.73.

CAPTULO VI

Los editores

El punto de partida del surgimiento de la tarjeta postal en Chile se identifica en 1900, coincidiendo con el ao en que en Europa se afianz su verdadera identidad. De esta forma, la introduccin de la postal ilustrada con imgenes obtenidas de distintos procesos fotomecnicos, se comenz a asociar con la s-lida relacin que los primeros empresarios editores de Valparaso tenan con la cultura europea.

Entre 1899 y 1912, ochenta y tres editores produjeron, en diversas ciudades de Chile, las primeras tarjetas postales con ilustraciones obtenidas de procesos que derivaron de las diversas tcnicas de la fotomecnica, tales como la fotolitografa, el fotograbado y el huecograbado.47

De esta manera, los alemanes de Valparaso y Valdivia legaron lo que aun per-vive en la memoria histrica, donde no slo se rescat el paisaje, sino tambin se recogi la imagen progresista de la economa, al destacar los importantes edificios y espacios pblicos de las ciudades que haban cobrado importancia: los espaciosos portales de la Plaza de Armas de Santiago; la Plaza Sotomayor de Valparaso; la calle del Comercio de Concepcin o la Plaza Muoz Gamero de Punta Arenas.

Tambin podemos volver a ver, mgicamente y con consistencia visual, a tantos personajes de la sociedad chilena insertos en la vida de la ciudad, de la aldea o del campo: el heladero, el lustrabotas, los pequeneros48, los vendedores de mote y el herrero.Si analizamos la funcin promocional de la tarjeta postal, podemos apreciar que no hay una desvinculacin entre lo cuantitativo y lo cualitativo de estas antiguas ediciones.

En general, esta caracterstica se mantuvo a travs de diversos editores de Valpa-raso y Santiago donde, al carcter comercial, se sum la calidad de las ediciones y su aspecto esttico. Cabe considerar que los incipientes grandes editores del pas, Carlos Brandt y Carlos Kirsinger, eran competidores en diversas lneas de productos comerciales, lo cual nos hace recordar que la postal en Europa estuvo, en sus orgenes, ligada al campo promocional. En Chile esto se reflej en la im-presin de los crditos editoriales (pie de imprenta) y en el tiro49 de la tarjeta que, en la prctica, implicaba mantener a travs de un elemento de amplia difusin la visualizacin de una conocida razn social que distribua productos de alta cali-dad, en las principales ciudades del pas: Valparaso, Santiago y Concepcin.

Como lo fueron Brandt y Kirsinger cien aos atrs en Valparaso, hoy en da son dos editores de Santiago, uno de origen alemn, Alex Huber y otro espaol

.74.

f. 56f 56

Lota - Muelle Fiscal. De extraordinaria calidad son las postales de Carlos Bivort. Casi unadocena de personajes posa para el fotgrafo. Coleccin Samuel Len.

f. 57

Coquimbo. El tratamiento de tintas metlicas sobre estas impresiones dio origen a las lla-madas postales de platino que en su poca resultaron una verdadera curiosidad. Editor Eggers& Ca. Serie N 17140. Coleccin Samuel Len.

.75.

(Hispapel Ltda.), quienes tienen la ms amplia cobertura nacional y el mayor nivel de produccin de postales en Chile.

A diferencia de lo que se especul al inicio de esta investigacin, podemos tener en claro que no existi participacin de estos editores, asumiendo la condicin de fotgrafos. En consecuencia, la creacin de un banco de imgenes surgido en estas casas comerciales, fue obra de diversos y desconocidos fotgrafos de la poca, a los cuales, indudablemente, se les instruy en la temtica.

Recordemos que la eleccin de una postal, incluso hoy, un siglo despus, es una asociacin de imagen y lenguaje y esto ha sido una complementariedad que ha alcanzado, tantas veces, un dilogo de equivalencia esttica. Un espritu me-dianamente refinado se identificaba con la concepcin artstica de quien haba concebido la imagen de la tarjeta postal, as ste hubiera sido un ilustrador o un fotgrafo. Lo anterior nos llevara a agregar que el xito de la tarjeta postal se basa tambin en el recuerdo que se desea perpetuar, el sueo que se puede adquirir a buen precio, el voyeurismo50 y todos los sucedneos y, finalmente, en la pereza, dado que una postal se escribe antes de una carta.51

Insistiremos pues, en que el aspecto esttico predominante hasta la entrada de la segunda dcada de 1900, tambin fue producto de la condicin cultural de los editores, a lo cual se agreg una clara visin de la dinmica del pas y de su proyeccin optimista hacia el primer centenario de la Independencia y a una definida representacin de identidad nacional.

Por otra parte, no deja de llamarnos la atencin la inquietud de los editores alema-nes por desarrollar extensas series con representantes de la etnia mapuche lo que se podra traducir en una apertura hacia la cultura del pueblo nativo cuyos territorios haban sido incorporados al Estado chileno. Debe considerarse tambin que los naturalistas (Charles Darwin, 1809-1882 y Alexander Humboldt, 1769-1859) haban creado un amplio marco de observacin a la sociedad de la poca.

Las clsicas postales que hoy reconocemos y a las que nos referiremos extensa-mente, en sus primeros aos experimentaron algunas normativas que han pre-valecido hasta hoy, en lo que respecta a los espacios para la correspondencia y la direccin del destinatario.

En la segunda mitad del siglo XX, al menos en Chile, las postales comenzaron a circular en sobres que ocultaban su imagen y contenido como una curiosa muestra social de recato o privacidad. De esta manera, llegaron a convertirse en una breve misiva pues, al pagar franqueo como carta simple, los usuarios utili-zaron todo el retiro para la correspondencia.

No obstante, hace casi un siglo, la Direccin General de Correos de Chile dict el decreto N 2529, del 29 de mayo de 1905:

f. 58

Flores Chilenas. Postal deplatino, editada tambin por lacasa Eggers & Ca. de Valpa-raso. Coleccin Samuel Len,gentileza del Sr. H. KarlsruheN.

f. 59

Puerto Montt desde Tenglo.La absoluta placidez del paisajees levemente alterada por eleje que forman algunas embar-caciones en movimiento. Laspostales de Emilio Winkler sehicieron en huecograbado y res-catan el paisaje portomontino.Coleccin Samuel Len.

.77.

Se declara que pueden circular con franqueo reducido las tarjetas postales grabadas en el reverso y cuyo anverso se encuentre dividido por medio de una raya vertical en dos partes, una destinada a la direccin y la otra a la correspondencia.

La primera parte debe ocupar, a lo menos, un espacio igual a la destinada a la correspondencia y ambas, debern encabezarse con las palabras Direccin y Corres-pondencia respectivamente.

Hemos indagado sobre las referencias bibliogrficas y comerciales de los edito-res, utilizando una amplia variedad de fuentes informativas, dada la inexistencia de trabajos anteriores y que ofrecemos al lector y a los investigadores, como una curiosidad. La conformacin de esta primera parte acerca de los editores de tarjetas postales en Chile, que abarca hasta el ao 2002, la entregaremos en un orden cronolgico, de acuerdo al ao de inicio de actividades en este campo y, alfabticamente, dentro de cada ao.

Los Pioneros (1899-1912)

LITOGRAFA KBERCentro Editor ValdiviaEditor Litografa KberAo Primeras Ediciones 1899

En Valdivia se dio la primera expresin de la postal moderna con ilustraciones que tienen origen en procesos fotogrficos. Hacia 1897, la Litografa Kber ya haba colocado en el mercado algunas series de postales con imgenes litografia-das, y en 1899 edit una serie de limitados ejemplares con imgenes originadas en algn proceso fotomecnico.

De esta manera, podemos identificar a Luis Kber, litgrafo de Valdivia, como al autor de las primeras tarjetas postales con ilustraciones que circularon en Chile hacia 1897. Sus creaciones, bastante escasas, fueron realizadas a color e impresas litogrficamente con diseos de Valparaso y otras ciudades. Entre 1880 y 1920, imprime msica el taller litogrfico de Luis Kber, con tal excelencia que es requerido por compositores de Santiago.52 Sin embargo, hacia 1899, Kber edit una pequea serie de postales en las que se reproducan, en cada tarjeta, cuatro temas con los efectos de inundaciones locales. En esta edicin, se reconoce algn procedimiento fotomecnico, razn por la que fijamos ese ao como el inicio del editor en este campo.

CARLOS BRANDTCentro Editor ValparasoEditor Carlos BrandtAo Primeras Ediciones 1900

El origen de una de las casas editoras de postales ms importantes de Chile se remonta a 1851, cuando se haban instalado en la calle del Cabo (actual Esme-ralda), la Librera de Eduardo Niemeyer & Inghirami.

f. 21

.78.

f. 60

Muelle Fiscal, Valparaso, Chile.En su calidad de fotgrafo profe-sional, Allan hizo las fotografas dela mayora de sus postales, intervi-niendo los negativos para retocaro incluir algunos elementos de lacomposicin. Editor Jorge Allan.Postal N 51.Coleccin SamuelLen.

f. 61

Postal fotolitografiada, en cartuli -na esmaltada. Se representan losarcos de homenajes al hroe deLa Concepcin, Luis Cruz M. Edi-tor Alamiro Arancibia. ColeccinSamuel Len.

.79.

Al llegar 1878, esta librera, que contaba con almacn de msica, agencia de peridicos extranjeros, instrumentos musicales, libros en blanco, tiles de es-critorio, papeles de todo tipo, libros de enseanza, juegos de azar y literatura francesa y alemana, se disolvi como sociedad y, bajo el nombre de Librera Universal pas a manos de Carlos Niemeyer.

Ese mismo ao, Inghirami, ex socio de E. Niemeyer, entr en sociedad con Car-los Brandt, comerciante e importador de nacionalidad alemana, establecido en el puerto de Valparaso. La nueva sociedad, Inghirami & Brandt, se instal en Calle del Cabo N21, y tambin explot el giro de almacn de msica y librera.

Al trmino de esta sociedad, hacia mediados de la dcada de 1880, Carlos Brandt estableci su propia casa comercial haciendo importacin directa de papel de escribir y envolver, libros en blanco para colegios y oficinas, tiles de escritorio, quincallera fina, lbumes, carteras y portamonedas, cigarreras, artculos de fan-tasa y para regalos, tarjetas de fantasa y en blanco, naipes franceses, ingleses y espaoles, papel albuminado y tarjetas para fotgrafos, artculos de junco, cartn Bristol, cartn para encuadernadores y para fabricacin de cajas para zapatos y sombreros. Brandt tambin importaba pianos, acordeones, armonios y msica impresa y reciba rdenes para importar toda clase de artculos desde Europa.

En 1888, estableci una sucursal en Santiago (calle Estado 30-A), encomendan-do esa Gerencia a Adolfo Conrads, quien aos ms tarde ser el continuador comercial en calidad de importador independiente y tambin editor de postales de notoria calidad.

Carlos Brandt se anticip a su competidor Carlos Kirsinger y estableci una filial en Concepcin, en calle Comercio N 73 a cargo de Eugenio Kronemberg; en tanto, en la Casa Matriz de Valparaso, se desempearon como apoderados Ro-berto Schmutzen y H. Mattensohn. Este ltimo, junto a Grimm, sucedi a Brandt en el mismo giro comercial.

Sin intentar una clasificacin de la extensa y dispersa produccin de Brandt, es nece-sario referirnos a algunos aspectos de sus notables ediciones, en las que se emplearon diversos procesos fotomecnicos, fundamentalmente la fotolitografa, con posible uso de planchas de cobre para las reproducciones con alto contraste; utilizacin de cuos secos; procesos de iluminacin53; huecograbado, etc.

Brandt y sus contemporneos, particularmente Carlos Kirsinger, desarrollaron a travs de sus annimos fotgrafos, una amplia visin de la vida nacional abarcan-do pueblos, ciudades, puertos y plantas productoras de salitre, adems de escenas costumbristas, como el tema Plata a la Chua54, donde un grupo de nios recoge festivamente las monedas arrojadas por un padrino de bautismo. Otro aspecto curioso reflejado en una postal de Brandt, se relaciona con sanciones que se aplicaban a los detenidos, como por ejemplo: Reos en el cepo.

