HELLA LED LIGHT BAR MONTERES HURTIGT(side 4)

SÅDAN SKABES EN LED-ARBEJDSLYGTE (side 2)

WORKLIGHTS APP – SÅ FINDER DU ARBEJDSLYGTERNE LEGENDE LET (side 5)

ET GODT OVERBLIK ER VIGTIGT NÅR DER ARBEJDES I MARKEN ELLER I SILOEN

HIGHLIGHTS

HELLA-teknik til landbruget

Dagene bliver igen længere. For landmænd og maskinstationer betyder det i reglen, at arbejdsdage på mere end otte timer er normen snarere end undtagelsen. Den første høhøst nærmer sig, GPS-sæsonen er på vej, og til efteråret gælder det majs-høsten. I højsæsonen pendler førerne flere gange dagligt mellem marken og siloen i perfekt organiserede transportmønstre. Her læsses afgrøden af i siloen, den fordeles og presses straks sammen. For at arbejde effektivt og undgå stilstand kræves der en perfekt afstemt koreografi for disse store maskiner. Da opgaverne begynder allerede i de

tidlige morgentimer og varer ved til langt ud på natten, har man også brug for korrekt belysning i tusmørket. For godt lys er en faktor, der bidrager afgørende til sikkerheden. De tonstunge vogntog kører både på markveje og på landeveje. Maskinerne skal manøvreres med centimeters nøjagtighed ved læsning på marken og ved siloen. Her der det afgørende vigtigt for føreren, at hele arbejdsområdet er stærkt og ensartet belyst. For at denne tekniske ballet ikke blot udspilles i det rette lys, men også udføres sikkert for alle deltagere, har HELLA det helt rigtige i programmet.

Udgave 1/2016

02

I kraft af innovationskraft og udviklings-knowhow samt et udviklingsteam, hvis målsætning er at imponere kunderne hver dag, lykkes det HELLA at præsentere nye, innovative løsninger igen og igen. HELLA arbejdslygten Ultra Beam LED Gen. II er et bevis herpå. Med en målt lysstyrke på 4.000 lumen giver det nyeste udviklingstrin af denne, verdens mest solgte serie af arbejdslygter, en fremragende lyseffekt på allerhøjeste niveau. Flere forskellige belysnings- og monteringsvarianter giver ideelle betingelser til mange anvendelsesformål.

Stefan Maierhofer, global produktmanager for arbejdslygter: „Med Ultra Beam LED Gen. II fortsætter vi en glorværdig tradition. Ultra Beam er vores mest solgte arbejdslygte overhovedet.

Den nye Ultra Beam LED Generation II

Fra ide til serieproduceret LYGTE Ultra Beam LED Gen. II er en højeffektiv lygte, der stiller mange andre arbejdslygter i skyggen og endog uden problemer kan overgå selv xenon-arbejdslygter. Vi har fulgt udviklingen helt fra de første udkast og tests og til serieproduktionen.

En tur til Burgenland

For at kunne følge skabelsen af Ultra Beam LED helt fra begyndelsen, rejser vi til det dejlige Burgenland i det sydøstlige Østrig. Her ligger den HELLA-fabrik, hvor ca. 90 % af verdensproduktionen af HELLA arbejdslygter fremstilles. Herfra forsyner det globale HELLA-netværk de forskellige kundegrupper over hele verden.

Ideen og produktet

Den udløsende faktor for en ny produkt-idé er enten direkte forespørgsler fra kunder via salgsorganisationen eller fra produktmanagement selv. I de indledende drøftelser med teknisk afdeling aftaler man kravene, diskuterer og forelægger de første løsningsforslag.I de første kick-off-møder drøftes de tidligere udviklede ideer med alle involverede afdelinger. Her diskuterer man de mekaniske og tekniske krav, den nye lygtes design samt dens præstationer. En vigtig faktor er lysteknologien, og her drejer det sig om kravene til lysstyrken, de forskellige lysfordelinger og typen af det optiske system.På basis af disse definerede krav udarbejder konstruktøren et første mekanisk koncept.

