XVIII. ÉVFOLYAM 19. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2012. OKTÓBER 3.

Jövõ év végére elkészülhet a Jász utcaiszázlakásos passzívház, mely a kerületlegújabb, egyben úttörõ jellegû, ener-giatakarékos bérlakás-beruházása. A ki-vitelezõt a november 5-én záruló köz-beszerzési eljáráson választják ki.

ÖÖkkoobbéérrhháázz 2. oldal RRaaMM--ppáállyyáázzaatt

A Radnóti Miklós Mûvelõdési Központhelyiségeinek kifejezetten közcélú, kerü-leti közösségi térként való hasznosításárahirdet pályázatot a XIII. Kerületi Közszol-gáltató Zrt. bérleti jogviszony hatályaalatt nem álló napokra vonatkozóan.

A képviselõ-testület legutóbbi ülésénáttekintette és elfogadta idei beruházásiprogramjának idõarányos végrehajtásátés a jövõ évi fejlesztésekre tett javasla-tot. A kerület idei beruházásai határidõ-re fejezõdnek be.

IInnttéézzmméénnyyii bbeerruuhháázzáássookk3. oldal 5. oldalÁÁlloommuuddvvaarr

Több mint 100 millió forintot költött azelmúlt években az önkormányzat, mintfenntartó a Fiastyúk utcai iskolára. Egy évevehették át a diákok a sportpályát, melyretavasszal sátortetõ került, most pedig ajátszóudvar átadásán voltunk jelen.

4. oldal

� naponta frissülõ hírek

� a TV13 mûsorai

� Hírnök online

Hild-emlékfal Kõbe vésték a rangos elismerést

Utcára nyílt városépítészet

Lapzártánkkal egy idõben, október 1-jéndélután egy órakor avatta fel a kerületidén elnyert települési Hild János-díjá-nak emlékfalát (tervezõ: Losonczi Áronépítész, a fényáteresztõ beton feltaláló-ja)a Hollán Ernõ utca 2. elõtt dr. TóthJózsef polgármester, Szanyi Tibor ország-gyûlési képviselõ és Aczél Gábor, a Ma-gyar Urbanisztikai Társaság (MUT) el-

nöke (képünkön). A rangos szakmai elis-merést ugyanis a MUT ítélte oda az ön-kormányzatnak. A társaság az urbaniszti-ka területén kimagasló eredményeket el-ért településeket, az önkormányzatok tu-datos városfejlesztését és -építészetét is-meri el; nem véletlen a névadó személyesem, aki az elsõ budapesti városrendezésiterv készítõje volt. Hild János-díj adomá-

nyozható a település (Budapesten kerü-let) önkormányzatának a helyi értékekmegõrzésével megvalósított, esztétikuskörnyezetalakításért, a település vagy te-lepülésrész színvonalas fejlesztéséért, akörnyezeti értékek védelmében kifejtettközösségi részvételért. A XIII. kerületet abudapesti városrészek közül – Ferencvá-ros után – másodikként díjazták.

Érvényesítse

kedvezményét!

KUPONOLDAL

a 15. oldalon

Mozgásbana városrészHuszonnegyedik alkalommal rendeztékmeg az Angyalföldi Sportfesztivált szep-tember utolsó hétvégéjén az Új Palotai útiSporttelepen. A kétnapos mozgásos kaval-kád sok programot kínált az érdeklõdõk-nek. A szervezõ Angyalföldi Természetba-rát és Testedzõ Egyesület egyaránt gondoltnõkre és férfiakra, fiatalabbakra és idõseb-bekre és még a gyerekekre is, ezért a ver-senyszámokat több korosztály számára ír-ták ki. A sportnapokon olyan számokbanmérhették össze erejüket és tudásukat asportkedvelõk, mint a röplabdatorna, kis-pályás foci, darts, petanque, bowling, sakkés az asztali labdarúgás. A fesztivál az egészcsaládnak jó kis programnak bizonyult, hi-szen a kellemes hangulat mellett minden-ki kiugrálhatta magát, egy biztos, a gyere-keket otthon altatni már nem kellett.A kétnapos sportdömping legpergõsebbversenyének idén is a kispályás futballmér-kõzések bizonyultak, a legjobb focistákatezúttal is lelkes szurkolótábor biztatta, asiker pedig nem maradt el, éljenzõ gratu-lációkban és szép serlegekben nem volthiány!

––

HH IILLDD-- DDÍÍ JJ 220011 22

VVÁÁRROOSSFFEEJJLLEESSZZTTÉÉSS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.22 AKTUÁLIS

Ökoberuházás November elején zárul a közbeszerzés

Aktiválják a passzív házat

Nyílt közbeszerzésen keres ki-vitelezõt a kerület a Jász utcábanfelépítendõ 100 lakásos passzívházra. A mintegy 4400 négyzet-méteres telken megvalósuló épü-let nettó alapterülete csaknem9800 négyzetméter lesz, a laká-sok pedig átlagosan 49 négyzet-méteresek lesznek. A százlaká-sos, energiatakarékos bérház át-adása 2013 végén várható, az elsõlakók pedig 2014 elején tudnak

beköltözni. A Közbeszerzési Ér-tesítõben nemrég megjelent fel-hívás szerint az ajánlattételi ha-táridõ november 5. A nyertes azlesz, aki összességében a legelõ-nyösebb ajánlatot teszi, melybenaz ár lesz az egyik legdöntõbb.

A városrész a korábbi ciklu-sokban már számos új bérházatemelt, több száz lakásban bizto-sítva otthont a kerületieknek.Bár az önkormányzat gazdálko-

dása továbbra is kiegyensúlyo-zott, a legnagyobb kihívás jelen-leg a pénztelenség, és mint arradr. Tóth József polgármester egykorábbi, a Hírnöknek adott in-terjújában utalt, félõ, hogy az ál-lam által átvett feladatok norma-tív támogatásán túl is pénzkivo-nás lesz a települések kasszájából.Ennek ellenére a kerület éventemég mindig 400 millió forintotkölt a lakóházak felújítására. Esorba illeszkedik a teljesen új,milliárdos nagyságrendû beruhá-zás a Jász utca 89–91. és a Zsinórutca 23–25. szám alatti ingatla-non, egy korábban szanált terüle-ten.

Mint arról már beszámol-tunk, az önkormányzat még ta-valy döntött a jellege miatt egé-szen különleges passzív ház fel-építésérõl, amellyel a városrészaz évekkel ezelõtt megkezdetthosszú távú energiahatékonysá-gi ökoprogramját folytatja. Azösszes környezetbarát energeti-kai rendszert magába foglalóbérház azért úttörõ jellegû, mertilyen méretû passzív ház egysincs Magyarországon, ezt atechnológiát egyelõre csak csa-ládi ingatlanoknál, kisebb iro-daépületeknél alkalmazták.Ezért a kerületnek – hazai sza-bályozás híján – az engedélyezé-

si eljárás során is utat kellett tör-nie a megvalósításhoz.

A másik oldalon viszont a meg-takarítás óriási: egy-egy lakás fû-tésszámlája 20-30 ezer forint lesz– nem tévedés: évente. Ezt azenergetikai jellemzõt a falak hõ-szigetelésével, háromrétegû abla-kokkal és gépi szellõzéssel érik el.Utóbbi úgy mûködik, hogy az el-szívott meleg, használt levegõ –egy hõcserélõben – elõmelegíti abeszívott friss levegõt. A friss le-vegõt pedig föld alá fektetett csö-vön át juttatják el a hõcserélõhöz,így mínusz 20 fokban is legalábbplusz 10 fokos levegõt melegít to-vább a hõcserélõ.

A Szent Mihály-napot tizenkilen-cedszer köszöntötte búcsúval a vá-rosrész szeptember 30-án. A Babérutcai templomnál az ünnepi isten-tisztelet elõtt tûzoltózenekar fogad-ta az érkezõket, majd megnyílt aCivilek sora, a vásár és a MihályMester Birodalma, ahol szakértõksegítségével próbálhattak ki külön-bözõ mesterségeket. A gyerekekMisi udvarában Misi mókus ven-dégeiként, a Tücsök-sátorban báb-színházi elõadásokon, valamint vi-dámparkban szórakozhattak. A

nagyszínpadon a Csepp Színház azÓz, a nagy varázsló és a Hotel Men-tol dalaiból adott mûsort, voltcanne de combat- és labdazsong-lõr-bemutató is. Fellépett a CsukaMónika Énekiskola, a Jazz and Mo-re kórus, a Jazz Qualititativo és

A harmonika virtuózai együttes.A rendezvényen köszöntötték aMihályokat, a nyeremények mel-lett azonban minden bizonnyal atûzoltóverseny bizonyult a leglát-ványosabbnak, ahol ez egyszerszárazon megúsztuk!

Tûzoltók készenlétben Szárazon megúsztuk

Mihály ünneplõi

Jövõ év végére elkészülhet a Jász utcai százlakásos pasz-szív ház, amely a kerület legújabb, egyben úttörõ jellegû,energiatakarékos bérlakásberuházása. A kivitelezõt anovember 5-én záruló közbeszerzési eljáráson választ-ják ki.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 33HIRDETMÉNYEK

Cím Helyrajzi szám Telekterület (m2) Nettó kikiáltási ár

Kucsma u. 11. 26491/0/B/726491/0/C/8

109158

18 000 000

Fáy u. 69. 26337/3 580 36 000 000Mohács u. 10. 27966 1262 72 000 000Forgách köz 12./Béke u. 39. 26370 757 45 000 000Kartács u. 8. 27504 923 55 000 000Frangepán u. 77. 27173/4 1203 72 000 000Reitter F. u. 91. 27096 1023 60 000 000Reitter F. u. 161. 26734/1 550 34 000 000Jász u. 80. 26392 823 54 000 000Kartács u. 14. 27468 1290 78 000 000Országbíró u. 50–54. 27189/10

2718727186

127113001288

298 000 000

Szent László út 66–68. 2704527046

17181159

260 000 000

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzatnyilvános árverést hirdeta tulajdonát képezõalábbi ingatlanok értékesítésére:

AAzz iinnggaattllaannookk rréésszzlleetteess iissmmeerrtteettõõjjee aawwwwww..bbuuddaappeesstt1133..hhuu oollddaalloonn ttaalláállhhaattóó..

AAzz áárrvveerrééssii ddookkuummeennttáácciióó mmeeggvváássáárroollhhaattóó::2012. szeptember 21-tól 2012. október 17-ig, mun-kanapokon hétfõtõl csütörtökig 08.00 és 16.00 óraközött, pénteken 8.00 és 12.00 óra között a Buda-pest Fõváros XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal(1139 Budapest, Béke tér 1.) ügyfélszolgálati irodá-ján, 1139 Budapest, Béke tér 1.

AAzz áárrvveerrééssii ddookkuummeennttáácciióó áárraa iinnggaattllaannoonnkkéénntt::60 000 Ft + 16 200 Ft áfa, mindösszesen 76 200 Ft.

AAzz áárrvveerrééssii ddííjj öösssszzeeggee: a nettó kikiáltási ár 10%-a.AAzz áárrvveerrééssii ddííjj rreennddeellkkeezzééssrree bbooccssááttáássáánnaakk hhaattáárr--

iiddeejjee: 2012. október 19. (péntek) 24 óra.AAzz áárrvveerrééss iiddõõppoonnttjjaa ééss hheellyyee:: 2012. október 25.

9.00 óra, 1131 Budapest, Béke út 65.

BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

A XIII. és a IV. kerületilakosok október 15-éignyilvános fórumon is-merhetik meg a ChinoinZrt. újpesti, Tó utcai te-lephelyére vonatkozóbiztonsági jelentést.

A Chinoin Gyógyszer és Ve-gyészeti Termékek Gyára Zrt.tevékenységeit kizárólag enge-dély birtokában végzi, csakolyan nyersanyagokat és szol-gáltatásokat vásárol, melyekmegfelelnek a minõségi és biz-tonsági feltételeknek. A veszé-lyes anyagokat kellõ gondosság-gal, a gyártók ajánlásai szerintkezeli, tárolja.

Dr. Prehlik Lajos jegyzõ tájé-koztatása szerint a Chinoin Zrt.