Su temtica tambin incluy grupos sociales, festividades, ceremonias, tra-bajadores en diversos oficios, tarjetas de saludos de Ao Nuevo y ms de un centenar de tarjetas con temas mapuches, incluidas algunas coloreadas dondese representa a mujeres chilenas y europeas vestidas a la usanza indgena.

f. 22

f. 63

Valparaso - Plaza Victoria.Las postales de Schultze-Astrepresentaron especialmentela imagen de Valparaso re -construido despus del terre-moto de 1906. Tarjeta ilumina-da sobre cartulina esmaltada.Coleccin Samuel Len.

f. 62

Talcahuano. La Escuela deGrumetes en ejercicios. Pre-senta una gran cantidad defiguras creadas para realzar lacomposicin, como tambin una irreal disposicin de lajarcia. Editada por la SucursalConcepcin. Tarjeta iluminadaen cartulina martillada de altogramaje. Editores Mattensohn& Grimm. Serie N 1043.Coleccin Samuel Len.

.81.

Otras ediciones ilustraron sucesos conmocionales, como por ejemplo la serie de tarjetas que muestran El Colosal Incendio de Pisagua, el 17 de abril de1905; la edicin que alude a Los luctuosos sucesos acaecidos en la Escuela Santa Mara, en Iquique, en diciembre de 1907; y la extensa serie, en tonos sepia, Valparaso despus del Terremoto, numerada del 1 en adelante y con diversos ejemplares retocados.

Tambin abarcaron temas de Tacna, a travs de fotolitografas en blanco y negro, utilizando planchas metlicas sensibilizadas con albmina bicromada, mediante accin qumica de la luz.

En las ediciones detectadas hacia 1900, y que estimamos fueron las primeras, se puede observar que los crditos del editor van impresos en el tiro (anverso), recordando que esto era una frmula comn dentro del rol promocional que tambin cumpla la tarjeta postal. En este caso, tambin los nmeros de series se imprimieron en el tiro, mientras los retiros (reversos) slo tenan impreso, en tintas color marrn, la leyenda: Tarjeta Postal, y las indicaciones para nombre y direccin.

Como en el caso de Carlos Brandt, otros hombres de negocios tambin uti-lizaran el xito de la tarjeta postal para difundir su razn social, ligada a una variedad de productos de calidad; para ello emplearon a varios fotgrafos en distintas regiones del pas. Si bien desconocemos la identidad de estos profe-sionales, los antecedentes que manejamos nos permiten suponer que recibie-ron precisas instrucciones sobre la temtica, y su variada gama pas a confor-mar el valioso registro iconogrfico que conocemos, en buena medida.

Hacia 1905 se hizo una corta edicin con proceso fotogrfico (gelatina bromu-ro de plata) de la tarjeta postal Tocopilla, serie N 1540, editada en Valparaso, la cual agrega en el retiro: Unin Postal Universal-Chile. Corresponden a ese perodo las numerosas ediciones, en Santiago y Valparaso, en las que se emple la tcnica de iluminacin, que mencionamos anteriormente.

Las ediciones posteriores a 1907 comenzaron a aparecer con la norma interna-cional dada por la Unin Postal Universal (UPU), en orden a imprimir un eje divisor del retiro, creando dos campos: izquierda, para el texto del mensaje, y derecha: franqueo, nombre y direccin. Es posible que a esa fecha, la sucursal Santiago haya efectuado ya la mayor cantidad de ediciones. Tambin hacia 1907, Adolfo Conrads, gerente de la Sucursal Santiago, haba comenzado a su-ceder comercialmente a Brandt y, a la vez, a emitir sus primeras ediciones.

En Valparaso, los continuadores de Brandt fueron Mattensohn & Grimm, que estuvieron instalados en calle Esmeralda N17, siguiendo el mismo giro comer-cial y, a la vez, editando sus propias postales.

La casa comercial de Carlos Brandt edit tarjetas hasta aproximadamente 1909.

f. 23

f. 24

f. 25

f. 26

f. 27

.82.

f. 64f 64

La Poza - Isla Loreley. Postal editada por Weber & Co. e impresa en Stuttgart, Alemania.Coleccin Samuel Len.

f. 65

Plaza de Armas - Portal Mac Clure. La especial calidad del huecograbado de las postalesde Gallardo Hnos., las hacen lucir con apreciable resolucin. Postal N 37. Coleccin SamuelLen.

.83.

CARLOS KIRSINGER & CA.Centro Editor ValparasoEditor Carlos Kirsinger & Ca.Ao Primeras Ediciones 1901

En 1859, los ciudadanos alemanes Carlos Kirsinger y Reinaldo Weinreich fundaron en Valparaso su casa matriz, en la calle del Cabo N 85 (actual calle Esmeralda). A cargo de la gerencia de Valparaso estaba Roberto Schmid55,mientras que Osher Zfferen estaba al mando de la sucursal de Santiago, que se encontraba en calle Hurfanos N 21 y contaba con un segundo local en calle Ahumada N 393.

Hacia 1889, Kirsinger estableci una sucursal en Concepcin y una oficina de representacin en Pars. Originalmente la sociedad de Kirsinger y Weinreich estuvo abocada a la importacin de objetos de arte y de lujo, libros, msica im-presa, artculos de escritorio y material para oficinas.

En 1901 Kirsinger publicit en la prensa de Valparaso56 que su negocio expenda tintas Leonhardi, papel para obras, libros en blanco, impresos de toda clase, mues-trarios gratuitos de papel oficio y carta, blocks, sobres importados y de fabricacin propia. Kirsinger & Ca. tambin ofreca instrumentos musicales y, una vez ms, la prensa de Valparaso difundi un anuncio de la casa matriz y las sucursales de San-tiago y Concepcin, en la que se publicita la representacin de pianos Bechstein,Crnish, Gebauer Perzina, Steinway & Sons, R. Ibach and Sons, E. Rubins-tein & Pfeiffer, a los que se agregaban las tradicionales Fonolas, que eran tocadores automticos de piano, con setenta y dos notas.57

Kirsinger import guitarras, bandurrias, acordeones y msica impresa. Con pos-terioridad, la Casa Kirsinger tom la representacin de los pianos F. Manthey,de Berln; M.F. Rachals, de Hamburgo; Carl-Renisch, de Dresden; Schied Mayer und Seehne, de Stuttgart y pianos franceses, Rodolphe Fils y Coneysnen y Ca., de Pars. Asimismo se sum la representacin de pianos elctricos mar-cas, Fenoliszt y Universal y mquinas de escribir marca Continental.

Como hombre de tradicin cultural, Carlos Kirsinger mostr una sorprendente visin de Chile; sus valores patrios y el sentido de identidad con que la realidad nacional transit con pujanza hacia la entrada del siglo XX. Fue el mayor editor de su generacin, y sus temticas cubrieron ampliamente casi todo el territorio.

La gran variedad de temas editados se relacionan con los valores de la poca, con las tradiciones populares y con la nueva arquitectura que mostraba el nimo renovador y optimista. Lo anterior se reflej, especialmente, en la visin din-mica de las vistas de Santiago, Valparaso, Concepcin, Iquique, Valdivia, Tal-cahuano, etc. En su temtica, es posible descubrir imgenes de una reparticin de premios en la Escuela Naval, desfiles, ceremonias, temas de Tacna y algunos de Lima, Per. As tambin fue posible encontrar a personajes de la sociedad de la poca, representados por trabajadores, vendedores ambulantes, etc.

Hacia fines de 1901 e inicios de 1902, las primeras ediciones presentaron las ca-

f. 28

f. 29

.84.

f. 66f 66

El Mote con Huesillos. Gallardo Hnos. difundi aspectos de la tradicin popular y lo hizo atravs de la lente de Foto Len para realizar la amplia serie Costumbres Chilenas. Postal N123, Santiago. Coleccin Samuel Len.

f. 67f 67

Salida de Misa 12 M. - Santiago de Chile. Una representativa visin de la vida santiaguinade hace casi cien aos atrs. Editor Juan Karstulovic e hijos. Coleccin Samuel Len.

.85.

ractersticas del formato universal (9 x 14 cms.) y con imgenes fotolitografiadas, en blanco y negro. Sumado a ello, tambin se destacaron las primeras ediciones de postales iluminadas.

Desde sus primeras ediciones, Kirsinger se caracteriz por imprimir en el tiro de sus tarjetas los crditos editoriales (pie de imprenta): Propiedad de C. Kirsinger & Ca. e, invariablemente, los tres establecimientos en el mismo orden: Val-paraso-Santiago-Concepcin. Esta caracterstica no estuvo presente en la larga serie del terremoto de Valparaso en 1906, donde los crditos estn impresos en el retiro (reverso): C. Kirsinger & Ca., Editores. Dichos retiros presentan eje divisor.

Despus de 1907, se detect el traslado de los crditos al retiro de la tarjeta, indicndose slo: C. Kirsinger & Ca. Valparaso. Hacia finales de la dcada de 1910, edit tarjetas iluminadas con esmaltado a temperatura. Estas ediciones retomaron la impresin de los crditos completos en el tiro. Con posterioridad a 1911, y aparentemente las ltimas ediciones, se detectaron varias ediciones en huecograbado: serie Iquique, en tonalidades sepia y diversos temas de Santia-go, en blanco-negro, las que reflejaron crditos editoriales de la casa matriz en Valparaso.

Despus de 1914, continuaron las ediciones de esta casa comercial58, pese a que Carlos Kirsinger haba fijado su residencia en Berln59, y las acciones comerciales eran dirigidas por don Reinaldo Weinreich, quien continu con parte de las representaciones comerciales y tambin registr ediciones de pos-tales bajo el nombre de R. Weinreich, Kirsinger.

BURMEISTER & CIA.Centro Editor ValparasoEditor Burmeister & Ca.Ao Primeras Ediciones 1902

Esta casa comercial fue fundada en Valparaso, en 1857, por Augusto Burmeister y continuada por Jacobo Burmeister. El anuario Jahr und Adressbuch 1891-1892de la colonia alemana en Chile, registra a esta casa comercial doblemente do-miciliada en Esmeralda N 117 y en Plaza Anbal Pinto N 47 al 51, en la parte baja del ex Hotel Dimier. Esta ubicacin la mantuvieron sus continuadores hasta entrados los aos ochenta, como Casa Jacob (Jacob & Ca.). En tanto, registraron como Burmeister & Ca. la oficina comercial en el N 72 de la Ferdinandstrasse, en Hamburgo.

Importadores como Brandt y Kirsinger, la casa Burmeister trabaj con una amplia gama de artculos de fantasa, juguetera, mercera, paquetera, licores, cristales, distribucin y venta de frutas en almbar y al jugo procedentes de Quillota; ojaladoras industriales y mquinas de coser de marca: Vencedora,Reforma, Princesa, Minerva, Linda, Cadenata, Rotativa Howe, Me-dium, y Titania para sastres, talabarteros, zapateros y para uso familiar. Ade-ms fueron agentes de las lmparas Westphal, con sistema de gas regenerativo

f. 30

f. 31

f. 32

.86.

f. 68f

Concepcin - Banco de Chile. Editada en cartulina esmaltada. Editor Adolfo Stegmann. SerieN 194. Coleccin Samuel Len.

f. 69

Araucanos en la Escuela. Ms de un centenar de personas conforman este heterogneogrupo. Una religiosa rodeada de nias nos muestra la accin educativa entre los mapuchesen la regin de Temuco, hacia los aos veinte. Postal en huecograbado. Editor Hume & Co.Coleccin Samuel Len.

.87.

y distribuidores de cocinas econmicas, estufas a parafinas, jaulas para pjaros, coches y sillas de guagua, cacerolas, pescaderas, esparragueras, baos Mara para leche, ollas marca Clark y tijeras marca Burmeister.

Respecto de las tarjetas postales, editaron en menor cantidad y variedad temtica que Brandt y Kirsinger, pero aportaron una extensa serie fotolitografiada, con vistas de Valparaso, Via del Mar y otros temas.