➔ Udarbejdelse af et første udkast (design, konstruktion,…) ➔ Definition af de indgående materialer ➔ Beregninger af robustheden for at kunne modstå alle

forekommende mekaniske påvirkninger.Når lygtens konstruktion er fastlagt, kan elekonik-afdelingen begynde at udarbejde principperne for elektronikken. Lysteknisk afdeling begynder i et tæt samarbejde at fastlægge LED-typen, antallet og placeringen af LED'erne.

Simulation og konstruktion af prototyper

Inden de første prototyper fremstilles, testes konstruktørens mekaniske udformning på computeren.

➔ Mekaniske simuleringer (slag, kraftpåvirkning) ➔ Termiske simuleringer (varmeudvikling,

temperaturbortledning, …) ➔ Simulationer af lysfordelingen

Herved afsløres evt. svage steder på et tidligt tidspunkt, så senere omkostninger kan reduceres. På basis af resultaterne fra simuleringerne kan konstruktøren afslutte den mekaniske udformning. Når computersimuleringerne har givet positive resultater, kan produktudviklingen fortsætte, der kan fremstilles værktøjer, og der kan afgives ordrer til underleverandører.

Ultra Beam LED Generation II: 4.000 lumen lyseffekt.

Stefan Maierhofer er global produktmanager for HELLA arbejdslygter.

Termiske simuleringer viser temperaturzoner og varmefordeling i lygtehuset.

Køleelementet af aluminium sikrer en hurtig bortledning af varmen – hvilket er et vigtigt kvalitetskriterium for arbejdslygter.

Allerede for nogen tid siden sendte vi en LED-version af Ultra Beam på markedet med succes. Den har vi nu videreudviklet til 2. generation, som endog klart overgår xenon-lygter. Dermed kan vi ikke blot tilbyde vores kunder produkter af høj kvalitet, vi leverer også bevis for vores motto: Technology with Vision.“

03

Opbygning af en lygte – konstruktionen

I det væsentlige består en arbejdslygte af fem hovedkomponenter:

➔ LygtehusDet robuste aluminiumlygtehus er udstyret med køleribber på bagsiden, som tjener til at køle lygten. For at lygten skal være særdeles robust, overtrækkes aluminiumhuset med en pulverbelægning af høj kvalitet. Lygtehuset har nemlig - foruden at bortlede den opståede varme - også til opgave at beskytte lygtens indre komponenter mod mekaniske og kemiske påvirkninger.

➔ Elektronik-printDe elektroniske komponenter og LED'erne sidder på en printplade af høj kvalitet. Under fuld belastning kan der genereres temperaturer på op til 120 °C. Til forskel fra halogenlygter afgives varmen her ikke fremefter, men bagud. For at forbedre varmeafledningen er printpladen limet til lygtehuset af aluminium med en speciel, varmeledende folie. Det sikrer en kontrolleret og ensartet bortledning af den opståede varme.

➔ Reflektor + lygteglasHer skilles klinten fra hveden. For en lygte er kun så god som sin lysfordeling, og den sørger reflektoren for. De lysstråler, der udsendes fra LED'erne, rammer de specielt beregnede flader i reflektoren og styres målrettet ud i arbejdsområdet. Kun arbejdslygter med reflektorsystem giver en ensartet, homogen belysning af arbejdsområdet. Hvis lyset skal spredes ud i bredden, benyttes der desuden et lygteglas med optik. Her fordeles lysstrålerne igen, hvorved der opnås en bred, ensartet lysfordeling. (Nærzonebelysning)

➔ Bøjle / holderkomponenterVibrationer, stød og andre mekaniske påvirkninger er en del af dagligdagen for en arbejdslygte. For at arbejdslygten altid kan bevare sin indstilling efter monteringen, benyttes der specielle, vibrationssikre gummidæmpere. Dermed kan det undgås, at lygten vipper, og føreren har en glimrende arbejdsbelysning, også ved kraftige vibrationer.

