Hernani - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm5/Hernani_84768faa5b.pdfSáng tác kịch của Huygô thu gọn vào trong một khoảng thời gian tương đối hẹp: mười vở từ

Hernani

VictorHugo

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach

TableofContentsLờiNhàXuấtBảnLờiGiớithiệuNhânvậtHồi1:NhàVuaLớp1Lớp2Lớp3Lớp4Hồi2:TướngcướpHồi3:ÔnggiàLớp5Lớp6Lớp7Hồi4:NgôimộHồi5:Lễcưới[1]

LờiNhàXuấtBảnTủsáchKiệttácSânkhấuthếgiớiramắtbạnđọclàcôngsứccủanhiềuthếhệSânkhấunốitiếpsưutầm,nghiêncứu,dịchthuậtvàgiớithiệuvớibạnđọcViệtNamsuốthơnnửathếkỷqua,cóảnhhưởnglớnkhôngchỉvềSânkhấumàcótầmảnhhưởngđếnpháttriểnvănhọcnghệthuậtViệtNamnóichung.Tấtnhiêntiếpnhậnvàgiaolưuvănhoánghệthuậtkhôngdiễnramộtchiềumàtácđộngqualại.

BắtđầutừcáctácphẩmcổđạiHyLạp,TrungQuốc,ẤnĐộvớicáctêntuổihàngđầuvềbikịchvàhàikịchnhư:Exkhin,Ơripít,Xôphốc,VươngThừaPhủ,Kaliđáx...bộsáchtrảirộngquanhiềuthờikỳrựcrỡcủaSânkhấuthếgiớinhưthờiđạiPhụcHưng,LãngmạnvàHiệnđại...giớithiệunhữngkiệttácchóisángcósứcsốngxuyênquanhiềuthếkỷcủanhữngnhàviếtkịchkiệtxuấtnhưSếchxpia,Sinlơ,Môlie,Coócnây,J.Gớt,Gôgôn,ípxen,Muyxê,Ghenman,B.Brếch,Sêkhốp,Bếckét,Raxin,JăngAnui,Camuy,TàoNgu...Nhiềutácphẩmrađờitừhàngngànnămtrướcnhưngtưtưởngvànghệthuậtvẫnđồnghànhvớibạnđọcvàkhángiảhômnay.

TácphẩmcủabatácgiảSânkhấuViệtNam:ĐàoTấn,NguyễnHuyTưởng,NguyễnĐìnhThicómặttrongTủsáchKiệttácSânkhấuthếgiớiđãđápứngđòihỏicủađôngđảobạnđọc.

NhàxuấtbảnSânkhấucảmơnHộiđồngtuyểnchọngồmcácnhàSânkhấuhọctiêubiểuvàCôngtyMinhThành-BộChỉhuyQuânsựTPHồChíMinhđãgiúpđỡtậntình,tráchnhiệmcaođểTủsáchkiệttáckịpthờiramắtbạnđọctrọnvẹn100cuốntrongnăm2006,chàomừngnhữngsựkiệntrọngđạicủađấtnước.

Xintrântrọnggiớithiệucùngbạnđọc

NhàXuấtBảnSânKhấu

LờiGiớithiệuVichtoHuygô(1802-1885)làcâyđạithụcủachủnghĩalãngmạnPhápđãtoảbónggần

khắpthếkỷtrước.TêntuổicủaônggắnliềnvớinhữngtậpthơnổitiếngLáthu,Tiếnghátbuổihoànghôn,Trừngphạt,Mặctưởng,Truyềnkỳcácthờiđại...vàvớinhiềubộtiểuthuyếtquenthuộcNhàthờĐứcBàPari,Nhữngngườikhốnkhổ,Chínmươiba...Tuynhiên,ôngcònlànhàsoạnkịchvàtakhôngthểnóiđếnkịchlãngmạncủathếkỷXIXmàkhôngnhắcđếnHuygô.

SángtáckịchcủaHuygôthugọnvàotrongmộtkhoảngthờigiantươngđốihẹp:mườivởtừ1827đến1843tứclàvàonhữngnămcuốicùngcủathờikỳTrunghưng(1815-1830)vàkéodàigầnhếtthờikỳQuânchủtưsản(1830-1848)ởpháp:AmyRôpxa(1827),Crômoen(1827),

Hecnani(1830),MariôngĐơlormơ(1831),Nhàvuavuichơi(1832),LuycrexBorgia(8133),MariTuydo(1833),Ănggielô(1835),RuyBlax(1838).NhữngngườiBuyêcgravơ(1843).BốnchụcnămsauôngmớilạiviếtTorcơmadda(1882).Vởthứmườihai:Nhữnganhemsinhđôi,chưahoànthành.

KịchcủaHuygôgópphầnquantrọngvàosựchiếnthắngcủakịchlãngmạntrongthờiđạibấygiờ,vàkháđadạng.Mỗivởđivàonhữngchủđề,đềtàikhácnhau,đưakhángiảđếnnhữngxứsởvàthờiđạikhônggiốngnhau,đồngthờicònkhácnhaucảvềmộtsốđặcđiểmhìnhthức.

KịchđãtừngcómộtthờikỳhoàngkimvớichủnghĩacổđiểnởPháptrongthếkỷXVII,vớicácbikịchcủacácCornây,Raxin,cáchàikịchcủaMôlie.Kịchcổđiểnđóngvaitròquantrọngvàcóýnghĩatiếnbộtronghoàncảnhlịchsửcụthể.BướcsangthếkỷXIX,tinhthầnthờiđạiđãhoàntoànthayđổi,khácrấtxavớithếkỷcổđiểncủaLuiXIV.Tínhchấthàihoà,cânđốivớiquytắcbaduynhấtvàsựphânchiaranhgiớirạchròigiữabikịchvàhàikịchkhôngcònphùhợpvớinhữngtâmhồnlãngmạnđươngmuốnthoátrakhỏicuộcsốngtưsảntầmthườngởđómọithứđềunhưbịtrậtkhớp,họkhôngthểthíchnghinổi.

Hoàncảnhmớiđòihỏimộtsânkhấumới.Kịchlãngmạnrađời.Đâykhôngphảichỉlàsựđổimớivềnộidungmàcảvềhìnhthứcthểloại,đổimớitừkịchbảnđếnviệcdàndựngvàdiễnxuấtởnhàhát.Mộtthểloạimớiđượckhẳngđịnh:kịchđramlãngmạn,gắnliềnvớitêntuổicủaHuygô.Crômoenlàvởkịchnổitiếngđầutiêncủaông,rútratừNhữnghồikývềCáchmạngAnhcủaGhidô,vớikhungcảnhnướcAnhnăm1657.NhânvậtchínhlàCrômoen,lãnhtụcủacáchmạngtưsản,lúcnàyđãđạtđếnuyquyềntộtđỉnhvàđươngômấpmộngđếvương.Vớinămhồi,gầnbẩyngàncâuthơ,hơnsáuchụcnhânvật,chưakểhàngloạtnhânvậtphụkhôngcótên,nếuđemdiễnsẽkéodàitrênmườitiếngđồnghồ.Crômoenkhôngthíchhợpvớisânkhấu.Tácphẩmnàychủyếuchỉlànơiđểnhàvăntuôntràorađầungọnbútnhữngsuynghĩsôisụcấpủtrongđầu,nhữngnhiệttìnhcuồncuộnlàmcăngtừngđườnggânthớthịt.MởđầuvởCrômoenlàmộtbàitựacũngvượtrangoàimọikhuônkhổ,xétvềđộdàicũngnhưvềnộidungýnghĩacủanó.TựaCrômoentrởthànhbảntuyênngôncủakịchđram,đồngthờicũngđượcxemnhưcươnglĩnhcủachủnghĩalãngmạnnóichung.TựaCrômoenxuấthiệnchẳngkhácnàocuộcbùngnổnăm1793củacaotràoCáchmạngPhápnhưchínhtácgiảđãnhậnxét.

TrongTựaCrômoen,tácgiảchỉrarằngtựnhiêncũngnhưxãhộikhôngphảichỉphôbàytoànnhữngcáichân,thiện,mỹ;tráilại,cáixấutồntạibêncạnhcáiđẹp,cáiácbêncạnhcáithiện,cáixấuxíbêncạnhcáicaonhã,bóngtốibêncạnhánhsáng.Vănhọcphảiphảnánhtoànvẹnnhữngmặttươngphảnấytrongcuộcsống.Vàkịchđramđápứngđượcyêucầunày,nóphùhợpvớitâmtrạngchánghétcủacácnhàvăntiếnbộtrướcthựctạixãhộidướithờiquânchủBuôcbôngvàquânchủLuiPhilip.TựaCrômoenđảpháviệcphânchianghệthuậtmộtcách

võđoánthànhcácloạihìnhcaovàthấp,khôngthừanhậncáiranhgiớicứngnhắcgiữabikịchvàhàikịch.

Bikịchvàhàikịchcổđiểnphảinhườngchỗchokịchđram"Kịchđramnhàolẫncáithôkệchvàcáitrácviệt,cáikhủngkiếpvàcáihàihước,bikịchvàhàikịchđram...làđặctínhcủavănchươnghiệnnay".

ĐặcđiểmquantrọngkháccủakịchđramđượcHuygônêulênkhácặnkẽtrongTựaCrômoenlàsựphábỏcácquytắcduynhấtvềđịađiểmvàduynhấtvềthờigianlâunayvẫnlàkỷcươngtrongkịchtrườngcủachủnghĩacổđiển.VớiTựaCrômoen,nhữngđặctrưngcủakịchđramđượchệthốnghoávàđượcnânglênthànhnguyêntắc.

Mộttrongnhữngnguyênnhânchínhtạonênsứchấpdẫncủakịchđốivớicácnhàlãngmạnlànghệthuậttựdo.Mọithứdâyrợràngbuộcđôicánhcủangòibútvàcủatâmhồntácgiảđềuphảiđậpphá.Mọikiểulồnggiamhãmnghệthuậtđềubịbẻnátdùđólàlồngsơnsonthếpvàng.Khôngcóquytắctrongkịch.Khôngcócảquytắctrongthơ.

Câuthơtựdothaythếchocâuthơalêcxăngđranh[1]cânđối,nghiêmngặt.Huygôvàcácnhàlãngmạnkhôngthíchnghinổivớithờiđạitưsản.Tâmhồnkhaokhátvươnlêntrờicaocủahọluônluônbịvítxuốngmảnhđất"trầntục",nơiđóngựtrịthếlựckimtiền.Họcảmthấythânphậncủamìnhnhưnhữngchimtrờibịbuộclôngtróicánhtrongsânnuôigàvịt.Họbịtùtúng.Họkhaokháttựdo.Nhữngtâmhồnấylàmsaocóthểđiđôiđượcvới"trậttự",hoàhợpđượcvớiquytắccổđiển!

HecnanilàvởkịchđầutiêncủaHuygôđượcramắtcôngchúng.Đólàmộtvởkịchthơnămhồi.TừbốicảnhnướcAnhtrongCrômoen,bâygiờkịchđượcđưatrởvềlụcđịa,sangnướclánggiềngTâyBanNhađầuthếkỷXVI,vàolúcvuaĐônCaclôxtrởthànhhoàngđếquốcĐức.HuygôsángtácHecnanivớimộttốcđộhiếmcó.Vởkịchđượchoànthànhtrong28ngày,từ29-8đến25-9-1829.Cácthếlựcbảothủtìmmọicáchngăncảnvởkịchtrìnhdiễn.ThêmvàođólàcáiõngẹocủanữdiễnviênMacxơđóngvaiDônhaXontrongnhữngbuổidiễntập.Nhưngtấtcảđềuvôhiệu.Ngày25-2-1830,HecnaniramắtởPari,và"trậnHecnani"thựcsựbắtđầu!

Liềntrong45tốitrìnhdiễnvởkịch,KịchviệnPháptrởthành"bãichiếntrường"giữahaiphecổđiểnvàlãngmạn.Cócàchua,trứngthốivàcócảnhữngcuộcẩuđả!Huygôđãthắng:Kịchlãngmạnđãthắng!

HuygôrờiTâyBanNhatrởvềvớikhungcảnhcủanướcPhápthếkỷXVIIdướithờitểtướngRisơliơtrongMariôngĐơlormơcũnglàmộtvởkịchthơnămhồi.VởnàymớiđầucónhanđềMộtcuộcquyếtđấudướithờiRisơliơ,viếtxongtừnăm1829,trướcHecnani,nhưngđãbịkiểmduyệtcấm.VuaSaclơXrấtbựctứcvớinóvàphảnđốiviệcđưaratrìnhdiễnvìvaitròcủanhân

vậtvuatrongvởkịchchẳngđẹpđẽgì.Phảiđợihainămsaukhitìnhhìnhchínhtrịđãthayđổikịchmớiđượcramắtcôngchúng.

TìnhtrạngcũnggầntươngtựnhưvậyđốivớivởNhàvuavuichơi.Cũngvẫnlàkịchthơnămhồi,cũngvẫnkhaithácđềtàitronglịchsửdântộc,nhưngkhôngphảiôngvuaLuiXIIIâusầu,lépvếdướiquyềntểtướngRisơlimàlàôngvuaFrăngxoaIcủathếkỷXVIđẹptrai,vuivẻ,hamchơi,đãtừnglàmhạicuộcđờibaonhiêuphụnữ.Ngày22/11/1832,vởkịchđượctrìnhdiễnlầnđầu.Ngày23,cólệnhcấm.Buổidiễnthứhaiđãđượcấnđịnhvàongày24,bịhuỷbỏ.Nhưvậybuổidiễnđầutiêncũnglàbuổicuốicùng.SốphậncủacònlongđonghơncảMarôngĐơlormơ.Phảiđợiđếnnửathếkỷsau,khiHuygôđãtámmươituổi.Ôngmớiđượcxemvởkịchấycủamình!Vởkịchbịcấmvìlýdo"vôđạođức",có"nhiềuđoạn...làmtổnhạiđếnphonghoá".NhưngthựcrachínhlàvìhìnhảnhvuaFrăngxoaItrênsânkhấucòntồitệhơnvuaSaclơXtrongMariôngĐơlormơ.

KhángiảxúcđộngvìtìnhchaconcủaT'ribulêtrongNhàvuavuichơilạixúcđộngvìtìnhmẹcontrongLuycrexBorgia.VẫnlàkhôngkhícủathếkỷXVI,nhưngnhàvănđãđưachúngtarờinướcPhápsangbênÝcũngnhưtrongvởĂnggiilô.TrướcmắtchúngtabâygiờlàcácthànhphốVơnidơ,Pherarơ,Pađu.Huygôtừngchủtrươngkịchphảiviếtbằngthơ.TrongTựaCrômoen,ôngkhôngtánthànhýkiếnchorằng"nhữngyếutốngônngữthơcacủachúngtaxungkhắcvớicáitựnhiênvàcáithật",ôngphêphánnhữngai"đãkếtluậnmộtcáchcólẽhơivộivãlàkịchphảiviếtbằngvănxuôi".Tuynhiên,Huygôkhôngcứngnhắc.Đasốcácvởkịchcủaônglàkịchthơ.NhưngLuycrexBorgiavàĂnggiêlôlạiviếtbằngvănxuôi.

MariTuyđo,vởkịchrađờicùngmộtnămvớiLuycrexBorgiacũngviếtbằngvănxuôi.Từý,chúngtalạitrởvềvớinướcAnhcủathếkỷXVI.Vềmặtkếtcấuhìnhthức,tácgiảkhôngchiavởnàythành"hồi"màthành"ngày".Đâylàvởkịchba"ngày".Riêng"ngày"thứbalạichianhỏthànhhai"phần".

KhungcảnhTâyBanNhađãxuấthiệntrongvởkịchđầutiêncủaHuygôramắtcôngchúng,sẽlạixuấthiệnmộtlầnnữatrongRuyBlax,kịchthơnămhồi,vởcuốicùngthànhcôngcủatácgiả.NhưngởđâylàTâyBanNhacủaMađritthếkỷXVIIchứkhôngphảicủaXaragôxthếkỷXVI.Cóthểnói,trongtoànbộsựnghiệpsángtáckịchcủaHuygô,đâylàvởxuấtsắchơncả.

Cácđềtàilịchsửthuộcnhiềunướckhácnhautạođiềukiệnchonghệthuậtdàncảnhpháthuyđếncaođộvàmàusắcđịaphươngcódịpđượckhaitháctriệtđể:sôngTami,điệnHoaitơHôn,điệnLuvrơ,thápLuânĐôn,hầmmộSaclơ-manhơ...nhữngtướngcướp,nhữnggáigianghồ,nhữnganhhề,nhữngsủngthần...;rồicáclọthuốcđộc,cácdaogămtô-léttobản...CũngcầnnóingayrằngHuygôthườngchỉmượnlịchsửlàmkhungcảnhchonhữngcâuchuyệndoông

hưcấunênchứkhôngmuốnhoàntoànlệthuộcvàolịchsử.Tấtnhiêntrongvởkịchnàocủaôngcũngcómộtvàinhânvậtcóthật,nhưnglồngvàođólàcảmộtthếgiớisángtạocủanghệthuật.ĐúngnhưtácgiảđãviếttrongTựaCrômoen;"Tấtcảnhữnggìtồntạitrongthếgiới,tronglịchsử,trongcuộcsống,trongconngười,tấtcảđềucầnphảivàcóthểphảnánhvàosânkhấu,nhưngdướichiếcđũathầncủanghệthuật".

*

**

TrongkịchcủaHuygô,chúngtathườngbắtgặpkiểunhânvậtnổiloạn.TiêubiểuchokiểunhânvậtnàychắcchắnlàHecnani.LầnđầutiênmộtnhàsoạnkịchPhápđãtáobạođưalênsânkhấunhânvậttướngcướp,màlạilànhânvậtchính.Mộtconngườisốngngoàivòngphápluật,cùngđồngđảngtunghoànhkhắpxứ,bịtriềuđìnhtruylùngmọinơi.Nhưngđâykhôngphải"tướngcướp"hiểutheonghĩathôngthường,màlàkẻ"nổiloạnchínhtrị"cómốithùkhôngđộitrờichungvớivuaTâyBanNha.

Conngười"nổiloạn"ấycónhữngphẩmchấttốtđẹp,ýchícămthùsâusắc,tinhthầnkiêncườngbấtkhuấttrongđấutranh,tâmhồncaothượngtrongtìnhyêu...Trongkhiđóđốithủcủachàng-ĐônCaclôx-làmộtconngườibỉổi,dùngđủmọilờiđườngmậttrơtrẽnđểquyếnrũphụnữvàkhôngngầnngạicócảnhữnghànhđộngvũphu.ĐônCaclôxkhôngchỉxuấthiệnnhưmộtcánhânmàgắnvớihệthốngxãhộiđầybấtcông.HànhđộngtrảthùcủaHecnanidođócóýnghĩaxãhộirộnglớnhơn.

Nhânvật"nổiloạn"khôngnhấtthiếtcứphảilàconngườisốngngoàivòngphápluật.TrongkịchHuygô,xétvềđịavịxãhội,còngìxacáchnhau,tráingượcnhaubằngmộtquantểtướngtriềuđìnhvàmộttướngcướprừngxanh.NhưngRuyBlaxlạicónéthếtsứcgầngũivớiHecnani.Hecnanikìnhđịchvớitriềuđìnhtừbênngoài.RuyBlaxđốichọivớitriềuđìnhtừbêntrong.Đócũnglàmộtnhânvật"nổiloạn".Bêntrongbộquầnáotểtướnglàtâmhồncủamộtngườibìnhdân-anhđầytớTuyBlax.ĐẹpbiếtbaohìnhảnhcủatểtướngRuyBlaxđứngthẳngngườitrongcuộchọpcủaHộiđồngtưvấntrướcmặtbọnquanlạithamnhũngimlặnggụcđầunghechàngquởmắng!KhácvớiHecnani,ởđây,RuyBlaxkhông"nổiloạn"vìmộtmốithùcánhânnào.Chàngchốnglạicảmộttrậttựxãhội.

CóthểnóitronghầuhếtcácvởkịchcủaHuygô,hànhđộngbaogiờcũngđượcxâydựngtrênbốicảnhtriềuđìnhthốinát,dùđólàchếđộquânchủTâyBanNhagiaiđoạnđươnglên(Hecnani)haytrongbuổisuytàn(RuyBlax),làôngvuahiếusắcgâytaihoạchomọigiađình(Nhàvuavuichơi)haymốiquanhệtộilỗigiữanữhoàngTâyBanNhavớigãsủngthầnngười

ý(MariTuyđo).

Tấtcảnhữngcáiđótạonênnộidungxãhội-chínhtrịtiếnbộtrongkịchHuygôphảnánhtâmtrạngchốngđốicủanhàvănđốivớicácchếđộTrunghưngvàQuânchủtưsản.Tronghàngngũcácnhàvănlãngmạn,Huygôlàngườicóýthứcrõrệtnhấtvềsứmệnhcaocảcủanghệthuậtvàcủanghệsĩ.ChínhtrongbốicảnhlịchsửấymàtacóthểnóiđếnlýtưởngdânchủtrongkịchcủaHuygô,tuycònmờnhạt.

Lýtưởngdânchủấythiếumộtcơsởtưtưởngthậtvữngchãi.Nhàvănchưanhìnthấysựthắnglợitấtyếucủacáclựclượngdânchủtrongmộttươnglaikhôngxa,hơnnữalạibịchiphốiphầnnàobởitưtưởngđiềuhoàgiaicấpvàkhuynhhướng.Dođó,nhânvật"nổiloạn"thườngdừnglạigiữađườngkhichưahoànthànhsựnghiệp(Hecnani)hoặcđiđếnkếtthúcbithảm(RuyBlax,T'ribulê...).Nhàvănchủtrươngconđườnghoàgiảimâuthuẫnthaythếchobiệnphápđấutranhcáchmạngquyếtliệtđểtiêudiệtcáiác.Muốnthế,mỗibênphảibiếtdẹphằnthù,mởrộnglòngkhoandung,nénbớtdụcvọng.ĐólàmặthạnchếcủaHuygô.QuyếtđịnhcủaĐônCaclôxkhoandungđộlượngvớitấtcảmọingườitrongHecnanikhôngkhỏilàmchotangạcnhiên.CònCrômoentrongvởkịchcùngtênđãtựchủđượcmình,tuyênbốtừchốivươngmiệnlàcáiđíchôngthathiếtbấylâu,làmchocảnhữngkẻmưuhạiôngcũngphảithánphục!

DướingòibútcủaHuygô,sốphậnbiđátthườngđếnvớicácnhânvậtnàothiếulòngkhoandungmàchỉtheođuổimộngtrảthù.

Cònnhânvật"nổiloạn"củaHuygôthìđồngthờicũngkhôngvượtđượcrangoàiquỹđạocủanhânvậtnổiloạnlãngmạn.Sựphảnkhángmangmàusắcchínhtrịdùquyếtliệtđếnđâucũngđềuđượcđanvàonhữngtìnhhuốngkhôngthật,sảnphẩmcủatrítưởngtượngbaybổngnhất.Vuavàtướngcướpcùngyêumộtngườicongáivàngườicongáidòngdõiquýtộcấytraotráitimmìnhchotướngcướpchứkhôngchovua;gãđầytớRuyBlaxthầmyêuhoànghậuTâyBanNha;anhhềT'ribulêthânhìnhdịdạnglàchađẻcủamộtthiếunữxinhđẹpbiếtrõvualàhạngSởKhanhmàvẫncứyêuvua...Mặtkhác,sựnổiloạnlạimangnặngsắctháicánhân.Đólànhữngcánhânnổiloạn.MộtcánhânđơnđộcchốnglạicảxãhộitànácthìkhôngthểthắnglợiđượcdùchocánhânđókiêncườngnhưHecnanihayquyềnthếnhưtểtướngRuyBlax.

Dẫusaothìnhữngnhânvật"nổiloạn"trongkịchcủaHuygôvẫnđểlạitronglòngmọingườimốithiệncảmtốtđẹp.Huygôlànhàvăncủachủnghĩanhânđạo.Tinhthầnđócũnglàmộtnộidunglớntrongkịchcủaông.CácnhânvậtđượcHuygôxâydựngvớingòibútưuái,trongđócónhiềunhânvậtchính,đềulànhữngconngườidướiđáyxãhội;RuyBlax,Mariông,Điđiê,T'ribulê,Ginbe,Jan...cảHecnaninguyêndòngdõicaosangnhưngbịđẩysanghàngngũdân

chúng.Nhàvănsửdụngphươngpháptươngphảnquenthuộcđểlàmnổibậtnhữngphẩmchấtcủahọ;tướngcướpđặtbêncạnhvuaTâyBanNha,anhhềđặtbêncạnhvuaPháp.RuyBlaxbêncạnhhầutướcĐônXaluyxi,JanbêncạnhnữhoàngMariTuyđo.

Đốivớinhữngconngườiấy,Huygôkhôngchỉbiểulộmộttấmlòngyêuthươngvôhạnmàcònnhìnthấyđượcphầnnàosứcmạnhcủahọ.Hìnhảnh"Nhândân-Đạidương"đãtừnglàmchovuaTâyBanNhaphảikinhhoànglolắng.Song,xemkịchcủaông,tathấyhìnhảnhnhândânkhôngvượtrakhỏigiớihạnmộtngườiđầytớ,mộtgáigianghồ,mộtanhhề,mộtthanhniênkhôngbiếtchamẹlàai,mộtngườibịđàyđoạđếnmứcphảiđilàmgiặc...Huygôquanniệmnhândânítnhiềucòntrừutượngvànhìnconngườidướigócđộnhântínhchungchung.ĐócũnglànguyênnhânkhiếnchocácnhânvậtcủaHuygôcóphầnnàođơnđiệu,tâmlýkhôngphongphú,tuytacũngkhôngnênkhuyếchđạiquáđángnhượcđiểmnàyđếnmứcchorằngcácnhânvậtchínhtrongkịchHuygôchỉlặpđilặplạimộtkiểuvàtâmlýnghèonàn,đơngiảnmộtcáchsơđẳngnhưcóngườinghĩ...

Vềnghệthuậtdắtdẫnhànhđộngkịch,cóýkiếnchorằngbênnhữngưuđiểm,Huygôcónhượcđiểmlàthườngxenvàonhữnglớpphụhoặcnhữngmànđộcthoại,đểriêngrathìrấthay,nhưngnhiềukhikhôngthậtcầnthiếtlắmđốivớihànhđộngkịchnóichung.Diễnbiếncủamộtsốnhânvậtđôilúccũnghơiđộtngột,khôngthậthợplôgich.

MộtnhượcđiểmkhácdễthấyhơncủakịchHuygôlàviệcsửdụngkháphổbiếnmộtsốbiệnphápquenthuộccủanhạckịchcổđiểnnhằmtácđộngđếnthịhiếudễdãicủamộttầnglớpkhángiảnàođấy.Đólàsựxuấthiệntrênsânkhấunhữngnhânvậtđeomặtnạhoặccảitrangkhiếnmọingườihồihộp:ĐônCaclôxđeomặtnạ,ĐônRuyGômêmặcáoĐôminôđen(Hecnani)Xavecnycảitrangthànhsĩquan,ĐiđiêvàMariôngcảitrangthànhdiễnviên(MariôngĐơlormơ)RuyBlax,khoácáotểtướng,ĐônXaluyxtmặchiệuphụcđầytớ(RuyBlax)kẻtửthùmìnhtrùmvảiđen(MariTuyđo)...Đócònlànhữnglọthuốcđộc,nhữngcondaogăm,nhữngtiếngtùvà,nhữnghầmmộ,nhữngchỗẩnnấpbímật,nhữngmảnhđăngtenrớmmáu,nhữngámhiệu...

KịchlãngmạncủaHuygô,vớitấtcảưuđiểmvànhượcđiểmcủanó,ghimộtcáimốcquantrọngtronglịchsửnghệthuậtsânkhấuởphươngTây.

Cũngcầnnóithêm,HuygôcùngvớiĐuyma(1)đượcđánhgiálàhainhàsoạnkịchkiêmdàncảnhhiệnđạiđầutiên(2).ĐốivớiHuygô,nhữngyêucầuvềdàncảnhkhôngđểtáchriêngramàđượcđưangayvàotrongkịchbản.

Ởđầumỗihồikịch,nhàvănđềumiêutảthậttỉmỉcáchbàitrísânkhấu.ởđầumỗilớp,đốivới

cácnhânvậtquantrọng,nhàvănnóirõcáchtrangphục.Chúngtacònthấytrảiratrongkịchbản,suốttừđầuđếncuối,hầunhưtừngtrang,từngđoạn,nhữngýkiếnhướngdẫnchodiễnviênđóngvaicủamình.Ởlềbảnthảocácvởkịch,Huygôlạithườngvẽpháccácdựánbàitríchosânkhấu.

TậpsáchnàygiớithiệuvớibạnđọchaivởkịchchọnlọccủaHuygô:Hecnani,RuyBlax.

PhùngVănTửu

NhânvậtHecnani

ĐônCaclôxĐônhaXonĐơXinvaĐônhaXonĐơXinvaVuaBôhêmQuậnCôngĐơBavieQuậnCôngĐơGôtaQuậnCôngĐơLuytdenbuaNamTướcĐơHôhenbuaĐônXăngsôĐônMatiaxĐônBicacđôĐônGacxiXuyarê

ĐônFrăngxixgôĐônJoăngĐơHarêoĐônGinTelêGirôngJaKêĐônhaJôDêphaDuyactơNgườimưusựthứnhất,thứhai,thứbaMộttrángsĩLụcLâmMộtBàphuNhânNhữngngườimưusự(ThuộcĐảngliênminhchíthánh,gồmngườiĐứcvàngườiTâyBanNha).NhữngtrángsĩLụcLâmNhữngnhàQuýphái

LínhtrángTiểuđồngNhândânv.v...

Hồi1:NhàVua

Lớp1XARAGÔX

Mộtphòngngủ.Banđêm.Mộtngọnđèntrênbàn.

ĐUYACTƠ:(Ugiàmặcđồđen,váyđínhhạthuyền,theokiểuthờihoànghậuIdaben)-Tínnữ,ĐônCaclôx

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Mộtmình,Ukhépnhữngchiếcrèmđỏthắmởcửasổvàsắpxếplạimấychiếcghếbành.Cótiếnggõởchiếccửanhỏbímậtbênphải.Unghengóng.Tiếnggõthứhai)-Anhchàngđãđếnđấychăng?(Cótiếnggõnữa.)

-Đúnglàởcầuthangbímật.(Tiếnggõthứtư)-Mauramởcửamớiđược.(Umởcáicửanguỵtrang.ĐônCaclôxvào,áokhoácchekínđếnmũivàmũkéosụpxuốngmắt).-Xinkínhchàotrángsĩđẹptrai.(Uđưakháchvào.Kháchmởáokhoácravàđểlộbêntrongmộtbộquầnáobằngnhunglụarấtsangtrọng,theokiểutrangphụcxứCaxtinăm1519.Unhìnkháchsáttậnmặtrấtkinhngạclùilại).-Ơkìa,ngoàiHecnani,khôngphảingàiư!CứutôivớiCháy,cháy!

ĐÔNCACLÔX:(Nắmlấycánhtayu)-Kêuthêmhaitiếngnữalàmụ,mụsẽchếtđó!(ĐônCaclôxnhìnuchằmchằm.Usợhãi,imbặt).ĐâylànhànàngĐônhaXon,vợchưacướicủaôngquậncônggiàđơpaxtơranha,chúcủanàng,mộtlãoquýpháihiềnlành,lụkhụ,đángkinhvàcảghenphảikhông?Nóiđi!Cônàngyêuthươngmộtgãkỵsĩrâuriachưacó,tốinàocũngbấtchấpnhữngkẻghentị,tiếpanhchàngnhântìnhtrẻtuổikhôngrâungaytrướcchòmrâucủalãogià.Cóđúngthếkhông?

(Uimlặng.ĐônCaclôxlắccánhtayu)-Mụtrảlờiđichứ?

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Ngàicấmtôikhôngđượcnóihaitiếngkiamà,thưangài.

ĐÔNCACLÔX:-Tacũngchỉcầnmộttiếngthôi:phảihoặckhông.CôchủcủamụđúnglàĐônhaXonđơXinvachứ?Nóiđi!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Phải.Thếsao?

ĐÔNCACLÔX:-Chẳngsaocả.Lãoquậncông,ôngchồnggiàchưacướicủanàng,giờnàyđivắngchứ?

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Phải.

ĐÔNCACLÔX:-Chắcnàngđươngđợianhchàng?

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Phải.

ĐÔNCACLÔX:-Tachếtquáchchoxong!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Phải.

ĐÔNCACLÔX:-Hãygiấutatrongphòngnày.

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Ngài?

ĐÔNCACLÔX:-Ta.

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Saothế?

ĐÔNCACLÔX:-Chẳngsaocả.

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Tôi,đemgiấungài!

ĐÔNCACLÔX:-Tạiđây.

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Khôngđờinào!

ĐÔNCACLÔX:(Rútởthắtlưngramộtcondaogămvàmộttúitiền)-Thưabà,bàvuilòngchọnchohoặctúitiềnnày,hoặclưỡidaonày.

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Cầmtúitiền)-Vậyngàilàquỷhaysao?

ĐÔNCACLÔX:-Đúngđấy,mụạ!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Mởcáitủhẹplẩntrongtường)-Ngàivàođây.

ĐÔNCACLÔX:(Ngắmnghíacáitủ)-Cáihộpnày!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Đóngtủlại)-Khôngưngthìđiđicho

ĐÔNCACLÔX:(Lạimởtủra)-ưngchứ!(Lạingắmnghíacáitủ)-Hẳnđâylàcáichuồngmụthườngtiệntayđựngchiếccánchổidùnglàmngựacưỡicủamụchứgì?(Cốthumìnhnépvàotrongtủ).-ốichàchà!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(áynáychắptay)-Mộtanhđànôngởđây!

ĐÔNCACLÔX:(Trongtủcònđểmở)-Dễthườngchủmụđươngđợimộtchịđànbàhaysao?

