INLEIDINGJullie worden naar het hof van de derde keizer van de Ming-dynasie in Nanking

geroepen. De hoogste ambtenaar van het Rijk, de Grote Coördinator, geet jullie een opdracht: “Dien het Keizerrijk! De geboorteplaats van onze voortrefelijke

Keizer – Beiping in het district Yan – wordt de noordelijke hoofdstad. Het Grote

Keizerskanaal is voor de bouw van de Verboden Stad van groot belang! Herstel

het Grote Keizerskanaal en geef het volk welvaart, handel,

veiligheid, transport en irrigaie!”

Een spel van Björn Müller-Mätzig,

geïllustreerd door Nicolas Bau

2 - 5

30 - 90 min

10 +

Het Grote KeizerskanaalDa Yunhe

Hier kun je een (Duitse) uitleg van de spelregels vinden!

www.youtube.com/watch?v=1KUPRrLaUtU

SPELMATERIAALAlgemeen spelmateriaal:

1 groot speelbord, bestaand uit 4 samen

te voegen delen. Het grote speelbord

toont Noordoost-China en de loop van het Grote Keizerskanaal, verdeeld in 5 ge-

bieden van 9 zeshoekige velden en in het

noorden en zuiden de gebieden Peking

en Hangzhou.

De gele velden met Pagode-symbolen

markeren – ahankelijk van het spelers- aantal – het keerpunt van de Grote

Coördinator op zijn reizen. Naast deze Pagodevelden ligt steeds nog een geel veld. Ahankelijk van het aantal spelers wordt er in een aantal gebieden gespeeld plus de 2 noordelijke en 2 zuidelijke velden. Het telspoor symboliseert het

aanzien van de spelers aan het hof. De spelers beginnen met 15 aanzien. Het aanzien van een speler kan niet onder 0

komen. Bij meer dan 100, 200 of 300 aanzien legt een speler zijn overeenkomende punteniche naast veld 0 op het

telspoor.

1 klein speelbord – Verboden Stad

De Verboden Stad wordt door de spelers uitgebreid. Kanaaltegels van

een speler worden gedekt in zijn eigen deel van de Verboden Stad ge-

legd. Onrustegels kunnen alleen door de aanvalsacie "Roddel" in het deel van de Verboden Stad van een andere speler worden gelegd.

De getallen van 0 tot 4 geven het aantal vaarten van de Grote

Coördinator aan, die de lengte van het spel bepalen. De eerste vaart voert van Peking naar Hangzhou (bij minder dan

5 spelers: van Peking naar een met een pagodesymbool aangegeven veld, ten zuiden van het gebied van de laatste

speler). De tweede vaart voert in noordelijke riching, waarna in Peking weer van vaarriching gewisseld wordt, zodat de derde vaart naar het zuiden voert. Het spel eindigt na 4 vaarten bij de tweede aankomst in Peking.

1 klein speelbord – Muur der Tevredenheid

De Muur der Tevredenheid dient als alegplaats voor onrustegels die van het speelveld verwijderd zijn. De muur symboliseert de sijgende en dalende ontevredenheid van de bevolking als daar onrustegels worden neergelegd of weggehaald. Aan het begin van het spel wordt bepaald hoeveel afgelegde onrustegels tot een opstand leiden.

Meestal is dat aantal 3 onrustegels.

Een kaart

met de 5

spelfasen

Achterzijde

Twee kaarten met de uitleg van de

18 aciesymbolen (dubbelzijdig)

2

3 Spelregelkaarten

10 Aciekaarten

Deze aciekaarten worden bij Fase 2 – Acies (vanaf p. 8) uitvoerig behandeld.

1 puntenoverzichtskaart,

dubbelzijdig

Spelersmateriaal:(in elke spelerskleur: geel, rood, groen, blauw en

paars)1 Spelers-

bord, met

links drie

velden voor

de gedekte

trekstapels,

en rechts een opslag met 6 velden voor kanaal- en/of

onrustegels

1 startspelermarker

1 scheepsmarker, om het aantal vaarten

van de Grote Coördinator aan te geven op

de Verboden Stad

1 scheepsmarker, die de posiie van deGrote Coördinator aangeet op hetspeelbord

1 vuistmarker, om aan te geven bij hoeveel

onrustegels op de Muur der Tevredenheider een opstand uitbreekt

10 onrustegels(met een waarde van -4)

1 spelerstegel, om het gebied van de speler te

markeren op het speelbord

1 rond teliche, om het aanzien aan het hof

van de speler te markeren

11 wite markeeriches, voor

Fase 3 - Beurt van de

Grote Coördinator

4 standaards, voor de startspeler-,

vuist- en 2 scheepsmarkers

1 punteniche 100

1 punteniche 200

1 punteniche 300

20 kanaaltegels

(met waarden van 1 t/m 3 en 5 t/m 9 en verschillende

kanaallinies)

1 kanaal 1

(met waarde 1)

2 kanalen 2

(met waarde 1)

1 kanaal 3

(met waarde 1)