Estas imgenes de Valparaso hoy son bastante difundidas. Hemos podido esta-blecer que diversas imgenes fotogrficas utilizadas en las postales de los editores Burmeister & Co., Valparaso, fueron hechas por el afamado fotgrafo cana-diense Obder W. Heffer Bisset, el que se desempe profesionalmente en Chile desde 1886.

La postal que reproducimos en esta investigacin Valparaso-Matadero, corres-ponde exactamente a la misma placa fotogrfica que se utiliz con el N 289 Matadero con crditos de Heffer, en el lbum titulado FF.CC. del E.-Servicios de la Va y Obras-Algunas obras de Arte, impreso en Santiago por la imprenta de los FF.CC. del Estado, en el ao 1909.

Otras postales destacadas son: Estacin Bellavista, Iglesia Saint Paul, Gran Avenida (hoy Brasil), Ascensor Cerro Concepcin, Valparaso (entrada por el camino de Via del Mar), Plaza Echaurren, Teatro Victoria, Baha de Valparaso (con el muelle fiscal), Palacio de Juana Ross de Edwards, Paseo del Malecn, Muelle de Pasajeros, calle Condell, Vista a lo largo de la Gran Avenida (Brasil), y Cerro Alegre. Entre las postales de Via del Mar figuran la del Puente de Lo Maquis y la Estacin de Via del Mar. Otras registran vistas de Puerto Montt; aspectos costumbristas, como la Venta de Mote, Fiesta Chilena, Carreta de Bue-yes y Ruca Araucana (iluminada).

Diversos ejemplares presentan el retiro posiblemente preimpreso en Alemania, con la sola leyenda: Post Karte, en tinta marrn, similar a las impresas, en su origen, por Carlos Brandt. Todos los formatos: 9x14 cms.

Hacia 1924, uno de sus apoderados comerciales era el prestigioso fotgrafo alemn Einar Altschwager, cuyos crditos fotogrficos estn en postales editadas por otras casas comerciales y fotogrficas.

M. SAINS PEACentro Editor La SerenaEditor M. Sains PeaAo Primeras Ediciones 1902

La librera de M. Sains Pea edit diversas postales con temtica local. A contar de 1903 su giro comercial fue continuado por Eusebio Ortega.

f. 33

f. 34

.88.

f. 70

Mapuches a Caballo (Chile).Postal con notorios retoquesen el uso del color. Representael tema mapuche que, en gene-ral, nunca dej indiferentes alos editores de la regin. Edi-tor Carlos Mlack. ColeccinSamuel Len.

f. 71

Las Trancas, Camino a las Ter-mas de Chilln, Chile. Tarjetacoloreada y hecha en huecogra-bado. Editor Juan M. Seplve-da V. Postal N 53. ColeccinSamuel Len.

.89.

FOTO SPENCERCentro Editor SantiagoEditor Foto SpencerAo Primeras Ediciones 1903

Eduardo Spencer naci en Estados Unidos, en 1844 y lleg a Chile aproximada-mente a los 25 aos, instalndose como fotgrafo profesional en la capital.

Hacia 1875, estuvo asociado con Bischoff, contando con dos locales en Val-paraso. En 1879, particip en el norte del pas como reportero grfico, en las acciones militares del Ejrcito de Chile. Hacia 1903, fecha de la recalada del crucero de la Armada de Brasil Almirante Barroso (22 de mayo), realiz una serie de tarjetas postales alusivas a dicha visita, y otras con temas de la ciudad de Valparaso, como por ejemplo Avenida Errzuriz.

Las tarjetas que representan imgenes conmemorativas a la recepcin del cru-cero Almirante Barroso, corresponden a fotograbados hechos por Leblanc y se presentaron en formato normalizado 9 x 14 centmetros. Los retiros llevan tipografas negras y un recuadro de orlas60. En ese perodo, Spencer apareci con dos locales: uno en calle Estado, en Santiago y otro en calle Esmeralda, en Valparaso.

MAURO MATONTECentro Editor Punta ArenasEditor Mauro Matonte Ao Primeras Ediciones 1903

Las ediciones de Matonte estn registradas entre 1903 y 1905, con temas locales de Magallanes.

EUSEBIO ORTEGACentro Editor La SerenaEditor Eusebio OrtegaAo Primeras Ediciones 1903

Sucesor de la Librera de M. Sains Pea. Temas locales fotolitografiados.

PELETERA MAGALLANESCentro Editor Punta ArenasEditor Peletera MagallanesAo Primeras Ediciones 1903

Sus ediciones con temas de Punta Arenas se registraron entre 1903 y 1908. El pie de imprenta (crdito del editor) se registr en el retiro: Henry Poirier-Peletera Magallanes. A contar de 1905, las tarjetas confeccionadas en huecograbado, co-menzaron a llevar eje divisor y la lectura: UNIN POSTAL UNIVERSAL.

f. 35

f. 36

f. 37

.90.

f. 72f 72

Plaza Condell - Iquique. Postal fotogrfica editada hacia 1920. Editor Goodwin & Co. Co-leccin Samuel Len.

f. 73f 73

Parte de la Baha de Iquique - Chile. Editada hacia 1920. Postal iluminada sobre cartulinaestucada. Editor E. Mndez. Coleccin Samuel Len.

.91.

W.E. TURNERCentro Editor Punta ArenasEditor W.E. Turner (1864-1904)Ao Primeras Ediciones 1903

Realiz postales fotolitografiadas con utilizacin de tintas negras. Fue fotgrafo y editor de postales relativas a Punta Arenas. Destacamos: Agencia Consular Francesa.

A. BOCKCentro Editor IquiqueEditor A. BockAo Primeras Ediciones 1904

Edit tarjetas iluminadas con diversos motivos locales.

F. DOGGENWEILERCentro Editor Puerto MonttEditor F. DoggenweilerAo Primeras Ediciones 1904

Realiz temas regionales: Lagunas Llanquihue-Volcn Calbuco.Sistema de impresin: huecograbado.Ediciones entre 1904 y 1911 (algunas otolitografiadas con utilizacin de tintas verdes).

Crditos impresos en el tiro, a la izquierda: Propiedad de F. Doggenweiler, Puerto Montt. Las ediciones hacia 1910 no llevaban an eje divisor. Las series, con cinco dgitos, van impresas en el retiro.

CARLOS FORESTICentro Editor Punta ArenasEditor Carlos ForestiAo Primeras Ediciones 1904

Public escasas ediciones con temas locales, en blanco y negro.

PELETERA EL ZORROCentro Editor Punta ArenasEditor Peletera El ZorroAo Primeras Ediciones 1904

Sus ediciones se registraron entre 1904 y 1920, aproximadamente. Varias series fueron impresas en huecograbado, en cartulinas de 220 grs., con tintas de color caf. Edit temtica local.

Hacia 1918-1920, las ediciones presentaron los crditos (pie de imprenta) en el retiro: G.M. Grossi Peletera El Zorro Punta Arenas Magallanes. El enca-bezamiento del retiro llevaba impreso: Unin Postal Universal, Repblica de

f. 38

f. 39

f. 40

f. 74

Iglesia de los PP. Salesianos,Iquique. Edicin coloreada so-bre cartulina esmaltada. EditorLibrera Enciclopdica. Colec-cin Samuel Len.

f. 75

Plaza Prat de Iquique, Chile.Postal fotogrfica de inicio delos aos sesenta. Editor FotoRubens. Co lecc in SamuelLen.

.93.

Chile, Estrecho de Magallanes. Las lecturas fueron impresas con tintas de color caf.

IMPRENTA BARCELONACentro Editor AntofagastaEditor Imprenta BarcelonaAo Primeras Ediciones 1904

Registr tempranas ediciones con temticas locales y nacionales, entre las cuales destacaron las emitidas para conmemorar las celebraciones en honor de Brasil, en 1903 y editadas en 1904. Hacia 1930, tambin figuraron varias ediciones con temas regionales. Las tarjetas fueron hechas mediante proceso fotogrfico en tonalidades sepia.

JUVENAL MORLACentro Editor AntofagastaEditor Juvenal MorlaAo Primeras Ediciones 1904

Realiz excelentes ediciones con proceso en huecograbado, utilizando tintas verdes para la impresin. Las lecturas del retiro con tinta marrn indicaban: Tarjeta Postal Unin Postal Universal Chile (entre vietas): Aqu se escrive (sic) slo la direccin. No llevan eje divisor. Crditos del editor: Propiedad de Juvenal Morla Antofagasta, impresos en el tiro en lnea vertical, a la izquierda. Desta-camos: Baha y Muelles, salitreras, etc.

LORENZO PETERSENCentro Editor IquiqueEditor Lorenzo PetersenAo Primeras Ediciones 1904

Esta casa fue fundada en 1880. Su giro comercial era: Imprenta, librera, ins-trumentos musicales, mquinas de coser. Trabaj diversos temas de la ciudad de Iquique y oficinas Salitreras. Existen tarjetas que lucen en el tiro ms de una imagen impresa. Hacia 1910, Lorenzo Petersen fue sucedido por E. Muecke, quien a su vez tambin continu como editor de postales.

PINNAU & CA.Centro Editor AntofagastaEditor Pinnau & Ca.Ao Primeras Ediciones 1904

Casa comercial fundada en 1878 por Carlos Pinnau. Su giro comercial era: Fe-rretera, licores importados y proveedores de naves. Estaba ubicada en calle Su-cre esquina San Martn. Trabajaron temticas locales. Sus tarjetas fueron hechas con proceso en huecograbado y con utilizacin de tintas verdes.

Pinnau instal una de las primeras casas compradoras de metales en el Mineral de Caracoles, despus de lo cual se traslad a Antofagasta61.

f. 41

f. 42

.94.

f. 76

Arica - Calle Dos de Mayo. Las ediciones de Justo Arce se registran tambin como Libreradel Mercurio, en Antofagasta y Via del Mar. Postal en huecograbado sobre cartulina amarillaopaca. Coleccin Samuel Len.

f. 77

Calle de Angamos, vista desde la (calle) Prat. Esta postal corresponde al set: Antofagastaque se presentaban encuadernadas y con el canto izquierdo prepicado. Edicin de 1930,en huecograbado y reproducida con tintas azules. Editor Fernndez y Heras. Tarjeta N 11.Coleccin Samuel Len.

.95.

ERNESTO PIWONKACentro Editor Osorno.Editor Ernesto Piwonka

(24.08.1880-24.11.1952)Ao Primeras Ediciones 1904

Esta casa comercial fue fundada en Osorno en 1873 (E. Ramrez esq. Bulnes).Su giro comercial era: Importaciones, almacn al por mayor y menor; paos de diversa calidad y composicin; artculos para regalos y de fantasa. Adems, eran representantes de las mquinas de coser Seidel Nammann.

Registraron ediciones de postales a contar de 1904 y hasta aproximadamente 1915, con temas de Osorno y la zona. En esa fecha, Piwonka se incorpor a la casa comercial que haba fundado su padre, quien, a su vez, fue fundador del Club Alemn de Osorno. Cabe destacar que este editor no corresponde a Er-nesto Segundo Piwonka, quien hasta donde sabemos, residi en Valdivia.

LIBRERA NACIONALCentro Editor TalcaEditor Librera Nacional Ao primeras ediciones 1904

Entre los escasos editores de la regin, Librera Nacional produjo varias series de tarjetas postales. En 1884, Ernesto Trucco haba fundado la Librera Nacional,la cual vendi doce aos despus (1896) a don Enrique Prieto.

La librera que se ubicaba en 1 Sur, entre 5 y 6 Oriente, tena un amplio surtido de libros, msica impresa, juguetes, artculos de escritorio, libros en blanco, calendarios, postales, cuadernos, libretas, etc. Contaba adems con imprenta y encuadernacin y se efectuaban impresiones en varios colores.

Entre 1904 y 1912, aproximadamente, las ediciones de tarjetas postales de la Librera Nacional representan una amplia temtica local y costumbrista. Como todas las ediciones de postales hasta casi la mitad de la dcada de 1900, esta casa editora imprimi mediante proceso en huecograbado, con tinta negra y en for-mato normalizado de 9 x 14 cms. Fue posible rescatar una variedad de temas de Talca y Constitucin que representaban el quehacer de esa sociedad.

