Història (vol. IX), d'Heròdot

ESCRIPTORS GRECS

HEROgraveDOT

HISTOgraveRIAVOL IX

BARCELONA

FUNDACIOacute BERNAT METGE

01 PLEC HERODOT IX (1-12)indd 2 041012 0827

FUNDACIOacute BERNAT METGEESCRIPTORS GRECS

TEXT I TRADUCCIOacute

HEROgraveDOT

HISTOgraveRIA IX

BARCELONA

Generalitat de CatalunyaDepartamentde Cultura

Lrsquoedicioacute drsquoaquesta obra ha comptat amb la colmiddotlaboracioacute del Departamentde Cultura de la Generalitat de Catalunya i el suport

de la Institucioacute de les Lletres Catalanes

copy Joaquim Gestiacute 2012copy drsquoaquesta edicioacute Editorial Alpha 2012

copy Institut Camboacute 2012

ISBN 978-84-9859-213-9 (Volum IX) RuacutesticaISBN 978-84-7225-765-8 (Obra completa)

dipogravesit legal B 26979-2012

wwwinstitutcamboorgwwweditorialalphacat

HISTOgraveRIA

HEROgraveDOT

BARCELONA

BERNAT METGE

TEXT GREC REVISAT TRADUCCIOacute I NOTES DE

JOAQUIM GESTIacute

Vol ix

[LLIBRE IX]

Aquest volum ha estat sotmegraves a les revisions de consuetud en les publicacions de la FBM

La pena meacutes terrible de totes les que hi ha entre els homes eacutes aquesta entendre moltes coses perograve no dominar-ne cap

(Herogravedot IX 16)

A la Montserrat en Joan i lrsquoAndreu que mrsquohan ajudat a arribar a port i a en Rauumll i la Noemiacute per la seva paciegravencia i consideracioacute

A = Laurentianus LXX saec xB = Romanus bibliothecae nunc Angelicanae Augustinorum olim

Passioneus saec xiC = Laurentianus Conventi soppressi 207 saec xiD = Vaticanus 2369 ex bibliotheca Mureti saec xi uel xiiE = Parisinus Supplem 134 saec xiii ex codice saec x ut uidetur

descriptusP = Parisinus 1633 saec xiVR = Vaticanus 123 saec xiVS = Cantabrigiensis Collegii S Emmanuelis 30 ex bibliotheca San-

crofti saec xiVV = Vindobonensis LXXXV saec xiVConst = Excerpta Constantini Porphyrogenneti

HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

NOTIacuteCIA PRELIMINAR

El llibre novegrave i uacuteltim de la Histograveria Calmiddotliacuteope en la classificacioacute alexandrina1 continua el relat dels esdeveniments finals de la Segona Guerra Megravedica in-terromputs als darrers capiacutetols del llibre vuitegrave i que inclouen les batalles de Platea i Miacutecale A banda aquests temes principals el llibre conteacute tambeacute una breu digressioacute sobre els amors de Xerxes la crueltat de la seva esposa Amas-tris i la mort de Masistes germagrave del rei episodis que precedeixen els esdeve-niments del setge atenegraves de Sestos i lrsquoanegravecdota sobre el consell de Cir el Gran als perses amb la qual srsquoacaba la Histograveria herodotea Aquest final suggereix que lrsquoobra va quedar inacabada una hipogravetesi a favor de la qual hi ha sobre-tot la promesa incomplerta formulada al llibre primer2 de narrar la histograveria drsquoAssiacuteria i lrsquoanunci que meacutes endavant es relataragrave la mort drsquoEfialtes el traiumldor de les Termogravepiles cosa que tampoc no srsquoacaba produint3

Tanmateix si acceptem que el setge de Sestos marca el final simbogravelic de les Guerres Megravediques aleshores Herogravedot assoleix lrsquoobjectiu principal expres-sat en el preagravembul de la seva obra relatar els esdeveniments i les causes que van portar a lrsquoenfrontament entre grecs i bagraverbars A meacutes la digressioacute final que clou la Histograveria el consell de Cir el Gran als perses sobre la recerca de terres millors4 eacutes un colofoacute magistral del pensament herodoteu drsquouna con-cepcioacute de la histograveria que considera lrsquoesdevenidor dels pobles des drsquouna pers- pectiva egravepica sotmegraves a la voluntat dels individus els quals estan supeditats al seu torn a les vicissituds del destiacute i a la intervencioacute divina Des drsquoaquest punt de vista Herogravedot com la majoria dels seus contemporanis estava convenccedilut que els perses havien estat amos i senyors del moacuten en egravepoca de Cir i Cam-

1 Com ja hem comentat en volums anteriors la divisioacute que els alexan-drins van fer de lrsquoobra drsquoHerogravedot a finals del segle iii aC no correspon a cap criteri cronologravegic sobre els esdeveniments relatats

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

02 NOTICIA PRELIMINAR (13-25)indd 13 041012 0828

14 NOTIacuteCIA PRELIMINAR

bises gragravecies al fet que no srsquohavien acomodat ni havien sucumbit al luxe de les terres fegravertils les riqueses i la pau que va comportar lrsquoexpansioacute aquemegraveni-da aixiacute si els grecs van ser capaccedilos de derrotar-los fou no sols per lrsquoanhel de llibertat omnipresent en tota lrsquoobra sinoacute perquegrave vivien en una terra pobra i inhogravespita que els obligava a lluitar per la supervivegravencia5

Sumagraveriament doncs el llibre novegrave relata els preparatius begravelmiddotlics de grecs i bagraverbars despreacutes de la negativa atenesa a acceptar un pacte amb els perses la invasioacute de lrsquoAgravetica i lrsquoocupacioacute drsquoAtenes per part de Mardoni (1-5) les exigegraven-cies ateneses davant els aliats per tal de fer front comuacute contra els invasors i la mobilitzacioacute militar dels contingents grecs en direccioacute a Beogravecia (6-12) la crema drsquoAtenes per part de Mardoni com a represagravelia i el replegament de lrsquoexegravercit a Beogravecia (13-17) la disposicioacute tagravectica de tots dos bagravendols a Platea (18-21) les hostilitats pregravevies a la batalla i la situacioacute de cada exegravercit (22-58) la batalla final i el seu desenllaccedil amb la mort de Mardoni la retirada drsquoAr-tabazos amb els supervivents perses i el setge aliat de Tebes (59-89) lrsquoarriba-da de la flota grega a Samos procedent de Delos (90-97) la batalla de Miacutecale (98-106) i el retorn dels aliats a les seves ciutats amb lrsquoexcepcioacute dels atenesos que inicien una campanya de cagravestig contra les ciutats gregues aliades dels perses a lrsquoHelmiddotlespont en particular contra Sestos (114-121) Abans perograve hi ha la digressioacute sobre els amors de Xerxes i la mort de Masistes (107-113) i finalment el consell de Cir el Gran als perses que clou lrsquoobra (122)

Moviments militars abans de Platea

La derrota naval a Salamina havia obligat Xerxes a retirar el gruix de lrsquoexegravercit de terra cap a lrsquoHelmiddotlespont Al mateix temps el rei ordenava als seus almiralls que fessin rumb cap a aquesta regioacute i protegissin la costa oriental de lrsquoEgeu i el pas de les tropes cap a Agravesia6 Tot i que Herogravedot presenta aquesta retirada com una penosa derrota7 des drsquoun punt de vista tagravectic la decisioacute de Xerxes sembla encertada un cop aconseguits part dels objectius de la campa-nya contra Gregravecia ndashel meacutes important sens dubte la devastacioacute de lrsquoAgravetica i la destruccioacute drsquoAtenesndash8 la impossibilitat de continuar lrsquoavanccedil cap al Pelopon-

5 Cf IX 82 a propogravesit de les paraules que el lacedemoni Pausagravenias pro-nuncia davant els seus generals laquoGrecs heus aciacute per quegrave us he convocat per mostrar-vos la insensatesa del rei meda el qual tot i disposar drsquoaquests mit-jans de vida ha vingut a la nostra terra per privar-nos dels nostres que soacuten tan minsosraquo

6 Cf VIII 977 Cf VIII 1178 Cf VIII 53

NOTIacuteCIA PRELIMINAR 15

negraves sense lrsquoajuda de la flota fa que el rei decideixi replegar els seus efectius als campaments drsquohivern de Tessagravelia dirigir les naus cap a lrsquoHelmiddotlespont per controlar el pas a Agravesia i iniciar una retirada ordenada drsquouna part de les tropes primer cap a Sardes i posteriorment a Susa deixant a Tessagravelia i Beogravecia un nombroacutes exegravercit sota el comandament de Mardoni per tal de mantenir el control del nord de Gregravecia i prosseguir la conquesta del Peloponnegraves9 Mar-doni per la seva banda seguint ordres de Xerxes inicia una ofensiva diplo-magravetica a traveacutes del seu aliat Alexandre I de Macedogravenia per arribar a un pacte amb els atenesos amb la clara intencioacute de dividir les forces aliades i sembrar la dissensioacute entre les ciutats gregues10

Tanmateix quan Mardoni rep la notiacutecia que els atenesos no estan disposats a arribar a cap acord mobilitza el seu exegravercit des de Tessagravelia on havia passat lrsquohivern i despreacutes drsquouna breu estada a Beogravecia es dirigeix contra Atenes11 Com en el cas de la invasioacute de Xerxes lrsquoestiu del 480 aC els perses troben la ciutat deserta els atenesos srsquohan traslladat en massa a Salamina tot seguint lrsquoestrategravegia defensiva que havien adoptat poc abans de la batalla naval12 i al mateix temps han enviat emissaris a Esparta per denunciar davant els egravefors lrsquoincompliment dels acords convinguts amb els ambaixadors lacedemonis pre-sents a Atenes durant la visita drsquoAlexandre13 A canvi de rebutjar el pacte i davant la imminent invasioacute de Mardoni els atenesos havien exigit a Esparta lrsquoenviament immediat drsquoun exegravercit aliat a lrsquoAgravetica i lrsquoabandonament de lrsquoantiga estrategravegia de defensar exclusivament el Peloponnegraves amb la construccioacute drsquoun mur a lrsquoistme de Corint14 Els ambaixadors atenesos perograve no es limiten a denunciar lrsquoactitud dels aliats sinoacute que manifesten la seva disposicioacute a accep-tar el pacte amb Xerxes si no soacuten escoltades les seves exigegravencies Finalment els espartans conscients que la construccioacute drsquoun mur a lrsquoIstme no serviragrave de res si una forccedila naval com lrsquoatenesa srsquouneix als perses decideixen enviar un exegravercit de deu mil hoplites a lrsquoAgravetica comandats per Pausagravenias el fill de Cle-ogravembrot15

9 Segons Herogravedot amb un exegravercit de tres-cents mil homes (cf VIII 113)

10 Cf VIII 136-14411 Cf IX 1-412 Cf VIII 4113 Cf IX 7s14 Cf VIII 71-7215 Cleogravembrot era el fill petit drsquoAnaxagravendrides i el pare de Pausagravenias (cf

V 39-48 VI 51-86 VII 204-205) Depreacutes de la mort del seu germagrave gran el rei Leogravenidas esdevingueacute regent drsquoEsparta per la minoria drsquoedat de Plistarc el fill de Leogravenidas Va morir perograve lrsquooctubre drsquoaquell mateix any 480 aC i Pausagravenias el succeiacute en la regegravencia

En conegraveixer la notiacutecia drsquoaquesta mobilitzacioacute Mardoni que fins aleshores havia mantingut lrsquoesperanccedila drsquoaconseguir un acord amb els atenesos16 ordena la destruccioacute drsquoAtenes Destruiumlda la ciutat17 ell i el seu exegravercit es retiren cap a la plana de Beogravecia amb la intencioacute de cercar un indret meacutes favorable per a les operacions militars del seu exegravercit i preparar-se per a un combat definitiu contra les forces gregues que a traveacutes de lrsquoIstme avancen cap a Eleusis per reunir-se amb la infanteria atenesa Els atenesos per la seva banda han mo-bilitzat vuit mil hoplites comandats per Aristides18 als quals srsquohan drsquoafegir sis-cents exiliats plateus A lrsquoexegravercit espartagrave a meacutes se li han unit contingents de gairebeacute totes les ciutats gregues Un cop a Eleusis la forccedila conjunta mar-xa cap a Beogravecia a traveacutes de les muntanyes del Citeroacute arriba a Egraveritres de Beogravecia srsquoassabenta que els bagraverbars han acampat a les ribes de lrsquoAsop i tenint en compte aquesta circumstagravencia pren posicions just al davant als contra-forts del Citeroacute

La batalla de Platea

La batalla de Platea tingueacute lloc molt probablement entre el 15 i el 27 drsquoagost del 479 aC Segons Herogravedot lrsquoexegravercit de Mardoni estava format per tres-cents mil homes mentre que els aliats grecs nrsquohavien reunit un total de cent deu mil19 Tanmateix ja hem vist en parlar del nombre drsquoefectius perses

16 Fins al punt drsquoenviar un nou emissari Muriacutequides possiblement un helmiddotlesponti drsquoascendegravencia atenesa amb la mateixa proposta que Alexandre (cf IX 4)

17 Les restes arqueologravegiques trobades a finals del segle xix al turoacute de lrsquoacrogravepolis corroboren el relat herodoteu sobre la destruccioacute drsquoAtenes primer per part de Xerxes i posteriorment de Mardoni El dipogravesit conegut com a Perserschutt conteacute gran quantitat drsquoestagravetues del periacuteode arcaic trencades i cremades parcialment La majoria representen sacerdotesses Quan els atene-sos van poder retornar a la seva ciutat i comenccedilar les obres de reconstruccioacute aquestes estagravetues sagrades van ser enterrades solemnement en el mateix recin-te sagrat de lrsquoacrogravepolis

18 Cf IX 28 Es tracta drsquoun dels personatges poliacutetics atenesos meacutes im-portants de lrsquoegravepoca Va participar en la batalla de Maratoacute (cf VI 109) fou arcont epogravenim lrsquoany 489-488 aC va patir lrsquoostracisme el 482 aC i el 480 aC ja en plena invasioacute persa va tornar del seu exili a Egina a lrsquoempara de lrsquoam-nistia general promulgada amb el decret de Trezegrave (cf VIII 41) i va prendre part en la batalla de Salamina Per a una informacioacute meacutes detallada cf VIII 79 i n 218

19 Cf IX 30 i 33

que van prendre part en la campanya de Xerxes20 que les xifres que aporten les fonts antigues no soacuten versemblants i que tenen lrsquoobjectiu de donar dimen-sions egravepiques al relat tot mostrant la magnitud de lrsquoexegravercit persa i glorificant aixiacute el comportament dels grecs i el seu triomf final Molt probablement a Platea es van enfrontar un exegravercit de setanta-cinc mil perses i una coalicioacute grega no superior als cinquanta mil21