Produktion

I LED-monteringen hersker der særdeles strenge arbejdsforhold. Kun autoriserede personer har adgang. Medarbejderne skal bære specielle antistatiske klæder og sko for at udelukke elektroniske kortslutninger ved monteringen. Kvaliteten er altid i højsædet. Lygterne placeres i specielt udformede holdere ved monteringen for at gøre produktionsprocessen enklere, hurtigere og ensartet. Det første trin i produktionen er placering af printpladen i lygtehuset. Lygtehuset har forhøjninger, der centrerer printpladen i lygten. Derefter sættes reflektoren på plads. For at få så små tab af lys i systemet som muligt skal reflektorens overflade være overordentlig glat. Denne proces sikres i metalliserings-anlægget. Plastkomponenterne overtrækkes med en belægning af metalpulver i et vakuumkammer. Det giver reflektoren sin overordentlig glatte og meget klare overflade. Derved sikres der en ensartet og homogen lysfordeling og belysning af arbejdsområdet. I næste trin limes lygten sammen. Elektronikken skal beskyttes 100 % mod indtrængen af vand, støv og andre ydre påvirkninger (IP6K9K). For at få et fuldstændigt tæt system renses limfladerne først uhyre omhyggeligt, så der ikke kan opstå tilsmudsning eller utætheder. Nu påfører en robot limen på limfladen. Derefter påsættes lygteglasset. Limen forbinder nu aluminium-lygtehuset med lygteglasset og sikrer dermed, at systemet er helt tæt.

Når lygteglasset er limet fast, foretages der en funktions- og tæthedstest allerede på produktionslinjen. HELLAs første klasses produkter skal klare en lang række mekaniske tests, elektroniske kortslutnings- og EMC-tests samt de strengeste korrosionstests (op til 1.000 timer i salttåge), inden de sættes i serieproduktion. Kun på den måde kan det garanteres, at kunden også får det, som han har brug for i sit krævende arbejde i dagligdagen.

Ud i verden

Til slut emballeres lygten. Det afhænger af de enkelte kunder. Medens de fleste lygter aftages af OEM-kunder i landbrugs- og entreprenørmaskinebranchen, tilbyder HELLA også denne OE-kvalitet via den uafhængige reservedelsbranche. Produkterne sendes til det centrale logistikcenter i Tyskland, emballeret enkeltvis i det klassiske HELLA design. Dette logistikcenter er et centrum for produkter af mærket HELLA. Herfra sendes der leverancer ud til mere end 11.000 uafhængige forhandlere og mere end 1.000 OEM-kunder. Dermed kan HELLA dagligt tilbyde kunder i mere end 100 lande en fremragende logistik og en høj grad af fleksibilitet. Således er HELLA produkter til rådighed verden over på kort tid.

Her limes printpladen med varmeledende folie fast i lygtehuset.

Reflektoren centreres i lygtehuset ved hjælp af specielle forhøjninger.

Reflektorerne får deres skinnende overflade i et vakuumkammer.

Hovedkomponenterne i Ultra Beam LED ll.

Nærzonebelysning Artikelnummer: 1GA 995 606-001 (tilslutning: 2-polet DEUTSCH) Langtrækkende belysning Artikelnummer: 1GA 995 606-011 (tilslutning: 2-polet DEUTSCH)

I klassisk HELLA design, forsendelse til salgspartnerne.

04

LED Light Bar 350 arbejdslygte: Montering

SLANK FORM – STOR EFFEKTNem montering

Dietmar Bengsch viser, hvor hurtigt Light Bar monteres. LED Light Bar skal monteres på en JCB-frontlæsser. Frontlæsseren benyttes dels som trækkraft, dels til forskelligt arbejde med front- og bagmonterede redskaber. Her er der brug for et godt arbejdslys.Monteringseksperten Dietmar Bengsch finder hurtigt den optimale placering af Light Bar: Direkte på førerhusets tagbøjle

Arbejdslygten LED Light Bar 350 er i kraft af sin kompakte, aerodynamiske form et af HELLAs sommer-highlights. Med en længde på 350 mm er den et interessant alternativ til runde, rektangulære eller ovale arbejdslygter. De 12 højeffekt-LED'er i Light Bar frembringer et arbejdslys på 2.200 lumen, med en dagslyslignende farvetemperatur på 5.000° kelvin. Med en samlet vægt på kun 660 gram og en lav højde på blot 60 mm er denne arbejdslygte specielt velegnet til montering på landbrugs-, skovbrugs- og entreprenørmaskiner.