1 kanaal 4

(met waarde 2)

1 kanaal 5

(met waarde 2)

2 kanalen 6

(met waarde 2)

1 kanaal 7

(met waarde 3)

1 kanaal 8

(met waarde 3)

1 kanaal 9

(met waarde 3)

1 tuin

(met waarde 5)

1 theehuis

(met waarde 5)

1 tempel

(met waarde 5)

1 waterrad

(met waarde 6)

1 stuw

(met waarde 6)

1 sluis

(met waarde 6)

1 brug

(met waarde 7)

1 opslag

(met waarde 8)

1 vuurtoren

(met waarde 9)

3

VOORBEREIDINGHet speelbord wordt samengesteld en samen met de Verboden Stad en de Muur der Tevredenheid

op tafel gelegd.

De vuistmarker dient om aan te geven bij hoeveel onrustegels er een opstand uitbreekt in Fase

4 – Opstand. Hij wordt op een door de spelers te bepalen veld op de Muur der Tevredenheid

gezet (op 2 voor een moeilijk spel, op 3 voor een normaal spel, of op 4 voor een makkelijk spel).

Een scheepsmarker toont de vaarten van de Grote Coördinator en wordt op de

Verboden Stad op “4” gezet.

De tweede scheepsmarker wordt in Peking gezet, daarvandaan vaart de

Grote Coördinator in zuidelijke riching.

Elke speler neemt het speelmateriaal in zijn kleur en

legt zijn spelersbord en puntenoverzichtskaart goed

zichtbaar en binnen handbereik voor zich neer. De

punteniches van 100, 200 en 300 legt hij klaar.

Daarna worden de aangrenzende gebieden van noord

naar zuid aan de andere spelers toegewezen (in de

riching van de klok).

De spelers plaatsen hun spelerstegel naast

hun gebied. Bij minder dan 5 spelers blijven de

niet-bezete zuidelijke gebieden ongebruikt. Let op: De Grote Coördinator keert dan niet om bij Hangzhou,

maar op het pagodeveld ten zuiden van het gebied

van de laatste speler. Er wordt gespeeld op alle gebie-

den van de spelers plus beide gele velden ten noorden

en ten zuiden hiervan.

2

3

4

1

De 10 aciekaarten en de 11 wite

markeeriches worden klaargelegd.

De startspeler begint

en legt 1 onrustegel op het eerste onrustsymbool ten

zuiden van Peking. Daarna

leggen de andere spelers, in

de riching van de klok, een onrustegel op het eerstvol-gende lege veld met een on-

rustsymbool. Dit herhaalt zich

totdat elke speler 4 onruste-

gels op het bord heet liggen. Hiermee wordt de oude loop

van het Grote Keizerskanaal

aangegeven. Door de onrust

werd het Grote Keizerskanaal

vernieigd. Jullie kunnen ij-dens het spel de loop van het

kanaal echter verleggen.

5

speler 4

blauw

De startspeler wordt bepaald. Hij krijgt

de startspelermarker. Daarbij krijgt hij

het aan de zuidkant aan Peking grenzende

gebied toegewezen. Hij plaatst zijn spelers-

tegel naast dit gebied.

Peking

startspeler

geel

speler 2

rood

speler 3

groen

speler 5

paars

4

1

4

5

2

4

3

4

4

4

6

Voorbereiding spelers

De overgebleven tegels mengt elke speler voor

zich en hij legt deze op 3 ongeveer even hoge

gedekte trekstapels.

Deze trekstapels worden gedekt op de daarvoor

bestemde velden op de spelersborden gelegd. De

bovenste tegels worden opengedraaid en bovenop

hun stapel teruggelegd.

Als op 2 of 3 stapels een onrustegel openligt worden deze stapels opnieuw geschud en de bovenste tegel

weer opengedraaid, totdat op maximaal één stapel

een onrustegel openligt.

Elke speler kiest één van de 3 zichtbare tegels

en legt deze op een van de 6 lege velden in zijn

opslag rechts op zijn spelersbord. Op 1 stapel ligt nu

een gedekte tegel, op de andere 2 liggen open tegels.

Elke speler begint het spel met 15 aanzien

en hij plaatst zijn teliche overeenkomsig op het telspoor.

6

5

a

b

a b

“Beurt van de Grote Coördinator”

Betreedt de Grote Coördinator:

Een met een kanaaltegel belegd veld,

dan krijgt de eigenaar van deze kanaal-

tegel 2 aanzien.

Daarnaast krijgt de eigenaar

van de betreden tegel een

bonus van 2 aanzien als de

Grote Coördinator zijn tegel

betreedt via een doorlopende kanaallinie.

Een met een onrustegel belegd veld, dan verliest de eigenaar van het gebied

waarin de tegel ligt 4 aanzien.

Een leeg veld, dan krijgt de eigenaar

van het gebied waarin het lege veld ligt

geen aanzien.

Deze waardering kan zowel plaatsvinden in Fase 3 –

Acie van de Grote Coördinator, als door aciekaart 5 - “Speciale inspecie”.