Tal com ja havia passat a Maratoacute22 lrsquoinici de les hostilitats es demora en concret onze dies per decisioacute dels comandaments de tots dos exegravercits Les raons drsquoaquest ajornament semblen de caragravecter estrategravegic Pel que fa als grecs condicionava la seva estrategravegia la preocupacioacute per la cavalleria persa una tro-pa de combat que no era de xoc sinoacute formada per arquers muntats a cavall que impedien les evolucions de la infanteria hoplita grega disparant els arcs a distagravencia23 Davant la por de veurersquos envoltats per aquestes forces la infante-ria grega pren posicions vora els turons i espera lrsquoarribada de nous contin-gents Per la seva banda els perses soacuten conscients que la seva infanteria lleu-gera eacutes molt inferior a la forccedila de combat de la falange grega de manera que una lluita a camp obert els representa un perill

Tot i que Herogravedot manifesta que Mardoni estava ansioacutes per lliurar una batalla decisiva que decanteacutes la guerra a favor seu24 la historiografia moderna considera en canvi que lrsquoestrategravegia de Mardoni a Platea no perseguia preci-sament aquest objectiu Ben al contrari eacutes molt probable que les operacions perses anteriors a la batalla no anessin destinades a atraure els grecs a una lluita a camp obert sinoacute a forccedilar-ne la retirada objectiu que de fet van aconseguir25 Aixograve explicaria tambeacute les obres de fortificacioacute que Mardoni ha-via ordenat en arribar a Beogravecia amb la idea de no arriscar-se a una batalla final i esperar que la coalicioacute grega es desfeacutes26 per culpa de les dissensions internes i els interessos enfrontats drsquoatenesos i espartans tal com li suggerien

20 Cf VII Notiacutecia preliminar 17s21 Cf John Francis Lazenby The Defence of Greece 490-479 BC

Warmister Aris amp Phillips 1993 227-22822 En el cas de Maratoacute Milciacuteades esperava lrsquoarribada dels espartans que

no srsquohavien pogut mobilitzar abans per culpa de la celebracioacute de les Carnees (cf VI 106 110)

23 Cf IX 17-18 a propogravesit de lrsquoepisodi protagonitzat per la cavalleria persa i els foceus

24 Cf IX 3725 Cf IX 5126 Cf IX 15 Segons el relat herodoteu Mardoni ordena talar bona part

del territori beoci per tal de construir una muralla defensiva amb la intencioacute que la fortificacioacute esdevingui un lloc per a refugiar-se si el resultat de la confrontacioacute no li eacutes favorable

de fet els oligarques tebans que havien abraccedilat la causa meda i el seu llocti-nent Artabazos27

Mardoni perograve opta per una guerra psicologravegica destinada a minar la moral dels grecs de primer envia la cavalleria per atacar per sorpresa les liacutenies gre-gues possiblement amb la finalitat drsquoatraurersquols a camp obert i apartar-los dels turons28 Encara que aquesta maniobra li procura inicialment un cert egravexit la mort de Masisti el comandant de la cavalleria provoca la retirada dels per-ses29 Aquest inesperat triomf esperona la moral dels grecs fins al punt que els comandants decideixen avanccedilar posicions baixar a la plana de Platea i apropar-se a les liacutenies perses30

La nova disposicioacute tagravectica genera una forta discussioacute entre tegeates i ate-nesos per veure qui ha drsquoocupar lrsquoala esquerra31 Un cop decidit per aclamacioacute que lrsquoocupin els atenesos els espartans i els tegeates se situen al voltant drsquoun turoacute a la dreta de la formacioacute els atenesos sobre un pujol a lrsquoesquerra i la resta dels contingents a la part central en un terreny lleugerament inferior respecte als flancs32

Com a resposta tagravectica Mardoni fa avanccedilar els seus homes fins al riu i els disposa per a la batalla Tanmateix cap del dos bagravendols no es decideix a prendre la iniciativa Drsquoacord amb el seu concepte drsquointervencioacute divina en els moments decisius de la Histograveria Herogravedot afirma que la raoacute per la qual cap dels dos contendents no es decidia a presentar combat era la manca drsquoauguris favorables en els sacrificis previs a la batalla33 Drsquoaquesta manera els exegravercits romanen en les seves posicions durant vuit dies temps que permet lrsquoarribada de noves tropes gregues34

Per evitar que augmenti el nombre de tropes enemigues Mardoni pren la iniciativa aconsellat pels tebans envia novament la cavalleria a atacar els pas-sos del Citeroacute i aquesta accioacute li permet capturar un comboi de provisions gregues35 Transcorren dos dies meacutes en quegrave les liacutenies de subministrament gre-gues continuen en constant amenaccedila i llavors Mardoni llanccedila finalment un

27 Segons els quals laquosrsquohavien de repartir aquestes riqueses entre els grecs sense fer-ne estalvi sobretot entre els liacuteders de les ciutats que de se-guida renunciarien a la seva llibertat evitant aixiacute als perses els riscos del com-batraquo (cf IX 41)

28 Cf IX 20s29 Sobre la seva mort i el dol puacuteblic conseguumlent cf IX 22 i 2430 Cf IX 2531 Cf IX 26s32 Cf IX 28s33 Cf IX 3734 Cf IX 3835 Cf IX 39

atac de cavalleria i aconsegueix bloquejar la font Gargagravefia lrsquouacutenic subministra-ment drsquoaigua potable de lrsquoexegravercit grec36 ategraves que no es podien acostar al riu Asop per lrsquoamenaccedila dels arquers perses37 La falta drsquoaliments i aigua fa insos-tenible la posicioacute grega per la qual cosa decideixen replegar-se cap a la plana de Platea des drsquoon podran vigilar els passos del Citeroacute i accedir a fonts drsquoai-gua Per passar inadvertits i evitar lrsquoatac de la cavalleria els comandants de-cideixen replegar-se de nit38 No obstant aixograve la retirada es fa malament i enmig drsquouna enorme confusioacute Els contingents del centre perden la seva po-sicioacute i acaben disseminats per la plana39 Pel que fa als flancs que srsquohavien quedat protegint la rereguarda quan es fa de dia ni tan sols han comenccedilat el replegament40 Enmig drsquoaquesta confusioacute la formacioacute grega es fragmenta i Mardoni que contempla la maniobra la considera un intent de retirada en lloc de permetre la fugida decideix passar a lrsquoaccioacute i encalccedilar els enemics41 Perograve els grecs no es retiren i planten cara a lrsquoatac de Mardoni A meacutes sense voler han atret els perses a un indret favorable als seus interessos ja que es troben en una posicioacute meacutes elevada on el seu desavantatge numegraveric es veu compensat per la clara superioritat de la seva infanteria pesada

Doncs beacute mentre Mardoni amb el bo i millor de la infanteria persa per-segueix els lacedemonis42 espontagraveniament la resta de lrsquoexegravercit bagraverbar tambeacute comenccedila a avanccedilar sense seguir cap consigna43 Aleshores Pausagravenias envia un missatger als atenesos demanant-los ajuda44 perograve aquests ja han entaulat combat amb la falange tebana i no poden socoacuterrer Pausagravenias45 Els espartans i els tegeates reben en primer lloc lrsquoatac de la cavalleria46 mentre la infanteria persa segueix avanccedilant i comenccedila a disparar els seus arcs contra els hoplites grecs parapetats darrere els seus grans escuts de viacutemet Segons Herogravedot la situacioacute arriba a tal punt de desesperacioacute que Pausagravenias ha drsquoinvocar la inter-vencioacute divina drsquoHera per canviar el signe de la batalla47 Sigui per intervencioacute oliacutempica o per valentia els grecs es refan i es llancen contra els parapets perses que deixen estar els arcs i comencen a combatre cos a cos48 El punt

36 Cf IX 4937 Cf IX 4938 Cf IX 5239 Cf IX 52-5340 Cf IX 5641 Cf IX 5942 Cf IX 5943 Cf IX 5944 Cf IX 6045 Cf IX 6146 Cf IX 6047 Cf IX 6148 Cf IX 62

culminant de la batalla eacutes la mort de Mardoni Mentre dirigiacute les operacions les seves tropes van resistir amb gran ardit perograve quan Mardoni cau les tropes drsquoelit que lrsquoacompanyen fugen i abandonen la resta de la infanteria persa Mentrestant la resta de lrsquoexegravercit bagraverbar fuig en total desordre cap al seu campament i cap a la fortificacioacute de fusta que havien construiumlt49 La batalla conclou amb lrsquoassalt de la fortificacioacute per part dels aliats el saqueig del cam-pament persa inclosa la tenda de Mardoni i la retirada drsquoArtabazos amb les tropes supervivents en direccioacute primer a lrsquoHelmiddotlespont i posteriorment a Bizanci al Bogravesfor50

La batalla de Miacutecale i la posterior estrategravegia aliada

Segons Herogravedot la batalla de Miacutecale el promontori de la costa drsquoAgravesia Menor que es troba davant lrsquoilla de Samos va tenir lloc la tarda del mateix dia que la de Platea51 Despreacutes de la victograveria a Salamina els aliats havien reagrupat la seva flota a Egina i en arribar la primavera del 479 aC52 van enviar cent deu naus a Delos sota comandament del rei espartagrave Leotiacutequides per encalccedilar la flota persa supervivent del desastre de Salamina que srsquohavia retirat a Samos amb tres-cents vaixells A Delos els aliats reben la peticioacute drsquouns ambaixadors samis perquegrave es dirigeixin a la seva illa on es troba lrsquoar-mada bagraverbara i hi entaulin combat naval53 Leotiacutequides accepta la peticioacute i salpa en direccioacute a Samos Tanmateix els perses que ja no disposen dels efectius fenicis i tenen a meacutes els vaixells malmesos decideixen no coacuterrer el risc de combatre al mar abandonen Samos desembarquen al continent ar-rosseguen les naus a terra ferma a la platja als peus del promontori de Miacute-cale i srsquouneixen als seixanta mil homes que Xerxes ha deixat a la regioacute amb lrsquoobjectiu de mantenir les ciutats jogravenies sota el seu control54 Per tal de pro-tegir les naus els perses aixequen una tanca defensiva al voltant i srsquohi para-peten Aleshores Leotiacutequides despreacutes de cridar a la desercioacute els jonis que formen part de lrsquoexegravercit persa tal com Temiacutestocles havia fet a Salamina55 decideix desembarcar totes les tripulacions uns quaranta-cinc mil homes i presentar batalla terrestre Els perses com a mesura preventiva desarmen

49 Cf IX 6550 Cf IX 66 51 Cf IX 9052 Cf VIII 131-13353 Cf IX 9054 Cf IX 96 Aquestes tropes estaven comandades pel general Tigranes

(cf VII 62)55 Cf VIII 23

els jonis del seu exegravercit i envien els milesis coneixedors de la regioacute a con-trolar els passos de Miacutecale per tenir garantida una eventual retirada Un cop a terra els grecs formen excepcionalment amb els espartans i els peloponne-sis a lrsquoala esquerra i els atenesos a la dreta56 Aixograve fa que els espartans avancin per la part meacutes abrupta del terreny mentre els atenesos ho fan per la platja sense oposicioacute cosa que els permet arribar a les liacutenies defensives perses i entaular combat al voltant del parapet abans que arribin els lacedemonis Despreacutes drsquouna lluita incerta lrsquoarribada dels espartans i la superioritat tagravectica i begravelmiddotlica dels hoplites grecs srsquoimposen a la superioritat numegraverica persa i de-canten la victograveria a favor dels aliats Tot seguit els grecs incendien el que queda de la flota persa que havia iniciat la campanya contra Gregravecia mentre els perses supervivents que intenten fugir a traveacutes del promontori soacuten en-calccedilats i exterminats pels mateixos milesis que hi havien destacat per protegir la seva retirada57

Despreacutes de la victograveria a Miacutecale els aliats deliberen sobre lrsquoestrategravegia que cal seguir Per als atenesos el meacutes important eacutes garantir la seguretat de la regioacute la qual cosa requeriria la creacioacute drsquouna alianccedila permanent amb les ciu-tats jogravenies de la costa i els illencs per continuar fent front a les hostilitats amb Agravesia En canvi els espartans i la resta dels peloponnesis soacuten partidaris de desallotjar Jogravenia58 Finalment es decideix que la flota navegui cap a lrsquoHel-lespont per barrar el pas als perses que es retiren del continent Les passarel-les sobre el mar perograve ja no existeixen han estat destruiumldes pels temporals de la zona i els contingents perses comandats per Artabazos es dirigeixen cap al Bogravesfor59 Davant aquest fet espartans i peloponnesis decideixen tornar a les seves ciutats mentre que els atenesos opten per atacar el Quersonegraves traci encara en mans dels perses i assetjar Sestos la ciutat meacutes ben fortificada de la regioacute60 Despreacutes drsquoun llarg setge la ciutat cau Aquest episodi marca lrsquoinici drsquouna nova fase en el conflicte la de la contraofensiva aliada amb Atenes al capdavant per a foragitar els perses de tots els territoris grecs

Conclusions

Si la batalla de Salamina fou el punt drsquoinflexioacute de la Segona Guerra Megravedi-ca les batalles de Platea i Miacutecale representen la fi de lrsquoamenaccedila persa a la

56 Cf IX 26 a propogravesit de la formacioacute de batalla a Platea i la discussioacute entre atenesos i tegeates per lrsquoala esquerra de lrsquoexegravercit

57 Cf IX 99-10458 Cf IX 10659 Cf IX 8960 Cf IX 115 Tuciacutedides I 89

Gregravecia continental Aquestes victograveries permetran a meacutes que de mica en mica altres regions gregues com Tragravecia i Macedogravenia es revoltin contra el domini bagraverbar i que en els seguumlents trenta anys les illes de lrsquoEgeu i finalment la Jogravenia drsquoAgravesia Menor srsquoalliberin definitivament del jou aquemegravenida

Cap drsquoaquestes dues batalles perograve no ha tingut la transcendegravencia histograveri-ca cultural i espiritual que han tingut les de Maratoacute Salamina o les Termograve-piles un fet que cal interpretar per les circumstagravencies concretes que van en-voltar aquests esdeveniments dins del marc general del conflicte entre grecs i perses