újpesti, Tó utca 1–5. szám alattitelephelyére vonatkozó biztonsá-gi jelentést a XIII. kerületiek ok-tóber 15-éig megtekinthetik – fél-fogadási idõben – a polgármeste-ri hivatal közbiztonsági referen-sénél (Béke tér 1., II/201.).

A kerületi lakosok a biztonságijelentéssel kapcsolatos észrevé-teleiket szintén október 15-én es-te hat óráig nyújthatják be írás-ban a jegyzõnél.

Utóbbi arról is tájékoztatástadott, hogy a szomszédos, IV. ke-rület polgármestere, Winter-mantel Zsolt a lakosság véle-ménynyilvánításának biztosításaérdekében október 18-án 11 óra-kor közmeghallgatást tart az új-pesti polgármesteri hivatal dísz-termében (IV., István út 14.),ahová minden érdeklõdõt, így aXIII. kerületi lakosokat is várja.

Közmeghallgatás Chinoin

Ismerkedésa biztonsággal

A Radnóti Miklós MûvelõdésiKözpont (RaM) helyiségeinekkifejezetten közcélú, kerületi kö-zösségi térként való hasznosítá-sára hirdet pályázatot a XIII. Ke-rületi Közszolgáltató Zrt. a tulaj-donos XIII. kerületi önkormány-zat által fenntartott, bérleti jogvi-szony hatálya alatt nem álló na-pokra vonatkozóan.

Pályázatot nyújthatnak beazok a városrészben mûködõ,2013-ban önkormányzati fenn-tartásban lévõ intézmények, köz-hasznú és egyházi szervezetek,amelyek tevékenységüket elsõd-legesen a kerület lakói érdekébenvégzik, és amelyek jelen pályázatkeretében közcélú adománykéntnyerhetnek támogatást közhasz-nú, közösségépítõ tevékenységükhatékonyabb ellátására.

A pályázatban ismertetni kella megvalósítani kívánt program

– tervezett és alternatív idõ-pontjait 2013. január 1. és decem-ber 31. között (vasárnaptól csü-törtökig napok megjelölésével),

– címét, elnevezését,– célját,– várható résztvevõi körének

leírását és számát,– vázlatos forgatókönyvét,– mûszaki-technikai igényét,valamint a pályázó adatait:– székhelyét,– bemutatkozó anyagát,

– kapcsolattartó nevét és elér-hetõségét.

A kiíró a nyertes pályázók szá-mára díjtalanul biztosítja az aulát,öltözési lehetõséget, multi-funkciós színháztermének (600 fõrészére, 270 négyzetméteres szín-paddal) használatát egy napra leg-feljebb 12 óra idõtartamra, vala-mint a program alapvetõ mûszaki-technikai feltételeit (színpad, szín-padtechnika, hangtechnika mik-rofonokkal és hangbejátszási lehe-tõséggel, fénytechnika, vetítés). Aprogram minden egyéb költségé-rõl, így a ruhatár üzemeltetésérõl,a résztvevõk tájékoztatásáról, azadott programra vonatkozó jogsza-bály által megkövetelt vagy a RaMházirendje szerint kötelezõ szolgál-tatások biztosításáról a pályázó kö-teles gondoskodni.Profitorientáltvagy belépési díjhoz kötött rendez-vény nem szervezhetõ jelen pályá-zat keretein belül. Politikai tevé-kenységgel összefüggõ rendez-vénnyel nem lehet pályázni, továb-bá a megvalósítandó rendezvénykeretében vendéglátó-ipari vagymás kereskedelmi célú tevékeny-ség nem folytatható.

A közszolgáltató a programmegvalósításának feltételeirõl anyertes pályázóval szerzõdést köt.

Elõnyt élvez az a program,amely hozzájárul a XIII. kerület75. születésnapjának méltó meg-

ünnepléséhez; az újlipótvárosivárosrész hangulatát, lakosságá-nak szokásait, hagyományait mu-tatja be, eleveníti fel; új kezdemé-nyezést jelent a városrész lakókö-zösségeinek, civil szervezeteinekaktivizálására; elsõdlegesen Újli-pótváros és Vizafogó lakóihoz szól;bõvíti a közösségi együttlét tereit.

Ugyanazon pályázó csak egyprogramra pályázhat.

A kiíró fenntartja a jogot, hogyaz igényelttõl eltérõ idõpontotigazoljon vissza nyertes pályázatesetén!

A helyszínrõl részletes infor-mációk a www.ram13.hu oldalontalálhatók vagy az info@kult13.hu címen, illetve a 398-6211-estelefonszámon kérhetõk.

A pályázatot elektronikus for-mában az info@kult13.hu e-mailcímre (PDF-formátumban),nyomtatott formában egy pél-dányban az alábbi címre kell be-nyújtani: XIII. Kerületi Közszol-gáltató Zrt. Kult13 Divízió (1131Budapest, József Attila tér 4.).

A pályázat beérkezésének határ-ideje: 2012. október 15. 18 óra. AXIII. kerületi önkormányzat Szoci-ális, Egészségügyi és MûvelõdésiBizottsága a pályázatokat 2012. no-vember 30-ig bírálja el. A nyertespályázókkal a támogatott progra-mok megtartásának további fel-tételeit a pályázatot kiíró egyezteti.

Pályázati felhívása RaM 2013. évi programjaira

Mondja el véleményét!A polgármesteri hivatal fõépítészi irodája készíti elõ aKámfor utca–Béke utca–Gyöngyösi utca–Nõvér ut-ca–Fiastyúk utca–Göncöl utca által határolt terület (a„kertváros”) építési szabályzatának módosítását. Arendelettervezet szakmai anyaga – a változtatások ki-emelésével – az önkormányzat honlapján megtekint-hetõ (www.bp13.hu).

A véleményeket a foepitesz@bp13.hu e-mail címenvárják október 30-ig.

Zajügyelet október végéigOktóberig hívható még a kerület által biztosított szolgáltatás, a zaj-ügyelet. Az erre rendszeresített telefonszámon – 06 (80) 626-666 – éj-jel és hétvégén lehet bejelenteni minden zavaró zajt vagy hangosko-dást. Ismeretes, a zajügyelet májustól októberig fogadja a lakossági be-jelentéseket. Ennek megfelelõen este 20 és reggel 8 óra között várják ahívásokat, így hétköznap és hétvégén az esti és az éjszakai órákban bár-ki jelezheti a zajügyelet számán, ha bántja valamilyen hangforrás.

A zajügyelet fenntartásával az önkormányzat célja, hogy hozzájárul-jon a kerület lakosságának nyugodt pihenéséhez. Az így bejelentettpanaszokat a szokásos menetrend szerint vizsgálja ki a hatóság.

A polgármesteri hivatal építésügyi osztályára rendszeresen érkez-nek lakossági bejelentések, zajpanaszok. A zajügyelet mûködési idejénkívül továbbra is ide várják a jelzéseket. A napközbeni órákban ugyan-is a zajügyelet telefonszáma nem üzemel.

A zajügyeletnek köszönhetõen lehetõség van az éjszakai és hétvégiidõszakban észlelt zajpanaszok azonnali kivizsgálására, majd ennekeredménye alapján a szükséges államigazgatási intézkedések azonnalimegtételére.

VíznyomáscsökkenésA Fõvárosi Vízmûvek Zrt. október 16-án 6.00 óra és 20.00 óra közötthálózattisztítási munkákat végez az XIII. kerületben. Emiatt víznyo-máscsökkenés, vízzavarosodás, esetenként vízhiány várható.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.44 OKTATÁS

RÖ V I D H Í R E K � RÖ V I D H Í R E K � RÖ V I D H Í R E K

Az önkormányzat nevében idénis közös tisztelgésre hívja a ke-rületieket dr. Tóth József polgár-mester az 1956-os forradalom ésszabadságharc emlékére október19-én, pénteken 10 órára a Tahiutca 18. szám alatti koszorúzás-ra, valamint a 11 órakor kezdõdõünnepségre, melyet a szokások-hoz híven ezúttal is a KerületiEmlékhelyen tartanak meg a Bé-ke téren lévõ polgármesteri hiva-tal és a Szent László-templomközötti parkban.

Díszdiploma a pedagógusoknak Életet mentett a tûzoltó

Az ötven, a hatvan, a hatvanöt ésa hetven éve diplomát szerzettpedagógusokat köszöntötte pá-lyára lépésük jubileumi évfordu-lója alkalmából az önkormány-zat. Idén harmincketten vehet-ték át az arany-, a gyémánt-, avas- és a rubinoklevelet az An-gyalföldi József Attila Mûvelõdé-si Központban tartott ünnepsé-gen. Ez alkalomból dr. Tóth Jó-zsef polgármester elmondta: azoktatás nagy változások elõtt áll,az államosítás sok bizonytalan-ságot jelent a jövõre nézve. A ke-

rület félti a tanintézeteit, hogy aváltozások közepette megõriz-hetõ-e az eddigi színvonal. A vá-rosrész iskoláiban az érettségiátlaga 4,4, a diákok húsz száza-léka kitûnõre érettségizik, s akompetenciamérések tanúságaszerint a XIII. kerületi diákok azországos és a budapesti átlagnáljobb eredményeket érnek el. Aszínvonalas oktatás mellett nagyfigyelmet fordítanak nyelvi kép-zésükre, informatikaismereteikgyarapítására és az egészség-megõrzésükre.

Tisztelgés’56 hõsei elõtt

Megroppan a világrend(1989–1991: célok, szereplõk,következmények) címmel konfe-renciát szervezett szeptember28-án az Újlipótvárosi Klub-Galériában az Egy Emberibb Vilá-gért Alapítvány az elmúlt idõ-szakban tartott külpolitikai elõ-adás-sorozat folytatásaként,górcsõ alá véve a korszak kiemel-kedõ történelmi eseményeit. Aszimpózium nyitó elõadását Or-mos Mária történészprofesszor,az alapítvány kuratóriumi elnöketartotta. Ezt követte Borhi Lász-ló George Bush és az 1989-esrendszerváltás; Sz. Bíró Zoltán Aszovjet végjáték – 1989–1991;Vitári Zsolt Dicsõséges forrada-lom vagy már megint a németek?;Kecskés D. Gusztáv A magyaror-szági rendszerváltás a franciakülpolitika perspektívájában;Hárs Gábor A lengyel kerekasztallovagjai; Szász Zoltán Románia arendszerváltás évtizedében, sRipp Zoltán A magyar rendszer-váltás helye a nagy átalakulásbancímû elõadása.

Példamutató helytállásáért a kö-zelmúltban kitüntették, egyút-tal tûzoltó zászlóssá léptettékelõ Hoffmann Zoltán tûzoltó fõ-törzsõrmestert, aki még nyáronegy másfél éves, eszméletlengyermeken segített a XIII. kerü-letben. A férfi a XIII. kerületi la-kásában tartózkodott, amikor aszomszédból egy idõs nõ kért se-gítséget, aki egy 1,5 éves kisfiú,Botond nagymamája. Unokájalázgörcsöt kapott, elvesztette azeszméletét, és életveszélyes ál-lapotba került – számolt be a tör-téntekrõl a Lánglovagok.hu.Hoffmann Zoltán azonnal tár-csázta a 104-et, és a mentõdisz-pécser utasításai szerint meg-kezdte a kisfiú mesterséges léle-geztetését, így Botond már agyermekmentõ és a rohamkocsikiérkezése elõtt visszanyerteeszméletét. A kisfiút kórházbaszállították, aki azóta maradék-talanul visszanyerte egészségét.Az ünnepségen részt vett Bo-tond, valamint a kisfiú édesanyjaés nagymamája is.

Megroppana világrend

A kerület továbbra is aztszeretné, ha a közoktatásiintézményei az önkor-mányzat fenntartásábanmaradnának; a városrészaz új rendszer átgondolá-sára szólítja fel a szakmi-nisztert, egyúttal kezde-ményezéséhez csatlako-zásra kéri a településeket.