Las primeras ediciones con nmeros de series del 1 al 20, corresponden a Cons-titucin: Las Termpilas, tres temas con El bao, Paseo a Caballo, En viaje de regreso a Talca-Ro Maule, Pasando la Barra, etc. Aquellas numeradas del 21 en adelante, abarcaron diversos temas de Talca, como el interior de las iglesias de Santo Domingo y Matriz, Puente sobre el Ro Claro, Palacio Consistorial,Paseo de los Bomberos en el ro Claro, Kiosko, Plaza de Armas-Talca, etc.

Los crditos y nmeros de serie estaban impresos con tinta roja, en vertical y a la izquierda del tiro. Los retiros fueron hechos con impresiones en negro y sin eje divisor, destacando nuevamente el crdito: Librera Nacional de E. Prieto, Talca.

f. 78

La Catedral - Antofagasta. Edi-cin de 1935. Postal Fotogrfica.Editor Casa Cosmpolis.Coleccin Samuel Len.

f. 79

Nocturno Fuente LuminosaAvenida del Brasil. Postal fo -togrfica. Editor Lemare & Co.Coleccin Samuel Len.

.97.

PABLO SPRINGMLLER E HIJOSCentro Editor ValdiviaEditor Pablo Springmller e HijosAo Primeras Ediciones 1904

Esta casa fue fundada en Valdivia en 1876, por Pablo Springmller y continua-da por sus hijos Alfonso y Juan. Representaron diversos tipos de mercancas, adems de pianos, msica y fotografa62. Fue contemporneo de Fernando M.Valck, en la iniciacin de la produccin de tarjetas postales en Valdivia. Sus ediciones en huecograbado representaron, principalmente, imgenes de la vida en Valdivia.

JUAN TAMARGOCentro Editor Santiago.Editor Juan TamargoAo Primeras Ediciones 1904

Fue uno de los primeros editores de Santiago con producciones entre 1904 y 1909, aproximadamente. De gran calidad fueron sus temticas sobre Santiago, en tarjetas iluminadas de muy buena resolucin. Adems, registra ediciones fotolitografiadas en blanco y negro, en cartulinas de 220 grs. Destacamos N19 Edificio Beeche (antiguo Gath y Chaves).

FERNANDO MAXIMILIANO VALCK WIEGANDCentro Editor ValdiviaEditor Fernando Maximiliano

Valck WiegandAo Primeras Ediciones 1904

Casa fotogrfica fundada en 1858 por Enrique Valck (padre de Fernando Maxi-miliano) oriundo de Kassel, Alemania, quien se encontraba establecido en Val-divia desde 1852. Fernando Maximiliano naci en Valdivia en 1857 y en 1910, falleci en la misma ciudad a los 53 aos. Trabaj con su padre hasta 1890, ao en que se asocia a Juan de Dios Carvajal, fotgrafo de Concepcin63.

La casa fotogrfica contaba con una sala de muestras, almacn de artculos foto-grficos, molduras, postales, y una seccin de fabricacin de marcos. Valck Wie-gand represent a la temprana generacin de editores que, aunque a menor esca-la, rescataron con especial devocin el paisaje de la ciudad y sus alrededores.

Hacia 1904, era el nico fotgrafo establecido en Valdivia. Se le conocen edi-ciones coloreadas con cliss entintados, hechas entre 1904 y 1907. Hacia 1909 registra diversas ediciones en blanco y negro y en tonalidades sepia hechas con procesos fotogrficos, las cuales presentan los retiros preimpresos con el sello de marca del papel fotogrfico. Sobre el tiro se observa la localidad, el crdito comercial y los nmeros de series entre parntesis. Valck edit tambin tarjetas panormicas en doble formato de 9 x 28 cms.

f. 43

f. 44

f. 80

Balneario de Mamia (Chi -le). Editada por Foto Pizarro,se caracter iza por el buenmanejo de la luz. Postal fo -togrfica. Coleccin SamuelLen.

f. 81

C a l l e C antou rnet de L aSerena (Chile). Editada ha-cia 1914. Postal i luminada,confeccionada en car tulinaestucada. N 103. Editor A.Gallardo H. Coleccin SamuelLen.

.99.

VEIGA Y BRASILCentro Editor Punta ArenasEditor Veiga y BrasilAo Primeras Ediciones 1904

Sociedad formada por los fotgrafos Cndido Veiga Iglesias y Manuel Alves Brasil. Sus postales, probablemente editadas con anterioridad a 1903, tratan te-mticas locales. Los retiros llevaban impreso el Escudo Nacional. Veiga y Brasil disolvieron su sociedad hacia finales de 1906 y continuaron, independientemen-te, trabajando en Punta Arenas.

CARLOS WIEDERHOLDCentro Editor Puerto MonttEditor Carlos WiederholdAo Primeras Ediciones 1904

Entre los editores del Sur existen cuatro con apellido Wiederhold. El presente editor de temas locales se estableci como comerciante en 1901, en la ciudad de Puerto Montt.

Es posible encontrar sus ediciones desde 1904 hasta despus de 1912. Utiliz procesos fotolitografiados en blanco y negro.

Junto a sus asociados, Carlos Wittwer y Carlos Piepper, trabaj en la implan-tacin de la industria del lino en Llanquihue64. En su local comercial de calle Illapel N4, en Puerto Montt, trabajaron en paquetera, abarrotes y frutos. El anuario Prado Martnez de 1903, cita a Carlos Wiederhold como importador y exportador, y con un establecimiento en Puerto Varas.

RICARDO WIEDERHOLDCentro Editor OsornoEditor Ricardo WiederholdAo Primeras Ediciones 1904

Esta casa importadora fue fundada en 1896 y desarroll un amplio giro comer-cial: librera, almacn de lujo, cristalera, plaqu, bronces, yesos, porcelanas, quincallera, juguetes, artculos de escritorio, espejos, relojes, perfumes fran-ceses, artculos de fantasa de Alemania e Inglaterra y agencia de peridicos extranjeros.

Entre las tarjetas postales editadas con temas locales destacamos una propia: Casa de Comercio Ricardo Wiederhold, la que se encontraba en calle Eleuterio Ramrez. Realiz escasas ediciones entre 1904 y 1906.

ROBERTO WIEDERHOLDCentro Editor ValdiviaEditor Roberto WiederholdAo Primeras Ediciones 1904

Registra ediciones con temtica regional: paisajes de Valdivia, Puerto Varas,

.100.

f. 82f 82

Calle Angamos Antofagasta. Edicin de 1927. Postal fotogrfica. Foto Cood. Serie N 330.Coleccin Samuel Len.

f. 83

Regimiento de Artillera Motorizada Arica, Fuerte Serena. La Serena (Chile), N 22. Postalfotogrfica. Editor Estudio Milenko. Coleccin Samuel Len.

.101.

Puerto Montt, etc., realizadas en huecograbado y en tonalidades grises. Su produccin se acerc al centenar, donde destacamos: Puerto Montt, Ruinas Iglesia Parroquial, Cascada de Peulla, 50 Aniversario del Instituto Chileno-Ale-mn 1854-1904, numeradas 7, 4, 51, y 12, respectivamente, y diversas postales con temas mapuches.

Los retiros presentan tipografas en tinta negra. En el tiro, se imprimen con tinta marrn la localidad, el tema, los crditos del editor y el nmero de serie. Estima-mos que sus ediciones se ubican entre los inicios de 1904 y el ao 1910.

CARLOS BULLINGCentro Editor ValdiviaEditor Carlos BullingAo Primeras Ediciones 1905

Casa comercial fundada en 1900, como almacn de msica y agencia de peri-dicos ilustrados, cientficos e industriales. Asimismo estableci una librera e im-port diversos productos, particularmente libros, de Estados Unidos, Alemania y Espaa. En el ramo de msica, Bulling era representante de los pianos F.L. Newmann, de Hamburgo, e importador de guitarras.

Las primeras ediciones fueron hechas en huecograbado, en blanco y negro, en formatos de 9,2 x 13,7 cms., dedicadas fundamentalmente a Valdivia. Los crditos del editor iban impresos en el retiro, con tinta negra. Dentro de los posibles aos de edicin se cuenta el perodo que va desde 1905 a 1921. Hacia 1918-1920 se detectaron ediciones con un destacado passepartout. Su temtica fue Valdivia, Niebla, Corral y alrededores.

JACOBO JUNGINGERCentro Editor FrutillarEditor Jacobo JungingerAo Primeras Ediciones 1905

El anuario Jahr und Adressbuch de la colonia alemana en Chile, 1891-1892, lo seala como el primer profesor de alemn que ejerce en Frutillar, hacia 1880.Entre sus ediciones fotolitografiadas se destaca una de Santiago y otras diversas con temas del Sur: Llanquihue, Puerto Phillipp, Totoral, etc.

MALLY, RECCIUS & CO.Centro Editor Valdivia.Editor Mally, Reccius & Co.Ao Primeras Ediciones 1905

La sociedad estaba formada por Pablo Mally, el norteamericano Walter Reccius y por Carlos Riedel. Tena local comercial en Maip esquina Independencia65.Edicin de tarjetas postales, con temtica local, entre 1905 y 1907.

En octubre de 1892, Mally y Reccius sustituyeron a Gunckel y Ca. (de Se-

f. 45

f. 46

.102.

f. 84

Tren Elquino. Foto Moral Vicua registra diversas postales con pie de imprenta hecho contimbre de goma y algunos manuscritos, como en la presente edicin. Postal fotogrfica hechacon placa de vidrio reproducida por contacto. Coleccin Samuel Len.

f. 85f 85

Tarjeta Postal de promocin. El retiro de estas postales llevaba impreso un breve comentariode la obra literaria anunciada en el tiro con fotografas del autor. Editor El libro barato. Colec-cin Samuel Len.

.103.

gismundo Gunckel), y heredaron el antiguo local de Von Stillfried46. Fueron importadores de lozas, cristalera, porcelana, licores y representaciones de Ale-mania, Francia, Inglaterra y Estados Unidos.

AGUSTN MARTNEZCentro Editor La UninEditor Agustn MartnezAo Primeras Ediciones 1905

Trabaj temtica local en tarjetas en blanco y negro, entre las que se destac: Calle del Mercado.

OSCAR MAYR KOPITCHCentro Editor OsornoEditor Oscar Mayr KopitchAo Primeras Ediciones 1905

Austraco, nacido en las cercanas de Viena el 9 de abril de 1865. Casado en 1886 con Minna Heim. En 1905 fund la Librera Mayr, que se especializaba en impresos, encuadernacin y venta de artculos de escritorio.

Entre 1905 y 1922 fue editor de postales con temas de Osorno y la regin, en-tre las que se destacan: Plaza de Armas, Salida del Puente Damas, ambas de Osorno, y otras vistas del Salto del Pilmaiqun. Realiz ediciones coloreadas y en blanco y negro. Las impresiones del retiro se hicieron en tinta roja.

Oscar Mayr muri en Osorno, el 1 de junio de 1941 a los 76 aos67.

MOREL HNO.Centro Editor SantiagoEditor Morel Hno. (sic)Ao Primeras Ediciones 1905

Edit entre 1905 y 1910. Realiz ediciones iluminadas. Su temtica principal fue la ciudad de Santiago.

CARLOS NIEMEYERCentro Editor ValparasoEditor Carlos NiemeyerAo Primeras Ediciones 1905

Nacido en 1852, contina en el ramo a cargo de la Librera Universal, esta-blecida en 1878, tras la disolucin de la sociedad que formaron Eduardo Nie-meyer e Inghirami. Con un local comercial ubicado en calle Esmeralda N 13, Valparaso, y en Estado N 17, Santiago, la Librera Universal se constitua en un almacn de msica y tambin como una agencia de peridicos extranjeros, adems venda papeles, instrumentos de msica y literatura francesa.