La batalla de Maratoacute ha estat sens dubte un dels episodis meacutes lloats i recordats de la Histograveria Universal La significacioacute poliacutetica i cultural del tri-omf dels atenesos sobre els perses ha convertit aquest enfrontament en un siacutembol de la lluita drsquoun poble per la seva llibertat Els mateixos protagonistes de seguida van copsar el caragravecter egravepic drsquoaquest triomf fet que dificulta extra-ordinagraveriament lrsquoanagravelisi objectiva drsquoallograve que realment va passar a la plana de Maratoacute Cal tenir en compte que les fonts histograveriques de quegrave disposem soacuten majoritagraveriament gregues Tanmateix que el triomf fos exclusiu drsquoatenesos i plateus tambeacute va posar de manifest que tot i la victograveria lrsquouacutenica sortida de les ciutats gregues era la unitat drsquoaccioacute una circumstagravencia que com sovint llegim en el relat herodoteu no sempre fou fagravecil drsquoaconseguir per culpa dels recels i els enfrontaments territorials

Les Termogravepiles deu anys despreacutes de Maratoacute el 480 aC representen la voluntat dels grecs de no renunciar a la seva llibertat Cal no obviar perograve que la valentia drsquoun grapat drsquohomes per defensar fins a la mort el congost que deixava la porta oberta a la invasioacute persa magnificada a posteriori per la historiografia oficial fou en realitat el resultat de la desunioacute i de les dissen-sions a lrsquointerior de la coalicioacute grega que no havia estat capaccedil drsquoarribar a un acord sobre la manera el moment i el lloc adequats per a fer front a lrsquoexegravercit invasor61 Una desunioacute que va portar a la batalla de Salamina

Molt probablement les desesperades circumstagravencies en quegrave es produiacute el combat naval amb lrsquoAgravetica ocupada Atenes saquejada i els perses avanccedilant cap a lrsquoIstme i la poca fe en la victograveria de la resta dels grecs62 expliquen la importagravencia que els atenesos van donar a aquest triomf i que ragravepidament esdevingueacutes un nou siacutembol de la lluita per la llibertat Tanmateix si analitzem aquells esdeveniments de manera objectiva trobarem uns atenesos abando-nats per uns aliats que encapccedilalats per Esparta van decidir una estrategravegia la defensa de lrsquoIstme que nomeacutes beneficiava els interessos de les ciutats del Peloponnegraves63 Per aquesta raoacute la victograveria atenesa a Salamina contra tot pro-

61 Cf VII 148-16962 Cf VIII 40 63 Cf VIII 71s

nogravestic meacutes enllagrave de la visioacute heroica i romagraventica que la nostra tradicioacute cultu-ral li ha atorgat eacutes crucial per a entendre els esdeveniments posteriors de la histograveria grega que conduiran al naixement de lrsquohegemonia atenesa la Lliga de Delos i finalment a la Guerra del Peloponnegraves

Platea i Miacutecale en canvi soacuten dues batalles on les forces aliades novament despreacutes de molts esforccedilos per a aconseguir la unitat64 srsquoenfronten per prime-ra vegada als perses en condicions drsquoigualtat Tot i que la seva inferioritat numegraverica segueix essent notable militarment totes dues batalles demostren la clara superioritat dels hoplites i les falanges gregues sobre una infanteria lleu-gera persa incapaccedil de resistir lrsquoembranzida de lrsquoarmament pesant grec i el seu ordre tagravectic Una superioritat que a partir drsquoaquell moment i amb Alexandre el Gran de Macedogravenia i la seva conquesta de lrsquoImperi Aquemegravenida com a punt culminant quedaragrave palesa en posteriors campanyes militars fins al punt que els mateixos perses comenccedilaran a reclutar hoplites grecs en qualitat de mercenaris per solucionar conflictes dins les fronteres del seu imperi65

Referegravencies bibliogragravefiques

barron John Penrose laquoThe liberation of Greeceraquo en The Cambridge an-cient History 2a ed vol iv 592-622

bengTson Hermann Griechische Geschichte Handbuch der Altertumswis-senschaft III 4 Munic 1969

burn Andrew R Persia and the Greeks The Defence of the West c 546-478 BC Londres 1962 423-447

mdash laquoPersia and the Greeksraquo en Ilya gersheviTch (ed) The Cambridge History of Iran vol II The Median and Achaemenian Periods Cam-bridge 1985 547-552

FehLing Detlev Herodotus and his sources citation invention and narrative art Cambridge Francis Cairns 1989

gLoTz Gustave Pierre rousseL amp Robert cohen Histoire Grecque vol i-iv Pariacutes 1948

green Peter The Greco-Persian Wars University of California Press 1996 hammond N G L laquoThe expedition of Xerxesraquo en The Cambridge An-

cient History 2a ed vol iv 518-590higneTT Charles Xerxesrsquo Invasion of Greece Oxford 1963 149-288hoLLand Tom Persian Fire The First World Empire and the Battle for the

West Londres Abacus 2006

64 Cf IX 6s a propogravesit de lrsquoamenaccedila atenesa davant els egravefors espartans drsquoacceptar un pacte amb els perses

65 Com ara lrsquoexpedicioacute dels Deu Mil que Xenofont narra a lrsquoAnagravebasi

Lazenby John F The Defence of Greece 490-479 BC Warmister Aris amp Phillips 1993

meier Christian Athen Ein Neubeginn der Weltgeschichte Berliacuten Siedler 1993

muumlLLer Dietram Topographischer Bildkommentar zu den Historien Hero-dots Tubinga 1987

6 Ληρισαῖος ABCD Ληρισσαῖος PRSV

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

[1] Μαρδόνιος δέ ὥς οἱ ἀπονοστήσας Ἀλέξανδρος τὰ παρὰ Ἀθηναίων ἐσήμηνε ὁρμηθεὶς ἐκ Θεσσαλίης ἦγε τὴν στρατιὴν σπουδῇ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας ὅκου δὲ ἑκάστοτε γίνοιτο τούτους παρελάμβανε Τοῖσι δὲ Θεσσαλίης ἡγεομένοισι οὔτε τὰ πρὸ τοῦ πεπρηγμένα μετέμελε οὐδὲν πολλῷ τε μᾶλλον ἐπῆγον τὸν Πέρσην καὶ συμπροέπεμψέ τε Θώρηξ ὁ Ληρισαῖος

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

[1] Aleshores Mardoni1 despreacutes que Alexandre en tornar2 li notifiqueacutes la decisioacute dels atenesos va partir de Tessagravelia3 i a marxes forccedilades menagrave lrsquoexegravercit contra Atenes I arreu per on passava feia lleva de tropes Els dirigents tessalis per cert no sols no es penedien gens de la seva manera drsquoactuar drsquoabans4 sinoacute que encara apressaven meacutes el persa i Tograverax de Larisa5

1 El llibre novegrave repregraven sense solucioacute de continuiumltat el darrer capiacutetol del llibre vuitegrave que acaba amb la negativa drsquoAtenes al tractat drsquoalianccedila que Xer-xes presenta als atenesos a traveacutes drsquoAlexandre I de Macedogravenia Sobre la di-visioacute alexandrina de la Histograveria cf VIII 1 i n 1

2 Alexandre es presentagrave davant els atenesos el gener del 479 aC (cf VIII 140) Sobre la genealogia drsquoAlexandre I cf VIII 139 sobre el seu paper am-bigu al llarg de tot el conflicte cf VIII 34 i n 116 VII 173 VIII 140 i IX 44-45

3 Mardoni i les tropes que Xerxes deixagrave a Gregravecia despreacutes de la seva retirada van passar lrsquohivern del 480-479 aC en aquesta regioacute del nord de Gregravecia (cf VIII 113)

4 Entre els meacutes actius cal comptar sens dubte els Alegravevades el clan aris-tocragravetic descendent del miacutetic rei Alevas (cf VII 6 i n 25 VII 130 i Piacutendar P X 1-6)

5 Tograverax un dels oligarques drsquoaquesta important ciutat de Tessagravelia era en aquell moment el cap dels Alegravevades i taacutegos comandant de la temible cavalle-ria tessagravelia (cf V 63 VII 6 i VIII 29) Eacutes esmentat en la primera oda que conservem de Piacutendar (cf P X 64)

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

27 ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

1 Ξέρξην καὶ ABCP Ξέρξεα DRSV || 6 ἑκαστέρω ABCP ἑκατέρω CRSV || 7 καταστρέψεται Steger καταστρέψηται codd || 11 ἅξεις coniecit Legrand ἕξεις codd ἕξ Asup1 πάντα ABCP ἅπαντα DRSV || 14 στασιωτέων ABCP στρατιωτέων DRSV καταστρέψεαι ABCPDsup2 καταστρέψε Dsup1 καταστρέψαι CRV καταστρέψεις S

Ξέρξην φεύγοντα καὶ τότε ἐκ τοῦ φανεροῦ παρῆκε Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα

[2] Ἐπεὶ δὲ πορευόμενος γίνεται ὁ στρατὸς ἐν Βοιωτοῖσι οἱ Θηβαῖοι κατελάμβανον τὸν Μαρδόνιον καὶ συνεβούλευον αὐτῷ λέγοντες ὡς οὐκ εἴη χῶρος ἐπιτηδεότερος ἐνστρατοπε-δεύεσθαι ἐκείνου οὐδὲ ἔων ἰέναι ἑκαστέρω ἀλλrsquo αὐτοῦ ἱζόμε-νον ποιέειν ὅκως ἀμαχητὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα καταστρέψεται Κατὰ μὲν γὰρ τὸ ἰσχυρὸν Ἕλληνας ὁμοφρονέοντας οἵ περ καὶ πάρος ταὐτὰ ἐγίνωσκον χαλεπὰ εἶναι περιγίνεσθαι καὶ ἅπασι ἀνθρώποισι laquoεἰ δὲ ποιήσεις τὰ ἡμεῖς παραινέομεν ἔφασαν λέγοντες ἅξεις ἀπόνως πάντα τὰ ἐκείνων ἰσχυρὰ βουλεύματα Πέμπε χρήματα ἐς τοὺς δυναστεύοντας ἄνδρας ἐν τῇσι πόλισι πέμπων δὲ τὴν Ἑλλάδα διαστήσεις ἐνθεῦτεν δὲ τοὺς μὴ τὰ σὰ φρονέοντας ῥηιδίως μετὰ τῶν στασιωτέων καταστρέψεαιraquo

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

HISTOgraveRIA - LLIBRE IX 27

que havia escortat Xerxes en la seva retirada6 llavors va per-metre a Mardoni el pas franc cap a Gregravecia

[2] Doncs beacute quan lrsquoexegravercit en el seu avanccedil arribagrave a Beograve-cia els tebans van intentar retenir Mardoni amb els seus consells7 tot dient-li que no hi havia un indret meacutes adequat per a acampar que aquell8 i no el deixaven avanccedilar meacutes enllagrave sinoacute que li insistien que srsquohi establiacutes i que intenteacutes sotmetre tot Gregravecia sense lluita perquegrave imposar-se als grecs per la for-ccedila de les armes si aquests presentaven un front comuacute com ja havien fet en altres circumstagravencies seria difiacutecil fins i tot per a tots els homes drsquoaquest moacuten9 laquoEn canvi si segueixes els nostres consellsraquo li deien laquomalmetragraves sense esforccedil tots els seus plans envia diners a les persones meacutes influents de cada ciutat perquegrave si ho fas sembraragraves la discograverdia a Gregravecia10 i a conti-nuacioacute amb lrsquoajuda dels teus partidaris destruiragraves aquells que no combreguin amb la teva causaraquo

6 Sobre la retirada de Xerxes del territori grec cf VIII 115s La pre-segravencia de Xerxes i el seu exegravercit a Sardes capital de la satrapia de Jogravenia devia tenir com a objectiu evitar la revolta dels grecs de la regioacute encoratjats per les notiacutecies que arribaven del desastre persa a Salamina

7 A excepcioacute de Platea i Tegravespies que van eacutesser incendiades per no haver fet costat als perses (cf VIII 50) totes les ciutats tebanes membres de la Lliga Beogravecia donaven obertament suport a la poliacutetica dels perses amb la intencioacute de contrarestar el poder drsquoAtenes Els tebans eren enemics dels ate-nesos per raons geogragravefiques i poliacutetiques drsquoaquiacute que no veiessin amb mals ulls un acord amb els perses Tanmateix havien fet costat a Leogravenidas a les Termogravepiles (cf VII 205)

8 La posicioacute estrategravegica de Tebes permetia a Xerxes el control dels pas-sos de muntanya del Citeroacute Acampar meacutes al sud podia representar un perill per a Mardoni pel que fa a lrsquoabastiment de les tropes

9 Eacutes possible que els tebans pensin en el resultat de la batalla de Sala-mina i exagerin la invencibilitat dels grecs En el rerefons poliacutetic de la seva actitud perograve sembla que hi ha lrsquointeregraves per a arribar a un acord negociat amb els seus rivals atenesos

10 El suborn era una pragravectica poliacutetica habitual entre els grecs (cf V 51 i n 145 cf III 56 Tuciacutedides I 131 V 16) En qualsevol cas els tebans in-tenten convegravencer Mardoni perquegrave arribi a un acord poliacutetic amb els grecs en especial amb els atenesos

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

3 διὰ νήσων codd pl δρὰν ήσων B || 4 δηλώσειν codd pl δηλώσει RV τὰς om ABCP || 7 ὑστέρην codd pl ὑστεραίην CPS || 9 ἐν om DRSV || 10 Μουρυχίδην codd pl Μουριχίδην R Βουγίδην C || 11 τοὺς PDRSV οὕς ABC || 13 ἐλπίζων ABCP ἐλπίσας DRSV || 14 πάσης om ABCP

[3] Οἱ μὲν ταῦτα συνεβούλευον ὁ δὲ οὐκ ἐπείθετο ἀλλά οἱ δεινός τις ἐνέστακτο ἵμερος τὰς Ἀθήνας δεύτερα ἑλεῖν ἅμα μὲν ὑπrsquo ἀγνωμοσύνης ἅμα δὲ πυρσοῖσι διὰ νήσων ἐδόκεε βασιλέϊ δηλώσειν ἐόντι ἐν Σάρδισι ὅτι ἔχοι τὰς Ἀθήνας Ὃς οὐδὲ τότε ἀπικόμενος ἐς τὴν Ἀττικὴν εὗρε τοὺς Ἀθηναίους ἀλλrsquo ἔν τε Σαλαμῖνι τοὺς πλείστους ἐπυνθάνετο εἶναι ἔν τε τῇσι νηυσί αἱρέει τε ἔρημον τὸ ἄστυ Ἡ δὲ βασιλέος αἵρεσις ἐς τὴν ὑστέρην τὴν Μαρδονίου ἐπιστρατηίην δεκάμηνος ἐγένετο

[4] Ἐπεὶ δὲ ἐν Ἀθήνῃσι ἐγένετο ὁ Μαρδόνιος πέμπει ἐς Σα-λαμῖνα Μουρυχίδην ἄνδρα Ἑλλησπόντιον φέροντα τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν τοῖσι Ἀθη-ναίοισι διεπόρθμευσε Ταῦτα δὲ τὸ δεύτερον ἀπέστελλε προ- έχων μὲν τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας ἐλπίζων δέ σφεας ὑπήσειν τῆς ἀγνωμοσύνης ὡς δοριαλώτου ἐούσης πάσης

