oudu Habei oacağdaemidi ad ki baba kedi askeeide bahsediyo osa isihbaa söcüğüü kuamad sihbaa,maaouk Gii Seisi'i oadğ bigi aamageiyodu aka biii aske haekeei hakkdakibigi



i Saaşa

Blue vücudu olmadığı halde üpedi. Babasıla a-a Haisteak aasında bi şele olup bitiodu Işıkeilei ile Gece eilei aasındaki eski anlaşmazlığıdüzeltmesi umulan müzakeele. Bildiği kadala bu,aladı devam ediodu Şimdie kada bunun hezamanki değiştokuştan ibaet olduğunu, he iki taafın

en ii konumu elde etmek için çabaladığını sonasın-da otalığın bikaç seneliğine atışacağını vasamıştıAma askei biliklein haeketi otada çok daha ciddibi şelein döndüğü anlamına geliodu. Askei bi-liklein haeketi savaş anlamına geliodu a a enazınan savaş tehdii. Babasının kagılı göünmesineşaşmamak geekiodu

ithonus Lod aisteak hl tüm bunlaın sadece maneva olduğu ve devam een müzakeelee biilgilei olmadığında ısa edio Ama alışılmş bi tatbikat olamaacak kada fzla atış va ve takvie kuv-

vetle gelmee devam edioılıç şakıtısı mı die sodu İmpaato Bu şekil-

e kendince müzakeelede bikaç imtiaz daha mıkopamaa çalışo

Muhtemelen dedi ithonus. Fakat ben ine detedbili davanıp kendi kuvvetleimizi aama geçi

dim.Geçekten bi topekün saldı iskini alacağını mı

düşünüosunithonus kaşlaın çattı ek inanılı gelmio Ama

kasındaki he nese daha büük bi planın paçası

olabili Pgus'ı öldümei planlıodu unutma.



b Bmao

Öldürmek mi? Blue hayalet gözlerini kırptı. Bun

an haeri yoktu Neden ağaeyini öldürmek iteindi ki? Bu ona yrguı adece alıkoymaktan çok dahaaz ey kazandırırdı. Alıkoyara onu pazarık için kullanailirdi.

Baaı onun u düüncelerini tekrar ederek "Bu

ona ne kazandıacaktı hl anlamıyom dedi."Ben de dedi Tithonu "ama planladığının u ol-duğu konuunda hiçir kuku yok.

"Belki de apı ertçe urulunca mparator du-p Tithonua gözünü dikti.

Tithonu ir ey demedi, ama kapıyı iraz aralaı

e dıarıdaki irine ir eyler mırıldandı. Blue konu-maya kuak miaii olmak için hareket etti ama o ka-pıya eriemeden Tithonu geri çekildi e ir apel ra-hii içeri girdi. Ürkek ir taırla hareket edip mpara-torun önünde diz çöktü. "Majeteleri ahim haerle

rim ar. Blue tam emin olmamakla eraer ununkoridorda kotuğunu gördüğü rahip oduğunu anıyordu.

Baa ideiz ir yüzle ekledi."Majeteeri en mparator kiarca "Hadi e adam dei. "Baklayı

ağzından çıkartRahip aaının gözlerine akamıyordu. Yükek

ee yutkundu durakadı onra aceleyle "Majetele-ri Veliaht yrgu hedefne ulamadı dedi.

Bir anığına mparator'un yzünde akınlıktan a

ka ir ide olmadı "Sen neden ahediyorun?



P aaşa

fenim aııagemi bi çevime benziyo. ize göünüz. on oğna ai hiçbi iaet içbi iaet Yavaıcasına mpaato'a batı fen-im Lwoth ve Ringet ie tin biçime temas - ens ygs yanaına gememi.

Ne? iye pataı mpaato

ithons esin bi sese Geçie giiğini benenim göüm eiRahip peian bi hae ona batı. epimiz gö

ü ibeçisi.Öyeyse neeye gitti?Bimiyom

ithons ısaa Neeye gitmi olabilir iye so-

Rahip gözeini yine yee iip ehangi bi yee iye mııanı

Be biincini o aa iete geiye çeti i, yataoasınai vüc spazma apıı. Nefesini tt aınan asaını gevetme için geii. abi sııı-yo Pus kabolmuştu! siotoni öümceği aıpmücevhe tsna gei oy sona oaan ıaıot.

Şapee amaa hüüm süüyo Düzineecetenisyen ahip aaçsızca oaan oaya oyo gi-biyi. Be hemen gözeini geçie çevii i süt-n aasnai aana tanı aeve yot. Bnnyeine ii gi bi sis vaı is vi'nin oğa geçiin-

en aa aa b amıt. Bi taafta ısmen apein



ebe 8em�

emnne gömülmüş halde ş anda on şlep besle

yen dev manele vadı. Ama mealden apalaı söülmüş, mane paçalaı ea saçılmışı

Öne adım aınca hse b ahp aşısına dld.Gş yasa dye bağıdı can havlyle mse geme Geç de olsa n anıdı ve yna çeld Öü

dlem, Majesele. Ben aedn.Ble e sö emeden adamın yanından geç. Dyglaını onol alında maya çalışıyod. ygs yolacaı ygs iyiydi B sadece b haaydı, apal byanlışlı ya da yanlış anlama olmş. Yanlış gdenhe neyse üellece ygs hl güvendeyd E

afına banı, sonnda Baş Geç Mühends eacoc gönce doğdan ona üdü B daha öncede onşğ ve holandığı b aamdı. Ten olaab ahp olsa da, mesleğnn öensel ısmıyla pe alglenyod On büleyen, geçle yolcl emenn meanmasıyı Ş anda hyaç dydğ aamam da oyd ele old dye sod Ble.

eacoc aygılı ve şaşın göünüyod Ağabeyn ayıp Geçdn hedene asla laşmadı.

Bn blyom, ded Ble e oldğn öğenme syom

B de bn blmaya çalışıyo. Eafa paçalaı şae e.

Chalada b haa mı vadı?eacoc dasadı ddağını ısıdı sona, Olabl,

ama bence saboaj, ded.Ble çnde büyüyen panğ basıdı ve sesn



i aaa

tmmyi baadı. "Böy üüm bp oadi?

"Eh gçii düzgü çaımadığıı biiyoz ziaou gitmi gk y gödmdi ma fit ddüzgü çamıyo Daha dmi kim öktüm Dı-aıda sorusuz göüüyo ti bi tt yapıdığı

da bi sorusuz çyo Ama iii yi gtimi-yo Fit gçit mkaizmaı fakı y bibii tamam bağımız çaııyoa Böy iki bü-yük hataı ayı ada omaı oaıığı bim öçüim gö oağaütü düük. Bc biii bi yçii

Bu "Fit çaımıyo mu?"Bi y aa Mati"Bu dmk?"Fitd gçk küçük kaatı bi bz ç

imi omaı tpkı doğa bi gçitt gçmi gibi d

di ciddi bi idy Kızı yüz ifdii göüc çabu-cak "ma bu uzu ümz diy kdi "Fitd ouid ouda doğa boyutua biçimi çi-k ada yü kamş.

Bu oa bakakadı "N kaa ü?"Söymi zo.

ahmi e o zama! ddi Bu."Biaç gü . biaç haa. E za bi ay Söy-

mk zo"Gü mi? Haftaa mı? Bi ay m? diy tka t

ti Bu. Hhagi bi y ou ödübii. Bi f ö

dübii. Yusufçuk bi ödübii



rb 8rma

"e ama muhemelen öldürmeyeceklerdr.

Bu oş r rahalama çaaıydı e Blue kaale almadı. "Blyor muun Durdu çünkü aaı şapelegrmş, ardında da honu ardı İk Baş Geç Mühendn gördüler e ona doğ yrüdüler. ralarında elaşlı rahpler korku dolu zlerle donup kaldılar.

"Holly Blue, ded aaı. "Odana gmen yom. Baş Geç Mühend le konuşmam gereken "e olduğunu lyom, aa, ded Ble. "Kal-

mak yom.Baaı r anyeen kıa üre ereddü eken

onra eacocka döndü "Hl hayaa olduğunu l

yor muz"Hayır, efendm."Hayaa olduğunu arayarak, nereye gğn l

yor muyuz"Henüz değl, efendm Ama ulmaya çalışıyoz"e kadar ürer"Br hafa kadar, efendm."Br hafa mı dye parladı İmparaor "Oğlumun

ölü mü ağ mı olduğunu öğrenmek çn r hafa ekleyemem

"fendm, maknelern çndek her parçayı öküp

ncelememz, onra e ememz gerekyor Şanlıyakdaha önce ulalrz, ama . Yüzündek de unael ağlanmamaı gerekğn açıkça ell edyordu.

"Br lreyle oynamış ded Blue"Oynamış mı İmparaor Baş Geç Mühendne

dklend. "Yan u yalnızca r kaza değl myd

ı



Pi aa a

Peacock dikkate, "Bi kaza olmayabilir dedi

"Ne yazk ki bi kaza omadğ kesin, dedi yeni bises Döndükeinde, Kdemi Tbbi Rahipin yananagediğini gödüe. Ymak bi yakkğ oan, saağam bi adamd, ama anda gözei kanyd eyüzünde geginik izei ad "Majesteei, sizine öze

konabi miyimkisi zakaken Be babasn izemek üzee ha-eket etti, ama babas yeinde kamasn iaet etti Ka-f kafaya eip konaken, kz gideek atan biasabiyete ona seyetti. Yüzeinden hibi ey ok-yamyod Ksa süe sona ayda e babas mas-

keye benze bi z ifadesiye gei gedi "oy Be,ütfen benime ge. Tithos Commay bp daiem-de bize katmas iin getimeni istiyom.

Tithons, "Tabii, efendim, deyip baka tek söz et-meen ayd.

Be böye bi zamanda babasnn üzeine gitmemesi geektiğini biyod, ama zaten za bekemesigeekmedi. Tithons kapya ihtiyata dktan sonaiei gidi e mi biimde, Pens Comma, Majesteei, dedi. Comma göze göü ekide hieka bi

ideye, sanki bi eye sanmay beke bi edayaiei gdi; ama beann koksn amakta beceikiodğ iin babasnn yannda geneike b ta tak-nd

"Kaman istiyom, Tithons, dedi mpaato.

"Ot ütfen. Vakaa etafndakiee bakt. "Comma,ısı



erie rea

buraya gelmeni isedim çünkü eliahan sonra ah

için sırada sen varsın. Holly lue sen e Iris Evininkanındansın bu yüzden söyeyeceklerim seni de ilgi-lendiriyor Derin bir nefes alıp içini çeki Thonussen benim Eşikbekçimsin ve şu anki dumda avsiye-lerine her zamankinden daha zla ihiyacım olacak gizli bir savaş hamlesi ile karşı karşıya olmamız ihi

mali varluenun ağzı açık kaldı Commaya bakı ama o

suaını asmış ayakkabılarına bakıyordu Tihonus herzamanki gibi hislerini belli emiyordu

paraor lue yrgusa ne kaar yakın oluğu-

hissediyom ve bunu daha nazikçe söylemeninbir yolu olsa inan öyle söylerdim diye devam ei.Ne yazık ki ağabeyin eliah yakında ölebilir ur-du ölecek diye düzeli

lue çabucak Filreye olanları biliyorm diyearaya girdi Geçi onu küçülmüş olabilir ama o ze-

kidir. imilerinin öldüğünü biliyorum ama yrgus ba-şının çaresine bakabilir boyu ne olursa olsun Hemsonsuza kadar da sürmeyecek aş Geçi Mühenisibana normal boyuuna döneceğini kenisi söyledi ozamana dek saklanabilir ve

abası susmasını işare ei Filre de geniş abanlıbir suikas girşiminin bir parçası olsa da son o değil. riik hedef asla geçi olmamışı Filreyle bir yedek önlem olarak oynandığını düşünüyorum yruszehirendiğini rk edince yardım alamasın diye

lue laşı gibi açık gözlele ehiendiğini öğreısz



i aaa

nin mi? diy ağıd. omma ayakkaılaından aını kaldıdı Titonus il çaplmıa ziyodu

İmpaato sıkıa Kıdmli Tıi Raip az önc a-na ygus üzind kullanılan aı iğnsin müdaaldildiğini a di' ddi Şıınga üzind tiptiyum izli a.

omma ilk d konuaak Tiptiyum ndi? diysodu.

İmpaatoun zündki kd apaçıktı Titonusyumuak i ssl "Kaanlık Taaf suikastçılaının ki-mi zaman kullandığı i kimyasal madd diy aayagidi

İmpaato Tkkü dim Titonus ama tamgçği ğnmy aklaı a ddi. Tka Blu ilommaya döndü "Kadiniz yaa tki dn itoksin ildi. add kan akındaki doğa ajanlaatpki iyo i aktiy nz içimd yayılı-

yo Balada smptom göülmüyo ama i sü son-a ikaç günl iki afta aasında dğiii tipti-yum ynd toplanyo mayalanmaya alıyo Basınç attkça kii ulantıla gittikç aan aağılaıissdiyo. Sonunda Yutkundu " sonunda Dam dmyk dudu

Blu dt dümü i ald "N? diy sodu."N olaağn iz anlatmalısın!

İmpaato gözlini ymdu Sonunda kası patlıyo ddi



Onbir

gus ulanıa enze i hisle Hennn gidişi

n see Şidi Ba Foganin ozuna geişi veaşlı ada iaz ouodu aa son u değildi.on so ... h, e son ou O ada oso vadı i hangisini önce düşünse ileiodu.

Bi de, üü ve güsüz olaan hoşlanmıo

du Büün haaı ounca ocuen ile endi en-dine eişi Şidise, sıına asılı olan üülü anaoladan onuşaıodu ile Bu da anladığı i ü- değildi Bu Benze Dünaa apığı il olculuu ve uanın üüsü endi dünasının üüsündenaaen lıdı.

Aa u sadece şu ani sondu Chalill ve Bis-one apışııcı iasını ve uada aldığı he günoğulaca edi avlaını düşünüodu Baasını veGece eilei ile deva eden üzaeelei düşünüodu. n o da Ba Fogae geiei lenin a

1



ri aaşar

ışmadığını öyediğinde adamın yaığı yomu dşnmeden edemiyodu. Bana saboaja uğramışsın gi-bi gelior Pygua da öye geiyodu ve bunun zeinde ne kada dşne inancı da o kada aıyoduSo şuydu Ona kim aboaj yamışı?

meini ieyen bii omaıydı Pyguın bundan

iç kuşkuu yoku nanı azııkız ve muafızız biyee yoamak bea aamak demeki Bay Foga veHeny'ye öyememişi ama bn ai kiaaı Benze Dnyaya başada geen yzece aa bineceziyaeçinin vaışaından onaki bi aa içinde a

yaaını kaybeikeinden baediyodu. Tabii ki zamana Peie öneme amayı öğenmişedi ki bunaın en byğ de feydi ama o zamana kadaBenze Dnya bi öm uzağı omuşu Needeyeonu da bi aa içinde ödeceki Hen oaya çıkmaaydı kedi onu bi fe gibi açaayacakı

Aa şimdi onun en byk onu naı gei döneceğiydi Bu dşnce ona kayaık bi aie çaan dagaa gibi çaıyodu Doğa geçie iki dnyada aynıanda mevuua eçe aınızda dön gei dönediniz. Daa koay oamazdı abii geçidin uaınaaçımadığı vaayııa Ama babaının aayındaki değişiimiş geçi kı bi biçimde işiyodu BenzeDnya'daki eangi bi yede açıacak şekide edefbeebidiğniz için Benze Dnya'da eki bi mevcudiyei yoku Hedeediğiniz yede gc açığınızanda beii ve gç giiğinde kayboudu

Pygu dşnceeini yoğunaşımaya çaışı Bba



bi BDDaD

snn planla gb Gney Denznek aaya yollan

say geçt mhafzlarnn her şeyn yolna ol blrmesne yetecek kaar sre açk kalacak son-ra tekrar kapanacakt Daha sonra saray teknsyenlermhtemelen sorn çkmanan emn olmak çnon her gn kararlaştrlan saatte açacaklar

"on ne ye sor Fogarty.Pyrgs b şncenn kmlamasna neen ol-n rk ett "Geç tekrar açablrler e

"m"Ben yollayan kşler Bay Fogarty'y aha y tan-

yncaya kaar gereksz ayrntlar onan saklamaya

karar vermşt"e zaman"Blmyorm. Açacaklarnan emn elm Sae-

ce eer gtmem gereken yere gtseym ne olacakton şnyorm Ben gvenle oraya varktan

sonra rmm kontrol etmek çn geç gne brlan açacaklar"Oraya gvenle varn nereen bleceklerPyrgs hayranlkla ona bakt Fogarty yaşl olablr

ama kesnlkle aptal el Babas artk br sonçktn rk etmş olmaly. Rahpler ve bycler

b sornn tam ne oln blmaya çalşacaklarYern blmaya ve on ger getrmeye çalşacaklar.B gven verc olmaly ama br bçme olamyor Yanlş yere çevrlen brnn zlernn nasl takpel hatta bnn mmkn olp olma kon

sna hçbr kr okt



Saaa

"Bu dumda blemeyecekle dyeek souyu cevapladı "Yan buaya güvenle vadığımı blemeyecek-le Ama Pask Okyanusundak adaya güvenle var-

madığımı bileekler.

Söyledğ ona ble ka kaıştııcı geld ama Fogatanlamış gbyd çünkü "Sennkle b soun çıktğını

anlayıp sen aamaya mı başlayacakla dye sodu"vet Bu needeyse kesn."Öyleyse buada yetence duusak geçd teka

mı açacakla"mn değlm Sanıım öyle Neeye gttğm bulup

bulamayacaklaına bağlı Buada olmamam geek-yo.

"Öyle dedn ded Fogay kısaca "Bana bak eğegeçd teka açalasa neeye gttğn bulup geçdteka açtıklaını düşünelm yne geldğn yede maçılı

Pygus bu konuda düşündü oodnatlaı aaştıpbulmaya çalışacakladı yapablecekle tek şey buy-du. "vet dye onayladı

"O çembeden gümüü ayımasak y olu dyemııldandı Fogaty. Dönüp omunda Pygus evedoğu yüüdü.

"Zaten göümüü ayımadığımıı annedyodumdye potesto ett Pygus

"Günde ymdöt saat leyemey ded Fogaty"Geçdn teka açılısa alam veecek b teçhat ku-acağım.



ebe 8en

Hen oobüsü Ba Fogarnin soağının sonnda

aaladı ve önde orp asveli bir geleceğe gözleri-ni dii endini ha hissediord Arı Prgs veBa Fogarden zaa olğ için birden her şegerçedışı göründü. Peri die bir şe o. Daha de-in bir anesi oznda ordğ.. ve pae lasile-

rile rlş bir irondan onnla onşğhalde. Hah hah oi ilie bir işi lüten!Baığı her şe apara görünüord. Prgs e-

selesi diaini dağıışı aa şidi her şe asınadan ediord Ordğ ol adea havada asılı gi-bi hissei Pencerenin öesine ara bir elaş vardı

endi nees alıp verişini dabiliord. Başını her ha-ree eirişinde üzüorş hissine apılıor. Hep-sinden önelisi erlidi ve orord

Olanlara hl inanaıord. Tanrı aşına annesi-nin ii çocğ vardı!

Hen aağa alıp oobüsün içinde ürüdüğünüar ei apının dibinde sallanara drd ve n-d onn drağına varıncaa adar. ğer onn dra-ğısa ası o adar arışıı i arı ein değildiFar eior da Hiçbir şe endini şidiindendaha öü hisseesine neden olaazdı

Apallı edere oobüsen aaen dradan in-di aldırıa aıldı ve dengesini ora için oşDraadan asiden inen bir adına çarpı

Özür dileri dedi Hen o özür dileri sizsiz ii isiniz? ançan üzünün ızardığını hisse-i aa en azından adını ere devireişi

ıs



i aaşa

Heny? dedi kadın teeddüte. On gödüğüneinanaazış gii akıyod

Heny de inanaıyod Kadın Anas addanaşkası değidi

He şey eigin i çeçeveye otvedi aa

Heny nedenini anaadan anda çok kokt Oa-da ona akaak dyod ve tek düşüneidiği Ana-s adn i eziyen oaayaağıydı Öye oaa-yaak kada kadınsı ve güzedi

Heny öye deği i? dedi kadın.Heny sessize aşıya onayaı. H ne söyeye-

eğine kaa veeye çaışıyod. Anase akt Kadınannesinden daha gençti Asında Henyden çok daüyük sayıazdı.

Peki ona ne diyeekti? Ona ne diyeiidi ki? Eeri-ni annemin üzerinden çek i? Yüzünün yine kıza-

aya aşayaağını hissetti ve kızaaası için Tan-ıya sessize da etti tanını gizeek için çok ap-taa i şey d Hııtıya dein i nefes aıp Na-sısını? diye sod.

Anas endişeye eta akındı Öne Henyyesona ddeye sona da üeti ekeyen taksi şofü-

ne. Adından kendini topaayıp İyiyi Heny de-di. Needeyse ızdıap içinde gönüyod. Sen nasısın?

İyi dedi Heny Gözünü kıptı.Kadın öye aa öye güzedi ki. Öze dikiiş i

eise kapkaa i küot çoap ve yüksek topkS



bi 8ooao

ayakkabıla giymişi. Büyük kahveegi gözlei ve

uzu kahveegi açlaı vadı Makyajlıydı ama hoşhaf bi makyajdı bu aşıı değildi. Güzel kokuyodubi ü pafüm ıkmışı. He buuu biçimii evmişi Ağzıı şeklii de. adıı kelebek kaalaıyla aıl göüeeğii meak ei

aha büyük olaydı Aa gibi bi kızı beğeeileeğii oa iemaya gime eklii ila yapabileeğiidüşüdü Babaıı ou beğeebileeğii düşüübabaı aeide büük ve dolayııyla Aa'e çok

daa büyük ola da Ama olgu ekekle geç kadılada hoşlaıladı ve geç kadıla da baze olgu

ekeklede Gel gö ki öyle olmamışıa il bir ilişki mi var baba?

im Aa� il bir ilişkim yok demişi babaıAi var

Pygu Malvae de He ile ayı yaşlaa olmalıy

dı. u öyle düyalaıda he e yapılıyoa ou yapa He gibi ıada bi çouk olaak düşümekgüçü ama duum bu olmalıydı Aak o bi geçiegelmişi ve aık ıada bi çouk değildi Miik iagövdei ola bi ıçaya kelebeki Bi kedi ou öldüebilid ve evie aıl döeeğii bilmiyodu Öy

le biie aıl yadım edebilidiiz aıı bi başkaıa şık ola biie aıl yadım edebilidiiz a aei kadılada hoşlaa biie

Hei gözlei doldu ve ağlamaya başladı

60



Oufd

İ haee va, ded Gag."Ve kö haee,' de devam e Gave.Bmsoe kaşaıı çaaak oaı zed. Oaı e

e çve acakaıı eseee kesmek oama kee koşmaa aşadıa mı hç şe o-aı ddamaacağıı acı eceede od.

Mahkemede kada ehke omaaıı sağaad Masm saa acımasız çaaz aeşeemaz kadıkaıda cae şedke ka edee Ama e azıda adama oda aadıa.

"İ hae ş k dava açaz, ded Gag,gmseeek.

"Ba şhe ok,' ded Gave.Oğa Veahımız oa, de devam e Ga

g, ama hkk öde ad sç"Meske ecavzcs"ed hıızı.

6



b 8ma

"Yn ked ld."Y d m olk sen soyd ve ked ld."Hkk ndn hoşlnmz ded Glnvlle "Ge

eken de hkk n msmh gösemeyecek.Ygc gödk

"Geeken de gödk

O d ocğn yklnp mhkemeye kd lkonleceğne hkme.

"Z gömş zel şhsn Chlkhll ve Bmso-nen md syl senn vekllen olk z yd memlmz fndn.

"B m ezkees ved Ynmd. Glnvllensndn pşömen ps kp hvd sl-ld

Bmsone "On ne kd lkoylz? dye so-d. ok zn selğne ded Gylng "Mhke

me mdhles olmdn l y Son on dşmy gönce dvmz hzlmk n l y dh lkoym lende lnlz Toplmd yl.Yeel gnd.

"K dye ğd Bmsone Ellen oşps. B gzel gnlenden olck g gönyod

"Kö he ş k ded Glnvlle "n yhele kğ zende klyo

"Ysz lg. Deseksz hkm.Bmsone sn sesle "Sz neden hsedyo-

sz? dye sod. Sş kş şn dönş.



Pt Saaa

Tezkere yrrğe konulamaz ded lanvlleŞu ank dumda değersz br kağt parçasDeğersz dye tekrar ett rayngBrmstone öne eğld. Neden dye homurdandlanvle parşömen çantasna ger koyup çantay

hzla kapatt Oğan ya da artk daval dememz ge-

rekr artk yetk alannda değ Bu dnyay terk ett.Brmstone an br pankle ld m dye sordu

Pyrgus'n ölmes yeter değd Beleth'e kurban edl-mes gerekyordu Brmstone tarafndan Başka hçbryolla bls sözeşmesnn maddeler yerne getrlmşolmazd

Bdğm kadaryla hayr Kralk Aes takdredersnz k tezkerey onara tesm ett oğann çev-rdğn dda edyor

rayng yardmseverce Benzer Dnya'ya ded.Benzer Dny Per Mahkemeernn yetk alanna

grmyor. Orada kadğ srece adaetn pençes onauzanamyor.

Brmstone şpheye erçekten orada oduğunaem sn dye sordu

lanvle adeta şoke oldu ye oduğunu berten İmparator'un resm mhrn taşyan resm br beyanat aldk ded Bunar şk Perer Asa br yaanyazya dökmezler Sanrm Benzer Dnya'da olduğu-nu söylyorarsa orada olduğunu rahatça varsayabrz

Brmsone gözern dkt Ou ger getrmemz ge

rekyor



rbi Brma

Ah, ei Ganvie.

Ah, ei Grayng.Ne iye soru Brimsone. e Bas öye eği

m Benzer Dnyaya birkaç kabaayı yoar ve yakasınan uuğumuz gibi ger geirriz. Yasaış be eği bana söyeikernizen anaığım kaarıya ya

saarımız oraı kasamıor.Saygıeğer bir sraej e Ganvie Ama kusurh

Ölümül dereede kusuru ei Grayng. Onuneree buacağımız bimemiz mmkn eğ aniBenzer Dnyaa neree buacağmızı

Irs vinin geçii iğererinin aksine çok yön.Onu isekeri herhangi br ere yoamış oabiirer

Onarı heen açıkamaya zorayamaz mz ye soru Brmsone

Ganve Graynge bakı Grayng Ganvieebakı. Beraberce ön Brimsonea bakıar uhemeen e Graying Ama irenirerse biraz zamanaar Ve biğmz gbi zaman a çok önemi

Iris vnin mkemme aukaar var ei Ganve Tezkereyi yrrğe koyamayacağımızı bkerinen ona iiraz ememey erch eer

Saraya casusarım var ei Brimsone hakhin e var kmz beraber çevrme koornaarınıbuabiiriz.

uhemeen e Grayng. Ama busak bie eşine şemeyz ris vinin einek var oan ek çokyön geç



Pi aOaa

Brimone düünceli bir aırla "Beli de am öledeğil dedi.

Chalhillin ardımıla bile bir raneu almaı gün-ler ürdü e o randeu da adece bir hizmeçiledi.Lord airrea'in emilcii arold Ding iminde, iri

arı, gülmeen bir adamdı. Gümüri rene bir aımelbie gimii e anında ızarmı gözlü br endolgardı. er nedene haana bahçeinde görmelerin-de ırar emii.

Brimone elini uzaara "Sizi görme güzel iealan öledi.

Ding "Büün ze izin, dedi e elini görmezli- en geli.

ndolg biraç ere Brimone'un aalarının era-fında döndüen onra, "Temiz paron dedi. Silahıo e adece alıılagelmi büüleri e ılımlrı ar.

i bir ilim gibi ere erildi e iiini izlemee ba-laı."Ba Chalhill ne iediğimi ize öledi mi?Chalhill uzun amandır Lord airrea'in dou

olduğunu iddia ediordu ama Ding onun aı geçin-ce eilendie bile bunu belli emedi. "aır. m

nda değilmi gibi görünüordu.Ne iediğini ualıla anlama zondadı e

Brimone bunu gerçeen ba ba bağırara öleme iemiordu "Şu lane olaı papağanlardan uzalaabilir miiz die ordu.

apağanları eerim dedi Ding



Hebe Bea

Kafesnn tel örgsnden sarkan br papağan "Pa-

pağanları svr ded."Ben de dye yalan söyled Brmstone "ama söy

lemem gereken şey gzl.Papağan kendn beğenmş br tavırla "Tekrar et

memz stemyor ded."Pekala ded Dngy. "Srngen Ev'nde konuşuruz.Srngen Ev sıcak ve kuru olduğundan Brmsto-

ne'un snztne hç y gelmed Ama en azından sesszd ve kertenkeleler dedklernz tekrar etmezlerd.Endolg ön yz camla kaplı kafeslerden brne tırma-nıp br kobra yılanıyla uzun uzun bakışma yarışına g-

rşt Dngy Brmstone'a gözlern dktBrmstone onları duyablecek br olmadığına emn

olmak çn etra bakındı sonra sesn alçalttı "Sznlekonuşmak stedğm şey

"Sz dyamıyorum dye sözn kest Dngy"Bu gizlı1 dye fısıldadı Brmstone. Dngy'ye daha

yakına gelmesn şaret ett ve adam stekszce onayaklaşınca kulağına fısıldamak çn eğld. "Sznle Ka-ra Harstreakn geçd hakkında konuşmak stor-dum.

Dngy şpheyle "Ne olmuş onun geçdne dye

sorduBrmstone yne etrafına bakındı "Anladığım kada

rıyla Lord Harstreak'n elnde çok önlü br geçt olablr dye fısıldadı

Dngy buunu bkerek "Bunu sze km söyledded



Pe SaOaa

Bmsone b pamağını bnnn yan aafna koy

ve açkgöz gönmeye çaıştı. Kaynakaım vae. Asna kaynağı oağı Chakh aam b günsahoşken b bgy ağznn kaçımışı. So ş kChakh sahoşken ağznan pek çok geçekışı şeykaçıı. Bmsone bnn a onaan b omamasın a e

B sz oyna gemş e Dngy.Bmsone Yan böye b geç yok m? ye

so sona knazca eke: Ş va k eğe eneböye b geç vasa on kanmak çn ok büyükb üce öemeye hazıım. Çok büyük b üce.

ne omaması yazık öyeyse e Dngy. nog caman ayımaya başaı. Göüşme sona emşgb göünüyo.

B akka e Bmsone aceeye Büyük büce eğme b myon aını kasetm. O kaapaa babmek n şke poekemes geekecekama Pygsı bamazsa öecek ve bsa a kaıkak bütn paa onn oacakı

Dngy fesz b yüze ona bakı nog gmeyecan aıyomş gb panoonnn paçasını ekşyo

o Haseak n e Bmsone. Senn neyek myon aha.

Dngy ok b geçe çok ama çok fena hyacınız omaı e Dngy. Bana sebebn anamak se msnz

Bmsone avanaaı ve ezavanaaı kafsına6



bi Bma

tarttı B sory kliyord ama ara Hairstraki

yardakılarıda iriyl dğil kdisiyl koşaağı-ı varsaymıştı Yi d kaa ri mtml gö-rüüğüd aa zkiydi öür türlü Hairstrak oyaıda alıştırmazdı yüzd yala söylrs alayailirdi Ayrıa yaıda da dolg vardı. B yaratıklar şüpli şylri üz mtrd koklamalarıyla üsalmışlardı ltt Hairstrak d oları yüzkllaıyord Bgülrd krallıkta kimsi kimsygüvi kalmamıştı

B karşılık Hairstrak'i or mparator isvmiğii rks iliyor dolayısıyla adamı oğ

l ölmsi sviilirdi d Brimsto doğrsöylmy karar vrdi B o kar garip ir dygy ki doğ bir kısmı olarak dğiştirmykarar vrdi dolg kadırmaya ytk kaarıVliat yrgs'ı lmam grkiyor i.

Digy masm masm iy iy sord. ayıp

mı olBzr Düya'da Oa rişmk ii ir okl g

id itiyaım vard oa rişmk istiyorszBristo grrla Ola görülk ir işim var

di şit ir iş O lat ols diy düşüdü Brimsto. O öl-

dürmk istiyormolg yala ırladı Ba drsi patro

diy sord Vliatı katltmk istiyor68



Pi aaa

Hold Ding ciddi i edl öne eildi. Biengeçeken çok edik gönd. ie i iilik p-cım B Bimsone Çok k i p cmk-n kuulmnıı slck i e söleeceim Be-ni dinlio musunu B Bimsone

Bimsone i dım gei gii. Ee

"ie Pens Pgusı öldmenie geek klmdıını söleeceim. Nedenini ilmek ise misini BBimsone

Bimsone ıf i sesle eniden Ee dediHele Ding'nin niden glmsediini k ei.

Çnk Pens Pgus en öld!Bi u çiisi gii die onld endolg. d

needese öleBimsoneun dnsı ın ıkıldı snki.

nn smı olileceini dn, m sesini iememee çlıı. Emin misini

Ding seinçle glodu. Endolgun eii gii.

Alın lndım ılsımın men ıdı. Bims-one kuu kldım çlıınc sıının kopuunuissei. dım edecek iini umsı geekecekion d öldeceki elee çosın i e kı-

ııdı d, en emii oın i ıçk spldı.essi kcın emin olmnın ek olu udu. Kimsenin ils Bimsoneun neee giiini öenmeeceinden emin olmnın ek olu udu.

Mesee çuck gimekedi. H emen imdi.

Bele imdi kendi ouunddı e sölemenin s6



b Ba

e dolmadan on aamaya başlamayacaktı. O zaman

da Bmtone çoktan gtmş olacaktı. Kenlkle b şe-klde yapmalıydı Kayıplaının tne b nge çekpgdecekt. Ama ne kayıpladı bnla Fabka dğe gşmle ev ktaplaının çoğ. Ktapla özkonolnca on ağılık değl hacmd Bkaç tane alab-ld öneml olanlaını Yenden başlamaına yetecekkadaını. Hem altını da olacaktı hç yoktan yyd.

ab Beleth b bçmde on yakalamaza. B b-çmde izini bulmazsa

Naıl olmşt da böyle byk aklkle olmşt?B an veedn boğazını kemeye hazılanıken b an

ona hayatını kamak çn kaçıyod Haaını vhunu ktamak çn Beleth oyalanmayacaktı İblpenle ala oyalanmazladı Bmtone yakaladığıanda Bmtone ölmş demekt Rh ya da ondangeye kalan da ya b golem mek veya aptal bmezaı komak çn kllanılacak ya da ebedyen kçk paçalaa ayılıp belenmele çn bl çocklaına velecekt Koknçt. Dşnlemeyecek kadakoknç

Bonn kapıını açıp "Hamal dye gledab k tm altınını taşıyamazdı b hamalın yadı-

mıyla ble. Byk kımını gede bıakmaı geekecekt Obnlece altını. Yzbnlece altını. Hettğ acıneedeye fzkeld Baştan başlamaı geekecektKmenn on tanımadığı b yede Bağlantıla ya dadotlaı olmadan Eh alında ala zla do olma-mıştı ama şn penb byd Bağlantıla olmadan

;o



Pe Sş

başamak da bi kabs On kimsenin aamayacağıTanının nğ sıadan bi aım kasabasında pisbi aka sokakaki kii kçk bi pansiyon odasındayaşaması geekeceki. Yeni bi iş kdğnda bie işinasa fazla başaıı omamasına dikka emesi geekeceki Bi kee kaybodkan sona asa ama asa dik-

kai zeine çekmemeiydi.Kapıda bi adam dyod."en de ne isiyosn diye sod Bimsone."Hamaı efendim. Çağıdınız ya"Çağdım deği mi dedi Bimsone. "Şn kadı-

abii misin Masasının yanında yede dan aınsandığını işae ei

Hama odayı kaedip sandığı y gibi hafmişçesine omzna adı. Şaşkınıka "Bna bi havaandımaısımı yapmışsınız dedi

"On aşağı indi ve fyonma yüke dışaıda

pak eimiş siyah fyon diye emei Bimsone"Haedince gei dn , gmsedi " bahşişin için.

Adam gidince Bimsone masa çekmecesini açıpiçindeki bçak çeşieini ineedi Hepsi de zn ve ie kada keskindie Eği ç iyon çeiken hamaınboğazını kesmek bi yana başını kopamaya bie ye

ecek b ane seçi Sona kapının akasına sakanıpbekedi

Genede boğaz kesmeken hoşanmazdı Boynopadamaından pompaanan kan mikaı k-cyd ve emizemesi çok zn syod Ama bi

daha bosna gemesi pek oası omadığı için b



bi Bman

baa birii sou olacaı Yaıı ama bu büro

hep sevmii Bir daha görememe ço üücü ola-caı

Dıarıda hamalı aya seslerii duca, adam gir-iği ada saldırma içi edii hissileirdi Bir üçü arbe vuraca, cesedi üeride geçece, sora

daa ims giiğii alaamada biaı er edecei Alar dilemi, o iaresidi Hamal apıı oluu çevirdi. Brimsoe bıçağı

aldırdı ve aide alıa bir ey geldi açmasıa hiçgere you Salamasıa gere ou! Buu asılgöde açırmıı? Te yapması geree, Blh -

ı yamaı Yerie oup aldı Ço basii. İb-lisi e baa Brimsoeu düyasıa çağıra o iapı iabı yo ederse, Belehi oa erime imaı al-mayacaı. Sou öüde çöecei Beleh devre-ıı alıca, Brimsoe sölemeyi aale almayabilirdi

Çocuğu urba emeyi boverebilirdi ae baıader açmıı ve Bele huu alaca diye ediele-mesie gere almadı ııı ilerii, iaplarııelide uabilirdi. Ae esisi gibi aamaya devameebilirdi ve oralı bira aııca, daha egi olupgüçleme içi yei plalar yapabilirdi. Birde haya

ie güellemii!Hamal bürosua girere Brimsoe bıçağı elide

bıraı. Adam Brimsoeu apıı ardıda saladığıı görüce bira irildi, ama edii oparlayıpSadığı aıııa oydum efedim, diyebildi Bah

i emiii, Bay Bimsoe ?z



Pei aala

Bimsoe adama s. Başiş fla yok saa!dedi eşeyle "Gimiyom Gimiyom! ans edeek adam yada geçi ve aşağ kaa, ikadaaiesie ve avanaasa gide geçide koş. da, fe-i geçen son çağma ayii yzde l deede-di ama Bimsoe döklee aldııayp dosdoğ

dolaa koş ve koma ys kalda şieyi m-ldad olap kaps o am elii zake açld

Blh in Kiabı yeide yelle esiyod.sa se soa ikaya dödğde, a sad

ğ da oada olmadğ göd. Bimsone ayk-mamak için keii zo . ae olas amal a-şişii kedi almş!



Hny lnn soağına ştğnd haa blt-lanmış, yağm yağmaya başlamıştı Yaaş yaaş pşan hald yd ay Fogaty'nn ss b naaat gb zhnnd yanılanıyod Annen ve gi-meni isir Hemen Hemen eve Hemen eve Hemen,hemen Annsnn ndn hmn gtmsn std-

ğ onsnda gayt y b f adı.Yağmn snltc tsn ağmn Hnynn

yz yanıyod Yaptığına nanamıyod. CadddAnas'n nnd dp bb gb ağlamıştı nacı c anlamsız hıııla oymş aada nn oldğn blmdn ağlamalı bmd z dlmy alışmıştı

Anas ona yalaşmıştı. n t ısmıydı Onayalaşmış on anns ya da b yaınıymış gb bağına basmıştı. Ah Hny n old Son nHny'nn on ttmasına zn mşt Gzl o



e aaa

yod ymşakı e sıakı Ama şmd kendn sç hssedyod sank babasına hane emş gb Bkonda konşmak se msn?

Konşmak semyod. Babasının akasındn nası konşd? Ayıa zaen hıçkımakan konşamıyod adee oada başını Anas'n gğsne koymş

hade dyo e ağıyod ona on amamenmaheden şey omş. Bndan çıkan smkAnas'n emz beyaz bzna akmış dmadan akmaya deam emş Heny enge oamamışı Koknç oan kadının eaşanmamasıydı Haeke be

ememş sadee Heny'y maya saçını okşamayasonn ne odğn somaya deam emş ankzaen bmyomş gb

Ee gnne Heny hemen babasının aabasının pak edmş odğn k e.

Annes peneeden on gmş omaıydı za n

kapıda kaşıadı. Aynı anda hem endşe hem kehem de sç gnmey başaıyod. "Nerede kadınHeny? Bay Fogay oyaanmadan ee gemen syemed m

Sevgilinin karşsnda ağlyordum, anne AmaHen eap emk yene başı ne eğk Hoşgednz paspasına s damaıp annesn eek geç Bgn ona za hoşgedn deneeğn sanmıyod. Babası yznde se b gmsemeye mkan çıkıAnen baz kızdı ded

Heny paosn çkaıp snden sa dama

hade askıya as ıısıkam omşsn ded anness



bi Bma

Zatrree oladan st kata çk a stn değştr

Henry sırf ters gtş oak çn, "Sanırı an<yapacağı, ded. Annesye aasnn r ae toplantısı stedklern yordu.

Orada sessce dup annesnn ynden çelş-kyle duygularn geçşn seyrett ve çnde ra suç-

uuk, ra da enunyet aevend Sonunda annes, "Taa, pekala, aa uun sresn dedBanyo köt r krd. Laaya gön dkerek sı-

cak, saunlu suyun çnde korkuyla uand Şd herne olacaksa y olayacaktı ve artık erteeeş olay dyordu Boşanalrer. Onan ve As

ngden, aşka r eve geçelern steyelrerd.Felaket olayacak r sonucun nasl elde edeece-ğn yordu. BSB Btn Seçenekler Berat Göern kapattı ve saklanak çn gdeleceğ r yeroasını dled

Te r kot gyd, aa uadğ tek gölekMlle Halanın ona yaşgnnde hedye ettğ aptaloduncu göeğ odu Göleğe oş oş aktı, sonrastne geçrd Tanr aşkna, r oda dees apyordu ya

Kulakların dkş olalydılar, çnk o erdven-

den nerken her ks de utktan fıradlar. "Buradayı Henr, ded aas "Br gelelr sn Tereddt ett, sonra canı r sesle, "Konuşacakarı var.

Henry tek sö eteden ağr adarla utğa y-rd.

6



i Saaşa

Baa idaeyi almaya çalıtı ıaei de uada olayı daa iyi oudu, ama mümü olduğuada çau oumaı e iyi olduğuu düüdü. Aili aftaou ei dödüğüde ou da ililedieilii

Eve hoşgeldin, Aisling Annen sekretemle kaçtı ve

ben de Avustrala a er aırttım. aaı üzeidei yaıı eçete değimei eeiyodu.

Otuma ite mii, Hey? Çay fila ite mii?Aei you i ele, Geveleme, Tim, dedi

Heyye döü, Aladığım adaıyla aala oumuu?

He aıyla oaylayı udolaıa yüüdü. İçide üçü i taağa düü içimde doğamı iyaım elma vadı Iııca tadı tala ii eldi Maaya idi otudu ve iiie ide faltaı ii açı ölele amaya aladı aıda atı ağlayacağıı

amıyodu Bütü öyalaıı tüetmitiaım öyleme itediğim il ey, uu eile ya da Ailile içi ilii olmadığı, Hey, dediaei Yai ei iiledidiği eelli, ama ilmei iteim i ei. Baıı aifçe ve etçe alladı . alaı, ei i suçun la yo Gülümeme

ye ile çalıtı.Alaıa aei ioloji italaıa amıtı A

e aala oa, çocula i içimde uçlu oldulaıa ayı taala Yılla oa i dotoa içleiidöele. He, imei uçu olduğuu düümü

yom, dedi edii aıttı Bu öle, olduğuu



bi 8a

şndğnden daha olgndAnnesi gözlerini ırptı "Eh hayır Tabii i dşn

myorsn. Sadece emin olma istedim i Öyleceyarım bıratı

Zavallı babası yine bn sot Aslında annesiyle boy ölçşemezdi ama sonçta oldça önemli bir

idareciydi yani pısırı oldğ da söylenemezdi Mesele ş i Henr böyle bir şey ço şeyi değiştirir dedi. "B açınılmaz insanlar ne isterse istesin

Henrnin annesi alça sesle "B işi bana bıramayı abl etmiştin dedi

Henrnin babası yalnızca bir öe ıvılcımıyla"Sadece endişelerini gidermeye çalışıyordm dedi ama devamını getirmedi

Henrnin annesi "Baban b sabahi onşmanız-dan bana bahsetti ve biz de drm tartıştı dedi"Gerçeten ne yapacağımıza arar vermeye çalıştı.

Baban Utandı ve biraz solgnlaştı "Baban ço an-layışlı davrandı. Gözlerini yere diti "Mhtemelenha ettiğimden daha anlayışlı Bir an sonra Henryebat ve bir solta şöyle dedi "Gnn by bölmnde onşt ve bnn bir te bizi ilgilendirme-diğinin bilincindeyiz Aisling var. Sen de varsın Aislingi önce söyledim çn o daha ç ve anlama-sı ihtimai daha dş. Sen daha bysn b yzden.. Her neyse on ş i ne baban ne de ben sadece endimizi ve endi istedilerimizi dşnebiliriz.Eee Aisling ve senin için en iyisini dşnmemiz ge

re. Tabii i endimiz için de.



aOala

Henrynin kası alışmıyord Genelde anne babasının ne yapacağını ok önceden ahmin edebilirdiŞimdi ise annesi on boşanma davasına mı yoksaidam mangasına mı hazırlamaya alışıyord hibirkri yok

Sana söylemek isediğim ş dedi annesi Sana

söylemek isediğim b kony ayrınısıyla her bakışaısından konşk ve sanırım söyleyeceğim ilk şeyboşanmayacağımız Bnn ikinize de haksızlık olacağını dşnyorz Ddaklarını yaladı "Ama ayrılaca-ğımız kesin Besbelli epkisini ölmeye alışarakHenry'ye bakı Bir an sonra "ndişelenmene gerekyok hibir şey hemen anında olmayacak dedi."Her şeyi dzene koymak birka haa belki bir ayalacak. Hem amamen ayrılacak da değiliz. Bir ailegibi zaman zaman bir araya geleceğiz b yzden daha ok zn ailler yrdışı gezileri ilan gibi gör-

necek Hl ona bakar halde konşmayı kesi.Henry donk bir sesle vi kim alacak diye sordHenrynin annesi babasına göz aı ama o bir şey

söylemedi Annesi "Baban aşınırsa daa kolay olacağını dşndk dedi. Henrynin epki vermesini bekledi vermeyince neredeyse hevesle "Aslında manıklı işine aha yakın bir ev blabilir dedi orla glmsedi Ne kadar sık işyerinde ymak zorndakaldığını biliyorsn onn iin gereken ok dahakolay olacak

Henry annesine bakakalı B dediğine sahiden

de inanıyord9



b 8

Annesi Bu ev okula daa akın' dedi. endisinin des vedii okulu kastediodu

Çocuklaı kim alıo? die sodu HenBöle ide etme die alvadı annesi. Ailei

paçalıo deili a.Ya nasıl ide edeim? çi sesemlemişti sanki a

tk umunda değil giidi Sadece ne olacağnı ilmekistiodu

Annesi içini çekti. Sen ve Aisling uada kalısanı aa a aksaklık olacaını düşündük. BenimleTaşınmanı eni akadaşla edinmeni okul deiştimeni a da öle şele apmanı geekmeecek.

He şe ... anlasın a eskisi gii süecek Baanı sıksık sık sık iaete geli. Yine ola gülümsediHatta işeinde olanla üünden onu şimdi gödüünüden daa la göeilisini.

ötü i ide seçtin anne die düşündü Hen.

Yüksek sesle Anas uaa gelecek mi? die sodu.Annesi teeddüt edip eniden aasına aktı ve sinili sinili dudaklaın aladı Sonunda açık ki sadece sen ve Aisling'e uasa . eee umuoum Anas .. iaete geleili, atta aen atıa kalaili Sadece anlaşailio muu elli olsun die. Göleine

akamad için penceee aktı ve Uun vadedekimili die ekledi

Yani uun vadede Anas ie taşınaili? diesodu Hen.

Bu mümkün' die kaul etti annesi. Ama sade

ce sen ve Aisling ugun göüseni. Yine onu ilio80



l b epk gömey myod B an ona "ğ-

lencel olabl Heny Sank k anne ab olmak gb ded Gözlen kıpı "Ana1' evyon.

lbee Ana1' evyod Sevmeyecek ne vadı kAma k anne ab olmak mı lmayayım eekküle B anneyle de yeence o yaıyo Baba-ına düp Büün bnlaa azı mıın baba dyeod.