A képviselõ-testület szeptem-ber 6-ai ülésén lényegében egy-hangúlag, ellenszavazat nélkül egytartózkodás mellett kinyilvánítot-ta szándékát a jelenleg önkor-mányzati fenntartású általános is-kolái és gimnáziumai továbbifenntartására. A grémium sajná-lattal állapította meg, hogy a tör-vény nem helyi közügyként kezelia közoktatást. A „közszolgálat” je-gyében elrendelt, mindenre kiter-jedõ állami felügyelet sérti a helyiautonómiát, az itt élõk közösségétmegtestesítõ önkormányzatiságelvét, és veszélyezteti az elért ered-ményeket, a meglévõ értékeket.

Az új rendszer az önkormány-zatokat számlakifizetõ gondnokipozícióba fokozza le. Azzal pedig,hogy elveszi a lakosságnak nyúj-tott minõségi tanügyi szolgáltatá-sokat, megkérdõjelezi a helyiadottságokat és igényeket legjob-ban ismerõ települések önállósá-

gát. A kerület eddigi fenntartókéntjó gazda módjára gondoskodott ará bízott 4600 általános iskolásrólés 1850 gimnazistáról. Meggyõzõ-dése, hogy fenntartóként jobbantudja szolgálni a lakosságot.

Az iskolai élet nagy változásokelõtt áll, az államosítás sok bi-zonytalanságot jelent a jövõrenézve. Féltjük az iskoláinkat, félt-jük abban az értelemben, hogymegõrizhetõ-e a változások köze-pette az eddigi színvonal – mind-ta dr. Tóth József, polgármester.A képviselõ-testület megbízásá-ból felhívással fordul a települé-sek vezetõihez. Arra kéri kollé-gáit, ha aggódnak a gyermekek jö-võjéért, s az oktatást és a nevelésthelyi közügynek tekintik, felelõ-sen gondolkodó polgármester-ként csatlakozzanak a XIII. kerü-let kezdeményezéséhez, s e szán-dékukat, véleményüket, gondo-lataikat juttassák el hozzá.

A polgármester egyúttal levél-ben fordult Balog Zoltánhoz, azEmberi Erõforrások Minisztériu-mának tárcavezetõjéhez is, mely-ben tájékoztatja a képviselõ-tes-tület döntésérõl. Megfontolásraés mérlegelésre javasolva a mi-niszternek, hogy az iskolák to-vábbra is az önkormányzatokfenntartásában maradhassanak.Ehhez mellékelte a megfogalma-zott 31 indokot is.

Bár sok kétség övezi az okta-tási területet, kerületünk en-nek ellenére sem fogy ki a jóhírekbõl. Ezúttal a HegedüsGéza Általános Iskola belsõjátszótere kapott új burkola-tot a Színrelép Kft. Szívünkcsücske projekt jóvoltából.Az öntött gumiburkolat ész-revétlenül védi a gyerekek ép-ségét, esztétikus színeivel ésegyedi mintáival pedig a ta-nulók képzeletét is aktívanfejleszti. Nem csoda, hogy az

álomudvarként emlege-tett játszóteret gyorsanbirtokba is vették a gye-rekek. Tímárné Sárosi Ka-talin iskolaigazgató el-mondta: az önkormány-zat vezetõsége a pedagó-gusokkal közösen azonvan, hogy a szülõk és fõ-ként a gyerekek minél ke-vesebbet érzékeljenek amostani bizonytalan hely-zetbõl. (Képeink az ünne-pélyes avatón készültek.)

Iskolaállamosítás A XIII. kerület ragaszkodik tanodáihoz

Merre lép a miniszter?

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 55AKTUÁLIS

Intézményi beruházások Példaértékû végrehajtás

2013: vonal alatt, vonal felettA kerület idei intézményiberuházásai jó minõség-ben, határidõre és az elõ-zetesen jóváhagyott költ-ségkereten belül fejezõd-nek be. A kerület erremintegy egymilliárd forin-tot költ.

A képviselõ-testület legutóbbiülésén áttekintette és elfogadtaidei beruházási programjánakidõarányos végrehajtását és a jö-võ évi fejlesztésekre tett javasla-tot. Egyúttal megállapította: azönkormányzat idén is tervszerû-en és az érintettekkel egyeztetettmódon készítette elõ éves re-konstrukciós tervét. Megfogal-mazódott az is, hogy hosszú évekóta tudatos, a részletekre is odafi-gyelõ folyamatos munka folyikezen a területen. A kerület általkezelt intézmények színvonala,technikai állapota kiváló. Minde-nütt jó körülmények között ta-nulhatnak a diákok, tölthetiknapjukat az óvodások, bölcsõdé-sek és az idõsotthonokban a szép-korúak.

Idén 17 helyszínen kezdõdtekmeg felújítások, nagyjából egy-milliárd forintért – tájékoztatottHiszékeny Dezsõ alpolgármester.A munkák zöme az õsz kezdetérejó minõségben, határidõre elké-szült. Pénzügyi szempontból na-gyon fontos, hogy minden egyesberuházás az elõzetesen jóváha-gyott költségkereten belül való-sult meg. Vannak azonban mégfolyamatban lévõk, mint példáulaz idei legjelentõsebb fejlesztés, aMadarász Óvoda teljes rekonst-rukciója és bõvítése, ami várha-tóan novemberben fejezõdik be.Ezután kezdõdik el a PöttyösÓvoda felújítása.

A jövõ évre tervezett felújításijavaslat 29 tételben sorolja az el-végzendõ fejlesztéseket. Enneknagysága megközelíti a 2,5 milli-árd forintot. Tizenhárom olyanmunkát is tartalmaz a terv, ame-lyet késõbbre lehet halasztani, s avárható kormányzati döntésekfüggvényében további két beru-házással egészülhetnek ki.A 2013-ra tervezett munkákegyüttesen meghaladhatják a 3,5milliárd forintot.

A költségek azonban nem te-kinthetõk véglegesnek, mivel ajövõ évi munkák beütemezésenem hasonlítható össze a korábbiévek megszokott gyakorlatával.Mint ismert, január elsejétõl azállam magához vonja a kerületiintézmények fenntartási felada-tait. Az iskolák körül kialakult bi-zonytalan helyzet megnehezíti atervezõmunkát, és leszûkíti az

önkormányzat mozgásterét az el-végzendõ felújítások tekinteté-ben is. Dr. Tóth József polgár-mester ezzel kapcsolatban el-mondta, a ma hatályban lévõ köz-nevelési törvény szerint csak a3000 lélekszám feletti települé-sek lehetnek mûködtetõi iskolá-iknak. Az intézmények fejleszté-se, bõvítése állami forrásból, pá-lyázat útján történik. Ami a ke-

rület tulajdona, azt tudja ütemez-ni saját forrásból az önkormány-zat. Ám a ma még a kerületheztartozó, de 2013-tól állami tulaj-donú intézmények fejlesztésénekhelyzete – az érvényben lévõ tör-vényi elõírások miatt – bizonyta-lan.

Jelenleg még az sem tudható,hogy a szükséges beruházások fe-dezetét az állam hogyan fogja biz-

tosítani: normatív módon, vagyegyéb módszerrel – emiatt vi-szont az sem tudható, mely mun-kákat tervezheti az önkormány-zat biztosra. A felújítások valósbekerülési költsége a tervezésimunkák után fog kiderülni, ezértazokat a kerület fontosságuk sze-rint kénytelen besorolni. Húztakegy határvonalat, s ami e fölöttvan, azokat a fejlesztéseket a ke-

rület saját erõbõl el tudja végez-ni. A „vonal alatt” felsorolt mun-kákkal pedig – a kialakuló hely-zettõl függõen – a késõbbiekbenfoglalkozik a képviselõ-testület.Amint tisztázódik a pénzügyi fe-dezet háttere, a városatyák újranapirendre veszik a jövõ évi be-ruházásokat.

JJ.. GG..

Madarász Viktor Tagóvoda: teljes re-konstrukció, bõvítéssel. A munkák május22-én kezdõdtek; befejezési határidõ: no-vember 15. Az eredetileg korszerûsítésretervezett – 6 csoportos – „energiatudatos”óvodaépület két csoportszobával bõvül, smegvalósul az épület akadálymentesítése.Korszerû melegítõkonyhát és étkezõt, va-lamint tornaszobákat alakítanak ki. Azösszes külsõ és belsõ nyílászárót (192 da-rab) kicserélik, a homlokzatot hõszigete-léssel és antigraffiti-védelemmel látják el, apincében pedig sószobát alakítanak ki.A rekonstrukciós munkák idejére a Fias-tyúk utca 35. szám alatti iskolaépületbenalakították ki a „Madarász” ideiglenes befo-gadására alkalmas hat csoportszobát,egyúttal felújították a konyhát és az étkezõtés új kiszolgálóhelyiségeket hoztak létre.

Pöttyös Tagóvoda: teljes rekonstruk-ció. A létesítmény 1975-ben háromcso-portos óvodának épült. Jelenleg a torna-szobából kialakított szobával együtt négycsoport mûködik benne. A bontási, majd

az építési munka a Madarász Tagóvoda re-konstrukciójának befejezése után kezdõd-het el; várható befejezés: 2013. május.

Aprófalva Bölcsõde: az épület hom-lokzatát felújították és hõszigetelték, azösszekötõ folyosót statikailag megerõsí-tették.

Derûs Szívek Idõsek Klubja: a teljesrekonstrukció része az akadálymentesítés,a külsõ nyílászárók cseréje, a tetõfelújítás,a 35 centiméter vastagságú hõszigetelés(mindez a 2014-es energetikai elõírásokalapján). A kivitelezés várhatóan az ideiutolsó negyedévben kezdõdik, de elõzete-sen már átvizsgálták az elektromos háló-zatot és kicserélték a kazánt.

Gyöngyszem Tagóvoda: befejezõdötta bejárati ajtók cseréje, a mosoda felújí-tása.

Hajdú utca 18–24. szám alatti isko-laépület: felújították a homlokzatot.

Berzsenyi Dániel Gimnázium: újtetõt kapott a fizika szaktanterem felettirész.

Igazgyöngy Bölcsõde: korszerûsítet-ték a szerelõfolyosó gépészeti részét és azelektromos hálózatot.

Szivárvány Bölcsõde: elkészült aterasz és az udvar közötti kapcsolat át-építése.

Pitypang Tagóvoda: az intézmény aka-dálymentes felvonót kapott.

Napfény Idõsek Klubja: felújították atetõt.

Nappali Melegedõ: megoldották a pin-cei raktár szellõzését.

Velencei Gyermek és Ifjúsági Tábor:átalakították a csatornarendszert és bõví-tették a fûtési rendszerét, kifestették a fa-lakat, téliesítették a szobákat.

Angyalföldi Sport Központ: befejezõ-dött a létesítmény fejépületének tavalymegkezdett tetõfelújítása.

RaM: hangszigetelték a szekcióter-meket.

Civilek Háza: megújult a Váci út 50.szám alatt lévõ irodaegyüttes és elõadóte-rem.

Idei jelentõsebb fejlesztések

Angyalföldi Sport Központ: befejezõdött a létesítmény fejépületének tavaly megkezdett tetõfelújítása

A Pannónia utca 36. szám alattnyíló szimmetrikus épület számo-zását a Balzac (egykori Korall,majd Légrády) utca felõl is feltün-tették az utcanévtáblán. Többilyen számozási furcsaság is talál-ható Újlipótvárosban és a Balzacutca környékén, ám mivel FerkaiAndrás alul idézett mûvében„itt” is, „ott” is említi az épüle-tet, mi ehelyütt mégis a Balzac ut-caiak közé soroljuk, noha bejára-ta a Pannónia utcáról nyílik egykis franciaudvarral. Ami a két ut-ca metszetében 1927 és 1928 kö-zött, alig egy év alatt felhúzottépület helymeghatározását illeti,a korabeli fotókon jól látható,hogy a Duna felé haladva e házmögött üres telek áll, a Balzac ut-ca számozása ekkor tehát még ittért véget, vagy csak megszakadt.