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

[3] Aquest fou el consell dels beocis perograve Mardoni no es deixagrave convegravencer11 ans al contrari el dominava un irresistible desig de conquerir Atenes per segona vegada en part per en-tossudiment i en part perquegrave esperava comunicar al rei que aleshores era a Sardes12 mitjanccedilant senyals de fogueres drsquoilla en illa que srsquohavia apoderat drsquoAtenes Tanmateix quan arribagrave a lrsquoAgravetica aquest cop tampoc no va trobar-hi els atenesos sinoacute que srsquoassabentagrave que la majoria eren a Salamina a bord de les naus13 de manera que ocupagrave una ciutat deserta Entre la pre-sa drsquoAtenes per part del rei i la posterior invasioacute de Mardoni van transcoacuterrer deu mesos14

[4] Un cop a Atenes Mardoni enviagrave a Salamina Muriacutequi-des un helmiddotlesponti15 amb les mateixes propostes que el ma-cedoni Alexandre havia plantejat als atenesos Enviagrave aquesta segona ambaixada tot i saber que la predisposicioacute dels atene-sos no era precisament amistosa amb lrsquoesperanccedila que deixes-sin estar la seva obstinacioacute tenint en compte que tot el terri-

11 Potser pensant en la desunioacute que imperava entre els atenesos i els aliats peloponnesis que no havien respectat lrsquoacord de situar la liacutenia defensi-va a Beogravecia per protegir tant lrsquoAgravetica com el Peloponnegraves i havien comenccedilat a bastir un mur a lrsquoIstme per bloquejar lrsquoacceacutes dels perses a les seves terres tot abandonant els atenesos a la seva sort (cf VIII 41)

12 Cf IX 107 13 Cal recordar que el gruix de la flota atenesa era encara a Salamina

ndashtret dels contingents que formaven part de les cent deu naus destacades a Delos sota el comandament de Leotiacutequides (cf VIII 131 i IX 90)ndash perquegrave els peloponnesis srsquohavien negat a acceptar lrsquoestrategravegia plantejada per Temiacutestocles despreacutes de la victograveria a Salamina Lrsquoestrategravegia de Temiacutestocles molt similar a la que adoptagrave Milciacuteades despreacutes de Maratoacute (cf VI 132) consistia a atacar les illes que srsquohavien passat al bagravendol persa revoltar la resta i en particular la Jogravenia i dificultar la retirada de lrsquoexegravercit de terra destruint les passarelmiddotles bas-tides pels perses (cf VIII 108) Al final despreacutes de la victograveria a Miacutecale part de la flota aliada amb els atenesos al capdavant acabaragrave fent aixograve mateix (cf IX 113)

14 Mardoni ocupagrave Atenes el juny del 479 aC15 Eacutes possible que aquest personatge fos drsquoascendegravencia atenesa un

drsquoaquells clerurgs que Atenes va enviar al Quersonegraves traci sota el comanda-ment de Milciacuteades per ordre del tiragrave drsquoAtenes Hiacutepias que volia assegurar el subministrament de blat a la ciutat agravetica (cf VI 34s) Sobre Milciacuteades cf VI 34 i n 95

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

1-2 εἵνεκεν RSV ἕνεκα ABCP || 4 οἱ E om cett || 8 καὶ ταῦτά οἱ codd pl οἱ καὶ ταῦτα E Aldus

τῆς Ἀττικῆς χώρης καὶ ἐούσης ἤδη ὑπrsquo ἑωυτῷ Τούτων μὲν εἵνε-κεν ἀπέπεμψε Μουρυχίδην ἐς Σαλαμῖνα

[5] Ὁ δὲ ἀπικόμενος ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγε τὰ παρὰ Μαρ-δονίου Τῶν δὲ βουλευτέων Λυκίδης εἶπε γνώμην ὥς οἱ ἐδόκεε ἄμεινον εἶναι δεξαμένους τὸν λόγον τόν σφι Μουρυχίδης προσφέρει ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον ὁ μὲν δὴ ταύτην τὴν γνώμην ἀπεφαίνετο εἴτε δὴ δεδεγμένος χρήματα παρὰ Μαρδονίου εἴτε καὶ ταῦτά οἱ ἑάνδανε Ἀθηναῖοι δὲ αὐτίκα δεινὸν ποιησάμενοι οἵ τε ἐκ τῆς βουλῆς καὶ οἱ ἔξωθεν ὡς ἐπύθοντο περιστάντες

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

tori de lrsquoAgravetica havia estat sotmegraves i es trobava sota el seu control16 Per aixograve enviagrave Muriacutequides a Salamina

[5] Muriacutequides doncs comparegueacute davant el consell17 i va dir el que Mardoni li havia encarregat Aleshores Liacutecidas un dels membres del consell expressagrave el seu parer en el sentit que la millor opcioacute era acceptar lrsquooferta que els proposava Muriacutequides i sotmetre-la a la decisioacute del poble18 Liacutecidas ma-nifestava aquesta opinioacute o beacute perquegrave havia rebut diners de Mardoni o beacute perquegrave realment lrsquooferta el satisfeia19 Tanma-teix quan els atenesos tant els que eren al consell com els de fora sersquon van assabentar de seguida van encendrersquos drsquoira van

16 Paradoxalment la victograveria atenesa a Salamina beneficiava els aliats grecs del Peloponnegraves ategraves que havia fet avortar el pla inicial de Xerxes drsquoen-vair aquest territori tant per terra com per mar En canvi els atenesos no havien tret cap profit del seu triomf al contrari veien lrsquoAgravetica novament ocu-pada per un poderoacutes exegravercit terrestre

17 El Consell o Buleacute era una assemblea restringida de ciutadans que srsquoencarregaven dels assumptes poliacutetics de la ciutat Creada en lrsquoegravepoca de Soloacute inicialment constava de 400 membres perograve Cliacutestenes va elevar-ne el nombre a 500 en assignar 50 consellers per any a cadascuna de les 10 tribus Es reu-nia al Buleutegraverion i els seus membres eren elegits per sorteig cada any Les seves funcions eren de caragravecter deliberatiu administratiu i judicial Estudia-ven les proposicions de llei dels ciutadans i establien lrsquoordre del dia de lrsquoEc-clesia lrsquoAssemblea dels ciutadans La presidegravencia era rotatograveria lrsquoany es dividia en deu periacuteodes iguals en cada periacuteode de 50 dies corresponia la presidegravencia a una de les 10 tribus i cada dia a un buleuta diferent de manera que tots els membres del consell eren presidents per un dia (cf arisTograveTil Ath 4 3 46 1 62 3)

18 LrsquoEcclesia lrsquoassemblea constituiumlda per tots els ciutadans i que era el poder sobiragrave de la ciutat Les seves sessions eren convocades per la Buleacute que pregraveviament estudiava les propostes dels ciutadans amb les quals confegia lrsquoordre del dia de lrsquoEcclesia

19 Tot i que lrsquoobjectiu drsquoHerogravedot eacutes enaltir la gesta el fervor patriogravetic i la unitat dels atenesos enfront del persa en clara oposicioacute al tarannagrave canviant i oportunista de la major part dels aliats grecs (cf VI 115) eacutes molt probable que darrere lrsquoanecdogravetic parer discordant de Liacutecides srsquoamagui la posicioacute poliacute-tica de sectors aristocragravetics atenesos favorables a un acord amb els perses Aixograve explicaria la insistegravencia de Mardoni primer a traveacutes drsquoAlexandre de Macedogravenia i despreacutes amb Muriquiacuteades drsquooferir un pacte als atenesos A pro-pogravesit drsquouna suposada conspiracioacute dels Alcmeogravenides durant la batalla de Ma-ratoacute cf VI 34

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

1 Λυκίδην ABCP Λυκίδεα DRSV βάλλοντες codd pl βάλοντες Csup1RV secl van Herwerden || 2-3 ἐν τῇ Σαλαμῖνι om Const || 10-11 ἐν τῇ Βοιωτίῃ ΑBC ἐς τὴν Βοιωτίην cett || 12 ἔπεμπον codd pl ἔπεμψαν S || 13 μεμψομένους DRSV μεμφομένους ABCP || 14 ἐσβάλλοντα C ἐσβαλόντα om Psup2 Aldus ἐμβαλόντα cett || 17 ἀμυνέουσι Legrand ἀμυ-νεῦσι codd pl || 19 ὅρταζόν ABDR ὥρταζόν CPSV

Λυκίδην κατέλευσαν βάλλοντες τὸν δὲ Ἑλλησπόντιον Μου-ρυχίδην ἀπέπεμψαν ἀσινέα Γενομένου δὲ θορύβου ἐν τῇ Σα-λαμῖνι περὶ τὸν Λυκίδην πυνθάνονται τὸ γινόμενον αἱ γυναῖκες τῶν Ἀθηναίων διακελευσαμένη δὲ γυνὴ γυναικὶ καὶ παραλα-βοῦσα ἐπὶ τὴν Λυκίδεω οἰκίην ἤισαν αὐτοκελέες καὶ κατὰ μὲν ἔλευσαν αὐτοῦ τὴν γυναῖκα κατὰ δὲ τὰ τέκνα

[6] Ἐς δὲ τὴν Σαλαμῖνα διέβησαν οἱ Ἀθηναῖοι ὧδε Ἕως μὲν προσεδέκοντο ἐκ τῆς Πελοποννήσου στρατὸν ἥξειν τι-μωρήσοντά σφι οἱ δὲ ἔμενον ἐν τῇ Ἀττικῇ ἐπεὶ δὲ οἱ μὲν μακρότερα καὶ σχολαίτερα ἐποίευν ὁ δὲ ἐπιὼν καὶ δὴ ἐν τῇ Βοιωτίῃ ἐλέγετο εἶναι οὕτω δὴ ὑπεξεκομίσαντό τε πάντα καὶ αὐτοὶ διέβησαν ἐς Σαλαμῖνα ἐς Λακεδαίμονά τε ἔπεμπον ἀγγέλους ἅμα μὲν μεμψομένους τοῖσι Λακεδαιμονίοισι ὅτι περι- εῖδον ἐσβάλλοντα τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν ἀλλrsquo οὐ μετὰ σφέων ἠντίασαν ἐς τὴν Βοιωτίην ἅμα δὲ ὑπομνήσοντας ὅσα σφι ὑπέσχετο ὁ Πέρσης μεταβαλοῦσι δώσειν προεῖπαί τε ὅτι εἰ μὴ ἀμυνέουσι Ἀθηναίοισι ὡς καὶ αὐτοί τινα ἀλεωρὴν εὑρή- σονται

[7] Οἱ γὰρ δὴ Λακεδαιμόνιοι ὅρταζόν τε τοῦτον τὸν χρόνον καί σφι ἦν Ὑακίνθια περὶ πλείστου δrsquo ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

encerclar Liacutecidas i el van batre a cops de roc20 a lrsquohelmiddotlesponti Muriacutequides en canvi el van despatxar sa i estalvi Lrsquoenrenou de Salamina a propogravesit de Liacutecidas arribagrave a Atenes i quan les dones ateneses srsquoassabentaren dels fets despreacutes drsquoencoratjar-se i drsquoincitar-se les unes a les altres es van dirigir espontagravenia-ment a casa de Liacutecidas i van lapidar tant la dona com els fills

[6] Els atenesos per cert havien passat a Salamina per la raoacute seguumlent mentre van esperar lrsquoarribada drsquoun exegravercit proce-dent del Peloponnegraves que els vingueacutes a ajudar van romandre a lrsquoAgravetica Perograve com que els aliats avanccedilaven amb forccedila lentitud i amb retard21 i a meacutes corria la brama que lrsquoinvasor ja era a Beogravecia aleshores van posar tots els seus beacutens a bon recer i es van embarcar cap a Salamina Al mateix temps van enviar missatgers a Lacedemogravenia22 drsquouna banda per retreure als lace-demonis que haguessin consentit que el bagraverbar penetreacutes a lrsquoAgravetica en lloc drsquounir-se a ells per fer-li front a Beogravecia i al-hora per recordar-los tot el que el bagraverbar els havia promegraves com a compensacioacute si canviaven de bagravendol i per advertir-los que si no defensaven els atenesos ells mateixos ja trobarien algun mitjagrave per a protegir-se

[7] En aquell moment els lacedemonis celebraven les seves festes Jaciacutenties23 i donaven la magravexima importagravencia a les cerimograve-

20 Demogravestenes (Cor 204) tambeacute esmenta aquest episodi tot i que la data i els personatges soacuten diferents

21 Les causes del retard i la indolegravencia cal cercar-les drsquouna banda en el resultat favorable als interessos peloponnesis de la batalla de Salamina que allunyava el perill drsquouna invasioacute naval de lrsquoIstme i de lrsquoaltra en les dissensions amb els atenesos sobre lrsquoestrategravegia a seguir despreacutes de la batalla naval Els atenesos propugnaven una ofensiva terrestre a Beogravecia estrategravegia que els espartans rebutjaven perquegrave preferien acabar el mur a lrsquoIstme i esperar lrsquoatac de Mardoni en aquest indret

22 O sigui a Esparta la capital de Lacogravenia que tambeacute rebia aquest nom en honor del seu heroi epogravenim Lacedegravemon (cf VII n 596)

23 Les Jaciacutenties eren unes celebracions religioses drsquoorigen agrari celebra-des cada any a Amicles una localitat propera a Esparta Els autors que es-menten la festa no coincideixen a lrsquohora drsquoidentificar la deiumltat a quegrave estava dedicada si a Apolmiddotlo Amicleagrave a Apolmiddotlo Carneu o a lrsquoheroi Jacint personi-ficacioacute de la vegetacioacute fill del miacutetic rei drsquoEsparta Amicles La dissortada his-tograveria drsquoaquest jove estagrave relacionada amb la seva bellesa tan gran que Apolmiddotlo

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

1 τὸ τεῖχός σφι τὸ ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐτείχεον καὶ ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε codd uix intelligetur ltἤνετοgt post τὸ τεῖχός σφι add Stein τὸ τεῖχός σφι τὸ ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐτειχέετο καὶ ἤδη coni Madvig || 2 ἐπάλξις ABD ἐπάλξεις CPRSV || 3 Ἀθηνέων A Ἀθηναίων cett || 4 ἐπὶ ABCP ἐς DRSV