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Trờiơi!TôinghethấytiếngchâncôĐônhaXon,Khéptủlại,nhanhlên,ngàiơi!(Uđẩycánhcửatủkhéplại);

ĐÔNCACLÔX:(Từtrongtủ)-Nàymụ,nóihởramộtlờilàmụchếtđấy!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Mộtmình)-Anhchàngnàylàthếnào?Giêxu,lạyChúatôi,haytaohôhoánlên?Hôhoánai?Tronglâudài,trừtavàcôchủ,ainấyđềungủcả.Chậc!Anhchàngkiasắpđến.Việccóliênquantớichàng.Chàngcóthanhgươmsắc,cầuTrờitránhchochúngconkhỏicảnhđịangục.(Nhấctúitiềnxemnặngnhẹ).

Xétchocùng,đâychẳngphảilàquântrộmcắp.(ĐônnhaXonvào,mặcquầnáotrắng.ĐônhaJôdêphagiấutúitiền).

Lớp2ĐÔNHAJÔDÊPHA,ĐÔNCACLÔX(Nấptrongtủ),ĐÔNHAXON,rồiHECNANI

ĐÔNHAXON:-Jôdêpha!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:-Thưacô?

ĐÔNHAXON:-Ôi!Taecóđiềuchẳnglành.Hecnanilẽraphảiđếnđâyrồi!(Tiếngchânbướcởlốicửanhỏ).Chànglênđấy.Ramởcửađi,trướckhichànggõ,maulên,chónglên!

(Jôdêphamởcửanhỏ.Hecnanivào.áokhoácrộng,mũrộngvành.Bêntrong,bộquầnáotrángsĩlụclâmxứAragôngmàuxám,mộtáogiápbằngda,mộtthanhkiếm,mộtcondaogămvàmộtchiếctùvàởthắtlưng).

ĐÔNHAXON:(Chạylạivớichàng)-Hecnani!

HECNANI:-ĐônhaXôn:!A!Thếlàtôilạiđượcgặpem!Vàtiếngnóivừarồilàtiếngnóicủaem!Tạisaosốphậnanbàicuộcsốngcủachúngtaxanhauđếnthế?Tôicầncóemvôcùngđểquênđinhữngkẻkhác!

ĐÔNHAXON:(Sờáocủachàng)-Giêxu!áokhoáccủaanhướtsũng!Trờimưatolắmư?

HECNANI:-Tôikhôngrõ.

ĐÔNHAXON:-Chắcanhlạnhlắm!

HECNANI:-Cóhềgìđâu.

ĐÔNHAXON:-Anhcởiáokhoácnàyravậy.

HECNANI:-ĐônhaXonbạngáicủatôi,hãynóichotôinghe,đêmđêmkhiemđươngngủyênlành,ngâythơvàtrongtrắng,khigiấcngủtươivuilàmchomiệngemhémởvàvuốtchohàngmiemkhéplại,cóvịthiênthầnnàobảochoembiếtemlàmấmlòngmộtkẻkhốnkhổbịmọingườiruồngbỏ,hắthủinhưthếnàokhông?

ĐÔNHAXON:-Ngàiđếnchậmquáđấy,thưangài!Nhưngngàicólạnhkhông,nóichoembiếtđi.

HECNANI:-Tôiấyà!Đứnggầnem,ngườitôinóngnhưlửađốt!ồ!Khitìnhyêughentuôngsôisụctrongđầuta,khitráitimtacănglênvàchứađầydôngtố,nhữngbãotápsấmsétcủamộtđámmâytrêntrờibayquadộixuốngcónghĩalýgì?

ĐÔNHAXON:(Cởiáokhácchochàng).-Nào!Đưaáokhoácđâyvàcảthanhkiếmnữa.

HECNANI:(Đặttaylênthanhkiếm).-Không.Đâycũnglàcôbạncủatôi,thơngâyvàchungthuỷ.Đônhaxonơi,ôngquậncônggià,chồngchưacướicủaem,ôngchúcủaem,vắngnhàư?

ĐÔNHAXON:-Vâng,giờnàylàcủachúngta.

HECNANI:-Giờnàythôi.Sauđócócầngì?Phảiquênđihoặcphảichết.Emơi!Mộtgiờbênem!Mộtgiờ,đúngthế,đốivớikẻmuốncảcuộcđời,vàsauđólàvĩnhviễn!

ĐÔNHAXON:-Hecnani!

HECNANI:(Chúachát)-Quậncôngvắngnhà,tôisungsướngthậtđấy!Khácnàomộttêntrộmrunrẩynậycửa,tôivộivãlẻnvào,vàgặpem,vàhưởngléncủalãogiàmộttiếngđồnghồlờicagiọnghátvàvẻnhìncủaem.vàtôisungsướngthậtđấy,vàchắcthếnàochẳngcókẻghenvớitôiđãđánhcắpđượccủalãomộttiếngđồnghồ,cònlãochiếmđoạtcuộcđờicủatôi!

ĐÔNHAXON:-Bìnhtĩnhlạiđianh.(ĐưacáiáokhoácchoJêdêpha)Jôdêphađemsấycáiáochokhô.(Jôdêphara.NàngngồixuốngvàrahiệuchoHecnanilạigầnmình).Lạiđâyanh!

HECNANI:(Khôngnghethấynàngnói)-Vậylàquậncôngvắngnhàđấy!

ĐÔNHAXON:(tươicười)-Trônganhcaolớnquá!

HECNANI:-Lãođivắngđấy!

ĐÔNHAXON:-Anhyêuquý,chúngmìnhđừngnghĩđếnquậncôngnữa.

HECNANI:-ồ!Phảinghĩđếnchứ,thưacô!Lãogiàấy!Lãoyêucô,lãosắpcướicô!Sao!Chẳngphảihômnọlãohôncôđấyư?Đừngnghĩđếnsaođược!

Đônhaxon:(Cười)-Araanhbuồnbựcvìthế!Mộtcáihôncủaôngchú!Hônlêntrán!Gầngầnnhưchahôncon!

HECNANI:-Đâuphảithế.Mộtcáihôncủatìnhnhân,củachồng,củakẻcảghen.Trờiơi!Côsẽlàvợlão,côạ!Côcónghĩđếnđiềuấykhông?Ôilãogiàrồdại,đầuđãtrĩuxuốngcòncầnđếnmộtngườivợđểsốngnốtchuỗingàytàn,bóngmagiálạnhmàcònlấymộtnàngthiếunữ!Ôilãogiàrồdại!Khibàntaylãogắnlấybàntaycô,lãokhôngbiếtcáichếtđangkếtlấybàntaykiacủalãohaysao?Lãolaovàocuộctìnhduyêncủachúngtakhôngchúthãihùng!Lãoơi!Hãycútđimàtraokíchthướcchongườiphuđàohuyệt!Aibàyrachuyệncướihỏinày?Mongrằngchẳngquacôbịngườitaépuổng!

ĐÔNHAXON:-Ngheđâuvuamuốnthế.

HECNANI:-Vua!Vua!Chatôibịchahắnkếttộiphảichếttrênđàixửchém;câuchuyệncũấyxảyralâulắmrồi,nhưngđốivớivonghồntênvuađãchết,đốivớiconnó,đốivớingườivợgoácủanó,đốivớitấtcảhọhàngnhànó,mốihậnthùcủatôivẫncònmớinguyên!Nóchếtđirồi,khôngkểlàmgìnữa.Nhưngtừkhicònnhỏxíu,tôiđãthềsẽgiếtconnóđểtrảthùchochatôi.Tatìmmiởkhắpmọinơi,hỡiCaclôx,vuacủacácxứCaxti!Vìmốihậnthùgiữahaidònghọchúngtacòndaidẳnglắm.Nhữngngườichađãkìnhđịchvớinhaukhôngxótthương,khônghốihận.Bamươinămtrời!Nhữngngườichachếtđicũngvôích!Mốithùcủahọvẫnsống.Đốivớihọ,chưacóyênnghỉ,vìnhữngngườicontraicònsốngthìcuộcquyếtđấucòntiếptục.à!Thếrachínhmiđãmuốncócuộchônnhânkhảốnày!Cànghay.Tađươngtìmmi,milạidẫnxácvàoconđườngtađi!

ĐÔNHAXON:-Anhlàmemsợquá.

HECNANI:-Sốphậncủatôilàbịđờinguyềnrủa,rồitôicũngđếnlàmchobảnthântôisợhãi!Emhãyngheđây.Emcòntrẻ,vàngườiđànôngmàhọgánchoem,RuydơXinva,ôngchúcủaem,làquậncôngdơPaxtơranha,bậccựphúxứAragông,bátướcvàđạithầnxứCaxti.Lãokhôngcòntrẻtrunggìnữa,nhưng,emơi,lãocóthểđemlạichoemnhiềuvàngbạc,châubáu,hoahộtđếnnỗivầngtránemcònrạngrỡlêngiữacácvầngtránvươngphi,cònvềđịavị,tiếngtăm,danhvọngvàcủacải,cólẽnhiềuhoànghậuphảighenvớiquậncôngphunhâncủamình.Lãolàngườinhưthếđấy.Còntôithìnghèokhổvàtừhồithơấu,tôicũngchỉcónhữngkhurừngtrongđóchânkhôngtôichạytrốn.Cólẽtôicũngcómộttấmgiahuydanhgiánàođấymàgiờđâymộtlớpmáuhangỉđãvùitrongbóngtối,đangcònbịchelấpdướinhữngnếpvảiđentrênđàixửchém,vànếumộtngàykiatôithựchiệnđượcđiềumongđợi,nhữngquyềnlợiấycóthểsẽtheolưỡikiếmtừtrongbaonàyđira.Cònbâygiờ,tôichỉnhậnđượccủaôngTrờighenghétkhôngkhí,ánhsángvànướclãlànhữngthứTrờibanchotấtcảthiênhạ.Thếnào,emcũngphảigiảithoáthoặckhỏitayquậncông,hoặckhỏitaytôi.Phảilựachọnmộttronghaiđường,cướilãohoặctheotôi.

ĐÔNHAXON:-Emsẽtheoanh.

HECNANI:-Giữađámbạnhữuhunghãncủatôiư?Nhữngkẻbịánđầybiệtxứmàgãđaophủnắmtrướctêntuổi,nhữngkẻgươmkhôngbaogiờnhụt,lòngkhôngbaogiờsờn,aicũngnungnấumộtmốithùphảitrả?Emsẽđếnchỉhuylũcướpcủatôinhưngườitanóiư?Bởivì

emkhôngbiếtđấythôi,tôi,tôilàmộttaytướngcướp!TôibịtruylùngtrongkhắpcácxứTâyBanNha,duychỉcómảnhđấtCatalônhơgiànuađãcưumangtôinhưtỉnhmẹtrongnhữngcánhrừng,trênnhữngnúicaocủamẹ,trongnhữnghốcđácheoleo,ởđóchỉcógiốngchimưngnhìnthấy.Tôilớnlêngiữanhữngtrángsĩlụclâmtựdo,nghèokhổvànghiêmnghịcủamẹ,vàmaikiakhinghetiếngtùvànàyrúclêntrongvùngrừngnúi,bangàntrángsĩsẽkéođến...Emrùngmìnhrồiđấy!Hãysuynghĩnữađi.Theotôivàorừng,lênnúi,xuốngbãi,đếnvớinhữngngườigiốngnhưquỷsứemthườnggặptrongmộng,nghingạiđủthứ:mắtnhìn,giọngnói,bướcchân,tiếngđộng,ngủngaytrêncỏ,rasuốiuốngnước,vàbanđêmkhiconthứcdậy,emchoconbú,lạinghetiếngđạnrítvèovèobêntai.Langthangvớitôi,biệtxứ,vàchưabiếtchừngphảitheotôiđếnchỗmàtôisẽtheochatôi:đếnđàixửchém.

ĐÔNHAXON:-Emsẽtheoanh.

HECNANI:-Quậncônggiàucó,quyềnthế,thịnhvượng.Quậncông,lêntuổiôngchakhixưakhôngcóvếtốnhỏ.Quậncộngmuốngìđượcnấy.Quậncôngdângtráitimchoemkèmtheocủacải,phẩmtước,hạnhphúc...

ĐÔNHAXON:-Chúngtasẽđingàymai.Hecnaniđừngtráchemvềsựtáotợnkỳlạcủaem.Anhlàácquỷhaythiênthầncủaem?Emkhôngbiết,nhưngemlàkẻtôiđòicủaanh.Hãyngheemnói.Anhmuốnđiđâucũngđược,emsẽđitheo.Anhởlạihayanhđi,emvẫnthuộcvềanh.Tạisaoemlàmnhưvậy?Emđâucóbiết.Emcầnđượctrôngthấyanh,trôngthấyanhluôn,trôngthấyanhmãi.Khinghebướcchânanhmấthút,timemnhưngừngđập,thiếuanh,emnhưngườimấthồn;nhưngkhithoángnghetiếngbướcchânemtrôngđợi,emmềmyếu,emlạinhớramìnhcònsốngvàcảmthấynhưhồnemlạiquaytrởvề!

HECNANI:(ômghìlấynàng).-Emyêuquý!

ĐÔNHAXON:-Đếnnửađêm.Ngàymai.Anhhãydẫnđồngđộiđến.Dướicửasổphòngem.Thếnhé,emsẽdũngcảmvàcứngcỏi.Anhvỗbatiếng.

HECNANI:-Thếbâygiờemcóbiếttôilàaikhông?đầybiệtxứhaykhông?

ĐÔNCACLÔX:(Mởtungcánhcửatủrầmrầm)-Cácngườiđịnhnóichuyệncàkêđếnbao

giờmớithôi?Dễthườngcácngườitưởngngồitrongcáitủnàythoảimáilắmsao?

(Hecnanilùilại,kinhngạc.ĐônhaXonthétlênvànépvàocánhtaychàng,đôimắthoảnghốtnhìnĐônCaclôxchằmchằm.)

HECNANI:(Bàntayđặtlênđốckiếm)-Ngườinàylàthếnào?

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!Cứutôivới!

HECNANI:-Imđi,ĐônhaXon.Emlàmnhữngconmắtghentuôngđểýđếnbâygiờ.Khicótôiởbêncạnhthìdùxảyra…

ĐÔNHAXON:-Cầngìphảibiết,thưangài?Emtheongài.

HECNANI:-Khôngđược,mộtngườiphụnữyếuớtnhưemmuốntheotôi,cầnphảibiếttêntuổinào,địavịnào,tâmhồnnào,sốphậnnàoẩngiấutrongkẻmụcphuHecnani.Emđãchấpnhậnmộttêntướngcướp,nhưngemcũngchấpnhậnmộtkẻbị…(thiếu)chuyệngìcũngxinemđừngbaogiờcầucứubấtcứaikhácngoàitôi.

(VớiĐônCaclôx)Ônglàmgìởđó?

ĐÔNCACLÔX:-Tôiư?Nhưngcứnhìnthìđủbiết,đâuphảitôiphingựabăngrừngđếnđây.

HECNANI:-Kẻnàođãxúcphạmlạichếgiễusẽkhiếnchokẻthừakếcủahắnvuicười.

ĐÔNCACLÔX:-Aicũngđếnlượt!Nàyôngạ,tahãynóithẳng.Ôngyêucônươngvàđôimắthuyềncủacônương,tốinàocũngđếnsoimắtôngvàođấy,nhưthếđượclắm.Tôicũngyêucônươngvàmuốnbiếtailàkẻđãbaolầntôithấytrèoquacửasổvàođâytrongkhitôiđứnglạiởngoàicửaravào.

HECNANI:-Rồitôisẽchoôngđirabằnglốitôiđivào,thưaông.

ĐÔNCACLÔX:-Sausẽhay.Vậylàtôicũngđemtìnhyêucủatôihiếncônương.Chúngtahãychianhau.Đượckhông?Tôithấytrongtâmhồntốtđẹpcủacônươngchứachanbaotìnhyêu,

baonhânhậu,baotìnhcảmâuyếm,chắcchắncóđủchohaianhnhântình.Thếrồi,tốinay,muốnthựchiệnchoxongviệcấy,tôiđộtnhậpvàođượcđây,cólẽvìngườitalầmtưởngtôilàông,tôiẩnnấp,tôilắngtainghe,chẳngnóigiấygìông,nhưngtôingherấtbậpbõmmàngộtngạtthìrấtghê.Đãthế,chiếcáovétkiểuPhápcủatôilạinhàumấtcả.Tôiđànhchuira!

HECNANI:-Lưỡidaonhọncủatôicũngđươngkhóchịuvàmuốnchuiravậy!

ĐÔNCACLÔX:(Cúichào)-Thưa,cáiđótuỳông.

HECNANI:(Rútkiếm)-Coichừng!

(ĐônCaclôxrútkiếm)

ĐÔNHAXON:(Nhảyvàogiữahaingười)-Hecnani!Trờiơi!

ĐÔNCACLÔX:-Cônươngcứbìnhtĩnh.

HECNANI:(VớiĐônCaclôx)-Hãynóichobiếttênngươi!

ĐÔNCACLÔX:-Hừ!Hãynóitênngươiđiđã!

HECNANI:-Tadànhcáiđiềubímậtvàkhủng…(thiếu)

(Họdấukiếm.ĐônhaXonrunlẩybẩykhuỵuxuốngmộtchiếcghếbành.Cónhiềutiếngđậpcửa).

ĐÔNHAXON:(Hoảnghốtđứngdậy)-Trờiơi!Cóngườigõcửa!

(Haiđịchthủdừngtay,Jôdêphatừcửanhỏhốthoảngchạyvào).

HECNANI:(VớiJôdêpha)-Aigõcửathế?

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(VớiĐônhaXon)-Thưacô!Thậtlàbấtngờ!Quậncông,ngàiđãvề!

ĐÔNHAXON:(Haibàntayvặnvàonhau)-Quậncông!Thôichết!Khổtôichưa!

ĐÔNHAJÔDÊPHA:(Đưamắtnhìnquanh)-Giêxu!Nàokẻlạmặt!Nàodaokiếm!Lạiđánhnhau.Rắcrốiquá!

(Haiđịchthủlạitrakiếmvàobao.)…(thiếu)

ĐÔNCACLÔX:-Thếkẻấytênlàgì?

HECNANI:-Việcgìđếnmi?Coichừng!Đỡnày!

…(thiếu)

Caclôxchoàngáokhoácvàovàkéomũsụpxuốngmắt.

(Cótiếngđậpcửa).

HECNANI:-Làmthếnào?

(Cótiếngđậpcửa).

Tiếngngườinói:(Bênngoài)-ĐônhaXon,mởcửachota!

(ĐônhaJôdêphatiếnmộtbướcvềphíacửa.Hecnaningănulại).

HECNANI:-Đừngmở.

ĐÔPHAJÔDÊPHA:(Lôitrànghạtra)-CúilạythánhJăc!Xincứuchúngconrakhỏicơsựnày!

(Lạicótiếngđậpcửa).

HECNANI:(ChỉchoĐônhaXoncáitủ)-Chúngtahãynấpđi.

ĐÔNCACLÔX:-Trongtủà?

HECNANI:(chỉcánhcửatủ)-Ôngcứchuivàođi.Tôisẽloliệu.Cảhaichenvàocũngvừachán.

ĐÔNCACLÔX:-Xinđatạ,tủquárộng.

HECNANI:(Chỉcáicửanhỏ)-Trốnralốinàyvậy.

ĐÔNCACLÔX:-Chàoông.Còntôi,tôiởlạiđây.

HECNANI:-à!Gớmnhỉ,thưaôngrồiôngsẽphảitrảtôimónnợnày!(VớiĐônhaXon)Hayanhchặncửalạinhé?

ĐÔNHAXON:(VớiJôdêpha.)-Cứmởcửara.

HECNANI:-Hắnbảosao?

ĐÔNCACLÔX:(VớiJôdêphađươngbànghoàng)-Tabảomụcứramởkiamà!

(VẫncótiếngđậpcửaĐônhaJôdêpharunlẩybẩyramở).

ĐÔNHAXON:-Tôichếtmấtthôi!

Lớp3(Vẫncácnhânvậttrên.ĐÔNRUYGÔMÊĐỜXINVArâutócbạcphơ,mặcđồđen.Nhiềugia

nhâncầmđuốc.)

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nhữnggãđànôngtrongphòngcháugáitavàolúcđêmhômkhuyakhoắtthếnày!Chúngbayvàocảđây!Cơsựnàyphảilàmtoánglênmớiđược.(VớiĐonhaXon)-CóthánhjăngđơAvilachứnggiám,nếutakhônglầm,chúngtôicóbangườitrongphòngnàng!Nhưthếlàthừahaiđấy,nàngạ.

(Vớihaichàngtraitrẻ).Cònhaianhkỵsĩtrẻtuổikia,cácanhlàmgìởđây?TổtiênchúngtangàyxưacóLơXítvàBecna,nhữngconngườikhổnglồấycủađấtnướcTâyBanNhavàcủahoàncầuđãđikhắpcácxứCaxti,tônkínhcácbậcgiàcảvàchechởcácnàngthiếunữ.Đólànhữngconngườicườngtráng,taymanggươmgiáomàthấynhẹhơncácanhmangđồnhunglụa.Nhữngconngườiđókínhtrọngcácchòmrâuđiểmbạc,bắttìnhyêucủahọquỳgốitrongnhàthờ,khôngphảnbộiai,vìlýdolàphảigìngiữdanhdựcủagiađình.Nếumuốncóvợhọcướihỏiđườnghoàng,giữabanngày,trướcmặtthiênhạ,vớithanhgươm,lưỡibúahoặcngọngiáotrêntay!Cònnhữngbọnlừathàyphảnbạn,đêmđêmhaimắtcúigằmnhìnxuốnggótchân,lénđếnsaulưngnhữngôngchồngđểđánhcắpdanhgiácácbàvợcủahọ,chỉbiếtgửigắmvàobóngtốinhữngâmmưuđêhèncủachúng,tôicamđoanrằngLơXít,ôngtổcủatấtcảchúngta,chắcsẽcoichúnglàđồhènmạt,sẽbắtchúngphảiquỳgốivàdùngbảnkiếmvảlêntấmgiahuy,làmnhụcthanhdanhquýtộclạmdụngcủachúng.Nhữngngườiđờixưacólẽphảiđốixửvớinhữngngườiđờinaynhưthế,tôinghĩmàphiềnlòng.Cácanhđếnđâylàmgì?Chẳnghoáratachỉlàmộtlãogiàlàmtròcườichobọnthanhniênư?Họsẽcườita,chiếnsĩDamôraư?Vàmỗikhitađiqua,đầubạctrắng,họsẽcườiư?ítracũngkhôngphảingữcácanhcóthểcườitađược!

HECNANI:-Thưaquậncông...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Im!Sao!Cácanhcókiếm,códao,cógiáo,cósănbắn,tiệctùng,chósăn,chimưng,cónhữngbàicađểchiềuchiềuhátdướicácbancông,cólôngchimcàitrênmũ,áolụa,cókhiêuvũ,đuangựa,tuổitrẻhoanlạc.Đồtrẻcon,cácanhvẫnthấychán!Cácanhvớngaylấymộtlãogià.Chaoôi!Đồchơinày,cácanhđãnghịchgẫynátrồi!NhưngcầuChúaxuikhiếnchonhữngmảnhvỡbắntungvàomặtcácanh!Hãyđitheota!

HECNANI:-Bẩmquậncông...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Đitheota!Đitheota!Cácanhtưởngđâylàchuyệnđùahaysao?Hừ!Nhàtacómộtkhobáu.Đólàdanhgiácủamộtngườicongái,củamộtngườiphụnữ,danhgiácủacảmộtgiađình,ngườicongáiấy,tayêunàng,nànglàcháugáitavàsắpsửađổichiếcnhẫncủanàng,lấychiếcnhẫnởngóntayta.Tatưởngnàngtrinhbạch,trongtrắngvàthiêngliêngđốivớimọingười,thếmàtađây,thândanhlàRuyGômêđơXinva,chỉcầnđivắngmộttiếngđồnghồlàđãkhôngtránhkhỏicóngaymộttênđánhcắpdanhgiálẻnđượcvàonhà!Hãyluicảra!Rửatayđi,hỡinhữngngữkhôngcótâmhồn,bởivìcácanhchỉcầnchạmtayvàongườivợ

conchúngtalàđủlàmchohọvấybẩn.Không.Đượclắm.Cácanhcứtiếptụcnữađi.Tacòncógìkhácnữanào.(Lãogiậtgiảihuânchươngđeoởcổ).Đây,giàyxéodướichânđi,cứviệcgiàyxéolêntấmhuânchươngLôngcừuvàngcủata.(Lãonémmũxuốngđất).Hãyrứttóctaramàđemvứtvàosọtrác!Rồingàymaicácanhthahồkhoekhoangkhắpphốphườngrằngxưanaychưacókẻduđãngnào,nghịchngợmláoxược,làmnhụcđượcmộtmáitócbạchơntrênmộtvầngtráncaoquýhơn.

ĐÔNHAXON:-Thưaquậncông...

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Vớicácgianhân)-Quânhầuđâu!Quânhầuđâu!Giúptamộttay!Lưỡibúa,condaogăm,thanhđoảnkiếmTôletcủatađâu!

(Vớihaichàngtraitrẻ).Vàcảhaihãyđitheota!

ĐÔNCACLÔX:(Tiếnlênmộtbước)-Quậncôngnày,trướchếtvấnđềđâucóphảinhưthế.Vấnđềlàmác-ximiliêng,hoàngđếĐứcbănghà.(ĐônCaclôxquẳngáokhoácvàlậtmũlênđểlộmặt).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Lạicònđùaà?Trờiơi!ĐứcVua!

ĐÔNHAXON:-Đứcvua!

HECNANI:(Mắtnảylửa)-VuaTâyBanNha!

ĐÔNCACLÔX:(Nghiêmtrang)-Phải,Caclôxđây.Quậncôngnày,nhàngươiđiênhaysao?Đứchoàngđếtổphụcủatabănghàrồi.Tamớibiếttinchiềuhômnay.Tavộivàngthânhànhđếnbáochokhanh,làngườibềtôitrungthànhtavẫnyêumến,vàhỏiýkhanh,khôngchoaibiết,lúcđêmtối,chuyệnđơngiảncóthếmàlàmrầmrĩlên!

(ĐônRuyGômêrahiệuchocácgianhânluirangoài.LãolạigầnĐônCaclôxmàĐônhaXonđươngchămchúnhìnmộtcáchvừasợhãi,vừasữngsờ,cònHecnanithìđứngởgócphòngnhìn

chằmchằm,mắtnảylửa).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nhưngtạisaohọchầnchừmãimớimởcửachokẻhạthần?

ĐÔNCACLÔX:-Lýdohaynhỉ!Khanhvềnhàvớicảmộtđoàngianhân!Khitaphảiđếndinhcơcủakhanhbànviệccơmậtquốcgia,quậncông,phảichăngđểđemnóichotấtcảcácđầytớcủakhanhbiết?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Xinđiệnhạxálỗi.Dolàbềngoài…

ĐÔNCACLÔX:-Nàycốơi,taĐônhaXoncửcốcaiquảnlâuđàiFighe,taphảicửaicaiquảncốbâygiờ?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Xinxálỗi...

ĐÔNCACLÔX:-Thôiđược.Khôngnóiđếnchuyệnđónữa.Tómlại,hoàngđếbănghàrồi.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Đấngtổphụcủađiệnhạbănghàrồisao?

ĐÔNCACLÔX:-Quậncôngnhìntađaubuồnthìbiết

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Aisẽlênnốingôiạ?

ĐÔNCACLÔX:-MộtvịquậncôngởXăcxơraứngcử.FrăngxoađệnhấtbênPháplàmộttrongsốnhữngngườitranhcử.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Cáctuyểncửhầusẽkhaihộiởđâuạ?

ĐÔNCACLÔX:-NgheđâuhọđãchọnEx-la-sapenhoặcXpia,hoặcFrăngpho.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ĐứcvuavốnđượcChúaphùhộ,lạikhôngbaogiờnghĩđếnngôihoàngđếhaysao?

ĐÔNCACLÔX:-Luônluôn.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Vậyngôibáunhấtđịnhvềtayđiệnhạ.

ĐÔNCACLÔX:-Tabiếtthế.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Hoàngphụkhixưalàthânvươngnướcáo,nênhạthầntinrằngkhắpđếquốcđềunhớrõvịhoàngđếvừarớttừtấmhoàngbàoxuốngtấmvảiliệmchínhlàtổphụcủađiệnhạ.

ĐÔNCACLÔX:-HơnnữatacònlàtrưởnggiảthànhGăng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-khicònnhỏtuổi,hạthầnđãđượcchiêmngưỡngđứctổphụcủađiệnhạ.Chaoôi!Cảmộtthếkỷquađi,duynhấthạthầncònsótlại.Bâygiờtấtcảđềuchếtcảrồi.Đóthậtlàmộtvịhoàngđếuynghivàquyềnthế.

ĐÔNCACLÔX:-LaMãủnghộta.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Dũngcảm,cươngquyết,tuyệtnhiênkhônghềbạongược,cáiđầuấyrấthợpvớicơthểGiecmanhlâuđời!(Lãocúixuốnghônhaibàntaynhàvua).Hạthầnxótxachođiệnhạvôcùng!Còntrẻquámàphảingậptrongmộtcáitangđauđớnnhườngấy!

ĐÔNCACLÔX:-GiáohoàngmuốnlấylạiđảoXinxincủata.MộtvịhoàngđếkhôngthểchiếmhữuXinxin,ngàiliềntôntalênngôihoàngđế;khiấytaphảingoanngoãntrảlạiNaplơchongài.Cứnắmchắclấyconchimưngđiđã(1),rồixemtacóchịuđểchohọcắtlôngxéncánhhaykhông!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ĐứchoàngđếkỳcựuđóchắcsẽvuimừngthấyvầngtránđãcaorộngcủađiệnhạtiếntớingaivàngcủaNgười!Chaoôi,thưađiệnhạ,cùngvớiđiệnhạ,chúngtôisẽ

thươngkhóckhônnguôivịhoàngđếrấtvĩđại,rấtnhântừvàrấtsùngđạoấy!

ĐÔNCACLÔX:-Giáohoàngkhônkhéolắm.Xinxinlàcáigìhảcon?Đólàmộthònđảotreophíadướivươngquốccủacha,mộthònđảo,mộtmẩuđất,mộtmanháoráchbươmlòngthòng,chẳngdínhgìđếnnướcTâyBanNha.Giữnólàmgì,conơi,mộthònđảoxùxìdínhvàođấtđaiđếquốcbằngmỗimộtsợichỉnhưthế?Đếquốccủaconxấudángđimất.Mau,lạiđâycon,kéođâu!Tacắtphăngnóđi!XinđatạĐứcChachíthánh!Bởivìconcóýđịnh,mayragặphồngvậnkhâunốithêmnhiềucảnhnhưthếnữavàođếquốcthầnthánh,vàdùngcácđảo,cáccôngquốcvávíuchobờcõicủaconnếucóvàibachỗnàobịrách!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Xinđiệnhạđừngbuồn!Cómộtthếgiớicủanhữngkẻcôngbằng,ởđónhìnlạinhữngngườiđãkhuấtcàngthấythiêngliêngvàoaivệhơn!

ĐÔNCACLÔX:-ÔngvuaFrăngxoađệnhấtấylàmộttayđầytham

vọng!Đứchoàngđếcaoniênvừamấtđi,maumau!Hắnliếctìnhđếquốcngay!HắnđượclàmvuanướcPháprấtsùngđạorồichứkhôngđâu?Hừ!Phầncủahắnbởđấychứvàníulấycũngbõcôngđấychứ!ĐứchoàngđếtổphụcủatatừngnóivớivuaLuirằngnếutrẫmlàChúaTrờiChavanếutrẫmcóhaihoàngnam,trẫmsẽphongconcảlàmChúaTrời,conthứlàmvuanướcPháp.(Vớiquậncông).Theokhanh,liệuFrăngxoacóhyvọnggìkhông?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Đólàmộtngườidươngdươngtựđắc.

ĐÔNCACLÔX:-nếuthếthìphảithayđổilạitấtcả.Chiếuchỉcủagiáohoàngcấmbâumộtngườingoạiquốc.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nhưngnếuvậy,thưađiệnhạ,điệnhạlàvuaTâyBanNha?

ĐÔNCACLÔX:-TalàtrưởnggiảthànhGăng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-CuộcchinhchiếnvừaquađãnângvuaFrăngxoađệnhấtlênkhácao.

ĐÔNCACLÔX:-Conchimưngcólẽsắphiệnratrênchỏmmũcủatacũngcóthểcấtcánh

tungbay.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ĐiệnhạcóbiếttiếngLaTinhkhông?

ĐÔNCACLÔX:-Xoàng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Đángtiếcquá.GiớiquýtộcĐứcrấtthíchngườitanóitiếngLaTinhvớimình.

ĐÔNCACLÔX:-RồichúngsẽphảibằnglòngvớithứtiếngTâyBanNhakêuhùng;bởivì,khanhcứtinlờivuaSaclơ,khitiếngnóiđãcấtlênvangvangthìnóibằngtiếngnàochẳngđược.TađiFlăngđrơđây.Xinvathânyêu,vuacủakhanhchuyếnnàytrởvềphảilàhoàngđế.VuanướcPhápsắpkhuấyđộngtấtcả.Tamuốnthắnghắnbằngtốcđộ.Tasẽlênđườngsớm.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thưađiệnhạ,chưaquétsạchbọngiặchunghãnmớinổilênkhắpcácvùngrừngnúiAragôngmàđiệnhạđãbỏchúngtôiđểđihaysao?

ĐÔNCACLÔX:-TaralệnhchoquậncôngĐơAccôxtiêudiệtbọngiặc.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Điệnhạcũngralệnhchotênđầuđảngngồiyênchịuchếthaysao?

ĐÔNCACLÔX:-Này!Thằngđầuđảngấylàđứanào?Tênhắn?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Kẻhạthầnkhôngđượcbiết.Nghenóihắnlàtayghêgớmlắm.

ĐÔNCACLÔX:-Chà!TabiếthiệngiờhắnđươngẩnnáuởGalix,vàchỉcầnmộtdúmquânlàthanhtrừđượcngay.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thếmàcónhữngtinđồnbậyrằnghắnlẩnquấtgầnđây.

ĐÔNCACLÔX:-Đồnbậy!Đêmnaykhanhchotanghỉlạiđây.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Cúilạysátđất)-Xinđatạđiệnhạ!

(Lãogọigianhân)Tấtcảchúngbayhãytiếpnướcđứcvua,kháchcủata.

(Cácgianhâncầmđuốcvào.Quậncôngxếphọđứngthànhhàngràohaidẫyđếntậncửaởcuốisânkhấu.Trongkhiđó,ĐônhaXonthongthảbướclạigầnHecnani.Nhàvuađểýtheodõicảhaingười).