Bárhogy is, talán az egykori be-ruházó neve is kettõs sejtetést en-ged: Pannónia és Kartall utcai In-gatlan Rt. Ez a ház – a következõévtizedben felhúzott környezõ,eltérõ stílusjegyûekkel szemben– historizáló (neobarokk) modo-rú, tervezõje Bõhm Henrik(1867–1936) és társa, HegedûsÁrmin (1869–1945). Az alkotók-ból kiindulva nem csoda hát,

hogy az épület archaizáló arcula-ta eltér az Újlipótvárosra akkori-ban oly jellemzõ modern stílus-tól. A két építész irodája már aszázadforduló után jelentõs épü-leteket tervezett, munkásságukrapedig a ’20-as években a szecesz-szió és az azt követõ eklektizáló,historizáló stílus jellemzõ.

Bõhmrõl valamivel többet tud-ni: egy várpalotai zsidó családbanszületett. Építészi oklevelet 1890-ben szerzett a Budapesti JózsefNádor Mûszaki Egyetemen, majdtöbbéves tanulmányutat tettAusztriában, Hollandiában,Svédországban, Dániában, Né-metországban. Hegedûs Ármin-nal közös tervezõirodáját 1896-ban nyitotta meg. Legszebb, sze-cessziós stílusban készült mun-kája a csáktornyai kaszinó, mely1904-ben készült el. Hegedûsselmindketten vállaltak önálló meg-bízásokat is, de számos esetbenegyütt készítették terveiket. Mintpéldául a Balzac–Pannóniáét is.Utóbbi formáját ez meg is hatá-rozta: a Bõhm és Hegedûs irodaépületei a húszas évekre szinte ki-vétel nélkül neobarokk stílusbankészültek. Érdekesség viszont,hogy nem ebbe a sorba illeszkedik

az a szintén általuk tervezett Gyön-gyösi úti ötszintes lakóház, mely afõvárosi kislakásépítés keretébenkészült el 1926-ban.

A jelen írásban említett épületzártsorú beépítésû, valójában há-rom utcára nézõ, a magasföld-szint fölött négyemeletes, man-zárdtetõs bérház, H-alakú alap-rajzzal. A lépcsõház, háromkarúlépcsõvel – és a tágas pihenõrenyíló felvonóval – az épület kétszárnyát összekötõ középtenge-lyében kapott helyet. Innen szin-tenként négy 3 szoba-hallos lakásnyílik. A homlokzatot a magas-földszint és a harmadik emelet fö-lött övpárkány tagolja, az üzle-tekkel, mûhelyekkel „tûzdelt”alagsor és magasföldszint felületekváderutánzatú, az emeleteké si-ma vakolat. A fõhomlokzat oldal-rizalitjai háromtengelyesek, azoldalhomlokzatokon az I–IV.emeleteket átfogó, erõsen lesar-kított zárterkélyek találhatók.A nyílásokat barokkos stukkóke-ret övezi, a fõbejárat keretezettkapujának szemöldökén mûkõ-bõl készült szoborcsoport talál-ható.

KK.. AA.. II..

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.66 MÚLTIDÉZÕ

Van úgy, hogy az embert a jö-võ érdekli, mégis csak a

múltra kap választ.

Így esett most velem is: eredeti-leg arra voltam kíváncsi, milyen

lett az új Helytörténeti Gyûjte-mény, meg persze hogy milyenlesz, de aztán a dolgok, szándékomellenére, másképpen alakultak.

Azt kell tudni, ha még nemmondtam volna (nyilván

mondtam, nem is egyszer), hogyelkötelezett híve vagyok a hely-történeti gyûjteményeknek álta-lában is, a miénknek meg külö-nösen. Azt vallom, hogy az em-ber nem értheti meg a jelenét, ésnem tervezheti meg a jövõjét, hanem ismeri a múltját. És még aztis vallom, hogy nemigen érezhetiotthon magát, ha ezek az ismere-tei hiányoznak. És – hogy mindenkártyámat kijátsszam – még azt isgondolom, hogy az ember lehetmondjuk európai és magyar (ma-napság e két lehetõség minthavagy-vaggyal merülne föl itt-ott,de mi ne mondjunk le az és lehe-tõségérõl, amíg lehet), de az igazikötõdést a kisebb közösségek je-lenthetnek – egyszerûen a léptékmiatt. Egy kisváros vagy egy ke-rület, mondjuk. (Abbahagyom,mert kezdek szájbarágós lenni.)Itt, egy ilyen közösségben lehet

az ember otthon úgy, hogy ismerszinte minden utcát, minden há-zat, és (ha akarja) ismerheti azoktörténetét is. (És akkor már a la-kók egy részét is ismeri egyúttal.)Ezért, ha rajtam múlna, semmipénzt nem sajnálnék a Helytörté-neti Gyûjteménytõl, gyönyörû,modern épületbe költöztetném(valami régi palota felújított vál-tozata is megfelelne), nagyszabá-sú állandó kiállítást építtetnékbele, de hagynék helyet azidõszaki tárlatoknak is.Meg az interak-tív tereknek, amoziter-meknek, a raktá-raknak, irattárnak.Tudom, hogy mindez ma inkábba vágyak birodalmába tartozik, deazért annyit megjegyeznék, hogya kontinens naposabbik felénnem lehetetlen. Nemrég bóklász-tam kicsit a Rajna partján, aholminden valamirevaló (mondjukkétezer fõs) városkának van sajáthelytörténeti múzeuma gazdaganyaggal, pazarul berendezve –hátha egyszer miránk is jobbansüt majd a nap, és akkor semmisem állhatja útját vágyainknak.

De vissza a realitásokhoz. Akiismerte a Váci úti gyûjte-

ményt, tudja, hogy az bizony nem

mindenben felelt meg a huszon-egyedik századi követelmények-nek. (Tréfa: összedõlt, lényegé-ben.) De aki ismerte, azt is tudja,hogy a helyiek a mostoha körül-mények között is igyekeztek akedvünkbe járni. Az állandó kiál-lítás mellett újra és újra elõruk-koltak valami érdekességgel egykamaratárlat erejéig. És sétákatszerveztek meg elõadásokat, egy-szóval élõ, izgalmas hely volt az.

Reméltem, hogy most, újhelyre köl-tözvén,még in-

kább az lesz.

De tévedtem.Vagy az is lehet, hogy

megint megelõztem a koromat: aHelytörténeti Gyûjteményugyanis, mint kiderült, jelenlegvan is, meg nincs is. Szervezetilegbeleolvadt az AJAMK-ba (per-sze, eddig is oda tartozott, demost belé is költözött), de kiállí-tóhelye jelenleg csak egy lépcsõ-házrészletben van (rádiókészülé-kek láthatóak ott), ha minden jólmegy, jövõre találnak neki vala-mi nagyobb helyet, és a hetven-ötödik évfordulóra kivághatja a

rezet. Ha kivágja, örömmel fo-gom értesíteni róla önöket. Hogyez jól van így, vagy sem, arra leg-alább két válasz adható, magampillanatnyilag az utóbbihoz hú-zok, de nyitott vagyok az ellenvé-leményekre is. Térjünk vissza akérdésre, ha már lesz kérdés.

És most jöjjön az emberi ténye-zõ. Itt vagyok indulásnak én.

Jó régen nem jártam a József At-tilában (ez nekem mindig kultúr-ház marad, pedig már, ahogy il-lik, mûvelõdési központ), szépen

felújítódott,mióta nem

láttam, kí-vülrõl el-tûnt asztálin-

barokkfíling, a belsõ

terek azért még em-lékeztetnek a

régi idõkre. Ami-kor belépek, mintha mindenszenderegne. Az aula szinte üres,a büfésnõ keresztrejtvényt fejt azegyik asztalnál, a recepción tábla:Rögtön jövök, a színházterem aj-taja tárva, fázósan dideregnek aszéksorok. Körülsétálok, és rög-tön eszembe jut az az évtizedek-kel ezelõtti hajnal (kerek évfor-dulója van annak is éppen),amely itt ért, ebben az aulában.Innen vonultam be ugyanis.Négy órakor kellett megjelennem(sokadmagammal) a kultúrház-

ban, egy napi élelemmel és négycentiméteresre vágott hajjal. Ottaztán hosszú várakozás kezdõ-dött (semmi értelme nem volt ahajnali gyülekezõnek, az is csakszívatás volt, ahogy minden mása következõ évben), névsorolva-sás, ordítozás, sorakozó, ésmegint elölrõl. Valamikor dél-elõtt indultunk el, végigmasíroz-tunk a Béke és Lehel utcákon, elegészen a Nyugatiig, ahonnandéltájt indultunk Vásárhely felé.Tizennyolc éves ijedt srácok vol-tunk, elõzõ nap még boldog,gondtalan tinédzserek, egyetemifelvételivel a zsebünkben, más-nap már egyenruhába öltöztetett,szavanincs honvédek – és köztükez a félelmes nap, amely nekemmindig ehhez a házhoz kötõdikmár.

Emlékszem, ott, a sorakozónálmég egyszer végignéztem az

elõtér falain (fényképek lógtakrajta a házbéli eseményekkel), ésmegpróbáltam megjegyezni vala-mennyit: mintha a normális, civilélet utolsó relikviái volnának.

Aztán megszámoltam az osz-lopokat. Az valahogy mindig

biztonságot adott nekem, ha tud-tam, mi mennyi.

Most, hogy ez az emlékeszembe jutott, megszá-

moltam az oszlopokat megint.Megvoltak, hiánytalanul.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 68.

Építészetünk A-tól Z-ig Balzac utca 38.

A historizáló „különc”

(Köszönjük az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény segítségét!Sorozatunk Ferkai András Pest építészete a két világháború között cí-mû munkáján alapul.)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 77KULTÚRA

Nem mindennapi kóruskoncert elõadás vendégei lehettünk szep-tember 27-én. A Madarász Viktor Tagóvoda évszaki koncertjén aPhiloméla óvónõi kar elõadását halhattuk, Kardos Anna vezetésé-vel. A kórus ezzel a fellépésével hagyományt szeretne teremteni a ke-rület tagóvodáiban, a Madarász Viktor Tagóvodai koncert után aMese- és a Futár Tagóvoda gyermekei élvezhették a gyermekdalokat.

Meggyes Jánosné tagóvoda-vezetõ elmondta: minden évszakbantartanak koncertet, idõnként pedig lelkes zenekedvelõk, mûvészszü-lõk is csatlakoznak hozzájuk. Ezúttal az intézmény ideiglenes helyéna Fiastyúk utca 35-37. szám alatt léphettek a nagyközönség elé a pe-dagógusok. A tagóvoda felújításáig ebben az épületben kaptak helyetaz óvodások, amit minden bizonnyal nem vettek zokon, hiszen az au-la csodálatos akusztikájának köszönhetõen gyönyörû, csengõ han-goknak lehettek fültanúi. A koncerttel egy idõben gobelin kiállításis nyílt a galériában, melyet Vincellér Györgyné és Treimann Gabri-ella óvodapedagógusok munkáiból állítottak össze.

A Liszt Ferenc Zeneakadémiárajáró végzõs diákok alapítottaLiszt Ferenc Kamarazenekar1963. március 18-án tartotta elsõkoncertjét, melyet aztán újabbakés újabbak követtek Magyaror-szágon, a kelet-európai blokk-ban, majd a többség számára el-érhetetlen Nyugat-Európában,Észak- és Dél-Amerikában, Ja-pánban, valamint Ausztráliában.A tagok cserélõdtek, de az egye-dülálló kamarazenekari hangzásés a közös zenélés öröme ötven évalatt megmaradt.

A 2012/13-as szezon jelentõseseménye a Mûvészetek Palotá-jában megvalósuló hangverseny-sorozat. A jubileumra való tekin-tettel a kulturális intézménytõl azÉvad zenekara címet kapta azegyüttes, amely kitüntetett fi-gyelmet jelent a szezon során. AVilágsztárok az évad zenekarával

elnevezésû bérletsorozatban azegyüttes négy hangversenyt mu-tat be közönségének kiváló szó-listákkal:

Beethoven-est október 20.19.30; szólista: Luis FernandoPerez zongora

Mozart-est november 21.19.30; szólista: Kocsis Zoltánzongora

Magyar–brit változatok január20. 19.30; szólista Perényi Mik-lós gordonka

Franciás impressziók május 13.19.30; szólista: Emmanuel Pahudfuvola.