“Intrige“

Elke speler die door

deze acie aangevallen wordt, verliest onmid-

dellijk 8 aanzien.

De eerste voor de aanval

gebruikte onrustegel wordt onder een trekstapel naar keuze van de aanval-

ler gelegd, de tweede wordt op zijn deel van de Muur

der Tevredenheid gelegd.

DOEL VAN HET SPEL EN PUNTEN

„Aanzien verdienen“

Kiest een speler deze acie, dan krijgt hij

onmiddellijk 1 aanzien.

“Bouwen op het speelveld”

Bouwt een speler een kanaaltegel op het

bord, dan krijgt hij onmiddellijk het afge-

beelde aantal aanzienspunten.

Deze punten krijgt hij alleen voor “Bouwen op het

speelveld”, niet voor “Verbouwen”, “Bouwen in de

Verboden Stad” of “Bouwen van onrustegels”.

Onmiddellijke waardering:

“Kanaalwaardering“

Hier telt iedere speler voor zich zijn groot-

ste verbonden kanaalstelsel.

Een kanaalstelsel bestaat uit alle kanaal-

tegels in dezelfde kleur die via kanaallinies met elkaar

verbonden zijn. Lege velden, onrustegels en tegels van andere spelers onderbreken een kanaalstelsel.

Elke speler krijgt aan het einde van het spel voor

elke eigen tegel in zijn grootste kanaalstelsel 1 aanzien

(een kanaalstelsel van 9 verbonden eigen kanaaltegels

levert dus 9 aanzien op).

Eindwaardering:

Doel van het spel is zoveel mogelijk aanzien te verdienen aan het hof. Dat kan zowel ijdens het spel, als bij de eindwaardering.

“Opstand”

De eigenaar van de opstand-veroorzakende onruste-

gels - hier de rode speler - verliest voor de veroorzaak-

te opstand een aantal aanzienspunten (zie Fase 4

– Opstand). In dit voorbeeld verliest rood 12 aanzien,

omdat het vooraf bepaalde aantal van 3 onrustegels is bereikt.

De opstand-veroorzakende onrustegel wordt onder een trekstapel naar keuze van de speler gelegd.

6

•

•

•

•

SPELVERLOOPElke speelronde bestaat uit 5 fasen.

Acies kiezen

De spelers kiezen

- beginnend met

de startspeler en

daarna in de rich-

ing van de klok - voor de andere

spelers geheim,

een aciekaart en geven de overblij-

vende aciekaar-ten door aan de

volgende speler.

Acies uitvoeren

Nu worden - beginnend met

de startspeler en

daarna in de rich-

ing van de klok - de aciekaartenopengedraaid en

uitgevoerd. Elke

speler mag één of

meer acies van zijn eigen acie-

kaart uitvoeren.

Beurt van de Gro-

te Coördinator

De startspeler

voert de beurt van

de Grote Coör-

dinator uit, voor

zover niemand de

acie “Theepauze” heet gespeeld, en voert vervolgens

de waardering uit.

Opstand

De startspeler

controleert of aan

het begin van Fase

4 op de Muur

der Tevredenheid

genoeg onrust-

tegels liggen om

een opstand te

veroorzaken. Hij

voert de op-

stand(en) onmid-

dellijk uit.

Opruimen en

startspelerwissel

De startspeler-

marker, de mar-

keeriches en alle aciekaarten worden door de

huidige startspe-

ler doorgegeven

aan de volgen-

de speler in de

riching van de klok. Nu begint de volgende speel-

ronde met Fase 1.

FAS

E 1

FAS

E 2

FAS

E 3

FAS

E 4

FAS

E 5

“Roddel”

Elke door een andere speler

m.b.v. deze acie in het eigen deel van de Verboden Stad

gelegde onrustegel, levert de aangevallen speler bij de eind-

waardering een puntenatrek

op van 4 aanzien.

De aanvaller legt de overgebleven onrustegel onder een eigen trekstapel naar keuze.

“Verboden Stad-waardering”

Het aantal in de Verboden Stad gebouwde

tegels wordt met zichzelf vermenigvuldigd

(+ x2 aanzien). Het aantal eigen kanaaltegels dat in de Verboden

Stad ligt, mag niet hoger zijn dat het aantal eigen

kanaaltegels op het speelveld. (Zie ook pagina 10 rechtboven, b4.)

“Onrustwaardering“

Alle eigen en vreemde onrustegels in het eigen gebied worden geteld. Een speler

verliest voor elke onrustegel in zijn gebied 4 aanzien.

FASE 1 – Acties kiezenBeginnend met de startspeler en daarna in de riching van de klok, kiezen de spelers in het geheim één van de aciekaarten. Er blijven zodoende steeds kaarten over, die door de laatste speler aan het eind van Fase 1 opzij worden gelegd.

De aciekaarten tonen verschillende aciemogelijkheden, die de speler in Fase 2, in een volgorde, samenstelling

en opdeling naar keuze, kan uitvoeren.