πορσύνειν ἅμα δὲ τὸ τεῖχός σφι τὸ ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐτείχεον καὶ ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε Ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Λακεδαίμονα οἱ ἄγγελοι οἱ ἀπrsquo Ἀθηνέων ἅμα ἀγόμενοι ἔκ τε Μεγάρων ἀγγέλους καὶ ἐκ Πλαταιέων ἔλεγον τάδε ἐπελθόντες ἐπὶ τοὺς ἐφόρους

[α] laquoἜπεμψαν ἡμέας Ἀθηναῖοι λέγοντες ὅτι ἡμῖν βασιλεὺς ὁ Μήδων τοῦτο μὲν τὴν χώρην ἀποδιδοῖ τοῦτο δὲ συμμάχους ἐθέλει ἐπrsquo ἴσῃ τε καὶ ὁμοίῃ ποιήσασθαι ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης ἐθέλει δὲ καὶ ἄλλην χώρην πρὸς τῇ ἡμετέρῃ διδόναι

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

nies per a honorar la divinitat24 al mateix temps la seva muralla la que construiumlen a lrsquoIstme ja disposava de merlets25 Quan els emissaris enviats pels atenesos van arribar a Lacede-mogravenia acompanyats drsquouns representats de Megravegara i de Platea26 van comparegraveixer davant els egravefors27 i van dir el se-guumlent

[α] laquoEns han enviat els atenesos per comunicar-vos que el rei dels medes drsquouna banda ens restituiragrave la nostra terra i de lrsquoaltra ens vol tenir com a aliats en condicions drsquoigualtat i paritat sense fraus ni enganys i tambeacute ens vol concedir a

sersquon va enamorar Un dia en quegrave tots dos practicaven el llanccedilament de disc el vent el va desviar ndasho va topar contra una roca i va rebotarndash de tal manera que el disc va colpejar el cap de Jacint El jove va morir del cop El disgust drsquoApolmiddotlo va eacutesser tan gran que per immortalitzar el nom del seu amic va convertir la sang vessada de la ferida en una flor nova el laquojacintraquo (cf Pseu-do-aPolmiddotlodor I 3 3 III 10 3s Pausagravenias III 1 3 19 4s ovidi Met X 162-219) Les festes duraven tres dies el primer dels quals es feien sacrifi-cis durant els altres dos no es podien portar flors i no es menjava pa i eren dies drsquoun cert recolliment tot i que durant el segon sembla que el meacutes im-portant es feien grans celebracions festives amb cants i muacutesica de flauta i altres instruments Finalment es feien curses de carros i meacutes sacrificis les cases srsquoobrien als amics i fins i tot els esclaus hi podien participar (cf Xeno-fonT Hell IV 5 1 Pausagravenias III 16 2-19)

24 Sobre el respecte espartagrave als deures religiosos cf V 63 VI 106 VII 206 i Pausagravenias III 10 13 IV 19

25 Aquests treballs havien comenccedilat un any abans despreacutes de la victograveria persa a les Termogravepiles i de lrsquoavanccedil de Xerxes cap a Atenes (cf VIII 71)

26 Ciutats que havien fet front comuacute amb els atenesos i que per raons diverses donaven suport a lrsquoenfrontament a Beogravecia En el cas de Megravegara eren conscients que la seva posicioacute geogragravefica la deixava a la mercegrave dels perses si els aliats optaven per lrsquoestrategravegia de recular i esperar lrsquoenemic a lrsquoIstme Pla-tea per la seva banda sempre havia estat aliada drsquoAtenes per contrarestar el poder de Tebes i de les altres ciutats de la Lliga Beogravecia Cal recordar que fou lrsquouacutenica ciutat els contingents de la qual van lluitar al costat dels atenesos a Maratoacute (cf VI 108) i que sempre mostragrave la seva oposicioacute a la invasioacute persa (cf VII 132 VIII 1 50)

27 Els egravefors eren cinc magistrats escollits anualment per lrsquoassemblea del poble ndashlrsquoapelmiddotla formada per tots els esparciates de meacutes de trenta anysndash els quals de mica en mica van anar assumint lrsquoautoritat que tenien els reis i exercien el poder real a Esparta Entre les seves tasques hi havia tambeacute la de rebre les ambaixades estrangeres (cf V 39)

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

6 ἀπrsquo ἡμέων codd pl ἡμέτερον P || 7 ἐὸν CP om cett || 8 Υμεῖς codd pl ἡμεῖς DV || 10 διότι ABCP ὅτι DRSV || 11 ἐν τέλεῒ Legrand ἐν τέλει ἐστὶ AB ἐντελές ἐστὶ Aldus || 12 τῷ Πέρσῃ Reiske τὸν Πέρσην codd || 14 ἐσβαλόντα PDRSV Aldus προσβαλόντα AB προσβαλλόντα C || 16 ἡμῖν codd pl ὑμῖν B || 18-19 ἐμμαχέσασθαι DRSV μαχέσασθαι ABCP

τὴν ἂν αὐτοὶ ἑλώμεθα Ἡμεῖς δὲ Δία τε Ἑλλήνιον αἰδεσθέντες καὶ τὴν Ἑλλάδα δεινὸν ποιεύμενοι προδοῦναι οὐ καταινέσαμεν ἀλλrsquo ἀπειπάμεθα καίπερ ἀδικεόμενοι ὑπrsquo Ἑλλήνων καὶ κατα-προδιδόμενοι ἐπιστάμενοί τε ὅτι κερδαλεώτερόν ἐστι ὁμο-λογέειν τῷ Πέρσῃ μᾶλλον ἤ περ πολεμέειν οὐ μὲν οὐδὲ ὁμολογήσομεν ἑκόντες εἶναι Καὶ τὸ μὲν ἀπrsquo ἡμέων οὕτω ἀκί-βδηλον [ἐὸν] νέμεται ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας

[β] Ὑμεῖς δὲ ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην τότε ἀπικόμενοι μὴ ὁμο-λογήσωμεν τῷ Πέρσῃ ἐπείτε ἐξεμάθετε τὸ ἡμέτερον φρόνημα σαφέως ὅτι οὐδαμὰ προδώσομεν τὴν Ἑλλάδα καὶ διότι τεῖχος ὑμῖν διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐλαυνόμενον ἐν τέλεΐ ἐστι καὶ δὴ λόγον οὐδένα τῶν Ἀθηναίων ποιέεσθε συνθέμενοί τε ἡμῖν τῷ Πέρσῃ ἀντιώσεσθαι ἐς τὴν Βοιωτίην προδεδώκατε περιείδετέ τε ἐσβαλόντα ἐς τὴν Ἀττικὴν τὸν βάρβαρον Ἐς μέν νυν τὸ πα-ρεὸν Ἀθηναῖοι ὑμῖν μηνίουσι οὐ γὰρ ἐποιήσατε ἐπιτηδέως Νῦν δὲ ὅ τι τάχος στρατιὴν ἅμα ἡμῖν ἐκέλευσαν ὑμέας ἐκπέμπειν ὡς ἂν τὸν βάρβαρον δεκώμεθα ἐν τῇ Ἀττικῇ ἐπειδὴ γὰρ ἡμάρτο-μεν τῆς Βοιωτίης τῆς γε ἡμετέρης ἐπιτηδεότατόν ἐστι ἐμμαχέσα-σθαι τὸ Θριάσιον πεδίονraquo

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

part del nostre qualsevol altre territori que escollim28 Nosal-tres perograve per respecte a Zeus Helmiddotleni29 i perquegrave considerem una infagravemia trair Gregravecia no ho hem acceptat al contrari ho hem rebutjat tot i haver estat injuriats i enganyats pels grecs i tenir la certesa que ens seria meacutes profitoacutes arribar a un acord amb el persa que estar en guerra amb ell Aixiacute doncs no hi pactarem per progravepia voluntat Tan iacutentegra es manteacute la nostra actitud envers els grecs

[β] raquoEn canvi vosaltres que en certa ocasioacute vau experimen-tar una enorme temenccedila davant la possibilitat que pacteacutessim amb el persa30 aixiacute que vau saber del cert quina era la nostra posicioacute ndashque mai no trairem Gregraveciandash i pragravecticament enllestides les obres del mur que bastiu a traveacutes de lrsquoIstme ara ja no us importa el que facin els atenesos31 I per beacute que us haviacuteeu compromegraves a fer front als perses a Beogravecia ens heu traiumlt i heu permegraves que els bagraverbars envaeixin lrsquoAgravetica En aquestes circumstagravencies doncs els atenesos estan indignats amb vosaltres per-quegrave no heu actuat com calia Per aixograve ara us exigeixen que envieu ragravepidament un exegravercit amb nosaltres per tal drsquoesperar el bagraverbar a lrsquoAgravetica perquegrave un cop perduda la possibilitat de fer-ho a Beogravecia lrsquoindret meacutes adequat de la nostra terra per a lliurar batalla eacutes la plana Triagravesiaraquo32

28 Els ambaixadors atenesos recorden en un to drsquoamenaccedila les condicions del possible pacte amb Xerxes consistent a conservar el seu territori i a poder-ne obtenir qualsevol altre que desitgessin naturalment es refereixen a Lacogravenia Sobre els detalls drsquoaquest pacte cf VIII 140s

29 Invoquen Zeus Helmiddotleni com a deacuteu suprem de tot el poble grec30 Es refereix a lrsquoambaixada drsquoAlexandre I de Macedogravenia Quan els lace-

demonis es van assabentar de la seva presegravencia a Atenes i del possible acord amb Xerxes es van afanyar a enviar una ambaixada per impedir-ho (cf VIII 140s)

31 Com ja hem esmentat un cop segurs de la negativa atenesa i despreacutes de la derrota naval de la flota persa a Salamina els lacedemonis van optar per lrsquoestrategravegia de fer-se forts a lrsquoIstme en companyia de la resta dels aliats pelo-ponnesis i oblidar-se del compromiacutes de lluitar en territori tebagrave

32 La plana a tocar drsquoEleusis on poc abans de la batalla de Salamina lrsquoespartagrave Demarat al servei de Xerxes contemplagrave un prodigi consistent en un gran nuacutevol de pols acompanyat drsquouna gran cridograveria (cf VIII 65) Plutarc (Them 15) tambeacute esmenta aquest prodigi i afegeix que el nuacutevol va caure sobre els combatents a Salamina

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Notiacutecia preliminar 13

Text i traduccioacute 26

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Colmiddotleccioacute dels Clagravessics Grecs i Llatins

INSTITUIumlDA PER FRANCESC CAMBOacute

Primers Directors

Joan estelrich (dagger 1958) - carles riba (dagger 1959) miquel Dolccedil (dagger 1994)

consell De Direccioacute

Francesc J cuartero montserrat ros antoni seva Jaume meDina Joan alberich Jaume Pogravertulas

Pere lluiacutes Font Pere J quetglas ramon guarDans JorDi Pagravemias i massana agravelex broch

Adreccedila Via Laietana 30 7egrave - Barcelona

V O L U M S P U B L I C A T S

1 lucreci De la natura (vol i) Llibres I-III Per Joaquim Balcells (2a ed)

2 corneli nePos Vides drsquohomes ilmiddotlustres Per Manuel de Montoliu (2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

3 xenoFont Records de Sogravecrates Per Carles Riba (2a ed) 4 ciceroacute Discursos (vol i) En defensa de Quincti de Rosci Ameriacute de

Rosci Comediant de Tulmiddotli Per Josep M Llovera Prev Joan Estel-rich i Mn Llorenccedil Riber

5 segraveneca De la ira Per Carles Cardoacute Prev 6 Platoacute Diagravelegs (vol i) Defensa de Sogravecrates Critoacute Eutiacutefron Laques

Per Joan Crexells (2a ed a cura de Carles Riba) 7 ciceroacute Brutus Per Mn Gumersind Alabart (2a ed a cura drsquoEduard

Valentiacute) 8 ausoni Obres (vol i) Per Carles Riba i Mn Antoni Navarro (2a ed

a cura de Joan Petit) 9 segraveneca De la brevetat de la vida De la vida benaurada De la pro-

videgravencia Per Carles Cardoacute Prev 10 xenoFont Obres socragravetiques menors Lrsquoeconomia El convit de

Cagravelmiddotlias Defensa de Sogravecrates Per Carles Riba (2a ed) 11 tibul Elegies Per Carles Magrinyagrave i Joan Miacutenguez (2a ed a cura de

Josep Vergeacutes) 12 ProPerci Elegies Per Joaquim Balcells i Joan Miacutenguez (2a ed a cura

de Josep Vergeacutes) 13 Platoacute Diagravelegs (vol ii) Cagravermides Lisis Protagravegoras Per Joan Crexells

(2a ed a cura de Carles Riba)

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

14 quint curci Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol i) Llibres I-IV Per Manuel de Montoliu (2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

15 Plini Histograveria natural (vol i) Llibres I-II Per Marccedilal Olivar 16 segraveneca Consolacions Per Carles Cardoacute Prev 17 tagravecit Obres menors Diagraveleg dels oradors Agriacutecola Germagravenia Per

Francesc Martorell Miquel Ferragrave i Mn Llorenccedil Riber (2a ed a cura drsquoEduard Valentiacute)

18 Plutarc Vides paralmiddotleles (T I) Vol i part 1a Teseu i Rogravemul Per Carles Riba (2a ed)

19 aristogravetil Poegravetica Constitucioacute drsquoAtenes Per Josep Farran i Mayoral (2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

20 quint curci Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol ii) Llibres V-VII Per Joan Estelrich i Manuel de Montoliu

21 Plutarc Vides paralmiddotleles (T II) Vol i part 2a Soloacute i Publiacutecola Temiacutestocles i Camil Per Carles Riba

22 segraveneca Diagravelegs a Seregrave De la constagravencia del savi De la tranquilmiddotlitat de lrsquoesperit De lrsquooci De la clemegravencia Per Carles Cardoacute Prev

23 horaci Sagravetires i epiacutestoles Per Isidor Ribas i Mn Llorenccedil Riber 24 PalmiddotlaDi Histograveria lausiacuteaca Per Dom Antoni Ramon 25 Plini el Jove Lletres (vol i) Llibres I-IV Per Marccedilal Olivar 26 catoacute Drsquoagricolia Per Mn Salvador Galmeacutes 27 Plutarc Vides paralmiddotleles (T III) Vol i part 3a Aristides i Marc

Catoacute Cimoacute i Luculmiddotle Per Carles Riba 28 Plini el Jove Lletres (vol ii i uacuteltim) Llibres V-IX Per Marccedilal Olivar 29 oviDi Heroides Per Adela Ma Trepat i Anna Ma de Saavedra 30 Plutarc Vides paralmiddotleles (T IV) Vol i part 4a Pegravericles i Fabi

Magravexim Niacutecias i Crassus Per Carles Riba 31 lucreci De la natura (vol ii i uacuteltim) Llibres IV-VI Per Joaquim