Sus tarjetas postales fotolitografiadas representaron temas de la regin y Santia-

f. 47

.104.

f. 86f 86

Valparaso - Plaza Sotomayor. Muestra un tranva elctrico Falkenried saln y equipo trailerdesplazndose a la altura del monumento a los Hroes de Iquique. Postal iluminada en cartulinaestucada. Editor Reinaldo Weinreich Kirsinger. Coleccin Samuel Len.

f. 87

Balneario Jahuel - Cactus. Las ediciones de Dlano y Weinstein promovieron el paisajenatural de la regin. Edicin de 1918. Coleccin Samuel Len.

.105.

go. En los crditos del editor poda observarse: Carlos F. Niemeyer, Valparasoy el nmero de serie, ambos impresos en el retiro con tinta negra.

JULIO POMAR VEGACentro Editor ValparasoEditor Julio Pomar VegaAo Primeras Ediciones 1905

Son conocidas algunas ediciones iluminadas, que representaron temas de Valpa-raso (Baha, Muelles, Escuela Naval, y otras). Sorprende descubrir una postal en blanco y negro donde reproduce una placa negativa, en vidrio de 18 x 25 cms.,impresionada por Harry Olds, cuyas fotografas no fueron conocidas en Chile sino hasta 1998, cuando las dio a conocer Jos Luis Granese, en una publicacin auspiciada conjuntamente por la Universidad Diego Portales, la Fundacin An-des y la Compaa Sud Americana de Vapores (C.S.A.V.).

La tarjeta postal, a la que hacemos referencia, es una fotografa del antiguo Par-que Municipal de Valparaso, actual Parque Italia, que fue captado por Harry Olds en el verano de 1900, en vsperas de su partida definitiva a Buenos Aires.Esta fotografa ha tenido bastante difusin al ser editada por el Diario El Mercu-rio de Valparaso, en una serie de imgenes de ese ao, tomadas por este fot-grafo norteamericano. Esta misma imagen fue tambin utilizada en una edicin de Carlos Brandt. Edit aproximadamente entre 1905 y 1912.

ROSAGHIO FRANCISCOCentro Editor Punta ArenasEditor Rosaghio FranciscoAo Primeras Ediciones 1905

Fue propietario de la mueblera La Econmica. Edit temas de Punta Arenas.

FEDERICO CARSTENS Y CO.Centro Editor ValdiviaEditor Federico Carstens y Co.Ao Primeras Ediciones 1906

Esta casa comercial fue fundada en 1899 por Federico Carstens, residente en Hamburgo, con doa Elisa Bornschauer de Schueler, Juan Westermayer y Jorge Saelzer; con sucursales en Osorno y Temuco, se reformula en mayo de 1905, con Edwin y San-tiago Schueler, en reemplazo de su madre, se disuelve en julio de 1912.68

En noviembre del mismo ao, se refund con Otto Roepke y los socios res-tantes, generndose una nueva sociedad. Esta casa comercial funcion como almacn de novedades y taller de modas, con representaciones de Estados Uni-dos y Europa. Importaba artculos para seoras, hombres y nios. Se observan ediciones fechadas entre 1906 y 1915, particularmente fotolitografiadas en blanco y negro. Entre las temticas trabajadas se encuentran Osorno, Valdivia, Corral y alrededores.

.106.

f. 88f 88

Valparaso - Plaza Sotomayor: Cuartel General de Bomberos. El cuartel con una fachada degran lucimiento, debi remodelarse a consecuencia del terremoto de 1906. Con este aspectosimplificado subsisti hasta su demolicin, a comienzo de los aos cincuenta. Editor Patonand Loutit. Coleccin Samuel Len.

f. 89f 89

Valparaso (Chile), Panorama del Almendral. Postal fotograbada en cartulina esmaltada.Editor Hans Frey. N 887. Coleccin Samuel Len.

.107.

HARDY Y CA.Centro Editor ValparasoEditor Hardy & Ca.Ao Primeras Ediciones 1906

En 1876 se haba establecido una librera en Valparaso bajo la razn social de Gordon & Henderson. Ante la necesidad de contar con un socio ms, dado el incremento de las actividades, se incorpor John W. Hardy, quien, hasta 1880, se haba desempeado en la Pacific Steam Navegation Company (P.S.N.C.). En ese momento la librera pas a denominarse Gordon Henderson & Ca, en cir-cunstancias que se decidi abrir una sucursal en Santiago y efectuar, en 1889, la adquisicin de un completo equipo de imprenta que se agreg, como seccin, a la casa matriz de Valparaso. Entre los aos 1899 y 1900, al retirarse los socios fundadores, J.W. Hardy adquiri sus derechos como propietario.

Al regresar a Chile John Hardy Mac Pherson, hijo del nuevo propietario, se for-m en 1904 Hardy & Co. Ese mismo ao J.W. Hardy estableci un almacn de papel al por mayor y de maquinaria y material de imprenta. De esta manera, comenz a transformarse en casa mayorista dedicada casi exclusivamente al ramo del papel. Asimismo ampli el giro al ramo de pulpas y maquinaria para fabricar papel.

El Mercurio de Valparaso, del 2 de enero de 1905, public los avisos de la Librera e Imprenta, an ubicada en Esmeralda N 11, con un amplio surtido de libros en blanco, papel para cartas, tiles de escritorio y calendarios.

La casa comercial de Santiago estaba en Ahumada esquina Hurfanos.

En lo referente a ediciones de tarjetas postales, la temtica se orient, funda-mentalmente, a rescatar imgenes de Valparaso. Aquellas emitidas con temas del terremoto de 1906 fueron iluminadas en papel estucado y an hoy se puede apreciar su excelente calidad.

La casa Hardy edit aproximadamente entre 1906 y 1920. Hacia 1920 se pro-dujeron ediciones en tintas verdes y color sepia, y otras ediciones con passepar-tout.

MXIMO HEYDELCentro Editor ValparasoEditor Mximo HeydelAo Primeras Ediciones 1906

Edit una serie de postales con temas del terremoto de Valparaso de 1906, mediante impresin fotomecnica, utilizando tintas en color sepia y azul. Los retiros fueron impresos con tinta verde. Utiliz el formato de 9.5 x 14.5 cms.

f. 48

f. 49

.108.

f. 90f 90

Valparaso Plaza Anbal Pinto. Se aprecia la pequea plaza hacia 1925, durante una de lastantas modificaciones de su jardinera y estructuras adicionales. Tarjeta en huecograbado.Editor Loutit, V.&A. Serie N 11. Coleccin Samuel Len.

f. 91

Postal fotogrfica conmemorativa de la motonave Limar II, editada hacia 1927. EditorC.S.A.V. Coleccin Samuel Len.

.109.

SCHERRER Y HERRMANNCentro Editor ValparasoEditor Scherrer y HerrmannAo Primeras Ediciones 1906

Propietarios de Litografa Moderna, editaron una serie fotograbada con im-genes del terremoto de Valparaso del 16 agosto de 1906, en cartulinas blancas y amarillas, impresas con tintas negras y verdes. En el crdito o pie de imprenta se sealaba: Lit. Moderna Valparaso casilla 1501. Las impresiones del retiro se hicieron en tinta azul. Fueron autores de ediciones conmemorativas del Cente-nario de la Independencia. Hacia 1919, sus talleres estaban en calle OHiggins 80, Valparaso.

A. VIERECK & CO.Centro Editor ConcepcinEditor A. Viereck & Co.Ao Primeras Ediciones 1906

Editaron escasos temas con vistas locales, fundamentalmente de la ciudad de Concepcin. Las ediciones de hicieron en blanco y negro.

ADOLFO CONRADSCentro Editor SantiagoEditor Adolfo ConradsAo Primeras Ediciones 1907

Adolfo Conrads se inici en la casa comercial de Eduardo Niemeyer & Ing-hirami, siendo apoderado de esa sociedad en Santiago. En 1878, al disolverse Niemeyer & Inghirami y al formarse una nueva asociacin comercial enca-bezada por el propio Inghirami, ms la participacin de Carlos Brandt, se dio la situacin que le permiti a Adolfo Conrads continuar dentro de esta casa comercial.

Al establecerse Carlos Brandt en forma independiente, hacia la mitad de la dcada de 1880, Adolfo Conrads continu como su representante en Santia-go, llegando a ser gerente de la Sucursal, en la capital. Hacia 1907, lo sucedi en la actividad comercial; mientras que en Valparaso lo haran Mattensohn & Grimm.

Una vez independiente, se estableci en la calle Estado 357 y se dedic a la importacin de artculos de escritorio, msica impresa y pianos, producidos por diversas casas europeas.

Sus ediciones de tarjetas postales, de extraordinaria calidad, abarcaron temticas nacionales, principalmente la ciudad de Santiago. Estas se produjeron mediante los procesos de iluminacin y huecograbados, en blanco y negro. Tambin edit tarjetas panormicas de doble formato de 9 x 28 cms.

Conrads tambin se distingui por el rescate de temas nacionales, como aquellas imgenes tituladas Costumbres Chilenas y Carretones con Pasto (tarjetas N

f. 50

.110.

f. 92

Edicin para conmemorar la incorporacin de la motonave Imperial III, a la flota de la C.S.A.V,en 1946. Editor C.S.A.V. Coleccin Samuel Len.

f. 93

Via del Mar (Chile) Club Via del Mar. El flamante edificio del Club de Via, proyectado porel arquitecto italiano Ettore Petri y que fue inaugurado en 1910. Editor Litografa Moderna.Coleccin Samuel Len.

.111.

2033 y 781). Junto a varias tarjetas con Maniobras Militares, podemos apreciar imgenes del Parque de Lota y del Cerro Santa Luca, ambas en huecograbado, con un doble formato de 9 x 28 cms. (N 794), sin eje divisor en el retiro.

Con un concepto y visin similares al de los editores Brandt y Kirsinger, Adolfo Conrads tambin recogi una coleccin de imgenes que entregan una idea integral de Chile, en los primeros aos de la dcada de 1900.

JOS HOHMANNCentro Editor TraigunEditor Jos HohmannCentro Editor 1907

En 1907, fund su librera en Traigun, ubicada en calle General Lagos, esquina de C. Saavedra. Las ediciones de Hohmann abarcaron temas locales de Trai-gun, las que se realizaron hasta 1921, ao en que vendi la librera a su hijo Rodolfo, con toda la lnea de productos.

Las tarjetas se presentaron en formatos de 9 x 14 cms., con proceso en hueco-grabado, en blanco y negro. En el tiro se registr el tema y la localidad, impreso en tinta roja. Los crditos y nmeros de series se imprimieron en los retiros, utilizando tintas verdes. Destacamos: Castillo Terpelle y Club Alemn

IMPERIAL HOTELCentro Editor Punta ArenasEditor Imperial HotelAo Primeras Ediciones 1907

Se editaron escasos temas relativos a vistas del Hotel y a la ciudad de Punta Arenas. Destacamos que en los crditos del Hotel se hizo imprimir: Strait of Magellan. Las tarjetas se hicieron fotolitografiadas, en blanco y negro, y fueron impresas por Muller & Co., en Londres.

DOMINGO GALLOCentro Editor CoquimboEditor Domingo GalloAo Primeras Ediciones 1908

Esta librera se estableci al inicio de la dcada de 1900. Se hicieron ediciones con temas de Coquimbo y La Serena, entre las cuales se destacan: Calle Aldu-nate y Hospital de San Pablo.

ADOLFO KWASNYCentro Editor Punta ArenasEditor Adolfo KwasnyAo Primeras Ediciones 1908

Entre los aos 1908 y 1910, fue editor de una amplia temtica de Magallanes, en tarjetas en blanco y negro e impresas con proceso en huecograbado.

f. 51

.112.

f. 94f 94

Presencia de Amrica Latina. Mural en la Casa del Arte de Concepcin, obra del pintormexicano Jorge Gonzlez Camarena. Editor Litografa Moderna. Coleccin Samuel Len.

f. 95f 95

Via del Mar, Casino Municipal. Esplndida visin del Casino de Via del Mar y sus jardines,teniendo como teln de fondo, algo difuso, al ex Castillo Brunet en el Cerro Castillo. Postalfotogrfica de 1936. Librera Faura N 158. Coleccin Samuel Len.