LED Light Bar 350 arbejdslygte ArtikelnummerProduktprogram og tilbehør til montering:LED Light Bar 350 1GJ 958 040-501Universalholder-sæt 8HG 958 139-841Tilbehør til universalholder 8HG 958 139-071*Kontakt 6EH 007 832-611Deutsch-stik 8JA 990 295-127 * Ikke benyttet her (velegnet til montering med separate bøjler

af plade eller dobbelt monteringsvinkel 8HG 958 128-811)

Light Bar 350 ekstralygteMed holdere af plast (ECE-Ref.20) 1FJ 958 040-001 (ECE-Ref.30) 1FJ 958 040-051Med universalholdere (ECE-Ref.20) 1FJ 958 040-072 (ECE-Ref.30) 1FJ 958 040-082

er ligeledes nem, den eneste forskel i forhold til standardholderen er, at Light Bar fastholdes i enderne. Han klemmer ganske enkelt holderne fast på enderne af Light Bar. Når holderen går i indgreb, lyder der et tydeligt „klik“, og de to holdere sidder fast på bjælken.Nu kan Light Bar monteres på maskinens tagbøjle. De lange skruer stikkes gennem holderne, og på bagsiden af tagbøjlens plade fastgøres de med hver en møtrik. Når man bruger universalholderne, sættes der en holder i højre og venstre

Her er en LED Light Bar arbejdslygte monteret med universalholder-sættet: universalholderen er allerede fastgjort i siden.

Skruet fast på tagbøjlen. Særdeles stabil mod rystelser. Ideel til skrå flader! LED Light Bar fikseres ved hjælp af unbrakoskruen i siden.

over forruden. Her kan Light Bar placeres således, at den ikke stikker ud over køretøjet. Det nedsætter risikoen for skader som følge af grene og portåbninger. Dietmar Bengsch tager mål og opmærker borehullerne ved hjælp af den medfølgende boreskabelon til placering af holderen. Han borer de fire huller til de to holdere og ledningsgennemføringen til kabinen med et 3 mm bor. Derefter bores hullerne op til den korrekte størrelse med et 7 mm bor.

Holder: Standard og ekstra

Medens rustbeskyttelsen til beskyttelse af borehullerne tørrer, monterer Dietmar Bengsch de to holdere på Light Bar. Som standard medfølger der to holdere af plast. Ved monteringen på JCB-maskinen bruger Dietmar Bengsch dog de universalholdere, der fås som ekstraudstyr. Montering af dem

ende af Light Bar, og de fikseres med en unbrakoskrue i siden. Når holderen er fastgjort, og Light Bar er indstillet i den korrekte vinkel, spændes skruerne fast. Ledningen føres ind i kabinen gennem den forborede kabelkanal, hvor den tilsluttes til ledningsnettet. Det kan ske enten med en separat kontakt eller som alternativ med tilslutning til de eksisterende arbejdslygter.

Også som fjernlys

Light Bar 350 leveres også som fjermlygte til offroad-brug. Den er udvendigt magen til arbejdslygten, og den monteres lige så nemt med plast- eller universalholdere. Lysets rækkevidde for ECE-Ref.20 versionen er knap 300 meter, for den mere lysstærke ECE-Ref.30 version endog over 350 meter.

Light Bar-montering på taget: Dietmar Bengsch borer huller, efter at han først har mærket op ved hjælp af skabelonen.

05

Afmærkningslygten Rota LED med 20 % kraftigere lys end den foregående generation kan fås med både roterende og blitzende funktion. Det lave, kompakte design er støv- og vandtæt, hvilket sikrer lang levetid, for ofte afslutter lave portåbninger eller lavthængende grene livet for afmærkningslygter, der stikker højt op. Fejlpolariseringsbeskyttelse forenkler den elektriske tilslutning. Det lave strømforbrug og den store lysudbytte imponerer. Gummisoklen giver Rota LED en meget høj stabilitet over for vibrationer. Den slagfaste lyskuppel af polycarbonat beskytter mod stød og slag fra f.eks. grene. Tre forskellige monteringsversioner betyder, at der findes en løsning, uanset opgaven: Fast montering iht. DIN 14620 Form B1 (Ø 130 mm) og SAE (Ø 150 mm), magnetmontering iht. DIN 14620.