ĐÔNHAXON:(NóinhỏvớiHecnani)-Ngàymai,dướicửasổphòngem,lúcnửađêm,nhớđừngsaihẹnđấy.Anhvỗtaybalần.

HECNANI:(Nóinhỏ)-Ngàymai.

ĐÔNCACLÔX:(Nóiriêng)-Ngàymai!(BướclạigầnĐônhaXonvớivẻlịchthiệp,nóito).Xincônươngvuilòngchophéptôiđưacônươngvềphòng.(Vuađưanàngracửa.Nàngra).

HECNANI:(Bàntaynắmchuôicondaonhọngiấutrongngực)-Condaogămđắclựccủataơi!

ĐÔNCACLÔX:(Quaytrởlại,nóiriêng)-Thằngchacóvẻtứctốighê.(VuakéoriêngHecnaniramộtnơi).Chạmkiếmvớiông,tôiđãlàmdanhgiáchoôngrồi,thưaông.Tôicoibộôngtrămđiềuđángngờ.NhưngvuaĐônCaclôxkhôngưanhữngchuyệnphảnphúc.Ôngđiđi.Tôicònchiếucốchechởchoôngtrốnđiđấy.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(QuaytrởlạivàchỉHecnani)-Thưa,vịnàylàai?

ĐÔNCACLÔX:-Bâygiờhắnđi.Đólàmộtkẻtuỳtùngcủata.

(Họcùngvớicácgianhânvàđènđuốcđira,quậncôngđitrướcnhàvua,taycầmmộtcâynếnsáp).

Lớp4

Hecnani,mộtmình

Phải,tuỳtùngcủangươi,hỡivua!Tuỳtùngcủangươi!Taởtrongsốđó!Đúngthế,suốtđêmngày,từngbướctừngbước,tađitheongươi!Mộtcondaonhọntrongtay,mắtbámtheovếtchânngươi,tađi.Dònghọcủatatrongtatheođuổidònghọcủangươitrongngươi.Đãthế,ngườigiờđâylạilàtìnhđịchcủatanữa!`Cómộtlúctaphânvângiữayêuđươngvàcămthù;tráitimtakhôngđủrộngchocảnàngvàngươi,yêunàngtanhãngquênmốicămthùngươiđètrĩutronglòng;nhưngvìchínhngươimuốn,chínhngươiđếnlàmtanhớlại,thìđượcrồi,tanhớlại!Tìnhyêucủatalàmchocáncânđươngbấpbênhnghiênghẳnvềphíahậnthù.Phải,talàkẻtuỳtùngcủangươivàchínhlàngươinóira!Đượclắm,từnaysẽkhôngcótênnịnhthầnnàochầuchựcngươingủdậy,khôngcógãquýpháinàohônbóngcủangươi,hoặcviênquanthịvệnàotừbỏhếtnhâncáchđểhầuhạngươi,khôngcóconchónàotrongcungđiệnđượchuấnluyệnđitheogótmộtôngvua,lạichămchỉđitheochânngươibằngta!TấtcảnhữngbọntaitomặtlớnxứCaxtimongmuốnởngươimộtdanhhiệurỗngtuếchnàođấy,mộtphầnthưởngvôgiátrịnàođấyóngánh,mộtgiảihuânchương(1)nàođấyđểtròngvàocổ,cònta,điênrồgìmàướcmuốnnhữngthứvặtvãnhnhưthế!Cáitamuốnởngươi,đâuphảilànhữngânhuệhãohuyền,màlàlinhhồntrongcơthểngươi,dòngmáutronghuyếtquảnngươi,tấtcảnhữngthứmàmộtlưỡidaogămhunghăng,đắcthắngmòtìmrấtlâutậnđáytimmớimoirađược.Ngươicứđitrướcđi!Tatheongươi.Chíphụcthùcủatalúcnàocũngtỉnhtáo,luônluônđibêntavànhắcnhởvàotaita.Điđi!Tavẫntheođây,tavẫnrìnhmòvànghengóng,bướcchântavẫnrónréntìmbướcchânngươi,vẫnbámsát,vẫntheođuổi!Rồiđây,banngày,hỡivua,ngươikhôngthểquayđầulạimàkhôngthấyrasừngsững,ảmđạmtrongcuộchộihècủangươi;banđêm,hỡivua,ngươikhôngthểquaymắtlạimàkhôngthấyđôimắtrựclửacủataloélênsaulưngngươi!(Chàngratheolốicửanhỏ).

Hồi2:Tướngcướp

Lớp1XARAGÔX

MộtkhoảngsânlátđátrướccửalâuđàiXinva.Bêntrái,nhữngbứctườnglớncủalâuđàivớimộtcửasổ,cóbancông.Phíadướicửasổ,mộtcửaravàonhỏ.Bênphảivàởcuốisânkhấu,nhàcửa,phốxá.Banđêm.Trênmặttrướccácdinhthự,cònthấpthoángmộtvàicửasổcóánhđèn.

ĐÔNCACLÔX,ĐÔNXĂNGSÔ,XĂNGSÊĐƠDUYNIGA(bátướcđơMôngtơrê),ĐÔNMATIAXXĂNGTUYRIÔNG(hầutướcđơAnmuynăng),ĐÔNRICACĐÔĐƠRÔXAX(lãnhchúaCadapanma)

Cảbốnngườiđềuvào,ĐônCaclôxđiđầu,ainấyđộimũxùmxụp,trùmáokhoácdàivàđeokiếmlàmchovạtáocộmlên.

ĐÔNCACLÔX:(Ngắmnhìnbancông)-Chínhcáibancôngkiarồi,cửakia...Lòngtarạorực(1)(Chỉcáicửasổkhôngcóánhđèn)Chưacóánhđèn!(Đưamắtnhìnnhữngkhungcửasổcóđènsáng).Đènsángkhắpnhữngnơitakhôngmuốncóđèn,chỉtrừởcáicửasổkialànơitamuốncó!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Tâuđiệnhạ,chúngtahãynóichuyệntiếpvềthằngnghịchtặcấy.Thếrađiệnhạđãđểchonósổngmất!

ĐÔNCACLÔX:-Chínhthế.

ĐÔNMATIAX:-Cóthểđólàthằngđầuđảngbọncướp!

ĐÔNCACLÔX:-Dùhắnlàđầuđảnghaythủlĩnh,cũngchưatừngcóôngvuanàomặtmũioainghiêmbằng.

ĐÔNXĂNGSÔ:-Tâuđiệnhạ,tênhắnlàgì?

ĐÔNCACLÔX:(Nhìnchămchúlêncửasổ)-Muynôx...Fecnăng...(Cóđiệubộnhưngườichợtnhớra)Mộtcáitêncóvầni.

ĐÔNXĂNGSÔ:-Hecnanichăng?

ĐÔNCACLÔX:-Đúng!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Chínhnórồi!

ĐÔNMATIAX:-ChínhHecnaniư?Têntrùm!

ĐÔNXĂNGSÔ:(Vớivua)-Nónóinhữnggìđiệnhạcònnhớkhông?

ĐÔNCACLÔX:(Khôngrờimắtkhỏicáicửasổ)-Chà!Tachẳngngheđượcgìkhingồitrongcáitủchếttiệtcủachúng!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Nhưngtạisaolạithảnórakhiđiệnhạđãtómđượcnórồi?

(ĐônCaclôxquaylạimộtcáchnghiêmnghịvànhìnthẳngvàomặtgã).

ĐÔNCACLÔX:-BátướcđơMôngtơrê,nhàngườichấtvấntađấy.(Hainhàquýpháilùilạivàimlặng)

Vảlại,cóbậntâmgìvềchuyệnđóđâu.Tamuốntìnhnhâncủanóchứkhôngphảiđầucủanó.Tamênàngđếnphátđiênlênmất!Đôimắthuyềnđẹptuyệttrầnđời,cácbạnơi!Haitấmgương!Haitiasáng!Haingọnđuốc!Chúngtròchuyệnvớinhau,tachỉngheđượcmấytiếngnày:Đêmmai,anhđếnnhé!Nhưngđólàđiềucốtyếu.Thếcótuyệtkhông?Trongkhitêncướpcóbộmặtphongnhãấycònnánlạiđểđâmchémai,hoặcđàomộtcáimồnàođó,tarónrénđếncuỗmconchimcâucủanóđi.

ĐÔNRICACĐÔ:-Tâuđiệnhạ,lẽravừacuỗmchimcâulạiphảivừagiếtdiềuhâumớithậtlàhoànhảo.

ĐÔNCACLÔX:(VớiĐônRicacđô)-Abátước!ýkiếnhayđấy!Nhàngươilanhlẹnlắm!

ĐÔNRICACĐÔ:(Cúirạpxuống)-Điệnhạphongchohạthầnbátướcgìạ?

ĐÔNXĂNGSÔ:(Hốihả)-Lỡlờiđấy!

ĐÔNRICACĐÔ:(VớiĐônXăngsô)-Đứcvuađãgọitôilàbátước.

ĐÔNCACLÔX:-Thôi!Đượcrồi!(VớiRicacđô).Tađãđểrơitướcvịđó.Ngươihãynhặtlấy.

ĐÔNRICACĐÔ:(Lạicúirạplầnnữa)-Xinđatạđiệnhạ!

ĐÔNXĂNGSÔ:(VớiĐônMatiax)-Tướcbáhayhochưa!ởtrêntrờirơixuống.

(Nhàvuađiđilạilạiởcuốisânkhấu,sốtruộtnhìnnhữngcửasổcóđènsáng.Hainhàquýpháitròchuyệnởphíatrước).

ĐÔNMATIAX:(VớiĐônXăngsô)-Nhưngkhicuỗmđượcmỹnhânrồi,đứcvuasẽlàmgìkhiđãcuỗmđượcmỹnhân?

ĐÔNXĂNGSÔ:(NguýtRicacđô)-Ngườisẽphongchocôảlàmnữbátước,rồilàmthịnữ.Rồingườichỉviệccóvớicôảmộtđứacontrai,cậutasẽlàmvua.

ĐÔNMATIAX:-Thôiđi,tôixinngài!Mộtđứaconhoang!Bátướcơi,dùlàđứcvua,conđẻravớimộtnữbátướccũngkhôngthểlênngôivuađược!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Thếthì,thưahầutướcthânmếnNgườisẽphongcônànglàmnữhầutước.

ĐÔNMATIAX:-ngườitadànhnhữngđứaconhoangchocácxứbịchinhphục.Ngườitacửchúnglàmphóvương.Bọnchúnglàdễdùngvàonhữngviệcnhưthế.

(ĐônCaclôxtrởlại).

ĐÔNCACLÔX:(Giậndữnhìntấtcảcáccửasổcóánhđènsáng)-Trôngcógiốngnhữngconmắtghentuôngđươngdòmngóchúngtakhôngkia?Cóthếchứ!Haicáitắtđènrồi!Nàycácngươi!Nhữngphútchờđợisaomàdàithế!Aicóthểlàmchothờigiờđinhanhhơnđượcnhỉ?

ĐÔNXĂNGSÔ:-ởchốntriềuđình,chúngtôicũngthườngnóinhưthế.

ĐÔNCACLÔX:-Thìdânchúngcủatacũnglạinóithếtrongdinhcácngươi.(Chiếccửasổcuốicùngtắtđèn).Cửasổcuốicùngtắtđènrồi!(QuayvềphíabancôngnhàĐônhaXonvẫntốiđen).

Hỡiôcửakínhđángnguyềnrủakia!Baogiờmimớisánglên?Đêmnaytrờitốimùmịt!ĐônhaXonơi,hãyđếnngờisánglênnhưmộtngôisaotrongbóngtốiđi!(VớiĐônRicacđô)Đãnửađêmchưa?

ĐÔNRICACĐÔ:-Sắpnửađêmrồiạ.

ĐÔNCACLÔX:-Đànhphảilàmchoxong!Gãkiacóthểđếnbấtchợtlúcnào.(CửasổphòngĐônhaXonbừngsáng.ngườitathấybóngnànginlêntrêncửakínhsángtrưng).Cácbạnơi!anhhàoquang!Bóngnàngởcửasổ.Chưabaogiờtanhìnthấybuổibìnhminhnàodiễmlệhơn!Maumaulên!Làmtínhiệunàngđươngchờđi.Phảivỗtaybalần.Mộtlátnữa,cácbạnơi,cácbạnsẽtrôngthấynàng!Nhưngđôngthếnàycólẽlàmchonànghốthoảng...Cảbacácngươihãyđứngkhuấtvàochỗtối,đằngkia,rìnhthằngchaấy.Cácbạnơi,chúngtahãychianhaucặptìnhnhân.Thếnàynhé,phầntavịcôngnương,phầncácngươitêntướngcướp.

ĐÔNRICACĐÔ:-Xinđatạ!

ĐÔNCACLÔX:-Nếuhắnđến,từchỗmaiphục,cácngươilaorachonhanhvàđâmchohắnmộtmũikiếm.Tronglúchắntađươnghồitỉnhlạitrênnềngạch,tasẽcuỗmmỹnhânđi,sauđóchúngtathahồmàcười.Nhưngđừngcógiếtchếthắnđấy!Xétchocùngđócũnglàmộttayhảohán,vảlạigiếtchếtmộtngườilàđiềunghiêmtrọnglắm.

(Banhàquýpháicúichàovàra.ĐônCaclôxđểchohọđixarồivỗtínhiệuhailần.Vỗxonglầnthứhai,cửasổmởravàĐônhaXonmặcđồtrắngxuấthiệntrênbancông).

Lớp2ĐÔNCACLÔX,ĐÔNHAXON

ĐÔNHAXON:(Trênbancông)-Anhđấyư,Hecnani?

ĐÔNCACLÔX:(nóiriêng)Chết!Mìnhchớcónói!(Lạivỗtay).

ĐÔNHAXON:-Emxuốngđây!(Nàngđóngcưasỉlại,ánhđènbiếnmất.Mộtlátsau,cánhcưanhỏmở.ĐônhaXontaycầmđèn,vaikhoácáobướcra).AnhHecnani!(ĐônCaclôxkéosơpmịxuốngmặtvàrảobướcvềphíanàng.ĐônhaXonđánhrơiđèn.)Trời!Khôngphảitiếngbướcchâncủachàng!(Nàngđịnhquayvàonhà.ĐônCaclôx:chạyđếnnắmcánhtaygiữlại).

ĐÔNCACLÔX:-ĐônhaXon!

ĐÔNHAXON:-Khôngphảigiọngnóicủachàng!Chao!Khỉthântôi!

ĐÔNCACLÔX:-ồ!Nàngcònmuốngiọngnóinàomớiâuyếmhơnnữa?Vẫnlàmộttìnhnhân,lạilàmộttìnhnhânlàmvua!

ĐÔNHAXON:-Vua!

ĐÔNCACLÔX:-Emcứướcmuốnđi,cứralệnhđi,mộtvươngquốclàcủaem!Bởivìkỵđươngchenngangvàomộtcáchâuyếmmàemmuốncựtuyệt,chínhlàđứcvuacủaem,làCaclôxnôlệcủaemđây!

ĐÔNHAXON:(Cốgỡtayvuara).-Cứuemvới,anhHecnani!

ĐÔNCACLÔX:-Nỗilosợmớiđúngđắnvàchínhđánglàmsao!Cóphảitêntướngcướpcủaemnắmgiữemđâu,vuađấychứ!

ĐÔNHAXON:-Không.Tướngcướp,chínhlàngài!Ngàikhôngxấuhổhaysao?Chao!Tôingượnghộchongài!Phảichăngđâylànhữngchiếncôngmàvuachúasẽkhoekhoangầmĩ?Đươngđêmđếncưỡngđoạtmộtngườiđànbà!Têntướngcướpcủatôicònhơngấptrămlần!Hỡivua,tôixintuyênbốrằngnếusốphậnconngườiphụthuộcvàotâmhồntốtxấu,nếuThượngđếtuỳtheotấmlòngcaothượngcủatừngngườimàsắpxếpđịavị,nhấtđịnhchàngsẽlàvua,làchúa,cònngàilàquântrộmcắp.

ĐÔNCACLÔX:(Cốkéonàng)-Cônương...

ĐÔNHAXON:-Ngàiquênrằngchatôixưalàbátướcư?

ĐÔNCACLÔX:-Tasẽphongnànglàmnữquậncông

ĐÔNHAXON:(Đẩyyra)-Thôiđi!Thậtlànhục!(Nànglùilạimấybước).

Giữachúngtakhôngthểcóchuyệngìđượcđâu.Chagiàcủatôiđãvìngàimàđổmáuchanhoà.Còntôilàđứacongáiquýpháivàbiếttrọngdòngmáuđó.Làmnànghầukhôngxứngvớitôiđâu,làmvợngàithìtôikhôngxứng!

ĐÔNCACLÔX:-Quậnchúanhé?

ĐÔNHAXON:-VuaCaclôx,ngàiđimàvevãnnhữngđứacongáikhôngragì,nếungàidámxửsựbỉổivớitôi,tôisẽrấtcóthểtỏrachongàithấythếnàolàcôngnươngvàthếnàolàphụnữ(1)!

ĐÔNCACLÔX:-Này!Nànghãycùngchiasẻngaivàngvàdanhvịcủata.Đitheota,nàngsẽlàvươngphi,hoànghậu!...

ĐÔNHAXON:-Không.Đólàmồi,làbả.Vảlại,thưađiệnhạ,dùlàvớiđiệnhạ,tôicũngxinthànhthậtmàthưarằngtôithíchcùngvớianhHECNANIcủatôi,ôngvuacủatôi,sốnglangthangngoàivòngxãhộivàphápluật,chịuđói,chịukhát,quanhnămtrốntránh,ngàyngàychiasẻsốphậnkhổcựcvàhãihùng,hơnlàsốngvớihoàngđếđểlàmhoànghậu!

ĐÔNCACLÔX:-Ngườiấysungsướngbiếtbao!

ĐÔNHAXON:-Sao?Nghèokhó,lạibịtrụcxuấtnữa!

ĐÔNCACLÔX:-Nghèokhóvàbịtrụcxuấtcũngtốtvìđượcyêu!Tađơnđộcmộtthân!Hắncómộtthiênthầnbêncạnh!Vậynàngghéttaư?

ĐÔNHAXON:-Tôikhôngyêungài.

ĐÔNCACLÔX:(Hùnghổtúmlấynàng)-Đãthế!Nàngyêutahaykhôngcũngmặc!Nàngvẫnphảiđi,vàtaytakhoẻhơntaynàng.Nàngphảiđi!Tamuốnlấynàng!Chà!RồixemtađâylàmvuaTâyBanNhavàcácxứẤnĐộ(1)cóphảivôtíchsựhaykhông!

ĐÔNHAXON:(Giẫygiụa)-ối!Thưangài!Xinrủlòngthương!Sao!Ngàilàbậcvươnggiả,ngàilàvua.Nữquậncông,nữhầutước,nữbátước,ngàithahồlựachọn.Cácphunhântrongtriềuđìnhbaogiờcũngluônluôncómộttìnhyêusẵnsàngđáplạitìnhyêucủangài.Cònnhưngườibịtrụcxuấtcủatôi,chàngđãnhậnđượccáigìcủaôngTrờikeokiệt?Chao!Ngàicócaxti,AragôngvàNava,vàMuyêcxi,Lêông(2),vàmườivươngquốcnữa,vàcácxứFlamăng,vàấnĐộvớibaonhiêumẻvàng!Ngàicómộtđếquốckhôngôngvuanàođụngđến,rộngđếnnỗimặttrờikhôngbaogiờlặntrênbờcõicủangài!Đãcótấtcả,lẽnào,làmộtôngvua,ngàilạichiếmcủaanhấyngườicongáitộinghiệpnày,anhấychỉcótôimàthôi?(Nàngsụpxuốngchânvua.Vuacốlôinàngđi).

ĐÔNCACLÔX:-Đi!Takhôngnghegìhết.Đi!Nếutheota,tasẽbanchobốnxứthuộcTâyBanNhacủata,chọnđi!Nào,muốnnhữngxứnào?Chọnđi!(Nànggiãygiụatrongtayvua)

ĐÔNHAXON:-Vìdanhdựcủatôi,thưangài,tôichỉmuốnnhậncủangàicondaogămnày!(Nànggiậtcondaogămgiắtởthắtlưngvua.Vuabuôngnàngravàlùilại).Bâygiờngàihãytiếnlên!Tiếnlênmộtbướcđi!

ĐÔNCACLÔX:-Gớmcôả!Takhôngcònngạcnhiêntạisaongườitalạiyêumộttênphiếnloạn!(Vuađịnhtiếnmộtbước.Nànggiơdaolên).

ĐÔNHAXON:-Hễtiễnmộtbước,tôigiếtngàirồitựgiếttôiluôn.(Vualùilạinữa.Nàngquayđầulạivàkêuthậtto).Hecnani!AnhHecnani!

ĐÔNCACLÔX:-Imđi!

ĐÔNHAXON:(Giơdaogăm)-Mộtbước!làhếtchuyện.

ĐÔNCACLÔX:-Thưabà!Tôingọtngàođếnthếlàquálắmrồi.Tôicóbangườituỳtùngởđằngkia,họsẽbắtbàphảiđi...

HECNANI:(Bỗngxuấthiệnphíasaulưngvua)-Ôngcònquênmộtngườituỳtùngnữa!

(VuaquaylạivànhìnthấyHecnanisừngsữngsaulưngmình,trongbóngtối,haitaykhoanhtrongchiếcáokhoácdàitrùmkínngười,cáimũrộngvànhhấtlên.ĐônhaXonkêumộttiếng,chạylạiômlấyHecnani).

Lớp3ĐÔNCACLÔX,ĐÔNHAXON,HECNANI

HECNANI:(Đứngsừngsững,haitayvẫnkhoanhlại,mắtnảylửanhìnvuachòngchọc)-A!cótrờilàmchứngcho,tôisẵnlòngđitìmhắnởnơixahơn!

ĐÔNHAXON:-AnhHecnani,cứuemthoáttayôngta!

HECNANI:-Cứyêntâm,emyêucủaanh!

ĐÔNCACLÔX:-Chẳngbiếttụibạncủamìnhlàmgìtrongphốmàđểtêntrùmduđãnglọtquathếnày!(Gọi)Môngtơrê!

HECNANI:-Cácbạncủaôngởtrongtaycácbạncủatôi,vàđừngcầucứulưỡikiếmbấtlựccủahọnữa.Vớibakẻđếngiúpông,sẽcósáumươingườiđếngiúptôi.Sáumươi,màchỉcần

mộtcũngđịchnổicảbốnngườicácông.Vìthế,haichúngtahãythanhtoáncuộctranhchấpriêngvớinhauởđây.Hừ!Ôngvừagiởvũlựcravớicôgáinày!Đólàhànhđộngcủamộtkẻdạidột,thưađứcvuaxứCaxti,vàcủamộtkẻhènnhát!

ĐÔNCACLÔX:(Mỉmcườingạonghễ)-Thưangàitướngcướp,ngàichớcókhiểntráchtôi!

HECNANI:-Nhạobángà!ồTakhôngphảilàvua,nhưngkhimộtôngvualăngnhụcta,lạicònnhạobángta,cơngiậncủatabốccaovànânglênngangtầmvớihắn,vàônghãycoichừng,khitađãbịxúcphạm,vầngtránđỏửngcủatacònđángsợhơnchỏmmũnhàvua!Ôngcònhyvọnghãohuyềnnàothìthựclàđiênrồ.(Chàngnắmlấytayvua).Cóbiếtbàntaynàođươngsiếtchặtônglúcnàykhông?Ngheđây.Chaôngđãchogiếthạichatôi,tôicămthùông.Ôngđãđoạttướchiệuvàtàisảncủatôi,tôicămthùông.Cảhaichúngtalạiyêucùngngườiđànbà,tôicămthùông,tôicămthùông,đúng,tacămthùmiđếntậnxươngtuỷ!

ĐÔNCACLÔX:-Đượclắm!

HECNANI:-Tuynhiên,tốinay,tôikhônghềnghĩđếncămthù.Tôichỉcómộtaoước,mộthămhở,mộtkhaokhát,ĐônhaXon!Lòngchanchứayêuđương,tôichạyđến...ủa!Tôithấyôngđịnhcướpnàngmangđimộtcáchđêhèn!Thếđấy!Tôiđãquênông,ônglạiđứngchặnđườngtôi!Thưangài,tôinóiđểngàibiết,ngàiđiênrồlắm!ĐônCaclôx,thếlàmisavàocáibẫycủachínhmi.Đừnghòngtrốn,đừnghòngaicứu!Tatómmivàvâychặtmi!thâncôthếcô,chungquanhtoànnhữngkẻthùquyếtliệt,miđịnhgiởtrògì?

ĐÔNCACLÔX:(Kiêuhãnh)-Thôiđi!Ngươichấtvấntađó!

HECNANI:-Được,được,takhôngmuốnmộtcánhtayvôdanhtrừngtrịmi.Khôngthểđểchocuộcbáothùlọtkhỏitaytanhưthế.Misẽkhôngchếtvềtaybấtcứngườinàokhácngoàita.Vậyhãythủthếđi!(Chàngrútkiếm).

ĐÔNCACLÔX:-Talàđứcvuacủangươi.Cứviệcđâm.Nhưngkhôngđấukiếm.

HECNANI:-Ngàiơi,ngàinênnhớ,mớihômquakiếmcủangàicònchạmkiếmcủatôi.

ĐÔNCACLÔX:-Hômquacóthểđược.Khiấytakhôngbiếttênngươi.Ngươikhôngbiếttướchiệucủata.Hômnaythì,anhbạnơi,ngươibiếttalàaivàtacũngbiếtngươilàairồi.

HECNANI:-Chưachắc.

ĐÔNCACLÔX:-Khôngđấukiếm.Ngươicứviệchànhthích.Đâmđi!

HECNANI:-Dễmitưởngrằngvuachúalàthiêngliêngđốivớitaư?Nào,cóthủthếkhông?

ĐÔNCACLÔX:-Ngườisẽhànhthíchtamàthôi!(Hecnanilùilại.Đôncaclôxquắcmắttrừngtrừngnhìnchàng).A!Bọnkẻcướpđêtiệnchúngbaytưởngrằngcóthểtựdohoànhhànhvôtộivạtrongcácđôthịhaysao?Tưởngrằng,mìnhmẩyvấymáu,chấtđầytộisátnhân,màvẫncóthểlàmbộhàohiệphaysao,hỡiquânkhốnnạn?Vàtưởngrằngbọnchúngtaocònbịmắclừa,hạcốđọkiếmđểlàmdanhgiáchonhữnglưỡidaogămcủachúngbayhaysao?Không,tộiácbámchặtchúngbay.Khắpnơi,chúngbaykéolênótheosau.Bọntamàđấukiếmvớichúngbayư!Xinkiếu!Cứhànhthíchđi!(Hecnanibuồnrầuvàtưlự,taymânmêchuôikiếmmộtlátrồibỗngquayvịphíavuavàbịgẫylưỡikiếmtrênđálát).

HECNANI:-Thôimicútđi!(VuangoáingườivềphíaHecnanivànhìnchàngmộtcáchngạomạn).Chúngtasẽcónhữngdịpchạmtrántốthơn.Cútđi!

ĐÔNCACLÔX:-Thôiđược.Vàitiếngđồnghồnữa,tađây,vuacủangươi,sẽvềđếncungđiện.Việcđầutiênlàtasẽchotriềuquantrưởngkhố.Họđãtreogiảithưởnglấyđầungươichưa?

HECNANI:-Đã.

ĐÔNCACLÔX:-Thưatônông,từhômnaytacoingươilàthầndânphiếnloạnvàphảnbội.

Báochongươibiết,tatruynãngươikhắpnơi.Taralệnhtrướcxuấtngườitrongtoàncõivươngquốc.

HECNANI:-Tađãbịthếrồi.

ĐÔNCACLÔX:-Đươclắm.

HECNANI:-NhưngPhápởliềnbêncạnhTâyBanNha.Đólàmộtnơitịnạn.

ĐÔNCACLÔX:-TasắplênngôihoàngđếĐức.Taralệnhtrụcxuấtngươitrênkhắpđếquốc.

HECNANI:-Tuỳmi.Tacònnhữngnơikháctrênhoàncầuởđótasẽtháchthứcmi.Cònnhiềuchốnnươngthânmàthếlựccủamikhôngvươntớiđược.

ĐÔNCACLÔX:-Vàđếnkhitasẽcócảhoàncầu?

HECNANI:-Lúcấytasẽcónấmmộ.

ĐÔNCACLÔX:-Tasẽcócáchphátannhữngâmmưuláoxượccủangươi.

HECNANI:-Nàngphụcthùđikhậpkhiễng,nàngtiếnchậmlòdò.Nhưngnàngsẽđến.

ĐÔNCACLÔX:(Nhếchmépcườikhinhbỉ)-Chạmvàovịcôngnươngmàtêntướngcướpnàytônthờ!

HECNANI:(Haimắtlạirựclên)-Micónhớhiệnmicònởtrongtaytakhông?NàyôngXêdaLaMã(1)tươnglaikia,đừngnhắcchotabiếttađươngcònnắmmitrongtay,yếuót,nhỏbé,vànếusiếtmạnhcáibàntaytrungthànhrấtmựcnàylại,tasẽbópchếttừtrongtrứng,conchimưngđếvươngcủami.

ĐÔNCACLÔX:-Cứlàmđi!

HECNANI:-Cútđi!Cútđi!(Chàngcởiáokhoáccủamìnhnémlênvaivua).

Trốnđi,vàmặcáokhoácnàyvào,vìtaemilạiđượcmộtmũidaocủacácbạnta.(Nhàvuamặcáokhoác).Bâygiờthìcứyêntâmmàđi.Tacònkhaokhátbáothùthìđầumicònlàvậtthiêngliêngđốivớibấtcứaikhácngoàita.

ĐÔNCACLÔX:-Thưaông,ôngvừanóivớitôinhưvậy,saunàyđừngxinbanơnxátội.(Vuara).

Lớp4HECNANI,ĐÔNHAXON

ĐÔNCACLÔX:(NắmlấybàntayHecnani)-Bâygiờ,chúngtatrốnchonhanh.

HECNANI:(Dịudángnghiêmnghịđẩynàngra)-Côbạngáicủaanh,tronglúcanhgặphoạnnạn,emvẫnluônluônmộtlòngmộtdạ,khônghềxalánh,vẫnmuốnđượcsốngbênanhchođếncùngtrờicuốiđấtthếlàphảilắm.Đólàmộtýnghĩacaothượngxứngvớitấmlòngchungthuỷ!Nhưng,lạyChúa,Ngườibiếtđấy,bâygiờkhôngcònlàlúcđểtiếpnhậncủanàngnhiềuđếnthế,đểhânhoanmangvềsàohuyệtcủatôicáikhonhansắctuyệtvờikhiếnchovuachúacũngphảinổighen,đểĐônhaXonđitheotôivàthuộcvềtôi,đểđemsinhmệnhcủanànggắnvớisinhmệnhcủatôi,đểkéonàngđitheomàkhônghổthẹnvàkhônghốitiếc;tôinhìnthấyđàixửchémđãquágần.

ĐÔNHAXON:-Anhnóisao?

HECNANI:-Tênvuavừabịanhngangnhiêntháchthức,sắptrừngtrịanhvìđãdámthachếtchohắn.Hắnđươngtrốn;cólẽbâygiờhắnđãởtrongcungđiệncủahắn,đươngtriệutậptaychân,línhtráng,quânhầu,triềuthần,đaophủ...

ĐÔNHAXON:-AnhHecnani!Trờiơi!Emrunsợ!Này!Đãthế,chúngtaphảimaumaulên!Cùngnhauchạytrốnđi!

HECNANI:-Cùngnhauư!Không,không.Bâygiờmuộnmấtrồi.Chaoôi!Đônhaxon,khiemmớixuấthiệntrướcmắtanh,hiềnhậuvàđoáilòngyêumếnanhbằngmộtmốitìnhcứuvớt,anhdùkhốnkhổvẫnrấtcóthểtặngemquảnúi,khurừng,dòngsuốicủaanh-tìnhthươngcủa

emlàmchoanhthêmmạnhdạn,-miếngbánhlưuđầycủaanh,nửachiếcgiườngcỏxanhrậmrạpmàrừngbancấpchoanh;nhưngtặngemmộtnửađàixửchém.ĐônhaXonơi,thathứchoanh!Đàixửchémlàcủariêngmộtmìnhanh!

ĐÔNHAXON:-Anhđãhứavớiemkiamà!

HECNANI:(quỳxuốngchânnàng)-Thiênthầncủaanh!Ôi!Giờphútnàymàcáichếtcólẽđươngđến,cáikếtthúcảmdạmcủamộtcuộcđờiảmđạmđươnglạigầntrongbóngtối,dùanhlàkẻbịtrụcxuất,mangbênmìnhmộtmốiloâuvôhạn,rađờitrongchiếcnôiđẫmmáu,dùtangtócbaotrùmlêncuộcđờianhđentốiđếnđâu,anhvẫntuyênbốởđâyrằnganhlàmộtkẻsungsướngvàmuốnmọingườighentịvớianh;bởivìemđãyêuanh!Vìemđãnóivớianhnhưthế!Vìemđãâmthầmcầuphúcchovầngtránoannghiệtcủaanh!

ĐÔNHAXON:(Cúixuốngđầuchàng)-AnhHecnani!

HECNANI:-Xincảmtạcáisốphậntốtlànhvàmaymắnđãđặtđoáhoanàytrênbờvựcthẳmcủatôi!(Chànglạiđứnglên).Lờianhvừanóiởnơinàykhôngphảinóivớiemđâu,anhnóivớiTrờiđươnglắngngheanh,vàvớiThượngđếđấy!

ĐÔNHAXON:-Xinanhđểchoemđitheo!

HECNANI:-Ôi!Đươngngãxuốngvựcsâumàcònbứtlấybônghoathìthậtlàcótội.Thôi,anhđãđượchưởnghươnghoanhưthếđủrồi!Emhãynốicuộcđờiembịanhvònátvớinhữngcuộcđờikhác.Emhãycướilãogiàấyđi.Chínhanhgiảichoemnhữnglờithềthốt.Anhquayvềtrongbóngđêmcủaanh.Cònem,hãysungsướng,hãyquênđi!