.113.

Sus primeras ediciones llevaron un margen blanco de casi 1 cm. de ancho. Al pie del tiro, iba impreso el nombre del tema y lugar. Los retiros no llevaban eje divisor y registraban los crditos del editor con las iniciales A.K., Punta Arenas, de Magallanes, Chile.

Destacamos: Indio Ona de la Tierra del Fuego, Isla Dawson-Sacando rboles del Bosque, Baha Guter Cove, Monte Coni, Ro Verde, Vista de Tierra del Fuego, etc. Las ediciones posteriores como, La Chacabuco en Punta Arenas o Punta Arenas-Plaza, hechas con proceso en huecograbado y utilizando tintas gris y negro, tambin llevaban el retiro con eje divisor y los crditos Adolfo Kwasny, Punta Arenas, Magallanes, Chile.

Se conocen ediciones de doble formato (9 x 28 cms.) como aquellas de la Es-cuadra Norteamericana en el Estrecho de Magallanes y Llegada de la Escuadra Nor-teamericana a Punta Arenas el 1 de febrero de 1908.

W. G. PATON & CO.Centro Editor ValparasoEditor W. G. Paton & Co.Ao Primeras Ediciones 1908

Con W.G. Paton se iniciaron las actividades de la Librera Inglesa fundada en 1855, la que junto a su imprenta constituy una de las libreras de primer orden en la plaza comercial de Valparaso. El establecimiento estaba ubicado en calle del Cabo N 2 (Esmeralda actual).

En 1910 y con motivo del Centenario de la Independencia, se edit una serie de postales alusivas a dicha conmemoracin, confeccionadas en cartulina hilada importada y finamente ribeteadas. Estas tarjetas tenan impreso en el tiro, en dorado y sobrerrelieve, la leyenda: 1810-1910, Recuerdo del Centenario de la In-dependencia de Chile. En la parte superior de la leyenda se imprimi un marco dorado hecho a cuo y contracuo de 6 x 4 cms., dentro del cual se adhirieron fotografas de diversas naves de la Escuadra Nacional. Adems se agreg un asta impresa, tambin en sobrerrelieve y una bandera nacional en papel coloreado.Los formatos se presentaron en 9 x 14, sin nmeros de serie.

Hacia 1915, Paton edit postales de doble formato (9 x 28 cms.), con temas de Valparaso y otras ciudades. Para esa fecha Paton & Ca. contaba con sucursales en Antofagasta y Concepcin; conjuntamente con ser los impresores del diario comercial, The Chilian Letts, fueron tambin distribuidores de catlogos de estampillas Scott.

PAUL SCHAUERCentro Editor OsornoEditor Paul SchauerAo Primeras Ediciones 1908

Fue el autor de temas locales, alusivos a la ciudad de Osorno y alrededores y que

f. 52

f. 53

.114.

f. 96f. 96

PI

f. 97

Retiro con itinerarios de diversas naves de la P.S.N.C., entre Valparaso y Europa, durante1931. Editor P.S.N.C. Coleccin Samuel Len.

.115.

se editaron entre los aos 1908 y 1921. Las ediciones hacia 1920 se hicieron con proceso en huecograbado, con tintas color caf, en cartulinas de 220 grs. Los crditos del editor estaban impresos en el retiro: Editor Paul Schauer.

ALBERTO STANKECentro Editor SantiagoEditor Alberto StankeAo Primeras Ediciones 1908

Alberto Stanke se desempeaba en el ramo de comercio exterior, con represen-taciones de una amplia variedad de mercancas de origen europeo. Su estableci-miento comercial se ubicaba en la capital, en la calle San Antonio N 186.

Las ediciones de postales, en blanco y negro, tenan como temtica la ciudad de Santiago.

CNDIDO VEIGA IGLESIASCentro Editor Punta ArenasEditor Cndido Veiga Iglesias Ao Primeras Ediciones 1908

Espaol, nacido en 1874. Fotgrafo de profesin y editor de postales, hacia 1904 y hasta finales de 1906 estuvo primeramente asociado con Manuel Alves Brasil. En 1918, el peridico puntarenense Yugoslavenska Domovina, lo registr como fot-grafo establecido en calle Roca. Edit hasta aproximadamente 1915.

Desarroll una amplia temtica regional en tarjetas con proceso en huecograba-do de tonalidades sepia, que lucan en el retiro el Escudo Nacional y el siguiente crdito: C.Veiga-Punta Arenas. Se le conocen algunas series de tarjetas ilu-minadas hechas en cartulinas amarillas que registran el tema y nmero de serie en el tiro.

Destacables son los paisajes que ilustran su variada temtica: Puerto Natales, Punta Arenas, Ultima Esperanza, glaciares, ros, canales y vistas del estrecho.

Cndido Veiga falleci el 13 de octubre de 1928.

MANUEL ALVES BRASILCentro Editor Punta ArenasEditor Manuel Alves Brasil Ao Primeras Ediciones 1909

Fotgrafo profesional que se encontraba establecido en Punta Arenas. Es posible que haya efectuado ediciones de postales con anterioridad a Mauro Matonte y a Henry Poirier, a quienes hemos citado con anterioridad, editando hacia 1903.

Desarroll una temtica local con vistas de la ciudad de Punta Arenas y sus alre-dedores. Hacia 1904 estuvo asociado con el fotgrafo espaol, Cndido Veiga.

f. 54

f. 55

.116.

f. 98f 98

Debut de los trolley en Valparaso, en enero de 1953. Hoy existen 15 unidades de esa genera-cin y han cumplido ms de cincuenta aos de servicios en la ciudad. Fueron recientementedeclarados Monumentos Nacionales. Postal fotogrfica N 110. Editor Grohmann y Ca. Ltda.Coleccin Samuel Len.

f. 99f 99

1 Exposicin Filatlica Internacional de Valparaso. 5 - 12 Marzo, 1955, con impresin espe-cial. Editor Grohmann y Ca. Ltda. Coleccin Samuel Len.

.117.

CARLOS BIVORTCentro Editor LotaEditor Carlos BivortAo Primeras Ediciones 1909

Este editor fue propietario del Hotel del Comercio, en Lota. Sus ediciones con temtica local se presentaron en tarjetas con proceso en huecograbado, en tintas negras y grises, de notoria calidad en cuanto a su resolucin. Destacamos: Lota-Muelle Fiscal, y varios temas dedicados al parque de Lota: Castillo Cousio, Chalet del Administrador del Parque y Baha de Lota.

EGGERS & CA.Centro Editor ValparasoEditor Eggers & Ca.Ao Primeras Ediciones 1909

Eggers desarroll temas de carcter nacional, paisajes cordilleranos, diversos motivos del Ferrocarril Trasandino y la serie Flores Chilenas, composicin con ms de 50 rostros femeninos, donde la totalidad de las mujeres lucen velo o mantilla sobre la cabellera.

De excelente calidad son las ediciones efectuadas hacia 1909, en tintas metli-cas y conocidas como tarjetas de platino. Hacia 1910 efectuaron ediciones con proceso fotogrfico, en blanco y negro, en papel esmaltado.

EMILIO WINKLERCentro Editor Puerto MonttEditor Emilio WinklerAo Primeras Ediciones 1909

Nacido en Frutillar el 24 de septiembre de 1880, se estableci como comercian-te en Puerto Montt. Edit postales con paisajes de la regin, mediante proceso en huecograbado en tintas color verde y caf. Los crditos en el retiro indica-ban: Emilio Winkler Puerto Montt Editor. Dentro de sus ediciones destacamos: Puerto Montt desde Isla Tenglo.

Registr la mayor cantidad de ediciones hacia 1920.

JORGE ALLANCentro Editor ValparasoEditor Jorge AllanAo Primeras Ediciones 1910

Fotgrafo profesional de Valparaso, posea un establecimiento comercial ubi-cado en calle Esmeralda N 62 y 64 (antigua Foto Spencer en Valparaso). En 1910 era el nico representante de Kodak, en el puerto.

Fue autor de temas nacionales (sobre doscientos) con vistas de Valparaso, San-tiago, Valdivia, Chilln, Magallanes y algunos temas de carcter costumbrista.

f. 56

f. 57

f. 58

f. 59

f. 60

.118.

f. 100f. 100

Lanchas en Angelm, Puerto Montt, Chile. Fotografa de J. Quezada. Postal N 19. Serie P.2000 que abarc una treintena de temas de Valparaso y el Sur. Editor Grohmann y Ca. Ltda.Coleccin Samuel Len.

f. 101

Bodas de Plata - Edificios de la Universidad vistos desde la baha. Editada en forma especialen 1956 por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, al cumplir 25 aos de vida acadmica.Postal fotogrfica. Coleccin Samuel Len.

.119.

Todas sus ediciones muestran los crditos impresos en el tiro: Propiedad de J.Allan, Valparaso.

En 1910 anunci en El Mercurio de Valparaso (edicin N 25.720, del 12 de septiembre de 1910) que tena un stock de 500.000 postales de platino e ilumi-nadas. Sus mejores ediciones son aquellas de 1914, con proceso huecograbado y retocadas con aergrafo. Entre ellas destacan varias de Valparaso, en colores sepia y en blanco y negro. Estas ediciones presentaron los crditos impresos con tinta roja en el tiro, y son similares a las ediciones de Fototipia Thomas, de Barcelona. Se hicieron en formatos de 9 x 14 cms., y algunas tarjetas panormi-cas en formato triple de 9 x 42 cms.

FRANCISCO LVAREZ C.Centro Editor La SerenaEditor Francisco lvarez C.Ao Primeras Ediciones 1910

Casa fotogrfica que present temas locales de La Serena y Coquimbo.

ALAMIRO ARANCIBIACentro Editor CuricEditor Alamiro ArancibiaAo Primeras Ediciones 1910

Fue editor propietario de la Librera Nacional. Su temtica local registra diversos temas en tarjetas fotolitografiadas y coloreadas, entre las que se desta-can: Alameda de Curic y Arcos con homenajes a Luis Cruz. Los retiros estn preimpresos en seis idiomas y llevan eje divisor, y los crditos del editor indican: Alamiro Arancibia, Librera Nacional, Curic, en tinta color ver-de. Las ltimas ediciones se hicieron posiblemente hacia 1918.

R. W. BAILEY & CO.Centro Editor ValparasoEditor R. W. Bailey & Co.Ao Primeras Ediciones 1910

Casa importadora que en 1894 se estableci en Valparaso y, en 1905, en Iqui-que69. Tenan oficinas en calle Esmeralda N 7, en Valparaso y en calle Simn Bolvar N 26, en Iquique. Su giro comercial abarcaba una amplia gama de mercaderas, como juguetes, cristales, jabones, adornos, platera, pipas, ciga-rrillos, tabacos, paraguas, artculos de pesca, mercancas japonesas, etc. Tam-bin desarroll el rea de la imprenta y litografa, destacando sus estampados en relieve, impresos y postales.

Hacia 1910, las ediciones de postales se orientaron a temas de Valparaso: Mue-lle de Pasajeros, Edificio de la Comandancia General de Marina, etc. La impresin de estas tarjetas se hizo en Alemania, en formato de 9 x 14 cms.

f. 61

.120.

f. 103

Via del Mar (Chile), Balneario Recreo. Establecido en 1922, se convirti en uno de los lugaresms acogedores de Via del Mar. La piscina fue inaugurada en 1930, hoy est absolutamentedeteriorada. Editor Forester, Woireich y Ca. Ltda. Coleccin Samuel Len.

f. 102

Serie Postal editada en agosto de 1957 por la Asociacin de Industriales de Valparaso y Acon-cagua (ASIVA), con motivo de la 1 Feria Industrial, organizada en Via del Mar (julio-agosto,1957). Coleccin Samuel Len.

.121.