Homa gmyo ama en adl yol b gb göünüyo ded babaı.

n adl Anne on aldaıyo b yüzden ev veçocklaı alıyo ve baka b ev blmaı ç babaını

dıaı aıyo Sona evgl yanına aınıyo Babaını bnn adl oldğna kna eme elden dümeaabala amalıydı

Senn b kondak kn ned alım dye od anne

Heny omz lk Anne onn fkn mamı-yod k. Neden öylend "Babamla knz bndaanlamıınız ded Ayağa kalkı

"Neeye gdyon dye od anne hemenHeny ym alde ona bakı. Caley gö

meye ded. "Bayan Seve ben çaya beklyo

O kapıya doğ gdeken anne babaı bblenebakıla "B kony Cale'ye açmayacakın değlm dye od anne adından

Kony Caleye açınca "Annen n dye odCale

ılı



bi Bma

Baaı Aas adıda sekee va Aem

oua k yaıyoYa ae eşcinsel m?Hey aıya oayadıVay caıa ded Chae. OağasYağmu geçc sağaak oduğu aaımıı

u yde Seves'aı ahçesde ouyoadı Ço

cukaı hç yedke aede Baya Sevesoaa soss gevek paaı ısı eçe ve cıakpeme e keke oua çay sevs yapı soa da ked haee ıakıı. Yyecekekaııaı ahçe masasıda uyou k de o -

oaa es vadı. He e kada ahı oduğuaamıı Oaada ee edyodu aa aık e kö-s dğ ç çok gap ahaama ha çdeyd.

Ae eye oasıı oağas oduğuu u dyosu?

Eee. Se dmyo usu?Hç u ekde demBe ddm, ded Chae. Ecseğ ya

ae değ ıa okuda o kouda çok kouyo

Öye ? dye sodu He hayeeEve a k Masu asum havaya akı Haa aıaı . deede

Se okuudak kıa ı?EveBeye ?

82



i auala

"Ebete bibieieaksat bu zaten Bunun a

şanas geeken bi döne duğu söeni"Sen denedin i? eneiş aazd. Aa bu sa

bah annesinin denediğine de inanaaşt.Chaie gd. "Bana göe deği an akaa at

t. "Bzuadn deği i?"Annee i? Evet bzudu"Bu sn deee das geiş bi davanş

Hen."Uuda deği dedi Hen "Baba initiChaie dşnei gndu "Hehade initi

du. a sa avi göz ksa bu bi kzd

Hen ku dşnda kt ve ekek göeğinden başkabi şe gidiğini göeişti ii zaan kzn kakduğuu dşndu aa ii an nuna knuşuabiesidi Hehangi bi knuda iğe ii an dasöenenei asa eta aaasd. Chaie "Ne

apaaksn? die sdu."Ben i? Ne apabiii ki?"Biiu die kabu etti Chaie "Bşanaak

a ?"Bşanaaakan söa dedi Hen

"aa nun da sas geeekti

"Şidi ne apa? Çocuklan iilği için biaada kaa? Gözeini devidi

Hen başa naad "Onun gibi bi şeChaie eini Hen'nn zuna kdu "Öz die

i Hen bu seni geekten ahatsz edi deği i?Hen dudağn sd ve ine başa naad



Hbi Ba

E E diyo.

Chli Bim m m oşmışı ddi.Hy kşlıı çı N k mı i y gldil By By Ss o hp hiçi dişsiolmy h i çif gii gömş

Chli hfç glmsdi P im gçk m dil Hy, ddi

il miChli şıı iki y slldı. m gçk

md ç y d dö yşıdyk oşmışBm shoş glip mi döyomuş. mçouklan iiliği için slıd çouu oul kl

mış Bi g mi koluu kımış i d yk y mış. ı çkmiş çok lmışım. md u kdıı yii k miş Bi kpııgii i k miş i k umuş. Oskiz yso P il ışmış u sf işl çok dh iyigimiş.

Hy zı i kış çık o kıyodu Bulıhiçiii ilmiyodum.

Hyı, ddi Chli ims ilmiyo m k li P i smi olk l didiöyl hm mi hm ou soydı ldım. P

iyim y gçk N olmuş oHiç göşyo musuuzChi şıı iki y slldı HyıHiç mi



i aaa

"Hyı.

"Şimi neee yıyo"Bilmiyom"On gömek isemiyo msn iye so

HenyChlie yine ını iki yn sllı "Nsıl gön

n ile ilmiyom ei i ıymıçsın. Hılymıyom ve nnem e n esim-lei ykı Onn iin eki oln söylyo.

Heny cii cii "Öyle gii ei.Chlie ien neeyle sııı "He neyse, emek

iseiim ilesine khli ii oln sıf sen eil-

sin. Ylnızc enimki zn se önce kyol Şv ki en son iyiye lnı. ee ielei k- iyi i Geçek mn h iyi. Annem-le ikisi ml syılıl. Bilinmez ki elki e nnenlen sınki son zn vee iyi i ey

ol"Ş n iyi i eymi gii gelmiyo ei HenyDehele yine gözleinin olmy lıını k ei. Öe yn önmeye çlıı m Chlie gö.

Tm Ans'in ypıının ynısını ypı lkıponn plsik hçe snlyesinin ynın geli kol-

n omzn olı ve ını gösne sıı Göslei yen yeni ymeye lıyo yzen hisynı olmı ve Heny i içime lmsını ili.

Chlie on my evm eeek "Rezil i gn

olm olmlı ei



Hbi Ba

Bi kelebek çalılaa dğ dzeniz bi şekilde

çaak yanlaından geçti Heny kııldandı na ahatladı. Gnn yaıını biliyn diye dşnd

86 .



O oöt

Aising cuma günü Cheser diye ir midii e Dami-en Middeed adndaki apa ir öğremen hakkındahaeree gedi. Anne aası onu dinemeyip saonagöürünce e hayan dikensi ir gü ahçesi omadığın açkaynca şaşkına döndü. Henry sara muk-a ekedi önce ira yoğur sonra iki ane şekereme

i kek yedi ama sonunda saa o kadar geç odu ki ya-ağa gii. Eresi saah Aising'in oanarı ar gücüyeinkar eiğini gördü

"Ço ük dedi Henyye heese "ama ço danaik Ayrca her şeyi deniyor çier ne kadar yüksekoursa osun aamaya çaışıyor Onu kaayıp auumakoymak e uraya germek isedim Harika a Cheserdan ahsediyordu. "Anneme aam ir midii a-mama in erir mi dersin Yani yeernce yer ar Ya-ni kameriyeyi gönderirsek our. Cheser gerçeen saı-k oair Baam da Dokor Hendersonn araisini



bi 8a

satın alısa, bol bol otak alanımız olu ve ben de

"Sana ne söyledle? dye sodu Heny vde yalnızdıla Annele alışveşe çıkmıştı, babalaı da cumates olmasına ağmen şyene gtmşt He ks deöğleden sonaya kada ge dönmeyeceklen beltmşled Hen bunun maksatlı "çocuklaa meseleyaalaında koşma fıatı veelm tazı b şey olduğundan şphelenyodu

"Şe, onlaa Cheteı somadım, ded Aslng "Yan ima em ama

"Of had ama Aslng! ded Heny yogun b sele "B aa bu konuda konuşmamız geekecek.

Alng, "Hang konuda? dye sodu."Annemle babam aasında olup btenle konuun

daAslng neşeyle, "Annemle babam aasında ne olup

btyo? dye oduHeny b an onu boğmak sted Acımasızca, "Sana

annemn babamın seketeyle b lşks olduğunusöyledle m? dye sodu

"Ha, onu dyosun, ded Aslng "B anlamı yokAnnem eşcnsel değl

"Annem eşcnsel değl m? dye teka ett Hen.

Aslng kble, "Hayı ded "Naıl olabl ? Hemdn gece bana söyled.

"Annem sana eşcnel olmadığını öyled, ama Anas Wad le lşks va Bu k öneme aasında ufk daola b çelşk dkkatn çekmed m?

"Hayı, ded Aslng. Belszce, kaçış yol aayan88



i aaa

bii gibi afına bakındı Snin o Fogay oğununyanına çalışaya gimn lan gkmiyo u?Hny onu duyazlıkan gldi Sana ayıldıklaını

mı söyldil Babaız bi yl gidiyo v biz dbuada annmizl i kalacağız?

Aisling kndindn in bi avıla, Uzun süy

ck ddiN uzun süyck?Annml babaın ayı yaşaası Annm ciddi d

ğil kn nopoz flan Başka bi adam dğil yaO kadınlaın fklı şyl dnkn hoşlandıklaıbi yaşa Sn bi kksin anlaazsın Bu, sona ck v o zaan baba gi glck Ayılayabililbil H ikisi d ayılmalaının çok zaan alacağını,çünkü babamın bi dai bulasının gkiğini söyldil Ann ondan önc Anas il ilişkisini biibili

Asla kızkadşinin İngilnin n kisi olduğunudüşünişi aa bu kadaı onun için bil apalcaydı babaın da onu öylc adcğini i düşünüysun?

Affdilck n va ki? Başka bi ada dğilHny ps i Aisling nadin anıklı konuşudu

v bugün hiç manıklı dğildi Aa hks bu sonlala klı yönmll başa çıkadı Açıkı ki Aislingh şyin yoluna gcğin hiçbi şyin dğişycğin inanak isiyodu ğişs bil bu uzun sümycki Sona hayaındaki önli şyl dönbilidi

babasını bi idilli alaya ikna k gibi Hny8



eie BeaD

Pekaa dediPekaa mı? diye sod Aisling şüpheyle.Pekala bi şey old yok Ayaa kalkıp ekei-

ni giydi.Neeye gidiyosn?"O Fogay monn yanına çalışmaya, dedi

en.e nedense b Aising'i kızdıdı Beki ede bi-

az daha zla kalsan büün bna omazdıeny bi dakika boyna dili lmş hade kıza

bakakaldı ane olası Midili Klübü'nde bi hafa ge-çiip yeni önmüşü, ei bi oel gibi klanıyod eona ede daha fzla kaması geekiini mi söyüyo-d? ygn, aı e iniii bi eap bamadan Aislingyine başladı em o koknç Fogay için ne yapıyosn ki? an, kaısı olmayan, yanız yaşayan ihiya biadam Öye bii hafada iki üç kee gelen genç bi o-

lanan ne ise ki? B ailede eşinsel oanın annem o-dndan emin misin, eny?Kes sesini dedi eny es es. Aislingi kolaın

dan p öyle sası ki kızın başı bi oyna bebekgibi sallandı. Sen. hiçbi konda. hiçbi kondakonşma Ama zihninin geisinde bi yelede kızın

onnla konşmadıını onn hakkında konşmadıını biliyod. Sadee kendi koksn basımak annebabasına oanlaın sçn başka biine amak içinyüksek sesle baııyod.

Pekala, diye meydan okd kız. Ne yapıyosn?

Aklına gelen düşüne Pele kuraoruz o ka90



d glnç k needeye glyod Byk bçb f edeek en kn ve nıklı yı b-şdı. vn k zn d klben ezlyo.Pek gleneeş Snıı ekenn şkın

A Alng kn ve nıklı olblecek b hhlnde değld. T ypığın b dye od.

Sdece ezlk Alınd hyı Sdece ezlk değlAlngn yzne ken b zfe de yeleş

On bkk bekleyeek ddNeden olın dye dşnd Heny nl ol b-

n nnyck. He on geçeğ öyleek b şel dle olckı. Bşını çevd ve b efe ge-çeken de gled Alınd b pe kdık. -nlı kçk b kdş dı d Pyg. Son Alngkendn oplydn kpıy yöneld

pıyı dındn kpıken kızın bden çığlık -

k pdığını dyd. Aıl pe enn Heny h-olı ne olı pe enn

By Fogynn evnn ön ve kındk bkçeekelk ln zyıf çlele kpıydı. Çle nk

znden bz kış gb gık enkeyd.Nden lnlı geekyod opk k ve fe-n hlde vezd b d By Fogyye yyodz gözönnde heken on göebleceğ şeklde ç-lışyı evyod Heny b keende çle onn

Pr fr: ngl argunda şn rkk (N.9



bi Bma

adına kesmeyi önemişi ama Bay Fogay onn i

im ime makinesi kllanmak iin la gen oldğikine kaılmışı Gai olan ihiyaın inanılmayacakkada gl imlee oanla lasıyla yk i mime makinesine sahi olmasıydı. akine kleninakasına doğ i yelede yağlanmış akımı yaıl-

mış e lasike ölmş halde dyodHeny ön kaının ilini aldı sona kaıya dBaen Bay Fogaynin kaıya cea emesi eş da-kika alailiyod aen ise hi cea emiyod yden Heny akadan dolaşı mk enceesinemak onda kalıyod Ama gn adam hemen

eki ediGidin dedi Bay Fogaynin sesi ieiden Haydi

deflnHeny eğil mek deliğini aı. Benim Bay Fo-

gay dedi saıla. Doğl ekledi.

Bi an sona ka aalandı. Fogay lanık göyle dışaı akı. Sen misin HenyEe Bay FogayFogay kaıy ia daha aı aşını dışaı ıkadı

Caddenin he iki aafına akı sona öne anıHenyi ğ gii iei eki ayı kaaıken

Neede kaldın diye ısladı Hi eklenmedik i an-da o yaani glmsemeleinden iini akndı Tanış-man isediğim ii a. Haydi haydi

Hen salona giden adamı aki ei. Ein gei ka-lanı gii salon da mkaa kla e kia yığınlay-la dolyd. Bi cndan diğeine gimek iin dikkali



i aaa

admlar amanz gerekiyord. Bay Fogary komşlariçeri bakamasn diye alçakaki pencere camlarna kaverengi kağlar yapşrmaya başamş b zdenoda er zaman oş. Henry bir an odada Fogary ilekendisi dşnda biri daa oldğn rk emedi. Sonra sol yannda bir areke gördü ve yaklaşk onnla

ayn yaşarda kzl saçl bir oğan yrk prk bir kol-kan kalk. "Meraba Henr dedi

"Meraba. dedi Henr kararszca. "Sizi anyormym ğann neşei samimi yüz alar vard veHenrynin daa önce görmediği garip giysiler giymişi.Giysieri koy renkli ve bold Baz çockarn sevdiğiaskeri elbiseleri andryorard biraz ama kesimleri verenkleri rklyd.

ğan elini zap sr "Pyrgs dedi "AdmPyrgs Malvae.

Henr Pyrgs Malvaenin kim odğn merak

ederek kaşarn ça Sonra gerçek ona yldrm gibiçarp. "Pyrgs! B sensin Ama ama Başn çevi-rip Bay Fogary'ye baknca onn da oziki dişiyle s-rğn ördü ekrar Pyrgs'a bak. "anadn yokm

Pyrgs başn iki yana salad. "Ark yok."Ve . büyksün"Dikka ein demekHenr zalan eli sk Derisi şaşracak kadar ser

ve kabayd. mznn üzerinden Bay Fogaryye bak "Nas becerdin

"Bir şey yapmadm dedi Fogary "Yok overdi�



b 8ma

Gece bi aa old dedi Pgs. O küçük kanat-

l e olaak ka dalp nomal halimle andmVa canna dedi Hen. Önündeki oğlann daha

iki gün önce omznda otan nain küçük aatklaan kii oldğna inanamod

Foganin gözlei palad. Diğe mesele de

on Majetelei olaak çağman geekio. El kt-ğn kii Prens PgsOna klak ama dedi Pgs.Hen atk stod Bi pens değil misin ani?

Pgs bi pens gibi gönmüodPgs ahatz halde ilei aandan nefes ald

Aslnda öleim, dedi Babam Mo mpaato Amaheke bana Pg de.

Sen eve val bei bi süü e old dedi Fo-gat ac ac. Pgs UFOlan insan kaçmalannGece Peileinin ii oldğn sölüo.

Hen gözleini kpt Bi dakika UFOlan kaçdğ inanlaa needen geldik? Arıca Gee Pele-

de nedi

Pg Ba Fogat bana sizin insanlanzn kova gözlei ve ince zvla olan küçük aatkla taa-fndan nasl kaçldğn anlatt. Gece Peilei böle

aatkla kllanla benim dünada bnaa iblisdeiz

İblis die düündü Hen Pgs da çatlaklktaBa Fogat'den aağ kalmod. Dikkatle PekiGece Peilei ne die od.

Açklamas biaz zo dedi Pgs k Peile



i aaa

i'nden bi mikta klılaHeny boğlyomş gibi old Işık eilei ne?Benim halkım dedi ygs neşeyleDolayısıyla bada olmanın neden önemli oldğ-

anlıyosn dedi Fogaty HenyyeHen Hayı dedi

Yani gsı g göndeebiliiz dedi Fogat sa-bıla On kendi iyiliği iin gei göneecektik elbet-te ama şimdi başka bi sebep daha a öyle değil mi?endi dünyasına gittiğinde babasının iblislein kllandığı geitlei kapattımasını sağlayabili Böylecebütün b insan kaıma işinin son geli

Anlıyom dedi Heny. Geitle. eile FO ka-ımalaı. İblisle enceelee yapıştıılmış kaheengikağıtlaa baktı. Demin tek ettiği akıl hastanesinden a-ha kötü oldğn zannetmiyod. Bada blnmamygsı gei göndeebilmemiz aısından önemli

Güze dedi Fogaty sabısızlıkla Şimdi sana b- nasıl yapacağımızı gösteeyim.

Fogatynin adndan mtğa gideleken Henyan daie diye bi şey yokt dedi ygs'a

ygs hl kaşlaını atmış halde Ama Bay Fogat bana geen yı altı mlyon Ameikalının kaııldığını söyledi dedi Ameikalıla insan öyle değil mi?

et et öylele Ama b olmadı Bay Fogatysadece oldğn sanıyor

ygs hayetle Neden öyle sanıyo diye sod

aığın teki oldğ iin iye düşündü Heny.



bi Ba

"Sz knz ne fısıdıyorsnz? dye sord Fogary

pheye İnsanarın fısıdamasından nere ederd."Hçbr ey Bay Fogary ded Hen.Mfk masasının zernde dev gb br pan vardı

Henrnn daha önce hç görmedğ rden br makneye a İk sembo "esa bobner oarak areenm g kaynağına beneyen b çzm de bn doğyord ama d çarkar manveaar ekerekergb korya devr değrmennde be görebeceğnzgeenekse parçaar da vardı. En garb de Heronymos Makes oarak yazımı br devre emasıydıŞemanın br cndan çıkan sarma br anen Bay Fo

garynn yanına dzgn bk bk harere eopk radyasyon yazdığı kçk br yıdırım yayıyord ya da emyord Henry emn omak çn chazı k kere konro e ama Heronymos Maknes'nn hçbryanı gç kaynağına bağı değd Bay Fogaryye bakı. "Nedr b?

"B Benzer Dnyaar arasındak k amamıya yapay geçdn asarımı ded Fogar gra

Hen Pyrgsa sonra ekrar pana bakı. Yeence anayabdğ d çarkar ve manveaar dıındahçbr kısmını anayamıyord. "Nası yor? dye sor

dFogary acı acı "Sen vd orken ben ve Pyrgs

bnn zernde çaııyordk ded. "Pyrgs bana geçd hakkında haırayabdğ bn ayrınıarı anaıve ben de sonnda eme prensbn br HeronymosMaknes oması gerekğ soncna aım



Pi aaa

"Hieroymous Makinesi nedir? diye sord HenryFogarty ona utanmalısın der gibi baktı "Size okul-

da hiçbir şey öğretmiyorlar mı? lk örneğinin patenti1949'da Galen Hieronymous tarafından alındı Alaşım-ların metal içeriğini tespit etmek için yaptığı küçük bircihazdı. Biri sana bir altın külçesi satmışsa, bu cihazı

kullanarak içinde gerçekten alın olup olmadığını anlayabilirdin.

"Hiç adını duymadım Hieronymous muydu? hiçduymadım dedi Heqr biraz somurtarak

"Tutmadı da ondan, ded Fogart. Son, beş ki-şiden birinin çalıştıramamasıydı

"Çok mu karmaşık? diye sordu Henr.ogary başını iki yana salladı. "Hayır, açık konuma

getiriyor alıcı telin yakınına bir numune koyuyor,sonra da sonucu tespit levhasından okuyordun. Ço-cuk oyuncağı.

"O zaman mesele neydi"Kimse bilmiyordu, dedi Fogarty "Ama Campbelladındaki biri buldu Makineyi çalıştırabilen kişilerledeneyler yaptı Biri senden çok da büyük olmayan birçocuktu. Çocuk makineyi çalıştırdı, ayarladı ve biröbek numuneyi test etti. Düzgün çalıştı Sonra Camp

bell onun makineyi fşe takmayı unuttuğunu frk etti"Ama bu imkansız, dedi Henry. Elektronik aletler-

den zla anlamasa da, güç kaynağı olmadan çalışmayacaklarını bilecek kadar anlıyordu Aklına bir fikirgeldi. "Belki de alet satik elektrik filan topluyordu?

"Campbell onu da test etti dedi Fogarty "Statik



b 8ma

elektik eğili Faz testi yaplğna alette i elekt-

ik lmağ taya kyu Elektnik i makinegii göünüy ve öyle alşyu süapla aeketeiy ve uyu zamanla süap kullanlaama elektnik i makine eğili Başka şekile al-şy lmaly. Tek aklamas uyu Snuna maki-neyi alştan şeyin inan luunu ulula

Heny i saniye sna "Dalga geiysun eğilmi? iye su.

Espi anlayş lmayan Fgaty na cii ci akt "Heny ei "ekes ili ki elektnik makinelealş nlaa alşknz anlasn ya Hep alşla Ya-

ni i elektnik makine gii göünen i şey yapa-san ama ütün paalan ğ yee takaak uyguniime yapasan e alükaa alşacakt. Zinin-le makine aasna i şeyle lu Taii eş kişienii lan inansz syta ai.

Heny Pygus'a gözleini ikti. "Sana mankl geli-

y mu? evet' ei Pygus ciiyetle. "Büyücüle e-

nim ünyama u pensii ep kullanlagaty "Mantkl lup lmamas önemli eğil te

i sağlam ei. "Bu alet alşacak Tek yapmamz

geeken inşa etmek.Heny yine plana akt. "Paala neeen ula-caksn?

"Buaa i süü v zv va ei gay "vetesla inleini neeen alacağm a iliym. maienymus eveleinin geektiği kaa auk ul



aın or oacağı birkaç bieşeni var

Henr asu asu "Öyeyse onarı nereden bu-acağız? diye sordu

Fogarty "Onarı okuundan çaan gerekecek de-di.



O o beş

Hen ve gittiğinde bük bi oun h kş

kşy kd Anneiye bbnn ycğn, he-hngi bi şeyin mükemme dünyn bozcğninnmyn Aiing biden Hennin bi pei kutdğn nğn innmy k vemişti

b kşm yemeğinden on nien, "u peiişi bizi endişeendiiyo dedi

Hen nne bbn bkt "Hngi pei işiAnnei hşin bi ee, "Şu y Fogty ie on de

di.Aiing n ntmşt üçük keçi on anlat-

mıştı z öye bi öyemişti ki, kendiini ciddiye

cğn hiç düşünmemişti. z muhtemeen bi nğnbie innmmşt m yine de nne bbn ntmşt. Heny omuz ikip "Söyenecek z bi şeyyok, dedi

"Eh, ben de oduğunu düşünmüyom dedi bb

200



aala

sı. Güümsedi "Yani senin gibi aı başında bi çocu

biden peiee inanmaya başıyo. Güümsemesi aybodu. "Ama üçü bi aaştıma yaptım ve atı seninBay Fogaty haında biaç şey biiyoum Açıçasıneesinden tutsan einde aıyo. Peiee inanıyo de-ği mi üçü yeşi adamaın istiasına da Ayıca dün-

yaya hümetmeye yönei bi Yahudi omposuna"Hiç Yahudi demedi diye aaya gimeye çaıştıHen

Ama babası asında onu dinemiyodu. "Bunun içinuanıan bi sözcü va dedi "Bii misin bimiyo-um Heny Paanoya Bi tü eiiti

Hen paranoa sözcüğünü iyi biiyodu HattaBay Fogatynin o tanıma ço iyi uyduğunu a biiyo-u Adamın en iginç yöneinden biiyi Ama buBay Fogatyyi sizi esip yiyece bi Hanniba Lectegibi bii yapmıyou i Bazı onuada ço onuşu-

yodu ve se bi moutu ama Hen onu seviyodu"Baba ben Diyeceğim şu i oğum dei babası cidi bi ses

e sıf Bay Fogaty uçan daieee inanıyo iye seninde inanman geemez. O Yahudi aeyhtaı diye

"Baba o Yahudi aeyhtaı deği i. Henynin gö

düğü adaıya sadece İsviçeiei pe sevmiyodu İs-viçeie Yahudi değidi öye deği mi Hen çoğu-n Potestan oduğunu sanıyodu.

" sein Yahudi aeyhtaı oman geemez. O peiee inayo diye senin ay ışınaının peşinden oşa

\

a vait hacaman da geemezoı



bi Ba

Baba per lafını Aslng' snr etmek çn ettm

Ben de öyle br şey oldğn düşündüm dedannes ne de asıl mesele o değl öyle değl m?Bay Fogarty senn çn pek de ygn br Tereddütett br arkadaş sayılmaz ne dersn, Henry?

Henry dm düzeltmeye çalışarak, Anne, adamın sadee evn temzlyom, ded

Kızkardeşn şn çnde bndan fazlası olableceğn düşünüyor ded annes.

Anne Asln Bay Fogarty hakkında hiçbir şe blmyor k Hem blseyd ble pek de

Ama haklı oldğ br nokta oldğn kabl etme

lsn dye sözünü kest annesHang noktaymış o? dye sord HenryMartha Atherton brnn büktü Ota yaşlı

adam genç ve dyarlı oğlan. Sen br çock değlsn,Henry

Brncs Bay Fogarty orta yaşlı değl O aşlı. Gerçekten yaşlı, yetmşbeş ya da seksen gb br şey Artık seksle lglenmyor.

Seksten bahseden km? ded annes Ben sekstenbahsetmedm.

B annesnn oynlarından bryd ama Heny ya

nına kr bırakmayacaktı Kastettğn b değl m anne? Endşelendğn Bay Fogaty le benm benm Söyleyemyord ble

Bnn br olasılık oldğn kabl etmelsn Yapman gereken

B sefer araya gren Henry old Br olasılık değil

o



e aaa

anne. Ben yaşlı adamlarla lglenmyom kızlarla l-glenyomHenrynn annes oğluna soğuk br sesle O çok

sevdğn Bay Fogartynn br sabıka kadı olduğunublyor muydun? dye sordu

Tartışmadan uzun süre sonra, Henry odasında uçandomuz heykelcğne bakıp hayatında ters gdenn neolduğunu düşündü. Kolu çevrnce domuz mukavvakanatlarını çırparak düzgün şeklde havalandı Sankdomuzu başka br hayatta yapmış gbyd. Sadece brçocuk olduğu br hayatta Artık kendn br çocuk g-b hssetmyordu. Şu anda kendn görüşmes yasak-lanan Bay ogartyden daha yaşlı hssedyordu

Br sabıka kaydı mı? Annes daha fzlasını hattanereden duyduğunu söylemey reddetmşt ama babası koyun gb bakıyordu bu yüzden Henr bu kü-

çük blg parçasının, yaptığı küçük araşıanın brparçası olduğundan şüphelenyordu. Henry bir anlığı-na ble nanmamıştı tab Babası da annes gb olayları yanlış anlayablrd Bay ogarty'nn br sabkakaydı olması mümkün değld. Tanrı aşkına adamseksenne yakın hatta belk daha da zlaydı Sekse-nn geçkn brnn ne tür br sabıka kaydı olablrd k?Emekl maaşı defteryle brne vurmak mı?

Ama ne anne ne de babası onu dnlemşt. Henry oesk ksn brbrne düşürme taktğn denedğndeble Konu Fogarty olunca, bütün anlaşmazlıklarını

unutup omuz omuza veryorlardı Henry br daha



ebie 8m�

nunla göşmeyecekt

Hen sp ayakkablan katma zahmetne blekatlanmadan yatana uzand ve Bay Fgaty le yapt sn knuşmay zhnnde baştan ynatt

Hen Henymus Maknes'nn paalan kas-

tedeek Ölese nla needen bulacaz? dye sduFgaty de Onla kulundan alman geekecek

dye yantladHeny gözlen kpştp geekten aptalca b şey

söyle Yaz tatlnde kapal

Fgaty buunu bkp Bu nla almay klaylaşt del m? ded

Okulumdan b şey almam dye ptest ettHeny Asla

Eh bunu ben yapamam ded Fgaty Duvaatmanmak b yana ylun snuna z yyum Snin yapman geekecek Heny Pygus da sana yadmede desn del m Pygus?

Evet ded Pygus hemenDeldnz m? dye sdu Hen Ya akalan-

sam ne lacak?

Ba Fgaty na utandc b bakş flatt Bu bölgedek hszlk vakalann ne kada özly bly musun? Yzde n Yüzd n Onundan b nededm anl musun? Yakalananlan ble yas de-ll yeteszlnden ya da başka b hukuk sebeptenceza alm aten yakalananla da sadece aptal



olalar. Biraz plalama ve biraz a sağuyu ile bu işiereyağıa kıl çeker gibi halleersi. Bu boş birokul! See Krallık Mücevherlerii çalmaı isiyoreğilim ya

Yapmayacağım ei Hery.Pyrgus'ı geri ömesii isiyorsu eğil mi

Eve, ei Hery öeyle Pyrgus' geri ömesii isiyorm. Ama kei okuluma bir şeyler çalmak isemiyorum. Başka bir yere e.

Bak e iyeceğim, ei Fogary Sora parçalarıgeri göürrüz. Yai çalmak eğil saece öüç almak olu Kısa vaeli borç arzı bir şey olur, bu kaariiz olacaksa.

Tiiz kısmıı uyuca Hery'i üyleri ike ike olu, ama keii cevap vermemeye zorlaı.Geri göürüz e e emek Pyrgus gimiş olacakve se e yolu soua kaar bile yürüyemiyorsu

Yai ben geri göürürüm. Yai okula iki kere zorla girmem gerekecek. Yapmıyorum.

Diyelim ki oları geri göürecek başka birii bulum, o ama olur mu

Kim soru Her Kimi bulacaksıBağlaılarım var ei Fogary"O zama bağlaılarıı oları çalması içi kulla!

ei Her ers ers.Zama yok, ei Fogary. Pyrgus'ı a yapacak

işleri var Bur bükü Her eyse bakıyorum parçaları alımasıa bir iirazı yok, buu yapa sn ol

maığı sürecezos



bi 8ma

Ebett çamaya karşıyım zora girmeye de ça-

maya da Ebette karşıyım. Yapmayacağım.Pyrgus Bak enry en azından bana okuunun

yerini gösterebiir misin? iye sordu. Ben girip ihti-yacımız oan parçaarı aırım.

enry ona gözerini dikti Hıızlık yaparak etraf-

ta doaşamazsınEvet doaşabiirim, dedi Pyrgus. oşanmıyom ama biri beni ödürmeye çaıştı babamın başınınbeada oabieceğini düşünüyom, kedi yavarınıyapıştırıcıda boğan bir fbrika var e birkaç parça ça-mak bütün bunara bir son verebiirse yaparım Öze-

ike de Bay Fogarty onarı geri götürme işini ayara-yabiecekse

en birkaç kere ağzını açıp kapattı, ama bir şeysöyeyemedi. Fogarty şe yaramaz Pyrgus, dedi

Nedenmiş?

Aradığımız şeyin ne oduğunu bimiyorsunPyrgus kaşarını çattı Bana bir iste verebiirsinTabii verebiirim, dedi Fogarty Ama sana bir şey

ide etmeyecektir Bir transistörün bie ne oduğunubimiyorsundur

Bir an sonra Pyrgus Benim için resmini çizebiir-

sin dediÇizimde pek iyi değiimdir. Ayrıca bize çok parça

azım Hene bir iste verebiirim. enry okua gidiyor aboratuarda ders görüyor. enry her şeyn nerede oduğunu ve nası göründüğünü biiyor. enry omak zonda.

o6



aaJa

Prgus lvrırsın Henr'e bk. "En zındnbenimle gelip prçlrı göserir misin Henr? Asıl çlm işini ben prım Yklnırsk d seni rdımıolm zorldığımı sölerim.

Henr içini çeki "Pekl pğım. Size ihiçduduğunuz şeleri lğım. Bir lise pın

Fogr şevkle "İşe m dmı! dedi"Senin gelmene gerek ok Prgus dedi Henr

"İkimizin de klnmsının bir nlmı okPrgus kesin bir vrl "Ben de geliom dediHenr B Fogr'e dönd "Bu işi ne zmn

pmmı isiorsunuz?"Yrın sbh dedi B Fogr hemen "Yrın pzr orlık kimse olmz

Yrın hl pzrdı m bk bir hl kırıklığıiçinde ğınd uznn Henr bu işi nsıl pğı-

nı bilemiordu. Pln göre Fogr ile sbh erkendenbuluşup Pru'ı ve lisei lkı Sonr Prgus ileokul ollnklr erf kimse oks içeri greekler ve vr wen ırlmş iki krker gibi Fogr'e gerekli prçlrı göreeklerdi. ç pzrgnnn geri klnını Fogr'nin grip mkinesiniinş emekle geçireeklerdi Bunu gizlemek için kullnklrı bhne hzırd: B Fogr Henr'nin birgn zldn çlışmsını isemişi

Am rık bhne işe rmkı. Henr'nin BFogr ile görşmesi sklnmş

Dh kös rın bir ile pikniği plnnmışı.



rb Brooao

Annesi bi ilişki yaşyod Babas üzüntüden akln

kaçmak üzeeydi. zkadeşi bi ata şkt Öyleyseyapmas geeken şey ailecek bi pikniğe çkmak, heşey nomalmiş gibi davanmakt çok teşekküleHen gözleini ymd Piknik plan vaken svşpBay Fogatyye gitmesi ve anne babasnn k etme-

yeceini mt etmei mümkün deidi. Dieeiyebeabe gidip yiyeeğinden sinek kovmas bekleniyo-d Pikniin sadece on gözetlemenin bi yo old-ğna gideek daha fzla ikna olyod.

Ama b konda ne yapmalyd?Bi süe sona spo ayakkablan çkad odasnn

kapsna gitti ve etaf dinledi Evde çt yokt Annebabasnn ay odaana gittikleini dya bi saattenzla olmşt yani şans vasa yyo olabililediAma ymyolasa bile teka çkmaa pek olas de-ğidi. Daha önce de Aisingin eve gediğini dymşt

kzn kap çapma h vad ve o da at yatmşolmalydHeny kapy açt Mediven, gecelei aşağ düşme

den tvaete gidilebilsin diye dvaa taklmş düşükgüçlü bi amplün vediği şk dşnda kaankt Ço-apl ayakayla ağ ağ mediveni ineek tabzandan

aşağ bakt Aşada da şka kapalyd, ama pedeleden szan ayşğ sayesinde yine de önünü yeteinceiyi göebiiyod Eta göz gezdidi. Misai odasnnkapsnn altnda ince bi şk vad. Babas mhteme-len kitap okyod, ama bi kee yatt m sabaha kada asa kalkmazd Annesinin ve Aisling'in odalanda

o8



i Saaa

ışık ok g görüüordu Her aak parmakarııucuda merdvede aşağı ürdü.

aoda r tee mutkta da parae hat vardı.aou seçt çükü o merdveerde çok daha uzak-tadı Ba Fogart k umarası vardı ev ve cep teefou Her ev teeuu güdüzer aramazdı

çükü Ba Fogart oa cevap vermezd ama Hercep teeuu açık oduğuu zaetmedğ ç -e de ev teeuu çevrd. Beşc çaışta sora Fo-gart kuµk tırmaaa ses dudu

Her açak sese Ba Fogart ed sora rteesekreter kad eğ fark ett

" . . Güe Amerkadaım dordu kaıt "Mesajırakmaı çükü u see ger dömeeceğm Ar-dıda r çıt ses ve sesszk ged

Her teeu kapatıp Fogart kapatmamış o-ması ç ua ederek cep teeuu çevrd ısa r

durakamada sora tee çamaa aşaı Hereşee eke. Fogart cevap vermezse çağrısı teesekretere aktarıacaktı ama ou arıa kadar kotroetmezd k o da çok geç ourdu.

Bu öem osa our de homurdaı Fo-gart. ataktaım

Her omzuu üzerde aktı Evde h sesoktu. Bem Ba Fogart de fısıdadı z a-takta kadırdığım ç özür derm ama

e de kms es duamıom.es sadece r parça üksetp çok et teauz

etmee çaışarak Be Her ded Her



b Booao

"Eh hangisindensin CIA mi FBI mı? Brada saatin

kaç odğndan haberiniz yok m?Henr b sefer normae yakın bir sese tekar "Ben

Henr dedi"Henr mi? Sen misin Henry? diye sord Fogarty.

"Son nedir?

"Annem ve babam artık izine aışmama izin vermiyor B da demek ki "Seni dyamıyorm Heny Fısıdıyorsn. Fısıda-

yan insanara tahammü edemem Çoğ sinsidir.Ne oacaksa osn diye düşündü Henry Fo

gaty'nin on dydğna emin oacağı kaar yüksek

sese "Annem ve babam artık sizine çaışmama izinvermiyor dedi.

"Bn bekiyordm diye homrdandı Fogarty.Her nedenini merak ettiyse de sadece "Yarınki

ş iş var ya? Pyrgs ie beraber çıkacağımız? diye sor-d.

"Evet dedi Fogarty çabcak"Düşündüm de eğer erken saatte saba çok er-

kenden çıkarsak kimse yanmadan geri dönebiirimböyece habereri omaz. Makineyi siz ve Pyrgs'ınbensiz inşa etmeniz gerekecek.

"Tamam or."So ş ki dedi Henry "sekizde dönmüş omam

gerek Size geeceğim oradan da ok çaışacağımızyere gideceğim. Dört bçk civarı çıkmam gerekirher haükarda beşten önce htiyatı omak için De-rin bir nees adı. "Otobüser o kadar erken saatte ça

o



i aala

ışmıyor. İşin nasıl hallolacağını bilmiyordu ama enaından istekli görünüyordu.Bay Fogarty "Beşe çeyrek kala sokağınıın başına

gel, aınacaksın, deyince şaşırdı."Alınacak mıyım? dedi Henr."Bir arabayla, dedi Fogarty

"Bir arabanı yok ki, dedi Henr."Seni alacak olan ben değilim, dedi Fogarty

21



Ooah

en even çıktığına hava ayınanmaya başa

mıştı ama biraz sisi ve bayağı a soğuktu. Sokağınbaşına beş akika önce varı ama iki tekereğikaırıma uran eski mavi bir For gemişti bie.Pencereer siyaha boyaı ouğunan içeriyi göremiyoru ama o yakaşırken bir pencere açıı

"enry Aison mısın?"Atherton ei enr"vet. Tamam. Direksiyonaki aam Bay Fogarty

ie aynı yaşara ama çok aha uk tefek ve kuş gibiyi Ya saçını boyuyor ya a pek takıyor omaıyı çünkü saçının yüzünü kapayan erin kırışıkara

pek uyuşmayan Uzakoğuu tarzı simsiyah bir rengivarı. Buşuk gri bir takım ebise giymişti "BeniAan yoaı ei.

"Aan mı?"Aan Fogarty. İsmin en öye eği mi?

22



e aaa

Evet, efendim diye doğrladı HenrAdam endini tanıtma için ernie, dedi "AtlaAraba toz ve re piliği oyord ernie hız ı

nırının ço altında gidiyor ve diiz aynaını üreliontrol ediyord Ford'ların güzel yanı güvenilirlile-ridir, dedi. Güvenilirlileri ve yede parçaları. Ş i-

zin yabancı arabalara ala gvenmedim abancı a-dınlar gibidirler güzel görnürler, ama bir şey ter gidere parçalar için bir ay ya da daha zla belemengereebilir ngiliz malı, Dagenham'de yapılmış eiFord ie bambaşadır ngiliz malı ei Ford'n parçalarını and' End'den tt da ohn o' Groat'a adar heryerde blabilirin Sorn çözme için cafaı bir ta-mirciye gitmen de geremez Eğitim almış bir şempan-ze bile bir Ford' tamir edebiir mhtemelen de yolnenarında Alan ei günlerde hep For llanırdıOnlara ço güvenirdi. aşa bir arabaya razı olmazdı

Alan'a ormanız bile geremezdi Hep Ford diyeceği-ni bilirdiniz. ende de alışanlı old Emeliye ayrıl-mamızdan onra bile hep Ford llandım Eh, b elim-dei, benzini gibi içiyor abl etmeliyim ir ben-zin itayonna yaaştığın anda endiliğinden giriyorRemen bir antia, ama yol alıyor. Herhangi bir hava

oşlnda gece gndüz Yol alıyor Daha zlaını i-teyemezin öyle değil mi? Ama ortalama ithal arabaola .

Henr başlarda onşmayı taip etmeye çalışıyord ama ço geçmeden bna gere olmadığını r et-

ti Araına yalandı ve eienin özlerinin dman



bi a

gb üzerde dolaşmasıa z vererek gözler kapa-

dı Korkuyordu ama öcede korkacağıı sadığı ka-dar değl. Belk de sabah erke saatlerdek ışık ve boşyollar yüzüded. Hçbr şey gerçek görümüyordu

Bere İşte geldk deyp arabayı tedbrl br tavırla Bay Fogarty ev dışıa park et. Her er-ke eller dreksyoda çekmede dosdoğ er-ye bakarak bekled

Bay Fogarty bu sefer kapıya heme cevap verdOldukça eks püskü olduğu halde br bçmde pazargüü gyle e y elbse gb görüe yülü br takım elbse gymşt. He adamı klseye gtmey m

plaladığıı merak ett Pyrgus üzüde yoğu brbeklet fdesyle Fogart arkasıda duyordu

İşeme la gerekyor mu? dye sordu Fogarty.Hayır ded HeryPekala çocuklar gd bakalım Gözlerz ve

zhz açık tutu Sorasıda doğda burya ge-l. İy şaslar

Okula asıl gdeceğz? dye sordu HerFogarty şaşkılıkla oa baktı. Bere sz götüre

cek ş budurHery öce Pyrgusa sora tekrar Bay Fogartyye

göz attı O . ya şey o blmyor k. . ya gelrkeyaımızda getreceğmz şeyler oları asıl açıklayacağız?

Eette blyor ded Fogarty sabırsızlıkla Kou- blmedkte sora şor olmasıı e alamı kalırk?

24



i aaşa

"Ama . . ama . . . diye proteto etti Henry. Detek

bekeyerek Pyrgua baktıya da, aradığı deteği bua-madı O . . itira fian etme mi

Fogarty gerçekten haifçe güümedi. "Sen nedenbahediyorun, Henry Beie mi Güümemei kay-bodu. Bernie ie ben brar çaıştık.

"Evet ama o mhndlk dedi Henry. "Bu ieçok rkıFogarty hayrete ona bakıp, "Ben mühendi dği-

dim, dedi.Hen bakakadı. Bay Fogarty her şeyi inşa edebi-

iyordu Bu, Henry'nin onun hakkında öğrendiğ ik

şeydi. Mekanik aeter, eektriki aeter yaş biradam oarak bie ihiri eeri vardı. Henry hep onungençiğinde bir tür mühendi oduğunu varaymıştı"Ya neydini diye ordu.

Fogarty tereddütü, "Banka oyguncu, diye ce-

vap vedi.

"Banka . oyguncuu mu diye tekrar etti Henry."Siah oyuncu, dedi Foarty "Bidiğini anıyor

dum."Hayır, dedi Henry hayrete. Hayır. .

"58'de içeri irdim, ama onun dışında ge bir ha-yattı Yeteri kadar para kaandım ve kimeye de pekararım dokunmadı

"Siahı oygun mu diye kekeedi Hen. "Pek ararını dokunmadı mı

ankalardı Henry, dedi Fogarty. Paranı bir bans



bi Bma

ky ytı, ben de yın bnkyı syyım, yine de ge

i ıdın Etesi gün içei gi ve sn steinine kdçek Kim z güy

"nk, dedi Heny"nkd kd çk p v ki, nun ne y

pkını bimiy Ondn dığım bikç steinin eksikiğini s hissetmemişedi en de kimse

ye z vemedim, dedi gty iddi iddi Duksdı, sn, "O güvenik gevisi dışınd, ki d hketmişti, kibii heif, diye ekedi "Am ölmüş n deği İki h hstnede yttı, sn işine gei dnüp kşın hv tmy devm etti Hfçe yı gü

ümsedi "Güze günedi, Hen enie şümdüİçeide mdığı zmn"Yni eie kçış bnızı mı süüydu u

innımzdı"Hik bi kçış şfüdü, dedi gt Hik

bi kçış şfü nsı unu by musun, Heny?

"Hyı,' dedi Heny Geçi bu şt tın, ğenmenin iyi ğını düşündü

"Kendini sksın, dedi gty "Dikkti zeineçekmezsin enie kendine sıdn bi b ı ğunuk d, güveniiiği yüzünden hız sınıını s

şm, sğ dneken hep siny vei, s bi bşk şfe küetmez, çk sese knuşu, zi hudu Pise nu hytt dudumz Ynış nm,geektiğinde gz d bsbiidi Kimi zmn bizi SanFrancisco ndki gibi zıptıdı Sn en veçuk nun dg geçedik

ı6



Pe Saaa

"Hangi çocukar? diye sordu Henry çabucak."Bir çetem ardı dedi Bay Fogarty Henrynin yüz

idesini görünce "Ebette yıardır emekiyim diyeekedi "Ona bakarsan Bernie de ama o benden dahagenç Ama yine de bu tür bir iş için en iyi adamdırSen e Pyrgusı başka kimseye emanet edemezdim.

Pazar günü bu kadar erken saatte kentte arabayagitmek ürkütücüydü Bütün dükkanar kapaı bütüncaddeer bomboştu Beienin şimdi arabaardanAmerikaıarın çayın nası içine ettikeri konusuna kaymış oan monoogu her şeyin daha da gerçekdışı gö

rünmesine neden ouyorduPyrgus biraz huzursuz başı ağrıyormuş gibi görü

nüyordu ama bu daha önce hiç otomobie binmediğiiçin oabiirdi (Binerken "Atar nerede? diye sormuştu.) Hen yaşayan bir öü kadar soğukkanlıydı. Bay

Fogartynin eski işi ie igii haberer beyninde bir türaşır yükenme yaratmşt bu yüzden barışçı da denebiecek bir uuşukuk içindeydi

enynin okuuna anadkarndan bira geç saatte ardıar ama çok da geç deği. Okuun kendisiüksek bir duarın arkasındayd Ana kapı kapaıydı.

"öşeyi dön dedi Henry "Park edebieceğin biryer ar.

En az üç dakikadr konuşmayn Beie ona söyeneni yapt Araba dunca Henry iperi eine aan birsese "Biz arka duara tımanacağız dedi. "ok açak

e ağaçar ar çocukar hep trmanır. Okua girme



b Bma

miz ne kadar srer bilmiyom.

Fark etmez dedi ernie eklerim Alanın liste-si yanında mı?

enry eini cebine vurdu. Evet O kadar da uzunbir liste değidi ve neyse ki parçalar kçkt yani ove Pyrgus zorluk çekmeden taşıyabieceklerdi Artık

zaman gmişti sanki biri bir dğmeye basmış ve e-yecanını yok etmiş gibiydi unun devam edeceğiniumuyordu en azından iş bitinceye kadar. Pyrgus daraat görnyordu ama enry onun bu tr şeyleredaa alışkın olduğunu dşnyordu Kendi dnyasın-da eyecan dolu bir ayat sryora benziyordu

Acele etmeyin diye tavsiyede bulundu eie.Acele ederseniz ata yaparsınız İyi şanslar ıpkıay Fogartynin evinin önndeki gibi dönd ve ellerini direksiyondan ayırmadan ön camdan ileri baktıAma bu sefer kontağı kapatmadığı enry'nin dikkatin

den kaçmadıenry ve Pyrgus duvara kolayca tırmandıar. Diğertaraftan atlararken tek bir araba geçti, ama enry srcnn onları görmş olamayacağından neredeyseemindi. Şimdi kriket saasının sınırarını belirleyenağaçların arasındaydılar Saanın ötesinde iki tenis

kortu ondan sonra da okuun arka cepesi vardı i-na dzensiz gri bir Viktorya devri yapısıydı Karmaka-rışık çatıarı ve 60larda bir ara merkezi ısıtmaya geçil-diğinden beri kulanımayan bacaları vardı

adi dedi enryFizik aboratuarı ana binanın batısındaki aykırı a

8



çak tek katlı ahşap br ek bnadaydı Soss şnde başarılı olan esk br öğrencnn yaptığı yüklü br parabağışıyla 1999da nşa edlmşt Dğer bnalardan ayrıkend kendne yeten br brmd. Ayrı br grş veomuz yükseklğnden az aşağıda sıra sıra pencerelervardı enr lk defa olarak br hırsızın bakış açısın-

dan bnanın br hedye olduğunun rkına vardıAma tam da hedye değl Benlğnn aptalca br

ymserlğ olan yanı br pencerenn hatta br kapınınaçık bırakılmış olableceğn ummuştu ama ·her yersımsıkı kltlyd

Parmakuçları üzerndek Pyrgus "Bunlar garp pen-cereler ded Bay Fogary'nn evndek pencereleranlıyorum benm dünyamdak pencereler gb yukarı aşağı gdyorlar. Ama Anden sesszlğe büründü .