Afmærkningslygter

ROTERENDE ELLER BLITZENDE SIKKERHEDProduktprogram for Rota LED Artikelnummer

Afmærkningslygte Rota LED, gulRota LED F, fast monteret roterende 2RL 010 979-001 blitzende 2XD 012 878-001Rota LED FL til holder roterende 2RL 010 979-011 blitzende 2XD 012 878-011ROTA LED M med magnetfod roterende 2RL 010 979-021 blitzende 2XD 012 878-021Reservedel, gul lyskuppel 9EL 181 506-031

Afmærkningslygte Rota LED, blå Rota LED F, fast monteret roterende 2RL 010 979-101 blitzende 2XD 012 878-101Rota LED FL til holder roterende 2RL 010 979-111 blitzende 2XD 012 878-111med magnetfod roterende 2RL 010 979-121 blitzende 2XD 012 878-121Reservedel, blå lyskuppel 9EL 181 506-011

Afmærkningslygte Rota LED, rødIkke ECE-godkendt – må kun anvendes, hvor det er tilladt ved lov. I Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til brug i offentlig trafik.Rota LED F, fast monteret roterende 2RL 010 979-201 blitzende 2XD 012 878-201Rota LED FL til holder roterende 2RL 010 979-211 blitzende 2XD 012 878-211ROTA LED M med magnetfod roterende 2RL 010 979-221 blitzende 2XD 012 878-221Reservedel, rød lyskuppel 9EL 181 506-041

Blitzende eller roterende: Rota LED i gul, rød eller blå.

Yderligere informationer om HELLA afmærkningslygter: www.hella.com/eliver

Hvis du overvejer at udskifte lygterne på din maskine, kan du søge råd ved disken i butikken, bladre i kataloger, spørge kolleger.... Hvilket lys kræves der til arbejdet? Hvor langt eller hvor bredt skal det lyse? HELLA tilbyder en anden mulighed. Ganske enkelt i en håndevending med den gratis app WORKLIGHTS, der er legende let at betjene.De kommende ingeniører Justus og Paul viser, hvor let det er: med WORKLIGHTS-app'en fra HELLA simulerer de to drenge, hvilken lygte, der er velegnet. Ved hjælp af en smartphone og en tablet (Apple iOS eller Android) aktiveres app'en via www.hella.com/apps. I produktfinderen kan der vælges mellem syv køretøjstyper med velegnede placeringer. App'en foreslås så den HELLA arbejdslygte, der er velegnet. Desuden vises detaljerede informationer som 3D-illustrationer, dimensioner og visning af lysfordelingen. Der kan vælges mellem mere end

HELLA Worklights app og Eliver-Tool

HER FINDER DU DE RIGTIGE ARBEJDSLYGTER LEGENDE LET!

30 forskellige HELLA arbejdslygter. Den valgte og dermed virtuelt „installerede“ lygte kan nu betragtes fra alle sider. Paul og Justus tester forskellige varianter af lystyper og lygtetyper. Fra cockpit-perspektivet i en kørende traktor vises lystyperne LED, xenon og halogen fremad og bagud fra forskellige synsvinkler.App'en WORKLIGHTS byder på yderligere funktioner som „Brochure Live“ med alle produkter i 3D, brugervideoer og et lysleksikon, med masser af værdifulde informationer om emnet lys. Også HELLAs online-tool ELIVER (www.hella.com/eliver) indeholder yderligere nyttig hjælp til valg af den rette arbejdslygte, idet man kan se en realistisk gengivelse af lygternes lysfordeling. Bliv selv belysningsekspert!

Man kan vælge forskellige typer køretøjer.Paul og Justus tester app'en Worklights på faderens traktor

Find hurtigt den rette lygte uden at skrue.

www.hella.com/eliver

06

De er små, praktiske og sikrer funktionen, også under krævende forhold. Kontakterne er lette at udskifte og kan også betjenes under hårdt arbejde – uden for risikoområdet.De opfylder kapslingsklasse IP 64 og er dermed optimalt beskyttet mod snavs og vand. Passer præcist en lang række maskiner med funktionssymboler som „Hæve/sænke-funktion“, „Kraftudtagsaksel“ eller for eksempel „Udkørsel/indtrækning af redskab“.