CASTORENE Y LARRECentro Editor Ro BuenoEditor Castorene y LarreAo Primeras Ediciones 1910

Casa comercial que presenta tarjetas editadas entre 1910 y 1919 con temtica local. Realiz impresiones fotolitografiadas en blanco y negro, dentro de las que destacan: Ro Bueno, Plaza de Ro Bueno, Ro La Cantera, Salto del Contra y una edicin especial dedicada al Padre Tadeo Visente (sic). La tarjeta presenta passepartout de 1 cms.

OSCAR GALENOCentro Editor La SerenaEditor Oscar GalenoAo Primeras Ediciones 1910

Presenta escasas tarjetas editadas. Sin embargo, se destaca una edicin con mapa provincial impresa en San Francisco de California, Estados Unidos.

ROBERT JONESCentro Editor IquiqueEditor Robert JonesAo Primeras Ediciones 1910

Temtica local editada en tarjetas iluminadas.

JOS LPEZCentro Editor Punta ArenasEditor Jos LpezAo Primeras Ediciones 1910

Editor local, trabaj con tarjetas impresas con proceso en huecograbado.

MATTENSOHN & GRIMMCentro Editor ValparasoEditor Mattensohn & GrimmAo Primeras Ediciones 1910

Hacia fines de la dcada de 1880, Mattensohn era funcionario de la casa ma-triz de Inghirami & Brandt, en Valparaso. Posteriormente continu como apoderado de Carlos Brandt hasta el trmino de sus actividades comerciales, momento en que, asociado con Grimm, estableci una continuidad en el giro comercial.

Hacia 1910 haban editado diversos temas de Valparaso y Via del Mar: Pla-ya Miramar, Quebrada de Elas y Cementerio, Muelle Fiscal, Cerro Castillo, etc. Las ediciones entre 1911 y 1913, hechas en cartulinas martilla-das y con excelente colorido son, en el tiempo, sus mejores tarjetas.

f. 104

Iglesia Luterana. Fotogra-f a de Jorge Rodr guez,editada en enero de 2000.Postal de amplio formatode 12,5 x 18 cms. EditorI. Municipalidad de Valpa-ra so. Coleccin SamuelLen.

f. 105

nica postal chilena quealude a los 450 aos deldescubrimiento de la bahade Valparaso. Una rplicade la carabela Santiagui-llo hace su entrada a Val-paraso en forma similar acomo lo hicieran los espa-oles en 1536. Fotografade Aref Cosma Lues. EditorI. Municipalidad de Valpa-ra so. Coleccin SamuelLen.

.123.

Llama la atencin las tarjetas con temas de la isla Quiriquina y que tienen relacin con la Villa Vogelsgang, donde estaban internados los tripulantes del crucero liviano Dresden, hundido en marzo de 1915. Estas postales tienen impresiones en alemn referentes a: Nuestra internacin en la isla Quiriqui-na-Chile. Tanto oficiales como marineros no tuvieron correo disponible, pero existi un limitado cambio de correspondencia informal, con alemanes de Temuco y Valdivia. Destacan algunas ediciones de formato triple en 14 x 27 cms., las que lucen los crditos y nmeros de series al pie del tiro.

Asimismo, destacamos la temtica de Talcahuano: N 1044 Buque de Guerra en el Dique Seco y varios temas dedicados a Valparaso, en cartulina amari-lla. Estas ltimas presentan nmeros de serie de cuatro dgitos y los crditos impresos en el retiro.

Editaron hasta entrada la dcada de 1920.

EDW. E. MUECKECentro Editor IquiqueEditor Edw. E. Muecke Ao Primeras Ediciones 1910

Fue el continuador de la librera de Lorenzo Petersen, que haba sido fundada en Iquique, en 1880, y que haba sido casa editora de postales desde 1904.Muecke continu en el ramo de imprenta y librera, ms algunas represen-taciones para el Norte de Chile y para Bolivia (cajas registradoras National Cash Register Co. y Underwood). Represent tambin la marca Eastman-Kodak y tiles fotogrficos, mquinas tocadoras de piano, cajas de fierro con-tra incendio y automviles Olds Motor Works. Sus ediciones de postales abarcaron temas locales de la regin.

ALLAN D. PHILLIPSCentro Editor ValparasoEditor Allan D. PhillipsAo Primeras Ediciones 1910

En Valparaso, fund la casa importadora de papeles y artculos de escritorio, The Souvenir House. En 1912 adquiri equipos de imprenta y realiz la confeccin de libros de oficina e impresos comerciales. Hacia 1915 se con-virti en propietario de la Librera Inglesa, situada en la calle Prat N 50, y de un local comercial en Condell N 379, en 1919. Al ao siguiente cre un departamento especial para la atencin de turistas, con la exclusiva venta de trabajos confeccionados por mapuches: fajas, choapinos, frazadas, ponchos y chalinas. Este departamento comercial se complement con la venta de pos-tales y fotografas de Valparaso y lbumes con vistas de Chile. La temtica fundamental en sus ediciones postales es la ciudad de Valparaso: Estacin Barn, Garita de los Carros Elctricos, etc.

f. 62

.124.

f. 106f 106

Baha de Valparaso. Fotografa de Mauricio Jalil. Postal realizada con proceso en cuatricroma.Editor Arti Grafiche. Coleccin Samuel Len.

f. 107f 107

Muelle de Valparaso. Reproduccin fotogrfica de la pintura que lleva el mismo nombre, hechaen 1882 por Thomas Sommerscales. Fotografa de Manuel Opazo G. Postal editada e impresapor Litografa Carroza como una atencin para sus clientes. Coleccin Samuel Len.

.125.

POLICA DE VALPARASOCentro Editor ValparasoEditor Polica de ValparasoAo Primeras Ediciones 1910

nica edicin, sin carcter comercial. La postal representa, en fotograbado, el mirador OHiggins, con la leyenda: La Polica de Valparaso al Pueblo y Sociedades Obreras en el Primer Centenario de la Repblica.

WALTER SELIGERCentro Editor Punta ArenasEditor Walter SeligerAo Primeras Ediciones 1910

Seliger fue propietario de la Librera El Globo. La temtica de sus tarjetas postales es de carcter regional. Se destacan las siguientes: Puerto Consuelo, ltima Esperanza, Puerto Prat, Ushuaia, Muelles, etc. Las ediciones se efectuaron en blanco y negro, en formato de 9 x 14 cms., y con los impresos del retiro en tinta roja.

CARLOS SCHULTZE-ASTCentro Editor ValparasoEditor Carlos Schultze-AstAo Primeras Ediciones 1910

Nacido en Berln el 3 de enero de 1877, fue joyero de profesin y lleg a Val-paraso en 1897. Hacia 1900, ya se encontraba establecido en su oficio, en calle Esmeralda N 300.

La temtica de sus postales gira en torno a Valparaso y Via del Mar, de las cuales se destaca: Playa Miramar, Plaza Victoria, Valparaso-Baha, etc.Estas tarjetas, en formatos de 9 x 14 cms., son iluminadas e impresas en car-tulinas esmaltadas, sin nmeros de serie y corresponden a ediciones de 1918, aproximadamente. Los crditos van impresos en el retiro y el nombre del tema, impreso en el tiro con tipografa en color rojo.

Se le conocen ediciones en blanco y negro, impresas en huecograbado, hacia 1910. Carl Schultze-Ast muri en Valparaso el 24 de agosto de 1961.

WEBER & CO.Centro Editor ValparasoEditor Weber & Co.Ao Primeras Ediciones 1910

Casa comercial fundada en Valparaso, en 1856 y establecida en la calle Blanco N 150, en 1910.

Su actividad principal giraba en torno a la importacin de diversas mercancas y a la exportacin de salitre. Asimismo, eran agentes de las Compaas de Seguros

f. 63

f. 64

.126.

f. 108f 108

El sobrio edificio del Club Naval en Valparaso, con atractiva iluminacin que fue estrenada en1979, con motivo del centenario de la gloriosa gesta de Iquique. Editor Club Naval. ColeccinSamuel Len.

f. 109

Iglesia Matriz y Plaza Sucre - Via del Mar. Una escena muy viamarina a fines de los aosveinte: esquina de la calle Valparaso (derecha) y Plaza Sucre; la Parroquia de Via del Mar(Nuestra Seora de los Dolores) que en esta postal se nombra como Iglesia Matriz. Postalhuecograbada. Editor Jos Camps. Coleccin Samuel Len.

.127.

contra incendio: Aachener y Mnchener Anchen, y de la lnea de vapores Roland Bremen. Tuvieron sucursal en Santiago.70

Se le conocen escasas ediciones coloreadas, que representan temas del Sur y fueron impresas en Alemania.

GRIMM & KERNCentro Editor SantiagoEditor Grimm & KernAo Primeras Ediciones 1911

La casa Grimm & Kern naci en Valparaso en 1911, cuando al trmino de la sociedad de Eduardo Niemeyer e Inghirami, en 1878, este ltimo se asoci con Carlos Brandt. De esta nueva sociedad (Inghirami & Brandt) surgieron, ms adelante, las casas Carlos Brandt y Grimm & Kern, almacenes de msica y libreras de la misma envergadura e importancia que la casa que les haba dado origen.71

La sociedad estaba integrada por Juan Grimm, alemn, que haba llegado a Chile en 1898, y por Arturo Kern, tambin oriundo de Alemania y que haba llegado al pas en 1893. Establecieron filiales en Santiago y Concepcin, y representa-ciones en Punta Arenas y Tacna, llegando a ser, en su poca, la casa de msica ms importante de la costa del Pacfico.

Despus de fundar la casa matriz en Santiago, donde contaban con locales en las calles Ahumada N 99 y Moneda N 990, quedando la direccin a cargo de Juan Grimm, establecieron una sucursal en Valparaso, a cargo de Arturo Kern.Grimm & Kern, posteriormente fundaron la sucursal de Concepcin, que fue encomendada a Juan Briese.

Editaron postales entre 1911 y 1920 con temticas dedicadas especialmente a Valparaso y Santiago.

CARLOS FRIEDEMANNCentro Editor SantiagoEditor Carlos FriedemannAo Primeras Ediciones 1911

Estableci un almacn de msica, donde venda instrumentos y msica impresa.Realiz pequeas ediciones con temas de Santiago, en tarjetas con formato de 9 x 14 cms., coloreadas e impresas en papel esmaltado. Se registraron ediciones hasta 1915.

.128.

f. 110

Calle lvarez, Via del Mar (Chile). Edicin realizada en huecograbado e impresa en cartulinasimportadas. Postal N 17 perteneciente a la serie Via del Mar. Editor Librera Cervantes.Coleccin Samuel Len.

f. 111

Valparaso - Catedral. Con las tonalidades rojas notoriamente alteradas, esta tarjeta ilustrael nuevo edificio Plaza Victoria que marc un principio de renovacin al comenzar la dcada de1950. Esta edicin de Coda y Ca. corresponde a sus primeras impresiones en el campo de laTarjeta Postal. Impresores Litografa Moderna S.A. Postal N 504/7. Coleccin Samuel Len.

.129.

GALLARDO HNOS.Centro Editor SantiagoEditor Gallardo Hnos.Ao Primeras Ediciones 1911

Fueron propietarios de la librera La Portea, establecida en calle Ahumada N 393. Se convirtieron en uno de los pocos editores que, despus de 1910, re-gistraron aspectos de la vida y costumbres populares, dentro de la gran ciudad.

Una amplia temtica sobre Santiago rescata a diversos personajes populares. La serie de postales con proceso en huecograbado, titulada Costumbres Chile-nas permite reencontrar una gama de personas en el ejercicio de su oficio: el pequenero, el herrador de caballos, el lustrabotas, los vendedores de mote con huesillos, etc.

Esta serie vino a ser una de las primeras que incorpor crditos de fotografa en sus ediciones. Foto Len, que aparece registrado en el tiro de esta serie, ser tambin crdito fotogrfico del editor viamarino Jos Camps. Respecto de los datos restantes que van estampados, esta serie de postales lleva impresos los nmeros que son, aparentemente, del 100 al 125, ms la ciudad editora, el nombre de la serie, el tema y el crdito fotogrfico. Los crditos del editor estn impresos en los retiros. Hacia 1915 editaron otra serie con temtica de Santiago, tambin en blanco y negro, con proceso en huecograbado, numerada del 1 al 50. Se estima que editaron hasta despus de 1916.