7

FASE 2 – Acties uitvoerenDe startspeler begint en toont zijn aciekaart en voert alle gewenste acies in een volgorde naar keuze uit. Als hij als gevolg van de acies aanzien wint of verliest wordt dit meteen op het telspoor aangepast.Daarna is de volgende speler in de riching van de klok aan de beurt, totdat alle spelers de door hen

gewenste acies van hun aciekaart hebben uitgevoerd. Dan eindigt Fase 2 – Acies uitvoeren.

Kaart 1 – “Aanzien verdienen”

Tot 3 x aanvullen

1 x bouwen

Onmiddellijk +1 aanzien

Kaart 2 – “Onrust wegnemen”1 x eigen of vreemde onrustegel van het speelveld verwijderen en op het in kleur overeenkomende deel van de Muur der Tevreden-heid leggen.

Tot 2 x bouwen

of 1 x verbouwen

1 x aanvullen

8

Een speler kan op vier manieren bouwen:

kanaaltegels op het speelveld bouwen (b1),

onrustegels op het speelveld bouwen (b2), kanaaltegels op het speelveld verbouwen (b3)

of kanaaltegels in de Verboden Stad bouwen (b4).

Bouwen op het speelveld:Per afgebeeld bouwsymbool

mag 1 kanaaltegel gebouwd

worden op een leeg of met een onrustegel belegd veld, in het eigen of een vreemd gebied, of op

een geel veld.

Aanvullen:De getrokken tegels moeten op

de 6 opslagvelden in de opslag

op het spelersbord passen.

Voor zover dat mogelijk is en ahankelijk van de geko-

zen aciekaart, mogen 1, 2 of 3 (open of dichte) speel-tegels van 1 of meer trekstapels genomen worden.

Onrustegels op de Muur der Tevredenheid leggen: Bij acie (b) = “Bouwen” en (c) = “Onrust wegne-

men” wordt de onrustegel op de Muur der Tevre-

denheid gelegd (rood en blauw). Bij acie (d) = “Volk

tevredenstellen“ wordt een onrustegel naar keuze (geel) van de Muur der Tevredenheid verwijderd.

b1

aa

b

b

a

b

“Bouwen op het speelveld“ en

“Onrust wegnemen“

cb

+d

+ +

Bouwen op het

speelveld

Onrust wegnemen

b1

c

c

Kaart 3 – “Volk tevredenstellen“1 x een eigen of vreemde

onrustegel van de Muur der Tevredenheid verwij-

deren en onder een trekstapel

naar keuze van de eigenaar

leggen.

Tot 2 x bouwen

of 1 x verbouwen

1 x aanvullen

Kaart 4 – “Kanaal vernieigen“De aanval met 2 onrust-

tegels uit de eigen opslag

vernieigt 1 eigen of 1 vreemde kanaaltegel op het

speelveld. De aanvaller legt één

onrustegel onder een eigen

trekstapel naar keuze, de andere

onrustegel legt hij op zijn deel

van de Muur der Tevredenheid.

De vernieigde kanaaltegel wordt

gedekt onder een trekstapel naar

keuze van de eigenaar gelegd.

1 x bouwen

Tot 2 x aanvullen

9

b

a

b

a

Ook op het bouwveld waarop de Grote Coördinator

zich bevindt, mag gebouwd worden.

Bij de bouw van een kanaaltegel wordt een op het

bouwveld liggende onrustegel verwijderd, deze

wordt op het in kleur overeenkomende deel van de

Muur der Tevredenheid gelegd.

Het overbouwen, verbouwen of vernieigen van

andere (eigen/vreemde) kanaaltegels is met de

bouwacie niet toegestaan. Per bouw van een kanaaltegel krijgt een speler het

afgebeelde aantal punten als aanzien.

Per bouwsymbool mag 1 onrustegel op een leeg veld (dus niet op een kanaal- of

onrustegel) gebouwd worden, in het eigen of vreemd gebied, of op een geel veld. Dit heet geen invloed op het aanzien. Ook op het bouwveld

waarop de Grote Coördinator zich bevindt, mag ge-

bouwd worden.

Verbouwen op het speelveld: In plaats van de bouwacie “tot 2 x bouwen” mag een speler eigen

kanaal- of onrustegels op het hele speel-

veld verbouwen. Hij mag een eigen tegel op

zijn huidige veld draaien, een eigen tegel

met een andere eigen tegel omwisselen, of een eigen

tegel naar een leeg veld op het speelveld verplaatsen

(tegels mogen op hun nieuwe locaie alijd gedraaid worden).

Ook in het eigen gebied liggende vreemde tegels

mogen gedraaid, omgewisseld of verplaatst worden.

Ze moeten echter wel in het eigen gebied van de ver-

bouwende speler blijven. Eigen en vreemde kanaal-

tegels mogen ook, maar alleen in het eigen gebied,

onderling omgewisseld worden.