Ne oldu? dye sordu en.Pyrgus başını k yana salladı "Gözlermn ardında

k aptal br acı br şey yok. er neyse bu pencereler dışarı açılıyora benzyor ve büyük maden man-dalları var

"ırsız geçrmez olmalar gerekyor ded en."Sanmıyorum ded Pyrgus Etraf bakındı sonun

da arkalarındak çmlerde yarı gömülü br tuğla bulduve onu kullanarak en yakın camı kırdı

"Bunu yapamazsın! dye çığlık attı enry"Yaptım ble ded Pyrgus"Ama br duymuş olablr"Öyleyse hızlı olmalıyız ded Pyrgus Eln kırık

camdan çer soktu ve tessatın yabancısı olduğu halıq



i 8ma

de bir an sonra pencereyi açtı. Birkaç saniye sonra da

ikisi boş bir derslikteydierHenr bir biçimde hırsızlıın çok zor olacaını dü

şünüyordu filmlerde çok büyük bir iş olur ve kötüadamlar genelde iş üstüde yakaanırardı. Ama bu seferki zlasıyla koay oldu. Bay ogartynin istesinde

k btün parçaları budu hatta br masanın çekmecesinde onları taşımak için iki Harrods çanta bile buldu.Haya bile edemeyecei kadar kısa süre sonra dışarıya çıkmış Bernienin arabasına doru gidiyorardı.

Duvarın içteki cephesinde tırmanmayı daha da kolaylaştıran çimenli bir tümsek vardı. Henr tümsein

tepesine ne ulaştı kendini duvardan yukarı çektisonra hemen geri atlayıp Pyrgusı da aşaı süükedi

"Ne ouyor diye sordu Pyrgus"Bernie ie konuşan bir pois var. Hen tekrar yu

karı çıktı ve yeniden ihtiyatla duvarın ardına baktıBernienin ünü ordunun arkasına bir devriye arabası park etmişti ve bir pois sürücü camından Bernie ilekonuşuyordu. Henry konuşuanları bu mesafeden duyamıyordu ama o seyrederken polis arabasına gerigitti Beie ona neşeyle el saladı ve arabayı hareketettirip gitti Pois de devriye arabasına binip gitti.

"Neer ouyor? diye sordu Pyrgus"Bernie gitti dedi Henr"Parçaarla Bay ogartyye nası gideceizHenr bir an bunu düşündü sonra "Yürüyeceiz

dedi.

o



Ouqef

Harekat Odası sarayın altındaki kaya tabakasnınderinikerindeki, deişiklie uratılmş bir maara-daydı Saldırlarda konaklıyd büyülü olanların-dan bie zira çevresindeki granitin kuvars oran nor-malden çok yüksekti; ama aşaı inmek askılı şaftarlabile yirmi dakika süryordu Apatura ris sabırszlıını

gizedi Mor mparatorun sürekli soukkanl görüntü-sünü koması önemliydi, kendini öye hissetse dehissetmese de

Asında hiç de soukkan deildi yrgustan hlhiçbir haber gelmemişti, canlı veya ölü olduunu bel

li edecek hiçbir gelişme yoktu ris Evinin geçdi he-nüz sırların açmamşt Makine parçaları hl şapeesaçmş dumdayd Teknisyen rahipler hl dupdinlenmeden Pyrgusn nerede oabileceini bulmayaçaışyorlardı Henüz bir sonuç elde edememişerdiApatura bu sabah onlar adamakl azarlamışt ama

zzı



bi Bma

bunun sadece göstermelik bir davranış olduğunun o

da arkındadı Bütün adamlar neler olduğunu bulma-a en az onun kadar isteklidiler Daha önce kimseibir geçitte kabetmemişlerdi Veliahtları'nın kabol-masını kişisel bir hakaret olarak görüorlardı nu ge-ri getirebilecek birileri varsa, o da bu adamlardan baş-

kas değildiTek so, zamanında geri getirip getiremeeekeri-di

Mor İmparator, Kıdemli Tıbbi Rahiple saatlerce konuşmuş, tiptiumla ilgili her şei öğrenmişti Madde-nin etkisi durdurulabilirdi, ama zamannda müdahale

edilebildiği takdirde Tedavi acı verici bir iğnedi veiilşmesi günler alabilirdi ama kanıın patlamasın-dan iidi

Prgus'ın bu olana dek ne kadar zamanı vardı? Nekadar? Ne kadar? Apatura, düşünmesi gereken bir dü

zine başka şe varken sadece bunu düşünebiliorduKrallık, tarihinin en tehlikeli krizine doğru tepetaklakgidiordu ve İmparatorunun kendini, dikkaini ver-mek için zorlaması gerekiordu

Bu da muhtemelen Hairstreak'in planladığı şediApatura bütün bu işin ardında Lord Hairstreakin oldu-

ğuna emindi, ama şimdilik bunu ispatlamas mümkündeğildi Şimdilik Hairstreak'i motive edenin ne olduğundan da emin değildi, ama bütün olanlarda onunizi vardı Artık Iris Evi'nin saboaja uğradığ bnun tekamacınn da Prgus'n ölmesi olduğu konusunda hiç-bir şüphe oktu Apatura bunun Hairstreakin işine



Pi Saaa

tam olarak nasıl yarayacağını henüz keşfedememişti,ama saraya erişebilen birinin yaptığı karışık plan bu- amatör bir harekat olmadığı anlamına geliyorduAncak Hairstreak'in erişebileceği türden kaynaklarıgerektiriyordu

Sarayda hainler olmasını da gerektiriyordu

Hainler olmadan hiç kimse ris Evinin çoklu geçi-dine yapılanları yapamazdı Baş Geçit Mühendisi he-nüz Pyrgusın nerede olduğunu söyleyecek bir ko-numda olmasa bile, artık ne olduğunu kesin olarak bi-liyordu Sabota zeka ve becerikli bir el gerektiriyordu.Bu yüzden, ne yapılması gerektiğini bilen birinin sa-raya sokulması ve işi yaparken rk edilmesinin engel-lenmesi gerekiyordu. Sonra da işin bütün izleri yokedilmeliydi

Ama bu, harekatın sadece yarısıydı Daha önemliolan diğer yarısı, Pyrgusın zehirlenmesini garanti altı-

na almaktı. Hem de tam yardımın ulaşamayacağı biryere gönderildiği anda zehirenmeliydi Bu, depolaraerişimi, aşılama işlemi hakkında bilgiyi ve mükemmelbir zamanlamayı gerektriyordu, zra eneksiyonu ya-pan tıbbi rahip oniki ampülden birini seçebilirdi. Aslında bütün iş o kadar beceriyle yürütülmüştü ki, Apatu-ra planlama saası dışında hiçbir yabancının parmağıolmadığından kuşkulanıyordu Elbette bütün işin içeri-den halledildiğinden şüphelenmek daha mantıklıydı

Saray Güvenliğinin böyle düşündüğü kesindi. Apatura güvenliğin hiçbir dış casusun işin içinde olmadı-

ğı teorisi üzerinde durduğunu biliyordu Apaturanın



eie 8e

kendisi o kadar da emin değildi, ama o yöne eğilimli

olduğu kesindi. Onu endişelendiren şey, ianetinulaştığı düzeydi Bunu yapan kişinin sarayda, en gü-venli kısımlar dail olmak üzere, serbestçe dolaşabil-mesi gerekirdi, ki bu da yüksek düzeyde biri demek-ti. Apatura sarayın yüksek düzeyli bir ain barındrdı-

ğn düşünmek isemiyordu.Filtre amir edilmişti Bu basit bir iş olmuştu. BaşGeçit Müendisi ayrıca ona, birkaç saat içinde geçidinkendisinin de çaşr ale sokulabileceği konusundagüvence vermişti. Ama bu ancak Pyrgusın nereye gittiğini keşfetmelerinen so mümkün olabilirdi O

zamana kadar mekanizma devam eden analiz için sökülü kalmak dumundaydı Bu korkunç bir sıkıntıy-dı ve Apatura bütün diğer solarla ilgilenmek zo-rundayken bir de buna gücü yetmiyordu

Şafttan inip zır takımlarnı çıkarırken, ünifrmalıiki muafız azırola geçtiler Tamamen aydnlatılmışgeçitten geçerken, iki yanına geçip onu izlediler. Başka zaman olsa onlara geri çekilmelerini işaret ederdikonumunun resmiyetinden asla oşlanmamştı amaşu anda bu küçük zamet bile ona zor geliyordu Ayrıca, kormalarına itiyaç bile duyabilirdi. Bu sarayda

kendi oğu burnunun dibinde zeirlenebiliyorsa, kim-bilir daa neler olabilirdi?

Yaklaştığında, iki başka muafız Harekat Odasınınkapsın açtar. Apatura görebileceği şeyden şimdidenkorkarak içeri girdi.

Harekat Odası bugünlerde, sarayın çoğu yeri gibi,



Saaşlar

tam bir arı kovanıydı ıra sıra krista küreer doğrudan İmparatoruk Gizi ervisinin gizi kameraarınabağanmıştı, böyece bütün resimer saniyesi saniyesi-ne günceeniyordu Odanın merkezinde dev bir hare-kat masası vardı Masada, doğru söz söyendiğinde üçboyutu oarak bütün kraığın haritasına erişiebiiyor

du u anda haritanın sadece Gece Perierini gösterençivit renki bayrakara kapı bir parçası görüebiiyor-du Genç kadınar küreere masa arasında enerjik bi-çimde hareket ediyor görntüyü süreki değiştiriyor-ardı Apaturanın en üst düzey aseri kumandanarın-dan üçü şimdiden odadaydı Eşikbekçisi Tithonus da

Askerer o girerken hazıa geçtier, Tithonus daonu karşıamak için aceeye odayı katetti "on durumnedir diye sordu Apatura

Tithonus kaşarını çattı "Ne yazık ki durum giderekkötüeşiyor

"adırı yakın mı"Muhemeen Tithonus sesini açattı "Pyrgustan

haber var mı, Majesteerimparator başını ki yana saayıp krista küreere

doğru rüdü epsi, Gece Perisi kuvveterinin yığın-a topaşması gibi görünen bir oayı değişik açıardangösteriyordu Apatura düşük düzey, havadan bir baışaçısını seçti ve vcudunu rahatamaya çaıştı Bir ansonra küre onu içine çekerken, tanıdık bir his duydu

Neşei bir kaabaığın tıka basa dodurduğu dev birstadyuma bakıyord iyah üniormaı askerer, dau

arın ısraa çaındığı stadyumda, meşaeere aydına



bi Bma

tımış bir yıan biçiminde düzgün bir tertipe ieriyor-

ardı Öndeki grupta Hairstreak Evinin işareti vardama onarı izeyen diğereri başka ece EverindendiÇoğu eski ece Taraf İttikı'nn üeeriydi ama en-dişe verici bir geişme omuş, başka Ever de onarakatımıştı Lord Hairstreak'in popüaritesi artmışa ben-

ziyorduİmparatoruk izi Servisiden saniyede bir geengünceeme, görüntüye sarsıntıı, gerçekdışı bir havaveriyordu, ama yine de patura giderek artan bir hu-zursuzuka iziyordu. Yürüyen askerer gaddar yüzürobotarı andrıyorardı ve isipineri de etkieyiciydi

kuşkusuz amaçanan da buyu Koara ayrıdıar veher biriye beraber yürüyen bücüer meşaeerininrengini değiştirdier, böyece bir gökkuşağı kaabaığıouşturduar. Renker dans edip dönerken yüryenadamar nefes kesici bir hıza canı bir Hairstreak Evi

arması şekini adıar Davu vuruşar doğa erişir-ken, spot ışıkarı patfrmdaki tek bir adam üzerin-de topandı.

skerer durdu, davuar sus ve büyük topuuktamamen sessiziğe gömüü Bir an sonra adam konuşmaya başadı ve ettiği sözer yüksetme büyüeriy-

e stadymun her yanına yayıd. "İşte ece Perierinin kudreti! diye bağrd Düşmanarımız kendie-rini sakınsn

patura kısa süreiğine konuşanın Kara Hairstreak'in kendisi oabieceğini düşündü, ama sonra Hairst-reak'in en yakn müttefiki oan Burgonya Dükü Ha

z6



aaa

mearis oduğunu rk etti. Hamearis hak önünde Hairstreake göre daha etkieyici görünüyordu ve ok da-ha iyi ir hatipti muhtemeen şu anda kaabaığaonun hitap ediyor oması da bu yüzdendi Ama bir ihtima daha vardı. Hamearis son zamanarda müzake-reerde ön panda omuştu. ürsüye ıkması ir mesaj

yoamayı amaıyor oabiirdi: Beni ciddiye aanız iyiolur!

Apatura u topantıyı kendisinin ve seyretmek iste-yen herkesin görmesinin istendiğine adı gii emindiAıka durumamıştı ama gizemek iin en küük

bir aba da gösterimemişti Nispeten basit irka bü-yü, Gizi Sevis kameraarının oğunu keşfetmeye birka iave büy de onarı devredışı bırakmaya yeteri.Ama bir tanesine bie dokunumamıştı Ama ortaday-dı

Apatura geri ekiip kuru bir sese "Çok etkieyici

dedi "Şimdi, ası aiyet nerede?Tithonus hemen teknisyenerden birine işaret edin-

ce, gösteri küreerden siinip yerini, o kadar göz aıcıomasa da ok daha uğursuz r göntüye bıraktı.raığın ikiz ayarından sadece iri doğduğundan ışıkseviyesi azdı meşaeere aydınatımış gösteriden okdaha az ve Apaturanın gözerinin aışması biraz zaman adı

Bu sefer koayık sağayan yüksek bir kamera yok-tu. İnsan daha ok bir tepenn üstünde oturmuş imen ir düzüğü iziyo oduğu hissine kapııyordu

Bu, yeni Yedinci Sistem izeme aygıtarından iriydi



erbie Brema

Ne kada büyü yapılısa yapılsın tespit edilmesi nee-

deyse imkansızdı, ama enk çözünülüğü konusundabazı sonlaı vadı. Sonuç olaak öüntü beyazlamışbi havaya sahipti ve ince ayıntıladan yoksunduAma yine de Apatua ödüğü şeyin ne olduğununfkındaydı Düzlüğe büyük bi askei kamp yayılmış-tı. Geometik bi keskinlikle kuulmuş sıa sıa siyahçadıla, ea dağımış kamp ateşleinin ışığında silu-et haline öülüyodu Askele de vadı Binlece,belki onbinleceydile, ama östeidekile ibi siyahünifmala değil, savaş ünifomalaı iymişledi Maksatlı bi havayla, sessizce haeket eiyoladı. Ne çalan

alla ne de alkışlayan seyicile vadı Aslına Apatuanın Yedinci Sistem bakış noktasına hiçbi ses el-miyodu Sanki alttaki bütün manzaa ölümcü bi ötüye büünmüştü

Apatua özleini kapattı. Bu böleyi biliyodu Bu-ası Yammeth Cetch Düzlüğüydü İzleme ayıtı Te-etion Vadisi'nin başı yakınlaına yeleştiilmişti GecePeileinin mekez noktasına, devlet içinde devlet ibi olan, nüsunun needeyse tamamı Gece Peileinden oluşan ve sözde Mo İmpaatoa bağlı olduk-laını söylesele de tamamen onlaın kontol ettiklei

o eniş kallk bölesine bakıyodu Apatua yine bilincinin küeden ei çekimesine

izin vedi ve özleini açtı Teetion Vadisi, Gece Kallğı ile, Işık Peileinin baktığı inişli yokuşlu Lilk çift-lik alanlaının aasındaki ayıesmi sınıı oluştuyodu. Tithonusa baktı Neeeyse yabancı bi lkeden

228



i Saaşa

gn istia thdidi gii ddiÖy ir istiaya aş tmk irçok yöndn daha

koay ourdu' ddi ithonus İç savaşar zor omaa-rıya ünüdürr Kanı da

İşin oraya varacağını düşünüyor musunVarmaması için dua diyorum Majstri' ddi

ithonus ma ssinin tonu duasının kau oacağınapk inancı omadığını ima diyordu

Krista kürr tkrar göstriy döndü v Hamarisucina'nın gür ssi saonu dodurdu: Mor İmparatora ski yöntmrin izim işimizi artık görmdiğiniGc Pririnin artık kraıkta ikinci sınıf vatanaşmuamsi görmycğini söyycğiz artık

ithonus ini sayıp ssi kıstı ama ir şy dikkatini çkn patura tkrar açtı iki haftadan za k-mycğiz diyordu Hamaris v ğr İmparatoryanışarı düztmy yanaşmazsa undan da az

Son sözri kaaaıktan gn gökgürütüsü gii ir akış v ağırış ssiy oğudu

patura kürrin ssini tamamn kısıp undansn d nim çıkardığım anamı mı çıkardın diysordu

ithonus ir ütimatom mu dyip kaşarını çattıEvt diy mırıdandı patura ütfn n kısa za

manda ucina'nın konuşmasının tam ir mtninin dairm ırakımasını sağa unun üzrind çaışmak is-tiyorum Oprasyon masasına yürüdü v ir uzmankmktns notayı kndisi mırıdandı Harita h-

mn Yammth rtchin v onu çvryn Işık Prisi



Herbfe Bremao

bölgelerinin bir sureti halini aldı Apatura en yaının-

dai generaline döndü "Kuvvetlerimi gösterir misinCreerful?

"Elbette Majesteleri dedi Creerl Uzanıp masa-nın yanındai bir düğmeye bastı Yammeth Cretchinçevresindei yerlere bronz renli beneler belirdiBazı ince ayarlardan sonra douları ve ren tonlarıbilinen avantajlarını temsil edece biçimde değişti

Apatura uzu süre görntüye batı Bir şeyi hatır-lamaya çalışıyor ama tam ne olduğunu söyleyemiyor-du Sonra aniden hatırlayıverdi

"Esi olan bir şey var dei yse sesli

"Efendim Majesteleri?Apatura Tithonusa aldırmayıp üç generale daha

yaına gelmelerini işaret etti Masadai görüntüyügösterere "Şu düzenlere baın dedi "Size ne ideediyorlar?

Aralarında hep rini il belirten işi olan General

Vanele Savunma uvvetlerimizin iyi onuşlandığı-nı dedi "Onları ontrol altında tuyoz Mesletaşlarına asini iddia etmeleri için meydan ourmuşçasına batı

Creerl da "Ben de esi bir şey görmüyom

Majesteleri diye eledi Sağındai General Ovard daonayladı

"Kuvvelerimizi düşünmeyi bıraın dedi Apatura"Kendinizi neredeyse "düşmanın diyeceen budiplomati gafı zamanında r etti " Gece Tarafıyurttaşlarımızın yerine oyun Bir an için amearis

O



Peri Sc"lr

Lucia'da duyduğumuzu grçktn bir ültimatom

olduğuu varayı Bir ültimatomu ou arkaıdadurmaya hazr değileiz faydaı yoktur zararı bilevardır. Şu aa kadarki bütü belirtiler HairtreakEvii buu güç göteriiyle detekleyeceği yöüdeŞimdi kediize şuu o beyler Eğer İmparato-

uzu eğil de Hairtreak'i kuvvetlerie komuta edi-yor olaydıız Yammeth Cretch'teki akerleriizidüzeide memu olur muyduuz?

Uzu bir eizlik oldu ora Geeral Ovard "Ta-rı aşkıa Mejeteleri keilikle olmazdım dedi.

Olmazdı Ovard iye tekrarladı İmparator. "Ne

e Creerful e de e Vaelke Sayılarda bir yalış-lık var Buu görütü küreii kullaırke de düşü-düm ama o zama bir karşılaştırma yapmam müm-kü değildi Savuma içi çok zla ama saldı için

de çok az aker yerleştirmişler Heapları kediiz ya-pı beyler Duşları avumaya yöelik değil bu-da hepimiz hemfikiriz İleri hatları aldırı poziyoualmış gibi görüüyor ve keilikle birkaç başarılı al-dırı yapabilirler - v kaç hareketleri değiştirilmiş gerilla taktikleri bua bezer şeyler. Ama Hairtreak'iaz öce kukla Hameari ucia vaıtaıyla verdiğii

düşüdüğüm ültimatomu arkaıda ala duramaz-lar

Tithou alçak ele Sizce blöf mü yapıyorlar Maeteler? diye ordu

"Bece ekik bir uur var dedi Apatura "Heüzkeşfetmediğimiz gizli kuvvetleri olabilir mi



Herbie Brema

"İmkasız dye bağıdı Vaeke.

Ovad "İsthbaatımız mükemme ajestee' ded "Ayıca gödüğüüz gb pek b şey gzemeyeçaıştıkaı da yok.

"Geçekte de' ded Apatua "gzk kousudapek az çaba gösteyomuş gibi gönüorlar. Tab kbu da potk stateje b paçası Bem bmek

stedğm sahiden vaığıda tamame habesz oduğumuz çok mktada kuvvete ve cephaee oupoamayacağı.

Askee kouşamada Tthous aaya gd "Bumümkü ama so eece düşük b htma ajeste

e uutmayı k oaı şmdk kzde çok öcesde be zyouz."Gece Pee dışıda hehag b kayakta aske

yadım bekyo oabe m?"Neede oabeceğ düşüemyom ded Tt

hous

Apatua'ı souu da tam buydu şte. asteak kuvete koumaı potk statejse hçuymuyodu. Sadıı kuvvetde eksk b beşe vadıEğe buu gzemedyse k geeae ve Eşkbekçsbuda kuşkuuydua buu ede aabeceğdüşümek zodu Fakat asteak apta değd ve aske daışmaaı da e az İmpaatouke kadayyde yeyse asteak paı eyd? Eksk beşe eedeyd?

İmpaato h buu bumaya çaışıke Baş Geçtühedsde b mesa adı



Peri Saaşa

Apaura ie Tihonus hiç de arbaş omayan birbiçimde koşuşurarak şapee vardar. Apaura'nn ikdikkaini çeken, geçidin yeniden bireşirimiş omasodu Geçidin yannda Baş Geçi Mühendisi esnek birngiiz anahar ie son ayarar yapyordu Eeri ve yü-

zü yadan kapkara omuşu ama kendini beenmişyüz ifadesini gizemeye çaşmyordu

Beerdin mi diye sordu Apaura endini ua-madan sır

Eve, Majeseeri.Lane oas şeyin oumu nereye yoadn biiyor

musunEve, Majeseer. Benzer Dünya'ya gmiş ama he

deediimiz adaya dei.Geçi yeniden düzgün çaşyor muEve, Maeseeri

Apaura'nn yüzündeki sırş yerini iddi bir ide-ye brak. Pekaa, Tihonus, bir ekip ouşupPyrgus'a neer oduunu buam Dönüp, şimdidenik nma evreine grmeke oan haçe pardayangeçide bak. On beş dakika sonra yoa çkyoruz



Ooseki;

Henr'nn annes ers ers Nerelerdeydin de

sordu Mufak masasında sandvç ekmeklerne ağ sürüordu Ardındak çaışma masasında açık duran es-k pknk sepeler şmdden meelerle, alkosüz çeeklerle ve korkunç vejearyen skoç umuralarınıandıran br şelerle doludu

Babası çok daha umuşak br sesle Endşelenmee başlamışık, ded Her zamank akım elbses e-rne panolon, spor şör ve esk spor aakkabılarından oluşan hafasonu ünrmasını geçrmş Arıayüzünde gae anıdık olan, Henre kendn çok köü hsseğn, ama neşel görünmee çalışığını anla

an br de vardı Henr babasının da ale pknğneçıkmaı en zla onun kadar sedğn sanıordu

"Yüryüşe çıkım ded Henry Yalandı, ama anızamanda doğdu da bu yüzden kendn braz olsun hsse Arıa bas de, an aslının oraa çıkma

4



ei Savaşa

sı ihtimai çok daha azdı. En azından Pyrgus ve arçalar Bay Fogartyye kazasz belasız götürmüştü.Pikniğe çkacağımzı biliordun dedi annesi. Ar-

tık o kadar geç oldu ki zahmete girmeye değmezHenry Daha hazır bile değilsiniz dedi Belki de

bunu söyemek ek akıllıca omamşt.

Annesi Çünkü nerede olduğunu bilmiyorduk de-di Açkças Henry son zamanlarda o kadar garidavranıyorsun ki ne düşüneceğimizi bilemiyoz

O mu gari davranyordu? Henr annesiye babası-na baktı ama konuşmayı o yola satrmamaya kararverdi Sadece yürüyordum dedi Sonra annesininkendisini suçlu hissetmesi için kötücül bir umutlaDüşünmem gerekiyordu dedi.

am arkasından Aislingin sesi geldi. Sadece yürü-müyordu Bay Fogartyyi görmeye gitti bunu yamamasın söylediğiniz halde Dün gece telenda bunu

konuştuğunu duydum.Henry kendi çevresinde döndü Aislingin o atal

üzünde kendini beğenmiş bir gülümseme vardı Düngeceden beri biiyordu ama Henrynin başı daha dazla belaya girsin diye anne babasına söylemek içinşimdiyi beklemişti.

Bu doğ mu? diye sordu annesi. Ses tonundandoğ omadğına ikna edilmesinin ek mümkün ol-madığı anlaşılıyordu

Henry bir suçluluk dagasını bastırırken aklına korkunç b düşünce gedi. Dün gece telenda okula

zola girmekten bahsetmiş miydi? Sanmyordu ama



erbie 8rea

tam da hatrayamyordu. Aising bu bombay da m

patatmay bekiyordu? Derin bir nefes ad. Bunu an-amann tek bir you vard

Henry gözerini yere indirdi "Evet doğru dedi.Tekrar ban kadrp daha güçü bir sese "Onun içinyapmam gereken bir i vard onu haya krkğna uğ-

ratamazdm dedi. Gözeri titreyerek Aisinge kadEğer Aising bu sabah ne yaptğn biiyorsa bunuimdi söyeyecekti. Gururu sesini haya edebiiyorduYa o işin ne olduğunu bilior musun anne? Zorla gir

mek ve hırsızlık apmak/

Aising biiyorduysa bie sessiziğini kodu

"Onu haya krkğna uğratmak m? diye tekrar et-ti annesi "Sana söyedik ben ve baban ikimiz de

söyedik bir daha onun için çamayacaksn. Şu anitibariye Geecek ay ya da geecek hafta itibariye de-ği. Henr bu senin iyiiğin için O adam senin yan-

daki bir oğan için hiç de uygun bir arkada değiAma ark mesee bu deği öye deği mi? Mesee usana artk güvenemiyoruz bie

Babasnn "Çocuğun yükümüükeri oabiir Mar-ha dediğini duyan Henr ard.

"Pekaa dedi annesi. Yükümlülükleni öğrene

ceğiz öye deği mi? Henr'ye döndü. "Dostun BayFogarty için yapman gereken o ii bitirdin mi?

Henr bir an ona bakt sonra baya onayad."Evet Doğrucu Henry.

"Yani artk Bay Fogartyye kar bir ükümlülüğün

kamad?



Pe Saaşa

Henry başını iki yana saadı "Hayr Ki bu dadğydu. Bay Fgartyye geidi inşa etmekte nayardımc amayacağını söyemişti ama bu frk etmiyrdu ünkü zaten na sadece paraarı uzatacaktı.Bay Fgarty siahı syguncu sa da masa da haeteri inşa eden kişiydi Yardıma ihtiyacı ursa da

yrgus radaydı"Bu dumda' dedi annesi "babanın ve benim

Bay Fgarty'yi bir daha görmemen knusunda yapacağımız isteğe hrhangi bir itirazın amaz Öye değimi?

"Oamaz dedi annesine.

"Öyeyse Bay Fgarty'yi bir daha görmemeyi kabuediyrsun?

Henr nayadı "Evet."Söz vermeni istiym Şeref sözü."Şeref sözü veriym' dedi Henr mutsuzca

"Güze dedi annesi abucak "Şimdi geriye sadece cezanı kararaştırmak kadı

ezasının iki haftaık ev hasi masına karar veridi. (Annesi bir ay masını istedi ama babası arayagirdi) Annesi ya da babasından biri a da kızkardeşi

Aising bu aşağıanmaarın en büğüydü ve annesibunu biiyrdu yanında madığı takdirde evden ıkamayacaktı

Ama itiraz etmedi, muhtemeen kendini k suuhissettiğinden yrgus'ın kendi dünyasına dönmesinde

üzerine düşeni yapmış maka avundu2j



erbie 8rem�

Üç gün sbredebldi, sonr By Fogryye telefn

etti Annesi bunu ypmsını bile yslmıtı, monun söz verdii bu deild. Onun söz verdii, ByFogrtyy bir dh göemeki Am telen etme desorun yrttı, zir By Fogrty ev telenun cevpvermiyordu (her zmni gibi) ve Henry cep elenu

denednde, o d lıydı.rtesi gün yine dened Artı nne bbsı onu yındn gözetlemeyi bırmılrdı. Tbii bbsı iteydi,nnes de ço geçmeden, birine ev hps cezsı verme hdi neyse, m onun grdiynıymı gibi dvrnmnın ço cı verici olduunu fr etti Aisling bile

endni beenmi bir beçi öpe gibi rsındngitme oyunun son vermiti. Henry mut gitti endine bir hl çöre ldı ve By Fogrtynin cep telenunu çevirdi Hl plıydı

Cum günü de plıydı, cumrtesi sbhı dHenry rtı gidere dh zl ris lıyor, numryıelinden geldii dr sılıl çeviriyordu Fogrty telefonunu lıcı olr ptmı benziyordu. Henrytelenun sdece bozu olduun endni inndırmy çlıtı, m nfileydi. Her sonuç lmdn ryıınd, içindei bir sı olduu hssi güçleniyordu.

Aslıın ne olduunu blmyordu, m hyl gücübzı tuhf ihtimllern lın gelmesin slıyordu.

Cumresi öleden sonr endiesi o rtmıtıi, orunç bir rr vrdı Bir eref sözünden döneceti Gidip By Fogrty göreceti



Alan Fogaty iil uyandı Yata odası masma-vi bi ışıla alıydı v ulalaında tiz bi vınlama s-si vadı Onu almaya gliyoladı

Yatağında dön av tfğini alma için lini aşağıuzattı, sona hatıladı lant olası silah mut masasının zind açalanmış tmizlnmiş v yağlanmış

ama biştiilmmiş bi hald duyodu, çünü atıyaşlı bi adamdı v yolmuş, bilştim işini tsisabaha bıaı bi gcci olsun linin altında bidnlyici madan umanın f tmycğini dşn yatağa gitmişti Ama Muhy Yasasını unutmuştu Eğ asalı çıması ihtimali vasa, çıacatıGli onu alma için atşli silahının olmadğı t gcyi sçmişldi

Yatağında doğldu Hnz odada dğilldi, buzdn hl bi şansı vadı. Ama acl tmliydi, bunld bunu iyi bcms d aşlanma



erfe Brema

öümcüdü Otuz ı öce osa, muhtemee oara

dövüşürdü. Yirmi ı öce osa, şimdi oda koşuorourdu Ama bir kere seksei geçtiiz mi, her şe avaşıordu

Bacakarıı atakta çıkarıp ahşap döşeme tahtaarıı üzerie iice bastırı Acee etmeidi, ama buua hı aparsa zr duma düşerdi e zama aide aağa kaksa baııordu Bir a sora, aağakakma riskii adı Başı biraz su dömemişti harika Yatak odasıdaki doaba ürüüp bir kriket sopası adı.

Duvarara geçebiiorardı. Bu matıkı değii,

ama bütü kitaparda azırdu. Öemi oa etkiememei becermekti, bir de hamei arda öceapmak. Kriket sopasıı okşaıp peceree rüdü

Bahçeside hareket ede siueter vardıPerdei bırakıp atak odasıda dışarı seğirtti. He

üz içeri girmemiş omaarı ihtimai üksekti, bu daou içi bir avatajdı. İçie bir parça, oar içerigirmede siahı bireştirip bireştiremeeceğii merakedirdu. Masa çekmeceside bir kutu dousu şekvardı.

Mutğa çabucak uaştı Arka kapıda, aa hatarıı

buzu camı çarpıttığı isası bir siuet vardı. Siuetsertçe kapıa urdu Fogart mutğı katedip kapııbeş sürgüsüü açtı Sora kiidi kacasıda adı, kiidi açtı ve sora da kapıı araadı

Siuet içeri girerke, Fgart oa kriket sopasıavurdu.

40



Pe aaar

• • •

Pelerni ve mr bir deri yeleği lan adam uzunbylu sayılmazdı ve Fgarty çk daa eybetli adam-lar görmüştü ama kapıdan girdiği anda yönetenin lduğunu anlıyrdunuz

Adam "Neler ldu burada? diye srdu

Fgaty bir şey söylemedi Bunun sebebi kısmenbğazına sarılmış elin nefes almasını engellemesi kıs-men de kendinden biraz utanmasıydı Bu sytarılarınuzaylı madıkları kesindi Siya Giysili Adamlar ya daFBI gibi de durmuyrlardı Giysileri ep fzla renklikesimleri zla gösterişliydi Ayrıca mr giysili admdatanıdık görnen bir şeyler vardı

Fgaynin kriket spasıyla vurduğu adam "Kuşkusuz k bir yanlış anlama Maesteleri dedi Adamınklu ydaşlarından birinin üstüne sıktığı sıkı beyazkatı bir kl askısıyla sarılıydı

"Neden bu adamı bğmaya çalışıyrsun Bu sFgartynin bğazını sıkan askere yöneltilmişti F-garty adamın asker lduğunu kısa saçlarından ve kıçı-nın üstündeki üfek arbisinden anlamıştı Neredengelirlerse gelsinler epsi birbirine benziyrdu ve bun nereden geldiğini de anrı bilirdi Eğer giydiği birünirmaysa Fgarty na benzeyenini daa önce içgörmemişti

Aske azırla geçmeye çalışarak "plum içintelikeli efendim! dedi Ani areketi Fgartynin ne-fes bsunu neredeyse tamamen tıkıyrdu

"Sen misin yksa mu? dedi mr giysili adam



b 8ma

Bnc bki d onu srbst bıraksan iyi our

Ebtt, Majstri! ddi askr. Tk bir harktFogartyyi bıraktı, bir adım griy gitti ayakarını yrvurdu v tkrar haıa gçti.

Fogarty boynunu oşturdu. Mor giysii adamı ikinci kr Majesele diy çağırmışardı Bir çşit kra

mıydı? Ayrıca ndn bu kadar tanıdık görnyordu?Fogarty görini kırptı. Aman Tanrım ddi snPyrgusın babasısın

Bu söri bir nkr bomba patatmış gibi bir tki yarattı. Hrks yrind donu kadı Hpsinin göri ftaşı gibi açıdı. Ağıarı açık kadı Mor ri y

ki adam kndini ik toparayan odu Bn Mor İmparator Apatura Irisim ddi Oğum hakkında n biiyorsun

Öyys onun için gmişrdi Pyrgus gckrinisrki söyyordu ya da n aınan bunu dny

ckrini Tabii bu, kndi sorunarını çömy çaışmasına ng omamıştı; işt örnk bir oğu. FogartyÇok gç kadını gri dönd ddi

Mor İmparator Fogarty'nin a önc sadırdığı ayıfaama bakıştı Gri mi dönd?

Fogarty başıya onayadı Evt Hpsin tkr t

kr baktı Mutfkta bş adam vardı v dışarıda dahafasının oduğuna mindi N? diy sordu Mor İmparator'a Sorun ndir?

Apatura masanın rindki parçaanmış siahabaktı O bir siah mı? diy sordu

Fogarty onayadı Evt



Pe Saaşa

"Senin iahın mı?EvetTekrar bireştirebiir miin?Fogarty ona ihtiyata baktı Evet. Maaya yürü

yüp gözerini Mor İmparator'dan ayırmadan oturduEini parçaara uzatıp onarı bireştirmeye başadı

İmparator zayı adamı işaret edip Bu, EşikbekçiiTithonu, dedi.

Fogarty adamın kouna bakarak, Özür dierim, diye mırıdandı.

Sadece bir kırık, dedi Tithonu ku bir ee.Fogarty, İmim Aan Fogarty, dediNe yazık ki miafirperveriğinizi zoradık, Bay Fo

garty, dedi Apaura Sei nazikti, ama yüzü aş gibiydi. Ne var ki, oğum hakkında konuşabiirek minnettar kaırım Lütfen onu naı tanıdığınızı ve neer oduğunu anatın.

Fogarty bu tip inanara daha önce de birkaç kereratamışı. Bunara, keinike zonu omadığınızürece uğraşmamanız gerekirdi Pyrgu da birkaç eneye kadar aynı oaakı ve b özeiğini kimden adığını görebiiyordunuz şimdi bie ert bir çocuktuNeye ki Fogarty'nin İmparaor ie bir aıp veremediğiyoktu am terine Pyrgu'ı eviyordu ve Pyrguınöyediği her şey onun da babaını evdiğini bei ediyordu Araarında onar vardı ebete, ama bu adece yaşı yüzündendi O yaşa babaıya on yaşamayan çocuk hiçbir yerde yoku Yaşamıyora, bir aki

ik var demekti.



erbie Breı

Fogarty "Beni ilgiendirmez ama yerinizde osam

güvenliğimi sıkıaştırırdım' dedi. "Sanırım biri çoğunuza kötüük yapmaya çaışıyor.

Apatura ifadesiz bir yüzle ona baktı. "Ben de aynısonuca vardım, Bay Fogarty. En baştan alın lütfen

Fogarty derin bir nefes aldı ve ona her şeyi anattı.

Pyrgus'ı geri yolamaka igii kısma geince hepsidikkate onu izemeye başladı.

"Bunu nası yapmayı panıyordunuz? diye sorduMor mparator

Sözünün kesilmesini sevmeyen Fogarty "eçit

dedi.mparaton ekibinden biri ceketine süsü bir Mor

mparator tacı işlenmiş Peacock adındaki biri aynı şekilde kısaca "eçit kapalıydı dedi

"Sizin geçidiniz değil dedi Fogarty "Benimki.Fogarty birdenbire artan heyecanı hissedebiliyoru

Mor mparator öne eğildi. "Yakınlarda doğa bir geçi-diniz mi var Bay ogarty?

Fogarty başını iki yana saadı "Ben bir tane yaptım.Odayı şaşkınık dou büyük bir sessizik kapadı

Fogarty adamlara teker teker baktı "Bu sizin için so-

n mu ouştuyor? diye sorduMuhtemelen omzu ağrıdığı için genelde sessiz ka

an Tithonus adındaki adam "Doğ mu anadım?Mevcut bir geçidi değiştirmek yerine sıfırdan bir tanemi yaptınız? diye sordu.

"Evet dedi Fogarty. Adamın ses tonundaki bir şey



Pei Saa a

onu inirendirmişti "Doğ anadınız"Naı İmparator, Tithonuun ona uyararak

baktığını görünce taktik değiştirdi "Fevkaade yeteneki bii omaıınız, Bay Fogarty, dedi

Biraz, ama adece biraz rahatayan Fogarty, "İşimde aeter yapardım, dedi Patayıcıar, maymuncukar

ve aarm item bozucuar, ama bunu bmeerine ge-rek yoku

"Yine de, dedi Tithonu pürüzüz bir e tonuya,"bu dünyada geçit teknooiinin biindiğinden haberim yoku, dedi

"Pyrgu bana temeerini anattı"Yani ik preniperden yoa çıkarak hazıradnız?

diye ordu Tithonu"Bütüecek bir şe deği, dedi Fogart "İşin a-

rıı, yapıabieceğini bimek izi yanış öne bak-maktan kurtarıyor

"Eminim öyedir, dedi TithonuPeacock adındaki adam öne eğimişti ve eğer Fo

garty gözeminde hakıya, heyecandan titrememekçn kendn zor uuyordu "eçdnizi göebiir myim? diye ordu

"Bay Peacock, Baş eçi ühendiimizdir dedi

Tithonu "İşin teknik yönüe igieniyor.Peacocka ogatynin hoşuna giden bir dürütük

vardı aa çekmeceini açıp, fırçaanmış aüminyum-dan küçük bir küp çıkardı.

Fogat kübü uzatınca Peacock, "Bu nedir? diye

ordu



erbie 8re�

"Geçit dedi Fogarty

Peacock einde eirip çeirdiği kübe bakakadı So-nunda gözerini Fogartyye çeirdi. "Bu bir geçit de-ği.

Fogarty sırıttı. "Ebette öye ırmızı düğmeye basAma dşar çık içeride kuanrsan bir şeyeri kırabi-ir

Peacock İmparatona baktı o ise başıya haçeonayadı. Bir an sonra hepsi dışarıya, arka bahçeyeçıkmışard Fogarty hakı oduğunu gördü gögeerde sakanan çoğu askermiş gibi duran beki bir düzi-ne adam aha arı. İmparatorun beaya hazırıkı o-

duğu beiydi Fogarty bu özeiği seerdi"Nerede . ? diye sordu PeacockFogarty omuz sikti. "Burada herhangi bir yerde.

Ein dışnda oduğu sürece rk etmezPeacock kırmızı düğmeye bastı Gerçekik yarıır-

ken bir yırtıma sesi gedi Araıktan, krista aizeereaydınatımış haıya kapı bir koridor görüebiiyordu.Bir anık şaşkın bir sessizikten sonra Apatura, "Buras saray dedi

"Orası oabieceğini düşündüm dedi Fogarty gu-rura "Sizin kendi geçidinize kiitenmeye çaışıyor-

dum Pyrgus bana o bir tür şapede oduğunusöyedi. Saray yeterince yakn oabiir dedim

"Bu bizim geçiterimize hiç benzemiyor, dediPeacock. Sesinde hayranığa benzer bir şeyer ard

Fogarty haşin yüz idesini komaya çaştı "Bir-kaç noktayı geiştirmiş oabiirim, dedi öyesine.



Pe Sauaşa

"Yeşil düğmeye basınca ne luy diye sdu

Peacck"Geçit kapanıy.Peacck yeşil düğmeye bastı. Geçit ses çıkamadan

kapandı. "Güç kaynağı neede Bu kübün içine ky-muş lamasını

ay sııığını k ei ama aldıış etmed Peacck da nun ibi bi mühendisti "Küp sadece knt-l ediy Geçit asıl ücünü eeenden alıy.

"Vlkanik mi diye sdu Peacck"Bualada yk."Biimkile lkanik Peacck Tithnustan e İm

paatdan elen uyaıcı bakışla ömedi ya da al-dımadı bile. "Biimkilein hepsi lkanik

"Geeensel enans dedi aty. Bide bu-nun üeinde çalışmış Tesla diye bi adam adı Şim-di öldü Geeene elektik emişti Pyus siin bu-

na yakalanmış yıldıım dediğinii söylüy. Ben psiktnik bi tetikleyici kullandım"Psiktnik tetikleyici ha ay canına diye bağı

dı Peacck "Geeensel enans ikini bi de ku-calamıştık ama psiktnik bi tetikleyici kullanmakaklıma bile elmedi

"Onsu işleme ne kada elektik pmpalanısapmpalansın

"Biliym dedi Peacck Aynı anda hem mutluhem de hayet içinde öünüydu

"Belki de bu knuşmaya başka bi aman eam

edebilisini dedi Apatua ku bi sesle Peacck'ın



erbie Brema

aceee ettiği özüreri eini aaarak geçiştirdi ve Fo-

garte "Bana bu geçidi Prgu'ı evine oamak içinkuandığını mı öüorun? dediFogart raatız oarak "A tam oarak deği de

di Tam olak deği mi? die ordu TitonuFogart Mor mparatora "Oğunuz abırız bir ço-

cuk dedi o da acı acı onaadı "Geçidi onu bitirdiğim gece kendii kuanmış ki gece önce ben uur-ken gitmiş Bana bir not bırakmış Gittiğini göncebiraz taaandım Son aaramaarı apmış a da dene-miş fian değidim Ama geçidi kendim denediğimde

orunuz çaışıordu"Kendin mi denedin? evet Prgu'ın ii oduğuna emin oana kadar

raat edemedim"Peki en deneince ne odu? die ordu mpara

tor itiata

"Gördüğünüz şe dedi Fogart "Geçitten geçiparaınıza girdim Saraı Prgu'ın bana anattıkarın-dan tanıdım

"iaretinizden aberimiz omadı dedi itonu"Tam bir ziar değidi Girdim etra bakındım

onra da geri gedim Burada apıacak işerim vardıSadece oğunuzun eve uaştığına evinmiştimMor mparator ona ciddi bir tavıra "Sorn bu-

rada Ba Fogart dedi "Oğum eve uaşmadı



Yf rmf

Aynki kıs sçı çık ve temiz z trı onzyıf bir oğndı Giysieri evde dikimişti ve çok ksvetiyi Beceriksizce ymnmış çmuru yeşi bir ce-ket ve cıryn topuksuz eri botr sokuştumuş insnı kşınırn kvereni bir pntoon Birbrik işçisi y d z pr n bir çırk obiirdi

Hoy Bue ynki ksini memnuniyete inceediGerçek bir kıık değiştirme er zmn krşı büyüyebuunbiecek y en bekenmeyen zmn yokobieek zensiz bir ynısm bysnen diyiyi

Cidi onu enişeeniriyoru Onun yşınki çoğuçocuk beneki ouyoru en çok d çırkr; m bunun için ypbieceği pek bir şey yoktu Ayrıc bu kıığı d nce de kunmıştı ve kimse frkın vrmışibi rünmemişti Am o rever şimdiki kdr te-ikei ommıştı Bunun zerinde şnd sonr



er!ie Brea

vaı etkisiye yıamış bi göüüm vemek içi ha

ifçe boyamaya kaa vedi Bu biaz işe yaadıBue siahaıı koto etti Acıacak kada azdıa

So, he şeyi büüdüğü kimiğe uymak zodaomasıydı Hiçbi fbika işçisii ya da çıağı büyüü siahaa, hatta basit bi kııca yetecek paası oa

mazdı oğu sadece samaya yöeik bi sopa taşıd beki o bie omazdı üçük bi bıçaka ve bakı bipaaı içie koyumuş bi çığıtkaa yetimeye kaa vedi Bıçak uygu sayııdı asıda oduğudaçok daha ucuz göüüyodu ve çığıtka keşfediisede çadığıı söyeyebiidi So ada akıa geice

cebie bi kiit açma büyüsü attı ok yakıda iceemezseiz bi muza çok beziyodu

Ayaya so bi de baktı, soa kitap aaıa yüüyüp Cdma ii ice bi cidie udu Rafaı bi böümü sessiz kızak ayakaı üzeidekaydı Bue ötedeki gizi geçide adımıı atake, ışıkküeei yumuşak bi biçimde yadı ve afa da yeeie gei kaydı Yaım saatte az bi süe soa Nothgatei büyük kaabaığa kaışmıştı

Nothgatete ik tiyato beşyz yı öce açımıştı vesemt o zamada bei hep bi eğece mekezi omuş

. Aa şu ada vaat edie eğece tiyatoada biaz daha çeşitiydi ıvcım büyüü tabeaa fıdakkuübeei, doyguuk mağaaaıı, kagaşa boyuzu kaveeii simbaa müziği saoa geçekik daieeii ve Bue buu ik de göyoduOgaik ışıtı Deeyimii ekamaıı yapıyodu

s



Kadırımar gecenin bu saatinde hep oduğu gibi kaa-baıktı ve sokak soytarıarı kaabatan bira para koparabimek için var güçeriye çaşıyorardı Bue hok-kabaarın ve akrobatarn geinen ouncuardan ouşan minik bir tiyatro topuuğunun ve canı bir ejder-hayı yiyormuş gibi grünen birinin yanndan geçti Bir

yanısamaydı ebette, ama iyi bir yanısamaydıBir kapıdan yaşı bir hişe çktı Benie bira

kargaşa boynuu yemek ister misin genç adam?Bue sırtarak eiye hayır işareti yapt En aından

kık değiştirmesi sınıı geçmiştiAışagemiş bir geinti osa ana caddede aman

geçirip coşkunun ve manaranın tadnı çkarrdı Amabu aışıgemiş bir geinti değidi Babas PyrgusıBener Dünyada buabieceğini düşünüyor oabiirdi,ama Bue bundan o kadar emin değidi Günerdirağabeyiye konuşmaarnn bir parçası kasında d-

nüp duruyordu

O korkunç Hairsreakin seni öldürdüünü

sandm! enden neredese ç gün bouna haber

alamadm!