Kontakter

KOMPATIBEL MED CLAAS & FENDT

Artikelnr. Trykkontakt, vandtæt

6EF 004 406-101 Grøn, symbol: Udkørsel af redskab

6EF 004 406-111 Grøn, symbol: Hævefunktion

6EF 004 406-121 Grøn, symbol: Sænkefunktion

6EF 004 406-131 Grøn, symbol: Indtrækning af redskab

6EF 004 406-141 Grå, symbol: Hæve

6EF 004 406-151 Grøn, symbol: Snitteværk

6EF 004 406-161 Rød, symbol: Kraftudtagsaksel

Entydig mærkning: farvede symboler (for alle fabrikater).

HELLA viskerblade

MONTERING? GANSKE ENKEL!En betingelse for klart udsyn i regn og sne er perfekte viskerblade. På landbrugsmaskiner og entreprenørmaskiner bemærker man ofte først viskernes funktion, når de ikke længere virker. HELLA har det rigtige program af viskerblade. Den nanoteknisk grafitbelagte gummilæbe sikrer en regelmæssig og rolig funktion. Udskiftning af normale viskere kan ofte kræve en del „tankevirksomhed“. Det er ikke nødvendigt for HELLA viskere. I en lille video viser vores ven Fritz, hvor let det er at skifte til HELLA viskerblade. Ved hjælp af den formonterede adapter kan viskerbladet monteres i en håndevending. Den massive stålkerne af høj kvalitet sikrer maksimal styrke og holdbarhed, og den garanterer et jævnt anlægstryk over hele længden. Et HELLA-logo er præget på alle viskerblade som et kvalitetsstempel.

Viskerblad Længder ArtikelnummerWA16 16˝ 400 mm 9XW 204 163-161WA18 18˝ 450 mm 9XW 204 163-181WA20 20˝ 500 mm 9XW 204 163-201WA22 22˝ 550 mm 9XW 204 163-221WA24 24˝ 600 mm 9XW 204 163-241

Aben Fritz skifter let viskerblade fra HELLA.Som løn for sin filmoptræden får han en banan.

Originale HELLA-viskerblade kan kendes på det påtrykte HELLA-logo. (fig. lign.)

Her kan du se videoen.www.hella.com/easychange

225

R 160

17°

37°

38 21

26

14

(177,8)

1 2 3 4 5 6

225

(R170)

70.9

17° 28 50

43.8

118.

9

12

Bezugsbohrung:

Ø 7.6(3x)

Kraftangriffspunkt:

Leerlauf:

Kraftangrebspunkt

Tomgang

07

HELLA gaspedalen forener særdeles præcis måling vha. kontaktløs sensorteknologi med et robust design med lang levetid. HELLA gaspedaler er velegnede til både „stående“ og „hængende“ montering. Hjertet i enheden er den gennemprøvede og pålidelige CIPOS-teknologi, som HELLA har brugt i personbiler med succes i mange år. Pedalen er næsten

Betjening

HELLA GASPEDAL MED CIPOS-TEKNOLOGI

motorstyringen i form af et elektrisk signal. Desuden er HELLA gaspedalen ikke følsom overfor elektriske og magnetiske forstyrrelser. I huset af glasfiberarmeret plast er sensoren optimalt beskyttet mod fugt og væde. HELLA er markedsledende på verdensplan med mere end 15 års erfaring og mere end 20 millioner producerede gaspedaler om året. Den stående

slidtagefri, og dermed er den forudbestemt til anvendelse i landbrugs-, skovbrugs- og entreprenørmaskiner, som ofte skal manøvrere på meget snæver plads. Den slidtagefri CIPOS-teknologi er baseret på induktiv og dermed kontaktløs positionsmåling, som registrerer pedalens vinkel meget præcist og sender den videre til

HELLA gaspedal er et kundeuafhængigt standardprodukt, og den leveres dermed også i små antal.

Gaspedal, stående Artikelnummer: 6PV 312 010-107Gaspedal, hængende Artikelnummer: 6PV 009 591-011

HELLA-gaspedaler er resistente overfor elektro- magnetiske forstyrrelser.

HELLA er markedsledende på verdensplan på området elektroniske gaspedaler.

„THERMO PRO“-LYGTEHUSET AF KUNSTSTOF GØR LYGTEN TOTAL KORROSION-SIKKER

Q90 compact LED er en ægte allrounder. Den har kompakte mål og et højt lysudbytte.