Balcells 32 catul Poesies Per Joan Petit i Josep Vergeacutes 33 ausoni Obres (vol ii i uacuteltim) Per Carles Riba Mn Antoni Navarro

i Joaquim Balcells 34 Platoacute Diagravelegs (vol iii) Ioacute Hiacutepias Menor Hiacutepias Major Eutidem

Per Joan Crexells Carles Riba i Jaume Serra Hunter (2a ed a cura de Carles Riba)

35 segraveneca Lletres a Lucili (vol i) Llibres I-V Per Carles Cardoacute Prev 36 Plutarc Vides paralmiddotleles (T V) Vol i part 5a Coriolagrave i Alcibiacuteades

Demogravestenes i Ciceroacute Per Carles Riba 37 varroacute Del camp Per Mn Salvador Galmeacutes 38 segraveneca Lletres a Lucili (vol ii) Llibres VI-IX Per Carles Cardoacute Prev 39 Polibi Histograveria (vol i) Llibre I Per Dom Antoni Ramon 40 oviDi Les metamorfosis (vol i) Llibres I-V Per Adela Ma Trepat i

Anna Ma de Saavedra 41 liacutesias Discursos (vol i) Sobre la mort drsquoEratogravestenes Discurs fuacutene-

bre Contra Simoacute Per ferida amb premeditacioacute En favor de Cagravelmiddotlias Contra Andogravecides A lrsquoareogravepag Acusacioacute contra uns coassociats En defensa del soldat Contra Teomnest I Contra Teomnest II Contra Eratogravestenes Per Joan Petit

42 Plutarc Vides paralmiddotleles (T X) Vol iii part 1a Demetri i Antoni Per Carles Riba

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

43 ciceroacute De lrsquoorador (vol i) Llibre I Per Mn Salvador Galmeacutes 44 st cebriagrave Epistolari (vol i) Lletres I-LV Per Josep Vergeacutes i Mn

Tomagraves Bellpuig 45 segraveneca Lletres a Lucili (vol iii) Llibres X-XV Per Carles Cardoacute Prev 46 Polibi Histograveria (vol ii) Llibres II-III i-lix Per Dom Antoni Ramon 47 tagravecit Annals (vol i) Llibres I-II Per Ferran Soldevila 48 iseu Discursos (vol i) Sobre lrsquoheregravencia de Cleogravenim Sobre lrsquoheregravencia

de Megravenecles Sobre lrsquoheregravencia de Pirros Sobre lrsquoheregravencia de Nicogravestrat Sobre lrsquoheregravencia de Diceogravegenes Sobre lrsquoheregravencia de Filoctegravemon Per Josep Vergeacutes

49 oviDi Les metamorfosis (vol ii) Llibres VI-X Per Adela Ma Trepat i Anna Ma de Saavedra

50 aPuleu Les metamorfosis (vol i) Llibres I-V Per Marccedilal Olivar 51 aulus gelmiddotli Les nits agravetiques (vol i) Llibres I-II Per Cebriagrave

Montserrat Prev 52 Plutarc Vides paralmiddotleles (T XI) Vol iii part 2a Pirros i Mari

Aratos Per Carles Riba 53 aPuleu Les metamorfosis (vol ii i uacuteltim) Llibres VI-XI Per Marccedilal

Olivar 54 ciceroacute De lrsquoorador (vol ii) Llibre II Per Mn Salvador Galmeacutes 55 st cebriagrave Epistolari (vol ii i uacuteltim) Lletres LVI-LXXXI Per Josep

Vergeacutes i Mn Tomagraves Bellpuig 56 iseu Discursos (vol ii i uacuteltim) Sobre lrsquoheregravencia drsquoApolmiddotlodor So-

bre lrsquoheregravencia de Ciroacute Sobre lrsquoheregravencia drsquoAstiacutefil Sobre lrsquoheregravencia drsquoAristarc Sobre lrsquoheregravencia drsquoHagravegnias En defensa drsquoEufilet Frag-ments Per Josep Vergeacutes

57 segraveneca Lletres a Lucili (vol iv i uacuteltim) Llibres XVI-XX Per Carles Cardoacute Prev

58 aPuleu Apologia Flograverides Per Marccedilal Olivar 59 Plutarc Vides paralmiddotleles (T XII) Vol iii part 3a Artaxerxes Agis

i Cleogravemenes Tiberi i Gaius Grac Per Carles Riba 60 Demogravestenes Arengues (vol i) Sobre les simmograveries Pels megalopo-

lites Primera Filiacutepica Per la llibertat dels rodis Sobre lrsquoorganitzacioacute financera Olintiacuteaques Per M R Guastalla i Joan Petit

61 Plini el Jove Panegiacuteric Per Marccedilal Olivar 62 oviDi Les metamorfosis (vol iii i uacuteltim) Llibres XI-XV Per Adela Ma

Trepat i Anna Ma Saavedra 63 Plini el Jove Correspondegravencia amb Trajagrave Per Marccedilal Olivar 64 egravesquil Tragegravedies (vol i) Les suplicants Els perses Per Carles Riba 65 ciceroacute De lrsquoorador (vol iii i uacuteltim) Llibre III Per Mn Salvador

Galmeacutes 66 Plutarc Vides paralmiddotleles (T XIII) Vol iii part 4a Licurg i Numa

Lisandre i Sulmiddotla Per Carles Riba 67 egravesquil Tragegravedies (vol ii) Els set contra Tebes Prometeu encadenat

Per Carles Riba 68 segraveneca Dels beneficis (vol i) Llibres I-IV Per Carles Cardoacute Prev 69 Plutarc Vides paralmiddotleles (T XIV) Vol iii part 5a Agesilau i Pom-

peu Per Carles Riba 70 liacutesias Discursos (vol ii) Contra Agorat Contra Alcibiacuteades per aban-

doacute de reng Contra Alcibiacuteades per refuacutes de servir En defensa de Man-

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

titeu en un examen Per una confiscacioacute Sobre la confiscacioacute de beacutens del germagrave de Niacutecias Sobre els beacutens drsquoAristogravefanes En favor de Poliacutes-trat Defensa drsquoun desconegut acusat de suborn Contra els bladers Contra Pancleoacute Per lrsquoinvagravelid Per Joan Petit

71 Plaute Comegravedies (vol i) Amfitrioacute La comegravedia dels ases Per Marccedilal Olivar

72 egravesquil Tragegravedies (vol iii i uacuteltim) LrsquoOrestea Per Carles Riba 73 aulus gelmiddotli Les nits agravetiques (vol ii) Llibres III-V Per Cebriagrave

Montserrat Prev i Marccedilal Olivar 74 Plutarc Vides paralmiddotleles (T VI) Vol ii part 1a Focioacute i Catoacute el

Jove Dioacute i Brutus Per Carles Riba 75 Polibi Histograveria (vol iii) Llibres III lx-cxviii - IV i-xxxvii Per Dom

Antoni Ramon 76 Plaute Comegravedies (vol ii) La comegravedia de lrsquoolla Les baquis Per Mar-

ccedilal Olivar 77 quint curci Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol iii i uacuteltim) Llibres

VIII-X Per Josep Vergeacutes i Manuel de Montoliu 78 Plaute Comegravedies (vol iii) Els captius Cagravesina Per Marccedilal Olivar 79 Polibi Histograveria (vol iv) Llibres IV (xxxviii-lxxxvii) i V Per Dom

Antoni Ramon 80 terenci Comegravedies (vol i) Agravendria El botxiacute de si mateix Per Pere

Coromines i Joan Coromines 81 Plutarc Vides paralmiddotleles (T VII) Vol ii part 2a Emili Paulus i

Timoleont Egraveumenes i Sertori Per Carles Riba 82 Plaute Comegravedies (vol iv) La comegravedia del cistellet El corc Per Mar-

ccedilal Olivar 83 Plutarc Vides paralmiddotleles (T VIII) Vol ii part 3a Filopemen i Titus

Flaminiacute Pelogravepidas i Marcel Per Carles Riba 84 ciceroacute Dels deures (vol i) Llibre I Per Eduard Valentiacute (2a ed) 85 Plutarc Vides paralmiddotleles (T IX) Vol ii part 4a Alexandre i Cegravesar

Per Carles Riba 86 ciceroacute Dels deures (vol ii i uacuteltim) Llibres II-III Per Eduard Valentiacute 87 Plaute Comegravedies (vol v) Epiacutedic Els dos Menecmes Per Marccedilal

Olivar 88 Plutarc Vides paralmiddotleles (T XV) Apegravendix Galba i Otoacute Iacutendexs ge-

nerals i esmenes Per Carles Riba 89 ciceroacute Discursos (vol ii) Contra Quint Cecili Primera accioacute contra

Verres Segona accioacute La pretura urbana Per Mn Llorenccedil Riber i Jo-sep Vergeacutes

90 ciceroacute Tusculanes (vol i) Llibres I-II Per Eduard Valentiacute 91 Plaute Comegravedies (vol vi) El mercader El militar fanfarroacute Per Mar-

ccedilal Olivar 92 marcial Epigrames (vol i) Espectacles Llibres I-IV Per Miquel

Dolccedil 93 tagravecit Histograveries (vol i) Llibre I Per Mariagrave Bassols de Climent i Josep

Ma Casas i Homs 94 ciceroacute Tusculanes (vol ii) Llibres III-IV Per Eduard Valentiacute 95 tagravecit Histograveries (vol ii) Llibre II Per Mariagrave Bassols de Climent i

Josep Ma Casas i Homs

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

96 ciceroacute Tusculanes (vol iii i uacuteltim) Llibre V Per Eduard Valentiacute 97 Demogravestenes Arengues (vol ii) Sobre la pau Segona filiacutepica Sobre

lrsquoHalonnegraves Sobre la quumlestioacute del Quersonegraves Tercera filiacutepica Per Joan Petit

98 ciceroacute Discursos (vol iii) Segona accioacute contra Verres La pretura de Siciacutelia Per Mn Llorenccedil Riber i Josep Vergeacutes

99 ciceroacute Discursos (vol iv) Segona accioacute contra Verres El blat Per Mn Llorenccedil Riber i Josep Vergeacutes

100 sograveFocles Tragegravedies (vol i) Les dones de Traquis Antiacutegona Per Carles Riba

101 Plaute Comegravedies (vol vii) Lrsquoagravenima en pena Per Marccedilal Olivar 102 Demogravestenes Arengues (vol iii i uacuteltim) Quarta filiacutepica Lletra de

Filip Regraveplica a la lletra de Filip Sobre el tractat amb Alexandre Per Joan Petit

103 marcial Epigrames (vol ii) Llibres V-VII Per Miquel Dolccedil 104 Platoacute Diagravelegs (vol iv) Cragravetil Menexen Per Jaume Olives 105 Plaute Comegravedies (vol viii) El persa El cartaginegraves Per Marccedilal

Olivar 106 ciceroacute Discursos (vol v) Segona accioacute contra Verres Les imatges

Per Josep Vergeacutes 107 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol i) Llibre I Per

Jaume Berenguer 108 ciceroacute Discursos (vol vi) Segona accioacute contra Verres Els suplicis

Per Josep Vergeacutes 109 segraveneca Dels beneficis (vol ii i uacuteltim) Llibres V-VII Per Carles Cardoacute

Prev 110 Plaute Comegravedies (vol ix) Psegraveudolus Per Marccedilal Olivar 111 Plaute Comegravedies (vol x) Rudens Per Marccedilal Olivar 112 Persi Sagravetires Per Miquel Dolccedil 113 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol ii) Llibre II Per

Jaume Berenguer 114 marcial Epigrames (vol iii) Llibres VIII-X Per Miquel Dolccedil 115 ciceroacute Discursos (vol vii) Defensa de Marc Fontei Defensa drsquoAulus

Cecina Per Josep Vergeacutes 116 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol iii) Llibre III

Per Jaume Berenguer 117 virgili Bucograveliques Per Miquel Dolccedil 118 Plaute Comegravedies (vol xi) Esticus Les tres monedes Per Marccedilal

Olivar 119 Platoacute Diagravelegs (vol v) Menoacute Alcibiacuteades Per Jaume Olives 120 terenci Comegravedies (vol ii) Lrsquoeunuc Per Pere Coromines i Joan Co-

romines 121 segraveneca Quumlestions naturals (vol i) Llibres I-II Per Carles Cardoacute Prev 122 segraveneca Quumlestions naturals (vol ii) Llibres III-IV Per Carles Cardoacute

Prev 123 tagravecit Histograveries (vol iii) Llibre III Per Mariagrave Bassols de Climent i

Miquel Dolccedil 124 PiacutenDar Odes (vol i) Oliacutempiques I-V Per Joan Triaduacute 125 estaci Silves (vol i) Llibre I Per Guillem Colom i Miquel Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

126 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol iv) Llibre IV Per Jaume Berenguer

127 terenci Comegravedies (vol iii) Formioacute Per Pere Coromines i Joan Co-romines

128 estaci Silves (vol ii) Llibres II-III Per Guillem Colom i Miquel Dolccedil

129 PiacutenDar Odes (vol ii) Oliacutempiques VI-XIV Per Joan Triaduacute 130 sograveFocles Tragegravedies (vol ii) Agraveiax Egravedip rei Per Carles Riba 131 marcial Epigrames (vol iv) Llibres XI-XII Per Miquel Dolccedil 132 segraveneca Quumlestions naturals (vol iii i uacuteltim) Llibres V-VII Per Carles

Cardoacute Prev 133 marcial Epigrames (vol v i uacuteltim) Per Miquel Dolccedil 134 terenci Comegravedies (vol iv) La sogra Els germans Per Joan Coro-

mines 135 estaci Silves (vol iii i uacuteltim) Llibres IV-V Per Guillem Colom i

Miquel Dolccedil 136 Plaute Comegravedies (vol xii i uacuteltim) El malcarat La maleta Per Mar-

ccedilal Olivar 137 tertulmiddotliagrave Apologegravetic Per Fegravelix Senties i Miquel Dolccedil 138 Juvenal Sagravetires (vol i) Per Manuel Balasch Prev 139 Juvenal Sagravetires (vol ii i uacuteltim) Per Manuel Balasch Prev 140 sograveFocles Tragegravedies (vol iii) Electra Filoctetes Per Carles Riba 141 teogravecrit Idilmiddotlis (vol i) Per Josep Alsina 142 quintiliagrave Institucioacute oratograveria (vol i) Llibre I Per Josep Ma Casas i

Homs 143 ciceroacute Discursos (vol viii) Sobre el comandament de Gneu Pompeu

Defensa drsquoAulus Cluenci Per Josep Vergeacutes 144 Platoacute Diagravelegs (vol vii) Fedoacute Per Jaume Olives 145 baquiacuteliDes Odes Per Manuel Balasch Prev 146 tagravecit Histograveries (vol iv i uacuteltim) Llibres IV-V Per Mariagrave Bassols de