Az évad kiemelkedõ eseményea zenekar születésnapi koncertje2013. március 18-án a BudapestiKongresszusi Központban,amely napra pontosan ötven év-vel az elsõ koncert után követke-zik. Az együttes hangversennyel,filmbejátszásokkal, visszaemlé-

kezésekkel ünnepli majd ezt afontos évfordulót. A kamaraze-nekar az A38 hajóval együttmû-ködve 2012. november 26-án,2013. február 26-án és március20-án kortárs zenei sorozatotmutat be a hajó kiállítótermében,amely helyszínválasztás nyitás afiatalabb közönség felé.

Az együttes a 2012/13-as sze-zonban is folytatja az ifjúsági kon-certsorozatát a XIII. kerületi ok-tatási intézményekben is. A ze-nekar együttmûködés révén évi10 millió forint támogatást kap aXIII. kerületi önkormányzattól,melynek fejében nagyközönség-nek szánt koncerteket és a HollánErnõ utcai Zeneiskolában, vala-mint kerületi iskolákban ifjúságihangversenyeket ad a helyi lako-soknak.

További információ: www.lfkz.hu.

A kárpátaljai magyar nyelvû színház Dekameronjával kezdte az ideiévadot a József Attila Színház. Decemberig a közönség találkozhatmég a csíkszeredai, a kassai és az újvidéki társulatok elõadásaival is.

A színház négy bemutatót tart: Hunyady Sándor Feketeszárú cse-resznyéjét október 6-án láthatják a nézõk. Idén lesz még HubayMiklós–Ránki György–Vas István zenés darabjának, az Egy szerelemhárom éjszakájának premierje, valamint Galambos Erzsi fõszereplésé-vel A nagymama címû Csiky Gergely-vígjáték bemutatója is. Jövõrepedig Piros Ildikó, Huszti Péter fõszereplésével látható majd ArthurMiller színmûve, az Édes fiaim.

A színház a musicalrajongókat célozza meg A hírnév ára címû kon-certmusicallel, amelyet Miklós Tibor, a Rock Színház alapítója álmo-dott és állított színpadra, úgyhogy magyarul szólalnak meg az egykorivilágslágerek.

A korábban már játszott repertoárdarabok (Balfácánt vacsorára,Kései találkozás, Chioggiai csetepaté, A doktor úr, Mici néni két éle-te, Komámasszony hol a stukker?, Indul a bakterház) mellett továbbikülönlegességek is lesznek a József Attila Színház színpadán. Ilyen pél-dául Nádai Péter Magányos cédrus címû darabja, amely egy család éle-tén keresztül mutatja meg, hogyan éli meg egy élsportoló családja,amikor kiderül, hogy Magyarország 1984-ben nem vesz részt a Los An-geles-i olimpián.

De színre kerül Egressy Zoltán Sóska, sültkrumpli címû könnyfa-kasztó és mulatságos darabja, amely egy futballbíró és két partjelzõ pri-vát, emberi meccsérõl szól a valóságos mérkõzés elõtt, valamint DétárEnikõ és Rékasi Károly fõszereplésével A Rózsák háborúja címûWarren Adler-mû, amelynek filmváltozatára bizonyára sokan emlé-keznek. Az idén nyáron felújított színház a gyerekeket is várja a kor-osztálynak szóló mese- és zenés darabokkal, és gondol a fiatalokra isprózai és zenés ifjúsági bérletes elõadások összeállításával.

Hangverseny a helyi lakosoknak Gazdag ünnepi mûsor

50 éves a Liszt FerencKamarazenekar

József Attila Színház

Musicalek, bûnesetekés klasszikusok

Daloló óvónõk

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.88 EGÉSZSÉGÜGY

KERETEK 1850 Ft-tól

LENCSE akciók(egyszerû, bifokális, progresszív)

Részletek a boltban

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

A Nyitott kapuk napján egész-ségmegõrzõ és betegségmegelõzõelõadásokkal várják az érdeklõ-dõket a Nyírõ Gyula Kórházban(Lehel u. 59.) október 13-án,szombaton 9–14 óráig. A szakem-

berek csoportos és interaktív fog-lalkozásokon mutatnak be külön-leges diétákat, tornákat. Do-hányzásról leszoktatás, alkohol-és drogbetegség, megelõzés is sze-repel programjaikban. A gyógy-

szertári tanácsadói délelõttön pa-tikusoktól kérdezhetnek. A szû-rõvizsgálatokon pedig a szokvá-nyos rizikófaktorok felderítésénkívül aranyér, epekõ és lelki prob-lémák tesztelése is része a nyíltnapnak. Bemutatkozik a kórházmûvészetterápiás stábja, akiknekirányításával személyesen is meg-tapasztalható a zene, a képzõmû-vészet gyógyító hatása. Ezenkívülbemutatják a Pszichiátriai Múze-umot is.

Az elõadások kivételével a szû-résekre, tanácsadásra elõzetesbejelentkezés szükséges október8–11-ig a 451-2600/2129-es mel-léken! Részletes program a hon-lapunkon!

Egyre jobban kezelhetõ A nyirokrendszer rákja

A Limfóma VilágnapjánVilágszerte szeptember 15-én tartják a lim-fóma napját. Az elsõ õszi hónap közepén aFöld szinte minden országában igyekeznekfelhívni az emberek figyelmét erre a rejtõz-ködõ, kevéssé ismert rosszindulatú beteg-ségre. A kezdeményezés az Egyesült Álla-mokból ered: 2004-ben Rob Lowe, az is-mert színész hívta életre azzal a céllal, hogyorvosok, nõvérek, betegszervezetek, bete-gek és családtagjaik összefogásával szer-vezzenek közös tájékoztató kampányt alimfómáról. 2006-ban már húsz országcsatlakozott a nemzetközi eseményhez.

Magyarországon a Magyar RákellenesLiga karolta fel a kezdeményezést és az or-vos szakma kiemelkedõ szakértõit felkér-ve, idén immár hetedik éve szervezett be-tegtájékoztató, felvilágosító programot aLimfóma Világnap alkalmából a betegség-ben érintettek és a közvélemény számára.Ezen a többi között elhangzott: a limfómaa nyirokrendszer rosszindulatú daganata,ennek ellenére hazánkban is eredménye-sen kezelhetõ betegség. A magyar betegeka kijelölt hematológiai centrumokban alegmodernebb célzott immunterápiát kap-hatják meg.

Sajnos a késõn, már elõrehaladott álla-potban szakorvoshoz kerülõ betegekgyógyulási esélyei jelentõsen csökkennek.Magyarországon évente körülbelül 2500új beteget diagnosztizálnak. A betegszámnövekedésének csak egyik oka a diagnosz-tika fejlõdése. A kutatások azt mutatják,hogy az iparosodás velejárói – így például alevegõszennyezés és a vegyszerhasználat –is növelhetik a betegség kialakulásának ve-szélyét. A diagnózis megállapítását késlel-tetheti, hogy a betegek többsége panasz-mentes, vagy olyan általános tüneteketészlel, amelyek más betegségeknél is je-lentkezhetnek.

((CCSSOOPP))

A leggyakoribb jel a tartós vagy visszaté-rõ láz, az erõs éjszakai izzadás, a nemszándékos jelentõs fogyás, fáradékony-ság, étvágytalanság és a nyirokcsomókmegnagyobbodása. A nem nyirokcso-mókból, hanem más helyekrõl kiindulólimfóma a megbetegedett szervre jellem-zõ panaszokkal jár, így például a gyomor-ban kifejlõdõ betegség hasi fájdalmakat,emésztési zavarokat, míg a mellûri limfó-ma köhögést, nehézlégzést okozhat. Atúlélési esélyt a többi között meghatá-rozza, hogy a beteg a kór milyen stádiu-mában fordul orvoshoz. A nyirokrendszersejtjei, a limfociták (immunsejtek) min-den szervünkben – például a lépben, acsontvelõben, a tüdõben, a gyomorban, amájban – megtalálhatók, így nem csoda,hogy a tünetek is igen szerteágazóak le-hetnek. A limfóma egyes altípusai legin-

kább a fiatal felnõtteket veszélyeztetik,míg mások inkább idõs korban jellemzõ-ek. A limfóma sokarcú betegség, mintegyhatvan alfaja ismert. A két fõ típus a felfe-dezõjérõl, Sir Thomas Hodgkinról elneve-zett, elsõsorban a fiatalokat érintõHodgkin-limfóma, valamint a non-Hodgkin limfóma. Az utóbbi kategóriá-ban is megkülönböztetjük a lassan osztó-dó sejtekbõl kialakult limfómát, amelyvéglegesen nem gyógyítható, de hosszúideig tünetmentesen egyensúlyban tart-ható. A gyorsan osztódó sejtekbõl kiala-kuló, idõben felismert, úgynevezettagresszív limfómák viszont sikeresenkezelhetõk. A leggyakoribb, diffúz nagyB-sejtes limfómás betegek kezelésébenáttörést hozott a korszerû immun- és ra-dioterápia, amely negyvenrõl nyolcvanszázalékra növelte a hosszú távú túlélés

esélyét. Az egészségügyi világszervezetfelosztása szerint a gyakran elõfordulólimfómák közé tartozik a myeloma mul-tiplex. Ennek kezdeti tünetei gyakranmegtévesztõek: mozgásszervi betegség-re, csontritkulásra utalnak. Napjainkbantöbbféle kezelés ismert. Mivel nincs kétegyforma limfómás beteg, a kezelésekmindig egyénre szabottak. A gyógyulásiesélyek is nagyban különbözhetnek attólfüggõen, hogy a betegséget mikor diag-nosztizálják, agresszív-e a kór, illetvehogy kiújult betegségrõl van-e szó. Egye-bek mellett ezektõl a tényezõktõl, vala-mint a limfómás egészségi állapotától éséletkorától is függ a kezelés módszere. Anagy dózisú kemoterápia sok beteg szá-mára hatásos. Hátránya, hogy elpusztítjaa csontvelõt, amit azonban õssejt-transz-plantációval helyre lehet állítani.

A betegség fajtái, tünetei

Nyírõ Gyula Kórház Szûrõvizsgálatok és elõadások

Nyitott kapuk napja

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 99EGÉSZSÉGÜGY

Lelkisegély SzolgálatA DélUtán Lelkisegély Szolgálat

ingyenes segítséget kínál telefonon45 év felettieknek országosan

mindennap 18-tól 21 óráiga 06 (80) 200-866-os ingyenes számon.

Chaten és e-mailben 25 és 45 év közöttieknekországosan a www.delutan.hu honlapon.

Személyesen pszichológiai tanácsadás budapestieknek elõzetes megbeszélés alapján

a honlapon lévõ telefonszámokon.

Polgári családba született, ke-rületünkben, a Fövény utcábannõtt fel. A Váci út 89.-ben járt ál-talánosba, ahol azokban az évek-ben több, politikai büntetés alattálló kiváló pedagógus is oktatott:a földrajzot és a biológiát példáulegy professzor tanította. Kitûnõbizonyítvánnyal a Markó utcaiKossuth Zsuzsa Gimnáziumbanfolytatta, amelyet ma „vonalas,de színvonalas” intézménykéntjellemez, ahon-nan sokanmentek orvosi-ra.

Pedig válo-gatott kézilab-dásként számá-ra más, sikeres-nek ígérkezõéletpálya isnyitva állt. Édesapja, MajeticsLajos – abban az idõben jó nevûnemzetközi futballbíró – úgy tar-totta: az orvos a társadalom rab-szolgája. Õ szívesebben vette vol-na, ha egy szem lánya a „nõie-sebb” testnevelõ tanári hivatástválasztja. Végül könyvelõ édes-anyja biztatására az egyetemi je-lentkezésnél mégis az orvosit je-lölte meg elsõ helyen. Bejutott,és ezzel pontot tett a vita végére.Noha a második évfolyam utánabbahagyta a kézilabdát, és így ki-maradt a három évvel késõbb vi-lágbajnokságot nyert csapatból,egy percig sem bánja. Azt mond-ja, szereti amit csinál, és ez a leg-fontosabb.