ĐÔNHAXON:-Không,emđitheoanh!Emmuốndựphầnnàotấmvảiliệmcủaanh!Emkhôngrờianh(3)!

HECNANI:(Ômchặtlấynàng)-Ôi!Hãyđểchoanhchạytrốnmộtmình.(Chàngbứtrứtbuôngnàngra).

ĐÔNHAXON:(Đauđớn,haitayvặnvàonhau)-Hecnani!Anhtrốntránhem!thếra,mìnhđiênrồthật,đemhiếncảcuộcđờirồithấymìnhbịruồngbỏ,yêuđếnthếvàchịubaonhiêunỗibuồnbựcđếnthếmàkhôngđượchưởngngaycảcáihạnhphúcchếtbênchàng.

HECNANI:-Anhbịlưuđầy!Anhbịtrụcxuất!Anhgieotaihoạ!

ĐÔNHAXON:-Ôi!Anhbộibạc!

HECNANI:(Quaytrởlại)-Đãthếthì,thôi!Thôi,anhởlại,emmuốnthế,thìanhđây.Emlạiđây,ôi!Lạiđâyngảvàolònganh!Anhởlại,vàởlạiđếnbaogiờlàtuỳem.Chúngmìnhhãyquênbọnhọđi!Chúngmìnhởlạiđây.

(Chàngđỡnàngngồixuốngmộtcáighếđá).Emngồixuốngphiếnđánày.(Chàngngồixuốngdướichânnàng).Ánhlửatrongmắtemtrànđầymimắtanh.Emhátđichoanhnghemộtkhúchátnàođónhưthỉnhthoảngbuổitốiemđãtừnghátchoanhnghevớiđôimắthuyềnlonglanhgiọtlệ.Chúngtahãysungsướng!Chúngtahãyuốngđi,vìlyrượuđãrótđầy,vìgiờnàylàcủachúngta,cònmọisựtrênđờiđềulàđiênrồ.Emhãynóivớianhđi,hãylàmchoanhsaymêđi.Phảichăngthậtlàthúvịkhiyêuvàbiếtngườitayêumìnhthathiết?Khihaiđứabênnhau?Chỉhaiđứathôi?Vàthậtlàđiềuthúvịđượctìnhtựvớinhau,banđêm,khimọivậtđềuyênnghỉ?Ôi!Hãyđểchoanhđượcngủvàmơtronglòngem,ĐônhaXon!Emyêucủaanh!Emxinhđẹpcủaanh!

(Tiếngchuôngrộnrãởxaxa).

ĐÔNHAXON:(Hốthoảngđứngdậy)-Chuôngbáođộng!Anhcónghethấykhông?Chuôngbáođộng!

HECNANI:(Vẫnquỳ)-Khôngphảiđâu!Chuôngmừnghônlễcủachúngtađấy.(Tiếngchuôngdồndậpthêm.Tiếngngườikêuloạnxạ,đènđuốcsángtrưngkhắpcáccửasổ,trênkhắpcácmáinhà,trongkhắpcácphố).

ĐÔNHAXON:-Đứnglênđianh!Chạytrốnđi!Trờiđấtơi!Xaragôxsángrực!

HECNANI:(Hơinhổmngườilên)-Hônlễcủađôitasẽcửhànhdướiánhđuốc.

ĐÔNHAXON:-Đólàhônlễcủangườichết!Hônlễcủanhữngnấmmộ!

(Tiếnggươmkhua.Tiếnglahét).

HECNANI:(Lạinằmxuốngchiếcghếđá)-Chúngtangủnữađi!

(Taycầmkiếmchạyđến)-Thưatướngquân,línhtráng,quanquânkéovềđâytừngđoànkỵbinhdàidằngdặc!Thậmcấp,thưatướngquân!(Hecnaniđứngdậy).

ĐÔNHAXON:(Táixanh)-Ôi!Anhnóiquảkhôngsai!

TRÁNGSĨLỤCLÂM:-Cứuchúngtôivới!

HECNANI:(VớitrángsĩLụcLâm)-Cótađây.Được.

Tiếngkêuloạnxạ:(Bênngoài)-Giếtchếttêntướngcướpđi!

HECNANI:(VớitrángsĩLụcLâm)-Kiếmcủangươi...(VớiĐonhaXon).Từbiệtvậy!

ĐÔNHAXON:-Chínhemlàmhạianh!Anhđiđâubâygiờ.Lạiđây!Chúngtatrốnralốicửamởnày.

HECNANI:-Trời!bỏrơicácbạncủaanhư!Emnóigì?

(Tiếngồnàovàlahét).

ĐÔNHAXON:-Nhữngtiếnglahétấykhiếnemrụngrời.(GiữHecnanilại).Anhhãynhớ,nếuanhchết,emcũngchếtđấy!

HECNANI:(Ômnàngtrongtay)-Anhhônmộtcái!

ĐÔNHAXON:-Chồngcủaem!AnhHecnanicủaem!Chúatểcủaem!

HECNANI:(Hônlêntránnàng)-Chaoôi!Đâylàchiếchônđầutiên.

ĐÔNHAXON:-Cólẽcũnglàchiếchôncuốicùng!(Chàngđi.Nàngngãvậtxuốngghế).

Hồi3:Ônggià

Lớp1LâudàiXinvaởmiềnnúixứAragông

PhòngtrưngbàynhữngbứcchândungcủadònghọXinva;gianphòngrộng,trangtríbằngnhữngbứcchândunglồngtrongkhungtrạmtrổrấthoamỹvàphíatrênlàcácmũquậncôngcùngcáchuyhiệumạvàng.Phíacuốisânkhấu,mộtcáicửacaokiểugôtích.Khoảngcáchgiữacácchândungtreođầyđủbộđồbinhkhígiáptrụthuộccácthếkỷkhácnhau.

ĐÔNHAXON:(Mặcđồtrắngvàđứnggầnmộtcáibàn).

ĐÔNRUYGÔMÊXINVA:(Ngồitrongchiếcghếbànhquậncônglớnbằnggỗsồi).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Rốtcuộc!Thếlàhômnay!Mộttiếngđồnghồnữanàngsẽlàquậncôngphunhâncủata!Khôngcònchúchúcháucháunữa!Vànàngsẽômhônta!Nhưngnàngđãthathứchotachưađấy?Tacólỗi.Thúthậtnhưvậy.Tađãlàmchotránnàngthẹnđỏ,tađãlàmchománàngxámxanh.Tađãnghingờhấptấpquá,lẽrakhichưangheđầuđuôirasao,tachưanênbuộctộinàngmớiphải.Nhìnbềngoàilàdễlầmlẫn!Conngườitakểcũngbấtcôngthật!Đúnglàhaichàngthanhniênbảnhtraicómặtởđấy!Thìđãsao.Tađừngnêntinvàohaimắttamớiphải.Nhưngbiếtlàmsaođược,nàngơi?Khingườitađãgiàcả!

ĐÔNHAXON:(Khôngnhúcnhíchvàrầurầu)-Quậncôngcứnóiđinóilạimọichuyệnđó.Ai

tráchquậncông?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ta!Tađãcólỗi.LẽrataphảihiểurằngvớitâmhồncủanàngthìkhôngđờinàolạicónhântìnhnhânngãikhiđãlàĐônhaXon,vàkhiđãmangtrongtimdòngmáuTâyBanNhatốtđẹp!

ĐÔNHAXON:-Chínhthế,dòngmáuấytốtđẹpvàthuầnkhiết,thưaquậncông,vàcólẽchẳngbaolâu,ngườitasẽthấynó.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Đứngdậy,vàđiđếnbênnàng)-Nànghãyngheđây!Ngườitakhôngchủđộngđượckhiđãsayđắmnhưtađãsayđắmnàng,lạigiàcả.Ngườitaghentuông,ngườitađộcác,vìsao?Vìngườitađãgiàrồi.Vìcáixinhđẹp,cáiduyêndáng,cáitrẻtrungởnhữngkẻkhác,tấtcảđềulàmchongườitasợ,vìtấtcảđềuđedoạ.Vìngườitaghentứcvớinhữngkẻkhácvàhổthẹnvớimình.Trớtrêuthay!tìnhyêuácchướng,đemlạicholòngngườibaonhiêunỗiđắmsay,sôinổi,làmchotâmhồntrẻra,nhưnglạiquênmấtcơthể!Khimộtgãmụctửtraitrẻđiqua-ờ,đúngthế-hắnvừađivừahát,tavừađivừamơmộng,hắnđitrongcánhđồngcỏxanhcủahắn,tađitrongnhữngconđườngtốitămcủata,thườngtavẫnnhủnhầm:-Hỡicácthápcanhcólỗchâumaicủata,hỡitoàvọnglâucổkínhcủata,tasẵnlòngđemcácngươichohết,ôi!Tasẵnlòngchohếtnhữngcánhđồnglúamìvànhữngkhurừngcủata,vànhữngđànmụcsúcbạtngànđươnggặmcỏtrêncácquảđồicủata,danhhiệulâuđờicủata,phẩmtướclâuđờicủata,cảnhữngdinhcơđãhưnát,cảcácbậctổtiênđươngsắpsửachờđónta,đểđổilấytúplềutranhmớidựngvàvầngtrántrẻtrungcủahắn!Bởivìtóchắnđennhánh,bởivìmắthắnsángngờinhưmắtnàng,nàngcóthểnhìnhắnvànóirằng:Ngườiđâumàtrẻtrungđếnthế!Vàrồilạinghĩđếntađãgiàcả.Tabiếtnhưthếlắm!TuytamangtênXinvathật,nhưngthấmthápgì!Đấy,tatựnhủnhưvậy.Nàngthấyđó,tayêunàngbiếtchừngnào!Chohết,miễnsaođượctrẻvàđẹpnhưnàng!ơhay,tamơtưởngnhữnggìthếnày?Còntrẻvàđẹpđượcưkhitaphảivươttrướcnàngrấtxatrênconđườngtớimồ!

ĐÔNHAXON:-Biếtđâuđấy?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nhưngnày,cứtinlờita,nhữngtaykỵsĩphùphiếmấychẳngcómốitìnhlớnlaonàomàkhôngbaytheolờinói.Côgáinàocứyêu,cứtinmộttrongnhữngthằngtraitơkiamàxem,rồichỉchếtvìchuyệnđó,cònnóthìcườivui.Tấtcảlũchimnonvớiđôicánhlanh

lẹ,sặcsỡ,vớigiọnghótđắmđuốiấycómộttìnhyêucũngbiếnđinhưbộlôngtrênmình.Cònnhữngconchimgià,tuytuổitácđãlàmtắtgiọng,phaimàu,nhưngcóbộcánhbềnchặthơn,vàtuykhôngđẹpbằng,nhưngtốthơn.Chúngtayêuhẳnhoi.Bướcchâncủachúngtanặngnề?Đôimắtcủachúngtalờđờư?Vầngtráncủachúngtanhănnheoư?Tráitimconngườikhôngbaogiờcóvếtnhăncả.Chaoôi!Khimộtônggiàyêuthương,taphảinểnangông.Tráitimluônluôntrẻtrungvàluônluôncóthểrớmmáu.

Ôi!Tìnhyêucủatakhôngphảinhưmộtthứđồchơibằngthuỷtinh,óngánhvàrungrinh.Ôi!Không,đólàmộttìnhyêunghiêmtúc,sâuxa,vữngbền,chắcchắn,thắmtìnhchacon,đượmtìnhbầubạn,bằnggỗsồinhưchiếcghếbànhquậncôngcủatangồiđây!Đấy,tayêunàngnhưthế,vàtacònyêunànghàngtrămcáchkhácnữa,nhưngườitayêubìnhminh,nhưngườitayêuhoalá,nhưngườitayêubầutrời!Đượctrôngthấynànghàngngày,nàng,dángđiuyểnchuyểncủanàng,vầngtránthanhkhiếtcủanàng,tiasánglonglanhtrongánhmắttựhàocủanàng,tahânhoanvôcùngvàtâmhồntavuinhưmởhội!

ĐÔNHAXON:-Chaoôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Rồiđấynàngxem,thiênhạaicũngcatụngkhithấymộtngườiphụnữ,trongtrắngnhưnàngtiên,ngâythơnhưchimcâu,sănsóc,chechởvàđoáilòngyêuthươngmộtkẻgầnđấtxatrời,đươngtừngngàytừngngàytànlụidần,chânđãvấpphảiphiếnđáxâymồ,mộtônggiàvôdụngchỉcònmộtviệcchếtnữalàhết.Sựnỗlựcphithườngấycủamộttráitimbiếthysinhtậntuỵ,biếtanủimộtkẻhấphốichođếnlúcthởhơicuốicùng,vàcóthểkhôngyêu,nhưngvẫnlàmravẻyêuđươngtrìumến,đólàmộtsựnghiệpthiêngliêng,vàthiênhạcangợilàphải!Ôi!Đốivớita,nàngsẽlàvịthiênthầncótráitimphụnữấy,đemlạiniềmvuichotâmhồnônggiàtộinghiệpvàgánhđỡhộôngmộtnửanhữngnămthángcuốicùng,kínhtrọngôngnhưcongáikínhchavàthươngôngnhưemgáithươnganhvậy.

ĐÔNHAXON:-Thưaquậncông,chẳngnhữngkhôngđitrướctôimàquậncôngrấtcóthểtheosautôi.Còntrẻcóphảilàmộtlýdođểsốngđâu.Chaoôi!Tôixinthưavớiquậncôngrằng,cácônggiànhiềukhichậmchạpđểchobọntrẻvượtlêntrướclàthường,vàmắtchúngđộtnhiênkhéphàngmilạinhưnắpmộđásậpxuống.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ôhay!Cứnóigở!Nhưngnàngơi,tasẽquởmắngsau!Mộtngàynhưhômnaylàvuivẻvàthiêngliêng.Mànàygầnđếngiờrồi,saonàngvẫnchưasửasoạnxongđểra

nhàthờthế?Phảimaumau!Mặcáocướiđi!Trangđiểmđichứ.Tachờđợitừnggiâytừngphútđây.

ĐÔNHAXON:-Sẽcònkịpchán.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Khôngkịpđâu.(Mộttiểuđồngvào).Muốngìđấy,Jakê?

TIỂUĐỒNG:-Bẩmđứcông,ởngoàicửacómộtngườiđànông,mộtkháchhànhhươnghaymộtgãănmàychẳngrõ,đươngđứngđấyxinđứcôngchotrúngụ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Dùkháchlàai,đónkháchvàonhàlàhạnhphúcvàotheo.Cứchongườitavào.ởngoàiphốcótintứcgìkhông?Ngườitabàntánrasaovềthằngđầuđảngbọncướpphảnnghịchdấyloạnlungtungtrongcácmiềnrừngnúicủachúngta?

TIỂUĐỒNG:-BẩmHecnanithếlàđiđứt,sưtửchúasơnlâmthếlàđiđứtrồiạ.

ĐÔNHAXON:(Nóiriêng)-Trờiơi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Sao?

TIỂUĐỒNG:-Bẩmbọncướpđãbịtiêudiệt,nghenóiđứcvuađãthânchinhđitruynã.ĐầuHecnanihiệnnayvuatreogiảithưởngmộtngànêquy;nhưngngheđâuhắntachếtrồiạ.

ĐÔNHAXON:(Nóiriêng)-Sao!Khôngcóemư,anhHecnani?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ơntrời!Têngiặcấy,thếlàđãchết!Bâygiờthiênhạcóthểvuithúđượcrồiđây,ngườiđẹpthânmếncủataơi!Sắmsanhtrangđiểmđichứ,emyêucủata,niềmkiêuhãnhcủata!Hômnaythậtlàvuiđơnvuikép!

ĐÔNHAXON:(Nóiriêng)-Thanôi!Quầnáotang!(Nàngra).

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Vớitiểuđồng)-Bảohọmangngaychocôngnươnghộpnữtrangtatặng,nghe!(Lãolạingồixuốngghếbành).

TamuốnđượcthấynàngtrangđiểmnhưtượngĐứcMẹ,vàđẹptuyệttrầnnhờđôimắtdịuhiềncủanàng,vànhờhộpnữtrangcủata,khiếnmộtkháchhànhhươngcũngphảiquỳxuống.àthếcònngườikháchđếnxintrúngụ!Màyramờivàođâyvàchuyểnlờitaxinlỗi,quànglên.(Tiểuđồngchàorồira).Đểchokháchphảichờđợi!Hừ!Thậtkhôngphải!

(Cửaphíacuốisânkhấumởra.Hecnanixuấthiệncảitrangthànhkháchhànhhương.Quậncôngđứngdậyvàrađón).

Lớp2ĐÔNRUYGÔMÊ,HECNANI

(Hecnanidừnglạiởngưỡngcửa)

HECNANI:-Kínhchúcngàibìnhanvàhạnhphúc!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Giơbàntaylênchào)-Chúckháchbìnhanvàhạnhphúc!(Hecnanivào.Quậncônglạingồixuống)Báclàkháchhànhhươngphảikhông?

HECNANI:(Nghiêngmình)-Vângạ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ChắclàbáctừAcmilaxđến?

HECNANI:-Khôngạ.Tôiđiđườngkhác.Ởđóđươngcóchiếnsự.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Bèlũcủatênbịđầybiệtxứ,cóphảikhông?

HECNANI:-Thưa,tôikhôngrõ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-TênđầuđảngtênHecnani,nórasao?Báccóbiếtkhông?

HECNANI:-Thưangài,ngườiấylàthếnàoạ?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Báckhôngbiếtnóư?Tiếcchưa!Sốtiềnlớnsẽkhôngvềtaybácđượcrồi.Báccóhiểukhông,tênHecnaniấylàmộtthằngnghịchtặcchốnglạinhàvua,đãlâulắmkhôngbịtrừngtrị.NếubácđiMadrit,cóthìsẽđượcxemngườitatreocổhắnđấy.

HECNANI:-Tôikhôngđiđếnđó.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Mọingườiđươngđuanhaulấyđầucủahắn.

HECNANI:(Nóiriêng)-Thìcứviệcđếnmàlấy!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Bácđihànhhươngởđâuthế?

HECNANI:-Thưangài,tôiđiXaragôxạ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Báccólờinguyệnvớimộtvịthánhư?VớiĐứcMẹchăng?

HECNANI:-Vâng,thưaquậncông,vớiĐứcMẹ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ỞnhàthờĐenPila?

HECNANI:-ĐenPila.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Phảilàngườichẳngcótâmhồnmớikhônglàmtrọnnhữnglờinguyệncủamìnhvớicácthánh.Nhưngkhilờinguyệncủabácđãlàmtrọnrồi,báckhôngcónhữngdựđịnhgìkhácà?BácchỉcómỗinguyệnvọngđượctrôngthấynhàthờĐenPilathôiư?

HECNANI:-Vâng,tôimuốnđượctrôngthấyĐứcMẹáovàngchóilọingồitrongchiếckhámsángrựcởcuốidãyhànhlangtốimờmờ,rồiquayvềngay.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Đượclắm.Tênbáclàgìnhỉ?TalàRuyđơXinva.

HECNANI:(Lưỡnglự)-Têntôià?...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nếubáckhôngmuốnnóirathìthôi.Ởđâykhôngaicóquyềnbiếttênbác.Bácđếnxintrúngụphảikhông?

HECNANI:-Thưaquậncông,vângạ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Cámơn.Rấthânhạnhđượctiếpđónbác.Báccứởlạiđâyvàcầngìcứhỏi.Cònnhưtênbác,tacứgọibáclàôngkhách.Dùbáclàaiđinữa,cũngđược!VàtasẵnlòngtiếpđónXatăngkhônghềngầnngại,nếulàdoChúapháiđếnnhàta.

(Cửaphíacuốisânkhấumởrộngcảhaicánh.Đônhaxonvào,trongbộđồcướiCaxtithờiấy.Saunàng,gianhân,đầytớvàhaithịnữ,mangđểlênbànmộtcáitrápbạcchạm,đặttrênmộtchiếcđệmnhung,trongtrápcómộthộpnữtrangrấtquý,mộtvànhhoaquậnchúa,vàlẫnlộnrấtnhiềuvòngtay,vòngcổ,hạttrai,kimcương...Hecnanibànghoàng,hổnhển,nhìnchòngchọcvàoĐônhaXonbằngđôimắtnảylửa,khôngđểtainghequậncôngnữa).

Lớp3Vẫncácnhânvậttrên:ĐÔNHAXON,CÁCTIỂUĐỒNG,ĐẦYTỚ,THỊNỮ.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Tiếptục)-ĐâylàĐứcMẹcủariêngta.Báccứcầunguyệnđisẽcóhạnhphúc.(LãobướcđếngiơtayrađónĐônhaXon,nàngvẫnnhợtnhạtvàâusầu).Côdâuxinhđẹpcủataơi,lạiđây-Ơkìa!Chưađeonhẫnư!Chưađộivànhhoaư!

HECNANI:(Nóivangnhưsấm)-Ởđâyaimuốnkiếmmộtnghìncarôluy(4)vàng?(Tấtcảsửngsốtquaylại.Chànggiậttungchiếcáodàicủakháchhànhhương,giẫmchânlên,trênngườicònlạiquầnáosơncước).Talàhecnani!

ĐÔNHAXON:(Nóiriêng,mừngrỡ)-Trời!Cònsống!

HECNANI:(Vớicácđầytớ)-Tachínhlàkẻđươngbịtruytầmđây!Vừanãy,ngàimuốnbiếttêntôilàPêrêhayĐiêgôchứgì?không,tôitênlàHecnani.Tênấyđẹphơnnhiều,đólàtênkẻbịtrụcxuất,đólàtênkẻbịđầybiệtxứ!Ngàinhìnthấycáiđầunàychứ?Nóđánhgiákhánhiềutiềnvàngđủchiphíchongàyvuimừngcủangài.Cáiđầunày,tachobọncáccậuđấy.Cáccậusẽđượctrảrấtnhiềutiền!Lấyđầutađi!Tróitayta!Tróichântađi!Tróiđi!Màthôi,chẳngcần,đãcómộtdâyxíchtróibuộcta,tasẽkhônggiậtdứtrađâu!

ĐÔNHAXON:(Nóiriêng).-Khổtôichưa!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Điênrồi!thếra,kháchcủatalàmộtngườiđiên!

HECNANI:-Kháchcủangàilàmộttêntướngcướp.

ĐÔNHAXON:-Ồ!Đừngaitinlờiôngta!

HECNANI:-Cósaolàtanóivậy.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Mộtnghìncarôluyvàng!Ôngơi,móntiềnấylớnlắmđấy,vàtôikhôngtincậytấtcảkẻănngườilàmcủatôiđâu.

HECNANI:-Thìcósao?Cànghay,nếutrongsốđócómộtkẻmuốnsốtiềnấy.(Vớicácđầytớ).Cáccậuđemnộptôiđi!Cáccậuđembántôiđi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Cốngănchochàngđừngnóinữa)-Ôngimđi!Ngườitacóthểtinlờiôngđấy.

HECNANI:-Cáccậuơi,cơhộinàythậthiếmcó!Tôibảocáccậuchínhtôilàkẻbịđầybiếtxứ,làtênphiếnloạn,làHecnaniđây!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Imđi!

HECNANI:-Hecnani!

ĐÔNHAXON:(Ghévàotaichàngnóikhôngrahơi)-Trờiơi!Anhimđi!

HECNANI:(NgoáivềphíaĐônhaXon)-Ngườitacướinhauởđây!Tôi,tôicũngmuốncướivợ!Côdâucủatôicũngđươngđợitôi.Nàngkhôngđẹpbằngcôdâucủangài,thưaquậncông,nhưngchungtìnhchẳngkém.Đólàcáichết!(Vớicácđầytớ).Cáccậuchưaainhúcnhíchbướcnàoư?

ĐÔNHAXON:(Nóinhỏ),-Thươngem,anhơi!

HECNANI:(Vớicácđầytớ)-Hecnani!Mộtnghìncarôluyvàng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thậtlàquỷquái!

HECNANI:(Vớimộtgãđầytớtrẻtuổi)-Lạiđây,cậu;cậusẽđượcmóntiềnđó;giầycórồi,từthânphậnđầytớ,cậusẽlạitrởthànhngười.(Vớicácđầytớvẫnkhôngnhúcnhích).Cảcáccậunữa,cũngrunsợà?Saomàtakhốnkhổthếnày!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ngườianhemơi,đứanàochạmđếnđầuanhthìcũngsẽmấtđầu.DùanhlàHecnani,dùanhcòntệhơnthếgấptrămlần,dùngườitathưởngmộtđếquốcchứkhôngchỉthưởngtiềnchoaigiếtđượcanh,tavẫncầnbảovệanh,ngườikháchcủata,ởnơinày,dùphảichốnglạivua,vìtatiếpnhậnanhtừtayđứcThượngđế.Chỉrụngmộtsợitócởtrênđầuanh,tacũngxinchếtngay.(VớiĐonhaXon).Cháuơi,mộttiếngđồnghồnữa,cháusẽlàvợta;cháuhãyluivềphòng.Tađicắtcửngườicanhgáclâuđài.Tađiđóngcửa.(Lãora.Cácđầytớratheo).

HECNANI:(Nhìnmộtcáchthấtvọng,thắtlưngkhôngđeovũkhí)-Ôi!Đếnmộtcondaocũng

khôngcó!

(Saukhiquậncôngđãđikhuất,ĐonhaXonbướcmấybướcnhưđểđitheocácthịnữ,rồidừnglại,vàkhihọđãrahết,nàngquaylạichỗHecnanivớivẻlolắng).

Lớp4HECNANI,ĐÔNHAXON

(Hecnaninhìnhộpđồcướiđểtrênbànbằngconmắtlạnhlùngnhưkhôngthiếtchúý,rồichànglắcđầuvàhaimắtsángquắc).

HECNANI:-Tôicólờimừngcô!Nóisaochosiết,đồtrangsứctôiưaquáđimất,tôimêquáđimất,vàtôithánphục!(Chànglạigầnhộpnữtrang).Chiếcnhẫntrôngnhãquá,vànhhoathậtvừaý,chuỗihạtlàmrấttuyệt,chiếcvòngtayhiếmcó,nhưngcònkémđếntrămlần,kémđếnhàngtrămlầnngườiđànbàcótráitimđêmạtchegiấudướivầngtrántrongtrắngtuyệtvờithếkia!(Lạingắmnhìnhộpnữtrang).Thếcôđãđổicáigìlấytấtcảnhữngthứnày?Khálắm!Mộtchúttìnhyêucủacôphảikhông?Quảthực,thếthìcótốnkémgìđâu!Trờiđấtơi!Phụtìnhnhưvậy!Khôngbiếtnhụcnhã,màcònsốngởđời!(Ngắmnhìnđồnữtrang).Màbiếtđâu,xétchocùngngọctrainàylàgiả,vàngnày,kimcươngnàylàgiả,toànđồđồng,đồthuỷtinh,đồchì,xaphiagiả,hoahộtgiả,châungọcgiả,vòngxuyếngiả!à!Nếuthếthì,quậncôngphunhânơi,tráitimcủaảcũnggiảnốtnhưcácthứtrangsứcnày,vàảchỉlàđồvàngmạ!(Chàngquaytrởlạihộpnữtrang).Nhưngkhông,không.Toànlàđồthật,toànlàđồtốt,toànlàđồđẹpcảđây.Lãota,sắpbướcxuốngmồ,đâudámlừadối.Chẳngthiếuthứgì.(Chànglầnlượtcầmlêntaycácđồnữtrangtronghộp).Vòngnày,hộtnày,hoatainày,vànhhoaquậnchúanày,nhẫnvàngnày...Tuyệttrần!xinđatạmốitìnhkeosơn,thuỷchungvàsâusắc!Hộpnữtrangquýgiávôngần!

ĐÔNHAXON:(Nàngđếnbênhộpnữtrang,lụctìmvàlôiramộtcondaogăm)-Chàngchưalụctớiđáy!Đâylàcondaogăm,nhờcónữthầnhộmệnhgiúpđỡ,tôilấyđượccủavuaCaclôxlúcvuamangngaivàngratặngtôi,nhưngtôiđãvìchàngmàtừchối,chàng,ngườiđươngnhụcmạtôiđây!

HECNANI:(Quỳxuốngdướichânnàng)-Ôi!Hãyđểchoanhquỳgốilaunhữnggiọtnước

mắtcayđắngvàchứachanvẻdiễmlệtrongđôimắtưusầucủaem,sauđóemsẽlấytấtcảmáutrongngườianhđểbùđắpnhữngdònglệấy!

ĐÔNHAXON:(Cảmđộng)-Hecnani!Emyêuanh,emthathứchoanh,vàchỉcótìnhyêuđốivớianhmàthôi.

HECNANI:-Nàngđãthathứchotôivàyêutôi!Nhưnglàmsaobảnthântôitựthathứchomìnhvàtựyêumìnhđượcsaukhiđãănnóinhưthế?Ôi!Hỡinàngtiênsinhrađểsốngtrênthiênđường,anhmuốnbiếtemđãđiquanhữngnẻođườngnào,đểhônnềnđálát!

ĐÔNHAXON:-Anhyêucủaem!

HECNANI:-Không,emkhinhghétanhmớiđúng!Nhưngthôi,hãynóivớianh:Emyêuanh!Trờiơi!emhãylàmyênlòngmộttráitimđươngngờvực,emhãynóivớianhnhưthếđi!Vìthườngphụnữchỉcầnthốtravàibatiếngấylàđủchữakhỏibaonỗiđauđớn.

ĐÔNHAXON:(Mảinghĩngợivàkhôngnghechàngnói)-Lạicóthểnghĩrằngtìnhyêucủamìnhchóngphaiđếnnhưthếư!Rằngnhữnghạngngườitầmthườngkia,chúngcóthểlàmchomộttráitimđãkhắcsâutênchàngtrởnênnhỏmọnđếnmứcchạytheonhữngmốitìnhkhácchúngcholàdanhgiáhơnnhiềuư!

HECNANI:-Chaoôi!Anhđãănnóicụccằn!Nếuởvàođịavịem,ĐonhaXonạ,anhsẽkhôngchịuđựngnữa,anhsẽchánngấycáigãđiênrồhunghăngấy,cáithằngnguđầnrầurĩấy,nóchỉbiếtvuốtvesaukhiđãlàmchođaulòng.Anhsẽbảohắn:Cútđi!Ruồngbỏanhđi,emhãyruồngbỏanhđi!Vàanhsẽcầuphúcchoem,vìemnhânhậuvàdịuhiền,vìemđãchịuđựnganhquálâurồi,vìanhxấuxa,anhsẽbôiđennhữngchuỗingàycủaembằngnhữngbóngđêmcủaanh,vìcònthếnàynữa,tâmhồnemđẹpđẽ,thanhcaovàtrongtrắng,nếuanhđộcác,đâucóphảilỗitạiem?Emlấyvịquậncônggiàđi,lãotửtế,sangtrọng,lãođượcthừahưởngxứÔnmêdôbênngoại,xứAnealabênnội.Mộtlầnnữaanhkhuyênemhãylấylãođiđểđượcgiàusang,sungsướng!Anh,emcóbiếtbàntayhàophóngnàycóthểtặngemđượccáigìtuyệtdiệukhông?Mộtmónhồimôngồmtoànđaukhổ.Emsẽcóthểchọntrongđóhoặcmáu,hoặcnướcmắt.Tùđày,xiềngxích,chếtchóc,khủngkhiếpđươngvâyquanhanh,đóchínhlàcáivòngvàngcủaem,đólàcáivànhhoaxinhđẹpcủaem,vàchưatừngcóngườichồngvênhvanghãnh

diệnnàotặngvợmộtmónnữtrangphongphúhơngồmtoànkhốnkhổvàtangtóc.Hãylấylãogiàđi,anhkhuyênem;lãoxứngvớiem!ờ!Ailàngườitinđượcrằngđầukẻbiệtxứnàyxứngđôivớivầngtrántrongtrắngcủaem?Ailàngườinhìnthấyhaiđứachúngta,emthuỳmịvàxinhtươi,anhhungbạo,liềulĩnh,emhiềnhoàvàlớnlênnhưmộtbônghoatrongbóngrợp,anhbịxôvàovôvànđángầmđươnglúcphongba,ailàngườithaythếmàcóthểnóirằngsốphậnchúngtacùngtheomộtnhịp(5)?Không.Thượngđếlàmmọiviệcđềuhoànhảo,khôngsinhraemđểlàmvợanhđâu.AnhkhôngcóquyềngìdoTrờiđịnhsẵnđốivớiemcả,anhđànhcamchịu!Anhchiếmđượctráitimcủaem,đólàmộtsựđánhcắp!anhtrảlạinóchongườixứngđánghơn.Trờichẳngbaogiờtánthànhtìnhyêucủachúngta.Anhđãnóidốikhibảorằngđólàtạisốcủaem!Vảlại,oánthù,tìnhyêu,xinvĩnhbiệttất!Đờianhsắpkếtthúc.Anhrađi,vôtíchsự,vớihaiđiềumộnghão,hổthẹnvìkhôngtrảđượcthùmàcũngchẳnglàmđẹpđượclòngai,anhsinhrađểthùghét,nhưnganhlạichỉcóthểyêuthương!Emhãythathứchoanh!Hãytrốnanhđi!Đólàhaiđiềucầuxincủaanh;emđừngkhướctừ,vìđólànhữngđiềucuốicùng!Emđươngsống,cònanhchếtrồi.Anhchẳngthấycólýdogìđểemtựchônmìnhtheoanhdướimộ.

ĐÔNHAXON:-Rõbộibạc!