Q90 compact LED er en del af „Thermo Pro“-familien af arbejdslygter, og i kraft af sine kompakte dimensioner er den en ægte allrounder. Det nyudviklede, termisk ledende lygtehus står ikke tilbage for de ellers normalt benyttede lygtehuse af aluminium, men giver specielt god beskyttelse ved store forekomster af salt/vand. Med en lysudbytte på 1.000 lumen og med et energiforbrug på kun 15 watt er Q90c LED særdeles energieffektiv. En tilsvarende halogen-arbejdslygte kræver hele 55 watt til for at generere samme lysudbytte. Det betaler sig at udskifte de gamle halogenlygter, idet det sparer penge på langt sigt og aflaster køretøjets generator. LED-lys med en farvetemperatur på 6.500° kelvin meget tæt på dagslyset og giver dermed bedre arbejdskomfort og mindre træthed -også om natten. Lygten tåler højtryksrensning og særdeles modstandsdygtig over for ydre klimatiske påvirkninger.

Den nye Thermo Pro-Serie har allerede vist sit værd, også under krævende anvendelsesforhold på landbrugsmaskiner og entreprenørmaskiner. Lygterne er fri for korrosion, også ved vinterbrug, og de giver dermed større sikkerhed under arbejdet.

Nærzonebelysning Artikelnummer: 1GA 996 284-002 (tilslutning 200 mm ledning) Artikelnummer: 1GA 996 284-081 (tilslutning 150 mm ledning + Deutsch-stik) Langtrækkende belysning Artikelnummer: 1GA 996 284-012 (tilslutning 200 mm ledning) Artikelnummer: 1GA 996 284-091 (tilslutning 150 mm ledning + Deutsch-stik)

Q90 COMPACT LED

HELLA A/SLundsbjerg Industrivej 13DK-6200 AabenraaTel.: 0045 7330 3600Fax: 0045 7330 3602e-mail: info@hella.dkwww.hella.dk

© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 937-886 J01161/KB/06.16/0.6Der tages forbehold for saglige og prismæssige ændringer Printed in Germany

HELLA PÅ NETTETFå direkte kontakt med HELLA: Hvad enten du foretrækker LinkedIn eller Youtube – HELLA er aktiv på en række sociale medier.

LinkedInwww.linkedin.com/company/hella

YouTubewww.youtube.com/hellagroup

Facebookwww.facebook.com/hella4workingpeople

Onlinewww.hella.com/agriculture

Landbrugsmagasinet „profi“ har foretaget en ny test af LED-arbejdslygter i slutningen af 2015. Ti LED-arbejdslygter fra forskellige grossister og producenter blev testet af sektionen for lysteknik hos TÜV Rheinland på vegne af „profi“. HELLA deltog også i denne test, og sendte et af sine bedste kort i felten i form af Ultra Beam LED Gen. II. Kandidaterne blev testet bl.a. i kriterierne lysstyrke, lysfordeling og energieffektivitet. Vores fabriksangivelser var i overensstemmelse med måleværdierne, mht. lysstyrken var vi blandt de 3 bedste, og også for lysfordelingen fik vi stor ros. Også kvalitetsegenskaberne tæthed og elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for lygterne var afgørende. Også disse tests blev bestået med bravur af HELLA-lygten, således at

HELLA ULTRA BEAM LED GEN. II I PROFI-TEST

Ultra Beam LED-Gen. II blev bedømt som en af vinderne af testen. En rigtig allround-lygte med fremragende lysudbytte.

Nærzonebelysning: Artikelnummer: 1GA 995 606-001Langtrækkende belysning Artikelnummer: 1GA 995 606-011

Ved alle former for arbejde på landmandens jorder er det vejrforholdene og de sæsonbestemte muligheder for at køre på markerne, der er bestemmende for landmandens og maskinstationes arbejdstid. Derfor arbejder man ofte til langt ud på natten i de enkelte sæsoner. Hvis man vil at arbejde effektivt og sikkert i mørke, er der brug for meget effektive arbejdslygter. Men mange lumen er ikke alene tilstrækkeligt for at kunne arbejde bekvemt også om natten.