Climent i Miquel Dolccedil 147 salmiddotlusti La conjuracioacute de Catilina Per Joaquim Icart 148 teogravecrit Idilmiddotlis (vol ii i uacuteltim) Per Josep Alsina 149 Polibi Histograveria (vol v) Llibres VI-VIII Per Manuel Balasch Prev 150 virgili Geogravergiques Per Miquel Dolccedil 151 quintiliagrave Institucioacute oratograveria (vol ii) Llibre II Per Josep Ma Casas

i Homs 152 salmiddotlusti La guerra de Jugurta Per Joaquim Icart 153 sograveFocles Tragegravedies (vol iv i uacuteltim) Egravedip a Colonos Els sagravetirs ras-

trejadors Per Carles Riba i Manuel Balasch Prev 154 ciceroacute Discursos (vol ix) Sobre la llei agragraveria Defensa de Gai

Rabiri Per Josep Vergeacutes 155 tagravecit Annals (vol ii) Llibres III-IV Per Miquel Dolccedil 156 xenoFont Ciropegravedia (vol i) Llibre I Per Nuacuteria Albafull 157 oviDi Tristes (vol i) Llibres I-II Per Carme Boyeacute i Miquel Dolccedil 158 Polibi Histograveria (vol vi) Llibres IX-X Per Manuel Balasch Prev 159 euriacutePiDes Tragegravedies (vol i) Alcestis Per Josep Alsina 160 oviDi Tristes (vol ii i uacuteltim) Llibres III-V Per Carme Boyeacute i Miquel

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

161 lluciagrave Obres (vol i) Diagravelegs dels deacuteus Diagravelegs marins Per Mont-serrat Jufresa

162 suetoni Vides dels dotze cegravesars (vol i) Cegravesar Per Joaquim Icart 163 xenoFont Opuscles (vol i) Hieroacute Agesilau La Repuacuteblica dels lace-

demonis Per Teresa Sempere 164 xenoFont DrsquoeFes Efesiacuteaques Per Carles Miralles 165 suetoni Vides dels dotze cegravesars (vol ii) August Per Joaquim Icart 166 tagravecit Annals (vol iii) Llibres V-VI XI Per Miquel Dolccedil 167 Polibi Histograveria (vol vii) Llibres XI-XII Per Manuel Balasch

Prev 168 xenoFont Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol i) Llibres I-II Per Francesc

J Cuartero 169 suetoni Vides dels dotze cegravesars (vol iii) Tiberi Caliacutegula Per Joaquim

Icart 170 tagravecit Annals (vol iv) Llibres XII-XIII Per Miquel Dolccedil 171 aristograveFanes Comegravedies (vol i) Els acarnesos Per Manuel Balasch

Prev 172 suetoni Vides dels dotze cegravesars (vol iv) Claudi Neroacute Per Joaquim

Icart 173 tagravecit Annals (vol v) Llibres XIV-XV Per Miquel Dolccedil 174 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol v) Llibre V Per

Jaume Berenguer 175 heroDes Mimiambes Per Carles Miralles 176 tagravecit Annals (vol vi i uacuteltim) Llibre XVI Per Miquel Dolccedil 177 aristograveFanes Comegravedies (vol ii) Els cavallers Les bromes Per Ma-

nuel Balasch Prev 178 suetoni Vides dels dotze cegravesars (vol v i uacuteltim) Galba Otoacute Vitelmiddotli

Vespasiagrave Tit Domiciagrave Per Joaquim Icart 179 isogravecrates Discursos (vol i) A Demonic A Niacutecocles Niacutecocles Per

Joan Castellanos 180 oviDi Amors Per Jordi Peacuterez Duragrave i Miquel Dolccedil 181 aristograveFanes Comegravedies (vol iii) Les vespes La pau Per Manuel Ba-

lasch Prev 182 calmiddotliacutemac Himnes Per Pere Villalba 183 virgili Eneida (vol i) Per Miquel Dolccedil 184 hiPogravecrates Tractats megravedics (vol i) El mal sagrat Per Josep Alsina i

Eulagravelia Vintroacute 185 aristograveFanes Comegravedies (vol iv) Els ocells Lisiacutestrata Per Manuel

Balasch Prev 186 cegravesar Comentaris de la Guerra Civil (vol i) Llibre I Per Josep M

Moratoacute 187 salmiddotlusti Apegravendix (Fragments i obres espuacuteries) Per Josep Ignasi Ciruelo 188 ciceroacute Discursos (vol x) Catilinagraveries Per Oliveri Nortes 189 cegravesar Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol i) Llibres I-III Per Joaquim Icart 190 aristograveFanes Comegravedies (vol v) Les tesmofograveries Les granotes Per

Manuel Balasch Prev 191 cegravesar Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol ii) Llibres IV-VI Per Joaquim Icart 192 ePicur Lletres Per Montserrat Jufresa 193 virgili Eneida (vol ii) Per Miquel Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

194 PalegraveFat Histograveries increiumlbles Per Enric Roquet 195 cegravesar Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol iii i uacuteltim) Llibres VII-VIII Per

Joaquim Icart 196 hiPogravecrates Tractats megravedics (vol ii) Aires aiguumles i llocs El pronograves-

tic Lrsquoantiga medicina Per Josep Alsina i Eulagravelia Vintroacute 197 aristograveFanes Comegravedies (vol vi i uacuteltim) Les assembleistes Plutus Per

Manuel Balasch Prev 198 oviDi Art amatograveria Per Jordi Peacuterez Duragrave i Miquel Dolccedil 199 virgili Eneida (vol iii) Per Miquel Dolccedil 200 xenoFont Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol ii) Per Francesc J Cuartero 201 virgili Eneida (vol iv i uacuteltim) Per Miquel Dolccedil 202 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol vi) Llibre VI

Per Manuel Balasch Prev 203 horaci Odes i epodes (vol i) Per Josep Vergeacutes 204 cegravesar Comentaris de la Guerra Civil (vol ii i uacuteltim) Llibres II-III

Per Josep M Moratoacute 205 calmiddotliacutemac Epigrames Per Pere Villalba 206 oviDi Remeis a lrsquoamor Cosmegravetics per a la cara Per Jordi Peacuterez Duragrave

i Miquel Dolccedil 207 PruDenci Prefaci Llibre drsquohimnes de cada dia Per Maurice P Cun-

ningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil 208 xenoFont Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol iii) Per Francesc J Cuartero 209 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol vii) Llibre VII

Per Manuel Balasch Prev 210 Florus Gestes dels romans (vol i) Llibre I Per Joaquim Icart 211 isogravecrates Discursos (vol ii) Panegiacuteric Filip Per Joan Castellanos 212 PruDenci Natura de Deacuteu Origen del pecat Combat espiritual Per

Maurice P Cunningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil 213 longus Dafnis i Cloe Per Jaume Berenguer i Francesc J Cuartero 214 Florus Gestes dels romans (vol ii i uacuteltim) Llibre II (i apegravendix Vir-

gili iquestorador o poeta) Per Joaquim Icart 215 Polibi Histograveria (vol viii) Llibres XIII-XVI Per Manuel Balasch

Prev 216 horaci Odes i epodes (vol ii i uacuteltim) Per Josep Vergeacutes 217 Parteni De nicea Dissorts drsquoamor Per Francesc J Cuartero 218 aPegravenDix virgiliana (vol i) Imprecacions ltLiacutediagt El mosquit

LrsquoEtna La tavernera Per Miquel Dolccedil 219 Polibi Histograveria (vol ix) Llibres XVIII-XXI Per Manuel Balasch

Prev 220 tuciacuteDiDes Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol viii) Llibre VIII

Per Manuel Balasch Prev 221 hiPogravecrates Tractats megravedics (vol iii) Sobre la naturalesa de lrsquohome

Epidegravemies I i III Per Josep Alsina 222 PruDenci Contra Siacutemmac Per Maurice P Cunningham Nolasc Re-

bull i Miquel Dolccedil 223 Platoacute Diagravelegs (vol vi) El Convit Per Eulagravelia Presas 224 Polibi Histograveria (vol x) Llibres XXII-XXIX Per Manuel Balasch

Prev 225 oviDi Pograventiques (vol i) Per Carme Boyeacute

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

226 aPegravenDix virgiliana (vol ii i uacuteltim) Elegia a Mecenas Lrsquoagroacute Mi-nuacutecies Lrsquoalmadroc Del capteniment de lrsquohome bo Del siacute i del no De la naixenccedila de les roses Per Miquel Dolccedil

227 isoP Faules (vol i) Per Francesc J Cuartero i Montserrat Ros 228 Polibi Histograveria (vol xi) Llibres XXX-XXXVII Per Manuel Balasch

Prev 229 PruDenci Llibre de les corones (I-IX) Per Maurice P Cunningham

Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil 230 PruDenci Llibre de les corones (X-XIV) Regravetols drsquohistograveries Dels seus

opuscles Per Maurice P Cunningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil 231 st basili el gran Als joves sobre la utilitat de la literatura grega

Per Josep OrsquoCallaghan 232 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol i) Contra Androcioacute Contra Legravep-

tines Per Juli Palliacute 233 st Pere crisograveleg Sermons (vol i) Per Alexandre Olivar i Jaume

Fagravebregas 234 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol ii) Contra Timogravecrates Per Juli

Palliacute 235 oviDi Pograventiques (vol ii i uacuteltim) Per Carme Boyeacute 236 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol iii) Contra Miacutedias Per Juli Palliacute 237 egegraveria Pelegrinatge Per Sebastiagrave Janeras 238 egegraveria Pelegrinatge Per Sebastiagrave Janeras 239 Platoacute Diagravelegs (vol viii) Gogravergias Per Manuel Balasch Prev 240 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol iv) Contra Aristogravecrates Per Juli

Palliacute 241 aviegrave Periple (Ora maritima) Per Pere Villalba 242 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol v) Sobre lrsquoambaixada fraudulenta

Per Juli Palliacute 243 Polibi Histograveria (vol xii i uacuteltim) Llibres XXXVIII-XXXIX Per Ma-

nuel Balasch Prev 244 consenci Correspondegravencia amb sant Agustiacute (vol i) Per Josep Amen-

gual Prev 245 quintiliagrave Institucioacute Oratograveria (vol iii) Llibres III-IV Per Jordi Peacute-

rez Duragrave i Miquel Dolccedil 246 [cegravesar] Guerra drsquoAlexandria Per Joaquim Icart i Miquel Dolccedil 247 st Pere crisograveleg Sermons (vol ii) Per Alexandre Olivar i Jaume

Fagravebregas 248 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol vi) Sobre la corona Per Juli Palliacute 249 triFioDor La presa de Troia Per Francesc J Cuartero 250 Platoacute Diagravelegs (vol ix) Fedre Per Manuel Balasch Prev 251 [cegravesar] Guerra drsquoAgravefrica Guerra drsquoHispagravenia Per Joaquim Icart i Mi-

quel Dolccedil 252 Demogravestenes Discursos poliacutetics (vol vii i uacuteltim) Contra Aristogiacuteton I-II

Per Juli Palliacute 253 aulus gelmiddotli Les nits agravetiques (vol iii) Llibres VI-IX Per Vicent

Ferriacutes i Miquel Dolccedil 254 ciceroacute La naturalesa dels deacuteus (vol i) Per Joan M del Pozo 255 ciceroacute Discursos (vol xii) Defensa de Publi Sulmiddotla Defensa de Luci

Flac Per Dolors Condom

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

256 siDoni aPolmiddotlinar Poemes (vol i) Per Joan Bellegraves 257 isoP Faules (vol ii i uacuteltim) Per Francesc J Cuartero i Montserrat Ros 258 Platoacute Diagravelegs (vol x) La Repuacuteblica (llibres I-IV) Per Manuel Ba-

lasch Prev 259 Demogravestenes Discursos civils (vol i) Contra Agravefob I-III Contra

Onegravetor I-II Per Juli Palliacute 260 st gregori el gran Diagravelegs (vol i) Per Narciacutes Xifra Prev 261 lluciagrave Obres (vol ii) Nigriacute Demogravenax Subhasta de vides Anacarsis

Menip Per Montserrat Jufresa i Francesca Mestre 262 catul Poesies (2a ed) Per Antoni Seva i Josep Vergeacutes 263 Platoacute Diagravelegs (vol xi) La Repuacuteblica (llibres V-VII) Per Manuel

Balasch Prev 264 aPici Lrsquoart de la cuina (vol i) Per Joan Goacutemez Pallaregraves 265 Demogravestenes Discursos civils (vol ii) Contra Zenogravetemis Contra Apa-

turi Contra Formioacute Contra Lagravecrit A favor de Formioacute Contra Pan-tegravenet Contra Nausiacutemac i Xenopites Per Juli Palliacute

266 st Pere crisograveleg Sermons (vol iii) Per Alexandre Olivar i Jaume Fagravebregas

267 oviDi Fastos (vol i) Per Miquel Dolccedil i Jaume Medina 268 consenci Correspondegravencia amb sant Agustiacute (vol ii) Per Josep

Amengual Prev 269 st gregori el gran Diagravelegs (vol ii) Per Narciacutes Xifra Prev 270 agustiacute DrsquohiPona Dels acadegravemics Per Josep Batalla 271 agustiacute DrsquohiPona Dels acadegravemics Per Josep Batalla 272 isogravecrates Discursos (vol iii) Arquidam Areopagiacutetic Sobre la pau

Per Joan Castellanos 273 Platoacute Diagravelegs (vol xii) La Repuacuteblica (llibres VIII-X) Per Manuel

Balasch Prev 274 colmiddotlut El rapte drsquoHegravelena Per Francesc J Cuartero 275 euForioacute De calcis Poemes i fragments Per Josep Antoni Clua 276 siDoni aPolmiddotlinar Poemes (vol ii i uacuteltim) Per Joan Bellegraves 277 venanci Fortunat Poesies (vol i) Per Josep Pla i Agulloacute 278 Platoacute Diagravelegs (vol xiii) Parmegravenides Per Manuel Balasch Prev 279 ciceroacute Discursos (vol xiii) Defensa de Luci Licini Murena Defensa

drsquoAgraverquias Per Joaquim Icart 280 Demogravestenes Discursos civils (vol iii) Contra Beot I-II Contra Espuacute-

dias Contra Fenip Contra Macagravertat Contra Leogravecares Contra Estegravefan I-II Per Juli Palliacute

281 Demogravestenes Discursos civils (vol iv) Contra Everg i Mnesibul Con-tra Olimpiodor Contra Timoteu Contra Pogravelicles Sobre la corona trieragraverquica Contra Calmiddotlip Contra Nicogravestrat Contra Conoacute Per Juli Palliacute