Amikor végzett, a gyerek-gyógyászaton már nem volt hely,így – akkor úgy gondolta, csupánátmeneti idõre – a jó kézügyessé-get igénylõ szemészetet választot-ta. A székesfehérvári kórházbaingázott nap mint nap. Pár hónapután már egyedül ügyelhetett, ké-sõbb operálhatott, és az itt töltöttnégy év alatt több szakmát ismódjában állt kipróbálni. Haszálkát nyelt gyereket hoztak, ak-

kor sem jött za-varba: meg-szokta, hogyváratlan szitu-ációkat oldjonmeg. Az elsõesztendõ után„átnyergelhe-tett” volna ál-mai szakmájá-

ra, a gyerekgyógyászatra, de sze-retett és tisztelt fõnöke, dr. Dara-bos György szemész fõorvos ad-digra már megszerettette vele asok sikerélményt adó szemésze-tet. Végül ebbõl szakvizsgázott.

Elsõ fia születését követõen si-kerrel pályázott meg egy segédor-vosi állást a János Kórházba, aholaztán három évig dolgozott. Mi-kor megszületett kisebbik fia,rendelõintézetben keresett mun-kát. És hol másutt, mint abban akerületben, ahol felnõtt, és – bárõk idõközben Óbudára kerültek,mert ott sikerült egy szövetkezetilakást kapniuk – ahol akkoribana szülei is éltek. Így került aGyöngyösi úti felnõtt szemészeti

rendelõbe. Itt dolgozott szakor-vosként, majd 1975-tõl fõorvos-ként egészen 1980-ig.

Utána kerek húsz esztendeig aSzegedi úti rendelõben volt osz-tályvezetõ fõorvos. Ebben az idõ-szakban már mûködött itt az akára mai egynapos sebészet elõdjé-nek is tekinthetõ mûtõ. Így rend-szeresen volt alkalma jó kéz-ügyességét kamatoztatni, és – fõ-leg kisebb jóindulatú daganato-kat – operálni. Emellett 1988 és2000 között a Nyírõ Gyula Kór-ház konziliáriusaként hetentekétszer átjárt a kórházba, hogy el-lássa az ott fekvõ szemészeti bete-geket.

A kétezres évek elején nyug-díjba mehetett volna, õ azonban– noha mint mondja, nagyon isszeret sütni-fõzni – folytatniakarta. A rendelõintézet akkoriúj igazgatója azonban úgy dön-tött, hogy áthelyezi a Visegrádiutcába. Ezt is vállalta, és nembánta meg. A betegeinek jó részeutánajött, õ megszerette új he-

lyét, és azóta is teljes munkaidõ-ben tevékenykedik itt.

Negyvenhat éve házasok gé-pészmérnök és nem melleslegnemzetközi asztalitenisz játékve-zetõ férjével. A sport a gyerekeikéletében is nagy szerepet játszott:nagyobbik fiuk vízi- és kézilabdá-ban jeleskedett, a kisebbik pedigelsõ osztályú asztaliteniszezõvolt. Majetics Zsuzsanna vallja: asport kitartást ad és megtanítnyerni meg veszteni. Mindig úgykell pályáralépni, hogygyõzni aka-runk, de a ve-reséget is elkell ismerni.

Ez olyan tu-dás, amit nemcsak a sport-ban, hanem azélet minden területén kamatoz-tatni lehet. Õ maga a sport mel-lett a tanulásban, a munkában ésa családi életben is mindig a ma-ximumra törekedett. De szerinte

ezek nem zárják ki egymást: ami-kor dolgozik, kizárólag a munká-jával foglalkozik, viszont ha haza-megy, akkor csakis anya és fele-ség.

A miniszteri elismerés jólesettneki, ahogy az a sok gratuláció,amit ez alkalomból kapott. Különmegemlíti, hogy Éger István, azOrvosi Kamara elnöke is levél-ben köszöntötte. Szerencsére arendelõben is gyakran kap dicsé-rõ szavakat. Nemrégiben például

egy betege ígykiáltott fel: „Ittmindig olyan jóa hangulat!”Majetics Zsu-zsanna ugyanisvallja: a beteg-nek fél gyógy-ulás, ha az or-vos meghallgat-

ja. Mert – mint mondja – nemcsak az orvostudomány tud gyó-gyítani, hanem az emberség is.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Sikeres sportolónak indult Az orvosi pályát választotta

Emberséggel is lehet gyógyítani…

Mikor megszületett ki-sebbik fia, rendelõinté-zetben keresett mun-kát. És hol másutt, mintabban a kerületben,ahol felnõtt,

A kétezres évek elejénnyugdíjba mehetettvolna, õ azonban – no-ha mint mondja, na-gyon is szeret sütni-fõzni – folytatni akarta.

Éppen negyven esztendeje dolgozik kerületünkbendr. Majetics Zsuzsanna fõorvos, a Visegrádi utcairendelõ szemészetének szakorvosa, aki eddigi orvo-si pályafutásának elismeréseképp az idei Semmel-weis-nap alkalmából az emberi erõforrások minisz-terének díszoklevelében részesült. Sikeres sporto-lónak indult, de elejétõl fogva az orvosi hivatás volta célja. Gyerekorvosnak készült, végül mégis a sze-mészetet választotta.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.1100 SPORT/ZENE

JJ.. HHaayyddnn:: G-dúr Diverti-mento (Cassation) Hob. II:1

GG.. FFaauurréé:: RequiemJJ.. HHaayyddnn:: Szent Miklós mi-

se G-dúr Hob. XXII:6

KKöözzrreemmûûkkööddiikk::Vámosi Katalin – szopránGabriela Balgova – altSzigetvári Dávid – tenorGradsach Zoltán – basszus

Budapesti Vonósokoktóberi koncertjeiOOkkttóóbbeerr 66.. 1199..0000 óórraa,, GGööddööllllõõii KKiirráállyyii KKaassttééllyy,, LLoovvaarrddaaGGööddööllllõõii HHáárrffaaffeesszzttiivvááll2100 Gödöllõ, Grassalkovich-kastély 5852. hrsz.

GG.. FFaauurréé:: Impromtu, Op. 86BB.. SSmmeettaannaa--HH.. TTrrnneecceekk::

Moldva fantáziaCC.. DDeebbuussssyy: Kis szvitWW.. AA.. MMoozzaarrtt:: C-dúr

fuvola-hárfa-verseny K. 299

JJ.. HHaayyddnn:: D-dúr SzimfóniaHob. I:19

KKöözzrreemmûûkkööddnneekk::Vígh Andrea – hárfaDrahos Béla – fuvola

EE.. GGrriieegg: Holberg szvit op. 40JJ.. SSiibbeelliiuuss: Andante FestivoEE.. GGrriieegg: Norvég táncok op.

35 Nr. 2JJ.. SSiibbeelliiuuss: Rakastava szvit

op. 14

DD.. WWiirréénn: Szerenád op 11.EE.. GGrriieegg: Két elégikus meló-

diaJJ.. SSiibbeelliiuuss: Valse Triste

CC.. NNiieellsseenn: a-moll szvit vonós-zenekarra op. 1

OOkkttóóbbeerr 1111.. 1199..0000 óórraa,, DDuunnaa PPaalloottaaZZeenneeii uuttaazzááss EEuurróóppáábbaann//11.. SSkkaannddiinnáávv--eesstt1051 Budapest, Zrínyi utca 5.

OOkkttóóbbeerr 2288.. 1188..0000 óórraa,, BBuuddaaii CCiisszztteerrccii SSzzeenntt IImmrree GGiimmnnáázziiuummFFeerrttõõddii eemmlléékk1114 Budapest, Villányi út 27.

Budapesti Vonósok Töretlen lendület

A hétköznapok partitúrája

Jóllehet, egyre nehezebb közön-séggel megtölteni a világ komoly-zenei koncerttermeit, az értékõr-zõ és -teremtõ „finomságokra”továbbra is nyitott maradt a dal-lamértõ hallgatóság. A gazdaságinehézségek a méltán világhírû,idén 35 esztendõs, 16 tagú Buda-pesti Vonósok Kamarazenekartsem kímélték, ám az évi ötvenetmeghaladó hazai és külföldi fellé-pés töretlen lendületet mutat.

A Liszt Ferenc ZenemûvészetiFõiskola végzõseibõl alakult zene-kar alig ötéves volt, amikor 1982-ben elnyerte a Belgrádi Nemzet-

közi Kamaraverseny elsõ díját.Számukra ez volt a világútlevél. ABartók–Pásztori-díjjal (2001), azMTA Klub mûvészeti díjával(2007) és Artisjus-díjjal (2008)kitüntetett társulat mûvészeti ve-zetõje, Botvay Károly csellómû-vész felidézve a kezdeteket, telje-sen újszerû, az elsõk közt megala-kult magyar komolyzenei magán-vállalkozásnak nevezi magukat.

Az együttes folyamatosanegyedi ötletekkel rukkol elõ, mintpéldául a Nemzetközi HaydnFesztivál, s a 2009-ben indítottKirályi Koncertek-sorozat. A tár-

sulat hamarosan újabb különle-gességekre „hangol fel”: a DunaPalotában október 11.–február 15.között skandináv, orosz, magyarés francia dallamok csendülnekfel a Zenei utazás Európában cí-mû bérletsorozat keretében, má-sok mellett Grieg, Csajkovszkij,Kodály és Debussy varázslatoshangjaiból. Folytatódik a Klasszi-kusok tükrében címû bérletszériais a Mûvészetek Palotájában: aklasszikus és barokk zenék ihletteúj kortárs darabok elhangzását aszerzõk és egy zenetörténész pó-diumbeszélgetése kíséri.

Musica Sacra Énekkar, Budapesti VonósokVVeezzéénnyyeell:: Rónaszéki Tamás

Legutóbb az 1972-es õszi idény-nyitót idéztük fel, amelyen a

Vasas 3-0-ra legyõzte az Újpes-tet.

Most egy másik õszi szezonkez-désre emlékezünk. A dátum1958, az eredmény ugyanaz: Va-sas–Újpest 3-0.

A Népstadionban több mintnyolcvanezer drukker zsúfoló-dott össze, merthogy kettõs der-bit tartottak az arénában: a piros-kékek és a lilák mérkõzését azMTK–FTC örök rangadó (1-0)követte. A további öt helyszínen– akkoriban tizennégy csapat sze-repelt elsõ osztályban – összesen62 ezer nézõt jegyeztek; a Miskol-ci VSC–Szombathely (3-0) és aDiósgyõr–Tatabánya parti (2-1)egyaránt 18 ezer szurkolót von-zott. Az elsõ forduló nézõátlaga21 000 volt…

Csordás Lajos hamar gondos-kodott róla, hogy ne unatkozzéka budapesti tömeg. Még negyed-óra sem telt el, amikor az ötösjobb oldali sarkáról a „rövid” sa-rokba küldte Raduly József átadá-

sát, miközben a lila-fehérek PósaJános játékvezetõre néztek, hogy„spori, nem volt ez les?” Fél óramúltán Raduly szögletrúgásánálpedig a levegõ urára, SzilágyiGyulára figyeltek az újpestiek,ám a labdát Csordás fejelte a há-lóba (2-0). A középhátvédVárhidi Pált olyannyira megvi-selte a kétgólos hátrány, hogy egybedobásnál, amelyet a Vasas ja-vára ítélt meg a mérkõzés bírája,nyomdafestéket nem tûrõ szava-kat intézett a dirigenshez, mirePósa kiállította.