RODOLFO HOLCKY Y CO.Centro Editor Punta ArenasEditor Rodolfo Holck y Co.Ao Primeras Ediciones 1911

Fue autor de temtica local alusiva a Punta Arenas.

JUAN KARSTULOVIC E HIJOCentro Editor SantiagoEditor Juan Karstulovic e HijoAo Primeras Ediciones 1911

Desarroll una interesante temtica de la ciudad de Santiago, en ediciones con proceso en huecograbado y coloreadas.

GUILLERMO KLEIBMMERCentro Editor OsornoEditor Guillermo KleibmmerAo Primeras Ediciones 1911

Trabaj temas de la ciudad de Osorno. Los retiros no presentan impresiones, slo eje divisor.

f. 65

f. 66

f. 67

f. 112

Club Hpico - Vista Par-cial, Santiago. El edificio,inaugurado en 1923, fueobra del arquitecto JosuSmith Solar, quien, en laproyeccin de esta obra,incluy elementos del Hi-pdromo de Longchamps,en Pars. Editor Codarte.Postal N 532/2.Coleccin Samuel Len.

f. 113

La T irana. Bai lar n deuna cofrada. Fotografa deFeisal Jalil. Postal impresaen Espaa. Editor Socie -dad Importadora Hispana.N 15-02.Coleccin Samuel Len.

.131.

REINALDO SANDROCKCentro Editor Ro BuenoEditor Reinaldo SandrockAo Primeras Ediciones 1911

Nacido en Puerto Octay el 1 de julio de 1875. Sus padres se haban establecido en La Unin, en 1852. Sandrock fue editor de temas locales: Ro Bueno, Puerto Octay, La Unin, etc., y registra actividad hasta despus de 1915.Muere en Ro Bueno el 17 de enero de 1930.

SANIBELLI Y DEGIORGISCentro Editor Punta ArenasEditor Sanibelli y DegiorgisAo Primeras Ediciones 1911

Registran edicin de postales en Punta Arenas y Santiago.

ADOLFO STEGMANNCentro Editor ConcepcinEditor Adolfo StegmannAo Primeras Ediciones 1911

Entre 1911 y 1920, presenta ediciones con temas regionales, impresos en for-matos de 9 x 14 cms. Se le conocen alrededor de 200 temas de la ciudad de Concepcin y la zona. Casi todas sus ediciones fueron hechas con proceso de iluminacin, en cartulinas esmaltadas.

Los tiros slo presentan impresin en letras rojas (ciudad y tema). Los retiros llevan eje divisor, a todo lo alto, dejando a la izquierda, en vertical, la impresin tipogrfica que registra el N de serie y el crdito siguiente: Propiedad del edi-tor Adolfo Stegmann, Concepcin.

Entre 1919 y 1920 edit algunas series con temas mapuches. Se destacan: Co-ronel y Concepcin-Banco de Chile.

HUME & CO.Centro Editor SantiagoEditor Hume & Co.Ao Primeras Ediciones 1912

Librera inglesa establecida en 1886, en la calle Ahumada N 357. Se dedic especialmente a vender textos de estudio, artculos de escritorio y librera, cons-tituyndose en una de las libreras ms importantes de Chile.

Desarrollaron ediciones con temas de Santiago y varias series de carcter na-cional; as como diversos temas mapuches y paisajes cordilleranos. Realizaron ediciones en blanco y negro y con proceso en huecograbado.

f. 68

f. 69

.132.

f. 114f 114

Cerro Bellavista, Valparaso - Chile. Fotografas de Carlos Daz y Nelson Paredes. Editor Cos-tazul Ltda. Postal N 17. Coleccin Samuel Len.

f. 115f 115

Piscina con Agua Mineral. A 1.180 mts. de altura se encuentra este balneario en la Provinciade Aconcagua, a slo 19 kms. de la ciudad de San Felipe. Tarjeta editada por el Hotel BalnearioJahuel. Postal N 7. Empresa Hotelera Panamericana. Coleccin Samuel Len.

.133.

CARLOS MLACKCentro Editor TemucoEditor Carlos MlackAo Primeras Ediciones 1912

Fue propietario de la Librera Alemana de Temuco, la cual haba sido fun-dada en 1901 y establecida en la esquina suroeste de la plaza Anbal Pinto. El giro comercial abarc juguetera, objetos de fantasa, instrumentos musicales, suscripciones a todos los peridicos internacionales y, adems, era agente de la ptica C.P. Goerz, de Berln72. En 1912, edit tarjetas panormicas de doble formato de 9 x 28 cms., como aquella titulada Feria de Temuco. Diversas ediciones llevan impresa la leyenda: Recuerdo de Temuco. Mlack desarroll, fundamentalmente, aspectos locales con una variedad de temas mapuches. Se cree que algunas postales provienen de negativos hechos por el fotgrafo cana-diense, Obder Heffer, en 1904.

Algunos otros temas editados se refieren a las Termas de Panimvida, y estn impresos con proceso en huecograbado.

AGUSTN PARRACentro Editor TalcahuanoEditor Agustn ParraAo Primeras Ediciones 1912

Estableci un almacn de msica y librera que se ubicaba en la calle Coln N 52, en el puerto de Talcahuano. Efectu ediciones de buena calidad en hueco-grabado, con buena definicin de tonalidades grises. Algunas tarjetas presentan passepartout. Editaron hasta aproximadamente 1920.

JUAN M. SEPLVEDACentro Editor SantiagoEditor Juan M. Seplveda V.Ao Primeras Ediciones 1912

Juan M. Seplveda desarroll una variada temtica, a travs de ediciones reali-zadas con diversas tcnicas de impresin. Entre 1912 y 1922 es posible observar ediciones en color y en blanco y negro, en huecograbado y en papel fotogr-fico.

Los crditos del editor (pie de imprenta) estaban impresos en el retiro, a conti-nuacin del nmero de serie: Juan M. Seplveda V. Santiago de Chile. Existe una amplia gama con temas de Santiago, Castro, Calbuco, Curic, Los Andes, Chilln y sus alrededores. Seplveda altern, en sus ediciones, temas paisajsticos y urbanos.

f. 70

f. 71

.134.

f. 116f 116

El Hotel Ross se encontraba rodeado de gran belleza natural y frente a la playa. Fue el lugarde agrado de muchos visitantes, particularmente de la zona de Colchagua. Lleg a contar concien habitaciones. Postal fotogrfica. Editor Hotel Ross. Coleccin Samuel Len.

f. 117

Tarjeta que recoge una amplia visin del sector poniente de Concepcin al inicio de los aosveinte. Proceso en huecograbado. Editor Juan Bouquet Rives. Coleccin Samuel Len.

.135.

R. WOLFCentro Editor AncudEditor R. WolfAos Primeras Ediciones 1912

Realizaron temas regionales en tarjetas iluminadas. Las impresiones tipogrficas de los retiros se presentan en tintas verdes.

SNTESIS CUANTITATIVA

Al iniciarse el siglo XX, teniendo Valparaso una fuerte influencia en el campo comercial y financiero de Chile, queda demostrado que tambin lo tuvo en la materia que nos convoca, al expandirse las casas comerciales fundadas en el Puerto hacia el trmino del siglo XIX. La expansin se tradujo en el estableci-miento de filiales en ciudades de importancia, como Concepcin73 y, obvia-mente, en la capital.

De esta manera, podemos apreciar cmo entre 1902 y 1903 la tarjeta postal, impresa con procedimientos derivados de la fotomecnica, tambin se comenz a producir en las ciudades que se ligaron comercialmente a las casas matrices del puerto de Valparaso.

La amplia difusin del uso de la postal en Chile se debi a la gran produccin que hicieron las casas comerciales de Carlos Brandt y Carlos Kirsinger, las cua-les pusieron transitoriamente a Valparaso en un lugar de privilegio, lo que era concordante con este centro urbano, portuario y comercial que haba adoptado con anticipacin tantos adelantos en Chile.

El hecho de que, hacia finales del siglo XIX, hayan aparecido algunas limitadas ediciones en Valdivia, con imgenes derivadas de la fotolitografa o el fotograba-do, no interfiri en el develamiento de Valparaso como el gran centro iniciador y difusor de la postal en Chile. Sin embargo, este hecho nos confirmar lo que hemos anticipado respecto de la influencia de la cultura alemana en la regin.

La receptividad que se le dio a la tarjeta postal se reflej en lo que comenz a ocurrir en los aos siguientes.

Hasta 1901, el 100% de los editores eran ciudadanos alemanes que prcticamen-te basaron sus actividades comerciales en el giro de almacenes de msica y/o librera y representacin de peridicos extranjeros pero, en 1906, la situacin haba experimentado algunas variantes. De un total de cuarenta y un editores, identificados a esa fecha y de acuerdo a la nacionalidad o descendencia, el 51% provena de Alemania.

A continuacin se observa un cuadro, en el que se presenta a los editores activos en 1906, de acuerdo a su nacionalidad o descendencia.

.136.

f. 118f

Postal de A.L. Murray & Co. Ofrece una interesante perspectiva que realza la volumetra delslido edificio del Liceo de Hombres de Concepcin. Proceso en huecograbado. N 2. Colec-cin Samuel Len.

f. 119

Postal fotogrfica que muestra un especial carcter del barrio universitario, donde los diversospabellones se encuentran rodeados de jardines, destacando la imagen del campanil. EditorFoto Roma. Coleccin Samuel Len.

.137.

NACIONALIDAD N EDITORES PORCENTAJE

Alemana 21 51,22%

Chilena 10 24,39%

Inglesa 5 12,19%

Italiana 2 4,88%

Espaola 1 2,44%

Francesa 1 2,44%

Austraca 1 2,44%

TOTAL 41 100%

No ha sido posible detectar qu actividad especfica desarrollaban cada uno de ellos pero, considerando que la postal se introdujo al mercado chileno como un elemento asociado a la propaganda, podemos estimar que todos, salvo seis, estuvieron ligados a actividades comerciales.

ACTIVIDAD DE LOS EDITORES

ACTIVIDAD N EDITORES PORCENTAJE

Almacenes de msica y/o librera 12 29,27%

Comercio (Importacin - Exportacin) 9 21,95%

Fotgrafos 5 12,19%

Hotelero 1 4,88%

Profesor 1 2,44%

Litgrafo 1 2,44%

Otras actividades no identificadas y posiblemente ligadas al comercio

12 29,27%

TOTAL 41 100%

Ya hemos comentado, en lneas generales, la relevancia que tenan las comuni-dades alemanas establecidas entre Valdivia y Puerto Montt, al trmino del siglo XIX y comienzos del XX.

Las definidas caractersticas de identidad comn; los estrechos vnculos que mantenan con la patria de origen y las slidas tradiciones culturales de los des-cendientes de la colonizacin, nos permitirn considerar la regin aludida como un extenso centro editor, conformado por las ciudades de Valdivia, Osorno y Puerto Montt, y algunas otras localidades, como La Unin, Ro Bueno, Puerto Octay, y Puerto Varas.

.138.

f. 120

Plaza Principal de Talcahuano. Postal en huecograbado. Editor Librera e Imprenta Jordn.Coleccin Samuel Len.

f. 121

Baha de Talcahuano. Postal en huecograbado. Editor Casa Jordn. Coleccin Samuel Len.

.139.

Tomando nuevamente los mismos cuarenta y un editores que identificamos ha-cia 1906, podemos observar un notorio cambio al percibir, ahora, nueve centros de edicin de postales, vindose Valparaso equiparado por Punta Arenas.

Esta informacin no se refiere a la produccin y slo muestra, hacia 1906, la cantidad de editores activos en diversas ciudades del pas.

EDITORES ACTIVOS EN 1906

CIUDAD N EDITORES PORCENTAJE

Llanquihue 14 34,16%

Valparaso 8 19,51%

Punta Arenas 8 19,51%

Santiago 3 7,31%

Antofagasta 3 7,31%

Iquique 2 4,88%

La Serena 1 2,44%

Concepcin 1 2,44%