Het overbouwen of vernieigen van tegels door de

verbouwacie is niet toegestaan. Verbouwen heet geen invloed op het aanzien. Ook het bouwveld waar-

op de Grote Coördinator zich bevindt, mag bij een

verbouwing betrokken zijn.

b3

b2

Verbouwen op het

speelveld

b3

“Kanaal vernieigen“

+

e

2x

Kanaal vernieigen

e

d

Bouwen in de Verboden

Stad: Per bouwsymbool mag 1 Ka-

naaltegel gedekt in het eigen deel van de

Verboden Stad gelegd worden.

Eventueel aanwezige onrustegels worden hierdoor niet verwijderd. Spelers krijgen pas aan het einde van

het spel aanzien voor tegels in de Verboden Stad.

Een speler mag slechts zoveel kanaaltegels in zijn

deel van de Verboden Stad hebben liggen als het aan-

tal kanaaltegels op het speelveld in zijn kleur.

Onrustegels tellen noch in de Verboden Stad, noch op het speelveld mee voor deze limiet. wordt op het

speelveld een kanaaltegel vernieigd, dan heet dit geen gevolgen voor de kanaaltegels in de Verboden

Stad. Bij de eindwaardering wordt dan slechts het

toegestane aantal kanaaltegels in de verboden Stad

geteld.

Aan het einde van het spel wordt het aantal in het eigen deel van de Verboden Stad liggende eigen

kanaaltegels met zichzelf vermenigvuldigd, wat veel

aanzien kan opleveren (x2 aanzien).

Kaart 5 – “Speciale inspecie“De Grote Coördinator

verplaatst zich in Fase 2

– Acies uitvoeren onmid-

dellijk tot 3 velden vooruit.

Hij stopt – en vaart niet verder –

op de eerste betreden onruste-

gel. Er volgt een waardering van

de betreden tegels.

1 x bouwen

Tot 2 x aanvullen

Kaart 6 – “Theepauze“De aanval met 2 onrust-

tegels uit de eigen opslag

leidt er toe dat de Grote

Coördinator in Fase 3 een ge-

dwongen theepauze heet. Hij wordt in Fase 3 niet verplaatst.

Zijn schip wordt op zijn kant ge-

legd en pas in Fase 5 – Opruimen

weer rechtop gezet. De aanvaller

legt 1 van zijn onrustegels onder

een eigen trekstapel naar keuze

en de andere onrustegel op zijn deel van de Muur der Tevreden-

heid.

1 x bouwen

Tot 2 x aanvullen

10

b4

“Spionage”

h

“Speciale inspecie” en “Theepauze”

g 2x

Speciale inspectie

Theepauze

f

b

a

b

a

f

g

“Roddel”

“Hervormingen”

j

i 2x

Kaart 7 – “Spionage“

De speler mag de gedekt

liggende bovenste te-

gels van zijn trekstapels

opendraaien.

Tot 2 x bouwen

of 1 x verbouwen

1 x aanvullen

Kaart 8 – “Intrige“

De aanval met 2 onrustegels uit de eigen opslag leidt er toe

dat de aangevallen speler het

slachtofer wordt van een in- trige en onmiddellijk 8 aanzien

verliest. De aanvaller legt 1 van

zijn onrustegels onder een eigen

trekstapel naar keuze en de an-

dere onrustegel op zijn deel van de Muur der Tevredenheid.

Tot 2 x bouwen

of 1 x verbouwen

1 x aanvullen

Kaart 9 – “Roddel“

Bij de aanval met 2 onrust-

tegels uit de eigen opslag,

wordt één van deze on-

rustegels in het deel van de Ver-

boden Stad van een tegenspeler

gelegd. Deze tegenspeler verliest

aan het einde van het spel voor

elke daar aanwezige onrustegel 4 aanzien. De aanvaller legt de

andere onrustegel onder een

eigen trekstapel naar keuze.

1 x bouwen

Tot 2x aanvullen

Kaart 10 - ”Hervormingen“

De speler mag al zijn trek-

stapels schudden en de

tegels over 3 gelijke stapels

verdelen en deze gedekt op zijn

spelersbord leggen.

1 x bouwen

Tot 2 x aanvullen

11

Het aantal verplaatsingspunten is ahankelijk van het aantal spelers en verandert in de loop van het

spel niet:

Spelersaantal 2 3 4 5

Verplaatsingspunten: 5 7 9 11

FASE 3 – Beurt van de Grote Coördinator

De Grote Coördinator verplaatst zich

ijdens zijn beurt vanaf de huidige locaie van de scheepsmarker elke ronde een be-

paald aantal verplaatsingspunten verder

in de vaarriching.

b

a

b

a

b

a

b

a

h j

i

De Grote Coördin ator zet zijn verplaatsingspun-

ten als volgt in:

1. Met elk verplaatsingspunt kan de Grote Coördi-

nator precies 1 veld verplaatst worden, ongeacht of

op het veld een tegel ligt of niet.

2. De Grote Coördinator betreedt in zijn beurt nooit

twee keer hetzelfde veld.