Ebbõl egyáltalán nem lett bot-rány, nem úgy, mint azon aSzeged–Vasason, amelyen Pósa– partjelzõje lesjelzése ellenére –továbbengedte Illovszky Rudol-fot, és a meg nem szakított akció-ból elért góllal a piros-kékek 3-2-re nyertek. A játékvezetõt rend-õrautó menekítette a Tisza-partiváros pályaudvarára…

Illovszky 1958-ban már edzõvolt a Vasasnál, és elégedetten ál-lapította meg: Csordás a másodikfélidõben sem lankad. Az 1968-

ban, egészen fiatalon – harminc-öt éves korában – elhunyt olim-piai aranyérmes csatár, aki 1966-ban a veretlenül bajnok angyal-földi együttest trenírozta, a szü-net után a jobbösszekötõ helyén(hol máshol?) kiugrott, és a jobbkapufáról a hálóba vágódó lövé-sével mesterhármast ért el. Lehetmondani, nem idény eleji formá-ban játszott…

„A 3-0-s Vasas-gyõzelemmelvégzõdött találkozóról jegyezzükfel, hogy szezonkezdetnek nemvolt rossz, de jobb is lehetett vol-na – írta Szûcs László a KépesSportban. – Csordás három re-mekbe szabott gólja azonban sokmindenért kárpótolt…”

Várhidit persze, egyáltalánnem vigasztalta a tripla adag,mint ahogyan az elsõ NB I-esmérkõzését játszó Kuharszki Bé-lát sem. A Vasas viszont lendüle-tet kapott a kiváló nyitánytól, ésaz együttes a következõ tizenegyfordulóban sem szenvedett vere-séget (öt gyõzelem, hat döntet-len). Sõt: a legnagyobb riválisokegyetlen egyszer sem juttatták apiros-kékek kapujába a labdát: azÚjpest fölött aratott diadalt azFTC-vel és az MTK-val szembenegyaránt 1-0, míg a Honvéd elle-

nében gól nélküli döntetlenkövette. Csupán az õsz zárófordulójában szakadt meg asorozat: a Tatabánya –nyolcezer nézõ nem kismeglepetésére – 1-0-ranyert a Népligetben (aVasas akkoriban ott ját-szotta hazai mérkõzéseit).Azon a találkozón Bundzsák De-zsõt állították ki; a rohamozó kö-zéphátvédet Grosics Gyula meg-rúgásáért küldte le Páldi Edejátékvezetõ.

Bundzsák igazi posztja ajobbfedezet szerepkörevolt, ám az extraklasszis fut-ballista centerhalfként isolyan ragyogóan játszott, hogy aVasas az egész õszi idénybenmindössze öt gólt kapott…

Angyalföldi pálmafákLajos-forrás

Vasas–Újpest 3-0 (2-0)Népstadion, 85 000 nézõ. Jv.: Pósa.Vasas: Kovalik – Kárpáti, Bundzsák, Sárosi – Szilágyi II,

Berendy – Raduly, Csordás, Szilágyi I, Mathesz, Lenkei.

Újpest: Török – Rajna, Várhidi, Gyõrvári – Halmai,

Borsányi – Nagy, Göröcs, Szusza, Kuharszki, Bencsics.

Gól: Csordás (14., 35. és 55.).

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 1111PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII/2. Radnóti Miklós KönyvtárPannónia u. 88–90. (RaM) Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,

fszek1308@fszek.huhétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14,

szombat: 13–18 óráigProgramajánló: Országos Könyvtári Napok

Könyves Vasárnap október 7. – Rendkívüli nyitva tartás 9–13 óráig, kedvezményekkel, akciókkal.

Családunk kincsei október 7. 10 óra – Családi albumkészítõfoglalkozás képekkel, receptekkel és sok-sok történettel.

„Megõrzendõ örökségünk” október 19-ig –Solymos Tamás Géza festõ kiállítása nyitvatartási idõben.

Könyvajánló:Sabina Berman: Én, én, én (Európa, 2012)James Grippando: Félelem a sötéttõl (General Press, 2012)Fabio Volo: Ráadásnap (Európa, 2012)Georges Simenon: Az özvegy (Agave, 2012)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355, www.lmk.hu

Margitszigeti séta (Sárgarózsa Nyugdíjas Klub) Október 5., péntekElõre jelentkezést kérünk! Soós Lászlónénál: 06 (30) 659-8934Szüreti bálOktóber 5., péntek 18.00 és október 9., vasárnap 17.00Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj (kisgyermekkori zenei nevelés)Október 8., hétfõ 10.15 és 11.00Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknakOktóber 10., szerda 14.00Az ûrhajózás története(ea.: Bartus Éva – ERE)Október 12., péntek 19.00Túra a Pilis-hegységben(Kiskovácsi–Holvilág-árok–Lajos-forrás–Nagy-Csikóvár–Kis-Csikóvár–Csikóvár-aljai turistaház–Kiskovácsi)Elõre jelentkezést kérünk!Jelentkezés: Romcsek Kálmán 06 (70) 277-1037Október 13., szombat 8.15, a Batthyány téri HÉV-vágányok végénél

Jubileumi nótaest

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.1122 GYEREKSAROK/KULTÚRA/HIRDETÉS

Kinn sem vagyok,benn sem vagyok,ha vendég jön,rajtam kopog.

Mi az?

Kedves gyerekek! Találóskérdésünkre október 10-igvárjuk a megfejtéseket. Ez-úttal is értékes meglepeté-seket sorsolunk ki! Elérhe-tõségeinket az impresszum-ban találjátok.

Elõzõ számunk megfejté-se: Ez vagyok én! játékoskönyv címe volt.

Dörmögõ Dömötörkönyvet nyert: Kiss Ta-mara.

Gratulálunk!

Találd ki!

OrszágosKönyvtáriNapokOktóber elsõ hetében Országos Könyvtári Napokat szerveznek az In-formatikai és Könyvtári Szövetség jóvoltából a Nemzeti KulturálisAlap támogatásával.

Kerületünkben ez alkalomból a Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár Da-gály utcai könyvtárában október 3-án 16 órai kezdettel ÁÁllmmookk ddééll--uuttáánnjjáára várják Kis Antónia íróval az érdeklõdõket.

A programsorozat kiemelt része október 7-én a Könyves Vasárnap,ekkor a Dagály utcában rendkívüli nyitva tartással, 9–13 óráig kedvez-ményekkel, akciókkal kedveskednek az olvasóknak. 10 órától Csalá-

dunk kincsei címmel al-bumkészítõ foglalkozás-ra várják a kicsiket és na-gyokat egyaránt.

Solymos Tamás Gézafestõ Megõrzendõ örök-ségünk kiállítását októ-ber 19-ig láthatják az ér-deklõdõk.

BBõõvveebbbb iinnffoorrmmáácciióó::wwwwww..ffsszzeekk..hhuu//ddaaggaallyy,,

tteelleeffoonnsszzáámm:: 334400--33330099..

A „Csizmadia Imre” Zenebarát Kör október 13-án, szombaton 14. 30 órai kezdettel magyarnóta-hangversenytrendez 30 éves jubileumi ünneplésük alkalmából a Láng Mûvelõdési Központban (Rozsnyai u. 3.). Rendezõ:Molnár Edit. Mûsorközlõ: Veiczi Irma. A mûsor után tánc 21 óráig, a tánczenét szolgáltatja: Diós Péter. Jegyek1200 Ft-os árban válthatók. Információ: +36 (20) 218-1019. MMiinnddeenn kkeeddvveess éérrddeekkllõõddõõtt sszzeerreetteetttteell vváárrnnaakk!!

Solymos Tamás Géza: Budafoki ház

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉ-TÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST,PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-,GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VIL-LANYSZERELÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁTVÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS.TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, kõmûvesmunkát,burkolást, parkettacsiszolást, laminált parketta leraká-sát bútormozgatással, fóliatakarással, illetve teljes la-kásfelújítást vállalunk. Tel.: 06-70-312-7991

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomago-lás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás.Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártását, javí-tását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök,napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932

PARKETTACSISZOLÁST, -lakkozást, -lerakást vállalok.Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-280-0479, parkettazokisiparos.5mp.eu

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, kü-szöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galé-riakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést,-javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

AJTÓ-, ablakdoktor. Mindenféle ajtók, ablakok illesz-tését, javítását, átalakítását, zárak cseréjét (pl. két-szárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét), szigetelé-sét vállalom garanciával. A felmérés díjtalan. Tel.: 06-70-550-0269, Horváth Ákos

TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Vi-deoton, ITT-Nokia, Grundig, Nordmende, Panasonic,Samsung, Vestel, Thomson, Schneider.Tel.: 06-20-410-6393

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

GYORSSZAKI 0–24. Víz-, gáz-, fûtésszerelés,duguláselhárítás gyorsszolgálat. Szabó Károly ésKristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434,www.gyorsszaki.hu

GÁZKÉSZÜLÉK SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ. Gázkészülékekés alkatrészek forgalmazása. Készülékjavítás, csere, új ésfelújított készülékek árusítása. Nyitva: h–p: 8–17-ig.Szerviz: 230-7669, 06-30-221-5214. Üzlet: 1046 Bp.,Nádor u. 73. Tel.: 369-0422, mobil: 06-30-960-1138,www.sztargaz.hu

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünte-tése. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövidhatáridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, mi-nõségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.:06-30-272-3909

KÖZÖS KÉPVISELET. Társasházak közös képviseletét vál-laljuk nagy gyakorlattal, teljes háttérrel. Tel.: 06-30-954-3459, 06-30-690-2510

TÁRSASHÁZAK KÖZÖS KÉPVISELETÉT VÁLLALJUK 20ÉVES TAPASZTALATTAL, TELJES KÖRÛ ÜGYINTÉZÉSSEL,KÖNYVELÉSSEL, KIVITELEZÕI HÁTTÉRREL. TEL.: 302-0805, 06-30-280-7381

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vál-lalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerreldolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel,megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõ-en betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézésétvállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefo-non napközben

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕ UT-CA 18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festmé-nyeket, szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüs-töket, szõnyegeket, könyveket és papírrégiséget.Készpénzfizetés és ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régisége-ket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisé-geket:1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ alagsorá-ban egy korábban gyógytorna céljára használt 99 nm-es, több részbõl álló bérlemény. WC, öltözõ és zuha-nyozó van. További öltözõ és zuhanyozó (17 nm) különtérítés ellenében bérelhetõ.2. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõben aföldszinten egy orvosi tevékenységre alkalmas, 38nm alapterületû, mosdóval, zuhannyal és wc-vel ren-delkezõ helyiség.3. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ I. emele-tén egy orvosi tevékenységre alkalmas, 18,5 nm alap-területû, mosdóval, klímával rendelkezõ helyiség. 4. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emele-tén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amelymotoros mûködtetésû ráccsal zárható. Ebbõl a bérle-ménytípusból 4 db van.5. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyer-mekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyi-ségbõl álló, összkomfortos, nem lakás célú, orvosi te-vékenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény.6. a XIII., Alig utca 9. szám alatti alagsorban 133 nm-es, több helyiségbõl álló, komfortos, világos, nem lakáscélú, sokrétû felhasználást lehetõvé tévõ bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet

JÁSZ u. elején garzon üzlethelyiséggel, garázzsal tulajdo-nostól eladó. Tel.: 06-30-395-8840

NYUGATIHOZ közel, a Visegrádi u.-ban családi okok miatteladó egy 75 nm-es, utcai, szuterén vendéglátó üzlet,részben berendezéssel. Jelenleg az üzlet bérlõvel üzemel.Ir.ár: 25 M Ft. Tel.: 06-20-960-8010

ELADÓ a XX. ker., Tátra téren egy 54 nm-es, 2 szobás,földszinti, egyedi fûtésû, felújítandó öröklakás magánsze-mélytõl 7,4 M Ft-ért. Tel.: 06-20-330-2157

KONKRÉT ügyfeleim részére keresek eladó-kiadó laká-sokat a XIII. kerületben. Tel.: 06-30-494-3255 KissBeatrix

LEHEL piachoz közel, a Váci úton eladó egy 55 nm-es,2 szobás öröklakás magánszemélytõl 13 M Ft-ért. Tel.:06-70-597-6252

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

DROGPROBLÉMÁKKAL küzdõk és hozzátartozóik számá-ra nyújt széles körû segítséget a Válaszút Misszió Drog-konzultációs Iroda Budapesten! 1122 Bp., Csaba u. 3.Tel.: 224-0122, www.valaszutiroda.hu

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfel-ügyeletre, hölgyeket kínálunk és keresünk igényszerint. Empátia. Tel.: 336-1094, 06-20-465-8458,06-70-380-5522

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségirefelkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842

DAJKA-, kisgyermekgondozó-, gyógypedagógiai asszisz-tens-képzés. Kasza Szakképzés. Tel.: 276-5918. Nysz.01006404