282 Demogravestenes Discursos civils (vol v i uacuteltim) Contra Cagravelmiddotlicles Contra Dionisiodor Contra Eubuacutelides Contra Teogravecrines Contra Neera Per Juli Palliacute

283 PiacutenDar Odes (vol iii) Oliacutempiques I-XIV Per Manuel Balasch Prev i Josep M Goacutemez Pallaregraves

284 PiacutenDar Odes (vol iv) Piacutetiques I-XII Per Manuel Balasch Prev i Josep M Goacutemez Pallaregraves

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

285 PiacutenDar Odes (vol v) Negravemees I-XI Iacutestmiques I-IX Per Manuel Ba-lasch Prev i Josep M Goacutemez Pallaregraves

286 [anogravenim] Regla del mestre (vol i) Per Ventura Sella 287 st Pere crisograveleg Sermons (vol iv) Per Alexandre Olivar i Jaume

Fagravebregas 288 [anogravenim] Regla del mestre (vol ii i uacuteltim) Per Ventura Sella 289 PiacutenDar Fragments (vol vi) Per Manuel Balasch Prev i Josep Goacutemez

Pallaregraves 290 Platoacute Diagravelegs (vol xiv) Teetet Per Manuel Balasch Prev 291 aristogravetil Egravetica nicomaquea (vol i) Per Josep Batalla 292 aristogravetil Egravetica nicomaquea (vol ii i uacuteltim) Per Josep Batalla 293 ciceroacute Discursos (vol xi) Discurs de gratitud al senat Discurs de

gratitud al poble Sobre la seva casa Sobre la resposta dels haruacutespexs Per Dolors Condom

294 clauDiagrave El rapte de Prosegraverpina Per Agravengels Calderoacute i Antoni Seva 295 aristogravetil Histograveria dels animals (vol i) Per Juli Palliacute 296 aristogravetil Histograveria dels animals (vol ii) Per Juli Palliacute 297 aristogravetil Histograveria dels animals (vol iii i uacuteltim) Per Juli Palliacute 298 licograveFron De calcis Alexandra Per Josep Antoni Clua 299 arat Fenogravemens Per Jaume Almirall 300 Platoacute Diagravelegs (vol xv) El sofista Per Manuel Balasch Prev 301 Platoacute Diagravelegs (vol xvi) El poliacutetic Per Manuel Balasch Prev 302 siDoni aPolmiddotlinar Lletres (vol i) Per Joan Bellegraves 303 oviDi Fastos (vol ii i uacuteltim) Per Jaume Medina 304 benet De nuacutersia La regla dels monjos Per Ventura Sella 305 Platoacute Diagravelegs (vol xvii) Fileb Per Manuel Balasch Prev 306 arquimeDes Megravetode Per Joan Vaqueacute i Pedro Miguel Gonzaacutelez Urbaneja 307 siDoni aPolmiddotlinar Lletres (vol ii) Per Joan Bellegraves 308 ciceroacute Catoacute el Vell (De la vellesa) Per Pere Villalba 309 oriacutegenes Tractat dels Principis (vol i) Per Josep Rius-Camps 310 oriacutegenes Tractat dels Principis (vol ii i uacuteltim) Per Josep Rius-Camps 311 aristogravetil Categories Per Josep Batalla 312 ciceroacute Leli (De lrsquoamistat) Per Pere Villalba 313 egravesquines Discursos (vol i) Contra Timarc Sobre lrsquoambaixada frau-

dulenta Per Juli Palliacute 314 egravesquines Discursos (vol ii i uacuteltim) Contra Ctesifont Cartes Per Juli

Palliacute 315 isogravecrates Discursos (vol iv) Evagravegoras Elogi drsquoHegravelena Busiris Per

Joan Castellanos 316 siDoni aPolmiddotlinar Lletres (vol iii i uacuteltim) Per Joan Bellegraves 317 Platoacute Diagravelegs (vol xviii) Timeu Criacutetias Per Josep Vives 318 st Pere crisograveleg Sermons (vol v) Per Alexandre Olivar 319 rutili namaciagrave Del seu retorn Per Dolors Condom 320 [autor Desconegut] Retograverica a Herenni Per Jaume Medina 321 liacutesias Discursos (vol iii i uacuteltim) Defensa drsquoun ciutadagrave acusat drsquoardits

contra la democragravecia Sobre lrsquoexamen drsquoEvandre Contra Epiacutecrates Contra Egravergocles Contra Filogravecrates Contra Nicogravemac Contra Filoacute Contra Diogiacuteton Discurs oliacutempic A favor de la Constitucioacute tradicio-nal drsquoAtenes Discurs sobre lrsquoamor Fragments Per Juli Palliacute

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

322 herograveDot Histograveria (vol i) Llibre I Per Manuel Balasch Prev 323 st Pere crisograveleg Sermons (vol vi i uacuteltim) Per Alexandre Olivar 324 herograveDot Histograveria (vol ii) Llibre II Per Manuel Balasch Prev 325 gregori De nissa Discurs catequegravetic Per Josep Vives 326 hiPogravecrates Tractats megravedics (vol iv) El regravegim de vida Per Dariacuteo

Loacutepez 327 ignasi Drsquoantioquia Cartes (vol i) Per Josep Rius-Camps 328 ignasi Drsquoantioquia Cartes (vol ii i uacuteltim) Per Josep Rius-Camps 329 ciceroacute Discursos (vol xx) Filiacutepiques I-II Per Joan Bellegraves 330 titus livi Histograveria de Roma (vol i) Llibre I Per Antonio Fontaacuten

i Antoni Cobos 331 quintiliagrave Institucioacute oratograveria (vol iv) Llibre V Per Jordi Peacuterez Duragrave 332 boeci Consolacioacute de la Filosofia Per Valentiacute Fagravebrega 333 quintiliagrave Institucioacute oratograveria (vol v) Llibre VI Per Jordi Peacuterez Duragrave 334 xenoFont Cinegegravetic Per Guillem Graciagrave 335 macrobi Les Saturnals (vol i) Llibre I Per Pere J Quetglas i Jordi

Raventoacutes 336 ciceroacute Discursos (vol xxi) Filiacutepiques III-IX Per Joan Bellegraves 337 ciceroacute La naturalesa dels deacuteus (vol ii i uacuteltim) Llibres II-III Per

Joan M del Pozo 338 antiFont De ramnunt Discursos (vol i) Tetralogies Per Jordi

Redondo 339 gregori De nissa Homilies sobre el Cagraventic dels Cagraventics (vol i)

Homilies I-VII Per Josep Vives 340 gregori De nissa Homilies sobre el Cagraventic dels Cagraventics (vol ii i

uacuteltim) Homilies VIII-XV Per Josep Vives 341 macrobi Les Saturnals (vol ii) Llibres II-IV Per Jordi Raventoacutes 342 segraveneca Apocolocintosi del diviacute Claudi Epigrames Per Joan Marineacute

Isidro343 ciceroacute Discursos (vol xxii i uacuteltim) Filiacutepiques X-XIV Per Joan

Bellegraves344 antiFont De ramnunt Discursos (vol ii i uacuteltim) Contra la seva

madrastra per emmetzinament Sobre lrsquoassassinat drsquoHerodes Sobre el coreuta Per Jordi Redondo

345 eratogravestenes De cirene Catasterismes Per Jordi Pagravemias346 macrobi Les Saturnals (vol iii) Llibre V Per Jordi Raventoacutes347 gregori De nissa Homilies sobre el Parenostre Homilies sobre les

Benaurances Per Josep Vives348 corinna De tagravenagra Testimonis i fragments Per Ricard Torres

Margalida Capellagrave i Jaume Pogravertulas349 ciceroacute Discursos (vol xiv) Defensa de Publi Sesti Per Joan Bellegraves350 homer Iliacuteada (vol i) Cants I-IV Per Francesc J Cuartero Montser-

rat Ros i Joan Alberich351 antiFont Testimonis i fragments Per Agravelvar F Ortolagrave i Guixot352 aristogravetil Quumlestions mecagraveniques Per Albert Presas i Joan Vaqueacute353 herograveDot Histograveria (vol iii) Llibre III Per Joaquim Gestiacute354 ciceroacute La Repuacuteblica Per Joan M del Pozo355 anDograveciDes Discursos (vol i) Sobre els misteris Per Jordi Redondo356 gregori De nissa La virginitat Per Josep Vives

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

357 macrobi Les Saturnals (vol iv i uacuteltim) Llibres VI-VII Per Jordi Raventoacutes

358 homer Iliacuteada (vol ii) Cants V-VIII Per Francesc J Cuartero Mont serrat Ros i Joan Alberich

359 anDograveciDes Discursos (vol ii i uacuteltim) Sobre el seu retorn Sobre el tractat de pau amb els lacedemonis Contra Alcibiacuteades Fragments Per Jordi Redondo

360 PseuDo-cebriagrave Poemes Per Josep M Escolagrave361 herograveDot Histograveria (vol iv) Llibre IV Per Joaquim Gestiacute362 xenoFont Ciropegravedia (vol ii) Llibres II-IV Per Nuacuteria Albafull363 titus livi Histograveria de Roma (vol xi) Llibre XXI Per Jordi Avileacutes364 gregori De nissa Obres ascegravetiques La professioacute del cristiagrave La per-

feccioacute Vida de Macrina Per Josep Vives365 FereciDes Drsquoatenes Histograveries (vol i) Testimonis Fragments (1-80)

Per Jordi Pagravemias366 herograveDot Histograveria (vol v) Llibre V Per Joaquim Gestiacute367 FereciDes Drsquoatenes Histograveries (vol ii i uacuteltim) Fragments (81-180A)

Per Jordi Pagravemias368 Introduccioacute a la Iliacuteada Per Jaume Pogravertulas369 alexis Fragments de comegravedies Per Rubeacuten Montantildeeacutes Goacutemez370 ciceroacute Discursos (vol xv) Contra Publi Vatini Defensa de Marc

Celi Per Joan Bellegraves i Julio Granadero371 quintiliagrave Institucioacute oratograveria (vol vi) Llibre VII Per Jordi Peacuterez Duragrave372 herograveDot Histograveria (vol vi) Llibre VI Per Joaquim Gestiacute373 aristegravenet Lletres drsquoamor Per Joan Pagegraves374 Platoacute Cartes Per Rauumll Garrigasait Colomeacutes375 homer Iliacuteada (vol iii) Cants IX-XII Per Francesc J Cuartero

Montserrat Ros i Joan Alberich376 marc Pacuvi Tragegravedies Per Esther Artigas377 estaci Aquilmiddotleida Fragment de la Guerra de Germagravenia Per Pere-

Enric Barreda378 herograveDot Histograveria (vol vii) Llibre VII Per Joaquim Gestiacute379 homer Odissea (vol i) Cants I-VI Per Carles Riba Francesc J

Cuartero i Joan Alberich380 PseuDo-aPolmiddotloDor Biblioteca (vol i) Llibre I Per Francesc J

Cuartero381 arquimeDes Sobre lrsquoesfera i el cilindre Per Ramon Masiagrave Fornos382 higiacute Faules (vol i) Per Antogravenia Soler i Nicolau383 higiacute Faules (vol ii i uacuteltim) Per Antogravenia Soler i Nicolau384 Flavi JoseP La guerra jueva (vol i) Per Joan Ferrer Costa i Joan-

Andreu Martiacute Gebelliacute385 homer Odissea (vol ii) Cants VII-XII Per Carles Riba Francesc

J Cuartero i Joan Alberich386 herograveDot Histograveria (vol viii) Llibre VIII Per Joaquim Gestiacute387 titus livi Histograveria de Roma (vol ii) Llibre II Per Victograveria Bescoacutes

Calleja388 PseuDo-aPolmiddotloDor Biblioteca (vol ii) Llibre II Per Francesc

J Cuartero389 aviegrave Fenogravemens drsquoArat Per Pere Villalba i Enric Mallorquiacute

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

390 antoniacute liberal Recull de metamorfosis Per Jaume Almirall i Este-ban Calderoacuten

391 DiFiacutel aPolmiddotloDor De carist i aPolmiddotloDor De gela Fragments de Comegravedia Nova Per Jordi Peacuterez Asensio

392 homer Odissea (vol iii) Cants XIII-XVIII Per Carles Riba Fran-cesc J Cuartero i Joan Alberich

393 herograveDot Histograveria (vol ix i uacuteltim) Llibre IX Per Joaquim Gestiacute

E N P R E P A R A C I Oacute

Platoacute Lleis (vol i) Llibres I-III Per Montserrat Camps ciceroacute Sobre les lleis Per Nuacuteria Goacutemez i Salvador Teira

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

01 PLEC HERODOT IX (1-12)

02 NOTICIA PRELIMINAR (13-25)

03 TRADUCCIO (26-106)

04 INDEX NOMINVM (107-146)

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

Paacutegina en blanco

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HEROgraveDOT

HISTOgraveRIA IX

BARCELONA

HISTOgraveRIA

HEROgraveDOT

BARCELONA

BERNAT METGE

JOAQUIM GESTIacute

Vol ix

[LLIBRE IX]

HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HEROgraveDOT

HISTOgraveRIA IX

BARCELONA

HISTOgraveRIA

HEROgraveDOT

BARCELONA

BERNAT METGE

JOAQUIM GESTIacute

Vol ix

[LLIBRE IX]

HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HISTOgraveRIA

HEROgraveDOT

BARCELONA

BERNAT METGE

JOAQUIM GESTIacute

Vol ix

[LLIBRE IX]

HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HISTOgraveRIA

HEROgraveDOT

BARCELONA

BERNAT METGE

JOAQUIM GESTIacute

Vol ix

[LLIBRE IX]

HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


HERODOTI

HISTORIAELIB IX

CALLIOPE

2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


2 Cf I 106 1843 Cf VII 2134 Cf IX 122

19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


19 Cf IX 30 i 33

Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Conclusions

ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ι

ΚΑΛΛΙΟΠΗ

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


LLIBRE IX

CALmiddotLIacuteOPE

03 TRADUCCIO (26-106)indd 26 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 27 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 28 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 29 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 30 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 31 041012 0846

03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


03 TRADUCCIO (26-106)indd 32 041012 0846

IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


IacuteNDEX

Sigla 9

Indexnominum 107

05 INDEX (147)indd 147 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 148 041012 0848

Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Primers Directors

06 COLECCIO (148-162)indd 149 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 150 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 151 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 152 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 153 041012 0848

Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Dolccedil

06 COLECCIO (148-162)indd 154 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 155 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 156 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 157 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 158 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 159 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 160 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 161 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 162 041012 0848

06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


06 COLECCIO (148-162)indd 163 041012 0854

05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)

HERODOT IXpdf





05 INDEX (147)

06 COLECCIO (148-162)


Documents

Història (vol. IX), d'Heròdot