Haireak bana hiç aklaşamad Beni öldür

mesine ramak kalan başka biridi

Şapedeydier, tam Pyrgus geçitten geçip kaybomadan nceydi Beni öldürmesine ramak kalan baş-ka birid Bunu bir şaka diye geçiştirmeye çaışmışt

ama Bue ağabeyini çok iyi tanyordu Bu bir şaka de



b 8ma

ğidi bir di sürçmesiydi. Pyrgusın onun bimesini is-

temediği bir şey vardı . asında başka kimsenin de.Yaygara yapmaktan hep çok korkardı. Ama onu ödürmesine ramak kaan başka biri vardı Hairstreak dedeği başka biri Bir dakika sonra iri onu yine ödür-meye çaışmış damararna zehir enekte etmş ve Iris

vinin gçidini sabote etmişti. Bu bir rastanı mıydı?Hoy Bue hiç sanmıyordu.Eşzamanı oarak kııç yutan bir sıra adamın yanın-

dan iterek geçti ve Garrick Caddesine girdi. Bu ik ti-yatron buunduğu yerdi Bina artık çoktan yıkımış-tı ama caddenin kendisi h Northgatein tiyatro bö-

gesinin kabiydi Ay ve Kürenin cafcaı ön cephesinive Garrickin kendisini geçtikten sonra eski büyücümazeme dükkanının yanındaki dar gösterişsiz merdi-vene uaştı. k sahanıkta bir gardiyan yanısamasıonu durdurdu

Yanısama uğursuz bir tavıra "Boyaı Leydi ie gö-rüşmek istemeye ret eden kim? diye sordu

Bue kendi kendine güümsedi. Tipik bir gardiyanyanısaması Lüen adınızı ve mesleğinizi belirin gibibir şeyer söyerdi ama bu Madam Carduiye yetmezdi Daha onu görmeden bie sizin üzerinizde bir etki

bırakması gerektiğine inanırdı Yanısama öze oarakyapımıştı Çoğu insan standart bir kapıcıdan memnunkaacakken bu şey kara sakaı iki buçuk metre boyunda torba gibi bir pantoon giymiş ve türban tak-mış eksiksiz bir cindi. Gözeri aev amış kömür parçaarı gibi parıyordu.

s



e Saaa

Blue aak ele Küük Oğlan Blue deyince yaratık ahte yeşi bir duman ıkararak yok oldu. Bluebir merdiven daha ıktıktan onra kımen perdeylekaplı bir kapıyı kibarca aldı

Tiz bir e eri gir hayatım ieri gir! diye e-lendi.

Madam Carduinin alonu nereinden bakılıra bakılın ıradışıydı. Bütün duvarlar arada bir özülüpmantikorar ve tek boynuzlu atlarla dolu küük gözalıcı manzaralara dönüşen cafcaı kıvrımı zenginboya tabakalarıya kaplıydı. Eşyalar ok ayıda ipekve kadife yatıktan ve aralarına erpiştirilmiş zerndemor afyonlu nargileerin ve lokum dolu ığ krital kaeerin olduğu alak maalardan ibaret gibi bir şeydi.Havada kuvveti bir tütü kokuu vardı; bu koku ürekli değişe de her naıla hep yaemin havaın ko-ruyordu. Şehvetli bir imbala müziği duyulabilirliğin

ınırlarında inleyip mırıldanıyor ama imbala müzi-ğinde hep olduğu gibi kendini cudunuzun ve zih-ninizin iine yavaş yavaş okmayı beceriyordu.

ma en ıradışı olan Madam arduinin kendiiydi. Boyalı Leydi bir mider yığınının üzerine uzanmış-tı yanında da turuncu renkli cücei ve yarı aydam

İran kedii vardı Yanındaki maanın üzerinde minyatür makineler durmadan tıkırdıyor egzotik bonbonlarve garip tozarla dou bez keeler üretiyorlardı. Kaınok zayıı yanızca göğüeri tiyatro günlerinde yapı-mış muazzam dopingleri koruyordu ğır makyajının

atındaki derii damarlı ve derin kırışıklıklarla kaplıy



erbie Breao

dı ama göer her aman odukarı kadar kara par

ak ve buğuuyduüümseynce kıı dşer görndü Oğan Bue

dye sıcakkanııka seam verd sen bu kadar kısasüre sonra yne görmek ne büyk br evk Yanındabr yere vurdu Buraya Burada yanımda oturmaı

sın Bue oturrken kadının cüces şteer düenemek n seyrttBue öyesne Yanı mıyı madam? dye sorduBoyaı Leyd burnundan ağır tütsü kokusundan ör

nek aırmışasına dern br nefes adı Yanı amabek de henü tamamen mahrem değ de göste

rşe En gevşeke saadı İcabına bak Ktterck.Tuncu cüce sırıtarak kapının yakınındak br ma

saya koştu. Sedr ağacından br sepetten küük kahvereng br kon aıp yakındak br ışıkküresne yakaştırdı ta k konnn ucu n n yanmaya başayıncayakadar Sonra kony sığ maden br tütsü tabağınakoydu Efendsne dönerken kon br hava fşek gbpatayıp odaya şataftı br sessk büysü yaydı.

Boyaı Leyd İşte deyp n ekt Doğup otur konuma get ve gernd Eh Ekseansarı dedcanı br sese sanırım bu Veaht hakkında oacak.

Bue başıya onayadı Evet Madam CynthaSağ sam döndüğünü annedyordum.Döndü ded Bue. Babam onu Bener Dünya'ya

evrmeye karar verdMadam Cardu dudakarını büdü. Bek de şer

sakneşnceye kadar en güven yer orası



Peri aaar

"Ne yazık ki, dedi Blue "iri geçidi saote etti dedi Madam Cardui. Düşünceli ir içimde

Blue'ya aktı. "Bir suikast girişiminden mi şüpheleni-yoruz yoksa sadece kötülük yapan iri mi?

"Suikast girişimi, dedi Blue ehirden ahsetme-meye karar verdi. Boyalı Leydi'ye de en az diğer muh-

irleri kadar güvenirdi, ama deneyimleri ona ilginingerektiği kadar paylaşılmasının en iyisi olduğunu öğ-retmişti "Sorn şu ki sanırım iri onu saraya dönme-den önce de öldürmeye çalıştı

"Hairstreak'ten ahsetmiyoruz değil mi?"Hayır aşka iri"Ve sen de unun, geçidin saote edilmesini ayar-

layanla aynı kişi olaileceğini düşünüyorsun?"Bunun mümkün olduğunu düşünüyom, dedi

Blue."Dış dünyadaki küçük macerası sırasında onu öl-

dürmeye çalışanın kim olduğunu iliyor muyuz?Blue ciddi ciddi "Bilmiyorum, dedi "Senin ilei-

leceğini umuyordum"Anlıyorm, dedi Boyalı LeydiYarı saydam kedi Bluenun dizine tırmandı kıvrıldı

ve uykuya daldı Blue kediyi dalgın dalgın sevdi. Kür-kün altında hızla çarpan kalini kıvrımlı ağırsakları-nı ve yarı yarıya yenmiş ir renin ana hatlarını seçe-iliyordu "Onun yerini enim için ulmayı aşardındedi Blue. "O sırada nerede olduğuyla ilgilenmiyordum. Şimdi ilgileniyorm. Biliyor musun?

Madam Cardui acıyla ayağa kalktı. "Bir gün kendi



r 8ra

nn le yaşlanacağını hç k ettn m? lue ceva

veemeden, eln gösteşle sallayıp, Hayı, ta khayı, hayatım, dye devam ett Neden öyle şeyleüzende duasın k? ütün asaletne ve zekana ağ-men, daa yen yen kadın oluyosun ahaın zevk-ni yen çıkamaya aşlamışken neden kışı düşünesnk? çn çekt aşlanmanın en kötü yanını söyleye-ym m acıladan, ağıladan ve güzellğn yok olmasından le kötü olan yanını? Hafızan ozuluyo önemsz kısımla kalıyo eş yaşındayken öptüğünaptal çocuğu hl dünmüş g hatılıyosun Amageçen hafta ne yaptığını unutuyosun Öyle sıkıntı

k Sana yadm edeleceğm sanyoum, ama kont-ol etme geek

Kadın duvaın kısmına doğu yüüken tuncucüce hevesle koluna gd Duva, o yaklaşıken ka-makaışık hpnodüzene önüştü Sessz ol, dyemııldanınca, duva onun sesyle eae esk halnedöndü elnn ayasını yüzeye koyunca den çu-ku otaya çıktı Çukudan deste oyun katı aldıMüthş destem, ded Sana zamanla shazın yadımcılığını yaptığımı söylemş mydm? üyükMephsto Çok yakışıklı adamdı ve elle de çok

hünelyd Ama asla öyle destes olmadı Jokeulana kada katlaı kaıştıdı Sat du, Ktteck,deyp katı Ktteckn kasına soktu

Ktteck dondu ve yzüne oş de yeleştVelaht ygus Malvae, ded cansız sesle Mompaato Apatua Isn oğlu eacock Tahtının va

2ç6



Pri Saalar

si saç rngi kızı göz rngi kahvrngi boyu bir mtr Kadın ini saayarak cücyi susturdu. "Arama Dü-

ğümü Ydiy gç. Bütün düşmanara karşıaşmaarısorgua. Sür Atı hafta Duraksayıp Buya baktı."Atı hafta ytr mi?

"Bki d iki ay daha iyi ddi Bu "Emin omakiçin.

Madam Cardui cücsin "Sür sekiz hafta ddi"Lord Hairstrak ddi Kittrick hmn. "Viaht

Pyrgus Hairstrakin maikansin zora girmiş v a-tın anka kuşunu çamış sonra da Hairstrak hmntutukanmasını mrtmiş. Avcıar

Hairstrak dğidi ddi Bu. Pyrgus bunu banakndisi söydi. Hairsreak bana hiç yaklaşamadı.

Beni öldürmesine mak kalan başka biriydi Amaanka kuşunu amasından sonra oabicğini zanndi-

yom diy kdi."ri kay diy mrtti Madam Cardui"Groumu ddi Kittrick."N? Bu kaşarn çatt."Sanırım bir isim oabiir diy önrdi Madam Car-

dui. "Bu bir isim mi Kittrick?"Evt"Kim bu Groumu? diy sordu Bu."istnn soruarı işmy dvam t Kittrick

diy mrtti Madam Cardui."Groumu Güvenik Muafız aşu saç rngi si-

yah, göz rengi kahvrngi boy bir sksnbş yaş kırk



b Ba

yl ört ay Veliaht Pyrgus'a ikici ay ik güüesalrmş Jocurm Güelik Muhafz saç regi kaheregi göz regi mai boy bir yetmişokuz yaş yirmidokuz yl bir ay Veliaht Pyrgus'a ikici ay ilk güüe sarmş Praeorf Güelik Muhafz saçregi kaheregi göz regi maigri boy bir sekse

yaş otuzç y yei ay Veiaht Pyrgusa ikici ay ikgüüe salrmş

"Pek meşgul bir gümüş'' iye mrla BoyalLeyi

"Datches üeik Muhafz

"Bu muhafzar e yapt? iye soru Blue çabucak

"Vücua ac erecek biçime salr ei Kitterick "ürmeye teşebbs sekizici zey

Öldürme eşebbüs Blue miesii kasğ hissetti Pyrgus' kastettiği bu muyu? Birii gelikmuhafzlar sars m? Beni öldürmesine mak

kalan bka biydi Bu bir auç muhafz gibi eğil aha çok tek bir kişi gibi geliyoru Tabii Pyrgus muhafzlar üzerie saa her kimse ou kastetmiyorsa Amaöye osa bile saece sekizici zey bir salry bua tekik oarak ölürmeye teşebbüs osa da asasaece ou baylaa kaar öükleri aama

geli

yoru Cii bir suikast teşebbüs e azıa "Dokuzucu zey iye emretti Maam Carui

Dokuzucu zey karşaşmaar iceeKitterick uyuur şekile klikei e baş hza çe

iri Pratelus ei Crambus Gelik Muhafz

Yüzbaş saç regi siyah çizgii gri göz regi kahe



Pef Saala

rengi yaş kırkdört Bue sözn kesti "Pyrgus'a ne yaptıKitterickin yz hareketsizeşti sadece gözeri saat

yönnde dönmeye başadı. Ağzınan sıkışmış bir çarkınkini andıran tuhaf bir ses çıktı

"Bu Prateus muhtemeen kendisi bir şey yapma

dı diye açıkadı Madam Cardui. Dokuzuncu dzeybir karşıaşma ciddi zarar verme hatta ödrme potan

siyeline sahiptir ama karşıaşıan kişi bunarı yapan kişi omayabiir.

Bue kaşarını çattı. "Anamıyom"Eh örneğin Prateus ağabeyinin koarnı tutarken

başka biri onu bıçakamış oabiir Ya da ağabeyini birdarağacına ya da başka bir dam yerine götrmş oabiir. Ya da ah tfen kenini zme hayatım sadece varsayıyorum Btn söyeyebieceğimiz bu cesuryzbaşının ağabeyinin canını amaya yöneik bir te

şebbsn içinde oduğu doğdan somu oduğueği

Bue biraz ters bir tavıra "Doğdan sorumu oanın kim oduğunu nası öğreniriz die sordu MadamCarui'nin yaşındaki insanara uğraşmak bazen zorouyordu İşeri tme biçimeri her zaman yeterince hızı değidi

"Kitterick onuncu dzeye çık diye emreti MadamCardui.

Kitterick ine kikedi "Chakhi Jasper dei ksek sese "Saçarı boyaı öz reni st mavisi boy bir

yetmiş yaş kayda değer şveter verierek esmi ka



erbie Brema

yıtaan nm. Bmtn Sa, açı ökümü

göz ng kanı mav by b ytmkz, ya kan-kz yı n ay.

hakh v Bmtn Maam au nf aıAğabyn öümy çaıanın km uğunu bumu-a bnzyz.

hakh v Bmtn km Maam yntha? y u Hy Bu. m b yn tanık g-yu ama knk A Evn bnn mnubuğ v ptkaya uğayaa b önm bmvk yktu

Tiaret yapıya Maam au Bunu hnaıa b hataıkmı gb tauz tmt. Gc - btt

Tcat m yapıya?Maam au gözn yukaı çv Yapıtııcı

kavanzaı atıya hayatım.t m buaan uymutu. hakh v Bmt-

nun Mucz Yapıtıcı hzmtç an gömütü. Aynı zamana ütya a ğ m?

Maam au gz b tavıa, Öy anıym,. hakhn gçm az çk g çkc. B b-

b aak b mkta öht aı Sna b ç katö u Tazı knn özgü, ama bnm çn bazza göz aıcıyı Tyz taafınan ytt. Söy-nn gö ukça y b kaınmı, ama anaıan k ap nu paaı çn zhm.

Bu hmn aama gçt Zhm m? Tptz6o



Peri Saaşla

yum kuanmış oması ihtimai var mıHiç fkrim yok Sadece bir söyentiymiş hçbir

şey kanıtanamamış Ama bütün mükünü mras amışve kayda değer bir paraya satmış Parayı çarçur et-meke meşguken Brimstone ie tanışmış

Brimstone'un geçmişi nedir? diye sordu Bue

Büyücüük, dedi Madam Cardui heme n a-çak cinsnden öüere habereşme ve ibisçağırıcııkGececi arkadaşarını bie korkutuyor Kitterckn başndan karı çıkardı cüce ona mindererine kadar re-kat etti Kadın tekrar uzandı Şüphe yok Ekseans-arı bunarın biri ya da her ikisi e ağabeyini ödür-

meye teşebbüs etmeye muktedirBue ona baktı Sertçe Bana onarı nerede buab-

eceğimi söyesen iyi our dedi

ı6



Virmibir

Acı ved m? dye sodu Bue meaka Başına

ka sokuması?Pek değ de Ktteck. Madam Cau onu ko

mak çn Bueya beabe gtmes konusunda ısaetmşt Ama kendn tuhaf hssetmene neden ouyo.

Nası yapıyo bunu? B çeşt büyüye m?Ah, hayı, Yüce Ekseansaı b değm va Sa

çını kadıp Bue göebsn dye eğd Katasına g-en meta şet b dek vadı Bg kataın üenekodanıyo kmse şüpheenmesn dye sıadan bdeste şekne sokuuyoa Benm bütün yaptğım, b

gy oadan okumak Ba eğtm styo, ama bununana amacı, başında b ka vaken yee düşmemek

Aman Tanım ded Bue.Cheapsdeda beabe yüüyoadı Buası şehn

Buenun daha önce hç gemedğ ve b daha gemek

6



Pei Saaa

istediğine de emin olmadığı bir bölgesiydi Tuhaf bir

ift oluştuyorlardı Blue hl oğlan kılığındaydı veKitterick de parlak tuncu renkli cildi ve giysileriyleomzuna anca geliyordu Tıknaz olduğu halde, koma-lık yapmak iin zlasıyla ufk tefek görünüyordu, amaMadam Cardui, Blueyu onun aşırı zehirli olduğu konu-sunda temin etmişti Kitterickin bir ısırığı genelde biratı devirmeye yeterdi, ama bu biraz zaman alabilirdi

Artık saat ok ilerlemiş olsa da, Cheapside Northgate kadar kalabalıktı, ama Blue buradaki insanlarıntiyatro seyretmek kadar, hatta kargaşa boynuzu kahvesine gitmek kadar bile masumane olmayan zevkler

peşinde olduklarından şüpheleniyordu Bütün bölgekabaca bir yankesici cennetini andırıyordu Kitterickok dikkat ektiğinden rahat olamadıkları halde, Blueyalnız olmadığı iin memnundu

Neredeyse geldik, dedi Kitterick İşaret etti İşteorası

Seething Sokağından bahsediyordu Madam Cardui, Chalkhill ve Brimstoneun yapıştırıcı fbrikasınınorada olduğunu söylemişti Tabii bu saatte kapalı ola-caktı, ama Boyalı Leydi hem Jasper halkhillin, hemde Silas Brimstoneun ev adreslerini vermşti Chalk-

hillin abrikanın ötesinde b yerde, Wildmoor Aıklığında ir malikanesi vardı Brimstone ise daha da ya-kında oyordu Seething Sokağında bir evi vardıBlue, Kitterickin işaret ettiği yere bakınca, bir yanında bir dövme salonu, diğer yanında bir berber olanikisi de kapalıydı da, loş bir giriş görd Krallıkta



erbie rema

birinin itmek iteyecei en on yer ibi önüyordu

Pyru b innrın işine nı olmuş d krışmıştı kiSeethin Sokı ykındn bkıdıınd dh d z çekicilie hiti Buenun mideini kdırn bir kokuuvrdı Kldırım drdı ve kımen rke tşrıy klıydı Cdde ışıkrı ie o kdr z ışık yyıyordu kibüyük çıkıklr iyiden iyiye krnıktı Ordki öl

elerde erhni biri tedbiriz kişierin üzerne tımk için izeniyor obiirdi

Kitterick o düşüncelerini okuyormuşçın cebinden ynn bir meşe çıkrı krı kdırdı "Snırım benim önden itmem en iyii Ekenrı dedi çk ele Bue kbul etti Yine de cüceyi izlerken klı bıçın heyecn dokundu

Cdde tenhydı ve Cheide'ın n cddeindençıktıklrı nd dımlrı kdırım tşrın korkutucubiçimde ynkınmy bşdı Koku burd dh dyoun m Blue içindeki kum iteini btırdı

Bir n onr Kitterick "Burı dedi Hvy kdırdıı meşenin ışıı dr kıdki numrnın üzerndedolştı "Sekenyedi By Brimtoneun evi

Cddenin iki ynınd bzılrının öne çıkn blkonlrı on eki terr vrdı Brimtone'un evi debunun bir rçıydı m tm bir ev deildi Krn-ıkt örmek zordu m iki binnın rın ıkıştırı-mış ibi örünüyordu nki on nd kl een birdüşünceye kulnılmyn yeri dodurmk için okuşturumuştu Üç dr ktı vrdı ve bunrın hiçbirindetek bir ışık yoktu



Pi Saaşa

"Evde kmse yok g dye mırıdandı BueGerçekten öye ou omadığını araştırayım mı

Ekseansarı?Bue r an düşündü sonra onayadı Ne Chakh'

ne de Brmstone'u görmek çn r acees vardı. Kur-uğu kadarıya anı ağaeyn ödürmeye teşeüs

ettkerne dar kanıtar aramaktı. Bunarı uduğu an-da harekete geçerd Zoda kaırsa u adamar-dan rye konuşmaya hazırdı ama eğer Brmstoneevde yoksa u raz etrafı karıştırmak çn mükemmer fırsat oard. Adamın güvenk üyüer kuanıkuanmadığını merak ett.

Bek de kısa r süre gözden uzak durmanız yr kr ur kseansarı Ev kesnke oş g du-yor ama hç e omaz ve Bay Brmstoneun kraıkaesnn kendsne g duyduğunu şmdden rk etmesn stemeyerz

Bue Brmstone'un kıığının atındakn fk ee-ceğn hç sanmıyordu ama Ktterck hakıydı O-n u saasında rsk amamak ha y oardTekrar onayayı yenden gögeere çekd Ktterckhemen gürütüye kaıyı çadı

Br an sonra komşu evdek r üst kattak ence-

rey açtı ve snr yüzünü dışarı uzattı Sen tucucüce şu veveey hemen kesmezsen aşağı n senncanına okum!

"Bay Brmstone çn r aketm var ded Ktte-rck. Tam sakneşmş sayımazdı

Bu saate m? Bu ne saakık e?



r Brma

"Özel paket. Yapıştııcısı için bi şey.

"O halde bikaya teslim et seni şaşı embesil! Baya gelip insanlaı yklaından kaldıma.

"Maalesef bika kapalı efendim. En iyisi BayBimstone gömek ol diye düşündüm

"Eh Bay Bimstone evde yok seni lağım fesi. stediğin kada dövün. Hadi defl!

"Bay Bimstone sona gelecek mi? diye sod Kitteick.

"Sona mı? Sona mı? Ben needen bileyim sonagelecek mi? Dadısıymışım gibi bi halim mi va?

"Hayı efendim. Teşekkü eeim efendim Atık

gideyim. Rahatsız ettiğim için özü dileim efendimKitteick stalıkla caddeden gidiyo nmaası yaptıama adam başını içei soka sokmaz gei döndü. "Evboş Ekselanslaı. Hehalde içei gieceğiz?

"Ah evet dedi Ble. "Geçekten de öyle.

Bimstonen güvenliğine düşkün oldğ kesindi.Ön kapısını bi bebek bile kıabilimiş gibi göünüyod ama Ble'nn kilit açma büyüsüne dayandı ve Kitteick hüneli pamaklaıyla onbeş dakika ğaştığıhalde açamadı.

"Daha önce hiç bna benzeyen büle gömemiş-tim diye mııldandı Kitteick. "Bibileine bağlıla.Biini açınca bi biçimde bi başkası kapanıyo. Çokbasit bi fiki ama bi tülü aşamıyom. DoğlpHolly Bleya döndü. "Acaba daha güce dayalı biyaklaşıma ne desiniz Ekselanslaı?

66



Per Saaşa

Akındaki nedir diye ordu Bue itiyata.Bir dinamit okumu koyak diyordum dedi Kitte-

rick. Şana bakın ki üzerimde bir tane varBue kaşarını attı. Gürütü dikkat ekmez miBir eizik büyüüye eşzamanı oarak kuanır-

ak ekmez. Bir dezavantaj vara o da ekien kapı-

nın ve mutemeen duvarın bir kımının buunduğuyerde bir deik bırakacak omamız. Başka bir deyişe,eğer Bay Brimtone geri dönere birinin zora girdiğini emen anayacaktır. Durakadı Tüm evi yıkaca-ğını anmıyorum. Gözerini kırptı Hayır yıkmayaca-ğına eminim bu eki ever ağam inşa edimştr

Başa dedi BueKitterick bir pantoon cebinen korkutacak kaar

bük bir dinamit okumu ıkardı ve ti yaktı Fitimütiş bir ıza kıaırken okumu kapıya ıkıştırdıonra ceperini yokamaya başadı Nereye koymuş-

tum şu eizik büyüünü ..Bue kıvıcımar aan aevin dinamite giderek yak-

aşmaını izedi Endişeye dudakarını yaadı BayKitterick işte ayır bu deği . Bay Kitterick ence Neneer neden itiyacınız oduğunda i koydu-

ğunuz yerde omazar Ekeanarı Onuz idare et-memiz gerekebiir Hayır, yaan öyüyorum Budumonu! Bir i cepten küük bir koni ıkardı Naı ra-atadı ama Yere eğiip koniyi artık dinamite var-

maına adece birka antim kamış tiin yanında6



erbie Bre

yaktı "Umalım da büyümüz dinamitten nce patla

ın Blueya dnüp gülümedi. "Şimdi kapıyla aramıza biraz meafe koymamızı neriyorum İzin verireniz Ekeanları Bluenun koluna girdi ve beraberaceleyle Seething Sokağı boyunca koşturdular

Daha yirmibeş metre ancak gitmişlerdi ki, arkala

rındaki kapıa çok büyük bir ateş topu ortaya çıktı veani bir ıı dalgaı Bluenun üzerinden geçerken grünmez bir el de ırtına çarptı Neredeye takılıp düşüyordu ama dengeini korudu ve tam o ana ndüğünde bir enkaz yağmunun üşüşünü eyretti ma eizlik büü inamitten nce patlamıştı Bir tıkırtı bi

le duymamıştıitterick ırıttı. "Bakalım ülü kilitleri buna daya

nabilmiş mi! dediGeriye yürüdüklerinde Brimtoneun kapıının ta

mamen yok olduğunu cadenin tam ndeki kımınınve yanlardaki evlerin de bir blümünün ortadan kalktığını grdüler. İlerideki karanlıkta yukarı çkan darbir merdiven grülebiliyordu

"Sanırım enin burada kalman en iyii Bay itterick dedi Blue "Bylece, eğer Brimtone ortaya çıkara beni uyarabilirin

Cücenn bunu tartışmayacağını umuyordu İçerideuça ynelik kanıt vara kendii ayıklamayı tercihederdi Pyrguın neler karıştırmış olabileceğini Tanrı bilirdi ma bu efer itterick adece Mükemmelbir kir, Ekelanları dedi. "Patlama büyüyü emmiştir, yani bir on çıkara ılık çalarım endimi yo

z68



ri Saaşar

ğunaştııdığımda çok kuak tımaayıcı bi ıık çıka-abiiiyom.

Bue ona inanıyodu. Kitteick onu çok etkiemiştiMoozaın üzeinden tımanınca, medivenin en atta-ki baamakaının paçaanmış oduğunu gödü, amaza zouk çekmeden kendini yukaı çekmeyi bece

di ve medivenin kaan kımı da ağammış gbi gönüyodu Tımanınca, iki kapının oduğu bi ahanığavadı. İk kapıyı deneyince pi kokuu bi tuvaete,ikinciinden ie aon gibi göünen bi odaya çıktı.

Bi an teeddüt edip ışık konuunda ne yapacağınıdüşündü, ona bu ike gimeye kaa vedi Kitte

ick'in öyediği gibi, eğe Bimtone geie zoa gi-idiğini zaten anayacaktı üt kattaki bikaç ışık pekbi şeyi değiştimeyecekti. Yine de önce odayı ene-eyeek katedip pedeei çekti, ona ışıkküeeiniaçtı.

Oda dağınıktı ve bi kımı ekiikten paçaanmaküzee oan mobiyaaa douydu. Yede haı yoktu,ahşap döşemeein üzeine bikaç kiim eimişe de,buna gun, ıpanmış ve ekidi Bimtoneun buodadayken neede otuduğunu göebiiyodu. Boş şö-minenin bi yanında, dışaı fıamış yaaının üzein-

de bi çit şite buunan eki ve geniş bi kotuk vadıOnun yanında, üzeinde boş bi kakao incanı oanküçük b maa vadı. Şöminenin diğe taafında ie,içinde bikaç paçacık kömü oan bi kova duyodu Sağa da küçük epet ögüü bi ateş kaıştıma

maşaı vadı. Kış geceei yaşı adamın acınacak kadaz6



bi B

zayıf bir ateşe kulup eldivenli ellerini bir ncan ya

van kakada ııttığını zihninde canlandırabiiyrdu Bir dakika. Bu aka yakın değildi ki. Blue etrafına

baktı. Sineklerle kaplı yeterince ışık vermiyrmuş gibi görünen ışıkkürelerinden tutun da eki pükü mbilyaara kadar bütün da fkirlik ve ürümüşlük k

kuyrdu Ama Brimtne fkir bir adam değidi ki.Olamazd bir yapıştırıcı abrikaı vardı ve MadamCarduiye bakılıra başka şirketerde de hiei vardıÖyleye, zengin bir adam neen bir ykul gibi yaşamaya karar verindi? Brimtne adece cimrinin tekimiydi? Blue her nedene böye lduğunu anmıyru.

Bunun br yanılama belki de Brimtneun hırızardan knma arak kyduğu bir şey lmaı gerekiyrdu Buraya zra giren herhangi biri hemen alacak bir şey lmadığını düşünürdü. Çk kuazcaydı

Büyünün kapıyı amaıya tetiklendiğini varayı

yrdu ama ış ahanıktaki bir baın yatığı da labilirdi. Her halükarda aıl önemli lan kapatmanın biryunu bumaktı Blue ırayla dadaki her şeyi inceemeye başladı.

Bunun bir yanılama lduğu knuunda haklıya,iyi bir yanılama lduğu keindi. Yakından baktığında

bile hibr şey na gerek lmayabileceği knuundaen ufk ir ipucu vermiyrdu. Brimtneun ktuğuduğunu düşündüğü şeye uzandığında, nu gördüğügibi kklayabiliyr ve na dkunabiiyrdu da. Kirlişiltelerden birini dürtünce küük bir tz bulu yayııp ökürmeine neden ldu Yanıldığını ve Brimt

o



Peri Saaar

ne'un gerçekten cimrinin teki olduğunu düşünmeyebaşlamıştı ki ezik andığın üzerindeki abit bir çerçe-vede duran küçük bir portreye vardı. Portre yüzündekendini beğenmiş bir ideyle bakan zayıf ve yaşlı biradama muhtemelen Brimtone'un kendiine aitiBlue portreyi incelemek üzere eğilirken reimdeki

yaşlı adam gözünü kırptı.Blue öyle irkildi ki kendini geriye çekti ama başka

bir şey olmayınca tekrar öne eğildi. Yaşlı adam bir ke-re daha göz kırptı Blue başını geriye ve ileriye oynatınca belli bir konumda portrenin hep göz kırparmışgibi göründüğünü keşfetti. Ama neden? Bir çocukoyuncağına göz kırpma büyüü koyabilirdiniz amabu erişkin birinin portreine kolura para getirecekbir yenilik ayılmazdı. yleye bu portreye neden birgöz kırpma büyüü yapılmıştı? Bluenun giderek artanşüphei neredeye gülümemeine ebep olu.

Blue portre ona göz kırpıncaya kadar başını oynat-tı onra o da göz kırparak cevap verdi emen biryanılama yok olduğunda çıkan o kendine özgü kokuyayıldı e loş inek kaplı ışıkkreleri tamamen yanıporalığı aydınlattı. Blue doğrulup etra bakındı. Odabiçim değiştirmişti. Eki mobiyalar yok olmuş yerinizevkle eçilmiş şık ve pahalı antikalara bırakmıştı.Çıplak döşeme tahtalarının yerini de duvardan duvarauzanan kalın ithal halılar almıştı Brimtoneun koltuğu kokteyller için dışarı çıkabilen bir tepii ve tam daince popounun biçimine okulmuş şilteleri olan mo

dern bir yalanma koltuğuna dönüşmüştü Ama hez



erbie Brema

men Buenun dikkatini çeken başka bir antika çok

iyi konmuş kapakı yazı masası odu.Masanın kiiti oacağını düşündü ama Brimstone

güvenik için yanısama büyüsüne be bağamış omaıydı zira koayca açıdı Kağıta dou hücreer ve çek-meceer vardı Bue bunarı sistematik oarak iyicearaştırdı ve Pyrgusa ne oduğuna dair bir ipucu vere-biecek bir şeyer aradı. Umutarı çabucak söndü. Bütün kağıtar Brimstoneun işeriye büyük bir böümüde Chakhi ve Brimstone şirketiye igiiydi. Şaşkınık-a kağıtarın tamamen yasaara uygun oduğunu gör-dü. E atından tüen aiyetere ya da şüphei an-

aşmaara dair en uk bir iz yoktu Yasadışı bir yanaetiğe aykıı bir şey bie yoktu

Bue odanın geri kaanını da üstünkörü biçimdearadı sonra merdivene gei döndü. İkinci katın sahan-ığında da iki kapı vardı Biri düzeni küçük bir mut-ğa çıkıyordu Bue ikinci kez bir yanısama büyüsü-ne yakaanmamaya kararı oduğundan burayı dikkat-e inceedi ama beş dakika sonra tam da göndüğügibi oduğuna karar verdi Tekrar dışarı çıktı sahanı-ğı katetti ve ikinci kapıyı açtı

Kapının ardında ibiser onu bekiyorardı

Onarı görmeden önce duydu Kendine özgü bö-ceğimsi bir çıtırdama ve onun atında da ıstakoz pen-çeerine benzer bir klik klak sesi gedi Sonra ııkküreeri yandı

İk izenimi odanın bir kütüphane oduğuydu ama



Per Saaar

tamamı sta edmşt En az beş bs gördü. Bunartanıdık grerd ufk tefek zayıf koca kaı ve devgb smsyah gözüyder. Dördü erkek br dşydHeps de tek parça gümüş renk tuumar ve kaın ta-banı gümüş botar gymşerd Bue hemen ne o-dukarını anadı Guyaban Devryes oarak bnen

br gruptuar Onarı çağırır sonra korunmasnı sted-ğnz şeye dar anaşma yapardınız Zaman zaman brşey kurban etmenz gerekrd ama şern yaparardıGuyaban Devryeer öümcüdüer

Bue başını hıza çevrd br bsn gözerne bak-maması gerektğn herkes brd ve kapıyı çekt Ref-eks br epkyd Br şe yaramayacağını çok y b-yordu ama kendn daha y hssetmesn sağamıştıAncak za uzun sürmeyecekt. Brkaç sanye çndekapının dğer yanından mav br ışık huzmes geçt veonuna beraber k bs de çıktı. Bue merdvene koş-

tuTekrar k sahanığa vardığında bsern nu takp

etmedğn frk ett Kab küt küt atarak durdu ve n-dğ merdvene baktı Hçbr şey yoktu. Braz nefesdüzene grnce brkaç basamak çıkma rskne grdH br şey yoktu Bu çok tuhaftı. Guyaban Devr-yeer br kere sz görünce ödürünceye ya da br şeyonarı durduruncaya kadar peşnzden gererd. Amaburada onarı durduracak br şey yoktu Bütün Devr-yenn merdvenden aşağı çığ gb nmes gerekrd.Bue br basamak daha çıktı.

İknc sahanığı görebecek kadar çıktığında bs



Herbie Brema

ern artık orada omadığını kesnke byordu. Nereye gtmşerd? Bu aışımış br bs davranışı değd.Br şey m onarı korkutmuştu? Br an sonra, bunu b-mesnn gerekmedğne karar verd. Eğer gttese, buonun eneyd artık kütüpane odasını araştırabr-d tyatı br bçmde kapıyı açına, korkuya eps-

nn yne çerde oduğunu grdü.Bu sefer kapıyı kapatmaya be zamet etmeyp sa-

dee oana ızıya merdvenerden aşağı n. knbr kere şansının yaver gtmeyeeğn byordu. bs-ern sz dürmeen ne zeke aı ver bazı tıbb deneyer yapmak gb ğrenç br aışkanıkarı ou-ğunu da byordu

Yne onu takp etmyorard Merdvenn yarısındadurdu kesnke çbr şüpe yoktu. Kapıyı açtığı anda dışar sızmaya başayan Guyaban Devryes yneortadan kaybomuştu.

Gerçek ona br yıdırım gb çarpt. Bu da br başka yanısamaydı Yanısamaar Brmstoneun büyü uz-manıkarından br gb grünüyorardı. Gerçek brGuyaban Devryes çağırmaktan daa uuza geyordu ve muafza edmeer de çok aa koaydı Bryanısamaya br şey kurban etmenz ya da ş sırasında

uyumadğına emn omanız gerekmezd. Sadee onuouştur, açar ve şn yapmasına zn verrdnz.

Çok tyata, saanığa br adım kaana kadar geryürüdü, sonra durdu. Burada son deree dkkat o-ması gerekyordu. Kütüpanenn kapısı açıktı ve

eğer Guyaban Devryes onu grrse, brkaç sanye



içinde sahanlığa ulaşıdı. anılsamadaki bi iblis de si-zi geçeğ gibi ahatça öldüebilii çünkü yanılsamadevam ettiği süece yaatık yetei kada geçekti yal-nızca yanılsama büyüsünün sınılaının dışna çıka-mazdı Bimstne bu büyüyü yapaken knmasınıistediği bölge kütüphane dasını ve dışaıdaki sahan-

lığı kapsıy ama medveni kapsamıy gibi göünü-ydu

Kapı açık lduğu için sahanlığa ayak basmaya ce-saet edemiyu İblisle bi kee nu göünce yinepeşinden gelecekledi. Ama iblislee en zla beceik-li enilebilidi ve yanılsama iblislei de en beceiklile-iydile Onlaı zekileştimenin ylu yktu anılsaıa-nızı kapıyı açan he şeye saldıacak şekilde luştua-bili ama sizi tanıyacak layısıyla ahat bıakacak bi-çimde luştuamazdınız yanılsama büyülei bunayetmiydu şte Bu da yanılsamayı devedışı bak-

manın klay bi ylunun bulunması geektiğ anlamı-na geliydu Bimstne kütüphanesini kullanmadanönce Gulyaban Deviyesinin icabına bakabliy l-malıydı.

Kapatma anahtaı needeydi? Kapatma anahtaınedı Aşağıdaki dada anahta göz kıpan esimdiBu Bimstneun zhninin işleyiş biçimiyle ilgili bazipucu veydu. Blue bi başka esim lduğunu düşünmüydu elbette ama Bimstne'un anahtaı baş-ka bi şeymş gbi göünecek bçimde gzleyebileceği-n blydu

Medvenn yanında hçbi pte esim ya da baş



erbe 8rea

ka br şey yoktu. Duvarar üzü ne br süs, ne br

ane, ne e grünür br şey varı. Ama br şey uyuabyoru Basamakaran br gıcırıyoru. Yukarıçıkarken bunu haya meya rk etmşt ve nşne ay-nı basamak yne gıcıramıştı. Buna kkatn verme-mşt tab k. Brçok basamak ve şeme tahtası gıcır-arı zeke e bu kaar esk br eve. Ama ya oğa br gcırama eğse? Ya nşa emş br snyase?

Bue mervenen aşağı aımarını gerye oğ z-e. Gıcıramanın ouğu aıma uaştığına, h sahanığı grebyoru. Basamağa brkaç kere bastı vegıcırama hç yok omaı Çok kkatnz çekecek ka-

ar yüksek eğ, ama yaşı br aamın uyaeceğkaar gürütüüyü Yanısama anahtarı bu muyu? Yu-karı çıktığınıza bser harekete m geçryoru? Yok-sa bser he oraayı a, gıcırtı saece onarın ev-reışı bırakıacağı yer beremenn r you muyu?

Bue kaşarını çatarak mantık youya br çzümeuaşmaya çaıştı Eğer u gerçekten anahtar se, sosaece basamağa ne kaar basınç yaıacağı oamaz-ı. Yukarı çıkarken basamağı gıcıratmıştı ve bu aekaa bser ortaya çıkarmış oabr, ama aşağınerken e gıcıratmıştı ve bu kesnke onarı evre

ışı bırakmamıştı Yoksa bırakmış mıyı? Bek e aşağı nerken onarı evreışı bırakmış, sonra ger çıkar-kn yenen ortaya çıkarmıştı?

Br bçme oğ gemyoru Bunun başıca sebeb ş yeternce y yamamasıyı. Brmstone evnngüven omasını styoru. Bütün yanısamaarının ş

2;6



Pi Saaşla

lediğine emin olma iiyordu Eğer bu yanılama a-dece baınç anaharından oluşaydı baamaarı iişeriişer çıan herhangi biri onu hiç hareee geçirmezdi Kaşlarını çaı ai bir baınç anaharı olamazdı

Göz ırpan remi düşündü Yanılama iz de gözırp ığınızda ona ermişi eli beli beli de

Gulyabani Devriyei iz de grdadnzda aybolu-yordu lue gıcırdama için baamağa adım aı on-ra cevap olara bir gıcırdama alidi yapı eledionra hiçbir şey olmayınca baamaları yine ırmandıİinci ahanlıai apı hl açıı ama içerie bir şeyolup olmadığını göremiyoru Ri alıaı ve doğ-

dan apıya gimei gereeceiunu cearein aybemeden hızla yapı Küüpha-

ne boşulue rahalayara içini çei rimone'u daha ön-

ce hiç görmemişe e arı afında adamın ço ne

bir remi vardı Tehlieli ve urnaz bir yaşlı adamdıinanlara ne yapığına pe aldırmayan biri yrgu on-dan pou urardığı için şanlıydı

Ama l aralarında neler olduğunu bilmiyorduKüüphane büyücülü ihirbazlı cadılı ölülerle haberleşme ve büyü üzerine bazıları nadir bulunan cil-

ler olan aplarla doluydu ama iyice aramaına rağ-men rimoneun ağabeini öldürmeye çalışmı ola-bileceğini göeren hiçbir şey bulamadı

Küüphaneden çııp üçüncü a merdivenlerini ırmandı u efer gıcırı duyma için ulağını dör açı

ve yolunun her animini bir başa yanılama eile



erbie Brea

yicii va m diye inceledi Hiç bulamad ama yine de

on ahanlğa eiştiğinde tam anlamyla tetikteydi Buahanlğn taam da ayn diğelei gibiydi ama kat-ta önemli hiçbi şeye atlayamad. Bi kap banyoyadiğei de yatak odana açlyodu Ne başka bi ulyabani Deviyei vad ne de bulabildiği kadaylabaşka bi tü yanlama Hiçbi davetiz miain ikin-ci kat aşamama Bimtone için yeteliymiş gibi göünüyodu

Ama Blue hl ygu hakkna bi şey bulamamşt



Vfrmffkf

yrus boğucu bir karanlığa adım attı Bir an her

nasılsa denizin dibine açılan eçitlerden birine irdi-ğini zannetti Sonra ağzına irenin su değil hava olduğunu anladı ama bu havada boğazının erisine fe-na halde takılan sülfürlü bir şey vardı Kollarını ileriuzatıp sendeleyerek ne yürüdü ta ki elleri pürüzlükayaya dokununcaya kadar Sonra deli ibi ksürerek çaresizce temiz hava bulmaya çalışarak el yordamıyla ilerledi

Sonsuzluk kadar uzun bir zaman eçmiş ibiydiama sonunda ksürten dumanların en ktü kısmınıneride aldığı ve ileride snük bir ışığın ründüğü

bir yere ulaştı Yavaşladı ve ihtiyatla ışığa doğru yolaldı Şimdiden bir dizi incinmiş dirseği de sıyrılmıştıve burası (hr rsis hl yle karanlıktı ki iryeraltı deliğine düşüp lmesi işten bile değildi Buyüzden bir elini kayadan ayırmayarak her adımını



erbe rema

dikkatle atarak yaaşça ürüdü. Bir geçidi ilk de

kullandğnda hep bu sorun oluyordu Nereye çkacağndan asla emin olamadn. Bay Fogaty sarayşapeline çkmas gerektiğini tahmin etmişti iyon ilerine kilitlenmekle ilgili bir şeyler ama o bile bir hatapay olduğunu kabul etmişti Kald ki Pyrgus da biraolsun sabrs olduğunun rkndayd Kontrolü he

nü Bay Fogarty tamamen ayarlamadan kullanmşt.Önündeki şğn parlaklğ artt e sonunda bir

açklk olduğu belli oldu. Pyrgus açklğa yakaşrkenaten bildiği şeyin doğru olduğunu saptad Bir çeşityeralt geçiş yolundayd Doğal bir oluşuma beniyor

du muhtemelen bir mağara sisteminin bir parçasyd.Işk seiyesi arttkça taş duarlar e emini görebildi Geçiş yolunun genişlediği bir noktaa tek bir sarkt ard

Şimdi şğn kaynağn görebiliyordu e bunun kayann tepesindeki içinden günşğ süülen bir açk

lk olduğunun rkna ard Fala büyük değidi amaskşarak çinden geçebileceğini sanyordu Asl sn oraya erişmekti.

Pyrgus kaya yüeini ineledi Dik ama prülüydü bu da trmanmasna yetecek kadar girinti olabilir

demekti ama ayn amanda düşerse ölür de demekti lk de olarak kanatarn arad Uun aman açklğa bakt sonra aşr teri gidermek için açlarnpantoonunun arkasna sildi e duara trmanmayagirişti.

örndüğü kadar or değidi ama yine de çok ya

ıo



Pi Saaşa

vaça tıranıyor ayaklarnın çok sağla yerde odu-

ğuna ein oladan bir üstteki girintiye uzanıyorduAçıklığın önündeki dar ve düz çkıntıya eritiğindekasarına ağrılar giri nees neese kalıı Çıkıntıda biraz otup neeslendi sonra açıklığı inceleiayadaki bir yarığa benziyordu ve yakndan bakca

skp geçebileceği kadar geni oduu bei oluyor-du Yukarıda yalnızca gökyüzünü görebiliyordu buzden yer seviyesinden i yoksa bir uçuruun or-tasndan darı çıkacağını hiç bileiyordu Aagörene kadar bu konuda endieenenin anlaı yok-tu. Yarıktan geçeye baladı

Pyrgus darıda taı bir tepeiğe yuvarandı ve he-en bir aksilik olduunu anad. Saray geçidinin yaknarnda değildi tabii ki hatta sarayn yaknlarındada değildi. Asında ehrin yaknlarnda bile değiligibi görünüyordu. Aa sorun o değildi Hava kötü

kokuyordu H yeraltnda neredeyse boğuasınasebep olan adeni sülürün izi vard darıdaolduğu için gökyüzünün renginin de yanlı oluğunurk etti Bazen rtnalardan önce görüen kiri sartırak renkteydi aa bir rtnann yakatıı ilan yok-tu görnürde buut bie yoktu.

yrgus kaların çatt. Hl idesi bulanyorduYaknlardaki volkanik bir kaynaktan çkan sürüduanar oup oadğın erak etti Aa artık açkhavada oduğundan en büyük endiesi duanlar de-ğidi Ta olarak nerede oduğunu bulası ve en kı

sa yoldan saraya gitesi gerekiyordu Sadece kısa süı



erbie Brema

reliine ayrı kaldıı halde gerçekleşmiş olabilecek

şeyler onu korkutuyordu Asla olitikayla azla ilgi-lenmemişti ama atal da deildi ir onu öldürmeyeçalışmıştı e bildii kadarıyla sırada babası olabilirdi.u son cinayet teşebbüsü olitik bir hareketti e ba-basının bunu bir an önce örenmesi gerekiyordu

Ayaa kalkı etraf bakındı anzara teelik taşlıke tanımadıı birkaç bakla benzeri bitki kümesi hariçgenelde çoraktı Şehre yürüme mesafesinde olduun-dan bile şühelenmeye başlamıştı şehrin çeresiniiyi bilird e bunların hiçbiri tanıdık gelmiyordu.

Güneş alçaktaydı e sülfür dumanları ya da her

neyseler güneşe kızgın ateşli bir renk tonu kazandırmıştı Gece çökmeden tanıdık bir yere ulaşacaksaharekete geçmesi gerekyordu Hızla üstündekilerikontrol etti e ay Fogarty'nin bıçak önerisini kabulettiine seindi Yaşlı adam ne zaman silaha ihtiyaçolacaının hiç blinmeyeceini söyleyi durmuştu;

Pyrgus böyle alakasız bir yere gitmeyi beklemiyorduysa da geçmişteki deneyimlerinden keni dünya-sının tehlikeli bir yer olabileceini biliyordu u bıçakbr Halek bıçaı deildi ay Fogarty onu mutın-da bulmuştu ama hiç yoktan iyiyi

Yiyecek dolu bir sırt çantası da ardı ay Fogartyona yolcu çantası diyordu una ihtiyacı oacaı aklına gelmemişti ama enzer Dünya'da yiyebildiinizşeyleri seiyordu e çantaya gerek ars çikolatalare bir kutu haşlanmış sulye koymuştu Çok dahakötü dumda olabilirdi. rkaç kilometre ürümes

282



ri Saaşlar

gerekiyorsa bu hiç yümediği bir mesafe değildi Biriki gee açıkta uyumak zonda bile kalsa pek rketmezdi Bunu da daha öne yapmıştı

Sırt çantasını omzuna atıp tepeyi inmeye başladıYaklaşk bir saat yürdükten sonra, yanış olan bir

şey daha olduğuna karar verdi anzara değişmemiş

ve kıgn güneş de hl batmamştı Hesaparına göreşimdi hava kararyor olmalydı, ama güneş ilk gördüğü andaki yerini pek değiştirmemişti Aslında, üzerinde düşündükçe, hiç hareket etmediğine giderek eminoluyoru Bu mümkün değildi bu yüzden e kadarzamandır rüdüğü konusunda yanılyor olmalıyd

Pyrgus durdu Çevresi, ilk yüeye çıktğnda nasılsa hl öyle görünüyordu Bu ayn çevre miydi? Daireler mi çiziyordu? Bu düşüneyi bir kenara bıraktıBu kadar basit olamad Güneş hareket etmemiştiYani aman geçmemişti Kendini biraz yorgun hisse

diyordu, bir saat yürüdükten sonra bu beklenirdi Birsaat yürüdüğünü haırlıordu Ama eğer güneş hareket etmemişse, bir saattir rüyor olamazdı. Dumanların ihnini etkileyip etkilemediğini merak etti Korkutuu bir düşüneydi, ama aaba halüsinasyon görüyor olabilir miydi?