3. De Grote Coördinator oriënteert zich ijdens zijn eerste en derde vaart in zuidelijke vaarriching en bij

zijn tweede en vierde vaart in noordelijke vaarrich-

ing.

4. Zijn beurt eindigt onmiddellijk als hij zijn vaart

beëindigt. Als hij op een pagodeveld aan de huidige

speelveldrand aankomt, vervallen de overgebleven

verplaatsingspunten deze ronde. De scheepsmarker

op de Verboden Stad wordt na elke vaarrichingwis-

sel 1 stap in de riching van de “0” gezet, totdat de “0” bereikt is. Het spel eindigt aan het eind van deze

speelronde.

5. De Grote Coördinator betreedt uitsluitend aan-

grenzende velden, die in de vaarriching liggen, of in

oostelijke of westelijke riching.

6. De Grote Coördinator volgt bij voorkeur de loop

van het aanwezige kanaal. De op de kanaaltegels af-

gebeelde kanaallinies stellen de verbindingen van het

kanaal voor. Liggen twee aangrenzende kanaaltegels

met kanaallinies tegen elkaar, dan zijn ze door kanaal-

linies verbonden.

7. Deze voorkeur leidt tot de volgende prioriteiten:

Ligt/Liggen op aangrenzende velden in de vaar-

riching of in oostelijke of westelijke riching (gezien vanuit de standplaats van de scheepsmarker):

a) precies één kanaaltegel, dan MOET de Grote

Coördinator deze betreden;

b) een of meer door kanaallinies verbonden

kanaaltegels, dan MOET de Grote Coördinator een

van deze verbonden kanaaltegels betreden. Hij mag

echter kiezen welke van de verbonden kanaaltegel hij

betreedt;

c) meerdere niet-verbonden kanaaltegels, dan

MOET de Grote Coördinator een van deze niet-ver-

bonden kanaaltegels betreden. Hij mag echter kiezen

welke hij betreedt;

d) geen kanaaltegels, dan betreedt hij een van

de aangrenzende lege of met onrustegels belegde velden. Daarbij MOET hij het veld kiezen dat hem met

zo min mogelijk verplaatsingspunten de mogelijk-

heid biedt zijn vaart te vervolgen op een kanaaltegel.

De Grote Coördinator oriënteert zich hierbij op de

dichtstbijgelegen kanaaltegel die in de vaarriching ligt, of in oostelijke of westelijke riching. Hij be-

treedt dan een niet met een kanaaltegel belegd veld

op de kortste route tussen het huidige standplaats

en de dichtstbijgelegen kanaaltegel. Ligt er geen

kanaaltegel meer in de vaarriching, dan richt hij zich op het zuidelijkste of noordelijkste pagodeveld.

8. Bij meerdere gelijkwaardige mogelijkheden kiest

de huidige startspeler van de ronde welk veld de

Grote Coördinator betreedt. Dit betekent dat de start-

speler de Grote Coördinator kan sturen naar gebie-

den die voor hem gunsig zijn.

9. Om aan te geven dat een veld reeds betreden

is, en om de aankomende waardering van de beurt

van de Grote Coördinator makkelijker te maken, legt

de startspeler steeds een wit markeeriche op elk betreden veld.

10. De Grote Coördinator beloont de kanaalbouwer

en bestrat diegene die het niet gelukt is in zijn ge-

bied de onrustegels weg te nemen voor het bezoek van de Grote Coördinator:

• Betreedt de Grote Coördinator een leeg veld, dan

levert dat geen aanzien op.

• Betreedt hij een met een onrustegel bezet veld,

dan verliest de eigenaar van het gebied waarin

de onrustegel ligt 4 aanzien.• Betreedt hij een kanaaltegel, dan krijgt de eige-

naar van de kanaaltegel 2 aanzien.

• Betreedt hij een kanaal via verbonden kanaalli-

nies, dan krijgt de eigenaar van de kanaaltegel

een bonus van 2 aanzien.

12

Voorbeeld en waardering van een beurt van de

Grote Coördinator

a

Beurt van de

Grote Coördinator

2

1

3

4

5

6

7

8

9

b

13

Uitleg bij het voorbeeld

Startposiie van de Grote Coördinator

Geel is startspeler en voert de beurt van de

Grote Coördinator uit. Geel richt zich op het

eerstvolgende kanaal (regel 7d), die in de middelste

rij/kolom in het gele gebied ligt en betreedt met de

Grote Coördinator het voor hem gunsige lege veld en legt daar een markeeriche.

Geel betreedt met de Grote Coördinator het

aangrenzende lege veld (regel 7d). Geel legt

daar een markeeriche.Geel moet nu een van beide velden in de

middelste kolom betreden (regel 7c). Geel kiest

voor het veld aan de rand van het speelveld en legt

daar een markeeriche.Geel verplaatst de Grote Coördinator naar het

dichtstbijzijnde kanaal in westelijke riching (regel 7a, 7b) en legt daar een markeeriche.