HECNANI:-HỡicácnúinonxứAragông!Galix!Ext'ramađua!Thanôi!Tagieotaihoạchokhắpxungquanh!Tađãlấyđinhữngđứaconcantrườngnhấtcủacácngươi,tađãđưahọđichiếnđấuchoquyềnlợicủata,khôngchúthốihận,vàthếlàhọchếtcả!ĐólànhữngconngườikiêncườngnhấtcủanướcTâyBanNhakiêncường.Họchếtcả!Tấtcảđềungãxuốngtrongrừngnúi,tấtcảđềunằmngửa,chếtmộtcáchdũngcảm,trướcThượngđế,vànếumởmắtra,họsẽthấytrờixanh!Anhđãgâynôngnỗiấychotấtcảnhữnggìgắnbóvớianhnhưthếđấy!Đócóphảilàmộtsốphậnkhiếnemphảighentịkhông?ĐônhaXon,emlấyquậncôngđi,lấyquỷsứđi,lấyvuađi!Nênlắm!Tấtcảnhữnggìkhôngphảianhđềuđánggiáhơnanh!Anhchẳngcònbạnbènàotưởngnhớđếnanh.Tấtcảđềubỏanh;cuốicùngbâygiờlàlúcđếnlượtem,vìsốanhlàphảiđơnđộc.Hãytrốntránhsựtruyềnnhiễmcủaanh.Đừngxemchuyệnyêuđươnglànghĩavụthiêngliêng!Ôi!Vìlòngthươngem,emhãytrốnđi!cólẽemtưởnganhlàmộtngườinhưmọingườikhác,mộtkẻthôngminh,thẳngtiếnđếncáiđíchmơướccủamình.Đừnglàmthếemơi.Anhlàmộtsứcmạnhmùquángởđời!Mộtkẻthừahànhvừađuivừađiếccủanhữngmalựchuyềnbí!Mộttâmhồnbấthạnhtạobởinhữngsựtămtối!anhđiđâu?Anhkhôngbiết.Nhưnganhcảmthấymìnhbịxôđẩybởimộtcơnlốcmãnhliệt,mộtsốmệnhphilý:Anhcứ

xuống,cứxuốngmãi,khôngbaogiờdừnglại!thỉnhthoảng,mệtthởhổnhển,nếuanhđánhbạoquayđầulạiliềnnghecótiếngngườinói:Điđi!Màvựcthìsâuthămthẳm,nhìnxuốngđáythấyđỏrựckhôngbiếtlửahaymáu!Trongkhiđó,mọivậtxungquanhtrênconđườnganhlaoxuốngnhưđiêndại,đềugẫynát,đềuchếthết.Vôphúcchokẻnàochạmphảianh!Ôi!Trốnđi!Hãytránhrakhỏiconđườngtaivạcủaanh.Trờiơi!anhsẽlàmkhổemngoàiýmuốncủaanhmấtthôi!

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!

HECNANI:-ChúaTrờicủaanhlàmộtconquỷghêgớmlắmđấy,emạ.Chỉcóhạnhphúccủaanhlàđiềukỳdiệuduynhấtnókhônglàmnổi.Cònemlạichínhlàhạnhphúc!Vậyemsinhrakhôngphảiđểlàmvợanhđâu,hãytìmmộtngườichồngkhácđi.Nhưngnày,giảsửbaogiờemthấyôngTrờimỉmcườivớisốphậncủaanhvốnbịTrờighétbỏ...emđừngtin!chẳngquacontạotrớtrêuđó!Hãylấyquậncôngđi!

ĐÔNHAXON:-Thếra,vẫnchưađủhaysao!Anhđãvòxétráitimem,bâygiờcònbópchonóvỡnát!à!Anhkhôngyêuemnữa!

HECNANI:-Ôi!Tráitimanhvàlinhhồnanh,làem!Lòthanhồngnuôidưỡngmọingọnlửacủaanh,làem!Đừnggiậnanhđãtrốntránhem,emyêuquý!

ĐÔNHAXON:-Emkhônggiậnanh.Duycóđiềuemsẽdođómàchếtmất

HECNANI:-Chếtư!Vìai?vìanh?Chẳnglẽemlạichếtvìchuyệnkhôngđâunhưthế?

ĐÔNHAXON:(Khócnứcnở)-Tấtcảchỉvìthế.(Nànglảxuốngmộtchiếcghếbành).

HECNANI:(Ngồixuốngbênnàng)-Trờiơi!emkhóc!emkhóckìa!Màvẫnlàlỗitạianh!vàaisẽtrừngphạtanh?bởivìemsẽlạithathứchoanhnữa!Aisẽnóichoemhiểuanhđaulòngbiếtchừngnàokhithấygiọtlệứaradậptắtánhlửalonglanhtrongmắtem,nólànguồnvuicủaanh!Ôi!!Bạnbècủaanhchếtcảrồi!Ôi!Anhvôlýquá!Thathứchoanh.Anhmuốnyêu,màkhôngbiếtyêu,thanôi!Dẫusaoanhcũngyêubằngmộtmốitìnhhếtsứcsâusắc!Emđừngkhócnữa!Thàchúngtachếtcònhơn!Saoanhlạikhôngcócảmộtthếgiới?Anhsẽđemtặng

nóchoem!anhkhổsởquá!

HECNANI:-Ôi!Tìnhyêusẽlàmộthạnhphúctộtcùngnếungườitacóthểchếtđượcvìquáyêunhau!

ĐÔNHAXON:-Emyêuanh!thưangài!emyêungàivàhoàntoànthuộcvềngài.

HECNANI:(Ngảđầuvàovainàng)-Ôi!Mộtnhátdaođâmcủaemchắcsẽlàmchoanhdễchịubiếtmấy!

ĐÔNHAXON:(Vannài)-A!AnhkhôngsợChúatrừngphạtvìnóithếà?

HECNANI:(Vẫnngảvàongựcnàng)-Thôiđược!CứđểChúaxeduyênchúngta!Emmuốnnhưthế.Thìcũngđành!Anhđãcưỡnglạirồi!

(Haingườiômlấynhau,nhìnnhaungâyngất,khôngcòntrông,cònnghethấygìnữavànhưquênhếtsựđời.ĐônRuyGômêtừcửaphíacuốisânkhấuđivào.Lãonhìnvàđứngdừnglạinhưphỗngởngưỡngcửa).

Lớp5HECNANI,ĐÔNHAXON,ĐÔNRUYGÔMÊ

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Khôngnhúcnhíchvàkhoanhtay,ởngưỡngcửa)-àrathanhtoántiềntrọnhưthếnàyđây!

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!Quậncông!(Cảhaiquaylạinhưvừagiậtmìnhtỉnhdậy).

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Vẫnkhôngnhúcnhích)-Trảcôngtanhưthếđấyư,ôngkháchcủatôi?thưađứcôngtốtbụng,lãohãyđikiểmtraxemtườngluỹcóđủcaokhông,cửađóngcókỹkhông,vàlínhcungthủcómặtởchòicanhkhông,lãohãyvìchúngtôiđituầnquanhlâuđàicủalãonhiềulượt.Lãohãylụctìmtrongkhovũkhímộtbộáogiápvừavớitầmvóccủalão,hãynainịtmặcthửbộđồchiếnmộtlầnnữaởtuổilụctuần!Chúngtôitrảcônglòngtốtcủalão

bằngsựtrungtrựcnàyđấy!Lãolàmviệcấyvìchúngtôivàchúngtôilàmviệcnàyvìlão!Hỡichưthánhtrêntrời!Conđãsốnghơnsáuchụctuổiđầu,conđãthấynhiềutướngcướptínhkhíngangtàng,conđãnhiềuphentuốtdaoxuađuổinhữngquânvôlạilàmvướngđườngconđi,conđãthấynhữngtênsátnhân,nhữngđứalàmbạcgiả,nhữngkẻlừathầyphảnbạn,nhữngkẻvờlàmđầytớ,bỏthuốcđộcvàothứcănchochủ,conđãtừngthấynhữngkẻchếtkhôngthánhgiávàkhôngđọckinh,conđãthấyXphorxơvàBorgiangàytrước,naylạithấyLuyte,nhưngconchưabaogiờgặpkẻnàođốnmạtquáđángđếnthế,hắnphảnbộingườichủnhânchohắntrúngụmàkhôngsợsétđánh!Thờiconngàyxưalàmgìcóchuyệnấy.ViệcphảnphúchếtsứcđentốikhiếnchomộtÔnglãophảiđứngsừngsữngởngưỡngcửanhàvàlàmchongườichủgiànuatrướckhingãxuốngtrônggiốngnhưmộtphotượngdùngđểđặtởtrênmồcủamình.HỡidânxứMôritanivàCaxti!Ngườinàylàthếnào?(Lãongẩngđầulênvàđưamắtnhìncácbứcchândungtreoquanhphòng).HỡitấtcảcácvịXinvađươnglắngtainghe,xinthứlỗichonếutrướcmặtcácvị,xinthứlỗicho,nếuconnóngnảynóirằnghiếukháchlàdạidột!

HECNANI:(Đứngdậy)-Thưaquậncông...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Imđi!(LãothongthảdạobabướctrongphòngrồilạiđưamắtnhìncácchândungtronghọXinva).Hỡicácvịquácốlinhthiêng!Hỡicácđấngtổtiên!Nhữngconngườigangthép!Cácvịthấyđượccảnhữngthứtừtrêntrờixuống,từđịangụclên,xinnóichoconbiết,thưacácvị,xinnóichoconbiếtngườinàylàthếnào?HắnkhôngphảiHecnani,đíchdanhhắnlàjuđa!Ôi!Xincácvịcốlêntiếngbảochoconbiếttênhắn!(Khoanhtay).

Lúcsinhthời,cácvịđãgặpsựviệctươngtựnhưthếchưa?Chắclàchưa!

HECNANI:-Bẩmquậncông...

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Vẫnnóivớicácbứcchândung)-Cácvịthấykhông?Hắnmuốnnóiđấy,quânđốnmạt!Nhưngcácvịhiểurõruộtganhắnhơncon.Ôi!Cácvịđừngnghehắn!Hắnlàmộtđứagiangiảo!Hắndựđoáncánhtayconchắcsắpgâyđổmáutrongnhànày,dựđoáncõilòngconsôisụcphongbađươngấpủmộtsựbáothùnàođó,đạiloạinhưbữatiệcbayđầungàyxưa,hắnsẽthưavớicácvịrằnghắnlàkẻbịđầybiệtxứ,hắnsẽthưavớicácvịrằngmai

kiathiênhạsẽnóiđếnXinvanhưngàynayngườitanóiđếnLara(6),rằnghắnlàkháchcủacon,rằnghắnlàkháchcủacácvị...Hỡicácđấngtổtiên,hỡicácvị,cácvịxemđấy,cóphảilỗitạiconhaykhông?Xinphânxửchohaichúngcon!

HECNANI:-RuyGômêđơXinva,nếutrênđờicómộtvầngtránnàocaoquý,cómộttráitimnàorộnglượng,cómộttâmhồnnàocaothượng,thìđólàtâmhồncủangài,thưaquậncông!Đólàtâmhồncủaôngbác,ôngbácạ!Tôiđươngnóivớiôngbácđây,tôicótội,vàkhônghềdámmộtlờichốicãi,chỉcònbiếtnhậntôilàkẻkhốnnạn.Đúng,tôiđãmuốnchiếmvàđoạtvợcủaôngbác,đúng,tôiđãmuốnlàmôuếgiườngcủaôngbác,đúng,thậtlàđêmạt!Tôicómáu.Ôngbácsẽđâmchonóchảylênhláng,laugươm,rồikhôngnghĩđếnnữalàchíphải!

ĐÔNHAXON:-Thưaquậncông,khôngphảichàngđâu!Xinquậncôngchỉnênđâmchếttôi!

HECNANI:-Imđi,ĐônhaXon.Bởilẽđâylàgiờtốihậu,giờnàylàcủaanh.Anhchỉcònnónữamàthôi.Vìvậy,hãyđểchoanhphântrầnvớiquậncôngởđây.

Thưaquậncông,ôngbáccứtinnhữnglờicuốicùngtừmiệngtôinóira;tôicamđoan,tôicótội,nhưngôngbáccứyêntâm,nàngvẫntrongtrắng!Tấtcảlàthế.Tôicótội,nàngtrongtrắng:ôngbáccứtinởnàng,ôngbáccứđâmchotôimộtmũikiếmhaymũidaogăm.Cứthế!Rồiôngbáchãysaingườiquẳngxáctôiracửa,vàlausàn,nếuôngbácmuốn,cógìđâu!

ĐÔNHAXON:-A!Mộtmìnhtôigâyratấtcả.Vìtôiyêuchàng.(ĐônRuynghethấythếthìrùngmìnhquaylạivàtrừngtrừngnhìnĐônhaXon.Nàngsụpxuốngchânlão.)Đúngthế,xinthathứcho!Thưaquậncông,tôiyêuchàng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nàngyêuhắnư!(VớiHecnani).Vậyngươinênrunsợđi!(Cótiếngkènởbênngoài.Tiểuđồngvào.Vớitiểuđồng).Tiếngkèngìthế?

TIỂUĐỒNG:-Bẩmđứcông,nhàvuathânhànhngựgiáđếncùngvớimộtđộicungthủvàviêntruyềnlệnhthổikènbáohiệu.

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!Nhàvua!Chếtmất!

TIỂUĐỒNG:(Vớiquậncông)-Đứcvuaphánhỏitạisaolạithencàicửađóngvàtruyềnlệnhphảimởra.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Mởcửarướcđứcvuavàođi

(Tiểuđồngcúichàorồira).

ĐÔNHAXON:-Nguychochàngmất!

(ĐônRuyGômêđiđếnbênmộtbứcchândung,đólàchândungcủachínhlão,ởcuốihàngbêntrái,lãoấnmộtcáilòxo,bứcchândungbậtranhưmộtcánhcửa,đểlộmộtchỗẩnnấpkhoéttrongtường.LãoquayvềphíaHecnani.)

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ôngvàođây.

HECNANI:-Đầutôilàcủaôngbác.Ôngbáccứđemnộpvua.Tôixinsẵnsàng.Tôilàtùnhâncủaôngbác.(Chàngchuivàochỗnấp.ĐônRuyGômêấnlòsolầnnữa,bứcchândunglạitrởvềchỗcũ.)

ĐÔNHAXON:(Vớiquậncông)-Thưaquậncông,xinrủlòngthương.

TIỂUĐỒNG:(Vào)-Thánhthượng!

(ĐônhaXonvộivànghạtấmmạngchemặtxuống.Cửamởrộngcảhaicánh.ĐônCaclôxvào,mặcbinhphục,theosaulàmộtđoàncácnhàquýtộccũngmangvũkhí,cáclínhtrángvácgiáo,vácsúnghoảmaihoặcmangnỏ.)

Lớp6ĐÔNRUYGÔMÊ,ĐÔNHAXON(chemạng),ĐONCACLÔX,TÙYTÙNG.

ĐônCaclôxthongthảtiếnvào,bàntaytráiđặtlênđốckiếm,bàntayphảiđểtrongngực,nhìn

lãoquậncôngbằngconmắtnghingờvàtứcgiận.Quậncôngbướctớinghênhtiếpnhàvuavàcúirạpxuốngchào.Yênlặng.Khôngkhíchờđợivàsợhãibaotrùmchungquanh.Cuốicùng,khiđãtiếnđếntrướcmặtquậncông,nhàvuathìnhlìnhngẩngđầulên.

ĐONCACLÔX:-Nàyngườianhemcủata,vìlýdogìhômnaynhàngươithencàicửađóngkỹnhưvậy?Cóchưthánhchứnggiám!Tacứtưởngthanhđoảnkiếmcủangườibịhoengỉnhiềurồi!Chứcóngờđâukhichúngtađếnthămngươi,nólạivộivàngsángloángtrongtayngườiđếnnhưvậy!(ĐônRuyGômêmuốnnói,nhàvuatiếptụcvớiđiệubộoainghiêm).Bâygiờmàcònmuốnlàmratađâytraitrẻthìhơimuộnmấtrồi!Chúngtađâycóquấnkhănhaykhông?HaytêntalàBôapđinhoặcMahôm,chứkhôngphảiCaclôx,trảlờiđi!Nênngườithấytamớihạcửavànhấccầu?

ĐÔNRUYGÔMÊ:(nghiêngmình).-Thưađiệnhạ...

ĐONCACLÔX:(Vớicácnhàquýpháiđitheo)-Cáckhanhhãythulấychìakhoá!Hãychiếmgiữcáccửaravào!(Haivõquanra.Nhiềuvõquankhácdànquânlínhthànhbahàngtrongphòngtừchỗvuađứngrađếncổnglớn.ĐônCaclôxquaylạiphíaquậncông).

À!Cácngươinhenlạinhữngcuộcphảnloạnđãbịdậptắthaysao?Chà!Nếucácngươigiởnhữngtháiđộấyravớitathì,thưacácngàiquậncông,vuasẽgiởtháiđộcủavua!Vàtasẽđikhắpmiềnrừngnúidùngbàntaythiệnchiếncủatagiếthếtbọnlãnhchúatậnnhữngổkiêncốcủachúng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Đứngthẳngngườilên)-Thưađiệnhạ,dònghọXinvađềutrungthành...

ĐONCACLÔX:(Ngắtlờilão)-Quậncông,hãytrảlờikhôngđượcquanhco,nếukhông,tasẽsaisanphẳngmườimộtthápcanhcủangươi!Đámcháyđãdậptắt,cònsótlạimộttànlửa,bọncướpđãchết,cònsótlạitênđầuđảng.Aichegiấuhắn?Chínhngươi!TênHecnaniphiếnloạn,tênđầuđộcấy,nhàngươigiấuhắnởđây,trongtoàlâuđàinày!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thưađiệnhạ,đúngthế!

ĐONCACLÔX:-Khálắm.Tamuốnlấyđầunóhoặclàđầungươi,ngươihiểuchứ,ngườianh

em?

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Nghiêngmình)-Thưađiềuđókhônghềgì,điệnhạsẽđượcnhưý.(ĐônhaXonhaitaychemặtvàngãkhuỵuxuốngchiếcghếbành).

ĐONCACLÔX:(Dịungọt)-À!Nhàngươiđãbiếthốilỗi!Đidẫntêntùđếnđâychota.

(Quậncôngkhoanhtay,cúiđầuvàtrầmngâmmộtlát.VuavàĐônhaXonlặnglẽtheodõilão,nhưngtâmtưtráingượchẳnnhau.Cuốicùng,quậncôngngẩngđầulên,tiếnđếntrướcmặtvua,cầmtayvuarồithongthảdẫnvuađếntrướcbứcchândungcũnhất,bứcchândungđầutiên,ởbênphải)

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Chỉchonhàvuabứcchândungcũkỹ)-Vịnàylàtộctrưởng,làôngtổ,làđầungành,làbậcvĩnhâncủadònghọXinvaĐônXinviuyx,balầnnhậmquyềntốicaochấpchínhởLamã.(Sangbứcchândungbêncạnh).ĐâylàĐônGanxêrăngđơXinva,sánhngangvớiXit!ởTôrô,gầnValađôlit,ngườitacònthờmộtcáihòmmạvàngđựngdihàicủaNgười,trênthắpmộtnghìncâybạchlạp.NgườiđãgiảithoátchoLêôngkhỏicáinạncốngmộttrămngườitrinhnữ.(Sangbứcchândungkhác).ĐônBlax,ngườiđãchínhmìnhtựnguyệnđiđầyvìtrótkhuyênvualàmđiềukhôngđúng.(Sangbứckhác).ĐônGioorgiơ,ngườiđãbỏtiềnchuộcRamia,vuaxứAragông.

ĐONCACLÔX:(Khoanhtayvànhìnlãotừđầuđếnchân)-Chà!ĐônRuy,takhenngươiđấy!Tiếptụcnữađi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Sangbứcchândungkhác)-ĐâylàRuyGômôĐơ-Xinva,hộitrưởngHộiXanh-jăcvàHộiCalst'rava.BộáogiápkhổnglồcủaNgườikhônghợpvớitầmvócchúngta.Ngườiđãgiậtbatrămlácờ,đánhthắngbamươitrận,chinhphụcđượcchovuacáctỉnhMốt'rin.Ăngtêkêra,Xuyê,Nigia,vàchếtnghèokhổ.Thưađiệnhạ,xinhãychàoNgười.

(Lãonghiêngmình,ngảmũchàorồisangbứckhác.Nhàvualắngnghelãovớitâmtrạngsốtruộtvàgiậndữngàycàngtăng).BêncạnhđâylàGin,contraiNgười,thânthiếtđốivớinhữngtâmhồntrungthực.Bàntaycủa

Người,khithềcógiátrịnhưnhữngbàntayđếvương.(Sangbứckhác)ĐônGaxpa,niềmvinhdựcủadònghọMăngđôxvàdònghọXinva!MọidanhgiavọngtộcđềudínhlíuđếndònghọXinva,thưađiệnhạ,Xăngđôvankhithìsợhãichúngtôi,khilạikếtthânvớichúngtôi,Măng-richganhtịchúngtôi,Laraghentứcchúngtôi.Alăng-caxt'rơoánghétchúngtôi.Chúngtôivừachạmchânđếntấtcảcácquậncông,vừachạmđầuđếntấtcảcácvuachúa!

ĐONCACLÔX:(Sốtruột)-Nhàngươiđùađấyà?

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Đisangcácbứcchândungkhác)-KialàĐônVaxkê,biệthiệuHiềnnhân,ĐônJêm,biệthiệuDũngnhân.

Cólầntrênđườngđi,chỉmộtmình.NgườicũngbắtgiữđượcĐamêtvàmộttrămquânMôrơ.Tôixinbỏlướtquavàtoànnhữngnhânvậtưutúhơnnhiều.(Thấyvuatỏvẻtứcgiận,lãobỏlướtquanhiềubứcvàđếnthẳngchỗbabứcchândungcuốicùngởphíabêntráikhángiả).Đâylàtổphụcaoquýcủakẻhạthần.Ngườithọsáumươituổi,đãcamkếtđiềugìkhôngbaogiờsai,ngaycảvớinhữnggãDoThái.(Sangbứcchândunggầncuối).Ônggiànày,conngườiđángtônkínhnàylàthânphụcủakẻhạthần.Ngườirấtvĩđại,tuyđứngởcuốidònghọ.GiặcMôrơởGrơnátbắtgiambátướcAnvaGirông,bạncủaNgười.Ngườiliềndẫnsáutrămbinhlínhđitìm,NgườisaitạctượngAnvaGirôngbằngđá,chởtheosauvàthềvớiquỷthầnnhấtquyếtkhônglùibướcnếuvịbátướcbằngđákhôngtựýquayđầuvàtháolui.Ngườiđãchiếnđấu,rồiđếnđượcchỗbátướcvàcứubátước.

ĐONCACLÔX:-Têntùcủata!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-MộtvịGômêdơxinvađấy!thiênhạnóinhưthếđấykhihọnhìnthấytấtcảcácbậcanhhùngđótrongnhànày...

ĐONCACLÔX:-Têntùcủatangaytứckhắc!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Cúirạpxuốngtrướcnhàvua,cầmtayvuadẫnđếntrướcbứcchândung

cuốicùngchỗHecnaniđươngnấp.ĐônhaXonđưamắtnhìntheo,lolắng.ainấyđềuchờđợivàimlặng)-Bứcchândungnày,làchândungcủakẻhạthần.XinđatạVuaĐônCáclôx!Vìđiệnhạkhôngmuốnchomọingườikhinhìnthấynóởđây,sẽnói:Kẻcuốicùngnày,đứaconxứngdángcủamộtdònghọcựckỳcaoquý,làmộttênphảnbộiđãbánđầuôngkháchcủahắn".

(Đônhaxonmừngrỡ.Mọingườikhácđềulộvẻsửngsốt.Nhàvuakinhngạc,tứcgiậnlùixa,rồiđứnglặnghồilâu,môirunbầnbật,mắtnẩylửa).

ĐONCACLÔX:-Quậncông,toàlâudàicủangươichướnglắm!Tasẽsanphẳngnó!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Rồiđiệnhạsẽbồithườngchothần,cóphảithếkhông

ạ?

ĐONCACLÔX:-Quậncông,tasẽsaiphásậpcácthápcanhvìsựtáotợnquáđángcủangươivàtrồnggaithayvàochỗđó!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thàrằngthấygaimọcđầytrênnềnthápcanhtrướcđây,cònhơnthấymộtvếtnhơănruỗngthanhdanhdònghọXinvalâuđời.(Vớicácchândung).Đúngthếkhông,thưatấtcảcácvị?

ĐONCACLÔX:-Quậncông,cáiđầuấylàcủata,vànhàngươiđãhứavớita...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-kẻhạthầnđãhứahoặccáiđầuấy,hoặccáiđầunày.(Vớicácbứcchândung).Đúngthếkhông,thưatấtcảcácvị?(Chỉcáiđầucủamình).Connộpcáiđầunày.(Vớivua)Điệnhạcứlấy.

ĐONCACLÔX:-Quậncông,khálắm.Nhưngtathiệtquá,xinđatạ!Cáiđầumàtacầncòntrẻ,chặtxongrồi,cóthểtúmtócxáchlên.Đầucủangươi!Tathiếtquáigì?Tênđaophủcómuốntúmlấytóccũngđànhchịu.Lơthơvàisợinắmkhôngđầychéttay!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thưađiệnhạ,chớcósỉnhục!Đầukẻhạthầnvẫncònđẹpchánvàthầntinrằngnógiátrịngangvớiđầumộttênphiếnloạn.ĐầucủamộtngườihọXinvamàđiệnhạrẻrúngthế!

ĐONCACLÔX:-NộpHenanichota!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thưađiệnhạ,thầnđãtâurồi.

ĐONCACLÔX:(Vớituỳtùng)-Hãylụcsoátkhắpnơi!Đừngđểsótmộtngănnhànào,mộtngáchhầmnào,mộtchòicanhnào...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Toàvọnglâucủathầncũngtrungthànhnhưthần.Chỉcónóvàthầnbiếtđượcđiềubímật.Cảhaichúngtôisẽgiữkín.

ĐONCACLÔX:-Talàvua!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Trừphiphátantoàlâudàivụnratừngmảnhlàmmồchônthần,bằngkhôngsẽchẳngănthuagì.

ĐONCACLÔX:-Nóinhẹ,nóinặng,tấtcảđềuvôhiệu!Nàyquậncông,nộptêntướngcướpchota,nếukhông,cảđầu,cảlâuđài,tasẽphạtbăngtất.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thầnđãcólờitâurồi.

ĐONCACLÔX:-Àđược!Đãthế,đánglẽchỉmột,tasẽcóhaicáiđầu.(VớiquậncôngđơAncala).Giorgiơ,bắtgiamquậncônglại!

ĐÔNHAXON:(Giậttấmmạngchemặtvàlănxảvàogiữavua,quậncôngvàcáclínhcậnvệ)-VuaĐônCalôx,ngàilàmộtôngvuatànnhẫn!

ĐONCACLÔX:-Trờiđấtơi!Aithếnày?Đônhaxon!

ĐÔNHAXON:-Thưađiệnhạ,ôngkhôngcótráitimcủamộtngườiTâyBanNha!

ĐONCACLÔX:(Bốirốivàlảođảo)-Côngnươngơi,côngnươngnghiêmkhắcvớivuaquáđấy.(BướcđếngầnĐônhaxon.Nóikhẽ).

Chínhcôngnươngkhiếntaphẫnnộthếnày.Cứchạmđếncôngnươnglàđànôngtrởnênthiênthầnhoặcácquỷ.Thếđó!Khibịghétbỏ,ngườitasinhrađộcácngay!Nàngơi,nếunhưnàngmuốn,tavốnlàngườicựphách,cólẽtađãtrởthànhvĩđại,trởthànhsưtửcủaCaxti!Nàngđãbiếntathànhconhùmcủaxứnàybằngsựgiậndữcủanàng.Conhùmấyđanggầmlênđây,côngnươngơi,côngnươngimđicho!(ĐônhaXonđưamắtnhìny.Ynghiêngmình).Dẫusao,tasẽtuânlệnh(Quayvềphíaquậncông).Ngườianhemcủata,taquýtrọngnhàngươi.Xétchocùng,nỗingầnngạicủanhàngươixemracũngchínhđáng.Ngươicứviệctrungthànhvớikháchvàbấttrungvớivua,đượcthôi,tadungthứchongươivàthếlàtahơnngươiđó.Tachỉdẫncháugáingươiđilàmcontinmàthôi.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Màthôi!

ĐÔNHAXON:(Kinhhoàng)-Tôiư,thưađiệnhạ?

ĐONCACLÔX:-Phải,nàng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Chỉthếthôi!Ôilòngkhoandungđạiđộ!Ôikẻchiếnthắngrộnglượng!Thatộichặtđầuvàhànhhạtráitim!Ơnhuệtotátthật!

ĐONCACLÔX:-Chọnđi!ĐônhaXonhoặctênphảnnghịch.Tacầnmộttronghaingười.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ôi!Đólàquyềncủađiệnhạ!

(ĐonCaclôxđếnbênĐônhaXonđểdẫnnàngđi.NàngchạyđếnníulấyĐônRuyGômê).

ĐÔNHAXON:-Cứutôivới,quậncôngơi!

(Bỗngnàngdừnglại.Nóiriêng).Khốnkhổthânta,thôicũngđành!Đầucủachútahoặcđầuchàng!...Thàrằngtacònhơn!(Vớivua).Tôiđitheoông.

ĐONCACLÔX:(Nóiriêng)-Trờiđấtơi!ýkiếnthếmàtuyệt!côemcủatarútcụccũngphảibớtgiậnlàmlành!

(ĐônhaXonbuồnbãvàcảquyếtbướclạigầncáitrápđựngđồnữtrang,mởralấycondaogămgiấuvàotrongngực.ĐônCaclôxbướcđếngiơtayđónnàng).

ĐONCACLÔX:(VớiĐônhaXon)-Nàngmànggìtheođó?

ĐÔNHAXON:-Cógìđâu.

ĐONCACLÔX:-Mộtviênngọcquýchăng?

ĐÔNHAXON:-Đúng.

ĐONCACLÔX:(Mỉmcười)-Xemnào.

ĐÔNHAXON:-Rồiôngsẽđượcxem.(Nàngđưataychovuavàsửasoạnđitheo.ĐônRuyGômêđươngđứngkhôngnhúcnhích,trầmngâmnghĩngợi,bỗngquaylại,bướcmấybướcvàkêulên).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ĐônhaXon!Trờiđấtơi!ĐônhaXon!Hỡitườngcaoluỹdày,giúptavới!Hãyđổsụpxuốngđi!Vìởđâychẳngailàngườicótìnhnghĩa!(Lãochạyđếnbênvua).Xinthachocháuởlại!thầnchỉcómộtmìnhcháu,tâuđứcvua!

ĐONCACLÔX:(BuôngbàntayĐônhaXonra)-Vậy,têntùcủata!(Quậncôngcúiđầuvàcóvẻtrầntrừbứtrứtghêgớm;rồilãongẩngđầu,chắptaynhìnlêncácbứcchândung).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Xintấtcảcácvịrủlòngthươngcon!(Lãotiếnmộtbướcvềphíachỗẩnnấp;ĐônhaXonđưamắtnhìntheololắng.Lãoquaynhìnlêncácbứcchândung).Ôi!xincácNgườichemặtlại!Mắtcácngườingăncảncon.(Lãolảođảobướcđếntậnbứcchândungcủamình,rồilạiquayvềphíanhàvua).Điệnhạmuốnthếư?

ĐONCACLÔX:-Đúng.

(Quậncôngrunrẩyvớitaylêncáilòxo).

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Không!(Lãosụpxuốngdướichânvua).

Điệnhạhãythươngtình,lấyđầukẻhạthần!

ĐONCACLÔX:-Cháugáingươi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Đứngdậy)-Cứbắtcháuđivậy!Vàđểdanhdựlạichothần!

ĐONCACLÔX:(NắmlấybàntaynàngĐônhaXonđươngrunrẩy)-Từbiệtquậncông.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Xintạmbiệt!(LãođưamắtnhìntheonhàvuađươngtừtừbướcđicùngvớiĐônhaXon,rồiđặtbàntaylêncondaogămcủamình).CầuChúachechởchođiệnhạ!Lãotrởlạiphíatrướcsânkhấu,thởhổnhển,đứnglặng,khôngnhìnthấy,nghethấygìnữa,mắtđờđẫn,haitaykhoanhtrướcngựcđươngrộnrập.TrongkhiđóvuaracùngvớiĐônhaXon,vàtoànbộcácnhàquýpháituỳtùng,xếphàngđôi,theothứbực,nghiêmtrangratheo.Họvừađivừathìthầmtròchuyện.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Nóiriêng)-Hỡivua!Trongkhingươihớnhởrakhỏinhàta,tấmlòngtrungquânbấylâucũngrakhỏitimtađẫmlệ.(Lãongướcmắtlên,nhìnchungquanhvàthấychỉcònlạicômộtmình.Lãochạyđếnbêntường,tháohaithanhkiếmtreotrêngiáxuống,sovớinhaurồiđểlênmộtcáibàn.Xongđâuđấy,lãođitớichỗbứcchândung,ấncáilòxo,cánhcửabímậtlạimởra).

Lớp7ĐÔNRUYGÔMÊ,HECNANI

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Ra)!(Hecnanitừtrongchỗnấpbướcra.ĐônRuychỉchochànghaithanhkiếmởtrênbàn).Chọnđi!ĐônCaclôxrakhỏinhàrồi.Bâygiờphảithanhtoánvớita.Chọnđi!Vàchúngtaphảilàmgấp.Ôhay!Tayngươirunlênkia.

HECNANI:-Quyếtđấuư!Cụơi!chúngtakhôngthểđấukiếmvớinhauđược.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Saovậy?Ngươisợà?Ngườikhôngphảiquýpháià?Chà!Dùlàquýpháihaykhông,kẻnàoxúcphạmtađềucóđủtưcáchcùngtachạmkiếm!

HECNANI:-Cụơi...

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Anhchàngkia,lạiđâyđâmchếttahoặclạiđâymàchịuchết.

HECNANI:-Chết,thìxinvâng.Cụđãcứusốngtôibấtkểnhữngướcvọngcủatôi.Vìthếđờitôilàcủacụ.cụcứviệclấylại.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ngươimuốnà?(Vớicácbứcchândung).Cácvịxemđấy,hắnmuốnchết.(VớiHecnani).Đãthếthìđược.Cầunguyệnđi!

HECNANI:-Ôi!thưangài,chínhlàtôimuốncầuxinngàimộtđiềucuốicùng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Hãynóivớiđứcngàikhác(7).

HECNANI:-Không,không,vớiôngbác!Ôngbácơi,cứđâmchếttôiđi.Đoảnkiếm,gươm,daogăm,đâmbằnggìcũngđược.Nhưngxinôngbácthươngtìnhbanchotôiniềmvuitốihậunày!Quậncôngơi,chophéptôitrướckhichếtđượctrôngthấynàng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Trôngthấynàng!

HECNANI:-Hayítnhấtcũngchophéptôiđượcnghetiếngnàngmộtlầncuối!chỉmộtlầnnữathôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nghetiếngnàng!