Tekrar hareket etmeye başlad Bir ayağını iğerinin önüne attğının lasya frkndaydı YürüyorduTabii ki yüüyordu Çantay omundan indirip yerekoydu, sonra gözlerini ondan ayırmadan alt adım geri gitti Çanta o uaklaşırken olması gerektiği gibi ye

rinde kald Yüryüp çantay tekrar adı Yüryrdu8



bi Bm

Tabii ki yürüyordu! Bir saattir, belki daa zla süredir

yürüyordu Öyleyse güneş neden areket etmemişti?Batıya doğ, önceden yürüdüğü yönde yürümeye

devam etti Yapacak başka ne vardı ki? Ama bu gizemonu raatsız ediyordu Bu da sülfür kokusu burnunahl geliyordu ve sarı gökyüzü gibiydi Bir şey

lışı ama bunun tam ne olduğunu anlayamıyorduBir zirveye çıktı ve kendini yıkılmış bir şere bakar buldu

Eski binalar çorak düzlükte çürk işler gibi yükseliyordu Çökmüş duvarlar geriye moloz yığınları bı-rakmıştı, ama bunun bir zamanlar işlek bir metropol

olduğunu gösterecek kadarı ayakta kalmıştı Bir anıt-sal kapnın kalıntılarını ve taş kulelerin temellerini görebiliyordu Kaldırımları ayrılıp çatlamış bir merkezimeydan vardı Eski caddeler ve sokaklar daa öncede gördüğü o tuaf bitki ile yarı yarıya kapanmıştı.

Şeir enkaz alindeyken bile etkileyiciydi Duvar taşları dev gibiydi Bazıları tonlarca ağırlkta olmalıydıPyrgus aniden ürperdi Periler Diyarının içbir ye

rinde böyle bir şeir olduğunu duymamıştı ele sarayının yakınlarında kesinlikle yoktu Bu da keşfedilmemiş olduğu mutemelen başka bir kıtadaki uzak

bir ülkede olduğu anlamına geliyordu bu yabancıbitkiyi de açıklardı Evinden ne kadar uzaktaydı? Babasına erişip onu olanlar konusunda uyarması aftalar, atta aylar alabilirdi

O da, geri dönebilirse Pyrgusın iyimser bir tabiatı vardı, ama yine de ger



Pe Sauaa

çkçi olmas grktiğini biliyordu. Nrdys çl saylacak kadar çorak bir arazidn yürümüş dumanlaryüzündn kafs karşmşt v nrd olduğu konu-sunda ksinlikl içbir kri yoktu. Srt çantasnda birçşit yiyck vard Dikkatli yrs bu onu iki üç günidar drdi, ama ondan sonra avlanmas grkck-

ti v şimdiy kadar bu ssz arazid ynilbilir bir ay-van bir yana bir sçan bil grmmişti.

Daa nmlisi su da grmmişti v yannda iç suyoktu Suyu olmadan bir aftadan zla yaşayamazd.Günş ufka yakn olduğu için şu anda ava ytrincsrindi ama yarn ğl vakti vücudu korkutucu brzla nm kaybdbilirdi

Günş bir gz att. Gkyüzünd ayn yrd uru-yoru, sanki zaman durmuştu.

İlk ncliği su olmalyd Hayatta kalmak için suyaitiyac vard. O olmadan babasna asla rişmz onu

asla uyaramaz, ldürm tşbbüsünün ardnda kiminolduğunu alsa bulamazd düşünc zincirini yardaksip zinini şimdiki soruna yoğunlaşmaya zorladTuaf bitkilri skarak biraz nm ld dbilirdi, amazirli olabilcklri için bu son çarsi olmalyd. İtiyac olan, bir aknt glcük ya da .

Bir kuyuyduYklmş şird bir zamanlar su kaynaklar var ol

muş olmalyd Şir planlamaclar yağmur suyunutoplamak için sarnçlar inşa tmiş olabilirlrdi amakuyular da olmalyd tk ksintisiz su kaynağ on-

lard. Bazlar, atta çoğu artk mutmln kurumuşas



bi Bman

tu. Ama br k tanesnn h su tutuor oma htma

vardı Gere sadece onarı bumak kaıordu.Baırdan aşağı ıkıntıara doğ nmee başadı.

Şansı aver gderse nerede oduğu konusunda brpucu ede etmesn sağaacak br azıta rastaabeceğ düşünces akına ged Br kere sua kavuşunca

ve nerede oduğunu anaınca, ne kadar uzakta oursa osun evn ounu buabeceğne kuşkusu oktu.Br bmde.

Şehr akından bakıdığında uzaktan oduğundandaha etkecd Brka apıda dev taşar kesmşve br bmecedek gb br araa getrmşt. Araarın

da har ok gb görünüordu, ama ne de erernetam oturmuşardı. Babasının kraığında saraın kends de dah omak üzere brka dev bna ouğu hae daha önce h böe br şe görmemşt. Bu ıkıntıarın gerekte ne kadar esk ouğunu merak ett.

Bn ı mı? Onbn ı mı?Sstematk oarak araştırmak stordu bu üzdenaakta kamış br anıtsa kapıdan başadı ve ana medana ıkan caddede avaş avaş ered. k tür kuuoabrd. Bunardan br şehrn tamamına su gtmesnn garantenmes n dev sondaj kuuarı bmnde

omaıdı Bunar muhtemeen merkeze akın br ererde oacaktı Ama başka br tür daha vardı Bazı aeer, özeke de zengn oanar, kenderne at sukanakarı stedker n evernn akınına hatta ne şaftar batırmış omaıdıar şte bu şaftarın h

su tutuor oması oasıığı, ok kuanıan eede86



e Saaa

sondaj kuyularına göre daha fzlaydı.Konutları kaçırmamak için gözlerini dört açarakyavaşça yürüdü Konut bulmak önceden düşündüğükaar kolay değidi. Burada bir zamanlar binlerce in-san yaşamış olmalıydı, ama onların evleri küçük, okadar sağlam inşa edilmemiş binalar olmalıydı ilk

yıkılanlar Şimdi geriye kaan, dev şehir duarlarınınbazı kısımlarından, tapınak parçalarından eski fbri-kalardan, gözlemeverinden ve benzer yapılardanibaretti. Bu yıkık haleriyle bir bina cinsini iğerindenayırt etmek yeterince zordu, özellikle de elinizdeki

tek ipucu birkaç döşeme taşı ya a çevreleyen duvar-ların bir kısmı ounca.Ama bir böge çok şey vaat ediyor gibi görünüyor-

u Buradaki binaar neredeyse tamamen yok olmuş,geriye saece devrik taşlar ve temelerin izleri kalmış-tı. Pyrgus'ın dikkatini çeken de bu temeller olmuştu,

çünkü yanyana yığılmış küçük evere aittiler. Araştırı-maya eğebilecek birkaç karanlık yarık vardı. Dahada heyecan verici olanı çatlakarla kaplı, belki deşaftları örtyor oabilecek iki beton parçası ardı

İncelemek için molozlara tırmanırken, ibliser onu

buldu

Pyrgus kendisi de bir ibismiş gibi mücadele ettiBay Fogarty'nin ona verdiği bıçağa erişme fırsatı ol-madı, ama tüm gücüyle yumruklayıp tekme attı. Ya-ratıkların onu çılgıncasna tiksindiren bir ynı vardı.

Neredeyse çırılçıpaktar bu üzden iğrenç, tebeşir



8

byazı, tüyüz vücutarını v inc uzun uzuvarını gö

rbiiyordu Ona dokundukarında tüyri dikn dikn ouyordu.

Tk başarına ondan küçüktür ama düzinrcydir v moozarın üzrindn akın akın yniriyardıma giyordu Pyrgu hiç bu kadar zaını tk

bir yrd görmmiş, hatta bunun oduğunuduyma

mışı En ytnki Gc Büyücüü bi aynı anda üçtanini çağırabiirdi, düzinrcini dği İbirböck gibi çıtırdıyor, hycana ona doğru ıçrayarakbirini çkiştiriyor, onra da avurduğu yumrukara hdf oamak için gri zıpıyorarı.

Yüzrin bakmamaı grktiğini biiyoru Bununyrin haa oan v koayca kırıan ayakarını tkmmy yoğunaştı. So, ibirin d bunu onunkar iyi bimri v botarından uzak durmaarıydı

Bir şy başını arkadan tuttu v bir mngn gibi ıkıştırdı İbir küçük odukarı had güçüydürPyrgu kurtumaya çaışarak ikinip kıvrıdı ama yaratık ona yapıştı. Sonra başka ibir d riy kaını tuttuar v kıa ür onra onu harkt ttirmz ha gdi.

"Hayıııır diy indi Pyrgu.

Mücad tmyi bırakıp şimdi dnyckrinibidiği şy ng omaya yoğunaştı. Gözrini ımıkı kapadı v başını tutan ibir trtn vurmaya çaıştı Sonra koarını da tuttuar v işinin bittiğini anadı Eriy yüzünü yokayıp, ıkı ıkı yumduğu gözrini zora açtıar. Hmn aşağıya baktı ama yaratık

z88



Per Saa a

lar bu tepiyi beledileri için başını geriye çetilerPyrgus endini bir iblisin yüüne baar buldu Kocaara göer onunilere batı.

"Hareket etme dedi ihninde bir sesu duygu orunçtu, beynine balçı sııyor gibi

di Felcin büün ücuduna yayılmaya başladığını his-

setti"Hareet etme, diye terarladı iblis"Çadır çe çidar,' diye mırıldandı Pyrgus "Çadır

çe çidar Çadır çe çadır çe, çadır çe çidar u,ithonusun ona öğrettiği bir şeydi Kimi aman rit-mi anlamsı söler ihninii bir iblisin büyüsünenurtulmana yetece adar ilitleyebilirdi. "Çadır çeçidar Çadır çe çidar. Çadır çe, çadır çe

Zihnindei iblis sesi "smin ne? diye sorduİsmini düşünme! Ne aparsan ap, ama ismini

ir iblis bir kere isminii öğrenince, üerinidei h-

imiyeti atard Kimenin, bir ere iblisler ismini öğ-renditen sonra onlardan açabildiğini duymamıştıDüşünme P P Har, düşünme! Çadır çek çidar.

Çadr çek çidar. Çadr çek Düşünme sminin ihninin sınrlarında dolaştğını içeri hücum etme, uçma, sürünme için belediğini hissetti çidar çek

çidar çek çidar, çek pidar, çek p Düşünme PPP-

P. . . Düşünme PYRGUS! Lane, lane, lane olsun! En

azından Prgus Malvaei düşünme. Ah, iki kere lane olsun

"enme e yrus Malvae dedi ihnndei balçık

blisler kollarını ve başn serbest bıratıar blisz8



b Bmao

sürüsü olu çmk içi geri çekildi Zihide kou

ş iblis miik ice dudklrıı geri siri dişleriiçığ çıkrdı. Prgus ck bir sor buu birgülümseme olduğuu rk edebildi Yrk döümolozlı rsıd ürüdü

Prgus bir kou gibi ou izledi.

zq



Vfrmf�

Elleri arrili osa da Fogar ark pompal av üfe-ğini birleirmei amamlam Bo silahla aağ nianad ve doğ iediğine ein oak iin pompay birka kere eki Tamin edici ağlanm bir manda sesi geldi

Oğlunu burada deği dedi

Mor mparaor eğilip doğdan Fogarnin göleri-ne bak Sie inanom Ba Fogar Bana söediğini her ee inanom Hem siin hem de bah-seiğini Heny anai oğann oğumun ou oduğuna inanom Ama rgus evine dönmedi ve siin beni de dosum olacağn umuo Uunbir süre gölerini Fogarden ayrmad sonra ekledie nanör ne de ciri oduğumu göreceksini

e isiorsunu die sordu FogarOnu buaa ard emenii dedi ApauraSii ns ağam die sordu Fogar. Ekse



erbfe Brema

laları Majeteleri Öyle bir şey i

"ei itediğiiz biide ağırabiliriiz ay Fo-garty. ebaada değiliiz. aa veriliş ii Apa-tura Iritir.

"Pekala ay Iri. ğluuzda hoşladı. He eok hoşladı. Küük aa ert bir ocuk baa kedi ocukluğuu hatırlattı. u bulaıza yardı ede-bilire eeceği. Aa buu aıl ükü olaca-ğıı biliyo.

İparator rahatlaış gödü. "ece ü ihtialvar ei "ulara biri geiiizi bozuluş l-ıaı

"Geidi bozuladı edi Fogarty hee.İparator hae gülüedi. "Sadece ihtialler

ay Fogarty. ularda biri e kadar düşük ola dageiiizi bozuluş e oğluu arayda bir iktaruzağa yllaış olaı Çok aha yükek ola başkabir ihtial Pyrguı ou yalış ayarlayarak ayı o-uca yol aış olaı. Daha iz deeeye bile zaabulaada kediii kulladığıı öylediiz.

"Evet bu doğ diye oayladı Fogarty."ücüü ie az ok varaı gereke yere ağ a

li ulaşış aa kedii göteree öce yapaı

gereke bir şey olduğuu hietiş olaı. Titho-ua dödü. "Gözde kaırdığı bir şey var ı, Eşikbekii

ithou başıı iki yaa alladı. "ildiği kadarıyla hayır Majeteleri.

İparator tekrar Fogartyye dödü. "Pyrgu kaza



Peri Sauaşar

eseri bir miktar uzağa gittiyse muhtemelen sarayaönmeye alışıyordur Geidin onu gerekte nereyeyolladığını bulabilirsek yararlı olacaktır aş Geit Mühendisi Peacock ve teknisyenleri ile işbirliği yapıptam nereye gitmiş olabileceğini hesaplamaya alışabileceğinizi düşündüm Aynı zamanda eğer yapması

gereken bir şey olduğuna karar verdiyse size nereyegitmiş olabileceği konusunda bize ipucu verebilecekbir şey söylemişse bunu hatırlayabilirsiniz.

"Sizinle gelmemi mi istiyorsunuz? Sizin dünyanıza?"u mantıklı ourdu. Siz ve o Henry adındaki oğlan

Pyrgus ona da bir şey söylemiş olabilir Fogarty mutk masasındaki bir ekmeceyi atı ve

bir kutu kurşun ıkardı. "u silahı dolduracağım bu,son olur mu?

Tithonus sert bir biimde karı baktı ama mpa-rator kibarca Lütfen devam edin dei. nanın ba

na, eğer size tamamen güvenmiyor olsaydım şimdi yabağlı ya da ölü olurdunuz

Fogarty sırıtıp tüfeğe kurşun doldurmaya başladı.enry bir süredir buraya gelmedi, ama yakına damlayacaktır Ona bir geit kontrolü bıraka Arkamız-an gelebilir ve onunla o zaman konuşabilirsiniz.

Apatura tereddüt etti "Oğlumun canına kastedildi.Dünyalarımız arasındaki erişimi amanın akıllıca ola-cağına emin değilim

Fogarty'nin sırıtışı o vahşi gülümsemesine dönüştü"Endişeenmeyin dedi "Henry dşında hi kimsenin

geememesini garanti atına alacağımc



bi 8

"Bu bizimle geleceğiniz anlamına m geliyor Bay

Fogarty? diye sordu İmparator.Fogarty şek yatağına bir mermi aktarmak için sila

hın üzerindeki sürgüyü çekti "öreve hazırım dedi.

Kitterick Holly Bluenin yüz ifadesini okudu. "An

laşılan başarılı olamadık Ekselansları?Blue başın iki yana sallad. "Hiçbir şey yok. Hiçbirşey

Cüce dudaklarını büzdü. "Şimdi ne yapacağz Ekselanslar? Bay Chalkhill'i mi araştıralım yoksa size saraya kadar rekat etmem mi tercih edersiniz?

Blue her iki seçenekten de hoşlanmıyordu. Artıkgeç çok geç olmuştu Yolmaya başlamıştı ve araştırmasınn geri kalanında zinde olacaksa uyumas gerekiyordu Aynı zamanda Brimstone'un evinde hiçbirşey bulamamış ve gecenin büyük bir bölümünü bu işe

harcamış olması onu sinirlendiriyordu. arip olanşüpheli hiçbir şey bulamamış olmasıyd sadecePyrgus ile değil hiçbir şy ile ilgili. Açtığı her çekmece baktğ her kağıt Brimstone'un örnek bir vatandaşolduğunu gösteriyordu. Ama adam Carduinin onaanlattıklarına bakılırsa Brimstone öek bir vatandaş

dğildi. Tam tersine Bir yalancı ve iblislerle arkadaşlık eden bir düzenbazd Ayrıca güvenliği için çokzahmete katlanmıştı Kapısının üzerindeki özel kilitlerÖlümcül yanılsamaları

Donup kaldı Bunu nasl gözden kaçırmıştı? Naslolmuş da gözden kaçırabilmişti?



Pei Sauaa

Ekseansar neree gidiorsunuz? die bağrd

Kitterick.Ama Bue çoktan moozar aşmş merdivene çk-

mşt Nöbette dur die bağrd. Faza uzun sürmez

Birinci katta oturma odasna dad Oda an braktğ gibidi Yansama büüsü kakmşt rahat mobiaar bütün o masum kağtara dou oan masa san-dğn üzerindeki göz krpan resim anen duruordu.Bue resme koştu ve ona göz krptğ aça uaşncaa kadar eğidi Bue da resme göz krpt ve anndahak oduğunu anad Yok omuş ansamann koku-

su kendisini hemen bei etmişti.Kendi etrafnda döndü İk bakşta oda değişmemiş

gibidi. An ha an mobiaar Ama değişmiş o-mas gerektiğini biiordu. Brimstone çok zekidi Ya-nsama içine ansama komuştu İkini keşfeden bi-rinin hepsinin bundan ibaret oduğunu düşünmesigerekiordu ve o da bu tuzağa tamamen düşmüştüBu rahat odann üstüne apmş ikinci bir ansamabüüsü oabieceği hiç akna gememişti Ama vardişte ve onu şimdi ok etmişti Bütün apmas gerekenikinci ansamann nei gizediğini bumakt

Gözü kapak masaa takd.Bumuştu Bumuştu Brimstoneun gerçek kağtar

bunard Titreen eerie onar karştrdğnda ardardna kiri iş iişkierine rastad. Sahtekark Rüşvet.Zimmete geçirme Vergi kaçakçğ. Yasadş tahieer Tehikei anaşmaar Böe sürüp gidiordu. He



Herbie rem

nüz Pygu hakkında bi şey yku ama aık buaca

ğına emindi i ekmecede imneun ibiee i-gii işeinin kayıaını budu İğeni Onaa bebadeneyei iin hayvana haa bika da inan ağ-amışı ue hayvanaa kaşı ağabeyi kada a -eki değidi ama ayınıa na bie ikindiici gemiş-i Eğe Pygu bu pi kkuu eki kabu ie aışıya

başının beaya gimiş maı hi e şaşııcı eğdiue kağıaı iemaik aak inceemeye kenini

zadı u abını nuna kada zadı, ama nun-da emeeini vedi imneun kendine haıamaaak aceeye kaaadığı pu pu ö özcükük

bi yazı budu

Bele abını avanaına le

i avanaaı vadı u hi akına gemediği iinaamamışı a eeh kiabının ne uğu knuunda

hibi ki yka a bu n imneun aya bişeye akadığı anamına geiydu Muhemeen büyüü şeye eeh bi ibi imine benziydu. eki Pygu da bi biimde imneun büününiindeyi He neye aayacağı başka bi ye daha

vadıKşaak yukaı ıkı Sadece gıcıdayan baamakaduup Guyabani Deviyei nu ödümeye aışma-ın diye da gıcıdadı, na devam edip üüncü kaa uaşı aak daının avanında kapak şekinde bikapı abieceğini düşündü ama yaağın ütüe ıkı



Pe Sr

ğı hade bnn izine atayamadı Yandaki banyoyageçip onn tavanını da inceedi ama yine bi şey b-amaı B katta da mı bi yanıama büyüü vadı?Onbeş aika daha tetikeyicie aamaka ğaştıama nafieydi Eğe gerçekten başka bi yanıama bü-yüü vaa iyi gizenmişti

Be dşünmek için yatağa otd Bada çok fz-a kadığının kındaydı He akikanın Bimtonengeip on bmaı ikini attıdığını biiyo. Amabi tvanaaı vadı Bmtonen bi şeye gizediğibaşka bi ye vadı. Ş anda pe edemezdi on b-mak zonayı

Odayı mhteme yanıama tetikeyicieini gö-mek için ö�ike dikkatini veeek bi kee daha aa-dı Bitonen giyieiye do içine giiebien bigaop vadı Doabın içinde çikin bi yaşı aam ko-k odğ için daha önce adece şöye bi bakmış-

tı B efe ie nefeini ttp geçekten içei aım ata-ak ahşap panei dvaaa vd

Gadobn aka taafı boşt Bna hiç kşkyokt Dva boş gibi e veiyod İtti dütü çektivd hatta tekmeedi ama dva yeine kadı. Ee-ini gadop ayaının üzeinde doaştııp gizi düğme-

e ve yanıama tetikeyiciei aadı Yokt yoktyokt. Bıkkınıka "O açıana aak şey diye ba-ğıdı Gadobn aka panei eizce geiye kaydıSogn ışıkküeei önündeki yo ayınattı

Bi mediven daha vadı. Be dakadı Ykaı çı-

kıyod nn tavanaaının gizi giişi odğ beiyz



Hbi Ba

di. Ama aşağı karanık derinikere doğ da iniyordu.

Nereye gitseydi?Bu aptaca, diye düşündü. Brimstone'un, avanara

sına bir şey giediğini biliordu Asında başka bir yeri araştırmaka vakit kaybtmemesi gerektiğini bilior-

du O karanık merdivenerden aşağı inerse, başka ya

nsama büyeriye ya da daa ktü şeyere karşıaşabieceğini biiyordu. Bütün bunarı biiyordu, amakarşı koyamayacağını da biiyordu aşağı giden omerdivenerin nereye uaştığını bimek ondaydı

Bue areket etti, sonra durdu Bu a koaydı.Son saatte bir şey ğrendiyse, bu da Brimstoneun,

karşıaştığı en iekar kişierden biri oduğuydu. Bütünev büyüü yanısamaara ve tuakara douydu, amagardrobun arkasındaki pane Brimstoneun gii tavanarasına çıkan pane en basit Açıl susam açıl kiidinesaip bir mekanik aetti. Herangi biri bu panei stan

dart yüksek sesi bir açıl süye açabiirdi Açıkçası,panein kendisini bumak da o kadar or omamıştı.Brimstoneun giysierinin kokusu onu iğrendirmeseok daa nce buurdu

Bue ardındaki askıdan bir kumaş kasket aıp merdivene attı, sonra deşete merdivenin içinden/geçip

aşağıdaki derinikere düşüşünü iedi. Merdiven asında mevcut değidi, sadece bir başka yanısamaydı.

Ona basmış osa aşağı düşüp ecekti.

28



Virmiört

Tthons tedb b bçmde öksüdüEvet Eşkbekçs dye sod İmpaatoEfendm hang geçd kanacağımız mesees

va. İmpaato b şey söyemeden ona bakınca Tt-hons Is Ev'nn geçdn kanabz dye devam ett. Akınızdaknn de b odğn vasayıyo

m İmpaato başıya onayadı. EvetAma Bay Fogarty'nn geçdn kanmak gb b

seçeneğmz de va kendsnn ızası ve şbğye ebette k b da bze Veaht Pygs'ın on kandı-

ğında neeye gttğ hakkında b kanıt snab.B saatr k de İmpaato'n yüzü güdü. İy düşündün Tthons! md sen söyeynce çok açık göünüyo ama benm akıma gememşt av üfeğntavana doğr ttaak kapıda bekeyen Fogaty'ye dön-dü Bay Foga yaptığınız geçd kanmamıza zn



bi Ba

verir misiiz?Fogarty omuz sikti "Neden omasın ki? dedi

Bue işi çözdüğünü düşünüyordu ama emin deği-d. Eğer hakıysa aktieştirdiği tetikeyici merdivenintekrar katıaşmasını sağayacaktı Değise meriven

yanısama oarak kaacaktı. Başka bir kasket aıp merdivenerin üzerine attı Bu sefer kasket düşmedi Ya-nısamayı dengeemiş gibi görünüyordu am asındaanamanın sadece tek you vardı Derin bir nefes adıgözerini kapattı ve merdivene adım attı

Nefesini büyük bir gürütüye veri Düşmemişti

Merdiven artık gerçek ve katıydıBue gözerini açıp bir saniye bie tereddüt etme

den aşağı inmeye başaı Brimstone'un evi tekrar dönüemeyecek kar tehikeiydi Eğer bu meriveninnereye çıktığını buacaksa bu şimdi omaıydı

Meriven üç kat aşağı indi ama zemin katta sonaermedi Hesaparı doğysa en az atı metre daha indi. En aşağıya uaştığında kendini uzun düz bir kori-dorda budu Işıkküreer onun varığıya otomatikmanyanmıştı Buenun iyi bir yön buma duygusu vardıanadığı kadarıya koridor Seething Sokağının atından

Brimstone'un yapıştırıcı brikasına doğ gidiyor vemuhtemeen oraya uaşıyoru. Brimstoneun eviyebrika arasında neer getiriip götürüdüğünü Tanrı bi-irdi Bidiği kadarıya Pyrgusın kendisi bie bu koridordan taşınmış oabiirdi.

Geçidi izese miydi? Sanmıyordu Brimstone bri)00



Pt Saaşla

kada Pygus hakkında bigi tutuyosa bie bunu bu-mak başka bi gne kaacaktı H tavanaasını buması ve aaştıması geekiyodu ue teka medive-ni çıkmaya başaı ikaç dakika sona imstone'ungizi tavanaasının kapısı oması geeken kapınınönnde duyodu

Kapy at

Tam öneinde ince işemei kista avizeein ay-ınattığı uzun haı kapı bi koido uzanıyodu

Şape deği'' diye mııdandı Mo İmpaato amayine de saay oduğu bei

Eta bakan Tithonus Sanıım buası oğu kanadı kızınzın daiesinin yakınaı efendim diye aayagidi

Evet sanıım hakısın Yani biz buada oduğumuza göe Pygus da gvene eve uaşmış omaı

Tithos fısıtıdan pek ksek omayan bi seseTabii bu Fogaty denen adam bize doğ söyyosa dedi

İmpaato da fsdayaak İçgdeim ona gven-memi söyyo diye cevap vedi Şimdiik Sesiniksetti Hepimiz sağ saim geçtik mi?

aş Geçit Mhendisi Peacock canı bi sese He-kes buada Majeseei dedi

ay Fogaty buası daha önce geçtiğinizde gödğnz ye mi?

Fogay havayı kokayıp Öye gönyo dedi

Oğum bi yee gitmiş oabii gibi gönyoOI



erbie Brema

Ama en azndan kendi dünyasna dönmüş Mor m

parator pelerinini toplad Gelişmeler endişelerini gidermişti ama l Pyrgus'n geçidi yanlş ayarlaypbirkaç kilometre uzakta çevrilmiş olmas itimali vard Oğlu başn derde sokma konusunda bir daiydiBay Fogarty Baş Geçit Müendisi Peacock ile gitmenzi istyom O size raat br daire bulunmasn sağ-layacaktr aatin geç olduğunu dinlenmeniz gerektiğini takdir ederim ama umarm saba ilk iş müendis-lerimize yardm edebilirsiniz

"Elimden geleni yaparm dedi Fogarty kuru birsesle Cebinden bir kontrol çkarp geçidi kapatt

İmparator Eşikbekçisi Titonus benimle gelindeyip za merdivenlere doğ yrüdü Özel dairesine yaklaştklar srada bitkin bir izmetçi onlara yetişip şimdi de kznn kaybolduğu aberini verdi

Tavanaras kan kokuyordu Yere ayvan derisin-den şeritler kaba ve çirkin bir daire oluşturacak şekilde çivilenmişti Odann diğer yannda garip ciazlarvard Daa önce iç onlara benzer bir şey görmemiş-ti ama yldrm apseden makinelere benziyorlardBazlar yan yatmş ve mutemelen bozulmuştu Külle

dolu süslü bir tütsü ocağ vard Etra birkaç kase saçmşt ve biri zeminde dairenin öte yanna bir üçgençizmişti Bir köşede bir tutam şeytan otu vard Duvar-larda mistik müürer içeren bayraklar aslyd Bütünoda en alçak cinsinden büyü kokuyordu

Bir tuzak mydOZ



Pe Saa

Blue heyecanlı ve sabırsız olsa da durup düşündüDikkatle gözden geçirdikten sonra tuzak olmasınındüşük bir ihtimal olduğuna karar verdi Burası Brims-tone'un iblis atölyesiydi Davetsiz misafirlerden çok iyikorunmuştu ve Blue pis yaşlı büyücünün sihrine müdahale edecek kouma ya da yanılsama büyüleri iste-

meyeceğini ahmin ediyordu nı yerde çok zla bü-yünüz olursa bunlar tuhaf rezonanslar oluşturarak kimi zaman bütün binayı temelinden sarsabililerdi Büyük ihtimalle tavanarası Brimstoneun evde tamamenbüüden arındırılmış halde tuttuğu tek odaydı tabiiiblislerini çağımaya başlayıncaya kadar ani Bluehaklıysa böyle olmalıydı Öğrenmenin tek yolu içerigimekti

İçeri girdiKalbi küt küt atıyordu ama hiçbir şey omadı Bir

yanılsama ihtimalini tamamen kenara itemezdi elbet

te ama bir biçimde bu odada olduğunu sanmıyorduBütün oda zlasıyla karmaşa içindeydi Brimstone'undehşetli ritüellerinden birinde kötü bir aksilik olmuşgibi aştıraya başladı

Sadece bir dolap vardı ve o da basit bir kouma tısımıyla kitlenmişti ama kilit açma büyüsüyle kolayca

açtı bu da Bristoneun tavanarasını davetsiz misarlerden kounaklı saydığının bir başka gösergesiydiDolap büy donanımıyla doluydu ateş asaları kankadehleri pentagram disker tılsımlar mandragorarhava bıakaı ve benzer şeyler Minyatür br humun

lus görmeyen gözlerini şığa doğu çevierek onaO



erbie Brema

doğ snmeye başladı ama le'nn diaini çe

en iapla old Dolabın aa aafına sıışıılmış iiiap vadı ve bii şphe yandıaca şeilde bi gnl gibi dyod

Hmnls yana iip iaplaı aldı Kç olaniabın yaısı bi apağı vadı ama açığında içindei sayarın rimsone'n andı şaafl eyaısıyladol oldğn gd Sihi gnlğ Bcnn sihignlğ blmş Şimdiye ada çağıdığı bniblislerle llee bn habeleşmeleiyle ilgili ayınıla içeiyo olmalıydı i sayfyı açınca isim sanieine aladı

şe şe Kalbi çapaa op aha iyi bi ışıaoyabileceği bi ye aadı Sona delici bi ses laanı yle bi ımaladı i needeyse acı çei i an avanaası onsnda yanıldığını he nasılsa imsone'n oma byleiden biini haeee geçidiğiniannei Sona sesin ço aşağıdai bi yeden geldiğini ei ve biden ne oldğn anladı Kieicin yaı ıslığıydı ii geliyod

Holly le he ii iabı da olğnn alına sıışııp açı



Yirmibeş

Henr doğdan ara tara gitti ay ogarty ağalim evde ola bie ön apıyı açmaı pe olaı değildi Çimer biçimemi ve çiçe tarhları uanmamıtıyani o onuda bir değiili yotu ir geçit görmeumuduya elebe çaıına doğ göz attı ay o-gartynin geçidi orada açmaya çaıacağın biiyordu

ama hiçbir ey yotuMut pencereinden onra da ara apıdai

camdan içeri batı. İçeride ime yomu gibi görü-nüyordu. Hıza apya ve onra da pencereye vurdue yanılandı ama ime gemedi Her naıa ev

bomu gbiydi.Hen elini cebine atıp uzun bir ipin ucundai biranahtarı çıardı. Bunu bilmiordun, değil mi, anne?

ra apıy açp içeri üzüdü Güven verici bir ele"enim ay ogarty diye bağrdı "Henry. elediir ereinde anahar ulanıp ay ogary'y oru



bi Bma

tunca ihtiyar koca bir mutk bıçağıyla üstüne saldır

mıştıHiç kimse görünmedi ne Bay Fogar ne de yrgus.

Merhab diye bağrdı Henry Merhaba . . . İhtiyatlamutaktan karışk oturma odasna geçti Bay Fogarty?Ben Henr, Bay Fogarty. Oda kü kokuyordu ve için

de kimse yoktu.On dakika sonra evdeki bütün odaları dolaşmıştı.Bulduğu tek canlı Bay Fogarty'nin buşuk yatağınnyanında duran yarısı yenmiş bir hamburgerin üzerin-deki kü oldu.

Mutğa geri dönünce daha önce gözden kaçrdığı

bir şeyi rk etti Mutk masasnın üstünde boş birtuzluğun altndaki kahverengi bir zar stüne siyahkeçeli kalemle tek bir sözcük yazılmışt

He

Henr zarı ald ve içinde çizgili deterden koparl-mış bir kağıt parçası buldu. Kağtta sadece Bay Fo-garty'nin düzgün elyazısyla dört sözcük vardı

Po cbıdf djjoj cjd

6851

Henr sözcüklere bakakald Bay Fogarty'nin elya-zısın hep okuyabilirdiniz bu yüzden yazann bu ol-duğu konusunda kuşku yoktu ama sözcüklerin ken-

dileri anlam ide etmiyordu. Bir yabancı dilde olduk06



Pi Saa1a

larını sanmıyord kesinlike oklda öğrendiği Fran

sızca değildier ama garip bir Doğ Avpa diindeolabilirlerdi, Sırpça gibi Ne var ki Bay Fogarty neSırpça biiyord ne de Henrnin bildiği kadarıyla n-gilizce dışında başka bir dil. Her neyse, zaten Sırpçagibi dillerin frklı bir albesi yok myd?

Bir şireydi! Hen aniden bir şire odğn anla-dı Öyle olmak zondaydı Bay Fogarty hayatı boynca ona hiç not bırakmamıştı, ama eğer şimdi bir tanebırakmışsa şireli olmalıydı. Özellikle de önemi birşeyse Beki e Pyrgs ve geçitle igii bir şeydi Fogarty asla yazılarını başkalarının okyabileceği biçim

de ortalıkta bırakmazdı bnn için zlasıyla şüphe-ciydi. Henry birden heyecanlandı

Sonra heyecanı başladığı gibi sona erdi Şieyi na-sıl çözecekti?

Aklna bir sürü aptalca fikir gedi. Belki Bay Fo-

gartynin bir şifre kitabı vardı. belki b türden şeylerbanka soydğ günlere dayanıyord belki eve gizlenmiş ipçları vardı beki rakamar ipcyd . beki .beki .

Beki başı kesimiş tavk gibi kanat çırpmaya birson verip elindekilere bakmaıydı. Aşırı zor oamazdı.

Bay Fogarty, Henrnin ngiterenin En Zekisi omadı-ğını biiyord, b yüzden oldkça kolay omalıydı.Belki de biraz sessiz sinema gibiydi. Rakamarı boşverip sözcükere yoğnlaş k sözcük PO Pekala, iksözcük bir sessiz, bir sesli harf Kısa bir sözcüktü, sa

dece iki arf Beki byd Eğer ilk sözcük b ise,



Heie Bea

O, "Uyu tmsil iyor olmalıydı Msaja aşka O

var mıyd? Evt, çnc sözckt ir tan vardı. İyi gi-diyordu.

Eğr "O, "Uyu tmsil iyorsa, "P d "B olmalıydı. Başka tkrar var mıydı? Hayır. Yani tm cmlşöyl oluyordu:

BU / - / - - - - U -

Hnry ir sr aktı, sonra ps tti Dört sözck,ikincisi v dördncs ilinmiyor, çncs Ulu irşy Ama n? N? N?

Anidn, dup durkn, Hnr anladı İlk sözck"u dğildi Burada yapılan şy, harflri kaydırmaktıBunun n asit yolu, ir harf kaydırmaktı A By, BCy, C Ç'y önşrd v u öyl gidri

Bay Fogartynin şirsi asit, ir harflik ir kaydır-mayı Yani çözmk için ir harf gri kaydırmak yt-ckti P Öy, O Ny dönşckti. Cktinin cindsızdıran ir tknmz uldu v aclyl msajın ynihalini ski halinin altına yazdı

PO CBIF DJFSJOJ CJD

6851ÖN BÇE ÇİML BİÇ6851

Msaja aval aval aktı. Şfryi çözmşt Şiyiçözdğün iliyordu, çnk hr şy przsüzc yri

08



Pei Saaşla

ne otuyordu Ama mesajn br anam yotu Ön

bahçe çimlerini biç m Bay Fogarty neden böye brtamat şifreli olakbrasnd

Çm bçme manes Bay ogarty ona he çm bç-me manesne dounmamasn söyerd Şmd seçmer bçmesn söyüyordu Kuübede çm bçme

manesye br gs omaydHenry ağd buştu cebne oydu sonra araatadan hza uübeye doğ gtt İçers her za-man gb darmadağnd (Hogeun er bçmndePyrgus yaaadğ o gün Bay Fogarty çn uübeytemzemeye zaan ayramamşt. Örümce ağar ve

toz hayatnda gördüğü en bü hurda mane ar-ças bahçe aet ve ççe sass oesyonunun üze-rn aamşt Souna es br omates yetştrmeutusu vard Üstünen geçen yn bternn buşu ahvereng antar br örümce gb framşt

Çm bçme manes uübenn dğer ucndayd.Henry oraya gden you açt Çm bçme manes-ne uzanren ab hza atmaya başad Bay ogartybr şer evryor besbe ona br tür mesaj uaştr-maya çaşyordu. Maney saran ast örtüyü ht-yata aç br başa zarf arad ama yotu Çmen u-

tusunu çar onun çne bat ama uübe aranoduğu çn br şey göremed En çer dadr yoad sonra es ed utuyu dşar götürdü Işğa tutun-ca onun çnde de br şey omadğn gördü.

Braz daha y görebme çn maney uübeen

şar süemeye başad Atnda beton zemnde



erbie ennan

bir çkr vardı.

Çkr ince bir kontrpak tabakasıya kapanmıştıama Henry makineyi çekerken gevşek bir parça takııp tabakayı hafifçe oynattı. B kadar tetikte omasabna rağmen çk rk etmeyebiirdi. Ama dörtgöze ipc aradığı için karanık yarığı hemen gördü.Makineyi zağa çekip kontrpağı kadırdı

Çkr tesadü bir ksr değidi. Doksan santimeatmış santimik doksan santim deriniğinde düzgünkeskin kenararı oan bei ki beton ik yapıırkenoşmş bir dikdörtgendi. çinde şirei kiidioan madeni bir kasa vardı.

Ön çe çieni iç681

Henrynin kabi artık öye atıyord ki tüm vücdtitriyord . Rakamar işte bnn içindi şiei kiit için!Titreyen parmakarıya şifreyi girdi ve kapağı çekti.

Kapak hareket etmedi.Henr yeniden denedi ve b sefer doğ girmeye

çok dikkat etti 6 . . 8 . . 5 . . 1 . . . Ama tam girdiğine eminomasına rağmen kasa kiiti kadı.

Brada neer oyord? Nmaraar şifre omak zodaydı tek mantıkı açıkama byd. Kaşarını çattı. Mesa ôn bahçe çimleni biç 685 değidi ki Pcbıdf djnmjj cjd 685 idi. Doğ haini bmak içinhareri kaydırmak gerekiyord. Beki nmaraarı dakaydırmak gerekiyord!

IO



Hery yei şieyi deedi. . . 7 . . . . . Bir ası ge-

riye kaydırıırdı ki? Sıfır herhade. ı da girdi ve kasakoayca açıdı. Kasada üst kısmıda iki süsü pastikdüğme uua ciaı ir aümiyum küp ve yaıdada ir aşka kağıt parçası vardı. Kağıdı adı. O sz-cük vardı ama u sefer şifre saçmaığı yoktu. Bay Fo-gary'i ikii esaı asiçe şyeydi DR TR-FA GÇTM LNDN GLD KDR ÇABK SND GL

Hery tediri ir içimde küü adı.



Yirmiat

Pygu kpk şekide bi kp ve t d şğ

ie meivee gödüğü izeimie kp, m zihi tk işemiydu. Kedii kft k, kkb köşeie itimiş e kfeideki küük, tüyü bi hyv gibi y kiitemiş gibi hieiyu Gözeiyeh göebiiy, kuky h uybiiyu, mhe şey bi teekpu te ucud bkmş

uzktyd. Atk hibi şeyi öemi yktu e eeyegittiğii, e y gei dömeii, e bb, ekzkeşii e de yei kdş Heyi. Düşüceei pekmez iide üüymuş gbiydi ve kebukt, e zm kumy ş

kyk kyd Hfz ökmüştü ve bş ğydu. Atk buy gemede öce eede duğud, htt kim duğud bie ei değidi. Eğe kyğuş imii htybiiydu, m işte kd.

İbie Pygu, ece duv ypşmş yeşimt

ı



Pi aa1a

ak b mantala aydınlanıyomuş gb gönen, büktaşlala döşel b geçtten geçdle. Işık sevyes o ka-da azı k süekl tökezlyodu ama blsle zla zoluk çekyoa benzemyoladı. Zhnnn kenalaındansızdıklaını ve çıtıdadıklaını duyablyodu. Balçık b-az ge çeklmşt ama hl dğeleyle beabe oada

olduğunu, kulmaya çalıştığına da lk beltde sal-dımaya hazı halde bekledğn blyodu Neden ku-tulmaya çalışsındı k?

Geçtten, he yana dallanan kodola ve ünelleledolu b galele labentne çıktıla. Pygus'a çoğu b-bnn aynsı gönüyodu ama lsle asla eeütetmyoladı. şığın eng eğşeek donuk mana yeşllğ daha muşak b gül engne döndü ama bu ış-ğın neeen geldğn anlayamadı Aynı zamanda sıcak-lk da aza aza atıyo gbyd sonunda teleğn kett Havaak geek aan sülfü kokusu ona bell be-

lsz tanıık gelyodu, ama bunun edenn hatılaya-mıyodu.B saatten zla b süe sona labentten çıktıla

Pygusın aklıa haf b k geld şgalc b odu olabentte yolunu kaybedp aylaca dolanabld. Sadece o amaç çn m yapılmıştı blslen yaşadığı yekomak çn m? Pygus blmyodu ve geçekte aldı-mıyodu da

İçnde bulundukla mağaa öyle büyüktü k, Pygusdğe taafnı göemyodu. Önlende mağaanın zem-n boyuna, yukada gödüğü yk şehn aynadak

aks bçmde selmş b yealtı şeh vadı. Ama buJIJ



ebie Bema

şhir aşan ği parak manrn yapımışı v ok

aha iyi urmayı. Ciaı yzyr oş kırmızı ışığıyansııyoru ama bir biim bn şhir gögyi.

Pyrgus sıakık gibi buna a aırmıyoru. Pygus hi

b şy aııyoru

İbisr onu oş arn ana myana oğu gö

rr. Pyrgus amasıa srknn ihnin ibis

nyası hakkına rin rn şnyoru. İbisr s

rki biririni kaırıp onarı mani gmir uağa

göryoarı Bunu ona biri söymişi ama km o

uğunu am haırayamıyoru mrikaıar nin aı

miyon kişi kayıpı İbisrin nn bu kaar zasını

isiğini mrak i Bki yiyk oarak Bir mrikaı'nın paas ipsi kaar zzi oup omaığını

mrak i.

Car ibisr varı ama hibiri urp ona

bakmıyou.

Myanın mrkin v ku biimin bir bina

varı Yakaşırarkn binaan mani bir rampa ıkı

Rampa o kaar os anısı v avkar görnyoru

ki Pyrgus nrys koşmaya başayaakı ama ihni

nin knararınaki baık uzanı v abuak onu gri

ki şnri rayına ouru Hp brabr önmi

birni görkri Rampaya aım aı v n şnğn unuu.

Binaya girrrkn uvarara makinr ouğunu

gör Bu n garip şyi böy

Zihninin yrin gmiş yavaşa srknn pamuk

a yni bir şn biri İbisrin kaırığı hi kims



P S

br daa knd dnana dönmordu Balçk mno dşn alp dşar a N apal br dşnd oöl! İbllr ad dos olmak orlard

İbllr onu bk, kk avanl br alona (ahsalonu Harea Odası?) gördlr Burada krmppl br bl, madn br maaa almş bk

br ara rnd çalşorduYarak, çr grrlrkn onlara bak Vla

rgu, dd pr B ar glmn n ka-dar oş

rgun n mlnrkn, çvrndk r şbraklaş İbl dna Haldd Oa nal gldğ akknda çbr kr ok, ama k mankl olanbudu Ba ogann gçd onu br bçmd buraaollamş olmald lr kokuunu v çorak lğ,kavl, v ark gnş, gl rng şğ, ma

dn şr alad Hald olmak zodadırgu ç rdd mdn kl ppl bln

rn alamaa çalş v vudunun ark mdğn k .

Kndn oama, rgu, dd bl aldrgan arklrdn kaçnran nn çn daa olur Bnmçn d daa lvrşl

Hark dmordu, pk a konuşablor mudu?Buadan çkma şan akalaaaka, blm grknşlr vard İmm nrdn blorun? d orduökl bra ağnda varlord ama oun dşn

da dgn çkJI�



rbi 8ra

Kzl ilis koca siya gözliyl ona ak, ama u

s zinini konol m giişimin ulunmad. "Daa önc anşk.

Pygus gözlni kp. Bu yaağ ödüğünü içalamyodu

İis onun düşüncini alglayp "alamyo mu-

sun diye sodu. "E, ki u anaşaii. O sada iaz kl göünüyoumPygus ayl yaağn yanndan gnişlmy

aşladğn göü Boyu iki m, iki uçuk mt vsona aa da zla odu Vücuu şişkn kz cüppyi ytl v oydan oya kas aakala otaya çk.

Kaas çapld v yzü dğişi. Annan koç oynuz-a çkp güçlü i içimd kvlaak aşnn knala-n sad Blki u alamana yadmc olu? Ssi il dğişmişi. Püzsüz iyi ayalanmş ss onunun yini şimdi gökgülüsü gii i ss amş.

Pygus alk gii ağzn açp kapad. Bu, Bimson'un çağdğ aasnn muazla glmn mnönc Pygus ödümy çalşan yaak. "Sn sn

İlis, "Pns Bl izminiz! dyip güdü.Dğişim ay viciydi. "Asna öy mi göünü

yosun? diy sou Pygus

Bl aşn iki yana saad "Taii ki ay BuBimson gii iiya salakla için sany koyduğumuz gösnin i paças. Yansamala ndisi olduğunu düşünüyo, ama kndi gödüğü şyi sogulamakasla aklna glmiyo Dv vücudu ka küçülmy

aşla, sonunda Pygus yin kzl cüppi yaaka



Pri Saalar

kaşı kaşıa kaldı H nasılsa bu hali d bonuzlu aatık kada kokucu göünüodu u lth nasılgönüs gönsün dhştli bi düşmandı

lth "Ah tşkkü dim dik Pgusındüşünclini n kada kolalıkla okuduğunu göstdi.Masadaki haitaa sona da tka Pusa göz attı

"Sanıım akına bu blaa nası bulaştığını makdcksinu blaa nasıl bulaştığını zatn mak dn Pgus

sıtından küçük bi ütinin üksldiğini hisstti Sizaha lan aakn onlaı zihninizdn okuan biin-dn nasıl kaçadınız ki?

Pk kola olmaz ddi lth "Öls kaçma k-ini ndn bi ana bıakmıosun? n d kaşılığınazihnini mşgul dn bikaç ş hakkınaki makını gi-iim una n dsin Pns Pgus? Anlaştık mı?

Pgus başının ağısının attığını k tti i iblisl

anlaşma ama ki hoşuna gitmiou ama o anabaşka n aabilidi bilmiodu. Açıktı ki ki bi k-naa bıaksa da bıakmasa da hmn kaçması ıdı Aıca nasıl buaa üşmi bcdiğii bikaç aa_ şi mak diodu. unlaan ilki dimstonun ndn onu aatığa kuban tm bukada istkli olduğudu.

"h ddi lth "önc nasıl bua gldiğini konuşalım istona da biazdan gçim tabi caizsn iisini n sona saklaalım. uaasın çünkü gçidin müdahal ttik işt bu üzdn buadasın unu

aabildiğimizi bil çok kişi ok



Hebe Brea

Pygus kesinike imiyodu Daa önce iisein

geçitee mdaae ettiğini dşndecek içj şeyduymamşt.· Meak ettiği aşka i şey de /

Beet, Evet, Benze Dnyaya çevimeye çaştğnzaman edeini saptan da izdik, dedi. Doğa oaakyadım adk is Evinin koodinat ayaan imemizgeekiyodu eni u see yakaamak ise çok daa ko-ay odu dönş koodinatan zaten iiyoduk, uyzden sadece sinyai ekemek ve sen geçeken onusaptımak yetei odu

Ama eden? diye sodu Pygus.Beet Çnk Bimstone anaşmay yeine getie-

medi, diye saa açkad. Kçk dişeini gösteecekiçimde gmsedi Bu yzden şimdi işi enim yap-mam geekiyo

Haada sadece yedi got, diye gevezeik etti yaşkadn. Kağn içi yeinde u paaya u kada iyii daie uamazsın, genç adam. Dişsiz ağzya sttve yznden çokimiş i akş geçti Bu kada maemini de uamazsın.