Geel richt zich in de vaarriching op de volgen-

de kanaategel (regel 7d), en betreedt met de

Grote Coördinator het voor hem gunsige lege veld en legt daar een markeeriche.

Geel betreedt nu de enige aangenzende ka-

naaltegel (regel 7a) en legt op de rode kanaal-

tegel een markeeriche.De Grote Coördinator volgt nu de verbonden

kanaallinies en betreedt de enige aangenzende,

door kanaallinies verbonden rode kanaaltegel (regel

7a, 7b). Geel legt daar een markeeriche.Nu ligt er geen kanaal meer in de directe omge-

ving. Geel kiest nu de route die de rode speler,

als eigenaar van het gebied waarin de onrustegels liggen, het meeste schade brengt en verplaatst de

Grote Coördinator naar de rode onrustegel en legt daar een markeeriche (regel 7d).

Daarna verplaatst hij de Grote Coördinator

naar de aangrenzende groene onrustegel en legt daar een markeeriche (regel 7d).

3

4

5

6

2

7

8

Na de waardering verplaatst hij de Grote Coördinator naar de het veld met het laatst

geplaatste markeeriche.

b

FASE 4 - OpstandDe van het speelveld verwijder-

de onrustegels worden in Fase 2 – Acies uitvoeren op de Muur der Tevre-

denheid gelegd. Is het vooraf bepaalde aantal onrustegels in een spelerskleur op de Muur der Tevredenheid bereikt,

dan volgt in Fase 4 een opstand (of meerdere).

1

a

Waardering bij het voorbeeld

De waardering van de individuele velden:

Resultaat:Geel wint in totaal 6 aanzien, Rood verliest 2 aanzien

door de beurt van de Grote Coördinator.

6 Rode kanaaltegel vanuit een leeg veld betreden:

2 aanzien voor rood

7 Rode kanaaltegel via verbonden kanaallinies

betreden: 4 aanzien voor rood

8Onrustegel in het rode gebied: rood verliest 4

aanzien

9Onrustegel in het rode gebied: rood verliest 4

aanzien

1 Geel gebied – leeg veld: 0 aanzien voor geel

2 Geel gebied – leeg veld: 0 aanzien voor geel

3 Gele kanaaltegel vanuit een leeg veld betreden:

2 aanzien voor geel

4 Gele kanaaltegel via verbonden kanaallinies

betreden: 4 aanzien voor geel

5 Geel gebied – leeg veld: 0 aanzien voor geel

9

14

De speler met het meeste aanzien krijgt de itel van Jìnshì Zhuàngyuán (Professor hoogste niveau).De volgende speler krijgt de itel van Jìnshì Bǎngyǎn (Professor tweede niveau), daarna volgt de itel van Jìnshì Tanhua (Professor derde niveau), van Jǔrén (Meester) en ten slote Xiùcaí (Leerling).

EINDE VAN HET SPEL EN EIND-WAARDERING

Het spel eindigt aan het eind van de ronde waarin - in

Fase 3 - de Grote Coördinator zijn vierde tocht heet gemaakt en de scheepsmarker op de Verboden Stad

op “0” staat. Fase 4 – Opstand wordt in deze ronde ook nog uitgevoerd.

Nu volgt nog de eindwaardering van het kanaalstelsel,

de Verboden Stad en de onrustegels (zie ook pagina 6 en 7).

Het aantal kanaaltegels in het grootste aaneengeslo-

ten kanaalstelsel van elke speler, levert hem een over-

eenkomende hoeveelheid aanzien op.

De onrustegels in het eigen deel van de Verboden

Stad en in het eigen gebied leveren elk een verlies op

van 4 aanzien.

Het totale aantal kanaaltegels dat in de Verboden

Stad is gebouwd wordt met zichzelf vermenigvuldigd

en levert evenveel aanzien op. Let op de limiet voor

het aantal te waarderen kanaaltegels!

Winnaar is de speler die het meeste aanzien heet. Bij een gelijke stand wint de speler met de meeste gebou-

wen in de Verboden Stad, vervolgens de speler met de

meeste verbonden kanaaltegels op het speelbord.

FASE 5 - OpruimenAlle – ook de in deze ronde niet

gebruikte – aciekaarten worden verzameld. De scheepsmarker van de Grote Coördinator wordt rechtop gezet

als hij door de acie Theepauze in Fase 2 op zijn kant werd gelegd. De startspelermarker, de markeeriches en de acie-

kaarten worden in de riching van de klok doorgege-

ven naar de volgende speler.

Daarmee eindigt Fase 5 en deze ronde. De volgende

ronde begint weer met Fase 1 – Aciekaarten kiezen,

alleen nu met een nieuwe startspeler.

De eigenaar van de onrustegels die een opstand veroorzaken verliest door de veroorzaakte opstand

8/12/16 aanzien, ahankelijk van hoeveel onruste-

gels de opstand veroorzaakt hebben. Alleen de bij een opstand betrokken onrustegels worden één voor één weer onder een trekstapel naar keuze van hun ei-

genaar gelegd, de rest blijt op de Muur der Tevreden-

heid liggen. Meerdere opstanden – ook bij dezelfde

speler – worden na elkaar afgehandeld.