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolás-ok részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhozmegyek! Tel.: 06-20-959-0134

ANGOL! Amerikában diplomázott, 10 évig angol nyelv-területen élt nõ korrepetálást, szintentartást, nyelv-vizsga-felkészítést, üzleti angol oktatást vállal. Ingye-nes próbaóra! Házhoz megyek! Tel.: 06-30-325-0641

MATEMATIKAOKTATÁST vállalok nagy türelemmel ésgyakorlattal. Tel.: 06-20-932-0553

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanárextra türelemmel és nagy gyakorlattal. Újlipótváros-ban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377

AUTÓSISKOLA folyamatosan indít KRESZ elméletitanfolyamot és tanfolyam nélküli e-learning képzést.Elérhetõség: Szegedi út 27. (Hotel Flandriában). Tel.:06-30-210-5466, 233-2421, www.alapi-auto-siskola.hu, alapi.autosiskola@gmail.com

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás,-bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ÜGYVÉD, orvos, pap, tanár és mérnök könyvhagyaté-kát szívesen megvásároljuk. Ingyenes kiszállás, kor-rekt árak, 40 év szakmai tapasztalat. Tel.: 787-9282,06-30-877-1460

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képesla-pokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243,06-20-922-0001

60 éves, nyugdíjas HIVATÁSOS GÉPKOCSIVEZETÕ B-PAVII-es vizsgával elhelyezkedne, esetleg saját gépkocsi-val, akár személyi sofõrként is. Tel.: 06-20-933-1453

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 6000 Ft/óra (áfamentes)

HALÁLOZÁS

EGYÉB

ÁLLÁS

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

AUTÓSISKOLA

OKTATÁS

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 1133APRÓHIRDETÉSEK

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLE-BÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorá-más, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyeleladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.:06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2012. OKTÓBER 17-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2012. OKTÓBER 8.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket. Házhozmegyek. Tel.: 06-20-921-6062.

MI FIZETÜNK A LEGTÖBBET!A ZSAZSA GALÉRIA KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!

KÉREM JÖJJÖN EL HOZZÁNK!Zsazsa Galéria: 13. ker., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308Tekintse meg weblapunkat: louisgaleria.hu

TÖRTARANY- ÉS FAZONARANY-FELVÁSÁRLÁS!TÖRTARANY, FAZONARANY: 6 800–10 000 Ft

TÖRTEZÜST, FAZONEZÜST: 150–300 Ft

ÁRAINK A VÁSÁRLÁS LEGKISEBB ÖSSZEGÉT JELENTIK!

40. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓRA Mednyánszky László,Scheiber Hugó festményt vásárolnék. Tel.: 06-30-303-6940

TÁRSASHÁZAK korszerû és korrekt kezelését garan-ciával vállaljuk. Mi nem ígérgetünk! Correct HomeKft. www.correcthome.hu. Tel.: 06-30-623-9290

Elhunyt augusztus 30-án Fekete Imre, az egykoriVörös Meteor, valamint 1958 és 1967 között a Spar-tacus SE bicikliversenyzõje. Kerületünk lakosa aktívkorában szenvedélyesen járta az országutakat két ke-réken, nem riadt meg az idõjárás viszontagságaitólsem. Valószínû, kitûnõ edzettségét és remek taktikaiképességét is annak köszönhette, hogy állandó moz-gásban volt, így több versenyen is gyõztesként írta bemagát a magyar kerékpárverseny történelmébe. Ál-landó országúti, majd késõbb a Millenárison pályaver-senyzõ volt motorvezetéses biciklin. Fekete Imrét 72éves korában ragadta el gyógyíthatatlan betegsége.Emlékét ismerõsei örökké õrizni fogják!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.1144 HIRDETÉS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. OKTÓBER 3. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Ha szüksége van további kuponokra, nyomtassa ki a www.media13.hu oldalról. Vágja ki és érvényesítse kedvezményét!��

��

��

��

2 kgetetõanyag

20%

A XIII. kerületlegjobban felszerelt

horgászboltja!

XIII., Újpesti rkp. 7.(Jászai Mari tértõl

200 m-re.)

telefon: 237-0243,e-mail: bolt@peca.hunyitva: h.–p.: 10–18,

szo.: 9–13webáruház: www.peca.hu

Érvényes: 2012. 10. 31-ig

1100××9900 ppeerrcc kkeezzeellééss,, 22 ddbb aajjáánnddéékk!!Bejelentkezés: 06-20-233-7696

Újpest, Rózsa utca 7.www.ujpestimasszazs.com

Újpesti masszázs10 alkalmas cellulit

masszázs tekercseléssel!(a bejelentkezéskor jelen kuponra hivatkozva).

Gyógy-, frissítõ-, cellulit- és kismama masszázsok!

Érvényes: 2012. 10. 31-ig

5000 Ft feletti vásárlás esetén

��

FOGDOKTOR.COM

DR

Minden fogpótlás árából.

Érvényes: 2012. 10. 31-ig

Cím: 1031 Budapest, Péter utca 5.Bejelentkezés telefonon: +36 (30) 645-2777

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Nyereményjáték: www.facebook.com/ujpestimasszazs

Ha szeretne megjelennia TV13 képújságjában,TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklám-filmet vállalkozásáról, vagy

hirdetne a XIII. Kerületi HírnökXIII. Kerületi Hírnökc. önkormányzati lapbanés közben megjelenne

a media13.hu media13.hu internetes hírportálon is, akkor írjon

a hirdetes@sprintkiado.hu hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre, vagy hívjon minket a 237-5060237-5060-as telefonszámon!

HÍRNÖKHÍRNÖKXII

I. K

ER

ÜL

ET

I

58 000 Ft helyett,csupán 39 900 Ft-ért!

50%Zsilip utca 6. (pár perc séta az Árpád hídtól), +36 (30) 934-4450

Érvényes: 2012. 10. 31-ig

6000 Ft helyett,csupán 2990 Ft-ért!

Ödémás láb, kar felüdülése!60 perces nyirokmasszázs

A nyirokkeringés fontosságának is-mertetése, nyirokközpontok vizsgá-lata és megnyitása, majd az érintettrészek nyomásterápiás stimulálása.

10%LLiiffee BBeeaauuttyy sszzééppssééggsszzaalloonn

Érvényes: 2012. 10. 31-ig– kozmetika– fodrászat– manikûr,

mûköröm– álló szolárium– 3D mûszempilla1139 Üteg utca 11/B. Tel.: 06 (1) 787-7870

LLiiffee BBeeaauuttyy sszzééppssééggsszzaalloonn

10%Érvényes: 2012. 12. 31-igRITMIKUS GIMNASZTIKA

Szeretné, ha gyermeke egészséges,

szép tartású, mozgást szeretõ lenne?

Sok szeretettel várjuk önt a TUS SPORT KLUB-ban!XIII., Rozsnyai u. 4. Aleksandrova Liubov.

Tel.: 06-30-687-2694, inga.mackusz@gmail.com

13 990 Fthelyett

9 990 Ft

Gyógyászati Segédeszköz Szaküzlet ésEgészséges Életmód Centrum1135 Budapest, Hegedûs Gy. u. 45–47.(Csanády utcánál). Telefon: 236-0808.

Cserélje be használt vérnyomásmérõjétTENSOVAL COMFORT vérnyomásmérõre!

Érvényes: 2012. 11. 30-ig

dr. Balogh István06-1-801-2848dr. Sigmond Péter06-30-388-6650dr. Szőts Edit06-20-310-8964

FogászatA Visegrádi utcai rendelő

tapasztalt fogorvosaimagánrendelésüket

a XIII., Hegedűs Gyula u. 91.(Római-kert) IX. em. 1. sz.

alatt folytatják.

A rendelő a legmodernebbtechnikával felszerelt.

Minden fogászati,szájsebészeti beavatkozást,

fogbeültetést,esztétikai fogkezelést

magas színvonalon végzünk.

Szájrákszűrés.

Parodontosis (ínysorvadás)és más problémák lézeres kezelése.Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

50%Bérlet vásárlása esetén.

Érvényes: 2012. 10. 31-ig

1134 Budapest, Kassák L. u. 12.Tel: 06 (70) 574-3536;06 (1) 898-0431; www.harmonianet.hu

Próbálja kiféláron

karcsúsítóIntensiFit vibrációs

trénerünket.

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

Mozgásszervek fájdalma,gerinctartási problémákalapos vizsgálat utáni

diagnózis, lézeresvagy akupunktúrás kezelés,

gyógytorna,gyógymasszázs

dr. Simon Erzsébetreumatológus fõorvos,

fizikoterápiásés rehabilitációs szakorvos

Hollán Ernõ utca 33.Telefon: 06 (20) 241-7674

e-mail:dr.liz.simon@gmail.com

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. OKTÓBER 3.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: SSzzeenntt MMiihháállyy--nnaappii bbúúccssúú.. KKiissss EErrnnõõnnéé kköönnyyvvjjuuttaallmmaatt,, EErrddõõss OOrrssoollyyaappeeddiigg pprrooggrraammjjeeggyyeekkeett nnyyeerrtt.. MMoossttaannii rreejjttvvéénnyyüünnkkbbeenn eeggyy aakkttuuáálliiss pprrooggrraamm nneevvéétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssiihhaattáárriiddõõ:: ookkttóóbbeerr 1122.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkk kköözzöötttt kköönnyyvveekkeett ééss aa KKuulltt1133 DDiivvíízziióó jjóóvvoollttáábbóóll pprroogg--rraammjjeeggyyeekkeett ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Futófesztivál A 13 a legerõsebb

Kell a hangod, kell a tapsod!

A szeptemberben megrendezett félmaratoni verse-nyen a 11 400 induló között a célba érkezettek szá-mát tekintve Angyalföld volt a legerõsebb kerület302 futóval. Egyetlen más kerület sem lépte túl aháromszázas határt. A férfiak (194) és a nõk (108)vonatkozásában is listavezetõ a XIII. kerület, sõt ahölgyeknél az egyetlen, mely száznál is több futótsorakoztatott fel a rajtnál. A legidõsebb kerületi in-duló a 79 éves Kenyér Imre volt.

Október 7-én rendezik Magyarország legnagyobbfutóeseményét, a 27. SPAR Budapest Maraton® ésFutófesztivált, mely kilenc kerületen halad át, ígyAngyalföldön is. A 42 kilométeres maraton mellett

számos más távon is indulhatnak a nevezõk. A legna-gyobb kihívást kínáló „király kategóriától” a családifutásig nyolc versenyszámból lehet választani, kinek-kinek a felkészültsége szerinti legkedvezõbbet.

Minden korábbinál több szurkolót várnak a szer-vezõk, a részükre külön versenyeket írnak ki, érté-kes díjakkal (www.szurkoljvelunk.hu). Talán egy-szer Budapesten is olyan sokan buzdítják az útvonalmellõl a futókat, mint ahogy az külföldön szokás, sahogy azt legutóbb a londoni olimpia közvetítése-kor is láthattuk. Nem véletlen a szlogen: Kell a han-god, kell a tapsod!

BBõõvveebbbb iinnffoorrmmáácciióó:: wwwwww..ffuuttaanneett..hhuu..

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

Vidám ciripelés hallatszottszeptember 22-én a Tücsökta-nyán. Még mielõtt valaki azthinné sáskajárás volt a Dagályutcai gyermekházban, el kelloszlatnunk a tévedést! Ugyanisezúttal kis olvasónk, KamaszVince zsúrjától volt hangos aház! Vince helyesen oldottameg a Hírnök újságban meghir-detett kétfordulós feladványun-kat, a szerencse pedig neki ked-

vezett, nyertesünk együtt játsz-hatott a pajtásaival kerületünkkedvenc játszóházában, a Tü-csöktanyán. A gyerekek látha-tóan jól szórakoztak, hiszen mó-kából és ugrándozásból nemvolt hiány! És hogy éhesek semaradjanak a kis lurkók, meg-leptük õket finom tortaszeletek-kel. Vince 5. születésnapja nemcsak meglepetésben, hanem él-ményekben gazdagon telt!

Nyereményjátékunk Parti a barátaimmal

Vince születésnapjaa Tücsöktanyán