Bimsone yeni meskenine zee azzetmeden ak-t Mesken kepenki i penceesi oan pis odadan

ouşuyodu Köşedeki yatak aşaataca istia edimişi saman yğnyd Moiyaa çk i masaya teki aşap sandayeden iaetti Bunn sona uadauyuyacak, yemek yiyecek

Yaş kadın znini okuyomuş gii, Yemeke ce-te taidi, diye ekedi

8



Pei Saaşa

e sadee kaanlık bastıktan sona dışaı çıkaak-tı Tutuom, dedi koakaıa. Bikaç madeni paauattı İşte bi alık peşin şimdi del

Kadın paaladan ikisini dişetleile kontol etti etatmin omuş gönd Teşekkle, efendim, dedi Oçokbilmiş bakışı gei geldi. Buada olduğunuu kimse

nin bilmeeeğine emin olabilisini, efendim. Ben nefes aldığım see bu olmaaak. Kiaılaımın mahe-mietini gaantileim ben. Gantiem. Kapıda du-aksadı Akşam emeğinde kemik çobası a, dedi.Çok besleii

Kadın kapıı kapatıken Bimstone öte ana dönpkepengi bia aaladı Odası açık bi lağıma bakıoduKepengi teka kapattı En aından biinin peneedengimesi pek olası değildi Masaa gitti, sandalee otu-du inanılmaaak kada ahatsıdı e kalan altınlaı-nı dikkatle sadı Eğe kemik çobası onu öldmese

buada haftada edi got ödeeek uun bi se kala-bilidi ama sonuna saklanmaı bıakmak ounda ka-aktı.

Bunu aptığında Beleth'in hl onu aamıo olaa-ğını umuodu.

Pgus kendini gönme bi kablola Beleth'e bağ-lanmış bi balon gibi hissediodu. Penslei addeleiaşınlaken iblisle sede edioladı Pgus en la ikiadım geiden onu iliodu, ama mekten çok ha-ada o gibidi Atık Beleth'in onun he dşn-

esini okuabildiğini bilmesine ağmen ihni aı gibi9



ebe Brema

çalışıyou

Beleh onu omzunun üzeinen "Sabılı ol iyeuyaı. "akına hesi açıklığa kavuşacak. Eıin ol kisana he şeyi anlaacağım Öyle nes bi lan ki biineanlamak için yanı uuşuyoum. Tabii şu ana kaaea yayılabileceği için bunu yaamaım. Ama aıkbuaa usak oluğuna göe, sana hesini anlaabiliim. Çok ama çok mühiş

Şehin sınılaının ışına çıkıla ve loş maeni büzlüğe ayak basıla Bün üzlük göz alabiliğine sıa sıa hesi e eeen ıağa silahlı ve zhlı iblisle-le oluyu. Aeş mızaklaı sesemleme asalaı ve

keaala aşıyolaı. Lazeli el bombalaı ve biyolojikbüyü konlei akılı alaskala kuşanmışlaı. Seoya-ımlı bolaı olanla yiıibeş mee, haa aha zla zılayabililei Helkoeli sı çanalaı olanla uçabilile Pygus'ın göüğü en kokunç savaş gücüyüle

"Askelei selamla, ei BelehPygus elinin keni kenine haeke eeek beceik-

siz bi selam çakığını hissei Eli yana üşeken Beleh"şe lan bu, ei

Pygus ev ouya bakı bi anlam çıkamaya çalş-ı "So çkmasını mı bekliyosun eme iskine gii

Hael'n işgal ehii alına olu olmaığını meak ei"Öyle enlebili ei Beleh "Ama oğu iae so-un çıkması eğil. akına so çıkaağız Doslaımızın yaımıyla. Şakınız böyle iyo eğil mi

l) Ünlü bir Beales şarkısı oan "With a Lte Help om MyFrendse Dostların Yardıyla göndee yaplıyo CÇ.N.

JZO



ei aaşa

Pyrgusın kasının karıştığını rk dinc " blki bir Bnzr Dnya şarkısıdır ddi. "Bir yrdn duyuğumu biliyom. Önmli dğil Önmli olan onyıllardıryaptığımız planların çok yakına myv vrck olma-sı Prilr Diyarına .. dğişikliklr olacak

Pyrgus kesinlikle avada uçuyordu Yr baktığındaayaklarının yrdn nrdys onbş santim yukarıdaolduğunu görbiliyoru Blt onu taş yzl iblis saflarının arasına bir oyuncak gibi gzdiriyordu. Buradakkrt kokusu zlasıyla gçly v ağır bir bat ko

kusuyla karışmıştı sanki savaşlar v orular özllikliblislr yakışır şylrmiş gibi. Pyrgus mutmln dböyl olduğunu dşnd

Babanla aran nasıl diy sordu BltPyrgus saakatl "Çok iyi diy cvap vri ama

bu pk oğ sayılmazdı.

Bn bnimkini ydim ddi Blt "Yaşlamş zaımış yararsız al glmişti ama l koltuğunu b-rakmak ismiyordu Bu yzdn grkli admlar att.Tadı iğrnçti lii srt koklu . . babalar nasılır bilir-sin ama burada dt böyl. Bu biçimd larını kn-

din kattığın dşnlyor Mvkiy ait bir uaf lbt-t ama . glnk işt Omuz silkti.Yani Hal Kralı mı oldun? iy soru Pyrgus B-

lti srkli konuştursa iblisin onun dşnclriniokumaya zaman ayıayacağını şnyoru

Karanlıklar Prnsi di Blt. "Unvan Karanlık

2



a Pnsidi Bada bi kaımız ya da impaatomz

hiç omadı n byk tb pnsikti On ydiğimsıada bi dktm. H nys dmk istdiğim ş ki,Pns odğmda baa bikaç dğişikik yaptığımısöyybiiim. Bası yzyıadı dnk dvin-dydi. Ama bn plalar yaptım, Viah\Pys Yapt

ğım pana dinmk s msnEvt n anat ddi Pys hvs. Bki d sad haya diyod, ama Bth n kada fza kon-şsa Pys'n zindki konto o kada zayııyoibiydi. Pys h bi şy apamrdu v dşndğ h şy koknç dikkat tmsi kiyod ama

zamana.Etki aanm niştmk için pana yaptım. Böy

dniyo, dği mi Atık hiç kims ftih yağma, taandmiyo ama yin d hmn hmn aynı şy v çok

ğni. Bki d atık akadaş odğmzdn açk

konşmaıyım. Bn Pi Diyanı fthtm yağma-ama v taan tm pana yaptım. Sona da odmBnz Dnya'ya svk dğim ama b asında sniiindimiyo Ksaa Pys vnin miş çmişn byk Kaanıka Pnsi omamı sağayaak panayaptım. Kaa özi ışıdayaak konşmayı ksti

Bi an sona Pys tşvik dii bi tavıa Vay, bn nası yapaaktn diy sod.

Biz ibis G Pi zn zamandı iişkiiçindyz bada baz yadım oada b ban za-man zaman yapan kan anaşması işt. Bn byosnbtt. Bimiyo oabiğn ş Gç G Taaı i



Per Saaşar

dr rindn biiyl şahsn gz bir anlaşma yaptım "Lord Hairstrak! diy bağırdı yrgus."Tam stn bastın! diy onayladı Blth N zki

bir gn admsın mkmml bir iblis olurdun Ddi-ğin gibi Lord Hairstrak. Btn rilr Diyarını kndisi fthtmy, yağmalamaya v talan tmy hvsli v

bn d ona yardım tmyi kabul ttim. Özllil blirtmk grkirs yrgus kadm Işık Yöntimin, yanibabanın Hkmtin karşı saldııya gtiğind kndikuvvtlrimi onunklr klmyi kabul ttm Bu sal-dırı şimdi grklşmk zr.

Hairstrak babama savaş mı ilan dck?Blki d tmyck. Srpriz ktörn yğ tabilir.

Ama ksinlik savaş başatacak v vrndki btnbu kuvvtli ocuklar da bu savaşı kazanasına yarımdcklr

Bu artk Blth'i konuşur tmaya yönlik bir oyun

dğildi. yrgus buz ksilmişti. Gc rilri il bazı so-lar olu biliyordu, ama dumun savaş thdidioluşturacak kadar ciddi olduğu hi aklına gmmişti.lthin dus Gc Taa il ittfak kunca da, bu,babasının kazanamayacağı bi savaş olacakt. Byk birgayrtl, dşnclrinin aasından yksln paniğ hkim olmaya alıştı. Hairstrak babamı dvirmyi midşnyor?

Evt.Sonra da kndini Mor İmparator mu ilan dck?Blth Onun gibi bir şy dyip şkatl glms-

di))



Pygus bi an sesemledikten sona, "Halkımız buna

asla izin vemeyecekti dediSavaşı kaybettiklende vemek zonda kalabilile.

Ama bundan hoşlanmayacaklaını öne smekte haklı-sın Haisteak de bunu biliyo tabii ki, bu yüzden debenden seni öldmemi istedi

Haisteak senden beni öldmeni mi istedi dyeteka etti PygusKişisel bi şey değil dedi Beleth "Sadece politika

Beleth'in kontol kesinlikle gevşiyodu AtıkPygusın he iki ayağı da yeeyi ve uçma hissi de

yok olmaya z tutmuştu. ine de, askei alanı tekedip byük ve loş madeni şehe teka gien İbls Pensini istekle takip etti Aık onun iç kaçmanın, başasa bile bi ydası yoktu Haekete geçmeden önce,olup bitenlei tamamen öğenmesi geekiyodu.

ansına Beleth konuşmaktan memnun gibiydi. a-bii ki buada önemli olan, senin Veliaht, yani babanınbaşına . talihsiz bi şey geldiği takdide tahtın yasal v-isi olman.

Pygus kaşlaını çataak Savaşta ölmesi gibi mi diyosun diye sodu

Beleth şaşkınlıkla ona baktı. Ah hayı baban savaş-ta öldlmeyecek Bu onu şehit metebesine yükseti-di. Çatışmala başlamadan öldlmeli Ne yazık ki sende.



bi 8�

Pyrgus bir an srsmdikn sonra, Hakımız buna

asa izin vrmyckir ddiSavaşı kaybikrind vrmk zonda kaabiirr.

Ama bundan hoşanmayacakarını ön srmk hakısın. Hairsrak d bunu biiyor abii ki, bu yzdn dbndn sni ödrmmi isdi

Hairsrak sndn bni ödrmni mi isdi dykrar i Pyrgus.Kişis bir şy dği, ddi Bh Sadc oiika

Bh'in konro ksinik gvşiyordu. ArıkPyrgusın hr iki ayağı a yrydi v uçma hissi d

yok omaya z umuşu Yin d, askri aanı rki byk v oş madni şhr krar girn İbis Prn-sini isk aki i Arık onun için kaçmanın, başarsa bi bir ydası yoku Hark gçmdn önc,ou binri amamn öğrnmsi grkiyordu

Şansına Bh konuşmakan mmnun gibiydi Ta-bii ki burada önmi oan, snin Viah, yani babanınbaşına .. aihsiz bir şy gdiği akdird ahın yasa v-risi oman

Pyrgus kaşarını çaarak, Savaşa ömsi gibi mi diyorsun? diy sordu

Bh şaşkınıka ona bakı Ah hayır, baban savaş-a ödrmyck Bu onu şhi mrbsin yksirdi Çaşmaar başamadan ödrmi N yazk ki snd.

24

�



Vfrmfqef

lue aasını öldrmek istedi

"Çok merak ettim genç hanım"Açıkçası una hiç gerek yoktu aa"Gerek yok muydu Saatin kaç olduğundan hae-

�. rin var mu konua iraz haklıydı Neredeyse şak söke-

cekti Ama yine de hizmetçilerin önnde onunla uşekilde konuşmasına gerek yoktu "u kadar geç geldiğim için özr dilerim aa ama önemli ir görevdeyim.

"Coridonun Yksek Rahiini ziyaret etmiş olsanile ummda değil! dedi Mor mparator "Ağaeyin

kayıpken sen aşını alıp gitmeden de yeterince endişeli değil miyim sanıyorun

"Aslnda Pyrgus ile ilgiliydi

"Ummda değil. Ne yaptığnı dşndğn ummda değil. tn u Gizli Servis işinden ıktım ir



erbie Brema

csusmuşsun gibi yprk ortıkt sssizc doş-

mnn bıktım Sn bir Diyr Prnssisin İmprtor-uk Gizi Srisinin kiri bir nı dği"Bb ddi Hoy Bu sbır "grçktn bu ko-

nuyu bşkrının önünd konuşmk istmiyomm gtirdiğim kitpr önmi bigir içriyor BizPyrgusın nry gitiğiy igii ipuçrı sunbiirr

Bbsını dikkt gözdi Bu'nun Brimston'uninn gtirdiği kitpr o sry dönr dönmzsınd onr çdığını kbu ttiği n koymuş-tu Am Bu n zındn Brimstonun siir günüğü-n bkk zmn bumuştu Brimstonun iğrnç bir

ibis rktının bir prçsı ork Pyrgusı öürmçıştığı konusund kuşkusu kmmıştı Pyrgusı ik\ gçirnin Brimstonun orğı Cki oduğu dorty çıkmışt Cki Brimston nr çiriyor-rı Gçidin sbot dimsi onrın işi miydiPyrgusın şimdi nrd oduğunu biiyorr mıydı

Brimston şu nd kyıp gibi göndüğü için BuCki küçük bir ziyrtt buunmy ğzındngrçği bir biçimd sökmy krrıydı

Bbsnın yüzün şimşkr çktı "O kitpr ç-ındı gnç nım Sn çdın z kızımın di bir ır-

sız döndüğü günü görcğimi iç düşünmzdimşikbkçsi itonus sb onrı gri rck Burd odn gitmni bu güünç giysiri çıkrmnı doğruc ytğ gitmni sık ririm

Kndi bbsı nsı bu kdr pt obiirdi Bu kdr çıdırıcı Bu kdr bu kdr "Bb, onrı gri



ri aaşa

veremezsin Pygusı umamıza yadımcı oaiie

"ence Pygusı aama iini ne yaptığını ien kii-ee güven içinde ıakaiisin dedi aası soğuki sese Ses tonunu iaz yumuataak Ağaeyiniçin endieendiğini iiyom ue diye ekedi"Ama sen o güünç maceadayken Titonus ve enonun sağ aim diyaa gei döndüğünü otaya çıka-dık Onu umamız sadece an meseesi

ani daa uamamıadı iiyodu iiyoduaa en

"Tek söz daa istemiyoum edi aası "Tek isöz daa istemiyoum Uzun i gün ve uzun i ge

cegeçidim ve geekenden çok daa aza endieen-diı ki unun üyük kısmı da tamamen senin -zünden Odana git

"Ama aa en " Aması ian yok diye aaya gidi aası aı

döneek sanki konumayı kesinkes itiiyomu giikızına sıtını çevidi sona e zamanki gii dayana-madı ve teka dönüp "Gidiğin u komik kıık da neAynı oğan gii göündüğünün akında mısındedi

"aa

Tek söz istemiyoum dedi aası u see tekagei dönmeksizin akasın döndü Gei dönseydi odasına doğ giden ue'nun at dudağının adığı isyan-ka içm dikkatini çekeiidi

Caki geçekten çok zengin omaıydı ütün�



Heie Bema

arazisini boydan boya kaplayan bir gzel hava bys vardı. Bulutlardaki parçalanmayı Wildmoor Açıklı-ğında kilometrelerce öteden görerebiliyordunuz. Blueana kapıya yaklaşırken sıcaklığın çok arttığını nere-deyse tropik iklim gibi olduğunu rk etti. Kapınınaçık olduğunu görnce şaşırdı.

Kitterick de şaşırmış görnyordu. Salonuma ge

lin . diye mırıldandıBabasıyla kavga ettiğinin ertesi gn sabahın geç

saatleriydi ine Madam Cardui'den Kitterick'i ödnçalmıştı ve işaretsiz bir saray uklosunda yanyana otur-muş giiyorları Bu araç Açklık için biçilmiş kaan-dı çnk onları her yana yayılmış dikenlerin zerin-en taşımıştı Şimdi ise Chalkhillin evine giden bozul-mamış yolda sakin sakin uçarak onlara bakımlı bah-çeleri ve yasemin kokulu kenar sslerini takdir edecekzaman veriyoru. Malikane görş alanına gierkenBluenun göz içine sıkı sıkı dikilmiş pembe vbe-

yaz gllerden şaşaalı akıcı bir yazıyla asr yazılmışdev bir çiçek tarhına takıldı.Ön ismi olmalı iye mırıldandı Blue. Yz idesi

bu görgskten hazzetmediğini belli ediyorduSanırım öyle Ekselansları diye teyit etti Kitterick.Bana Ekselansları' demeye bir son vermelisin Kit-

terick dedi Blue. Chalkhill'in kim olduğumu anlamaması önemli.

Elbette Ekselansları diye onayladı Kitterick. Si-ze ne diyeyim?

Babasının tıpkı bir oğlan gibi görnmesine neden

}28



)eri Saaşar

oluğunu üşünüğü giysileri giymişti Bir an üşün

ükten sonra "Sluce ei. "Bana Sluce e.Sluce mu Ekselansları? Kitterick hoşnutsuzlukla

burnunu oynatttı Biraz . tüccar sınıfı ismi eğil mi?Blue kararlılıkla Tüccar sınıfınan olmamız gere-

kior ei. Uyurukları öykü buraya Chalkhille

yaşlanma sürecini gerekten tersine eirip cili ocuk cili gibi muşatan bir kırışık kremi sunmak iingelikleriyi Maam Carui Chalkhillin onlarla görüşmesini garanti altına alacak olanın tam a bu tür birsamalık oluğunu iia etmişti Bütün üzenlemelertamam mı? iye soru Blue.

Tuncu cüce, Tabii ki . Bay Sluce ie tasikeip uyulacak biime bn büktü İsteiğiniz anhareket eebiliriz Çantasına ru e gizemli bir şekile gökyüzüne baktı.

Uklo ein önüneki aluya arı e akıllı zemine

muşak iniş yaptı Blue e Kitterick özenle yere iniler Pencerelerin yakınlarına alışan birka bahıan arı ama bunlar ziyaretileri tamamen görmezen geliler.

Malikane eğişik tarzların bir karışımıyı. Merkezkısmı küük bir konak görümüneyi e eğer yalnız

başına olsayı tamamen kabul eilebilir olacaktı. Amabiri onu e gibi barok tarzına iki kanatla genişletmiş e güneşte parlayan kristalimsi bir maeyle süslü gotik kuleler eklemişti. azlaan bir kat belli kison birka yıl iine ıkılmıştı yukarıya korkun bir

ayanlık kapağı gibi yerleştirilmişti. Parlamayan büJZ9



eie Brea

tn dış yzeyle aynı pembe enge byanmıştı Pence

ele açı bi gökyz mavisi ile öne çıaılmış vecamlaına da dans eden mele yanılsaması luştuanbi sıvı bys sıılmıştı.

"Benim zevime göe biaz fazla belenmedi,diye gözlemledi Kitteic.

Bue nu sustudu "Mutemelen içeisi aa iyi-di

Kittec'in tylei pediÖn mediveni neceaşından yapılmış ii dev gibi

manti ydu Penceele gibi nla da by-lyd, za Blue ve Kitteic yalaşıen dönp batı-

la Blue aa lduça uzata dup yaatılaayl vei ama yaatıla yllaını esmeye yeltenmedile Blue dumadan titeyen pembe ön apıdai zi-lin ipini çeince içeide ç uza bi yelede ayaletbi esta ısa seliğine çalaa nu ödllendidiCalllin bylee ve saçmalılaa acadığı paamitaı muazzamdı

Beledile Aalaında istal mantila zlulaesi numlaına döndle

Kapı açıldığı zaman Blue'nun needeyse nefesi esildi İl gödğ ç aval �aveengi saç llelei

ve dein siya duygulu gözle Mu Oğlan uzun byluydu Kyu tenliydi. aışılıydı Aslında Blue'nunayatında göd en yaışılı gençti Resmi bi a-ya niması giymişti ama pantlnu esilip ştadönştlmşt ve ayalaında da bileğe aa çıançapla ve yumuşa yeşl sivi ayaabıla vadı

no



\

Peri Saaar

"Ev? Onlar gördğn k d mmnn görn-myord

Bl gözlrini oğlanın ayaklarından kaçırdı Csa-rtl "Bnim adım Slc Ragts ddi "B da BayKittrick. Braya Bay Calkill'i görmy gldik

Oğlanın n işlri oldğn sormasını bkliyord v

kırışıklık krmi akkındaki ikaysini azır tmişti.Ama oğlan sadc "Girmzsiniz ddi. Kittrick tdn trnağa baktı. "O mobilyalara çarar.

Kaı kaanırkn Bl ağzı açık bakakaldı"Slc Rageus m? diy bağırdı Kittrick "Bizi

içri almamasına şaşmamalı.Bl şaşırmış ald "Şimdi n yaacağız? diy sor-

d"Eks Bay Slc arka tara yrmmizi önrbi-

lir miyim? Madam Cardi'dn öğrndiğim kadarıylaBay Calkill'in bir çşit yzm az var Sya gir

miş byl gnşinin tadını çıkarıyor olabilir."Öyl limizi kolmz sallayarak arkaya gitmmiz izin vrcklrini mi dşnyorsn?

"Bii drdracak birini görmiyom dedi Kitt-rick

Şaşırtcıydı ama doğyd Brimston'n vind yaşadıklarından sonra Bl Calkill'in malikansininçvrsind sıkı gvnlik olmasını bkliyord amaşimdiy kadar grçktn iç görmmişti. Onları içrialmayı rdddn kaya k d silalı bir mafız sa-yılmazdı.

Malikannin knarından yrrrkn ykskotları



ebie 8ea

ve çaçiçei dolu bi çiçek taı afifçe ışıdadı. Pa-

tika kalp biçimide bi ko içide ve palakpembe çembelei ola bi koke aaıı yaıdageçti. Hedefleie ulaştıklaıda zme auzuuefe keici olduuu gödle

İlk başta Blue buu bi t yaılama b ol-duuu zaeti ama daa yakıda baktıkça avuzu tam da böyle yapıldııı aladı Zegilik oa yabacı bi kavam deile de bu aşıılık ou <yetiçide bıaktı Havuz tek bi paça ametit taşıda kigödkleii e byyd keilmiş oa kealaı altıla lemiş ve köp koya makiele ya

dımıyla palak uyla doldulmuştuBlue itekizce gözleii avuzda ou yaıdaki

bi idele kaplı bi şezloga uzamış malukata çevidi Yaatık eedeye tamame çıplak olmaıa ame Blue bi a ekek mi kadı mı olduuakaa veemedi. Tıkaz olduu keidi ve Madam Caduide bile daa aşıı şekilde makyaj yapmıştı Kıa-cık bayo elbiei altı lame ile devekuşu ty kaışımıydı

Blue fııldayaak Bu da e böyle? diye odu.Bu dedi Kitteick "Bay Calkill.

Beabece gei adım atıp auzda gölemeyeceklei bi yee çekildile. Şimdi e yapıyoz? diyefııldadı Blue.

Hiçbi koşulda şaşımıyomuş gbi göe Ktte-ick "Saıım oa baitçe açık açık yaklaşabiliiz dedi. Ne de ola atacak bi şeyi ola dt tccala

,



Pe Saaar

gb gönyoz gzgn satş lmanla da dyb-lsnz B mkta saldgan olmamz bklnckt

Akadan gzlc sokulmamzdan şplncğndşnmyo musun?

şt şn pf noktas da buada, Bay luc Hçby gzlc sokuluyo dğlz açk aç�k yaklaşyo

"Blu kndn ncnbl ssttğ çn kzaak, Ya

sona n olacak? dy sodu Bmstonun bundanbn kat tlkl olan tuzaklayla uğaşkn daa sa-knd

Kttck sabla, Sona, dd, satş tzgamzkua, Bay Calkll l konuşmaya başla v Ağb l omzuna bastnca konuşmay kst

Eln koyan adam dv dğld, ama yn d Kttck' gölgd bakyodu Blu adamn dngl atla v ççkbozuğu b cld olduğunu k tt Koyu

yşl b Gvnlk Muafz Yzbaş nfomas gymş-t Blndn, tlkl gönn b ssmltm asassakyodu İksn dk dk bakt Sz knz akadansokulup n yapyosunuz? dy sodu

Blu yutkundu v kndlğndn, Bn Sluc Rag-tus, dd Buaya BaBay Calkll' gömy gl-

dm Gçszc, İş çn, dy kldYzbaş Patllus sya gözlyl onu dlp gçt,

Kttck' bakt, sona yn Blu'ya dönd Zyatnz çn Bay Calkll'dn zn aldnz m?

Şy, ay, dd Blu, ama

Kmlk blglnz va m?



ebe Brea

Şey aında diye baayacak odu Bue

Kierick dönp omzuna baıran ei ıırdı

Bue yerde yaan vcuda bakıp Öd m? diyeordu.

Kierick baını iki yana aadı Hayır ama birkaçaaiğine komada kaacak Uyanığı zaman da muazzam bir baağrıı oacak. Ayca iremeer Biraz opaık. Buank gör. İime zoruğu Yznde birkaç ikBiraz mide buanıı iaızık arada bir ainayonar gaz ıra zayıık Sinirerdeki aar birkaç ene içinde onarıır. Dinenire ebee

Onu ne yapacağız?Onu u çaıarın aına rkememe yardm eder

eniz evinirim Sanırım yakaık bir aa boyuncayokuğu iedimeyecekir O zamana kadar da BayCaki ie iimizi biirmi oacağız. Şu ya da bu ekide

Havuzu çevreeyen araçaya ayak baararkenBuenun kabi k k aıyordu Caki onarı emen görd

Ziyareçierim var diye bağırdı Ne kadar bek

enmedik Ne kadar enerean Gne gözğn çıkarıp Bueya bakı. Genç bir oğan ne o Bakıarı Kiericke kaydı. Ve uncu renki kçk biradam. Çabaayarak ezongundan kakı Tam daiçeri girmek zereydim Bana eik emek ier miiniz? Çok za gnee kamak cidimi mahvediyo



Pi Saaa

Bl'ya akarak daksad Taii rada kalmayı cih tmiyorsaı?

Hayr tkkrlr ddi Bl çacakHaklısı ddi Chalkhill Üri ir oro g

çirip ağladı İçri gidcği v Ral i ol krlil çay gtirck lmsyic dilri parıldayıp

ldad O ama aa kim oldğ v grada lmaıı y orçl oldğm söylyi-lirsii.

Bl Kittrick' gö atıca cci tıaklarıı i-cldiğii görd Bl tk aıaymı gii göryor- Chalkhilli pid pm ir piyao v gri-

ya koro sadalylrii hkim oldğ ir odayagittilr. Bl Bay Chalkhill ddi Bim ismim Sl-c Ragts v da Bay Kittrick l komtik r-ticisi Pajadrm rlrii tmsil diyor Bradaolmam si yclrimii amaı kalıc ola-

rak trsi çviril ir ala oltra doğal tak-yoları tml ala yi artc ir cilt krmi glitir-mi olmalar. Dri ir fs alp saht sat tgah- açt

Bl hayali krmii yararları sayark Chalkhillyl glrk v hyca dol sslr çkararak -

ylmi hald o diliyord Bl Chalkhill mci-yi görmk istr diy çoğ içyağda ola iki i m gtirmiti ama lara grk olmadı. Bkrm sadc ym içi dğil mi? diy sord Chalk-hill

Ral l çay dol ir tpsiyl dörk Bl



erbie Brema

şeyle "A ayır dedi Raul tepsiyi Calkillin önün

deki küçük masaya bırakırken aralarında garip bir ba-kışma oldu

Raul ikinci kere giderken Calkill "Çok tecbelibir yalancısın sen dedi

Blue gözlerini kırptı. "Efendim? Ama Calkillgözlerinin önünde deişiordu Hl anı gülünç banyo kıafeti ve kabarık tüylü beyaz cüppe gimişadamdı ama artık daa dik ve daa uzun boylu görnüyordu gözlerine de sert bir parıltı yerleşmişti

"Sen nedi? Sluce Ragetus mu? O deilsin Bir olan bile deilsin ne kadar güzel giyinsen de Bük

bir ata yapmıyorsam o ünlü yoksul semt gezintilerinden birine çıkmış olan Soylu renses EkselanslarıHolly Blue Iris'sin. A bu kadar şaşırmış görünmeMünzevi ağabeyini tanıyamamış olabilirim ama senintürlü türlü komik kılıklar takınarak ayak takımının ara-sına karışmaktan oşlandığın iyi biliniyor Tebaanı seni tanıyamayacak kadar aptal zannettiini söyleme bana Gözerini yukarı çevirdi azına bir gülümsemeayıldı "Haatım bazı çerelerde tam bir alay konusu-sun Gülümsemeyi aniden kesip cüppesinin kıvrımları arasından bir Halek bıçağı çıkardı "Cücene yerinde

dumasını söyle Ekselansları Zeirli bir trinan tara-fından ısırılmanın ne demek olduunu çok iyi biliy-rum A bu bıçağı kullanmakta tereddüt edeceimidüşünüyorsan sana bunun güçlendilmiş bir bıçakolduunu söyleeyim Bana küçük bir serete mal ol-u ama Halekler bunun asla kırılmayacağını garanti

n6



i Saa,a

leile. Siahla e kelisi iyebilisiKieick iski alacakmş gibi bak ama Ble oa

yaaak bakca ihiyaa akasa yasla BleBay halkhil iyecek ol

Ne va? iye so hakhil Bei yalğmaika emeye mi çalşacaks? Ah hay Ekselasla

b oy amame bii Biliyos b maaya biso vemek bei bi mika ahalaacak.Nmaa m? ei Ble.Paas bol ak k apa maasa. Peses Holy

Ble al saa bi bilmece Eğe apal kişi paas çabk kaybeese b paay e başa asl kazamş?Evimi gö. Ucza ma oğ şmek içikö olmak geeki. Sece b paay eee blmDelici mavi gözeiyle kza bak

Ble o yapmay bakmaya kaa vei Soğk bisesle Baa hala zehileiğii söyeile ei

halkil glmsei Ak işei palayp şlam-yo "A, zavall Maila aem gibiyi Ama a-emi gömeiyi Geçeke e haam zehileimlaf as a yaylyo ama geliim kayağ b e-ğili. O baa saece kçk bi mias bak Kalahepsi Lo Haiseak vei.

Haiseak mi Ble efesi kesili Bie s-a bi pei hissei. Kaa Haiseak ee saapaa vesi ki?

Çk ei halkhil gla be sei bo amaö beceiksiz oylaa ağme asla eişeme

yeceği meebee biiyim Be Lo Haiseaki e



Hebie Bea

değeri aanıyım

Bundan sonraki sessiziği Kitterick bozdu Bize an-attığına göre bu artık geçmişte kadı

Pek sanmıyorm, trinyan, dedi Chakhi Üsteiksize daha zasını anatmaya da niyetiyim Dikkatinitekrar Bueya verdi Anarsın ya, Ekseansarı, hepord Hirstreak e uzun sredr yakın br dostuumoduğunu iddia ettim Tabii ki kimse bana inanmadıMkemme bir kisveydi İnsanar hep o kadar çok gder ki, atında yatan gerçekten şpheenmeyi hiçakıarına getirmedier

Bue aşağıayarak Ne için bir kisve iye sordu

Yapıştırıcı brikasındaki hissen için miChakhi hakikaten şaşırmış görnd. Bunu sora

sora sen mi soruyorsun Burada buunma sebebininzavaı, sevgii, kayıp ağabeyin oduğunu varsayıyo-1m

Uzun bir an sonra Bue, Pyrgus hakkında ne bii-yorsun iye sordu.

Ne mi biiyorum Ne mi biiyorum Bakam Neşei bir hayae damış gibi yukarıya baktı ahta geçme sırasının onda oduğunu biiyorum Biri Mor İmpa-ratoru devirmek ve, diyeim ki, yerie geçmek ister-

se, ik veiahtı da ortadan kadırmasının işeri koayaştıracağını biiyorum Ayrıca

Babamı devirmeyi mi panıyorsunBen deği, Yksek Ekseansarı Lord Hairstreak Bue dii tutumuş hade adama baktı Her şey kor

kutucu biçimde yeri yerine oturmaya başıyordu kö



Pri Saaşar

t gidn mzakrlr, savaş thdidi, Pyrgusn ortadanyok olmas..

Ama Chalkhill ynidn konuşmaya başlad Şaşr-mş görnyorsun. Asl olup bitni gizli tutmak iinharcadğmz abaya inanamazsn İlk planmzn aptalortağma ağabyini öldrtmk olduğunu biliyor mu-

sun? Sgili ihtiyar rimston hp iblislriyl oynar.Onlar kontrol ttiğini zanndiyor, ama yllardr onlaronu kukla gibi oynatyorlar, özllikl d Hairstrakiin alşanlar. Hr nys, birka şkyann PrnsPyrgus Sthing Sokağ'na kovalamasn sağladmO bölgyi biliyor olabilir misin?

lu aklamaya zahmt tmdn taş gibi, vt,ddi

Öylys caddnin sonuna vardğnda tk gidbil-cğin yrin fbrika olduğunu biliyorsundur. Kurnazca,dğil mi? Pyrgus işyrimiz izinsiz girmy zorladm.

irka da yapştrc yavrusu ald, ama bu bir ikramiy oldu ir kr brikaya girinc, gvnlikilrimizinonu yakalayp bana gtirmsi sadc zaman mslsiydi

tn bunlarn bir anlam var m? diy sordu Kit-trick.

Chalkhill onu duymazlktan gldi. n d onurimstona götrdm. ord Hairstrak öncdn iblisdostlarndan birin bir insan kurban istmsi talimatvrmişti. Planmza gör rimston, Pyrgus tiksindiri-ci ayinlindn birind öldrckti v biz d, aslnda

bn d, rimstonu ihbar dcktim. O duruşma n



Hebe Bea

gösteri acaktı aa Herkesin dikkatini gerekte e

virdiğiiz işten başka yöne tplayacaktı nceki kişiliğinin pardisini yapark zntyle ellerini iki yanaaıp iini ekti Aa Bristne yzne gözn bulaştırdı Ne yazık ki ihtiyarın sn kulana tarihi ktan geti Babanın uhaızları ay ahalline girincepaniğe kapıldı.

Bue yzn idesiz tutuyrdu aa ii buz gibiyi uhaızların Pyrgusı araasında ısrar eden kendisi luştu aa şidiye kadar ağabeyinin ne kadar kılpayı kurtulduğunu biliyrdu Pyrgus her zaanki gi-bi başının ne kadar dertte lduğundan bahseteiş-

ti İindeki panik dalgasını bastıraya aışarak "Yanigeidi sabte ettiniz ve nu zehirlediniz? ediChakhill uz silkti ehiri biiy aa ge-

idi sabte ettiğiiz esin. Başka ne yapablirdik kiŞidi de devreden ıktığına göre asıl öneli işebabana suikast yapaya gelebiliriz

"Onu uyaracağıızı dşnyr usun diye sru Blue

Chalkhl ayağa kakıp glsedi "Beni hayal kırık-lığına uğratıyrsun hayatı Kiseyi uyaracak hainkaadığını artık anaış lacağı dşnşt. Trin

yanını heen öldreceğ ebette. Titredi. "Ccelerden neet ediy kadar kker ki Seni sağ tut-ayı planlıy Prenses en azından bir sreiğine

Bue kızardı aa cevap vereeden Kiterick alak sese "Bana yaklaşaazsın, bir Halek bıağıyla bi-e dedi



P aaşar

"Muhtemelen haklsndr, diye onaylad Chalkhill"Ama zaten bunu denemeye niyetim yok Sesini yük-seltti "Şmdi, Raul! lerinde obsidyan taşnan esnekklçlar e sersemletme asalar olan beş iriyar muhafzodaya dald "İçlerinden birini zehirleyebilrsin trin-yan, ama diğerleri sn daha ağzn açacak zaan bu-

lamadan bağrsakarn deşerlerBlue önce Kittericke, sonra Chalkhill'e göz attÖylesine, "Hç Bay Ktterickin slk çalşn duydunuzmu, Bay Chalkhl? diye sordu

Chalkhil gözlern krpt "slk çalşn Kaskarşmş görünüyordu

"İy adamlar çağrmak için slk çalş, Bay Kitte-rick, ded Bue

Kitterick dudaklarn büzmeye zahmet eteden ku-lak trmalayc br slk çald. sk kasndaki yarktançkyormuş gbiydi Annda iryar saray koanolar

camlar krp akn akn çeri daldlar, başkalar da krkcamlar eşliğinde plerle dam penceresinden ndirllernde sersemetci el bombalar e haf rokeatarar ard

Blue barca, "Buraya yalz geleceğm düşünmüyordun, değl m? ded

Chakhl bçağn düürdü Bçak, Haleklerin erdiğ garantiye rağmen, yere düşünce paramparça o-du



Vfrmfsekfl

Heny aval aval baktı r yırtıla ses dyğ

n, yoksa gerçeklğn doks parçalandığı çn ydğn hayal ettğn anlaaya çalışarak aptalca kalakaldı. Sonra bnn önel oladığını rk ett vebnn yerne, gördüğü şeyden anla çıkaraya çalıştı.

ogarty

nn klübesnde dev br elk göryordAa çne br bhar otor grş gb an eğldAslında delğn tek tha yanı kenararıydı. Dev delğn kenarlarının dışında hl klübenn çndeklergöreblyord saksılar, aletler raar, büyük ç bçe aknes aa bnlar eryorş gb eğlp bükül

üşlerd. Her şey ttrekleşşt ve yırtıla ses br yana, br bçde her şeyn patlaak üzere oldğndüşünenze neden olan nce perdel br nlee sesgelyord.

Heny yeşl düğeye bastı.



Pi Saaa

Dik annda kapand Yam saniy boyunca n bi

ytma ssi n d başka bi ss gdi. Sona büyük bigüütüy topak saksa y düştü aan içindki döküdü at didi Bütün kuüb ykmaküzymiş gibi gcdamaya başad. Hny kapyakoştu.

Dşa çkna duup suçuuk duygusua kuübybakt. Bütün yap yksa bunu Bay ogaty'y nasaçkayacakt? Kuüb bi an gçktn d ykacakmşgibi paad titdi, ama sona otak tka sakin-şti. Hny min omak için biaz daha sytti son-a h şyin youna gicğin kaa di. Bay o-

gay'y bi şy açkamas gkmyckti. Tabii içidki kka dşnda.

Hny tka kmz düğmy bast.Hiçbi ytma ssi gmdi Dmk sadc haya

tmişti. yca dşada açan dik kuübnin için

ki d iğ gö çok daha az zaaa yo açt. sn-da gödüğü kadaya hiç zaa mdi. Önündki biçşit koidoa bnziyodu ama knaa tuhaf bi im ian omadan öyc dünyann gi kaanya bişiyoad Sanki bii Bay ogaty'nin aka bahçsinbi koido inşa tmiş gibiydi Sanki.

Koidon zmni ha kapyd taandaysa bi aakaa pahaya bnzyn ksta aiz asyd. Duaada kapa daanan başka koidoa ad.Oadaki b başka dünyayd Bu b gçit omaydygus'n btimdiği gçid hiç bnzms d, bi gçt olmald Kaşsdaki ygusn yaşadğ dünyayd

M



erbe Brema

Hen oidoa adım attı

Geçince hemen endi etafında döndü ve Bay Fo-gatynin aa bahçesini önünde göünce ahatladıIşığın tonu biaz flıydı sani ama bunun dışındahe şey bıatığı gibiydi Hiçbi şey değişmemişti Hiç-bi şey ıılmamıştı Te bi adım atına gei dönee-ti Yani mesele yotu

Gel gö i geçidi açı bıaması pe doğ olmaz-dı Bay Fogaty ygus'ın dünyasına giden geçidi salama için büyü zahmete gimiş şifeli mesajla oluştumuştu Bay Fogat en iyi ihtimalle biaz gaip biyse de Heny geçit işini gizli tutmanın amacını anla-

yabiliyodu ğe geçidi açı bıaısanız ve bii bulu-sa daha siz ne olduğunu anlayamadan tuist otobüs-lei içei aın ede tatile gelenle doluşudu ygusonu asla aetmezdi Geçidi apatması geeiyodu

Heny yeşil düğmeye setçe bastı Bay Fogatninaa bahçesi yo olup yeini oidon devamına bı-

atı Heny dein bi nefes alıp ımızı düğmeye bas-tı Büyü bi ahatlamayla geçidin tea açıldığınıgödü. Geçidi yeniden apatıp übü pantolon cebineoydu Sona içini aplayan bi heyecanla bu yenidünyayı eşfe çıtı

Büyü lüs bi binanın içindeydi Yele halı aplıydı; müemmel duvala süslü pevazla goblenle tablola ve esişme notalaında süs heyellei vadı Bu-ası ygusın saayı olabil miydi? Bütün özellile uyuyou ama te bi şey ço gaipti he ye bomboş



Per Saaar

Heny başlaa insanlala kaşılaşmaığ için çokahatla ama bi se sona kokmaya başla Boşkoiolaa olaşt kaplaı açtğna boş oalalakaşlaşt Ne Pygustan ne e Bay ogaty'en bi izvaı ki bu a pek şaştcı olmayabilii zia onlabu nyaya geçeli ne kaa zaman oluğunu hiç bil

miyou Ama onla ışna bi saaya bulunmasbekleneblecek başka insanla a yoktu. Ne bi hizmetçi ne bi piyae ei ne bi kileci ne bi saaymensubu ne e başka bi yaşam izi

Sanki hekes . . yok eilmiş gibiyi .Heny bi kapı aha açnca kaşsına bi çamaşı

olab bulu. Kapıyı aınan kapaı keni etafnan ve "Mehaba . ? iye bağı Beklei Sesyoktu Mehaba . ? Mehaba . ? Kimse yok mu? Sesiyankılanmyou halla ve peele bunu engelleye-cek kaa zlay ama yine e yalnızlık hissi vei-

you. Hekes nerededi byle? Bu kaa byk bisaay insan kaynyo olmalıyı

On akika aha olaştıktan sona aiele çizi-ğinen şhelenmeye başla zlasıyla taık gelen bi tek boynuzlu at esmi gmşt Hl tek bicanl gebilmiş eğili İnatla ymeyi sama içinki teiginlik gittikçe atyou.

İki koion kesişme noktasnayken uzaktan bises uyuğunu sanı. Dinlemek için uu Ses yoktu Beklei Hl ses yoktu Sona sesi yine uyu Bieğil bikaç ses vaı Glşme seslei

Yeğie su sepili O ana kaa bu ev gibi boşS



Herie 8rema

saayda ne kada koktnn fakna vamamşt.

ma atk bada insanla oldn bildii içi bi biçimde soun kalmamşt B, ygs myd nlamakzod, ama gülüşü ygs için biaz ince, Bay ogaty için ise zlasyla ince old kansndayd makim olsa olsn eny'ye yadm ededi. Özelliklede eny ona ens ygs' akadaş oldğn söylediide

Sesin geldii yöne do yüümeye başlad.

eny daa önce iç çplak bi kz gömemişti Kzdöt koion kesişme noktasnaki, sadece sütnla

la çevili olan çok büyük bi gömme küvetin cndadyod Kmal saçla ve büyük kaveengi gözlei vad ve cd meydandayd Bikaç başka kzneyse k giysiliydile kzn küvetini azlyo, saçnakaya balyolad Kz onlala çok iyi tanmş gibiaatça sobet ediyod.

eny gözleini kzn vücdndan alamyod.Bakmamas geektiini biliyod, ama nasl dacağn bilmiyod Kzn vücd bi olann vücdndanöylesine fklyd ki. Omzlana, kollana ve bacaklana bakt gödüklei nefesini kesti. Utançtan yüzü

kpkmz olmşt, ama l başka yöe bakamyod. Kalbi küt küt atyo, ellei titiyod. yaklannda titemeye başladn issetti

Kz gömme küvetin bal slana gidi eny ileayn yaşta, belki bi yaş küçük gibi göüüyod.Özellikle zn deildi, ama en zaatle üüdü

w6



eri Saaşar

ğünü düşünüyod Muheşem bi zaafetle yüüdüğünü düşünüyod S baldılaına, dizleine kalçalaınalaştı, sona kız atlayıp geçekten bikaç klaç yüzdü.Adından kenaa dönüp sadee başı sn üzeindekalaak şekilde akasına yaslandı

Heny ne yapaağını bilemiyod Bi öngeni de

ildi ıza böyle bakmanın ona haksızlık oldğn dö-nüp zaklaşması (kız iğenç, sapık bi oğlanın on çıplak gödüğünü düşünmesin diye sessize zaklaşması)geekiğini biliyod. Bn yapması geektiğini biliyod, ama he nasılsa ayaklaı haekete geçmiyod

Bi şey yapmalıydı Oada öylee aalıksız bakma-yı südüemezdi. ıza, he kimse haksızlık ediyod.Bakmaya son eip zaklaşması geekiyod.

Heny inlediızladan bii ykaı baktı e on gödü

Mo İmpaato Apata is, Bndan ne soç çı-kaıyosn? diye sod.

esin konşmak geekise, Maestelei dedi Tit-hons, enses Ekselansla bi gp saay komando-sna kmanda etme hakkına sahipti Soyl ensesolaak onlaın başkomtanı Tabii ki amamen onsalbi ütbe, ama

Mo İmpaato boşe anlamında elini salladı. omandoladan bahsetmiyom, dedi. Açıkçası, Bleb gülün gezinilee ille de çıkaaksa, konmasınıteih edeim. Anlattığı hikaye hakkında ne düşündü

ğünü meak etmişim.



erbfe 8rem

"Suikast giişimi iddias m?

"ddias m? Yani bunun doğu oduğunu dşnm-yo musun?

Tithonus içini çkti. "Jasp Chakhiin n gvni-i bigi kaynağ oduğunu dşnmyoum.

"Adam bu iddiaa kndisi di gtimiş ddi Apatu "Taii kmn sn inanm

osan başka.

A Pnss Buya inanyoum fndim ddiTithonus "Biaz hayapst oabii ama asa bi ya-anc omad Kad ki tinyan da ddikini doğuad Ama Chakhi hakknda o kada min dğiim

"Haistakin aanandan bii omadğn m dş-

nyosun?"Asnda oduğunu dşnyom, ddi Tithonus

"stihbaattaki adamamz bi sdi ondan şph-niyoad spat dmiyoad ama Omuz sikipdvam tti "Sadc btn bu sii dviip mpaatooma pan. . Çasic ini iki yana açt başn ikiyana saad.

"Ama Pygusn canna kast didiğini biiyou. Ba-şa omuş da oabii onu h buamadk

"Doğ, Majsti ama bu ayn amanda Chakhiin Bya anattğ hikaynin af yan Anadğm

kadaya, Lod Haistakin Pygus dmy çaşmaktaki amacnn siz yapacağ fz din suikasttn sona yasa oaak tahta taip oabick kimsninkamamas oduğunu iddia tmiş Ama hm siz hmd Pygus sni bi tahta gçbick iki kişi dahava.



eri Saaar

Mor İmparaor dşncli bir avırla ona bakı.Comma v Blu

Ksinlikl fndim Prns Comma sonra daPrnss Blu Pyrgus öldğ anda Comma Vliaholur Siz öldğnz anda da Vliah İmparaor olur.ğr Lord airsrak hakikan aha gidn yolu aç-

mak issydi Pyrgus v sizinl brabr Comma vBluya da suikas yapması grkirdi. N bunun gr-çklşcğin dair bir bliri var n d Chalkhillinanlaıklarnda bunun planladığna dair bir şy Açkçası m hikaynin uydulmuş olabilcğndn şphlniyom

angi amaçla?Tihonus yin omuz silki Muhmln ka karış

ırmak için zaman kö. Başka bir ihimal d bnplanın Chalkhillin kndini önmli gösrmk için uydurduğu bir nzi olmas. airsrakin ajanlarından

biri olabilir ama yin d çok dngsiz bir adamani lav gvnlik önlmlrinin grkli olduğunudşnmyorsun?

Şu ada dğil ddi Tihonus n azından Chalkhill doğ dzgn sorgulanncaya kadar dğil lbbu da başladı bil Grçği kısa zamanda öğrnc-ğiz

İmparaorun dairsind brabrdilr r zamankigibi sssizlik bysyl kounuyorlard Apaura pncry yryp dşncli dşncli dşar bak Birsr sonra gri dönp Sanrm haklı olailirsin şik-

bkçisi ddi Şu anda lav gvnlik önllri al4



Herbie Brea

mk bi zyıık şet ok gınb Kızım stek

te buunduğund bu neme mmkt kıydınve ben de Ckn sogusundn b şey çıkmdığısüece bu konud bşk b eyemde buunmmnnd y obeceğn kbu edyom.

Teşekkü edem Mestee ded Ttonus.Şmd n vesenz

Kpı güütüye vuunc cümes yıd kdtsız edmememz emetmştm. İmp

toun ses fkesn çığ vuyodu.Pygus e g b be ob ded Ttonus.