Lige så vigtigt som kraftige arbejdslygter er placeringen af dem, deres lysfordeling og deres indstilling mod arbejdsområdet. Dietmar Bengsch, HELLA monteringsekspert, har monteret et meget stort antal arbejdslygter på mange forskellige maskiner. Hans råd: „Inden man køber nye lygter, skal man fastlægge, hvilket område, der skal belyses“. Dietmar Bengsch fortsætter: „Næste trin er at beslutte, hvor på maskinen der kan placeres ekstra arbejdslygter, eller hvor eksisterende lygter skal udskiftes.“ Helt generelt skelner man mellem to typer belysning:1. Arbejdslygter til nærzonebelysning. Sådanne arbejdslygter har i reglen et lygteglas med mønster. Det bevirker, at lysstrålerne fordeles bredt og homogent i arbejdsområdet. Dermed opnås en intensiv belysning af redskabet samt et stort belyst område omkring køretøjet. 2. Lygter med fjernzonebelysning: Her sender reflektoren lyset ud på arbejdsområdet i en smallere lyskegle. Disse varianter benyttes oftest til fjernzonebelysning. Dietmar Bengsch anbefaler: „For at opnå en homogen lysfordeling over et stort område bør man kombinere arbejdslygter med forskellige belysningstyper. For at få et optimalt resultat er det dog ikke tilstrækkeligt blot at placere arbejdslygterne mere eller mindre tilfældigt på maskinen.“Når man benytter en kombination af nærzone- og fjernzone-arbejdslygter, kan man få et meget tilfredsstillende resultat ved at indstille lygterne korrekt. Lygterne skal indstilles således, at overgangen mellem nærzone- og fjernzone-belysning harmonerer, så man undgår mørke områder i lys- og synsfeltet.

Dietmar Bengsch: „Det opnår man ved at være opmærksom på enkelte små, men vigtige forhold.“

1. Valget af belysning: For det første skal man gøre sig klart, hvor meget lys der egentlig er behov for (for meget lys kan medføre blænding), samt præcist hvor der er brug for det. Når man har købt en ny LED-arbejdslygte, skal den monteres.

2. Placering af arbejdslygter: Højden bestemmer i høj grad belysningen. Placering højere end 2,50 meter er optimalt. „Ved monteringen anbefales det kun at spænde bøjlen til med hånden, så man let kan indstille lygten til at belyse arbejdsområdet korrekt.“

3. Hældningsvinkel: Når lygterne er monteret, skal man fastlægge de enkelte lygters hældningsvinkel og sideværts retning.

4. Belyst område: Målet er ar opnå en harmonisk belysning af arbejdsområdet uden skygger. Derfor skal lygterne indstilles således, at der opnås både en fjernzonebelysning samt en nærzonebelysning, som passer godt sammen, og som giver en glidende overgang. Når den optimale lysfordeling er fundet, spændes monteringsboltene til.

Hvis man på forhånd vil danne sig et indtryk af de enkelte lygters belysning, kan man se og teste en realistisk lysfordeling for arbejdslygterne på www.hella.com/eliver.HELLA har et stort antal arbejdslygter på programmet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken lygte der er bedst egnet til dit behov, får du her en anbefaling fra Dietmar Bengsch:

Montering

TIPS FRA DIETMAR BENGSCH, EKSPERT MED ERFARING Det er ikke blot valget af den korrekte arbejdslygte, der er vigtig, placeringen på maskinen er også afgørende

For at opnå en homogen lysfordeling skal arbejdslygternes placering være afstemt til hinanden. Det optimale arbejdslys fås med den rette kombination af nærzone- og lygter til langtrækkende belysning.

Lygtemodel Artikelnummer AnvendelsesområdeQ90c LED 1GA 996 284-002 Behagelig nærzonebelysning (erstatning for halogenlygte)Oval 90 LED 1GB 996 386-001 Meget bred lysfordeling på nærzoneområdetUltra Beam LED Gen. II 1GA 995 506-001 Meget kraftig og intensiv nærzonebelysning

Modul 70 LED Gen. 4 1G0 996 476-011 Giver god belysning på længere afstandModul 90 LED 1G0 996 263-011 Belysningen overgår xenon-lygternes præstationer