HECNANI:-Ồ!Ôngbácơi,tôithôngcảmnỗilòngghentuôngcủaôngbác.Nhưngtuổithanhxuâncủatôiđãbịthầnchếttúmlấyrồi,ôngbácthathứchotôi.Nếukhôngthểtrôngthấynàng,ôngbáccóvuilòngchotôinghetiếngnàngkhông?Rồitôisẽchếtngaychiềunay.Chỉnghetiếngnàngthôi!Ôngbáchãychotôithoảlòngmongước!Nhưng,thanôi!Tôisẽthanhthảntừgiãcõiđời,nếuôngbácvuilòngchiếucốcholinhhồntôitrướckhibayvềtrờiđượcgặplạilinhhồnnàngtrongđôimắtcủanàng!Tôisẽkhôngnóigìvớinàngcả.Ôngbácsẽđứngởđấy,ôngbácạ.Sauđó,ôngbácsẽgiếttôi.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Chỉchỗẩnnấpcònđểngỏ)-Hỡichưthánh!Cáihangkiasâuđếnnỗi,kínđếnnỗi,hẻolánhđếnnỗingươikhôngnghethấygìcảhaysao?

HECNANI:-Tôikhôngnghethấygìcả.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-TabuộcphảinộphoặcĐônhaXon,hoặcchínhngười.

HECNANI:-Nộpnàngchoai?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Chovua.

HECNANI:-Ngờnghệchlắm,ôngbácơi!Vuayêunàngđấy.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Vuayêunàng!

HECNANI:-Vuacướpmấtnàngcủachúngtarồi!Vualàtìnhđịchcủachúngtađó!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Khốnkiếp!Giathầncủatađâu!Lênngựa!Lênngựamau!Đuổitheotênbắtngười!

HECNANI:-Ôngbácngheđây.Muốnbáođượcthùkhôngthểlàmrầmrĩlênđược(8).Tôithuộcvềôngbác.Ôngbáccóthểgiếttôiđi.Nhưngôngbáccómuốndùngtôiđểtrảthùchocháugáiôngbácvàdanhtiếtcủanàngkhông?Chotôithamgiavàocuộcbáothùcủaôngbác!Ôi!Hãybanchotôiơnhuệấy,vànếucầnphảiômhônchânôngbác,tôixinômhôn!Cảhaichúngtacùngđuổitheotênvua.Thếnhé,thưaquậncông,tôisẽlàcánhtaycủaôngbác,tôisẽtrảthùchoôngbác.Sauđó,ôngbácsẽgiếttôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Lúcđó,liệungươicònchịuchếtnhưbâygiờnữakhông?

HECNANI:-Có,thưaquậncông.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ngươilấygìrathề?

HECNANI:-Đầuchatôi.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Liệumaikiangươicònnhớtớilờithềkhông?HECNANI:(Tháocáitùvàđeoởthắtlưngđưacholão)-Ôngbácngheđây.Ôngbáccầmchiếctùvànày.Dùsựthểrasao,hễkhinàoôngbácmuốn,bấtcứởđâuvàvàogiờnào,ôngbácạ,nếusựcnghĩđãđếnlúctôiphảichết,ôngbáccứđến,cứrúcchiếctùvànàylên,vàkhôngcầnbậntâmgìnữa.Đâusẽvàođấy.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Giơtayrachochàng)-Bắttay!(Họsiếttaynhau.Vớicácbứcchândung).

Xintấtcảcácvị,hãychứnggiámcho!

Hồi4:Ngôimộ

EX-LA-SAPEN

NhữnggianhầmchứangôimộcủaSaclơmanhơởEx-la-sapen.NhữngvòmtrầncuốnlớntheokiểukiếntrúcLôngbacđi.Cộttovàthấp,cửacuốnhìnhbánnguyệt,đầucộtchạmchimvàhoa.Bênphải,ngôimộcủaSaclơmanhơ,vớimộtcáicửanhỏbằngđồngđen,thấpvàhìnhcuốn.Mộtngọnđènduynhấtởkhungcửacuốn,chiếusánghàngchữ:KAROLUSMAGNUS.Banđêm.Khángiảkhôngnhìnthấuđượcđếntậncuốigianhầm;tầmmắtbịchặnlạibởicáccửacuốn,cáccầuthangvàcáchàngcộtdọcngangtrongbóngtối.

Lớp1ĐÔNCACLÔX,ĐÔNRICACĐÔĐÔRÔXAX

(BátướcđơCadapanmataycầmmộtchiếcđènlồng.Cảhaimặcáokhoácrộng,mũkéosụpxuốngmắt).

ĐÔNRICACĐÔ:(Mũcầmtay)-Nơinàyđây.

ĐÔNCACLÔX:-Bèđảngtụhọpởnơinàyđây!tasắptómgọntấtcảbọnchúngtrongbàntayởnơinàyđây!A!NgàituyểncửhầuthànhT'revơơi,nơinàyđây!Ngàichochúngmượnđịađiểmnày!Quảtình,địađiểmchọnkhéolắm!Mộtvụâmmưuđentốitunghoànhthuậnlợitrongbầukhôngkhínhàmồ.Màidaogămtrênmộthìcòngìbằng.Songnhưthếcũnghơiliềuđấy.Đemđầurađặtcượcănthua,hỡicácôngsátnhân!Thếnàorồisẽbiết.Chà!Chúngchọnmồmảđểdùngvàomộtviệcnhưthếthìphảiquá;chúngsẽđỡphảiđixa.(VớiĐônRicacđô).

Nhữnggianhầmnàylanrộngtronglòngđấtcóxalắmkhông?

ĐÔNRICACĐÔ:-Đếntậnthànhluỹ.

ĐÔNCACLÔX:-Quámứccầnthiết.

ĐÔNRICACĐÔ:-CònnhữnggianhầmởphíakiathôngđếntậntuviệnAntenhem...

ĐÔNCACLÔX:-NơitrướcđâyTôđônphơdiệttrừLôte.Đượclắm!Mộtlầnnữa,bátướcơi,hãynhắclạichotanghecáchọtên,cácmốihằnthù,xảyraởđâu,nhưthếnàovàvìsao.

ĐÔNRICACĐÔ:-Gôta.

ĐÔNCACLÔX:-Tahiểuvìsaovịquậncôngtrunghậuấymưuphản.LãomuốnngôihoàngđếvềtaymộtngườiĐứcchínhcống.

ĐÔNRICACĐÔ:-Hôhenbua.

ĐÔNCACLÔX:-TachorằngHôhenbuathíchxuốngđịangụcvớiFrăngxoahơnlênthiênđườngvớita.

ĐÔNRICACĐÔ:-ĐônGinTelêGirông.

ĐÔNCACLÔX:-Hỡitrờicaođấtdầy!Thếrahắncũngnổiloạnchốnglạivuacủahắnư,quânkhốnkiếp!

ĐÔNRICACĐÔ:-NgườitađồnrằngGirôngbắtgặpđiệnhạtrongphòngvợôngtangaytốihômđượcđiệnhạphongnamtước.Ôngtamuốnbáothùchodanhtiếtngườivợdịuhiền.

ĐÔNCACLÔX:-NhưthếlàhắnnổiloạnchốnglạiTâyBanNha.Họkhaitênnhữngđứanàonữa?

ĐÔNRICACĐÔ:-Cùngvớinhữngngườiđó,họcònkểtêncácđứcchaVaxkê,giámmụcởAvila.

ĐÔNCACLÔX:-Cũnglàđểbáothùchotiếthạnhcủavợhắnchứ!

ĐÔNRICACĐÔ:-RồiGuydơmanđơLara,bấtmãn,đòiđượcquànglêncổgiảihuânchươngcủađiệnhạ.

ĐÔNCACLÔX:-À!GuydơmanđơLara!Nếuchỉcầnmộtsợidâyquàngcổ,hắnsẽđượcnhư

ý(9)

ĐÔNRICACĐÔ:-QuậncôngđơLuytdenbua.Vềnhữngkếhoạchthiênhạđồnđạilàcủaôngta...

ĐÔNCACLÔX:-QuậncôngĐơLuytdenbuađầuóclớnquáđấy.

ĐÔNRICACĐÔ:-JoăngđơHarô,ôngtathèmmuốnmiềnAxtorga.

ĐÔNCACLÔX:-NhữngtêntronghọHarôvẫnlàmchođaophủđượctănglươnggấpđôi.

ĐÔNRICACĐÔ:-Hếtđấyạ.

ĐÔNCACLÔX:-Đãđủhếtnhữngcáiđầuchotađâu.Bátướcnày,nhưthếmớilàbảy,hãycònthiếu.

ĐÔNRICACĐÔ:-À!ThầnkhôngkểtênmấytêncướpdothànhT'revơhoặcnướcPhápthuêtiền...

ĐÔNCACLÔX:-Nhữngđứachẳngthùoán,taylămlămcondaonhọnquaytheophíanhữngđồngtiềntonhất,giốngnhưkimnamchâmhướngvềBắccực.

ĐÔNRICACĐÔ:-Tuynhiên,thầnnhậnthấycóhaitayrấtgandạ,cảhaiđềumớiđến,mộttrẻ,mộtgià...

ĐÔNCACLÔX:-Tênchúng?(ĐônRicacđônhúnvaitỏýkhôngbiết)Tuổichúng?

ĐÔNRICACĐÔ:-Taytrẻhaimươituổi.

ĐÔNCACLÔX:-Phíquánhỉ.

ĐÔNRICACĐÔ:-Taygià,ítnhấtcũngsáumươi.

ĐÔNCACLÔX:-Mộtđứachưađếntuổi,mộtđứađãquátuổi.Thôikệ.Rồitasẽliệu.Đaophủkhicầnthiếtcóthểtrôngcậyvàosựgiúpsứccủata.Chà!Lưỡikiếmcủatachẳngđờinàogượngnhẹvớibèlũphiếnloạnđâu,nếurìucủahắncùn,tasẽchomượnkiếm,bátướcạ!Vànếucầntasẽkhâunốihồngbàocủatavàotấmdạcủađoạnđầuđàichorộng.Nhưngtacólênngôihoàngđếđượckhôngđã?

ĐÔNRICACĐÔ:-Tuyểncửđoàn,giờnàyđươnghộihọpvàbànbạc.

ĐÔNCACLÔX:-Biếtthếnàođược?HọsẽbầuFrăngxoađệnhất,hoặcFrêđêricHiềnnhân,cùngdòngdõiXăc-xôngvớihọcũngnên!Ôi!Luytecólý,sựđờiđảođiênhếtcả!Bọnnhàonặncácđứchoàngđếtônnghiêmsaomàkhéothế!Chỉchấpnhậnnhữnglýlẽkimtiềnlàmlýlẽmàthôi!MộtgãXăcxôngtheotàgiáo!Mộttêntướngquốcngusi!MộttaygiáochủthànhT'revơphóngđãng!CònquốcvươngBôhêmthìủnghộta.CácthânvươngxứHex,lạibénhỏhơncảnhữngquậnhạtcủachúngnữa!Nhữngthanhniênđầnđộn!Nhữnglãogiàtráctáng!Cóvươngmiệncảđấy,đúngthế!Nhưngcònđầuóc?Ngươitìmxem!Hộinghịtròhề,toànmộtlũlùn!Màtacóthểcuốnmangđitrongtấmdasưtửcủata,nhưHecquyn!Bọnchúngmàlộtbỏáokhoácmàutímra,cólẽcònthuakémT'ribulêcảmộtcáiđầu!Tathiếubaphiếu,Ricacđôơi!thiếuhếtcả!Trời!TasẵnlòngnhườngGăng,TôletvàXalamănggiơ.Ricacđôthânmếnạ,batỉnhđểtuỳchúngchọn,nếuchúngbằnglòngchotabaphiếu!Anhthấykhông,đểcóbaphiếuấy,đúngthế,batỉnhthuộcxứCaxtihoặcxứFlăngđrơcủata,tasẵnlòngnhườngDầucho,saunày,phảilấylại!(ĐônRicacđôcúirạpxuốngchàovuarồiđộimũlênđầu).Nhàngươiđộimũư?

ĐÔNRICACĐÔ:-Tâuđiệnhạ,Ngườiđãanhanhtôitôivớikẻhạthần.(Cúichàolầnnữa).KẻhạthầnnaylàđạikhanhTâyBanNha.

ĐÔNRICACĐÔ:(Nóiriêng)-ồ!Tộinghiệpchomiquá!Thèmkhátnhữngcáihãohuyền!Toànmộtloàivụlợi!Suynghĩđiềugìcũngnhưđềuthôngquatưtưởngcủata!Mộtbầygàvịtđóimeo,ngửamỏănxinkhôngbiếttrơtrẽn,khiếnvuaphảibópvụnuyquyềnraphânphát!ChỉriêngThượngđếvàhoàngđếlàvĩđại!Vàgiáohoàng!Ngoàira!...Vuachúavàquậncông!cónghĩalýgì!

ĐÔNRICACĐÔ:-Hạthầnhyvọnghọsẽbầuđiệnhạư!Đâutacũngchỉtoàngặpchuyệnrủiro.Cứphảilàvuamãihaysao!

ĐÔNRICACĐÔ:(Nóiriêng)-Xì,hoàngđếhaykhông,tađâycũnglàđạikhanhTâyBanNha.

ĐÔNCACLÔX:-BầuxonghoàngđếĐức,họsẽdùngtínhiệugìđểthôngbáotêntuổichothànhphốbiết?

ĐÔNRICACĐÔ:-NếulàquậncôngXăcxơ,chỉmộtphátsúngthầncông.HaiphátnếulàvuaPháp,baphátnếulàđiệnhạ.

ĐÔNCACLÔX:-LạicònnàngĐônhaXonấynữa!...Mọichuyệnđềulàmchotabựctứcvàkhóchịu!Bátướcơi,nếumayratađượclàmhoàngđế,chạyđitìmnàngchota.BiếtđâungườitabằnglòngmộtvịXêda!...

ĐÔNRICACĐÔ:(Mỉmcười)-Điệnhạtốtquá!

ĐÔNCACLÔX:(Khinhkhỉnhngắtlờigã)-Hừ!Vềchuyệnnày,cấmhérăng!Tachưahềnóitamuốnmọingườinghĩnhưthếnào.Baogiờbiếttênngườitrúngcử?

ĐÔNRICACĐÔ:-Theokẻhạthầnmộtgiờnữalàcùng.

ĐÔNCACLÔX:-Ôi!Baphiếu!Chỉbaphiếu!Nhưngtrướchếtphảibópchếtcáibèlũmưuphảnnàyđã,cònđếquốcvềtayaisausẽhay.(Đếmtrênđầungóntayvàgiậmchân).Vẫnthiếuđứtbaphiếu!Hừ!Đếnlọtvàotaybọnchúngmấtthôi!Tuynhiên,lãoCornâyAgrippalàtayđoántài!Trênđạidươngkhôngtrung,lãođãnhìnthấymườibangôisaotừphươngBắclướtvunvútvềphíangôisaocủata.Vậy,đếquốcvềtayta!NhưngngheđâulạicóngườiđồnrằngtusĩjăngT'ritemtiênđoánsẽvềtayFrăngxoa.Muốnnhìnrõthờivậncủatahơn,lẽrataphảidùngítnhiềukhígiớihỗtrợcholờitiêntri!Mọilờitiênđoáncủatayphùthuỷtàigiỏinhấtcàngđượclinhứngvàhiệunghiệmhơnnhiềunếucómộtđạoquântinhnhuệ,vớisúngống,giáomác,bộbinh,kỵbinh,trốnggiongcờmở,đóngvaibàđỡđẻchochúng.Ailàngườiđoángiỏihơn.CornâyAgrippa?HayjăngT'ritem?chínhlàkẻcómộtđạo

quânđểgiảithíchlásố,mỗicâunóiđềucắmmộtmũigiáo,mộđượcnhiềulâulalínhđánhthuêhoặctướngcướpcólưỡigươmthayđổiđượcthờivậntrớtrêu,đẽogọttìnhthếtheosởthíchcủanhàtiêntri.Mộtlũđiênrồtộinghiệp!Mắtgiươnggiương,đầungẩngcao,lămletiếnthẳnglênngôibáchủhoàncầuvànói:Tacóquyền!Chúngnólắmsúngthầncôngsắpthànhdãydài,hơinóngbỏngphátracóthểđốtcháythànhphố:chúngcótàubè,línhtráng,ngựanghẽo,aichẳngtưởngchúngsắptiếntớiđích,giẫmđạplêntrêncácdântộcbịnghiềnnát...Nàongờ!Đếnngãtưlớnnhữngconđườngmayrủiởđờilànơidễđưangườitaxuốngvựcthẳmhơnlênngaivàng,chúngchưađiđượcbabước,đãdùngdằng,lưỡnglự,cốtìmhiểusốtrờimàchẳngănthua,chúngdodự,thiếutựtinvàtronglúchoangmang,tìmđếnngườithầybóiởgócphốđểhỏiđường.(VớiĐônRicacđô).Ngườiđiđi!Đãđếngiờbọnmưuphảnsắptới.A!Chìakhoángôimộ!

ĐÔNRICACĐÔ:(Traomộtchiếcchìakhoáchovua)-Tâuđiệnhạ,NgườisẽnhớcôngbátướcđơLimbua,kẻcoigiữphầnmộ,bátướcđãgiaochìakhoáchokẻhạthầnvàlàmtấtcảđểđiệnhạđượcvuilòng.

ĐÔNCACLÔX:(Đuổigãra)-Hãylàmtấtcảnhữngđiềutadặn!Tấtcả!

ĐÔNRICACĐÔ:(Cúilạy)-Tâuđiệnhạ,thầnxinđingay!

ĐÔNCACLÔX:-Cầnbatiếngsúngthầncông,phảikhông?

(ĐônRicacđônghiêngmìnhvàra.ĐôCaclôxcònlạimộtmình,trầmngâmmơmàng.Tayvuakhoanhtrướcngực,đầucúigục;rồivuangẩngđầulênvàquayvềphíangôimộ).

Lớp2ĐÔNCACLÔX,mộtmình

Saclơmanhơ,xinthứlỗi!Nhữngtrầncuốncôquạnhnàylẽrachỉnênâmvanglạicáclờilẽtrangnghiêm;chắcNgườirấtbựcmìnhvềtiếngvovenày,dodụcvọngcủachúngtôigâyratrênlăngmộcủaNgười.Saclơmanhơnằmđây!Hỡinấmmồâmu,làmsaomicóthểchứađựngmộtlinhhồnvĩđạiđếnthếmàkhôngvỡtung?Hỡivịkhổnglồcủamộtthếgiớisángtạo.

NgườinằmđóthậtưvàởđấyNgườicóthểnằmduỗithẳngchânraư?A!ChâuÂunhưhiệntìnhbâygiờvàdongàiđểlạilàmộtquangcảnhđẹpđẽsaylòngngười!Mộttoàcungđiệnvớihaingườiđứngtrênnóc,haivịthủlĩnhđượctuyểnlựamàtấtcảcácvuachúabẩmsinhđềuthuầnphục.Hầuhếtcácquốcgia,côngquốc,vươngquốc,hầuquốc,lãnhđịacủacáctướnglĩnh,tấtcảđềuchatruyềnconnối.NhưngđôikhidânchúngcógiáohoàngcủamìnhvàXêdacủamình,mọiviệclạitrôichảy,vàsựngẫunhiênđiềuchỉnhsựngẫunhiên.Dođó,mớicóthểquânbìnhvàtrậttựluônluônđượcbộclộ.Cáctuyểncửhầumặcáodạvàng,cáchồngygiáochủmặcáođỏtía,cácviệnnguyênlãotônnghiêmlàmchotráiđấtxúcđộngấy,chỉngồiđólàmvìchứThượngđếmuốnsaovẫndoNgườiquyếtđịnh.Donhucầucủacácthờiđại,thếnàocũngcóngàymộtýchínảynở,nólớnlên,nóđi,nóchạy,xendựvàomọiviệc,trởthànhngười,chinhphụcnhântâm,tạomộtđịavị;nhiềuvuachúagínódướichânhoặcnhétgiẻbịtmiệngnó,nhưngthếnàomộtbuổisángkianócũngbướcvàohộinghịbầuhoàngđếhoặchộinghịbầugiáohoàng,vàtấtcảvuachúađộtnhiênnhìnthấycáiýchítừthânphậntôiđòi,vượtlênđèđầucưỡicổhọ,quảcầunằmtrongtayhoặccáimũbatầngtrêntrán.Giáohoàngvàhoàngđếlàtấtcả.Mọithứtrêntráiđấtđềuvìhaingàivàdohaingài.Haingàichứađựngmộtsựhuyềnbívôbiên;haingàicóđủmọiquyềnhànhtrêntrời,đượcTrờiđemcácdântộcvàcácvuachúalàmmộtđạitiệcđểkhoảnđãi,vàsắpxếpchohaingàingồiriêngvớinhaudướinhữngtừngmâyầmầmsấmsét,bênbàntiệcnơiThượngđếmangmónthếgiớiramời.Haingàingồitạiđấy,đốidiệnvớinhau,cắtxénthêmbớt,sắpxếphoàncầunhưngườicắtcỏsửasangmảnhruộng.Tấtcảdiễnragiữahaingàivớinhau.Cácvuachúađứngngoàicửa,hítmùithơmcủacácmónănbưngđến,nghểncổ,kiễngchân,chămchú,chánchường,nhìnquaôcửakính.Bêndướihọ,mọingườitụhọpthànhnhóm,theotừngnấc.Haingàivunvàovàphára.Vịnàytháo,vịkiacắt.Mộtvịlàchânlý,mộtvịlàsứcmạnh.Cácvịcócáilýcủacácvị,trongbảnthâncácvị,vàtồntạivìcácvịđươngtồntại.Khihaingàitừtrongđiệnbướcra,bìnhđẳngvớinhau,mộtvịmặcáobàođỏthắm,mộtvịkhoáctấmvảitrắngtoát,vũtrụloámắt,sợsệtchiêmngưỡnghaibảnthânđócủaThượngđế:giáohoàngvàhoàngđế.Hoàngđế!Hoàngđế!Làmhoàngđế!Ôitứcđiên,khôngđượclàmhoàngđế!Vàthấylòngmìnhtrànđầyquảcảm!sungsướngthayconngườiđươngyênnghỉtrongnấmmồnày!Conngườiấyvĩđạibiếtchừngnào!Vàothờicủangài,còntốtđẹphơn!giáohoàngvàhoàngđế!Khiấyđâuphảilàhaingười.PievàXêda!ĐemhaithànhLaMãkếthợpvớinhautrongbảnthânmìnhbằngmộtcuộchônnhânthầnbí,nhờlẫnnhaumàsinhsôinảynở,banchonhânloạimộthìnhthức,mộtlinhhồn,đemcácdântộcvàcácvươngquốcđúclẫnlộnvớinhauthànhkhốiđểtạonênmộtchâuÂumới,rồicảhainặnlạitrongkhuônbàntaymìnhsốđồngđencònxótlạicủathếgiớiLaMãgiànua!Ôi!Sốphậnoanhliệtbiếtbao!Dẫusao,nấmmộnàylàmộcủangài.Mọisựđềuvônghĩađếnnỗi

aicũngđitớichốnnàyư?Ôhay!Đãtừnglàmhoàngtử,làmvua,làmhoàngđế!Đãtừnglàthanhgươm,đãtừnglàluậtpháp!ĐấngkhổnglồlấynướcĐứclàmbệkêchân!Sao!CódanhhiệulàXêda,vàcótênlàSalơmanhơ!ĐãtừngvĩđạihơnAnniban,hơnAttila,vĩđạingangvớithếgiới!...Thếmàtấtcảnằmgọnnơikia!A!Cácngườicứmưubáđồvươngđi!Vàhãynhìnxemcátbụicònlạicủamộtvịhoàngđế!Cứlàmnáođộngầmĩkhắptráiđất.Cứxâycứđắpđếquốccủamìnhvàđừngbaogiờnói:Thếlàđủ!Cứđẽogọtmộttoàcungđiệnnguynga!Cácngườicóbiếtmộtngàykiacònlạigìkhông?Ôi!Điênrồthay!Phiếnđánày!Vàtêntuổi,chứctướchiểnhách!Mấyconchữcholũtrẻtậpđánhvần!Lòngkiêuhãnhcủacácngườikhátvọngcaoxađếnđâuchăngnữa,kếtcụcvẫnlàđây!Ôi!Đếquốc!Đếquốc!Cógìđâu!Tavớitayđếnnó,vàthấynóhợpsởthíchcủata.Nhưcócáigìbảota:Anhsẽcóđếquốc!Tasẽcóđếquốc.Giámàtacónó!...Trờiơi!Đứngđầucảnhânloại(10)!Mộtmìnhsừngsữngtrênchótvóttoàloathànhđồsộ!Trởthànhcáivòmtrầncuốncủamộtđốngcácquốcgiaxếpchồngchấtlênnhaunhìnxuốngdướichânthấycácvuachúađứngdànhàng,vàchùidéplêntrênđầuhọ:médướicácvuachúalạinhìnthấycácdònghọphongkiến,cácquantrấnthủ,cácvịgiáochủ,cácngàithốnglĩnh,cácquậncôngáomũxêngxang;dướinữađếncácvịgiámmục,cáctusĩ,cáctùtrưởngbộlạc,cácvịchứcsắc,rồiđếntănglữvàlínhtráng;dướinữa,xacáiđỉnhchỗchúngtađứng,ởtrongbóngtối,tậncùngdướiđáyvựcthẳm,dânchúng!Dânchúng!Nghĩalàmộtđámđông,mộtbiểnkhơi,mộttiếnghuyênnáo;nhữngtiếngkhócvànhữngtiếngkêu,đôikhimộttiếngcườichuachát;lờithanvãnlàmchotráiđấtcũngphảikinhhoàngchoàngtỉnhdậy,vượtquabaonhiêuâmthanh,vangđếntaichúngtarâmran!Dânchúng!Nhữngđôthị,nhữngthápcanh,mộtđámđôngnghìnnghịt,nhữnggácchuôngnhàthờcaovútđểrungchuôngnguybiến!(Mơmàng).

Nềnmóngcủaquốcgia,mangtrênvaicáikimtựthápkhổnglồtìvàohaiđịacực,nhữnglớpsóngàoạtđêmngàyvâyriếtlấynó,làmchonóchòngchành,chaođảo,làmchomọivậtđềuthayđổichỗ,vànhữngngaivàng,ởtíttrêncaocũnglunglaynhưnhữngchiếcghếđẩu,đếnnỗicácvuachúaphảigáclạinhữngcuộctranhcãikhôngđâu,ngướcmắtnhìnlêntrời...Cácvuachúa!Hãynhìnxuốngdướimàxem!A!Nhândân!Đạidương!Sóngdàodạtkhôngngừng!Chẳngcóvậtgìnémxuốngmàkhôngkhuấyđộngtấtcả!Sóngđậpnátngaivàngvàruêmnấmnộ!Mộtmảnhgươngítkhivuachúasoivàothấymìnhlàđẹp!A!Nếuđôikhinhìnxuốnglớpsóngtốiomđó,ngườitasẽthấyvôvànđếquốcchìmsâudướiđáy,nhưnhữngcontàulớnbịđắm,xôđixôlạitheongọnnướctriều,làmvướngđườngsóngbiểnmàsóngbiểncũngkhôngbiếtđếnnữa.Thốngtrịtấtcảnhữngcáiđó?Nếuđượcbầuthìleolêncáiđỉnhấyư?Leolênđấy,vàbiếtrằngmìnhchỉlàmộtconngười!Dướikialàvựcthẳm!...Miễnsaotronglúcấyta

đừngcóhoamắt!Ôi!toàkimtựtháplắclưlàmbằngcácquốcgiavàcácvuachúakiaơi,đỉnhcủamihẹpquáchừng!Vôphúcchokẻnàobướcchânrunrẩy!Taysẽbấuvíuvàoai?...Ôi!Nhỡtrongkhicảmthấythếgiớidướichântarungchuyển!Cảmthấytráiđấtcựaquậy,nảysinh,phậpphồngmàtasẩychânngãxuốngthìsao!Rồi,đếnkhinắmđượcquảcầutrongtay,tasẽlàmgìvớinó?Liệutacómangnổinókhôngđã?Bảnthântacótàicángì?Làhoàngđếư?Trờiơi!Talàmvuacũngquálắmrồi!Quảthật,chỉcóaithuộcnòixuấtchúng,tâmhồnmớilớnlêntheokịpvớivậnmệnh.Cònnhưtađây!Aisẽlàmchotathànhvĩđại?Aisẽhướngdẫnta(11).Aisẽkhuyênbảota?...

(Sụpxuốngquỳtrướcngôimộ).Saclơmanhơ!ChínhlàNgười!Ôi!Thượngđếvốnkhôngbiếttrởngạilàgì,đãđemhaibậcđếvươngchúngtađặtđốidiệnvớinhau,vìvậy,xinNgườihãyrótvàotronglòngtôi,từdướiđáyngôimộnày,mộtcáigìvĩđại,caosiêuvàmỹlệ!Ôi!Ngườihãylàmchotôithấyđượcmọisựvậtquamọikhíacạnhcủachúng!Hãychứngtỏchotathấythếgiớilànhỏbé,bởivìtôikhôngdámđộngđếnnó.HãychứngtỏchotôithấytrênthápBabenkia,từchỗtênmụcđồnglênđếnchỗXêdađứngcaovúttậntrời,aiởthứbậcnàocũngđềulấylàmhàilòng,tựchiêmngưỡng,nhìnkẻđứngbêndướivàcốnhịncười.HãybảochotôinhữngbíquyếtdễchiếnthắngvàtrịvìcủaNgười,vàhãynóivớitôirằngnêntrừngphạthơnlàthathứ!cóphảithếkhông?Nếuquảthậtmộtlinhhồnvĩđạiyênnghỉtrongcáigiườngcôquạnh,thỉnhthoảngcũngthứcdậyvìtiếngđộngdotráiđấtgâynên,vàtrongđêmtối,ngôimộrộngrãi,sángsủabỗnghémởra,rọivàothếgianmộtánhchớp;nếuquảthậtnhưvậy,hỡihoàngđếĐức!Ôi!HãynóichotôibiếtsauSaclơmanhơngườiđờicóthểlàmđượcgìnữa!Ngườinóiđi!chodùtrongkhinói,hơithởđếvươngcủaNgườilàmchocáicửabằngđồngđennàygãyụpxuốngđầutôichăngnữa!Hoặctốthơn,hãyđểtôiđượctrôngthấydungnhangiálạnhcủaNgười,đừngxuađuổitôibằngmộttrậncuồngphong;cứngồitựakhuỷutayvàochiếcgốiđácủangườiởđầugiường.Chúngtatròchuyện,vâng,dùNgườisẽnóivớitôibằngmộtgiọngkhủngkhiếptoànnhữngchuyệnlàmchomắtmờvàmặtmàyxanhxám,Ngườicũngcứnóiđivàxinđừnglàmloámắtđứaconhoảngsợcủangười,vìchắcnấmmộcủangườitrànđầyánhsáng!HaynếuNgườikhôngnóigì,thìtrongkhiyêngiấcngànthu,hãyđểchoCaclôxnghiêncứucáiđầucủaNgườinhưmộtthếgiới;hãyđểchotôithungdunglấykíchthướccủaNgười,hỡiđấngkhổnglồ!BởidướitrầngiannàykhôngcógìvĩđạinhưcáihưkhôngcủaNgười!Hãyđểchothihàikhuyênbảotôi,vìlinhhồnníntiếng!(Đưachìavàogầnổkhoá).

Nàotavào!Trời!Nhỡngàinóivàotaita!Nhỡngàiđươngởtrongđó,điđứngkhoanthai!Nhỡtatrởravới

đầutócbạcphơ!Tavẫncứvào!(Cótiếngchânbước).Cóngườiđến!Trừta,ailàkẻgiờnàydámkhuấyđộngnơiannghỉcủamộtngườichếtnhưngài?Aithế?(Tiếngchânngườilạigần).À!Taquên!Đólànhữngkẻmưusátta!Nàotavào!(ĐônCaclôxmởcửangôimộ,bướcvàotrongrồikhéplại.Nhiềungườivào,chânbướcrónrén,mặcáokhoácliềnmũtrùmkíntoànthân).

Lớp3NHỮNGNGƯỜIMƯUSỰ

(Họbướclạigầnnhau,nắmtaynhauvàthìthầmtraođổimấylời).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:(Ngườiduynhấtcầmmộtcâyđuốcsáng)-Adaugusta.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨHAI:-Perangusta(1).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Cácthầnthánhchechởchúngta.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨHAI:-Cácngườichếtgiúpđỡchúngta.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Thượngđếphùhộchúngta.

(Tiếngbướcchântrongbóngtối).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨHAI:-Ai,đứnglại?

TIẾNGNÓITRONGBÓNGTỐI:-Adaugusta.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨHAI:-Perangusta.

(Nhiềungườimưusựnữabướcvào.Tiếngchânbước).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:(Vớingườithứba)-Kìa.Lạicóaiđến.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨBA:-Ai,đứnglại?

TIẾNGNÓITRONGBÓNGTỐI:-Adaugusta.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨHAI:-Perangusta.

(Nhiềungườimưusựnữabướcvào,giơtaylàmhiệutraođổivớitấtcảnhữngngườikhác).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Tốtlắm.Chúngtađãđôngđủ...,Gôta,báocáođi.Anhemơi,bóngtốichờđợiánhsáng.

(Mọingườimưusựngồiquâythànhhìnhbánnguyệttrêncácngôimộ.Ngườimưusựthứnhấtlầnlượtđiđếntrướcmặttừngngười,vàainấycầmnếnchâmvàongọnđuốccủachàng.Rồingườimưusựthứnhấtlẳnglặngđếnngồitrênngôimộởchínhgiữavòngtròn,vàcaohơncácngôimộkhác).

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:(Đứngdậy)-HỡicácanhemtênSaclơnướcTâyBanNha(2)vềhọmẹlàngườingoạibang,dámlămlengôibáchủđếquốc(3).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Hắnsẽđượcngôimộ.

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:(Némcâyđuốccủamìnhxuốngđấtvàdichânlên).

-Đầuhắnsẽnhưcâyđuốcnày!

MỌINGƯỜIĐỒNGTHANH:Nhưcâyđuốcấy!

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Hắnphảichết!

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:-Phảichết!

Mọingườiđồngthanh:-Giếtchếthắnđi!

ĐÔNJOĂNGĐƠHARÔ:-ChahắnlàngườiĐức.