K çıp kpıyı d.

By Fogty onu kbc tp çe gd. Gze cmgbyd ve ende pompı v tüfeğ vd

Mufı kbydı m vş değde Henyyb dz medvenden şğ ndp geçc b depo o-k kunıyomuş benzeyen b ody ktede.B n son Heny yeden kddığı şp b sndyeye otudu ve mutsuz b şekde kpy bkmybşdı Çok utnıyodu ve bu sdece ykndğı çneğd Çok ktü b şey ypmış ve bunu ns düzeteceğn bmyodu.

Suçuuk duyms kız kşıştığı çn değd. Otmmen msumne omuştu sdece güüşmenngedğ yne yümüştü. Bnyo ypn b kız oduğu- bemed. Hem kız neden ye çık b yede bnyo ypıyodu k? Bnyo ypıyosnz bnyoy gdekpyı kpdını



Peri Saaar

Yin d, onu gördüğünde başka yön dönmliydiOrada öylc dup syrtmk yrin hmn başka yön dönmliydi Syrtmk hiç adil dğildi Charli birkrsind, Sen banodaken kızlar sana bakıp kıkırda

sa kendini nıl hissederdin? dmişti Hnry min dğildi, ama bundan hoşlanacağn sanmyordu kkrda

malarndan ksinlikl hoşlanmazd, hl bnlri varsaBaktğ kumral saçl kzda hiç bn görmmiştiSon, kz zihnind hl görbiliyor olmasyd Bu

da bir biçimd işi daha da kötülştiriyordu Sanki toğraarn çkmiş, şimdi gizlic onlara bakyorduGrçktn toğraf çkmiş olsayd kz bunan nrtdrdi, ama bu yaptğnn ark nydi ki?

Dikkatini başka yön vrmk için kalkp dada dolaşt Oda çok bük dğil v için bol miktarda şya vard bir duvara dayanmş biblolar v şya sandklaryd bunlar Oldukça karda küçük bir pncr

vard Dşarda, pncrnin diğr yanna n olduğunumrak ttiKaçmak istiyor ilan dğildi, ama dşarda n oldu

ğunu gömk istiyordu Bir kutu duvara çkti, kutu üzrin d bulduğu bir sandalyyi yrlştirdiSandalyyi sallaynca sağlam gibi gldi, bu zdnpncrdn dşar bakmak için önc kutuya, sonra dasandalyy trmand Dşarda tk görbildiği gniş,bakml bir bahç olunca, pncr şiğin tutunupayakuçlar üzrind yüksldi

"Sn n yaptğn zanndiyorsun? diy sordu bir

ss arkasndan



Herbie Breıma

Henry düşmemeyi zar zor başard. Beceriksizce,

dengesini komaya çalışarak döndü Odaya bir kız

girmişti Bir saniyeden az bir süre Henry onu tanıya-

madı, ama sonra banyoda gördüğü kız olduğunu an-

ladı Artık giyinmişti, bu da çok rahatlatıcıydı Yine de

Henry kıpkrmızı kesildiğini hissetti

Kız, "Aşağı in! dedi sertçe. "Hemen aşağı in!

Henry yerin dibine geçmeyi dileyerek yavaşça sandalyeden aşağı indi



VfrmfkJ

Pyrgus ilisin etkisinin son kantar a iiden çekildiğii issetti ve içie vai kara ir alevlen u yaratk angi ürte i iarar dürekten öyle soğukkanllka aseiiHagi üretle Periler iyarn tedit eiyou yreet'in üstüne ata ou eleriyle oğak itei

unun yerine ir kaç itiali var ie kaesi ieleiKaes yatr rikasnaki kedinin ve yava-

rnn kaesi gii tasarat tai üküğü daAa Pyrgus'n diik ayakta duaileeği kaa k eğili Paraklklarn arasa çöei anaki

korkutuu eennei görüntüye ik ik aktelet'in aeni alikaesinin altnaki ir ğa

raay ve kaesi tavandaki ir ekanizaya ağ zinirle sarktlt. Ta atnda erii küküt ir avuz kzl ir k yayyoru Mağaraa i



erbie 8rea

yksek sıcaıkan konmak için derileri pularla vezırhla kaplanmış kaslı ve şişkin vücuları sayesinde

havuzun yanındaki dev bir füzeye akıkları sıcak madene dokunabilen ouz ya da daha zla müridi çalışı-yordu Beleh'in kendisi, Brimsoneun Büyü çge-ninde oraya çıkığında kullandığı korkunç biçimedönmüşü. Koskoca, kıvrımlı boynuzlarından birinden

bir ner arkıyordualışan iblislerin öesinde, üzerinde minyaür böükgplarının savaş düzeninde birbirine yaklaşığı düzbir plafrm uruyordu Buradaki eknoloji İmpara-orun Hareka Odasındakinden çok rklıyı Kisalküreler yerine, Pyrgusın şehrin dışında gördüğü zırh-

lı iblisleri plafrmun yüzeyinde yaklaşık yarım mereboyuunda göseren üçgen projekörler vardı İlk ba-kışa oyuncak bir ordu gibi görünüyorlardı, ama birazdaha bakınca ölçeği ark ememeye başlıyor ve bir küreen bile daha ekili biçimde olayın am orasına çe-

kiliyordunuzBeleh hayran hayran, "Saldırı diye kükredi.Bölükler manevra yapmak için gruplara ayrılıyor-

lardı Kabaca eşi iki gruba bölünmüşlerdi vePyrgus'ın gözleri önünde birbirlerine girdiler. şın asa-ları kıvlcımlar saçıp cızırdadı. Korkunç aeş opları sa-

vaş meydanının bir arafından diğerine uçu Her yan-da füzeler paladı Ama Beleh'in bölükleri adea yokedilemezdiler Alevlerin, palamaların, parak jilealanlarının arasından zarar görmeden yürüyor, bir biçimde hayaa kalıp dudak uçuklaan bir vahşilikle sal



Pe aaa

dırıya geçiyorlardı Bu yaratıklar yakında Hairstreak'ekatılıp Mor İmparatorun kuvetleriyle savaşacaklar ı Pyrgus'ın babasının hiç şansı yoktu.

"Gerçeği daha da eğlenceli lacak dei Beleth."Ama bu kadar eğlenmek yeter şimdi sana nasıl öle-ceğini anlatmak istiyrum Yeri titreterek kükürt a-

zunun yanındaki madeni bir manivelaya dru yürüdü. Artık neredeyse tam üzerinde lan Pyrgusabaktı ve gülümsedi "Gerçek makineler büleyici de-ğil mi? Yani bütün bu yakalanmış yıldırım aletleri et-kileyici ama aslına eski mda dişli çarkların dişli-lerin ve manivelaların üstüne yk Onlar anayabildi-

ğin makineler Çk seviym Veliaht. Öyle tatminedici ki. zanıp manivelanın ucuna hafifçe dkundu.

Pyrgus kafesin içinde rahatsızdı Sürekli çömeliğiiçin ayak kasları şikayet etmeye başlıyrdu ve muhte-melen çk geçmeden acı verici spazmlar başlayacak-

tı Başının ağrısı geri gelmiş çk da şiddetlenmişti. Bugerçekten sefl günde karşılaştığı iki srun daha Be-lethe söyleyebileceği zekice bir söz düşünebilmeyi di-lei ama aklına hiçbir şey gelmiyrdu. ark da etmi-yrdu zira Beleth knuşmaya devam ediyrdu.

"Çk yavaşça öleceksin dedi Belet "Çk yavaş

ça ve çk ama çk acı çekerek Bu manivela başınınüzerindei makineyi harekete geçiriyr. Onu çekti-ğimde makine zinciri aşağı salacak ve kafesin alçalmaya başlayacak. Çk çk yavaşça çalışaca şekildeayarlandı Hareket ettiğinin rına bile varacağından

şüpheliyim ama inan bana edeceksin Aşağ dğruSS



Herbie Bema

Pyus aşağıy akt Küküt hazu kayayıp kö-

püüyouB süe soa ed Beet "çok çok uzu sü-e soa yaşam se ç çekmez oacak B süesoa küküt dumaaıd öksüeceks B süeso sıakık züde teeyeceks B süe soasüü kkusu deke ouacak ve öze- suamay aşayacak.

B ak Beeth de PyusAm Beeth sözüü kesmese z vemyou

ıkıaı "umu saece kötüye e. Se kü-kü hauzua yakaştıkça sıcakık acak ücu sıvı-

ı uştıka suszuk çekeceks C kaı-cıp o a su topamaya aşayacak avaşçaok o yavş eek ata şet acıı he sa-yes yıı vamaa veeek Hayı ütesöüü esme e üze yee eyoz Souasece süe uu şkecee soa küküt ha

uuu kese eşeceks avaşça ok yvaşça ks eş süüe aacak. Taaaıa tae

ıı ykıp kü etmeye aşayacak Soa kaesa: ğı ke ee ayakaıı ve ze yakıpkl cek üüt ka akışıı duu u yüze

u keme oak, he seee kaç m-t ıp ü ouke cı kaacksı ve cy e şı ve ey oacak uz c sosuz kada ytmede öce e t oyu oğ ksemes seyetme- o het e yaşys. Dee

J6



Peri Sauaa

gıtlağınan gülü blslenn auzun yanına ya-tıklaı koa üzenn maen kalamasına vuu ongöeeğn şey, Kıyamet Günü ombası olaak.

Pygus kenn tutamaan Kıyamet Günü omba-sı mı? e.

elet, abanın kallığını ele geçmem sağlaya-

ak sla, ey sııttı. Maen kutunun çne küçükb güneşn yok etme güü va. Onu vmanalaımanbnen nsan akaaşlaının tua b bçme uçanae eğ şeyle ataağım. abanın askelenn üçaşağı beş kaı b mlyonunu ölüeek üyük bnsan güü tasa Tek b ölümül ışık atlamasıy-

la saaylaını yok eeek ve tüm başkentnz yele beeek O bombaya bakaak, yakına alenn ve aka-aşlaının kökünü kazıyaağını bleek öleeksn

unu neen yaıyosun? ye sou Pygus e-n neen ölümek steğn anlayablyom ama bu

uzun ve yavaş şkene nye?elet mutlulukla gülümse u benm yaımava. Elleyle mavelayı kavaı. A bu kısmını çoksevyom ye bağıı. en öyle eyeanlanıı-yo k Manvelayı çekt.

Te çnek blsle b anlığına çalışmayı kes ö-

neek Pygusın kaesne baktıla. Makneleen bsütünme ses gel ve Pygus kaesn şetle ttekten sona açe sallanaak üzelğn ssett

Haeket eyomuş gb gelmyo, eğl m? yeseslen elet. Ama eyo, nan bana. on yolulu-

ğuna çıkın ve çok ama çok uzun süeek en baz



ebie Bea

dan gzintinin tadn çkaman için yalnz bakacam,

ama gitmdn önc ana fizikl acıa lik dck zi-hinl bi zdap mk itiyom. Sana babann nal ihant adn nal öldlcini anlatmakitiyom. Sana Pacock Taht'na n olacan -gili kzkadinin akbtini anlatmak itiyom Sanaihanti zl i Einin kin tam, mtlakyok oln anlatmak itiyom. Sana Pil Diyantalan tm planlam anlatmak itiyom Sana

Kaftki Pygn baa bi d daha aldyagçti. Sanki kaftann içind banç biikiyod. Mi-di blan bi an inçl Blthin zin ka-

bilcini dnd Ama ona blant yok old yind adc baa kaftandaki banç kald.Bn aabiytin ip tm gcyl ntmaya çalt

Altnda Blth nyl konmaya dam diyod

Ama Eklanla diy itiaz tti mhafz.Holly Bl mdcin "Sana git ddim, di

Bamn çain bakabiliim.Mhafz kaazca ona bakt, ona dönp odadan

da yd Akadala da akllca on izldil.Bl baklan, bi tnn akana aklanp on

banyoda izlmi olana çidi Çok acayip giyiliolan, ii gönl bi yaatkt, ama kinlikl b tbi daana iln tdn bi czay göz alacak cat ahipmi gibi gönmyod Eh ddi okbi tala, hap ck miin?

Hny mtzca, zgnm, ddi Atk dpodaS



P Sauaşa

dld. Mufzl onu lks b dy gömşld v kz bud kndn vnd ssdyo gbyd.Ayc buyugnd d.

"Ypn şy çn m yklndn çn m"Ypm şy çn dd Hny. "unu smmş-

m Mufzl kz "Ekslnsl v "Yc dy -

p mşld u mumln b çş soylu blk b pnss olduu nlmn glyodu. Çok d- dş vc bşk b dşnc d kln gln-c d: Pygus'n kbs olbld. Pygus b kz-kdş olduunu söylmmş myd Hny ly-myodu m dşnc kokuucuydu. E bu

Pygusn kzkdşys Hny b d kdşnngözln nsl bkck Ybnc b kz dkzlmkync köyd m kdşnzn kızkardeşini dkzlmk . Kndn oplmk çn byk b çb s-f. "Sdc bn yodum v b kzyl sz

sldm."Km yodunsz b vl "Şy ng b slnd d-

d y. "H y o kd boşu k Toplnp"Özl b banoda d dldnz k dd "Yn çk- öylc öylc duyodunuz dyp plc sus

u "Herhangi bi sz göbld n sdc şnssz-dm ddnn fkn vd v clyl kld:"Sz o ld gördüğüm çn şnssz dldm. Ynçok oşsunuz gzlsnz ln çb bnnz d yokm kmsnn sz slmdn sdnz b nd

sz rasladğım için şnsszdm. Am sz s9



erbie Bremao

aası steyorsaı ece o elde ortalıta

ayo yapasaı y olurBlue u g r sesle "Ah dee gerçete benim

hataı ha y soru "Suçlu e ya"Hayır suçlu s eğls Suçlu ss dee

astettğ eğer ayouu ügü r ayoayapsayıı ayla se rastlaadı S herhag

r görelr"Pe değl Sarayı u aadıı oaltılasıı e-

rett Bayo yapare hep öyle yaparıHery çe le Sarayı ter edl olasıbu e ee Preses ayo yapıyoru Her-

es ua urası eredlt Hery e ats-ce oa oğu ütü Bütü u utacı ıarıa tut-a ç göler du Terar açtığıda "SPyrgus ıare s dye soru

Blue oup alı Br a sess uru sora soyağuua aladı "Pyrgus haıa e lyorsu

Neree gelyorsu s seHery Atherto e Her Sora a ıa her

ey alattı

Blue alarıı çatara pecereye rü Pyrgus

uhteele hl ydr Buu üüeeye çalıtıDuyuğua er yaıda ehr ç r paehr taıyoru aa ou ulucaya aar yapaleceğ rey o

"Ügüü ded Hery "Pyrgusa e oluğuulyo se aa alatadı Ya utu



Per haar

ğum ilk isa sizsiiz. Neree olduğuu bilmor musuuz? Saraa geri gelmedi mi?

Blue kısaca "Ortada kabolu edi e ouçok geçmee bulmazsak o zehir ölümüe ol aça-cak Olalar biraz karışık

Her kızı bir şe sölemek üzere olduğuu ü-

şüdü ama o aa kapı gültüle açılı ve isterikhale bir hizmetç çeri alı "Blue Haım hemegelmelisiiz Korkuç bir şe olu

"Ne va Ara? Ne olu?Ama kız saki saki kouşabilecek dua değil

i lior sarsılıor ve sızlaıoru kollarıı keiedolaıp eşikte ağlamaa başlaı "Kou MaesteleriMajesteleri

"Hai gel Blue Heri elii kavraıp kapıaöeli

Koştular.

Her ada emirler ağdıra ve birbirlerii oluukese uhafızlar vardı. Bulara biri bir koridoragirerlerke oları dudurmaa çalıştı.

Blue öfkele Keaa çekl die tısla Muhafzoa söleei aptı.

Koridorda am br kargaşa vardı "Neree gidio-ruz? ie sordu Her efes efese

"Babamı özel airesieAçık kapıa aklaşırlarke her taraa koştura isa-

lar gördüler Yeşil peleril, uzu bolu bir aam hızlaolara doğ geldi "kselasla içeri girmemelisiiz.

"Ne oldu Tithous? de soru Blue)6



Herbie 8rema

Babanızla ilgili bir vaka.Ne tr bir kaza?Titons kaza emei iye şn Henry.Titons ytkn Babanız ağır yaralanı ren

ses Çok ağır yaralanı.Kızın babası ölmşt. Henry bn emen anlaı.

Yetişkinler ep size aberi ymşatarak vermeye çalı

şırları, ama b işi aa a köteştirmekten başka işeyaramazı

Ne ol? iye sor Holly BleBiri zorla giri. Bir siaı varı Babama ne o? iye çığlık attı Ble tip geçme-

ye çalıştı ama Titons yoln kesti kselansları,yapabileceğim bir şey yokt. Her şey çok ızlı olpbitti Göz Henryye takılı. B oğlan a kim?

Holly Ble zne gierek artan bir kork ie-siye Titonsa bakakalı. O o öecek mi

Titons kısa sreliğine gözerini m kse-

lansları, ei resmi bir sesle trajik görevim size şaberi vermek: Babanız Mor mparator öl.Ble bir an içbir şey söyemei Sana inanmıyo-

m O görmek istiyom çerie mi?kselansarı, en iyisi on görmemeniz. Sila

Be yine on itip geçeye çaıştı. Titons yine yo-

ln kesti Çocğm ei, sila bizimkier gibi e-ğil ve yakınan ateşeni Babanın yz

Titosn arkasınaki oaan mor giysili bir oğlan çıktı Sogn ve er an ksabilirmiş gibi gör-nyor





Hizmetçi ünifması giymi tombul, ota yalı bi

kadın Henyyi uzağa götüdü. Zavallı kız iyileecek onla ilgilenecek doktola va Öyle bi ok geçidi ki ısa süeliğine dudaklaını büzdü, gözlei kedele donuklat, sona yeniden dikkatini Henyyevedi Şimdi, genç adam, sizi daha önce gömediğim

için isminizi bilmiyom.Heny duygusuz bi sesle, Heny, dedi endiside olanla yüzünden ok içindeydi. Hayatında ilk de bi ceset gömütü Yüzde meydana gelen zaa bikoku ilminden fılamı gibiydi. Ama bi koku lminde koku almazdnız.

Ah, ugonya Dükü gibi, dedi kadın. esat bi biçimde haifçe gülümsedi Ama Gece Taafından değilsiniz hehalde, değil mi?

Heny çabucak, Hayı, dedi, ama kadının nedenbahsettiği hakkında en ufak bi fiki yoktu.



Peri Saaşlar

en alaık Umber dedi kaın Sarada mı ka

acaksınız enr fendi?Olalar birdenbire hiç ummadıı kadar karışmıştı

Derin bir nefes alıp Öe sanırım dediSizi bir misair odasına götüreim Kalacaınıza se-

vindim Blue böle bir zamanda arkadaşlarının deste-

ine ihtiaç duacakMisafr odası muhteşemdi. vindeki odasından fer-sah fersah iidi ama enr ortada atak göremedi

alaık Umber sıkıntıla Alışık olduunuzdanrklısa kusura bakmaın dedi enri tepedentıaa nceei Taşradansınız o hale?

enr başıla onaladı. Gerçekte nereden olduukonusuna girmemesinin ii oacaını düşündü

h gardropta saraa biraz aha ugun temiz gisiler bulacaksınız kendi beeninizi buluncaa kadararaın ve so oursa beni çaırın İç çamaşırları çek-

mecelerde. Ona anaç bir biçimde sırıttı ve çıkıp kapı-ı arkasından çektienr çok geçmeden bu odada bir atak olmama-

sının sebebinin bunun bir oa deil bir aire olmasıouunu rk etti. Ana odanın bitişiinde bir atakoası ve onun bitişiine de bir bano vardı Bano-

n zemininin ortasına Bue'u içinde gördüününbir minatürü (ama büük bir minatürü olan birgömme küvet vardı Küvetin çvresinde toprak kava-nozlar uordu nceleince bunların kokulu a-larla dou olduunu gördü Yatak odasına öndüün

de alaık Umberin bahsettii garrobu keşfetti Ka6ç



ee ean

dnn v eiği gibi kl benlede elbiselele do

luydu zeine yeence uyn yeşil bi dei yelek vepnolon ile bunll uyumlu muşk yeşil ykk-bl seçi Gdop ynsnd kendine bkğnd üpeeek biz Pygus gibi göündüğü issine kpldgiysilei Pygus'n üzeindekilee iç benzemese de

elki de bu sdece buy uyum sğlycğ nlmn geliyodu ki bu d köü bi şey değildielisizce ikinci bi gömme gdop olbileceğini

düşüneek yk odsndki bşk bi kpy ç u-n kp çldğnd esengiz bi şekilde kendi kenine ydnlnn penceesiz bi çlşm ods olduğu

gödü i ms ve sndlye vd duvl d ki-p yl kplyd Zmn ys bu kipldnPygusn dünys kknd biçok şey öğenebileceğikln geldi Am muemelen sy keşe çksçok d zlsn öğeneceki

Heny n slon ge döndü koido çln kp-y ç ve dş bk

A işe budsnz Hlyk Umbe Henyninödünü kopd Koidod onu bekliyodu nlşlnEminim şimdi yiyecek bi şeyle isesiniz. eni kipedeseniz size mukldn bi şeyle bulum

Heny çkken Umbe beğeneek on bk Yeşilsize ykşyo

Teşekkü edeim dedi Heny Sy mukl dbşlmk için diğe yele kd iyiydi Ayc büünolnl ğmen midesi kznyodu

• • •



Pri Saaar

Mutklrdki iki kocmn ocktn yyıln sıcklık

yüzüne bir duvr gibi vurdu çeri girerken kendini birdönem lmine, Dickenstn, htt dh önceki birinen uyrlnmş bir ilme giriyormuş gibi hissetti. Ovlnmış çm mslrdn tutun d, tvndki knclrdn srkn koyn butlrn kdr her şey esi mod

gönüyord Yemek zmnlrnd brnn bir rkovn olduğunu thmin ediyordu imdi bile, sohbetederek, kuplrdn bir şeyler içerek yoğn zmnınbşlmsını bekleyen yirmi otz kişi vrd

Hlyık mber onu, koskoc bir kpt sebze kesen, şçı ünirmsı giymiş şişmn bir kın götürü.

Bu, Aşçbş Lttice Brown, diye ıslddı slu dun yoks sizi zehirler k yptğını belli etmekiçin srıttı, sonr yüksek sesle, Açlıktn ölmek üzereoln bir oğln için yiyecek bir şeylerin olbilir mi, ttice? diye sordu Prenses Bluenun rkşı

Lttice bıçğ bırkp ellerini bir beze sildi. Her hreketini iyice üşünerek ypyordu Kşlrınn ltndn Henryye bktı Demek Prenses Bluenun rkdş, h? Peki b rkdşın bir ismi vr mı

Henry cevp vermek için ğznı çtı, m Hlykmber önce dvrndı. Adı Hen, Lttice Adını Bur

gony Düünden lmış, m sdık bir şıkçı, Gececideğil, öyle değil mi?

Burgony Dükünün ön ismi Henry değil, deiLttice.

Hlyık mber kşlrnı çttı vet öyle. Henry Lucin.



Hebie em�

Hayı değl. Hameas. Tam smn Hameas e-ğl hehalde S Henyye yönelmşt.

Heny aşını k yana salladı "Hayı hanımefend Heny.

Lattce Bwn ml mtl sııtı "Dydn mLanta'cığım Hanımefend! Ne kada teyel nak genç adam. On aa enmle ıak, en yce

kanın dym. Hehalde kaç mtk hmeç-s de na akadaşlık emek steyecekt aksana ne eyakışıklı enyye gö kıptı se kıadı

Bkaç dakka sna çam masalaan nde t-mş kaseden ça çy Yanınak taak-ta da kalın, kıskı şeklne kakl ekmek vadı

anmak çn, demşt Aşçı Lattce. Neyse k hçmtk hmetçs yanına gelmemşt ve ğe çalışan-la da kaç kee meakla aktıktan sna çacakönceen yaptıklaına önmüşle k da geneldededkyd Heny aşını aşağıda tp dnle.

Tahmn edleleceğ üee ana kn mpaatnöldüülmesyd."Başı amamen gtmş Ne heps mBe öyle ed ve mhafı Sadece ynn

paçası kalmış, ama kan ykmş şkekçs

lmleyc ışn ldğn düşünüy keseken dağlayan tek şey d.

Ben pek de öyle dymadım Kafsı kpmamış sa-ece çe göçmüş Yen çeşt Gecec slahı

vet Gececle lğ kesn, heps de kahlasıJ68



baş belaları

Gececiler değild Onlar olmadığını biliyorsunuDiyar kim yönetecek benim bilmek istediği o

mparator öldü Veliaht kayıp Bu Iris vi'nin sonu olabilir Bu son sözü elinde-

ki kaehe bakan yaşlı bir aam söylemişti ki kan

ve Aşı attice ona özlü olarak alırılarDeiklerine dikkat etsen iyi olur uigiÜcretini ödeyen Iris vi Bizimkini ePrens Comma var üük akalTerbiyeni takın kzım ei attice üük bir

akal olsa bile yine de mparatorun oğluve hem enin e öyle bir annen olsayı Şşşt Aşı attice konuşmanın duyulmaınan en-

işeleniyorıuş gibi etra bakındıeen susacakmışm? Herkes gereği biliyor a

vallı Comıa'nın neen öyle olduğuna şaşmamalı oysuz kan aığa ıkar hep söylerimHenry'nin isminin ell olduğunu sanığı bir kaın

Zaten onu mparator yapamazlar zla gen dediattice keninen emin bir tavırla Prens Pyrgus or-

taya ıkacaktır dedi Ama ıkmazsa Comma olur O

reşit olana kaar şikbekisi naip olur. şler bu biimde yürr Ama ize söylüyom Pyrgus ortaya ıkacak

Pren Pyrgus'a ne oldu? diye oru Henry Üzerinedaha zla dikkat ekmekten endişeleniyordu ama birşey öğrenmek istiyora a solar sorması gerekiyordu

Kime bilmiyor dedi attice Onu o aptal geit-69



erbie Brema

eden biiye dışaı yoadıa ve asa gei gemedi a

da gediyse bie neeye gittiğini bimiyoa Ben ken-diı asa bu geçit fikini sevmedim. Saakaa deve-e ve kepeke dou gaip bi dnyaya gidimez Oanın insanaı atı pamakıymış ve deiei mavi enkiymiş bunu biiyo muydun?

ayı dedi enyLay söyedi dedi Aşçı Lattice Laynin kim o

duğunu açıkamadıNe İmpaato'u ödenin deisi mavi değidi

dedi. zne kendini beğenmiş bi iae yeeştiomcuğum bana söyedi ve o oadaymış

Luigi acı acı Madem oaaymış neden adamın ö-dmesini engeememiş? diye sodu

ey oay olduğu sırada oada değimiş dedi NeOay oduğu sıada oada hiç muhafız yokmuş Amasonasında ik gien om omuş. e hakada ik gi-eneden bii. aşı adamın aynı senin benim gibi göndğn söyedi. Beş pamakı noma deii ke-peksiz. Ama ke.

Biden enynin midesi kasıdı ani İmpaato'uöden Pygus ne demişti ki? Benze Dn-yadan bii miymiş?

Bimyo mudun? Mist ya da Misty gibi bi adıoan yaşı bi adam mpaato Pens Pygusı bumakiçin diğe dnyaya gitmiş ve he nedense bu yaşı aa-mı da yanında getimiş Aşçı Lattice hakı diğe dnyadan aa iyi bi şey gemedi. Bana soasan ibiseiyeğ tutaım.



Pei Saaa

Mist dğimiş, Fog'muş; Fogay asnda, ddi uigi Yanna şytani i siah vamş. İnsan hangi ak-a hizmt onu yannda gtimsin izin vdikinimak diyo.

İmpaato zasya koay gvniyo Fazasyayumuşak api.

Atk kimsy gvnmyk. Huzu içind yatsn.Hpsi idn Huzu içind yatsn! dyip sssizi-

ğ gömdi an sona Hny zouka, Fogay mi Fogarty

mi? diy sodu

Doğu, ddi uigi Fogaty İmpaato'u ödnadam. İsmi Fogaty idi Onu saay zindananda tutu-yoa

Hny masum i ss, u zindana tam ndy-di? diy sodu

Hn n son ay Fogaty onu okuunu soymayayoadğnda u kada kokmuştu Ama şimdiki dahada kötyd. Kai öy hz atyodu ki i aski an-do giiydi Sanki ayaka gçszşmişti v ytinnfs aamyodu Kndini saay zindanana inn dik

asamaka yk inmy zoadAşağ vadğnda i spiz kaşaşt. Mutfaka gi-

i ski moda, zinii mahkumaa dou, kaank, taşyak hi v tuti duvaa oan i y k

1) S pu anlaına gln g özklrl br ö

unu apılr EN.I



Herbie rean

lyordu m grçk bmbşkydı Mrdnlr ydınlık

br kbul lnı l son ryordu tt soluk m rnkt lı bl rdı lrk kordor km ür kıl-rı görblyordu bu kılrdn br çıktı Boş r rnz ytklr br ms brkç d sndly rdıTlzyondk ols dzlrn görğü çğdş s-nlr çok bnzyordu

ryrı br mufız onu krşılmk çn br msnklkı tzg doğ yrd "Snn çn ybl-ğm br şy r mı? dy sordu

Hnry çndn du tt l ytrn drn gl-myn br nfs lı "Bu Fogrty smn br tu-

tuklu r mı?"Vrs n olk?Bn snrmsn zn rmyğm y dşn-

Hnry slın dm şülnmş ğl sd- trı böylyd Br sn mufızıysnız brz olmnız grkrd Hnryy gör mrft kn-nn mn görünmkt "Bnzr Dnydn br tu-tuklu? mrtor Mjstlrn öldrmkl ölrndm?

Mufız onu tn tırnğ nld m kndndn mn ss tonu ş yrıyor gbyd "slınd öyl

br r Sn krbsı fln mısın? Hnry'nn klb du-rkmış gb oldu sonr mufız ndn kkylgülü "krb ? Sgl yşlı ddn görmy gl-dn öyl m?

Hny güçsz bçmd gülümsd "Hyır m tutukluyl konuşmaa gldm or kısm bursıydı



Pei Saua,a

Prenses oy Buenun erer

Çten ar ye soru uhaen adaa bakakad ayr e sonuna

Dkkatsc tegahn br yanna at n ke-reng br k anden hareket ep onun yernde raasna een ou

Çten oadan tukunun yanna göteee uha Sen paratorun kends gönerosa be huur çnde yasn

enry anayş oa younu deneeye karar ve.Bak ben buraa yeny ç kse bana br çitee

htyac ouğunu söyee Bu seerk n ere-

r sn?Muha ank bçe Bu ben ş dğil . ,

e Neen ger dönp Prensesten br çte asun

y br soyu enry gö ucuya yn k g-

Tegahta srnerek ona yakaşyoruş börü

nyoru Son şu k e uhaa Prenes Bhıe

şu ana rahats şok ynen Babasn gör ve

Eh anarsn ya Bu yden gerçekten rhats il-

e stersen bunu kontro edebrsn n anien çerp doruan baknca k hareke emyi

kest. k uk gö uun tyern arasnan ona aktMuha at udağn srarak enry'ye bakt Ein

oaaan Sen tes çer aaa gereky ddi

Eet, bunu anyo, ded enry. Aa bli

aayabeceğ br soruuuk aa ru vdısonra Prenses Bue kendn bra aha isic

m



Hbi Ba

size çiteyi getiririm B iş gerçekten çok ai ahve

rengi göz kiim yaratık kayarak tezgahtan yere indiYaratık yakaşırken Henry einde omadan hzrszaona baktı Mhafız ise hiç dikkat etmiyord

Mhafız dşnei bir edaya "Beki de bana ama-ının ne odğn söyeyebiirsin ? dedi "YaniPrensese yardım etmek isterim ama aynı zamanda Ddakarını bzp omz sikti

Henry en azından bn bekiyord Prenses badamın babasını ödrmekteki amaını öğrenmek is-tiyor Başka entrikaar da oabiir diye

Bir ttk böye şeyer hakkında sorgya çek

mek için biraz genç sayımaz mısın ha?B soy da bekiyord "Prenses adamın karşı-sında benim yaşımda birini göne daha tedbirsizdavrnabieeğini dşnd onz tehikeye attığınız sırada fza şey söyemenin hiç de iyi bir şey omadığını öğrendiği için bekedi Yn kiim yaratık

bir tr hayan omaıydı artık ayakarına aşmış bi-ekerinin çevresini kokyord

Mhafız tezgahtan öne eğidi ve kiime baktı Nediyorsn? diye sord

"Hepsi kyk yaan dedi endog Oğan doğ-

on poposndan ısırsa bie rkına varmazdı

Henry tm gye madee etti ama çetin evizmahkmara ğraşma ya aışık oan mhafızar tekmeeyen ayakarından zak ddar On yarı ske-yerek yarı taşıyarak koridor boyna görer son



Peri Saala

ra içlerinden biri uçtaki bir hcrenin kapısıı açarken

sımsıkı tuttularNeden böyle yaygara yapıyorsun anlamıyom

dedi bi muhaız mparatomuzu öldren yaşlı ördeği görmek istiyordun. Şimdi bu şansı yakalıyorsun

Onu hcrenin içine ırlatıp kapıyı kapattılar. Henry

ayağa kalkıp öne atıldı ama erişemeen anahtar çerildi Gcn boşa harcama dedi tanıdık bir ses.Heny kendi etraında dönd ay ogarty st ran-

zada bacaklarını aşağı sarkıtarak oturmuştu. Herifçioğulları kilit yapmayı iyi biliyorlar O kilidi beni bua-ya attıklarından biri açmaya çalışıyom ataktan

aşağı kaydı Seni görmeyi beklemiyordum HenryOna tepeden tırnağa bakıp bun bkt. Özellikle debir leprekan kılığında

ay ogary, ne oldu? Ne ogarty parmağını dudaklarına götr ılın bu

zamanına göre gzel bir haa ar, dedi Ranzalararyp yatağın altından bir bloknot e kurşunkalemçıkardı. ir şey yazıp bloknotu Henry'ye erdi

Burası dinlenior olabilir diyordu iisi önem-

şele kağıda azalım Son kağıdı iebiliriz Bu

arada havadan sudan konuşalım

Heny içinden inledi, ama kuşunkalemi ald. iran dşndkten sonra Pusa ne oldu? diye yazı

ogaty yksek sesle Seni neden içeri ıktılar? diye sordu Ardıdan kalemi alıp Küçük kerata geçidi-mi ben es emeden kullandı, yazdı

ir çeşit kilim aleyhime tanıklık yaptı edi



ferbie 8reıma

Hery. Blokotu geri alıp meselei köküe indi: İm-

pator'u neden öldürdünüz?

Aslına öldrdüğüme emin değilim.Ei eğil misiiz? iye patladı Hery. Buraya

cayet yüzüde tkıldıız ve buu işlediğiize emi

değil misiiz ?

Sessiz ol! diye fısldad Fogarty. Korkuyla etraf

bakıp bokotu Hy'ye geri verdi

Yazmyorum edi Hery öfkeyle "Bu çok öem

li. Neler ouğuu bilmem gerekiyor Notlarla olma

Olaylara alaşlğ kaaryla otla açıklamak içi

uzu bir roa bile yetmeyebiliri.

·Pekaa ei Fogarty Ama sesii yükseltme. Ya-

takta yayaa oturursak fısılayabiliriz. OturpHeryye e yaaki yeri işaret etti.

Hery bu sefer yüksek sesle iledi ama söz dile-

yerek oturu. Her şey ot alışverişie iyiydi Açk

ça aa alçak sesle, İmparator'u öldürdüüz mü? di-

ye soru.

Fogarty, Hayr iye fıslaı.

u bir av tüfeğiye rmadız m?

Hayır

Kim ru o halde?

Bir iblis dei Fogarty

Hery aamı boğmak istedi Şu aa so ihtiyaç duy-uğu şey yaşl aamı çatlakça iaşlarıı dilemekti

Sabırla Bay Fogarty edi iblis iye bir şey

Ama Fogarty ısrarc bir şekilde fısldayarak sözüü

kesti Bak Hery beim tuhaf biri olduğumu üşü

16



Per S,r

düünü blyorum ama bu büyük genş ünyada sana okulda anlattıklarınan daa fzla şey olduunu okalın kafna soksan y olur Perlere nanmıyordun,del m? Ta k br tanesn br reçel kaanozuna atın-caya kadar zayda br delk açıp tamamen frklı brerene geçeblecene nanmıyordun del ? Öyley-

se şm nerede olduunu sanıyorsun lackpoolmu? enm banka soygunculuuna başlamadan ncene olduumu blyor musun?

Henry adama boş boş baktı. r an sonra başını kyana sallaı Hayır.

"Parçacık fzkçs ed Fogarty İşme çok dayydm Sence bu benm aptal oluum mu gste-rr?

Henry bu sefer daa br aceleyle yne başnı k ya-na salladı. Hayır ama

Pek neen parçacık fzkçln bıraktım blyor

musun?Hayır ana

Çünkü bana yılda yebn sterln düyorardı Y

dibi o zamanlar be cü br parayd. atlamşmısır satsam aa la kazanablrm k onun çndoktora br yana dploman olması ble gerekmyor

Henry ayretl Fogarty'ye baktı. İnanamayarakSz br k dokto musunuz? ye sordu.

Ama Fogarty ızını almıştı. u zden saduyuluerang brnn yapacaını yaptım e banka soygunculuuna başladım. Ama asl zk lgm nutmm

r sürü alteatf gerçeklk ardır bun o aşlı ap





Peri Sa<aar

seni kulağından yakala Ne olduğunu anlayamadankan o kada kaışı ki neede olduğunu bilemezsinşte iblisle bu şekilde çalışıyola. Gözleine bakasanişin bimiş demekti. Beynini bi kenaa ite ve vcudunun kontoln ele geçiile. etenekli bi iblis sana ne dşneceğini söyleyebili

ksi yöndeki kine ağmen meak eden Hen,Ne oldu? diye sodu

Fogaty acı acı, Bunu beklemiyodum, anlasınya, dedi. Duvaın içinden geldi ve bi anda kendimitam gözleinin içine baka buldum Sonası iadelesavaşı olu. mpaatoun daiesine kada btn o yolu bana tt Bi sebepten hiçbi gvenlik önlemiyoktu. Tm bu se bonca kamın içindeydi, banampaatou öldmem geektiğini söylyodu. O konuda so yoktu av eğim vadı. ma ben de mcadele ediyodum elbete Ne va ki Tihonus ve m

paatoun yanına ulaştığım sıada o stn dumdayı Onu kamdan dışaı atmaya çalıştım, ama beceemeim işe.

Heny koku içind, Yani hl oada mı diyosunuz? diye sodu

Fogaty kısaca, ptal olma, dedi. O sıada bi seliğine gözm kaadı. şe o zaman Pygusın Cehennemde olduğunu öğendim

Bunu anlamıyom, dedi Heny.Bi iblis seni ele geçidiğinde iki yönl bi tak

geçekleşiyo O senin zihnine giiyo, ama çabalasan

sen de onunkne giebiliyosun. Bi yee kada Hatı



ebie Be

ralarnan ir smn uldum. Pyrgus aş ilise eleth adnai irine götrlmş. Sonra ne oluğunuilmiyorum.

Peala ei Henry ihtiyatla Pei sonra sana neldu? lis hiayesine inandğna hl emin eğiliama inanmıyor da olmadğn r etti Fogarty reçelavanozunai perien ahsetmele hee oniien

rmuştu. eli e ilis iye ir şey vardı eli eilisler uçan daireleri kullanyorlardı

Kendime geldiğime mparator'u vurmuş oluğu-mu görm Yanan. aşnn yars gitmişti lis ozaman yo oldu. şi tamamlamşt ana en aznanvcdma cinayeti işletmişti Sonra somlu tuulamdiye eni ter etti. şte şimi u yzen uradaym.

"nişelenmeyin edi Henry Olanlar renseslueya ir anlataym sizi uraan çaracatr u oğru olmas için ua etti.

"lini çau tutsan iyi olur ei Fogarty. eni sa-

ahleyin asacalar



Blu doton llrini yana itip yatata oturdu Soğuanlılıla "Artı gayt iyiyi di. trafına baındı. Biri onu soyup dairsindi bir yatağa yatırış-tı. Odada ç saray doto v biraç a hiztçi var-dı. Hpsi d ndişli görnyordu

n yaındai dotor onu yatar onuda tutaya

çalışara slansları ddi "sizin için n iyisininyatata ala olacağı tavsiysin buluna du-undayız Şoun arlri v ciddi bir şo gçirdi-ni öyl ço i

Ciddi bir şo. Dotor onuşayı srdrrn Blubuna hp böyl diyclr, diy dşnd. Ciddi birşo abası ölşt v dnya dğişişti Ciddi birşo idsinin bulandığını v vcudundai btnasların grginlitn ağrıdığını hisstti Aa n garibizihninn ayrı gibi görnsiyi. Zihni adta havadaolası grndn bir tr ar yuarıda asılıydı.

8



Herbfe Brea

Kuşkusuz iddi bir şokun sonuu. Ama zin ayrıkkadığı sree başa çıkabiirdi

Sebata, Siz beyerin artık gitmesini ria ediyom, dedi Giyinmek istiyom

kseansarı Doktor kızın yzndeki iadeyigrne tartışmamaya karar verdi O ve mesektaşarıbirkaç kere geri çekiip eğerek tantanaı bir biçimde

çıktıar. n son çıkan doktor, kseansarı, itiaınızoursa yatağın yanında bir uyku iaı ar, dedi Mavişişede de bir kas gevşetii gerektiğinde saee diinize iki dama damatın, ama yirmirt saat içinde oni-ki amaan aza kuanmayın Geşetiinin etkierinitersine çevirmeniz gerekirse de kırmızı şişede bir uya-rıı var die bir dama yeteri oaaktır B mumda bir unuturudur Yakıdıktan sonra tkenineyeya da sndrneye kadar unutmanızı sağar. Çek-meede başka unuttuu mumar a var Ayrıa

Teşekkr ederim, Argus, dedi Bue. Vazieni tak-

dire şayan biçimde yerine getirdinDoktor Argus, Teşekkr ederim, kseansarı, de-yip sonunda uzakaştı

Lten giyebieeğim uygun br şeyer çıkarınBue pijamaarını çıkarıp ayakarını yere sarkıttı. Vu-du da zini gibi aiemişe benziyordu, ama bu

nemi değidi Babasının neen dğn, BenzerDnyadan geen bu yaratığın neden onu drmeyekarar verdiğini ğrenmesi gereyordu Katiin ezasını çektiğine kesinike emin oması gerekiyordu amaTitonusun bunun iabına zaten baktığından şpe



Per Saaar

lniyordu Pyrgus da hl kayıptıapı yavaşa vrulunca başını virdi. "vtAnna trddt drk lind bir şyl iri girdi

"yi misiniz, lu Hanım ana uyandığınızı söyldi-lr

"yiyim ddi lu Anna ona habri gtirn kişiy

di H nasılsa onun bunu hp hatırlayaağını biliyor-du. "N varAnna kararsız bir tavırla "Sizi rahatsız tmli miyim

bilmiyorum, ddi. "Ama bu msl acil gibi görnyor v bunlardan habrdar olmak istdiğinizi Ss-sizliğ gömlp bir kağıt parası uzattı "anyoda sizi

göztlyn şu gn oğlan. Anlaşıldığı kaarıyla başınıdaha da zla blaya sokmuş Hr nys, muhafızlar-dan biriyl siz bunu yolladı.

lu kağıdı alıp atı

lth gitmişti ama iblislri hl sıcak v slfrlmağarada ıyamt Gn ombasının dış kaplamasını vidalıyorlardı. Zaman zaman da Pyrgusın n yap-tığını mrak drmiş gibi ykarıya göz atıyorlardı

Pyrgus hibir şy yapmıyordu zira yapabilcği hi-bir şy yokt afstki ömlm pozisyonu yzndn

sırtı ağrıyor ayakları is daha da ok ağrıyordu, ama birsr dznli olarak artan acısı artık sabitlnmişti v his-sizliği gidrk artıyordu, bu yzdn rahatsızlığını yoksayabiliyordu aşındaki gidrk kötlşn basıncı isyok sayamıyordu unu, iind bulunduğu dumun

strsin vrdi.



eie Brean

aşağrısına rağmen zn sürekl şlyor abası-nın enüz ölüp ölmeğn elet'n bls ordsnn

şgale başlayıp başlamadığını merak ett ızkareş-nn ayatta olp olmadığını merak ett Harekete geçmes, krtlması, Hael'en kaçıp kötülük güçlernekarşı savaşa katılması gerekyor. ma kafes güçlü,kltler de sağlamı yan yapıştırıcı fbrkasınan kr-

ardığı yalar kaar çares ktarma o kaarönce olmş gb gelyor kelet kafesn aşağıya oğ areketn ç frk et-

meyeceksn edğnde aklıyı Mekanzma İblsPrens'nn eymyle üzgün mekanzma araa brrastgele gıcıramak ışına ç ses çıkarmıyord. ma

mağaranın taanınan zaklığını elet gttğ sıraa-k aklıkla karşılaştınca br fark göreblyor afes kesnlkle alçalıyor. aaş yaaş, er seferndeküçük br orana alçalıyor, ama üştüğüne şüpeyokt. ltında kükürt kaynayıp köpüyor çne

blndğ dmn bük stres başının patlayacakmış gb olmasına neen olyor

" ner? ye sor Henry"ağıtların senn payına düşen kısmı ed Fo-

garty "r gelyor.

Henry Fogarty'ye sonra da elndek brşk topaboş boş baktı. Tekrar Fogarty'ye öndü

"Onları yememz gerekyor, de Fogarty.Heny kağıı açınca, k küçük yırtık yaprak ttt-

ğn gördü nlaran brnde kend elyazısıyla,)84





ebie Brea

Konuşukça kzn nanmazğnn gdk ağnhssdbyodu Onu suçuyo dğd knds dh ogaynn anakann doğuğuna hç mndğd ona andn kzn yüz ads dğş "Blth

m ddn? dy sodu acy"Ev öy dd Hny B çş bs ka san-

m Bu sözcük sçğn hmn pşman odu z

a Nod sahnnn çocuk oyunandan amş gb duyoad "Bak bunun d saçmas gb gd-ğn byom ama Bay ogayy çok uzun zaman-d anyom v o asa

Ama Bu sözünü ks "Bh Bmsonun çağdğ bs ygus ödümsn amak kaan bsogay bu sm nas bb? Hrhang bi bu smnas bb? ygus kmsy söymd Bn d sadc Bmsonun sh günüğünü gödüğüm çn byo. Ayca Bh gs oan başka b kapdaha vad usup kaşan ça

Hny ahaayaak Yan bana nanyo musun?dy sodu"Emn dğm dd Bu Eğ ksa sü önc b

n ödümüşs b bs s kono ğn ddamk çok vş b bahan ou Yn d

Hny Bunun n dmk sdğn anyodu.Eğ bs gçkn vasa v Bu knds d bu-m kabu dyo gb göünüyodu öyys ndn n-sana gçmsnd k? Bunun açkayabcğb noka oduğu akna gd İbs nanyosunöy dğ m?



eri Saaar

lu aıaak gözl kıpı. Kms lslinanmaz dd kısaa. Odadırlar yyüz ds göü Kd düyalaıda ldd Gllkl u düyaya gmy çalııa Gl olala çok lğ yapa

İsalaı l gçll m? dy sodu y.

l kool mk g?Ev a k dd lu ks ls göz-

l asla akılmaması gkğ l. Ad ko-umaı y gğ k v çauak usaayda dolaa ls olduğua ya da ou ay Fo-gay'y aamı ölümy zoladığıa adığımıgösmz dd

ayı, ama u mümkün dğl m?lu uzu sü d d düüdük soa

Ev mümkü dd

Daa zla lgy yaımız va dyodu luŞu k kaa k daa akmalıyım. y'o o akığıı gödü. Pygus saa söyld m lmyom ama ou ağlaıya gçğ msoadıdak G Taaı üyüüsü ou u ls ku-a my çalıı. uu msou s gülüğüü v l akkıda aka kaı çaldıka soa öğdm. Ama aam gözl kıpı ama du-aksamaa dvam uu oaylamadı v kaplaı g yolladı Olaa sad öyl göz aaldm.

Kapa md ?



bi Ba

Sanm Titonsta oabii, ddi Hoy.

Titonstan ona gi istybii misin? Yani,ğ nmi oabickini açkasan .

kaasca başya onayad. Sanm i imtçi yoam

ikaç dakika sona, Titonsn Atomis adndaki,sssi bi adam oan şağ şikbkçisinin samansnyod. şak nifmas giymiş, bi omna daçad bindn bi ça amşt. Rsmi biçimd, Va-im abim a, Yksk ksansa, ddi

Ndi, Atomis? diy sod stçEşikbkçisi ş an için dainid kaman sak

mmi istdi, Eksansa. Kndisi Hakat Odasnda Gc Taafnn btn gcy bi aski sad- başatğna dai bi istibaat adk

nn y atn sognd, ama Hny daa dabyaadğn k tti. Hakat Odasna gitmiyim,ddi. Yapabicğim bi şy oabii.