Door de acie “Volk tevredenstellen” wordt in Fase

2 een eigen/vreemde onrustegel van de Muur der Tevredenheid verwijderd, waarmee mogelijk een

opstand voorkomen kan worden.

Een verwijderde onrustegel wordt onder een treksta-

pel naar keuze van de eigenaar gelegd.

Als er geen opstand is, of alle opstanden zijn afgehan-

deld, eindigt Fase 4 – Opstand.

15

INDEXAciekaarten:

“Aanzien verdienen““Onrust wegnemen”“Volk tevredenstellen““Kanaal vernieigen““Speciale inspecie““Theepauze““Spionage““Intrige““Roddel““Hervormingen“

Bouwen- Kanaaltegels op het speelveld

bouwen- Onrustegels op het speelveld

bouwen- Verbouwen van eigen/vreemde

kanaaltegels- Bouwen in de Verboden StadEinde van het spelIndexMuur der TevredenheidOnmiddellijke waarderingOverzichtSpelmateriaalSpelverloopSymbolenVerboden StadVoorbereidingVoorbereiding spelers

......................

......................

...................

......................

.......................

..................................

.....................................

.........................................

........................................

.............................

.............................................

...........................................

...........................................

....................................

..........

.............................

.................................................

.....................

.................

...........................................

....................................

.......................................

..........................................

...................................

...................................

.......................

pagina 8pagina 8pagina 9pagina 9pagina 10pagina 10pagina 10pagina 11pagina 11pagina 11pagina 8, 9, 10

pagina 8

pagina 9

pagina 9pagina 10pagina 4pagina 15pagina 2pagina 6pagina 15pagina 2pagina 6, 7, 14pagina 16pagina 2pagina 4pagina 5

De 5 Fasen

OVERZICHT

pagina 7FASE 1 – Acies kiezen

pagina 8, 9, 10, 11

FASE 2 –

Acies uitvoeren

pagina 11, 12, 13

FASE 3 –

Beurt van de

Grote Coördinator

pagina 13FASE 4 – Opstand

pagina 14FASE 5 - Opruimen

Mijn dank gaat uit naar illustrator Nicolas, mijn familie en mijn testspelers en andere ondersteuners, in het

bijzonder Karo, Emma, Mailda, Fabian, Dada, Stephan, Philipp, Andi, Kai, Michael, Nicola, Lars, Andrea, Wiebke, Marin, Markus, Peer, Michel, Piere, Markus, Jens, Anna, Andreas, Dani, Nils, Thomas, Weina, Richi, Rami, Julia, Marton, Chrisine, Suse, Rudi, Stefan, Karsten, Corinna, Roland, Olav, Angela, Peter en Felix.

DANKWOORD

Anleitung und Schachtel bite aubewahren, sie enthalten nützliche Informaionen. DE/AT/CH/LU: ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten, wegen Ersickungsgefahr durch verschluck-

bare Kleinteile. Anschrit des Herstellers aubewahren.EN: WARNING! CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 36 months.

Keep the address of the company.

FR/CH/BE/LU: ATTENTION! Ne convient pas pour les enfants de moins de 36 mois conient de peites pièces pou-

vant être abs orbées. Veuillez conserver l’adresse.

NL: WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden – kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt! Adres bewaren.

IT/CH: AVVERTENZA! Non adato a bambini di età inferiore ai 36 messi a causa di piccole pari e piccole palline – pericolo di sofocamento. Custodire indirizzo del fabbricante.

2de aangepaste versie, 2016

© Spielidee, Tekst en concept: Björn Müller-Mätzig, Hamburg, 2015.Illustraies: Nicolas Bau, Drochtersen, 2015.

Ondersteund door:

SYMBOLENOntvang onmiddelllijk

1 aanzienpagina 6, 8

Bouwenpagina 6, 8, 9, 10

Verbouwen pagina 9

Aanvullen pagina 8Onrustegel pagina 8, 9, 10, 11

1 x eigen of vreemde onruste-

gel van het speelbord ver-

wijderen

pagina 8

De onrustegel op het eigen

deel van de Muur der Tevre-

denheid leggen

pagina 8

Onrustegel in de Verboden

Stad leggenpagina 7, 11

1 x eigen of vreemde onruste-

gel van de Muur der Tevreden-

heid verwijderen

pagina 8

Kanaaltegel op het speelveld

vernieigenpagina 9

Grote Coördinator pagina 10

Tot 3 velden vooruit bewegen pagina 10

De Grote Coördinator wordt

gedwongen een theepauze te

nemen

pagina 10

Bovenste tegel van een treksta-

pel opendraaienpagina 10

Speler verliest 8 aanzien pagina 6, 11

Trekstapels schudden en de

tegels over 3 gelijke stapels

verdelen

pagina 11

De onrustegel onder een

trekstapel naar keuze van de

eigenaar leggen

pagina 9, 10, 11