QUẬNCÔNGĐƠLUYĐENBUA:MẹhắnlàngườiTâyBanNha.

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:-HắnkhôngcònlàngườiTâyBanNhamàcũngChẳngphảilàngườiĐức.Phảichết!

MỘTNGƯỜIMƯUSỰ:-Nếucáctuyểncửhầulúcnàysắpbầuhắnlàmhoàngđếthìsao?

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Họ!Hắn!Khôngđờinào!

ĐÔNGINTELÊGHRÔNG:-Cógìđâu!Anhemơi!Cứđậpvỡđầulàvươngmiệncũngchết!

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Nếuhắncóđếquốcthầnthánhdùlàthếnào,hẳncũngtrởthànhchítônvàchỉmộtmìnhThượngđếcóthểchạmngóntayvàohắn!

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:-Chắcchắnnhấtlàhắnchếtđitrướckhitrởthànhchítôn!

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Họsẽkhôngbầuhắnđượcnữa!

MỌINGƯỜIĐỒNGTHANH:-Hắnsẽkhôngcóđếquốcnữa!

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Cầnbaonhiêucánhtayđểkhâmliệmhắn?

MỌINGƯỜIĐỒNGTHANH:-Chỉmột.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Aisẽđâm?

MỌINGƯỜIĐỒNGTHANH:-Tấtcảchúngta!

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Vậttếthầnlàmộttênphảnnghịch.Họbầumộtvịhoàngđế.Cònchúngta,hãychọnmộtviênchủtế.Tacùngrútthăm.(Tấtcảnhữngngườimưusựviếttênmìnhvàomộtmảnhgiấy,cuộntrònlạivàlầnlượtđembỏvàobìnhđựngdihàicủamộtngôimột.Rồingườimưusựthứnhấtnói):Chúngtahãycầunguyện.(Mọingườiquỳxuống.Ngườimưusựthứnhấtlạiđứngdậyvànói):

NgườiđượctuyểnlựahãytinởThượngđế,hãytrừngtrịnhưmộtngườiLaMã,hãychếtnhưmộtngườihêbrơ!Ngườiđóphảibiếtcoithườngmọinhụchìnhkìmkẹp,hátdướigiátreocổ,cườitrênlòthanrực,vàlàmbấtcứviệcgìđểgiếtvàđểchếtnhẫnnhục!(Chàngnhặtởtrongbìnhramộtláthăm).

MỌINGƯỜIĐỒNGTHANH:-Tênai?

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:(Nóito)-Hecnani.

HECNANI:(Từtrongđámđôngnhữngngườimưusựbướcra)-Tađượcrồi!Hỡinàngbáothù!Theođuổinàngmãitađãtúmđượcnàng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(LáchđámđôngvàkéoriêngHecnaniramộtnơi)-Ôi!Anhnhườngtanhátdaođó!

HECNANI:-Không,khôngđờinào!Ôi!Thưangài,xinngàiđừngghenvớivậnmaycủatôi!Đâylàlầnđầutiêntôigặpmaymắn!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Anhchẳngcógìhết.Thếnàynhé!Tấtcảtháiấp,lâudài,bồithần,trămnghìnnôngdântrongbatrămlàngcủata,đểđượcđậmnhátdaoấy,tachoanhđấy,anhbạnạ!

HECNANI:-Không!

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:-Cánhtaycủalãođâmkhôngđượcvữnglắmđâu,lãoơi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thôiđi!Cácông!Cánhtaytôiyếunhưngtôicógandạ.Đừngthấyvỏ

gươmhangỉmàtưởnglưỡigươmcùn(4)(VớiHecnani).Anhthuộcquyềnta!

HECNANI:-Đờitôithuộcquyềnngài,đờihắnthuộcquyềntôi.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Lôichiếctùvàởthắtlưngra)-Nàng!Tanhườngnàngchoanhđó,vàtrảanhchiếctùvànày(5).

HECNANI:(Giaođộng)-Sao?CuộcsốngvàĐônhaXonư!Không!Tôinắmlấysựbáothù!TrongchuyệnnàytôinhấttrívớilòngTrờirunrủi.Tôiphảitrảthùchochatôi!...Cólẽcònhơnthếnữa!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nàng!Tatraonàngchoanhđó,vàtatrảanhchiếctùvànày.

HECNANI:-Không!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Hãysuynghĩđi,cháuơi!

HECNANI:-Thưaquậncông!Hãyđểconmồilạichotôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Thôiđược!Nguyềnrủangươiđãtướcmấtcủataniềmvuinày.(Lãolạigiắttùvàvàothắtlưng).

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:(VớiHecnani)-Ngườianhem,ngaytốihômnay,trướckhihọkịpbầuhắn,tanênđứngđợiCaclôxở...

HECNANI:-Đừnglongạigìcả!Tôibiếtcáchphảixômộtđứaxuốngmồnhưthếnào.

NGƯỜIMƯUSỰTHỨNHẤT:-Cầuchomọisựphảnphúclạirơixuốngđầutênphảnnghịch,vàcầuChúaphùhộchoanh!Cònchúngta,hỡicácvịcônghầubátử(7),nếuanhbạnđâyngãxuốngmàchưagiếtđược,chúngtasẽtiếptục!Chúngtahãythềsẽlầnlượtvàkhôngmộtaitrốntránh,đâmtênCaclôxkỳchođếnchết.

MỌINGƯỜI:(Rútkiếmravàđồngthanh)-Xinthề!

QUẬNCÔNGĐƠGÔTA:(Vớingườimưusựthứnhất)-Lấygìramàthề,ngườianhem?

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Quayngượcthanhkiếm,cầmđằngmũinhọnvàgiơlênđầu)-Chúngtahãythềtrướccâythánhgiánày!

MỌINGƯỜI:(Đềugiơkiếmlênvàđồngthanh)-Hắnphảichếtkhôngkịpsámhối!

(Ngườitanghethấymộttiếngsúngthầncôngxaxa.Tấtcảmọingườiđềuđứnglặngim.CửangôimộhémởvàĐônCaclôxxuấthiệnởngưỡngcửa,táinhợt,lắngtainghe.Tiếngsúngthứhai.Tiếngsúngthứba.ĐônCaclôxmởtoangcửangôimộ,nhưngkhôngtiếnmộtbướcnàomàvẫnđứngsữngởngưỡngcửa).

Lớp4NHỮNGNGƯỜIMƯUSỰ,ĐÔNCACLÔX,RỒIĐÔNRICACĐÔ,CÁCNHÀQUÝPHÁI,CÁC

LINHCẬNVỆ,VUABÔHÊM,QUẬNCÔNGĐƠBAVIE,RỒIĐÔNHAXON

ĐÔNCACLÔX:-Cácngười,hãyđứngxanữara!Hoàngđếnghecácngươiđây.(Tấtcảcácngọnđuốccùngtắtphụtmộtlúc,lặnglẽnhưtờ.ĐônCaclôxtiếnlênmộtbướctrongbóngtốidầyđặcđếnnỗingườitachỉnhìnthấylờmờnhữngngườimưusựnínlặngvàkhôngnhúcnhích).

Imlặngvàtốiđen!Mộtbầytrongđóchuirarồilạibiếnvàotrongđó!Cácngươitưởngrằngchuyệnnàysẽquađinhưmộtgiấcmơ,vàkhôngcónhữngbóđuốccủacácngươinữa,tasẽnhầmcácngươilànhữngphotượngđángồitrênmộhaysao?Cácphotượngcủataơi!Bannãy,bọnngươinóikhátođấy!Nào!Hãyngẩngnhữngcáiđầuủrũlên,bởivìSaclơCanhđây!Đâmđi!Tiếnlênmộtbướcđi!Xemnào:cácngươicódámkhông?Không,cácngươisẽkhôngdám.Đuốccủacácngươiđãcháyđỏrựcnhưmáudướicácvòmcuốnnày;hơithởcủatađãđủlàmchochúngtắtngấmhết!Nhưnghãynhìnđây,vàhãyquaynhữngconmắtlơláocủacácngươiđi,tatắtđuốcđiđãnhiều,tachâmđuốclêncònnhiềuhơn!(ĐônCaclôxlấychiếcchìakhoásắtgõlêncửangôimộbằngđồng.Thấyhiệulệnhđó,línhtrángkéovàođầycácgianhầm,cầmđuốcvàđoảnkích.DẫnđầulàquậncôngđơAneala,hầutướcđơAnmuynhăng,vânvân).

Mautớiđây,cácchimưngcủata,tađãđượctổchim,tađãđượcconmồi!(Vớinhữngngườimưusự).Đếnlượttathắpsáng.hầmmộcháybừngbừng!Hãynhìnmàxem!(Vớilínhtráng).Chúngbayvàocảđây,vìtộitrạngđãrànhrành!

HECNANI:(Nhìnlínhtráng)-Thếmàhay!Bannãycómộtmình,hắncóvẻlớnlaoquá.Đượclắm!MớiđầutacứngỡSaclơmanhơ.TérachỉlàSaclơCanh.

ĐÔNCACLÔX:(VớiquậncôngđơAneala).-ĐạinguyênsoáiTâyBanNha!(VớihầutướcđơAnmuynhăng).ThuỷsưđôđốcCaxti,lạiđây!Tướckhígiớibọnchúngđi!(Họvâyquanhnhữngngườimưusựvàtướckhígiới).

ĐÔNRICACĐÔ:(Chạytớivàcúilạysátđất)-Muôntâubệhạ!...

ĐÔNCACLÔX:-Taphongngườilàmphápquanđôchính.

ĐÔNRICACĐÔ:(Lạicúilạy)-HaivịtuyểncửhầuthaymặtThượnghộinghịđếnchúcmừngbệhạtônnghiêm!

ĐÔNCACLÔX:-Chohọvào!(NóinhỏvớiRicacđô).ĐônhaXon.

(Ricacđôchàovàra.VuaBôhêmvàquậncôngđơBavievào,mặcáodạvàng,đầuđộimũmiện,đènđuốc,chiêngtrốngtưngbừng.TheosaulàmộttoánđôngcácnhàquýpháiĐứcmangcờhiệuđếquốc,thêuconchimưnghaiđầu,ởgiữacóphùhiệuTâyBanNha.Línhtrángđứnggiãnra,sắpthànhhàngrào,lấylốichohaituyểncửhầutiếnđếncúichàohoàngđếrấtcungkính,vàhoàngđếnhấcmũđáplễlại).

CÔNGĐƠBAVIE:-Saclơ!VuacủanhữngngườiLaMã,đứcBệhạchítôn,đứchoàngđế!Thếgiớigiờđâyởtrongtayngài,vìngàicóđếquốc.Chiếcngaivàngmàmọiđángquânvươngđềukhaokhát,naylàcủangài!Thoạttiên,quậncôngXăcxơlàFrêđêricđượcbầu;nhưngxétthấy

ngàixứngđánghơn,ôngđãtừchối.Vậyxinngàiđếntiếpnhậnvươngmiệnvàquảcầu.Hỡiđứcvua!ĐếquốcThầnthánhkhoácchongàitấmáobào,võtrangchongàithanhđoảnkiếm,vàngàitrởthànhcựckỳvĩđại.

ĐÔNCACLÔX:-Khinàotrởvề,tasẽđếncảmơnThượngnghịhội.Cácngươihãyravề.XincảmơnngườianhemxứBôhêmcủata,ngườianhemxứBaviecủata,cácngươihãyravề!Tasẽthânhànhđến.

VUABÔHÊM:-Saclơ,tổphụchúngtaxưakialàbạnthân.Thânphụtôiyêumếnthânphụngài,vàôngthânsinhracácngườiyêumếnnhau.Saclơ,còntrẻthếmàđãtrảiquabaobướcgiantruân,xinngàichobiếtcóvuilòngnhậntôivàohànganhemcủangàihaykhông?

Tôiđãđượctrôngthấyngàitừkhingàicònnhỏxíu,vàkhôngsaoquênđược...

ĐÔNCACLÔX:(Ngắtlời)-Ừđượcrồi!HỡivuaBôhêm,ngườilàchỗthânthích!(ĐônCaclôxđưataychovuabôhêmcũngnhưchoquậncôngđơBaviehôn;rồitruyềnchohaituyểncửhầuđira,họcúichàorấtcungkính).Cácngườivềđi!(Haituyểncửhầucùngđoàntuỳtùngra).

QUẦNCHÚNG:-VạnTuế!

ĐÔNCACLÔX:(Nóiriêng)-Tatớiđíchrồi!Vàtấtcảđãtránhđườngchotađi!Lênngôihoàngđế!VìFrêđêricHiềnnhânkhướctừ!

(RicacđôđưaĐônhaXonvào).

ĐÔNHAXON:-Línhtráng!Hoàngđế!Trờiơi!Thậtbấtngờ!AnhHecnani!

HECNANI:-Đônhaxon!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(BêncạnhHecnani,nóiriêng)-Nàngkhônghềnhìnthấyta!

(ĐônhaXonchạyđếnvớiHecnani.Chàngđưamắtnhìncóvẻnghingạikhiếnnànglùilại).

HECNANI:-Thưacônương!

ĐÔNHAXON:(Rútởtrongáoramộtcondaonhọn)-Emvẫngiữcondaonhọncủahắnđây!

HECNANI:(Giơhaitayvềphíanàng)-Em!

ĐÔNCACLÔX:-Tấtcảyênlặng!(Vớinhữngngườimưusự).Cácngươiđãhoànhồnlạichưa?Tacầnchođờimộtbàihọc.LarangườiCaxtitvàGôtangườiXăcxơ,vàtấtcảcácngươi!Cácngươiđếnđâylàmgì?Nóiđi!

HECNANI:(Tiếnlênmộtbước).-Thưangài,chuyệnhoàntoànđơngiảnvàcóthểnóiđểngàibiếtđược.ChúngtôikhắclờituyênánlênbứctườngcủavuaBantada.(Chàngrútdaonhọnravàvunglên).ChúngtôitrảlạichoXêdanhữnggìcủaXêda.

ĐÔNCACLÔX:-Im!

(VớiĐônRuyGômê)Ngườicũngphảnbộiư,Xinva?

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Kẻnàotronghaichúngta,thưangài?

HECNAN:(Quayvềphíanhữngngườimưusự)-Đầuchúngtavàđếquốc!Hắnaoướcgìđềuđượccả.Chiếcáobàoxanhcủacácquậnvươngcóthểđãlàmvướngbướcchânngài.Chiếcáobàođỏthắmthíchhợpvớingàihơn.Máudâyrakhôngnhìnthấy.

ĐÔNCACLÔX:(VớiĐônRuyGômê)-NgườianhemđơXinvacủata,đâylàmộtsựphảnnghịchđángđemxoábỏtướchiệucủanhàngươiđi!Đâylàtộiđạinghịch,ĐônRuy,ngươinhớkỹlấy!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-CónhữngvuaRôđrigơmớicónhữngbátướcjuyliêng(8).

ĐÔNCACLÔX:(VớiquậncôngđơAncala).-Chỉnhữngaicóthểlàquậncônghoặcbátước,khanhhãybắtgiữ.Sốcònlại!...

(ĐônRuyGômê,quậncôngdơLuytdenbuaquậncôngđơGôta,ĐônjoăngđơHarô,ĐônGuyđơmanđơLara,ĐônTelêGirông,namtướcđơHôhenbuatáchrakhỏinhómnhữngngườimưusự,cònHecnaniởlại.QuậncôngđơAncalabốtrílínhcậnvệvâychặtlấyhọ).

ĐÔNHAXON:-Chàngthoátrồi!

HECNAN:(Từtrongnhómnhữngngườimưusựbướcra)-Tôiyêucầutínhcảtôinữa!(VớiĐônCaclôx).Vìđâylàchuyệnbúarìu,vìHecnani,gãmụcphuvôdanhtiểutốt,cólẽsẽlọtquachânmikhôngbịtrừngphạt,vìđầuhắnchẳngtớiđượcngangtầmthanhđoảnkiếmcủami,vìphảilớnlaomớicóthểchếtđược,tađứnglênvậy.Thượngđếlàđấngbanquyềntrượngvàđemnóbanchomi,cũngđãphongtalàmquậncôngđơXêgorbơvàquậncôngđơCacđôna,hầutướcđơMôngroa,bátướcđơAnbatêra,tửtướcđơGo,lãnhchúacủanhữngmiềnkhôngsaođếmxuể.TalàJăngđơAragông,cungtrưởngAvi,sinhratrongcảnhtùđầy,đứaconbịtrụcxuấtcủamộtngườichabịchamituyênánsáthại,hỡivuaCaclôxxứCaxti!Đâmchémnhaulàviệcriêngtrongdònghọgiữachúngta.Bọnmicóđàixửchém,bọntacómũidaonhọn.Đấy.Trờiđãchotalàmquậncông,còncảnhđầyảikhiếntathànhkẻlụclâm.Song,tamàigươmtrênđánúivàtôilạigươmtrongthácnướcđãchẳngănthuagì.(Chàngđộimũ.Vớinhữngngườimưusựkhác).Chúngtahãyđộimũvào,hỡicácquanđạikhanhTâyBanNha!(TấtcảnhữngngườiTâyBanNhađộimũ.VớiĐônCaclôx).Đúng,đầuchúngta,hỡivua,cóquyềnđộimũkhirơixuốngtrướcmặtmi!(Vớinhữngngườibịbắt).

Xinva!Harô!Lara!Nhữngbậccótướcvịvàdòngdõi,xindịchchỗchoJăngđơAragông!Hỡicácvịquậncôngvàbátước,đểchỗchotôi!(Vớibọntriềuthầnvàlínhcậnvệ).Hỡivua,hỡicácđaophủvàlínhhầu,talàJăngđơAragông!Nếuđàixửchémcủabọnmibéquáthìthayđi!

(Chàngđếnđứngcùngvớicácnhàquýpháibịbắt).

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!

ĐÔNCACLÔX:-Quảthựctaquênbẵngchuyệnđó.

HECNANI:-Sườnaiđổmáu,ngườiấycótrínhớtốthơn.Kẻxúcphạmthườngđiêndạiquênđiđiềusỉnhục,nhưngngườibịxúcphạmghikhắcmãitronglòng(9)!

ĐÔNCACLÔX:-Vậytalàconcháunhữngngườichađãlàmrơiđầuchacácngươi,còndanhhiệunàođángaoướchơn!

ĐÔNHAXON:(Quỳphụcxuốngtrướcmặthoàngđế).

Xinbệhạthathứ!Rủlòngthương!Xinbệhạmởlượngkhoanhồng!Hoặcgiếtcảhaichúngtôi,vìchànglàngườiyêucủatôi,làchồngtôi!Chỉcóchàngtôimớisốngnổi!Ôi!Tôirunsợquá.Xinbệhạrủlòngthươnggiếtchúngtôicùngvớinhau!Tâuhoàngđế!tôilêmìnhđếndướichântônnghiêmcủabệhạ!Tôiyêuchàng!Chàngđốivớitôicũngnhưđếquốcđốivớibệhạ!Ôi!xingiaơn!(ĐônCaclôxnhìnnàng,khônghềnhúcnhích).Bệhạmảinghĩđiềugìkhủngkhiếpthế?...

ĐÔNCACLÔX:-Thôiđược,đứngdậy,quậncôngphunhânđơXêgrbrơ,bátướcphunhânđơAnbatêra,hầutướcphunhânđơMôngroa...(VớiHecnani).Cònnhữngtêngìkhácnữa,ĐônJoăng?

HENANI:-Ainóithếvậy?Vuaư?

ĐÔNCACLÔX:-Không,hoàngđế.

ĐÔNHAXON:(Đứngdậy).-Trờiđất!

ĐÔNCACLÔX:(chỉnàngvànóivớiHecnani).-Quậncông,đâylàvợngươi!

HENANI:(MắtngướclêntrờivàhaitayômĐônhaXon)-Thượngđếcôngminh!

ĐÔNCACLÔX:(VớiĐônRuyGômê)-Nàyngườianhemcủata,dòngmáuquýpháicủanhàngươighentứcđấy,tabiết.NhưngAragôngcóthểkếthônvớiXinvađược.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Buồnrầu).-Đâuphảidòngmáuquýpháicủakẻhạthần!

HENANI:(ÔmĐônhaXontrongtayvànhìnnàngâuyếm)-Ôi!Lòngcămhờncủaanhbaybiếnhết!(Chàngquăngdaonhọncủamìnhđi).

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Nhìncảhaingười,nóiriêng)-Tanổilôiđìnhlênchăng?ồ!Không.Tìnhyêucuồngsi!Nỗiđaurồdại!HỡimáiđầugiànuaTâyBanNha,milàmchochúngđộnglòngthươnghạimấtthôi!Lãoơi,hãycháyâmỉ,hãyyêuvàđauđớnmộtcáchâmthầm,cứđểmặctráitimmònhéo!Đừngmộtlờithanvãn.Thiênhạcườicho!

ĐÔNHAXON:(TrongcánhtayHecnani).-Ôi,quậncôngcủaem!

HENANI:-Trongtâmhồnanhchỉcòntoànyêuđương.

ĐÔNHAXON:-Ôi,hạnhphúcquá!

ĐÔNCACLÔX:(Đặttaylênngực,nóiriêng)-Hãytắtngấmđi,hỡitráitimtrẻtrungvàrừngrựclửa!Lâunaymilàmcholýtrírốiloạn,giờhãyđểchonóngựtrị.Nhữngmốitìnhcủami,nhữngtìnhnươngcủami,từnay,chaoôi,làĐức,làFlăngđrơ,làTâyBanNha.(Mắtnhìnchămchúlênlácờhiệu).Hoàngđếgiốngnhưconchimưng,bạnđờicủamình:ởvịtrícủatráitim,chỉcómộtchiếcphùhiệu.

HENANI:-A!NgàilàXêda!

ĐÔNCACLÔX:(VớiHecnani)-ĐônJoăng,tráitimkhanhxứngđángvớidònghọcaoquýcủakhanh.(ChỉĐônhaXon).Nócũngxứngđángvớinàng.Quỳxuống,quậncông!(Hecnaniquỳxuống.ĐônCaclôxtháohuânchươngLôngcừuvàngcủamìnhquànglêncổchàng).Khanhnhậnchiếcvòngnày.(ĐônCaclôxrútkiếmrađậpbalầnlênvaichàng).Hãytrungthành!CóthánhÊchiênchứnggiám,quậncông,taphongkhanhlàmhiệpsĩ.(ĐônCaclôxnângchàngđứngdậyrồiômhôn).Nhưngchiếcvòngcổêmáinhất,xinhđẹpnhấtkhanhcó,còntakhôngcó,địavịtốicaomàlạithiếunó,haicánhtaycủamộtngườiphụnữmìnhyêuvàđượcnàngyêulại!A!Khanhsắpđượcsungsướng;cònta,talàhoàngđế.(Vớinhữngngườimưusự).Takhôngcầnbiếttêncácngươinữa.

Thùhằnvàgiậngiữ,tamuốnquênhết.Thôi,tathatộichocácngươi!Đólàbàihọctathấynêndạychođời(10).(Nhữngngườimưusựquỳsụpxuống).

NHỮNGNGƯỜIMƯUSỰ:-VinhquangthayCaclôx!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(VớiĐônCaclôx)-Riêngkẻhạthầnchịuhìnhphạt.

ĐÔNCACLÔX:-Cảta!

HENANI:-Takhônghằnthùnữa.Caclôxđãthathứ.Aiđãlàmchotấtcảchúngtađổithaynhưthế!(11)

Toànthể:(Línhtráng,nhữngngườimưusự,cácnhàquýphái).-NướcĐứcmuônnăm!VinhdựthaySaclơCanh!

ĐÔNCACLÔX:(Quayvềphíangôimộ)-VinhdựthaySaclơmanhơ!Cácngươihãychohaichúngtaởlạiriêngvớinhau!

(Mọingườira).

Lớp5ĐÔNCACLÔX,mộtmình.

(ĐônCaclôxnghiêngmìnhtrướcngôimộ).

Ngườicóhàilòngvềtôikhông?tôiđãrũbỏhẳnnhữngcáinhỏnhencủamộtôngvuachưa?HỡiSaclơmanhơ!Làhoàngđế,tôiđãthậtsựthànhmộtngườikhácchưa?TôicóthểphốihợpđượcchiếcmũnhàbinhcủatôivớichiếcmũhànhlễcủaLaMãkhông?Tôicóquyềnđụngchạmđếnnhữngcơnghiệpcủathếgiankhông?BướcchântôiliệuđãvữngchắcvàcóthểđitrênconđườngnhỏhẹpngổnngangcảnhhoangtànmàđôidéptorộngcủaNgườiđãnệnchochúngtôihaychưa?Tôiđãchâmđượccâyđuốccủamìnhvàongọnlửacủangườichưa?TôiđãnghehiểulờinóivanglêntrongmộcủaNgườichưa?A!tôiđãtừngđơnđộc,lọtthỏm,đơnđộctrướcmộtđếquốc,cảmộtthếgiớiđươnggầmthét,đươnghămdoạ,đươngâmmưu;phảitrừngtrịdânĐanMạch,phảihốilộđứcgiáohoàng,lạicònVơnidơ,Xôlimăng,Luyte,Frăngxoađệnhất,hàngnghìncondaogămđốkỵđãloangloángtrongbóngtối,nhữngcạmbẫy,nhữngđángầm,nhữngkẻthùnhiềuvôkể,haimươidântộc,màchỉmộtcólẽcũngđủlàmchohaimươiôngvuaphảilosợ,tấtcảđềucấpbách,tấtcảđềudồndập,tấtcảđềuphảilàmđồngthờimộtlúc.TôiđãkêulênvớiNgười:Tôiphảibắtđầutừđâu?VàNgườiđãtrảlờitôi:Conơi,từlòngđộlượng!

Hồi5:Lễcưới

XARAGÔX

MộtkhoảngsânlátcủalâuđàiAragông.Phíacuốisânkhấu,tayvịncủamộtchiếccầuthangđivàovườn.Bênphảivàbêntrái,haicửathôngvớisân,cuốisân,phíatrongcùng,làmộthànglancantrêncóhaidãycửatòvòtheolốikiếntrúcMôrexcơ,nhìnphíabêntrênvànhìnquacáccửaấythấycáckhuvườncủalâuđài,cácvòiphunnướctrongbóngtối,cácvòmcâyánhsángchậpchờn,cuốivườnlàcácnócnhàkiểugôtíchvàảRậpcủatoàlâuđàiđènthắpsángrực.Banđêm.Xaxanghecótiếngkènsáotưngbừng.Nhữngngườiđeomặtnạ,nhữngngườimặcquầnáokhiêuvũhoátrang,rảirác,từngcánhânhoặctừngnhómđiquasân.Phíatrướcsânkhấu,mộttốpthanhniênquýpháitaycầmmặtnạ,cườinóiầmĩ.

Lớp1ĐÔNXĂNGSÔXĂNGSÊĐƠDUYNIGA(BátướcđơMôngt'rê),ĐÔNMATIAX

XĂNGTUYRIÔNG(HầutướcđơAnmuynhăng),ĐÔNRICACĐÔĐƠRÔXAX(BátướcĐơCadapanma).ĐÔNFRĂNGXIXCÔĐƠXÔTÔMAYO(BátướcđơValancada).ĐÔNGACXIXUYARAÊĐƠCACBAGIAN(Bátướcđơpênanve).

ĐÔNGACXI:-Chàchà,vuivẻmuônnămvàcôdâumuônnăm!

ĐÔNMATIAX:(Nhìnrabancông)-CảXaragôxtốinayrađứngởcửasổ.

ĐÔNGACXI:-Thếlàphải!Thiênhạchưabaogiờthấyhônlễnàotrongánhđuốcvuivẻhơn,vàđêmtốinàoêmảhơn,vàcôdâuchúrểnàoxinhđẹphơn!

ĐÔNMATIAX:-Hoàngđếphúcđứcquá!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Hầutướcơi,vàomộtbuổichiềutrờisâmsẩmtối,khihaichúngmìnhcùngđitheongàitìmcơhộitiếnthân,cóaingờmộtngàykiamọiviệclạikếtthúcnhưvậy?

ĐÔNRICACĐÔ:(Ngắtlờiy).-Trongsốđócótôinữađấy.(Vớinhữngngườikhác).Chuyệnnhưthếnày,cácngàiạ:bachàngsitình,mộttêntướngcướpmàđàixửchémđươngđòi,rồimộtôngquậncông,rồimộtôngvua,cùngbaovâymộttráitimphụnữ.Sauđợttấncông,aichiếnđược?Chínhlàtêntướngcướp.

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:-Nhưngthếthìthườngquá.Tìnhyêuvàchuyệnlàmgiầu,ởnhữngnơikháccũngnhưởTâyBanNha,đềulàtròthòlòbịpbợm.Quântrộmcắpbaogiờcũngthắng.

ĐÔNRICACĐÔ:-Còntôiđãxemngườitatìnhtựmàlàmnênsựnghiệp.Thoạtđầulàbátướcnày,rồiquanđạikhanhnày,rồiphápquanđôchínhnày.Tôiđãdùngthờigiờcủatôirấttuyệtchẳngaingờ.

ĐÔNXĂNGSÔ:-Bíquyếtcủatiênsinhlàsănđóntrênđườngvuađi...

ĐÔNRICACĐÔ:-Nhắcnhởnhữngquyềnlợicủatôi,nhữngcônglaocủatôi...

ĐÔNGACXI:-Tiênsinhđãlợidụngnhữnglúcvuađãngtrí.

ĐÔNMATIAX:-Ôngquậncônggiàbâygiờrasao?Lãosaiđóngđinhquantàichomìnhchứ?

ĐÔNXĂNGSÔ:-Chớcườicợt,hầutướcơi.Vìđólàmộttâmhồncaothượng.LãoyêunàngĐônhaXon.Sáumươinămtrờiđãlàmtóclãohoarâm,mộtngàykhiếnchúngthànhbạctrắng!

ĐÔNGACXI:-NgheđâulãochưaxuấthiệnlạiởXaragôx?

ĐÔNXĂNGSÔ:-Ngàicònmuốnlãođemquantàivềdựđámcướihaysao?

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:-Cònhoàngđếđươnglàmgì?

ĐÔNXĂNGSÔ:-Hoàngđếhômnaybuồn.GãLuytelàmchongàibựcmình.

ĐÔNRICACĐÔ:-GãLuyteấy,nguyênnhânlolắngvàhốthoảnghayhonhỉ!Tôichỉcầnbốncảnhsátlàgiảiquyếtđượchắnngay!

ĐÔNMATIAX:-Xôlimăngcũngkhiếnchongàibănkhoăn.

ĐÔNGACXI:-Ồ!Luyte,Xôlimăng,Neptuynuyx,quỷsứvàjuypite,nhữngquânđócanhệgìđếntôi?Phụnữxinhđẹp,hộihoátranghiếmcóvàtôiđãnóitrămđiềunhảmnhỉ!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Đólàcáicốtyếu.

ĐÔNRICACĐÔ:-Gacxikhônglầm.Nhưngtôiđâykhôngcònlàtôinữatrongngàyhộihèvàtưởngchừngkhiđeomặtnạ,đầutôicũngbiếnthànhmộtcáiđầukhác,thậtthế!

ĐÔNXĂNGSÔ:(NóinhỏvớiĐônMatiax)-Thìngàynàomàkhôngphảilàhộihè?

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:(Chỉcáicửabênphải)-Cácngàiơi,cóphảiphòngcôdâuchúrểđókhông?

ĐÔNGACXI:(Gậtđầu)-Chúngtasắpthấyhọđếnbâygiờđấy.

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:-Chắckhông?

ĐÔNGACXI:-Ồ!Chắcchứ!

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:-Cànghay.Côdâuđẹplắmkia!

ĐÔNRICACĐÔ:-Hoàngđếphúcđứcquá!Hecnani,tênphiếnloạnthếmàđượchuânchươngLôngcừuvàng!Đượccướivợnày!Đượcthatộinày!Hoàngđếmànghetheotôithìkháclắm,cólẽngàiđãbanchiếcgiườngđáchogãtrailơ,chiếcgiườngđệmlôngchovịcôngnương.

ĐÔNXĂNGSÔ:(NóinhỏvớiĐônMatiax)-Tôimuốnđâmchohắnmộtnhátquá!Mộtgãquýpháigiảhiệuvớicáivẻhàonhoángrơrẫmbênngoài!Khoácáobátước,nhưngbêntrongđầynhữngýnghĩđêtiện(1)!

ĐÔNRICACĐÔ:(Sánlạigần)-Ôngnóichuyệngìthế?

ĐÔNMATIAX:(NóinhỏvớiĐônXăngsô)-Bátướcơi,chớgâysựởđây!

(VớiĐônRicacđô)ÔngấyhátchotôinghemộtbàiđoảncacủaPêt’ractặngngườiđẹp.

ĐÔNGACXI:-Cácôngơi,cónhìnthấy,giữađámhoalá,phụnữ,vàquầnáomuônmầumuônsắc,cáithâyma,đứngtựavàolancanmặcbộđôminô(2)đenlàmbẩncảhộihoátrangkiakhông?

ĐÔNRICACĐÔ:-Ờnhỉ!

ĐÔNGACXI:-Aithế?

ĐÔNRICACĐÔ:-Đúngngườihắn,bộđiệuhắn,chínhlàĐônPrăngcadio,thốnglĩnhhảiquân.

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:-Khôngphải.

ĐÔNGACXI:-Anhchàngchưabỏmặtnạra.

ĐÔNRICACĐÔ:-Hắncốýđấy.QuậncôngđơXômamuốnchomọingườichúýđếnmìnhđấymà.Cógìđâu.

ĐÔNRICACĐÔ:-Khôngphải.Quậncôngvừanóichuyệnvớitôi.

ĐÔNGACXI:-Vậycáimặtnạấylàai?Kìa,hắnkiakìa!(Mộtngườimặcbộđôminôđenvàovàchậmchạpđivàomécuốisânkhấu.Ainấyquayđầulạiđưamắtnhìntheo,nhưngycóvẻchẳngđểý).

ĐÔNXĂNGSÔ:-Ngườichếtmàđiđượcthìcũngđinhưthế.

ĐÔNGACXI:(Chạytheongườimặcđiminôđen)-Ôngmặtnạtuyệtđẹpkiaơi!

(Ngườimặcđôminôđendừngbướcvàquayđầulại,Gácxibướclùi.Thềcólinhhồn,cácngàiơi,trongmắthắntôithấyloélênmộtánhlửa).