Eşikbkçisi dainid kaman tci dckti,ksansa. Gniğini için ndişniyo, ddiAtomis s bi ss.

Gniğim mi? Ndn tdit atnda oaym kiAtomisn sanki iç kpmadğ byk kaa gi

ad. g şimdi ya dnmşt. an babann mndn bi, fndim Viat dnncy kada Naipik gini stndi Naip oaak ş andakağn sanmasndan som. Ksa s ncsinkada yanndaydm. i Scki dikkat sç-miş gibi daksad. i, Gc Taaf sadsn kont

••



ei Saua a

rol alında uma konusunda bazı zorluklar yaşıyoruz.

"Ama onların sayıları çok az! diy itiraz ti Blu.Bnim Sustu Tarafı ordularının durumuakkında ona bilgi vrn, izli Srvis'tki kaynaklarıydı, ama bunu iiraf tmk istmiyordu.

Atolmis kuru bir ssl, " Taraı'na iblis kulri kaıldı ddi

Blu gözlrini kırpı "Nasıl? İblislr nasıl gliyor-lar? Prilr Diyarı'nda p büyüülrin, ölülrl a-brlşnlrin v bnzrlrinin çağırdığı birkaç iblisolurdu ama büyük bir iblis ordusunun glmsi im-kansızdı

"N yazık ki bilmiyoruz kslansları. Ama şimdidn Ttion adisi'ni gçtilr v ilk Düzlüklri'ndsr bir savaş dvam diyor İblis takviylri önü bir-liğ katılmak için ilrliyorlar Drin dikkat çkii birns aldı "kslansları sad birkaç saat içind şri di dbilirlr fndimin başlıa drdi, KrallıkAilsi'nin güvnliği Onu dairnizd kalaağınız konu-sunda min dbilir miyim?

Blu iddi bir biçimd onayladı. vt Atolmisdbilirsin.

"Tşkkür drim, kslansları, ddi Atolmis it

mk için dönmüşkn durup gri döndü v çadır bziçuvalından bzl sarılı bir pakt çıkardı. Bl'ya uza-ıp İsdiğiniz kiaplar kslansları, ddi.

Aolmis gidin Hnry Durum iddiy bnziyorddi.

Blu ona göz aı. Burun büküp, Malumu ilan di-B



ferbie 8reı

yorsun, dedi. Henrynin yüzündeki incinmiş ifadeyi

görünce çabucak Ama doğdan yapabileceğimiz

hiçbir şey yok ve bu olanlar Pyrgus'ı bulmanın her za-mankinden de önemli olduğu anlamına geliyor, dye

ekledi Paketi saran şeridi açtı "Hadi bu kitaplar

üzerinde çalışmama yardım edebilirsin.



Kiap, eine adığı anda naoş gedi. Taaaa ci-

enmiş, pzsz, pembe e ysz bi çeşi ayandeisiye kapanmışı Dei sanki sanki

bebek deisi oamazdı, deği mi? Heny kapıdı-ğı panik dagası znden kiabı needeyse einenbıakacakı Sadece uenun aşağıamasını dşnmek

onu engeedi Ama ne kada yakından baka, ne ka-da za dokunusa, bebek deisi oduğuna o kadaemin ouyodu Dokusu uyuyodu, dokunuşu da çokyakından inceeseniz kçk gözenekei bie göebi-iyodunuz zeine eski aın aağıya Bth in Kita-

bı diye yazımışı Heny iedi

Yine de kiabı açı.Kiap daa önce gödkeinin içbiine benzemi-

yodu. i kee kağı gaipi. Sıadan kağıda göe daa kaındı e uaf bi kokusu adı Yzey dokunun-ca kaba, biaz gözeneki geiyodu asımış bi kiap

I



Herbie Brema

d değd ün sözcüke ee zış ütün e-se ee çzşt. Fkı üekkepe kunııştı

çenden de şüpe çde kuuş kn en-zodu çtığı sfd gözün, en, ğın, tcınnın ve dz uzun, kıvıı onuzun k ç-ze vdı Çzen nınd cp üüeuunuodu. üzüstü düşekte on Roen f enzeen tnesnn nın "ğk zııştıtı çpz çzgden ouşn şk tnesnn nın- "üü zıou Hen çn nıodu

tı kptıp en şınn tek çtı İk sfs üekkepe çzş çok fz kıvıı ve çev- ouğu çn t nı kıveş g

göünen üü vdı üzende düşünü-üşük vsı d vı, u üzden Hen koığın en Müün tın, tüenn dkendken osın neden on öt sözcük zıdı B

th Chnnm in anahtararına sahiptir

Hen tuf duuddı ne onu geçekten

kokutn ktp vdı. koku fnden fıış şe oduğu fkn kındn tıodu. Msugenç knın vpn zennde unun g cde stdığını edeodu. tp, ç-snız, tt dokunusnız e, knızı döndüğünüz

nd p şdı ıs süe son d dg dg dun ükse, koc dş ve uzun pençe tık ot çıkdı.

ue göz ttı. ız tosn getdğ dğe kt-ı kucğınd çıştı u Hen'nn enek ktptn



Pri Saaar

çok aha kçk, çok aha az korkutucuyu. Kızı e

ğştokuş kre e yeceğ merak ett, ama ş-cey uygusuz v aptaca bularak br keara bırak-tı Tekrar elere şeye baktı. azıa hezparlamıyoru

Hery br yaprak aha çevrce çekler say-

sıya kaşıaştı. Heyaı arttı Şatat br yazısıyaşuar yaımıştı

Net ve Y İşleri Haında ... 5Zafer Eli Ha�da ... 22Solomon'un Aynası ve Pç Kaplar

Handa 30Sanctu Regnu ve Bağlaıcı şaa

Handa .. 36Çağra ini Handa . 39adel Handa .. 55Büü rbatei Haında . 61Enchridon Hında .. 70Yed Gei D Handa ... 80Kara Pç Handa 88Metant Handa 93Barler Ha 100

İpekl isler ve ÇeşitliHana ... 109Kitaparın Handa . 120

Heps Heryye ok rktc gelyoru, k çoğu aasıa hç okumamaız gereke şeyler Hçbre Pyrgus le pek aakası yokmuş gb göryoru



erbe Benn�n

He e bata baayıp sıaya iceemeye, igii o-maya eyei atamaya kaa vedi Beici sayya,Nt v Yıı İş Haında böme geçti

İğeç bi bömd ve He dikkate okma yö-deki kaaıığıa ağme, atayaak okğk etti Ama soa gediğide, içide e Beet ede Pygs akkıda bi ey odğa odkça emidi

Bi soaki bme açıkaa ae i' tiksi-diici bi cazibesi odğ otaya çıktı Bi ae iyapmak içi, bi kati eagi bi yo ayımıda ası-ıcaya kada bekiyo, soa cesedi sağ eii kesipaıyo bi paça kefe bezie saıyo ve iyice ezeekkaa bt kaı akıtıyodz Soa topak bi ka-vaoza koyup itat, tz, z bibee ve zimot ek-iyodz

He kaaıı çatıp Beya, Zimot da edi di-ye so

"Şt dedi Be

ki aa soa ei dıaı çıkaıyo ve yıı e sıcakgeide gee maz bıakıyo, ya da eğetiotve gveciot ie besee bi od ocağıda k-tyodz

ıı e sıcak gei e zama? diye mııdadıHe

"Sessiz osaa dedi Be ogöszce kke, asımı bi adamı vct yağıı, i-

ememi bamm, at pisiğii ve sisamii ka-ıımıda bi mm yapıyodz

Hey, Sisa diyecekke so ada sst ve kita

J94



Pei Sl

ba geri död. Mumu kumu ei parmakarı arasıa sıkıırdığıızda E hazır demekti. Şimdi tek yapma-ız gereke mumu yakmaktı evde uyuya herhagibiri siz mumu södrceye kadar uyaamayacaktı.

Hepsi bu muydu yai Bir uykusuzuk tedavisi miKitap afer Ei'i birkaç kere kuaıdıkta sora bi-

iç kazadıı e ede doaıp boacak biii aradııkousuda temi etmesie rame buar He'yeçok az ey uğa çok za çabaymı gibi geiyordu.E'i kedi gveiğiiz içi geceeri kiiti bir çekmece-de tutmaız gerekiyordu.

Soraki iki böme göz gezdirdi, sora Çağrma

Ayii'i okumaya baadı. Buu daha öceki batıiaç saçmaıkarıda tamame rkı bir kategorideoduğuu heme rk etti. Size ası Ceheemdeyaratıkar çağıracağıızı adım adım aata tekik birkıavuz gibiydi. Kurabieceğiiz makieeri aabiece-

ğiiz öemeri Hery birdebire durdu. Akıa çok parak bir kirgemiti Hayatı boyuca akıa gee e parak kir."Bue dedi heyecaa.

Bue eideki kitabı pat diye kapattı. "Bu ie yara-maz! dedi öeye "yrgus'ta bahsediyor. Buu za

te biiyom. Burada Beeth'e yapıa apta bir a-ama ve ası yrgusı ödrmeye çaıtığı veyrgusı ası kaçtığı hakkıda bo aar var. Amayrgusa u ada e oduğu ve ası kurtarıabieceğihakkıda kesiike hiçbir ey yk İe yaramaz! İe

yaramaz! İe yaramaz! Haya kırıkığıya kitaba kçkJ9S



erbfe 8re

ymkıı vud.

y Pygs'ı sı ktbicğimii biiyom ddi.

göii o dikic y id ögvii kybdip dksdı

E d sbısıık.i şy söymsi gkiyod Am söymk -

odğ şyi söyymiyod sıy çıgıcy-dı So kı bşk bi şy gmmsiyd

E? ddi yi.y tık k vmişti Oy ş Çğım Ayi-

i Chm'd bi şy çğımk içi bi t gtimt stsi E ıd öy odğ sıyomtht bhsdiyo çk b Bth in Ktabı myii hrhangi bir şy çğımk içi kbiisiDşdm ğ y Fogty hkıys v Pygsgçkt d Chmd is şy onu çğımmı

mmk omı Dksdı so yıf bi ss o dışı çıkcktı diy kdi

tmm ifdsi bi y o bkıyod A-dıd bi çıpıd Dmy dğ dd

y'yi bi dii dik mdivd kiitbii bi kpısı o boş bi k odsı çıkdı işibim dimd dsk yıd ksibii diyçıkdı Am by kims çıkm v ğ bis y gittiğimi bimyckdi. Şmdi b ihtiycımı o şyi söy b d gdp yım.

�96



Pri Saaar

Hny Blth 'n Ktabına bakt akalanmş yld-rm makinlri var, ama onlar sadc Blth'in kndi-sini çağryorsan grkli Ayrca . ah Sst.

Son ndir?Bir hayvan öldrp drisini yzmn v bir dair

olştrman grkiyor. Bn yapabilcğim ah, bir

dakika, trcih bağymş.Öylys grçktn ihtiyacmz olan şylr nlr?diy sod Bl sabrla

Hny zmin baknca, zrind hal ya da başkabir ört olmayan çplak tahtalardan olştğn görd.B zmin bir dair çizmk için bir şy htiyacmz

var. Bir d çgn. Sanrm tbşir ya da bnzri birşy iş görr. Mangal kömr v tts lazm

N tr tts?azmyor. Ah, bir dakika, sanrm kar tts ola

rak kllanmak grktiğini kastdiyor Kafr vt, ka-

ramamBir d bn içind yakacak bir şy ts ocağ ya

da mangal öyl bir şy?amamAyrca minçiçği çlnklri grkli

Kaç tan?Hnry kitaba bakt İkiamam.İki tan şamdanl byk mm Brada siyah diyor,

ama bnc byaz olmal, çnk biz Pyrgs gtirm-

y çalşyoz siyah şytanidir dğil mi? lvizyon



erbie 8rea

daki eski Hammer ilmlerinde kullandklar tden birşey Kn y idesini görd "unu bilmiyorsun

herhalde? Her neyse iki byk mum ŞamdanlarndaKaşlarn çatt "Rutanya brendisinin ne olduğunu biliyor musun

lue başyla onaylad "Evet"Ondan kçk bir şişe lam ir de hematit diye

bir şey hiç duydun mu?"Kantaş dedi lue "ir parça bulabilirim Hepsibu kaar m?

Henry yine kitaba bakt "ir patlatc asa gerekli di-yor ama sonrasn okursan bunun saece iblsi kont-rol etmek için olduğu anlaşlyor Pyrgus'n be fla

orluk çkaracağn sanmyorum"Eğer dgn çalşrsaHenry ka bakt "O da ne demek?"Eğer dgn çalşrsa diye tekar etti lue "Fik

rin işe yararsa Pyrgus' çağrabilirsek anlşlkla e-

leth'in kendisini ya da bir başka iblisi çağrmasakHenry midesinde ani bir kaslma hissetti "Sence buolabilir mi?

"Olabilir"ani gerçekten de patlatc asaya ihtiyacm var

ne olur ne olma diye?

lue dudaklarn yalad "Evet ne olur ne olma iye

"Nereden buluru biliyor musun? diye soruHenry

"Hayr lue ona bakt "ani daha fla amanl9•



Pei S

mı osaydı mutmn imtçilrdn birini yoayabiirdim Ama bunu şimdi, yani kısa sr içind ya-pacaksak oma Hayır

ir an sonra Hnry, "O ad patatıcı asa omadanidar tmmi grkck minim son çıkmayacak-tır, ddi Tkrar kitaba baktı Griy bir tk şy ka-

or Şytan? Şytan otu? unun n oduğunu biliormusun?vt, tabii ki, ddi u Ymk pişirirkn kua-

nıır Mutkardan buabiirim ayır, bk ddi Hn unu çağırdığın ib-

isi gri göndrmk için akıyormuşsun Pyrgusı gri

göndrmk istmiyo btn amacımı bu ki yin d bir miktar busak ii olur ddi

u Patlatıcı asamı omadığına görÇok iyi kir vt şytan otu bu Bol bol şytan

otu bu

Kıın itiaç duydukarı şyr dönms sadconbş dakika srd, ama bu, Hnynin aatının nuun onbş dakikası odu

Hnr kitabı açıp taimatarı yksk ssl okudu,u da byk bir amt dairyi v çgni çidi

Mumarı yrştirirkn, ö mi? diy sorduSanırım bira daa akına, ddi Hnryö?Hnry, Üçgn daa yakın omaarı grk, ddiDaa akn ourarsa çgnin çnde ourar, ddi

u Hr an muma ona ratabiimiş gibi duyordu



Herbie Bre

"Tamam ddi Hnry

Sonunda işi itirip inclmk üzr gri çkildilr A, ddi Hnry

"Ah mı Ndn Ah diyorsun Bir son u var Ay-rıntıl taliatlarına rağmn hr nasılsa hat apmayı

mı aşardım Dik dik Hnryy ktıHnry dudaklarını yaladı. "Sadc tam ir dair çiz

mişsin"Evt Hnry ddi Blu "Tam ir dair çizdim.

Bana ir dair çizmmi söyldin n d i dair çiz-dim N garip ir şy yapmışım ma çizivrmişim işt

"Sadc dairyi için girmdn önc taamlama-man grkiyor. Yoksa doğ olmazBir an kızın ona vuracağını zanntti ama Blu yal-

nızca "Bak n diycğim mndiliml dairnn irazını silcğim sadc tşir ddi "Sonra dairnin için girriz v sildiğim yri tkrar çizrim Bu lur mu

"Evt ddi Hnry hmn aa olup olmayacağıkonusunda hiçir kri yoktu.

Bir an sonra ikisi d dairnin içn girmiş Blununonlara giriş yri açmak için sildiğ yri dikkal tkrarçizmişlrdi Hnry dudaklarını yalad. "Bunu hangimiz

yapacak"Ayini mi Sn"Ndn n"Kitaı tutan snsin ddi BluBunu grçktn yaptığına inanamıyordu Arkadaşı-

nı Chnnmdn kurarmak için gçktn ir tür ka400



Pri Saalar

ra üyü ayini yapmaya çalışaakı Bu gülünçü Daa

da gülünç olan ise, ir son çıkması ve köü ir du-mla karşı karşıya kalmaları olasılığıydı Çok köü irdurumla em de Bunu yapmak isemiyordu Ama korkup vageçmek de isemiyordu Blue'nun önünde ol-madı Yapması gereken, müiş korkusunu enip de

vam emeki Derin ir nees aldı amam, sen a Eğer ana ir kere daa h dersen diye aşladBlue Kısa süreliğine gölerini yumup sonra ekrar aç-ı Ne var Şimdi nerede son var

Mangal kömüründe ira kaur yakmamı gereki-yor ama sana kiri almanı sölemeyi unuum a da

ir çakmak a da kav ya da u dünyada aeş yak-mak için er ne kullanıyorlarsa u konuda en ukir kri olmadığını rk ei

Neyse ki aen kendi adıma düşünmeyi aşarıyorum, dedi Blue Mangal kömürüne kalem oyunda

ine ir çuukla dokununa kısa süre mavi ir alevçık sonra mangal kömürü kıarmaya aşladı Blueir şey söylemeden kaur ekledi

Henry Blh in Kib'nı açı üünü üçgenin ol-duğu yöne çevirdi, yapaağı şeyi oamasın diye kor-kusunu uruşurup küçük ir op aline geirdi ve açı-

lış dualarını yüksek sesle okumaya aşladİsmin geçiği yere geline Blh yerine dikkale

Pyrg dedi İşe yarasın diye içinden dua ei

İşe yarayamadı Öle gülünçü ki Bir dairenin

içinde durarak eennemden ir şey çağımak mı40



erbie Brema

Daha za thaaşıabiir miydi Artık kime böyeşeyere inanmıyord Ortaçağdan beri kime böyeşeyere inanmamıştı.

ıpkı prir a da başka bir dnaa açılan gçit

r inanmadıka gibi edi kaaının içindeki bire

Henry gözerini ymd "Seni çağırıyorm, Be

yrg eni dzgn bir biçimde, beni memnn ede-ek bir şeke brnerek By Üçgenine gemeye çağırıyorm, ge ki Önndeki ayaya yazımış za-ıya tekrarı taimatarı okyarak böye devam etti

Bir re onra, kar dmanarının ona etki etmeyebaşaığının arkına vardı Be mangaı za bee-mişti Henrnin biraz başı dönmeye başadı n azından kar dmanarı yznden omaı gerektiğini dşnyord, çnk gözerini açtığında btn oda garipgörnyord Btn kenarar ymşamıştı ve her şey atına dşmş gibi kıvrık ve eğik görnyord

Kar dmanarı yznden omaıydı, çnk artıkmidei banıyord ve kakarı çınıyord Biraz öneeğimiş oabieeğini dşnd, ama bakına h dikdrdğn görd Dışarıda gkgrt bir ırına mıbaşıyord zakarda bir şey gmbryord, tıpkıyıdırım eine benziyord

Odada çok aza dman vardı Beya daha zakar yakmamaını işaret etmeye çaıştı, ama her ne-dene ko hareket etmiyord Kitaptan ayn özkerini okmaya devam ediyord Ya da en azındanboğazı ve ağzı ayin özkerini okmaya devam ed





Prgu le şiddetle kürüordu ki efe almakta

zorlaıodu Başı eredee çatlaacaktı üzüdeve vücududa terler boşaıordu rimiş kükürt artıkaaklarıda adece birkaç atim aşağıdadı ve ıcak-lık le zladı ki, aakkabılarıı tabaları tütmeebaşlamıştı Öce aakkabılarıı mı alev alacağı, ok-a kafei mi aide alçalıp ou kükürte batıracağı

belli değldi Prgu kafei alçalacağıa emindi Belethi avaş, kademeli lüm hakkıdaki levie rağ-me, kafe o obeş dakikada iki kere arımşar metre alçalmıştı Kafe bir kere daha ble alçaldığıdaPrgu amaa başlaacaktı Ölmee başlaacaktı

Buharlar ve dumalar araıda Belethi geri geldiğii grebiliordu. Herhalde gterii izlemek içiKaralıklar Prei iaları acı çekmeii izlemei,çığlıklarıı ve alvarışlarıı dilemei eviordu maPrgu ou mümkü olduğu kadar az tatmi etmee



Pei Sş

zmlyd. Çığlık tmycktı Ylvrmycktı Acısınıgöstermeyecekt Mümkünse ermş kükürt ytrk ız-lı br bçmde ölmeye çlışcktı , d ızlı br b-çmde. Ayklrındn yukrı doğ sntm sntm yn-mktn yyd.

Kfesn br d ızl lçlmsını mı umuyorsun?

dye sslend elet. r kez d boynuzl bçmnebürünmüştü, bu yüzden ses uzktk yıldırım gb gür-lüyordu. D çbuk ölmey m umuyorsun? Yüzünegenş br gülümseme yyıldı Ne yzık k yl kırık-lığın uğrycksın Velt. Kfesnn d ızlı lçlmsını sğldım, ünkü ölümünü zleyp sonr

elet sustu. Mden kfesn çnde Pyrgus'ı vücu-du güçlü br rüzgr tutulmuş br mum gb ttreşor-du. r n ktı görünürken br n sonr ylete dö-nüştü. elet'n ğzı çık kldı Pyrgus rtık ord değld vet, ordydı. Hyır değld. ve Pyrgus tm-

men yok olmuş. D demn ord bur ve du-mnl çevrl lde çömelmş dumdydı m rtıkkfes boştu. Kesnlkle boş.

elet ırldı Ynlış görmüyordu. Pyrus yok ol-muştu. İbls Prens ızl dönüp tebsın snk br b-çmde onlr somluymuşlr gb bktı. Am mğrd

çlışn blsler de en z onun kdr yret çndeyd.Nerede o? elet en ykındk bls tutup slldı,

t k boynu kırılıncy kdr. Cesed yn fırlttıPrens Pyrgus nerede? dye sordu.

Aklın b kr geld. Göünmezlk! şte buydu! Oğ

ln üzene br göünmezlk kons sklmıştı. Kçm4



erbie 8rem

mıştı abii ki kaçmamıştı. Kaçması imkansızı. Pygus

h kafesin içineyi H hisseiebii, h yalabili h zilbilidi . .

Beeth küküt havuzuna gii. imiş av ayakaınınüstünü ıık su gibi ttü Kafese oğ ieeken ayağıyüzeyin tam atınaki bi şeye takıınca seneei. Dev

ei havayı veken Kıyamet Günü Bombaına çaptıBomba ayakığınan eviip yuvaanmaya başaıBeeth ani bi kokuya "Hayııııı! iye uuu

He şey ağı çekime geçmiş gibiyi. Kıyamet GünüBombası santim santim havuza oğ vaanı. İbisişçieen bii onu tutmaya çaıştı, ama ıskaaı. Beeth

ne fıaı, ama o a bombayı yakaayamaı Bombayavaşça, çok yavaşça eimiş havuza kayı

Beethin çığığı mağaaa yankıanı. Havuzun yüzeyine ev bi kabacık otaya çıkıp pataı imişkükütün içinen saf eneien ouşan koskoca yıııma yüksei. Deiee bi yeen geen homutugüemeye nüştü. Beeth koştu ama ne yeteincehızı ne e yeteince uzağa koşabii Küküt havuzuçok geniş bi patamaya püsküüp ou paçaanaayıı. Bi saniyeen kısa bi süe sona bütün mağaaçküp içineki bütün canıaı gmü

Çok yukaıaa, maeni şehieki baa nce çangibi çınaı sona evimeye ve üşmeye aşaı

Anien Hennin içine şüphe kamaı. Bi anasıkıganık uygusu yok oup yeini bi güvene bıaktıBiaz aha ikeştiğini, sesinin biaz aha güeştiğini

406



Peri SaVaar

hisstti Bir i dagasıı vt, ksiik içid

yayııp, sarf ttiği sözckri uzaya, zamaa v yaba-cı boyuara taşıdığıı hisstti. Blth in Kta ridtitriyordu "G biz, Pyrgus, g Odada gç vardıG, Pyrgus, g!

Ama g yaratık Pyrgus dğidi. Ayrıca çgdhapsomuş a dğidi Girdaar ouşra tts dumaıı arasıda, kabusta fıramış bir şyi yakaştığı-ı görbiiyordu Biçimi isa gibiydi iki kou, iki aya-ğı, bir gövdsi, bir başı vardı ama isa bir addoğmuş bir şy ğidi. çk, zayıf, souk, gri rk-iyi; koca siyah gözri v böck gibi iccik uzuva-

rı vardıGözri bakma diy bağırdı Hoy Bu Ssi

uzak bir yrd giyormuş gibiydiBir buvar gaztsidki buaık bir ftoğraftı Bir

uça dair kitabıı kapağıdaki rsimdi. Roswdsora ksip biçtikri, hrksi yaızca astik bir kka oduğuu söydiği o şy gibiydi UFOara guzayıarda biriydi. Ama Bu bir ibis oduğuu saı-yordu v Hry ou, ibisri çağırıyor oması grkby bir ayi çağırmıştı Bay Fogarty hakıydı Başı bri hakıydı. UFO uzayıarı v ibisr, ayı ş-

y vri dğişik isimrd başka bir şy dğirdi"Gözri bakmaYaratığı kafsı karışmışa bziyordu Odada zik-

zak çiziyor, baz duyor, baz döyor, baz dbirkaç adım griy gidiyord. çk ağzıı açtı Bu-yurga bir ss touya, "mparatoru ödr ddi, so



erbie Brema

ra ice bocalaya bir sesle "Beim peşimdeler Hpsi

beim peşimdeHery yaratğ ör olabileceğii düşüdüllerii yiyece dilee bir çocu gibi açt "mpa-

rator'u öldürmelisi diye iledi. "osa Beleth beicezaladraca Görmeye ara gözlerii rpştrd."Ama zihimde uza dur ihtiyar adam Zihimde ol

maa dayaamyom Baş sertçe yaa çevirip omzuu üstüde araya bat "Peşimde ola Devletbiliyorsu. Devlet ve CIA. Hepsii zihi otrol ma-ieleri var

Bu sözler Heryye uutulmayaca adar tad

geliyord Özellile de CIA ile ilgili sm Periler Di-yardai bir iblis CIAi erede bilsidi i? Her'izihide bir ş çat ve anladı "Blue diye bağrd"bu Bay Fogartyyi ele geçire iblis

arat bu ismi duyuca Hery'ye dödü. "Özür di-lerim Beleth dedi szlaara Oa söylediğimi yap

mad Zihi o adar aypat i ou tutamadm ap-mad. Bütü CIA ile savaşyordum Sedeleyere ollar öe açmş halde Her'ye doğ yüüdü. Blueçğl att Koal dairei sra erişti ve biri şğapatmş gibi bir ada ortada ayboldu.

Üçgede yüse sesli bir iilti geldi Her oradaBelethi göreceğii bilere edi etrafda dödü. ü-reği ağza geldi erde çömelmiş bir şey vard

"Pyrgus diye hayrd Blue"Daireyi ter etme diye bağrd Hery Ama ar

t ço geçti Blue oşaa oday atediyord bile

408





erbie 8ema

Babasnn ölmn iç tpi göstrmdi, diy d

şnd Hnry Sani zatn biliyor gibiydiPyrgus ynidn, itab yo t ddiHnry anidn Pyrgus'n onunla onuştuunu r

tti. N?Elindi Blth in Kitab öyl dil mi

Hny lindi iaba ba Blirsiz Et. d-di Sonra, bu sfr daa ndindn min bir ssl,Et, o

Yo t onu ddi Pyrgus Cildi Hnry'nin llrindn ald Ba! İrnç dri aplamay ytt Altta, ma-i şk saçan in utçuklar tua bir dr bassn

andran bir şyin zrind gziniyorlard Pyrgus itab bn gyl yr att Üzrin bas diy mrtti.Parçala onu!

Hnry gözlrini rpara ona batTanr aşna, Hnry diy bard Pyrgus Bnim

botlarm yo.li sona rn Hnry itab ayayla zdi. Dr

bass olaya rlp aya parmaklarna aif birltrik şou rdi Hny itabn r parçaların alponlar mangala att Annda al alp odaya garip, yşilbir ş yaydlar Hnry dönp Pyrgus'a bat Arada-

ş art bir biçimd daa uzun boylu, daa buyurgangörnyordu

Şimdi Titonus'u görmm gr, ddi Pyrgus.Blu da biraz aabyinin bysn aplmş gibi

görnyordu. Harat Odas'nda olmal, ddi Şim-di, babam öld için ommann aibi oldu Snin

40



nerede olduğunu kme . nee Omuz lkt. Taht. çn ırada Comma vardı Bu üzden en okken şleravaş ve dğer şeler Tthonu ürtüor

Prgu braz etçe Artık ger döndüm, ded Yü-zünü br anlığına umuşatıp hafçe gülümed. İknze teşekkürler. Gülümeme ok oldu. Had geln

hl apacak şlermz var.

Prgu, Henr ve Blue şatan nnce muhafızlarharet çnde kaldılara da, hemen hazıla geçtler.Velaht Prgu de bağırdı br muhafız

Alçak ele, Karşında İmparatonuz duor, ded Prgu.

Maeteler, de düzeltt muhafız.n önde Prgu olmak üzere kordordan Harekat

Odaına götüüldüler Kapı muhafızları onlar aklaş-tıklarında hazırola geçtler Prgu, Hene fevkalade

kendnden emn, tam anlamıla br mparator gb gö-rnüordu. Kapı açıldı ve çer üdüler

Hen grdğ odada, dernlklernde hareketl remler eşen krtal krelee ve zene br manzaaremedlş gb gönen devaa br maala karşı kar-şıa kalınca br an alladı.

Kenlke durdular, ded br e Bu en ahb,Henrnn tanımadığı, genş omuzlu, ünlı bradamdı. bller lerleme ket

Durmuş olamazlar! de bağırdı başka br eKelkle durdular Tthonu ded Prgu

Tthu üzünde br haret fadele kend etra4



ebie Bea

fnda dnd. ygus Kendini tutu daha esi bi

biçide Veliaht. Sizi gek ne Atk Veliaht değili dedi ygus soğuk bi sesle

Yeni aatounun hkanlğn kabul ediyousun?

Ben ygus tabii ki ben Maestelei ben

ygus onu es gei askei noal adaladanbine dnd. Geneal Ovad siz yeni İaatounuzun hkanlğn kabul ediyo usunuz

Ovad heen Elbette, Mo aato, dediygus Geneal Ovad ltfen Eşikbekçisi Titho

nus'u tutuklayn

ygus diye bağd BlueOvad cansz bi yzle Başstne Mo aato,

diye onaylad. Muhafzlaa işaet etti, onla da haeke-te geçi Tithonusun çevesini sadla

ygus diye kekeledi Tithonus Majestelei bu

da ne deek oluyoygus Tithonus ile aasnda yalnzca ya etekalncaya kada ileledi Sen bi hainsin Eşikbekçisidedi açak sesle

Blue ygus bu Tih dedi.Tithonus ailik unvann ala geekliydi Ma

estelei dedi. Siz otada yoktunuz Coa zlagençti Kallk saldya uğuyodu Biinin kouta etesi neliydi.

ygus'n dudaklanda buz gibi bi ya glseebelii gibi oldu Beleth kafesinde asl olduğu sa-da bana he şeyi anlatt dedi Senin ihanetin de



Pei Saaşa

hil lmak r.hatim mi? diy tkrar tti Tith Gral

Ovarda död. Ba iayr lama Gölriidiğr akrr çvirdi. rrfl, Valk baçma ldğ biliyr lmal. Adamlar tk ötmd a baktlar.

Göt , diy mrtti Pyrg.Mhaflar mcadl d Tith' dada dşar kldilr. Nrdy rada içri gir m-may da dviriyrlard.

mma, Pyrgta Blya şöyl bir Hry

ra yi Pyrg'a bakt Nlr lyr? Titha yapyrlar?

Pyrg kaca O bir haidi ddi B öldrmy çalşa yd Babam ölm plalaya yd

mma gölrii kaya çvirdi. Ay ada hm

çl hm d krkmş görmyi başard. Nrdbiliyr?Pyrg ciddi bir tavrla Blth baa alatt ddi.

Kaçamayacağm, ölcğimi dşdğ rada acçkmm içi baa hr şyi alatt.

mma çabcak Bim hakkmda öyldi? di

y rd.Pyrg vakara a bakt. Hiçbir şy kardşim Bir

şy öylmi mi grkiyrd?mma hla baş iki yaa allad. Hayr lbtt

hayr. B b adc . . .

Mrak m diyrd? diy tamamlad Pyrg.



erbie Brema

Coa kapana kısılış i tavşan gi gnyo

d aa i şy syldi Odadaki sssizlik gittikçzayıp dayanılaayacak addy vadı.

"Ndn? Bl gginliği sona didi "Titons ndn iz ihant tti? Bizi kliğiizdn yana ta-nıyo Baaızı is çok skidn i.

ygs ksaca "Gc Taaına spati sliyodddi. "Onlaın kazanailcğini dşnyo. İçiniçkti. "Blt ona İpaatolk vaadind lnşt.

"Titons? İpaato?"Çok ycanlana di ygs. "Blt Haist-

ak d aynı vaatt lnşt Silas Bistona .

Mtln ildiğiiz yz kişiy daa Blt ks yalan syldi yapısı yl Gçkt asıl istdiği i Diyaını kndi adına l gçikti. AaTitons kilit ndydi O Eşikkçisiyd gvndiğiiz kişiydi

Bl aşını iki yana salladı "Bna inanaıyo."Titons saayda i ilis gizliyod ddi ygs.

"On Blt sa gndk içn i t aciolaak llanıyod İlis istilasını yl planladıla

Hny akla "İstila nasıl ol da dd? diysod.

"Sn dddn Hn ddi ygs.Hny ygsa sona Blya sona yin ygsaaktı. Bn i?

Beleth n Ktabnı znc dddn ddi ygs."Kitap Cnn il il Diyaı aasınaki gçidinana dntlyicisiyd. Bi k sn on yok ttiktn son



Peri Saaa

ra, diğe geçitler de dereden çıktıenry korkuyla, "Ne, bu dünyayla benimki arasın

da da mı? diye sorduyrgus başını iki yana salladı "ayır, sadece bu

dünyayla iblis dünyası arasında Beleth enetleme cihazını yüzyıllar önce yapıp, kimse kapatmayı aklına

getiresin diye bir kitap şekline sokuştu Ayinler birşeyi çağırak için kullanılmasını sağlayan psikotroniktetikleyicilerdi, aa kitabın asıl amacı, iblisler bu dünyaya rahatça erişebilsin diye geçitleri açık tutaktı.

"Aan tanrı, dedi enry"ery'nin arkadaşına babamı öldürten e Titho

nus'un blisi olalı, dei Blueenry, "Aman diye bağırıp ayağa fırladı.

Diğeleri korkuyla döndüler "Sorun nedir? Ne ar?"Bay ogaty diye bağırdı eny. "er şey o kadar

hızlı gelişti ki onu tamamen unuttu Onu ücrede bıraktık asılmak üzereydi!"Öyleyse onu dışarı çıkartmalıyız, dedi yrgus.

Çereleinde dolanıp duran yardımcılarından birinedöndü. "alledin

"lbette, Majesteleri

lbette, Majesteleri, diye düşündü enry Arkadaşıbir imparatordu Yeni Mor İmparator.

Blue inledi "Bu benim hatamdı, dedi enryye"Onu çkarmaı istedin, ama ben bir katil olduğunudüşünd.

"Böyle düşünen isteniyordu, dedi ygus. "Bay



erbie Brema

Fogrty teknik olak bir ktil olbilir, m ou buu

ypmy zorly o iblisti.Hry "By Fogrty'i bbı tkik olrk bil

öldrdğ smıyom bc iblisi dftmiş, ddi

İkis d o dödlr Pyrgus ciddi bir ssl, "N-d böyl diyorsu ry? diy sordu

"S. işt, çgd oy çıkmd m öcbu iblis yrtık blirdi

"S söylmyi uuttum, diy ry girdi Blu"Ou görc korktum,' ddi Hry, "m kfsı

krışmışt v sırım dzg görmiyoru Kimi z-

m Blt il kouştuğuu sıyor, biri o söyl-i yptırmdığıı söylyip duyordu yrıc ikikr d mpatou Öldü ddi Sırım bu, Tito-us'u sryd gizldiği, By Fogrty'y bbı öldrtmsi grk iblisti m sırım Fogrty'i ziiil gçirmy çlışıc, Fogrty ou dlirtti Hifç,"By Fogrty birz tuftır, dyip sustu

Pyrgus ciddiytl, "O, bilg v gçl bir dm, ddi. O yi Eşikbkçim olmsıı tklif tmyi dşyom

Blu, Eğr bbmı öldr rkdşı dğils, kim-

di pki? ddi. "İblis grçkt ord dğildi, öyl dğilmi?"Titous dy tmi diyom, ddi Hry. "By

Fogrty ziidki iblisl svşmkl mşguld Bc Titous, By Fogrtyi ciyt işlmycğiigörc silı lıp bbı kdisi vurdu, so d su

6



Pi Saaa

çu Bay ogaynn üstün att. Bay ogatynn onakaş bl çkamayaak kada kas kaşmşt

Comma andn, mnm öyl olmuştu, dy aaya gd. Ndys gülümsmy bd. "mnmh şyn somlusu Tthonustu. Sad Tthonus Tkbaşna.

ygus tam takm, sm Mo İmpaato kyatylnanlmaz gönüyodu Ağ üpps v yüksk taonu olduğundan çok daha uzun göstyodu göstşl, çok nkl aok Taht da ona şaşt b asaltkazandyodu. Holly Blu da yanndak daha küçükb tahtta yodu Bmbyaz b lbs gymşt vöylsn Hny yutkunup gözln kaçd. Asl nss göz süzk baktğ çn baş zatn ytn b-ladayd. Yn d, Blu ona haç tşvk d bçmdgülümsd

Altn nkl bayaklan asl olduğu taht salonu palak gysl saay mnsuplayla doluydu. Taş yüzlü, tamtakm ünmal b ask muhaz alay, salonun mkzn do gdn sün olştyodu Hnnnaalandan yüüms gkyodu v bu onu müthşkokutuyodu.

ogaty stna vuup, Dvam t dy sldad.Şüphl bçmd büyü gyss gb duan b kyatgymşt şlml yldzla olan b üpp v sv bşapka ama h naslsa çok ahat göünmy byodu. Göğsünd, şkbkçs şat l süslnmş b

kuşak vad.



b &

Hny ön doğ ndd dngn opad

aa doğ uzun yyşn başad kn muaz onu aya amamaya aay mnupa da akşamaya başaynca macubyn n yapa-cağn bmd. znn kpkmz oduğunu ama bu konuda yapabcğ b şy yoku. Göz-

n zmnd k m uzaka b nokaya dkp ymy dd.a gçmş gib gd ama onunda kndn a-

n önndk mdnd budu. Bay ogay'nnöncdn dğ b ama aayaak an yap ka doğukn Pygu Bunun ab b

za mdndn yanna ndkn göd. Hnybu ş na buaşğn mak dk gözn mdu.ka açğnda Bunun yznd gnş b gm-m ad Ama konuşan Pygu odu.

m aona yayan g b "Dz çök ddHny b dz zn çök. Bay ogay ona "Ka

Auun şöay gb dmş ama Hnynn pkşöayy bnzdğ öynmzd Anda kndn bbudaa gib dyodu Macubyn akamak çnyn başn ğd

aona am b zk km odu

Pygu o yn oağan m onuya konuşu "Hk bn k P Dyana Mo İmpaa-oa cuca cömç yapğ zm kaşğnda Bnz Dnyann bu aanaşna Hny Aona dyamzn n k Şöay Ög oan G B-çak Şöay Kumandan unann youm Bu n



Peri Saaa

soyu v dğl unvand Knds bundan sona budyada Dmir Şöhrp smyl blnkt! B uşa-ğn ona vdğ mo b mnd zndk bçağHnyy uzatt. Tab knd aamzda sana Hny d-my dvam dğz dy sldad.

Tşkk, dy mdand Hn.

Ayaa kak m Şht dy mtt Pygus.Hny ayağa kalkakn tampt vuşla v alkşla

duyuldu Şmd kmzn gtms gkn b y vady sdad Pygus.

Sthng Sokağ adndak da b sokaktaydla vbu s nys k lg Hnynn zn toplanmş d-ğld Yannda Hn onu lk gdğ zamank gb g-ynmş oan Pygus vad. talanda da Hny'nn şuana kada gdğ n gç askdn oluşan bblk buunuyodu

İşt buas dd Pygus Babam buay poltk s-bp kapatmamşt ama G atk kaçyo buyzdn sanm anmn stdğn yapabm

Caddn uundak yapşt bnaa Hny sf gnyodu K kaplyda v duman çkayo-ad. Hny hayatnda daha kasvtl bnaa gmmş

t Pygus b şat vn askl Hnyy Romamannkan hatatan tahta v bkmş pldnouşan dv gb b makn gtdl. Bğn komutan bzzat lat kolu gy çvmy koyudu

Btn hayvana tahly dd m? dy sodu

Pygus.



ebfe Bennan

vt, ndim ddi komutan.

Ya inanarOnar da ndim.Pyrgu Hnryy dönd. Ortakardan birini

Caki ap atk. Çok uzun r orada kaacak.Diğri rimton i kaçp gizndi ama nind o

nunda onu da buacağ ana öz vrom ddirtç.Hny dudakarn yaad. Dv mancnk onu byü

mişti. ör akr kpçy kocaman bir kaya yrştiriorard

Kapama yapd m di ordu Pyrgu.

o miktarda, ndim di gvnc vrdi komutan.

Kaya artk kpçdydi. Akrr n n, triçind gri çkidir. Komutan ipri grmyi tamamad v onar abit tutmak için kou kştrd Hazrz

İmparator diPrgu Sting Sokağ'na kavti brikaya doğ bakt Açak Atş ddi.

omutan tk bir arkt, kou tutan çakdağ brakp gri çkidi. Mancnk şidt ikinirkn Hnryzgar znd itti Dv ko inanmaacak bir

gç ön rad Hny kocaman kaann kavi çizrk binaardan da ykğ çkman, onra brikayadoğ mtor gibi dşmini izdi.

Kaya ana binann çatnn tam ortana, ttn birbacann yanna çarpt v bn yap kibrit çöpndnapmşçana için girdi ir ani boyunca öm





Herbie Brema

Heny evle ilgili olaak Tabii halledeim dedi.

Ailesiyle soun çkacakt ama aldmyodu. Bana g-venebilisiniz.Pygus bi elini omzuna koydu. Ben de gvenebi

liim. Hennin gözleinin içine bakt. Heny dedisana teşekk etmek istiyom. Hayatm sana boçluyum.

Hen kzad Mahcp bi tavla Ah öyle değildi dedi ani ben . . . Ne diyeceğini bilemeden sustu.Bi an sona ağzndan döklenle Eh sanm gitsemiyi olacak oldu

Hen? dedi Blue

Hen cebinden kb çkaken ona doğ döndBu Heny eski giysileine bndğnden beiBluenun onunla ilk konuşmasyd kzn aptalca göndğn m dşndğn meak etti Evet?

Beni plak gömenin sadece şansszlk olduğunusöylediğini hatlyo musun?

Hen Pygus ona teşekk ettiği zaman kzadğn-dan daha da zla kzad. utkunup başyla onaylad.Evet Neneneden?

Blue zel olduğumu syleken geçekten iddimiydin? diye sop utangaç bi biçimde glmsedi



Ot}ört

Hn vn sac bi gc uzak kalmasına ağ-

mn, n oluğu konusuna cii aışmala bk-liyou v bi hikay hazılamışı. Chaliyi gömygimişi v kızın ailsi onu yaıya av mişi. Ev -lon my çalışmışı, ama ln şmmişi Y-inc inanııcı gliyou abii ann babası n gcChalinin vin ln mmişls ki miş olabi-lili. Emişls, başı mki. Hm iki k- , çnk izli yok m çalışığını bilckl-i. Ama n yapabilii ki? Alına aha iyi bi hikayglmiyou.

Ama v nişli bi hal ulaşmasına ağmn, an-

n babasının kni lin gömlkli için onaalımaıklaını gö

Hn ön kapıyı açıp Slam, i. Bu işi bi anönc bimy can aıyou. Ev glmiğim içinöz ilim. Tln şmi. Chalil kalım.





ri Saaar

Annesi gözerini kırptı. Ne?Hen kararı bir sese Bence sreki sene kamam

doğ deği dedi Yıın atı ayını babama geçirmekistiyom Babasına dönd Son omaz deği mi?Yerin vardır?A ben evet Tabii ki son omaz dedi baba-

sı. Ynde tam bir şaşkınık vardı Evet eğer istedi-ğin yani eğer istediğin bysa İstediğim b dedi Heny. Bence Aising de böy-

e yapmaı ama karar onn.Bir dakika Heny dedi annesi çabcak B bir-

çok gçk oşturabiir. Okn ve şey meseesi var .

Heny konşmadan ona bakınca sst.Heny Eminim bir yon brsn deyip mt-

ktan çıkmak için dönd Bnda becerikisin.

çan domz odasındaki şifoniyerin stndeydi

Bir an Heny'ye Perier Diyarı'nda gördğ her şey-den daa yabancı görnd Mkavva ko çevirincedomz kanatarını kvvete çırparak temeinden ava-andı.

Domular uçabilir

Heny başını saayıp açe gmsedi. Oanar şa-

şırtıcıydı Hayrete dşrc Oağanst Ss bıçağınıcebinden çıkardı ve hatırayarak ona baktı. Sonra çev-resine bakındı. Gardrobnn stnde bir ayakkabıkts içinde maket yapma aeterini bndrdğbir vardı. Hiç kimse oraya bakmazdı. Gardrob aç-

tı ve ıvır zıvır dşerken geri çekidi sonra ayakkabı k



H eie Bema

tsa za. Kapağ açark gl yapştr kt

s oa Stig Sokağ' atrlatt.Hry kb bi çkar çi o yaka

yi klaaakmş gibi bir is var, ama şimi ogvi bir biçim saklamas grkiyord b vbçağ k1ya koy, sora k1 garrop rafa saklad. Hr y ram g iyimsr bakyor.

Dmr Şrt, iy dş Gri Bçak' ŞvalyKmaa

Hm Holly Bl da oa glmsmişti



İ FAT KGUYanr

A Sİ Ze

AMBER YILLIKLRI

(Amber'de Dokuz Prens - Avalonun Tüfekeri

Tekboynzun İşareti)

OBERONUN ELİ

KOS SARARI

KIYAMETİN KOZ KARTLRI

AMBER KANI

KAOS İMGESİ

GÖLGELERİN ŞOVAL YESİKAOS PRENSİ

C

ÖÜ 3 (Mon Z. Brdley)

'

S M

Z Brdle

BÜYÜ USTASI

CE KRALİÇE

GEYİK KRALMEŞE AACINDAKİ TUTSAK

DİSK SİSİ em Ptchet

BÜYÜNÜN RNG

FANTASTİK IŞIK

EŞİT HAKLAR/EŞİT AYİNLER

MORTŞİFACI

UCUBE KOCAKARILARPİRAMİTLER

MUHAFIZAR

HAREKETLİ RESİMLER



DÖRT SERÜENCİ SERS Ed enwl

KLSIZ DİYA

SAİPSİZ TAT

EJDEANIN YÜKSELİŞİ

GEDSA EFSİ E. FjO

BÜYÜCÜ ÇIAK

BÜYCÜ USTA

GÜMÜŞDİENSETANONDA KAANLIK

GED

-

O. E ejt)

KONDO:İANET

ONDO:KİALIK KATİLLE

TANILAIN GÖZYAŞI

ASİLKAN PENSİL SS A S,R

İBLİSİN UYANIŞI

İBLİS UU

K GÜLÜSERS fMaat Wei - Tra can

GEZGİNİN BUYUU

GECENİN PALADİNİAKANIN İNİ

J Sİ Mt We cal

KAAILIÇ IN DÖVÜLÜŞÜ

KAILIÇIN YAZGISI

KAAKILIÇIN ZAFEİ

KAAKILIÇIN MİASI

SES Ptr und

LAUA AVENTEANIN SII

LA UA YEDİ AYIN MÜÜ



Ö I SEİ (Mt Weis Tc kman

EJDER KANADI

ELF YILDIZI

ATEŞ DENİZİ

YIN BÜYÜCÜSÜ

KAOSUN ELİ

LBİRENE

YEDİNCİ KAPISİ Tem )

SHANNAR NIN KILICI

SHANNARANIN ELAŞLARI

SHANNARNIN DİLEKŞARKISI

SHANNARANIN İLK KRALI

N

SEİSİ

<rokl

SHANNARA'NIN ÇOCUKLRI

SHANNARANN DRUIDİ

SHANNARANIN ELF KRALİÇESİ

Z C

SE

lo

DÜNYANIN GÖZÜ

BÜYÜK AVYENİDENDOAN EDER

GÖLGE YÜKSELİYOR

CO

N f

E

U

F

KSİ

-CO

y 1 1 R E. Howd

Z o Hh

KD

V B (çk

u ni GEOR mr Y <y

ıhu

Y S H

Q TOW

f Gajan





Documents

Herbie Brennan - Peri Savaşları.pdf