ĐÔNXĂNGSÔ:-Nếulàmaquỷ,hắnsẽbiếttaytôi!(Ytiếnvềphíangườimặcđôminôvẫnkhôngnhúcnhích).Maquỷkia!Mitừđịangụclênđấyư?

Ngườiđeomặtnạ:-Takhôngtừđólên,tađixuốngđóđây.(Hắnlạibướcđivàkhuấtvàosauchiếctayvịncủacầuthang.Mọingườisợhãiđưamắtnhìntheo).

ĐÔNMATIAX:-Giọngnóirờnrợnnhưtừdướimồvọnglên.

ĐÔNGACXI:-Chà!Cáigìlàmchosợhãiởchỗkhácthìtrongcuộckhiêuvũlạimuavui!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Thằngchanàokhôihàidởthế!

ĐÔNGACXI:-HayđấylàMavươngđếnxemtanhảymúatronglúcchờđợiđịangục,tanhảymúađithôi!

ĐÔNXĂNGSÔ:-Nhấtđịnhtaynàolàmtròvèđấymà.

ĐÔNMATIAX:-Maichúngtasẽbiết.

ĐÔNXĂNGSÔ:(VớiĐônMatiax)-Ônghãynhìnhộxem.Hắnrasaorồi?

ĐÔNMATIAX:(ởngoàilancan)-Hắnđãxuốngcầuthang.Cóthếthôi.

ĐÔNXĂNGSÔ:-Thằngchanhộnthậtđấy!(Mơmàng).Lạlùngquá!

ĐÔNGACXI:(Vớimộtbàphunhânđiqua)-Nữhầutướcơi,chúngtanhảyvớinhaubàinàychứ!(Ycúichàovàgiơtayramời).

Bàphunhân:-Bátướcthânmến,ngàicũngbiết,tôinhảyvớingàibàinào,chồngtôiđềuđếmcảđấy.

ĐÔNGACXI:-Thìcàngnênnhảy.Ôngnhàchắcvuivẻlắm.Ôngthíchthúnhưthếkiamà.Ôngcứđếmcònchúngtacứnhảy.

(BàphunhânđưataychoĐônGacxivàhọra).

ĐÔNXĂNGSÔ:(Tưlự)-Lạlùngquá,thậtthế!

ĐÔNMATIAX:-Côdâuchúrểkiarồi.Yênlặng.

(HecnanivàĐônhaXoncầmtaynhaubướcvào.ĐônhaXonmặcáocướilộnglẫy.Hecnanimặcđồnhungđen,cổđeoLôngcừuvàng.Theosauhọlàđámđôngcácngườiđeomặtnạ,cácbàphunhânvàcácnhàquýphái.Bốnthịđồngđitrướchọvàhaingườilínhmangđoảnkích,mặchiệuphụcrấtđẹptheosau.Ainấyđứngdànthànhhàngvàcúichàokhihaingườiđiqua.Âmnhạcrộnrãi).

Lớp2Vẫncácnhânvậttrên.HECNANI,ĐÔNHAXON,TÙYTÙNG

HECNANI:(Chào)-Chàocácbạn!...

ĐÔNRICACĐÔ:(Bướcđếntrướcmặtchàngvàcúichào)-Hạnhphúccủangàitạonênhạnhphúccủachúngtôi,thưangài!

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:(NgắmĐônhaXon)-Lạychúa!ChàngđangdắttaynữthầnVênuyx!

ĐÔNMATIAX:-Khỏiphảinói,mộtđêmnhưđêmnaythìsungsướngthật!

ĐÔNFRĂNGXIXCÔ:(ChỉchoĐônMatiaxphòngtânhôn)-Trongkiasắpdiễnranhiềuchuyệnthơmộnglắmnhé!Đượclàmtiênnữthấyhếtmọiđiềutronglúcđóngcửa,tắtđènthìthúvịquánhỉ!

ĐÔNXĂNGSÔ:(VớiĐônMactiax)-Khuyarồi.Chúngtađithôichứ?(Ainấyđếnchàocôdâuchúrểrồira,ngườiralốicửa,ngườiđixuốngcầuthangởcuốisânkhấu).

HECNANI:(Tiễnchânmọingười)-Chúaphùhộchocácbạn!

ĐÔNXĂNGSÔ:(ởlạisaucùng,bắttaychàng)-Chúcngàihạnhphúc!

(HecnanivàĐônhaXoncònlạivớinhau.Tiếngchânđivàtiếngngườinóinghemỗilúcmộtxa

rồiimhẳn.Trongsuốtphầnđầucủalớpkịchtiếptheo,tiếngâmnhạcvàánhđènxaxatắtdần.Đêmtốivàimlặngdầndầntrởlại).

Lớp3HECNANI,ĐÔNHAXON

ĐÔNHAXON:-Thếlàhọđicảrồi!

HECNANI:(CốkéoĐônhaXonvàolòng)-Emyêuquí!

ĐÔNHAXON:(Thẹnđỏmặtvàlùilại)-Hìnhnhư...Khuyalắm,thìphải.

HECNANI:-Emyêu!Đểngồiriêngvớinhau,baogiờcũnglàkhuyaquá!

ĐÔNHAXON:-Cáiồnàovừaqualàmemmệtlắm!Vuiđùanhưthếchỉquấyrầyhạnhphúcthôi,cóphảithếkhông,ngàithânmếncủaem?

HECNANI:-Emnóiđúng.Hạnhphúclàmộtcáigìnghiêmtrang,emạ.Nóưanhữngtráitimsắtđávàtừtừkhắcsâuvàođấy.Cảnhvuithúhoanémhoatung,làmchonóghêsợ.Nụcườicủanógầnvớinướcmắthơntiếngcười.

ĐÔNHAXON:-Trongđôimắtanh,nụcườiấylàánhsáng.(Hecnanicốkéonàngvềphíacửa.Nàngthẹnđỏmặt).Chốcnữađã.

HECNANI:-Ôi!Anhlànôlệcủaem!Đượcrồi,cứđứnglạiđây,cứđứnglạiđây!Emmuốnlàmgìthìlàm.Anhkhôngđòihỏichihết.Emhiểuđiềuemlàm.Điềuemlàmlàphải!Nếuemmuốn,anhsẽcười,anhsẽhát.Tâmhồnanhbừngbừng...Này!Emcứbảohoảdiệmsơntắtlửađi,hoảdiệmsơnsẽkhépnhữngvựcthẳmhémởcủanóvàtrênsườnnósẽchỉcòntoànhoavàbãicỏxanhtươi!Bởivìtênkhổnglồđãbịkhuấtphục,núiVêduyvơgiờlànôlệ,cònnhưtimnóbịchấtdungnhangặmmòncócanhệgìđếnem?Emmuốnhoaư?Đượcrồi!Núilửađangrừngrựcphảicốhếtsứcbìnhsinhbừngnởhoatrướcmắt!

ĐÔNHAXON:-Ôi!Anhthậtlàtửtếđốivớimộtngườiphụnữkhốnkhổ,anhHecnanicủa

lòngem!

HECNANI:-Tênấylàthếnào,thưacônương?Ôi!Hãythươngtìnhđừnggọianhbằngtênấynữa!Emlàmchoanhnhớrarằngmìnhđãquênhếttấtcả!Anhbiếtngàyxưa,trongmộng,cómộtHecnani,mắtsángquắcnhưánhgươm,mộtngườicủađêmtốivàcủanúirừng,mộtngườibịđầyải,khắpthânthểchỗnàocũngthấychữbáothù!Mộtkẻbấthạnhkéolêsựnguyềnrủatheosau!NhưnganhkhôngcònbiếtHecnaniấynữa.Anh,anhyêunhữngcánhđồngcỏ,yêuhoa,yêurừngcây,yêutiếngchimhoạmicahót.AnhlàJăngđơ,chồngcủaĐônhaXon!Anhsungsướng!

ĐÔNHAXON:-Emsungsướng!

HECNANI:-Nhữngmanháoráchanhvứtlạingoàicửakhivàonhàcócanhệgìđếnanh!Anhnaytrởlạitoàcungđiệntiêuđiềucủaanh.MộtvịthiênthầncủaChúatrờichờđónanhởngưỡngcửa.

Anhvàonhàvàxếpdựnglạinhữngchiếccộtđổgãy,anhnhómlạilửa,anhlạimởcáccửasổ,anhsainhổcỏtrênnềngạchlátngoàisân,anhchỉcòntoànlàvuivẻ,hoanlạc,yêuđương.Ngườitacứtrảlạichoanhcáctoàtháp,cácvọnglâu,cácthànhquách,chùmlôngtrênmũ,địavịởtriềuđìnhCaxti,vàkhiemĐônhaXoncủaanhđến,mặtđỏbừngcúigầmxuốngđất,mọingườihãyđểchohaichúngtariêngvớinhau,anhsẽbỏquamọichuyệncònlại!Anhchưahềnhìnthấygì,chưatừngnóigì,chưatừnglàmgì,anhlàmlạitừđầu,anhxoábỏhết,anhquên!Dùlàkhônngoanhayđiêndạithìanhcũngđãcóem,anhyêuemvàemlàcủaanh!

ĐÔNHAXON:(NgắmhuânchươngLôngcừuvàngcủachàng)-Huânchươngvàngnàyđivớibộđồnhungđennàynổiquá!

ĐÔNHAXON:-Emkhôngđểý.Mọingườikháccócanhệgìđếnem!Hơnnữanàophảivấnđềởchỗnhunghaylụa?Không,quậncôngcủaem.Cổanhmớithậtphùhợpvớihuânchươngvàng!Anhcaothượngvàdũngcảm,quậncôngạ.(Chàngmuốnkéonàngđi).Rồiđãanh!Mộtlátnữa!Anhthấykhông?Emkhócđấy,vìvuisướng,raxemđêmđẹpđianh!(Nàngrabaolơn).Quậncôngcủaemơi,chỉmộtlátnữathôi!Đủthờigianđểhítthởvàđểxemthôimà!Đèn

đuốcvàâmnhạchộihètắthếtcảrồi.Chỉcònlạiđêmtốivàchúngta!Diễmphúchoàntoàn!Anhkhôngtinnhưthếư,anhơi!Thiênnhiêntronglúcngủvẫnchậpchờnâuyếmchămsócchúngta.Trêntrờiduynhấtchỉcóvầngtrăng,cũngnghỉngơinhưchúngta,vàcùngvớichúngtahítthởbầukhôngkhíngátmùihoahồng(1)!Anhhãyxem:khôngcònánhlửa,khôngcòntiếngđộng.Tấtcảđềuimlìm.Vầngtrănglúcnãymọcởchântrời,tronglúcanhnói,ánhtrăngsángrungrinhvàgiọngnóicủaanh,cảhaicùngthấmvàotimem.Emcảmthấyvuisướngvàthanhthản,hỡianhyêu,vàchỉướcgìđượcchếtngaylúcđó.

HECNANI:-A!Nghegiọngnóithầntiênnày,aikhôngquênhếtsựđời!Lờiăntiếngnóicủaemlàmộtkhúccatrongđókhôngcònsótlạimộtchútgìtrầntục.Và,nhưmộtdukháchđithuyềntrênsông,lướttheodòngnướcvàomộtbuổichiềumùahạđẹptrời,nhìnthấytrướcmắthàngngàncánhđồnghoanởtheonhautrốnmiết,anhsaymêthảtâmhồntheonhữngđiềumơtưởngcủaem!

ĐÔNHAXON:-Cáiyênlặngnàyuámquá!Cảnhêmđềmnàysâulắngquá!thếnào,anhmuốnnhìnthấymộtngôisaoởcuốitrờikiakhông?Hoặcmộtthanhâmcủađêmtối,dịudàngvàêmái,thìnhlìnhcấtlênlờica?...

HECNANI:(Mỉmcười)-Rõlàthấtthường!Vừamớilúcnãychạytrốnánhsángvàlờicatiếnghát!

ĐÔNHAXON:-Cuộckhiêuvũ!Nhưnggiánhưmộtconchimlíulongoàicánhđồng!Mộtconhọamiẩnmìnhtrongbóngtốivàtrongkhómrêu,hoặctiếngtiêudìudặtởnơixaxa!...Bởivìâmnhạcvốndịudàng,làmchotâmhồnhoàđiệu,và,nhưmộtđộihợpxướngthầntiên,runglêntronglòngmìnhmuônngànlờicagiọnghát!Chaoôi!Nhưthếthúvịbiếtchừngnào?(Nghecótiếngtùvàxaxatrongbóngtối).Trời!Emđượcchấpthuậnrồi!

HECNANI:(Rùngmình,nóiriêng)-Ôi!Khổthânemtôi!

ĐÔNHAXON:-Mộtvịthiênthầnđãhiểutâmtưcủaem,vịphúcthầncủaanhđấychắc?

HECNANI:(Chuaxót)-Đúngđấy,vịphúcthầncủaanh!(Lạicótiếngtùvà.Nóiriêng).

Lạinữa!...

ĐÔNHAXON:(Mỉmcười)-AnhĐônJoăng,emnhậnratiếngtùvàcủaanh.

HECNANI:-Thậtthếkhông?

ĐÔNHAXON:-Anhcógópphầntrongcuộchoànhạcấyư?

HECNANI:-Gópphần,đúngnhưemnói.

ĐÔNHAXON:-Cuộckhiêuvũkhóchịu!ồ!Emưatiếngtùvàtrongrừngsâuhơnnhiều!...Vảlại,tùvàcủaanhthìcũngnhưtiếngnóicủaanh.(Lạicótiếngtùvà).

HECNANI:(Nóiriêng)-A!Conhổhiệnởdướikiađươnggầmlênđòimồi!

ĐÔNHAXON:-AnhĐônJoăng,bảnhoàâmấylàmcholòngngườichanchứaniềmvui...

HECNANI:(Đứngdậy,dữdội)-CứgọitôilàHecnani!EmcứgọitôilàHecnani!Tôichưađoạntuyệtđượcvớicáitênoannghiệtấyđâu.

ĐÔNHAXON:(Runsợ)-Làmsaothế,anh?

HECNANI:-Lãogià!

ĐÔNHAXON:-Trờiơi!Mắtnhìnảonãochưakìa!Anhlàmsaothế?

HECNANI:-Lãogiàđươngcườirũtrongbóngtối!Emkhôngnhìnthấyư?

ĐÔNHAXON:-Anhnóigìhuyênthuyênthế?Lãogiàấylàthếnào?

HECNANI:-Lãogià!

ĐÔNHAXON:(Quỳkhuỵuxuống)-Emquỳgốivananhôi!Anhnóiđi,cóđiềugìbíẩnvòxélònganh?Anhcóchuyệngìthế?

HECNANI:-Anhđãthềvớilãođiềuđó.

ĐÔNHAXON:-Đãthề!(Nànglolắngtheodõimọicửchỉcủachàng.Bỗngchàngdừnglạivàđưabàntaylêntrán).

HECNANI:(Nóiriêng)-Tavừađịnhnóigì?Chớđểnàngđaukhổđấy.Anhcógìđâu,anhvừanóivớiemthếnàonhỉ?

ĐÔNHAXON:-Anhnóilà...

HECNANI:-Không,không...Đầuócanhbịrốiloạnđấy...Anhhơimệtmộtchút,emthấyđấy.Đừngcóhoảnglên.

ĐÔNHAXON:-Cócầnthứgìkhônganh?Anhcứsaibảoconhầucủaanhđi!

(Lạicótiếngtùvà).

HECNANI:(Nóiriêng)-Lãomuốnthế!Lãomuốnthế!Lãođượclờithềcủatarồi!(Tìmởthắtlưngkhôngđeogươmvàkhôngcódaonhọn).

Chẳngcógìhết.Lẽrađãphảigiảiquyếtxong!A!...

ĐÔNHAXON:-Anhđaulắmư?

HECNANI:-Mộtvếtthươngcũ,tưởngđãkínmiệng,naylạitoácra...(Nóiriêng).Phảiđểnàngxamìnhramớiđược.(Nóito).ĐônhaXon,emyêu,ngheanhnói:cáihộpmàtrướckiatrongnhữngngàyvấtvả,anhvẫnmangtheobênmình...

ĐÔNHAXON:-Embiếtanhmuốngìrồi.Này!Anhcầncáihộpấylàmgì?

HECNANI:-Tronghộpcómộtcáilọđựngthứthuốcsẽchữakhỏiđượcnỗiđauđớnđươnghànhhạanh...Điđiem!

ĐÔNHAXON:-Emđingayđây,thưaanh.(Nàngralốicửaphòngtânhôn).

Lớp4HECNANI,mộtmình

Hạnhphúccủatamàlãotớilàmranôngnỗiấy!Ngóntayđịnhmệnhloésángtrêntườngđâyrồi!Thanôi!Saomàsốphậngiễucợttachuachátthế!(Chànglặngngườiđimơmàngquằnquại,rồibỗngnhiênquayphắtlại).ơnày!...Màtấtcảđềuimlìm.Tachẳngnghethấytiếngaiđếncả.Haylàtanhầm...(Ngườiđeomặtnạmặcbộđôminôđenxuấthiệnởphíatrêncầuthang.Hecnanidừnglạisữngsờ).

Lớp5HECNANI,NGƯỜIĐEOMẶTNẠ

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-"Dùsựthểrasao,hễkhinàoôngbácmuốn,bấtcứởđâuvàvàogiờnào,ôngbácạ,nếusựcnghĩđãđếnlúctôiphảichết,ôngbáccứđến,cứrúcchiếctùvànàylên,vàkhôngcầnbậntâmlàmgìnữa.Đâusẽvàođấy"-Lờigiaoướcấyđãđượcnhữngngườichếtchứnggiám.Này!Thếđâuđãvàođấycảchưa?

HECNANI:(Nóinhỏ)-Chínhlão!

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Tađếnnhàngươivàtabảochongươibiếtđãđếnlúcrồi.Giờnàylàcủata.Tathấyngươichậmtrễđấy.

HECNANI:-Được.Ôngbácưngthếnào?Ôngbácsẽlàmgìcháu!Xincứnói!

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Ngươicóthểchọndaohaythuốcđộc.Cầnthứnào,tađưacho.Cảhaitasẽcùngđi.

HECNANI:-Được.

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Chúngtacầunguyệnchứ?

HECNANI:-Cầngì!

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Được!Đưabàntaycủangươiđâychota.(LãođưamộtcáilọconchoHecnani,chàngnhậnlấyvàtáingườiđi).Uốngđi,đểchotauốngnốt.(Hecnanikềcáilọlênmôi,rồirụttaylại).

HECNANI:-Ôi!Xinthươngtình,đếnmai!Ôi!Thưaquậncông,nếutrongngườiôngbáccònsótlạimộttráitim,hayítramộtlinhhồn,nếuôngbáckhôngphảilàmộtquáitượngtừhoảngụcthoátra,mộtngườichếtbịđầyđoạtừnaythànhrayêumahoặcquỷquái;nếuthượngđếchưakhắclêntránôngbácmấychữ:"Khôngbaogiờ";nếuôngbácbiếtthếnàolàhạnhphúctuyệtđỉnhđượcyêuđương,đượcởlứatuổiđôimươi,đượccướingườimìnhyêu;nếuđãtừngcóngườiphụnữđượcyêurunrẩytrongcánhtayôngbác,xinôngbácđợichođếnmai.Đếnmaiôngbácsẽtrởlại!

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Nóidễnghenhỉ!Đếnmai!Đếnmai!Ngươiđùađấychứ!Chuôngbáotửđãkhuavangtrongngươisángnayrồi!Vàta,tabiếtlàmgìđêmnay!Cólẽtađếnchếtvìthếmất.Sauđóaiđếnbắtvàlôingươiđiđược!Mộtmìnhxuốngmồư!Nàyanhơi,phảitheotađithôi.

HECNANI:-Hừ!Khôngđược,tôirẫyrakhỏilãođấy,đồquỷạ,tôisẽkhôngtuântheođâu.

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Tabiếtmà!Khálắm!Thếngươiđãlấygìrathềvớita?à!Mộtthứvôgiátrị!Xétchocùng!Nàocóđánglàbao!Cáiđầucủachangươiquênđicũngđượcthôi.Tuổitrẻvẫnvôtưlự.

HECNANI:-Chatôi!Chatôi!...Trờiơi!Tôiđếnphátđiênlênmất!

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Không,đóchỉlàmộtlờithềgiảdốivàmộtsựphảnbội.

HECNANI:-Thưaquậncông!...

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-BởivìnhữngngườicontrưởngtrongcácgiatộcTâyBanNhangàynaylấychuyệnnuốtlờithềlàmmộttròđùa...(Lãođimộtbướcraphíacửa).

HECNANI:-Đừngbỏđivội.

NGƯỜIĐEOMẶTNẠ:-Vậythì...

HECNANI:-Ácnghiệtquá,lãoơi!(Chàngcầmlấycáilọ).Taquaytrởlạicửathiênđường.

(ĐônhaXonvào,khôngnhìnthấyngườiđeomặtnạ,đứnggầncáilancanởcuốisânkhấu).

Lớp6Vẫncácnhânvậttrên.ĐÔNHAXON

ĐÔNHAXON:-Emtìmkhôngracáihộpấyđâu!

HECNANI:(Nóiriêng)-Trờiơi!Nàng!Đươnglúcnàyư!

ĐÔNHAXON:-Chànglàmsaothế?Mìnhlàmchochàngsợhãy,chànglảođảokhinghetiếngmình!Tayanhcầmcáigìđấy?Đángngờquá!Tayanhcầmcáigìđấy?Trảlờiđi.(Ngườimặcáođôminôlạigầnvàtháomặtnạra.NàngkêuthétlênvànhậnraĐônRuy).Thuốcđộcrồi!

HECNANI:-Trờiđấtơi!

ĐÔNHAXON:(VớiHecnani)-Nàoemđãlàmgìanh?Saobíẩnkhủngkhiếpthếnày!...Anhđãlừadốiem,anhĐônJoăng!...

HECNANI:-Ôi!Anhđãbuộclònggiấuemchuyệnnày.Anhđãhứavớiquậncông,ngườiđãcứusốnganh.AragôngphảitrảmónnợấychoXinva!

ĐÔNHAXON:-Anhkhôngphảilàcủaquậncôngmàlàcủaem.Tấtcảnhữnglờihứahẹnkháccủaanh,cócanhệgìđếnem!(VớiĐônRuyGômê).Quậncôngạ,tìnhyêulàmchotôimạnhmẽ.Tôisẽđươngđầuvớingài,đươngđầuvớitấtcả,quậncôngạ,đểbảovệchàng.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Khôngnhúcnhích)-Nếuđượcthìcôcứviệcbảovệhắnchốnglạilờihứađãthềthốt.

ĐÔNHAXON:-Lờihứanào?

HECNANI:-Anhđãthề.

ĐÔNHAXON:-Không,không;khôngcógìràngbuộcanhcả;khôngthểnhưthếđược!Tộiác,mưusát,điêncuồng!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nào,quậncông!

(Hecnaniđịnhnghetheo.ĐônhaXoncốngănchànglại).

HECNANI:-Đểmặctôi.ĐônhaXon,đànhphảithế.Tôiđãhứavớiquậncông,vàcóchatôiởtrêncaokia!

ĐÔNHAXON:(VớiĐônRuyGômê)-Ôngđimàgiằnglũconcủahổmẹcònhơnlàgiằngngườiyêucủatôi.ÔngcóbiếtĐônhaXonlàthếnàokhông?Từlâu,dothươnghạiônggiàcả,thươnghạiôngsáuchụctuổiđầu,tôiđãlàmrabộcongáihiềntừ,ngâythơvànhútnhát;nhưngcónhìnthấyconmắtnàynhoàlệcămhờnhaykhông?(Nàngrútởtrongngườiramộtcondaogăm).Ôngcótrôngthấycondaogămnàykhông?A!Lãogiàrồdại,nhìnmắtđãlonglênnhưthếnàymàôngkhôngsợlưỡidaohaysao?ĐônRuy,ônghãycoichừng!Chúơi,cháucũnglàngườitronghọ!Chúhãynghecháu,dùcháulàconđẻcủachúđinữa,nhưngnếuđộngđếnchồngcháuthìcũngkhốnchochúđấy!(Nàngquăngdaogămđivàquỳphụcxuốngtrướcmặtquậncông).Ôi!Tôiphủphụcdướichânngài!Xinngàirủlòngthươngchúngtôi!Xinbuôngtha!Chaoôi!Thưangài,tôichỉlàphậnđànbà,tôiyếuđuối,sứclựcsuysụptrongtâmhồntôi,tôiđếnkiệtsứcmất,tôiphủphụcdướichânngài!Ôi!Tôivanngài,xinngàirủlòngthươngchúngtôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-ĐônhaXon!

ĐÔNHAXON:-Chúthalỗicho!PhụnữTâyBanNhachúngcháu,khiđauđớnthườnghaynặnglời,chúcũngbiếtđấy...Chaoôi!Chúvốnkhôngphảilàngườiácnghiệt!Xinrủlòngthương!Chúơi,chạmđếnchàng,tứcchúgiếtcháuđó!Xinrủlòngthương!Cháuyêuchànglắmkia!

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Buồnrầu)-Nàngyêuhắnquáđấy!

HECNANI:-Emkhócà?

ĐÔNHAXON:-Không,không,anhyêucủaem,emkhôngchịuđểanhchếtđâu!Không,emkhôngchịuđểthếđâu.(VớiĐônRuy)Xinthachongàyhômnay;rồingài,tôicũngsẽyêucảngàinữa.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Sauhắn!Vớichúttìnhyêuthừa,tìnhbạnế,cònkémcảthếnữa,nàng

tưởngcóthểlàmdịucơnkhátđươnggiàyvòtahaysao?(ChỉHecnani).Hắnlàduynhất!Hắnlàtấtcả!Cònta,thươnghão!Tìnhthânhữucủanàngcóíchgìchota?Ôiđiênlênmất!Hắnsẽchiếmđượctráitim,tìnhyêu,ngườiđẹp(1)vàbốthíchotamộtcáinhìncủanàng!Vànếucầnphảinóimộtlờinhữngướcvọngđiêncuồngcủata,chínhlàhắnsẽbảonàng:Cứnóithế,đủrồiđấy!Vàthầmnguyềnrủacáitênănmàythamlamhắnvừaphảivứtchomộtchútcặncủachiếccốcrỗng!Nhụcnhãlắm!Lốbịchlắm!Khôngđược,phảidứtkhoátchoxong.Uốngđi!

HECNANI:-Lãođượclờihứacủaanhvàanhphảigiữlời.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Nào!

(Hecnaniđưacáilọlênmôi.ĐônhaXonlaovàogiậttaychàngra).

ĐÔNHAXON:-Khoanđã!Cảhaihãyhạcốnghetôinói.

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Mộđãmởrarồi,takhôngđợiđượcnữa.

ĐÔNHAXON:-Mộtlátthôi,quậncôngơi,anhĐônJoăngơi!Chaoôi,cácngườicảhaiđềuđộcácquá!-Tôiđòihỏiởhọcáigì?Mộtlátthôi!Tôichỉđòihỏitấtcả...tấtcảcóthế!Vảlại,cũngphảiđểchongườiđànbàkhốnkhổnàygiãibàyruộtgancủamìnhchứ!...Ôi!Đểchotôinóiđãnào...

ĐÔNRUYGÔMÊ:(VớiHecnani)-Tavội.

ĐÔNHAXON:-Cácngàilàmtôisợrunlênthếnày!Nàotôiđãlàmgìcácngài?

HECNANI:-Ôi!Tiếngkêukhóccủanànglàmtôiđứttừngkhúcruột.

ĐÔNHAXON:(Vẫngiữlấytaychàng)-Anhcũngbiếtlàemcócảngànđiềumuốnnói.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(VớiHecnani)-Phảichết.

ĐÔNHAXON:(VẫnníulấycánhtayHecnani)–AnhĐônJoăng,emnóixongđã,rồianhmuốnlàmgìthìlàm.(Nànggiằnglấycáilọ).Được,nóđâyrồi!(NànggiơcáilọratrướcmắtcủaHecnanivàcủaônglãongơngác).ĐÔNRUYGÔMÊ:-Bởivìởđâychỉgặpchuyệnvớihaimụđànbà,ĐônJoăngạ,nêntađànhđitìmnhữngtâmhồnởnơikhácvậy.Ngươiviệndòngmáuchaôngrađểthềthốtquàngxiên,tasẽđikểlạichochangươidướiâmphủbiết!Vĩnhbiệt...(Lãobướcmấybướcraphíacửa.Hecnaningănlại).

HECNANI:-Quậncông,dừnglạiđã!(VớiĐônhaXon).Khổquá!Anhvanem,emmuốnanhlàkẻthềgian,vàlậtlọng,vàbộilờithềhaysao?Emmuốnanhđiđâucũngmangtheodấuấnphảnbộitrêntránhaysao?Vìtìnhthương,trảthuốcđộcấychoanh!Hãyvìtìnhyêu,

hãyvìtấmlinhhồnbấttửcủachúngta...

ĐÔNHAXON:(Sasầm)-Anhmuốnà?(Nànguống).Giờthìcầmlấy.

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Nóiriêng)-Trờiơi!Thứđódànhchonàngư!

ĐÔNHAXON:(TrảlạiHecnanilọthuốcđãuốnghếtmộtnửa)-Cầmlấynày.

HECNANI:(VớiĐônRuy)-Thấychưa,hỡilãogiàkhốnnạn!

ĐÔNHAXON:-Đừngoántráchem,emđãdànhphầnchoanhđấy.

HECNANI:(Cầmlấycáilọ)-Trời!

ĐÔNHAXON:-Anhcólẽchẳngđểdànhphầnchoemnhưthếđâu.Anh!...Anhkhôngcótấmlòngcủamộtngườivợngoanđạo,anhkhôngbiếtyêunhưmộtngườicongáidònghọXinva.Nhưngemđãuốngtrướcrồinênemyêntâm.Đấy!Anhmuốnuốngthìuốngđi!

HECNANI:-Chaoôi!emlàmcáigìthế,rõkhổ!

ĐÔNHAXON:-Chínhanhmuốnthếchứ.

HECNANI:-Mộtcáichếtkhủngkhiếplắmđấy!

ĐÔNHAXON:-Không.Saovậy?

HECNANI:-Thứthuốcấyđưangườitaxuốngmồ.

ĐÔNHAXON:-Chẳngphảiđêmnaychúngtangủcùngvớinhauư?Ngủgiườngnàomàchẳngthế!

HECNANI:-Chaơicha,chahànhphạtconlàkẻđãquêncha!(Chàngđưalọthuốclênmiệng).

ĐÔNHAXON:(Laovàochàng)-Trời!Đauđớnkinhkhủng!...Chaoôi!Anhvứtxalọthuốcấyđi!...Emphátđiênlênmất.Khoanđã!Trờiơi!AnhĐônJoăng,thứthuốcđộcấynhậylắm,thứthuốcđộcấylàmxuấthiệntrongganruộtmộtcongiaolonghàngnghìnnanhnọcnócắn,nóxé!Ôi!Emcótưởngđâulạiđauđớnđếnnhưthế!Nólàcáigìthếnày?Làlửa!Anhchớcóuống!Ôianhsẽquáđauđớn!

HECNANI:(VớiĐônRuy)-A!Tâmhồnmiđộcáclắm!Mikhôngthểchọnchonàngthứthuốcđộcnàokháchaysao?(Chànguốngvàvứtlọđi).

ĐÔNHAXON:-Anhlàmgìthế?

HECNANI:-Emđãlàmgìthế?

ĐÔNHAXON:-Lạiđây,hỡitìnhnhântrẻtrungcủaem,trongcánhtayem.(Họngồibênnhau).Đauđớndữdộilắmphảikhônganh?

HECNANI:-Không.

ĐÔNHAXON:-Đêmtânhôncủachúngtabắtđầurồiđấy!Côdâunhưemxanhxaoquácóphảikhônganh?

HECNANI:-Ôi!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Địnhmệnhbáoứng.

HECNANI:-Ôituyệtvọng!Ôikhổtâm!Đônhaxonđauđớn,còntađứngnhìn!

ĐÔNHAXON:-Anhbìnhtĩnhlạiđi.Emđỡhơnrồi.Mộtlátnữathôi,chúngtasắpcùngnhaugiươngcánhbayvềnhữngmiềnánhsángmới.Chúngtahãybaysóngđôiđếnmộtthếgiớitốtđẹphơn.Hônemmộtcáithôi,hônemđi!(Họômhônnhau).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Ôiđauđớn!

HECNANI:(Giọngthềuthào)-Ôi!xintạơnTrờituyđãbắtanhphảisốngcuộcđờiđầynhữngvựcthẳmvâyquanhvànhữngbóngmatheogót,nhưngnaychophépanh,saukhichánngántrênconđườngđầykhổảiđượcngủthiếpđi,đôimôitrênbàntaycủaem!

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Chúngthậtlàhạnhphúc!

HECNANI:(Giọngmỗilúcmộtyếuhơn)-Lạiđây...lạiđây,Đônhaxon,tấtcảđềutốisầm...Emcóđauđớnkhông?

ĐÔNHAXON:(Giọngcũngthềuthào)-Không,khôngchútnàonữa.

HECNANI:-Emcónhìnthấyánhlửatrongbóngtốikhông?

ĐÔNHAXON:-Chưathấy.

HECNANI:(Thởdài)-Đâynày...(Chàngngãxuống).

ĐÔNRUYGÔMÊ:(Nângđầuchànglên,nhưngđầulạilảxuống).-Chếtrồi!

ĐÔNHAXON:(Đầutócrũrượi,vànhổmngườilên)-Chếtà!Khôngphảiđâu!...Chúngtangủđấy.Chàngđươngngủ,chồngtađấy,mithấykhông,chúngtayêunhau,chúngtanằmởđây.Đâylàđêmtânhôncủachúngta.(Giọngthềuthào).Nàyđừngcóđánhthứcchàngdậy,ngàiquậncôngđơMăngđôx,chàngđươngmỏimệtđấy.(NàngquaymặtHecnanilại).Anhcủaem,quaymặtlạiđâyvớiem.Gầnchútnữa...gầnthêmchútnữa...(Nànglạingãxuống).

ĐÔNRUYGÔMÊ:-Chếtrồi!...Ôi!Khốnkhổthântôi!(Lãotựsát).

Hạmàn--Hết--

[1]Câuthơ12âmtiết,ngắtnhịpởchínhgiữa.

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach