ÍóOËbuU Í—e

uKÖWUW 5 «—

ÍóOËbuU Í—e

w«ñÖ—…Ë

rOW œ«d

w«ËdOz `Ku ∫Í…ËWËuÇ«bÄ

dËW ≠ ÂWW wÄUÇ

2002

34

å∂∂ ò ∫…—U ˛ w

Æv#…Ë«—œ≤∞∞≤ w†U& Íå∏∂ò Êœ—Uá& Í…—U ˛

dËW Ø…œ—…Ë—WÄ w#…—«“…Ë ÍWU,ÄUÇ

≤∞∞≤ ≠ dËW ∫ÂWW wÄUÇ

wUdu Í…ËWœdËx. Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

å≤≤∂∞≥±±ò Æ0 ÊU &œ—u

e.mail:mukriani@yahoo.com

—œU1 r&U1 ∫ ¯—W.

www.mukriyani.org

rOW5 œ«d ∫w«ñÖ—…Ë

w«ËdOz `K&u ∫Í…ËWËuÇ«bÄ

ÍóO#Ëbu#U Í—e ∫V

uKÖWUW 5 «— ∫—W&Ëu

Í“b«Ë— ‰U W Ê«—ïÖ ∫Í—Wu wUM—…œ

56

ÊUWðWÐUÐ w²ÝdÄ

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ñÖ—…Ë wOWAÄ

23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —WËu wOWAÄ

27‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËËËËËËËËóóóó ËËËË ÍÍÍÍóóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU WWWW%%%%UUUU&&&&''''œœœœ

41‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‹‹‹‹‹‹‹ wwww''''óóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU wwwwUUUUWWWWOOOO''''ËËËËËËËËóóóó …………ËËËËUUUUÇÇÇÇ————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW'''' wwww****WWWW++++

43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹uzU# Ë W,#uzô ≠±

46 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œËu+ wUWO'ULM|— ≠≤

51 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍóO#Ëbu#U‡ ¨˙WW6 «œËu+ wUWO'ULM|— W6 p|bW8

53‹‹‹‹‹‹‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U9OÖ≠œUÑWÖWN+ ≠≥

57‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU9OÖ≠œUÑWÖWN+ W6 „W'…˛«ËW9…œ bWÇ

57ÆÆÆÆÆ‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂeOM'W% ≠¥

61‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂeOM'W% wWO'ULM|— bWÇ

62 ÆÆÆÆ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w9*…œ—…“ wMO'Uz Ë X*…œ—…“ ≠µ

65 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUW8UÖW6 „W'…˛«ËW9…œ bWÇ

66 ‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U* w#W†Ë…œ wUUU'W6 Êœd ÍË…ñ'WÄ ∫F«dGu ≠∂

70 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êï9'd ÍïÖu9HÖ wW'…˛«ËW9…œ bWÇ

70‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w'…œ—Ëu&6Ë w9*Uz ∫“˘dOÄ w&9 ≠∑

73 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nu' w#…—“WM w'«Ëœ wÇï U# …ËW+uIOW' w#…—“WM wœd w'«Ëœ wÇïW6

74 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÇ—W Í—UÖ˛ïUz Ë ©Œ¨œ®U,OO w#…—“WM ≠∏

78 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUOÇ—W Í—UÖ˛ïUz

∫WWJAÄ

WWWU wbUËu ͢—“WU W rJ«œW

78

206 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍóO#Ëbu#U Í…ËWM'˛u# wOMO9W†WS Íb…ËU

206 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍóO#Ëbu#U ÍïTËW9«— Í—U wÄËËdÖ

207 ‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w9*Uz w,OÑd

208 ‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUM+u6 ÍóO#Ëbu#U wÑ«e+

208 ‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘—Wz wUW†Wï

208 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbUÖ wO9*Uz ÍWJM+

211‹‹ ‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ««««bbbbUUUUNNNNOOOO%%%% WWWW6666 ÍÍÍÍóóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU ÍÍÍÍËËËËuuuu####UUUU8888««««œœœœ ∫∫∫∫wwww''''UUUU####ïïïï

80 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUOKOWMOz Í—«˛W8 Í…ËWM'“˘œ ∫ÍeOUz w,O,«ñS ≠π

85 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fO,«ñS W*WG ÍUOËœ

86 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU…b'dSUz ÍœËËd

87 ‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wö,Oz w'«—W~Ñ˘d ∫ÍbOW ≠±∞

91 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbOW wU9,†uÖ W6 pMâ†uÖ

97‹‹‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍóóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU wwww««««————WWWWMMMM||||————““““WWWW««««œœœœ ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ wwww****WWWW++++

98 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „U# wM˘— Í—«b+ Ë Ë—u# bOç|œ ÍdM8

110 ‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄ«dT —W&«—W+W6 ÊœdW ÍdÖ—W+ ∫Íï9,6ï# ïO6

121 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w'…œ—u&6 Í—WMNU'WÄ ªÍbUÖ U9U8U

129 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w'óO#Ëbu#U wœd«Ë«œ ª@MO—W#u6 5#—U

147‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww''''óóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU wwwwUUUUWWWWTTTT————WWWWÇÇÇÇËËËËUUUU8888 WWWWOOOOOOOO####WWWW''''UUUUWWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWOOOO wwww****WWWW++++

148 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w'…œ—u&6 wàGWO ªö|bU Êï,K

162 ‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w9*Uz Ë buz ªu#u# bïe|œ

171 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w'óO#Ëbu#U Ë ÊËu+…œUUz ªUô≠w'ô«œ

181‹‹‹‹‹‹‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«—«˛W8 u w,'œWG ª«e'd# WJ'«œ

199 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ««««œœœœ˘ññññWWWWzzzz wwwwUUUUNNNNOOOO%%%% WWWW6666 ÊÊÊÊUUUU…………óóóóOOOO####ËËËËbbbbuuuu####UUUU WWWWOOOOOOOO####WWWW''''UUUUWWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………————««««uuuuÇÇÇÇ wwww****WWWW++++

201 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUWOO#W'UW

201 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qç'uJ,Oz e|dOÄ ïH6˘œWz

202 ‹‹‹‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UU —bK8 ¢œ

202 ‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu# uâW U#d+u~|—

203 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«ËUz „«—U+u

203 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —ËuW* ”UOKz

205‹‹‹‹‹‹‹‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊUUUUWWWWÑÑÑÑ««««eeee++++

205 ‹‹‹‹‹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍóO#Ëbu#U ÍU~|— wÑ«e+

205‹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wUNO% wU…e|—UÄ w9*Uz …e8

910

s'bWÇ ¨œ—U Í˙W* wfUï?G wWÇ wd&AÄ Æ«b9?…œ W6 ÊU'ïT wUOÖ

ÊU'…œ W+ ‘U9?,z ÆÊU?NO?% wUO#üËËU8 —W W?9,?T ÍW˛ï?Ö —ô˘œ œ—UOK

W'Ë…“ Íï??Ö ÂWz w?U??W†U??T s'd#—ËËœ W?6 wï#Wz Íñ+ —…u???A???? wW??*u??

W6 …ñÄ ÂW9,O+ Í…œW ÍW?U—U Æs|dMN+—UW+ p|˛˘— W~…— W ¨ÊË«d«œ

W6 W??? ÍW«—W??,???SWz ËWz FW?UW# ¨…œd??—W??? ¨…bU???—W??S ¨Ù«˙WW???% ÍËU

FWUW# Ë ÊU??…d??á??,+Ë— ¨ÊU?W˘d??O ¨ÊU?WËW??Od?O??S gÄ W+ «œ—U?9??*u?

ÆÊËu#ËW gOMO6U9

wW'…—«“W8 W'U ÍËU~W8 Ë ¨œd „W'…—«“W8 W6 w'«ËUl?†U w#W'UÑ˘d

WJËd# êO8 uJ†W+ ¨p#WU…“ êO8 „W °pUËU~W8 ı ÂüW+ Æ…Ë…d#

Ëd9#WW* ËËœd+«— Í…œW? W6 «œW'…œW ÂW6 w#W'UÑ˘d W WO?O gOW'«uO8

¨W'«œ Í˙WÄ ËW6 Í“«up#üW…œ Ë Í—UJ«ñ|Ë wK'W ÆX+U d9M|uT w6ôW*

…ËWËW…œ —ËËœ X*Ëd W6 d#U'“ ÊUJ†WT ¨W«Ë…œ—W+ —W8 „WÇ wñ&AÄ

d#U'“ W~M'˛ Æ…ËWW?…œ ï+ ÊU?O*…ËU+ åd?Uzò Í—Ëu?96u? Ë FWOU?9—U?* Ë

W6 Âe?O6U?9M?…bW?S ÆÊ«bËu+œU'“ W6 ÊU?W?UMd# W?O?O?*ï?TW Ë X+…œ fOÄ

ï??U? d#U'“ ÊU???W??Ñ˘d?? Ͳï?6WMW# Í«d?????T wM?#ËWJA???Ä ¨W'«bbW???Ë…d+

uJ†W+ s|d??U …—UÇ „W ÊU?W??O?O#W'üW?ï? Ë Í—Ëu??96u? W?A??? Ë FU?…œ

W+ …ËWOOàGWz w|—W6 ˜˘d? Í…ËWz XÇ…bÄ wW#uÖ WâO Æs|ËU8…œ ïÄu6WÄ

ÆXMN+ vÄ w'U#ï gOàGWz w|— W6 —W8 UMNO9…œ

ÍU«“ «œ±π≥≤w†U W?6 Âe'“U Ë ÂeO*U?S w'óO#Ëbu# wËu?+œU'“ ÙWÖW6

wUMËË—…œ ï+ «bO«—W~O W6 ñÄ wW'W?U W6 s'U9AOWz w?UL†Wz Í…—ËWÖ

wOd#W W6 ˜˘d w'—U?Ö“— ï+ „W'U~|— êO8 U'Uz ∫XdÄ…œ b'˘dS …—ËWÖ

W??? s'—W+ «b?J|Ë…ñ|˙ W+ w?'˘d?? w?~…“Ëd+…“ 5?«u#…œ U'Uz øW?'W8 @W???%

ÆÆÆøÍ—UJ«d|Ë Ë …ËWbU9W†ï# Í…e~Wz W6 X|e|—Uá+ ˜˘d

wï#Wz w?d&?A?Ä wU$Wz W6 åq?«— b«d#d+ò ÍeOK~?MOz wSuWK'W?S

w#W'U??Ñ˘d?? Ëu?W8 ÍW??9?«—U?z p|—U?O??dÄ «œ±π∂± w†U?? W6 ÊU??N?O??% W6

ñÖ—…Ë wOWAÄ

wUÄ…˙ï???Ö W6 W??? …ËWM'ËW?? —ËËœ Íó???O#Ëbu?# W6 5«u#…œ p?#U?? U???OW#ò

—W8 W?Ju?Ç ¨X?+W8 ÊU?????L????O?x????GW?z wJ?M?O«Ëñ?????# «b????A?????O#W?'üW????ï?????

wU?M8—U????W+ ÍU~?|— —W??? …ËW#U???&?U???…œ wU????UzW+ WJ?'œ wJ?MO«Ëñ????#

¨w—WW?+ d?9??O«ËWz X|ËW??O+ W?? ÊU??L??*W«b†ËW8 ËWz FWU?W# Íó?O?#Ëbu#

ËW~?†W+ ËWz Í—U???ËU8 W?+ gO«ËWz Ë ¨5?M???N+ vÄ «Ëñ?+ WUW?'ö??W?' ÂüW+

¨s'U??O?M†œ ÊU??O??A??O???9??«— W6 ¨s'“U?…œ …ËWU??O??Ä ÊU???ï??T W?? ÍWUU???A??O

åÆ„WOOMO&M*˘— Ê…ËUT WM'WJUO+

————WWWWÄÄÄÄïïïïÄÄÄÄ bbbbïïïï1111———— ‰‰‰‰————UUUU

≠±≠

s|u??T UÄ«—W? W? ¨œd?? „W'…œW? W?6 w'«ËU?l†U?? w#W'U?Ñ˘d?? W«Ë“ ÂW+

„W'…œW ¨Ëu?+œd dO?Ö«œ «œUO# ÊU?O'U9UÄ s'd?9«Ë«dS w«d|Ë Ë 7?*u ÆËu+

ÂüW+≠…u?O?MO+W …Ëï?T W+ ÍU8…Ë w?#W?U8W w#W'U??Ñ˘d? ÍËËó?? «b'U??O# W?

Æ…ËW9|dMO+U 5à+ 5«u#U

w~W?% ËËœ ¨“«up'—U?Ö“— wÑ«e+ Ê«bWÇ ¨U#…œu? Ê«œW ¨‘˙ï?* ÊU'…œ

—W?W6 d# wJ?W?Ç …—ï?% Ëu?W8 Ë wï#Wz wWÇ wUM?8—U?W+ Ë wU?N?O?%

Ê«œW$WJ*Wz Ë 7*u? «bAO?WWU# w9?Uz W6 Ë ¨«bUU~†Wï? w9Uz

u???…Ë „W'…œW?? ê?O8 W6 Æ˙W???ÖW'«d??T «œU???O# ÊU???OJOM?W# s'd#Ëu?#ËWJA???Ä

b# ÆÆ Ë w'…œ—u??&?6 Ë w«d??u1œ Ë ˜˘d? w?SU? W6 ”U+ ÂW??9?,?O?+ Í…œW?

…Ëï??T W?+ ÍWU'—UJ?K??A???Ä Ë Í—UJ6ËU??? ËWz gO??W?'…œW?? êO8 Æ…Ë«d???W

”W? Êï?OK U??$WÄ ÍWJ'e «b?…ËËœ wU?N??O?% w~W?% W6 U?OW# Æ…u??OMO+W

1112

Í…—U+ W?6 W???? ©theologists®ÊU????W????9????,'˛ï?6ï????O# W?6 p|bW?8 FWU?W#

ÊU??OM?'d#—U'œ ÆW'W?8 ÊU'WM9??A?'W~# ËW?z ÊU??W8 WU'u???O??Ëu …ËW#W???U??O??

wU???$W?z W+ @…“Ëd?+…“ WU???Wz ÆÊå—W?#ï6 5#—U??? Ë 5?9???W???Öïz W???*W???Gò

U~†W?ï? W? W'«Ë ÊU?O?A?Ä ¨Ê…œ…œ ÂW?†W?G W6 ˜˘d? w9?*Ëd? w'—U?&8Wu?Ö

WUJ?†W??T ËWz U# W'W8 e??8W?+ wJ#W??ËuJ?M W+ ÊU??O??9??,'u??Ä ÊU??W??O'˘d??

g'b?'˘d???S Ë e+ï?8 ÆW'W8 ÊU?'W«—U???d???O????Ö«œ ÍU???O6u???T W???? ÊWJ+ Ù˘d???9?ï???

ÂüW+ ¨W'W8 ˜˘d w'óO#Ëbu# ï+ ÊUO«ËWz Í…u*ËU8 wJœdJUAOM9…œ

ÆËË˙WW?p'…œ wMO'Uz wW'ô W?6 —ËËœ Ë WU'«—W~9?*Ëd w?JM9?A'W~# W6

Ë ÊU????N?????O????% ÍW#U?????NJ?Ä w?9????*Ëd???? w?U????$Wz Íó?????O#Ëb?u# Ê«ËW?z Í«˙W+

ÆWO'˘d wËË—…œ w#WOJOUM'œ

Ë …ËW#U??…œU??O?% d??9??W' W6 ÊU??W??Ñ˘d? X?*Ëd? W?? W'«œW'«Ëñ+ ËW?6 e+ï8

ÊU?W??Ñ˘d? ÆX?A??TW+…b?Ä ÊU'd# w«ËW?z wœd+ËU W6 Ë ÊœdJ*d??8 ÍU«u#

˜˘d ¨ÂWW?' Æ„W'ï8 bWÇ —W+W6 ‘WWz ¨W'W8 ÊU'“«up#üW…œ w?9«uT

w9,'u?Ä d# w«ËWz wO9…œüU+ Í…ËW«bÇ—WÄ—W+ Ë Íï?T W6 ÊœdJ'dÖ—W+ ï+

«b«ËuW8 Ê«u W6 W? WOO Í…—˘“ W#U8«œ ËWz ÊUN?O% ¨Â…ËËœ ÆW#üW…œ W+

wI???*U???O ¨…“«u???TW'U?ÄËWKÄ X?*Ëd??? W+ ˜˘d??? ¨ÂW???O?????? Ë X|dJ?+ ‘W+«œ

Æ5 “«upO9*Uz Ë w#W'üWï wJ|—…ËWËu+ X*Ëd W+ ÊUWÑ˘d ÆW'ïJ*

W#«Ë Æ…˙ï*Ë˙W?* w#W†UM ¨˜˘d? wO9?*Ëd wT˘œ ËWz Í«Ëñ+ W+ w?#—u W+

wJ?U1WÄ W+ U???OW# ÊU??W??Ñ˘d??? ÆWJ'œ wJ???Ñ˘d?? Ͳœ W6 W???Ñ˘d?? Í˙W??*

W??*Ë…— ÂW6 ÊU'ï??T s«u#…œ e??8W+ wJ#W†Ë…œ w?b«—“W?«œ Ë w?#W'üW?ï??

ÆÊWJ+ —UÖ“—

—W8 Æ…ó?????O#Ëb?u# w?J|—…ËW?Ëu+ X*Ëd????? W+ ˜˘d????? W'«Ë w?Ä b?'˘d????S

wU?W?9?«u?T wUM8 ÍœW+ ï+ Ë p|—WM?ËW?Ç W9??&+ X?«u#…œ p†«bM

p#U?? ÆÍï?T wÇWJK W?+ FUJU?O+ ÊU' ¨FU??&+ËU W6 WJ'œ w?«ËWz Íï?T

¨«bJ?'«œ wU????A???????«— !—W??? W6 X?«“…œ Íï????T Í—W+U????˙W+ „ËU+ Ù«b?M

p????&??????9??? …ËW?ï+ ÂW+ øW'W?8 wW'Ëu?#U8«œ êO?8 ˜˘d??? U'U?z W??? FU???…œ

Æ…ËW#«b+ wü…Ë F«œ…b†ËW8 «œW&9 ËW6 Ë XËu…œ

Ë „—ï'u?O? ÍW?…ËWMO?GW# —W??W+ Êu'˙W?á??# @U? ‘W?* W?? ‘˘ñ?Wz

¨…Ëu#U8 «œ—W?W+ ÊU?O«˙ï?Ö ÍË«ËW# W+ ÊU?WO?O?U?O? WA??ËU8 Ë Êï?9M*«Ë

W+ X?W8 5«u#…œ Êï?Ç Æs'WJ+ v?Ë«—W†œ Ë ”d# W+ X?W8 d#U'“ Èd???…œ

Ë Êï9~?MO9U8 ˘ñ?Wz wUNO?% wUA?TW+ …œ˛u Ë ‰ï?&L?O W s'W?W ”d#

W?W+ ËW* wU?W?U+u~…œ w6uT „W' U?OW# °s+ Ê˘˙U?* Ë ‘ï+ Ë Êœô s+

ÆXMW Ëu#U8«œ W+ ÊU«uO8 d9OÇ W

≠≤≠

Íó?O#Ëb?u# —W+ Wœd+UWÄ W+ ÊU??W?Ñ˘d? Ê«u?? wU?W?O??O#W'«˛œ Í—˘“ W+

W6 Íó???O#Ëbu?# U'Uz W??? 5|Ëb+ …ËW6 W???9??,?'u??Ä W?'ï+ Æ…ËWM|d???…œ w'ö???W'

w|— W6 Ë …œd??ËËó?? wJ??9?* œu??TU' ¨…Ëu#d?Ö ÍW~??% «b?Ñ˘d? w?J˙ï?T

…ËW??O?O?Ç W6 Íó?O?#Ëbu# øX+…œ d??O~??% «b??O?TU W?6 …ËWËu?&??O#W'üW??ï??W+

d# w«ËWz Ͳœ W6 «bUO#ËWu,†W8 Ë —U9S…— W6 ”W p|bW8 wÇï+ øX|œ

X*Ëd????? W?+ p†W?????T U'Uz øÍ—U?????W?Ä«d????T Ë FW?????O«˙W?????* —W+ W?W+…œ U?WÄ

øÊóO#Ëbu#

Ê«ËWz ÆW'W?8 ÊU'WUM?O??&??*…— w?JM9???A'W~?# ÊU??9??,'—ï???O# W6 p?|bW8

wK'W?? Ë ËË“…—U?z Ë ˜˘d? w?9??*Ëd?? W6 WJ??*W+ Íó??O#Ëb?u# W'«Ë ÊU??O??Ä

d?# w«ËW?z ÙW?????ÖW6 …ËW?Ëu+ËË˙W?+ËË— Ë…—W+ ˜˘d?????? Í—UÇU? W+ w?9?????*Ëd?????

Ë XW?8 WJ?'œ w«ËW?z W???? X?MO?+…œ ˜˘d???? p?#U???? ÆFU????…œ g?J?†WÄ

Ë Í—U??????WÄ«d??????T ÍW?????…—«œd??????WÇ—W?Ä ¨ÊW?????T…œ v?Ä d|˛ ÍË w?U?????…ËË“…—U?z

wW'…œ—U'œ uJ†W+ ¨5 ÊU#W†Ë…œ WO'ó?O#Ëbu# ËWz Íï8 ÆX+…œ ÍóO#Ëbu#

W9,'uÄ W ¨FU…bÄ X…œ FWËuJM w—uG w—Wz …Ë…d6 ÆWOO9*Ëd

ÆX|d~+ ÍóO#Ëbu# W+ gÄ U# FUJ+ —«—WG—W+ åUU' Ë Â“Wò

1314

ÍW«ËW??â?Ä W+ ¨Êd??Ö…œ b'˘d??S W6 WMT…— ‘åÈ“ï??—U? Ë Â˘d??S p'—Wzò

5«u?#U Ë WJ?˙ï???T wW'…œ—U?'œ Íó???O#Ëb?u# W'«Ë w?Ä b'˘d???S W???? Í…ËWz

W+ Íó???O?#Ëbu# È“ï????—U??? Ë Â˘d???S ¨…ËWM'W???? s|ËU???T v6 w?Ñ˘d??? wËË—…œ

ËW6 Ë s?«“…œ w#W?'üW????ï????? w?*Ë…— —W????&?????«—W+ W?6 ˜˘d???? Í—«œd?????W?Ç—WÄ

ÆX|˙ï~+ Èd…œ WOO#W'üWï W*Ë…— ËWz Ê«œW'«Ëñ+

—ËËœ W+ Âï???T Ë …ËW??…b?+ …—U??O???dÄ ÂWz wü…Ë Â…œU? ÙËW8 «œ…d???6 s

ÊU??O??U??? W6 Íd~W?'ô ËW??9??«— W'W??9???«—Uz ËËœ ÂW6 ÂU?? W??? Í…ËW6 Âd??Ö…œ

Í…ËWbM|u?T W+ e|˙W+ Í—WM|uT Í…ËW?z ï+ rà8…œ v%W+ …ËWz WJuÇ ¨ÂW?…œ

ÆFU~+ „W'«Ëñ+ W+ FU…œ ÍóO#Ëbu# Ͳœ wJWÇ W6 ”U+ W W&9 ÂWz

≠≥≠

wœd?JO???â???Ä—W?? ¨w?…œW?? w?O??d?#WËUÇ w?U??W?U??A???O W?6 p???W'

w9|—U?OdÄ—W+ ÍËU?UÄ W+ Wœd?W—U w?…œW wœdJO?â?Ä—W ÆW?OO…œW?

U?~†W?????ï?????? W6 ÆÊËu?????9??????*ñ'«œ FüW??????…œ W????? ÍWU?'U?????U?' ËW+ w?…œW?????

«bOMJ* U?U' Í…u?* W6 Èd…œ w…œW wœdJO?âÄ—W? «bUWO?O#«du1œ

w9?|—U??O???d?Ä—W+ ÍWMO???â?M+ —W???W6 WJ?uÇ „W???O???OMJ?*U???U' ¨X|ËW???—…œ

…˛œ wÑ«e+ U?OUL†Wz W6 Æw…œW? wMJ*UU' s†…œ w?Ä ‘W'ï+ ¨WO?O…œW

«œWÑ«e+ ÂWz ËU W6 ÍW«ËWz Í—U wU…u* W6 pW' Æ…e8W+ —˘“ wï#Wz

WU???Ö—U??? ËW?z wU???WK?O???&???ï#ïz W??? W?'WU???U???GW???* ËWz w?M#d???Ö ÊW???…œ—U???

ÂWz ÊU??W?O??O?ï#W?z W?WÇ Í˛œ wÑ«e?+ w«d~W'ô ÆÊW??…œ «b?Ä ÊU?'ïÇËu#U8

wU???O??Ö W??? Êd~+ d?#…—ËW??Ö wJ?«ËU# W6 U?~|— u??U?# ¨Ê…œ…œ ÂU??$Wz W?«ËU#

“U+—W WËu+ ‘U9?,z U# UOUL†Wz W6 Æ…ËW?OOd#W W#U?T…œ ”W U8WïOK

—W+W6 s W? …ËW?9?M?N+ …ËU?UÄ ËWz X«u#…œ ”W?W?U# ÂüW+ ÆW'—UÇU W+

ͲuJÑ˘d?? ÍW??9?…—W?? Ë „WÇ rO …œU??Uz +«œó'Ë Ë ˙…ËU?+ œu?TU' ¨r?MO'Uz

W'ï+ ¨©gO?U?L??9?A?O? wM9?«—UÄ ï?+ FWUW#® r*ï??á+ ˙W?* wK?% Ë Âd~†W8

wO??9??…œüU+ W6 ó??Ç «bU??O??9?W? W6 ÊU??W?Ñ˘d?? ÆFU??…œ wœd?? ÍËË“…—Uz

Ë FW??O?U??9???—U??*ò w&?????9??? W6 b'˘d???S ÆÊd??Ö…œ—…Ë …ËW?J'œ w«ËWz —W???W+

ï+ «b?W'WU W?6 U8…Ë—W8 ÆWÑ˘d? wÖ—u?Ö ˜˘d ∫X†…œ «œåwU?W?O*ï?TW

ËWz wU?…˙W* —W?&«—W+ W6 Íï?T w9?W8 …Ë…—«˛WÄ Ë Œ«œ W+ —˘“ s'U?9A?OWz

W???WÇ Í—˘“ wM#ËW?JA???Ä wM#d???ÖËUÇ —W+W6 W?+ ∫X†…œ Ë X|ñ?+…œ—…œ FU??

p?W' ÍË«ËW# wËuÇËU W6 ÍUU? W+ «œ—“UM w†U?M W6 ˙W?* ¨ÊUWd|œu?

ÆW'WWW'ô ËËœ —W8 —U% ÈbW8 Ë WWW'ô ËËœ W6

ÊW?????…œ …ËW?6 w†ï?J W????? ÊW?8 @?6W~?9?????,'—ï?????O?# …Ë…—W????? ËW6 ÂüW?+

W?+ uJ?†W+ ¨«b??????Ñ˘d?????? wË—…œ Ë X?*Ëd????? W?6 X?+ p??????9??????* @…“Ëd?+…“

ÆÊ…œ…œ ÂW†W??G W?6 wU??W??O'˘d?? U?~†W??ï?? åÍË«dJ9???Ë—œò wJ6W~?U1WÄ

wôU?Ç s#ËWJ?|— Ë ‰u???U????W# ï+ X?*Ëd??? W+ ˜˘d???? W'«Ë w?Ä ï???9????—Wz

…“ï???? Ë XW?8 W??? F«œW? W†U????T ËW+ ŒW?'U+ ï????9???—W?z v+W?…Ë ÆXM?|u…œ

ËWz Í«˙W+ ÂüW+ ¨wUO wJ6W~9Sd?Ö w«b†W8—W Íï8 WM+…œ ÊUWO'˘d

s«u#…œ ÊUWO'WMO?âM+ …Ë«—“W«œ wËu&9Ë—œ Ë ‘U+ wœd?dS Ë …œ—…Ë—WÄ

Æ…Ë«—Uz WMMN+ ËU$uÖ Ë —U+W6 „W'…œ«—U# wJ6WÖU~†Wï

W'«Ë wÄ Ë X??9??…Ë…œ WM9?A?'W~# ÂWz Ͳœ W6 d?#WU?GW??*WK6W? ï??˘—

ÍW*W~U+ ï˘— ÆÊUWOUO WOO#W'«˛œ w«b†W8—W Íï8 W9+…œ W9*Ëd

—W&?«—W+ W6 ˜˘d ÆÆÆWOO ó?O#Ëbu# «b'ïT wTU W6 ˜˘d W? FU…œ …ËWz

w?†ËW8 ÂüW?+ ¨FU???????…œ Íï??????T W?6 Íd???????Ö—W?+ WJ?'œ w?«ËWz w?#W???????O«˙W???????*

W?Ç—UÄ ˜˘d????? ÂW?????W?' W????? —W?8 ÆF«œU ‘W?J'œ w?«ËWz Í…ËW?bU?????ËW?Ç

w8 W??Wz òw?#u??Ö Ë œd??UMO+ «b??O?'—Ë—…œ W+ wJ|—«u'œ Ëœd?? Ê«ËU?Ä wW'Ë…“

¨p6W~?«ËU# ı W6 w#W'U??Ñ˘d?? ÆœdJÄ ÊU??O?9??…œ ÊU??W?O??O??9?TW?+œW+ åWM

ËWz —W???ÖWz Ëu?+…œ Í—U??Ö“— „W???O???9???TW+œW+ Ë ”d?# ¨p#W?'UMO???% Ë @W???%

„W' wJ†u? „W W«Ëu?W8 w?8 X*Ëd? ÍU?&#u?Ö Ë W'«bU?TËñ+ ÍW«—«u'œ

ÆX+ ”W

1516

ËWz W???9??,'u???Ä uJ†W?+ ¨s'WJ+ w?Gö??TWz U? wW'U??U?' W6 ÍË…ñ'WÄ Èd???U

W???L??z FU??? ËWz ¨s?'WJ+ q???A???Ä 5«“…œ wO???Gö???TWz U W+ W??? ÍW'U???U'

W?O?O?…œW? WœdJO?â??Ä—W? ÂWz Æ…ËËœd? w?Gö?TWz wW'U?U?' W6 ÊU1Ë…ñ'WÄ

W? b'U?#—UÄUz ÍU?U' ÙW?ÖW?6 «b'…ËWËu+—U~…—W+ W6 Ëu?+ ö|bU? Íó?O#«d??9?

ÆÊ—W+ ÍóO#Ëbu# ï+ UWÄ Í…ËWz v+W+ ÊW&+ ÍËUW6 ÊUO«u# —U%«Ëœ

≠¥≠

—˘“ W6 ‘U??9?,??z U# w'…œ—u??&??6 „…Ë Í“—W+ wW'U8W+ …ËW??T«œ W+ —˘“

…d~+ ¨…ËW?9|—œ…b?6 Í˙ËUz W? Ë X|d?O?Ö…b?6 Íe|— W «œWU?N?O?% ÂWz wM|u?*

wJ?JWÇ w?'…œ—u??&???6 ÆÈd???…œ n…Ë gO???ïMd# Ë w?~W W+ —U???% —˘“

ê?O8 5?«u#U? ¨W?????9??????«— Æ…“«u?????p?'œ«“Uz w?'U?????U?' Ë wU??????O????? ¨w?à?????GW?z

W6 p??W??? êO8 œu??TU' 5M?ÄW??,+ «bJ???W?? êO8 —W??W+ p?|˙…ËU+Ëd??O+

W6 W'W8 ÍU?8…— wW'œ«“Uz p??W? Ëu??W8 Æ…ËWM'W?J+ “W~*UÄ ÍW??…˙…ËU+

FW?U?W?# ¨W?J?'œ w?W?'…Ë«—“W?????????«œ ê?O?8W? Ë FW?†Ë…œ W? Æ«b?œ—«ó?????????&?†W?8

«Ë…˙W+ w'…œ—u?&6 ÆW?OO …Ë…ËË— ÂW6 ÊU?O«œ—…u?9?9…œ wSU? gOUW?OMO'Uz

¨wMO?'Uz ¨wU??O??? wOW'ô…d???S Ë “«ËU??O??% Í«— Ë ˙…ËU+Ëd???O+ wËu+ w?MO«“

≠wU???O??? wJ???L???9???,???O?? ËU?W6 W???O'—Wu?8 Ë wSW???,6W???S ¨w#W'üW???ï???

Æ«bO#W'üWï

Ë 5?«Ë— ¨«˙Ëd?????????O+ W?6 s?'—U?J?«˙ï????????Ö ÍœW?'U?????????* «˅œ—W?+ W????????L??????????z

W'…œU? WËu/ ÂWz Æ—W+Ë—Ë…œ Ë ÊU'˛ Ë ÊUN?O?% W+ F…—U+W «bU/U?W'—…Ëœ«œ

Ëu??W?8 W?? W'…ËWz g'ËW?z ¨X†…b???Ä ÊU??Ë«d??WM?6 w†ïJ? wW??O??O???9??«—

W'ï+ Æ5+ U8…— w?W?O?9?«— w…ËU??T 5«u#U W?L??z Ë 5'…ó|— ÊU?W?O??O?9?«—

UOW# W FUJ+ …ËWz ÍW*W~U+ X«u#U „W'W9…œ Ë ÛËËdÖ Ë „U# êO8

Æs*W+ v+ w6 WJ'œ wU?WÄËËdÖ Ë „U# Ë W?WOO?9«— ËuW?8 w…ËUT ËWz

Ë ÊUM8«Ëñ+ «bU?L?O#W'üW?ï? wU'˛ W6 W?OO?9?«— ÂW+ Êœd?—U? Ë ÊUM8«Ëñ+

WœdJO?â?Ä—W ÂW+ w?«œ wL…— W+ FW?ËuJM ÆÂWJ+ Í“U+—W? rO…œU?Uz

X+W …œUUz pW —W8 W …ËËbU,T…— ÍW#WS—…œ ËWz Ë…ËU «œWOO…œW

w?U??????W??????*W+ W?6 p???????W' W?6 «œW'…ËU?????? ËW?6 Èd??????…œ ¨FU?J+ Í“U?+—W??????

ÆF«b+ ÂU$Wz p|—U «bUWOO#W'üWï WO'—«“u~#WeT

ÍW«“«u??p?O?9??*Uz wW'…ËWËu+—U~?…—W+ W#«Ë w…œW? wœd?JO?â??Ä—W?

„U# W? «bJ*Ë…— W6 p?—Wz w«bU?$Wz W6 ÊœdJO?âÄ—W? œuTU' U?U'

W??—Wz ËWz w«b??U??$Wz Ë W'U??U' ËW?6 ÊœdJ'Ë…ñ'WÄ W?~…— ¨FU??…œ XW8

ÍW«ËW??â?Ä ¨wGö??TWz w«œó'Ë ÍW«ËW?â??Ä W+ W? X?+W8 wJ?U??$Wz—…œ

w'b?…Ë…˛—W+ ÍW«ËW???â????Ä ¨pÄËËd???Ö U' p????W??? w'˘d??? w'b?…Ë…˛—W+

W+ ÊU?…—ï% W6 p|—ï?% W+ w…œW wœdJ?Oâ?Ä—W Èd?…œ ÆX+ U~†Wï?

W+ v*…œ …ËW?Ëu+—U~…—W?+ wSU?? ¨s'…b?+ ÂW†W??G W6 …ËW?Ëu+—U~…—W+ w?SU??

FWKK?O?? ª‘˙ï???* wSU?? ï?+ X|˙ï~+ Ë X|ËW???—…œ W«Ë…˙bu?# wW'…u?????*

ÆFUJ+ —«œ—˘“ Ͳœ W6 ‘˙ï* W'W8 Í…ËWz wSU

W??9???,'u??Ä W?? ÍW?«ó??O#«d??9??? ËW6 WJ???W' w…œW?? w?œdJO??â???Ä—W??

v+W+ «b#üW…œ W6 Ê«—UJW9 wUô…Ë ï+ —W?+ Wd~O+ U~†Wï wU«bWz

s'd???9????*U+ W+ w?9zu+ ô Ëœ u???…Ë w?J???W??? ÆF«b?+ËË— Íó???O#Ëbu?# Í…ËWz

wO?#W'«˛œ Ë w…œW??? wœd?JO???â???Ä—W??? W?'«Ë wÄ Ë X?…œ«œ Íó???O#«d???9???

Ëu?????W8 ¨ÂW?????W' ∫W'W?8 Í—W????ÖW?z ËËœ Íó?????O#Ëbu?# v+ w?F????W?????%W????9?????…œ

ÙW'«ñ|u?Ö wJ†WT wüW?ï? w9«u?T Ë ÍbW«“…— W?+ XAÄ ÊUW#W?ËuJM

—W???ÖWz WJu?Ç ¨W'W8 Í—“W+ w?W'U8W+ w?9??*Ëd??? w'œ«“Uz Â…ËËœ Æ7?W+…œ

FU??Ou?+ ÊU??W??U# w'bW???«“…— Ë X«u??T ÍWMO??â?M+ —W??W6 …ËWb?U??ËWÇ

Í…ËWM?#d??Ö—…Ë ¨…ËW?bU???ËWÇ wœd?+ËUW6 ÍU?~|— W???U# FU??? ËWz ¨X?+«d

W?????*˙ï?????* ÂW+ ÆFüW?????…œ W?6 WJ?†W?????T Í…—ïÄU?z wËu?????&?'“«— Ë WU?????L?????9?????

W+ ÆX?˙…œ«œ p|—U% W+ …ËWbU?ËWÇ ÍU8W+ Ë —U?&9?FO?z W'W«“«up?O9?*Uz

W'«Ë wÄ ¨w…œW? wœdJO?â?Ä—W? W+ W?9?…Ë—…œ ˜˘d? ö|bU? wËuÇï+

1718

ÊU?O??Ä Ë …ËWMM??N+ ï+ WËu?/ W+ ÊU/U?&??O†U# Ë êO??Ñï?ïKO?? Ë —WK9??O8 W~…—

wJ?'…u?????* W+ «d???…œW FU8—U???W+ ÊU'˛œ W6 W??? ÍW'U~?|— ËW6 W~% X?+«Ë

Èd#u?~+ W?~…— ÆX|d?M????N?+ Ê«ËWz Í—«œ—˘“ Ë Íó|ñ?M|u????T W+ w?'U#ï???? W?J'œ

n'—UO ¨—W&W?GÄ UOW# Ë WO'ËËó Í˙WÄe'— wJ?9* ÍóO#Ëbu#U ÍW#uÖ

Ë WO?'ËËó wJ?|˙WÄe'— ¨W'«Ë Æ…ËW9|d?Ö…œ ËËó? wU…—U'œ W?OO#W'U?W Ë

ï?+ W?œd?+ UW?Ä ÂW?z ÂüW?+ ¨ÊW?+…œ Íó?????????O?#Ëbu?#U? ï?+ U?W?Ä ÍW?«ËWz s?W?????????

s«u#U d?9?O«ËWz W? W'WU?W? ËWz Íd?|u+ Ë Íd?6œ ÍWU?A?O Íó?O#Ëbu#U

uJ†W+ ¨…Ë…ËËó??? W+ W??O?O X…u'WÄ U??OW# Íó?O?#Ëbu#U ÆÊW?&+ ï?+ w9?…œ

ÆW'W?8 …ËW?????O????O?#W'U?????Ñ˘d???? ÍËu?#U8«œ Ë U?????9?????,?????z Ë ËËœd+«— W?+ Íb…u?'WÄ

ÆFU~+ w?Ä X«u#U? p??W?? Ëu??W8 W?? …“—W+ w?W'U8W+ Íó??O#Ëb?u#U

„W WÄ«d?T W6 …ËWËu&G— W#«Ë ¨s?*WÇËU8 wO9,?'ËW*ïT W#«Ë Íó?O#Ëbu#U

WJ'œ wJ?T˘œ ï+ …ËWOO#W'üW?ï wJ?T˘œ W6 ÊUT—WÇ—…Ë W#«Ë ¨—U?WÄ«dT

W6 ÊU'ï?T W? ÍWUW? ËWz w9?d?Ä ÆÊ«œ—«“Uz Ë 7*u? —W+ Wœd+UWÄ v+W+

—W#ï6 Ë ÍbU?Ö „…Ë wJ6W?ÖWËu/ ¨WO?O F—u? ÊdÖ…œ —ËËœ W+ Íó?O#Ëbu#

«bU?N?O?% wU?L?Uz W6 …d??9?Wz „…Ë «e'd?# WJ'«œ Ë U?ô w'ô«œ Ë @MO?

Ë È—WÖ…œ ÊUU“ —WW6 WUÇ W+ ÊU'ËU …ËU w#W'UÑ˘d U# Æ…ËWM*Ë…—œ…œ

ÍbU??Ö ÆX«“…œ ÊU'—«“—W?G W?+ Íï?T Ë FU??…œ …u?Ä ÊU'“UU??* w#W'U??Ñ˘d?

—W&«—W+ W6 W W'…ËW+ w9,'uÄ åÍóO#Ëbu#Uò W6 ÊœdJ'Ë…ñ'WÄ w«“ Í…œ

ÍU?~?|— W?????????U?# W?+ ÂüW?+ ¨X?|d?~?+ «b?'ï?????????T W?+ Ê«œ «b?#W?????????L?????????M…“ Ë !…—

W?6 W?~% ¨w?9?????????«— W+ 7?A?'W????????Ö W?J?u?Ç ªw?«“…œ w?A????????O?M#ËW?????????—W????????

Íd~W'ô ÆW??O??O 5Ju?? ¨FW?L??M…“ Ë !…— ÍWU'œ«d??Oz wM#d??Ö«œï?TW??&«œ

¨X|“«u?????p+ Íï????T wM?˛Ëœ ï+ FW????L????M…“ Ë !…— Í…ËW?6 —W+ Íó????O?#Ëbu?#U

ÆFUJ+ ÊUO6uWMW# ÍïT W+ W9,'uÄ

W??? s?«ËWz ¨s|d?+…œ ËU ÂW????O?????? w?U???N???O????% W+ ˘ñ????Wz ÍWU?#üË ËWz

W???? W?'…ËWz ÊU?????L????9????W?+W???? FW????&?†W8 Æs?'ó????O#Ëb?u#U? Í—e8 Í…ËU?Ç—W????

U?OW# ÊU?N?O?% W? W'…ËWz Í…ËWœdJ#…— Æw'…œ—u?&?6 wá?O?,…dÄ W+ Wœd?—U?

W? «b??O?á? Ë ‘…— ¨p'—U# Ë „U?ËË— ÍWÇËU ËËœ —W?W+ X|d??U ‘W+«œ

Í…ËWËu?+ËË˙W+ËË— Ë Ê«œ«bJ?Ä W?6 W???O????OMO????&U????N???O????% …—ï????% ÂWz wW?8—W+

—W?&?«—W+ w†U?T 5à?+ Èd…œ œu?TU' ¨W?O?O WJ'œ wJ?9?* d#U'“ W«—«b?WÇ

W6 Ë …ËW#U…b#…— ÊUW'“«ËU?O%W ¨w'…œ—u&6U Èd#uÖ…œ wÄ W? WO'…œ—u&6

…—ï????% Ëu????W?8 W6 W?œdJO?†ïJ? U8…Ë—W?8 ÆW'«bU?????Oœd???? „W????O?uÇ w?†ËW8

W+ WU?M«œ ÊU??9??u«œ W?JuÇ WU???9??u«œ Ͳœ Æp??e??O?6«—uKÄ Ë wï?ï#ïz

W6 WœdJ?O†ïJ ¨—e8 ÍËU W+ …—e8 w?M9?*u? w?'…œ—u?&?6U? ÆÊU?W?O'“«ËU??O?%

Ë …ËWM'“˘œ Ëu??W8 Ͳœ Ë ¨—e?8 wœd?b?W?W?†Ë…œ Íï8 W??9??+…œ W? ÊU??u??Ö

W+ W???L??z Í…ËWz ÍœU???Ou+ ÊUM?8«œ Ë …ËWM'“˘œ WJ?uÇ ¨W??O|u? wJU?M8«œ

WJuÇ w#W'UW…— W6 WœdJO†ïJ Æ…“—W6 W?9M8…œ 5«“…œ ÍËu+W—«œWW6

Ëu?W8 W6 WœdJO†ï?J Æ…ËW#U?…b#…— p6ï?&?L?O? W?U# wËu+ w#W'UW?…—

ÆÆÆÆX+ ‘…Ë«—U* Ë Â«—Uz —WÖWz FWUW# „WOOW'ô …dS …—ï%

wW?'ô ËËœ—W8 W??? W?'«œW†U???T ËW?6 Êœ—u???&???6 w?#WK'“W????S Ë FW???OU????GW8

W6 s«u#…œ „W' „…Ë Ë«dJ6—˘“ Ë —«œ—˘“ ¨ÙW?'«ñ|uÖ Ë«Ë…ñU?—W?S WW?A?

w«bM?'“ ÙU?? ≤∑ Í«Ëœ ö|bU?? Æs'ó+ w?«—Uz Ë g'U??Uz W+ «œËW?z ÍUWÄ

w6W??Ö ï+ «b'—U#Ë ÂW?W' W?6 ¨«—œd|ó?&†W8 —Ëu??*U+ ÍU?I'd??SWz w˘—W? W?+ W?

Æåw'˘— w'˘— Í…ËWzò ∫w#uÖ —Ëu*U+ ÍUI'dSWz

≠µ≠

¨w#W'U?Ñ˘d ÍËËó? wM'˙ï?Ö ï+ X|Ëœ…œ p?çO#U—W?96Wz W6 W&?9? ÂWz

…ËWbU?ËW?Ç Ë w#W'ö'ï? wM9??A?8W ï+ ¨Íó|ñ?M|u?T W+ ÊUM8 w?'U#ï? ï+

FW?LM…“ W~…— ÆÍó?O#Ëbu# W+ ÊËu+W«Ëñ?+ W#«Ë ¨WO'ó?O#Ëbu#U g'ËWz W?

Ë ‘˙ï?* Ë @W?% Ë @…“Ëd?+…“ W6 W~% W? 4?N+ …ËW+ «Ëñ?+ p†W?T X+

ÆXMN+ Í—«œ˘“ W+ w'U#ï? «œWUNO?% ÂW6 X+W8 WJ'œ wJ9* ÊU?U#…œu

1920

¨‰ËuK'W?z ͱ± ÍW??…—WM8˙ï??—W?? …ËW?MO??GW# ‘W??O'«Ëœ ÂW+ ËU???ï8ö??ïz

ÍW?A??? Ê«œW? X…œ W?+ W? ÂW?O??? wU?N??O?% wÇW?? ÆXMO?&+ …ËW?'ï?TW+

W6 ÍóO#Ëb?u# ¨X†U…œ …Ë…ËWbUËWÇ Ë Í—…Ë—WÄœ«œU Ë wM9?z Ë wMO'Uz

Í˙W???* ÍœW'U????* …ËWU???Wï?'e???SW6W# w?|— W6 ÊU???Ëu???W8 ÆW?'«œ ÍWÄïÄ W?KÇ

ÍWU'U?&?ï+ ËW?z Ë «d? «—ï+«—ï# W6 Í…˙W?* ËWz ÊïÇ W? s'Ëu?+ ÊU?9?,U?G?SWz

Í«Ë w9??* w#W'U??Ñ˘d? ÍËËó???? U?9??,??z u?U# s'—U?+ «œW'WÇËU ËWz —W??W+

W6 5?U????WU????L????à????u???? Ë ”˘bM?O8 Í˙W????* ÍœW'U????* Æ…u????O?MO+W? …Ëï????TW+

W6 W? W?'…ËWz d#ñ?&?Ö—W??% Ë d#—«“Uz W+ wA'Ëu?W?8 W6 U8…Ë—W8 Æ«bU?9??bMO8

ÂW6 Íó?O#Ëbu#U Í—e8 W? WO?O«Ë ÍUU? WW?z ÂüW+ ÆF«œ…œËË— 59W†W?S

W? «bA?OU?W?W6u?% ËUW6 FWUW# d?TW ¨…ËW?#…ËUâ?Ä ÍWM+ Ë —U+ …—W?Ñ…œ

p6W?Ö“U+—W 5MO+…œ s«e+ wMO'Uz wJ?—Wz W+ Êœd˙W?* ÊU'W+—˘“ W~…—

Í—e?8 ÆͲu????? ˜˘d????? Íd??????????U?z W+ 6?+ 5? …œU?????Uz Ë Ê…œ…œ Èd?????S „W?Ç

—W8 …—e8 ÂWz ÆWï?? ÊU?U?OÇ Í…“«bWzW+ v†…œ ÍbU?Ö „…Ë ¨Íó??O#Ëbu#U

W'ï+ Æ…—e8 s?'d?9??OU'˛ Ë s'd??9??9?,'u??Ä …—W??Ñ…œ ÂWz ͢ñ??Wz ï+ Ë XM??…œ

ÆX|d?M????N+ Íó????O?#Ëbu# W?+ w'U?#ï??? Ë X?|dJ?+ —W???W?6 Í—U???? W????9???,?'u????Ä

W+ w'U?#ï? Íó??O#Ëb?u# W+ p#U?? êO?8 ¨W'ó??O#Ëbu# wW8—W?+ Íó?O?#Ëbu#

Í˙W* W?6 ÊUWU?Là?u Ë ”˘bMO8 ÍU?9,?z Í˙W* ÆX|dM8U Íó?O#Ëbu#

Í—e8 wO~?d?Ö «œ…d??6 Ë ¨W??O?O d?#—«Ë˛œ Ë d#bu# ÍbU??Ö w…œ—W?? w«ËWz

U9U8Uò u?…Ë ÍdÖ—ËËœW+ Íó?O#Ëbu# W6 ïT wWO?O#W'UW? Ë ÍóO#Ëbu#U

ËW+ FU??? ËWz w?U???9???bMO8 5?MO+…œ v?#U?? ¨X?|ËW???…œ—…œ ï+ ÊU???åÍbU???Ö

…ËW????WM?O'U?z ËËœ—W8 w?«Ëu#ËWJ?M|u????* ÊW?'ô W6 W???? ÍW????O?MO'U?z W'Ë…˙b?u#

X…œ W?6 Ëu+ w?Ëu+—U?????Ö“— ÍU?#…—W???? ÊU?????9?????bM?O8 ¨«d?????…b?????Ä w?9?????W8

wU?9??bMO8 ÂüW+ ÆËu+U?9??…ËW wU?W?O??Ä —W?W6 U?9??A?8 Ë ÊU?…e?O?K~MOz

U?$WÄ Ë X|—œd??˛…œ ÊU??N?O?% wU?W#«d?u1œ W#üË W6 p??W' W+ W? ˘ñ?Wz

W?? …ËW'…e??8 Ëu?W8 ËW+ ¨…u?'˙W?á??# «b??OËu+ w'ï??TW+—W? —W??W+ p†U??

s'd#—ï#U?9J?'œ ˘ñ?Wz wÇ —W?ÖWz ¨…Ë«b†W?N'—W? «œWU#üË ËW?6 Íó?O#Ëbu#U

ËWz W'«œ…d6 W?WO?O#W'«˛œ ÆX+W8 ÊUO#üW?…œ s'd#—WMËWÇ Ë «Ë…ñU?—WS

p'«œ W6 wM|u?* Ë …Ë«b†W?8—W? «œUO?# ÊU?OU?Sd?O?O WËu/ ï+ W? ÍWU?L|—W8

W? ¨s#W?O?O?W? Ë Âö?,?Oz Ë w9*…œ—…“ ¨w?'«œu+ „…Ë wU?WMO'Uz wËu+

Ë s#d??Ö«œï??TW???&«œ Ë w9??,'ËW???*ï??T Ë Íó??O#Ëbu#U? —W??W6 XTW??% «d?J#

Ë WMO?? Ë ‚— Ë Íó?O#Ëbu?# ÍbW?&†W?? ï+ ÊË«˙ï?Ö ˘ñ??Wz ¨ÊW?…œ Í—U??ËU8

„W'«u???O8 U?'Uz øÊ«—U???% wT˘œ ï+ …ËW???9|d?M|˙W~?+ Èd??…œ Êï?Ç ÆÍ—U??ËU?8U

W~…— W??? Ê—U??O??dÄ ÍËu??W8 W?U??Wz øWïÇ Ë W??O???OÇ ¨W'W8 —W??ÖW?z ¨W'W8

…ËW«˙W??Ö W???W??T˘œ Í…ËWœdJO?'U??Uz ï+ ÊU?'…ËW«b??ü…Ë ï+ ÙËW8 5?W??W'

wO?9??,'ËW?*ï?T Ë Íó?O#Ëb?u#U ÍW?˘d?O+ Ë w'…œ—u??&?6 w'—U?O??*ï8 ï+ X+

Æ—W&«—W+

s'W?…œ «b?W?O? wU?N?O?% W6 Íó?O#Ëbu#U Í—e8 —W?W6 XTW?% W?L?z

…Ë…d?6 Ë W?'W?L|—W8 ÂWz wW8—W?+ …—e8 ÂWz ¨ÂW?W' WJu?Ç ¨«ËUz˛˘— W6 „W

«œW???L|—W8 ÂW6 Í…ËW?z —W+W6 Â…ËËœ Æ…ËËbW??? ÍW???*W??Ö Ë …ËËœd???—…œ ÍËeÇ

FW??&†W8 ÆX|ËW??…œ ËUÇ—W+ @?…“Ëd+…“ Í…u???* s'd?#W«b˙œ Ë s'd#…—ËW??Ö

5«“…œ Ë …ËWM'W?U F—u «bU?…—U?9*u? Ë ˙W* W6 U?OW# Íó?O#Ëbu# WL?z

W6 Íó?O#Ëbu# ÆX|d?Ö…b†W?8 Íó?O#Ëbu# gOMO?Ëu Ë Êœd?W?,?G wU?“ W?

Ë˙W* ÂüW+ ¨X|d?…bÄ w9?W8 «bAO?Ñ˘d wW'…ËWœd?dO+ Ë—U9?S…— ËuW8

Ë s'd?#bu?# XM?O+…œ …ËW'ï????TW?+ W???L?|—W8 ÂW?z ˘ñ???W?z W???? ÊU????…—U???9????*u????

WJ†U?? œW? ËËœ b'u? Æs~…“Ëd+…“ Í—ï??% s'd?9?«Ë…œ—W+ Ë s'd?9??UMd#

wJ|˙W?* UO?W# „W «ËUz˛˘— wUW?#üË ÍW+—˘“ ¨…uOMO+W? …ËW'ïTW+ Í˙W?*

W?? sW?? «bU??O?U'˛ W6 WU#U?? ËW?z uJ†W+ ¨W??O??O ÊU??O'ï??TËU? ÊU' w…—…œ

wJ?#üË —W??ÖW? ÆX?+ ”U+ wU'U??* W?? s?|œ U8…Ë wW'ó??O#Ëbu?# w*Ëu#

ÍœuT W6 ÍWUO?O#W'«˛œ ËWz Ë ÍWW#WUO wU$…—W+ W6 W? UJ'dWz u…Ë

Í…ËWz Í—ï% W6 Í…ËW?MOGW# Ë åFU+UB?Oò Í˙W* ÈbW8 …Ëu#d~?†W8 «b'ïT

2122

WL?z W …ËËœd? ÊUL?9W8 W?Lz «b*W'…ËU? ÂW6 —W8 W'«Ë rÄ ¨…ËËœd? Íe

…ËW'bU???Ö Í…—U+ W6 «b???OJ???&????9??? W6 uKÖW???&U8W???% wMO??«— „…Ë Æ5?Ñ˘d??

¨W'˛uïT ¨ÍóO#Ëbu# W Í…ËWz—WW6 5+ «Ëñ+ËU8 ÍbUÖ ÙWÖW6 U+ ¨X†…œ

…ËWz w#U? Æ…Ëu+ËËbU? ÊËu+—«e?+ Ë F…d?SW W6 ÊU?N?O?% W? s'WJ+ ˙…ËU+ Ë

ÍËWz W6 W?'…ËWœd??d??O?+ ÍU~|— W Íó???O#Ëbu# W??? 5M+ «œ…ËW?+ Ê«œ …Ëu#U8

wJ|“«u?* W Ë WW'U?~†Wï ÍWU?OO?UO? wœd+…u|˙W+ ÍU~|— W ¨WJ'œ

‘W?Wz gÄ ÆÊU#WKKO Ê«u? w9?SdÖ Ë W?A? W+ ÊUM?NO'U#ï? ï+ …ËU$u?Ö

p9?* êO8 ¨Xâ+ ËU W6 W'«u?O8 ÂWz —WÖWzò ∫w#W'Ëu?OËu Êô˘— s˘—

ÆåFW'—W+—W+ g'—U%«Ëœ Ë p|˙W* W6 W~% ¨…ËW9MU

rrrrOOOOWWWWMMMM œœœœ««««dddd

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≤≤≤≤ØØØØ≥≥≥≥ØØØØ‹‹‹‹±±±±∂∂∂∂

∫ÊU…—…b|˛

¨ÂËœ ÛUÇ ¨w?'U??%— @M?8d??S ∫F ¨w?U??O??? ÍU8W?'dE rN???S ¨eM~?'d??á???« ”U???u# ≠±

±≥∑∞ Ê«dN# ¨…UÖ¬dA

qO?OU?L?« ÍœU8 ∫F ¨XuA?T Âb?O wH?,KS ÍU8W?A'— Ë ÍbU?Ö ¨uK~&U?N?% 5«— ≠≤

Æ ±≥∑π Ê«dN# ¨wdA ¨…œ«“

±≥∑∏ ¨Ê«dN# ¨u? Õd ¨wb WF?U% ¨d?A+ ‚uI?M ¨XuA?T ¨dHJO U?— bL? ≠≥

Æ

¨Íd???GU?+ ”U???&???O ∫F ¨»d???f ¡W????A'b« a?'—U# —œ q8U????,# ¨ÊË—b«˛ ≠«œU???? w6˲ ≠¥

Æ ±≥∑∏ Ê«dN# ¨wdA

Æ ±≥∑π Ê«dN# ¨wdA ¨XuAT wSUJ* b&6U ¨ÍdOH œuF, ≠µ

Ê«d??N?# ¨bMH???« ≠sL??N?+ ¨¥µ …—U??L??* ¨X?u??A???T Ë «—«b?? ¨s'œ W???U…ó'Ë ¨ÊU???O?? ≠∂

Ʊ≥∑∑

¨Íœ Ë —–¬¨r8œ“«Ëœ ‰U?? ±≤≥ ≠±≤¥ …—U?L??* ¨ÍœU??B?9??G« ≠wU??O? FU??Oö« ≠∑

Æ ±≥∑∑ Ê«dN#

Æ ±≥∑≤ Ê«dN# ¨dO# ≠œ«œdT ¨±¥ …—UL* ¨u …U~ ≠∏

W+ —W+ FËË— …u?O w?W?O'bU?Ö u?…Ë …u?O?«u?9'W W?A?O?ËËU? wWÇ w…ËU?T

ÆX|d~+ @…“Ëd+…“

wM|u?T W#üË ÂWz ÊU?ËËó? w'«ó|—œ W+ ¨g'œ—u? ÍWL?z W+ F…—U+W?

Í…œW??W6 Æ…ËW#…Ë«d?M??ËWÇ Í“«ËU??O??% —W+W6 W??A??O??W8 ¨…ËW#…Ë«˙ï?Ç —W+W6

W+ …ËWUJ?Ë«—œ ÊW'ô W6 @…“Ëd+…“ s'd#W«b˙œ Ë s'd#…—ËWÖ «b?W9?,O+

wJ?U# ËuW8 w#W'U?W W6 p*W?+ W#…Ëu+ @…“Ëd+…“ Æ…Ë«d «bU?—W

êO8 ¨X?+ «dM#u?W Ê«˛˘— W?6 p|˛˘— …ËU?W p|œ—u?? W†U? êO?8 Æœ—u?

wÑ˘d? UOW# „W ÆX?+«˛˙W d|˛ W6 wM|u?T WO?O WU?9œ—u? ÂWz wJ|œ—W+

FWUW# ¨…Ë«dM|u?* „W'…u??* ËuW8 W+ ÊU?9œ—u? w9?*Ëd uJ†W+ œ—u?

W6 fOW+ ÍW?O'ó?O#Ëbu# ËWz ÆÊË«d? —U?Ë—U# gOU?…—…Ë…bM'“ Ë —…ËWU?O?Ö

ÍWËu/ ¨œd?? Í…œU?OÄ W??W+W†W8 Ͳœ W6 w#W??&'U# W+ «œ—Ëu??*U+ wU?9??œ—u?

W+ s*…— ÍW?6WÄ WU«ËU?# ËWz …ËU?? ËËó???? U?# Æ«bU??N??O???% Ëu??W8 W6 W???O??O

Æ…ËWO«—…bU$Wz wà|ËW#

Ͳœ W6 FW?UW# …—«b???O??d?#W?? „W???O'ó???O#Ëb?u# Ëu??W?8 «b??O???9???«— W6

¨…ËW?T«œ W+ ÆÊ«ËU??9?+ wJ†W?T Ͳœ W?6 ÍU?% ı ¨gOU?…œôW??% s'd#œôW?%

ÊU/U???…—«œ—˘“ Ͳœ W6 Íó??O?#Ëbu#U W?+ W??L???z ÍWU#U??? ËWz sW???L??Ö…œ —˘“

wU# Íô U??9?A??8 f«—W†ï# Ë w?'…œ—u?&??6 W? s+U??p? ¨X?+œd? ÊU9U+W??T

W+ —˘“ «bM'˙WÄ«— Í«Ëœ ÍW†U? …œ ÂW6 W?L?z ÆüU+ w?W'U8W+ W+ ÊËu+W œ—u?

˜˘d wO9,'ËW*ïT …bWÇ Ë s'…œ—u?&6U …bWÇ W FËW—…œ ÊUï+ w*U+

w#W?KKO??? —W???&??«—W?+ W6 Íó???O#Ëbu?# W6 W???L???z ÆW'«œ Ê«d'W???G W6 «œW?#üË ÂW6

ËWz U?OW# ÆÊU/UM˛Ëœ W?6 s'Ëu+W d# ÊU+…d?N?O? „W'…u??* êO8 W+ «bU?ï?T

W œd?W ÊüU# ÊUW?†U ËWz ¨FËWW? ÊUL9?…œ W UM8W? —UW+ ÊUW?WÇ

W? X*u?W? ÊU?WK'œ ËWz U?OW# ¨Ëu?+U?W v%W+ v6 wâ?O?8 Ë Ëu+«d? ÙËU?

ÆÆÆ X*u ÍïT ¨s'˛uJO+ Í…ËWz gÄ

W6 ÍËË— @…“Ëd+…“ ¨…Ëu?9A?N% ÍW?Lz wL|—W8 ˙W?* WW'…ËU? WWz

2324

Í…œW? v w'«ó|—œW+ W? wU?…—ï?%Ë«—ï?% W?O'ËËó? WËu/ Ë ÍW?…ËËó??

ÆÊËW…œ ËUÇ—W+ ËËœd+«—

Íó???????O?#Ëbu?#U? ÍW~?«Ë— W?6 «b???????9??????U?z —«u?Ç W6 …Ë«œ ÊU???????L?†ËW?8 W'ï?+

wU???…—ËW????Ö W???O???OMO?'Uz Ë w'…ËW?#W …ËUÇ—W??? ËU? W6 ¨ÂW???W' Æ…ËW?MO†ï?J+

Æ…ËWMO†ï?…œ Íó?O#Ëbu#U wU?W?O'—Ëu?96u? W?A'˙u?Ö…— W6 «b?Ñ˘d ÍËËó??

w…œ—W?? W6 W? ÍWU??W?ËWz wO??ôUÇ Ë —e8 ÙW??ÖW6 w'b…u'WÄ W6 ÊU??*UÄ

Æs'W…œ w|u#ËËU# ¨«b'…ËWM9*˙«œ W6 …Ëu+W8 ÊUO†˘— «bd|œï

wO?#W'U????W???? —«u?Ç Íï8W+ W????? ÍW#U+W????T ËW?z WM?'…œ…œ !—W???? ¨ d#«Ëœ

¨«b???????????????A?'U?#ï??????????????? W?6 Æ…Ë«—œ ÂU???????????????$W?z Íó???????????????O?#Ëb??u?#U?? w?T—W??ÇËU?8

w†‹U X,?O+ W6 W ÍWUÑ«e+ Ë w#W'UW? ËW+ «dT wJbUA?T«bÄËUÇW+

s'…œ…b†ËW8 Ë 5?M?…œ«— …—e8 ÂW6 ¨WËu+ Íó??O#Ëbu#U w6ï??&?L?O?? «b?O'«Ëœ

Ë w9*Uz ÍËUM?Ä W6 Ê«ËWz w'óO#Ëbu# W6 s#dÖ—ËËœW?+ïT w#U+WT ÍWU?OW6

ÂW?z Æ…ËWM?O†ï?J+ Íó?????O?#Ëbu?#U w?JW?Ç W?6 w†Ëu?????GW?+ ¨«b?????Ñ˘d????? w?SU?????

wœd?WÑ«— W+ X?9?…b†W8 W? FU…b?Ä X…œ „W'W?%U?&'œ W+ W'…ËWM'ó|u#

ËËœ Íœ—Ë wW'…ËWM'ó|u# ÍWUO W6 ËËó? Ë ÍóO#Ëbu#U Ê«u Íb…u'WÄ

Ë Â«œ U8…Ë—W8 Ë Íó??O#Ëbu?#U ï+ åwW??O#«d??9? Ë ÍËWM?OW?ò Í…ËW«b?J6

w9?AÖW+ ¨«b?O'U#ï?W6 Æ…ËW'bU?Ö „…Ë wWO?O#W'U?W? ÊW'ô W6 wUU?Ö“…œ

Èu#ËËU# «b??W??O??? wU??N??O?%W?6 Íó?O?#Ëbu#U ÍËu#U8«œ w?U?W??%—W??u6W8

ÆX|d…œ

Ë Â«œ Ë w#W'U???W?? ËWz w«u??O???9??AÄ Ë Í—U??ËU8 v+W?+ W'…ËWM'ó?|u# ÂWz

w—Wz W+ ÆXA?'W?Ö…œW ÂU?$Wz W+ ÂW?…œ ÊU??O?UÄu? «œ…d?6 W?? ÍWU'U?Ö“…œ

w*W?+ ÍË«d????d????á????6 ¨·˘—«“ô w?UÄu???? ÊU'Ëu????W?8W6 d?#U'“ +«“…œ Âï????T

ÍWW8—W+ ÂWz wœd…œU?Uz Í—«u+ W ÂWJ+ ïJ,ï' ÍË«dpJ|— w,«—W†u#

—U???ó|Ë«— ¨wG«——W ÊU???,?????Oz —ï???9???œ wUÄu??? U8…Ë—W8 ÆÂb?U??,???T…— ï+

gÄ Ë…—W+W?6 wU?W?O'—U??Ö˛ï?Uz Ë w#W?—U?' ÆÂW?…œ ïJ,u' ÍË«d??pJ|—W6

Ë w?'…ËW??#W? W????????????O??'b?…u?'W?Ä W??6 ÊU????????????…ËW??#W? W????????????? ÍW?#U????????????ËW??z U?#ò

W+ ¨«bU'ï?T wOUO? wL9?,O W?6 d# wW'UU W+ ¨«bU?OUWO'…ËW?#Wu

ÍUU?? W+ s?«u#U ¨ÊW??W ÍbW??WÄ Ë…ËW?MUW s'ËWz ÍU??U?' ÍËUJ*«—

Æs*ïJ&?# «bO#W'U?Ñ˘d? ÍWUÇ ÍËUMÄ W6 Ë Êd~&?W' …ËWJÄ WMO?GW9?«—

ÊU'ï??T s«u?#…œ W'U??U' ÂW6 ÊU??O?œdJ'Ë…ñ'WÄ Í…“«b?WzW+ U??OW?# ÊU??…ËW#W

Æås«e+ wU9—U*W+

ÍÍÍÍbbbbUUUUÖÖÖÖ UUUU9999UUUU8888UUUU

—WËu wOWAÄ

ÍËËó????? —W??? W+ Íó???O#Ëb?u# ∫W???W??O???O???9??«— w?U??$W?z W??W8—W?+ ÂWz

w9??…œ W+ w#W?'U??Ñ˘d? ÊU??…œW?? w'«ó?|—œW+ ÆW'«Ë…ñU??—W??S «b??O#W'U??Ñ˘d??

˜˘d?? «b??*…ËW?z ÙW??ÖW6 Æ…Ëu??9??A'W?~Ä wU?'“ Ë …Ë«d?? e|— v+ Íó??O?#Ëbu#

U8…Ë—W8 ª …ËËœd??W …œU??OÄ œu??TU?' …Ë«d?W?«œ—W?W?+ w'ó??O#Ëbu# W??A??O??W8

bWÇ ª…ËU?'˛W «b??O†W'«d|u??Ö W6 ÊU' Í—W~?#üW?…œ w?'b…u'WÄ W6 W??A??O??W8

W6 ÍW9…u†W8 ˜˘d W ÊËW…œ ËUÇ—W+ «œËËó W6 ÊWLÖ…œ wJ9T…ËW#U

W+ F…—U?+W????? œu????TU?' Íï????T w?U????W?M*W?ÇËU8 W?+ F…—U+W????? w'ó?????O#Ëb?u#

w†ËW8 «b?O†W?ÖW6 …ËWËu+ËË˙W+ËË— w9?W+W?W+ Ë …ËËœd? d# wU?…—…ËWËu+

wM#Ë ÙW???ÖW6 ˜˘d?? Æ…Ë«œ w?U??W??O??O???U??O?? Ë w?'…ËW#W U~?|— Í…ËWM'“˘œ

Æ…Ë«—Uz W#…ËUM8 w'óO#Ëbu#U? ÍW~«Ë— ¨ÍóO#Ëbu# W+ —W&«—W+ åd?TWò

ÍW?????L??????z ͢ñ?????W?z wU?????…ó?|u#Ë Íb?…ËU d?#U'“ Ê«—U?????%W?6 W'W?~«Ë— ÂW?z

—W+ WM'W&+ UWÄ W9,'uÄ wM9A'W~9O6 d9UÇ ÍËUMÄW6 ÂüW+ Æ…ËËœddOÖ«œ

2526

…Ë…d??# w??W??'ô W??6 ÆÊËu??+ Œd??W??+ —˘“ s?? ï?+ «œW??'…ËW??M??'ó??|u??# ÂW??z w??œd??+

b†U˘— ÍW«“ï,†œ Í—UËU8 Ë w#W—U' v+W+ W&?9 ÂWz w'U#ï ÍW#UNJÄ

w«Ë«dd?á6 Ë FW?UO? w9,«“ wU'U?9ïU? ¨Ê˘dO?U bO?Ñ«œ Ë —WM'U+

W??? Ëu?+…œW XË—œ ï???9?M|—ï# Íï?J«“ Í©Robart®e#—U?+˘— ÍWU???p???&???????9???

W6 —W8 «b?A'U#ï?W6 ÆX,'u?Ä Í…ËUÇ—W wUM?N?9…œW+ ï?+ «œ ÊUO#W?—U'

Ë WU?'ï~9????«— w«bU8W?6 ¨…ËW???W8—W?+ ÂW+ +Ëu???&?J'—W???T Ͳ˘— 5W????W'

wM W ¨ÂË«ñ+W«œ ©Ë Æ—WËu wJ'«œ® UO W?9W%uT Ëu#UT ÍW«—WM#UOM+

gÄË…—W?+ ï+ ÍW??W??«Ë…œ—W+ …—ï??p??W??T Ë d??ÖWMT…— …b'œW?6 œd?b?W??…d8W+

ÆW'…ËWMO†ïJ6 ÂWz wœd+

uuuuKKKKÖÖÖÖWWWW&&&&UUUU8888WWWW%%%% 5555««««————

uuuu9999MMMM||||————ïïïï####

±±±±ππππππππ∑∑∑∑ wwwwWWWWWWWW'''' wwwwuuuuUUUU ÍÍÍ͵µµµ

2728

W&Uœ

ËËó Ë ÍóOËbuU

2930

Í…ËWœd?J#…— W6 W????O???O????9'd?+ Íó???O#Ëb?u#U ÍËËó??????? W?'ï+ Æd????9'ËWz ÍW?'UÄ

UÄ«—W W p|ËËó W+ ådTWò wM#Ë ï+ WW'…u* Æw'ËËó w'óO#Ëbu#

¨„W?O'ó??O#Ëbu# „…Ë ËËó??? Í…ËWœdJ#…— ÂüW+ Æ…Ëu?+ Íó?O#Ëbu# w?L?Gu

„…Ë W?#«ËW??????? ÆWJ??ËuÇ …ËW???????A????????Ä Ë…—W+ Ë ÊU?ËU?~?W8 …—ï???????% Íï???????T

W6 ËËó????? ÍW??˘ñÄ ÙW??ÖW6 Íó???O#Ëbu#U ¨w?…—W?? wW'…ËW?Ëu+ËË˙W+ËË—

„W'ËËó? ∫ËË˙W#U?T…œ ÍïT W+ FW?&'U# ÍËËó? Í…ËWz —W+W6 ¨W'«b?Oï?U

Ƙ˘d ÍW'UÄ W6 WUe|— wM«“ W

ÍËËó?? —W+ WM'W?&+ UWÄ W?9?,'uÄ s?'WJ+ „—…œ Íó?O#Ëbu#U Í…ËWz ï+

W#…d??SU?z Ë ËU??OÄ ËWz w˘d??O?Ç Íó??O#Ëbu#U? ÍËËó???? ÆÍï??T Íó??O#Ëb?u#U

ÂW+ ÆÊUOU…ËËbU? WU*—W W#ï9,T ÊUO?Ñ˘d wËu…—UÇ W W'W«˙WÄe'—

wU?…bW8…— ¨Íó?O#Ëbu#U wœd?…œUOÄ ¨«œËËó?? w6UJAOz d?|˛W6 W'…u?*

wU??…bW8…— œu?TU' ©w?MO'Uz≠wU??Sd?O?O Í…u???*W6® wW??W?U# w?UM8«œ

Íó?O#Ëbu#U W#«ËW Æ…Ëu#d?Ö—…Ë wœdJO?âÄ—W? Ë ÊœdJ'd?Ö—W+ wUW?Ñ«e+

ÊU???W8 W6 Ë Ë«d???Ë«—“W???«œW+ Íó???O#Ëb?u# Í…ËWœd?J#…— W#«Ë ¨«œËËó??????W6

—U?&O?9?F?Oz ÍWW?$U?Uz W? X|d…œ ”U+ w'U?L?Ö˘œ wJ?GöTW?z u…Ë «b#U?

W#«ËW ÆwGöTWz wMO&UNO?% ÍËË˙WM9,T w|—W6 ˜˘d ÍW'UÄ W+ WMOATW+

U8…Ë—W?8 ¨5M?+«œ wGö???TWz Ë«ËW?# wJ|—U???9????S…— W+ Íó???O#Ëb?u#U 5?«u#…œ

Æ«b'—…Ë—WÄœ«œU ÙWÖW6 …ËWËu+—U~…—W+ ï+ gOW'U~|—W+

åÊœdJ?O???â????Ä—W????ò Ëå…ËWËu?+—U~?…—W+ò „…Ë Íó????O#Ëbu?#U W#«ËW????

Í…u????* W? s?#d?ÖW?~|— ï+ WJ?#W?O?'ó?O?#«d?9?? ÆW'W?8 wç??O#W~ wJ?W'ô

Ë Ê«bU?A?OÄï?T ¨Ê«œW??Gu?à+Uz ¨s#d~U? „…Ë ¨wâ??Ä—W? wU?…—ï?%Ë«—ï?%

ÆwA??Ä W#ï?#U8 W?? Í…—«“UzË gz ËW?+ ÊUM8 w'U?#ï? ï?+ —W+W??9|d??Ö…œ ìb#

wJ|—U?A?S „…Ë Íó?O#Ëbu#U w#W?O?O?W?O#«d?9? ¨«œW«“«u??* ÂWz ÍWU?O?W6

…ËWËu+—U?~…—W+ ÂWz Í…ËWz ï+ ÂüW?+ ÆX|ËW?…œ—…œ —W?+U?— —W??W6 w?F?O??G«Ë

u??? W#U?J+…“œ W???9???,'u???Ä ¨X?+ —W~'—U??? Íó???O#Ëbu?# W6 W«d???Ö—ËËœW+ï???T

ï+ p?—Wz „…Ë W??9?,'u?Ä ¨WJ?W?? bWÇ wU'WÄ Íó?O#Ëb?u#U —W?ÖWzò

w?6 d????9????Oz Ë …u????O?MO+ ÍËW?z W???? p????W???? ï?+ ¨X|—œd????????ó?+ Ê«Ëu????W8

ËËó???? X|ËW?'…œ ¨X+…œd?? UÄ«—W?? X|ËW?'…œ Íó??O#Ëbu#U ¨…ËW???9??«Ë˙U

ÆåFUJ+ XË—œ

————ïïïïJJJJ''''———— ÙÙÙÙïïïïÄÄÄÄ

¨WMO??A?Ä wJ??L?u??M W+ WUM8«Ëñ+ W?'…ËWM'˛u# ÂWz wJ??á?9?…œ w?†U?T

W?+ œu??????TU' W?'W8 w?ç??????O?#…“ïÄ w?J?'U?8W+ Íó??????O?#Ëb?u#U? W?????? Í…ËW+ ˙…ËU?+

ÆÊW8 Íó??O#Ëb?u#U wTdW?+ w'ËËó???? wJ6W??ÖWËu?/ d# wW'…˛«ËW??9??…œ

ÊU???L????6 W??? W???O'ËËó??????? wJ?|Ë«—œ Íó???O#Ëbu?#U 5????à+ 5«u#…œ U?#…—W???

WW?'ô WJuÇ ¨…ËW?«Ëu??W?8W+ X…u'W?Ä WJ???9???* W#«ËW??? Æ…ËW???9?????â???Ä…œ

ï+ X|˙W?Ä…b?# «ËU?z˛˘— ÍU~†W??ï? Í…œU?? Í…u??Ç—«uÇ W6 ÍW??W?O?'ËËó???

wU…—Ëu?96u ËuW?8 wOUO? Ë wMO'Uz ¨wSW,6W?S Í—Wâ«d?9 W6 Í…ËWz

ÆW??O??O Èu? wJ|—e8 Íó??O#Ëb?u#U W#«ËW?? ÆX?|d~+ W~??% «b??O?#W'U??Ñ˘d??

ËW6 5MO&+ WW+ …b…ËWz ÆWï ÊUWOO#W'UÑ˘d U~†Wï ÍËËó …“«bWzW+

«˅œ—W+ ÊU?W?OMO'Uz W?O'd?OÖ—U?…œ Ë ÊU?W~W?% ¨ÊU?W?W9? W? ÍWUM|u?*

XË—œ Êï?Ç Íó???O?#Ëbu# w?#W???O????O???O—W????* w«Ë…œ—W?+ Í…ËWœdJ?#…— ¨s+…œ

ÆX|—ó|˙…œ«œ Ë X+…œ

W????? «b????O?#W'U?????Ñ˘d????? ÍËËó????????? wJ??????fUï?????G —W8 W?6 ¨W'…u??????????* ÂW+

Ë Í“«u?p#üW?…œ ÍU?O6u??T Í—…ËW# Í—Ë…œ W6 Íó?O#Ëbu# w#W?O?O??%ï6ïJ'U?

W+ F…—U+W? Í—U??O?*u8 wJM#ËW??—…œ …—ï?% …ËW?9?6u?T…œ Í—UJ?6ËU? Íe?8

Ë ÊU'˛ W6 W'«Ë s#dÖe|— w9?W8 u…Ë W X|dMO+…œ «bÑ˘d? W6 w'óO#Ëbu#U

3132

w?|—W6 åw?W?????O?#«d?????9?????? w'ó??????O#Ëb?u#U?ò ¨W†U??????T ÂW6 Ê«b??????$—W?????W?+

w?#U?????O??????%W6 ÊU??????9?????u?«œ Ë ó|Ëu?#Ë w?U?????W??????O'b?…u'W?Ä wœd??????—«—W?????G—W?+

F«œ…b†ËW8 ¨«œ—…ËUW% Ê«uW6 wÇWJK Ë Í“«up#üW…œ wUWO'b…u'WÄ

Æ…Ë«—Uz W???9???M????N+ «œË«dJ?'—U'œ wW?'U~†W???ï???W6 åÊU?'˛ …ËWJÄ w?K'W???ò

Í—U w?ïU Ë wJO?9«ñÄ wW'…u?* åwW?O#«d9? w'óO#Ëbu#Uò W?#«ËW

ÆWO'óO#Ëbu#U

Í«“W??SW?6 wï??U? wœdJ9???Ë—œ ÍW??˘ñÄ Ë Âe???O#U??L???Ö«ñÄ ÍWJ?â|— W6

w'b?…u'WÄò w«Ë…œ—W?+ W+åwW???O#«d??9??? w'ó???O#Ëbu?#Uò W?? W?'«b??O???9??A???Ö

w'WM?O??âM+ ÍW??˘d??O?+ Æ…ËW'U?? W??9??M?8…œ ÊU??W??U# Ê«u?? ÍåW?«—W??&??«—W+

v+W+ W?JuÇ Æd??9'ËW?z ÍW'UÄ W6 WM?#d??Öe|— W'åW«—W???&??«—W+ W??O'b…u?'WÄòÂWz

Ë ï??Öu???9??H??Ö v+W?+ ÊïÇ „…Ë ¨X+U X?Ë—œ ó|Ëu#Ë ¨s#d???Öe|— wá??O???,…ñÄ

ÊUe|— ÂüW+ ÆÍœW?#W'U W??W?ç'WÄ ÍË«ËW?# ÍUU?W+ FW??U??O? ¨…ËWM'˙ï??Ö«—

Ê«u???? w?'“«ËU????O????% ÆW????O????O? ÍË Í˙…ËU+Ëd????O+ w?M'˙ï????Ö ÍU?U????W+ d?# ÍËW6

W#«Ë Íó?????O#Ëbu?#U w?…ËËœ Í…u????????* Ëå w?W????O#«d????9????? w'ó????O?#Ëbu?#Uò

åÍËW?MOW?????? w?'ó??????O#Ëb?u#U?ò ÆW?'«œ…d??????6 åÍËW?MOW?????? w?'ó??????O#Ëb?u#U?ò

ÂWz W#«ËW ÆwWO#«d9 „W WOO«œó'Ë FWUW# Ë w'…bOGWO w'óO#Ëbu#U

…Ë«dM#U?Ou+ ¨wMO'Uz œuTU' wGö?TWz Í˙…ËU+ ÍWMOâM+ —W?W6 WO'ó?O#Ëbu#U

ÍU8…— wJ?U??—W??S „…Ë …ËW?O??O??SW??,6W??S ÊU' w?MO'Uz wJ?|—ï?O?# ÊW'ôW6 Ë

œu????TU?' åͲuJ+ W?????O????O Fï?+ ï#ò ∫ËË˙W????9?|d????T…œ „U# ï?+ Ë«d????W????9?????«—Uz

wJ?#W????O????O????W????O?#«d????9???? „…Ë W#«ËW???? ÆåÈË…œ ‘ï????T FW????W?M*W?ÇËU8ò

Ë«dJ?'—U'œ wO????U???O??? wJ????T˘œË—U+ W+ —W????&???«—W+ b?u# ÍW«—«œd???W?Ç—WÄ

W«˛˘— wGö?TWz wJ?á?O,?…ñÄ „…Ë ¨WO'ó?O#Ëbu#U? …—ï% ÂWz Æ…Ë«d?—U?ï#

wJ|—W8ËW?%ò W+ —ïJ'— ‰ïÄ W Í…—…ËW# ËW+ …—Ëu?9Wz XAÄ W#«ËW? ÆW'«Ë

wM#ËW—W? W6 åÍËWMOW w'ó?O#Ëbu#Uò Æ FU+…œ ËU ©≤®

ÍåW«—W&?WGÄ

W#«ËW?? Æ…Ëüu?I†W?8 «b#W?O??F?O??G«Ë wJ*Ë ÍU??U' —W??W+ wGö??TWz w«œó'Ë

…—ï?% ÂWz Æw…œW? ÍU~†W?ï wU?W?O?O#W'üW?ï Ë wU?O? …—W?â«d?9?

¨s'W??&?+ËU åwW??O#«d???9?? w'ó??O#Ëbu?#Uò W+ 5«u?#…œ W?? ¨W??O'ó??O#Ëb?u#U

wJJ?†W?T ÊW'ôW6 ¨X|ËW??…œ—…œ p«b?ç??—W+ u?…Ë ï??TW+ï?T «œËËó???W6

Æ…Ë«dW ‰u2WMW# W pT˘œË—U+ ï+ ¨…ËW9'bW9

W6 —ï?????%Ë«—ï?????% w?J?6W~?#W†U?????M 5«u?#…œ ¨«b?????W?????9????,?????O?+ Í…œW?????W6

ËWz «bU'UO?# W 5MO&+ åwW?O#«d9?ò Í—ï% W6 ÍóO#Ëbu#U wU?WO?OôUÇ

p*˙ï?* …Ë«bUO†ËW?8 ÊñÖ…œ Íó?O#Ëbu#U wO#W'üW?ï w†˘— ÍWU?W

ÆÊWJ+ UÄ—W+ «œËu+Ë«—“W«œW+ w'óO#Ëbu# —W&«—W+W6

W????????O???????O?+U?#u???????G Í…ËW?Ëu?+—U?~…—W?+ Æ…ËW?M?O?M????????N?+ p?'W?Ëu?/ bW?ÇU?+

œu??TU' ¨«b??O?9??A??Ö wbM|u??T w'“U? w#W'«—W+…u|˙W+ ͲœW?6 ÊU?W??O??O??W'Ë—W

Ͳœ W6 (kosovo) ïÑïï? wUWOOU?&6Wz w#U+WT ¨d# Èu …ËW6 wJ|Ë«œËË—

w'óO#Ëbu#W6 Ê«œUWÄï?T w#U+WT ¨ÊU'WWUL?9AO wœdJO+ñW+ w#W?UO

Í˙W?* Ë b'U#—UÄUz w#W?UO? Ͳœ W6 (Nelson Mandela) ö|bU? Êï?,à?

¨w9????,????Oï????ï??? w?L???9????,???O???? Ͳœ (Vacelav Havel) q????ÑU?8 ˜ö???U????Ñ

Æs|—œ…œ ÂW†WGW6 åwWO#«d9 w'óO#Ëbu#Uò wJ6WÖWËu/W+

¨Í—U?????????????ËU?8U? —W?+ W??œd?+U?W?Ä Ë ÊU??M??8 v?Ä ˙…ËU??+ w?|—W?6 W?#«ËW?????????????

w…œW ÍU~†Wï wO9A?Ö Í«“WS F«œ…b†ËW8 åwWO#«d9 w'óO#Ëbu#Uò

Ë—WM#U??Ou+ wU??…—ï?% W6 p|—ï??% W+ wW?O?#«d?9? w?'ó?O#Ëbu#U? ÆX|˙ï~+

U~†W??ï?? wU?W??U# «b'U??O#W?? W'…ËWM'˙ï??Ö«— Ë ï?Öu??9??H?Ö Í—«u?+ Í—WJM«“

ÆÊWJ+ ÊUOUWA ˙WW6 ÊU9u«œ s«u#…œ

5+ Í“«— (H.Arendt) XM?|—Uz UU8 u???…Ë ‘W???L???z —W???ÖW?z W'…u??????* ÂW+

W'W'UU ËW+ ¨«œ(City- State) —UA#W†Ë…œ W6 ÊU'˛ Ë ÊËu&O?UOò W Í…ËW+

X|d…œ —W?…—UÇ …ËWUM8 vÄ ˙…ËU+ Ë ï?Öu9?HÖ ÍU~|—W6 p?9* Ëu?W8 W

åwW??O#«d?9? w?'ó?O#Ëbu#U?ò 5«u#…œ «ËWz ¨©±®

å@…“Ëd+…“ Ë —˘“W+ „W

Æw«du1œ wœd+…u|˙W+ Ë …ËW'UUM8 ï+ 5«e+ p†ËW8W+

3334

…ËWËu+—U?~…—W+ W+ WËu?+ X…Ë—…œ ÍWU??W?? ËWz ÍËU w9??,??O6 ÆFU??…œ

5#—U Ë ÍbUÖ U9U8U ÊUu~+ Æ…ó|—œ «œWOOGöTWz Ë wMO'Uz …bW8…— ÂW6

W6 Íó?O?#Ëbu#U wU?W??O?O#W'U??W? s'd#…—ËW??Ö W6 sW? ËËœ @MO?? —W#ï6

ËËœò Íó?O#Ëbu?#U Ë w9?«— ÍbU?Ö Íô W?6 W? 5«“…œ Æ«b?9?,??O+ Í…œW?

ÙW????????ÖW?6 w?'ï?~?9????????«— w?#…—ËË—…“ Íb?U????????Ö Íô W?6 ©≥®

åÆs?J|Ë«—œ ÍËË—

¨ÍbU??Ö Í«Ëñ+ W+ W#«ËW?? Æs+…œ d?9??W' W+ ÙWJ?# Íó?O#Ëb?u#U w#…—ËË—…“

ÍbU???Ö ÆW?'«u??T ÊU???W?8 W??? w9???«— wM?O??U? ï+ W???W'U?~|— Íó???O#Ëbu?#U

p9?* êO8 ¨WO?O wËu+ p9?* êO8 ¨«bF?OG«Ë wU?NO% W6ò ∫X?Ëu…œ

¨…ËU??? w9??«—ò ∫v?†…œ Ë X+…œ «˅œ—W+ åÆw?9??«— —W???ÖW?? W???O??O w?Ëu+

ÍW'U???? Íï????T w9????«— ÆX?+W w?Ä ÊU'˙…ËU?+ gO?J†W????T —W???ÖW?z FWU?W#

ÍbU?Ö Í—U Ë—e8 ÍU~|— W? WO?O9«— —W8 W?#«ËW ©¥®

åÆw#W'ïT Í…ËWU

W9,'u?Ä W#«ËW ÆW'UU v+ w9«— wËu+ v+W+ Íó?O#Ëbu#U ÆFU…œ —U'œ

¨s'…b+ ÂW†W?GW6 wMO'Uz wW'…œd „…Ë FW?UO? u WËuÇ ÍbU?Ö Íô W6

W†U??T ÂWz Íï?T g?'bU?Ö …ËW?z Í«˙…—W? Æw'…b??O?GW??O wW'…œd?? „…Ë W#«Ë

W??Ëu#u???Ö W??A??O??W8 s?ò ∫W?? FU??…b??6 Íd???O~9??AÄ Ë …ËW?#U??…œ …—U+ËËœ

u?? W??LÇU s?ò ∫œu??TU' åFU??…œ ÂW??W??OMO'Uz W6 ÍË…ñ?'WÄ s w#W??U??O??

ÂW??W??O??OMO'U?z U«u# W+ W??*W??Ö W?? X+W W?'…œ«— ËWz U# —W??ÖWz …ËW#W??U??O??

©µ®

åÆF«b+

gÄ Í—U?ËU8U Ë w…œW? wœdJOâ?Ä—W? ÍbU?Ö Íô W6 W'…u?* ÂW+

wU?…—«u+ u?…Ë «b?A?O#W?U?O? W6 Æ5M?O'Uz Í—U? s+ wU?O? Í—U? Í…ËWz

W6 ÆX…œ ËU~W8 «b?OUW?OOMO'Uz …˙…ËU+Ëd?O+ Í—W~'—U d|˛ W6 Íb?UÖ ¨d#

W«œUWÄï?T Í…ËWËu+—U~…—W+ wJËu?9 ©agape® w9,'ËW?*ïT ËWz Íô

W6 ¨FU+…œ ËU w?9?,'ËW??*ï?T W?+ @MO? W?? Í…ËWz W#«ËW?? ÆÍó?O?#Ëbu# W6

—W w'—U?Ö˛ïUz W6 `O?W wU?WO'U?LM|— W W'WMO'Uz ËWz ÊU?W8 «bO?9«—

Í—e8 W6 u??…Ë—W?8 «b?A??O?~MO?? Í—e8 W6 ¨…Ë…ËË— ÂW6 ÆX?|ñ+…œ Í—…œ «œU??OÇ

W6 WOO wï?U wœdJ9Ë—œ w$UUz WJuÇ ¨WOO wOU?O wJ|—W8ËW%

W9ÇU W'…ËWOOGöTWz w#…—ËË—…“ ÍËË— W6 «bO9«— W6 ∫«bO9AÖ ÍW'U u

W6 ÍË…ñ?'WÄ ÍW????W???? ËW?z WJ?uÇ ¨…ËW????O????O????U?????O???? w#üW????…œ Í—U?+ d|˛

ÍWUO?O#«du1œ wœd+…u|˙W+ ÍW?W$U?Uz FU…œ åÍËWMOW w'ó?O#Ëbu#Uò

ÍW?WO?OMO'Uz WGö?TWz W6 WœdJO«u?O9?AÄ w9W+W? uJ†W+ ¨WO?O U~†Wï?

wJ?M#d???Ö—…Ë X,?|u†W8 d#U?'“ ‘W???O???Ä ÂW+ Æ…ËW???O'ó???O#Ëb?u#U ÍW~?|— W6

W'ï+ ÆwU?O Í—«u+ wM'˙ï?Ö ï+ p†ËW8 u?…Ë U# WO'U?Uz ÍË«dJ«Ë˙…ËUÇ

¨åÍËWMOW w'ó?O#Ëbu#Uò ÍW#ËWJM|u* ï+ W«bÄ w~d?Ö ÍW~% Í…ËWz

w?JW?Ç uJ?†W+ ÆW??????O??????O w?#W'üW??????ï?????? wU?1WÄ åw?'ï??????Uzò w?M9??????*˙«œ

w'—U?Ö“— Ë wËË—…œ wW?O?O??«—Uz wœd?—«—W?G—W+ ï+ WM'ñ|“ w?J?á?O?,…ñÄ

ÍW#U ËWz åÍËWMOW w'óO#Ëbu#Uò W W?OO W'UU ËW+ WWz ÆwWWU#

Êœd??? w?â????Ä—W??? W6 “«Ë ¨X?«“…œ W«—W????Öœ«œU W+ w?U???O???? wW'U????U'

W ÊW…œ …ËW6 ”U+ w'ËËó w#W†UM —˘“ ¨…ËW«ËWâÄ W+ Ë«ËW# ÆXM8…œ

…ËW???9???+…œ W«—«œ—˘“ w?J#üW???…œ ÍËË˙W+ËË— Íó???O#Ëb?u#U p?#U??? —W8

ËUM?Ä W6 ¨W'W?8 —˘“ wW'ó???O#Ëb?u# W??? …ËWJ???T˘œË—U+ W???9|ËW???…œ œu???TU'

F«œ…b†ËW8 ÍW??…˙…ËU+Ëd??O+ wU??W?á??O??,…ñÄ wœd+ g?Ä Ë…—W+ Ë 7«—UÄ

«œW????T˘œË—U?+ ËW6 Æ…Ë«—U?z W????9?????M????N?+ ÊU'˛ …ËWJ?Ä ï?+ wU????O????? wJ?|—«u+

v+W+ X|d??Ö…œ—…Ë åwW?O#«d??9?ò wW'W??9?«—Uz åÍËWM?OW? w'ó?O?#Ëbu#Uò

Í…œd? W?#«ËW? ÆXM??N+ ÍW??W?O??OMO'Uz ≠wGö??TWz …—W8ËW??% W6 “«Ë Í…ËWz

W?????UMU? wœd?JO?«u????O?????9????A?Ä w|—W?6 Íó????O?#Ëbu?#U W?+ —Ëu????9?????Wz X?AÄ

W6 ÍW???W??O'—WJ?W??O U …ËWËu?+—U~…—W+ Ë X?|ËW??…œ—…œ …ËW'W??W???O??OM?O'Uz

¨W'…u????????* ÂW+ ÆU????…œ ˙W????á????# W?U???O????W????W????U# Í…ËWËu????&????UÄ w?#W†U????M

w?MO?'Uz Í˙…ËU?+ Ë Íó?????O?#Ëb?u#U? W+ —Ëu??????9??????Wz X?AÄ Í…ËW?Ëu+ËË˙W?+ËË—

W ÍW?W ËWz ÍW«óO#Ëbu#U Í…ËW?Ëu+—U~…—W+ Æ…ËWW'W9?«—Uz WËW…œ

wGö?TWz Ë w?MO'Uz ÍWËu/ W6 ÍË…ñ'WÄ U??OW# W'W8 w'ó?O#Ëb?u#U W+ Í«Ëñ+

3536

Ë «e'd??# W?J'«œ ¨u#u# ¨@M?O?? ¨ÍbU??Ö „…Ë wU??W?? wU??W??O'ó??O?#Ëbu#

åÍó??O#Ëbu#Uò ÍW??*Ë ÍW??A'˙u??Ö…— W6 W??9??,'u??Ä ¨s'W~&??# U??ô w'ô«œ

w?ç'W?Ä w?«ñ??????????????Ö—…Ë „W'…œ«—U?# åÍó???????O?#Ëbu?#U?ò ÍW???????*Ë Æ…ËWM?O?†ïJ?+

w?JW?Ç —W+ W?œd?+ UW?Ä W+ ÆW?'åahimsaòΩ U??????,??????L???????O8U?z w9?'d?J,?U??????

U?????W?M+Ω® ©Satyagraha® U?8«d?????ÖU?????O#U?????? w…—W????? w?%—W????? åahimsaò

¨©v9W+…œ w'ó?O#Ëbu#U w#WUOW?+ XAÄ W ÍbUÖ wÑ«e+ wUW?O'—ïO#

w#W?&'U# W+ Ë bMO8 Í—Ëu?96u? Í—ËuÄW6W? W+ ÍW…“—W?G F«œ…b†ËW8 ÍbU?Ö

Æ…ËW#«b+ wUL8«d+ ÍWUp+U#uG Ë ÂeOM'W%

åaò w|—W Íd~A?Ä ÆW?ç?O#W~ wW'UU? Íd~†W8 åahimsaò ÍW*Ë

W#«Ë ÆW?'…ËWœdJ?#…— Ë w#W'«˛œ ¨w?SW ÍW?U???A????O «œåahimsaò ÍW????*Ë W6

åhimsò wU??—W?S v†…œ —…e?9?'«u?* Fd???&6Wz „…Ë Æåhimsaò Í…ËWœdJ#…—

ÍUU? W+ —U%«Ëœ Ë ©Êœd?—«bM'd+ ¨7*u?®åhanò W6 …Ë«d?*U#«œ wW'…u?*

åahimsaò ÍË«dJH??…Ë ÍËU W#«ËW? ÆÊœd?—«b?M'd+ Ë 7*u? W6 Wœd??“W?M

ÂWz Í…ËWz ÙW?ÖW6 ÂüW+ ©∑®

åÆÊœd?—«bM'd+Ë 7*u?? W6 s#d?Ö—ËËœW+ï?Tò W#«Ë

åahimsaò wJ?WÇ ¨W???O???O????9|—W Íñ?+—…œ …ËW???O???O?U???e|— wW?'ô W6 W???ç?'WÄ

—W?????&?????«—W?+ W6 W?U?????9?????…Ë«— W????? W'W?8 wôU?Ç Ë íO?#…“ïÄ w?J?????˘˙…ËU?

ÍË«ËW# W+ åahimsaò W?????? W'W?'UU?????? ËW?+ W?????W?z Æ«œWÄ«d??????T Ë @…“Ëd?+…“

ÂW+ ÆW*…ËWËu+ËË˙W+ËË— ¨Ê«œUWÄï?T W+ WOO Ëu9?W+ XAÄ wJUËU~W8

¨WÄ«d????T ÙW????ÖW?6 …ËWËu?+ËË˙W+ËË— åahimsaò ÍW????˘d????O?+ w?ÄW+ ‘W????O?????Ä

wá?O,…ñÄ W+ Íï?T ÍWW? ËWz ÆÈ—b+ ÂU$W?z …ËWUÇ w#W?OO W+ W?9,'u?Ä

W#U?J+ WJ'œ w?JO??U?M'œ wJ'e???8 W???9??,?'u??Ä ¨…ËW???9?????9???W+…œ åahimsaò

ÆWOO9,'ËW*ïT wáO,…ñÄ g'ËWz W ¨åhimsaò wçO#U—W96Wz

«u?T ÍË…ñW†W?G Ë ÊU?WKOWMO?zò Í…ËWbM|uT W6 s#d?Ö—…Ë ÂU?NKOz w|—W6

wJWÇ W?+ w«u?% …Ë«b??O†ËW8 ÍbU??Ö ¨Íï?9?,?6ï# wW8—W+ ÍåW'«œ…u??z W6

ÙW??ÖW6 wœd?JU??,??W' W+ ‘W??W?z ¨X??A??TW??&+ «œ Âe??O?M'W??% W6 åahimsaò

¨W'ï+ Æ…—WJ'—U'œ Ë—W?~'—U? wJ|—U?ï8 «u?T ÙWÖW?6 Íb…u'WÄ W'«Ë «b'bU?Ö

ÍËUÇ…— Ë ¨s'W&+ô «b'óO#Ëbu#U wœ—«ó&†W8 W6 ÍWWOO8öOz WW'ô —WÖWz

Í…œU? wW?O?'“U?…—UÇ ÍËË˙W+ËË— U?OW# W?? W'W8 W?O?O?d#W? ËW?z s'W?W

Í—e8 W6 W?? XÇW ÊU??œU' W6 W??9?,'u??Ä ÂüW+ Æ…ËWMO??&+ wU??O? w#U+W??T

Æ…d?9?*U?+ w#W'üW?ï? wôUÇ w#W??O?O?W?O#«d??9? W6 wMO'Uz Í˙…ËU+ «b?~MO?

W#U??…œ XTW?% w«Ë…œ—W?+ W+ «b?OU??WMO??Ëu Ë —U#Ë W6 ËWz ¨‘W??W6 W~%

¨W'…u???* ÂW+ Æ…ËW????O?W?? wMO'Uz W6 Íï??T wO??M˘— Ë Í—e8 wOJ'e —W??

¨WO?O wWO#«d?9 Í…œU wW'…—UÇW?~|— UOW# @MO Íô W6 Íó?O#Ëbu#U

—«œ˙…ËU?+ w?Ñ˘d???????? ï?+ FW?UW?# Ë W?'W?U????????U?«u????????T w?J??#…—ËË—…“ uJ?†W?+

W9,?'uÄ WJuÇ ¨…ËWAÄ W?LÇ…œ sò ∫ÍïT @MO ÍW#Ë W+ ÆWA?OJ—Wz

©∂®

åÆÂb…Ë«uT wJ†«bM Ë pÑ˘d s WJuÇ ¨ÂWJ+«Ë

W+ åÍó??O?#Ëbu# W6 ÍËW?MOW?? Íd??Ö—ËËœW+ï???Tò W?? ÍW??9??* ËW?z W#«ËW??

s#dÖ—ËËœW+ï?T w#WOOWO#«d?9 w9,J* ÍbW8…— ¨FU…œ p?'—WT …ËW'ïT

W6 s#ËW?—W? «Ëœ W F«œ…œ ÍœW'U?* ËWz w†œ WJuÇ ÆW?O?O Íó?O#Ëbu# W6

¨W'«u???T w#U+W???T ËWz w#U+W???T ¨@MO??? wËuÇï?+ W+ Æ…Ë…ËW6 „W W?'…Ë«u??T

ËWz ÍËU W?+ @MO?? W#«ËW??? ÆW'W??fUM?+ v+ ÍW??W??O'ó???O#Ëbu#U ¨«u???T v+W+

ËUMÄ W6 ¨FU?…b??6 wU?…—«œ—˘“ U?U' ÙW?ÖW6 Êœd?˙W?* Í«Ë«œ W? ÍW'«u?T

«u???T Í«Ëœ W?+ Ê«˙W???Ö ï+ w?#W???&'U?# W+ Ë Íó????O#Ëbu?#U ¨Í—W???Öœ«œ ¨w?9???«—

ͲœW6 ˙W?* FU…œ Í—UÇU? W W'«u?T wËu+ ÊU?W8 «b?O9?«— W6 ÆÈ˙WÄ…œ«—

ÆFUJ+ ÊU…—«œ—˘“ UU'

WOO ÊW'ô v+ «u?T W W'W8 …˙…ËU+ ËWz ¨…ËWËuÇï+ ÂWz Í…—U+ W6 W#«ËW

ËWz W?Wz ÆW'«bU?W9'b?W?9? Ë Ê«Ë«dJ*W&?+ Íd?O+ W6 —˘“ «u?T W?AO?W8 Ë

W6 Êd??Ö—ËËœW+ï??T W? ÍWU??O??O???O??W? ËWz Íô W?6 W? W'W??O#…˙WM?+ WËuÇï+

ÆX|ËW…œ ËUÇ—W+ ¨«e'd# WJ'«œ Ë u#u# bïe|œ u…Ë w'óO#Ëbu#

W6 d???Ö—ËËœW+ï??T …—U??? w#W??O???O8U?? W?6 w†Ëu??G W+ X?|ËWU0 —W???ÖWz ÂüW+

3738

Íó??O#Ëbu#U W?6 „W'…ËWËu??&J'e …—ï??% —W8 ¨ÍbU??Ö wËuÇï+ W+ W?'…u???*

ÆX|—œ…œ ÂW†WG W6 FWUO wœdJOGöTWz W+ Ë…—W+ p|ËU~W8 „…Ë

wW?'UU??? wMO???A???TW+ W?#«Ë Íó???O#Ëbu#U? wœd???…œU???OÄ ¨ËWz Í«Ëñ?+ W+

wJ???Gö???TWz w?#…—ËË—…“ ÂüW+ ÆÊU???W??Ñ˘d??? w*W?+ËU8 wU'˛ W?+ wGö???TWz

X?«u?#…œ U??????OW?# w'ó??????O?#Ëb?u# W?6 d??????Ö—ËËœW+ï??????T w?J|—U?????? W?6 ‘W+ËU?8

W Í…ËWz Æ«bO?UO wJ#WOF?G«Ë W6 X+ ‘W+ËU8 wGöTWz wJ#…—ËË—…“

«bO?WO#«d9 wW'U~OW?*ïÖ W6 !UUz ≠ï8 Íb…u'WÄ FU?…œ —UÇU ÍbUÖ

Í«Ëñ+ W?+ WJ?uÇ ÆW????O????OÄËËd????Ö w?Ñ«e+ wËu?+—W~?'—U???? ¨X|d~?+ ËUÇ —W?+W6

ÂeOM'W% wU?SdOO u…Ë X9?W+…bÄ w9AÄ ahimsa W ÍW9* ËWz ¨ÍbUÖ

uJ†W+ ¨W?O?O? «b'W?W«œó'Ë —W?&?«—W+ W6 ”W?W?U# U?OW?# ¨Âe?O'«œËu+ œu?TU'

W6 s#dÖ—ËËœW+ïT Í—U Í—«b9W+W w'UM*˘— d|˛ W6 W WA'œuT Íb…u'WÄ

w'…dS X?A…œ«— ÍïT ï+ ÍbU?Ö w$—W Í…ËWz Æ…ËuOá?WÇ w'óO#Ëbu#

w|—W6 ÍbUÖ Æ«œËËó W6 Ê«œó|Ë ÍU?OW# Ë „U# Í…u* „W ¨WUW«œó'Ë

W?????O?'d?????O?????ÖW?????*ï?????Ö W?6 Íó?????O#Ëb?u#U? ¨…ËWM?|Ë v?+ w'ËËó?????????? w?J?????Ñ«e?+

vÄ wO#W'üW?ï? w«˙ïÖ w#W?OJO?UM'œ uU# X?M8…œ—…œ «b'WW?O?OUS—U?O

ÆXATW&+

„W'…u* ï+ X|˙ïÖ…œ …ËWO'bU?Ö ÍW~«Ë— W6 ÍóO#Ëbu#U W'…u* ÂW+

Íó?O#Ëbu#U? wO?Gö?TWz w#…—ËË—…“ ÍbU?Ö ÆFU+W?T w?J|“«u??* Ë ÊËu+ W6

Ë X|d??Ö…œ—…Ë ©…Ë«d?U ÊU?W??SW?,6W??S Ë ÊU?WM?O'Uz Íô W6 ÍW'…u???* ËW+®

W6 d???Ö—ËËœW+ï???T wU???W??? Æ…ËW??O???O???U??O??? wW???O#«d???9??? s|u???* W#U???p'…œ

¨©Vinoba Bhava® U?ÑU??N+ U+ïMO??Ñ ¨@MO?? —W#ï6 5#—U?? u?…Ë w'ó??O#Ëbu#

Ë U?ô w'ô«œ ¨©Lanza del Vasto® ï?9??U?Ñ q?|œ «eô ¨ÊU?T—U??SW?G6Ëb?+W?O

gO«ËWz ÆÊWJ+ …—U? ÂWz W ÊËu+ …ËWz ÍW?9,'U* ÍË«ËW# W+ u#u?# bue|œ

W6 Íó?O#Ëbu# W6 s#d?Ö—ËËœW+ïT w#U+W?T W? ÊËu+ «œ…˙…ËU+ ËW6 ÍbUÖ u?…Ë

Í˙…ËU+ W6 W??? W??O??O???Gö??TWz wJ?#…—ËË—…“ «b??O??«d???u1œ Ë Í—W??Öœ«œ ËU?MÄ

ÍUU??? wç??O?#W~ w?W'ô Æ«b#W???O?????O??W??? W6 w9???,'ËW??*ï???T wU???—W??S

Í«—U wW'U?8W+ «b'bUÖ w'óO?#Ëbu#U Í—e8 W6 ¨«beO?M'W% W6 åahimsaò

W6 WU?M#d??Ö—ËËœW+ï??T ¨…ËW?U??Sd??O??O Í…œU?? Í…u???Ç—«uÇ W6 W#«ËW??? ÆX+…œ

Í…u??Ç—«uÇ u?? W#U??p+ ahimsa wJWÇ Í…ËW?z ï+ X|˙WÄ…b??# Íó??O#Ëbu#

ahimsa W6 W?'…ËW«bJ?6 ÂWz sò ∫X???Ëu…œ Íb?U???Ö Æ…ËW??O???O#«“ Í…œd???

©Í—«“Uz v?+® Íó??O#Ëb?u#U W6 í?O#W~? wJ#W?†U??M W??? ¨ÂW??…œ bW???WÄ

W'W??UÇ FWUW# Ë w9??,'ËW?*ï??T W6 W??O?O+U??W?Oz w?J#W†U?M u?J†W+ ¨W?O??O

W?? W?O??O W?'UU? ËW?+ …ËWz ÂüW+ ÆFU??…œ WÄ«d??T W? p??W?? W+ F…—U+W??

œu???????TU?' FU?J?+ WÄ«d????????T Í…ËW?z ï+ s?'…b?+ —U???????W?Ä«d????????T w#W????????—U?' X?+…œ

¨…ËW?«ËW??????â??????Ä W?+ Æs'W?J?+ w6u?2W??????MW# w?JO??????9??????«d?Ä w?J?Ëu??????&'“«˙W?+

W+ W?? FU??…b??6 ÊU#«Ë«œ ¨åahimsaò wç??O??9??Wz w?#W†U??M ¨w9??,'ËW??*ï??T

ÍËË— W6 —WÖWz FWUW# ¨w9…u+ Ͳœ W6 —UWÄ«dT wW W6 …ËWM#ËW—ËËœ

©∏®

åÆX&'œ ÍW$WJ*Wz Ë —«“Uz …ËWAO'W9W%

wW'WÑ«— ¨Êd|œu? wUNO% wO9?,'uÄ W6 w«b$—W W?+ ÍbUÖ W#«ËW

¨ÍbU???Ö W'…u??????* ÂW+ ÆX???A???TW+…œ ahimsa wO?JO??ö??? Í—ï??O?# W+ Èu

Í—W8ËW????% ¨…Ëu#U?8 «b#W????O???˘b?MO8 Ë Âe????O'«œËu?+ ¨Âe???O?M'W????% W6 u????…Ë—W8

w'ËËó??? wJ?Ëu?“Wz W6 w?œd?—«—W??G—W+ w|—W6 ahimsa ÍW«—W??&?W?G??Ä

ahim- ÍbUÖ wËuÇï+ W+ W'…u* ÂW+ ÆFU…œ Ê«Ë«dS «œ©wzUM9«® ˙WÄe'—

wJ?Ñ«e+ u…Ë Ë W'W8 Íd# wJËu+ W? íO9?Wz wJ|e8 ï+ X?|˙ïÖ…œ sa

w#W?'UW???…— W#«ËW??? ÆW?'W8 ÍË«ËW# w'ËËó?????? w?W???O'—W~?'—U??? wÄËËd???Ö

¨wU??O?? gO??W8 Ë W??O??O??Gö??TWz ÂW?8 W?? W'«œ…ËW6 ÍbU??Ö w'ó??O#Ëb?u#U

ÆW'«œ 5'Uz w#üW…œ d|˛ W6 FWUO wÇ—WÖWz

wUW?OOJO9«ñÄ W?%—Wu6W8 wœdJUAOM9?…œ w|—W6 ¨ÍbUÖ U8…Ë—W8

Íó?O#Ëbu#U ÍåÍËW?MOW?ò w#W?O?O8U? W6 W? ¨Íó?O#Ëb?u#U Í—W?â?«d?9?

ÂW+ ÆFU?…œ W9?«—Uz wU?O wJ#W?O?OW?O#«d?9 Ë…—W+ …—e8 ÂWz ¨…—«œU?ÖUz

3940

ÊÊÊÊUUUU…………eeee||||ËËËË««««————WWWWÄÄÄÄ

1- voir H. Arendt: On Violence in Crises of the Republic, Harcourt

Brace JovanoVich, New York, 1972.

2- voir Paul Ricoeur: Histoire et Verit , editions du Seuil, Paris.

3- voir in Jean Herbert: Ce que Gandhi a vraiment dit, Marabout

Universit , Paris, 1969, p.83.

4- Ibid, p.80.

5- Ibid, p.128

6- cit in Serge Molla: Les id es noires de Martin Luther king, La-

bour et Fides, Gen ve, 1992, p. 180.

7- Albert Schweitzer: Indian thought and its development, Hodder

and Stoughton, London, 1939, p. 79.

8- M. K. Gandhi: Young India January 19, 1921 cit in Jag Parvesh

Chander: Teachings of Mahatma Gandhi, Indian Printing Works, La-

hore, 1945, p. 412.

9- Eric Weil: Philosophie Politique, Vrin, Paris, 1956, p. 233.

FUJ+ WOO9AÖ W9* ÂWz W'«œ ÍU«u# W6 ‘WW6 W~% ª5+…œ ÍdS …ËWOMO'Uz

Æw#W'üWï wJ#WOOWO#«d9 W+

¨Íœ«“U?z wM?9???????,?'u????????*ï???????T ¨Íd?|u+ W?+ Í—˘“W?+ W??????? w?'ó???????O?#Ëb?u#U?

Íó?O#Ëbu#U Æ…d~?%Ë ËU9?…Ë w9?*Ëd Ͳœ …ËW?9|d?U…œ s#d?Ö«œïTW?&«œ

W#U???&+ U~†W???ï?? w#W???OJO???UM'œ W'«œ ÍU?«u# W6 Ë W'W???«—U??Ë —WJ?9??Ë—œ

wU?U~†Wï? w#—u? W+ ÆF«b+ w«d?u1œ Ë Í—WÖœ«œ W+ W?*W?Ö Ë …ËWA?Ä

W+ u?…ËU# W'W8 Íó?O#Ëbu#U w#W?OJO?UM'œ W+ ÊU'—˘“ wW?O?9,'u?Ä ˘ñ?Wz

¨wU?O® „W'ó?O#Ëbu# …—ï% Ëu?W8 wO?9…œüU+ W6 Íï?T ËËœd+«— Í…u?*

Ë ÊœdW,?G wSU W6 ÊU#…dSUz Ë Ê«ËUOÄ W ©Í“W?Ö…— Ë Í—Ëu96u ¨Í—Ëu+Uz

wM?#ËW????—W???? ÆFUJ?+ —U????Ö“— ¨FU????…œ ‘W????&????+ ÊU?'˛ wSU???? W?6 FWU?W#

Ê«u??? Íï??Öu??9??H???Ö œu??TU' w#«d???u1œ w#U+W???T wM#ËW??—W??? ¨Íó??O#Ëb?u#U

„…Ë WJu?Ç ¨ÊU?O??*W+ËU8 ÍËu#U?8«œ Í…—U+ W6 Ê«œ—U'ñ+ ï+ W??A??OU??O#üËËU8

W6 ¨Íó???O#Ëb?u#Uò ∫X?†…œ ·Ëu???WK'W???S Í©Eric Weil® q'Ë p'—Wz ÊïÇ

w$U??U?z „…Ë Ë ËËó???? w$U??U?z W#…Ëu+ ¨…Ë…ËËó???? ÊW'ô W?6 Ë «œËËó????

©π®

åÆ…ËW9|—œ…bJ6 ‘ËËó

4142

ÂWW w@W.

ÍóOËbuU wUWOËËó …ËUÇ—W

4344

d# w?W'UU??? W+ ÆX*Ëd??? wO?~W8U???W8 Ë Êb?«˛ËË—Ëï??T —W??? W???9|d???…œ

w#W—U'ò uJ†W+ ¨X|dáU«— p|—U êO8 w«bU$Wz «bUNO% W6 åuzU#ò

W#«ËW?? åÆX??â+ «b?'ï??T w9??*Ëd?? Í«Ëœ W+ u??U# F«œ…œ p??9??* Ëu??W8

W6 Í—W+U?— wUO?Ö Í…ËWz v+W+ X|d?Ö…œ—…Ë p9?* ËuW8 W6 œËu? åuzU#ò

ÍË«ËW# W??? ÍW???9???* ËW+ ÂüW?+ ¨…—W???Ë«ËW# åuzU#ò ÆF«b?+ ÊU???A???Ä «b'ï???T

Ëu??W8 åwJ?'«œò ¨åuzU#ò W??,#uzô wËu?Çï+ W+ ÆX+U? w'U+ï??TW6 FU??…œ

W'ï+ ÆW'W8 ÊU??OËu+ W? W?*WU?9??* ËWz Ëu?W8 åÍd?OÄU+ò U8…Ë—W8 ¨W?J?9?*

W?WO?9?W' ÆW'©‰«e'ô® w'W?A?OW8 Ë Ë«d?,?O+W ¨Ë«ñMO+W Íï?T W+ åuzU#ò

X«— W+ ÂW8 ¨W«Ë…— ËU?z u?…Ë åuzU#ò W'…u??* ÂW+ Æ…ËWU?'˛ w'…d?S u'œËW6

Ë ËWz W?+ W'W?????9????W+«Ë X?+…œ «b?'WÄ w?J????9?????* —W8ò Æ«b?ÄWÇ ÍôW?+ ÂW8 Ë

©≥®

åÆ…ËW#UUM#…— WO'W9W+«Ë ÂWz g'ËWz

wO#W?+U+ wJ??9??* WJu?Ç …ËU v+ Æ…©wu-ming® ËU v+åuzU?#ò W#«ËW?

«b'WÄ ÊËu+ W?6 ÊU?N??O?% Ëu?W?8ò WJuÇ ¨…©wu® ËuÇËU W6 U?8…Ë—W8 ÆW?O??O

ÊËu+W? wJWÇ åÆ…Ëu?+ «b'WÄ ©¥®

…ËWËu?+W W6 Íï????T ¨ÊËu+ [ÂüW+] ¨X+…œ

ÊËu+W? Ë ÊËu+ W???,#uzô Í«Ëñ?+ W+ ÆW???O'WM?O??â?M+ ÍW???˘d???O+ «œuzU# Í—e?8 W6

ÊïÇ „…Ë ¨W'W?8 ÊËu+ ¨«b??O???9??«— W?6 ¨ËWz Í«Ëñ+ W+ ÆÊd???9??W' Í—W???Ë«ËW#

…ËåuzU#ò W6 W#«Ë ÊËu+W W?6 ÊUO?ËËœ—W8 w'…d?S Ë ÊËu+ ÂüW+ ÆW'W8 w'…d?S

W? XM'WÖU …ËWz …åÊËu+Wò ÊU?W8 åuzU#ò 5?à+ W ÂüW+ ÆÊ…œ…b†W8—W?

ÆW'W8 wçO#W~ wJ'bW9W&'U#

ËW?z W?#«Ë ¨©ú??????????T® W?????????O?'üU?#W?+ åÊËu?ÇËU?W?6ò W??????????,?#u?zô Í«Ëñ?+ W?+

ÆX|d…bÄ w9W8 …ËWUW9?W8 ZMÄ ÍW~|— W6 W WOO ÍWUO'bW9W&'U#

XÇ…œ˘— «œåuzU#ò W?6 ÍW#U? ËWz X,?OzuzU# ÍU«“ W? WJ?#W†U?M U8…Ë—W8

—W8ò ∫FU…œ åÊËu+Wò wH…Ë W'…u* ÂW+ W,#uzô ÆFU~+ wÄ X«u#…œ

…—«u+ Íï8 W?+ W?W?'U# w'«—U?? ÂüW+ ¨W'W?8 Í…˙WÄ v WJ,??O6U??Ö wW?'W'U#

…—W??$WÄ ËU??Ö—…œ ¨„W'ËuU??T wU??…—Ë˲ wœdJ9??Ë—œ ï+ ÆW'…ËW'W??W??*ï+

uzU Ë W*uzô ≠±

Ë FW???L???M…“ @M?O?? v?#uzU# ï?+ …ËW«˙W???Ö v+W?+ 5Ç Í—U'˛ wœd?J—…œ

W6 uzU# ÆW??e?OzuzU# ÍË«d??Ëu s'd?9?ï? åuzU#ò ÆWMO??Ëu?U —U??% p|bW8

gÄ w…—«u?Ç U# ÂW?*W??* Í…œW?? Ê«u? W?6 W'W«ËW6® ËËó??? wJ??fUï??G

W?~?W?????????% —W?+W?6 5?Ç w?#üË «œW?'…ËU????????? ËW?6 W????????? …Ë«d?????????Ëu? «b?'©5?'«“

W#«ËW? ÆU'˛…œ «bUA|—WÄ w?J*Ë…— W6 ÊU?WÖW+…—…œ Ê«u? wU?WO'ËUM|u?T

W6 «Ë…ñ?U??—W???S wL???9???,???O?? —W???&???«—W+ W6 „W?'…ËW«œ—U??? W+ uzU# 5?«u#…œ

W6 wÇï+ W s'W+…œ …ËW+ ÍWÄ ‘W?OÄ ÂW+ Æs'…b+ ÂW†WG W6 «b'ï?T w…œ—W

W?? Í…ËW+ 7?W+…œ XAÄ W??? s|dMO+…œ W?«˛«ËW??9??…œ ËWz «b?~MO?? v?# uzU#

—W+ W#U?T…œ Íbu# W?+ ©œu?%u?® ÊU?W?O'W8 W#W?U?O? wœd??…œU?OÄ W?,#uzô

W?6 ¨5?d+ ÊU?J?†W????????Tò X?????????Ëu?…œ «œ∑µ ÍbW?+ W?6 W?Ëu?/ ï+ Æ…ËW?M?T…—

W'…ËWz —W+W6 —W?8 ÆFU?…œ œU'“ ÊU?W?%U?+ —…œW+…œ«— W6 «Ë…ñU?—W?S «b?J#U?

Êœd? W6 ÊU?J†W?Tò ∫v†…œ «œ∑¥ ÍbW+ W?6 œu?TU' ©±®

åÆ5d+ ÊUJ?†W?T W?

W? ÍW«ñ?u?9A?A? ÂWz Ëu?W8 ©≤®

åø4?d?9U'…œ Êœd? W+ wÇï+ ¨sd#U

W6 p?M'˙WÄ«— W??? ÊW??T…œ—…œ w«—W???W??Ñ«— ï+ …ËWz ¨W???,#uzô ÙU?Ä W#WË«—œ

WJuÇ ¨WOO X«˙U …bM8 WËuÇï+ ÂWz Æ…Ëu+UÄ—W+ «Ë…ñU—WS wL|˛— Ͳœ

«bMOÇ ÍËËó?? Í—WU#—W? W6 ¨Âe?OzuzU# W? s'dÖW? ËUÇ —W+W6 …ËWz X+U

W6 «bU?W??O?OM?N W†W??ï? W6 W? …Ëu+ WUJ†W??T ËWz w#W'U?W? ÍW??SW?,6W?S

ÂW6 Æs~W??W+ W#U? ËWz w#W??ËuJM ÙW?ÖW6 u??U# …ËW#Wu+ñ?T d??9?W' Í—Ë…œ

Ë Ù˘d?9ï? „…Ë wU?W?O??O?u?O?*ï?Hu? W?á?O?,…dÄ ÙW??ÖW6 Âe?OzuzU# ¨…Ë…ËË—

XTW?% d#U'“ ¨ «œåuzU#ò ÍWSW?,6W?S W6 WJuÇ Æw#W'«˛œ W?9|ËW…œ …ËW?—Wz

4546

ÆWO'óO#Ëbu#U Í“U&|—

@MO v uzU

WOO Í˙ïÖW Í—e8 U«“

ÍïT w8 W+ FU…œ p†WT wU…—e8 ËWz

ÂW…œ —U9S…— wUÇ W+ sUÇ W ÍW«ËWz ÙWÖW6 s

ÂW…œ —U9S…— wUÇ W+ 5 „UÇ W ÍW«ËWz ÙWÖW6 s

rM8…œ X…œ W+ wUÇ s W'…u* ÂW+

r9«— ¨7«— W ÍW«ËWz ÙWÖW6 s

r9«— ¨5 X«— W ÍW«ËWz ÙWÖW6

rM8…œ X…œ W+ w9«— s W'…u* ÂW+

¥π ÍbW+

«œËu wUWOULM|— ≠≤

W#«Ë å«œËu?+ò W+ Ë«d???U Í©Siddharta Gautama® U???U#u????Ö U#—«b???O???

ÊU?9?bM?O8 W6 “ ÆÛ Íµµ∞ w†U? Í—W+Ë—Ë…œ W6 ¨Ë«ËW# w?UËË— Ë —«b?+

©Lumbini) wMO&u6 W6 Ë Ëu+ (Cakya)UOU Í“ï8 W6 UU#uÖ ÆËu+ p'«œ W6

Í—ËuM? W???9|ËW???…œ p|d?#W???ïKO??? bW?ÇW+ ˘ñ???Wz W??? Í…—U???* ËW?z ¨U'˛…œ

Í“ï8 w˘—W? wËU+ Í(Suddhodana) U«œ˘œu? Æ…ËW6U?á?O? Ë ÊU?9?bMO8

wËU+ ÆËu+ (Kapilavastu)u?9?UÑö?OÄU? Í—U?* ÊU'W?U?Ö…—U+ W? Ëu+ UO?U?

Í—«u+ W6 X?«u?9+ ÍW??…˙u? U# «b??U?$Wz w9??O?u??Ä wJ??9?* Ëu??W8 «œu+

—…œ…b'—U?' wJb?M|u???T W6 Ë ÊU???«b???O???Ñ wb?M|u???T Ë ‚ö???TWz ¨W???SW???,6W???S

…d?S ÍUU#uÖ ¨U?*UÄ W9?&+ p|˛˘— Í…buz ËW+ U8…Ë—W?8 ÆX+ bW…d8W+

UÄï?Ö @W?* Ë Œï* Í…œ«“U?* W? Ëu+ ÊüU?±∏ U?U#uÖ Æœd? ˙W?* Í—Wu8

ÙW?????ÖW6 ÊüU????? …œ Í…ËU???? ï?+ Æœd????…—U????? Í(Gopa Yashodara)«—«œï?????*U'

ÂW+ ÆW?'…ËW'W??W???*ï+ …—«u+ —W?+W6 W??…Ëu?U??T w'«—U??? ÂüW+ ¨ÊW???…œ XË—œ

U«“ w9??,??Ozu?zU# W#«ËW?? Æ©µ®

åW??O?'«—U?? ÊËu+W ¨…œËu??? W+ ÊËu+ W'…u?????*

wU??W?9??,'Ëï?T W??9?«u??T W6 “«Ë —W?ÖW?? ¨FU~+ w9??TW?&??*ï?T W+ X?«u#U

·«d,?Oz ¨w'˘˙…b|“ W6 X|e|—Uá+ Íï?T W9,?'uÄ ¨d# wW'UU W+ ÆX?MN+

ËWz Ëu?W8 Ë W«—W+U?— wJU?OÖ …—ï?% Ëu?W8 ¨‘…ËW6 W~% ÆÍË…˙…œU'“ Ë

ÍW#Ë W+ WJuÇ ÆFU?T…œ Èu~9?AÄ …ËWU?W?9W8 W+ 7?…u'WÄ W ÍW?U9?*

Í˙W????? g?O~?…œ ZM?Ä Ë ÊW??????…œ d|u????? ˜˘d?????? @…— Z?M?Äò ∫W?????,#u?zô

w?J?#WK?'“W??????S ÊUM??8«œ ÍU«u?# U«œ w?Ñ˘d?????? ï?+ W#«ËW?????? ©∂®

åÆÆÆÊW??????…œ

W??9????&+ X|ËW??O?+ œu??TU' X|“UM+ ÍW??W?UM8«œ W+ Í…ËW?z v+W+ ¨W??O??O??…—W??

Æw…ËUT

v+ Ë Â«—Uz ¨…œU? wU?'˛ w|— FU?…œ ÊU?W?Ñ˘d? W6 «Ë«œ @M?O? v#uzU#

¨FüW????…œ w?W'WU????A?????O êO?8 W???? ÍW????O|— ËW?z W#«Ë ¨—W?+Wd~?+ ‘ËW????T

Í«Ëœ W+ U«“ W?9?,'u?Ä W'…u??* ÂW+ ÆX+W «b?# w'bW?W†Ë…œ Ë @U+u?

Ë s#d???Ö«œï??TW+ Ê«œ ¨W??U?Ç W??,#uzô Í«Ëñ?+ W+ W?? X?+ …ËåWMO??$W???Ö vò

…œ—u?&6 ¨«“Uz W?9?&?+ X«u#…œ U«“ W'U~|— ÂW+ U?OW# WJuÇ Æs'“«u?TWW'UÄ

7,?Ozu?zU# ÍWK'“W?S wO?…—W?? Í“W?Ö…— W?UÇ Ë w'…œ—u?&??6 ÆËu#ËW?—W? Ë

Í…ËWz ï+ WJuÇ ¨s'W?J+ œU'“ WU#WK'“W?S ÂWz ï+ gO?9?,'ËW?*ïT W?9?,'u?Ä

‘ï?T ÊU/U??W?Ñ˘d? Ëu??W8 Ë X*Ëd? 5«u??9+ W?9??,'u?Ä s'W~?+ åuzU#ò W+

W+ WJuÇ ¨X|d|ó+…b†W8 ÍóO#Ëbu#U ÍU~|— @M?O v# uzU# W#«ËW Æs|u+

ÂWz —W+W6 Æ…ËW?bW?W†ï# ï+ W'U?~|— W?U# ©∑®

åÊœd?W??UÇò W??,#uzô Í«Ëñ+

Í“«d??Uz ‘U+ ÍUÄu??ò∫FU??…œ ÂuJMW?? @W??% W'…u????* ÂW+ W?? W??*W'ï8

W6 Í“WM W'u?zU# ÙWÖW6 Í…ËWz W'ï+ ÆW«Ëu?W8 w#…dSW ÍW~?% ¨WOO?#WM'W

@M?O?? v# u?zU# W?? s?'W??Ö…œ W???U??$Wz ËW?+ ‘W??O???Ä ÂW+ ©∏®

åÆW??O???O ˙W??*

…ËW?'W~?«Ë— ÂW6 ¨W?'W8 «b?'ó?????O?#Ëbu?#U w?#U?????O?+…œWz W?6 Í“—W+ w?J?M?|u?????*

w«Ë…ñAÄ W6 «œËu+ Ë `O?W „…Ë ¨W,#uzô ¨ÍWWO'WUL?* …—WM|—“W«œ

4748

ÍU~?|— U# ÂËu#üW8 …ËW?†U?? W?6 ¨Âb???O8«“ sò∫w#u???Ö w'U???—U# åøÍËu?#U8

ÆÍñ??&??O+ ï# W??9??,'u???Ä W?? W'W'U~|— ËW?z ÊU??W8 W??Wz Æ…ËW??“˘b+ Í—U??Ö“—

w6 Ë ˘ñ+ «b#W?U~|— Í«ËœW+ ÆÍW~+ wÄ U# FW?WO'—U?«Ë«œ ï+ W*ïJ&?#

Í«ËWA?Ä ËU9?ïU? ¨«œËu+ W+ w+…œ ï# ìÍd~+—…Ë FW?W9*«œUÄ U?# …œWô

—U?Ö“— ÊËuÇËUW6 W6 w#W'U?Ñ˘d? Ë wA?TW+…œ ÊU?NO?% W+ wUËË— ï# ªW?L?z

ÆåÍW…œ

bW«œ wU'U* wK% ¨w*«d# ÍW…—«b†ïÄW* W?H6Ë“ U#—«bO W'…u* ÂW+

Ë Ëu+ …—«ËUz «bUW?üï Ë WÇu W6 püU? Æw*ïÄ ÍW«—«˛W8 wJK% Ë

Í—W+Ë—Ë…œ W6 ÙU??? ‘W??* Í…ËU??? Æœd??…œ Íd?????T Í«Ë«œ ËuU??T W+ Ëu?U??T

ÆU'˛ (Uruvela) öOÑË—uz

XA'W~# ÂU$…—W ÆXAO…œ«œ „W'W*ïÖ W6 W†Ëu% v+ Ë wI*W—«uÇ

W? Í…dO?* Ë !d+ WÄU?G ËWz FU? ËWz ÆWO?O Í—U?Ö“— wW'U~|— F…“U'— W?

œï+ ÍU~|— U# …ËW'«œ—W?+ «œW?…—U+ËË—W+ Íï?T Ë Fd~†W8 Ëu+«b?O?Ä p?â?

Ë w9,'ËW?*ïT Í«uT ¨È—U W? Ëu+ ÈËW6 Æ—W+ W9|d~+ (Bodh Gaya) U'UÖ

¨ÊU???Sï?# ªÍ˙WÄ«— ËWz Ͳœ W?6 ÊU???…Ë«dJ????á???9????W8 W#…“W?6 w'«Ë…ñU????—W???S

ÍËu???W8 «œËu?+ ÂüW+ Æ…Ë…—«u???T Wœ—U w?U???W??O?'Ëx?????? W«—U+ Ë WJ?Ëd+

¨w#W'ËuMO# —WW+ Ëu&†«“ «œËu+ W'…u* ÂW+ Æ ÊUWOOULUz W†ïÖ ï+ s'˙ïÖ

w9??A??Ö w$…— —W??W6 Íï?T Í—e?8 FU? ËW?z Æ«b#…u8W??* Ë F…“W6 ¨”…ËW8

v+ Í…Ë…˙Ë…— w'U#ï v+ Ë U#…—W v+ w#U ÍWUOW6 ËWzò ÆXW&Ä ‚WÇ

U# …ËW«—…ËWU?O?Ö wU?N?O?% Ë Œ…“˘œ wU?N?O?%W6 ©—W8® ¨ÊU?…b'd?SUz ÍU#ï?

—W??W+ ÆÊËu???&??«Ë…œ—W+ w'U#ï??? v+ U# W?? 5?MO+ ÍËu??W8 ÊU???«u??T Íœu??T

wO#W'Ëu?MO# ¨w9??A?Ö Íï8 W?? XA'W~?# U# Í˙W?á??# «bU??W'ï8 Í…d?O??$“

W'…u??* ÂW+ üU+ Í«œËu+ Í—ËuM W+ «œËu?+ wM9?A'W?Ö Ë Í—W~M*Ë— ÆåWËu+

…d???S w?J†W?T Æd?# wW?O?|œ …ËuÇ…œ …ËW?W??O|œ W6 Æ…Ë…Ëu?+ …—«ËUz «œËu+ ÆËu+

Ë U9?UÑ ö?OÄUÖ …ËW'«˙W?Ö Æœd…œ Í©…e−?F®Ëu%—WÄ Ë Êœd?…œ ÍWWMO'Uz

ÆU'˛ «b#WLFO Ë“U Ë w«—…“u~*uTW6 ÍWW«eT

W6 “«Ë œd??…b??6 ÊU?'«Ë«œ W? 5?MO+ «œËW??TW6 wU??W?'«u??T ÊU?O?J|ËW??* U#

UU#u?Ö …˛˘— ËWz U# ÂüW+ Æ—W+ W?9|d~+ w'…—«ËUz Ë XMN+ w'…œ«“U?* wU'˛

ÙWÖW6 «b'—U'ñ+ UWMOz ÆÍW«—W? Ë pÇï wU…—«u'œ Íu'œ ËWz …Ëu+ËuÇW

ÊUN?O% Ë X|˙W~+ «b'—W+Ë—Ë…œ Ë—U* wU?W…˙WÖ uW+ ÍW?WOOÇWJ,?O6UÖ

ÆXMO&+

—˘“ ÍW?W*ô Íd?OÄ —W+W6 W? …ËWËu+ p|œd?…d?OÄ ÍËË˙W+ËË— U#…—W?

W6 …œ«“U??* W#U? ËWz ÆËu+W8 w?Çï6 Ë ıdÇ ñÄ wJ|—U??,?TËË— Ë Ëu??&+ e??N??+

‚ïH'— w«ËUÇW+ ¨…ËWOOá wA'˙Ë—WW+ WO …ËWz ò∫wdÄ wOÇWJ,O6UÖ

ÊUÇï???Ö Íï8W+ Ë FW???L??M…“W?+ ø…Ë…—U??â???+ Ë „Ëu??â?+ wW'W???*ô Ë ËËœd??

wü…Ë w?ÇWJ?,?????O6U?????Ö ÆåX??????9?????…Ë«— wU?????W?????O?????Ä —W?????W?6 X?«u#…œ

Íd??OÄ W? XA?'W~# U?U?#u?Ö FU??ËWz Æås'd??OÄ ÍWU?A??O WU??Wzò∫…ËW'«œ

wJW? ¨XAN?%W+ ÊU'œd?…dOÄ Í…ËWz ‘UÄW6 Æå…d0ò wÑ˘d? w'U#ï

—«“Uz —W+W6 Ë Ëu&#ËW ïÄu6WÄ W6 ÍWW*ô ¨FËW—…œ ÊU'—W&«—W+W6 ‘ïTW

…—ï??% ı W??Wzò∫wdÄ ÍW??W??O?O?ÇWJ,??O6U??Ö W6 …œ«“U??* FU?ËWz Æb?üUM'…œ

ÂW?T ÆåW??*ï?TW? wÑ˘d? W??Wzò∫…ËW'«œ wü…Ë wÇWJ?,?O6U??Ö åøWJ??Ñ˘d?

WMO~W?f WA'U/ ÂW?6 uU# œd? ÍW6WÄ wÇWJ,?O6UÖ ÆFd?Ö«œ ÍUU#u?Ö d#U'“

ÊUOW|ËËœd ÍW?*ô W s'˙Wá# «bUO?AÄ W+ ËUOÄ —«uÇ UJ|ñÄ W6 ¨X†W8

åøÊW+…œ ÊU'ï??T ÙW?ÖW6 w?Ç W«ËU?OÄ ÂWz ò∫w?dÄ U?U#u??Ö ¨Ëu+ ÊU?* —W??W6

ÊU'˛ ¨…Ëu+ p*Ë ÍW?9?W?% WJ|ËU?OÄ W?Wz ò∫…ËW?'«œ wü…Ë wÇWJ,?O6U?Ö

ÍW«ËW?z Ë ÍW??W«e??????T Æ…Ëu+ ‘ï??U???T Íd???O+Ë—e8 Ë…ËËœd??? Í—U+ «b'U???O#

Í…œ«“U?* Ê«d?Ö wJ?W?T FU? ËWz ÆåÊU?9?˙ï?Ö ï+ ÊW?&'…œ X|Ë…œ ÊU?O?*ï?T

Í…ËW«˙W?Ö ‘UÄW6 ÆwU?WM*WÇËU?8 ï+ Íœ—…œËU8 w9?W8W6 Ëu+ñÄ Ë Fd?Ö«œ

U?,†W8 Ê«ËW?* ËW?…œ Ë wMO+W …Ëï?TW+ w«—Uz Í—U?,?TËË— d?9?Oz ¨«—W? ï+

…u|uW6 Ë w ï#ò∫wdÄ UU#uÖ Æw?MO+ wWO'U—U# ÈËW6 Æ…ËWâTU+ …ËuÇ

4950

ËWz ¨«œåU?U???Ñd???ò ÍËË— W?+ U???Ö—…œ Í…ËWœd??? ï?+ W'…u???????* ÂW+ Æ5à????8W

wËuÇËUW?6 «œËu+ ¨X|d?…œ—U'œ ÊU??«œu? Í…ËWbU??d?«œ W+ W? ÍW?#W†U?M

w|—W6 ˜˘d W?9,'uÄ W#«ËW? ÆFU…œ —UOMAÄ åœu?Tò ÍW˘dO+ ï+ w9?AÖ

…—ï?% Ëu?W?8W6 Íï?T ¨…Ë…“W?M Ë F…“W6 wU??…u??* Ëu?W8 Ͳœ W?6 ÊU?9?…Ë

ÆX|d~+—ËËœ p8UuÖ Ë w9,'ËW*ïT

gO'…˙Ëu?# W? …u????* ÊU??W8W+ ¨WJ|“W??M …—ï??% «b??e??O'«œËu+ W6 gO??G—

ï+ W?#«ËW???? ÆX|œ w'U?#ï???? «œ…Ë…œd????W6 w'…˙Ëu?# W+ ¨wM?'…“ w'…˙Ëu?# ÆW'«Ë

ÆX+W?8 ÍW«—…Ë—WÄœ«œ wJ?|—e8 ˜˘d?? W???9??,?'u??Ä ¨w?'U«“ ÍU~|— w?M'ñ+

W6 d# wW'UUW+ ÆWO'ó?O#Ëbu# ÊUW8 Í—…Ë—WÄœ«œU «œËu+ Í«Ëñ+ W+ WJuÇ

…Ë…d??9??W' W+ ÊU'b?…u'WÄ Íó??O#Ëbu#U? Ë Í—…Ë—WÄœ«œ ¨«œ«œËu+ ÍW??SW??,6W??S

W?J?uÇ ¨W?'W?K?'“W????????S s?'d?#“—W?+ Íó????????O?#Ëb?u#U? ¨«œËu?+ w?Ëu?Çï?+W+ ÆW?'W?8

ËWz Æs?#d????Ö«œï???TW????&?«œ Ë d+W???? W6 W????W?'U'—…œ (Bodhisatva) U???ç?#U???,?'œï+

Ê«—…ËWËu?+ Ëu????W?8 ÙW????ÖW6 Ë X?M?Ç…œ w?U????WM?˛Ëœ ï+ w?9????,'ËW?????*ï????T

5?«u#…œ ©±∞®

åÆW?'U?# s?'d????????9?????????—W????????Ö ‚—ò «œËu?+ ÍW?#u????????Ö W?+ Æ…œ—…œËU?8

«œ (Dhammapada) «œUÄU«œ W6 Ë s'd~+—…Ë «bJ|ñ|œW6 «œËu+ wU?WO'ULM|—

¨(Kusala)Êb?U?Ç W????????U?Ç ¨(papa) Êœd?????????WW?Ä«d?????????Tò∫…ËW?M?'W?J+ F—u?????????

Æ©±±®(Citta)fSW Í…ËWœdJUÄ

ÆW'©W?#W+W??? v W?#«Ë®U???U???9???OÄ w# ÊU???W????O'«œËu+ Í“˘d???O?Ä w&??????9???

¨ÂWW' w?*W+ ∫ÊËu#U8 «b*W+ v W6 w'«œËu+ wU?WMOËu d# wW'U?UW+

ËWz Ëu???W8 ¨W'©ÊU??W???,??G ÍW#W?+W??®(Sutta-Pitaka) U???U??9???OÄU#u??? ÍËU

WU??O?O??9?«— ÂWz Æï??T W?9|d??Ö…œ …ËW#WËu#Ë ÍW«ËW+ «œËu?+ W? ÍWU??O?O??9?«—

U'U??O??Ñ Â…ËËœ w*W?+ Æ…Ëu#d??Ö …Ëï??TW+ ÊU'ï??Öu??9??H??Ö Ë Í—U??Ö˛ï??Uz Í…u????*

ï+ ÊUW?OOM'Uz …“U?&|— W W'©ÊUW?áO,?…ñÄ ÍW#W+W®(Viaya-pitaka) UU?9OÄ

w'U#ï?? w*W+ œu?TU?' ÂW?O??? w*W+ W+ Æ…ËW??9|ñ???Ö…œ ÊU?W??O'«œËu+ W?&??O8«—

Æ©d9*U+ Í“U?&|— ÍW#W+W®(Abhidhamma-pitaka) UU9?OÄ U«œ w+Uz s†…œ

W?? ÍW«ËWz wK%W?+ U?9??A??8 ÂüW+ Æ…Ë…œdJ?|u Í—«b'œ ÍW??W†U??WM+ ÙW??ÖW6

W? ËuÇW vÄ Í—˘“ Æœd??…œ ÊU?W†U? W6 Í…“˘—…œ …ËUM8 ÊU??N?O?%W6 ÊU'“«Ë

ÊU?L??Uz Ë…—W+ wá?? wJ|—W??SuKO —W??W6 ¨«œ ÂU?$Wz ÍW??…—ËW?Ö …Ëu??%—WÄ

qÇ ÆÊËu+ wÄWÇ ÍôW6 —«bM'UÑ Ë X«— ÍôW6 UL8«d+ W «bJ#U W6 ¨ÍñS

w#UW6 Æœd…œ ÍWUÇ Ë …ËWœd…œËx+ wU?WO'ULM|— ¨U'˛ W'…u* ÂW+ ÙU

Ê«u W6 (Hiranyavati)w#U?ÑUO«d?O8 Í—U+ËË— Í—UW? W6 ÍW?…˙ïÖ ¨ «b'd?OÄ

Í(Ananda) «b?U?U?z ï?+ ÍW?#Ë 5?'«Ëœ Æœd?????????? …œU?????????U?z «b??????????9??????????T…—œ ËËœ

∫Ëu+ WWz ÍWWOO+U#uG

W6 X…œ ˜˘d W9?,'uÄ ÆW+W «uO8 v+ Ë W?W ÙU W†U «bUUz ÍWzò

X+…œ ÊïÇ ÆW'…ËWUOÄ w†œ Ë s|Ë…œ w*ïT W Èñ~†W8 WU9* ËWz ËuW8

X+…œ ÊïÇ øW'«œ Íï?T W6 wËuÇ ËUW6 w#…—ËË—…“ ¨Ëu+«b'W?Ä wJ9?* —W8

ÂWz ø…ËW???9???+W Ê«—e???8«œ ÍËË˙W+ËË— FW??GËU?#W??G U8ËU?z wJ|—…ËWËu?+ W??

¨r†…œ vÄ FW?Wz ¨w+U#uG ÍWz ¨«b?O?9«—W6 ìX|—œ˙ï~+ X«u#U W?*Ë…—

©π®

åÆ…b&†ËW8 w«Ë…œ—W+ W+ ÆXÇ…œËUW6 „W'…b'dSUz ËuW8

¨!…— w#WI?OGW?M ∫…ËU9?…Ë«— üU+ w#WIO?GWM —«uÇ —W?W6 «œËu+ wMO'Uz

w#W?IO?GWM Ë ¨!…— W6 ÊËu+—U?Ö“— w#W?IO?GWM ¨!…— Í…ËUÇ—W? w#WI?OGW?M

Æ!…— W6 ÊËu+—UÖ“— ÍU~|—

!…— —…ËWËu?+ ÆW??$…— Ë œ—…œ ÊU'˛ ÍU?ÄU#—W?? W?'—U??Ö˛ï???Uz ÂWz w?ÄW+

œu???TW?6 Êœd???“W???M W#«ËW??? Æ…Ë…åœu????TòW+ W???9???…u?'WÄ WJ?uÇ X????A??????…œ

…ËWU?N?O?% W+ w'W?9?W?+«Ë Í…u??*W+ åœu?TòW6 Êœd?“W?M ÆW?$…— Í…ËUÇ—W?

ÆX|d+…œËU(Karma) åU?—U?òW+ W? XM?8…œ pÄ …e?8 ËWz W? F«œ…œËË—

ÊU?'˛ W+ w?«Ë…œ—W+ Ë …ËW?œd????? w'—W?~'—U?????? d|˛ W?????9?|ËW?????U? åU?????—U?????ò

Ë X|˙u????…b?†W8 ÊU????…b'd????SU?z Í…Ë…˙Ë…— W???? W'…Ë…ËË— ÂW6 ÆX?????A????TW+…œ

wËu?Çï+W+ w?#—u???W+ Æ©aUM?96«®Ê˘œU˘œ ï?+ FU???…œ —UÇU ÊU???…—…ËW?Ëu+

“W????M W????9????,'u????Ä ÊU????…b'd????SU?z Í…Ë…˙Ë…— Ë !…— W6 ÊËu+ —U????Ö“— ï?+ «œËu+

5152

W6 —ËËœW+ U+ ¨W'WLz W6 ÊUOG— W «œWUW ËWz uW6 °W'WLz W6 ÊUOG—

©±∂®

åÆs'ó+ pG— ËuW8

ÍËWz pW? êO8 ¨F«œW u'dS d# ÍËW?z ÊU9JW' êO?8 W X+«Ëò ≠∂

Í—«“Uz …ËW#…d?SW Ë Êœd…˙Ëu?# w|—W6 pW? êO8 ¨X«“W ÂW?W+ d#

©±∑®

åÆF«œW d# ÍËWz

—ËuM v+ wM?'ËWz wá?O?,…ñÄW?6 ÍË…ñ'WÄ «œËu+ ÍËu?&?O«“ W?? p«“W ≠∑

Ë wMO?+ Í«œËu+ ¨WÄ«d??T —W??&??«—W?+W6 W'W??UÇ ÍW??W???L??u??M W?? FU??…œ

ÆËu+ @…œ v+ ËWz w?O«“W —W+W6 Í“ï?,†œ W6 ñÄ Í«œËu?+ Æ«b?Ä Íu?M%

w??6 «œËu+ ¨Fd?~?†W?8 Ê«œu????????M?% W?6 w?9????????…œ ËW?z W??????? ÍW?#U???????? ËW?z

X|d????A????TW+…œ w?ÄW???? ÍW'—U'œ ËW?z p????W??? —W????ÖW?z ¨Â˙u???ò∫w?dÄ

ò∫…ËW'«œ wü…Ë W?…ËUOÄ åøX?+…œ v ï+ WO'—U'œ ËW?z ¨FUWbW?WÄ

«œËu+ Æå…ËËœd?J*WJA????Ä ÍW??W?'—U'œ W??? W'W???W??? ËWz ï?+ «œW#U???ËW6

bW???WÄ Âï# w?U??…u???M% s ÂüW?+ ¨Â«b??Ä Fu???M% ï?# ¨Â˙u??ò∫w#u???Ö

ÍW'U???? WM?+U W«ËW?z U'Uz ÆÍd?~U????O†W8 Fï????T ï+ —«œ«u????O8 Ë Êœd????W

g'—W?????&???????? ËW~?…œ w8 (Reflex)…ËW«b?~…œ Êï?Ç „…Ë øXœd+ËU?W6

åÆF«œ…œ —«“Uz —UWÄ«dT ‘WÄ«dT ÊUu~+ ¨W'W9W% wJ†u

«˅œ—W?+ W?'…u????????????????????*ËW?+ ‘«œËu?+ …ËW'«œW? w?ü…Ë W??????????…ËU??????????O?Ä

p?????W???? ï+ FU????…œ e?|— v+ e?|—W+ wÑ˘d????? W???? Í“«u????TWÄ«d?????Tò∫Ëu+

fO?Ä ÊU???L??U?z w…œ ÍËUz ÆFU?J+ ÊU???L???Uz W6 n?# W??? …ËW???9???M???…œ

ìFU?…œ fOÄ Íï?T Ë ÈËW…œ Íï?T—W+ Ë…Ë…—«u?T W?9|œ uJ†W+ ¨FU?U

ï+ ÍUWÄ Ë …ËW'«˙W??Ö ÂüW+ ¨XA'˘— …ËW?O'—«“W?—W?*W+ —…œu??M% ÍËU?OÄ

Ë VO??%W w?MOÇ® (Sangha) U~U?? [«u??GW# ] (Dharma)U??—«œ ¨«Ëœu+

.©±∏®

œd+ ©«œu+ w«Ë…ñ'WÄ

∫UOÖ ≠ œUÑWÖWN ≠≥

w&??9 s'd?9?TdW+ Ë s'd#—WM|u?T ñÄ (Bhagavad-Gita) U?9O?Ö≠œU?ÑWÖW?N+

Ë Êœd????W???Ñ«— w$U????Uz W?JuÇ ¨…d?#“ï†U?z d# ÍW???W????*W+ ËËœ W?6 W???*W?+ ÂWz

ÂW+ ÆÊW?…œ XË—œ p?Ñ˘d W? W'W«“W?Ö…— ËWz ËuW8 wœd?J'bW+W9?…œ

WU'U?~|— Ë w'U??LM?|— ËWz U??U??9??OÄ w# ÊU??W??O?'«œËu+ wËuÇï+ W?+ ¨W'…u????*

Æ—W+ WM|d~+ W9,'uÄ UUÑd W+ 7A'WÖ ï+ W …ËW9|dÖ…œ

ÍóOËbuU Í…—U W4 «œu wUWOULM|— W4 p|bW6

w?'…Ë«—U???????* W?+ w?9???????«— ¨W?'…ËW?«˙U?Ä Ë ‚— ÍWK?'ï???????? Í…ËWz —W?+W?6 ò ≠±

©±≤®

åÆ…ËW9M…œ

Ë Íœ—…œËU8W+ Ë s'W?Ö…œ ÍdW ÍU~?|—W+ «˅œ—W+ wœdW?UÇ w|—W6ò ≠≤

©±≥®

åÆs'W…œ èU ÊULM˘— Í“«uTdT

W??Wz ÆFU??…b†W8 s'ËWz ÙW??ÖW6 WMO?? ÆFU??UM†W8 WM?O? ÙW??ÖW6 WMO??ò ≠≥

©±¥®

åÆWO'U#W8U#W8 wW'UU'

Ë ¨ÊW+…œ WÄ«d??T Ë…—W?+ Ê«—…ËWËu+ Í…Ë…œd?? ÊW8 X* …œ ∫X?†…œ «œËu+ ≠¥

59'd+ gO«ËWz ÆX+…œ ‘U+ ÊU'…Ë…œd …ËWËW—ËËœ W9* …œ ÂW6 —WÖWz

v ÆÕ˘— w8UuÖ v Ë ÊU“ w8UuÖ —«uÇ ¨w'W9W% w8UuÖ v W6

¨Êœd?˘—œ∫ÊU??“ w8Uu?Ö—«uÇ ¨ÊUM'“ Ë Í“œ ¨7?*u? ¨W?9?W??% w8Uu?Ö

ËUÇ ∫Õ˘— ÍW??W8Uu?Ö v ÆÊUU?? v+ ÍW?,??GË Ê«œu?M% ¨w?*…— ÊU?“

vÄ ÊU?#WUU???—W??S ÂWz W?'ï+ ÆX«— ÍU~?|—W6 Ê«œô Ë ‚— ¨w#W???O??O???d+

Í“œ eOÖ—W8 ¨WJ+ ÊU'˛ ÍËUÇ…— uJ†W+ ¨Í˛uW FWGËU#WG ∫+W'WÖ…œ«—

œËu? u?U# Ê…b+ d# w«ËWz w#W?—U' u?J†W+ ¨wM?S˙W p?9?* ¨ÍW?W

Ë „WO?OUÄU …—ï% Ëu?W8 W6 …e|—Uá+ Fï?T ÆÊdÖ—…Ë ÊUOU?…—U Í—W+W6

ÆW+ „UáM|Ë«œ WAOW8

Fï?????T W?6 w'…˙Ëu?# …ËW?????9†œ W?#UJ?+ …“œ Û«d?????T Í—e8 …œW????? È— ì

©±µ®

åì…Ë…—Wp+—ËËœ

W? ÍW?U?W? ËW?6 …ËWËu+ ‚— v+W+ ¨s'ó+ w?9?TW?&??*ï?T W+ U+ W?#«ËW?ò ≠µ

5354

u?…Ë (Krishna)UMA'd?? Æs+…œ UM*U?z Uu?%—Wz Ë U?MA'd? w?U?W??O'—U?Ö˛ï??Uz

ÊU??W8W?6 ÂüW+ Æ…ËW??WU?Ä…˙ï??Ö ËU W??9?|œ Uu??%—Wz w?ÇWJ,??O?6U??Ö Ë Â…œËU8

—…ËWËu+ Íe??8 ÍWU?A?O Ë d??9?*U+ wW'«u??T u?…Ë «œW?W?&???9? wJ??á?…œ

r9?,O? «b'u?*WÄ w#U?W6 uU# ÍË…“ —W? W?9|œ —U%W+—U?% W X|ËW?…œ—…œ

U?9?O?Ö≠œU?ÑW?ÖW?N+ ÍW#U?NJÄ ÍW?*W+ ±∏ ËW?z W'…u??* ÂW+ ÆFUJ+ —«—W?G—W+

ÆËË˙WM|dT…œ UMA'd wOGöTWz w'ULM|— „…Ë ÊU'ËuW8 48…œ pÄ

˙W??W6 U?MA'd?? wU??W??O?JO??9??«dÄ Ë Í—ï??O?# W??O'U??LM|— W?+ ÍW??W??&????9??

wJ6W~#W+U+ W+ WUO'ULM|— ÂWz ÆFU…b?Ä X…œ wUïT Ë —U Í—W8ËW%

Ë«ËW# W'W8 «œ…Ëœd Ë Ê«bOU+—uG Ê«u? W6 W ÍWO'b…u'WÄ ËWz ˙WW6 WJ'œ

W6 W ÍWAWLA ËW6 W? FU…œ WW&9 Í—WM|uT W6 «Ë«œ ÊU*UÄ Æs+…œ

W6 «Ë«œ U?MA?'d???? FU???? ËWz ÆX?M?0«— W?'W8 «œ…Ë…œd???? Ë w?*ïÄËUÇ Ê«u?????

u??…Ë Íd# w?U??W#W??L???M…“ W#W+U+ ˙W??? W6 …ËW#UJ+d???O+ W?? FU??…œ U?u??%—Wz

Í…d?O?$“ W6 W'…u?* ÂW+ Æ˙…ËU+ Ë«u?T Í©wK&®s#ËW?—…œ ¨UMA'd? wMO?U

W???O'U??L?M|— ¨48…b?JÄ U???9??O???Ö≠œU??ÑW???ÖW??N+ Íï??? W?? ÍW?U'ï??Öu???9??H???Ö ËWz

ÍW'U?? WM+…œ ÊU?'ï?T Í…—ïW?+ W? ¨Ê˙ï??Ö…œ Uu??%—Wz U?MA'd?? wU??W?O??O??M˘—

¨WM'ËW?z ÂWz w˘d?? Æ«œUu???%—Wz W6 (Bhakti-w9??U???N+® «u??T wM9??,?'u??*ï??T

wÑ˘d?? W+ ÊU??W#«ËW8W??* w?œd?ËW??à??% wU?JL??Oz W?? ©W'U??Öu'® W6˘d??9ï??

Æ©wÖu'®Ëu&†˘ñ9ï wJÑ˘d W9&+ U# XATW+…œ —…ËU~W%

W'…u?* ÂW+ …Ë…—…ñ??Ö ÍUO?$U? wW'W?Ñ«—W+ U9?O?Ö≠œUÑW?ÖW?N+ ÂU$…—W?

∫X|bÄ w'U#ï

ÍW…—«œËU …˙u ÙWÖW6 Â(Vasudeva) Uç|œuU?Ñ Íó|Ëu#Ë ¨W'…u* ÂW+ò

Ë s'—W??SUz …—U?ÇU ˜˘d?? W?? d'W?? wW'ï???Öu??9??H??Ö ¨X,??O+©Pritha®U??9'dÄ

ÂUÖu' W#«Ë ¨W'üU+ WO?OMN ÂWz s ¨UUOÑ wH#u6 W+ ÆFUJ&?6 w*ïp9…œ

ËWz …d??S Íï?T ¨UMA'd? Æ…Ë…œd?ï? …ËUMA'd? U?Öu' ÍU?9?ï?U? wU?“ W6

W?? Í…˙u? ËW?z ÈËW6 ¨X+ U??Öu' Í«u??T UMA'd?? W?? ÈËW6 ìËu+…œ W«e??…—

(Rai Bahadur LalFUMW'U+ ‰ô —ËœUN+ Í«— ÍW?#uÖW+ ÆW˘bMO8 Í—Ëu?96u

ï+ W???&????9??? W??U# òU??9???A??8 ¨«b???W??9??,???O+ Í…œW?? ÍU#…—W???W6 Baijnath)

ÆÊ—˘“ Í—UJA'U?9? Ë —WM|uT ‘«ËUz˛˘— W6 U?9?OÖ U8…Ë—W?8 ÆåÊUW?˘bMO8

5«u#…œ …ËW#˘bM|u?T ÊU'W&?9? ÂWz W «bU?WO'«ËUz˛˘— W?OO#W'U?W u?W6

¨—…ËU????NM?Äï???* ¨è?~O?8 u???…Ë w?U????W~U?+ËUW?+ —˘“ W???O????O?#W'U????W???? ÍËU

Æs'W&+ d# w«—WËu Ë —U'dO+ —˘“ Ë —…e9'«u* Fd&6Wz ¨Ë—u# ¨Êï—WLz

U?9O?Ö≠œUÑW?ÖWN+ øW?O?OÇ Í—«“—WG W?W8—W+ ÂWz wU?NO?% w~U+ËU ÂüW+

wU??W??O'ËËó??? …ËUÇ—W??W6 p??W'W?+ W?W?8—W+ ÂWz 5«u#…œ ÊïÇ øW??O??OÇ

øs'dó+ ÍóO#Ëbu#U

wU?9?«œ W6 WJ?*W+ ©—U?Öœ—…Ë—WÄ ÍœËËd?® œu?TU' U?9O?Ö≠œU?ÑW?ÖW?N+

WJ|˙W* w˘dOÇ U#«—UN+U8U Æ(Mahabharata)U#«—UN+U8U ÍbMO8 w'…—ËWÖ

ZM?Ä …ËW?W'ô W?6 ¨…Ë…d?9??W' —W??&??«—W+ W#U??T…œ „W'W†U??WM+ wI6 ËËœ W??

d# ÍW???W?'ôW6 Ë©WU???OJ????W'(Arjuna) Uu???%—Wz W???®(Pandu)ËbU?Ä Í˙u??

(Duryadhama)Êu8œu??%—Ëœ Ë (Dhritarashtra® «d??9??*—U???9'd8œ ÊU'W???W??U??

Ë “ÆÛ w…—«uÇ Í…œW?? Ê«u??W?6 U#«—U??N+U8U?? Æ«b'«d?+ ï ËU??9??*W8 ÙW??ÖW6

U9OÖ≠œU?ÑWÖWN+ ¨«œWWz ËuW8 ÙWÖW6 Æ…Ë«d?Ëu «bOMO'«“ w…—«uÇ Í…œW

W'…—ËW????Ö W???O'bM?O8 WU????9???«œ ÂWz Í¥∞ u???U?# ≤≥ wU???W????*W+ U???OW?# W???

Æ…Ë«dËu wMO'«“ ±µ∞ w†U Í—W+Ë—Ë…œ W6 XM8…bJÄ

U* ÆFU…b?Ä X…œ W…dJ*W6 ËËœ Ê«u Í˙W?* wJW1œ W+ WW&?9

Í—W??Ëu® U«“ Í(Vyasa)U??U??O??Ñ Æ…d|u??? Uu??%—Wz wU?? ¨«d??9???*—U??9'd8œ

ÂüW+ ÆXM??,?T…—…œ ï+ ÍW??…˙W?* wMO?MO+ ÍU«u# ©U#«—U??N+U8U? w'W?U1d?Ö

W6 «Ë«œ U?U?OÑ FU?ËWz Æ…d?9?*ï?T vÄ WO?'˛u«d+ ÂW6 Í…ËW?U Íd|u? W+ U?*

Í˙W?* wUÄ…˙ïÖ wU?W†«ËW8 FU…œ U?* wOÇWJ,O?6UÖ Í(Sanjya) UO?$U

wO#W'U?W?? Ë „˘d?OÇ Í…Ë…—…ñ??ÖW+ U?O??$U? 5«u#…œ W'ï+ ¨…ËW?9?|ñ?~+ ï+

W+ …Ë…ËW?z Íï8W?+ U???9????O????Ö w?«—WM|u????T W???? ¨s'…b?+ ÂW†W????GW6 —…b????O?#W????—U'

5556

W6 Ê«—U????%W6 d#U?'“ò «œ U???9???O????Ö≠œU???ÑW????ÖW???N+ W?6 W??? X?†…œ w9???«—W?+ Ë d#

Íó|Ëu#Ë W?6 Í…ËWz ï+ …ËWM?'ËW??…œ—ËËœ @W??% wU?Ä…˙ï??Ö wU??…ËW?«b~…—

©≤≥®

åÆ…ËWMO&+ p'e ˜˘d Ë «uT Ê«u

ÂW6 Æ…Ëu#d??Ö «œU?9??O?Ö≠œU?ÑW??ÖW?N+ w?†œ W6 ÍW~?% Íó??O#Ëbu#U W?#«ËW?

¨±≥∫∑ ¨±∞∫µ wU???W???*W+ W?6® —U???%—«uÇ å ahimsaòwç?'WÄ «œW???&??????9???

WJWÇ ÂWz ¨«b?*WWz Ëu?W8 ÙW?ÖW6 Æ…ËW9?+…œ …—U+ËËœ ©±∑∫±¥ ¨±∂∫≤

ÍW6WW U9OÖ≠œUÑWÖWN+ Íb…ËU w˘ñ Æ…Ëu#U8W U8…— wJLuM „…Ë

W?? g?Ä W??9??M?8…œ „W'W??SW???,6W??S «b??*…ËW?z ÙW??ÖW6 ¨W??O???O Íó??O#Ëb?u#U

wU?W?O'U??LM|— Í—W8ËW?% ÆFU?…œ d?O~??% Ë e?8W+ Íó?O#Ëbu#U ÍW?MO?âM+

ËWz Í—W+ ˙W??W6 ÊËu??&?«—W~O v+W+ W?'…œd?? wœd??bW??WÄ ÍU«u# ¨U??9??O??Ö

…—ï???% Ëu????W8W6 ÊU?M?8“«Ë w|—W6 FU????…œ —WM|u????TW6 «Ë«œ U???9????O???Ö ÆW?'…œd???

FW?O'ËWMOW? Í“—W?+ ÍU~|— wW? wJ'“«u?p'b?…Ë…˛—W+ Ë w9?,'ËW?*ï?T

ÆX|d|ó&†W8

«bU#W6 W9,'uÄ W W'«œW#WH?O ‘W* Ë X,O+ ËWz uW6 ÍóO#Ëbu#U

ÆWËË— —˘“ U?9?O??Ö wU'WÄ W#«ËW? ÆFU~+ W??O'“—W+ ÂW+ X«u?9+ u??U# s+W8

WJuÇ ¨Ê…œW w«—W~OW+ FWS—…œ W W'…ËWz ÊUWÑ˘d ï+ U9OÖ Í—UÖ˛ïUz

F—e8 W??9?,'u??Ä W'ï+ ÆsU??Ñï? Ë ÂW??T Í…ËUÇ—W?? wU?«—W8 Ë w?«—W~O

WM?O???âM+ W+ «b???Ñ˘d??? W?6 XW8 Ë W???9???W???% WJ?uÇ ÆX+ …œËu???U?z Ë Â«—Uz

W'ï?+ Æ…ËuÇW ËUW?6 Ë ˙ï??ÖW w?W'U???WM+ ÍW???W??M˘— u?J†W+ ¨s|—œd??????˛U

d# w?J???W?' p???W??? W???? Í…ËWz wœd????—ËW???W#ò ∫…Ëu?#U8 «œ U???9???O????ÖW6

ªW'W?†W8 UÄU?#—W??? ¨X?|—˛u???…œ p????W??? Í…ËW?6 …ËWœd???d????O+ ¨X?|˛u???…œ

w#W'ïT ÍW~% W#«ËW ©≤¥®

åX|—˛u…œ pWW Ë X|˛u…œ pWW

åahimsaò—W?ÖWz X+«Ë ÊUL?Ä (Vinoba Bhave)W?ÑU?N+ U+ïMO?Ñ u…Ë ‘W?L?z

XW+W «Ëœ ÍUÖu' w'U#ï? Ë U#…—W ©w9«—® åsatyaòË©ÍóO#Ëbu#U®

bWWÄ …ËWz W9?,'uÄ ¨X|d…œ ˜˘d …d?S …Ë«uT ÊW'ôW6 «œU9?OÖ W6 W s+

w9TW+ ÈËW6 WAOW8 «œW'«Ëñ+ ËW6 s ¨X+ U9'dÄ …Ëu#UN6 wJ|ó|ËU8dO#

©±π®

åÆW'W8 Í—…ËW9TW+ Ë s#ËW—W ¨ ‘U+

wJ|ó|Ëu#Ë „…Ë …ËWM'˛ï#ïT W6 wJ|—ï% „…Ë U9O?Ö≠œUÑWÖWN+ ¨W#«ËW

ËW6 UM?A'd?? ¨«œW???W??&?????9?? wJ???fUï??G —W?8 W6 ÆËË˙W#U??T…œ ñ???u??9??A???W+

W+ Ë …—«œU??ÖUz F«œ…œ —«“Uz Uu??%—Wz wM˘— W?? W?O'ËWM?OW? W??A???W?L??A???

W??A????W??L??A???? X«u??9?+ u??U# FU??…œ ËWz w'U??LM?|— w#W??&'U# wW?'U~|—

uJ†W+ ÆX|˛u?W ”W FU?…b6 Í«Ë«œ UMA'd? ÆXà?8W wUW?OOËË—…œ

W X+…œ d?S Uu%—Wz ¨FUJ+ wU…Ë…œd Í—W+ wM9?,'u*ïT W6 w*ïÄËUÇ

@W?% wUÄ…˙ï?Ö Í…ËWz v+W+ ¨X?&†«“ «bO?U…Ë…œd? Ë XW8 —W?W+ ÊïÇ

Uu%—Wz Ë UMA'd Ê«u? wU…ó|Ëu#Ë ËuW8 W Í…ËWz ÙWÖW6 ÆXà?N&%

W?? W?O??O p??W8—W+ U??9?O??Ö≠œU??ÑW?ÖW??N+ ¨Ê…œ…œ ËË— «b~W??% wUÄ…˙ï??Ö W6

ÍW??*W~U+ U??9??O??Ö¨…ËW«ËW??â??Ä W+ Ë«ËW# ÆX?+ Íó??O#Ëbu# ÍW??W'U??—W??

ÍWU??O? W6 U?MA'd? ÆFU??…œ ©Íó?O?#Ëbu#U®åahimsaòW6 ÊœdJ?O«u?O??9??AÄ

w«ËWz W+ F…—U+W Û«dT Í—U Ë ÍóO#Ëbu# w'«dJ*Uz W+ «bOUWO'ULM|—

Æ…ËW#U…b#…— d#

W+ W?O??O FW?&'U# U??OW# U?9??O?Ö≠œU?ÑW??ÖW?N+ wGö??TWz Í—ï?O# W'…u???* ÂW+

ÆÊU?W~W% Ëu?W8 W+ W?9?…u'WÄ uJ†W+ ¨«œ U#«—U?N+U8U? W6 Ͳu«d+ Í˙W?*

(Sri Aur-˘bMO+—uz Íd??* ÍbMO8 w~U+ËU?W+ ÍU«“ Ë ·Ëu?WK'W??S ÍW#u?ÖW+

Ë @W?% wUÄ…˙ï?Ö ÊU'˛ò ∫U?9?OÖ ˙W?W6 „W'W?U bWÇ w&??9? W6 ¨bindo)

ËW?6 g?'b?U????????Ö U?8…Ë—W?8 ©≤∞®

ÆåW'Kuruksetra ÊU?'˛ ¨W?œd???????? w?«b?'W????????

…Ë«d?J?H????????…Ë «œU?#«—U?????????N?+U8U????????? W?6 ÍW?~W?????????% ËW?z W?J?uÇ ¨W?'«œW?'«Ëñ?+

Æí|œU8U?? U8…Ë—W8 ÆFU+…œËU ©≤±®

åw'ËËó???? Í—…b|˛ v+ wW'W?Ëu/òW+

êO?8 W+ ËW?z Í«Ëñ+W?+ ÆFU????…œ ÍbU?????Ö wËu?Çï+ W?6 w9????A?????á†U?Ä ¨ÍU????«œ

©≤≤®

åÆ5M+«œ w'ËËó? wJ|ó|Ëu#Ë W+ U?9O?Ö≠œUÑWÖW?N+ 5«u#U „W'…u?*

w«ËWz ÙWÖW6 W?ï g'(Radha Krishnan) ÊUMA'd «œ«— ¨U?9OÖ Í—W?WÑ«—

5758

—W??W+ ÊËu??&†«“ Í“«u???* «d??U ©…—ËW??Ö w«ËW†UÄΩMahavira)«d??O??ÑU8U??W+

w9?*Ë…— Ë ËË˙W9?,T …ËU?9'WÄU9'WÄ w?œdW?f…œWG ÍU~|— W6 Í«bU?W9?W8

Í…ËU Ë XA?N?%W+ Í…ËW†U? «bO†U? w W6 «dO?ÑU8U ÆWËu/ …œd? ÍïT

Æœ—«ó???&†W8 w?'—«ËUz ÊËu+—U???Ö“— ÍU~|— Í…ËW?M'“˘œ ÍËUM?ÄW6 ÊüU??? …e«Ëœ

ÍU?«“W+ Ëu?+ Ë wM?O?+ w'U?M?*˘— «b??????O†U??????? ¥≤ wW??????W?# W?6 ÂU??????$…—W??????

Ë UM#UOu+ wUW#ËË— WOOUM˘— Í“U&|— «dOÑU8U Æ(Jina)UMO% ÍËu#ËW—W

w†U??? W?6 ËWz ÆËu+ ÍW????WMO'U?z Í…ËWM#Ë W?«Ë wJ'—W???T ÙU???? w Í…ËU???

w'«Ëœ wÇï (Patna)UM#UÄ W6 «bO†U? ËËœ Ë U9SW?M wWW# W6 ¨“ÆÛ ¥∂∏

Æœd

Âe?OM'W?% W#«ËW ÆbMO8 W?6 WJ|“U&|— w#W?+U+ «dO?ÑU8U? w#W'U?W ˘ñ?Wz

ËWz ÊU????UMO????% ÆËË˙W#…Ë«d???T …ËW???W?'UMO????% ÊW'ôW6 W???? Í…“U???&|— ËW?z W#«Ë

wœdËWà% W+ W#«Ë ¨ÊU?OUWO'UOËœ W#«ËW8W* wœdËWà?% W+ W ÊWUW

ÍU~|— wM'˙ïÖ w|—W6 UMO?% ÆÊËu9A'WÖ üU+ ÍW?H'dOW W+ ÊUW?9W8 ZMÄ

w#W?'ËU?? W??? ÍWW??W?# ËWz Ë FU??Ö…œ üU?+ ÍW??H'd???OW?? W?+ ¨åÊU??U???—U??ò

…d?S ÊUJ†W?T Ë XM|—…“u?Ö…œ(Dharma prabhavana) åUU?ÑUN+«dÄ U?—«œòW6

—W8 W? W'…“—W+ W?—Wz ÂWz —W?+W6 U8…Ë—W8 ÆFU?…œ Âe?OM'W?% wU?W?á?O?,…ñÄ

ËW?z W#«Ë ¨X?|d+…œËU? g'(Tirhthankara) å«—U?JM??????d?????O?#ò W+ „W?'UM?O?????%

ï+ Ë FU???…œ XË—œ åU???—«œòW?6 p???W6 W+ ÊU???W???Ñ˘d??? ï+ W??? ÍW???W???

ÆF«œ…œ ÊUO#W—U' ÊU'˛ ÍU'—…“W6 …ËWM'˙WÄ

¨W?OO?eO6«Ëœ w?J|—…ËWËu+ ˜˘d ¨Âe?OM'W?% wáO?,…ñÄ 5W?W' wÄW+

˜˘d???? ¨d?# wW?'…˛«ËW????9????…œ W?+ Æ ÍËWMOW????? ÂW8 Ë W????O?'œœU???? ÂW?8 W#«Ë

WM|u* ËWz (Jiva)åU?çO?%ò wM˘— WJuÇ ÆW?O?O èU? Ë Ë«ËW# wJ|—…ËWËu+

W+ ˜˘d? wM˘— ¨W'ï+ ÆXMÄW?…œ «b'—W?W+ åU?—U?ò W FU?…œ bW?WÄ

ÊU??…b?'d??SUz Í…Ë…˙Ë…— Ë X?|˙WÄ…b???# «bU??…—ï???%Ë«—ï??% …©aU?M#®ÊËœUËœ

W6 —U????% p|bW?8 Ë Ê«u???% Í…u???????*W6 —U???% p?|bW8 ¨X?|ñ+…œ (Samsara)

ÆWO'óO#Ëbu#U ÍWSW,6WS w~dÖ wW'WMOâM+ W&9 ÂWz W s'WJ+

∫UOÖ≠œUÑWÖWN wW…˛«ËW…œ bWÇ

¨@U+ËU ¨d?T ¨wU?LO?*WÄ ¨ÊËu&'“«— ¨Õ˘— w'd?O~% ¨Íó?O#Ëbu#U ≠±

©±∞∫µ®ÆW'UOW# wM gÄ wËu+ wU…—ï%Ë«—ï% …u* ËuW8

¨wU???á??9??…œ ¨s#d???Ö«œï??TW??&«œ ¨w?'ï~9??«— ¨©l?«u??96«®w'«˙W???U??T ≠≤

W6 s?#d????Ö—ËËœï???T ¨5?GW' Í«Ëñ+ ¨w?M|ËU????T ¨U????9????ï???U???? W6 s?#d????Öe|—

©±≥∫∑®Æ©«uGW#®WÄ«dT

¨w?«—Uz ¨Êœ—Ëu?????&??????6 ¨s#d?????Ö«œï?????TW?????&?«œ ¨w9?????«— ¨Íó?????O?#Ëbu?#U ≠≥

w'…œËuUz ¨Â—W* ¨wU+…dNO ¨Ê«œW—«“Uz ”W ¨Í“ï,†œ ¨w'ï~9«—

©±∂∫≤®ÆÙU'WT

¨œ«œ ¨wM|ËUT ¨ÊU'U«“ Ë ÊUU9ïU ¨ÊUWUL8«d+ ¨ÊUW'«uT wMO'Uz ≠¥

©±∑∫±¥®ÆÊ—U w#…“U'— W«ËWz ¨ÊU'˛ W6 s#dÖe|— Ë wUÄ s|Ë«œ

ÂeOMW& ≠¥

Í…ËU W6 W ÊU…—ËWÖ WO'ËWMOW WÑ«e+ W6 WJW' (Jainisme) ÂeOM'W%

Í—e8 ¨5'«“ gÄ wW?WMÄ Í…œW? Í—W+Ë—Ë…œ W6 ¨«b?O'«bÑ ‘UÄ wfUï?G

W#U?ËU8 wMO'Uz w?J9?'—W Âe?OM'W?% ¨…ËW'W~«Ë— ÂW6 Æœd?W6W?—ï?S ÍbMO8

ËWz ÍËË˙W+ËË— ¨Âe??O'«œËu+ u??…Ë Âe?O?M'W?% ¨«b??O??9?«—W6 ÆÂe??O'«œËu+ ÙW??ÖW6

Âe?O9?U wœd?…œU?OÄ Ë …Ëu+ XË—œ «b#W?O˘bMO8 W6 W? …ËW?9+…œ W6W6W?T

¨“ÆÛ wWWMÄ Í…œW Í—W+Ë—Ë…œ W6 Æ…Ë…—U?OdÄ d|˛ W#UT…œ (Castisme)

bU'WÖ«— Í(Catvariarya Satyani) “˘dOÄ wO9«— —«uÇ Í“U&|— UU#uÖ «œËu+

¨«b…œ—W ÊUW8 W6 Æ5«“ X«—W+ wÑ˘d wU'˛ wO«Ë…œ—W+ U Ë !…— Ë

d#«Ëœ W U«“ Í(Vardhamarma Jnatiputra) «d#u?á?O#UM% U?—U?U8œ«—U?Ñ

5960

(Sustrakrtan-«d#u ≠U~U#d«d?9u* Ë(Acaranga-Sutra)«d#u≠U~«—UUz

(himsa) 7*u???? W??? …ËWW????…œ FUÄËËœ «b???W?'…˙WÄô Ëu???W?8 W6 ga-sutra)

X+Uò ©±Ë¥Ë±Ë±®«d#u?≠U~«—U?Uz wÄW+ W#«ËW ÆW?'…—ËWÖ wJ8Uu?Ö

¨WK'ïW+ ÈdJ?+W ¨È—b+ wM9*u wU?—WS W ¨È—˛uJ+ p|—W+WKU?OÖ êO8

©≤µ®

åÆ—W W9|dJ+ w*d8W Ë È—b+ W$WJ*Wz W

X|d~+ ÊU?'˛ W6 e|— s'W?% wW??OU?M˘— Ëu?W8 W??9?,'u?Ä ¨W'…u???* ÂW+

FWUW# œuTU' ËUz ¨UOÖ ¨—…ËWUOÖ ı ¨X+ ˜˘d ı ¨«bOU…u* ËuW8W6

w'U???LM|— w?ÄW+ WJ?uÇ ¨W'W???f…œW??G …ËW?œd??d???ÖUz ‘W???O???Ä ËW+ Æg'd???ÖUz

Ê«—…ËWËu+ wM9??*u? u?…Ë …ËWœd?d??ÖUzò©±Ë∑Ë∂®«d#u?≠U?ÖU#b?«d??9?u?*

ŒW'U+ W ÍW'U«“ W?Ñ˘d ËWz W#«ËW ªw#W?OM9*u d?ÖUz Í…ËWb«˛u Ë W'«Ë

F…—U+W Í“«u?TWUÇ ï+ W9?,'uÄ W'ï+ ©≤∂®

åÆ…ËW#UUd?ÖUz F«œ…œ UU' W+

FïT W9,'uÄ ‘…ËW6 W~% Æ…ËôW?9'Wp+ ÍóO#Ëbu# ¨Ê«—…ËWËu+ ËuW8 W+

ÆÍWJ+ „W??O?'—«b…ËU??T …—ï??% Ëu??W8 W6 w*ïÄËU?Ç Ë Êœd?˘—œ W?6 Íe|—U??á+

W6 …ËW????O?U????…u???????* Ëu????W?8W+ ahimsa ¨s'W????% w?OM?O'Uz ÍËU????O?Ä W#«ËW????

s'W% Íb?O8«“ ÆXM8…œ—UW+ «b?OœdW?,G Ë wM'…“ ¨w*W6 wU?WO?OôUÇ

Æ…ËW#U?U d?ÖUz e?O?Ö—W8 ¨W?O?O p?9?* êO8 w…ËU?T Æ—W+W?9|d?Ö…œ w'…—«ËUz

W~|— w?#WÄ wÄ W?+ W??A??O???W8 Æ…ËW#«u???T…œ wU?? Ë Ëüu??I?†W8 ÍËUz U???OW#

v˙ï~???% ï+ „W?'ï8 êO8 e???O??Ö—W?8 F«œW —«“Uz ÍË…“ Í…ËWz ï?+ Ë X|ñ+…œ

ahimsa Ë FU…œ Í«Ë«œ W W'W†UW ËWz œuT wM#U8 ÍœW+ ÆXM8U—UW+

ÆW$UUz ÂW+ 7A'WÖ ï+ (ahimsa paramo dharma) W'üU+ ÍUU'

∫ÂeOMW& wWOULM|— bWÇ

ÍWËu/ ÆͲuJU??O+ X+U W#«ËW? ¨…—«e?+ —«“UzW?6 p|Ëu+ Ëu?W8ò ≠±

≥ «d#u????≠U?~U????9'd????®©≤∑®

åÆW«—…Ë…b?M'“ w?M9????*u????W? w'U«“ w?à????U????

©±Ë±∞˱Ë

…œUOÄ ÍË«ËW#W+ ÍWW#üW…œ …œU W p#U? …—ï% ÂW+ Æ«bM'dO*U Í…u*

¨…ËW'W~«Ë— ÂW6 ÆX?à?8…œ v% ÍW?W?O'—W~'—U? ËuW8 åU?—U?ò ¨FUJ+

v+ Í“W??Ö…— œu??TU' —«bU??O??Ö …d'W??f Ë ©U??ç??O??%® —«bU??O??Ö Ê«u??W6 ÊU??N??O??%

—WW6 w9AÖ W+ ÂeOM'W% ÍWSW,6WS Æ…Ëu+ ‘W+«œ «œ ©Agiva≠UçO%Uz®ÊUOÖ

Í…œd ¨d# wW'UUW+ Æ…ËU9…Ë«— W'UWM+ ËËœ ÂWz Ê«u Í—W&«—W+ Í…œd

WJuǨ ÊU?O?Ö v?+ wJ?9?* —W8 Ë —«bU?O?Ö wJ?9??* —W8 Ê«u? Í—W?&?«—W+

ìb# Ë Êœd ¨ÊËu&J'«œW6 „…Ë ÊU'˛ wUWÖW†ï wUM8«œ Íï8 WM+…œ

∫7…Ë…œ Õ˘— ÍËu+ËË˙W+ËË— ÊU??O?Ö v+ Í“W??Ö…— ZMÄ Âe??OM'W??% wÄW+

Íï8® U?—«œUz Ë ©W†Ëu% Íï8®åU?—«œò ¨(Kala)FU ¨ (Akasa)«“W?S ¨…œU

W'…u?????* ÂW+ ÊU??W???O'W8 W???O??O??9???A??Ö W??%—W???u6W8 Æ (AdharmaΩÍd??O?~??%

W+ W'W?9?W+«Ë …œU? „W'…u??* ı W+ 5MO?&+ U?9,?z W?9?,'u?Ä ÆÊË«d?W?UMÄ

wÄ W?? …ËW??W'W?˘ñ?Ä ÍW~|—W6 Ë W??O'œU?? Íï?TW+ W?? åU??—U?ò Æ…ËW??M˘—

W??? FU??…œ Õ˘— W6 «Ë ¨…ËW???M˘—W+ W?'W??9???W+«Ë(Asrava)åU???Ñ«d??Uzò s?†…œ

Band- wJ?M|u???* W'…u?????* ÂW+ Ë ©«—U???,??U???® …ËW??9?????&J?'«œ W6 «˅œ—W+

W???9??W???% W6 Í…ËW?z ï+ Õ˘— W#«ËW??? ÆXM?ÄW???…œ «œ—W??W?+ ©Â«Ë…œ—W+Ωha)

vÄ wU?U~|— Í…ËWz ï?+ WO?O?Gö?TWz ÍU?U' W?+ w9?,'u?Ä F«Ëñ+ d# …ËôËW+

ÆF«b+ ÊUAOÄ

ÊËu#U8 «bU?—WS œu?TU' w'ULM|— ZMÄ W6 s'W?% wUW?OO?GöTWz U?WM+

ÂWz «b?U??W???%—W???u6W?8 Ëu??W?8W6 W???9???,'u???Ä ÆåVartasòs?†…œ ÊU??O???Ä W???

wO9W?M ÍU?U' ¨Êœd?W?f…œW?G ÂW?W' Æs?|dJ+ v%W?&??% Ë ËUÇ…— WU?9?«u?T

ÆW'©ÍóO#Ëbu#U®åahimsaò

—W8 W?#«ËW???? ÆW'üU?+ ÍU????U' å7*u????W?ò Âe????OM'W????% w?«Ë…ñ'W?Ä ÍôW6

Ëu????W8 w?M9????*u???? W6 X|e?|—U????á+ Íï????T W????9????,'u????Ä s?'W????% wW????OU????M˘—

w?œd+ËU? W6 ÊU?' Ê«œ—«“Uz ¨˙W?????* «b?????e?????O?M'W?????% W?6 WJ?uÇ Æp?|—…ËWËu?+

u?????…Ë ¨Âe?????OM?'W?????% wU?????(Sutra) «d#u????? ÆW?«ËU# s?'d#…—ËW?????Ö Ê«—…ËW?Ëu+

6162

ÊU????O?????O????9????*…œ—…“ w?MO'U?z W6 W???? ÍW?U????O?'—…b|˛ W????W?8—W+ ËW?z ÍW+—˘“

…˙ï??á??,Ä Ë 5'Uz ÍËËó???? wU'U?«“ Ë ËU??OÄ …—ËW??Ö w9??…œ W+ …ËW#…u??O†ï??

ÂW6 FWL?M…“ W+ ÊUWO'U?Uz …—WM|uT ÍW+—˘“ ÆÊË«dËu Êï? wUWO?O«dz

wM?O'Uz w«Ë…œ—W?+ W+ Í—«“U+ wJ?†W??T W'…u?????* ÂW?+ ÆÊW??Ö…b???# WU???W8—W+

ÙW?ÖW6 Æs«“…œ X—WÄd?ÖUz W+ ÊUW?O?O9?*…œ—…“ Ë d?ÖUz wMO'Uz W+ w9?*…œ—…“

‘…ËWz Í«ñ?|Ë ¨…“˘d???O?Ä wJ|“W????Ö…— d????ÖUz «b????O???9????*…œ—…“ wM?O'Uz W?6 Í…ËWz

≠wSW?,6W?S wO~d?Ö ¨d?O?ÖUÄU#—W? ÍW#Ë W6 s#d?Ö—ËËœ ï?T W+ Ëu+ X,'u?Ä

W?MO?'Uz ÂW?z ¨ÂW?????W' ¨ï?8 ËËœ —W+W?6 Æ5«“W? ÂW?????W+ W?MO?'Uz ÂW?z wGö?????TW?z

ÆÊUW?O|u W?OOËu#ö?SWz Ë wUu' Í—e8 —W W#˘œd? Í—˘“ wWO'—W~?'—U

Í—e8 wU??W?O??O?…—W? …ËU?Ç—W? W6 p??W' W+ WMO'U?z ÂWz 5«u#…œ ¨Â…ËËœ

W????? Í…ËWz ÙW?????ÖW6 Æs?'…b+ ÂW?†W????G W?6 Íó?????O#Ëbu?#U Ë Í“«u?????p?'—…Ë—WÄœ«œ

Ë 5*ïÄËUÇ Í—W?&W?GÄ „W W'…Ë…œd? Ë Í“U,?UÇ Í—W&?WG?Ä X*…œ—…“

Æ…buz Ë w9*Uz Í—W&WGÄ ËWz …ËWW'ËË— ËuW8 W6 ¨ÊU9…Ë

˙W??W6 «b?O??9?*…œ—…“ w?MO'Uz wU??…˙ï?á??,Ä Ê«u?? W6 —˘“ wW??O'“«ËU?O??%

ï+ W??? FU??? s'd?#—ËËœò ÆW'W8 X*…œ—…“ w?œd??? Ë ÊËu??&?J'«œW6 ÍËËó??????

Í…œW? ÊU?O??A?OM'd?9J?'e Ë ¨“ÆÛ wW'…œ˛W8 Í…œW? …ËU«œ ÊU??O?9?*…œ—…“

±¥∞∞ Ê«u????? Í…ËU????? (M.Boyce) f?'u+ Íu?????òÆ©≥±®

å“ÆÛ wW?????*W?????*

wMO'Uz wU…“˘d?OÄ WMOËu wÄW+ ©≥≤®

åÆFU…œ —U?OMAÄ ¨“ÆÛ ±≤∞∞Ë

ÆwW…bÄ «bËu&J'«œW6 w#UW6 W? W'…—W&WGÄ ËWz X*…œ—…“ ¨w9*…œ—…“

¨…Ëu+ ÊU???œU????* X*…œ—…“ wËu???&?J'«œW6 W?+ gO???9???*Ëd???? ¨…ËWz Í«˙…—W???

Í«Ëñ+W+ Æ—«uTW#WËuÇ «b'Ë…“ w'üËuG W+ ÊU…—UWÄ«dT …e8 W «bJ#UW6

åZoroastresòwMO#ô Í…Ë«—«“W6 åX*…œ—…“ò ÍËU ¨Êï? w«d?z w«˙ïá?,Ä

…ËU ÂWz «œ ©ÊU?WOO?9*…œ—…“ Í“˘d?OÄ w&?9®U?9,?ÑUz W6 ÂüW+ ¨…Ë«d?OÖ—…Ë

¨…åZaratustòÍW?W?O'ËWK?8WÄ …˛«ËW?9?…œ Æ…Ëu#U8 åzarathustraò Í…u??*W+

œu?????TU?' ©XA?#—“® X*u?#—…“ W+ «œ˘ñ??????Wz w?—U?????S W6 U??????9?????,?????z ©ÂüW?+®

Ê«ËU# W6 Íï?T W9?,'u?Ä …ËW#ï+ s*˘— Íd?O+ W ÍW?'U«“ WÑ˘d? ËWz ≠≤

…ËW?M9???????*u??????? W6 W??????? X?M?O?+…œ WU???????OÄ«d???????T ËW?z FU??????ËW?z ¨X?|d~?+—ËËœ

Sutrkaritanga- «d?#u??????? ≠U?~?U???????9?'—U????????d#u????????®©≤∏®

åìÊ…œ…b?†W?8—W???????

©±Ë±∞Ë≤±sutra

Ê«ËU?# W6 Íï?????T Ë FU??????ÖU v?# ¨F«œ…œ —«“Uz Ê«—…ËW?U?????O?????Ö Í…ËW?z ≠≥

©±Ë±Ë∂Ë∂ «d#u ≠U~«—UUz®©≤π®

©ìX|dÖU—ËËœW+

w«œ—«“UzW6 WM#dÖ—ËËœW+ïT …—ËWÖ wM†W+ 5W?W' °U9ïU ÍWzò ≠¥

Ë œ—Ë …—…ËW?Ëu?+ wJ??«œ—«“U?z …—ï???????% Ëu????????W8 W?6 Âï????????T s ÆÊ«—…ËW?Ëu?+

—«“Uz p|—…Ë…bM'“ êO8 s ÆÂd?Ö…œ—ËËœW+ Ë U9?…Ë œuTU' „˘e+ ¨ÊU?…—ËWÖ

ÊU???????O«œ—«“U?z Ë s?W'W?~?+ vÄ ÊU?'—«“U?z d# w?«ËW?z Í…ËWz Íï?8 W?0U ¨Â…œU?

Í—U?] —ï?% v [W6 p??W' êO8] ï+ X…œ ¨«bU?'˛ W6 s ÆÂW?U bW??WÄ

ÍbW??WÄ Ë …ËW?z Íï8 W0U ÆÂW+U W??9??W??% Ë Êœd??W??,??G ¨Õ˘— Í[bW/U'“

¨ÂW…œ ÊUO9A…“—W ¨+ULO*WÄ [+UWï W8UuÖ W6] U9ïU ÍWz ÆÂWU

W ÍW9* ËWz ÙWÖW6] ÂïT Í (atman)ÊU9Uz W6 “«Ë s ¨+«“…œ ÊUO9«˙U W+

…—ËWÖ wM†W+ 5W?W' s °U9ï?U ÍWz ÆrM8…œ [W9?A…“—W ÍW9?,'U*

Ëu????????????????W??8 w?«œ—«“U??z W??6 s?#d????????????????Ö—ËËœW??+ï????????????????T Æ+W??'W????????????????Ö…œ v?%W??+

Dasarutaskanda-«d?#u?????????≠U?8b?U?J?U?#Ëd?????????U?????????«œ®©≥∞®

åÆÊ«—…ËW?Ëu+

©¥Ë±±©sutra)

w;…œ—…“ wMOUz Ë X;…œ—…“ ≠µ

bWÇ —W+W6 ‘WWz Æ…Ë«d?U d9W? «bUNO?%W6 WJMO'Uz FWOO?9*…œ—…“

Í…—U??????????˛ w?W????????? —W?+W?6 ÂW??????????W?' ¨ÍW?????????O?'Ë«d??????????U?W? ÂW?z ÆW?????????W?'ï?8

ÊUW?O'«ËUz˛˘— ÍW+—˘“ ¨‘…ËW6 W~% Æ…©”W?≤∞∞[∞∞∞®ÊUW?OO?9*…œ—…“

¨X*…œ—…“ W?+ ÙWJ?# FU?+…œËU ÍåZarathoustraò W+ W?????â????O W????? Í…ËWz

—˘“ wW'…—U˛ U8…Ë—W8 ¨gOU$…—W Æ…ËËœd FWO?O9*…œ—…“ Ë —W&WGÄ

ÆÊË«—œ ÂU$Wz WMO'Uz ÂW+ FW&'U# Í˙ïá,ÄU Í…ËWMO†ïJ6 ÂW

6364

Æ©≥¥®

X|—˛u…œ ÊUWOO«—u# w9…œW+ U~9—WÄ W6 «bM9—WÄ w#U

˙W???W?6 we????O6«Ëœ wJ?ËuÇï?+ —W???W6 w?9???*…œ—…“ w?MO'U?z «œWÇWM?+ W6

∫W'W8 «b?U?N??O??% W6 ÍU??WM+ ËËœ Íœ…e??Oz wL??9??,?O?? Æ…ËU??9??…Ë«— ÊU?N??O??%

Ë w9?«— wËu+W9?,%—W+ ¨w#W'W?W6ï&?L üU+ Íœ…eO?z W WUÇ …ËW?W'ôW6

Ë w«d?|Ë ¨wJ'—U# ÍW?U???A???O W??? WÄ«d???T …Ë…d# ÍW???W?'ôW6 ÆW???O???O???UËË—

wW'W'U?Ä «œWMO'Uz ÂW6 Í—…Ë—WÄœ«œ Ë W??UÇ ÍW?˘d?O+ W'…u???* ÂW+ ÆW?W??9?

˜˘d? ˙WW?6 UOW#W+ „W? Í—WÖœ«œ ¨«b?O?9*…œ—…“ wM?O'Uz W6 ÆW'W8 ÊU'“—W+

≠≤πwMW' ï+ …u?|˙W~+® X|d?…œ …œU?OÄ …ËW??A?O«—…ËWU?O?Ö Í…—U?+W6 uJ†W+

Íœ…eO?z ÍôW6 FU…œ ˜˘d w?OG…ñ†œ W6 üUJ U?Ö W ÊU?Ñ—u*u?Ö ÍœËËd

Æ©dW

«bU??WMW' W?6 w9??*…œ—…“ wMO'Uz wU??…˛«ËW??9??…œ s'd??9«u??% 5«u#…œ

Ê«u?W6 Æs|œ pÄ ÊU?WU«b?á«œ Ë Êœd?bWWÄ ¨U?OËœ W6 W? …ËWM'“˘b+

W??? ÊWU8U???Ö ZM?Ä ËW6 FU?8 …b??ÑW???M ¨«bU???WM?W' W6 FU?8 ËËœ ËU??9???SW???M

W? 5«d?z w+…œWz wW8—W+ s'd?9ï? U8…Ë—W8 Ë U?9?,?ÑUz w*W+ s'd?9ï?

ÊU9ÄU8 wU?WMW' ª…ËW#WËu#Ë ÍW«œËËd ÂWz Íï?T X*…œ—…“ Æ…ËW#WËU

ÆÊU9,ÑWz w*W+ s'd9ï ÊUW8UÖ ‘UÄ W6 Ë sUATWÄ w9'U8

©≥¥ uU# ≤∏wMW'®(Ahunavaiti) X'UÑUu8Uz ≠±

©¥∂ uU# ¥≥ wMW'® (Ushtavaiti) X'UÑU9*uz ≠≤

©µ∞ uU# ¥∑ wMW'®(Spenta Mainyu) u9MO'U U9Má ≠≥

©µ± wMW'®(Vohu Xshathra) «d#UATï8ïÑ ≠¥

©µ≥ wMW'® (Vahishtoishti) XA'u9AO8UÑ ≠µ

©¥± uU# ≥µ wMW'® (Haptanhaiti) w9'UNU9ÄU8 wUWMW' Ë

ÊUW8UÖ W6 ÊULW'…˛«ËW?9…œ bWÇ ¨ÊU/UW#uÖ Í…ËWœdJËË— d#U'“ ï+

w#W?&'U#W+ Ë W?UÇ ÍW'UÄ Í—…bU?AO U?OW# W+ ÊU'ï?T W«ËWz ÆÊËËœ—«ó?&†W8

ÊU?? wÖ≠s*Ëœ u??…Ë ¨W?'…u???* ÂW?+ Æ«b??O??9??*…œ—…“ wMO'Uz W?6 s'—…Ë—WÄœ«œ

p?????Ä W???????????????????????*Ë ËËœ W???6 …ËU?? ÂW??z ÆÊW???+…œ ÍËU?? åzardoshtòX??*Ëœ—…“

W#«Ë ©ustra®å«d9?*uzò Ë å…˙Ëu#ò ÊU' ådOÄò ÍU?UW+ ©zar®å—…“ò∫…Ëu#U8

Æ©≥≥®

©…˙Ëu# œuTU' dOÄ Íd9*Ë w…ËUTΩ®d9*Ë

X*…œ—…“ W??? …Ëu?#U8 «b???O???9???*…œ—…“ w?MO'U?z wU???…“˘d???O?Ä WMO???Ëu? W6

w#U??? W?6 Æ…Ëu+ Í—U???Ö“— Êœd??? W6 «u???T w?9???,'Ë W+ —U???% ËËœ —W????&???W???G???Ä

Æ…Ëu?9?«—UÄ ÊU?…—U?WÄ«d?T …e?8 W6 ÊU'ËWz ÊU?W?á?Wz Ë ¯—u?Ö «b?A?O†«bM

ÍU~|— U?# X??à???8…b????%W+ …ËW†U??? «b??O†U?? X,???O+ wW??W?# W6 X*…œ—…“

œ…e?????Oz w?UËË— d?#«Ëœ ÙU????? X,?????O+ Æ…ËW?????9?|“˘b+ Í—…Ë—W?Äœ«œ Ë w9?????«—

Í…ËU ï+ ÆXMO+…œ (Voho Manah)UU? ï8ïÑ ÍW?9?A'dS Í…—ËW?Ö Í…u?*W+

üU+ Íœ…e????Oz W?#«Ë ¨«œ“W???«—u?8Uz Ë …—W+ X?*…œ—…“ W???W????9???A?'d???S ¨ÙU???? …œ

Ë «œ“W?«—u8Uz ÙW?ÖW6 —U% s'b?WÇ X*…œ—…“ W'…u?* ÂW+ ÆFU?…œ w'U?LM|—

…d???????S Ë FU????…œ —«b'œ (Amsha Spentas) ”U????9M????á???? U???A????Uz ‘W????*

UOW# «œW?†U …œ ÂWz Í…ËU W6 ÂüW+ ¨X+…œ W?UÇ Ë w9«— wU?Wá?O,…ñÄ

W w#W'W?WU …˙u? g'ËWz ¨ÍW…“U&|— —W? W9M?+ ”W „W' X«u#…œ

U?????* ÙW?????ÖW?6 ÙU????? ËËœ Í«Ëœ ÂüW+ Æ… Maidhyomah ΩÁU?????ï?'b'U????? ÍËU?

¨W'ï+ ÆÍW?W?MO'Uz ï+ FU?…œ w#…u?O…œ Ë …ËW??9?+…œ ËË˙W+ËË— ÛW?U?9??A?O?Ñ

Í—WÖËœU?% w«ËU#W+ X*…œ—…“ ÆÊñ?Ö…œ Ͳœ W6 ÊöO?Ä ÊUWO?OMO'Uz «ËW?AÄ

ZOKH?Oz U?* ÍW?W9?,'ËW?*ï?T W?áWz ¨«b#U? ÊU?W8W6 Æ…ËW«bM'“ W?9|d?T…œ

U?* p%—W?W+ F«œ…œ W?Wá?Wz wœd?—W?…—UÇ w†ËW8 X*…œ—…“ ¨X+…œ

Æ…u|u wMO'Uz W+ FUJ+ Íb…u'WÄ

wL?…— wMO'Uz W?9?+…œ FWO?O?9?*…œ—…“ Ë FU…œ bW?WÄ ÍW?WMO'Uz U?*

Í—W??U#—W?? W6 Èu w?MO'Uz «b??W?? wW'…ËU??W6 ÆÛW??U??9??A??O??Ñ Í—U+—…œ

Ê˛ —U?% v X*…œ—…“ ¨ÊUW?O'b?OKGW# W?˘dOÇ wÄW?+ Æ…ËW9?+…œËx+ «b#üË

∑∑ wW??W# W6 ÂU?$…—W?? ¨ê v Ë ˙u?? v w…ËU?T W??9?+…œ ÆX?M8…œ

W6 X*…œ—…“ W …Ëu#U8 «bU?Wï W˘d?OÇ W6 ÆFU…œ w'«Ëœ wÇï «b?O†U

6566

ÆXO+ WLz W6 W …ËËœ—«ó&†W8 Âï# ÊU9M|ËUT Ë

©≥≤ wMW'®

¨…ËËbUI†uT FWL?z vï+ ¨œd …uz W6 w'WKÖ ©UÖ wUO?Ö® ÊUÑ—ï*uÖ ≠∂

øœd XË—œ ÍWLz v

W?L?zW+ ÊU?O?~W# ÊU'W?L?z Í—«œ—˘“ Ë Íbu# Ë w?G…ñ†œ Ë ÂW?9? Ë w'…˙Ëu#

ÍW?UÇ U?9,?z ÆW?O?O ÊU?d# wJ«ËW?UÄ ï# W6 W~% W?L?z Æ…u?OMâ†W8

ÆWATW&+ vÄ Â—UO#u%

©≤π wMW'®

W? ÍW#U?ËWz ¨FU?…œ s „…Ë wJ??W? w«u?O?9?AÄ v ¨«œ“W? ÍWz ≠∑

ï# ÍËuT Ë ËË“…—UzW6 W~% ¨X+…œ …œUUz s w«œ—«“Uz ï+ X—WÄ ˘—œ

ÂW6 ¨«—u8U?z ÍWz øFU??…b??Ä WMO??GW??9??«— wMO'Uz ÊU??OU??…Ë…œd?? W6 W??

©≥µ®

Æ…Ë…—WJ+—«œUÖUz +ËË—…œ W'UU'

©≥µ wMW'®

—UAW†Ë…œ wUUU W4 ÊœdJË…ñWÄ ∫C«dDu ≠∂

W6 ÂüW?+ ÆX|d?…œ«œ «ËUz˛˘—W6 W????SW????,6W????S Í—W?M|—“W????«œ W+ F«d????Gu????

Íó?O#Ëbu?#U wU?…—U?,?TË— W6 p??W' u?…Ë d?9?W? «œ«ËUz˛˘— w?#U?O+…œWz

Æ…Ëu+ p?'«œW6 UMO???WzW?6 “ÆÛ¥∑∞w†U??? W6 F«d???Gu??? Æ…Ë«d??…u???6 w?U+

¨fOKJ'dÄ w…œ—WËU8 F«dGu? ÆËu+ ‘U#—WJ'WÄ wËU+ Ë ÊUU wJ'«œ

wU????…ËUÇ—W?+ …œW'U????* W6 W?J????W' ¨W?'ï+ ÆËu+ b????O????á'—ï' Ë f?OK?ï???Sï????

W6 “ÆÛ w?W???WM?Ä Í…œW??? wO????«d???u1œ w?…—W8 Ë w'…—ËW???Ö w?…œ—W???

Æ«œUMOWz

ÆËu+ ÙW?ÇW?? Í—W??? Ë ÊUÄ w?#Ëu6 ¨…Ëu+ s?'d??O???*U? —˘“ W?? W?U'Ëu#u???Ö

«bJ#U?W6 ¨…ËU?A??WM|Ë F«d?Gu? W6 wJ|˙U —˘“ wJ|ËUÇu?…œ Êï?SïM|e?Ö

FU…œ XË—œ ï+ w?6U'b'Uz wJ|—U,?TËË— «bOUW'ï?Öu9?HÖ W6 Êu#ö?SWz W

Í«u????T X*…œ—…“ Í«u????Tò∫w?#W'u????O????Ëu (Jacques Duchesne-Guillemin)

v+W+ Í—…ËW9TW+ ¨w9*…œ—…“ wMO'Uz wËuÇï+ W+ «bO9«— W6 ÆåW'—…Ë—WÄœ«œ

ÆÍœ W#W'U FWGËU#WG Í—…Ë—WÄœ«œ

ÊÊÊÊUUUUWWWW6666UUUUÖÖÖÖ WWWW4444 „„„„WWWW…………˛««««ËËËËWWWW…………œœœœ bbbbWWWWÇÇÇÇ

ËWz ÍWz ¨…ËWW?T—Ëœ ÊU?#ï?TW6 ÂW?9? °…Ëô W?9|d?p+ w'…˙Ëu?# W?9?,'u?Ä ≠±

Íï8W+ ¨X+ …uz wU'U?* WUÇ ÍËuT w9*«œUÄ ÈËWU#…œ W? ÍWUW

pÇï W6 wU…b'—WSUz WUÄ ÍËUOÄ ÍW?…—UËU8 W WMOGW9«— wMO'Uz

Æs+…œ «œï# Í«—W Ë

©¥∏ wMW'®

vÄ ÊU??O?'U«u# Ëe???8 ÊW??L8W+ ÍWz ¨X?A????N?????&'œ—uz ÍWz ¨«—u?8Uz ÍWz ≠≤

gOM ¨sATW&+ w'UW# Ë ‘U+ wW'…—W+ËuUT s«u#…œ Ê«ËWz ¨WATW&+

Æ…ËWz Í—WJ9Ë—œ 5WW' Íï# «œ“W ÍWz ¨Â«œW'«Ëñ+ ËW6

©≤π wMW'®

ÊËu??&??*ï??p??6 Èu?? W6 Ë X???9??…u+ vÄ—W??W6 Èd?? w?$…— ï+ Èu?? W6 ≠≥

øs|ËU?T Íe|—UÄïT Èu? W6 øX|ËW?…œ X…œ ÊUO?O?9«— Èu? W6 øW'W8

ÍWz ¨W?'W8 ï# ©w?9???*W?8W+® w#üË Èu???? W6 ød????9???*U?+ ÍËu???T Èu???? W6

©µ± wMW'® ø«œ“W

u…Ë wÄ —«uÇW+ Í—W? W X*W8W+ Í…©bW?á® ÂWz wUÄ wËU+ ÍWz ≠¥

Ê«—«bMO?á? ÍW?~à?? W+ w«—Uz FU?ËW?z ËWM?I†u?p+ ¨wA??TW+…œ W?L?z

Í—U?O?d?Ä …ËW?*U+ wJ|Ëu?TW?+ ËWz ¨«œ“W? ÍWz ¨Í…ËWz Í«Ëœ ¨W?A??TW?&+

Æ…ËW'«œ wü…Ë Ëœd

©¥∑ wMW'®

w9?˘œ ËU#ËU8 v+ wUÇ wW'Ëu?T W+ ©Í«u?T® ¨«—u8Uz «œ“W? Ê«ËWzW+ ≠µ

„UÄ Íe|—UÄïT —W+W6 ∫…ËW'«œ wü…Ë …Ë…e8 W+ …ËU*Ë…—œ w9«— ¨‘U+

6768

W6 F«d???Gu???? W???9???,'u????Ä ï8 —«uÇ —W?+W6 Êï???9'd??? Í«Ëñ?+ W+ ÆX????&+ —U???Ö“—

∫FUJ+«— WUTËu#dÖ

Ë Íï???T ¨FU?J+ bMW?Ä Êœd??? F«d???Gu??? —W????ÖWz W??? Í…ËWz ÂW????W' ≠±

Æs+…œ ËUœW+ wUJ|˙ËU8

Æw#WOUWM˛Ëœ w†U*ïT ÍW'U F«dGu wœd ≠≤

w«b??U??$Wz W?6 FU??…œ wW??T—W??9??W?? ¨Êœd?? Í—U+ d|˛ W?ËuÇ W+ ≠≥

ÆuO#W8 WM+…œ W wU…˙u W+ F…—U+W w—Wz

W+ ÊËu?+ Í“«— Ë «œWU?????TËu#d?????Ö W?6 …ËWU????? W+ ¨w'U?#ï????? Ë Â…—«uÇ ≠¥

wÇï+ W?? s|d??U…œ ÂW??T—W??9?W?? W+ F«d??Gu?? wUJ|˙ËU8 ¨¯—W??

ÍU«u# Ë “«d?U?z Ë U~|— W? Í…ËWz ÙW?ÖW6 ÆFU?J+«— u?U# «œW ÊU?O??O#W?—U'

ÆW'W8 ÊU'…—U ÂWz w«bU$Wz

ÆX|ËW??…œ—…œ …œU??? Ë ÊËË— Êï??9'd?? wU???W~†W+ ï+ F«d???Gu?? wü…Ë

W+ Æw?#W??O???Ëu?…—UÇ ÍW«ËW???â???Ä …—U??? ÂWz WJ?uÇ ¨…ËW#U???…b#…— s?#üW8

ËW?z wËu?…—UÇ U?MO??????Wz w?O#üËËU?8 wU??????U?????U?' ¨F«d?????Gu????? w?ËuÇï?+

Í…d|uÖW?+ W W'UMOW?z ÍUU' wœd q?AÄ Ê«bM'“ W6 s?#üW8 ÆÊW…œ—U'œ

¨W'…u???* ÂW?+ ÆW?O??O?«e?KOz Ë«d?—…œ w?L?u??M wœdJ??%W??&???% WU'U??U' ÂWz

—W?8 …ËWz w??ÄW+ W??????? ËË˙W#U???????T…œ w…œW??????? w?—Wz ÍW?~†W?+ F«d???????Gu??????

ÆUMOWz wUUU' wœdËUÇ…— W+ W9…Ë—…œ w'UMOWz wWOO#üËËU8

W'«œW'«Ëñ+ ËW6 W?JuÇ ¨…ËW#U?…b#…— Ê«bM'“ W6 s?#üW8 F«d?Gu? W#«ËW?

W+ Æ…Ë…—U?O??dÄ d|˛ W#U?T…œ ÍW??WœdJ?%W??&??% Ë U??U' Íe?8 …—U?? ÂWz W?

¨…Ë…—U?O??dÄ d|˛ W#U?p+ U??U' wœdJ??%W?&???% p?W? —W8 ¨ËW?z wËuÇï+

ÆX+W8 wËu+ X?«u#U —UA?#W†Ë…œ UU' v?+W+ Ë ¨…ËËœd q?A?Ä ÍU?U'

wâ?Ä—W Ë UMO?Wz wUU?U' wœdWU?NOz W+ ÍW?WM#üW8 F«dGu? ¨W'ï+

ÆW???O???O?MJ?* U???U' W?JuÇ ¨W???O????O X«— …—U???? ÂWz ÆX«“…œ ÊU????OœdJ?6

W+ Í—«œ—˘“ w?ü…Ë X+U? ∫W??? ÍW???U???$Wz ËW?z W#U???Ö…œ «œ…d????6 F«d???Gu???

ÆXMU…œ ÍïT wUWOOSW,6WS W~«Ë— Í—WM|u W+ Ë

W6 Æ«œUMO?Wz wU…Ëô u?W6 Ëu+W8 Í—WM8˙u?—W wJ|“u?H F«dGu?

W??? Í…ËWz ÙW???ÖW6 WJu?Ç Æœd??…œ ÊU???O???A'U???9?? …ËW???O'U«“ Ë w?'«“Uz ÍËË—

W?6 Ë Ëu?+W8 Íb?W????????W?†Ë…œ —˘“ wJ?????????MË— ¨w?*ïÄ…œ ÍW?«—«˛W?8 w?J?K?%

“ÆÛ ≥ππ w†U?W6 ÆËu+…œW …˙Ëu# FW?G «b?OU?…—W+U?— ÙW?ÖW6 Êœd?W?,?G

W? œd—U?&«ËU# …ËW+ ÊU?O#«d?Gu wU?…—U?ËU8 W6 ËËœ Ë (Anytos) ”ï9?OUz

UMOWz wU?…Ëô Ë ¨ÊË«dbMWÄ «œU~†Wï? W6 W WO?O WU'«uT ËW+ Í«Ëñ+

¨ÍïT W6 ÊœdJ'd?Ö—W+ W+ U,†W8 U?OW#W+ «œUÖœ«œ W6 F«d?Gu ÆFU…œ «ñ?uÖ

≤∑∏—W?&?«—W+ W6 @…œ ≤∏± W+ ÂüW+ Æ…Ë…œd?J#…— wU?O'e?O6 w'—U?ËU8 Ë

uJ†W+ ¨«—œW …—«b W6 —W,W' F«dGu Æ«—œ ÂW†WG W6 —U&«ËU# W+ «b~…œ

U# X?+ Ê«Ë˙…ËUÇ WüU?? w9'—W? „…Ë Ëu+…œ WJuÇ Æ…ËW?U??TËu#d??Ö W'«d??T

(De- ”ï6…œ W6 …Ëu?#d~†W8 w?ï6ïÄWz w?U??W???O'—U'œ W??? ÍW??O??O???9??*W??? ËWz

¨«b?OW??W# w'U#ï?? ÍW«˛˘— w ËWz Í…ËU? W6 F«d??Gu? Æ…ËW??9|˙W?Ö…œlos)

ÆËu+ «œó|Ëu#Ë W6 wUWOO+U#uG ÙWÖW6

∫…ËW#WËËœd?ï? «b?~d?Ö Íï?Öu?9?H?Ö ËËœW6 ÍW«ó|Ëu?#Ë ËWz ÊËu#ö?SWz

w«˙ï?á,Ä Æ(criton) Êï9?'d Ë (Apologie de socrates) F«d?Gu? wA'U?9?

wA?'U???9???ò Í…Ë…Ëu+ó|—œ W?+ åÊï???9'd???ò Í—˘“W+ ¨Êu#ö???SW?z ÍW???SW???,6W???S

Íï W6 X|—œd˛…œ „Ëuâ+ wW'ïÖu9HÖ W+ WOÄ ÂW+ Æs…œ«œ ÍåF«dGu

wW?'W????Ñ«— d#U?'“ W'ï????Öu????9????H????Ö ÂWz W?Ju?Ç ¨«bËu#ö????SW?z wU????W????W?8—W+

ï+ @d??Ö wO??SW?,6W??S wJbU?*W? „W W#«d??Gu?? ÍW?UMU?'˛ Í—«œW~†W+

ï+ W~d?Ö wW'ïÖu?9HÖ Êï?9'd ¨«b?*…ËWz ÙWÖW6 ÆÊËu#ö?SWz Í—e8 wM'ñ+—…œ

Íó???O#Ëbu#U? Í—e8 W6 …ËW#«d???Gu??? ÍU??Öb'œW?6 X|ËW??O?+ W?? p???W??? —W8

Æ…ËW9†ïJ+

wM'd|œ w|˙ËU8 wï?9'd Æ«œ F«d?Gu ÍWU?TËu#dÖ W6 W'ï?Öu9?HÖ ¨ï?U*

Êœd?? W6 u??U# FU?…œ F«d??Gu?? ï+ Ê«bM'“ W6 s?#üW8 Í—U?O?MA??Ä F«d?Gu??

6970

¨p?W? ÙW?ÖW6 Êœd?WÄ«d?T ¨Êï?9'd? Æd# wJ|—U?O?dÄ ÂüW+ ∫F«d?Gu?

øW ÊU' W'«Ë…— g'ËWz U'Uz

°WOO«Ë…— ÊUuÖ v+ ¨F«dGu ÍWz ∫Êï9'd

ÍW'WÄ«dT ËWz —W?&«—W+ W6 Êœd?WÄ«dT ¨…Ë…—…b+ Âü…Ë ød# wÇ ∫F«d?Gu

¨X|œ «bJA??? W+ ÊU?O?OÇ ÊUJ†W??T ¨W'…u??* ÂW+ ¨…ËËœd? ÊU'W?L??z ÙW?ÖW6

øWOO X«— œuTU' W9«— WWz

ÆWOO X«— „W'…u* êO8 W+ ∫Êï9'd

X+œd?? «œW?L??z ÙW??ÖW6 ÊU'—U?9??S…— „W'…u???* —W8W+ W#«ËW?? ∫F«d?Gu??

ÙW?ÖW?6 WÄ«d?T —W?&??«—W+ W6 W ¨…ËWM?'…b+ ÂW?9? W?+ ÂW?9? wü…Ë W? ¨X+U

ÆW+—«œU??ÖU?z Ë …d??Ö—…Ë v6 ÂW??Wz ¨Êï??9?'d?? Æs'WJ+ W?Ä«d??T ÊU/U??WM?*WÇËU8

Ë ÂW WAO?W8 WJuÇ ¨W9ËuÇï+ ÍW«ËWâÄ W W?W v6 ÂW9* ËWz Í«Ë«œ

Æ©≥∂®

åì…ËWW…œdO+ W'…u* ÂW+ ÍW«ËWz sWLÖ…œ

Êœ—u4 Ë w;Uz ∫“˘dOÄ w ≠∑

W Ê…œ…œ ÂW†WGW6 p9M?ïJ'œ u…Ë Êï wTUÇ ¨Ê«—W†ïJ6 ÍW+—˘“

ÂüW+ Æ…ËU«œ Íó?O#Ëbu#U Í—e8 W6 d9?*U+ W+ Íó?O#Ëbu# wœd…œU?OÄ Í—e8

pA???O# ï+ s'd???ÖW—…Ë Êï?? wTU?Ç wU??WM?O??Ëu W6 œËu??? —W??ÖWz W?'W†W8

ÂWz W?? «b?J#U??W6 ÆÊœ—u???&??6 Ë w9???*Uz u??…Ë wU??W?JWÇ —W?? WM?9??,??T

«œ…d??6 FW??&†W8 ÆÊËËb?M'“ —˘“ «b??O??U«u??T Í—Ëu??96u?? W6 ˘ñ??Wz WU?JWÇ

Í…—U+ W6 ©w?UM«œ“W'® Ͳï?6ï??O# ÊU' w?'ËËó???? wW?'…ËWM'˛ï# ÈËWU???U

bW?Ç ËW6 X?|ËWU????…œ U????OW?# uJ?†W+ Æs'…b?+ ÂU????$Wz …Ë…“˘d????O?Ä w&????????9????

Êœ—u??&??6 Ë w?9??*Uz ÍW??˘d??O+ W?6 ÍËUJ*«—W+ W?? …ËW?MO†ïJ?+ W'…˛«ËW??9??…œ

ÊU??L??O#W??—U?' WU??˘d??O+ ÂW6 …ËW?MO†ïJ?6 W?? s'«œ˙…ËU+ ËW6 W???L??z Æs|Ëœ…œ

Ë «b|u w?TUÇW6 `O??W?? w#…—“W??M w?U'WÄ ÍWMO??GW??9??«— w?JWÇ F«œ…œ

d#U'“ ï+ Æs'WJ+ „—…œ FWOOOW w9'—W ËuW8 —WW6 ÍWWO'—W~'—U

U????U' W6 Êœd?JO????â????Ä—W???? Æ…ËW????9|—b+ W?Ä«d???T W?+ WÄ«d????T œu????TU' Í—«œ—˘“

ÊU'WU?'U??U' ÂW?z W?? WU???W?? ËW+ F…—U+W??? W??O'—…Ë—W?Äœ«œU w«b??U???$Wz

Í—U???? ÆÊU???W????O????OM?O???W?z W???O????O#üËËU?8 W#«Ë ¨ÊW????…œ Í…œU????OÄ Ë …ËUM?8«œ

F…—U+W? w'W9?…Ë—…œ w9?W8 W6 ÍóO#Ëbu# W?6 F«dGu? ÍW«dÖ—ËËœW+ï?T

w|˙W6 F«d??Gu? ÆX|d?Ö…œ …ËUÇ—W?? UMO?Wz Í—U?* Ë U?MO?Wz wU?U??U' W+

u????…Ë X?????A?????TW+…œ Íï?????T ÍW'U?Ä W+ WU?????L????9????? ¨”Ëu…—U?ÇW+ ÊËu?????&'“«—

Æw'UMOWz wWOO#üËËU8

ÍËu??T wœd??bMWÄ W#«Ë ¨ÊËu+ w?'UMO??Wz w#üËËU8 ¨ËWz wËu?Çï+ W+

Ë ÂW??9?? wU?M8—U??W+ ¨ËWz ÍW?#u??Ö W+ Æw'˘d?? Í“—W+ ÍW?'UÄ Ë w'…—ËW??Ö

Æw'˘d?? wJ|Ëu+ „…Ë w#W??Oœd?e?|ñ?+ ¨p??U# W+ F…—U+W?? w'ó??O#Ëbu#

W6 ÊœdJ?'d?Ö—W+ „…Ë U?8…ËUz wJ??—Wz W'«Ë w?Ä F«d?Gu?? ¨…ËWz Í«˙…—W??

u???…Ë W??? W?'«Ë WU???W??? ËWz w?ËuÇï+ Í…ËW?œdJ#…— Ë U?MO???Wz w?#«d???u1œ

W+ —W?&?«—W+ Íó?O#Ëbu?# wœd?…œU?OÄ W'«Ë ÊU?O?Ä (Polemarque) „—U?L?6ïÄ

w'…—ËW??Ö Ëu??T W6 ÊœdJO??9??A??á†UÄ ï+ W?'W~|— s'd??9??*U+ ¨UMO??Wz w?UM˛Ëœ

Ë X|d|ó+…b†W8 ÊU'˛ „W?OO#üËËU8 „…Ë U?OW# F«dGu? W#«ËW Æï?T w'˘d

U?????U' W?6 wœd?J'Ëñ?'WÄ ÆX?…œËU~?W8 ¯—W????? W?6 ÊœdJ?'“«u????A??????Ä Ë…—W+

w?ËuÇï?+ W+ W?????? ÆÍ—…Ë—WÄœ«œ w?JW?Ç W+ w?#W?????O?Ëu+b?W+U?Ä ÍW?U?????A?????O?

ÆW'«Ë…— …ËWO'óO#Ëbu#U ÍW~|— W6 UOW# WËu+bW+UÄ ÂWz ¨F«dGu

Êïd ÍïÖuHÖ wW…˛«ËW…œ bWÇ

Æ5M+«œ «Ë…˙W+ ÂW9 X+U „W'…u* êO8W+ W#«ËW ∫F«dGu

°dTW W#W&†W8 ∫Êï9'd

¨5M+«œ «Ë…˙W+ ÂW9? X+U „W'…u?* êO8 W+ W «bJ#UW6 ∫F«d?Gu

p†W??T W? ÍW'…u???* ËW+ ¨…ËWM?'…b+ ÂW?9??W+ ÂW?9?? wü…Ë X+U W?#«ËW?

Æw#WOÄ ÊU'«Ëñ+

Æs'WJ+«Ë X+U ÊUu~+ ∫Êï9'd

7172

»u????I?????OW' w?#…—“W????M ÆX|œ w?†U????W?J*Ë Í—UÇËËœ ÊU?????FW????? w#üË

s'd?9?Ëuâ+ w?MOU?OM+ ÂüW+ ¨W?GËË“Uz wM'ñ? ï+ d?,?O? W9?|d…œ wU?…˙u?

nu' w#…—“W?M wU?«d+ Æ…ËW?9?à?8…œ Íï?T ÍôW6 ¨nu' w#…—“W?M Í«d+

¨…d??,???O?? Íe'“W???O d??9???Oz ËWz WJ?uÇ ¨ÊW+…œ ï+ w?*ïñ?? Ë d???,??O??? WMÇ…œ

w#…—“WM Æ…ËWMUU ËWz Ê«ËWz ÂüW+ ¨…ËW?9U…œ wU?«d+ nu' w#…—“WM

ËU wuF?W* W? ÊUOJW' Ë FU?…œ —U&«ËU# Í˙u?pO W+ w?U«d+ nu'

nu' w#…—“WM Æ4N+ 5UOM+ d# w«ËWz U# ¨…ËW#«œ…œ qÖ ÍïT ÍôW6 Ëu+

ÍË«dd?á6 W+ «œu?T —W&?«—W+W6 ÍïT ¨ÂüW+ ÆW?OO …ËWbW?W†ï# w9?W+W

wU???«d+ ÍW???Ou???Ö F«œ…œ ÊU??—W???S FU?? ËW?z ÆX«“…œ w?U??«d+ Í…Ë…œd???

…Ë…“—W6 Ë ”d#W+ ÊU??«d+ Æ…ËWMM|˙W~+ ï+ ÊU??O?A?OU?…—UÄ Ë +W??Ö W6 ÊWJ+ñÄ

»u?I?OW' w#…—“W?M Æ…ËWñ??Ö…œ ï+ ÍW??W6W?W? Ë ÊU?O?ËU+ Íô …ËWM|˙W?Ö…œ

d??,??O?? ï?+ ËWz wœ—U ¨FU~?+ 5U??OM+ W?+ p|—«“Uz „…ËW Í…ËWz w?d#W6

ÆX+…œ d#bu# w†UWJ*Ë ÂüW+ Æ…ËW#U…b#…—

F«b+ W~|— FU…œ »u?IOW' w#…—“WM ÊUOO?ËU+ W6 «Ë«œ «œu8W' FUËWz

Æd,O …ËWM|˙WÖ…œ 5UOM+ ÙWÖW6 ÊU«d+ Æd,O WW&+ ÊU'ïT ÙWÖW6 5UOM+

ÊU?O*…—U?% ÂWz ÂüW+ ¨FU…œ F…Ë«œ Êœ—«u?pU ï+ wU«d+ nu' w?#…—“WM

w#…—“W?M W?6 «Ë«œ «œu8W' Æ…ËWU?p?'bW+ W#U?T…œ 5U??OM+ d# wW'W?U8W+ W+

©«œu8W?'® Íï??T U?8…Ë—W8 Ë X???&???*ï???T 5U???OM?+ w«ËU# W?6 FU??…œ n?u'

nu' w#…—“W?M W6 —U «œu8W' ÍW#u?Ö Æ…ËW«bM'“ WWp+ 5U?OM+ w#UO?%W6

¨FU…œ œ«“Uz Ê«œWUp?'bW+ W6 W ÍWUW ËWz ËuW?8 Ë 5UOM+ Ë FU…œ

wU?«d+ ï+ Íï?T ÍWUM?U ÂU$…—W? Æ…ËW?9?MUM?+ wU«d+ W+ Íï?T u?U#

Æ…ËW#U?J&????6 ÊU'W†ï?# …Ëu???9???,'u?'W W??? X?†…œ ÊU???O????Ä Ë FU???…œ «dJ?*Uz

ÆX|œ w'U#ï w9AÖ Í…ËWËu&9*Uz W+ WW6WW

Ë X????*ï?Ä…œ …ËWb?W????W†ï?#W6 ËUÇ n?u' w?#…—“W????M ¨…ËWz Í«˙…—W????

ÂW????9???? Ë W?MO???? Ë ‚— W?6 Íï????T U8…Ë—W?8 Æ…ËW#U????…œ Êœ—Ëu????&?????6 ÍU????Ö—…œ

Ë …ËËœ—«ó???&†W?8 ÊU??L???H???u?' w#…—“W???M w˘d???OÇ ¨W?U#Ë ÂWz Í…ËWœd?JËË—

Æ…Ëu#U8 «œ ©µ∑≠≥∑® ÊËu&9Ë—œ w&9W6 W …ËWM'ñÖ…œ W'…u*ËW+

ÊU?FW? ÍWÇËU W6 wËU+ w+u?I?OW' Ë «d+ …œ“U' ÙW?ÖW6 nu' w#…—“W?M

ÊU???«d+ ÆX?,'Ë…b???*ï???T d#U?'“ ÍWJ'œ w?U???«d+ W6 w?H???u' ¨wËU?+ ÆU'˛…œ

¨ÊU'…—ËWÖ «d+ wMO?&Ñ«— ÆÊ…œ…œ wM9*u? Í—U'ñ+ Ë …ËW9+…œ nu' W6 ÊU?OG—

WWT…œ «bU+UO+ W6 nu' w#…—“WM ¨ÂüW+ ÆwM9*u W6 …ËW#U…œ ÊU'—«œWÖUz

¨s'˙W?Ä…b???# «b|Ë W+ W??? ÊU???W???O???O?U'œW??? WU???Ö—“U?+ FU???ËWz Æ…ËWJ?†UÇ

WM*˘d??H'…œ u'“ ÍW?J X,??O+ W+ Ë 48…œ—…œ W??W†U?Ç W6 nu' w#…—“W??M

Ë W?W†UÇ —W? …ËWM|œ ÊU?«d+ ÆÊËuÇ…œ d?,?O? Ë…—W+ W? ÊU?WO?OKO?OU?L?,?Oz

wM?|u??T W6 Ë 4?|˙œ…œ nu' w#…—“W???M w«d??? Æ4O+…œ w†U?#W+ W+ W???W†UÇ

Æ»u???I???OW' w#…—“W???M w9???…œ W?…œ…œ ÍËUM|u???T w«d??? ÆÊ…œ…œ—…Ë p?e+

ÆX…œ«œ WdÄ —˘“ wJ«˛˘— Ë XM|˙œ…œ Í—W+ wUWK% „ËU+

W?M*˘d?????S…œ „W?'WK?'ï????? u?????…Ë nu?' w#…—“W??????M ¨d?????,?????O????? W6 ÂüW?+

¨wUW?9«— …Ë…œd —W+W6 nu' w#…—“W?M Æ—UHO#u?S ÍËUW+ p|bWW†Ë…œ

ÍUM'“ w?#W??ï# ÂüW+ ¨ …ËW?#U??…b#…— —U??H??O?#u??S Í—W??ËU8 ÙW???ÖW6 Í—«b†œ

W6 nu' w#…—“W?M Æ©≥π ÊËu?&9?Ë—œ®ÊW…œ ÍWU?TËu#d?Ö W6 Ë ÙUÄ W…œ…œ

FUËW?z ÆFU…œ WÑ«— ÊËW?OdO?S Í—UJ#We?T ËËœ wUWËW?T «œWUTËu?#dÖ

p???A??TW?+ w«—Uz ÂüW+ ¨X?M?†U…œ …ËWJ?ËW??T X…œW?+ gOËW???Od??O???S

g'ËWz ÆWWËWT wœdWÑ«— ï+ ÊW…œ nu' w#…—“WM W6 «Ë«œ Æ…ËW9|“˘œU

gO«ËW?z ‘UÄ W6 Ë w«—…“u~?*ï?T Ë FW??L??F??O? w†U?? FËW??M wMO??&??A??Ä

Í—˘“ wà?GWz W6 ÊËWOd?O?S ÆFU…œ w†U? WJ*Ë Ë w#W?OO?d+ ÙU FËW?M

Ë X|d???á?…œ v?Ä w#üË Í—U+Ë—U? ÆX?M?…œ˙u?? Í—W? nu' w?#…—“W?M

Æ©¥≤ ÊËu&9Ë—œ® FU…œ …—U v6 wO—US w#uS wâ w#UMuz

wU??…˙u?? Ë »u??I??OW' w#…—“W??M wU'˛ w?U+ W??W?˘ñ??O?Ç d# wJ|—U??%

ÆFU…œ

7374

wU???…œW?? 5W???W' W6 ÆX|—œd?????˛…œ Íó??O?#Ëbu#U w?#U??O+…œW?z ÍËUÇ—W+

ï+ UO?Ç—WW6 `O?W w#…—“WM w?UWç'W?Ä ¨˘ñWz uU?# …ËWOMO'«“ ÍËËó?

w9?*Uz Í«Ë«œ ¨Ê˙…ËU+ v+ œu?TU' —«œ˙…ËU+ ¨«œËËó? W6 ÍWU?WËWz Ëu?W8

wGöTWz wJ6W~O'ULM|— Ë ¨ÊW…œ p†WT W6 s#dÖ«œïTW+ Ê«œ Ë w#W'«d+ Ë

ÆW'«b# ÊU'bWW†Ë…œ —˘“ wOMO'Uz Ë

åperpectvs vitae U???OÇ—W?? w?'—U??Ö˛ï???Uz ¨59???,??Öïz W???*W??G Í«Ëñ?+ W+

w?U??????W??????Ñ«— W?6 p|b?W8 Ë —W?#ï?6 «bJ??#U??????W6 ¨Ëu?+ chirstanea modusò

ÍU??OÇ—W? w'—U??Ö˛ï??Uz W6 ÍWU??$U?Uz ËW?z W? Ê«œ…˙…ËU+ ËW6 X?U?9??,#˘dÄ

wU?M˘— wJ|—«u?&|— ï+ ÂüW+ ÆÍœWW'U? ËË˙W#WË«d?T «b?O?W? w#…—“W?M

w'ó?????O?#Ëbu?#U ÍW?????fUM?+ Íœ—W+ W?????O'—U?????Ö˛ï?????Uz ËW?z ¨Íï?????9????,?6ï# u?????…Ë

ÍWU????O????O????Gö????TWz W?#…—ËË—…“ ËWz X?ÇW ÊU????œU?'W6 ÆW?#W???O????O????????O????W????

«œW???W????O'—U????Ö˛ï???Uz W?6 W??? Íó???O?#Ëbu#U? Ë Í—…Ë—WÄœ«œ ¨w9????,'ËW????*ï???T

W6 s#d???Ö—ËËœW+ï??T w?#U+W??T wO???U«u??T ≠w?SW??,6W??S ÍœU???Ou+ ÊË«d?JU+

Ë u#u?# bï???e?|œ ¨@MO???? —W#ï6 5?#—U??? u????…Ë wJ?U???W??? w?'ó???O#Ëb?u#

5«u9+ W~…— W g'bUÖ FWUW# ¨…ËËœd ÂW8«—WS qç'ïJ e|dOÄïH6˘œïz

p|—U?% bWÇ ¨5M+ËU «bW?9,?O+ Í…œW W6 Íó?O#Ëbu#U Í—e8 wËU+ W+

ÆFU…œ «bOUWMOËu W6 `OW w#…—“WM w'—UÖ˛ïUzW+ …˛UUz

wJ?WÇ «bU???W?KO???WM?Oz W6 ÂüW+ ¨…d?'W??? p???W??? W??? Í…ËW?z ÙW???ÖW6

wU????WM?O???Ëu W?6 Í—˘“W+ ¨…ËWz w?#U???O????%W6 Æ…Ë«d???W? ”U+ Íó????O#Ëbu?#U

ÆÊËW?…œËUÇ—W?+ Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w9?*Uz „…Ë wJ?6W?Ö…Ë«—«“ «bU?W??O'—«ËW?M

Í…ËWz v+W+ FU?…œ FWO…Ë Íó?O#Ëbu#U Í—e8 `O?W w#…—“W?M ¨W#«ËW

—W8 gOO?W w#…—“WM wU…—U Í…—U+W6 ÆX+ «bU“ —W?W+ ÍWWç'WÄ

ÆÊWT…œ—…œ «œËW6 ÍóO#Ëbu# W6 dÖ—ËËœW+ïT wJ|—U,TË— ÊUWKOWMOz ∫W'«Ë

Í—e8 ÍËË˙W+ËË— «b?'W??W???O'—U??Ö˛ï???Uz wU???W??Ñ«— W6 w?#W??&'U?#W+ ÂüW+

wT˘œË—U+ —W+W6 ÊU??u~+ Æ…ËWMO+…œ `?O?W? w#…“—W?M ÍôW6 Íó??O#Ëbu#U

ÂW+ Æ…ËW#«œ…œ w'…œ—u??&?6 W+ wU??«d+ w~…“Ëd+…“ wü…Ë Ë X?|d?Ö…œ—ËËœW+

„W? ÊU??????«d+ Í…ËW?Ëu??????&??????9??????*Uz W?+ n?u' w?#…—“W??????M w˘ñ??????O?Ç …—ï??????%

ÆX|œ w'U#ï Ê«œ«e Ë …ËWWbWW†ï#

nu w…—“WJ w«Ëœ wÇïU …ËW uILW w…—“WJ w«Ëœ wÇï W4

w'«Ëœ w?Çï?? ÊU???O??ËU+ 4?O+…œ nu' w?#…—“W??M w?U??«d+ W??? p#U???

ÊU?L?O#W'UM˛Ëœ nu' w#…—“W?M —W?ÖWz s'WJ+ wÇ s†…œ d?9?W'W+ ¨…ËËœd?

W+ W?'ï+ ø…ËW#UJ?+ ÊU??—W???&??«—W+ Êœd??? ÊU??L?†W??ÖW6 ÍW?UÄ«d??T ËW?z Ë FUJ+

w'«ËU?l†U w…—U?WW' W+ Í…ËWz gÄ ÊU?LËU+ ∫Fu?Ö ÊUO?Hu' w?#…—“WM

ÍWUÄ«d??T ËWz Ë W†W?8 Ë Ê«ËU# W6 s??à+ nu' W+ò∫œd?? w#W??O??…Ë ¨FUJ+

Í«u??T wU???…bW+ w«ËU?# W6 U??9??,???z °…—u??&+ ¨ÊU'œd??? ï# ÙW??ÖW6 X?U??«d+

œd w?9…œ wU?«d+ ÍW,?G wM9,?O+ W+ nu' w#…—“WM å°W+ ‘ï?T XËU+

åÆÊU'dÖW+

ÊU??Ëu???W8ò ÊU??O#u???Ö Ë ËWz wÄ—W?+ WM#ËW?? n?u' w#…—“W??M wU???«d+

å°s'ï# Í…bW+

Ù…ËU8 ÊïÇ °ÊW?—…œ Ùœ W6 ”d# ∫ …ËW«œ wü…Ë nu' w#…—“W?M ÂüW+

W+ ¨ÊWJ+ wM? ÙW?ÖW6 X,'uU#…œ W? ÍW'WÄ«d?T ËW?z øÂWJ+ XË—œ «u?T ï+

«b'Ë— ˘ñ?Wz W? Í…ËW+ X+ w'U#ï? Í…ËWz ï+ ¨«˙ï?Ö WUÇ ï+ «u?T w9?,'Ë

”d# U+ „W'…u???* êO?8 W+ U?9??,?z ÆX??&+ —U?Ö“— —˘“ w?JU?W?? wU'˛ Ë

W+ ÊW9?W+«Ë W ÍW«ËWz Ëu?W8 Ë …uz W6 Í—U?Öe|—UÄ s ò Æ…ËWU9†œ W?9

Æå«Ëœ ÊUO†WÖW6 wU+…dNOW+ Ë …ËW'«œ w«ËWz w†œò ©≥∑®

åÂW…œ …Ë…uz

©µ∞∫ÊËu&9Ë—œ®

UOÇ—W w—UÖ˛ïUz Ë ©ŒÆœ®U*OL w…—“WJ ≠∏

Ë —«œËU wJ*W+ W+ (Sermon sur la Montagne) U?OÇ—W w?'—UÖ˛ï?Uz

7576

W?? …ËW?9|d??Ö…œ ©“ËU??&® Ê«œô ‘W?* W?'U~|— ÂWz W???O??W?? w'ó?O?#Ëbu#U

wï?? ÍU???U' w#W'«˛œ `O???W?? Æs…œ«œ Íe???# w9Wz W+ p?†W??T ÍW+—˘“

ÆËË˙W#UT…œ w'«uT ÍUU' Í…d|uÖW+ ÍïT wUWÑ«— Ë ¨…ËËœd w#WO'œu8W'

w†UW W+ Ë …Ëu9,pJ|— ÍUU' uJ†W+ ¨…ËW#UUM#…— UU' ËWz W'…u* ÂW+

ÍW????…—U?#u????Ö ÂW8 Ë `O?????W???? w#…—“W????M Íœu????T ÂW?8 WJ?uÇ ¨…ËËbU?'W????Ö

U?9#W?? wKWMOz ÍW??*W+ ÂWz ÆÊËWz gÄ w?«—W?&?W??G?Ä Ë U?U?' Í—W?Ë«ËW#

∫µ® wW?AÄ Æ…Ëu#U?NJÄ Ê«œô ‘W* Ë „W?OO?WA?Ä W6 ©¥∏≠¥± ∫µ®

∫W6 5?9'd?+ W????W«œô ‘W????* ÆX?|œ p?Ä Í—U????Ö˛ï????Uz —«u?Ç W6 ©≤∞≠±∑

wO?9??,'ËW?*ï?T ¨”U??W?G ¨U?U' ¨b?M|u? ¨…ËWËu+U??O?WJ6 ¨UM?'“ ¨7*u?

w#…—“WM ÂüW+ ¨FU?…œ WMOWW6 w9?Aá†UÄ «bï w?TUÇ W6 UU' ÆÊUM˛Ëœ

«œU????U' W6 w?9|—«œ—Ëu?M ¨FU????…œ œU'“ ÊU????W???—W?z Ë ÊU????—W???S `?O???W????

Æ…ËW#U…œ “—W+ Êï wTUÇ wUWUJMWz Ë X|dÖ…b†W8

W#U?U —U U?OW# `O?W w#…—“W?M wO#…˙WM+ w'ó?O#Ëbu#U W'…u?* ÂW+

W'…u?* ÂW+ ÆÊUW?Ñ˘d Ëu?W8 —W W#U?…œ —U uJ†W+ ÊU?WO?O?OW? —W

WJuÇ ¨W~+ ÙU?W W+ W#«ËW?ò ∫FU~+ ÙU?W Í…œ«— W+ —«œ˙…ËU+ W?9,'u?Ä

åÆWàU ï# Í«uT

Í…u???Ç—«uÇ W6 …ËW??O'ó???O#Ëbu#U? W+ `O??W??? w#…—“W??M w'W???9??…Ë—…œ

WO?OGöTWz wJ#…—Ë—…“ ÆX|˙WÄ…b?# ÊUWOO?GöTWz UWM+ wËu+d?S Í…œU

WMâ+ FU?…œ wU…Ë…ñ'WÄ W6 «Ë«œ Ë X?|ËW…œ—…œ «b?O?OW? w9,'Ë W6 W?

W6 `OW w#…—“W?M wUW,G ËuW8 W?#«ËW Æ7—WÄ…œ «uT ÍW«ËWz Íe'—

F—u??? «bM?'ñ|“ wJ?MO'U?z W6 ¨üU+ wJ????—Wz W6 «œU???O?Ç—W??? w'—U???Ö˛ï???Uz

ÊU??W8W+ ¨ÊWJ+ ÙW??ÖW6 ÊU??9#ËW?u??,†W8 wJ?†W?T ÈËWU?#…œ ÊïÇò ∫…ËWM+…œ

Ë FW??F'—W??* ÍW??9??TuÄ W'W??W?z Uz ªÊWJ+ «b†W??ÖW?6 ÊU??O#ËW??u??,†W8 …u????*

wU'WÄ `O?W? w#…—“W?M «œ…d6 ©±≤∫∑ U?9#W?®åÆÊ«—W?&W?G?Ä wœd?d?S

W+ W«b??TW'U+ ÊU?W8 W? X?…œ«œ w'WMO?âM?+ wJ#…—Ë—…“ W+ w'ó?O?#Ëbu#U

Íó??O#Ëbu?#U Ë wU«u??T ï+ p|—…b?|˛ W+ W??W??O'—U??Ö˛ï??Uz W?? W??O'ËËó????

Æ…Ë«dU

¨XM?U?…œ ÍW?L?z W+ `O?W? w#…—“W?M W? ÍW'«u??T ËWz «b?O?9?«— W6

wÖ—W?+W6 `O???W??? w#…—“W???M Íœu???T W#«ËW??? ¨W???O'ó???O?#Ëbu# v?+ wW'«u???T

W6 —W8 ÆW'W'«uT ËWz Í—…bUAO ¨ÍóO#Ëbu# W6 d?Ö—ËËœW+ïT wJ|—W&WGÄ

ÂW???9?? Ë @?…“Ëd+…“ Ͳœ ¨—W???&??W???G???Ä „…Ë …ËW'W???W???U'WÄ Í˛˘— ÂW???W'

«Ë«œ `OW? w#…—“WM ¨«bïG—W? W*WG wKOWMOz ÍU#…—W? W6 ÆX~W%…œ

W?W#U?ò ÊW?J+ bW?WÄ «u?T w'ó?O?#Ëbu#U Ë ÊWJ+ W+ï# FU??…œ ÊUJ†W?TW6

ÂW+ 4?N?+ ˙…ËU+ Ë ÊWJ+ W+ï# ¨…ËW#…Ëu+ p?'e «œu?T w9?8U??*œUÄ Ë …Ëu#U8

©±µ ∫± ”ïG—W® åÆWOOMÖe

Í…œ˛u????? `O????W????? w#…—“W?????M ¨…Ëu#U?8 «œU????Gï?6 W????*W?????G wK?O????W?MO?z W6

vU????Ñï6œ Ë w?U+…d????N???O???? ÙW????ÖW6 W???? XW?'W???Ö…œ«— «u????T w'«Ë…ñ?U???—W????S

g'd# wU??…—U?* W+ «u??T w'«Ë…ñU?—W??S Í…œ˛u? W?9??,'u?Äò ÆX?|ËW?…œ—…œ

W «bJ#U W6 ©¥≥ ∫¥UGï6®åÆÂË«—œd? W9W+W ËWz ï+ WJuÇ +W'W~+«—

wGö?TWz ÍU??U' Ë èGWz ÍU?9?ï??U? „…Ë `O?W? ¨«œU??9#W? wKO??WMOz W6

UU' p?|bW8 wU«œ ï+ W p|—W«œU?U' W+ gO,'œW?G ÍU9#W? Æ…Ë«dU

W?6 ¨…Ë…ËË— ËW?6 —W?8 ÆFU+…œ ÍËU? …Ëu?#U?8 d?# w?U????????U????????U?' w?M?'˙ï????????Ö Ë

¨Í—U??Ö˛ï??Uz Ë w?U??œU??* ÍW~??% «b?#U?? „W'W6 «œU??OÇ—W?? w?+—U??Ö˛ï??Uz

ï+ Æ…ËW#W?Ë«d?ï?? …ËW??W'W+ ÊU?M˛Ëœ wM9??,'u??*ï??T Ë Í—W??Öœ«œ FW?&?'U#W+

Í…œ˛u?? ‘ï??T w†«ËW?8 „…Ë …ËWU??UM?8 W?? ÍW6W??Ö…˛«ËW??9??…œ ËW?6 WËu/

Ë —«Ë…b?uz ËuW8 w†U?M W+ WÖ“ï?T X†…œ `OW? ÆÊË«—œ ÊUW?OOU?œU*

—«“Uz Ë —«˛W8 W+ ÍœU?* Ë w?*ï?T `O?W? ÆÍ—…Ë—WÄœ«œ wW'Ëu?MO# Ë wd+

ÊU?«Ë«œ ¨ÊW??U ”W?? W6 ÂW?9?? Ê«ËWz WJuÇ ÆX??A?TW+…œ ÊU??…Ëu?9??*WÇ

Ë wd+ X?†…œ ÊU??L??Ä Ë ¨wU+…d??N??O?? Ë Êœ—u??&??6 Ë Í—«˛W8 ï+ FU??…b??6

ÍU~?|— Í—W????Ë«ËW# Èu? wW????O'—…Ë—W?Äœ«œ ÂüW+ Æ5+ Í—…Ë—W?Äœ«œ ÍËuM?O#

7778

Æs|d…œ w'«ËWM†œ WJuÇ

ÊUW—WM†œ W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

Æ…ËW9M…œ F«dO W+ Ê«ËWz ï+ ÍË…“ WJuÇ

w9Ë—œ Ë w9«— ï+ ÊU…ËuMO# Ë wd+ W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

Æs+…œ d# WJuÇ

ÊUWO'…“W+ W6 ñÄ Ùœ W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

ÆÊËW…œ w'…“W+ —W+ WJuÇ

ÊUWUᆜ W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

Æ4O+…œ «œuT WJuÇ

Ê«“«upO9*Uz W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

Æs|d+…œ ËU «œuT ÍW†˘— W+ WJuÇ

w9Ë—œ Ë w9«— ËUMÄ W6 Ê«Ë«dMËWÇ W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

ÆW«ËWz ï+ ÊULUz w#W'U*UÄ WJuÇ

ÊU#…œ Ë Ê…œ…b??Ä ÊU#ï??O?M% wJ†W??T v#U?? ¨ÊU??9??Ä È—“«u??T…œ W??Ö“ï??T

Ë ‘ï????p†œ ÆÙUÄ W?…œ…œ ÊU????9Ä«d????T ÍW???,????G s ÍËU?MÄ W?6 ¨…ËWM?M????ËWÇ

ÊUO?«—W&?WG?Ä ‘«ËUz ¨ÊUL?Uz W6 W“W ÊU?99?*«œUÄ WJuÇ ¨s+ ÊU?ËœU*

Æ…ËW#˘bUËWÇ …uz gÄ

©±≤≠± ∫µU9#W wKOWMOz ®

Í…ËWz ¨Ê˛u??W?? wJ†W??T ∫…Ë«d#Ë wJ?†W??T W+ «bï?? W6 WU#Ëu??9??,??O+ò

W+ vW?? —W8 ∫r†…œ ÊU??9?Ä s ÂüW?+ ÆW«œ—W?W+ ru??M wU'U??* X|˛uJ+

åÆW«œ—WW+ ruM wU'U* X+ …˙Ëu# ÍW«d+ W6 «Ë…˙U

©≤≤≠≤± ∫µ U9#W wKOWMOz ®

r?†…œ ÊU????9????Ä s ÂüW?+ ÆÊ«œœ W+ Ê«œœ Ë ËUÇ W?+ ËUÇ W?U#u????9????,????O+ò

¨X9?«— w#W?ËË— W+ ÍUA?? Í…ËWz ÆÊW?W WÄ«d?T W+ WÄ«d?T wU?…—W+—W+

Í…ËW?Ëu+ËË˙W?+ËË— W?6 Íï??????T `?O??????W??????? w#…—“W???????M W?#«ËW?????? Æd?# w«ËW?z

ÆFU???…œ ÊU???LM?˛Ëœ w9???,'ËW???*ï???T …d??????S Ë X?|d???Ö…œ—ËËœW+ W«ó???O#Ëb?u#

wÑ«e+ W6 Í—«b*W?+ FU…œ p†WT Ëu?W8 W6 «Ë«œ `OW ÍU?,O?O w#…—“WM

w#…—“W???M Ë —WM?|—“W???«œ Íï??T «u???T W??? ÊWJ?+ «b??O???9???,'ËW???*ï???T Í…—ËW???Ö

Æw#W'W…Ë«—œd|ó&†W8 …—WMNU'WÄ gOOW

«bU??W?O??O???O??W?? W?Ñ«e+ Ë —U?? W6 w'«u??T w9??,'ËW??*ï?T W?'…u???* ÂW+

≠wSW???,6W???S ÍU???W?M+ W???9???+…œ Ë X|d???Ö…œ …ËW'ï???T W+ w?'˘d??? wW'…u??????*

wM'˙ï?Ö ï+ Íó?O#Ëbu# W6 W«d?O?Ö—ËËœW+ï?T wJ|e?# ©w%ï6ï?O#® wO?U«u?T

«bUWKOWMOz W6 Í…ËWz Í«˙…—W? W ÍWU$Wz ËWz WM'WÖ…œ —U?%«Ëœ ÆÊUNO%

5«u?#…œ «b??*…ËWz ÙW???ÖW6 ¨X?|dMO?+U Íó??O?#Ëbu#U? ˙W??W?6 ÊËË— wJ|—ï???O#

ËUMÄ W?6 W?A?O??W8 W? 5?M+«œ …—W?&?W??G?Ä Ë ˜˘d?? ËW+ `O?W?? ÍU?,??O?O

w'«ó?|—œ W+ W??? W'…Ë…ËË— ÂW6 Æ…ËU'˛ U?8…ËUz Ë …ËU ÍËU?~W8 Íó???O#Ëbu?#U

ÊU??O'ó??O?#Ëbu#U ÍW~?|— «b??W??9?? —W??&??«—W+ W6 ÍW?U??W?? ËWz ¨ÊU??…œW??

Æ…ËËœd UOÇ—W w'—UÖ˛ïUz W6 ÊUO«uO9AÄ …ËËœ—«ó&†W8

UOÇ—W w—UÖ˛ïUz

ÊU???*UÄ Æ«˙W~?†W8 «œU???OÇ—W???W+ w?J†W???T wM?9'œ ï+ U???,???O???O w#…—“W???M

Ë œd? W??,?G W+ w9??…œ U?,?O??O Æ…ËWËu+ñ?T w6 w?U?W?A|Ë—…œ Ë X?A?O«œ

©≥∏®

∫œddS W'…u* ÂW+ w«ËWz

Õ˘— W6 Ê—«˛W8 ÍW«ËW+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

ÆW«ËWz ï+ ÊULUz w#W'U*UÄ WJuÇ

ÊU…—U+W+ u6 W+ È—“«uT…œ WÖ“ïT

7980

ÆWO?O#W'«d+ Ë Í—«˛W8 wKOWMOz ÍË…ñ'WÄ Æ…ËW9|˙W?Ö…œ `OW wUW?O'ULM|—

ÍWU?????O????? W6 f?O?????,«ñ?????S W?????*W????G ÆW?KO?????WM?Oz Í…Ë…—W?????ËËb?M'“ U?8…Ë—W8

˜˘d Ê«u w'b…u'WÄ …“U# wW'…u*W+ ¨«bKOWMOz w|u wW'…ËWMO†ïJ6

W+ WMOGW9?«— w'ËWMOW wJ|bW8…— W ÍW9* ËWz Æ…ËW#«œ…bJ6 ÊU?NO% Ë

Í…ËWËu+ËË˙W+ËË— ÊUW8 ¨F«œ…œ fO,«ñS W*WG wKOWMOz Í…ËWœdJOGU#

wU…œW ÍËËó? Ë `OW w'ó#Ëbu# W6 W«dO?Ö—ËËœW+ïT wU'WÄ Ê«u

wOMO?'Uz ÍU~†W?ï? ÍW??Ö—W?% W6 Íe?O??Uz w,?O??,«ñ?S ÆUÄË—ËWz W6 WM?O?ÑU

¨«bU???W??O????O???W?? W??H?'—U??O Ëu??W?8 u?? W6 Ë …œ“«Ëœ Í…œW??? ÍU??O†U??9???Oz

Ë W??,???OW??? ÊW'ô W6 W??? Í…ËW6 “«ËU??O???% —˘“ ¨«u??T W6 Èu? wJ|—U???,??TË—

Æ…ËW9|“˘œ…œ ¨«—œ…œ p†WT wUAÄ ÍWW…œ—W wUWOO#W'UW

W6 “±±∏≤ w†U? W6 ©Francesco Bernadona® U˘œUd?+ ïJ,??O?â«d??S

Í—˘“ W+ Ë Ëu?+ ÊU??Ö—“U+ w?ËU+ ÆËu+ p'«œ W?6 «b«—…“u~*ï???T wJ?«e?????T

wJ†«bM? X,'u'…œ Æé6Uz wU?U??OÇ u'œ ËWz …ËuÇ…œ w&?U?? Ë —U? —W+W6

¨Ëu+ —W?Ö s|u?T Ë X,'ËW?*ï?T Í…ËWz —W+W6 fO?,«ñ?S ÆX?&+ Íï?T u?…Ë

Ë ¨U?A?«— ÍeO?Uz ÍWJǢ—U?* wUW?«—…“u~*ïT …Ëô w$—W? ËË“ —W8

ËWz Æœd+…œ —WW+ «œ Ê«ËW?z ÙWÖW6 ÍœU* Ë Ê˛W?% W+ ÍïT wU?W#U ÍW+—˘“

…e??8 Íe'— W??9???â+ Ë —«u??U??* W?9????&+ X,'u'…œ Ëu?+ wMO'Uz Íd??O??OU?* W??

Í—ï#«d??á?L??Oz ÍUÄu?? ÙW?ÖW?6 U?O†U??9?O?z Í—Ëu?*U+ W6 Ë U?ÄUÄ wU??W?O'“U+—W??

WJuÇ ¨U??9?…Ë«— ©Spolite® XO6ï??á? ÍU?~|— Í…u?O W?6 ÂüW+ ÆX~W??W+

W6 Æ…ËW?????9|˙W~?+ ÍW????…b|“ …—U?????* ï+ œd????…b?????6 Í«Ë«œ wËË—…œ w?J?~…œ

ï+ Íd??O?ÖW?*ï??Ö Ë w~…b??+ Ë UM8 wU??Wï? …—…œ«d+ W6 Í“«Ë ¨«œ…ËW?«˙W?Ö

Êœd?…b6 Í“W?M W ÍWU?O*ï?T ËuW8 ËW6 fO?,«ñS Æœ—«ó?&†W8 ÊœdU?OËœ

Ë U?˘— W??9??â+ ÊU??W'—«ËW?M Í—«“W?? w«œ—W? ï+ «b'—U'ñ?+ Ë …ËW#ËW?—ËËœ

Æ…ËW9&+ ËË˙W+ËË— ÍïT Í«uT ÙWÖW6

«b?˘d#uÄ W?*WG wUÄ…˙ï?Ö wU?…—WJ†«u? ÙWÖW6 ¨U?˘— W?9A?'WÖ v#U?

w*W??W#W??UÇ ¨FU??&+ FW??W??«d?? w9??,'Ë Í…ËW?z Æ…d??Ö«— ï+ w*W?? ÍËWz

w†W?ÖW6 qO? ËËœ ¨X'˘ñ+ w†W?ÖW?6 qO? „W' Íœd? Í—UÇU Í…ËWz ¨È—…b+

¨FU?…b??6 F“—W?G Í…ËWz ¨È—…b?O+ ¨X?'œdJ6 wJ?9??* Í«Ë«œ Í…ËWz Æ˘ñ+

åÆ…ËWd~'W

©¥µ≠≥∏ ∫µ U9#W wKOWMOz®

WM˛Ëœ Í…ËWz Ë Èu?+ X*ï?T W?J'e X6 Í…ËWz ∫…Ë«d?#ËË WU#u??9?,??O+ò

ó|u Ë Èu?+ ‘ï??T ÊU??9U??WM?˛Ëœ ∫r†…œ ÊU??9???Ä s ÂüW+ ÆX+ w?6 XG—

W?? ÊU#W?ËU+ ËW?z ÍW†˘— WM+…œ W??W+ ¨…ËWMM??ËWÇ ÊU#…œ ÍW«ËW?z ï+ ÊWJ+

åÆÆÆWULUz W6

©¥µ≠¥≥ ∫µ U9#W qOWMOz®

ÍW'…u???* ËW+ WJuÇ ¨s?|d?W —U??&«ËU# U# ÊW?W?? —U?&«ËU# wJ?†W?Tò

wJ†W?T ï+ ÍW«u??Ä ËW+ ¨s|d?…œ —U?&«ËU# ‘…u?z ÊW?…œ —U??&«ËU# wJ†W?T

FW????«d?+ ÍËUÇ ËU w?*ËuÄ W?6 !—W???? wÇï?+ Æ…ËWu?????Ä…œ ÊU#ï+ ¨Êu?????Ä…œ

W+ ÊïÇ ÊU' øW?OO Fï?T ÍËUÇ ËU ÍW…—«œW?9TW# W6 FU?ÖUz ÂüW+ ¨X'…œ…œ

«bJ?#U?? W6 ªr?M??N+—…œ FËU?Ç W6 W??*Ëu?Ä ËWz U+ …b+ r?|— XO??†…œ FW???«d+

ÍW…—«œW9TW# —U% ÂWW' ¨ËË— ËËœ ÍWz ÆW'«œ FïT ÍËUÇ W6 p|—«œW9TW#

FW????«d+ ÍËUÇ ËU? w*Ëu?Ä U???ËW?z XOM?O???&?+ ‘U+ U# W?M????N+—…œ FËU?Ç ËU

åÆWMN+—…œ

©µ ≠± ∫∑ U9#W wKOWMOz®

WUOKOSMOz w—«˛W6 Í…ËWM“˘œ ∫ÍeOUz w*O*«ñT ≠π

ï+ W? W'W?,'œW?G ËWz ©Saint Fran ois d Assise® Íe?O?Uz w,??O?,«ñ?S

8182

ÂW+ Æœd?…uÄ ÊU'b…u?'WÄ eO?Uz Í—U* w?UU«u# W+ …—UJ&?U? W6 pW?

Æ©≥π®

Ëu+ XË—œ sJ,O,«ñS w#W'«d+ ÍW†Wï W'…u*

ï?+ ¨wU???????…“U???????&|—ËU?8 «d?+ ÙW???????ÖW6 f?O???????,«ñ???????S ±≤∞π w?†U?????? W?6

—U% 5W?O ï+ Ë FËW? È˙W+ U˘— Ë…—W+ UÄUÄ wO«uO?9AÄ wUMN?9…œW+

p??????W????? Í«Ëœ UÄU?Ä ÆwM?O+ Í©Pape Innocent III® ”ï?????O?????9M?ïM?Oz U?ÄUÄ

eO?Uz w«—UW+ï# ÍW†W?ï Ë bU'WÖ«— Íï?T w…—«“ wËu&'“«— …ËWœd?dO+

wJ6W?ÖËu#ËW? s|u* w…ËU?T …Ëu+ Ë «d?U wMO'Uz wJÄËËd?Ö Í…u?* W+

©Masseo® ï'W?U? Ë ©Genevieve® W?ç??O?ÑW?W?% ¨©Leon® Êï?O?6 W? ¨Èu

bU'W~U'«— wU?«d+ Ë fO?,«ñS W? Í…ËWz ÙWÖW6 ÆÊËu+ ÊU?OM'd?9~U+ËUW+

Ë qO?WM?Oz wU?W?O'U?L?M|— wÄ W+ WU'˛ w|u? wJ|“«u??* ÊU'W?W?ÄËËd?Ö W?

ÊU'W??,?OW?? w#üW?…œ Æ…ËU?9??…Ë«— w#W'«d+ Ë Í—«˛W8 ¨w?'«˙W?U?T —W??W6

ÊUW'UÄËWKÄ Ë w†…bWÖ Í…—U+ W6 ÊUOLuM „W'…u* êO8 W+ Ë œd bWWÄ

U8…Ë «œW?,OW? W6 «uTò ∫X?Ëu…œ «b'W?WUM#W?O?…Ë W6 fO,«ñ?S Æ«œW

ÍU?,??O?O r†…œ Ë r9??—W?á'…œ w'…œU?? W+ U8…ËUz W?? Âu?O?A??TW+ vÄ Í˙…ËU+

Í—W?U#—W?W6 Ë «b?9U?W?,?OW? Ëu?W8 W6 Ë…d??6 ¨s'd#“˘d?OÄ ÍWz `O?W?

XU?NO% FW?…“˘dOÄ W?UT W+ WJ?uÇ ¨ÂW…œ XUÄu? Ë g'U9? «bUN?O%

u…Ë W ÍWU*W?G ËWz Ë s W+ ÍU8…Ë wJ|˙…ËU+ —UÖœ—…Ë—WÄò åÆœd —UÖ“—

¨F«b+ ÊU?—«“Uz ËWz —W8 —W?ÖWz Æ…u?O?A?TW+ s'˛…œ U?˘— Í“˘d?OÄ ÍW?,?OW?

—W?ÖWz ¨ÊU1W6u? W?L??&+ w'U«“ W+ W? p#U? Ë Æs'W+…œ ËW?z ï+ UWÄ ÊU?,'œ

¨—W+ W?#ï#d?????Ö ÊU?????O?'U????O?œ wU?'˛ W????? rM?O????&?+ «ËW v?+ ÍW?????*W?????G p|b?W8

Í—Ëu?M W?6 Í—U??????Ö˛ï??????Uz ÈËW??????U? ¨Ê«ËWz w?9??????«u?????T ÍW?«ËW??????â??????ÄW?+

ÍU9ïU „…Ë d# wUW*W?G Ë Ê«ËWz W*ïT rÄ ÆÂWJ+ «bU'W…Ë…ñW†WG

©¥∞®

åÆÂWJ+ ÊU'ËUÇ…— Ë +«e+ ÊU'…—ËWÖ W+ ¨s|u+ ‘ïT ÂïT

wU?'˛ w'WM?O???âM+ w?á???O???,…ñÄ W?+ w9???,?'ËW???*ï???T fO???,«ñ????S W#«ËW???

ÍUU? ÍWMO?âM+ w9?,'ËW?*ï?T 5?à+ 5?«u#…œ W#«ËW? ÆX«“…œ ÍËWMOW?

W+ wTW?'U+ d#U'“ Ê«—U??% W6 Ë ÊU???—«˛W8 Ë …—U??â??+ Íô …ËuÇ ÆËu+ ËüW?J#

wJ??*U?u??G WÄï# bWÇ ¨e??O?U?z W6 …ËW†U? ï?+ «œ…ËW«˙W?Ö W6 Æ«œ ÊU?'«ËWM+

w+«d???O?? Í…ËWœd??UÇ ÍW??˛u?Ö u??U# 7*˘d??S wËU+ w?U?Ëœ W6 Í—Ëu??

® U˘œUd+ ˘d9Ä ÆFUJ+ 5+«œ ©Saint Damiano® ïUO?«œ W*WG ÍW,?OW

¨Ëu+…˙u?# ÍW??…˙u??? wU'˛ w?|u Í…u?????* W6 w?ËU+ Í©Pietro Bernadona

«—œ—U'ñ+ p#U? ÆwœdJO?'UÖœ«œ ï+ e?O?Uz wSW?I?Wz Íô W'UM8 ÍW?…˙u?

W«œ w|ñ?S Ë ÊbW??«œ wU?WK% fO?,?«ñ?S ¨…ËW?9?M|˙W~+ w?ËU+ wU?…—UÄ

U# °s?«e+ Ë Êd?~+ s? W6 Èu?????Ö ÊU#Ëu?????W8ò ∫œd????? Í—«ËU8 Ë w?ËU+ g?Ä

rËU+ rà+ U9?,z +«u#…œ ÂüW+ ÆU…œ«œ ÂïT wËU+ W+ ¢œUd+ ˘d9OÄ U?9,z

åÆWUWULUz W6

wJ?U'˛ U# b«d???âÄ ËËœd+«— ÙW??ÖW6 Íb?…u'WÄ fO???,«ñ??S W'…u?????* ÂW+

W??*W??G ÍW??,??O?W?? w+«d????O?? p?'e W6 ÆFUJ&???Ä X…œ ÍËWMOW??? w|u

wK% ÆW??A??O?ÄW+ œd?? w'UMW+ Ë œd??…œ ÍU??OËœ ÆËu?+ v%W??9??A??O «œïU??O??«œ

…Ëu?Ç…œ …ËW??????W'W???????,??????OW??????? W6 X?…œ W?+ ÊUÇï??????Ö Ë w?*ï?Ä ÍW«b??????O?8«“

wW'—W? ÍW?,OW? W6 ÊU?OJ|˛˘— Æ…ËW#UJ+ ÊU?O?UÇ uU# d?# wW'W,?OW?

Ë…—W+ Í…ËWœd?UÇ Í—U? W ÍW'W?,?OW ËWz≠ Ëu+ 7—W?Ä wJ'—WT “˘d?OÄ

ÂWz w9?,?O+ Èu?Ö W?W?,?OW? Íd?OÄ ÍW?*W?G w?U?“ W6 ≠XA'˘˙…œ w'U#ï?

Ë WJ+ ÊUJ†W?T Í—U?Ö˛ï?Uz Ë ˘ñ+ W#«ËW?ò ∫Ëu+ `OW? w#…—“W?M ÍWU#u?Ö

Ë u'“W ¨Ë ñ|“ W «bU9U?W†U* W6 ÆWJ'e ÊUWULU?z w'«Ë…ñU—WS ∫và+

¨Ëö??ÄW ¨q% W? ¨X??&??Ä U~|— ï+ ÊU??9J?œ—«u??TW Ë X+WM?Ä ÊU#Ë«—œW

Ë Ëö????Ä Æ…ËW?'«—Ëu+ WU?#Ë ÂWz w?M9????,????O+ W?+ fO????,«ñ????S åÆÆƨÊU?Çï????ÖW

W+ U???OW?# U???,??O???O w?#…—“W??M w?U???W??A?|Ë—…œ u???…Ë ¨Ê«b|d???S ÍW???WUÇï???Ö

Ë s|u?* ÂWz Êœd? Í—U?Ö˛ï?Uz ï+ Ëu?&?O?*ïÄ«œ w?*W6 W? ‘U?u?G wW'WÇ—UÄ

ÍU~?|— fO???,?«ñ???S w«Ë…œ—W?+ W+ ¨…Ë«Ëœ W+ …˛˘— ËW6 Æœd????…œ wM|u????* ËWz

bWÇ ËË“ —W8 ÆFU?J+ wJ†W?T W6 w9??,'ËW?*ï?T Ë w9??*Uz Í«Ë«œ U# Íñ+…œ

8384

©¥≥®

åÆÆÆ…ËWM&+ ÊUÄ «b«—«u&|— wÄ d|˛ W6 „…ËW Í…ËWz

ÆW?«b??????O8«“ w?J?|Ë…ñ|— W?6 …d#“—W?+ f?O??????,«ñ??????S w?'ËW?MOW?????? w?U'W?Ä

ÆXáWÇ…œ «bUNO% ÙWÖW6 w9?W' Í…u* W6 ÍóO#Ëbu#U Í…ËWœdJOGU#

wOUœU?* Ë w'«uT wM'ËWz ÍU~|— ¨«œW?OO9?W' ÂWz w'üËuG W6 fO?,«ñS

W+ ÆwMO'Uz ÍœËËd Í“«ËUz ï+ X|˙ï~U'…œ Ë …ËW?9|“˘œ…œ Í—UÖ“— wKOWMOz

W'«œ…ËWz w†ËW8 W?6 Íe?O?Uz w,?O?,«ñ?S ¨—ïJ'— ÙïÄ w?W'…˛«ËW?9?…œ wÄ

u??? W6 W?U'«d+ w?J???A?????W???L???A?????? ï+ X|˙ï~?+ p???O#W'U?M˛Ëœ Ëu???W8

©¥¥®

åÆ«bGuKTW wW'WW'

w9*Uz w'—UÖ˛ïUz Ë ÊU'˛ ¨f'œWG w,O,«ñS wËuÇï+ W+ W'…u* ÂW+

ÍœËËd????ò W6 w?9???*U?z ï+ ÍW????O'«b?'W???* ÂW?z 5«u#…œ Æ7?* „W' w?«—Uz Ë

w~U+ËUW+ ÍU?OËœ W6 W?O'«b'W?* ÂWz U8…Ë—W8 Æ5MO?&+ «œËWz åwU?…b'd?SUz

—U???% s'b?WÇ «e'd????# WJ'«œ „…Ë w?JU???W??? W??? «b???,???O????,«ñ???S W???*W???G

ÆX|ËW…œ—…œ ¨…ËW#WU'Ëu#uÖ

W6 ¨±≤≤∂ Í—W+ï9ïz w W6 wœd gÄ ¨ÍeOUz w,O,«ñS W*WG

å—ï?T ÍœËËd??ò ÍbW+ s'd?9'U?#ï? U?,?T…— ï?+ Í—«u+ «b?O†U? ¥¥ w?W?W#

W? UM8«œ ÍW?9??W?% wœd? ÊU?LJ*u?T W? W'«u?T ï# ï?+ ”UÄu?ò ∫X|ñ?â+

åÆÆÆX+U —UÖ“— w6 p|—…ËWËu+ êO8

wœd??? Í«Ëœ p|˛˘— ¨f?O???,«ñ???S W???*W???G ÍË«d???*ïÄ«œ Ùu???ÖW+ ÍW???*ô

Æ«—œd??á „U?T W+ «b?,'œW?G w%—ï?% ÍW?,?OW W?6 Ë eO?Uz ï+ …ËW'«—œñ??Ö

s'd?#—WM8˙u???—W??? „…Ë f?O??,?«ñ???S W???*W??G Í…ËU?~W8 ÂW?z W'…u??????* ÂW+

ÆFdÖ Í—W+ «bMOÑU wU…œW W6 FWOO?OW wUNO% w'ËËó ÍË«œËË—

w$U????Uz W?6 Ê«Ëu???W?8 W6 d#U?'“ W??? p????W???? u???…Ë fO????,«ñ????S W???*W????G

˙W?W6 `O?W?? ÍU?,?O?O w#…—“W?M wU?W??O'U?LM|— Ë ÂW?W' w#W?O??O??O?W?

Æ…ËWU,SWz u …ËuÇ ¨…Ë…Ëu+ p'e w9,'ËW*ïT Ë ÍóO#Ëbu#U

ÍW???WÄËËd???Ö Ë fO???,«ñ???S ÊW'ô W?6 W?? p?|—U?? —W?8 Ë WMJ?O??,???O???,«ñ???S

«u????T ÂWz Æ…ËW????9|—b+ p?6 «œ…bW?8…— ÂW6 W????9???,?'u????Ä X????&+ …e???O?6U???—ï????S

ÆX+…œ ÊUWÑ˘d wM'ËWz W+ ÙWJ# fO,«ñS ÍWM9,'ËW*ïT

ÂW+ …Ëu+ FW?&'U# ËWz wUW?O'—…Ëœ«œ Í“U&|— 5W?W' W6 ÂW'…œ“U' w*W+

∫…ËW#W+U+

ËWz Í—…bU?A?O ÊU??OU?…Ë…œd? Ë ÆÆÆX|u+ ‘ï?T ÊU'd?9?W?' W?9?,'u?Äò

W6 ñÄ ¨s+«˙WUT Ë ÆÆÆX+ —«—WG—W+ «bUO«u W6 W9,'uÄ W X+ W'WUÇ

©¥±®

åÆd# w«ËWz —W&«—W+ W6 wU+…dNO

ÙW???ÖW6 W?#U???ËU8 W??? fO???,?«ñ???S ÍW???*˘—WÄW+ Ë w'…Ëï???TW?6 WM'ËW?z ÂWz

wJ?—ï?S «bU?WMJO?,O?,«˙W?S Ëu?W8 W6 d?9?W w?W'…u?*W+ w'«˙W?U?T

∫X|dÖ…œ—…Ë w6ï&LO

W? Í…ËW?z ÂüW+ ÆÆÆX+W «bU??W'«d+ Ê«u? W?6 Í“«u?p#üW?…œ Ë e??8ò

ÊU?OM'd9?Ëuâ+ „…Ë U?+ ¨X|ËW—…œ ÊU?OM'd#…—ËWÖ W?+ «bUO«u? W6 X|ËW'…œ

©¥≤®

åÆX+

wWO'œU?* ÙWÖW6 Í—«˛W8 wUO?Ö Ë w#uW6W wM'ËWz fO?,«ñS Íô W6

ÂWz «œUOËœ wU…œËËd ÍWUO W6 fO,«ñS ÆÊWÖ…œ ÙUW W+ «bOËËœ—WÖ

ÆX|ñ+…œ—…œ «b??9??*Ëd? ÙW??ÖW6 Í…ËW?Ëu+ËË˙W+ËË— W6 W??O??OËËœ—W?Ö W??O'œU??*

Ë XM?J'dÇ…œ Ê«—«b?†U+ ÙW??ÖW6 ÆFU???…œ ÊU??…d?????9??Wz Ë Ùu???Ö wA'U???9??

ÊU??A??OÄ Íï??T W6 …—ËW??Ö wJ?M'ËWz Ê«—…ËWU??O??Ö s?'d??9?Ëu??â?+ W+ F…—U+W??

ËWz ˙W?W6 ¨fO?,«ñ?S wËu?W?UMU'˛ 5W?W' ©celano® ïö? ÆF«œ…œ

W6 ¨œd…œ Í—ï?T ÍU*U?W# ÍW#U ËWz w#W&?'U# W+ò ∫X†…œ WOO?9,'ËW?*ïT

W? „W??O'œU?* œd?…œ wËËœ—W??Ö Ë ÊU?…d???9?Wz Íd'W? Ë w«Ë˙…œ w?~U?

¨X,'Ë…b?*ï?T —˘“ wd? ÆÆÆFd?Ö…œ«œ ÍËWz wËu+ Ëu?W8 X|d?U n…Ë

Æp??Ñ˘d? „W rJ??d? s? ∫w#W'u#u??Ö —W?—U?Ö“— …ËW?'Ëu+bM|u??T WJuÇ

wd# W6 ¨…Ë…—U?W? WM9?,??p'…œ Ë s#d?Ö…b†W8 U~?|— —W?W6 wU?W??d? W'ï+

8586

¨«d+ Í—ïT “—W+W'UÄ w#W&'U# W+

ªXATW+…bÄ ÊULOUËË— …Ë…ËW+ Ë …ËW#U…œËx+ pAO# W

ªW'ïJ*W+ —˘“ ¨…ó|ËU8 pAO# Ë Ê«u% Ë

ÆW'ï# wW'W~†W+ —ïT ¨s'd9*U+ ÍWz

XU???…d?????9??Wz Ë p*u???T w~U??? W?? ¨Â—U???Öœ—…Ë—WÄ ¨ï# ï+ ”U?Äu??

Êœd‹ X«u% Ë ŒdW+ ¨„UËË— ¨«bUWULUz W6 Ë ÊœdJ9Ë—œ

U+ Í«d+ W ¨Â—UÖœ—…Ë—WÄ ÍWz ¨ï# ï+ ”UÄu

ÊUM8«œ X#U Ë ‘WÖ wULUz Ë —ËW8 ¨Ë«ËW8 U8…Ë—W8

Í…œ…œ XU…b'—WSUz w#W—U' Ê«ËWz W+ W

¨UM8«œ F«d+ ÍdÖUz W ¨Â—UÖœ—…Ë—WÄ ÍWz ¨ï# ï+ ”UÄu

Ë …ËW9'W…œ „UËË— vÄ ÍËW* W

ÆW'U«u# W+ Ë dO~% Ë ÊUËœU* Ë Ê«u%

UM8«œ XULOJ'«œ wJ*uT ÍË…“ W ¨Â—UÖœ—…Ë—WÄ ÍWz ¨ï#ï+ ”UÄu

FU&U…œ Ë ÍïT W9|d~U…œ W

ÂW8—W+ ÊU?…“ËW? Ë @…—ËU~…— W†u?Ö ÙW?ÖW6 ÊU?…—ï?%Ë«—ï?% …u?O? Ë

XM8…œ

ï# wM'ËWz —W+W6 W ÍW«ËWz ËUMÄ W6 ¨Â—U?Öœ—…Ë—WÄ ÍWz ¨ï# ï+ ”UÄu

sA…œ FWLM…“ Ë ÂW9 Ë s|dATW+…œ ÊUO6

Æs*ï…b# w9*Uz ï+ W ÍW«ËWz w†UM W+ WÖ“ïT

…ËW'…œ…œ ÊUO9*«œUÄ ¨s'd9*U+ ÍWz ï# WJuÇ

XO'W??9??W??% w?œd?? ÊU??LJ*u??T W?? ¨Â—U??Öœ—…Ë—WÄ ÍWz ï?# ï+ ”UÄu??

¨UM8«œ

ªX+U —UÖ“— w6 wJ|—…ËWËu+ êO8 W

ªÊd…œ Í—U&8UuÖ W+ W ÍW«ËWz w†UM W6 5+ —ËËœ

W??9??,'Ë —W+ W?W??…œ …Ë…œd?? wÖ—W+ W?? ÍW«ËWz w?†U??M W+ W??Ö“ï??T ÂüW+

fO*«ñT W;WD ÍULËœ

W ¨w9*Uz Í“«dUz W+ WJ0 W'«uT

—W+ w9,'ËW*ïT ¨WO6 wG— W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ Êœ—u&6 ¨WO6 ÍWÄ«dT W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ 7A'W~# ¨WO6 w'ËË˙ËËœ W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ w9«— ¨WO6 w'«ñuÖ W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ ˙…ËU+ ¨WO6 wUuÖ W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ «uO8 ¨WO6 Íbuz v+ W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ wUËË— ¨WO6 wOJ'—U# W ÍWM|u* ËWz ï+

—W+ wUËœU* ¨wWf W ÍWM|u* ËWz ï+

W WJ+ «Ë ¨W'«uT

…ËW…b&†œ ¨…ËW9|—b+ r†œ Í…ËW6 d#U'“

ÂWJ+ „—œ ¨ÊWJ+ r—œ Í…ËW6 d#U'“

s|u+ r*ïT ¨r|u+ ÊUO*ïT Í…ËW6 d#U'“

…ËWM'“˘b+ 5«u#…œ ¨…ËWœd+dO+W6 ïT W+ WJuÇ

5|dATW+…œ 5«u#…œ 5ATW+ W+

5M&†W8 dW wU'˛ W+ ËUÇ 5«u#…œ ¨Êœd W+

ÊU…b—WTUz ÍœËËd

‘U+ Í«uT ¨U8…— ÍU«u# W+ ¨s'd9*U+ ÍWz

ªÊï# w8 ÊUO9AÖ wU+…dNO Ë Í“UU* ¨w'…—ËWÖ ¨g'U9

wA'U9 ÍW9,'U* ï# ¨s'd9*U+ ÍWz UOW#

XMN+ ï# ÍËU WOO W9,'U* pÑ˘d êO8 Ë

XU…b'—WSUz ËuW8 Ë ¨Â—UÖœ—…Ë—WÄ ¨ï# ï+ ”UÄu

8788

s'œœW+U8W?* …—ËW?Ö wp?* Ë Í“u?% 6Oz w%…—W?H6u+Wz ÙW?ÖW6 «b?fW+ W6

W6 W???? Ëu+ «œW????…œ—W??? ËW6 U?8…Ë—W8 ÆËu?+ UM*U?z Íœ—…Ë…d???N??????? —W????u???O

d|˛ W?#ËW??? Íbu# W?+ wU w?SËW???W???9z «œW???O?'bW???&???A???GW? ÍWU???p?+U#u???G

wJË˙WÖ ÍbOW ÆÍbW&A?GW Í«ñ+u s'œœWL%W wUW#uÖ w'—W~'—U

ÆwMO+ wA«—W Ë ÊU9,—u# ¨ÊU9bMO8 ¨5Ç ªËu+ WM|Ë v+

ÂWz ÍW?+—˘“ wU?+ ¨ÊU?????9????,?†u?????Ö ÍËUW?+ «b'W?????…—ËW?????Ö W?????W8—W?+ W6

‘UÄ ÙU??? ËËœ ¨wÇï???∂µ∂ w†U??? W6 ÊU???9???,†u???Ö Æ…ËËœd?? ÍW?«—W??SW???

W?W8—W+ «b#U ÊU?W8 W6 U8…Ë—W8 Æ…Ë«d?Ëu “«dO?* ï+ Íb?OW Í…ËW«˙W?Ö

WUATWÄ Ë dFO* ÊU9,†uÖ ÆwËu wU9u+ ÍËUW+ ÍWWO'dF* WUATWÄ

wJ??W8—W?+ Æ…Ëu#d??Ö—…Ë ÊU??W??O?O??Sï?? …—e8 W?6 wU??NKOz «œWM?O??âM+ W6 W??

¨Íd?U wGö?TWz Í…u??* W6® wGö?TWz wW'W?U Í…u??* W6 W'W«—W?d??S

ÂWz ÆËË˙W#U?T…œ ÊU'˛ Í“«u???* W? ©wËu# wM'œœ…d?O?W W??%«u?T wW8—W+

ÆX|b?J?Ä FW+U?+ X*W?8 Ë „W????O?????O????W?????*UÄ ¨„W?'W????%U?????&'œ W?6 W????W?8—W+

ÂW+ ¨Êd?#ó|—œ d# ÍW???W????*W+ ‘W???* W6 W???? ÂW???W' w*W?+ ËËœ wU???A???O?ËU

wGö?TWz Í…—U?+W6 Ë ÊU?W'U?*UÄ ÍW??UMU'˛ Í…—U+ W6 ∫W'…Ë…—«u?T ÍW?'…u??*

¨«b#WOUW?G w#WK'“WS Í…—U+W6 ∫W6 59'd+ d# ÍWW#W+U+ ‘W?* Æ«bUA|Ë—…œ

Ë Í“«Ëö'…—U+ W6 ¨w9?,'ËW?*ïT Ë w«u?% Í…—U+W6 ¨w~…b?+ wU?W$«“U?G

Æ«bœdW,G wUW+«œUz Í…—U+W6 ¨…œ—…Ë—WÄ w'—W~'—U Í…—U+W6 ¨«b'dOÄ

wMO???Ëu Ë e?????Uz e?W# Ë WUM?O+œ—Ë wU???O??Ö ¨Ê«Ë…— Ë ÊËË— Í“«u?????*

wœd?? @U+ËUW?+ W6 W'W8 ÊU'W??9??,'U??* wJ†˘— ÊU??9??,†u??Ö ÍW«—W??d???S

W? W?'W?W8—W+ ËW?z ©ÊU?9?u?+ W6 d#U'“® ÊU??9?,†u??Ö W'…u???* ÂW+ Æ«b'b??OW?

ÍW+—˘“ Æ…ËW#…Ë«dM|u?T w«Ë…œ—W+ W+ «bU?N?O% W6 W†U? œW? FËWM Í…ËU?

¨…ËËœd?? …u??6 ÊU?O??U+ —U??% s'bWÇ …œ“ï Ë …œ˛W?8 wU?…œW?? w«—W??Ëu

Æb†ï—Uz 5Ñœ«—W Ë 5J*ïÄ ¨ïÖï8 ¨ÊUM|— ¨WM'U8 ¨W#ïÖ u…Ë w«—WËu

©Í“«uTüU+ ÍW?SW,6W?S® seO6U9«b?U,«d# ÍË…ñ'WÄ ÍWUO?J'dWz ËWz

XU…“˘dOÄ

ÆÂ…ËËœ wÖ—W Í—«“Uz W6 ÊË«—e|—UÄ WJuÇ

W+ —˘“ Ë Êd??????M+ ï?+ w#W?????L?????M…— Ë ÊW?J+ s? Í—U?????Öœ—…Ë—WÄ w?UÄu?????

ÆÊWJ+ w#WeT Ë ”UÄu w'«˙WUT

wö*Oz w«—W~Ñ˘d ∫ÍbLW ≠±∞

ÍóO#Ëbu#U wMO'Uz W+ Âö?,Oz ¨W…œ—W ÂWz wJ†WT p†W?ï ˘ñWz

—W????W+ r?u????M —W???ÖW?z W'W?†W8 ÂüW+ ¨Ê…œU? ÂW†W????G W?6 s#d????Ö«œï????TW????&«œ Ë

¨s'…b+ «bö,Oz wMO'Uz W6 ÍóO#Ëbu# W6 s#dÖ—ËËœ W+ ïT Í…ËWœdWMOGU#

ËWz ¨s'WJ+ ÊUWOO«dz Ë »…—W?O WH'—UO wUW9'—W W6 ”U+ Í…ËWz v+W+

—W?W6 ÊU?O?ç?O#…“ïÄ wW?O'—W~?'—U? «b?O?ö?,?Oz wU?N?O?% W6 W? ÍWU?9'—W

∫…Ëu+W8 ÍóO#Ëbu# W6 ÊU…dÖ—ËËœW+ ïT WÑ«e+

u??U# W??9??,'u??Ä g?OJ??&????9?? W6 d#U'“ FW?UW# Ë pW??W# W?6 d#U'“

¨Íb?OW Í…ËWz ï+ WJ|—«u+ Íï?T WWz Æs'WJ?+ WU9'—W ÂW6 ”U+ s'd«u?9+

U# ËË˙WM?'W??p+ w?«d??z w?U??Sd???O??O wU???…—ËW??Ö W???O??O?#W'U??W??? W6 p???W'

ÆUz ÆË ÍW#ïÖ W+ ÆÂö,Oz wUW'«—W~Ñ˘d U?O6uT —WW6 X+ „WO'WUAO

w#W???L???OK+ s?'d#U«u#W?+ W+ Íb???OW?? ÊU???u~?+ò ∫©W.A.Clarton® Êï#—ö??

åÆX|—œ…œ ÂW†WG W6 ÊUWTUÇ ËuW8

w†U? Í—W+Ë—Ë…œ W6 ÍbOW? s'œœWH'd?*u œu?TU' s'œœW?OKu a?*

Í—U+—…œ w«ËU??OÄ…—ËW??Ö W6 wËU+ Æ…Ëu+ p?'«œ W6 “«d?O??* W6 wÇï?? Í∂∞∞

wW?+U#W?z 5W????O???????? ¨w~?…“ wW?+U#Wz Í˙u???? ÍW?Ku?# s'œœ…—W????S…“u????

W6 «bU?TeO~W?% w'«Ë…ñU?—WS w…œ—W? W6 Íb?OW …Ëu+ ”—U?S w#W'ö'Ë

wbM|u?T ÆU'˛…œ «b«d?z W6 ÊU?W?O?OU?p?OKOz w…œ—W? W6 U8…Ë—W8 Ë U?O?Uz

¨Â…eOW?z Íd'“…Ë W œd? Ë«ËW# «bfW+ ÍW?OO?«eO ÍWU?p+U#uG W6 w'U?#…—W

ÆËu+b«—“W1«œ pO6W*u«eO W%«uT

8990

¨s+W œU?* ÊU?OUWM˛Ëœ w?M'“W+ W+ FU…œ ÊU?W?Ñ˘d? W6 «Ë«œ ÍbOW?

∫WOO w'U#W8U#W8 wJ|Ë«dJ*WJAÄ ÊU'˛ WJuÇ

WOO wUœU* ÍW~% s˛Ëœ X|d0 —WÖWzò

åWOO w«b'ËU% ‘WLz wU'˛ W

ÙW?ÖW6 5+ X*Uz W?9?,'u?ÄW? W'«œ W'«Ëñ?+ ËW6 Íb?OW? ¨d# wW'UU?W+

ÆåÊË«d XË—œ —W8ËWÖ „W' W6ò ÊUWÑ˘d WJuÇ ¨ÊUM˛Ëœ

Íb???OW?? «b'U???O# X?|œ w'U#ï??? F—u?? w?W??O???O8U???ËËœ W+ ÊU???9??,†u???Ö

Íd?F??O?*W6ò® …ËËœd?W ÊUM?O?A?Ä w9'—W? W6 ÍË…ñ'WÄ ËWz W? X?W'W?Ö…œ«—

W+ gOU?$…—W Æ©å—W+W#dÖ ÍË«d?AJ†WN?# Í…“«uT ÍWJâ|— «bUMO?AÄ

∫XM|œ vÄ w'U#ï ÍïTW6 pœdJ'dÖ—W+

—W …œd+ «b# ÊULJ|˛˘— —…œW9,T WLz ÊU1—UÖ˛ïUz

”W+ ËWbU'WÖ —W&WGÄ —WW6 ”W ÍËË“…—Uz ÈuÖ W#U8W —WÖWz

t³ŠUB dHG²Ý«Ë nMB*« vKŽ WLŠd tKUÐ ÚqÓÝ Î«dþU½ U¹

t³ðUJ ÎU½«dHž Óp– bFÐ s UNÐb¹dð dOš s p3HM VÔKÞ«Ë

U?9,?z Æœd? w'«Ëœ wÇï? “«dO?* W6 «b?OÇï ∂π± ÍWJ?'e W6 ÍbOW?

Æw—UÄ ÍdFO* w«—«bM'ËWz Ë n'—UO ÍU~9—WÄ W#ï+ ÍW…—«“W

ÍbLW wU*†uÖ W4 pMâ†uÖ

X…œ ËËœ ÍW$WÄ Íe8 W+ ËU«u# ÍËË“U+ ËËœ W+ò

vMJA+ W F“«Ëô Ëe8 v+ w'W$WÄ W'U#WT

wd#U …—U'œ Í—u+W w6 Ë wMO&+ Ëu#ËW vÄW6

vMO+ ï+ w9…œ ”W wM#d~…œ ï+ W6 ÍïT FËW vÄW6

v+ ÂW8—W+ WUÇ Ëu+ ÍUW# ËbUÇ w'œW+ ÍËï# vW

—U???%—˘“ Ë …ËËœd???? ÊU???O?U???9????,†u???Ö w?A'U????9??? Ë—u# Ë Êï????—W???L????z „…Ë

˙W?W?6 «b?OU??W?9??*«œœU' W6 Êï?—W??L?z Æ…ËËœd?+ ÊU'ËU «bU?O?U?W??W8—W+W6

©WJ?uÇ®ìX|Ë…œ ‘ï???T w?'b???OW??? w#W'U???Ñ˘d???ò∫X????Ëu…œ Íb???OW???

¨w#W?'«—…œ«d+ w«ËW?†UÄ ¨w9????,'ËW????*ï???T ¨w?9???˘œ Íd????O???OU????* Íb???OW????

©¥µ®

åÆWO'«uT w9,'Ë Ë wUÄ ÊËË—…œ ¨WUÇ ¨Í—«œUS…Ë

ÆW'W?8 wO?U???Sd????O????O wJ?????9???*Ëd???? s?'ËWz …ËW????O'b????OW???? ÍW~?«Ë—W6

p#U? W?'…u??* ÂW+ ÆW'«u?T W? ‚u??A?OW? ÙW?ÖW6 W??O?O?9??W' ÍW??W?$U?Uz

W+ …ËW?z W???9???,'u????Ä ¨FU???…œ ÊU'˛ Ë WU????p'W??? Ë ÍW??? W6 ”U?+ Íb???OW???

—W8 W~…— Æs'WJ+ W?Ñ«— «uT wœdJ?~U+ W6 ·—UO wö?pOz Ë w'˘—“W?U#

W?A|Ë—…œ wO??*˘d?S b8Ë“ W6 WMT…— Íb?OW?? «bU?9?,†u?Ö W6 X?+ …ËWz —W+W6

«bU???9???,†u???Ö w…ËËœ Íb?W+ wW???*W???* w˘d???OÇW?6 ÆX|d???Ö…œ ÊU???W“˘—œ

∫X†…œ

w*ïÄ«œ X&'WOôWTU+ s+W6 X…œ Í—W+ —WW6 —W«œ—Wu8 ÍWzò

©¥∂®

åw*˘dH+ U' …Ë …ñJ+ wAÇ ‘W—W w«u#Wz é†WG Í…—UÄW+ ÊïÇ

W+ W'ï+ ¨X|d?Ö…œ @…“Ëd+…“ Ë ÊËu?+ w'U+ï?TW6 WMT…— Íb?OW? U8…Ë—W8

wW??W?' w*W+ ÆX|—œ…œ ÂW†W??G W?6 w9??˘b??Ñ˘d?? Ë w'…œ—u??&???6 Íd??O??OU??*

FU?…œ ÊU??U?*œUÄ w~U+ W?? ÍWU'—U?Ö˛ï?Uz ËW?6 …ñÄ ÍUÄU#—W? ÊU?9??,†u?Ö

wW??*W???* w˘d??OÇ W6 W?Ëu/ ï+ Æ4??N?+ ÂW??9?? Ë @…“Ëd+…“ W?6 “«Ë u??U#

∫X†…œ «bWW' w*W+

wU9…œ d|˛ —W&«—W+ ÍËuT v+ ÂW9 Ë ˙˘“ w8W*ò

åwUOÖ wM˛Ëœ W9+Wz v6 wU9˘œ U~W% W6

∫…Ëu#U8 «bWW' w*W+ wW8…œ“U' w˘dOÇW6 U8…Ë—W8

å—«“U+ —WÖ «Ë vM0 ÍWU# —«“UzW+ ”…œd|˛ w9…œd+…“ ÍWzò

9192

©ÂWOWWMÄ Í—UÖ˛ïUz ¨ÂW9*W8 w*W+®

ÊËb'…—WS FË wMOÇ wUAGUGWW+ò

ÊËË—b+ w«u% wUÄï ‰WÖ—W ï+ W

—UO*ï8 Íœ—W ÍWz …dÖ«— „UÇ Ê«œW+

—«œd “˘dOÄ Ë Ê…—ËWÖ ÊUUÇ W

©Â…—«uÇ ËœW Í—UÖ˛ïUz ¨ÂW9*W8 w*W+®

gATW+ w…ËUT W+ U—uT u…Ë Èœ X9…œ W6

œ«“Uz ï# W+ Ë—W „…ËU+ W'W —WÖ X9…œ W6

©ÂW'…œ Ë œW Í—UÖ˛ïUz ¨ÂW9*W8 w*W+®

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU…………eeee||||ËËËË««««————WWWWÄÄÄÄ

1-voir Joseph Lin: Le Tao,p.128.

2- Ibid.

3- Ibid,chapitre 34.

4- Ibid,chapitre 40.

5- Ibid,chapitre 11.

vM6Ëu%Wz ıËuÄ w†U'WT WJ†W v+ Ë `K+ wfU…œ

WJ†WT ÂWz Í…œ«Ë Wdá+ Ë WM+—…œ Wu6 FïT w|uÖ W6

åvM9Wz ÍW†ï# vM'W& ï+ ”…—œ«œ wdá'W —WÖWz

©ÂW'…œ w˘dOÇ ¨ÂWW' w*W+®

Ê—W8ËWÖ „W'W6 X*Ëd wKWz W6 Êd9W' w*W6 w«bWz ÊU,MOzò

—«—WG vM ÍU d# wJ«bWz êO8 —UÖ“˘— «œ—«“Uz wJ«bWz W

åw…œUz sM+ FËU W v*U wWT v+ ï# W ÊUW Íœ—…œ W6

©ÂW'…œ w˘dOÇ ¨ÂWW' w*W+®

ÍU'—…œ Íï?Ö W6 Ëu?+ w«ËWKO?S FË wJ|d??F?O?* U8…Ë—W8 Âd??O+ W?9|œò

wÇU?GËËœ d|˛ W6 W'«Ë ï# w6U?M u?…Ë U?9?Ä d|˛ W6 …—ËuKO? w6U?M qO

åqOS

©Â…ËËœË X,O+ w˘dOÇ ¨ÂWW' w*W+®

s†UM+ r6 W ÂW†«Ë…œ—…“ „W s†UWz v6 rÄ Â…ËËd ËWz s

Í—«“Uz ÂËœ—W ÍU«u# WLO W Í—«“u~UÄu ÈdJ+ ï+ +ïÇ

©Â…ËËœ w˘dOÇ ¨ÂWO w*W+®

ÊUUz «ËW ÈËœWz vW ÈËœW Ê«dÖ ï# UO†WÖ W6

åÊ«b'W ïÇW Íï+ ï# ˙W* W+ ”W—W8 «bOJ|— wOÄUG W6

©ÂW'…eUÄ Í—UÖ˛ïUz ¨ÂW9*W8 w*W+®

…ËW9'WËËbM'“ w«u#U Ëu9*u ÊUOÖ v+ ÍWËËbM'“ WUUz Ë „UÇ

å…ËW9|—WÖU ËuÇ—…œ Ê«ËW W6 ÈËU+dO# ‘«u8 WàGWO w%—W ïT

9394

24- La Bhagavad-Gita, op. cit., II. 19.

25- Cit in N. Shanta: La voie Jaina, Oeil Paris, 1985, p. 261.

26- Cit in A.Guerinot: La Religions Djaina Paul Geuthner, Paris,

1926, p. 213.

27- Cit in Religion and Non-Violence

28- Cit in Max Muller: Sacred Books of the East vol XL.X, Oxford,

1895, p. 309.

29- Ibid. vol XXII, p.12.

30- Cit in N.shanta: La voie Jaina, op. cit., p. 262-263.

¨w?KC??????H# b??????L?????M« ¨—U??????Ö“u?????¬ W?6«˛ ¨X*œ—“ w?Öb“ ¡…—u?D« ≠≥±

Æ ±≥∑∞¨Ê«dN#

32- M. Boyce, Zaroastrians, London, 1979, p.18.

ÆXýœ—“ ÂU½ d¹“ ¨‰Ë« bKł ¨vÝ—UB ·—UF*« …d¹«œ≠≥≥

34-Jacques Duchesne-Guilemin:Zoroastre, Maisonneuve, 1948, p.

80.

Æ ±≥µ¥¨Ê«dN# …U~A«œ F«—UA9« ¨œË«œ—uÄ ‘—«eÖ ¨U8U#UÖ≠≥µ

36-Le Criton de Platon, Paragraphe 49. traduction francaise de

leon Robin Biblioth que de la Pl inade Gallimard, Paris.1950. p.194.

37- Cit in La Sainte Bible, traduction francaise Par I ecole biblique

de Jerusalem, Cerf, paris,1972, p. 60.

wK?O??WM?Oz ∫—W+…œd+ ÊU???UWÄ q?O??WM?Oz wU???W??G…œ w?«ñ?????Ö—…Ë ï+ ≠≥∏

¨“˘d???OÄ w&??????9??? w6Ë…œ ÍW†W???ï??? ¨w«—ï??? Íœ—u??? Í…u??????*W+ ≠“˘d???OÄ

©Æ訮 ±ππ∏d6ËW8

39-Elle sera compos e de 5000 membres en 1226.

40- Cit in Ivan Gorly: Saint Francois d Assise, Seuil, Paris, 1957,

6- Ibid,chapitre 12.

7- Ibid,chapitre 63.

8- Ibid,chapitre 31.

9- Pour toutes les citations voir Paul Carus:L Evangile du Buod-

dha, Paris, Ernest Laroux,1902 et Maurice Percheron:Le Bouddha et

le bouddhisme, Paris, Seuil,1956.

10- Paul Carus: L Evangile du Bouddha, op. cit., p. 193.

11- cit in Unto Tahtinen: Ahimsa, Reider and Co.London, 1976,p.

58.

12-Paul Carus: L Evangile du Boddha, op. cit,p.46.

13- Ibid, p.82.

14- Ibid, p. 114.

15- Ibid, p. 138-139.

16- Ibid, p. 153.

17- Ibid, p. 195.

18- Ibid, p. 190-91.

19- La Bhagavd-Gita, Traduite par Emile Senart Les Belles Lettres,

Paris, 1967, p.71.

20- Sri Aurobindo: Essays on the Gita,New York 1950, p.44.

21- Mahatma Gandhi: Truth is God, Navijivan Publishing House,

Ahmedabad p. 94.

22- Mohadev Desai: The Gospel of Selfless Action, Navijivan Pub-

lishing House, Ahmedabad, p.130.

23-Radakrishnan: Indian Philosophy, vol I, George Allen and Unwin

Limited, 1971, p. 522.

9596

Â…ËËœ w@W.

ÍóOËbuU w«—WM|—“W«œ

p. 137.

41- Ibid, p.62.

42- Ibid, p.66.

43- Ibid, p.152.

44- Paul Ricoeur: Le volontaire et l Involontiare, Paris, 1967, p.

452.

45-Emerson: Journals vol IX, Boston, 1912, p. 562.

w«ñÖ—…Ë ¨ÍbOW wU9,6uÖ W6 wU…dFO* …d|œ ËuW8 ≠¥∂

©¨Ë®ÆÊË«dOÖ—…Ë ¨±≥∑±WU+ ¨w%U ÍWUpATWÄ ¨F…uSW USW9,

9798

99100

UJ'd?Wz wJ†WT ï+ «b?OU'WÄ W6 Íï?9,6ï# ï?O6 Æ@MOË ÍbU?Ö ¨Íï9?,6ï#

…ËW????'…—U?????+ ÂW????6 © Message Adressé au Peuple Américain)

∫XËu…œ

ËW+ ÂW??…œ “W?M ¨r?à?+ UJ'd?Wz wJ?†W?T W+ p??9?* X+ —U'ñ+ —W??ÖWzò

w†U Í—W+Ë—Ë…œ W6 ÍWUOJ'dWz …—WËu ËWz W ¨ÂWJ+ ÊUOUÄu …ËWï+

Êï??,'—U??Ö ÍËU «bU'ËU? W6 Æ«œ ÊU??O?O#W??—U' —˘“ ¨Ê«b?'W? W?M#U8 ±∏µ∞

˘—ï# Ë ©Ballou® ï6U?+ ¨Êï??—W???L???z ¨©Parker®—W???—UÄ ¨©Garrison®

ÊU???O??O?#W'U??W??? uJ?†W+ sU???…—ËW??Ö …—W?8 …—U'd???O+ W6 U???OW# „W W??? ÂW???&+

©±®

åÆÆÆÂœdJ# Í—˘“ wWO'W'—W~'—U

¨—Ëu?*U+ ÍU?I?'d?SWz W6 «œWU?TËu#d?Ö ÍW?U?p?&??9? W6 —U?% ÂW??W' ÍbU?Ö

bW?Ç ¨wMO+ w?…œW?? w?œdJO???â???Ä—W??? ˙W???W6 ͢—ï# Íd?M8 ÍWJ?KO???U

w9??A??á?†UÄ ˘—ï# ÍWU'U???9??ï??U?? ÍWJKO???Uò∫X??Ëu…œ d#«Ëœ p?†U??

©≤®

åÆÂËu+ w«bU$Wz wJ'—WT s W Ëu+ p|—U ÍWUO9,«“

«b??OU??WM?O??Ëu Ë W#u??Ö W6 p|—U??% b?WÇ g'å@MO?? —W?#ï6 5#—U??ò

©Stride Íœ«“Uz Ë…—W+ …—ËW???Ö wJ|ËU~?W8 w&?????9?? W6 ¨FU?+…œ ˘—ï# ÍËU

ËW+ ¨X|ñS…œ d#“—W+ r†U'WT W p#Uò ∫X†…œ «œToward Freedom®

¨s'Ëu+ w«b?U$Wz wJ'—W?T w9«— W+ W?Lz ÍW?9* ËWz W? ÂWÖ…œ WU?$Wz

W6 ¨Âu???* wJ??L???9??,??O??? wœdJO???9??A??á?†UÄ W6 s'W?J+ wG|—œ W??? Ëu+ …ËWz

ÍU?OUá?ï Í—Ëu+U?z wœdJO9?A?á†UÄ W6 wG|—œ 5«u#…œ U?OW# W «bJ#U?

˘—ï# w…œW?? wœdJ?O?â??Ä—W?? ÍWJKO??U …Ë…—U?+ ÂW6 Æs'WJ+ …ËWM?9?«u??Ö

óO6ï? W6 —U% 5W?W' ï+ W ÍW#U? ËWz …ËW'UM8 Âï?T dO+…Ë ÆÂdO?+ …ËW#ËW

W'…u??????* ÂW+ ÆXA?????N??????%W+ s —W??? W6 wW???O'—W~?'—U?? ı …ËW???bM|u???T

Íd??????ï~?9ï??? W6 s'Ëu?+ p'—W???T W???L???z Í…ËW?z W??? ÂU??$W?z W???L???9???A'W???Ö

WWz gÄ ˘—ï# W Í…ËWzW+W'W8 Íb…u'WÄ s'…b+ wU$Wz ©Montgomery®©≥®

åÆÍËu&#uÖ

Ë ˘—ï bOç|œ ÍdM6

„U wJ˘— w—«b

åÆX|œ ÊU…ËWËu+—«b+ Ͳ˘—ò

˘————ïïïï#### bbbbOOOOçççç||||œœœœ ÍÍÍÍddddMMMM8888

w?U???????????Ñ—e?8 ©Henry David Thoreau® ˘—ï?# b??????????O???????????ç?|œ Íd?M??8

¨«b??*…ËW?z ÙW??ÖW6 ÆW??O???O W??W??ç?'WÄ ÍWMO???GW??9??«— ÍUU??? W+ Íó??O#Ëb?u#U

W???O??O#W?'U??W??? Ë ÊU??W???O???O??U???O?? W???9???,'—ï??O?# —W??W6 ÍW???W???O'—W~'—U???

wU??…—Ëu?M ¨«b??W??9??,???O+ Í…œW?? W6 Íó??O?#Ëbu#U w?U??W??O??O#W?'üW??ï??

W+ „W?'…œW??? W6 d?#U'“ W??? ÍW????W??? ËWz Æ…ËËb?«“W+ Í—Ëu???U?+ ÍUJ'd????Wz

Í©Ralph Waldo Emerson) Êï?—WL?z ˘b6«Ë n6«— Í…Ë…—W w'U?ô

…—ËW?Ö W6 ‘W?* ÊU?' ZMÄ Íe|— W6 ˘ñ?Wz ¨«d??U…œ wJ'd?Wz wSËu??WK'W?S

W6 ÍW?W? ËWz U8…Ë—W8 ÆW'«bU?W?…œ—W? Ëu?W8 wU?W?OJ'd?Wz …—W?Ëu

wJ†W??T ÊW'ô W6 ï?U Ë X??* wJ?W?? u?…Ë ¨«b??OW?W# w#—u?? Í…ËU?

W+ U?9?,?z ¨Ëu+«d? ‘ï?«—W?S Ë Ë«d?—…œ …Ë…©concorde® œ—ïJï? Í—U?*

Í…ËWz Í«ñ|Ë ÆX|dU…œ pO#«du1œ w'«—W~U# w«—WM|—“W«œ W6 pW'

ÂW†W?G W?6 w9?,?O?%ï?6ïJOz W+ d# wJ?†W?ï? Ë FW†Ë…œ …˛œ W+ p|b?W8 W?

˙W?????W6 «b?U?????…ó|Ëu?#Ë Í—W?????9W????? W6 ˘—ï?# W†U????? œW????? Í…ËU????? ¨Ê…œ…œ

FWuJM ÍËË˙W+ËË— wWWU# wUWSU Ë Í—…ËUW% Í…ËWËu+—U~…—W+

WJ?KO???U Ë ¨©Walden® Êb6«Ë ÍW???W?~U+ËU? W+ W???&??????9??? Æ…ËU???9???…Ë«—

©Désobeissance Civile®w…œW? wœdJO?âÄ—W? ˙W?W6 ÍW?WËu?â+

„…Ë ¨Êd|œu ÍËËó wU…—ËWÖ WOO#W'UW wUNKOz Í…ËUÇ—W W+ ÊËu+

101102

ÂU?NKOz W+ Ë ©œ—U?Ñ—U8 ÍïJ«“ W6 Ëu+ w+U#u?G W? …ËW'bM|u?T «œW'…ËU? ËW6®

Z'd6ï „…Ë wU…eOK~MOz Ë wUL†Wz WJO9U˘— wUWW8—W+ W6 s#dÖ—…Ë

XïÄ weO6U'b'Uz ¨W#ïÖ Ë ©Words worth® ”—˘Ë ”œ—˘Ë Ë©Coleridge®

Í…ËWËu?&|u w?6ï?&?L?O? W+ ¨©Thomas Carlyle® q'ô—U?? ”U?ï# wO??9U?

Ë ÊU'˛ ÍW?MO?????âM+ Í…ËW?M'“˘œ w?†ËW8 W????A?????O????W8 ËW?z ÆXM?????U?…œ ÊU'˛

w$u? ±∏¥µ w†U? W6 ÆF«œ…œ ÊUN?O?% Í—W8ËW?% ÙWÖW?6 wM˘— wO9??W'

w'ï??TW?+—W?? Ͳ˘— W6 ÆÊU??9??—«œ —W?+ W#U+…œ UW?Ä Ë X|d|ó+…b†W?8 F…u6W??T

W6 «œ©Walden® Êb6«Ë wïÖ Í—UW W6 ÍïT W «bJ?9O†ï W6 ¨«œUJ'dWz

Ë …ËW9M…œ ÈËW6 ÙU ËËœ ÆX+…œ v%W9AO ¨Ëu+œd w9Ë—œ ˛U Í—«œ

ÍW'U????—W???? W????9????+…œ W???? XM?8…œ X?…œ W+ W«d????O????OU????* wJ?Ëu????“Wz

W6 «Ë«œ p?|—U????% b?WÇ «b?b6«Ë w?&????????9????? W6 ˘—ï?# ÆÊb6«Ë ÍW?????W????W?8—W+

W'…u??* ÂW+ Ë …ËWM†ïJ+ w'…ËU?ï+ Í—e8 wU?…—ËuM W?6 FU…œ ÊU?W?Ñ˘d?

WU'Ëu#u?Ö ÊUMO?AÄò ∫X?Ëu…œ ÆèU?Ë bW?W†Ë…œ wJU'˛ Ê…ËU?T WM&+

W???? vM+«œ…ËW?+ Ê«œË WM????N?+ v6 Í“«Ë ¨Í…b+ w?U???$W?z w«u?#U W???? Í…ËWz

Ë sU????…ËËœd+«— w?J†u???? ËËœd+«— w?U???…Ë«œËË— ÆÍ…b?+ wU????$Wz w«u?#U

êO8ò∫X†…œ Ë X+…œ «˅œ—W+ ©∂®

åÆsU?…Ëô wJ†u?? ÊU?W?O|u …Ë«œËË—

—W8 Æ…Ëô WM?'W?p?+ ÊU?W?MO??A??Ä W??L?u??M Í…ËWz ï?+ ¨W??O?O? @…—œ p#U??

ï8 v+ 5«u?#U ¨X+ gOï?? W? bW?Ç —W8 „—Wz œu?T U?' —e8 wJ|“«u???*

wMO?U ˘—ï# ÍôW6 ¨W'…u?* ÂW+ ©∑®

åÆw6 5+UOM?†œ Ë X+W8 vÄ ÊU«Ëñ+

wF?O?G«Ë wMOU? ï+ Ë ªW'«Ë ÊËu+ w$U?Uz wM#UN?'œW+ u…Ë ¨ÊU'˛ w?FO?G«Ë

—W??W6 W??O??O??Uï??T ËWz ¨˘—ï?# Í«Ëñ+ W+ Æ5UM?+ ÊU??ï??T W?9??,?'u??Ä ¨ÊU'˛

wW'…b?'—W??SUz „…Ë ˜˘d?? w'U#ï?? v?+ Íœu??T W+ WM9??W?+ XAÄ ÍWM?O??âM+

WM?'WJ+ ËË— W???9???,'u???Ä ˜˘d?? w?…—W?? Íœu???T Í…ËWM?'“˘œ ï+ ÂüW+ Æ«u???T

XË—œ Èu? W6 —W??? ÊU???W???O'ËWMOW??? W???%—W???u6W?8 Ë ÊU???W??O?|u WM?O??â?M+

ÍW#uÖ W+ ÆÊUW9Ë—œU W9'—W Ë ˙…ËU+ËdO+ W6 s'd~†W8 X…œ Ë …ËWM'WJ+

wW?'…ËW b?WÇ W????? FU?????…œ W?????9?????W?8 ËW6 ”U?+ @M?O????? ÍW'W?#Ë ÂWz

˘—ï# ÍW????W~?U+ËU W?+ WJK?O???U? Í…ËWb?M|u????T ˙W???W6 ÊU????W????O???O?J'd????Wz

W? Ê«œ…˙…ËU?+ ËW6 ¨Íï?9?,?6ï# Ë ÍbU?Ö ¨@MO?? „…Ë gO«ËWz Æ…Ëu??&U'W8

U????U?' —W????&????«—W+ W?6 W????O????O????W?????W????U# Í…ËW?Ëu+—U~?…—W+ w?«ËW†U?Ä ˘—ï#

W? ÍW'UU? ËW+ ˘—ï# «b?*…ËWz ÙW?ÖW6 Æ˘ñ?Wz w?#W?uJM wU?…—…Ë—WÄœ«œU

Ë ©Malatesta® U?9,?#ôU? ¨©Bakounine® 5ï?U+ u?…Ë wU…ñ?~*˙ï?*

ÆW?OO FW?uJM …˛œ Ê«ËWz u?…Ë ¨s#W?uJM …˛œ ©Kropotkine® 5J#ïĢd

“—W?+ Ë „U# w?M'ËË—…œ w?«˙ï?????Ö W+ W?«b?????TW'U?+ ˘—ï# w?W?????T Ë W†W?J†W?????

w#üW…œ W? ¨W'ï+ ÆwUO? uU# W'W8 w'ËWMOW? wW'ô d#U'“ ÍWW?O'ñS

wW?WU?# w'—UO?*ï8 W6 WœdJ'd?Ö—W+ ÍËUMÄ W6 ¨…ËW#U?…b#…— FW?ËuJM

W?+ Æ«b?????O?????U?????O?????? wW?'U?????O??????%ï6ï?'b'U?z ÍËË˙WM?9?????,?????T ÍËU?M?Ä W6 „W?

gÄ W6 WJ|—«œd?WÇ—WÄ w…ËU?T ˘—ï# wO?U?O Í—e8 ¨d# w?W'…˛«ËW9?…œ

ÍËU W+ ˘—ï# W#«ËW? Æ«b'ËWMOW? wM?#ËWJA?Ä W6 ˜˘d? ÍË«ñ+W«œ ÍU«u#

U??????U' …ËW?'W??????W?????O??????%ï?6ï?????9?Wz W??????O?'œ«“Uz Ë „U?# w'ËW?MOW?????? w?'—«b??????+

W?????9????,?'u?????Ä ˘—ï# Í«Ëñ?+ W+ Æ…ËW?#U????…b?#…— FW????u?JM w?U????…—…Ë—W?Äœ«œU

ÍWUO?9AÖ UU' ËWz ÙW?ÖW6 W FUW p#W?uJM W6 w†W'«ñ|uÖ w#üËËU8

W'«Ë r?Äò ∫X????Ëu…œ ˘—ï?# ÆX???$u????ÖW ÊW8 «b?U/Ëu+ w?'üËu???G W?6 W???

W6 ©¥®

åÆW#ËW?JM|u???* ÊU' ÙW'«d|u???Ö U??W?MOz 5+ ˜˘d??? W???9??,'u???Ä U#…—W???

wWO?OUO? ÊW'ô W6 „W W W'«œW?9* ËW6 WO'—…Ëœ«œ ÂW?z w~dÖ «bO?9«—

ÊW'ô W6 u?J†W+ ¨F«œ…œ wU??O?? w#üW?…œ W?+ 7A'W??Ö w†ËW8 W?? „ôUÇ

ÊU?????N?????O?????% Í—W8ËW?????% w?œdJ?—…œ Í—U'“«u?????T w?'ËWM?OW????? wW?'«—W~?U#

sò ∫X??Ëu?…œ «b??OU??W??9??*«œU' W6 ˘—ï# ¨…Ë…ËË— ÊU??W8 W?6 ÆX|d+…œ—…œ

œU'“ ¨©Í“«u??TüU+ ÍW??SW???,6W??S ÍË…ñ'WÄ ® r9??,??O?6U??9«bU??,«d?# ¨rH'—U??O

©µ®

åÆ«—W~9*Ëd wJSËuWK'WS ¨‘…ËW6

Êï?—WL?z Í©Nature® åX*Ëd?ò w&??9? W6 s#d?Ö—…Ë ÂU?NKOz W+ ˘—ï#

103104

Ë „W'…œ«—U# ¨X???A??TW+…œ w?…—W?? Í…œœU?? W+ ÊU???O??Ö w???à+ „…Ë ¨Íï??T

©±±®

åÆrOOÖu' gOM —U% p|bW8

W6 …ËW#U??…œ ÍU?O?% ¨bMO?8 Í“˘d?OÄ w+…œWz W+ ˘—ï?# w#W?&'U# w«b??TW'U+

˘—ï# ¨«b*…ËWz ÙW?ÖW6 ÆwJ'dWz ÍWUO'œU?Uz Í—e8 Íd# w«Ë…ñ'WÄ ËuW8

WJuÇ ÆWï?—W?L?z Í—«“—W?G ÍbMO8 wU?…“˘d?OÄ W?&??9? W6 wœd? “W?M W6

ow® ©Lois de Man ÊU wUU?U' «œ Êï—WLz ÍWU?p&9? W6 —U% ÂWW'

ÍW#u?Ö W?+ ÆwMO+ Í©Sir Wiliam Jones® eï??% ÂU??OK'Ë d???? w«ñ????Ö—…Ë W6

œ—ï?Jï??????? W6 w?Uï???????T w&?????????????9?????? W?6 ©Perry Miller® —W?KK?O?????? Íd???????Ä

±∏¥± w†U?? W6 —U?% 5W??W' ï+ ˘—ï# «œ©Consciousness in Concorde®

ÍËËó?????? ÍËU W+ ©Gerando® ˘b«d??????% w?&??????9??? Í…ËWbM|u???T ‘U?Ä W6

Histoire Compar e des Syst mes ÊU?WO?O?SW,6W?S W?L9?,?O wO?JO9?«dÄ

W?6 W'…u???????????* ÂW?+ ©±≤®

ÆËu?+ UM?*Uz w?#üW8˛˘— w?MO?'Uz W?+ de Philosophie

u??…Ë ¨ÍbMO8 w?U?…“˘d??OÄ W??G…œ W6 p|b?W8 «b??O†ËW8 «œd#«Ëœ wU??W†U??

”u#u6 Ë Sutra® ©Saddharama Pandarika «d#u???? UJ?'—«bU?Ä U???«—«œU????

W6 ÆX|ñ?~+—…Ë The Dial Êï?—W?L?z Í…Ë«d?Ëx+ ï+ ©Lutus Sutra® «d#u

Ë œ—ïJï?? W6 „W?'W?9??SW?8 w&???9?? Í…ËW?œd?Ëx?+ W+ ˘—ï# ¨±∏¥π w†U??

«œ and Merrimack Rivers® ©Aweek on the Concorde„U1d?????? Í—U+ËË—

ÊU?W8 W6Ë œd?bW?W?Ä ÍË«ËW# W+ w'«œËu+ Ë w˘bMO8 wM?O'Uz „W'…œ«— U#

W ”W p|bW8 +«“…œò ∫X†…œ Æ…ËW?'U gO9,O6U?9«bU,«d# W+ «b#U

«œ—W?W+ Âbu# wL?uM 4?O&+ «œ«œËu+ ÍËU „W?# W6 `OW? w#…—“W?M ÍËU

W6 X|u+ d??9??*ï?T ÊU'W??W???O??W? Â…œ…œ ÊU??OU8 s …ËW??O'U??OM†œ W+ ¨Ê…œ…œ

r??O??W? w?#…—“W?M gO?M ¨W?O??O??9??,'ËW??*ï?T @d??Ö WJu?Ç Æs Í«œËu+

©±≥®

åÆX|Ë…b*ïT

wU?'«u?????T Í—U#U?????ÑUz „…Ë `?O????W????? w#…—“W?????M wœd?JH?????…Ë W?+ ˘—ï#

—«—W??G—W+ «b?O'«œËu?+ wMO'Uz Ë FW??O???O?W?? Ê«u?? W6 Íb…u'WÄ w?˘bMO8

¨˙…ËU+ w* Ë èÖ W+ Ë 5M†ËuW+ ÊU/UW?OÄ 59…Ë«— pM|u* W6 ò ∫˘—ï#

¨…Ë…—«uT WM'W?&UO+ «b#W†«Ë— Ë ÍËx?á†U'WT ¨X'—W ¨ÊU?WO'WMOA?ÄWL?uM

f'—UÄ W6 —W8 ÊU'Ë…“ Í—W?U#—W? W? «œWU* Ë a'“ ËWz u? W+ ÊU/U?W?O?Ä

d?FO?* ¨FWuJM Ë W?,?OW ¨œ—ïJï? Ë 7ï+ U# „—ï'u?O W6 ¨Ê…bW6 U#

W+ s'W~?+ U# …Ë…—«u?T WM'W??&U?O+ …b?M8 ¨…u?O??*ïÄ«œ ÊU?OMO?'Uz Ë W?SW?,?6W?S Ë

ËU wO9«— W+ 5«u#…œ W ÍW9* ËW+ ¨ÊU?…ËW9Ä …œ—W+ Ë dO~% wJ9Uz

©∏®

åÆWOO W†W8 WWz d9Ozò ∫5à+ Ë s'W&+

WM'W?&+ p?9?* Ëu?W8 d?# wJ|—U?% FU?…b?6 ÊU?«Ë«œ ˘—ï# ‘W?O?Ä ÂW+

wËuÇï+ W+ Æ5?«Ëñ+ ÊU?N?O?% W6 Èu wJ|b'œ W+ 5«u??9+ U# …Ë…—U?O?dÄ d|˛

Ëu??W?8 ÆW??O??O???M˘— …ËWœdJ|u? ÂWz ï+ WM|u???* s'd??9???*U+ Êb6«Ë wï???Ö ¨ËWz

W6 Íï??T ÊU??W??˘b?MO8 u??…Ë U# X??9???…b†W8 ËW??T W6 ËË“ wU?'W+ p|˛˘—

W+ ÙW?J# Êb6«Ë w?UÄ ÍËUzò ∫ËW?z Í«Ëñ+ W+ WJ?uÇ ÆF«u???A+ «œW???W???ï???Ö

Ë—u# ¨ÊUOU'W+ ÍWM9*u* ïT ÂWz ‘UÄ W6 ©π®

åÆX+…œ @ïÖ Í“˘dOÄ ÍËUz

ËWz ÆU?9O?Ö≠œu~N+ Í…ËWbM|u?T ï+ X+…œ …œU?Uz Ë …ËW#U…b?UÄ Õ˘— ÍËUÇ

wU?N?O?% Ë —WM?8˙u?—W? ÍW?SW?,6W?S ËU W6 èGW?O ¨w?U'W+ò ∫X?Ëu…œ

ÍW??WM?O??Ëu W?? ÍW???W8—W+ ËWz ¨Âï???*…œ «œU??9??O??Ö≠œu?~N+ wËu???&??9??Ë—œ

W+ W??L?z w#U??O+…œWz Ë ˘ñ??Wz wU??N?O??% Ë ¨w'«u?T Í—U??Ö˛˘— ï+ …ËW?9?|˙W?Ö…œ

5MO+…œ „…Ë©±∞®

åÆÆÆÊËW?…œ—…œ Œd? v+ Ë w'U?U?z —˘“ «b?O†W??ÖW6 œ—Ë«—W+

ÊU???W??O?'«b??Ñ W???W8—W?+ W?? ÍW?'UU??? ËW+ ÆW'«b???Ñ ÍË…ñ'WÄ w?9??«— W?+ ˘—ï#

wÖu' W+ ÍïT Ë FU?…œ UÖu' W6 “WM ÆW?'WH'dOW? Í—U'“«uT ËWz ¨Êñ+…b'—…œ

©H. G. O. Blake® „ö?+ Æï?z Æà ÆÁ ï??+ «b????????????W?'W????????????U? W??6 ÆFU?+…œ ËU?

w?Öu?' ¨X?+ r?Gu? «œ…ËW?œd???????d????????O?+ w?'üËu????????G W?6 Í…ËWzò ∫X?????????Ëu?…œ

w#u????W6W???? wJ?ï?+ ËWz Æ«b????OËu????&???9????Ë—œ W6 X?+…œ w?'—W~'—U????Ë—Ë…œ

ËUW+ ÊU?W??O?O#u?W6W?? W?9?* ÆX??9?,?O+…œ d'W?? wJ6W~9?* ¨X?|ó?…b†W8

w9?*Ëd? wÄ W?+ ¨W'«œïÇu#U8 W6 ËWz Ë ¨Ê˙b?O+ Í…ËW?z v+ Ê˙WÄ…b?# «œËWz

105106

w#W???O???9??W?+W?? ˘—ï# W??? W'…ËW?z ÂW??W?' ∫ÊU??W???O???O#üW8˛˘— …bW???L???à??GU???O

wGö???TWz ¨Â…ËËœ ¨X?M???UM+ ÊU???W??O???OJ?'d??W?z W+ FüW8˛˘— wU???WMO?'Uz

wGö?TWz —W&?«—W+ W6 w'…œ—u?&6 Ë w'«˙W?UT W?+ —Ëu9?Wz XAÄ w#üW8˛˘—

w…ËËœ wËu?U?? W6 ¨…ËW'…—U+ ÂW6 ÆX?M+«œ bö~M?Oz u??O ÍW«“«u??TœËu??

∫X|ËW??…œ ËU?Ç—W+ ˘—ï# wW?'W??9??— «œ The Dial Í…Ë«d??Ëx+ W6 «œ±∏¥≥

W6 ˘—ï# W «œ…Ë…ñ|— ÂW6 ©±µ®

åÆX|—œd?O~+—…Ë „W?O?OU?L8«d+ W6 ÃU+ v*Uò

…d?????O?????$“ «œ (Concorde Lyceum®œ—ïJ?ï????? ÍU~?'—U' W?6 ±∏¥∏ w†U?????

Íd|œËUÇ d|˛ W6 d?#«Ëœ p†U? W? «œW«—U#Ë ÂW6 Æœd? ‘WJ?A?Ä wJ|—U#Ë

W6 „W'W?JKO??U Í…u????* W6 ©Elizabeth Peabody® Íœï??&??O??Ä f?+«e??O6Wz

W??????˘d??????O?+ ˘—ï# ¨X?A?'W??????Ö ÛUÇ W?+ «œåAesethetic PapersòÍ…Ë«d?????Ëx?+

wU????…Ë«—b?M?ÄW??? U????U?' —W????&????«—W+ W6 w?W????W????U# w«œó?'Ë Í“«ËW~?U+

W+ W? Í…ËW?z ¨Êï~O?9Uz u??…Ë g'ËWz W'…u??* ÂW?+ ÆËË˙W?9?,?T «b#W??uJM

¨Ê«b??W†W??G W6 Íd??W Ë w?'W??A??O??W8 W+ Ë ÊUËU ÍåÊU??…d#üU?+ W'U??U'ò

W+ ÆÊËUM?U'«œ Ê«—«œW9W??U???O?? W?? …Ë WU'U???U' ËWz —W??&???«—W+ W??O??O???9??,??T

W6 wO???Gö??TWz ÍU??U?' ¨w9??«— wJW?Ç W+ 7W+ XA?Ä W+ ¨d# wW?'W#u??Ö

ËWz Í«Ëñ+ W+ W?? …ËW?O??O?9?«— ÊU??W8 ÍËUW+ …ËW?O??U?O?? ÍU?U' —W?&??«—W+

ÊU?OO#üËËU8 W?6 «Ë«œ ¨@U+u Ë ‰uÄË…—UÄ ¨…d?9~d?Ö w9?,'ËW*ï?T W?9,?T

W?O'œ«“Uz W6 Êœd? Íd?Ö—W+ W6 W? ˘—ï?# Æw…œW? wœdJO?â?Ä—W? ï+ FU?…œ

w#W?uJ?M Í—«œWK'ï? wM9?«—U?Ä wU?U?U' —W?&??«—W+ W6 ÊU?W?O?O??W?W?U#

Í«Ëœ W+ W??? FËW????—…œ —U???O???*ï8 w?J???Ñ˘d??? „…Ë ¨Ëu+—«œU????ÖUz UJ?'d???Wz

ËWz ÆËu???&????9???A'W???Ö p|ËU???O?U??? W+ «œWM?O???GW???9???«— Í—…Ë—WÄœ«œ Í…ËW?M'“˘œ

Ë s«“U vÄ FW?I?OGW?M wU?…d#—U?Ö“U? …ËUOU? W? ÍW«ËWzò ∫X?Ëu…œ

Ë qO???WMOz W?+ U??H??O???9JOz W?x??GU??O ¨—W+ W?#ï#d??ÖW ÊU?'W«ËUÇ—W??? ËWz w|—

W???…ËU????OU???? W6 …ËW????O'«˙W???U????T Ë »…œWz W?+ Ë ÊW???…œ w'W?MO???â?M+ ÍU????U'

WÇU'—…œ ÂWz u? W?ËW?…œ «bJW# wJ|˙ï# u? W?6 ÍW«ËWz ÂüW+ Æ…ËWï?T…œ

ÙW?ÖW6 w'ËWMOW? Ë wM˘— wO?9??W' ÍËË˙WM9?,?T w|—W6 U8…Ë—W8 ÆFU?…œ

ÍËWMOW wOJ'e «b?#U Ë «“WS ÍWUO? W6 ÍbOW w«d?z ÍdOOU?* …—ËWÖ

UOW# ò ∫X?Ëu…œ ˘—ï# ÆXW'WÖ…œ«— Ë FU?…œ «dJ*Uz ÍbOW? W6 ÍïT

bWÇ W??A?O??W8 Æ…ËW?9???9??W+…œ …ËW?W'W?+ ÊU?WMO'U?zËU8 W?Ñ˘d?? “—W+ Í—e8

Ê«u???? W6 wï???U? wœdJ?9???Ë—œ Íï8 WM?+…œ W??? sTW?'U+ ÂW??? wJ?|“W???Ö…—

wJ6WÖWUAO w|—W6¨«b#U wU…Ë«œ—WÖ s'd9«Ë…dS XAÄ W6 Æ«bUWMO'Uz

W6 W???? +«“…œ s? WËu?/ ï+ Æ…ËW????9????????U…œ —e8 ¨—e?8 Í…Ë…Ëu+ö????W?' …—W8

W+ r?&+ q'U????G +«u#U W?'ï+ ¨…Ë…œd???…œ Íd???O?+ s u???…Ë Íb???OW???? «œËËœd+«—

WU~+ Íb?OW? s ï?+ Æ«b'b?OW? Ë Âï?T Ê«u? W6 w…—W? wW?O'“«ËU?O?%

Íï8W+ ËWz ¨«œËËœd+«— w?«—U?Ö˛˘— W6 p?U# W Ë „W?O«d??z „…ËW ¨W?O?O

ı ÊU/U??WK?'œ—W??Ö w'“«ËU??O??% Æ…ËW#…ËU?? «bM w?TUW6 ÊU??—e8 wËu??â?J6

wW?O?O#W'U?U# Ë w†b?W' W6 s? W+ F…—U+W? Íb?OW? øW'W8 wW?O?O~d?Ö

W?? Í…ËW6 …Ëu+W? d#“˘d??OÄ Ë d??9~?d??Ö ¨d??9†Ëu??G ËWz Íœu??T ¨…Ëu+W? Íd#U'“

W+ w|—W?6 ÆËË˙W?9?|d?T…œ X?«d?9??,+W?z wW'…u???* W?+ «bM Í—e8 W6 U??9??,??z

ÍW??…d??O+ Ë dJ?S ÆËWz Í…u????*ËU8 WMO?+…œ ¨«œ Íb?OW?? ÙW??ÖW?6 ÊU??L??O†œËU8

Í…ËWz Íï8 W?9?+…œ W? …ËWz w†œ wW'WÇ—UÄ ¨W?W8 «œËWz W6 W? W?W'WËu/

ÊUO?WOO~d?Ö êO8 s+Ëu+ «—Uz Èu —W8 W6 WU?Ñ—e8 ÂWz wUWU?I,z d?9Oz

Æ…Ë«—Uz W??9???M8…œ ËWz u???…Ë wJ??U# ¨W???O??9|—«b…ËU??T ÂW?z uJ†W+ ¨X?+W

ÍW?W?O'“«ËUO?% ¨FU?…œ—…œ @U+ËU «œËu#U8«œ Í…ËW? u W?6 W p?Ñ˘d?

W6 Íœ w«ËW?z ÙW??ÖW6 w'“«ËU???O??% Ë ¨ÍË Í…ËWU??? W?? «œW'…ËW ËWz ÙW???ÖW6

wJÑ˘d wJ—ïT ÙWÖW6 +«u#…œ W'«Ë rÄ s ÆW?OO @dÖ «bUNO% „W'

ËWz Í…ËWz œW??G W+ 5??à?+ 5«u??9+ W~…— ¨, …u????*ËU8 «œËËœd+«— W6 …—ËW??Ö

W6 FW??O?U??M˘— W?? FU??T…b'—…œ ˘—ï?# W#«ËW?? ©±¥®

åÆw#W'ï???T Í…u????*ËU8

«œW?Wz Ëu??W8 ÙW?ÖW6 ÆX|d??O?Ö…b?6 Íe?|— „W' „…Ë «œ«ËUz˛˘— Ë FüW8˛˘—

w?O~?d??????Ö Ë Œd —W??????? W#U??????…œ X?TW??????% w?…—W?????? Íï8 ËËœ —W?+W6 ˘—ï?#

107108

Âï???T U# «œ p|ËU???UÄ ÍËWM?'“˘œ w†ËW8 W6 d?#U'“ s Æ—W+Ë—Ë…œ ÍW?«ËW6

ËW6 ÆÆÆ+bU???$u??Öï???T Í…œU??U?z —˘“ Ë rM??$u?~+ FüË wU???U??U' ÙW???ÖW6

Ë —«u???TW???9???M8…œ +U???* —W???W6 W???—Wz ÂWz Í—U+ ËË“ FW???uJ?M «œ…˙…ËU+

W6 “«Ë —W?ÖWz Æ+UW?O?OUL?9A?OËU8 W6 ,U d?9*U?+ wJ|—…Ë—Wá#üË FU?ËWz

U?U' ¨5«Ëñ+ d#…Ë«d? wJ|ËUÇ W+ Ë 5M?N+ ÊËu+ w'U+ï?TW6 Ë ÍbWWÄï?T

ËU??U' ªW???*U+—˘“ ¨wU??W???O'˙u?? Ë ÂW?? Ëu???W8 Í«ñ|Ë ÊU??W??W???O'WMO???âM+

W6 UJ'd??Wz ÍW#W†Ë…œ Ë FW?ËuJM ÂW?z ¨Êe|— ÍW?9?,'U?* —˘“ ÊU?/U?U?Öœ«œ

«b'—W&«—W+ W6 W9,'uÄ Ë WœdJA'U9 wW'U* Ë ÊWLÖ…œ …Ë…ËË— p|bM8

p6W??Ö W?? ÍW??H?…Ë ËW?z ÙW?ÖW6 5?+«˙ËU8 Ë 5UM+ ÊU??ï??T w—WzË ·U??

ÍWM'—˘“ ÍU?U' W6 e|— ˘—ï# W? …—U'œ ¨W?O?Ä ÂW+ ©±π®

åÆÆÆWU'ËËœd? ”W

w'—…Ë—W?Äœ«œò Íd??O?+ W+ X+…œ b?W+UÄ ‘W???Wz Í«ñ?|Ë ÆX|d???Ö…œ w#«d???u1œ

w'—…Ë—WÄœ«œ ÙW?ÖW6 w?J†W?T w#üW?…œ W?9?,'u?Ä ¨ËWz w?ËuÇï+ W+ ÆåU8…—

Êï??% W6 „W?O?#W'U?W?? „…Ë ËWz W'…u????* ÂW+ ÆX??$u~+ «b??O?9??«— Ë U8…—

ÊË«d+ w$U?Uz ¨Ë—u# wËuÇï+ W+ ÆW?O?O?9?«— Íd~W'ô W? X«Ë˙…œ ÊË«d+

¨‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆÊbW?W?Ä ÊU?O?ËËœ—W8 …ËUM8 Í—U?W?+ W? Í…—U?ï8 ËWz Ë

ËWz „W F«œ…œ ÊË«d+ Êï?% åÍ…ËWËu+—U~…—W+ wU?OÖò w$—W? d#U'“ ËWz

w«—U?????Öe|—UÄ —W?????&????«—W+ W?6 Íï????T W6 Êœd?J'd????Ö—W?+ ï+ ËW?z W???? ÍWU?????WÇ

p????WÇ ı Í…ËWz wM?O«“ò ∫X?†…œ WJu?Ç ÆÊËUM?8 Í—U???W+ Í—«œWK?'ï???

Í—U??W+ „W'UU?? ı W?+ W?? W~d??Ö …ËWz ÂüW+ ¨W??O??O @d??Ö 5?M8…œ—U??W+

ÍWUO? W6 UOW# X|ËWU0 —W?ÖWz WOO X«— W?Lz Í«Ëñ+ W+ ©≤∞®

åÆ5M8…œ

W6 Æs'…b+ wU?WW8—W+ Ë ˘—ï# wU'˛ Ëu?W8 Í…—U+ W6 ruM …ËW'W?9— ÂWz

wœdJOâÄ—W ÍW«“«upO9*Uz wUM8—U?W+ Ë wMO&UNO% —W+W6 ¨«bO9«—

wW???O'—«b???*W+ W??? s'…b+ ÂW?†W??G W?6 pU???Ñ—e8 W+ ˘—ï?# 5«u#…œ w…œW???

wW'…—U˛ ÊUu~+ Ë «b'óO#Ëbu#U Í—e8 wM9,?pAÄ W6 W'W8 ÍW9,'U*

ÊU'œËu ÍóO#Ëbu#U W6 ÊdÖ…œUWÄ W ÍWUOOÄË—ËWz Ë wJ'dWz ËWz Í—˘“

ÊËu+ —UÖ“— ï+ d# w?J|—U% ¨s|˙u…œ Ë s|˙W?Ö…œ «b'ËU W+ Ë …ËWï?Ö œuTU'

W????U?~|— W?+ …ó|—œ —u# Í…ËU?Ç—W???? w?«œ—W???? w#W?????O????OW?+ Ë s+…œ …œU?????Uz

©±∂®

åÆÊ…œ…œ

w'«—W?~U# Íd???O?+ w«Ë…ñ???A???Ä W?6 p???W' „…Ë ˘—ï# ¨W?MO«Ëñ????# ÂW+

Íó??O#Ëb?u#U wO#W?'üW??ï?? wW??O??O#W?'U??W?? „…Ë U8…Ë—W8 ¨pO?#«d??u1œ

W???? W'…ËWz p????U?# Ëu???W?8 w—Wz Ë ·U???? ˘—ï# Í«Ëñ?+ W+ ÆX|ËW????…œ—…œ

œuTU' FU…œ Í—«œWK'ï? W6 w«uO9AÄ W FUJ+ p#W?uJM W6 wâÄ—W

XM??d??O??Ö…b†W8 W«—…Ë—WÄœ«œU? wJ|˙W??* «œd# w«ËWz —W??W+ ÊËu??&†«“ ï+

ÊU?W?O?OJ'd?Wz w9?…œ W+ ÊU?W9?,?Ä—Ëu? wM9?*u? W+ …˛U?Uz «œ…d?6 ËWz®

WM?9??,???pJ?|— ËW+ Ê«œ +«u#U? gOJ?#U??? ï+ FWUW?#ò ∫X†…œ Æ©FU???…œ

w#W?????ËuJ?M wJ?†u???? W?UM?9????,?????pJ?|— WJ?uÇ ¨r?M?+«œ WU?????O????O?????U????O?????

Ëu+ pW?' W ÊË«d+ Êï% W6 ÊœdJ'd?Ö—W+ Í«Ëœ W6 ˘—ï# ©±∑®

åÆs'—«œWK'ï

—W+W?6 ¨œd???…œ w#W?'ö'ï??? wM?9???A???8W? Íd~W?'ô W??? ÍWU???O?J'd???W?z ËW6

©Harpers Íd????S ”d??Ä—U8 w#W??ËuJM ÍW?U??TW?&??% —W?? ï+ w?œdJ*d??8

w#W???uJM W?+ ÃU+ ¨«—œ …—«b????? W6 Ë«d??? w'U???Öœ«œ U??O?MO???%d??O???Ñ W6 Ferry®

ÍË«ËW# w?W'W?U?????A????O? ÊË«d+ Êu?????% ¨˘—ï# w?ËuÇï?+ W+ ÆF«œU? UJ?'d?????Wz

Êï% W6 pœdJ'd?Ö—W+ ∫ÍËU W+ «bJMOËu W6 Æ…—WJO?âÄ—W ÍW?˘dO+

W6ò w?J??U?# u??…Ë ¨©A Plea for Captain John Brown®…bU??—W???S wË«d+

wW???9??? —W???&??«—W?+ W6 W??? FU???…œ wU+ åX,???O6U???9?«bU???,«d# «b#…˙W?M+

ÂW?6 ˘—ï# ‘…ËW?z ÙW?????ÖW6 ©±∏®

åÆËu?+ d?????Ö«˙ï?????T Í—«œW?K?'ï????? w«—U??????Öe|—U?Ä

«b'W??WJ?KO??U W6 W?? å«—Uz w?*˙ï??*ò ÍW??˘d??O+ W6 p??W?? «œW?MO??Ëu

ÂW6 ËWz Æ…ËW?9?A?…œ ¨…ËËœd? …u?6 wU+ w…œW w?œdJOâ?Ä—W? ÍËUW+

êO8 ÙW?ÖW6 rO? …ËWËu+ËË˙W+ËË— Í—U'“«u?T sò ∫X?Ëu…œ «œW?'WJKO?U

wJ'—W?T Ë ¨ÂWJ?+ d?ÖUz W6 Ëu?S X|ËW?U s ¨„W'…ËW#W? œu?TU' p?Ñ˘d?

Êd?9?*U+ W? r|˙W~+ «œ W?«ËWz Í«Ëœ W+ Ë , ÊU?W«u?% Ë wz“u?% W?O'“«ËU?O?%

109110

Íï*4ï ïO4

«œWÄ«d[ —W«—W W4 ÊœdW ÍdÖ—W

¨W?O?O 5Ju?? W?9?* ÂWz ¨ÍWJ+ g?W?A'— WÄ«d??T W+ WÄ«d?T ÈËW#…œ ï# ò

åÆX+W WÄ«dT U# WW WÄ«dT

©≤≤®

©øW'W8 wÇ W+ Â˙…ËU+ ∫∫∫∫ÍÍÍÍïïïï9999,,,,6666ïïïï####®®®®

Í—WM8…œ˛u?? u?…Ë «bU?N??O?% Í—W?U?#—W? Ë U?O??Ë— W6 Íï?9?,6ï?# ï?O6

Í«d|Ë —˘“ wJUW Æ…Ë«d?U «bW9,O+ Í…œW? W6 ÍóO#Ëbu#U Í…—ËWÖ

ËWz wU??W?O??O?Gö??TWz W??O'—…Ëœ«œ œu?TU' Í—W??Ëu ÍU«u# w?A'U?9?? Í…ËWz

W6 „W?'…˛«ËW???9???…œ WËu?/ ï+ ÆsU?«œ w*…—ËW???Ö w?JU???Ñ—e?8 W+ ¨ÊW???…œ

Êï,MJ'œ f'u6 ï+ ±π∞¥ w†U W6 W …ËWM'“«uÖ…œ q«— b«d#d+ ÍWWU

wW????O???O????*…— XTW?+ò ∫X†…œ «b?'U???O?# ¨…u???O????Ëu Í©Lowes Dickinson®

Í…ËW?UM?8W?~?†W+ ÍU?«u# Íï??????9??????,?6ï# W?????? w?'˘d????? Íœ«˛W? ï?+ W'…—ËW??????Ö

ÍW?JK?O???????U W?6 ©Isaiah Berlin® 5?6—W+ U?'«e?'U?z U8…Ë—W?8 ©≤≥®

åÆW???????W???????

Í…œW??? wU???…d???ÖWMT…— W6 p????W' Í˙…ËU+ «œåÍ—W~?M*Ë— Ë Íï???9??,?6ï#ò

Í…—U+ W6 X?* ËËœ W?A??O??W8ò ∫…ËW??9|“«u??Ö…œ Íï??9??,6ï# Í…—U+ W?6 ÂW'…œ“ï

Ë ÊU??W??O??O?†U'W??T W??˘d??OÇ Í…—ËW??Ö w?J|—W??Ëu ¨ÆÆÆÊË«d#u??Ö Íï??9???,6ï#

„W'…œ«—U# WLu?M ÂWzò FU…œ œU'“ ÍïT 56—W+ Ë åÆÆÆWÄ«dT wJ?|bWdO+

œ…ËW uU# «b?O9«— W6 ‘W?OÄ ÂW+ ©≤¥®

åÆ…—W+U— v+ W?W'…œW ¨W?OO9?AÖ

W+ ÊU?…˙…ËU+Ëd?O+ wU?ËuËËó?? Ë d?ÖWMT…— ¨Íï?9?,6ï# wœd? Í«Ëœ ÙU?

ÂWz W~…— ÆÊ«˙ËU8 Ë U+W?# ÍW?WMO?GW?9?«— WO?O?#WL?O?K+ Í…—U+ W6 w«Ë…œ—W+

ËWz ¨…ËW?W'ô W?6 Æs+ Íï?9?,6ï# Í“ï†Uz w?#W'U?W? ÍWU?A?O? WU?O'—…Ëœ«œ

wœd??U?M|Ë W6 ó???Ç ¨p??9??* Ëu??W?8 W+ F…—U+W?? W??O???O6Ëe??S wJ?|—W??Ëu

Í…—U+W6 Èu w?J#W'ó?O?#«d?9? Í—W?+WM#d?Ö ï+ …Ëu?#d?Ö—…Ë ˘—ï# wËu??“Wz W6

U???9????ï???U???? W6 p????W' W?+ ˘—ï# ÊU????9???bM?O8 W6 U?8…Ë—W8 ÆÍó????O#Ëbu?#U

W??A??O?W?8 …ËW??O'bU??Ö ˙W??W6 FW??&†W8 ÆX|—œd????˛…œ ÍbU??Ö wU??…—U'd??O+

W? Í…ËWz Í«ñ|Ë ÂüW+ Æs'Ëu+ «˅œ—W+ Íó?O#Ëbu#U Ë Í—U?ËU8U ÍœW'U?*

W6 ˘—ï?# f'b?????W8 Íb?U????Ö ÙW?????ÖW6 …“«ËU?????O????% ˘—ï?# w'ó?????O#Ëb?u#U? Í—e8

…˛œ wSu?WK'WS W+ ËWz 5?«u#U ÆW'UJ'dWz w?U…“«u?pO?9*U?z WO?O#W'UW?

«b?O#«d?u1œ w#W?uJM wœd+ËU W6 w†ËW?8 W6 WJuÇ Æs'W?&+ ËU FW?uJM

ËW?z wM?9??????A??????8W? ï?+ WJ?6W??????ÖU?~|— Í…ËW?M?'“˘œ ËWz w?$U??????Uz ÆW??????O??????O?

gJ6WÄ Íó?O#Ëb?u# Ë…—W+ ÊU?W#W?ËuJM Ë ÊU?W?Ñ˘d? W? ÍWU?%—W?u6W8

WJuÇ ¨5?M˘— p?9?* —W8 W6 —W?+ WU'U~|— ÂWz ¨«œ˘—ï# wM?'…“ W6 ÆÊW?…œ

Í«Ëñ+ W+ ÆX|˙ï~+ …ËWO?OËË—…œ wW'ô W6 ˜˘d W9?,'uÄ ËWz wËuÇï+ W+

Ë ÊU'˛ W9?,'uÄ ¨w?UO wJO?%ï6 W6 …d9?AÄ ÍËWMOW? wOUM?Ñ˘d ¨ËWz

Æs|dJ+ WÑ˘d?* Ë WÑ«— «œWMO…“ ÊUW8 W6 ˘—ï# b?Oç|œ ÍeO8 wU?WW8—W+

«b'W?Wœ—U?á? „U?T W+ ÍW#u?Ö W6 Êï?—W?L??z W? Í…u??* ÊU?W8 W+ WJuÇ

ËWz wU?O?Ö ÆÆÆËu+ FW?IO?GW?M wU?…—UJ|d? W6 Ë s|u?T—U#Ë ˘—ï#ò ∫X†…œ

©≤±®

åÆÆÆËu+UI†uT d#üU+ wW'U~†Wï ï+

111112

ÂWz —W …ËW9|˙W?Ö…œ Íï9,6ï# ¨«œ±∏∂π w†U W6 ÆW?Ñ˘d Í©œu%Ë® ÊËu+

åÊU'˛ w?9??«u???Tò Í—u??# Ë —…ËU???NMÄï???* wSW???,6W??S Í…ËW?œd??d???O+ Ë …—e8

ÍdJS wJ?M#ËW?—…œ —W?8 ¨WU?N??O?% Í—W?8ËW?% Êœd??«Ë«œ® FU?…œ bW??WÄ

wœd??? wSW w9???TW??&??*ï??T Í…u?????* W??U?# W#«ËW?? ¨WJ?œd??«Ë«œ wF???O+U#

Æ©Wœd«Ë«œ

wMO?'Uz ˙W??W6 ÂW?? wJ#W+U+ b?WÇ —…ËU??NMÄï??* ¨«b??*…ËWz ÙW??ÖW6 ÂüW+

w'—W~'—U? ¨…Ë…—«u+ ÂW6 ÆFU…œ Íï9?,6ï# …d?S w9,'ËW*ï?T Ë wO?W

W+ Íï?????T ÍW~?????% …—e?8 ÂWzò ∫X?????Ëu…œ Íï?????9????,6ï?# Æ…d#—U?'œ ‰UJ?UÄ

ÍË«ËW?# W?+ —W????????ÖW?z ∫X??†…œ W???????? ‰U?J?U?Ä Í—e?8 W?+ ¨F«œ…œ d# w?J?|—e?8

X…œ W6 p???9??* ÊU??O?Ëu+d????S W?+ ¨s+W gO???9??«— 5'Uz w?U??W??O'U???LM|—

˛œ Í—W????????,????????W???????% W?9ËW???????? ¨«œ…—e?8 ÂW?z Í—W~?'—U???????? d?|˛ W6 ÆÆÆs?'…œU?

êO?8 W'«œ…œW? r9????…œ U????OËœ v+W?+ Ë ÂËu+ ”d#«u????T W?6 —˘“ ¨…Ë…©—W+U????—®

wW'…u* W+ WW ÂW Íï9,6ï# W Ëu+ «œ±∏∑¥ w†U W6 Æ©≤∂®

åp|—U

U# ±∏∑µ wU?W†U Ê«u? W6® «œW'…ËU ÂW6 ÆËuÇ 5'Uz ï+ w?K'W Íœb?O%

Íå‰UJUÄò w&??9? W'ï?9?,6ï# wM?O'Uz w«d'W?G wfUï?G «Ëœ W? ¨©±∏∏∞

‰UJUÄ Í©Pens es® ÊU…—e8 w&?9? Í«b'W* W+ Ëu+ Íï?9,6ï# Æ…ËW'“˘œ

W+ Æ…ËWMM|u??p+ W?&??9? ÂW?z Í…ËWzï+ Êœd? Í—U?Ö˛ï?Uz Íï??T wU?…—…œ«d+ Ë

w«˙ï??Öò ÍWJ?KO??U W6 ©N. Weisbein® 5??&??,?'«Ë ÆÊW?? Í…u????* ÊU??W8

W6ò ∫…ËW#U?…œ ÊËË— © volution Religieuse de Tolstoi® Íï?9?,6ï?# wMO'Uz

W??? Ùœ Í˙…ËU+ w?|— W6 W???H'd???OW??? «b?#W???L???M…“ Ë ”—u???G —˘“ wW'W???UM?Ä

Í…ËWM?'“˘œ Í«Ëœ W+ ¨…ËWJO???%ï?6 Ë èGW???O w|— W6 W???H'd???OW??? W6 …“«ËU???O???%

¨‰UJUÄ ÍW#u?Ö W+ Ë WO?OËË—…œ wJ9?* W s'…ËWJJO?%u6 wUJáM?|u*

W? X+ ÊU?œU' W6 W?9?,'u?Ä X+ „W?O?OÇ —W8 Æs?UM'U pO?%ï6 Ë èGW?O

W??? œd+—W???W+ «b??W?'«“W??S W?6 ÍWU'ËU«d?'W??G W†U??? ËWz Ëu???W8 Íï???9??,?6ï#

Æ©≤∑®

å…Ë«—Uz …Ëu&'UM8 ‰UJUÄ

…Ë…d# w?W'ô W?6 ªX|d?????Ö…œ—…Ë ÍW????W?????…œ—W????? ÍU????O?????Ë— ÍU~?†W????ï?????

w#W??O??O?8U?? Í…—U+ W6 Í—…Ëœ«œ U??OW# W??? W??O??O????O??W?? wW'«—W?~Gö??TWz

W6 Êœd???“W??M ÂüW?+ ÆFU??…œ U???O??Ë— W6 W???,??O?W?? w#üW???…œ Ë FW??u?JM

w#W?'U??W??? W+ W??O???O FW???&'U# …b?u# WMT…— w?9??W8 ÂW?z Ë UJ'e???O??SU???9??O???

Í…ËWbM?|u?T W6 Í“W??M —˘“ «b??O?9?|Ëô wSU# W6 U8…Ë—W8 ¨…Ë…d??OÄ Íï??9??,6ï#

Ë Ëu+ …œ“ï Ë …œ˛W8 wU??…œW? wU?«—W~?Gö?TWz Ë ·Ëu?WK'W??S wW8—W+

˜˘d? wU?W?O?O?Ëu…—UÇ W6W?W? Í…—U+W6 Íï?T w?O?SW?,6W?S wËuÇï+ ËWz

w9|Ëô ÍËU W+ «b?OUW?O'«—W+ WMO?Ëu W6 p?W' W6 ÊU*UÄ ÆËË˙W?9,?T…œ

œW????G W+ w?SW????,6W????S w?W'W?U????p+U#u????G ê?O8ò ∫w?O????Ëu ©Adolescence®

p#U? ï+ «b?O?9?«— W6 ÆÂËU?A??W«— w$—W? w'«—W~U?u?Ö ÍWU?p+U#u?G

W6 œd???…œ —ËW??W# Æœd??? gJ6W?Ä w#W'U???9????* u???…Ë wJ?#W†U??M ï?+ wM

¨W??O???O wËu?+ «bU??N???O??% W6 p???W?? ê?O8 Ë p???9??* êO?8 «bM Í…Ë…—…œ

…ËW?WW v6 ÊU'd?O+ d9?OÇ W —W8 Ë ÊW?M|Ë uJ†W+ ¨5 X* ÍbOz ÊU?W9?*

WU?Wz W ÂËu+ «œ…˙…ËU+ ËW6 @MOK?* u…Ë gOM w#—u? W+ Æ4U ÊU'ï?T

ÈbW8 Æ…ËW?«ËWz W+ W'W???L??z Íb…u'W?Ä uJ†W+ ¨W'W?8 ÊU??OËu+ W??? 5 X*

p|—U??% W+ —U?% Èb?W8 W? ÂbU??W?à?Ç…b'«— U8…Ë …d?O?~?% …—e8 ÂWz ¨FU??

ÂËu+ È˙…ËU?Ç …ËW??O'“˘œ…œW? Âï??T W??? pM?|u??* W6 U?J|ñÄ W6 Ë Â«˙W???Ö…œ—…Ë

wU???…ËWb?M|u???T 5W???W' W'…u??????* ÂW+ ©≤µ®

åÆ…ËW???“˘b+ Êœd?? Ë ÊËu?+W

Ë wSW????,6W????S WËu?Çï+ W6 Ë w?U'˛ Ëu????W8 —W???? WW????…œ —U??? Íï????9???,?6ï#

WM?O????W?????W' WU?????Ñ—e8 ËW?6 F—UJ?'œ Æ7W+…œ W?Jâ?|— «b????O?U????W????O?'…bM?'Uz

W??á???O??,…d?Ä W6 U??O???% ¨ÊU'˛ ÍUU??? wœd??W???Ñ«— ÍU~|— W??? W'WU???O'«ËUz˛˘—

…b?ÑW?M W6 Íï?9?,6ï# ÆFU?…œ Íï9?,6ï?# …d?S ÊU?W?O'˙…ËU+Ëd?O+ Ë w'U?L?Ö˘œ

¨…ËW?W?…œ d?O+ sò W#«Ë ¨F—UJ'œ ÍW?SW?,6W?S wO…—W? ÍU?WM+ «b?O†U?

åÂW8 s W#«ËW? ¨Â“«uT…œ s?ò Í…u?* W+ Ë FU?…œ WÑ«— åÂW8 s W#«ËW?

w9,'uÄ w%—W Êœd«Ë«œ ¨Íï9,6ï# wËuÇï+ W+ W#«ËW Æ…ËW#U…œ X«—

113114

¨Íï???9???,6ï# Í«Ëñ?+ W+ ÂüW+ Ƙ˘d??? s'd?#œ«“Uz WM&?+ Ë 4???A???TWM+ ËËó??????

Ê«u??? W6 W???9???,'u????Ä W#«ËW??? ÆW'W8 ÊU'd???9???W??? wW?'œ«“Uz Ê«—«b#üW???…œ

Í«Ëœ W+ W ÍW?W ËWz WJuÇ Æs'd|ó?&†W8 ÊUOJ?W' «b'œ«“Uz Ë FüW…œ

«b'b?…u'W?Ä W6 Ë «b?'ï????T wËË—…œ W?6 X?«u#U W?'…ËW#üW????…œ W?+ 7A?'W????Ö

v+W?+ X†…œ ÊU???L??Ä Íï???9??,?6ï# ÂüW+ ÆFU~?+ w«—Uz W+ d?# w«ËWz ÙW???ÖW6

W+ W???O??OËË—…œ W???O??O???«—Uz ÂWz 5«u?#U ËËbM'“ Ë …œU???Uz Í«u???T Í…ËWM'“˘œ

wœd?«Ë«œ v+W+ W#«ËW? ¨WU'˛ «u?T ¨Íï?9,?6ï# wËuÇï+ W+ Æ5M?N+ X…œ

wËu?Çï+ W?+ W???? W?'W'U?U???? ËW+ W?????Wz Æw?+ ÊU'˛ Í—U?'“«u????T w?«u#U? «u????T

p—ïT W+ ˜˘d W WMOJu …Ë…ËË— ËW6 UOW# «uT wœd«Ë«œ ¨Íï9,6ï#

˜˘d 5†…œ W ÂüW+ ÆX|˙W~+ «b'ïT w#«“ Í«Ëœ W+ X+W8 Í…ËWz ÍU«u#

v+ Ë Âu?,??OW? W?? W'…ËWz —W+W6 ¨W'«u??T Í…ËWM'“˘œ Í—U'“«u?T p?—ï?T W+

Í—W~'—U? w?U?$Wz W6 «b?Ñ˘d? W6 WÄ«d??T W#«ËW? Æ…ËWU?N?O??% W#ï#U8 Ê«ËU#

s'WÖ…b?# «œ…d6 ÆX+…œ XË—œ «bUWO?OUO Ë w#W'üW?ï UÖ“…œ Ë Â«œ

W6 w*U+ W+ ˜˘d?? X†…œ W? FU?…œ bW??WÄ ï?˘— Í«Ëñ+ g'ï?9??,6ï# W?

ÂW+ ÆFU?…œ wA??J6WÄ w'«ñ?u?Ö Ë…—W+ FW?OU?9?—U??* ÂüW+ ¨X+…œ p'«œ

…—e8 u????? W#U????T…œ å‘U+ w?'U#…—W????ò wá????O????,…ñ?Ä Íï???9????,?6ï# W'…u????????*

…ËWOO?GöTWz wW'ô W6 w'U#…—W wÑ˘d? …ËWz wÄ W+ W …ËW'WWO?OGöTWz

Æ…d9*U+ wU9—U* wÑ˘d W6

ï˘— W6 ˜˘d wbW…—WÄ ÍW˘d?O+ Íï9,6ï# ¨d# wW'…˛«ËW9…œ W+

Í…u* ËËœ Ê«u W6 s'WJ+ Í“«ËUO% W?9,'uÄ «b*…ËWz ÙWÖW6 ÆX|dÖ…œ—…Ë

Æ«b??$W?Ö Íï??9??,6ï# Ë d??OÄ Íï?9??,6ï# ÊW?'ô W6 W'W??˘d?O+ ÂW?z wUM8—U??W+

X«u#U wxGWz ÍUWM+ v+W+ wGöTWz wbW…—WÄ ¨Ëô Íï9,6ï# Í«˙W+

…—…uÄ s'd9*U+ ˜˘d wàGWz W+ 7W+ XAÄ ¨ËWz Í«Ëñ+ W+ ÆX+W8 wËu+

Ë«ËW?# W?????W#W?+U+ ¨d??????OÄ Íï?????9??????,6ï?# Í«˙W+ ÂüW?+ Æw9?????«— Í…ËW?M'“˘œ ï?+

we??O6U?ï??O??«— W6 …—W+…—W+ ËW?z ±∏∑∞ w†U?? ÍU#…—W?? W6 ÆW'W?«ËW??â??Ä

wMO'Uz w«d'WG Í—Uï8 WU# ¨‰U?JUÄ wUWW8—W+ Í…ËWbM|uT ÂüW+

Íï?9,6ï# w?9?$WÖ w?UW?W8—W+ wMO?Ëu Ê«u? Í…ËU ÆW?OO? Íï9?,6ï#

wJ??fUï??G ©Confessions® ÊU??WU«b????á«œ w&????9? Í…ËW?Ëu+Ëx+ u??U#

d# ÍËW6 ÊU??OJ?W' …ËW??O?O??M˘— wW'ô W6 W? Ê«d'W??G s'bWÇ W+ …—W~?'—U?

©Guerre et w9?*Uz Ë ˙W?* Í…—ËW?Ö wU?˘— ËËœ «œW?fUï?G ÂW6 ÆËu+ d#bu#

FüW?…œ w#W?O?O8U?? ˙W?W6 WUU?˘— ËWz Æ5Ëu ÍUM?O—U? UUz Ë Paix®

Í…—U+ W6 ÍWW?OO…—W? …—ïO# ÍWMOâM+ —U?% 5WW' ï+ Íï9?,6ï# W ÊËu+

WU??«ñ??# ÂWz Í«Ëœ W?6 ÆUM#U??Ou+ Íó??O#Ëbu?# W6 d??Ö—ËËœW+ï??T we??O??*—UUz

wW??9?? Ë w†…bW??Ö W?? FU??Ö…œ W??U??$Wz ËW+ Íï??9??,6ï# ¨«œWU??O??SW??,6W??S

≠w#W'üW??ï?? wL??9??,??O? W?6 sJ??*W+ wU??O?? Ë w#W'üW??ï?? ¨Í—Ëu+Uz

ÆUOË— wOUO

© Joseph Ê˘œ˘dÄ í|“ï??% W?6 ÂU??NKOz W+ ÍW??W??&????9?? ÍËU? Íï??9??,6ï#

Í…—U+ W6 „W'…ËWM'˛ï# bWÇ ∫w9*Uz Ë ˙W* w&?9 Í—WËu ¨Proudhon®

d|˛ W?6 ÆFd???Ö—…Ë ©≤∏®

ÊU???W????W???U# w?SU??? wœd?JU????A???OM?9???…œ Ë U???W?M+

Ë w9?|—«b…ËU?????T Í…—U+ W?6 Ê˘œ˘dÄ w?U?????WËuÇï?+ Í—˘“ wW?????O'—W?~'—U?????

ËWz ¨…Ë…œd?J#…— ÍËU?+ ÍW????U?MÄ ¨«b?'W????W?~W?????% we????O?UJ?O???? U?8…Ë—W8

wO#W?L?OK+ w?U?$Wz W+ wU?W~W?% w9?,J* Ë s?#ËW?—W? W? ÍW'W?UMÄ

wJ?|—«u+ w9???*Uz Ë ˙W???* wU???˘— W#«ËW??? Æ«œ…œ ÂW†W???G W6 p???W???W???U#

ÆX|ñ+—…œ ËËó?? ˙W?W6 ÍïT w?ËuÇï+ U# bU?,?T…— Íï9?,6ï# ï+ ÍËU?$u?Ö

ï+ ¨«œËËó? —W?&«—W+ W6 „U# w9?,'Ë w'U«u# v+ ¨«œWU?˘— ÂW6 Íï9?,6ï#

wËuÇï?+ W+ ÊU??*UÄ ÆFU??T…œ—…œ åd??OÄò ï+ w#W??&'U?# W+ wU??W??O??O#W'U??W??

Íï8 W+ W?? FU??…œ —ËW??W?# «bœ—«ó??&†W8 wO?Mâ†U'W??T W6 „U?# ¨Íï??9??,6ï#

…ËËó? w9…œ Í“«d?Uz ËWz w9«— W+ «bJ?#U W6 ¨X'˛…œ Íï?T ï+ Ë ÍïT

U8…Ë—W?8 ÆFU~+ ÍW???W??9???W+W??? W+ u??U?# XM|˙Ëu???…b†W?8 ËWz ËËó????? Ë

s«u#…œ W?? ÊW??…œ —ËW??W# ¨s?#üW??…œ W+ 7A'W??Ö w†ËW8 W?6 W?? ÍW«ËWz

115116

¨`OW w?#WIOGWM W6 Êœd? w†W'«ñ|uÖ W+ Íï9,6ï# ÆFU?…œ ˙…ËU+ ÍWfUM+

ÆFU…œ FüW…œ W+ F…—U+W ÍdNO v+ …dS wJ†WT

«Ë…˙U W+ p?|—U??% W+ W???,??OW?? Íe???8 Ë wU???O?? w#üW??…œ ¨W?#«ËW??

…ˢ—œ Ë WÄ«d???T w|—W?6 W??? FU???…œ —U??&?«ËU# …ËW+ ÊU???O???ËËœ—W8 Ë X?…œ«œ

W6 «Ë«œ …ËW?'e?????8 Ëu?????W8 W?+ W'…u??????????* ÂW+ ÆÊW?+…œ d|b?†W8 Ë…—W?+ p†W?????T

W+ s?+ W??9???W?+«Ë Í…ËW6 —W+ò ÊW~?&???# ÂU???$…—W??? W??? FU??…œ ÊU???W???Ñ˘d???

ÊU?OU?WO?#üËËU8 Í…bM8 W?9,'u?Ä Ë …Ë«u?T W+ ÊW?9?W+«Ë …ËWJ#W?ËuJM

bW?WÄ ô W6 Í—…Ë—W?áU?L?9?A?O W'ï+ ©≥∞®

åÆs|u+ ‘ï?T ÊU?O?A?OU?WU~+

W#UJ+ ÊUWÑ˘d Í…ËWz w#UO% W6 Í—…Ë—WáU?L9AO W'«Ë wÄ WJuÇ ¨WOO

W+ ›˜˘d wU'WĤò ∫X†…œ …ËWz —W+W6 Æ…ËW#U…œ U?O% ÊU'd9W' W6 ¨„W'

¨FUJ+ ÊU??…ËW#W W+ ‘WJA??Ä Í—UJ6ËU? W?? W?O??O …ËWz „W'…u???* êO8

wUM8 ÍœW+ ï+ s'˛…œ «œWU?N?O% ÂW6 W? ÍW#—u …ËU? ËW6 W?9,'u?Ä uJ†W+

Íe8 W+ F…—U+W Íï?9,6ï# U8…Ë—W8 ©≥±®

åÆs'…b&†ËW8 ˜˘d? wUW#«ËUz

w#U??O?% W6 W?? FU?…œ —U??&«ËU# …ËW+ W?,??OW? Ë X?M|uU w—W? W?,?O?W?

Æ…ËW#U…œ Ëx+ bWWÄU ÍWS«—uT Ë ˘—œ ¨`OW wUWç'WÄ Í…ËWœdËx+

Ë FW????O???????O????W??? W?6 ÍË…ñ'WÄ d?# wJ|—U????% FU????…œ ÊU???W????Ñ˘d???? W6 «Ë«œ

W+ ‘WU?OO??OW? Ë FW?OO?O?W? ËWz W ÆÊWJ+ È—W?+ wUW?OO??OW?

ÂW+ Æ…ËW??9|“˘œ…œ U??O??Ë— wU??…—U??O#Ëu??% Íô …ËU#…—W?? w'“ï??,†œ ÊU??W8

Ë FUJ+ «bU??N?O??% W6 wMO?'Uz w'“U?,??UÇ FU??…œ U?O??Ë— W6 «Ë«œ W'…u???*

Ë s+W …ËWU?OU?WO'œœU? W?O'b…Ë…˛—W+ @W# W+ …b…ËWz FU?…b?6 ÊU'«Ë«œ

w9,'ËW?*ïT ÍW?fUM+ —WW6 W 4?N&†W8 ÍËWMOW? wJU'˛ ÍËË—W+ ËUÇ

Íï??9??,6ï# W?? W'…ËW??O??9??,'ËW??*ï??T ÍW?'U'b'Uz ÂWz ÍËU W?+ ÆX+Ë«—“W??«œ

w†ËW8 W6 ¨«b??*…ËWz ÙW?ÖW6 Æ…ËW?,?OW?? wMO'Uz Í—W+U?— wW?'ô W?9|ËW?…œ

Æ…ËW#UJ?+Ëx+ W??,??OW?? Ͳœ W6 W?«—WJ«d|Ë Í—U?? ÍW??˘d??O?+ W??O??O «œ…ËWz

Ë w9?????,'ËW?????*ï????T ÍW~?|— W6 ÊU?????…—ï????% W?6 p|—ï????% W?+ X|ËW?'…œ uJ?†W+

W? Í…ËW+ FU…œ Âu?JMW Êd|œï? w#W?Ox?GWz Ë …ËW9?|ËW…œ —ËËœ Êd|œï?

wËuÇï+ W+ Æ…ËW#«b+ ˜˘d? wËu+ wU?W?OO?…—W? W?dÄ wü…Ë X«u#U

¨W?OO wU?WO?O…—W? WdÄ Í…ËW«b?ü…Ë ÍU«u# Èu w9?,«“ ¨Íï9?,6ï#

êO8 ¨«bM? wU'˛ W6 U'Uz œu??TU' Ë åø.˛…œ s w?Çï+ò W? Í…ËW?z WËu/ ï+

åøX?â+ ËU W6 «bM ÍË«dW?M6 w†ïJ wÖ—W ÙW?ÖW6 W? W'W8 p$U?Uz

—«e??+ Í“«u??p??à??GWz W6 —˘“ ¨ÍW??W??O??O??M˘— W«d?'W??G Í«Ëœ W6 W?? Íï??9??,6ï#

w9????«— —W???&???«—W+ W?#U???T…œ …Ë…˙…ËU+ ÍU?~|— W6 5«“ Ë w?U«u???T ¨X?+…œ

Íï?T Íb…u'WÄ ¨WW«d'W?G wM#U8 w'U#ï? ‘UÄ W6 Æ…ËWO?OöGWz Ë w9?,«“

©Pierre Be ˜ï?T˘e?+ d?OÄ „…Ë Ë XM|ñ?âÄ…œ ÍW?…bW?W†Ë…œ …ËËœd+«— W+

Constantine® 5ç?6 59U9?,ï? Ë «bO?9?*Uz Ë ˙W* wU?˘— W6 zoukhov®

Í˙…ËU+ W6 ËË— «œnine® ©Anna Kare UM?O—U????? UUz w?&????????9????? W6 ©Levine

UUz w'U#ïò ∫X†…œ land® ©Romain Rol Êü˘— ÊU˘— ÆFU…œ ÍËWMOW

ÙU? ËËœ W? wGö??TWz w«˙ï?Ö W6 WJ?W?? ÍW?UMU'˛ Í…ËW«ñ???Ö UMO—U?

©≤π®

åÆÊËËœdJU'W?+ Íï?T wU??«˙Ëd??O+ «bU??WU«b???á?«œ w&???9?? W6 d#«Ëœ

W+ ÊœdJ#W?eT ∫FU…œ ÊU'W+ ÍW?WO?OGö?TWz WU'WÄ W'…u?* ÂW+ Íï9?,6ï#

XU??WM?*WÇËU8 W+ FW??e??T W??9??,?'u??Ä «u??TW+ ÊœdJ#W???e??T ï+ ÂüW+ Æ«u??T

ÆFU?…œ WUÇ Í…œd? Ë w9?,'ËW*ï?T w«Ë˙…ËUÇ U?OW# «u?T WJuÇ ¨ÍWJ+

…ËW?9|“˘bU'…œ «bUW?KOWMOz W6 W? ÍW«Ë…œd? ËWz w|—W6 Íï?9,6ï# W#«ËW?

¨Íï?9?,?6ï# wËuÇï+ W+ W'…u???* ÂW+ ÆFU?…œ 7—WÄ ï+ W??*W~U+ «˅œ—W+

Ë wGö??TWz wJ|—U?? Ëu??W8 ÍU??WM+ W+ `?O?W?? w#…—“W??M wU??W??O'U??LM|—

W?U# `O??W? w#W?I?O?GW?M ¨Íï??9?,6ï# Í«Ëñ+ W+ Æs|—œ…œ ÂW†W?G W?6 wU?O?

Ë FUp+ Èu~?9AÄ Êœd wÇËuÄ Íd?~|— F«œ…œ ˜˘d W+ W~|— W W?JWÇ

wœdJU+ W?+ ÂüW+ ÆX~W?W+ wU?O? w?#üW?…œ w'—U?U'— Ë ˘—œ ͲœW6

W+ ÆX|d??ÖU? ËUÇ —W+W6 Èu? w'U??L??Ö˘œ w#U??O??O8ö??O?z Íï??9??,6ï# W#W?+U+ ÂWz

—W??W6 Èu? w#W'üW??ï?? w?W'WMT…— ï+ Í—W???p??A????á??9??…œ ¨…ËW«ËW???â??Ä

117118

wO?9?,'u?Ä W? ¨W?OO?9?,'ËW?*ï?T ÂWz ÆÆÆ…ËW?9?+W Êœd? n'd?MW# Í—UÇËËœ

…u??6 ÍW??O??O?9??,'ËW??*ï??T ÂWz W?? W'WU??UÇ W??W?? ËWz Ë Ê«—…œ«d+ w9????W'

„…Ë w'˘d wJ|Ëu+ —W8 Ë ¨WÑ˘d? wU'˛ ÍUU' s'd#“—W+ ¨F«œ…b†W8—W

ÆÆÆÆFU??…b??Ä w9??W8 «b??O?M˘— w'üËu??G W6 ≠X?|dMO+…œ «bü«bM? W6 ÊïÇ

ÊU??W??O???OU??˘— Ë wUï?' ¨w«d??&??O??O ¨w?MOÇ ¨ÍbMO?8 W??Su??WK'W???S Ëu??W8

W6 `O??W?? W'«Ë rÄ ÂüW?+ ÆÊW?…œ w9??,'ËW??*ï??T ÍW'U??U' ÂW6 w9??A??á†UÄ

w9,'ËW?*ïT U?OW#ò ∫X†…œ W ÍW#U? ËWz ¨…Ëu'ñ+ Í—…œ d9*U?+ ÊU'ËuW8

©≥¥®

åÆÍïT W9|dÖ…œ Ê«—W&WGÄ Ë UU' ËuW8

wËu+ Í—W8ËW?% w?9?,'ËW?*ï?T ÍU?U' ¨Íï?9?,6ï# wËu?Çï+ W+ W#«ËW?

—WW+ WO?O „U# ÂWz ÍóO#Ëbu# wœd…œUOÄ ÊU'˛ ÍWMO?âM+ WJuÇ ÆW'WLz

ÆWM*WÇËU8 wM9,'u*ïT uJ†W+ ¨…ËWU# ËWz

Íï?T wU“ W+ s'ËWz Í…—U+ W6 `O?W w?UW?O'ULM|— Íï?9,6ï# «œ…d?6

ÍWW? ËWz ¨ÍËËœd ÙW?ÖW6 ÍWÄ«dT W? Èu&?*ïT FW?W ËWzò ∫…ËW?9†…œ

ËuW8 FU? ËWz ªÈu+ X*ïT w9,?'Ë…œW w*ïT Ë œd…œ ÂuJMW? Íï# W

w??à?+ „…Ë Ë sÇ…œËU W6 …ËW??OËu?+œ—U??* «œï# wM˘— W6 «u??T ÍW?U??9??* ËWz

«u?T wO9?,'ËW*ï?T ÍWU?O«œ“W' wJWÇ ¨—U?Ö“U ÍËUz wJ|—…bW+ —W?W6

Í…—U+ W6 ÊW?…b??6 Í—U?O?dÄ W? «œWU??W? ËWz wü…Ë W6 Ë ©≥µ®

åÆwMO+…œ

w9,'ËW*ïTò ∫X†…œ ¨«b#WËuJM wO9…œüU+ ÙWÖW6 vöLK wUU~|—

W? ÍWU?W? ËWz wO?9?,'ËW?*ï?T UO?W# „W ¨s'WJ+ …œ—…Ë—WÄ «bU?ï?T W6

w#W?&'U# W+ ¨ÊUW?Ñ˘d Ëu?W8 wO9?,'ËW*ï?T uJ†W+ ¨X|Ë…b*ï?T ÊU'WL?z

ÊU??L??6 ÍW?U??W?? ËWz Ë ÊWU~?+ …ËW??L??z FW??&??,??OW+ W??? ÍWU??W?? ËWz

W6 ËWz W??? s'W??Ö…b???# Íï??9??,?6ï# ÍWU#u???Ö ÂWz ÍWU??O??? W6 ©≥∂®

åÆÊ—«e??+

«b'W??W??O'ñ??~*˙ï??* W?$U??Uz Í«Ëœ W?+ «b???O??W?? ÍU?O?Ç—W? Í—U??Ö˛ï??Uz

w'U#ï W6 Íï9?,6ï# ¨«œW$UUz ÂWz ÙWÖW6 ÊU'˛ d9?*U+ ï+ W#«ËW ÆX|˙WÖ…œ

ÍbOÇ Ë XMN+ w#W'UÖW+…—…œ wU'˛ Í“«u* W6 “«Ë F«œ…œ —U'ñ+ «bOWW#

¨Íï9,6ï# wËuÇï+ W+ ÆFUJ+ Ùï#Ëbu# wOW Í˙…ËU+ …ËWO'óO#Ëbu#U

W?9??,'u?Ä ¨«u?T Í…ËW?M'“˘œ ï+ ¨ËWz Í«Ëñ+ W+ ÆW'«u??T Íœu?T w9?,'ËW??*ï?T

˜˘d?? Íô s'ËWz ÍW??˘d?O+ W?#«ËW? ÆX|u+ ‘ï??T Íï??T wM*WÇËU8 ˜˘d??

WJ?uÇ ¨FU???…œ w9????,'ËW???*ï???T ˜˘d???ò ËW?z ÍW#Ë W+ W?JuÇ ¨W?J—ï???T

ï+ «b?????W'W????U? W6 Íï????9????,?6ï# ©≥≤®

åÆW????M˘— Í—W8ËW????% w?9????,'ËW????*ï????T

wM'ËWz ÍW?˘d?O?+ wU+ —W? W?9?Ç…œ ¨©Lettre a un Hindou® p?˘bMO8

WO?O9A?Ö WM˘— ÂW6 p?*W+ ¨«bJÑ˘d —W8 W6ò ∫X?Ëu…œ Ë dO?ÖUÄU#—W

Í—U'“«u???T …“W???Ö…— ÂWz ÆX???A???TW+…œ Ê«—…ËW?Ëu+ Ëu???W8 W+ ÊU?'˛ W?? W?'W8

ÂWz Ë WJ?'e w6 …Ë…—W8ËW???% wW'ô W6 W?? p??9???* —W8 ÙW??ÖW6 WM#d?~W'

ÊËË— „W'…œ«—U# wW'…u??* W+ WËuÇï+ ÂWz ÆX|œ ÍœW+ «bM'ËWz W?6 W$U?Uz

U?O?%U??O?% Í“«u??* W+ Ë «bU??…“«ËU?O?% W#üË Ë ÊU?…—ï?%Ë«—ï??% W?…œ—W? W6

Ë w'«œ“W???? wMO'U?z ¨w˘bM?O8 wO?M'Uz ¨w?U???L8«d?+ Í“U???&|— W6 …ËW?#…Ë«d#Ë

W??&?????9?? ÂWz w'—W~?'—U?? Í…œ«— W6 Ê—«œU??ÖU?z Ëu??W8 ©≥≥®

åÆÆÆË Âe??O'«œËu+

‘UÄ W6 Íb?U?Ö ÆËu?+ —Ëu?*U?+ ÍU?I?'d?SWz W?6 ÍW#U?? ËW6 Ëô w'bU??Ö —W??W6

ÆX??ËuM+ Íï??9?,?6ï# ï+ „W'W??U F«œ…œ —U'ñ+ ¨W??&???9?? ÂWz Í…ËWbM|u??T

W6 w#«“ wJËuâJÄ «œW«ËËœ ÂWz wUWU W+ «dT wJbUAT«bÄËUÇ

«d?J?*Uz Ëô Íb?U????????Ö ËU?«“ Í©Iasnaia Poliana®U?ôï?Ä U'U?M?U?' Ê«u????????

Í…—ËW?Ö Í—WM?N?U'WÄ „…Ë Íb?U?Ö ¨ «b?W?9?,?O+ Í…œW? W6 d#«Ëœ ÆFU?…œ

ÍW??????U W?6 Íï?????9??????,6ï?# ¨±π±π w†U?????? W?6 ÆX|d??????U…œ Íó??????O#Ëb?u#U?

W+ ¨ÂËËb?M'“ W???? ÍW#U??? ËW?z U#ò ∫X????Ëu…œ «œ Íb?U???Ö ï?+ p|“«ËW~?U+

W?*ï?T rÄ ¨ÂW?…œ ¯—W Í…ËWËu?&J'e W?+ XW8 —˘“ W U?9?,?z w#W?&'U#

W??? W?J???9????* wœdJ?U+ ÆrM????UM?+ d# ÍËWz W?+ +U???W???9???W?8 s'd???9?†Ëu???G

W?+ W??????????? W?'…ËW?z g?'ËW?z ¨X??+…œ s? ï?+ Í—…œW?+…œ«— W?6 w??W??????????O?~?d???????????Ö

W'…ËWËu+W—U?~—W+ ÂWz «b?O?9?«— W6 ÆÊW?…œ œ…“ËU Íå…ËWËu?+W—U~…—W+ò

ÊU?W“˘—œ W?Ñ«— W+ W W?MOGW?9?«— wM'ËWz wœd?d??S W6 W~% W?OO p?9?*

119120

wœdJU?+ Ëu#U8«œ Í—Wu8 w$U??Uz Íb?O?zò ∫X?Ëu…œ Íï??9?,?6ï# ÆX+

w9??…œ W+ s«u?9?+ Ê«bW?W†Ë…œ W?6 p|bW8 U??OW# W? W??O?O? WU?9??W8 ËWz

wOMO'U?z w'—U?O?*ï8 s'd?#“—W+ wM9?,?T —U'œ ÍW??W?9?W+W? ›u?J†W+¤ ¨4+

©≥∏®

åÆW'Ëu#U8«œ wU…ËW

wœdJË wd# W6 Ë wUSd?OO wÑ«e+ w|˙WJW# W6 Íï9,?6ï# ÂU$…—W

W6 “«Ë ¨±π±∞ w…ËËœ wM'd?A# Í≤∏ W6 ÆX|d?Ö…œ w'U?OW# ÍW?*ïÖ ¨«u?T

Í©WU???p#…u†W???T® pËW? ï+ UWÄ u???U# X?M?8…œ wU??W???O6«œu???O???S W'Ë…“

W6 Ë X|ËW??…œ ‘ï??TW «œ—W??S…bW??W??* W6 ÂüW+ ÆFU??&+ ©Optina® UMO??9Äïz

w#ËWM W6 Æs…b'«œ ©Astapovo® ïÑïÄU?9Uz wËu?â+ ÍW~9,|Ë w?u†U

wÇï?? wU'W?+ w*W??* d????ó#U?? W6 Í…ËWz gÄ ±π±∞ w?W??W' wËuU??

—˘“ ÆÆÆw?9???????????«—ò ∫FU?8 «b?U??????????“ W?+ ÍW???????????*Ë 5?'«Ëœ ¨FU?J?+ w?'«Ëœ

åÆÈË…b*ïT

©≥π®

åU????O?????Ë— Í…—ËW????Ö w?M˘—ò W+ Êô˘— sË— d?#«Ëœ p?†U???? b?WÇ

Í—W?????&?????W?????G??????Ä …—ËW?????Öò ÍËU?“U Íb?U?????Ö U?9U8U????? Ë FU?????…œ w?H?????…Ë

Íï9,6ï# ÊU?u~+ ÆX…b6 ©¥∞®

ÍåWÄ«dT —W?&«—W+ W6 …ËWËu+W—U~…—W+

ÙWÖW6 ÆXA?N%W+ ÂW9,?O+ Í…œW ÍËËó —WW6 Í—ï?%Ë«—ï% Í—W~'—U

W6 Íd9?*U+ wJ|ó+ W#u?Ö X«u#U ÍóO#Ëbu#U wU?NO% w?U'WÄ ¨«b*…ËWz

ÆX+W8 w'bUÖ U9U8U

W6 ¨F«u??*…œ wU??WK% Íï??T W?+ ¨FU?W? bW??WÄ w«—UJ#W??e??T w#W??e??T

s#Ëu# W6 Íï?T ¨…ËW#«u?TW ÍW? d?9?Oz F«œ…œ —U'ñ+ Ë FU?…œ —U? «œW~à??

W+ WUWÑ˘d wœdJ#WeT w$UUz WU# ÆF«uTW X*ïÖ Ë X|d~+ —ËËœW+

W9?* ËWz Ë ÊUW?OO?*W6 …óÇ W6 XM|œ “«Ë ÆÍó?O#Ëbu#U Ë „UÇ wJU?OÖ

w9,'ËW?*ïT W6 ñÄ ÍËWMOW wJU'˛ u?U# ¨s|Ë…œ w*ïT W ÍWU?O'œœU

ÍWMO??GW?9??«— wU'˛ò ∫X?†…œ WJuÇ ÆXM??N+ X…œ W?+ «u?T w'…œU??Uz Ë

¨5MO?&'…œ W ÍW'…u?* ËW+ Ë s'˛…œ ÍË…“ —W?W6 ¨…d?6 ÍW'…u?* ËW+ WL?z

ÂWz Í«˙…—W? W'W8 ÊU?d# wJU'˛ W?Lz ¨W?O?O w'W?9W?% Ë w…—…œ U?OW#

Ë«u?T ÙW?ÖW6 w9??W' W6 ”U+ ¨W#«ËW? ©≥∑®

åÆW?O?O?M˘— Ë wËË—…œ W? WU'˛

W??? W'…“W???Ö…— ËWz Íï???9???,6ï# Í«u???T WJu?Ç ÆFU??…œ «u???T wU???…Ë«dM?8«œ

WOO9,'ËW*ïT Í…ËUÇ—W ÆW'W8 «bUNO?% wL9,O u W6 wËu+ wO9W'

wW'…˛«ËW9…œ W+ ªw9,'ËW*ïT W9+…œ p9* ËuW8 …Ë…ËWz ÍW~|— W6 Ë

w'—…ËW?9?TW+ w'—ËË—…“ w%—W? …ËW'ï9?,6ï# ÍW~«Ë— W?6 w9,'ËW?*ï?T ¨d#

‚— W? «b?J#U? W6 ÆW'W?8 ÊU'˛ ¨W'W8 w9??,'ËW?*ï?T ÍW?M|u?* ËW6 ÆW??Ñ˘d?

wJ?WÇ ¨Íï???9???,6ï?# Í«Ëñ+ W+ Æs?'—UJ6ËU??? ÍW?'U??? @…“Ëd+…“ Ë W?MO???Ë

ÆXUM'…œ w#W'UÑ˘d WWU'WÄ s'd#ñ~*˙ï* w9,'ËW*ïT

wËu???&'“«˙U w?U??N???O???% w6ï??&???L???O?? w?9??,'ËW???*ï???T ¨ËWz wËuÇï?+ W+

W6 ˜˘d? ÍW'UÄ Ë W'U?Ä wJœdJ#u?—W? …—ï?% Ëu?W?8 Ͳœ W6 W?O?O?Gö?TWz

wJ?O#U?????9????,?????O?z Ë w9?????,«“ ÍWM?|Ë Íï????9?????,6ï?# Æ«œ˘ñ?????Wz ÍU~?†W????ï?????

wOMO?'Uz ÍUU? —W?? W#U?…œ X?TW?% Æ…ËW#U??…b#…— «ËUz˛˘— w#W?O?U?9??—U?*

w#W??e??T W6 W?A??O??W8 WMO??GW??9??«— Í—Wu8 ¨ËWz ÍW#u??Ö W+ WJu?Ç Æ—Wu8

wœd“—W+ wMO'Uz Í—U?O*ï8 w$UUz —WÖWz W#«ËW Æ…Ëu+ «b?MO'Uz Í—UO*u8

Í…—ËW??Ö wW??O?O?#W'«d+ Í…u???* W?+ò w9??A?Ö w?O?9????W' Ë w'˘d?? wGö??TWz

wM?'ñ+—…œ W?MO????GW????9????«— Í—Wu?8 w†ËW?8 U8…Ë—W8 ¨X?+ åw?9????,'ËW????*ï????T

åÊUWÑ˘d? Ê«u wO9W' Í“«d?Uzò W „W'…u* W+ WU?W9W8 s'd#“—W+

121122

Æ…ËWO'˙ïÖ w9,'ËW*ïT Ë ÍóO#Ëbu#U w~dÖ ÍWA ËËœ ˙WW6

W?O?O p?9?* W?O'ó?O#Ëbu#U? ÂWz ¨«b?O?9?«— W6ò ∫X?Ëu…œ Íï?9?,6ï#

ÊU??WM?O'˘—œ W??Ñ«—W+ W?? W?MO??GW??9??«— w?O??9??,'ËW??*ï???T wœd??d????S W?6 W~%

wO~W?8U?W8 W6 Êœd??“W??M W#«Ë w9?,'ËW??*ï??T ÆX+W n'd??MW# Í—UÇËËœ

ÍU?U' ¨X|œ X…œ W+ …Ë…“W?M ÂW?6 W? ÍW'…œd? ËWz Ë ¨ÊU?W?Ñ˘d? wO?M˘—

«bü«b?M W6 Êï?Ç „…Ë ≠w'˘d???? wJ|Ëu?+ —W8 ÆW???O?'˘d??? wU?'˛ Íd???9????*U+

…ËWz p??Ñ˘d? Ëu?W8 ÆFU?…b??Ä w9?W8 «b??OËu+ w'üËu?G W6 ≠X?|dMO+…œ

wU???WËu?Ç ï+ ÊU???W??O?'U??O?œ W??O?'U???LM|— ͢—œ W??? ÍW#U??? ËWz U# X?«“…œ

Ë wUï?' ¨Íd??&??O??O ¨wM?OÇ ¨ÍbMO?8 W??SËu??WK'W???S Ëu??W8 ÊWJ+ ÊU???A'—WÄ

W'«Ë r?Ä ÂüW+ Æ…ËËœd?? s?'ËWz ÍW'U??U?' ÂW6 ÊU'd??O?~9??AÄ ÊU???W??O??O?U??˘—

UOW#ò ∫X†…œ W ÍW#U ËWz ¨…ËW#˘œd wËË— d9*U+ ÊU'ËuW8 W6 `OW

©¥±®

åÆX|dÖ…œ ïT W6 ÊU…—W&WGÄ ËUU' ËuW8 WOO9,'ËW*ïT

…Ëu+ U8…Ë—W8 Æ…ËW'UM8U?ÖUz W+ Ë œd? —UO?*u8 ÍbUÖ Íï?9,6ï# w&?9?

W+® ÊU?WKO?WM?Oz Ë U?9?O?Ö≠œu~N+ Í…ËWœd?W?Ñ«— …—U+ËËœ ï+ ËW?9?Ä wW'W'UÄ

∫X?†…œ ¨±π≥≤ w?†U????? W6 W?'ï+ Æ©U?????O?Ç —W????? w'—U?????Ö˛ï?????U?z w#W?????&?'U#

W6 rà?6 wW?'W?H'd?OW? U?OW# W? Í…ËW+ F…—U+W? wM? Í˙…ËU+ Íï?9?,6ï#ò

Íï????9?????,6ï?# W???? „W?'WM?O????â?M+ —W????W?6 s ÆÆœd????? e?????8W+ ¨W?'W8 …ËW?'…—U+

F«d?O W+ Í…ËWz ¨‘U+ wW?O+U#u?G „…Ë Ë Æœd —U?W+ r9?…œ Ëu+b«—“W1«œ

©¥≤®

åÆ«bÄ Â…—WÄ …ËW'Ëu+U Âï+

U????W?M+ W6 p?????W' u????…Ë ¨w?9????,'ËW????*ï????T ÍW?????˘d????O+ W'…u?????????* ÂW+

W+ Ëu+ ¨Íï?9?,6ï# ÍW?SW??,6W?S Ë `O?W? w#…—“W?M wMO'Uz wU?W?O?'WMO?âM+

W??O'—W~'—U?? ÂWz Ëu+ X?,'u??Ä ÆÍbU?Ö w?'…œ—u?&??6 Í—e8 Íb?…ËU Í—…ËW#

d????9???*U?+ Íï???T Íåw?9???«— ≠«u????Tò ÍW????˘d???O?+ U# F«b?+ ÍbU????Ö w#W????—U'

ÆFUp&J|—

d???????O?Ä ÙW???ÖW?6 «bJ|ó?|Ëu#Ë W?6 Ê«“ï6 W6 Íb?U???Ö ¨±π≥≤ w?«d'“u????M W6

ÍbUÖ U9U6U

w…œ—u4 Í—WMNUWÄ

w9?,'—ï?O# ÂW8 W? ÍWUW?L?Ö…œ W?Ñ˘d? ËW6 Ëu+ p?W' ÍbU?Ö U9U8U?

W6 ÍbU?Ö Æœd …e?O9?«dÄ w'…œ—u&?6 gO?W8 Ë Ëu+ ©f«—W†ï#® w'…œ—u&?6

W6 WJ???W' U???OW# W ©`?U??,#® w'…œ—u???&??6 W??? Ëu+W8 …ËW?+ Í˙…ËU+ …ËW†œ

—W8 ÆW*Ëu#U8«œ wU…œW Í…—UÇ W~?|— uJ†W+ ¨ÍW…œW wU…—UÇ W~|—

W6 Íó???O#Ëbu#U? Ë w'…œ—u??&???6 ˙W???W6 ÍbU???Ö wU??…—e?8 Ë d??O+ …ËW?z —W+W6

«œU#…—W???? W6 …b?WÇ—W8 ¨Ê˙W?Ä…b???# ÊU????9????bMO?8 w|u ÍËËó??????? Í—Ëu?M

—W+W6 ÊU…—ï?% W6 p|—ï% W+ ÍW?…bM'Uz ÊU9˘bMO8 w?'ïTW+—W ÍW6W?W

ÍbMO8 Íb?U?Ö —W?ÖWz 5??à+ W? W??O?O w8«ËU?z —W8 wW'W?,??G ÆÊËu+ ÍËUÇ

Í—e8 W? WœdJÄ «Ëñ+ ÍW~?% W†U?T ËWz ÆÍbU?Ö …Ëu+…œW e?O?Ö—W8 W'«u+W

ÆW'«œ ÍbMO8 Í—Ëu96u W6 wÖ…— ÍbUÖ w'…œ—u&6

¨…Ë…e?8W+ wW?O'—U?O*ï?8 W+ «œU#…—W W?6 ¨ÍbUÖ «œW?Wz Ëu?W8 ÙW?ÖW6

ÊbU~W?,†W8 Í…—Ëu?96u ËWz wU?…“«Ëô Ë e?8W+ W†UT Ë b?MO8 Í—Ëu96u?

«œd# wU…—Ëu96u W6 ÍïT ÍóO#Ëbu#U Ë w'…œ—u&6 Í—e8 W+ Ê«œË…d+ ï+ Ë

ÆX9W&+ vÄ ÊUO9AÄ Èd…œ W «˙WÖ «œWüUT ËWz Í«Ëœ W+

Í—W??W6 ÊU'ËUÇ—W+ Í—W~'—U?? W? ÍW?U?O??O#W'U?W?? ËWz wUM?8ËU W6

W???U? Æ…ËUM?8 X…œW?+ wW???W?' ÍW'UÄ Íï????9???,?6ï# ï???O?6 ÊU???u?~+ ¨W?'W8

W6 Íï????9???,6ï?# ï+ ÍbU????Ö ÍW???U 5?W???W' W?+ W«ËËœ ËWz w?U???…ËWM?'˙ï???Ö

w&??????????9????? Í…ËW?bM?|u?????T ‘UÄ W?6 ¨±π∞π Í—W+ï?????9?????ï?z wW?' w#ËW?J|—

vous® ©Le Royaume de Dieu est en W'«œ W???L???z ËUW6 «u???T ÍË…ñ??W†W???G

ÊU'«˙ËdO+ «œWUU ÂW6 Ë ªËu+ «˅œ—W+ Íï9,6ï# wœd U# Ë œdJÄ w9…œ

123124

Í…u??* ÊU?W8W+ Ë ÆÆÆÆÊ—˘“ wàÇ Ë o6 Ë W'…—ËW?Ö w?J?9?T…—œ WMO'Uz ËWz

Ëu????W?8 ¨Êd????Ö…œ—…Ë „W'…ËUÇ—W????? W????U# W?6 ÊU????OU????W????Ö…— ÊU????W????I?6 W????

W???? Êd???Ö…œ—…Ë …ËU????OU???? ËWz ÊU????W8 W6 ÊU?'ï???T Í—W?8ËW???% g?OU????WMO?'Uz

wJ?9?AÖ W? ‘«u?T ÆWW' «u?T WJuÇ ¨W?W' 5'Uz ÍWMO?âM+ ÆW'…ËUÇ—W?

n?…Ë W Ë X?+…œ ‘W???????&??????*W+ W? u?J†W?+ ¨s+W?8 w?I6 —˘“ v?*U ¨…Ë«ËW?#

wUWÑ˘d Í…bM8 «uT 5à+ 5«u#…œ ÍË…˙…œU'“ v+ «bU$Wz W6 ÆX|d…œ

WW' ËWz ÆWOO? @dÖ …bM8 ¨5…œ w6 Í…ËU ËWz ÆW'W8 ÍËU ÍË…“—W

©¥∂®

åÆËËœW+ v+U Ë

¨s'd?Ö…œ ÊU/U?…˙…ËU?+Ëd?O+ W6 e|— W? Í…bM8 FU?…b??6 ÊU?«Ë«œ ÍbU?Ö

ÂW?z v?+W??+ W?J?u?Ç ¨s??'d?~?+ ‘W?J?'œ ÍËW??z w?U????????????…˙…ËU?+Ëd????????????O??+ W?6 e?|—

W???? Í…ËW?z —W+W?6 Æ5|—W?~+ «b?'œ«“Uz Í«ËœW+ 5?«u#U? åW????O?'«“«u????p?'œ«“Uzò

ÊU?ËWz Ë«ËW# wW'…u?* W?+ U9?A?8 W#«ËW? ¨s'…ËWO?9?«— Í«Ëœ W+ U?9A?8

Æ5+ —«œUÖUz ÊU/U…˙…ËU+ËdO+ wUWO'˙ËuuW W6 W9,'uÄ Ë …ËW#…u'“˘œW

¨s'd?Ö…œ d# ÍËW?z wU?…˙…ËU+Ëd?O+ W6 e|— W?? «b#U? ÊU?W8 W6 ¨W?'…u??* ÂW+

w9??*Ë…— Æs'…œW vÄ ÊU??O??TW'U+ Ë s'WJ?+ «bU/U??…˙…ËU+ W6 w9??,? X?+U

W+ Âö?,?Oz Ë FW'œu8W' ¨FW?O??O?W? W+ F…—U+W? ÍbU?Ö ÍWU?O'…œ—u?&?6

wU?W??O'U?LM|— W+ w?Ëu+bW+UÄ —W?&??«—W+ W6 —W?á??W6 W#ï+W „W'…u???* êO8

W6 «b?J|—U?#Ë W6 ¨±π≤∑ Í—W+ï????9????ïz Í≤∞ W?6 Æ…ËW????O???O????˘b?MO8 w?MO?'Uz

w??Ä W?+ ÆÆÆò ∫X?????????Ëu?…œ «œ©Young India® Ëô Íb?M?O?8 Í…Ë«d?????????Ëx?+

s'd96u?WMW# W+ Ë s'd#…œ—u&?6 w˘bMO8 wMO'Uz ¨rO,TW?* Í…ËWœdJOGU#

ËWz W'W8 wÄ ÊU'˙…ËU+ W ÍWU?W ËW+ WOO w#W?&'U# wJMO'Uz ÆÆÆWMO'Uz

ËWz uJ?†W+ ¨Êd~+ d?# wU??WMO?'Uz W6 e|— U???NW# W W?? X???A??TW+…œ W?'U«u#

ÊU??O???O??*ï??T X…œ Ë ï???T W??9|d~?+ ÊW8 «œd# wU???WMO'Uz W?6 W?? ÍWU??O???UÇ

Í…u??* s'd?9??*U+ ÂüW+ ¨W'W8 «bJMO?'Uz Ëu?W8 W6 Íó?O#Ëbu#U? ÆFUJ&?6

©¥∑®

åÆX|dMO+…œ «bO˘bMO8 wMO'Uz W6 Í—W+WM#dÖ Ë ÊœdJU'W+

ÍW«ËW?z ÙW????ÖW?6 Â˙…ËU+ËU?8 sò ∫X?†…œ «œ©Pierre Ceresole® ‰˘“d?????????

w9?«— Ë w?9?,'ËW?*ï??T ¨«b?L†œ w'üËu?G W?6 ÆW?O?O?9??,'ËW?*ï?T «u??T s†…œ

©¥≥®

åÆW'W8

Íó???O#Ëb?u#U Í—e?8 W6 sJ?'«œ ÍU'b'U?z ËËœ w9???«— Ë w9???,?'ËW???*ï???T

w9??«— ÆÊd?9??W' Í—W?Ë«ËW# gO??W8 Ë d?9??W' W6 Ê“«ËU??O?% ÂW8 ¨«b'b?U?Ö

ï+ ‘W?O?Ä ÂW+ Æs'W~+ wÄ «bU'˛ W?6 W9?,'u?Ä W? WJ?9?W+W? w6ï?&L?O?

W? ÍWW? ËWzò WJuÇ ÆW?OO d?# wW'U~|— s'ËWz W6 W~% w9?«— wMO«“

Í—WM???N'œW+ «u???O8 ¨«u??O?8 W6 …ñÄ ¨W'W?8 Íó??O#Ëbu?#U Ë w9???«— W+ Í˙…ËU+

©¥¥®

åÆ˙…ËU+ Ë Íd6œ Íï8 W9+…œ gO9,'ËW*ïT Ë WOO9,'ËW*ïT

w9?,'ËW*ï?T Í—Uï8 „…Ë ÍbU?Ö Íô W6 FWI?OGW?M wËu“Wz W#«ËW?

XA?Ö w?œdJ#…— ÙW?ÖW6 W#U??ËU8 WËu?“Wz ÂW?z ¨X|ËW?…œ—…œ w'…œ—u??&?6 Ë

Ë …œU?? U?'b'Uz ËWz ¨…ËW?'WJâ|— ÂW?6 ÆU8…— wO???9??«— wW'W???*W~U?+ …—ï??%

W+ W???L???z W6 p???W' —W8 Íô W?6 w9???«— W?? ËË˙W???9|d???T…œ W??O???O???9??*Ëd???

W+ F…—U+W??? w'…œ—u??&??6 v?+W+ W#«ËW?? ÆX?|ËW??…œ—…œ “«ËU??O??% wW?'…u????*

ÍbU??Ö Æ…ËWMO??&+ p'e? w9??A?Ö w?O?9??«— W6 5«u?#U WJ'œ ÍËWz wO??9??«—

e??O??Ö—W8 WJ?uÇ Æ…—W??&??«—W+ w'…œ—u??&???6 ¨s'ñ|“ wá??O??,…ñ?Äò ∫X??Ëu…œ

w9«— wJ*W+ UOW# WAO?W8 Ë 5 „W' u…Ë ÊUËuW8 wU…˙…ËU+ËdO+

©¥µ®

åÆ5MO+…œ …Ë…“«ËUO% ÍW*ïÖ W6

w…—W? Í—U?ï8 w9?«— Í«Ëœ W+ Ê«˙W?Ö —W?ÖW?z ¨d# wW'…˛«ËW?9?…œ W+

ÍïT Í“«u?* W'W8 Íï+ p?W Ëu?W8 ¨«bUWÑ˘d? wM˘— wU'˛ W6 X+

«bJ#U? W?6 W'W8 wW?O~d?Ö ı ÊU??…“«ËU?O?% U~|— Í—W+WM#d?Ö ÆX?|d|ó?&†W8

…—e8 ËWz Íï??TËW??9??«— Ë wJO??%ï6 wU??$Wz ÆW??W' ÊU??Ëu??W8 w9??W+W??

ÆW'W8 ÊUOW' u…Ë wW'…ËUÇ—W ÊUWMO'Uz ËuW8 W Í…ËWz

U??OW# W'«Ë r?Äò ∫X?Ëu?…œ ÍbU??Ö ÆsU?,??W' «b??W' ÙW??ÖW6 W#«ËW??

W? «œW'«Ëñ?+ ËW6 U8…Ë—W8 Ë ¨pMO'U?z U?OW# ¨W'W8 «bU??N?O?% W6 p?MO'Uz

125126

©µ±®

åÆ…d#U'“ «ËUz˛˘— Ë FüW8˛˘—

e?OÖ—W?8 W'W6WW? ËWz w'—«Ë˛œ Í…—U+ W6 ÍbU?Ö ¨«bJ#W†U?M Ëu?W8 W6

ËWz U?# w˘bMO?8 wMO'U?z wJ|Ë…ñ'W?Ä u??…Ë ËWz ÆËu?+W Ëö??á?†U'W??T w?*Ëu#

…ËuÇ WM|u?* ËWz U# FWUW# Ë ÊUU?L?à?u? w9Ëœ …Ëu?+ «d…œ W? ÍWM|u?*

…d??S ÊU'ï?T FUJ+ w˘bMO8 wM?O'Uz Íd# wU?…Ë…ñ'WÄ W6 «Ë«œ W? …ËW?A?Ä

ÊU??9?b?MO8 wU??WU??L?à??u?? ÙW??ÖW6 d?9??*U+ s?«u?9+ U?# ÊWJ+ Ëœ—uz wU??“

w'…œ—u?&?6 Í—Ëu?9?6u? w'b…ËU Í—…ËW# W#«ËW? ÆÊWJ+ —«—W??G—W+ Íb…u'WÄ

…˙W????* Í…ËU???? W?6 Íó????O#Ëb?u# W6 …ËW?z wM?#d????Ö—ËËœW+ï????T Í—U???? ¨Íb?U????Ö

ÆÊUWULàu Ë ”˘bMO8 Ê«u wUWO'ËUM|uT

Ëu???W?8 W+ ¨ÍW????…—«b???O???d?#W??? …—W?8 W???—Wz W?6 W«—U???O????*ï8 ¨Íb?U???Ö

w'U#ï U?# X|dÖ…œ ÊU—˘“ Æ—W+W?9|dÖ…œ Íó?O#Ëbu#U Í“«u* ¨…ËW?W'U«u#

ÆXMN+ WU~†Wï ËËœ Ê«u w«œ«bJÄ W+

ÊU?O??9?«— XAÄ —Ëu?*U?+ ÍU?I'd?SWz W6 +U??WËu?“Wzò ∫X??Ëu…œ ËWz

ahimsa W? ÊU?WU??L?à?u? Ë ”˘bMO8 Ê«u?? w9??W' ÍW6W??W? W? Âœd?

ÂWz Ë ¨…Ë…ËWœdJO?GU# —W+ W?#U?T…œ Íbu# W+ ÂW?…©Íó?O#Ëbu#U ÍW?˘d?O+®

ahimsa ˙W????????W6 +U????????W?Ëu???????“W?z ï?+ —«u?+ s'd????????9?«Ë«d???????S W?'W?6W???????W????????

©µ≤®

åÆXM,T…—…œ

wJ|˙W???Ö …“U# W+ …“U# W?? Íb?U??Ö ¨±π¥∏ w†U?? w«d?'…“u??M Í≥∞ W6

ÙW?ÖW?6 ÊU?W?˘b?MO8 Í—U?9??S…— Í…ËWœd?—u??8 w9?W+W?? W+ s#d~U?? Íd#

Íd??O?Ö—U??…œ wJ|Ëô w9??…œ W+ W? Ëu+b?U'W?Ö w'U?#ï? W+ ÊU??WU?L??à?u??

—«b?O?d#W? W+ bMO8 Ͳ˘˙W?*UÄ ï+ w?'bU?Ö wU?W?ç'WÄ W? «—˛u? w˘bMO8

UWÄ Ë X«Ëñ+ ÍW…˛u?J+ W6 U,T…— ï+ Í—«u+ ¨Êœd? gÄ ÍbUÖ Æ5«“…œ

ÍW???…˛uJ?+ W6 e|— w?'…œ—u???&???6 ÍW???˘d???O+ W+ U?8…Ë—W8 ¨FU???&+ «— ÍËU? ï+

W6 d?9?*U+ wJ|˛˘˙«Ëœ W+ W?Lz Í«u?O8 Ëu?W8 Ë ÍbU?Ö w#W?IO?GW?M ÆX|d~+

Æ…ËW9+…œ wM|u* «b'bUÖ ÍW†Ëu% «Ëœ ÂWz u

Æ W?à??U? «u?T U??OW# ÂüW+ ¨59??«— —W?W6 ÊU??N?O?% w?U?WMO'Uz Ëu??W8

«b'ï??T W6 w?'…œ—u??&??6 wœd??…œ—…Ë—WÄ W+ ˜˘d?? W?? X?†…œ ÊU??L??Ä ÍbU??Ö

ÆFUJ+ èU? Íï?T wU?…˙…ËU+ X«u#…œ ¨d# wU?…˙…ËU+Ëd?O+ W+ F…—U+W?

Í—ËËœ W+ W??? X????A???TW+…œ vÄ ÊU???L???O???M˘— Í“Ëu???H? ÍU«u# w?'…œ—u???&???6ò

«œ…d6 ©¥∏®

åÆ…—ËËœ ÍdO?Ö—U…œ W6 —Ëu*U+ Í—W,?W% W6 —ËuU+ Í—W,?W%

W???W?8—W+ W6 W???? Í…u???????* ÊU???W?8 W+ ÍbM?O8 w'…œ—u????&???6 Í—ï????O# Íb?U???Ö

ËWz ∫…ËW9|ñÖ…œ ÍïT wU“ W6 W'W8 «œ«bOÑ≠@'— „…Ë wMO'Uz wU…—ËWÖ

W+ —W?ÖWz FWUW# ¨W?W?O?O?9?«— ÆÆÆW?O?OMÖUz ¨UË—U?Ñ ¨«d?9?O? ¨«—bMOz ÍËU

«dJ*Uz W+ W#W+U+ ËWz ‘U?9O?Ö ≠œUÑW?ÖWN+ ©¥π®

åÆX|dUM+ ‘U?O%U?O% ÍËU

—W+W6 ¨Êd???Ö…œ g'd# w?U??W'«u???T W6 e|— ÍW«ËWz FW?UW#ò ∫FU???…œ ÊU'W+

©µ∞®

åÆÆÆÊdÖ…œ ‘WLz W6 e|— ÊU'ï+ ÊU'WWOO9,'ËW*ïT

Íó|—œ ÊW?W# w9'—W w?W8—W+ ÍbU?Ö Íô W6 w'…œ—u?&?6 Í—e8 W#«ËW?

Í…œW??? U# …ËU??u???*Uz w…œ—W??? W6 —W8 W??? «bU???9??bM?O8 W6 W???OMO'U?z …d??S

‘U??* —W?&??Wz w'«Ë…ñU??—W??S w…œ—W? U?8…Ë—W8 Ë …Ëu+ «˅œ—W+ ÂW??9?,??O+

WËu“Wz WJu?Ç ¨WOO WU?OeO6U'b'Uz Ë«ËW# wJ?9'—W W#«ËW Æ…ËW?9|dÖ…œ

ÂeOM'W% wËu+dS ÍWUO W6 g'bUÖ Æ…ËËœd v6 ÊUO'dO~9AÄ ÊUWO'UOœ

W6 ÍbU??Ö ÂüW+ Æ…Ëu+ bW??…d8W+ W'…ËW?œdJO??GU# ËW6 «b?O?†«bM wfUï??G W6

„W'W6W?W? ÍËË˙W+ËË— —Ëu?*U+ ÍU?I'd?SWz W6 «œW?…ËWœdJO?GU# wJ?á?…œ

ËWz ÆFU?…œ wAJ6WÄ w'…œ—u?&?6 Í—e8 Ë…—W+ Ê«—U% W6 d#U'“ W? …ËW9?+…œ

W6 «bJ|—U#Ë W6 ÆWUW?˘bMO8 Ë ÊULàu? Ê«u w9W' ÊUW?8 W'W6WW

ÊU?????W?'bM?O8 Í«˙Ëd?????O?+ Í…Ë«d?????Ëx+ W?6 W????? ±π∞µ w+U?z Í≤∂ w#ËW?J|—

w9??????????W' ï?+ w9?????«u????T W?6 ”U+ Íb?U????Ö ¨Ëu?+ ÛUÇ «œ©Indian Opinion®

ÊUW'bMO8 Ë ÊULàu Ê«u w'b…u'WÄ wËu?&9Ë—œ «bO9«— W6ò ∫FU…œ

W???9|œ …—e?8 ËWz FU??? ÈbW?8 ÆW'W8 —˘“ v?6W???Ö w'…œ—u???&????6 W+ w9???,?'u???Ä

Ê«u?? w'—ËËœ W?6 W??O?O?MO'Uz U~?†W??ï?? ËËœ ËWz Ê«u?? Í—ËËœ W?? …ËW??A??Ä

127128

s'd?9Ëu?â+ +«u9+ W? ÍW#U ËWz ÆÆÆw?6 WdÄ—W+ W? Â…b+ —«“Uz WW? ËWz

œu?TU' WU?9?—W?Äï?T wJ|—e8 …—ï?% —W8 W6 ÂWJ+ —U??Ö“— Âï?T Ë ÂW?W WÄ«d?T

¨«œW?#U????? ËW6 U??????OW?# Ë ¨FU????? ËWz ¨X?+ g?O#U?????? bW?Ç—W8 ¨ó?????O?#Ëbu?#

©µ≥®

åÆs|˛Wà*œ s ÍóO#Ëbu#U W6 ÊUWÑ˘d s'd9G…ñ†œ

W?9,'u?Ä ¨ÍbU?Ö ÍË«ËW#U ÂüW+ ¨wU Ë ÂW? v+ Í—U? ¨W'…u?* ÂW+

WËu????“Wz W6 ÍË…ñ?'WÄ FUJ?+ ÊU???—UÇU ¨«b?U???W???W????O'ËËó?????? W????*Ë…— W6

ÍËu#U?8«œ ï+ 5|˙W~?+ «b??W?'U~|— Í«Ëœ W+ U?# s'WJ?+ ÍW??W???O'ó???O#Ëbu?#U

W6 W'«u???O8 ÂWz —W??ÖWzò ∫w#W?'Ëu#Ë d??9??A??Ä Êô˘— s?˘— „…Ë U…œ ¨˜˘d??

©µ¥®

åÆsU…b˙œ —˘“ W«œ«bJÄ UOW# …ËW9M…œ Í…ËWz ¨ËuÇËU

Ë @MO —Wï4 5—U

¨…ËW????????O????W???? w#…—“W?????M Ë F«d????Gu???? w…œ—W???? W6 —W?8 ÊU????u~?+

—W+W?6 W+ Æ…Ëu?+W w?'bU????Ö W?6 d#—U?'œ wJ|—W?JO?«u????O????9?????AÄ Íó????O?#Ëbu?#U

ÍbU?Ö ¨W?Ëu+ ËWz u?…Ë ÂW? wJ?U?W? bWÇ U??OW# W? Í…ËWz wM?#d?ÖËUÇ

…—W8 wJ?JAÄ @…“Ëd+…“ W?6 ÊU/œd?—U??Ö“— W6 W?? ÍWU??W?? ËW6 WJ??W'

wJ????9???* «b'U???O# Íó???O?#Ëbu# W??? W???L???z w?U???N???O???% ï+ ÆW'W?8 wO???…—W???

ÆsTd W+ WAOW8 ÍbUÖ wUWO'ULM|— ¨…dOÖUÄU#—W

ï+ ¨W'W8 Í—˘“ wW'U«u# ¨«b'WW?O'bUÖ …“«u* W6 Íó?O#Ëbu#U ˘ñWz

ÊU«u# v+ W? …ËWœdd?O+ ÍWU?9'—W ËWz ÙWÖW6 X?M|ñâ?á+ Íb…u'WÄ Í…ËWz

Ë ‚ö?TWz WJuÇ ÆFW?U?O? Ë ‚ö?TWz Ê«u? Í“«ËU?O?% wœd?—W?…—UÇ W6

«b???Ñ˘d??? ÙW???ÖW6 Íb?…u'WÄ W6 U???O?W# ÊU'ï???T w?F??G«Ë Íb?W8…— FW???U???O???

p|—«œ—˘“ Ͳœ W6 FU?…œ FU+WT Í«Ë«œ W?AO?W8 Íó?O#Ëbu#U Æ…ËW“˘œ…œ

Ë ÙËW8 W6 ˜˘d W?9,'uÄ W'…u?* ÂW+ ÆFU…œ …ËWUWU# —WW?+ ruM W

Æ—W+W9|d~+ ÍóO#Ëbu#U FWOU9—U* wM9,pJ|— d9*U+ ï+ «bOA*ï

∫Í—UJ«d?|Ë ï+ ËWz w9??«u??T —W?&??«—W+ W?6 w#W'U??Ñ˘d?? W6 ÊœdJ'd??Ö—W+

ÍËU“U ¨—uÖU# FU«—bM?O+«— ¨ÍbMO8 ÍdOOU?* W W'WW? ËWz wU'WÄWWz

¨W'W?L?z w…œ—W wÑ˘d? ÍbU?Ö ÊU?u~+ ÆUM6 Í©…—ËW?Ö wUO?Ö®U9U8U?

˜˘d??????? w?Ëu?…—UÇ w?'b?'˛«d# w?W?'ô W?6 w*U?+ W?+ W??????? ÍW???????Ñ˘d??????? ËW?z

Æ…ËU#u???«œ «œU???O# ÍW???A?'— Íó???O#Ëbu?# W†U??? Ê«—«“W8 W??? ¨…Ëu???9???A'W~?#

—W???W+ ÊËu??&?†«“ ï+ W'«b'W???W??O?'ËËó????? W†ËW8 Í—ËuM? W6 ËWz wM?O??&???*W??Ö

W?? …ËU?9??…Ë«— ËWz wU??W??O?O??Gö?TW?z U?WM?+ ÍW'UÄ —W??W6 Ë ¨«b'ó??O#Ëbu#

rJ??W' r*ï??T W? ˜˘d?? wU??W?O'—Ëu??u?W?? W6 ÍË«ËW# W?+ sò ∫X†…œ

ÊU??W8W+ Æ,W …˙Ëu?# +U?…—ï??%ËU8 W?6 ”W? êO?8W6 u??U# —«œU??ÖUz ¨Ê«ËW6

Âï????T w?«Ë…œ—W+ W+ …ËW?U'ï?8W+ W???? ÍW?üW8 ËW?6 X|ËW????U? W???? Í…u????????*

d# w«ËWz w?U+ W? ÍW?#U? ËW6 U8…Ë—W?8 ¨rA?J?+ !…— ÂW?…œ XA…“—W??

Í…ËWz v+W+ ¨X?+ „W?O?|u? —W8 W6 r?â+ «œWÄ«d?T Í«Ëœ W?+ Â…œU?Uz X|d??…œ

129130

Í…œ«— U# gOJ?|—U?% Æ…ËW«bM?'“ W#ËW? —U??% ≤π Í“U?&??à???S Ë ”ö?O??9?p??Oz

Ëu????W8 ÂWz Æ…Ë…b?U???GW?# ÊU'W????…ËuU????T g'—U????% ËËœ Ë Ëu+ —«b?M'd+ Êœd????

ï+ ÂüW+ ¨ÊËWz w?#W'U?W?? w'ËËó??? w'b?W?W†Ë…œ Í—…b?U?A??O W«Ë«œËË—

…—U?O?dÄ ËWz Æ5 ”W+ ÍW?W'©Â«e?9KOz® w'W?9?…Ë—…œ wJWÇ wœdJ—…œ

w'ó?O#Ëbu#U @?MO? wÇï+ ∫W'…ËWz ËË˙W?9|d?p+ W?9?,'u?Ä W? ÍW?O?O?…—W?

øœ—«ó&†W8 wUO wM9,pJ|— ï+ p#W'óO#«d9 Ë ÊU'˛ wJ|“«u* u…Ë

≠wSW????,6W????S Í—e8 wM?9???,????T—…œ w9???,?'u????Ä wJ?†U???T Íó????O#Ëbu?#U

p?????9????* Ëu?????W8 g?Ä @?MO????? ¨…ËW'W~?«Ë— ÂW6 ÆW?~M?O???? w?O????U?«u????T

ËWz ÆÊËu+ X,?O9ÄU+ wM|uT—U#Ë W? «bJ«e?T W6 W9?,O9ÄU+ wJ?M|uT—U#Ë

Íb'œ W6ò ∫X?†…œ «œ±π∂µ w†U? W?6 Ë …ËW?9???U…œ …—Ëu?ÄW6W? ËW+ Íï??T

wSU Í—«u?+ W6 ∫W'W8 —ï%Ë«—ï?% wJ6WÖ—U?,TË— s ¨…Ë…—˘“ wJU?W

wTU? W6 ÂüW+ ¨rM?|u??T—U#Ë Ë «—W?~Gö???TWz ¨—…bJ?# ¨rdÄ—W+ ¨«b???O…œW???

W6 Ær9?,?O?9ÄU+ wM|u?T—U#Ë ÆÂW?,OW? Í—UJ#W?e?T s «b#…˙WM+ W6 ¨«b?ï?T

Ë …ËW ¨˙u??? s? WJu?Ç ¨WM w?#«d???O??? Ë s wËu?+ W???Wz «b#U???? ÊU???W8

—W …ËW9|˙WÖ…œ ¨d#«Ëœ ÙU ËËœ ©µµ®

åÆr9,O9ÄU+ wJM|uT—U#Ë wW8—W+

wSU???? wM9????«—UÄ wÑ«e?+ Í—W+«— s Í…ËW?6 —W+ò ∫X?†…œ Ë FW+U+ ÊU????W8

Ë …Ëu+ s Í“W??M 5W??W' W?Wz ÆW??Ëu+ qO??WMOz wM?|u?T—U#Ë ¨, w…œW??

Ë …ËWœd??d??O+ W#«ËW?? ©µ∂®

åÆX+…œ s? w…—W? w?«e?O??9KO?z ‘W?A??O??W8

WAOW8 WLz Ë ÆÊdÖ…œ …ËUÇ—W …ËWKOWMOz wUW#Ë W6 @MO wU…Ë…œd

ÍU??,??O???O w#…—“W??M wU'W?Ä Ë«u??T W+ s'≠@?MO?? w†Ëu??G Í˙…ËU?+ ÍœW'U??*

w'ËËó Í…œd? W+ UU «uT @MO —W#ï6 wËuÇï+ W+ W'…u?* ÂW+ ¨`OW

ÆXATW+…œ ÊUWÑ˘d

w«e??O??9KOz Ê«u?? w?O?…—W?? w'b…u?'WÄ —W??W6 @MO?? wœd?? XTW??%

Í—U'œ Í—U???,??TËË— W?6 Íï??T w?…—W?? Í—…ËW# ¨w?'«u??T w?9??,'Ë Ë ˜˘d???

W+ wM9?W+ XAÄ W+ @MO? ¨«b?O?9«— W6 Æ…ËW?9|“˘œ…œ «b??OW? w#…—“W?M

ÍóOËbuU wœd«Ë«œ

W+ „W ¨X?+…œ …œ—…Ë—WÄ F…d??SW? W+ WJuÇ ¨W???O??O??Gö??TWzU? @…“Ëd+…“ò

W6 Ævà??8U? w#W'«d+ Ë U??…œ Ê«d|Ë U~†W??ï?? Íó??O#Ëbu# Æw9??,'ËW??*ï??T

«œWW'ö?W' Íó|Ëu#Ë W6 FUJ+ w'UL?M|— ó|Ëu#Ë ï+ U~†Wï? Í…ËWz w#UO?%

s#ËW?—W?? W+ ÂU?$…—W? wA?'ï?T Íó?O#Ëbu?# U8…Ë—W8 ÆF«u?T…b?Ä Íd??O?Ö

W+ gO'…b˙œ ÍËuT Ë …ËW#WËU? W XATW+…œ WUW? ËW+ w†U# ¨FUÖU

åÆÊU…Ëu#ËW—W

@@@@MMMMOOOO ————WWWW####ïïïï6666 5555####————UUUU

å@M?O?? —W?#ï6 5#—U???ò wM?9??*u??? —W???W+ ÙU??? w w?M'˙W???á???# ‘UÄ

Ê«˙ï6 w?uJ†U+ —W???W6 ±π∂∏ w?U??,???O Í—«u?Ç W6 ©Martin Luther King®

—˘“ wW?OO#W'U?W? ËWz U9?A8 W? ªfO?HW? W6 ©Lorrain Motel® q#u

ÈbW8 Æ«b?W?9?,O?+ Í…œW W6 Íó?O#Ëbu#U? ËUMÄ W6 ÊœdJ#U+W?T W6 W~d?Ö

Æ…ËËœdJ6 ÊU??O'Ë…ñ'WÄ Ë ÊW?…œ wA'U??9? —W?—U?Ö“— Ë f?'œW?G „…Ë ”W?

ÆÊ—«e?+ w6 ¨s…b'«œ Í—…bJ# Ë w*—UUz wJ?U# W+ W? d# wJ†Wï?

×ï???% X?A???OW# W?6 @MO??? ¨±π∏∂ w?†U??? W6 «b???*W????Wz Ëu???W8 ÙW????ÖW6

W6 Æ…Ë«—ó? UJ'd?Wz w«—«œËU wU?9?˙ïÖ W6 s?6ïJMO6 ÂU8…d+Wz Ë Êï?9M*«Ë

¨Â…ËËœ wËu?U???? ͱµ W6 ËWz ÍœU?' …Ë…e|—W+ p?†U???? Ëu????W8 …ËW?z ‘UÄ

«dU å‘…— w'bU?Öò W+ Êœd ‘UÄ W6 ÆÊW…œ ÍWWËu?&J'«œ W6 Ͳ˘ñ†U

W6 Æ—ï???%Ë«—ï???% wU+ w#W?+U+ Ë —˘“ wJ?|e|— ÍW~???% W#…Ëu?+ WJüU??? Ë

wJ?~?U+ËU? ‘W????Wz Ë «—b?????Ä w9?????*Uz w?K+ï? w#üW????T ¨±π∂¥ w?†U????

J.®—W?Ñï8 —UÖb?z ÆÃ «b#U ÊU?W8 W6 ÂüW+ ÆwA?TW+ vÄ Í…—ËWÖ wOU?NO?%

W+ 5?'U???Tò W?+ ÍËWz ¨©F. B. I.® ÍUz v?+ nz w?˘—W??? ¨©Edgar Hoover

¨w˘˙W?????Ö w?«ËU# W+ @?MO????? ¨«b?????W†W?????G W6 åÍï?????T Íœ«˛W Ë FW?KKO?????

131132

ÍUU? ÂW?8 Ë ÊU?W?Ñ˘d? w?~…“Ëd+…“ w'UU? v?+ ÂW8 ¨…ËW??O??W? w$…—

ÍUOzË— …ËW'«u?O8 ÂWz wUM8 X…œW+ w|—W6 @MO ÆFU…œ «dJ*Uz b?uz

XAÄ W?+ @MO?? W'…u???* ÂW?+ ÆX|ó|˙…œ«œ ÊU??W?O?J'd??Wz W?*…— w?Ëu+œ«“Uz

W?Ñ«— ÊU??W?O??OJ'd?Wz W??9?,???á?*…— wÑ«e?+ ¨wUMO???O?W? Í—e?8 W+ 7W+

WJuÇ ¨ËËó? W6 W?J#U WËu?&?O?OW? W+ ˙…ËU+ ÂWzò ∫X†…œ Ë FU?…œ

Í—«b???????+ w?«œó?'Ë u???????U# …Ë«d??????? ‘…— Íœ«˛W? W6 «Ë«œ W???????L????????z Í«Ëñ+ W?+

d|˛ W6 U# F«œ…œ FW?KKO? W?+ …ËWz ÍU«u# …Ë…ËË— ÂW6 Ë ¨X?+ ÊU?W??…ËW#W

W+ Æ©∂∞®

åFUJ+—U? «œËËó?? W6 Íï?T wH?OKW?# W+ Ë —U?Öœ—…Ë—WÄ w'd|œËUÇ

W6 w?…œW??? wSU??? wÑ«e?+ wU???…—ï???%Ë«—ï???% …Ë«œËË— ¨d# w?W'…˛«ËW???9???…œ

wœd? W?f…œWG u?…Ë® ÊU?…Ëu#d~W' W#üË W6 ±π∂∞Ë ±πµ∞ wU?W†U?

W6 ±π∂≥ w†U? w«bU?AO?ÄïT ¨Íd?L~9ï? W6 ±πµ∂ w†U? W6 ”u+u#uz

wËu?Çï+ W+ ©ÆÆÆb# Ë ±π∂≥ w?†U??? W6 Êï???9M*«Ë w?«u??????á|— ¨ÂU~M?d???O+

W6 qO??W?MOz Í…ËWb?M|u??T …—U+ËËœ W6 U??OW?# ÊU'ï??T w†Ëu??G ÍUU??? ¨@MO??

bW?WÄ ÍW?L?z “˘d?OÄ Í Kairos U' «u?T ∫X†…œ ¨W'ï?+ Æ…ËWMMO+…œ «œËËó??

sò ∫X+ —W#ï6 5#—U? wü…Ë Èd…œ ËWz ï+ W?Lz wü…Ë U?OW# Æ…ËËœd

©∂±®

åÆ…—…Ë …ËWUU8 W+ ¨ÈdU vÄ rJ|—U êO8 ¨—UÖœ—…Ë—WÄ ÍWz ¨Â…d6

g?J#W???L???M…“ wJ?†W???T Í…ËWz —W+W?6 ¨@MO??? w?ËuÇï+ W?+ ¨…—ï???% ÂW+

Í«Ëñ+ W?+ W#«ËW???? ÆW'…œU????Uz ÈËW6 …ËW?'W???W????M˘— Íï8W?+ ‘«u???T ¨Ê—«b????+

w#W'üW?ï w'—…Ë—WÄœ«œ Ë Íœ«“Uz ËUM?Ä W6 ÊUW?9,?á?*…— Í˙W* ¨@MO?

¨W'W8 «uT ¨W'W8 w9?,'ËW*ïT W? ÍW#U ËWz U#ò ∫WJuÇ ¨W*«œu?T Í˙W*

W+ Ê«œ @MO? W#«ËW ©∂≤®

åÆW'W8 «u?T ¨W'W8 Í—…Ë—WÄœ«œ W ÍW#U? ËWz U#

w'—W~'—U? ¨«œ…—«u+ ÂW6 ÆX…œ «b?O#W'U?Ñ˘d? ÍËËó? W6 «u?T w'—W~'—U?

L Esprit® ©La Ph nom nologie de Õ˘— w?O?????????U?…œ—U?'œ Í…ËW?b?M?|u?????????T

Æ…—U'œ ÍË«ËW# W+ ¨7ï?+ ÍïJ«“ W6 wbM|u?T Í…ËU? W6 ¨è~?O8 wW8—W+

Í«œu?T w?Ñ«e+ w'—W~'—U?? d|˛W6 Íbu#W+ —˘“ W?? @MO? ¨…Ë…d?# wW'ô W6

s#dÖ—ËËœW?+ïT wUW?OO?GöTWz U?WM+ X+…œ «b'U«u# W6 `O?W w#W'U?W

w?«—W?????????W????????Ñ«— W?6 Èb?W?8 w?Ëu?Çï+ W?+ Æ…ËW?#U?J?+ Ëx?+ Íó?????????O#Ëb?u?# W?6

ËW+ !U?U?z ËUU? `O?W??ò ∫W? W'W'UU? ËW?+ …ËWz ¨@MO? wU??W?W8—W+

ËW6 ¨±π∂∏ w†U wU9“ W6 @MO ©µ∑®

åÆœï9O g'b?UÖ Ë XATW+…œ

w'—W~?'—U?? 5W??W' `O??W?? ÍU??,??O??O ¨«b??O??9??«— W6ò ∫X?†…œ …ËW'…—U+

ÍbU?Ö U9U8U W? «bJ#U? W6 ÆÆÆW'W8 „W'W?*W?G „…Ë ¨s —WW6 w†Ëu?G

wU??…œï?9??O? Ë w?JO?9??«dÄ wW'ô W?6 ÊU'Ëu?W8 W?6 d#U'“ W?? W'W?W?? ËWz

…Ë…œd??? W+ WJ?uÇ ¨ÂœdJ?# Í—U??? «b/U'˛ W6 Êœd???—U??? ï+ Êœd?J???%W??&??????%

@M?O??? —W#ï6 5?#—U??? ¨W#«ËW??? ©µ∏®

åÆÂœd??? ‘WJ?A???Ä w#W???O??????O???W???

Ë `O??W?? w#…—“W?M w?U?…œd?? Ë W#u??Ö W6 ÍW??W??O'ó?O?#Ëbu#U Í…ËUÇ—W??

w'b?W9W???&'U# Ë UU??? ¨@M?O??? wËuÇï+ W?+ W#«ËW??? Æ…ËW??9?|“˘œ…œ «b'bU???Ö

w«bU?$Wz Í“«u?* W6 uJ†W+ ¨WO?O «bO?9,?Ä w~…— W6 `OW? w#…—“WM

¨@MO? wËuÇï+ W+ ¨d# wW'UU? W+ ÆW'«œ w'«u?T w9?,'Ë W+ ÍW?W#We?T

UU' W6 wâÄ—W ¨w'«uT w#WOO*W W+ ÍïT w9,'Ë wœ—Uá W+ `OW

Í…bW?ÖUÄËdÄ ¨…ËW#W?OO ÊU?W8 W+ gO~MO? ÆFU?…œ ˜˘d wU?…—…Ëœ«œU

Í—Ëu*U+ wU?W#W'ö'Ë W6 b'U#—UÄUz wU?UU' W6 w…œW? wœdJOâ?Ä—W

…ËW~MO?? Íb'œ W6 `?O?W?? ÍU?,??O??O w#…—“W?M ¨W?#«ËW? ÆFU??…œ UJ'd??Wz

ÍW#Ë W+ Æ…ËW?9|dU…œ ıU?T W+ W W?O'—…Ë—WÄœ«œ Ë w9?,'ËW*ï?T w†ï&?LO?

WU'U??Uz X?* w#U??…—U? ÍbM?|u? ¨X* „W' U??OW# s ï+ ıU??Tò ∫Íï?T

…ËWU'WU??O? W6 W? W'W?«d??9?W?z ËWz wOMO+—ËËœ uJ†W?+ ¨«œËËó?? W6 W??O?O

W6 w9??,'ËW??*ï??T W? 5M?O?&+ Ë …ËW?MO†ïJ+ FW??O'œW+Wz W?6 Íœ—Ë W+ 5«u#…œ

©µπ®

åÆ…ËW#U…œ „W'U~|— «œËËó

—W???&???«—W+ W6 `O???W??? wO???9???,'ËW???*ï???T ıU??T ¨@?MO??? ÍôW6 W#«ËW???

Í—…bU????A???O U8…Ë—W?8 ¨FU???…œ «dJ?*Uz W???L????z ï+ «b???Ñ˘d???? wU???W8U?u???Ö

wOM?N Íï8W+ ıUT Æ…ËËœdJ?6 w#…dSW «u?T W W?WO?O#W'UÑ˘d? wMö,?Oz

133134

∫ËWz ÍW#u???Ö W+ ÆFU??…œ —«—W???G—W+ «b??O???9??,'ËW???*ï??T Ë Í—…Ë—WÄœ«œ Ê«u???

ÍU???U' w?Ä W+ …ËW???Ñ˘d??? ÊW?'ô W6 WJ???L???u???M W?«—…Ë—WÄœ«œ wW?'U???U'ò

W?? W'W??L??u??M ËWz W?«—…Ë—WÄœ«œU wW'U??U' ª«u??T ÍU??U?' œu??TU' ‚ö??TWz

ï+ ¨@M?O?? Í«Ëñ+ W+ W?#«ËW?? ©∂∂®

åÆX???$u??ÖU «b??Gö???TWz ÍU??U' ÙW???ÖW6

Æ5+ d?Ö«˙ï?T «œWÄ«d?T —W?&?«—W?+ W6 W?9?,'u?Ä «u?T ÍW#u?Ö W6 Êœd?JO?9?A?á†UÄ

w'ó?O#Ëb?u# W6 d?Ö—ËËœW+ï?T wJ?#W?O?O8U? W?O?'d?Ö«˙ï?T ÂWz W?9?,?'u?Ä ÂüW+

W+ ÍËu?T ÍW?Ñ˘d? ËWz ÙW?ÖW6 „W WÄ«d?T ÙW?ÖW6 WJ~?W% W?JuÇ ¨X+W8

ÍËU?????O?????* w9?????* W?????U#ò Íó?????O#Ëb?u#U? ¨WËu?Çï+ ÂW?+ Æ…Ëu#d?????Ö …ËWÄ«d?????T

Ê«u? W6 W?O?O~W8U?W8 w?œd?—«—WG—W?+ ÍW?W$U?U?z WJuÇ ¨…åÊœ—«ó?&†W8

Æ«bUWÑ˘d

Æ…d#U'“ —U?? wJ|“«u???* W6 Íó??O#Ëbu#U ¨@MO?? wËuÇï+ W+ ¨W?#«ËW?

ÍWU?ç?'WÄ ÂWz ÆW?O?OM?O'Uz wJ|˙…ËU+ FWUW?# Ë ÊU'˛ Í“«u??* Íó?O?#Ëbu#U

s Æ…ËW????O'ó????O#Ëbu?#U W+ Âb?W+UÄ ÍË«ËW?# W+ sò ∫ÊW?'UU???? ËW+ @M?O???

êO8 W6 d?ÖUz U8…Ë—W8 ¨…d?6 ı X+ ÂUM9??Ñ W6 ı ¨Â˛u?U p?Ñ˘d e?O?Ö—W8

WJu?Ç ¨Íó?O?#Ëbu#U W+ , b?W+UÄ ÈËW??…œ s ÆÆÆÂ…œU—W+ „W?'WU??TW†U+

Í—…Ë—WÄœ«œ ï+ «b~?W?% W6 w'W??9?…Ë—…œ U??OW#W ¨ÊU/U'˛ ¨W'W??SW?,6W??S ÂWz

…ËW?ï??T W+ s Íb…u'WÄ Ë W??L?z wU??W?O'˘d?? W?O'b…u'WÄ u?J†W+ ¨Íœ«˛W

wËuÇï+ W+ ©∂∑®

åÆÍó?O#Ëb?u#U W+ ,…œ bW+UÄ W??A?O?W8 s ÆFU??T…bJ|—

ê?O8 Ë Íœ«“U?z Ë Í—…Ë—W?Äœ«œ ï+ W?'U?~?|— W??????U?# Íó???????O?#Ëbu?#U? ¨@M?O???????

ÊU?OJW' «b?Ëu+W Ë ÍóO#Ëbu#U? Ê«u W6 W?9?,'uÄ ÆW?O?O d# wW'W~|—

„W'…bMO'U?z êO8 Íó?O#Ëbu#U v+ W?+ ¨@MO? Í«Ëñ+ W+ WJuÇ Æs?'d|ó?&†W8

W6 …ËW?#U???T…œ ÊU???—ËËœ p?~…“Ëd+…“ Ë ‚— …—ï????% Ëu???W8 W?JuÇ ¨W???O????O

@MO?? Æ…åX,'ËW??*ï??T ÍU~†W??ï??ò wœdJ9??Ë—œ W?? w'U#ï?? w$U??Uz

W?OO?«Ë rÄ U8…Ë—W8 ÆX+ !U?Uz wU?O w#üW?…œ W?O?O«Ë rÄò ∫X†…œ

W+ «bU'˛ W6 W?? ÍWU?$U?Uz ËW6 s?J?*W+ Ê«ËWz ÆX+ !U?U?z gO#üW?…œ

Ë ©Harold de Wolf® n6˘Ë Íœ b6˘—U8 wOJ'd?Wz ©X,?O6Uu?dÄ® w'˘d?

W6 @W% ÍËUW+ «b'WW?&?9W6 ¨W'«œ(Edgar Brightman® ÊUL9'«d?+ —UÖbz

W?e?O6U'b'Uz ÂWzò ∫X?Ëu…œ ¨«œ©Combat Pour la Libert ® Íœ«“Uz ËUMÄ

Êœd? X?TW?% W+ ÆX?+…œ s wSW?,?6W?S Í“«u???* W?A??O?W?8 W?9??,?O6Uu??dÄ

—ËuM v+® W?9?,?O6Uu?dÄ ËWz U?OW# ¨«bO?'U#ï ÍW?Ñ«— W6 W? Í…ËWz —W?W6

e???8W+ «œU??O# Â˙…ËU?+ ËËœ Âe??O6Uu???dÄ ¨W'W8 w?O??9??«— W?'©U#ï?? v+ œu???TU'

W6 e|— U?# FU?…œ 5?+«œ ï+ rO??U«u??T Ë wJ'e??O??SU??9??O?? ÍWMO??âM+ ∫FU??…œ

¨@MO?? wËu?Çï+ W+ ¨W#«ËW?? ©∂≥®

åÆÂd~+ w?'˘d? w?J?U?# Ëu?W?8 ÍW'UÄ

W+ Ë W?'ï????9????Wz W?6 wU????N????O????% wœd?+…u|˙W+ W???? …—U????O????*ï?8 wJ?#«“ «u????T

w9?*Ëd w?9,'ËW?*ï?T W#«ËW? ÆFU…œ XË—œ U?OËœ Íï?T w9?,'ËW*ï?T

wU'Ëu?W8 U?OW# „W ËWzò ∫F«œ…b?Ä Í…ó|—œ Ë FU?T…œ—…œ «uT w?O…—W?

w#W&'U# W+ ËU?O% U8…Ë—W8 Ë WU?# WU# ÍWL?z uJ†W+ ¨s|Ë…b*ïT w9?AÖW+

©∂¥®

åÆÈË…b*ïT

wU????…ËU?Ç—W??? Í«Ëœ W?+ «œW???O?M'«œ“W?' WU????ËU+ …ËUÇ—W???? ÂW?6 @MO????

WJuÇ ¨˜˘d? w#«“ W+ W†WJ# WO?O#W'«d+ ÂWz ÆX|˙W?Ö…œ «bO'˘d? wO#W'«d+

ÈËWU??W Ë ÈËWU0 ‘W??O??Ä ÂW+ ÆåÊ«u??T w†«bM?ò ÊU'Ëu??W8 ÊU?W??Ñ˘d??

¨d?# ÍËWz Í…ËW?œd?J?#…— W#«ËW???????? ÆÊœdJ?'—U???????ËU?8 ï?+ …Ë«dJ??6 ÊU???????«Ë«œ

W6 w?9???—WÄï???T Í˙WÄËW?z W+ Âe???O???«— @?MO??? ¨W'ï?+ ÆW'«u???T Í…ËWœd?J#…—

X+ …—ï?????% ¨WJ?'«Ëñ?+ Âe????O????«—ò ∫X?†…œ ËW?z X…œ«œ «œ«u?????T —W????&?????«—W+

Í˙WÄËWz ÍWUA?O …Ë…ËË— ÂW6 Ë WO'˛u? ÙWï pO?%ï6 «Ëœ ÆÆÆWWO?9—WÄ

©∂µ®

åÆ…ËËœd ÍW†W8 «b'WWb«dSWz W6 «uT W ÍW'UU ËW+ ¨WOO9—WÄïT

wU??L??Ä «u??T W?? W??O??O??9?,?'ËW??*ï?T ÍU??U' Ͳœ w?9??—WÄœ«˛W W#«ËW??

ÍU???U' ËU?MÄ W?6 Âe???O???«— ÍU???U' W????9???,'u???Ä ‘W????O???Ä ÂW+ Æ…u???O????A???TW+

Ê«u?? W6 Êœd? Í“«ËU?O??% W+ @MO?? «œ…d?6 Æs'WJ?+ q?A??Ä w9?,'ËW??*ï?T

W6 „W??O??O~?W??ËU8 «œW«—…Ë—WÄœ«œU w?W'U??U' Ë W«—…Ë—WÄœ«œ w?W'U??U'

135136

s'WJ+ Í—«b…ËU?T FU…b?6 ÊU«Ë«œ WJ?I?AO ÆW?OO«u8W?* Ë bu# wM'ËWz

wW? w†œ W6 W? WO?O W?O?O9?,'ËW?*ï?T ËWz ”˘dO?z W#«ËW ÆÊ«œu?T WMO?&+Ë

ËWz ‘åU??O?KO??Sò ÆF«œ…œ W??,?????à+ «b'ó??O#Ëb?u# W6 d??Ö—ËËœW+ï???T Íd??Ö«˙ï??T

ËËœ Ê«u?? W6 —W??&?«—W?+ w'b…u'WÄ ÍWM?O?âM?+ —W?W?6 W? W'W??O??9?,?'ËW?*ï??T

«b'ó?O#Ëbu#U w#U?+WT W6 w?†ËuG w?W'UU? X«u#U Ë …Ë«—“W?«œ «b|˙ËU8

W?? W?O??O?9??,'ËW?*ï??T Í…u???* W?U?# åvÄU?ÖUzò ¨«b??A'—W??&?«—W+ W?6 ÆX+W8

Ë w9???*Uz ÍU«u# W?+ …Ë…ËWz ÍW~«Ë— W?6 Ë X??A?????…œ«— @?MO?? w?$—W??

W6 ”U+ W? ÍW#U ËWzò ∫X†…œ ¨W'ï+ ÆX|—œ…œ ÂW†W?G W6 ÊœdJ†W8 …ËWJÄ

ÍË«“ï? Ë wU,??Oz w#W†UM „W?'…dO?$“ r9?W+W ¨ÂW?…œ w9?,'ËW*ï?T

v+ wJ?9* s?|u+ ‘ïT ÊU?OU?…—UJW9? U# ÊU?WÑ˘d? W6 Êœd?«Ë«œ ÆWO?O

¨5M?8…œ Í—U??W+ W??L??z W?? ÍW'…u????* ËW+ w9??,'ËW??*ï??T wç'W?Ä ÆW'UU??

©agape® vÄUÖUz wUu' wç'WÄ W6 W WO'“«u?TdT Ë ÊœdJ—…œ Í—…bUAOÄ

Ë —W—U?Ö“— Í“«uTd?T ¨—W—UÖ“— wœdJ—…œ ÍU?U W+ vÄUÖUz Æ…Ë«d?OÖ—…Ë

ÆW??O??O p??9??* ê?O8 Í—U'“«u??T «œ—W??&??«—W+ W?6 W?? …bW??W†Ë…œ wJ?M'ËWz

©∑∞®

åÆW??O'«u?T w9??,'ËW?*ï??T ÊU??W?Ñ˘d?? w†œ —W? W#U??…œ —U? W?? Í…ËWz

uJ†W+ Æw9K?'œ ÍW'U W Ë W'Wö'ï wW?OO9?,'ËW*ïT W vÄU?ÖUz W#«ËW

w#ï W6 d9'ËWz ï+ Í“«u?TWUÇ w|—W6 W WW?OO9,'ËW*ï?T ¨…ËW«ËWâÄ W+

ÊUW?Ñ˘d W+ 7,'u*ï?T d9W' ÍU«u?# WJ|e8 ÆFU…œ Í—U?Ö“— WMO Ë ‚—

w«ËWz …ËW??O?W? ÍU?,O?O Íï8W?+ «uT W? Í…u??* ÊU?W8 W+ X?A?TW+…œ

X˘œ Ê«u W6 Í“«ËUO% W …e8W+ …bM8 wWOO9,'ËW*ïT Æ…Ëu9,'u*ïT

…—W8 wW??O??O??9?,?'ËW?*ï??T W6 d??O+ sò ∫X?†…œ @MO?? ÆFU?U? «bM˛Ëœ Ë

Í…u??????* W6 p???9???* „W ¨…ËW???W???…œ «œ…Ë…œd??? Ë s'ËWz ÍËË— W?6 e???8W+

uJ†W+ ÆÊ…b+ ÂU$Wz ÊU'ïT Í—U U+ È˙W?~6 Ë ås|u+ ‘ïT ÊU9UWM˛Ëœò

W?6 5«u????????9+ W???????? ÍW?'…œ«— ËW+ ÊU?M?˛Ëœ w9????????,'ËW????????*ï???????T W?6 Êœd?JU?+

«bU'ï??T W+ U# s?'…b+ ÊU?O?#W?—U?' Ë 5A?O?«œ „W' „W# W6 «bU??W~œ—«u??T

„W'U~†Wï —W8 w9W+W œuTU' !UUz W «œW'«Ëñ+ ËW6 Æ5K|Ë «bU'«Ëœ

W6 ©∂∏®

åÆW?9??,'ËW?*ï?T ÍU?~†W?ï? w?œdJ9?Ë—œ ¨W'WM?O?GW?9??«— w#W'«d+

…—W?&|— w«d??Hï? w«d?Ö˘d?Ä W6 X,'ËW?*ï?T ÍU?~†W?ï? Í—e8 ¨«b??O?9?«—

W6 ÍW«dHï ËWz ÆX|ËW…œ ËUÇ—W+ «bA'©SCLC® —Ëu*U+ wUWOOW

@M?O?? —W?#ï6 5#—U??? ¨Íd???L~9?ï?? w?U??…Ë«œËË— ‘U?Ä W6 ±πµ∑ w†U???

W6 WœdW6WÄ —Ëu*U+ wUWOO?W …—W&|— w«dHï w$UUzò Æb«—“W1«œ

ÍW'U~†W??ï? ËW?z ¨UJ'd?Wz W?6 åX,'ËW?*ï??T ÍU~†W??ï?ò wœdJ?9?Ë—œ

…—ï???% —W8 W??«d???Hï??? ËWz W'…u??????* ÂW+ ÆWJ?#W??O???F??O???G«Ë «b'U???O# w#W?'«d+

wM|u??* W6 W??W??O'—«œ—˘“ wœd??d??O~??% W?? ÊU??W??*…— w'd??9?*U?+ wJ|—ï??O#

w*Ë…— w'«d???T W?+ X|ËW'U W??«d?Hï?? ËWz Æ…ËW#U??…b#…— d# wW??O'—«œ—˘“

wœd?+ËU W6 Íï?8 W???9????+…œ …—U???? ÂW?z WJu?Ç ¨X|˙ï~?+ ÊU???W????*…— wÄ«d????T

«Ëœ ÆF«œ…œ w'WÇ—U?á?W' wœdJ9?Ë—œ w†ËW8 W?«d?Hï? ËWz ÆÍ—…Ë—WÄœ«œ

Ê«u?? W6 W??ç?O??9??Wz w'WÇ—U??á?W?' Ë wF?O??G«Ë wM9??,??p?W?' W?L??z w$U??Uz

ÍU~†W?ï? Ë Íœ W?9?M?+ w9?*Uz X«u#…œ Íó?O#Ëbu#U? U?OW# Æ«bU?W?U#

©∂π®

åÆÆÆFUJ+ XË—œ X,'ËW*ïT

X,'ËW??*ï??T ÍU?~†W??ï?? wb«—“W??«œ ËUM?Ä W6 @MO?? —W?#ï6 5#—U??

«b?OJ'd?Wz ÍU?OzË— ÍW?Ö—W?% W6 åÍW?W?O'W«—W?&?W?G?Ä U?OzË—ò F«œ…b†ËW8

W+ d?# wJ|—U????% X?«“…œ ‘U+ @?MO???? ¨…ËW'W~?«Ë— ÂW6 ÆFU?J+ —«—W????G—W+

ËU~W8 …ËWOW ÍU,OO Í«Ëœ W+ W'…ËWz w…—W Í—U W …ËW9MN+dO+

ËW?z wb?«—“W???????«œ W?+ W??????? W'«œ…˙…ËU?+ ËW?6 @M?O??????? ¨…ËW?'…—U+ ÂW?6 Æ5?M?+

Íd???O~?U???GW??? ¨s+ d????9???W' Í«d+ ÊU????W???Ñ˘d??? «b'U???O?# W??? ÍW'U~?†W???ï???

ÆX+…œ 5Ju «œUJ'dWz W6 «uT w'«Ë…ñU—WS

U~?†W?????ï????? ÂWz Íb?…ËU W?#U?????T…œ w9?????,?'ËW?????*ï?????T wJ?WÇ @?MO?????

U?O??% d?9??W' W6 w9??,'ËW?*ï??T —ï?% v ¨«b?*…ËW?z ÙW?ÖW6 Æ…ËW??9?,'ËW??*ï?T

ÍWU?AO ”˘d?Oz ¨@MO wËuÇï+ W+ ÆvÄU?ÖUz Ë UOKO?S ¨”˘dOz ∫…ËW?#U…œ

137138

«u?O?8 W? ÍW#W?L??M…“ Ë !…— ËWz ÆFU?…œ «b'ó??O#Ëbu#U Í…ËWËu?+—U~…—W+

W+ ÆÊU??W?U# Ê«u?? ÍWMO??GW?9??«— wO??9?*Uz ï+ W?J|—WM†UÄ Ë Íï??T W?9|d??Ö…œ

wU??W?#U??…—U?? ËU W?6 U??OW# ¨d???9??*U+ wW?'…bM'Uz wM?†W+ ¨@M?O?? Í«Ëñ+

Ëu+ …ËWz ï+ œd??bW?WÄ wÇU?T w$…— U?,??O?O —W?ÖWz ÆW'…Ë«—U?* «b???O?W?

W+ ÊWJ+ `O?W UJ'd?Wz wU?W*…— W?9,'u?Ä W#«ËW? ÆFUp+ —U'œ w9?«—

@MO? ¨…ËWz ‘UÄ W6 Æq W?WJ+ ÊU'W?W?O?O#W?&'U# WÇU?T Ë ÊU'ï?T ï+ WËu/

wU?# W?? …ËW#U???…œ W???$…— ËW6 d??O?+ ¨«b?????O??W??? w#U???…—U?? ÍW?U??O??? W6

ËW+ Íó??O#Ëb?u#Uò ∫X†…œ ËW?z ÆX??A??J'…œ Íó??O#Ëbu?# W6 d??Ö—ËËœW+ï??T

¨w'«Ëœ wUW†U wUœ—…œ w~W% w'«ó|—œ W+ s Í—…ËUW% W W'W'UU

©∑¥®

åÆ…Ëu9*WÇ ÊU'—«“Uz ÊU'ïT ¨Ê…b+ —«“Uz d# w«ËWz Í…ËW6 d#U'“

w'U?#ï??? U#…Ë …˙…ËU?+ ËW+ Í…ËWM9????W???&†œ Íï?8W+ @M?O??? —W#ï6 5?#—U???

ÍW~|— —W???W6 s#d??Ö«b???Ä W+ ÆËu+ «˅œ—W?+ Íï??T wU??W???O??O??ôUÇ —W???W6

W6 ÊU???W????O???O…œW??? W???SU??? ï?+ ÊU???*ïJ?# „W'W'…œ Í«Ëœ W?6 ¨Íó???O#Ëbu?#U

W6 ÆFU???…œ ÂuJMW?? g?O??UM9?????Ñ w~W???% Íbu# W+ ¨—Ëu???U+ ÍUJ'd???Wz

ÍW#uÖ W«˛˘— ¨w?œd—˘dO# w†ËW8 W?6 —W+ p†U ±π∂∑ wU?,O Í—«uÇ

∫X?†…œ Ë X|ñ?+…œ—…œ ÂUM?9?????????Ñ w?~W?????% Ͳœ W6 —W?M|˛ËË—Ë ñ?????u?????9????A?????

W6 ÊU?WW#üË wU?W«e?T wœd?ñÄ ¨r†UÄU W+ ÊU?…—…ËWËu+ wbU#Ëu?ò

w?†œ W6 W?M?O??????? Ë ‚— w'Ë«—«˛ ÍËï?# Í…ËW?œd???????Ëx+ ¨Ê˛…u????????+ Ë u???????O#W?8

wJ?~W??% Í«Ëœ W6 W?? ÍW«“U+—W?? ËWz Í…ËWœ—U …—U+ËËœ ¨«b?U?W??Ñ˘d??

W«“«u???* ÂWz Ëu??W8 ¨ÊË«d?e|— v+ …ËW??M˘— Ë W?9??W?% ÍËË— W6 ÍËUM?|u?T

ËWz ÆÊW?J†W?8 ÆÆÆw9????,?'ËW????*ï????T Ë Í—…Ë—W?Äœ«œ ¨èGW????O ÙW????ÖW?6 s«u?#U

ÍW???W??O?'—WJW???O W??%œu?+ ï+ d#U'“ w?J'…—UÄ ¨ÙU???W+ ÙU??? W?? ÍW'…ËW?#W

w#W'üW??ï?? w«b??ÄW??*W?Ö w?«d?Ö˘dÄ ï?+ Í…ËWz w#U??O?% W?6 FU?…œ ·—W??

©∑µ®

åÆW'«œ wM˘— wJœd wJá…œ W6 ¨FUJ+ wUT—W#

ÍWU?O?O?U?O U?~|— ËWz —W+W6 UJ'd?Wz Í…ËW#W Ëu?W8 «œ…d?6 ¨W#«ËW?

pW rO «œW'«Ëñ+ ËW6 ≠s'WJ?+ bWWÄ Ê«bM'“ W ÍW'…œ«— ËW+ ¨…ËWMâ+

W+ ©∑±®

åÆÆÆW??O?'“«Ëô Ë wKO6…“ w?U??$Wz W??W?z W?? …ËW#«b???&J6 «Ë X?+W8

ÆÍó?O#Ëbu# W6 W?M#d?Ö—ËËœW+ wKOK vÄU?ÖUz Í—ï?% W6 s?'ËWz ¨@MO? Í«Ëñ+

Ê«u W6 Í“«ËUO% ¨ÍbUÖ W6 ÊœdË…ñ'WÄ W+ gO~MO W W'…Ë…ËË— ËW6 —W8

ËWz ÆFU????…œ «b????O???—W????* v+ ÊU' w?O???????%W+—U???? Ë åíO?#W~? w'd????Ö—W+ò

…—ËW????W# ËW?z Í—˘“ W+ í?O#W~? w?'d????Ö—W+ Í…˛«ËW????9????…œò ∫X?????Ëu…œ

…—ï?% ÂW?+ Ë Êœd?W —U?? ï+ W?W'U~?|— …—ï?% W?? …Ë«—Uz W?9??M8…œ W?9??«˙U

WWz ÂüW+ ÆFU…œ bWWÄ WÄ«dT w«—Uz Ë w~…œ v+ W+ —WJ'dÖ—W+ wW

Íó??O?#Ëbu#U W?+ ÊU??*ËU8 Í…ËW?Ëu+—U~…—W?+ Æ…—ËËœ w9??«— W?6 ÍË«ËW# W+

wôUÇ wJM'…“ ÂüW+ ÆWOO w«˙W* «œ—W+U— —W&«—W+ W6 W W'W'UU ËW+

…ËW??????9???????W??????% w?W?'ô W6 ËW?z Í“«u?????????????* ÆW'«œó?|Ëu?#Ë w†ËW?8 W?6 Ë W'W?8

F«œ…bÄ …ó|—œ ©∑≤®

åÆW?ôUÇ —˘“ …ËW?O?O?M˘— wW'ô W6 ÂüW+ ¨…Ë«dJ#—U?

„U# W WOO p|“«u* ÍóO#Ëbu# W6 dÖ—ËËœW+ïT wœdJ'dÖ—W+ò∫X†…œ Ë

WW? ËWz ¨X|d|ó&O†W8 Íó?O#Ëbu# Í“«dUz wËu+W —W+W6 œu?TU' ÊUd# W6

©∑≥®

åÆWOO ÍóO#Ëbu# W6 WMOGW9«— wJ|dÖ—ËËœW+ïT

w*WJ'œ wJ?6W~'bW9W?&'U# Íó?O#Ëbu#U? W9?,?'u?Ä ¨@MO? Í«Ëñ+ W+

WJuÇ ¨F«b+ s˛Ëœ wœd?e|— v+ w†ËW8 X+U W? W'…ËWz U#…—W? Æs+W8

Wœd???˙W??* w9???W+W?? ¨Â…ËËœ ÆWM?9??A'W~?J6 wœd?J9??Ë—œ w$U???Uz «Ëœ

—WW+ WËu&†«“ W?W6WW W#«ËW ¨—UWÄ«dT wU# ÙW?ÖW6 „W WÄ«dT ÙWÖW6

ÍœW+ FW?L?M…“ Ë !…— v+W+ Íó?O#Ëbu#U ¨ÂW?O?? Æ—«œ—˘“ „W «b'—«œ—˘“

wU…˙…ËU+Ëd?O+ wJ|Ë…ñ'WÄ u…Ë @M?O ¨«œWU#W†UM ÂWz Ëu?W8 W6 ÆFW'U

W+ «œU??9??O??Ö≠œU??ÑW??ÖW??N+ W6 ÍbU??Ö Í…ËWz —W+W?6 ÂüW+ ÆX|ËW??…œ—…œ ÍbU??Ö

@MO ¨X?9W&?&Ä w9AÄ «b?'WWSW,?6WS W6 W X|˙W?Ö…œ «bJM|u* Í«Ëœ

W'…u??* ÂW+ ÆF«œ…œ `O?W w?#…—“WM wU?W#U?…—U? Ë qO?WMOz W6 !—W?

w«Ë—U??? W?6 ÊU???A???J?$…— w#W???O???…Ë ¨`O????W??? w#…—“W???M u???…Ë @?MO???

139140

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU…………eeee||||ËËËË««««————WWWWÄÄÄÄ

1- Cit in Wallter Harding: A thoreau Handbook, New York Univer-

sity Press, New York, 1956,p. 198.

2-Cit in Suzanne Lassier: Gandhi et la Non- Violence, Seuil, Paris

W?9|ËW?…œ @MO «œW?fUï?G ÂW6 Æ…Ë…—U?OdÄ d?|˛ WMÇ…œ ¨ÊËËœ—«ó&U?O†W8 W?

W?+ò …ËW?z Í«Ëœ W6 ÆU?J?'d????????W?z w?#W????????u?JM Íb?u?# w?J?6W?????????ÖWM?T…— —W?+

ÆX|—œ…œ ÂW†WG W6 åUJ'dWz ÍËu#U8«œ ï+ X,á*…— s'd9UMd#

p†U? fO?H?W? W6 ±π∂∏ wU?,?O Í—«uÇ W6 @MO? —W#ï6 5#—U?

@MO ÆX|d…œ —˘dO# ¨„—ï'uO W?6 ÂUM9Ñ w~W% ˙WW6 Ê«œ—U#Ë Í«Ëœ W6

W???U?W??? W6 Êœd?J'd???Ö—W?+ W6 WU???O?'“«˙U wÑ«e?+ wœd??? w?'U???LM?|— ËUM?Ä W6

¨wœd—˘d?O# gÄ ÍËW* Æ…Ë…—U?* ËWz …Ëu+ËuÇ fO?HW wU?W9?,?á*…—

Í—UÖ˛ï?Uz —U% «Ëœ ï+ ¨…—U* ËWz wU9?,á?*…— wUW,OW? W6 pW' W6

ÊËu+ ËWz ÍWMOA?Ä w'—«œUÖUz ÍWUA?O W œd wM#ËU?TUz p|bW8 Ë Êœd

w'ó|—œ ¨…ó|—œ wW?W# W6 “WM p?W Ëu?W8 u…Ë gOMò ∫wd#W? W6

ÈËW?…œ Æ…ËW?W?U W†U?T ËW6 d?O+ U?9?,??z ÂüW+ ÆW?*U+ —˘“ wJ?9?* ÊW?W#

ï+ w«˙W~†W8 «œU?OÇ —W?W+ ÍU«u# «u?T ÆÂWJ+ —U? «u?T w9?«u?T W+ U?OW#

s W'W«ËW6 Æw?MO+ ÂË«—b??áM?†W+ wU?T w«Ë— —W+ ËW6 Æœd?? ÂW8«—W?S s

W?? s«e?+ …u??z ËW??* ÂW?z ÈËW??…œ ÂüW+ ÆÈ— W??ËW??W? ÈËWz ï+ ÊU??9?†W??ÖW6

©∑∂®

åÆÆÆÊWÖ…œ Ë«—báM†W+ wUT W+ WLz wUJ†WT

ÂüW+ ÆX|œ w'U#ï? fO?H?W? W6 @MO? ÍË«œËË— ñÄ wO?UO? w9?*W?Ö

Ë È˙ËU8 ÍW?#u???Ö W?+ Æ…Ëu#d????Ö È—W+ «Ë …“U?# ÍW???W????O'ËW?MOW???? …—ËuÄW6W????

UOzË— Ê«ËWzò ∫©Ralph Abernathy® wUd+Wz n6«— ÍW?…—«œUS…Ë …—UËU8

ËUMÄ W6 ÊU?*ïJ# ¨@MO? wÖ—W W+ åÆU?OzË— „W ¨X*u ÊU'—WJ9?Ë—œ

wM|u* —˘“ W6 ÆFU8W w'U#ïW+ ÊU…Ëu#d~W' W#üË W6 ÊU?WOO…œW WSU

«b'ó??O?#Ëbu#U wU???W??O'W??ËuW?8 W??U+ ËU W6 @?MO?? Íd??O+ Ë —e?8 ¨WJ'œ

Ë X,?'u???Ä Íó|Ëu#Ë ï?+ FU???…b???6 ÊU???«Ë«œ @MO??? Æ…ËËb?M'“ W???A???O???W8

W+ W«ñu? —˘“ d9~dÖ ‘…ËW6 Æ«bU?…—ï%Ë«—ï% W#WKKO? Ê«u W6 «˅œ—W+

…ËW?????W?'W+ W??????L??????z ÈËWU??????W Ë ÈËW?U0ò W????? …ËW??????9??????M?8…œ ÊU?????d?????O?+

©∑∑®

åÆ…ËWM'Ë«d9W+

141142

20 H.D.Thoreau: Plaidoyer pour John Brown, op. cit. p.153.

21- R.W.Emerson: ˙Thoreau|¨ in Ralph Waldo Emerson (The Ox-

ford Authors), Oxford University Press, Oxford, 1990, pp. 478, 490.

22- Quelle est ma foi?

23- Bertrand Russell: The Autobiography (1872- 1914) first ameri-

can edition, 1967, vol I.p.288.

24- Isaiah Berlin: ˙Tolstoy and Enlighten ment¨ in R.E. Matlaw:

Tolstoy: A collection of Critical Essays, New Jersey,1967,p.28.

25- Leon Tolstoi: Adolescence in Les Oeuvres Litteraires, Edition

Rencontre, Lausanne 1961, vol I, p. 274.

26- Leon Tolstoi: Oeuvres Completes, tome II,pp.287-288, cit par

Dimitri Sorokine: Les conceptions de Tolstoi sur I Occident, Editions

YMCA,Paris, 1987.

27- N.Weisbein: L Evolution Religieuse de Tolstoi, Hachette, Paris,

1960,p. 104.

28- La guerre et la Paix, recherche sur le Principe et la constitution

du droit des gens.

29- R.Rolland: La vie de Tolstoi, Hachette, Paris, 1947, pp.78-79.

30- Leon Tolstoi: Paroles d un Homme Libre, stock, Paris, 1901,

pp. 223-224.

31- Leon Tolstoi: Ultimes Paroles, societe d Edition et de Publica-

tions Parisiennes, Paris, 1909,p. 182.

32- Leon Tolstoi: Le salut est en vous, Perrin, Paris, 1893, p.115.

33- Cite in M.I. Markovitch: Tolstoi et Gandhi, Librairie Honore

Champion, Paris, 1928, p. 99.

1970, p. 39.

3-M.L.King: ˙A Stride Toward Freedom¨ in A Tastament Of Hope,

Harper and Row publishers, san Francisco 1986, p. 429.

4- Cit in Giles Fracet: Henry Thoreau, L eveille du Nouveau

Monde Sang de la Terre, Paris, 1986, p. 26.

5- H.D. Thoreau: Journal( 1837- 1861), Denoel Paris 1986, p. 118.

6- H.D. Thoreau: Walden, l Age d Homme, Lausanne, 1985, p. 12

7- Ibid, p. 11.

8-Ibid,p. 84

9-Ibid, p. 257

10-Ibid, p. 257

11- The Correspondence of H.D. Thoreau, New York University

Press, New York, 1958, cit in Gilles Farcet, op. cit. p. 39.

12- Perry Miller: Consiousness in Concord, Hougton Mifflin, Bos-

ton, 1958, p. 232.

13-Cit in Arthur Versluis: American Transcendantalism and Asian

Religions, Oxford University Press, Oxford, 1993, p 82.

14- H.D,Thoreau: Journal, op.cit., p.p.108-109.

15-Cit in Arthur Versluis, op, cit. p.85.

16- H.D.Thoreau: Le D sobeissance Civile, Mille et une nuits, Par-

is, 1996, p.46.

17- Ibid,p.15.

18- H.D.Thoreau:Plaidoyer pour John Brown, Pauvert Paris, 1968,

p. 118.

19- H.D.Thoreau: La D sobeissance Civile, op, cit, p.p. 42-43.

143144

53- M. K. Gandhi: Tous les hommes sont fr res Gallimard, collec-

tion Id es, 1969, p. 142, 100.

54- Cahiers Romain Rolland, no 19, Albin Michel, 1969, p. 326.

55- M. L. K.: ˙ The un-christian christian¨ in Ebony Aout 1965, P.

76-80.

56- M.L.K.:˙Toi insen in Bulletin du CPE, Sept. 1988.p. 6-20.

57-vior H.Walton: The Political philosophy of Martin Luther king,

Greenwood pub Co., 1971, p. 44 et suivants.

58- cit par Serge Molla: Les Idees Noires de Martin Luther king¨

Labor et Fides, Gen ve, 1992, p. 95.

59- M.L.K: ˙Speech at staff Retreat¨ 67/05/ 29, cit par S.Molla op.

cit. p. 101.

60- M.L.K:˙Address at Berlin¨64/09/13, cit par S. Molla op. cit. p.

216.

61- Ibid.

wU1WÄ W6 ©WJ|—ËWW#® ¨«b#UO8öOz W6 WJJWÇ ©wUï'® kairos

W«—W—UÖ“— wUËU~W8 ï+ ËU$uÖ w#WS—…œ œuTU' ÊW…“ ÍUU W+ «œ Èu

Æ«b#WOOW W6

62- M.L.K: ˙Toi insens ¨, op cit., p.6- 20.

63- M.L.K: Combats pour Ia Libert , Paris, payot, 1968, p. 105.

64- M.L.K:˙Is the Universe Friendly?¨ 65/12/12 cit par S.Molla, op

. cit., p.81.

65- M.L.K: ˙The Crisis in Civil Rights¨ 67/07/10-12 cit oar

S.Molla, op. cit. p. 121.

66- M.L.K: Je fais un reve, Paris, Centurion, 1987, p. 34.

34- Cit in kalidas Nag: Tolstoty and Gandhi Pustak Bhanda, Pat-

na, 1950, p. 71.

35- Leon Tolstoi: Paroles d un Homme Libre, op. cit . p. 290.

36- Ibid, p. 196.

37- Leon Tolstoi: La Pens e de I Humanit , Ambert, Paris, 1912,

p. 260.

38- Leon Tolstoi: Qu est-ce que I art?, Perrin, paris, 1918, p. 242.

39- R. Rolland: Vie de Tolstoi, op. cit , p.1.

40- M. I. Markovitch: Tolstoi et Gandhi, op, cit, p. 17.

41- Cit in Tolstoi et Gandhi de Marc Semenoff, denoel, 1958, p.

42- 43.

42- Cit in Ce que Gandhi a vriaiament dit de Jean Herbert, Mara-

bout Universite, 1974, p. 73.

43- Cit in Gandhi P.U.F (collection Sup), 1967, p.24.

44- Ibid, p. 87.

45- In Ce que Gandhi a vriaiament dit, op. cit., p. 80- 81.

46- Ibid, p. 51.

47- Mahatma Gandhi: The Collected Works, vol XXXV, Navijivan

Trust, 1994, p. 166- 167.

48- In Ce que Gandhi a vriaiament dit, op, cit. p. 52.

49- cit in Tolerance in Indian Culture, de R. Balasubramanian, In-

dian Council of Philosophical Research, 1992, p. 17.

50- Ibid, p.18.

51- Mahatma Gandhi: The collected works, op. cit., 1994.

52- In Ce que Gandhi a vriaiament dit, op. cit., p. 114.

145146

ÂWO& w@W.

ÍóO ËbuU wUW$—WÇËU WOOWUW

67- M.L.K:˙ Showdown for Non -Violence¨ 68 /041. 1609 cit par

Serge Molla in ˙king et la th ologie noire¨ Dossier N.V.A. Consacr a

king, paris, 1992, p. 85.

68- M.L.k: discours du 13 Juillet 1966, ci t in The Wisdom of Martin

Luther king Jr., Meridian Book New York, 1993, p. 21.

69- Cit par Serge Molla, op . cit., p. 219- 220.

70- M.L.K: ˙ out of Segergation s Long Night¨, F vrier 1958, cit

par S.Molla, op, cit., p.105.

71- M.L.K:˙ Interview¨ . in Who Speaks for the Negro? Random

House, New York, p.209- 220.

72- M.L.K.: Stride Toward Freedom, Harper and Row, New york,

1958, p. 102.

73- Ibid.

74- Cite in Dossier N.V.A., op. cit. P. 36.

75- Ibid, p. 35.

76- M.L.K: Je fais un reve op. cit. p.203.

77- M.L.K.:˙Paths to Peace¨, cit par S.Molla, op. cit., p. 122

147148

ö|bU Êï*à

w…œ—u4 wàDWz

‚— W+ ñÄ ¨d# wJMO'U?z œuTU' “W?Ö…— ¨X,Ä w~?…— —W+W6 pW? êO8ò

ÆåX+U p'«œ W6 …ËWMO Ë

öööö||||bbbbUUUU ÊÊÊÊïïïï,,,,àààà

@U ‘W?* Ë ÙU ≤∑ ‘UÄ W6 ©Nelson Mandela® ö|bU Êï?,à

wËu…—UÇ ÆX|d?…œ œ«“Uz WUTËu#dÖ W6 ±ππ∞ w#U?+u* ͱ± W6 ¨Ê«bM'“

W+ WAOW8 —Ëu*U+ ÍUI'dSWz Í—Uï w9,á*…— Í—Uï „˘—W 5WW'

u6u??,?O?? —W?96«Ë „W#W?6 ö|bU? Æ…ËW?#…Ë«d?9??W+ …ËW'W?W?#üË wËu…—UÇ

W?O??O#W'U?W?? W6 —˘“ Ë ©OliverTambo® ï?&??U# —W?ç??O6ïz ¨©Walter Sisulu®

Ͳœ W6 ©A.N.C® U???O????I'd????SWz w'…ËW?#W Í…d~?ï??? Íd?# wU???W????O'ËËó???????

ÍUI'd?SWz wUO? wU'˛ W+ ËWz wU'˛ W†U qÇ ÍWJ'e ÆU~W?% b'U#—UÄUz

W6 ö|bU? Êï,?à? ÊUu~+ ¨‘…ËWz Í«˙…—W? Æ…ËW#…Ë«d?9W+ …Ë…—Ëu?*U+

w'd?~W'ô W?6 ¨Ë Èu Íœ«˛W …d???S w?J6W???Ö „…Ë ÍW????W#üË wM?#ËW???—U'œ

ö|bU?? d??9??O?Ç ˘ñ??Wz Æ…Ë«d????Ö ÍüU+ wJ|—Ë…œ «œ w#«d??u?1œ Ë wU??,??W'

Ë ¨W??O??O ©Robben Island® bö??,'U?z s+˘— Í¥¥∂Ø∂¥ …—U??˛ ÍËu#d??Ö

ËW?z ÆÍd#W??????? ËËœ W+ u???????O? Ë ËËœ wJ?|—Ë˲ ÍW??????W?U??????N???????O??????% d???????9??????O?Ç

ÊUNO% wU…—ËW?Ö ÊW'ô W6 W WOOUNO% ÍË«dJÄWUL?9 wJ|—«œW9WUO

ÆX…œ v6 Íe|— Ë FUT…b†W8 wUW#uÖ ï+ ÈuÖ w#W'UÑ˘d Ë …Ë«dJWWÄ

w'…ËW#W Í…d~u ∫WJ?|Ë«dpJ|— w6ï&?LO —˘“ wJJ†W?T ï+ ö|bU

149150

w|—W6 «œåU?O?ï?ç'—ò ÍüUJ W6 Íï?T W?6 ÊœdJ'd?Ö—W+ w#U? W?6 ö|bU?

W6 U??I'd??SWz w?'…ËW#W Í…d~ï?? w'e?|—UÄï??T ÍW??˘ñÄ —W??W6 Êœd?? XTW??%

Ë ó|Ëu#Ë ï+ Í…Ë«d??pJ|— ËWz Íd??O~?% Ë ËU??á?WÇ w9??W+W? ¨Íó??O#Ëbu#

…ËW+ ÍËW?9Ä wJ|˙…ËU+ ¨U?I'd?SWz w?'…ËW#W Í…d~ï?ò ∫bU'W?Ö«— ÊU?9?u«œ

¨ÊUO9,Ä w~…— Ë …ËW#W W6 ÊœdJO?*ïÄËUÇ W+ ¨ÊUWÑ˘d ËuW8 W W'W8

W+ ÊU'˙…ËU+ Ë …—Ëu?*U+ ÍU?I'd?SW?z ÊU?OU?L?O?9?A?O W? ÍWU?Ñ˘d? ËWz Ëu?W8

ÂW†W??G W6 wI'd?SWz W?+ W?9?,?'u?Ä ¨W'W8 ÊU??W?O??O#«d?u1œ U??WM+ Ë wU?,??W'

ÍU???I'd???SWz wJ†W???T W???9??,?'u???Ä W?? W'«œ…˙…ËU?+ ËW6 …Ë«d???pJ|— ÂWz ªs?|—b+

w#UU?JL??Oz Ë ·U??? ÍWMO??â?M+ —W??W6 ¨Íœ«“UzW?+ W6 ÊU'Ëu??W?8 Ë ¨—Ëu??*U+

w'…ËW?#W Í…d~?ï??? wËu?+bW+UÄ W?6 ”U+ ö|b?U??? ©≤®

åÆs'ó?+ «bU???,???W'

w$—W??? ÆFU???…œ …ËW???O???O#«d???u?1œ Ë wU???,???W' w?U???U???WM+ W+ U???I?'d???SWz

w«d'…“u??M W6 W? X??A??…œ«— åÍœ«“Uzò Í…Ë«d??Ëx+ ï+ U?O?W# ÊU?…—…Ëœ«œ

Æ«d?bW?WÄ U?I'd?SWz w'…ËW?#W Í…d~ï? wO?U?O? ÍW?U—W+ „…Ë ±πµµ

Ëu?????W8 w?J†u????? —Ëu?????*U+ ÍU?????I?'d????SW?zò ∫W????? …Ëu#U?8 «œW'…Ë«d?????Ëx?+ ÂW6

êO?8 Æ…ËWU???W???O???O???á??? Ë ‘…— W+ ¨s????%W???9???A???O «b'U???O# W?'WUJ?†W???TËWz

w9?,'Ë ÍWM?O?âM+ —W?W6 W? ÍW#üW??…œ ËWz —W+W6 X«u#U p?#W?ËuJM

ÊUWOM9z WÄËËdÖ ËuW8 ÆÆÆÆX|“UM+ …ËW'ïT W+ …Ë«—“WW«œ p†WT ËuW8

W9?,'u?Ä ÆsW' „…Ë «œUU' —W?&«—W+W6 Ëu?W8 ÆÆÆW'W8 ÊUOU?,W' w?SU

—«—W?G—W?+ «œ—Ëu?*U+ ÍU?I?'d?SWz wJ†W??T Ëu?W8 u??W6 w#W'«—…œ«d+ Ë w9??*Uz

W#«Ë ¨ÊU???W????O???OM9????z WÄËËd???Ö Ëu????W8 ¨ö|b?U??? wËuÇï?+ W+ ©≥®

åÆÆÆX+

wSU ¨s'˛…œ —Ëu*U+ ÍUI'dSWz wUT —WW6 ÍWUÑ˘d ËWz ËuW8 W9,'uÄ

W6 „W'U??U' W?9??+…œ Íœ«“Uz Í…Ë«d??Ëx+ W'…u???* ÂW+ ÆX+W8 ÊU??OU?,??W'

ÍËË— W6 W? ö|bU Æb?'U#—UÄUz wL9?,?O wU?W?OO?#«du1œ …˛œ U?WM+ Ͳœ

w#W??O??O??«d??u1œ wWÇ ¨W?'U??U' Íd~W'ô …ËW??A'˙…ËU?+ U8…Ë—W8 Ë W??A??OÄ

Ë w9??,'ËW?*ï??T Ë …ËW#U??…œ wU?W??O'«ËUz˛˘— …—W+U??— ÍËË— Ë…—W+ «ËUz˛˘—

∫WJ??$U??Uz ÍËËbM'“ ÍU??L??O? gO?J??W? W†W??ï?? ï+ U8…Ë—W8 U??I'd??SWz

ö|bU ¨ÙUM—W8W+ Æ«œUI'dSWz W6 w9?*Uz Ë Íœ«˛W …dS wO«du1œ w$UUz

ÍU????I?'d????SWz W6 Íó?????O#Ëbu?# Í«d????????T ÍW????˘ñÄ Í˛œW?6 W'…—U?Ç U~|— W?????U#

Ë wU???O?? w?J|—W+U???— „…Ë ö|bU??? ÍËU X+ p?ïÇ —W8 Æ«œ—Ëu???*U+

¨«bO?M|Ëœ wUM˛Ëœ —W&?«—W+W6 …ËWUOU9?—U* Í—U?9S…— ÍËË— W6 U8…Ë—W8

wJ?Ñ˘d? ö|bU?? w~…œ ÊU?u~+ ÆW?O'WËu/ wO??U?O? wW?O?O#W'U?W?

ËUM?Ä W?6 «œWU?????TËu#d????Ö W?6 wW????W?# w†U????? ≤∑ W???? Íœ«“Uz W?6 ‘W????&?????+

œU'“ Æ…ËW?9?M|œ d?O+W+ …ËËœd+ —W?W+ «b'—…Ë—WÄœ«œ Ë ÊU1œ«“Uz w9?,'ËW?*u?T

s'd?9G…d†œ W6 wG— e?OÖ—W8 W? …Ëu#dÖ«œïTW?&«œ wJ?Ñ˘d ÍWUA?O ‘…ËW6

Ëd'W????? w?J?????Ñ˘d????? ö?|bU????? ¨…Ë…ËË— ÂW?6 Æ…ËW?????9?????+U? w«—U?JW?????9?????

w˘“—W?6W w?JO?????%u6 Ë ÍW?????W????O?????O????d?#WËU?Ç W+ ËW?z Æ…—WM?8˙u????—W?????

ÂW+ ÆFU??…œ ÂU??—W?? w?A??OUM˛Ëœ FW?UW# ¨Ê«Ëu??W8 ÍW??W??O?'…œ—u??&??6

ÊËU# ÛU w«Ë…—U* W6 «b'WWœd œ«“U?z Ͳ˘— W6 W «bOJ|—U#Ë W6 W'…u*

ÍËUM?Ä W?6 Âï????T wW????W?# sò ∫X?†…œ ¨œd???? w?*WJA?????Ä ©Capetawn®

ÊUW?9,Ä wá wO?9…œüU+ Ͳœ s ¨—WW#˘œd+ …ËWU?WOOI'd?SWz w#U+WT

Í—e8 W6 Âe|— s ÆÂËU~W% ÊUW?9,á*…— wO?9…œüU+ Ͳœ W6 Ë ÂËU~W%

W+ Ê«Ëu?W8 «b'UO# W? „W'U~†W?ï Æ…Ëu#d?Ö w#«d?u1œ Ë œ«“Uz ÍU~†Wï?

Æs'ó+ …ËWJÄ —W&«—W+ wœdJ†Ëu+WG Ë 7A'WÖ d9W'W6

W6 ÂW????…œ“W????M Ë ÂW~+ w?Ä ÂW????…œ ËË“…—Uz W???? W'W????$U???U?z ËWz W????Wz

«b9?,'u?Ä w#U W6 Â…œU?Uz W W'W?$UUz ËWz ¨‘W?W6 W~% Æ.ó+ «b'ËUMÄ

ËWz W????*Ë W+ W???*Ë ö?|bU??? «œ…d????6 ©±®

åÆÂWJ?+ XTW+ «b?'ËUMÄ W?6 +U???O???Ö

w|u?# ËËœ W6 ±π∂¥ w†U???? W6 ÙU???? ≤∂ W6 —W+ W???? …ËW???9????†…œ WU????9???—

«œ©Pr toria® U'—ï?#dÄ ÍU????Öœ«œ wJ*ï???? W6 ©Rivonia® U???O?ï???ç'— ÍüU?J

v+W+ FüË W6 ÊËu?Ç—…œ w«ËU# W+ ö|bU?? Êï?,?à?? «œW#U? ËW6 Æw?Ëu?&#Ë

ÆËu+«dOÖ W6 w9AÖ wM#d~U ï+ ÊUWOI'dSWz W*…— w«bU8 Ë F—ïÄWUÄ

151152

ï+ w?O—W????* wJ?UJL????O?z …—ï???% —W?8 W???? v«e'…œ Ë ¨ÊW????…œ W'U????U?' ËWz

wœdJ?%W??&??% Ë d?9?A?Ä wU?U??U' ÍW~|— W6 W?O?O#W'«˛œ ÂW?z wM9?,?T—…œ

W??9?,?'u??Ä ö|bU?? Í«Ëñ+ W+ ©µ®

åø…ËW#…Ë«dW?? wJ†W??T W6 ÊU??O«Ë…d??S—W+

ËWz W'…u?* ÂW+ ÆX+ p†W?T w9?«uT Íñ+—…œ W«—W?Öœ«œ wW'UU' Ëu?W8

wW'U???U' X?MÄW??,?'…œ «œWM'—˘“ —W??W?+ WMO???W?? wJ?ÄËËd??Ö ÍW??L???u??M

W?9,'u?Ä W'ï+ ÆWO?OU,?W'U W6 p|—ï?% Í…ËUÇ—W WJuÇ ¨W'W«—W?Öœ«œU

¨X|dJ+ qAÄ UU' Ê«ËWz Í—«œUÖUz W+ Ë Ê«ËuW8 ÍËUÇ gÄ W6 p|˛˘—

…—ï?????% ÂW6 X?W+W????? ÆX?+W8 ÍW?U'«d?J*U?z wJ?†˘— …—U????? ÂWz Í…ËW?z ï+

ËWz wœd?? q??A??Ä ÍU~?|— W6 W#W??ËuJM wœd?J«—Uz Wœd??WMO??â??Ä—W??

w?ËuÇï?+ W+ ¨W?#«ËW????? ÆX|—œ…œ ÂW?†W?????G W?6 —…Ë—WÄœ«œU? W+ W?????? ÍW'U?????U?'

„…Ë ¨b'U#—UÄUz „…Ë ÍW?«—…Ë—WÄœ«œU wW'U?U' wœd? q??A?Ä ¨ö|bU?

Ë…ËW??9???M|œ ÊU??d??O+ ö?|bU?? ÆW'«Ë wGö???TWz wW'U??U?' wœdJ??%W???&????%

¨WL?z W6 s'ñ+…œ—…œ w'«“…˙U wSU Í…ËWbW? W+ UÖœ«œ W'W«ËW6ò ∫X†…œ

Æs'WJ+—U? «œU?U' Í…u?Ç—«uÇ W6 W?9?,'u?Ä W? X?W'W~+ ÊU?L?# X|ËW?O+

¨U?U' wUM?8—U?W+ W†W8W+ Íï8W+ W? ÍW#W?uJM ËW?z ¨W'…ËWz s wü…Ë

U8…Ë—W8 ËU??U' wœdJËu?? ÍW'U?? W?9??+…œ ¨FU?…œ —U??&?O??9?F??Oz v+ U??U'

s wËu“W?z ÆF«œW UU' W+ ŒW'U+ d# wJ?W êO8 Í…ËWz Íï8 W?9+…œ

Í…ËWz ï+ XM8…œ—UW+ UU' FWuJM ÆFU…œdS ÊUL9* —˘“ …ËW'…—U&W6

…bM8 «b??L?O??U?O?? wO?ôU?Ç W6 Ë W?A??OÄ W6 ¨ W6 «b??L?O?W??W?U?# wU'˛ W6

©∂®

åÆ+«e+ ÂW Ë „ËuW+ —˘“ UU' Í…ËWz Íï8 W9&+ W F«b+ —«“Uz

!—W ¨b'U#—UÄUz ÍW«—…Ë—WÄœ«œU ÍUU' W6 ÊœdJO?âÄ—W ï+ ö|bU

wJ????*W+ W6 Ë ¨—Ëu???*U?+ ÍU???I'd???SW?z W6 ÍbU???Ö U?9U8U??? wËu???“W?z W#«œ…œ

(Long Walk to free- Íœ«“Uz Í—«Ë˛œ ÍU~|— w&??????9?? W?6 Íï??T ÍW???UM?U'˛

wU??«bWzò ∫X|ñ?+…œ—…œ ÍbU??Ö w'ó??O#Ëbu#U ˙W?? W6 Íï??T Í«— ¨«œdom)

F—ï?Ä W6 S.A.I.C Ë(A.N.C) U???????I'd???????SW?z w?'…ËW#W? Í…d?~u??????? w?b«˙W?Ä«—

p|“«u??* ¨X|ñ+…œ—…œ «ËUz˛˘— w'—W?Öœ«œ Í“«u??* W+ F…—U+W? Íï?T Íe|—

wSU?? ÍW??U?˙U??% Ë …Ë«—ó|˙«œ(Magna Carta) U#—U?? U?MÖW?? w9???…œ W+ W??

w†ËW?8 «œW#U??? ÂW6 W???9???,?'u???Äò ∫X?†…œ ö|bU??? Æ…ËW#ï?#ËWJ?6 wÑ˘d???

W??SU?? w?œd??—«—W??G—W+ Ë Íœ«˛W? w'“«ËU??O??% w?M9??A???8W ï+ ÊU??L???O??…—W??

¨U#—U UMÖW ÆÆÆÆ Íœ«“Uz Í…Ë«d?Ëx+ ÍWMOâM+ —WW6 X+ ÊUW?OO#«du1œ

wUW#«du1œ W? ÊWUG…œ ËWz wUNO?% ÍWU˙U% Ë ˜˘d wSU? ÍWU˙U%

ÍUÖ“…œ wOW'ö+ Ë w'ïTW+—WW6 w*ïp9…œ s ÆÊdÖ…b6 ÊU'e|— ÊUNO%

Ë ÊUW#üW…œ Í…ËWœdUO% Í—ï?O# ¨f|d~u ÆÂW…œ UOU9'—W+ w'—…Ëœ«œ

«b????# ÂW?U????9????W8 ËW?z ÊU????W8 ‘U?J'd????W?z Íœ«œ w#…—«“…Ë w'ï?????TW+—W????

©¥®

åÆ4|˛Ë—Ë…œ

W?? ÊW?8 W«—…Ë—WÄœ«œ wJ?6W??ÖU???U' ¨…Ëö|bU??? ÍW~«Ë— W6 ¨W?#«ËW??

wJ?6W????ÖU????U' Ë ¨X|d????O?~+ v6 ÊU?'e|— Ë s|d????O?~+ ËUÇ—W?+W6 W????9????,'u????Ä

Æ…ËWM'WJ+ ÊUO#…— Ë s'WJ+ v6 ÊU?OâÄ—W? W9,'uÄ W? ÊW8 ‘Wö'œUOU

„…Ë ö|bU??? «œ…d??6 ø…ËWM?'WJ+U??O???% d??9??W' W?6 W«ËWz 5«u?#…œ ÊïÇ ÂüW+

ÊU?W?O'U?U' W?G…œW+ …˛U?Uz U?OW# WJuÇ ¨X|ñ+…œ—…œ Íï?T Í«— —…Ë—W?á?SU?

«bJ|—U#Ë W6 ≠Jacques Derrida ≠«b'—œ „U???% ÊïÇ „…Ë® uJ†W+ ¨FU???U

”d?Ä—W+ w?W????? ÍW?6W??????W????? W?6 ”U+ ©X???????Ëu…œ …Ëö?|bU?????? Í…—U+W?6

Í…ËWz w?«ËU#W+ ÊW???…œ ÊU2uJMW???ò ∫X†…œ Ë FU???…œ U??U?' —W??&???«—W+W6

W6 —U??ï??? W?? ÍW'U??U?' ËWz Ͳœ W6 ÂW??T…b?J|— ÊU??W«b?U??A??OÄï???T sW??

W ¨W??L?z W?? „W'U?U?' ¨…ËËœd? Í—«—W??G—W+ «œ—Ëu?*U+ ÍU??I'd??SWz w9???W'

ÊU??LJ?†˘— «b??O«œ—W??W6 —U?'ñ+ W6 „W'…u????* ê?O8 W+ r*ï??TË s w?J†W??T

Íï?T W6 W??9?,'u?Ä ¨FU??…œ—…œ ÍW?W?L?u??M U?U' ÍW#U? ËW?z ÂüW+ Æ…Ëu+W

U'Uz ∫W?O?? W'U?U' ÂWz w?œd q??A?Ä ÍWMO?GW?9?«— ÍË«d?d?á?6 X?d?á+

Í«ñ|Ë Æ…ËËœd?? W'U?U' ÂW?6 w'd?O~?9?AÄ W?? W'W#W??ËuJM ËWz œu??TU' ørM

w#W'«˛œ ¨W?#üË ÂWz wJ†W??T ÍW+—˘“ Ë W??L??z wJ†W??T ¨X«“…œ W?? Í…ËWz

153154

W???…œ—W??? ËWz wËË— Ë Â«—U?z wW'W?M|Ë ö|bU??? ÆËu?+—«—W???G—W+ «œ—Ëu???*U+

Íbu???Ö wJ???$W??Ö v#U??? ¨p†U??? bWÇ W?6 —W+ò ∫X†…œ Ë X???A?????…œ

wU???W??*ï???T W??fU?ï??G ˙W???W6 rJ?6W~˘d???OÇ ¨ÂËu+ (Transkei) ÍUJ,«d#

¨7,?O+…œ ÂW?…“ï8 wU?…d?OÄ W6 X?,?á?O?á? wÑ˘d? w?M#U8 gÄ ¨ËËœd+«—

„˘—W Ë ÊUU*UÄ w#«d«u1œ w'«Ë…ñU—W?S d|˛ W6 WLz wJ†WT «œW#UËW6

êO?8 v+W+ ¨”d?# v+ Ë W«œ«“U?z Ë ÊU'˛…œ w9???*U?z Ë w«—Uz W?+ «œ ÊU???…“ï8

ÍË…“ ¨«œW?#U???????????? ËW?6 Æ—W?+ ËW??z W?Ëu?Ç…œ …ËW?#üË Í—W?+ËW?6 „W??'—«œ—Ëu?M?

ÍWUMO$WÖ ËWz ËuW8 u? W6 W ÂïT…œ bM|u U9,?z ÆÆÆËu+ WLz wJ†u

w†˘— Ë ÂïT wJ†W?T W+ ÊœdJ#We?T ¨s|dMN+ X…œW+ «bU'˛ W6 Èd?…œ W

©∏®

åÆÂd|ó+…b†W8 «b'œ«“Uz ËUMÄ W6 FU+WT W6 rËuâ+

ÂËuK?+ W6 ±π±≤ w?…ËËœ wËu?U???? W6 U?????I'd????SW?z w'…ËW#W? Í…d~?ï????

Í—…Ë—Wá?SU (Dr. seme) W?LO? —ï?9œ w9?…œW+ (Bloom Fontien) 5O?9ïS

W Ëu+ W«œd—W? ËU*UÄ ËWz ËuW8 Í…ËWœdï? w$UUz Æ«—“W«œ w'u†˘“

W6 —W8 U?I'd?SWz w'…ËW#W Í…d~?ï ¨W#«ËW? ÆFU?…œ …u?6 ÊU?O?U+ ö|bU?

W6 d?Ö—ËËœW+ï?T wJ?#W?U?O? „…Ë Íï?T w#W?U?O? ¨«b?O#U+W?T wJ?á?…œ

„…Ë wJ|Ëô bWÇ wM#U8W+ Æœd? ÊUA?OM9?…œ “«up'“U?,UÇ Ë Íó?O#Ëbu#

Í—W??9W?? ËU ï+ ö|b?U? Êï??,??à??O Ë ï??&??U# —W??ç??O6ïz ¨u6u??,??O?? —W??96«Ë

Í˙ï?? wb«—“W???«œ Ë ±π¥∞ wU??W†U?? W6 U??I?'d??SWz w'…ËW#W? Í…d~ï??

Ê«œW??GïK+U?z Ë Ê«u??O??á|— Ë s#d~U?? w?M9??,??pJ|— W+ …Ë«d??p?J|— ÂWz ¨Ê«Ëô

Æ«b?OU?O wU?*ïJ# Ë FU+W?T W6 d# w…—W wJ?fUï?G W9?…œ ËU~W8

w«Ëô Í˙ï? w'…ËW#W w#W?'U?˘—W? ö|bU? p#U? ¨±πµ∞ wüU? W6

Í…u?* W?U# „…Ë ÍóO#Ëb?u#U —WW6 w9?TW% w?«Ë…œ—W+ W+ Ëu+ ï9?Wz W6

Í…—U+ W6 wUW?*Ë Æœd…œ —«œ—˘“ wJ#WËuJM ÙWÖW6 Êœd?˙W* ï+ …ËWU

W6 Í…ËWz—W+W6ò ∫ÊW…œ WOO9«— ÂW6 ÍdO~9AÄ ±π≤µ w†U Í åFU+WTò

g'ó???O#Ëb?u# w#W?†U???M „W' FWUW?# «bU???*ïJ?# w~U??? ‘W???* Í…ËU???

5W?W' ¨Ê«d'…“u?M Í≤∂ Ë…ËWËu+ï? …ËWJÄ (Port Elizabeth) f+«eO6Wz

wM?O«“ ï?+ U8…Ë—W8 ÆÆÆb?U'W????Ö«— FU?+W???T Ͳ˘— W?+ ÊU????O'«“…˙U? Ͳ˘ñ†U????

ÍbU??Ö w'ó?O?#Ëbu#U wU??U?W?M+ wÄW+ FU+W??T W?9??,'u??Ä U'Uz W?? Í…ËWz

W?? Í…ËWz Í…d?|u??Ö W+ W#«Ë ∫«d??? «d??—W??W6 Íó?|Ëu#Ë ”U+ ¨X|—b?+ ÂU??$Wz

W6 F«b&†ËW8 W ÍWO'óO#Ëbu#U ËWz ¨FU+…œ ËU ÍU8«—WÖ UO#U W+ ÍbUÖ

W6 ÊU????O?'d???Ö—W?+ ÊU???O?J|b?W8 FU~?+ XW+W???? W?+ ˙…ËU+Ëd????O+ wM?'˙ï????Ö w|—

…ËW??O??O??Gö??TWz ÍËË— W6 ÊU'ËWz Ë œd?? e???8 ÍWMO??âM+ —W??W6 Íó??O#Ëb?u#U

W? œd Í—U?OMAÄ gOJÄËËd?Ö U8…Ë—W8 Æw«“ d?9*U+ W+ d# wU?…“«u?*W6

Ë pO?9?U# Íb?'œW+ uJ†W+ ¨…ËWU?U?W?M+ ÍU~OW?*ï?Ö W6 W W?'W6W?W? ÂWz

ÆÆÆ…ËW9|d†ïJ+ w6 ÊU?W%—Wu6W8 w?ÄW+ p|“«u* „…Ë ÍW?WUM8—UW+

W+ ÍbU??Ö w?'ó??O#Ëbu#U s? WJuÇ ¨ÂËu+ W?'«— ÂWz ÙW??ÖW6 gOM? U8…Ë—W8

W+ W? +«“…œ wJJO?9?U#W+ uJ†W+ ÆX|dM|“W?&+ Èd?U W? +«“U „W'U?WM+

Í…bM8 U??WM+ WJuÇ ÆX|dM??N+ —U?W+ Èd«u?#…œ Œ˘œË—U+ wO?9?,'u??Ä wÄ

Í«Ëñ+ wÄW+ ¨—WÖW?z FWUW# ¨WOO w~d?Ö X|dM8…œ—UW+ ÍWJO?9U# ËWz

w?W?????O?'«“…˙U? Í«Ë«œ s ÆX?+ w?'U#ï?????? X?,J?* W?+ ¨wA?'ï??????T ÍbU??????Ö

©∑®

åÆX+ —W~'—U W „W'…œ«— W+ ¨œd .óO#Ëbu# W6 dOÖ—ËËœW+ïT

UI'd?SWz w'…ËW#W Í…d~ï wb«˙W?Ä«— w«bWz WU# ö|bU? ÊUu~+

uJ†W+ ¨«b?'W?W?O'bU??Ö …u??*W6 Íó??O#Ëbu#U —W? W#U??…œ XTW?% W? W??O?O

W6 w?F??O???G«Ë wJU?'˛ …ËWJÄ F«œ…b?†ËW8 W?? X?+ ”W?? ÂW???W' W'W?«ËW6

—«—W???G—W?+ «œU???I'd????SWz w'…ËW?#W Í…d?~ï??? w?9'—W Ë Íb?U???Ö Í—e8 Ê«u????

ÍU?I'd?SWz wU??W?*…— w9'—W ÙW?ÖW6 ÍbU?Ö ÍWbU?$u??Ö …u??* ÂWz ÆFUJ+

—Ëu?*U?+ ÍU?I'd?SW?z w9?,???á?*…— Ê«—«“W8 wÇï?+ W? FU?T…œ—…œ …ËWz —Ëu??*U+

ÈËW'…œ ö|bU? ¨W?#«ËW? ÆÊW?Ö…b?# w6 Ë ÊU+W# ö|b?U? ÙW?ÖW6 ÍË«ËW#W+

w?M#U?8 g?Ä w?#U????? ¨ËËœd?+«— w?U??????W?????*ï??????T W??????fU?ï??????G ï+ …ËW??????9?|˙W~?+

ÍUI'd?SWz W6 w«—Uz Ë w9?*Uz W b'U#—UÄUz wËu+d?O~% Ë ÊU?W9?,?áO?á

155156

ÊUO9TW% ÊUWOO?ËuJM W9…œW+—U Æ…ËW'«dW Èu d9Oz wËu+Ë«ËW# ‘UÄ

v%W?+ —U??* ›v+…œ¤ ï???&??U?# —W??ç6ï?z ÂW??W???O|˙ËU8 Ë s Í…ËW?z —W??W6 œd???

ÊUW?OO?I'dSWz ï+ Ëu+ —ËËœ d#W?ïKO —«“W8 ∂ W d?# wJM|u* W6 Ë 5à?N+

W?A??Oz w#U? W6 w«u#…b?U'W ÊU/U?…—…e|—UÄ W?? pM|u?* ¨5M?|uM+ wôUÇ

w#W?e?T W? «d?…b??6 ÊU?«Ë«œ W'…u??* ÂW+ ÆÊWJ+ w«œ—W? «b?U?W?O'—«b?Oz

«b'ËUMÄ W?6 W? 5M+ ÊU?ï?T w'W?A?OÄ wôUÇ W?6 “«Ë Ë s'W?W ÊU/«—…œ«d+

X?+…ËU ËWz ÍW???9???,'U???* W??? p?|—…e|—UÄ —W?8 ÆÊU???Ëu+bM|u???T p?üU???

«œ—U?* W6 p†U? bWÇ WL?z «b?U$Wz W6 Æœd?…œW ÙËu?&G ÍU?8…Ë wJ9?*

wU?…—ï% W6 p|—ï?% ÍïT W?Wz ÆÆÆœd…œ ÊU?—U w'U?U'U wW'…u?* W+

W'U??U' ÂWz ÂüW+ ¨s'Ëu?+W†U?T ËWz Í—«œU??ÖUz W??L??z ÆËu+U?U?' Í…ËWœdJ#…—

Ëu+…œ ÊU' ‘W??L?z ¨Ëu?+«dMÄW?? «bU?—W??W+ ÊU?ï??T Í“W??M ÍW«ËW?â??ÄW+

©±±®

åÆÊU/«œó'Ë w†W'«ñ|uÖ œuTU' 5+ UU' w†W'«ñ|uÖ

wM|u??* Æ…ËW#U?…bËË— w?…—W? wJ†U??T ö|bU? ÍW?'W?UM'd??Ö—W+ ÂWz

W6 ËWz wM9?A?'W~# w#W?O?OïÇ U8…Ë—W8 Ë«œ—Ëu?*U?+ ÍU?I'd?SWz Í˙W?*W6 ËWz

åÊ«œó'Ë wœd??? w†W'«ñ?|u??Öò Í…Ë«—«“ ö|bU??? ÆF«œ…bU??A???OÄ ÍW??W???—Wz

ËWz ¨Ê«œó'Ë wœd? w?†W'«ñ|u?Ö ï+ U?U' W6 Êœd?JO?â?Ä—W? ÆX?M8…œ—U?W+

w…œW w?œdJOâÄ—W? Í…—U+ W6 p|—U#Ë W6 Ë—u# b?Oç'œ Íe8 W? W'…—e8

¨…ËW#…u?O?†ï? w6 ÍbU?Ö Ë FU??…œ ÍW?Ñ«— (Essay on civil Disobedience)

—W+W6 Ë ÂW?U UU?' W6 ÍË…ñ'WÄ s p#U?ò ∫XËu…œ ±π∞π w†U? W6

W+ w9?,'uÄ W? ÂWT…œ —U? W6 rM˘— Íe?8 ¨r|—œ…œ «e U?U' wœdJKA?Ä

pÑ˘d? —W8ò ∫X†…œ gO~MO —W?#ï6 5#—U ©±≤®

åÆW'W8 Êœd XTW+ïT

w%U+ Íï???T w9??«u??TW?+ Ë w#W??O«œó?'Ë Í˛œ W?? FUJ+ q???A??Ä „W?'U??U'

Í…ËWz w?9???W+W??? W+ ¨…ËW«b?M'“ W???9|ËW?J+ Í…ËW+ F«b+ ÍW???…—U??? w?«ËU#

U?U' W6 Íe?|— s'd#…—ËW?Ö ¨…ËW#UJ+ —«œU?ÖU?z U?U' w'—W?Öœ«œU W6 U?~†W?ï?

©±≥®

åÆ…Ëu#dÖ

wJÄ Ë p|— Æs'W?…œ …ËWU?ï?T W+ Í“UU?* …Ë«œW ÍËË— …ËW?L?z ÊW'ôW6

w'«ó?|—œW+ ¨‘…ËW6 W?~% ©π®

åÆW'W?Ëu/ ÊU?/U???…ñ?????~#U+W????T w?MOK?á????,'œ Ë

Ë ö|b?U??? ±ππµ w†U??? W6 (Sophiatown)åÊËU#U???O????Sï??? wU???*ïJ?#ò

Í—U?Ö˛ï?Uz ¨5A ‘…— ÍWJǢ—U?* w«Ëô Í«— ÍW«ËW?â?ÄW+ w«d~W'ô

W'…u?* ÂW+ Æœd?…œ ÊU?O'óO#Ëbu?# W6 W«dO?Ö—ËËœW+ï?T wW'…ËWËu+—U~…—W+

wU??W??*…— Ë ö|bU?? ¨d# w?J??*˙ï??* ï+ …ËWJ??*˙ï??* W6 Ë ÙU?? W+ ÙU??

W6 s#d?Ö—ËËœW?+ï?T w#U+W?T W+ U?'—ï#dÄ Íe?8 —W?&??«—W+W6 —Ëu?*U+ ÍU??I'd?SWz

«b'U?O# W? WU?OôUÇ ÂW?z ÆÊU,†W8 w?…œW wœdJ?Oâ?Ä—W? Ë Íó?O#Ëbu#

wMË— W6 s?#d??Öe|— W6 ñ?Ä wW'«“W??S W?6 ¨…Ë…—U??O??dÄ d?|˛ W«d??T…œ ÊU??U???U'

s'Ëu+ «œ‹pT˘œË—U+ W6 W?Lzò ∫X?Ëu…œ ö|bU Æ«—œ…œ ÂU$Wz ÊU?UU'

œu?TU' s'WJ+ ÙËu&?G ÊœdJÄ w#W'U?Ëu w'W?A?OW8 w*Ë…— ÊU' Ëu+…œ W?

W+ W Í…ËWz WMO9?A'WÖ WLz Æs'WJ+ FW?ËuJM Ͳœ W6 ˙W* w'«dJ*Uz W+

q?A?ÄW+ ÊU?ï?T w#U+W?T W?L?z Æs'WJ+ FW?ËuJM ÙW?ÖW6 ˙W?* w'«dJ*Uz

©±∞®

åÆœdJÄ X…œ ÍóO#Ëbu# —W+ Wœd+UWÄ v+W+ UU' wœd

W+ w9???…œ «b??A'—«Ë˛œ w?J??*Ë…— W?6 ¨Ëu+ Ê«“U??U' Íï???T W?? ö|b?U??

¨Í—…Ë—Wá?SU wA?Oz wUW†U? w'«ó|—œ W+ ö|bU? Æœd Í—…e|—UÄ ÍW?AOÄ

Í—…e|—UÄ ÍW~MO?u Í…ËWœd? ï+ Ë ¨Êœd?WU?N?Oz Ë w#W'U?Ëu? —W+W#ËW?

ÍW??A??OÄ ÍU#…—W?? W6 —W?8ò ∫X†…œ ¨«—œWM?Ä wL??…— Í…“U??W??Oz «œ—U??* W6

ï+ .dO~W?'ô Ë ULO?9MOz Íï8 W+ U8…Ë—W8 ¨r9,?Ä w~…— —W+W6 ¨.—…e|—UÄ

ËW6 „W' Æ…ËW??Ëu+ —˘“ ÍW??A??? ÍËË˙W?+ËË— U?I?'d?SWz w?'…ËW#W Í…d~ï??

ÍW«ËWâÄW+ ÊUW?OO«Ë…—U* ÍUU' wÄW+ r9A'W~# W? Ëu+ …ËWz WUA

ÊW'ôW6 wL??…— w#W†ï? wM?#d?Ö—…Ë v+W+ +«u#U X?,?Ä wá? w?J|—…e|—UÄ

ÂW#W?†ï?? ËWz Í«Ë«œ Æ…ËW???WJ+ «œ—U???* W6 —U??? wW'W~?MO??Ëu? …ËW#…—«“…Ë

¨ÊËuÇ«œ«ËœW+ ‘U?ÄW6 Æ«d??W bW??WÄ e??O??Ö—W?8 ÂW??W??O'—U??«Ë«œ ÂüW+ ¨œd??

W6 ÂüW+ Æ«—b?Ä rO#U? w#W†ï? ¨ÊU?W?O?O«Ë…—U?* ÍU?U' ÍbW?«“…— —W?W6

157158

ÍU?I?'d?SWz W6 U??9?,??z ÆÊœd?˙W?* œu??TU' wÇWJK? ∫X|d|ó?&†W?8 W'U~|— ËËœ

W~% WOO ÊULW'U~|— Ë 5+U ıWJK ÍbOÇ WLz Æ…Ëu#U8 W#UËWz —Ëu*U+

¨p†W??T W6 Íd?Ö—W?+ sU?L??9?…œ —W?+W6 W? ÍWU?'U«u# ËWz Ëu??W8 W+ Í…ËW6

X+U? W?? X«“…œ „UÇ ö?|bU?? ©±∂®

åÆs'WJ?+ ÊU??W?…Ëu?#U8«œ Ë Íœ«“Uz

W???$U??U?z uJ†W?+ ¨XW'W?~+ ÊU???W??Ñ˘d??? wU?'˛ W+ ÊU'“ W???O'ó???O#Ëbu?# ÂWz

ÊU??W?W??W?O#«d??9?ò ∫X??Ëu…œ ö|b?U? ÆX|d??Ö…œ ËUÇ—W+W6 ÊU??W?O'œœU??

wUW?à8 ¨U+…—U? wUW~9,|Ë ¨Í—WJW?O UÖ“…œ Ë Â«œ —W? WœdJ*d8

wU'˛ W6 wJ?ï* WJuÇ ÆÆËu+ ÊbU'W?Ö Ë…ËWM9«u?Ö wU…˙ï# Ë Êï?SW6W#

W6 ÊU???…“W???Ö…— Ê«u??? w?~W8U???W8 «u???O?8 s'd???9???*U+ Ë «œ…œW ÊU???W???Ñ˘d???

©±∑®

åÆœd…œ ÂW8«—WS «œËu#U8«œ

«œï8 Ë !U?Uz Ê«u? W6 „WO'b…u?'WÄ …—ï% ¨…Ëö|bU? Í…—U+W6 W#«ËW?

ï+ w†ËW8 W? F«œ…bUA?OÄ W?$UUz ËWz Íï?T ï8 «b?O9?«— W6 WJuÇ ÆW'W8

W ÍW$UUz ËWz ÍWÖ—W% WËW…œ ÊUWOOJO9U# U~|— W'…u* ÂW+ ÆÈ—œ…œ

Í«˙W+ ÆW?O??O8ö?Oz wJ??$U?Uz W??$U?Uz ÂWz «b#…˙WM+ W?6 Ë È—œ…œ ï+ w†ËW8

d?9??A?Ä W?JuÇ ¨X+«ËUz v*U? ÆFU?U W?9??«—Uz W?W?'ï8 !U?Uz ö|b?U?

ö|b?U??? W??? «b?JU?ËU~W?8 —W8W6 Æ…Ë«œ —U????*W???M Íï????T «œï8 W6 !U????Uz

W6 ËWz ÆËu+ w9?*Uz FU8…œ «b?OJA??W+ W? —e8 ÂW?W' ¨Fd?Ö…œ ÍËUÇ—W+W6

∫w#u????Ö ¨œd???? w?*WJA?????Ä ±ππ≥ w«d?'…“u????M ͱ∞ W6 W???? «b????OJ?|—U#Ë

Ͳœ W6 b'U#—UÄUz wU?W«ËU# W+ ÊUM?8 w'U#ï ï+ W?L?z w*W+ËU8 w#U+W?Tò

¨Ëu#d?~W?' wJ?#üË ï+ —Ëu?????*U+ ÍU????I?'d????SWz w?M'˙ï????Ö ï?+ Ë w#W?'U????Ñ˘d????

…—UÇ wJ†U?T W+ Í“W?Ö…— w'—U?U?O?% W6 —ËËœ Ë X—WÄ“W?Ö…˙U ¨w#«d?u1œ

©±∏®

åÆ…Ëu9A'WÖ “U,Ëu

ÍWMO?âM+ —W?W6 w#W?O?O?…—W? Í“U?UMO+ ö|bU? W? ÍW?O?«d?u1œ ÂWz

wJ?Ñ˘d?? Ë—…Ë—W?á?SU? W?? ö|bU? ÍôW6 Æ…Ë«dM#U??Ou+ w'…œ—u?&??6 Í—ï?O#

W? «b'W?W?O?O#W?'U?U# W6 W?O?O?…—W? w†U?T d# ÍËWz W6 s?#d?Öe|— ¨W'…œ—u?&?6

@MO? —W#ï6 Ë Íb?U?Ö wU?…Ë…œd? Ë«˙Ëd?O+ W6 Íd?O+ ö|b?U? ÊU?u~+

ï?+ W«ËW?œd?????d?????O?+ Ë—e8 ËW?z ÂüW+ ¨…ËW?#…u?????O†ï?????? wU?????O??????6 Ë…ËW?#˘œd?????

p#U W'…u?* ÂW+ ÆFU…œ œU'“ «œ—Ëu*U?+ ÍUI'dSWzW6 ÍïT wU?WËu“Wz

wN?†œ W6 ˘d?8W w#üW????T w?M#d????Ö—…Ë ï+ ±π∏∞ w?+Uz W6 ï????&????U# —W????ç????O?6ïz

ÍWU??TËu#d??Ö wU??WMO??Ëu w?Ëu?â?J6 W+ …˛U??Uz ö|bU?? ¨X?M??UM'…œ

Í—WM?8˙u?—W?? wW??O?'—W~'—U?? ÍbU??Ö U9U8U??ò ∫FU??…œ ÍbU??Ö ÙW??ÖW6

¨«b?O??9?«— W?6 Æ…Ëu?9?A???N???%W+ —Ëu??*U+ ÍU?I?'d?SWz Ë bM?O8 wJ†W?T —W??W6

wU???U8«—W??ÖU???O#U?? ÍW???SW??,6W???S ¨«œ—Ëu??*U+ ÍU???I'd??SW?z wU??T W6 Íb?U??Ö

Í…d~ï??? W6 wœd??W???,??G w#U?? W?6 U8…Ë—W8 ©±¥®

åÆœd???bMWÄ Ë…ËW???O'“˘œ

W????SU??? ï?+ W??? «œW?U???W???? ËWz u???? W?6 ¨±ππ∞ w«d'…“u????M W6 «œU?J'd????Wz

—W#ï6 5#—U?? ÍËU ¨ÊU??*ï??…b?# «b?U?…Ëu#d?~W' W#üË W6 ÊU??W??O?O…œW??

wU????W?#Ë w9????,????O+ Èu????Ö ÊœdJ?A'U????9???? v+W?+ 5«u?#Uò ∫FU+…œ @?MO????

(Frederick Doug- ”öÖ˘œ p'—b'dS ¨(Sojourner Truth) ”Ëd# —W—ï%ï

(Marcus ÍW??Ñ—U?Ö ”u??—U? ¨(W.E.B. du Bois) «Ëï+ Ëœ Æ» ÆUz ÆË lass)

«œWU?'U~?|— ËW+ Ë 5?+ d# wW????? —˘“ Ë @MO????? —W#ï6 5?#—U???? ˨Garvey)©±µ®

åÆWU'u'ñ+ Ê«ËWz W s'˘˙W

Í…d~?ï??? wU???W???O???O???ôU?Ç wœd???W???f…œW???G Í«Ëœ ¨±π∂± w?†U??? W6

Í—U'ñ+ ö|b?U? ¨(sharpevile) qO??çÄ—U??* Íb'U??ïMO??% ËU?I?'d?SWz w?'…ËW#W

Ë«œ Í(Vmkhonfo we zizwe) …ËW#W Í…—W?? ËËœ Íd????A??L??* wb«—“W??«œ

Æœ—«ó??&†W8 «œb'U#—UÄU?z —W?&??«—W+ W6 Í…ËWËu+—U?~…—W+ Íd#üU+ wJ??fUï??G

«œ—Ëu????*U+ ÍU???I?'d???SW?z wU????W???*…— w?U???WJ?Ǣ—U???* W?6 ÍW«—U????á???O???? ËWz

«Ë W??A??O??W8ò ∫…Ë…œd??…œ ÊËË— ÊU?'…Ë«d??pJ|— ÂWz w$U??U?z ¨…ËWË«d??Ëx+

W+ 5«u#…œ w'ï?TU Í˙W?* v+W+ Ë s|u?T wM9?*— v+W+ W? …Ë…œd…œ ÊU?d?O+

wU?'˛ W6 —U?????% ÈbW?8 ÆÆÆ…ËWM'W?????…œd????O?+ «Ë W????A????O?????W8 ¨s?'W~?+ Íœ«“Uz

ÂW6 p?W' U?OW# FU?…œ X,'u?Ä W? …ËW?A?Ä W?9|œ «Ë w#U? «bJ#WKKO?

159160

uu bïe|œ

w;Uz Ëbuz

W?,«dHï? W6 Ë wUW?O?OL?…— W«Ëœ W6 ö|bU ¨…ËW?z —W+W6 ÆWO?O wK'œW+

Í—e8 —W?? W6 Í—˘“ wJ??9??TW??% ±ππ∞ w†U?? Í«ËœW6 «b??OU??W??O??O?9??A??Ö

ï+ W~†W+ „…Ë s?'W?…œ p#W†U?M bWÇ wU+ «œ…d??6 Æœd?…œ åw'…œ—u?&?6ò

∫ÊUW'W,G ÂWz wbU*W

—W?W6 w9?TW?% «bU?U?O?%U?O?% W#W?S—…œ W6 U?I'd?SWz w'…ËW#W Í…d~ï?ò

©±π®

åÆ…ËW#˘œd w'…œ—u&6 wO~dÖ

Íb'œW6 Í…ËW+ W?9?…u'WÄ ÊU?W?W#üË Í…ËWU? W? s'Ëu+d??S «Ë W?L?zò

…ËWOO#W'U?Ñ˘d Ë…ËW#W wUWU# ËuW8 W6 s#dÖe|— ËWMO?GW9«— wJM'ËWz

©≤∞®

åÆ5*ïJ&#

ï+ Ë “«ËU??O??% w?9??,??Ä w~…— ï?+ ¨X'—W Ë »«œ ï+ ¨d??9??W' ï?+ W??L??zò

W W'W8 «Ë w'…ËW#W wJ|—Ëu96u W+ ÊULO?9,'uÄ ÊU/U…—ï% Ë«—ï% WMO'Uz

©≤±®

åÆX+«dM#UOu+ s#d~J6 e|— —WW6

w«ñ????Ö W6 5+…œ «˅œ—W+ ¨U??I'd??SWz w'…ËW#W Í…d?~ï? „…Ë ¨W??L??zò

ÍWMO?âM+ —W?W6 W? s'W?…œ XË—œ wU?O w?J|—Ëu9?6u Ë ÊU?ï?T w†˘—

—«œW9W?U?O? U?OW# ö|bU? ¨W#«ËW? ©≤≤®

åÆX|—“W0«œ wU?O? w'…œ—u?&?6

Í—e8 5??à+ 5«u?#…œ …Ë…ËË— ÂW6 ÆW'«—W~Gö??TWz wJ??Ñ˘d?? uJ†W+ ¨W??O??O

ÆW'…œU??Uz «œËWz ÍU??9??,??z Ë ËËœd+«— w#U+W??T W6 w?«Ë…œ—W+ W+ w'…œ—u??&??6

W?9?|ËW?…œ W?A??O?W8 ö?|bU? Íô W6 w'…œ—u??&??6 Í…—e8 ÂWz ÍW?W??O?O??9?«—

X?9?…Ë…œ W??F?O?G«Ë ËWz Ͳœ FWUW# Æ…ËW?L??z wU?N?O?% wF??G«Ë —W?&?«—W+

Ë…ËWœd+ ÆX?+ w'U#ï??? ó|Ëu#Ë W?+ W?? X?M??I†u???p+ WU???T˘œË—U+ ËWz u???U#

ÍËu?#U?8«œ ï+ U?8…Ë—W?8 Ë—Ëu????????*U?+ ÍU????????I?'d????????SW?z Ë ö?|bU???????? ï?+ Êb?«˙˘œ

«bM'ËU8 W6 ÊU?Ëu?W8ò ∫v†…œ ö|bU? „…Ë WJuÇ ¨W~d?Ö ÊUW?WU?NO?%

ÂWz wMOU Ë X+…œ ÊUU—W „W' „…Ë «bAOU9“W6 ËU—WÖ „W' „…Ë

ÊU??…ËWJÄ „W'…ËW#W? „…Ë W'«œ ÍU«u# W6 W?? W'W??*W+ËU8 W??O?O?#W'U?Ñ˘d??

©≤≥®

åÆ…ËW99W&+

161162

Ë Ë«dJ?6 —˘“ ¨WK'ï?? Íd~W'ô W??A??O??W8 ËWz ÆW??O??O ÊW?'ö??+ wW'«u??Tò

¨w?d+ ¨—«˛W?8 Íd~?W'ô ËW?z ÆW'«Ë—W?8 ‘˘ñ??????Wz ¨W?U?????W??????O?????O?U+—u??????GË

Íd~W'ô «u?T —W?ÖWz ÂüW+ ©≤µ®

åÆW?O'—…Ë—WÄœ«œU wU??OU+—u?G Ë…b'b?W?9?

Æ5|˙W~?+ «u??TW6 «b«ËWz u?? W?6 W?9??,?'u??Ä «ËWz ¨v+ Ê«—«˛W8 ËË«d?J6 —˘“

p'e Ê«Ë«dJ6—˘“ W6 W9?,'uÄ ¨…ËW9|“˘b+ «uT X|ËW'…œ W? pW W#«Ë

˘ñ?Wz ÍU?,?O?O v?+…œ 5dÄ…œ ÊU?ï?T W6 W?L?zò ∫X?Ëu?…œ u#u# Æ…ËW?9?+

¨…ËWMOMO&+ —Ëu?*U+ ÍUI'dSWz W6 ËW?z ˘ñWz ÈËWU0 —WÖWz ø…ËWMOMO?&+ ÈuW6

u?6 u W6 „W ¨sà|Ë «œËWz Í«Ëœ W+ W? 5+ «œWUW? ËWz uW6 W?9,'u?Ä

«œW«ËWz Ê«u W6 uJ†W+ ¨ÊUW*U+ …—W8 Ëe8W+ œuTU' ¨ÊUW*ïTËË— Ë…e+W+

©≤∂®

åÆÊW+U p* ”W ËW6 W~% ¨ÊœdJU+ ï+ W

¨ËWz Í«Ëñ+W?+ WJuÇ ÆX?«“U üU+ wËu?+ W+ «u??T U??OW# ¨u?#u# W#«ËW??

W'©ÍdDS® w9?*Ëd wJËu+ ÆW'üU+ wJ?#«“ Ê…ËUT «uT Í…ËW?z Í«˙…—W

ÍWU???W???ËWz w?U??W???O?'W«˛˘— W???9??Sd???Ö —W?+W6 X+ Ê«—W?~O X?«u#…œ W???

¨Í—…Ë—W?Äœ«œU? Í…ËW?z —W?+W6ò ∫X??†…œ u?#u?# Æs?A?????????????????…œ FW?????????L?????????M…“

Í«u??T Æ7…Ë…œ Ͳœ qO??W?MOz Í«u??T Ë qO??WMO?z ¨W??W??9? Ë…ËW?bU??ËWÇ

—U'ñ+ wL?9?,??O? W? W?O?O „W'«u?T ¨ÊU?…—ËU?Ö Í«u?T ÍW«ËW?â??ÄW+ ¨W?L?z

W??? WU???W???O?'—WM?8˙u???—W??? Í«u???T ËWz ¨X|d?~+ Í“˘d???OÄ W?+ Ë«—œ —W???W6

d??O~???% Íï??T w'«Ë…ñU??—W??S U?# FU+…œ ËU W6 Í—W??Öœ«œU? Ë Ê«—«b#üW??…œ

©≤∑®

åÆ5MO+…œ «œWW6u% Í…ËW#W ÍËËó W6 …ËWz WLz ÆFUJ+

wËu…—UÇ —W??W6 Í—W~'—U?? ï?TËW??9?«— «u??T ¨u#u# Í«Ëñ+W+ ¨W?#«ËW?

ËW~†W+ `OW wU'˛ ¨ËWz wËuÇï+ W+ «bO?9«— W6 ¨W'W8 ÊUWÑ˘d wU'˛

U# …Ëu#U?8 U??,???O??O ¨v†W+ò ∫W???9??* ÂW?z wœd?? Íd???O~9??A?Ä —W??W6 …œW?'U??*

Íd~?W'ô ËWz ÆW????O???O? ÊW'ö????+ wJ?|—W???U???*U????W# «u????T W??? X?W'W?~'«˙

Ê«ËWz W??? Í…ËWz —W+W6 „W? ‘W??Wz ¨W?«—WM???ËWÇ Ë—«˛W8 ¨W??9?'b??W???9??

w#U…—U ¨u#u# wËuÇï+ W+ W'…u* ÂW+ ©≤∏®

åÆÆÆÊ«—UJW9 W6 Êd#“˘dOÄ

U??OW?# W??L??z WJ?uÇ ¨…Ëï# wO#W?'U??Ñ˘d?? W+ W??9??…u?'WÄ s wO#W?'U??Ñ˘d??ò

å5+ ˜˘d 5«u#…œ …ËWJÄ

uuuu####uuuu#### bbbbïïïïeeee||||œœœœ

ÍËË— W6 «œW???L??z ÍW???…œ—W??W6 W?? «œW???,??OW??? w«—UJ#W???e??T u???W6

¨W'W?8 Í—U'œ w?J|—U????,????TËË— «b?'—…Ë—WÄœ«œ Ë w9????*U?z w|— W?6 ÊU????*ïJ?#

„…Ë ËW?'W?8 w?#W?????????&?'U?# w?J??M?|u?????????* (Desmond Tutu) u?#u?# b?ï?????????e?|œ

Íe????8 Ë Íd????6œ 5'Uz ¨w?#W???O?MO'U?z ÍWU'˛ ¨W?J???Ñ˘d???? wU????…“U???&?|˙ËU8

b'U?#—UÄUz wU???W~W? Ë Û«d??T …—U??? ͲœW6 U?# …u??O???A??TW?+ vÄ w9???,'u???Ä

wM?'ËWz Ë qO???WMOz ÍËU???OU??? W6 W?«˛˘— W?? ·W???I???Wz Íu#u# ÆX?~W???W+

W6 @W??% w?#W'«—W+«— ±π∏∞ wU??W†U?? W6 ¨…ËW?#«u??T…œËUz «b??O#W'U??Ñ˘d??

Ë…—W+ „W'…“«Ë—…œ Ë ï?9Wz W?9|dÖ…œ —Ëu?*U+ ÍUI'd?SWz W6 Í—…Ë—WÄœ«œ ËUMÄ

W+ w9?*Uz wà+ï? w#üW?T ¨±π∏¥ w†U? W6 Æ…ËW#U?…œ «œW#üË ËW6 w9?*Uz

W6 Æ…Ë«u?T W6 W?W'W?U?A?O W#üW?T ÂWz ¨u#u# Í«˙W+ Æ«d?A?TW?+ u#u# bï?e|œ

d# w?J?????9????* —W8 W?6 d#U'“ W?#üW????T ÂW?zò ∫X†…œ è?+ï w?M#d????Ö—…Ë w?#U????

ÂWz «u??T ËW'«u??T wU??N?O??% ÊU??W?W?U?N??O??% X†…œ rÄ Ê«u??% wW'…u????*W+

W+ w'U?#ï? WU??ç'W?Ä ÂW+ u#u# åÆ…ËW#U??TU —ËËœ Íï??T ÍËUÇ—W+W?6 WU?N??O??%

W6 X«u#…œ p?W ı ¨W'«œW?L?z ÙWÖW6 «u?T v#U?ò ∫XM8…œ wUW#u?Ö

©≤¥®

åøX+ ÊU˛œ

W??9??W+W??? W6 p??W' W6 Íd???O~9??AÄ u?#u# ¨«œW??9??* ÂWz wM?#u??Ö ÙW??ÖW6

¨ÊU…b'b?W9? Íœ«“UzW6 W#«Ë ¨FU…œ ÊU?W*…— wOU?«uT wUW?OO?…—W

ÆX|ËW????…œ—…œ wËË— W+ «b???O?U'˛ Í…ËU??? Ëu????W8 W6 W?M9???A'W?~# ÂW?z W???

Í…b'bW9 ÊUNO% wJM|u* —W8 ¨u#u# wËuÇï+ W+ ¨d# wW'…˛«ËW9…œW+

W?L??z Í«u?T u?#u# ÍW#u?Ö W+ W?JuÇ ÆWU?O?«ËW?UÄ «u??T F…—ËË—…“ W+ ¨66

163164

©≥±®

åÆ…ËW9|dÖ…œ gOUWOOï*…— Ë @…˙ËU~…— X,Ä WÑ˘d W'…ËWU

w9,'ËW*ï?T ÍW«Ë …dS ÊUWKOWMOz Í…ËWbM|u?T W+ u#u# ¨W'…u* ÂW+

ÍW~?«Ë— W6 …—U??% ÂW?z® @MO??? —W#ï6 5#—U??? u??…Ë u?#u# U8…Ë—W8 ÆX?+…œ

wJJW?Ç W+ FU?…œ w9?,'ËW?*ï?T wJ?WÇ ©…ËWU?9?,?OK~MO?z ÍW?,?OW?

W+ wO???9??,'u???Ä u#u# ÍôW?6 ¨W#«ËW?? Æ«bU???W??*…— wO???U«u??T W?6 Íb…ËU

W?â??L?O wW'WËu/W?+ W†U?T ÂWz ÆW?O??O?%ï6ï?9W?z wJ#…—Ë—…“ w9?,'ËW??*ï?T

wËuÇï+W+ ©≥≤®

åÆÂW8 s W#«ËW? ¨ÈË…b?*ï?T wM?ò ∫X|ñ+…œ—…œ w#—UJ'œ

W?+ wÑ˘d?????? «u?????T W?Ju?Ç ¨ÊËu+ «u??????T w?9?????,?'ËW?????*ï??????T W#«Ë ÊËu?+ ¨u#u?#

«œ…ËWz —W?&?«—W+W6 gO?Ñ˘d W?9?,'u?Ä ¨W#«ËW? Æ…ËËbU?I†u?T w9,'ËW?*ï?T

wM9?,'u?*ï?T ÂüW?+ ÆFUJ+ ÍW?WbU?I†u?T wU?Äu? U# X|u+ ‘ï?T Í«u?T

…Ëu#u# ÍW~«Ë— W?6 ÆW?O?O ÊU?Uz ©˜˘d??®s*WÇËU8 wM9?,'u??*u?T ï+ «u?T

wM9,'u*ï?T ï+ «uT wM9,'u*ïTò ∫X†…œ ËWz Æ…ËW#…Ë«d? ô „W'W9* ÂWz

ÊU??O? ËËœ —W8 œu??TU' sW' „W?# W6 U' W«ËËœ ËWz Æ…ËW??9|˙W??Ö…œ s*WÇËU8

Ë s w#W'—U??O?dÄ—W+ w9?,'ËW?*ï??Tò ∫F«œ…b?Ä Í…ó|—œ Ë ©≥≥®

åÆ7«˙U

¨w«Ë˙…œ p????W??? W6 …Ë…d???N???O???W?+ p#U???? ÆFU???T…œ—…œ ÂW???WM*W?ÇËU8

v+ p???W??? W??? wM?O??&?'U W'…u??????*ËW+Ë XO?MO+…œ “«ËU???O???% wJ???O???9???«—

”W?????? ÊU?????W?8 W6 W?U??????TW'U?+ v+ FW?UW?# ÊU' ‚— W?+ ¨w?9?????,?'ËW?????*ï??????T

5+ 7?,'u??*ï???T …d?????S Í…ËW?z ï+ ¨u#u?# Í«Ëñ+ W+ W#«ËW??? ©≥¥®

åÆX«Ë˙…œ

Í…ËWz —W???W6 s|œ«— W?'…u?????* ËW+ Æs?'˙ï~+ ÊU???LMO?«Ë— Í—ï??% W???9???,'u???Ä

Æ…ËWM'WJ+ WOO9*Uz ÊUW8 W ‘W+ËU8 w$UUz W6 dO+ Ë s'ó+ …ËWJÄ

…—U+ËËœ «b'œ«“Uz wO«œ“W' Í—ï?O#W6 Í—˘“ W+ W? W'W˘—…ËU ËWz w9?*Uz

ÂW+ Æ…ËW?#U??…b?#…— w9???*Uz v+ wW???O?'œ«“Uz …—ï???% Ëu??W?8 u#u# Æ…ËW???9???+…œ

wKOWMOzò ∫XËu…œ u#u# ÆWOO 5Ju? Êœ—u&6 v+W+ w9*Uz ¨«b*W†UM

„…Ë W???Wz ÆÆÆÆ FU??…b???6 ÊU???—ËuM v+ w?W??O'…œ—u???&???6 Í«Ë«œ U??,???O??O

W'ï+ ©≥µ®

åÆÊËu+—U???Ö“— ï+ W'WU???O«œ“W' w?#ËW??W??*U?Ä W6 W'«Ë ÊËu+—«b???*W+

Í…ËWz ï+ X?|ñ+…œ—…œ b…Ë«u??T w9??,'Ë W?? W?O'ËËó???? wJ|Ë«œËË— `O??W??

W Ê«b$—W? ÍW9,'U* WJ†U?T Æ6+ —UÖ“— Í—«œ—˘“ Ë ÂW9 W6 ÊU?WÑ˘d

v% «œ—Ëu*U+ ÍU?I'dSWz wT˘œË—U+ —WW+ WO?OKWMOz WËu/ ÂWz u#u# Í«Ëñ+W+

Í…ËWËu?+—U~?…—W+ W6 W?~% U????,????K w?$U????Uz ¨…Ë…ËË— ÂW6 ÆX?+…œ v?%W+

ÍU???I?'d???SW?z W6ò ∫u#u?# ÍW#u????Ö W+ ÆX?+ d# wJ????9????* v*U Ê«—U?JW????9???

W#u?Ö W? ¨X?+ W«—W?&?W?G??Ä wW'W?,?OW? W??,?OW? W?9?,'u??Ä ¨«œ—Ëu?*U+

W6 ¨Íó?O#Ëbu# ͲœW6 W9?,'u?Ä Æ…ËW9?à?+ “—W+ w~…œ W+ «uT Í©wôW?®

«uT wU?W†«bM W p9?* —W8 Ͳœ W6 ¨X|Ëb+ ÂW9? Ë…ËWbUËWÇ Í˛œ

W+ ©≤π®

åÆX«e+ W'«u?T w9«u?T W? Í…ËW6 d9?WW+ Ê«ËWz Ë FU?…œ qO6…“

Ë«u???T w?9???«u???T W?6 Êœd??? w†W'«ñ?|u???Ö ¨u#u?# Í«Ëñ+W+ d?# wW'…˛«ËW????9???…œ

wU…Ë«dMÄW UU' ÙWÖW6 Í…ËWËu+ —U~…—W+ ï+ W?J|“«u* «uT wUUU'

Ê«u????? w?9????*U?z ˙W?????W6 w«œ“W?' ÍW?????˘d????O?+ b'U?#—UÄU?z WJ?uÇ ¨b?'U#—U?ÄUz

ÊU??W??9?,??Ä w?á? ÍU??O??%ï6ïM?O?% —W??W6 X?TW?% Ë…ËW?#U?…b?#…— ÊU?W??Ñ˘d??

…—U???? ËWz w?#W'«˛œ X?W???I?WzW?+ b'U#—U?ÄUzò ∫X?????Ëu…œ u#u?# Æ…ËW#U????…œ

¨wïU ¨Í“«ËU?O% ï+ WLz W? XW'WÖ…œ«— Ë FU…œ `O?W ÍWOO?…—W

W b?'U#—U?ÄUz …Ë…ËË— ÂW?6 Æs'ËU?????I?†u????T s?8Uï?????Ö Í—W?+ W???? w?'ï?????U Ë ‚—

wJ9?* „W WJ9L,?O WJuÇ ¨WOO Í“˘d?OÄ w&9 W? Ë FWOO?OW

«b#W??O??O?????O??W?? Í«Ëñ+ W6 „W'U??W?M+ w9??«— W6 w?†ïJ uJ†W?+ ¨w'ôW+ô

…ËWËu?+ËË˙W+ËË— ï+ u?#u# Í«Ëñ?+ W+ W???? W'«dJ?*Uz ¨W#«ËW???? ©≥∞®

åÆFU???…œ

W?,OW? ¨…ËW?OW? wUW?O'ULM|—W+ s+ b?W+UÄ W9?,'uÄ b'U#—UÄUz ÙW?ÖW6

w9*Uz Ë w9,'ËW*ïT ¨«uO8 w~U+W X+Ë…ñAÄ X«u#…œ W#UËWz UOW#

ÊU????Ëu???W8ò W?JuÇ ¨W?'U~?|— W???U# …ËW?z ¨u#u?# Í«˙W+ Æ…ËW???9????+ “—W?+ v6

p??œu?I6u??MË— Ë FU??…œ ÊU?—U??Ö“— p???O??W? ¨5W?'«u?T Í…b'—W??SUz

X,??Ä wá? wÑ˘d?? Í…ËWU? Æ5W' W??L?z ›W#«ËW??¤ ¨…ËW#U?…œ ÊU??L?UÄ

ÂWz Ë ª…ËW??*…ËW«ËW??â??ÄW+ Ë X?,????á?*…— w?Ñ˘d?? Í…ËWU?? W+ W??9??…u'WÄ

165166

Íe?8 ¨…ËW?MO?&+ Í—U~…—W+ W??9?,'u?Ä W?? Í…ËWz ËWz wËuÇï+W+ Æb?'U#—UÄUz

wœd+ËU W6 ÙW?ÖW6 u#u# W#«ËW ÆW'W?8 «œb'U#—UÄUz ÍUU' u?W6 W W'WÄ«d?T

ͲœW6 W?9,'u?Ä uJ†W+ ¨ÊW…œ b'U?#—UÄUz W6 ÍdÖ—W+ W? WO?O «œWUW? ËWz

ÊU'ï?T ÊW…œ b'U#—UÄUz W6 Íd?Ö—W+ ÍWU?W ËWz W? 5~WW+ WU'U?U' ËWz

w?MO????????&???????*W????????Ö ¨W~?d????????Ö W†U????????T ÂWz Æ…ËW?—U????????*…œ …ËWU????????O???????9????????AÄ W?6

—˘“ w~…“Ëd+…“ W6 —ËËœ w#W?OO8U Ë u#u# bï?e|œ ÍWUO9?,O?%ï6ïĢd9Wz

u#u?# p#U??? ÊU???u~?+ ÆFU??T…œ—…œ ï?+ ÊU??…ËW?z wU???WMO???Ëu Ë—U?#Ë W6

ÍWU?OKO??WMz wM9?A'W~?# Íï8W+ ¨X?U…œ …ËW?OU??…Ë…œd? w|— W6 ˜˘d?

ÆW'W8 ÍW'…ËW?œd?U?O?% Ë ÊœdJ?U?A?OM9??…œ ËWz ÍU«u# (Sato here) ÁUu?Ö

w9??*Ëd??W6 W?≠W?Ä«d?T Ë—U??WÄ«d??T W?? W'…ËWz @d??Ö ¨ËWz Í«˙W+ ¨W#«ËW??

œW??GW+ «u??T ∫Í…ËWz —W?+W6 U??OW# Æs'W??W? d??9??W'W+ ÙWJ?# ≠W'«œ—U??WÄ«d??T

«b?U??$WzW6 Æ…—«e??+ Ê«ËU# W6 ÂüW+ ¨X|Ë…b??*ï?T w9??,??á??O?á?? X,???á?*—

W?? ÍW#—u?? Ë ÂW? W??L??9?,??O?? ËWz ÙW??ÖW6 Íbu#W+ X,????á??*…— W?9??,'u??Ä

ÂüW+ ÆX?~W??W?+ FU??…b???6 Í—U??Öe|—UÄ Ë X?M|—“W???…b'«œ X,?????á??O???á??

W+ —W??&?«—W?+ „W?O'ó??O#Ëbu?# Ë ‚— …—ï?% Ëu??W8 W??9?,'u??Ä «b#U?? ÊU??W8W6

¨u#u?# wËu?Çï+W+ ¨W?'…u???????* ÂW?+ Æ…ËW#U????p+—ËËœ Íï????TW?6 X,????????á???O????á????

ÆWJ??U'WÄ …—U?ËW?z ÆW?O?O…œU?? wJ|“W??M U?OW# Íó??O#Ëbu#U wœ—«ó??&†W8

W??Ñ«— Íó?O?#Ëbu#U wœ—«ó??&†W8 wU??W'ï?8 «b?OU??«˙Ëd??O+ wM'ñ+—…œ W?6 u#u#

Ëu?W8 Í«˙…—W ÊU?W?*…— Í—UO?*ï8 wÑ«e+ò ∫X?Ëu…œ WËu/ ï+ ÆFU?…œ

wœd? w#W?'UM˛Ëœ wÑ«e+ ¨XO+Ëu+ ÊU?O??9?,?O+ Èu?Ö v*…œ W? ÍW?U?9?* ËWz

W6ò∫X+…œ «˅œ—W+ W†UT ÂW6 ÊœdJO?ï«œ W6Ë ©≥π®

åÆWO?O ÊUW9?,áO?á

d#œ«“Uz wJ|—Ëu*U+ ÍUI'dSWz ÍœWM#U8 ï+ s ÍËË“…—Uz Ë FU+WT ¨«b#…˙WM+

„…Ë Ê«Ëu?W8 ¨X|d??O~+ p?Ñ˘d? Ëu??W8 W6 e|— «b'U?O?# W? …d#—…Ë—WÄœ«œË

Ë Êœd??—U?? ¨ÊU'˛ ï+ Ë ¨FU~?+«— ÊU'˛ wU??W??*U+ W??9??* W+ ÊU??O??9??…œ „W'

wU??T ÆÆÆÆX+ «b??9?…œ—W+W?6 ÊU?OU??,??W' wUJL??Oz Ë w#W??S—…œ ÊËu+d???S

WM9?A'WÖ ÍU~|— s'd?9?*U+ Ê«—UJW9? Ë…b'bW?9? ï+ Ê«dA?TW+ Ë Êœ—u&?6

Æw9AÖ wO9*Uz W+

wËuÇ ï+W+ ¨W9W+W w'“WÖ…— …dS Ë w'…ËW#W…dS Íœ«“Uz u#u# ¨W#«ËW

ÆW'W8 …ËWU?W9?,Ä wá? Íœ«“Uz W+ Íb…u'WÄ ÊUW?9,?á?*…— Íœ«“Uz ¨ËWz

¨X+ ÊU'—U??Ö“— b'U#—UÄUz ÍWÄ«d??T W6 ÊU?W??9?,???á?O?á?? Í…ËWz ï+ W?O??Ä ÂW+

59???…Ë—…œ W???L???zò ∫X?†…œ u#u# ÆÊW~?+ Íœ«“Uz W+ ÊU???W???*…— W???9???,'u???Ä

W? 5?9?…Ë—…œ WJuÇ ¨5?A?TW?&?+ ÊU?W?*…˙ W?+ Íœ«“Uz W? Í…ËW+ ©Âe??9K®

‘…uz ¨s+W œ«“U?z ÊUW*…— ÍW#U?ËWz U# ¨s'WJ+ œ«“Uz gOUW?9,?áO?á

…ËWJÄ U?OW# wá? Ë ‘…— ¨WL?zò ∫X†…œ ‘…ËW6 W~% ©≥∂®

åÆs+U œ«“Uz

…ËWJ?Ä U????OW# w?á??? Ë ‘…— ¨W????L????z Æs'…b?+ ÊU'˛ W?+ w«Ë…œ—W+ 5?«u#…œ

©≥∑®

åÆ5+ ˜˘d 5«u#…œ

ÂüW+ ÆW?O?O wËu+ w#W'U?Ñ˘d? w9?*Uz v+ W+ u?#u# wËuÇï+ W+ ¨W#«ËW?

Æs'WJ?+ ÊU'˛ …ËWJÄ W?6 “W??M W?9??,?'u??Ä ¨X+ —«—W??G—W+ w9??*U?z Í…ËWz ï+

W6 u#u?# bï??e|œ Íô Íó??O#Ëbu?#U Í—e8 w'˛ï6ï???O#≠wSW??,6W??S ÍWM?O??âM+

wJ|—U? Íó?O#Ëb?u# X†…œ ÊU?L?Ä u#u# ÆW'…Ë«—U?* «œW??O?O?9?«— ËWz ÊU?W8

Æ…ËW?OO?d#W? W#U?T…œ ‘W+ËU8 wU'˛ Ë FU+…œ ËUW6 w9?*Uz WJuÇ ¨WÄ«d?T

7«—UÄï?T ÍU~|— W6 ÂüW+ ¨…ËWMO?&+ Íó?O#Ëbu# ÍËË˙W+ËË— W?9?,'u?Ä W'ï+

¨Íó???O?#Ëbu# W?6 W???W'…u???????* b?'U#—UÄU?z ¨u#u# Í«Ëñ?+ W+ Æ…ËW'ó????O#Ëbu?# W6

˛œ wW'U??O?%ï6ï'b?'Uz b'U#—UÄUz ¨…ËW#U??…b?W?? ÊU?W??Ñ˘d? ÍW'UÄW?6 WJuÇ

«ËWz ¨Íd?Ö—…Ë Íb?O?%W+ FW?O?O??O?W? —W?ÖWzò ∫X†…œ u#u# ÆW?O?O??O?W?

W+ b'U#—UÄUz Ë FWOOO?W WJuÇ ¨ÍWJ+ b'U#—UÄUz W6 w«uO9AÄ w«u#U

w«ËWz ËW?Lz ÍW?,?OW W? W'W?9* ËWz ÊU?W8 W?Wz ¨Êd9?W' Ͳœ ÍË«ËW#

W#«ËW??? ©≥∏®

åÆÊ…œ…œ ÂW†W???G W?6 œU???K?Oz W+ b?'U#—UÄUz W???? ¨s???à'…œ g?'d#

«œ…d6 Æs'd|ó?&†W8 ÊUOJ?W' «œb'U#—UÄUz Ë FWOO?OW? Ê«uW6 W9?,'uÄ

ÍW«“«u????TœW+ Í—W???â????«d???9??? —W???&????«—W+ W#U????T…œ wKO????WMO?z ÍWËu/ u?#u#

167168

bW?WÄ W?9?* ËWz u#u# ¨d# wW?'U#«Ë W+ ÆÍb?O?% w'b…u'WÄ wœd?—«—W?G—W+

W+ Æ«b#W?ËuJM W6 gO#W?U?O? ËW'W?,?OW? W6 —«bMO'Uz wM|u?* W? FU?U

Í—U???ï8 W????,???OW??? W???9???,?'u???Ä ¨WËË— W???,???O?W??? wU'W?Ä ¨ËWz wËu?Çï+

ÊU?W?O?O?U?O? …—U+Ë—U? W6 Íï?T F…—ËË—…“ W+ W?9?,'u??Ä ÆX+ Í—UJ«˙ï?Ö

…ËWMO?'Uz W+ wW??O'b?…u'WÄ êO8 FW??U??O?? 5??à?+ —W??ÖWzò ÆXM?#—u??I†W8

W?OO? X…u'WÄ ˜˘d w?U'˛ w~d?Ö wJ*W+ 5?à+ W'«Ë …ËWz „…Ë ¨W?O?O

W FUJ+ …ËW+ «Ëñ+ X«u#U u#u# ¨d# wW'U#«Ë W+ ©¥≥®

åÆ…Ë«uT wL?uMW+

ËWz ÆX|Ëb?+ F…d??O???TUz W6 U???OW# W??9???,'u???Ä p|Ë«—“W??«œ „…Ë W???,??O?W??

ÂW+ ŒW'U+ —˘“ wW?'…œ«˙U# W?,?OW? W?9??,'u?Ä ¨…ËW#U?…œd?O+ …ËW«ËW??â?ÄW+

wW'ô W6 s#d?Ö—…Ë X,|u†W8 ˙W?W6 W?,?OW ËWz Í«Ëñ?+ W+ ÆF«b+ WU?NO?%

W#UJ+ …“œ W? F«b+ w'«—«— Ë ÊU?ï?Ö Í—«u+ X+U «b?#WU?O? ÍW?9?W?%—W+

ÆX+ U~†W?ï w«œó'Ë ÊU?…—ï% W6 p?|—ï% W+ W?9,'u?Ä uJ†W+ Æ…ËWO?TU

ÊU????W?KO?????WMO?z wU?????O????Ö F«œ…b†ËW?8 …ËW#W?+U+ ÂW?z wœdJ?U+ w?|— W6 u?#u#

“˘dO?Ä w&?9 wU?WËË— W#W+U+W6 WL?z W9?,'uÄò ∫X†…œ ËWz Æ…ËW?9|“˘b+

U'U?z ÆX†…œ ı …ËW???O'œ«“Uz Í…—U?+W6 “˘d???OÄ w&??????9??? 5MO???&+ U?# …ËWMO†ï?J+

W+ p??TW'U+ êO?8 Ë W'W8 …Ë«u?T W?+ Íb…u'WÄ U??OW# ¨„U# Í—U??Ö“— X†…œ

W?? Í—Ëu+Uz Í…u???Ç—«uÇ Ë wU??O?? ≠ w#W'üW??ï?? wW?'ô W6 ÊËu+—U??Ö“—

ÍËË— W6 ÊËËœ—W??Ö X?†…œ U'Uz øF«œU ÊW??TW?'ËW??9??…œ U??O†W??ÖW?6 ÊU??W??U#

W?6 ËU?????Öœ«œ W?6 ¨˙«“U+W?6 Í…ËWz ÆÆÆW?W'ô v?+ …ËW??????O?????O??????Gö?????TW?z Ë wM?O'U?z

w#W??&'U# wO?MO'Uz wW'U?U? ê?O8 F«œ…œËË— «œd# wUM|u??*W6 Ë ÊW??Ëu??$Wz

©¥¥®

ÆÆÆøWOO

W WÑ˘d Ͳœ ËdNO v+ …bM8 w#W?'üWï w#WOFOG«Ë ¨u#u# Í«Ëñ+ W+

¨‘…ËWz Í«˙…—W? Æs+ @…b+ w?6 FWO?O?O?W wU?W?OOU?MËË— X+U

ÊËu+«Ëñ+ X+ …ËW«Ë«d?J6 ÂW?9? „W# W6 FU?…œ —UÇU W?,?OW? W? Í…ËWz

ÆX+ «œU~†Wï wFG«Ë w«˙ïÖ w†ËW8W6 W,?OW W9,'uÄ W'ï+ ÆW'«uT W+

ËWz ËuW8 ¨W?«ËuW8 wJ†u ÊU?L9?AO ¨X|d?U ‘W+«œ —Ëu*U+ ÍU?I'dSWz

Ëu??W8 W+ 7…u'W?Ä ¨…ËWU?L??9??A??O ÂW+ 7…u'WÄ W?? ÍWU??ÖËU??O?% Ë ·U??

©¥∞®

åÆ…ËWOOUW«Ëu9AO«œ

ï+ X??????9?????W+…œ ˜˘d????? w?U????U?«u# W?+ XA?Ä u#u?# bï?????e?|œ W#«ËW?????

Ë X|d?Ö…œ «u?O8 wJWÇ W6 e|— ¨W'ï+ Æd?9?*U+ wW'U~†W?ï? wœdJ9?Ë—œ

W'«u?O8 ËWz Æ…ËWO'—…Ë—WÄœ«œ Ë w9?,'ËW*ï?T wUWJWÇ W?+ …ËW9?9W?&'…œ

W6 p?9* Ëu?W8 W? W'«Ë wÄ …Ë«—“W«œ ÍË ÍW?W?OOËË—…œ …˙…ËU+ —W?W6

WU?A?O ËWz Íï8W+ W'«u?O?8 ËWz ÆX|d?Ö…œ—…Ë …Ë…ËW6 U#«Ë ËW'«œ«œu?T w9?…œ

wfU+ W6ò ∫ËWz ÍW#uÖ W+ ÆÊ…Ë«—U* «œ˙…ËU+ W6 W? FU…œ …—WWÇ …ËWU«u%

W6 «u???T Ë Ê—ï??% Ë«—ï??% ÊU???W†u??Ö Æs|d?MO+…œ p†u???Ö …—ï??% Ëu??W?8 «œ«u??T

WJ6WÄ W W'…—ï% ÂW+ Æ…ËuÇW «œW†W8 W+ «bU?…—ï% Ë«—ï% W~…— wb«dSWz

w~?…— W6 WJu?Ç W'WM?'ñ|“ WJ6W?Ä W'ï+ W?M'ñ|“ WJ?6WÄ ÆX|ËW???…œ—…œ WM?'ñ|“

WM'ñ|“ WJ6WÄ «ËWz ¨W'«Ëu+W8 wJ?~…— UOW# —W?ÖWz Æ…Ëu#UNJÄ —ï?%Ë«—ï%

©¥±®

åÆs'«uT ÍWM'ñ|“ WJ6WÄ gOÑ˘d ÍWLz ÆÆÆËu+…œW

ï+ ÙËW?8 W???9???,'u????Ä X†…œ W???? W'U+W?# ö|bU??? ÙW????ÖW6 u#u?# ¨W#«ËW???

wO?…—W w9?«u?T Æs'…b+ «œ—Ëu?*U+ ÍUI'd?SWz W6 Í“W?Ö…˙ …d?S wO«d?u1œ

w9??A?Ö wO?9??*Uz wËu+—«—W??G—W+ ÍœW'U?* W?? W'…ËWz ¨W??A?O?W8 u??…Ë ¨ËWz

ËWz WJuÇ ÆX?|d~+—ËËœ W+ @…“Ëd+…“ Ë ‚— W6 Íï?T W?9?,'u??Ä W'ï+ ¨X+

W?9??,'u?Äò ∫X†…œ ÆÊd??Ö…b?6 ÊU?Ëu#U?8«œ wœdJ9?Ë—œ ÍW~|— W?«—U?ï8

wW?'U~?†W???ï???? ¨Œ—W?ÇËU8 Í—Ëu????*U+ ÍU????I'd????SW?z wb«—“W????«œ ï?+ ÙËW8

U?~|— W?6 W??????? s?'…b?+ W«—…Ë—W?Äœ«œ Ë F«d???????u?1œ w9????????«— W+ ¨Í“W???????Ö…˙U?

©—Ëu?*U+ ÍUI?'dSWz®ÍW†W?ï? u…Ë W?L?z ÆX+Ëu+ XË—œ ÊU?WO?'«ËW9?*Uz

©¥≤®

åÆ5+—«e+ ÍóO#Ëbu# wU…u* ËuW8 W6 W9,'uÄ

W6 „W'…u???* ı W+ ËW??O|u? u#u# ÍW?~M|u?* W?? FU?T…b'—…œ W'W#u??Ö ÂWz

ï+ …Ë«d? U~†W?ï?? ËW?,?OW? W6 «Ë«œ ËWz Í«Ëñ+ W+ Æ…Ëu?9??A'W?Ö ÍW?W?—Wz

169170

—W&«—W+ WOO?9AÖ wWOO#W'—UOdÄ—W+ wœdJ9Ë—œ W+ ÊULO?9,'uÄ WLzò

—WW6 W „WOO9|—UO?dÄ—W+ ¨s'˛…œ Í—WW6 W ÍW'…—UW8 ËW+ Ëd9W' W+

åÆv+«—“W«œ Ê«œó'Ë Ë wUᆜ

UUUUôôôô ≠≠≠≠wwww''''ôôôô««««œœœœ ““““————WWWW++++WWWW''''UUUUÄÄÄÄ

W?? W'U??ô w'ô«œ 5W?'…œ—«uÇ W+ ¨(Tenzin Gyatso) ï??,#U??O?Ö s'e?M#

…Ë…—«uT W?6 W Í…ËWz® (Avalokiteshvara) «—U?ç?*W9?O? ï6U?ÑUz ÍW#ËW?—…œW+

Í…—ËW??????Ö Í(Bodhisattva) U??????ç?#U??????,?'œï?+ ÆX|—œ…œ ÂW?†W??????G W?6 ©X?«Ë˙…œ

s'bWÇ w#W+U+ W#…Ëu+ d# wU…—«œËU WOO#W'UW ËuW8 „…Ë ¨wU+…dNO

¨…ËW#…u??O?Ëu ÊU'ËW?z ÍW?UMU?'˛ ÍW«—W?Ëu ËW?z ∫wËuW?U?MU'˛ Ë—U#Ë

s'd#“—W+W'UÄ Ë —«œW9WU?O ¨W«—W&?WGÄ wJ,'œW?G W+ ÊU'Uô ≠w'ô«œ

ËWz ÍW«ËW?z sW??L??Ö…œ ÂüW+ Æ…ËËœd?? n…Ë w'«œËu?+ wOMO'U?z w#W'U??W??

WU?U????A????OËËU? ËWz Ëu????W8 W?'W«ËW6 Æs?«“…œ w'ó????O?#Ëbu#U? wU????Ñ—e?8W+

ÊU???N????O???% ¨›X,???O?+ Í…œW???¤ «œW'…œW??? ÂW?z w'U#ï???? W6 WJ?uÇ ¨s|˙ï?~+

ÍœW+ «œU?ô≠w'ô«œ w#W'UW? W6 ÍbU?Ö U9U8U ÍWM?OGW?9«— Í—ËuÄW6W?

êO8 ¨±π¥∏ w…ËËœ wËuU W6 ÍbUÖ wœd ‘UÄ W6 ¨«bO9«— ÆFU…œ

Íó??O#ËbËu?#U w'W??ËuW8 Í—e?8 —W??W6 w'—W~'—U?? W?'…œ«— ËW+ p??W??

Êï??,??à?? ¨@MO?? —W#ï6 5#—U?? u??…Ë wJ?U??W? W?? Í…—e8 ËW?z Æ…Ëu+W

w'ô«œ W?? Í…ËWz Í«ñ|Ë ¨ÊW??…œ …u??6 wU+ u?#u# bï??e|œ œu??TU' ö|bU??

wM˘— Í—W?&|— ‘…ËWz Í«˙…—W? …—«œW9WU?O? Ê«ËWz u?…Ë …Ë…œdW+ ‘U?ô

WJ'œ w«ËW6 d?9?à?U? Ë ˜˘d? W6 d?9?*U+W+ ËWz Ê«ËWz W? W?O?O?9?&# U8Wï?OK

Æs…œ«œ

(Tak- —W9?,U# ÍbuÖ W6 ±π≥µ w«d'…“u?M w*W* W6 ï,#U?OÖ s'eM#

X&??O# w?#üW8˛˘— Í—Ëu??U+ W6 (Amdo) ˘b??Uz ÍWÇËU W??9|ËW?…œ W?? ster)

W6 ÆUM??N?†W8 ÊU??N??O??% W+ ÍËUÇ (Lhama Thondup) ÛËbï?? U??ô ÍËUW+

ÂW6 ÆÍó?O#Ëbu# W6 —ËËœ Í—U? Í«Ëœ W6 —WÖW? ¨W?OO ÊU?Uz ‘W?Wz ÂüW+

W?? …ËW???9??M???N+ d??O?+W+ ÊU??…ËWz X?«“…œ Íï??T w—W?z W+ u#u# «œW?«bW8…—

ÆW?*W+ËU8 wU'˛ wO?«Ë…œ—W+ uJ†W+ ¨W?O?O ÊU'˛ wO?«Ë…œ—W+ W~d?Ö Í…ËWz

W'…ËWz W~|— W??U# ¨5+ ˜˘d? WMO?GW?9?«— ÍU#«ËW+ Í…ËW?z ï+ò ∫X†…œ ËWz

·W???I??Wz Íu?#u# ÍW'W#u???Ö ÂWz ©¥µ®

åÆ5+ …ËWJ?Ä ¨‘…— ÊU' 5+ w?á?? ı

…ËW???O?'ó???O#Ëb?u#U Í…—U?+W6 ÍW???W????O'˛ï6ï????O# …—e8 W?+ WU???L????9??? Ë w~?d???Ö

Ëu+ ö|bU wœ—«ó&†W8 Ë b'U#—UÄUz wUW ¨ÍWW#U+WT Í—W+ ÆXATW+…œ

Í«ñ|Ë Æ—Ëu??*U+ ÍU??I?'d?SW?z w9??,????á??*…— Í—U??ï?? „˘—W?? 5W??W' „…Ë

W'U?#W8 U?#W8 ËW?z w?Ä s|u?????* ËW?????«Ë…œ—W+ U?????9?????A?????8 ËW?z ÍU~?|— ‘…ËWz

Æ…ËW9M…œ

Uô≠wô«œ

ÍóOËbuU Ë ÊËu …œUUz

171172

Í…ËWM'“˘œ W?+ W?? W'U~|— W??U?# Íó??O#Ëbu#U ¨d?# wJ'U?U??W+ Æ«b??O??9??«—

w'…œ—u?&?6 W?9?,'u?Ä U?ô≠w'ô«œ ÍW#u?Ö W+ W#«ËW? ÆX|œ w'U#ï? w9?«—

U??ô≠w'ô«œ ÆW??A?OÄ W?M'WJ+ ÊU/U??…—U??9?S…— w?…—W? wJ??á??O??,…ñÄ „…Ë

W?? W'…ËWz Ê«Ëu??W?8 ï+ —U?? s'd#Wx??GU?z Ë s'd??9??OJO??9??«d?Äò ∫X??Ëu…œ

ó|Ëu?#Ë ÊU?????W#W?+U+ Í…—U?+W6 …Ë…e?|˙W+ Ë 5A?????O?«œ „W' „W?#W6 W?U????9?????˘œ

Í—Ë…œ W6 W??9??,'u??Ä X†…œ ÊU??L?Ä w?«Ë…— Ë ÊËË— W+ —˘“ w9??«— Æs'WJ+

ÊU/U??WËu?“Wz Ë 5M??á?W??â+ ÊU?L??*W+ËU8 w$U??Uz U# …ËWMO?&?+ï? d?9??W'

¨ÍóO?#Ëbu#UË w'…œ—u&?6 ¨Uô≠w'ô«œ ÍôW6 ÊU?u~+ ©¥∏®

åÆ…ËWM'˙ï~+

wW?'WK'“W???S wU+…d???N??O??? ¨W#«ËW??? Æ5M'…“ Í—U???9???S…— p???9??* —W8W?6 —W+

w'…œ—u????&?????6 «bU????W????U# Ê«u???? Íb?…u'W?Ä Í—«u+W6 W?JuÇ W????O????O????…—W????

Í…—ËW?Ö Í…ËUÇ—W wU?+…dN?O ¨s? Í«Ëñ+W+ò ∫X†…œ ËWz Æ…ËW?9|ËW…b?6

œu?TU' w?'…˙Ëu# w|—W6 w9?TW??&?*ï?T W+ 7A'W??Ö ›WJuǤ ¨W?O??O?9?TW?&??*ï?T

«b'W?W?O'…œ—u?&?6 wJO?%u6 W6 ËWz ÂüW+ ©¥π®

åÆWMOJu?U wJ?9?* …ËWMO?

∫X«“…œ wU??N?O??% wMO'Uz ÍW?MO?âM+W?+ wU+…d?N??O? Ë…ËW??9?+…œ ÙËu??G d#U'“

wœd?…œU??OÄ ï+ W? W'…ËWz …ËW?O??OU+…d?N?O?? Í…—U+W6 g?«ñ?$—W?? w†U?Tò

«œW?SW?,?6W?S W6 ÊËuǢ— ÊU' U~9??—WÄ ÊU' W?,?OW?? u? WËuÇ W+ X?,'u?Ä

wUJ†WT wWT Ë 5+W X—WÄïT W W'…ËWz WMOGW9«— ÍU—«œ ÆÆÆFUU

Ë ÊU????W???Ñ˘d???? Í…ËWËu????&J'e? p?6 Íï8 W???9????+…œ …—U???? ÂWz Æs?'ï???p?+ d#

wU+…d?N?O? 5†…œ W'ï+ Æw?U?N?O% w?Ëu?&O?†U?J6 Ë w9?*Uz wËu?&?9?Ë—œ

ÊU'˙…ËU+ gOU?WM'œ v+ Ë ”UW«uT FWUW# WJu?Ç WOOU?NO?% wJMO'Uz

©µ∞®

åÆWOÄ

wJ?|—U??9???S…— „…Ë …œ—u??&???6 w9???*Ëd?? ¨U???ô≠w'ô«œ Í«Ëñ+W+ W?#«ËW??

¨WËu?Çï+ ÂWz w?ÄW+ Æw?MO'U?z wJ?U???O????Ö wœdJ?9???Ë—œ ï?+ W'«Ë íO?#…“uÄ

wW'WU??A??O u?…Ë w'…œ—u??&??6 W6 e|— wMO?'Uz wJU??O?Ö Ëu??W8 W??9?,'u??Ä

ÆX|d~+ d# w«ËWz W+ F…—U+W Íœ—…œËU8 Ë w9,'ËW*ïT

w'…ËW#W Í˙ï? w«—WM?|u wW'W?9?…œ ÊW'ô W6 U?ô≠w'ô«œ «b?O†U? ËËœ

«b?O†U ZMÄ W?6 Æ«dMU U#ï? v+ wU+…d?NO? Í«œËu+ Í—WJ'WÄ W+ U?U8ï6

œu?????TU?' (Kundon) åÊ˘b?u?????ò W?+ …ËW#U??????ËW?6 Ë XA??????O?«œ XTW?#—W?????W?6

Æ…ËWU?W??OMOÇ ÊW'ôW6 X&??O# wœd?d?O??Ö«œ wfUï?G W6 Æ«dËU? åËu+…œU?Uzò

ôU??? «—«œ W6 p|—«œW9W???U??O??? Ë wU???M˘— wJ???U# „…Ë U???ô≠w'ô«œ

@…— wU??WK% W?Ñ˘d?? ÂWz ÆU'˛…œ ÊU?9??bMO8 Í—Ëu??U+ W6 (Dharam sala)

ÍWü«bM wJ?MOWJÄ Ë…bW?TW+ wJ?|—U?,?TËË— Ë 5«—W?H?O…“ Ë w+UW?O

ËW?O'«˙W??U?T wJ?Ñ˘d?? ¨…Ë«d«œ «u?T ÍWU?A??O W+ W? Í…ËWz ÙW??ÖW6 ÆW'W8

wËu+ Uô≠w'ô«œ Ær?O «uT gOM ¨Ëu+ ˜˘d «œËu?+ W w«“…œò ∫X†…œ

ÊUW?OMOÇ w9…œ W+ p|˛˘— —WÖW?z ÂüW+ ¨W'W9TU? wJUAOËËU ¨W?OO

—W???ÖWz ÙU???M—W8 W+ ÆX?+ X&???O# Í—U???W+ w?'U#ï??? W'W«ËW6 ¨X???â?+ u???W6

«b/U???U???OzËË— W6 p?#U??? ÆrJ|—W+«— s? ¨, ÊU'—W+«— X|ËW?U??O?+ wJ†W???T

Ë rJ&O8«— s W? ÂœU' …ËWLM|œ WAO?W8 ¨…ËW0…œ „W'W6WW ÍËË˙W+ËË—

ÂWz “—W+W?'UÄ ÍU??ô≠w'ô«œ ©¥∂®

åÆÆÆ«u??T W Ë ÂU??ô≠w?'ô«œ W e??O??Ö—W8

Ë vM??—œ…œ «œ (Vijay Kranti) w9«d?? ÍU??W??O??Ñ ÙW??ÖW6 «œó|Ëu?#Ë W6 WU#u??Ö

wU???,??????Oz ¨«b???O??9???W w?#W†U???M W6 W??? W'«Ë rÄ s?ò ∫F«œ…b???Ä …ó|—œ

…ËW??“˘œ…œ p??&?O8«— «b?/U?W'U??OzË— W6 FW?UW# Æ…e??8W+ —˘“ +Ëu??&?&??O8«—

«Ë ¨W#«ËW ©¥∑®

åÆW'…ËW9&O# wJ†WT ÍËË—W W6 W „W'Uô≠w'ô«œ „W

ÂW+ ÆW?O??O#«“ wJ#WK'“W?S U??ô≠w'ô«œ Íô W6 w'«˙W?U?T W?? X|ËW?…œ—…œ

ÍWO?O9?«— ËWz ªW'åw9?«— wK|Ë W WJ?Wò ¨ÍbU?Ö „…Ë g'ËWz WO?Ä

…—ï??O?# œu??TU' ÊU???…Ë«ñ+—…œ …—e8 w?9??d?????S W6 „W? X|˙W??Ö…œ «b?'«ËœW+ ËWz

ÆÊË«d—Uï# «bUWOO9'dJï Ë w#W+U+ …—U9S…— W6 uJ†W+ ¨ÊUW9«d9,O+Wz

W6 W 5&?*WÖ wJ|d|œËUÇ u?…Ë W9?,'uÄ ¨5UM+ w9?«— Í…ËWz ï+ W#«ËW

Æ5M+ ËU~W8 «bU?WOO#WM'W? Ë Í—«˛W8W6 …—«b*W+ Ë X|˛…œ «bUÑ˘d? u

Í«Ëœ W+ W?«˙W???Ö ÍW?MO????âM?+ Íó???O?#Ëbu#U? ¨ï???,?#U???O????Ö s'e?M?# wËuÇï?+W+

173174

≠w'ô«œ w9W+W Æ…ËW?OOM|u* W#UT…œ w9AÖ w'—UJU?$uÖ ÍWMOâM+ „…Ë

W?O'—UJU?$u?Ö ÂW6 …—«b?*W+ W? …ËËbM'“ wJ|“W?Ö…— Ëu?W8 d# ÍËWz W6 U?ô

w'—UJU$u?Ö p|—…ËWUOÖ wM9?*uò ∫X†…œ W W'…Ë…ËË— ÂW6 Æ«œW?OO9?AÖ

©µ≥®

åÆF«œ…bJ# w9AÖ

ÍW#—u?? FU?…œ …u??6 wU+ U??ô≠w'ô«œ W? ÍW??O?O??9?A??Ö WU?$u??Ö ËWz

«d#u UU,?U#UÑUz W6 «œu+W6 …ËW«ñÖW+ W …å—W&?«—W+ w'W9W+«Ëò Í—ïO#

—W8 W?? XM'W??Ö…œ …ËWz …œU? w?JU??“W+ Æ…Ëu#U8 «œ(Avatamsaka Sutra)

p??9???* êO8 WJ?uÇ ¨…Ë…d# ÍËWz W+ W?'W??9??W+«Ë «b?U??N??O??% W?6 p|“W??Ö…—

ÆW?O?O wËu+ Íï??T w*W?&?*W+ ¨W?O?O Í©¡e?:« œu?%Ë® ‘W?&?*W?+ wJËu+

W+ W??9??,'u??Ä Ë ÊU?N??O??%W6 WJ??*W+ ¨d# wU??…—ï??% „…Ë gO?Ñ˘d?? W#«ËW??

ï??,#U???O??Ö s'eM?# ÆX|e|—U???á+ Íï??T w'—U?JU??$u??Ö …ËW???O??O??*ï??T Ë w?9??*Uz

W#W?àW?T Íe'—W6 w†œËU8 Ë Õ˘— ÍUSW?ò ∫W? FU…œ W†U?T ËW6 w9A?á†UÄ

ÂW8 WU#WàWT ÂWz Æ…œËu v+ Ê«ËWz v+W+ p†ËW8 ËuW8 ¨sUWO'—Ë—…“

5'Uz wU??…u???* Ëu?W8 5«u?#…œ W?L??z ÆË«d?WM?6 w†ïJ ÂW8 Ë 7,'u??Ä

ÊU????ï????TW6 w?9????,'ËW????*ï????T Ë Õ˘— ÍU????SW???? 5?«u#U? ÂüW+ ¨…ËWM?'WJ?&#…—

ËU????SW???? Ë w9????*Uz w9????W?8 …ËWz ©µ¥®

åÆ…ËWM?'W????p+—ËËœ Ë…ËWM?'WJ+U????O????%

wM˘— ÆX?+ g'Ë«d??*ïÄ«œ Ë…Ë«—U??* —W??ÖWz FW?UW# ¨«œW??L??zW6 W???O??O†œËU8

Ù«“ wJ|e?8 W?O'—U?“ï†Uz ÂWz ÂüW+ ¨X|œ WMO? Ë wU?«—W8 w*Ëu# ˜˘d?

Æs'd~+ d# w«ËWzW6 e|— W?9,'u?Ä ¨ÊUï?T w#WI?OGWM W?+ 7A'WÖ ï+ ÆW?OO

ÍWMO??âM+ —W?W6 W'«œ ÍU?«u#W6 U?OW# W??O?O?9??«— Í«ËœW+ W«˙W?Ö ÂW?z ÊU?*UÄ

U??ô≠w'ô«œ W?? ÍW??O??O?9??«— ËW?z WJuÇ ÆX+ d??O~?U??GW? Íó??O#Ëb?u#U

ÆW*…Ë…œd wO9«— uJ†W+ ¨WOO Õ˘— wO9«— UOW# Wà|Ë «b'«ËœW+

W6 ÊœdJ'd?Ö—W+ ËU?MÄ W6 W?A?O?W8 ï+ Ë p|—U?% FU?…œ X?,'u?Ä ¨W'ï+

ÂWz ÙWÖW6 «bO?#W'«˛œ W6 Æ…ËWM'Wp+ —ËËœ ÊUïTW6 Êœd?WÄ«dT Í—e8 ¨w9«—

—˘“ W?+ ÊU'ï?????T Í«u?????T Ê«œ …ËW?z w†ËW?8 W6 ÊU?????W?MO?'Uz W?6 p'b?W8 ¨…—e?8

ï,#UOÖ s'eM# ÆWd# «u?T W6 Ë…œ—u&6 wU# wœdJ9Ë—œ 5'Uz w—Wz

œu?TU' pM?O'Uz —W8 ¨pM'œ —W8 w?$U?Uz ¨w9?A?Ö wW'…u???*W+ ªX†…œ

ÆFUJ?+ XË—œ ‘U?+ wÑ˘d???? w«Ëu#ËW?JM?|u???* W?6 W'…ËWz „W?'U????—«œ —W8

s'd??9~?d??Ö ˜˘d?? ï+ wU??ᆜ Ë ¨X?+ „U??ᆜ W?? WJ???W?? ‘U+ wÑ˘d??

©µ±®

åÆWœ—u&6 Ë 5ATW+ ¨Íœ—…œËU8 ¨w9,'ËW*ïT wLTu#

Êœd?W?UÇ …d???S d# w«ËWz Í…ËWz ï+ ∫WËË— —˘“ U??ô ≠w'ô«œ wU'WÄ

W+ ¨WJ'œ wW'…˛«ËW9?…œW+ Æ5+ „UÇ Ë …œ—u&6 ÊU?ïT W9?,'uÄ ¨s'WJ+

W6 W ÍWOO#«“ WUÇ ËWz Í…ËWœd—«b?+ Íï8 W9+…œ w'…œ—u&6 ¨ËWz Í«Ëñ+

W6 ÊU?WÑ˘d? ËuW8 W? W'W'UU? ËW+ ‘…ËWz ÆW'W8 «œW?Lz W6 p?W' —W8

«b???O'ó???O?#Ëbu# Ë ‚— wJ?U???…œ d|˛ W6 W?JuÇ ÂüW?+ ¨s*U+ «bU?'ï???T w#«“

ÆÊU'WWMOGW9«— ©…dDS®W9*Ëd W6 ÊUÖUz v+ …ËW—UA'…œ

W6ò FU?…œ ÊU??d??S W? 59?W??&+ ÊU?ï?T w9?*Ëd?? W+ XAÄ W?9??,'u?Ä

ËWz ÆÆW'W8 e8W+ —˘“ Ë w'WMOâM+ wWOOU+…dNO ËWUÇ ¨«œWLz w9*Ëd

Ë…—W+ Ê«˛˘— W?6 p|˛˘— Ë …ËW#ï?+Ëx+ «bU????N???O????% Ëu???W8 W?+ W??? ÍW'W????UÇ

wM9*u? WJuÇ ¨WJU —˘“ W'WUÇ ËWz ÂüW+ ÆFU…œ ÊU?LO'ULM|— UU?Ñd

WUÇ W9,'u?Ä U8…Ë—W8 ÆFUJ+ d|˛Ë«—W ÊUNO% wL9,?O v*…œ pÖW

ËU?Ç Ë Íó???????O?#Ëbu?# ¨w?«“ ‰“W+ ï????????T v+W?+ ¨X?+ …ËW???????O?'“œW?+ Ë…Ë«—U???????*

«bU?W+—˘“ Í—U,?TËË— —WW6 W? wWUJU…œ ËWz WU?Wz W ¨w#W?OO?d+

©µ≤®

åÆÊW8

wO??F?G«Ë ≠Íï??9?U?H?'œ wMO?U? Êœ—u?&??6 ¨U?ô≠w'ô«œ Í«˙W+ ¨W?#«ËW?

W?? W'U?M*Uz Ëd??Öï8 w?J??9??* wœdJ?†ï#Ëbu# ‘…ËWz Í«˙…—W??? Æ…d# ÍËWz

ÍU«u# W??? WJ'åU??U?'ò wMO??U ‘…ËW?z Í«ñ|Ë ÆW??O'˘d?? ÍW??U?Ç ÊU??W8

W#«ËW? ÆX?A?TW+…œ p?Ñ˘d? Ëu?W8 W+ w?9|Ë«d?d?á?6 Ë Íœ«“Uz wGö?TWz

ÍU'b?'Uz „…Ë FU??…œ Ê«œW?MÄ w~?d??Ö W?6 ”U+ W??? p|—U??9???S…— …—ï???% —W8

d# ÍËWz ï+ w«—W~O wçO#…“ïÄ Í—U9S…— Ë FU+…œ ËU W6 Êœ—u&6 wO…—W

175176

wU??L???9??A??O W??? ÈË…œ Âœ«“Uz wJ???9??&??O#ò ∫X?†…œ ËWz Æ«œW#üË ÂW?6 W'W8

¨X+ U?SW Ë w9?*Uz w…—W?M ¨X+W bW/U'“ W? p?9&?O# ¨X+ ahimsa

ÈuW6 —W?? U# ÍËU W??9??â?+ W«œ«“Uz X+ «bJ??W? Ëu??W8 ÍU«u# W?6 W?

©µπ®

åÆÆÆÆ…ËW#UJ&9Ë—œ ÍïT

U???ô≠w'ô«œ w?U???W~d???Ö W???9???«u???T Ë“W???M W?6 p???W' W?'…u??????* ÂW+

ï+ ÍWUJ?L?Oz ËW?z Ë 5Ç ÍW«—WM??ËWÇ w+«b??O?9M?Oz Â…œ—W+ W6 W??O'd?Ö«˙ï??T

wUM8—U?W+ wU?…“«u??* —W+ Wœd+ UWÄ v+W+ W? bU?,?T…— X&?O# wJ†W?T

ï+ ¨ËW?z Í«Ëñ+ W?+ ÆX…œ W?????9|d?~+ Íï?????T w#W?'«—W+«— Íó?????O#Ëb?u# Ë e?????8

W'…ËWz ¨ÊUW?OO9?&O# ï+ W~|— s'd?9*U+ ¨ 5Ç w#WËuJM Ͳœ W6 ÊU?9…Ë«—

„…Ë Íó?O#Ëbu#U ¨W'ï+ ÆÊWJ+ …œU?OÄ «œ ÊU'ï?T Ê«u?W6 w«d?u1œ 6+d??S

W'«œ W'«Ëñ?+ ËW6 WJu?Ç ÆFU??…œ bM?WÄ …ËWËu+—U?~…—W+ ÍU~?|— s'd??9???*U+

¨Êd|ó+…b†W?8 @…“Ëd+…“ ÍW~|— ÊU?W??OMOÇ Í˛œ W6 ÊœdJ#U+W??T ï+ ÍW«ËWz

wJ??9?*W+ Íó??O#Ëbu# W6 W?~%W+ «bU?W??OMOÇ —W??W+ ÊU?O?Ëu?&†«“ w#U?? W6

p†W??T p|bW8ò ∫X?†…œ ËWz ÆÊW??U X&??O# —W??W6 w'«Ë…ñU??—W??S WJ'œ

ÈuÖ ï+ WO'U~|— WU# ÍóO#Ëbu# W'«Ë ÊUOÄ ªW'W8 ÊU'“«ËUO% wJËuÇï+

w#W?&'U# wJO?%ï6 W'…ËWœd?d?O+ Í…“«u??* ÂWz +«“…œ ÆÊU?OU?W#u?Ö W6 s#d?Ö

s w?ËuÇï?+ W+ ÆÆÆÆ…ËW????W????Ud????O?+ W'…u????????* ËW+ s? ÂüW+ ¨W?'W8 Íï????T

ÊUWOMOÇ ï+ W'…u* ÂW+ WJuÇ ¨WOO X«— wW'U~|— eOÖ—W8 @…“Ëd+…“

WUU+…d??N?O??U Ë ÊWJ+ Fu??—W? X&??O# wJ†W??T W«—UJW??9? WU??Uz —˘“

„W'…œ«— ı U?# U???ô≠w?'ô«œ W??? 5M?O+…œ ©∂∞®

åÆÊWJ?+ UËu#Ëd????SW?# X&????O#

Ëu???W8 W6 ¨W'ï?+ Æ…ËW??O'b?U??Ö w'ó???O#Ëb?u#U ÍU???WM+ Ë ÍbU???Ö W+ …bW?+UÄ

ahim- W+ «Ëñ+ sò ∫X†…œ Ë FU+…œËU ÍbU?Ö ÍË…ñ'WÄ W+ Íï?T «bJ6W8

vÄ Í…˛U????U?z ÍbU????Ö W???? ÍW?????O'ó????O#Ëb?u# W?6 —ËËœ …u????????* ËW+ ¨W?'W8 sa

(Jean- d???'—U??? œuK? ÊU???% ÙW???Ö‹W6 «bJ?|ó|Ëu#Ë W6 U?8…Ë—W8 ©∂±®

åÆ…ËËœd??

W?+ò ∫X?†…œ Ë FU????????…œ ÍbU????????Ö Í—W~?'—U???????? W6 ”U?+ Claude Carriere)

∫W???*ËW???T v?+ Ë ÊËË— U???ô≠w'ô«œ w?9???,|u?†W8 ¨…ËW'…—U+ ÂW?6 Æ4ÄW????,+

—U?&U?'“ Ë—«b?O?d#W? w?J|—U?W+ W'«u??T W?U# ËWz Í«u?T X?†…œ W? Í…ËWzò

—W??W?+ Íï??T Í«Ëñ+ X?|ËW'…œ „W'…u?????* Ëu??W8 W?+ WJuÇ ¨X???9???…b†W8

wW?'…u????????*W+ U????ô≠w'ô«œ w?ËuÇï?+ W+ ©µµ®

åÆX?MÄW????,+ «œd# w?«ËWz

WJuÇ ¨4??A?TW?…œ ˜˘d? wËu+ ÊU'˛ Ë p?†W?T wO??9?,'ËW??*ï?T w9??A?Ö

ï+ WJ?|“«u????* ¨WU??WMO'Uz Í—W?8ËW??% W?? «u??T w9??,'ËW??*ï??T «b??O??9??«—W6

¨W'ï+ ÆW?U?$u??Ö …ËW??W'W+ Ë w?9?*U?z ÊU??W8 W?? ÊU'˛ wO??9??«— W+ 7A'W??Ö

∫X†…œ«œ Í—u?+d??9U??? Í…—ËW??Ö w?SW??I???Wz ÙW??ÖW?6 ó|Ëu#Ë W6 U???ô≠w'ô«œ

p??9??W+W?? W+ W?? Ê—ï??%Ë«—ï??% wJ6W??ÖU~|— ÊU??U??O??%U??O??% …˙…ËU+Ëd??O+ò

W6 p?JAÄ ÊU??WM?O'Uz Ëu??W?8 W?? W'W'UU??? ËW+ …ËWz ©µ∂®

åÆs|œ w'U#ï??

ËuW8 W9,'uÄ ¨ËW?z Í«Ëñ+ W+ ÂüW+ ÆW'«b# W†W8 W6 ÊUOJJAÄ Ë w9«—

w9?Aá†UÄ åÍËW?MOW wO?«d?u1œò w#…—ËË—…“ W+ wMO'Uz wJ|—U?9S…— …—ï?%

—W?W6 W'W~†W+ ÍËWMOW? wO?«d?u1œò ∫X?Ëu…œ U?ô≠w'ô«œ ÆX|dJ+

p|—…ËWËu+ Ëu?W8 W W'W?OO?9«— ËW?z wMO«“ ÆÆÆw9A?Ö wO9?,'ËW*ï?T

ï+ W?'W8 ÊU???OU????,???W' w?SU??? Ë FU???…œ Íï???T wO????9???TW???&???*ï???T W?6 Í“W???M

…ËU9…Ë«— WOO9«— ËWz ÍWMOâM+ —WW6 ÍËWMOW wO«du1œ Æw9TW&*ïT

Ë ÙW?ï wU?W?9W+W? W6 e?OÖ—W?8 ÆÆÆÆ„U# wUW?9?,'Ë ïT W?9?W+W W?

W W'«œ W'«Ëñ+ ËW6 U?ô≠w'ô«œ ¨…Ë…ËË— ÊUW8 W6 ©µ∑®

åÆ5 d9*U+ ÛËdÖ

W —WÖWz ¨XM|ËW«œ p†WT w9,'Ë ï+ —W? pMO'Uz —W8 —WW6 W9,'uÄ

«œËu?+ wM?O'U?z X?+U Æ…ËW?#U?J+ Íï??????T w??????% «bJ?†W??????T w†œ W?6 X?«u#U?

w«du1œ Í«Ë«œ Uô≠w'ô«œ …Ë…ËË— ÂW6 —W8 ÆX+ w«du1œ ÍW«ËWâÄ

…ËW?9??&?O?# Í…bMO'Uz Í…—U+W?6 W?L??z ÍU'b'Uzò ∫X†…œ ËW?z ÆFU?…œ X&??O# ï+

wO??F?O??G«Ë wW??O?O??«d??u1œ X&??O# W?9??,'u??Ä ÆW'«dJ?*Uz Ë ÊËË— ÍË«ËW#W+

…—ï???% —W8 w?Ëu+—«—W???G—W+ ¨U???ô≠w'ô«œ Í«Ëñ?+ W+ W#«ËW??? ©µ∏®

åÆX+W8

Íó?O#Ëbu#U w#WU?O? wM9,?T˙WÖW?+ W+ w9,'u?Ä X&?O#W6 „WO?O«d?u1œ

177178

ÆX?A«— w9?A?Ö w9|—U?OdÄ—W+ Ë w9?*Uz w#…—ËË—…“ ï+ ÊU?N?O% w$—W?

W6 ÆFU??…œ “U? w«ËW??U˛˘— wM#ËWJÄËU?Ç Ë wM|u?T—U#Ë ¨W??9?W+W?? ÂW+

…ËïKï?z wU??…—…Ëœ«œ ÊW'ôW6 U??ô≠w?'ô«œ W??¨±π∏π wW??W' wM?'d??A#

«b«d??MU'WÄ Í—U?O??dÄ wü…Ë W6 ªX|d??A?TW+…b??Ä w9?*Uz wà+ï? w#üW?T

sW+ w*W?+ËU8W+ W#üW?T ÂWz Ëu+ X?,'u?Äò ∫X†…œ …ËW#üW??T ÂWz Í…—U+W6

w«u# ÊU?…œ W'…u?* ÂW+ ÆW'«dA?TW&+ (Deng Xia Ping) @MOÄUO* @M|œ Ë

ËW?+ W?????Wz ©∂∂®

åÆs'W?J+ ó?|Ëu#Ë Ë X?|ËWJ?+ d????9?????W?'W+ ÊU?????ËUÇ ï?Kï?zW6

W+ Ëu?9W+ XAÄ wW?OO?9*Uz …—ï?% êO8 W+ Í«Ëñ+ U?ô w'ô«œ W W'W'UU?

‚— w9*Uz ÍWfUM+ ¨ËWz Í«— W+ WJuÇ ÆFUU bWWÄ …ËWœdW†ï# Ë WMO

«œW'«Ëñ+ ËW6 WA?OW8ò ∫X†…œ ËWz ÆWO?O9,'ËW?*ïT uJ†W+ ¨WO?O WMO Ë

w†œËU8 Æ«bU?N?O%W6 59?*Uz wGö?TWz ÍW?fUM+ w†œËU8 Ë w9?,'ËW?*ïT W?

gO?M˛Ëœ s'd????9Ä«d????T FWU?W#W???? d???9?«Ë…d???S w?J????O???9????,'ËW????*ï????T W#«Ë

©∂∑®

åÆ…ËW9|dÖ…œ

W6 WJ??W' W??W?ç'WÄ ÍWM?O?GW??9?«— ÍUU??W+ ¨ås˛ËœW6 ÊËu+W —«e??+ò

wbU'W??Ö«— uJ†W+ ¨W?O??O …œU? wGö?TW?z wJ?L?u??M Æ˙…ËU+ wU?W??ÖW†ï?

Æ…Ëu+ d~??% «b??O??9??&?O# w?e'œËu+ wU??W??O?O??…—W?? …—e8 W6 W?? WJ|b????uz

…Ë«œ ÂU?$Wz W?L??z Ͳœ W6 ÊU?O«ËU# W? …ËW?M'WJ+ WU?W? ËW6 W?†ï# X+Uò

s'W~&?# W?9?,'uÄ Æ…ËWM?'…b+ WJ'œ wJ«ËU# W+ ÊU?OU?W«ËU# wü…Ë ÊU'

W? …ËW?#WËu+ W?O??O?d#W? ËW?z ÍËË˙W+ËË— Ê«ËWz ¨U?—U?? ÍU?U' wÄW?+ W?

Ê«ËWz —W&«—W+W6 WLz w—Wz ÆX+…œ ÊU'—UO#WM'W Ëe|— v+ wJU'˛ d#«Ëœ

UU???Ñd??? Ë…—W+ u??U?# s'…b+ ÊU???O#W??—U?' W?? W'…ËW?z d# wJ|—…ËW?Ëu+ —W8 Ë

w?M9??????,'u?????*ï??????T ¨U?????ô≠w?'ô«œ wËu?Çï+ W?+ W?#«ËW????? ©∂∏®

åÆ…ËW?M&?+“—W+

W6 W?OO p?W' ÍóO#Ëbu#U? w#WU?O wœd?…œUOÄ Ë ©˜˘d?® s*WÇËU8

w~WËU8 wœd?—«—WG—W+ ï+ …ËUO?* Í—UO9?pOz WU# uJ†W+ ¨ÊU?…—UO9?pOz

ÊUWÑ˘d Ê«u? w'«ËW9*Uz Ë w9*Uz —WÖWz WJuÇ Æ«b?$UUz Ëï8 Ê«u W6

w?JW?Ç ¨ahimsa w?J?W?Ç W?'«Ë r??Ä ¨FW?†«Ë— Èb?W?8 ÍW?«ËW??????????â???????????Ä

Íe|— Í…ËUOÄ ËWz ¨«b'bUÖ U9U8U w…œ—WW6 Æ…Ëu9,pAÄ w'óO#Ëbu#U

„W'…œ«— U?# Ë Êœd??W—U??? ¨Í“«Ëô W+ w?'ó??O?#Ëbu#U —U???% ÍW+—˘“ ¨Âd???Ö…œ

wJ|—U?? Íó?O#Ëbu?#U ˘ñ?Wz ÆW??O?O «Ë «bJ?#U? W6 Æ…ËW'«—œ…bJ?6 ”d#W+

©∂≤®

åÆ…e8 ÍWUAO ËWçO#…“ïÄ

Æ…ËWO'bU?Ö wUWO'UL?M|— —W WM'Wp+ ‘«œËu+ wUW?O'ULM|— W9?,'uÄ

Ëu????W8 W6 e?|— U#ï???? v+ Ë ¨WM?O'Uz Í—W?8ËW???% Íó????O#Ëb?u#U ¨«œËu?+ Í«—W+

ÊU?W?U?9?ï??U?ò ∫U?ô≠w'ô«œ ÍW#u?ÖW+ ÆX|d?Ö…œ ÊU??…ËËbM'“ …Ë…ËWËu+

W6 ©∂≥®

åÆ…Ë«œ W?L??z wU?A??OÄ w†œËU8 Ë w'…œ—u?&??6 ¨Íó?O#Ëbu?#U ÍU~|—

—ËËœ W+ Íó?O#Ëbu# W6 ï?T X&?O# wJ†W?T Ëu?W8 ¨…ËU?ô≠w'ô«œ ÍW~«Ë—

Í—W??U#—W?? wJ†W??Tò Æ…ËËœ—«ó??&†W8 ÊU'«œu+ wM?O'Uz W??*W'ï+ —W8 ¨Êd??Ö…œ

W~% ÆW?W ÊU'U#ËU8 «œW?UÇ Ë wU+…dN?O W6 X&?O# wJ†WT s?†…œ ÊUN?O%

…Ë«œËu+ wU?…bW?Ä Ë Í—U?Ö˛ï?Uz w|— W6 „W'…œW? bW?Ç w'«ó|—œW+ Í…ËW6

ÍW????O?'bW9W????&?'U# ÂW?z ï+ r?MO+U? d# w?W'ï8 …ËW?'U???? W#ï?#U8 Íó????O?#Ëbu?#U

©∂¥®

åÆÊU—Ëu96u

Ë…—W+ …ˢ—“WU#W+ Uô≠w'ô«œ WU'U#ËU8 v+ …—W~'—U …—Uï8 ËËœ ÂWz

w?œd???????…œU???????O?Ä v?+W?+ ôËWz Ëô ÂW?z v?+ ËW?z wËu?Çï?+ W+ ÆÊW?+…œ w?9???????*U?z

v+W+ U8…Ë—W8 ¨s'W~+ w9?*UzW+ v*U ÍóO#Ëbu#U w#W?UO ÍW?UOF?OG«Ë

Íó??O#Ëbu?# W6 —ËËœ Í—U??ï+ ËU~W8 v?*U w9??*Uz ï+ W?MO??GW??9??«— wK'W??

Í…b'b??W??9?? wJ†W??T ï+ W'W~|— W??W# Íó??O#Ëb?u#Uò ∫X†…œ ËWz Æ5?M+

©∂µ®

åÆs?M+ ËU~?W8 d????O~?U???GW???? wO????«—Uz Ë w?9???*U?z Ë…—W+ u????U# ÍË…“

w«—Uz ÂW8 ËWO?OËË—…œ w«—Uz ÂW8 ¨wO«—Uz W6 ï?,#UOÖ s'eM# w9?W+W

7A'W?Ö ï+ p†ËW8 …—ï?% ËuW8 ¨ËWz wËuÇï+ W+ Æ«bU?N?O% W6 W?OO?…—…œ

Æ«bUNO%W6 w«—Uz wœdJ9Ë—œ ï+ W9,'uÄ wJKOK ¨ÊËË—…œ wO«—UzW+

u?U# ¨X|˙W?Ö…œ «bUN?O?% W+ “—W+W'UÄ ÍU?ô≠w'ô«œ ¨±π∑≥ w†U? W6

179180

Ê«—«˛W6 u w*œWD

¨…˙…ËU+ Í—W+ w9?,'ËW*ï?T ¨W'UOËœ Í—W?+ ˙…ËU+ ¨WO?O~…b+ Í—W+ U?OËœò

åÆW#WeT Í—W+ w«—Uz ¨WOO9,'ËW*ïT Í—W+ FWeT

««««eeee''''dddd#### WWWWJJJJ''''««««œœœœ

s'd????9?~U?+ËUW+ W?6 WJ?????W' (M re Teresa) «e'd?????# WJ?'«œ ÊU????u~?+

Ë—«˛W8 u??? W6 W??A??O??W?8 ÆÂW??9??,??O+ Í…œW?? w?U??W??OMO?'Uz W??O??O#W?'U??W??

œd ÊUT—W# Ê«ËWz ï+ ÍïT wU'˛ ËU'˛ «bT—WÇËU8 ÍU~†Wï wU…Ë«d—…œ

Í—U??*W6 «b?O†U?? ∏∑ wW??W#W6 ±ππ∑ w6ËuK?'Wz w9??*W8 W6 ÂU?$…—W?? Ë

Í…œ W6 ÆËu+ «bU?W?*W?G Íe'— W6 «b?OU'˛ W6 ËWz Æœd? w'«Ëœ wÇï? W?9JK

vÄ w?9????*Uz w?K+ï? w#üW????T ï?Kïz Í—U?????*W6 ±π∑π wW?????W' wËu?U????

W6 …Ë«d??â?Ä ¨ „Ëu??â+ «bWz wJ??,'œW?GW?+ «œ…˛˘— ËW6 ÊU?N??O?% Æ«d?A??TW+

w'«˙W??U??T Ë Íd??OÄ —W+W6 …ËU??WÇ wW?'üU+W+ ¨«bMO??* Ë wá?? wW??O'—U??

Ëu??W8W6 «e'd??# WJ?'«œ w~U+ËU …Ë«ËœW+ …˛˘— ËW?6 ÆËu+UM*Uz ïJ?*W+ ÂüW+

w#…—“W???M ÍW#u??Ö w?&????,???M ”W?? ÈbW?8 Æ…Ë…Ëu+…œ Ëx+ d#U?'“ «bU??N???O??%

«e'd??# «œU?? d# wJ?†W?ï?? ÆÊW??…œ ËWz wU??W#u??Ö ï+ `O??W?? ÍU?,??O??O

ÂW†W?GW6 wJO?9?«ñÄ w'«—W?~Ñ˘d? Ë w#W'üW?ï? w'˘d?O~9?…œ ÍWU?A?OW+

Ë w9?????,'ËW????*ï?????T wç?'WÄ W+ ËW?z ÍËU ÆX?+ „W????O?????OÇ —W?8 ÂüW+ ÆÊ…œ…œ

wU???…—ËW????Ö W???*W???G Íe'— W?6 W??? «e'd???# W?J'«œ Æ…ËW#…Ë«d????9???W+ …ËWM?'ËWz

Ͳœ W6 ÍW??W??O?'ó??O#Ëbu#W?6 —ËËœ w#U+W??T W+ ¨W??O???OJO6u??U?? ÍW???,??OW??

Æ…ËW#…ËUM8UÖUzW+ ÍWLz Í…œW w«œó'Ë Í—«œW Ë Í—«˛W8

(Skop- êÄïJ Í—U*W6 ±π±∞ w+Uz Í≤∂ W6 uOTU%ï+ UpïÖ fMÖUz

ÊU??N???O??% W+ ÍËUÇ …ËW???O??OU???&6Wz wJ???ËU+ Ë p'«œW?6 ¨U??O˘œW??W??? W6 je)

d?9Ëu?â+ ÍWW«e?T w†«bM ËËœ W6 ¨«d?U «e'd?# WJ'«œ W+ d#«Ëœ ÆUM†W8

Ë…ËWM'WJ+ ï8 W6 dO+ W?OO X,'uÄ «ËWz ¨X|ËW—…œ «bUOU?…—U ËuW8 W6

‘W#W?LM…“ ËWz Í“ï†Uz ÍW?A? W?9,?'uÄ U8…Ë—W8 Æ…ËWMO†ï?J+ w6 UO?%W+

ÆsAJ'…œ «œd?9'ËWz ÍóO#Ëbu# wœd…œU?OÄ —W&«—W+W6 W? s'WJ+ —W…—UÇ

W'W6W??W?? ËWz wü…Ë «œËu+ wU??…˙…ËU+Ëd??O+ ï+ …ËW«˙W??Ö W+ U??ô≠w'ô«œ

ÆX|d?Ö…œ—…Ë w9?AÖ W+ ˜˘d? wU?…ËWdJO?GU# W6 W«Ë ÊU?u~+ Ë…ËW#«œ…œ

W6 ÊËu???&«—W?~O U8…Ë—W?8 Ë Íï???T w…œ—W???W6 Ê«b???$—W???W+ W'…u??????* ÂW+

«bW9,O+ Í…œWW6 W …ËWMO†ïJ+ WbWW*WÖ ËW6 —WÖWzò ∫X†…œ …bMO'Uz

wËu?â?9??…œW6 ¨˜˘d? w$…— Íñ+WM+ Íï?8 W? s'W?Ö…b?# ¨…ËW'U?? W#ï#U8

W6 W?? W?'…ËWz ¨ÍW??W??O???O??«—Uz Ë Íœ«“Uz Í…ËWb?W?? Ë ˜˘d?? ÍW'U?Ä ËWKÄ

ï+ ÊU??OJ??Tu êO?8 «bU?O?U?W?«œ«bJÄ Ë ÊU??W??O'“«ËU?O??% wœd??—W??…—UÇ

U?9,?z w…œ—W? 5«u#…œ ÊU?…—U?&9?F?Oz W6 p?W'W+ Æ…ËWU«œ Íó?O#Ëbu#

„W'…u?*W+ WLz W9?,'uÄ W'ï+ Æs'W&+ ËU Íó|ñM|uT Ë @W?% w…œ—WW+

Íó??O?#Ëbu#U Ëó?|Ëu#Ë W+ ÊU??W???O'“«ËU??O???% X+ p|—U???Ö˛˘— U# s'WJ?+ —U??

©∂π®

åÆ6+ —W…—UÇ

Æ…ËWM'W?J+d??O+ FU??…œ ÊU??—UÇU W??A??O??W8 U??ô≠w?'ô«œ W'…u????* ÂW+

@W% W6 …d9?*U+ ËWUUz w9*Uz WA?OW8 W W'…ËWz FU…œ ÊU?dS Í…ËWz

W6 d# wJ|—U?% W9?,'uÄ …d?9*U+ w9?*Uz W U?9,?z W#«ËW Æ…ËWœd? W†ï# Ë

w'U?M*˘— WJ?uÇ Æ…ËW???9|d†ï?J+ w?6 …ËW???O'ó???O#Ëb?u#U Í—e?8 ÍW˛˘—Ëx???

ÆWO'óO#Ëbu#U wUOÖ wM#ËW—…œ ÊUW8 Uô≠w'ô«œ Íô W6 ÊËu+…œUUz

«ed WJ«œ

181182

U# Ê«˙W??Ö…œ «bU??N?O??%W+ W? ÊU??W??O?O??OËu?W?' …—WM8…œ˛u?? ÍW?9??*“u?Ö—W??

fMÖUz ¨W˘dOÇ ÂWz Í…ËWbM|uT ‘UÄW6 ÆËu+UM*Uz Ê…b+ Ê«—«˛W8 w#W—U'

Ë e?8 Ë FUJ+ «u?T w#W?e?T FU?…œ “W?M W? œd? w?9?W8 —U?% 5W?W' ï+

W6 fMÖUz W'…u?* ÂW+ Æ—UW#Up+ d# w«ËW+ Êœd FW?eT W6 ÍïT ÍU«u#

Íô W???9???????â?+ «œ Í—U'ñ+ Ëœ—«ó????&†W?8 wMO?'Uz wU?'˛ «b???O†U???? ±∏ wW????W#

Í≤µ W6 Æ(Notra Dame de Loreto) ï??????????9?|—ï?6Ëœ «œ …d?#ï?? w?U?J?*u??????????T

U# Í˙W?á?# «œ«—W?9K?~MOz ¨U?,…˙W?S ¨«d?,|u? ¨U?,?W W?+ ±π≤∏ w6ËuK'Wz

Í…ËU W6 Æœd…ËW,OW wU?WW+…— ÍW†Wï W+ Íb…u'WÄ Ë sK+œ W9A'WÖ

wMO'Uz w?bM|u?T ï+ Ë Íe?OK~?MOz wU?“ Íd??S „W'…œ«— U# «œW??9?SW8 ‘W?*

U# ¨XA?N?%W+ ÍUÄË—ËWz ¨±π≤∏ wW?W' wËuU ÍËËœ W6 ÆËu+ …œU?Uz

Ë Ëu+UM*Uz Í—«˛W8 W+ —U% 5W?W' ï+ ÈËW6 ÆX+ v%W9AO ÊU?9bMO8 W6

wWO'—«˛W8 Í—UÇËËœ W œd n…Ë p#üË W+ wU?9bMO8 «bOUWU W6

—UW???? ¨ÊU???W????U????GW???* —W????W6 ¨wJ?†W???T ÍW?+—˘“ ›W???¤ …Ëu?#U8 WM?|Ë v+

ÈËW6 ÊU'˛˘— Ë ËW??* Æ—W?W?W+…œ ÊU'˛ «bU??U~|— —W?W?6 œu?TU' ÊU??…—«u'œ

Æs#ËË— UÄ«—W?? ÆÊW+…œ —W?W+ ÍË…“ —W??W6 ÊU' d?O??W?M „W'WÇ—UÄ —W??W6

Í—Ë…œW+ ÊU??O???*U??u??G „W'WÇ—U?Ä ¨W'W8 ÊU'd??9???*U+ wJ??*Ë…— W??? ÍW«ËWz

©∑±®

åÆWU*ïÄ w#UO%W6 W …ËUâÄ—…Ë ÊU'—WW

ÍU??????O?Ç Í—UM?+W6 @?M?OK?%—«œ …ËuÇ f??MÖU?z ±π≤π w—U?????? Í≤≥ W?6

W6 d?#«Ëœ ÙU??? ËËœ Æ«d???O???Ö—…Ë Èu wW???O???O?+U#u???G „…Ë ÈËW6 Ë U?'ôU???L???O8

«e'd# W*WG —W+W6 Æœ—«ó&†W8 wOMO'Uz wU'˛ Ë w*ïÄ wOMO'Uz wK% ¨±π≥±

FU?ËWz Æ«e'd??# U Íï?T W6 ÍËU (Sainte Therese de Lisieux) u?O?,?O6 Ëœ

W6 Êœd—U? W+ œd w9…œ Ë Ëu+ v%W?9AO ‰U~OW+ W6 F—u? wW'…ËU ï+

ÍWWbM|uTW+ …ó|—œ U# W?9JK …ËW'«˙WÖ ÊU*UÄ Æ«b'd'WT wW'WUp?O*ïTW

Íó?6ï?? W6 U?9?ï?U?? „…Ë «dJ6 Í«Ë«œ ÂW? wW?'…ËU? Í«Ëœ ÂüW+ ¨F«b+

w'ï??TW+—W??? —W+W6 ÂüW+ ÆFUJ?+ …œ—…Ë—WÄ ê ≥∞∞ W6 d#U?'“ Í—U?? XU??

ï?+ Í—W?????SW????? ¨Ëu?+ ÊU?????…b?W?????W?†Ë…œ WU??????Ö—“U+ W?6 ôïJ?O ¨w?ËU+ ÆËu?+

U«—œ ÍËU W?? ÍWJ'«œ ÆÍ—UJ«u?% w?W?u?9?* w?M9?*˘d?S ï+ œd??…œUÄË—ËWz

gO???,???MÖUz ÆËu+ ÍË…“ Ê…ËU???T ËüU??? wJ|—U???O??*˘d???S wâ??? Ëu+ (Drana)

W6 W#«ËW?? ÆËu+ êÄu?J Í—u?SU?? ÊU??W??OU??Ë—œ WÇ—UÄ wU??Ö—“U+ wJ'—W??T

Ë Í—«˛W?8 …—ï????????% Ëu????????W?8 W?6 —ËËœ ¨Â«—Uz Ë Ê«—…“u?~?*ï????????T w?W?'W~?M?'˛

Í˙…ËU+ Ë p?'«œ wMO?'Uz wK'W???? ¨…—ï???W???W+ ÆËu???&+ …œ—…Ë—W?Ä „W???O'«ËWM?+

ÂW???T wU???WJ*u???T Ë fM?ÖUz Í…ËWz Íï8 W?Ëu+ Í—U???W??U?ÇW+ ÊU???W??â???

Z'd??Öu?? ÂïJ6U? ÙW?ÖW6 «b?OU??…ó|Ëu#Ë W6 «e'd?# «œU?? ÆÊï?p+ Ê«—«˛W8W6

ÍW?W?O?O†«b?M wfUï?G wU?W?O'—…Ë…d??O+ W+ …˛U?Uz (Malcolm Muggeridge)

Í—W+Ë—Ë…œ Ë êÄu?J W6 ÍW«—«˛W8 W??W?? ËWz ÍW+—˘“ò ∫X†…œ Ë FU??…œ

…ËW†U?#W+ w9????…œW+ p????W??? ê?O8 Ë w«“…b????Ä ÊU?'W???L????z w†U???? ÊU'˛…œ

bWÇ Êœ—«u??T ÊU Íe??—W?? W6 È˛˘— Ëu?W8 Æ…ËW'«˙W??Ö…œW ÊU?W?W?†U?W6

rJ'«œ Ë ¨s??? W«ËW?z wdÄ…œ rL?J'«œ W6 U#…—W??? ÆÊËu+W8 ÊU???LJ«u???O??

bWÇ ÆÊW?L?z wU?L?9?A?OËU8 ÊU'Ëu?W8 ÂüW+ ¨s?eT ÊU?O?J|bW8 Fu~'…œ

W«—«˛W8 ËWz WUU~+ ËW?z W r9?A'W~# ¨ÂËu+ …—ËW?Ö v#U d#«Ëœ p†U?

©∑∞®

åÆÊ«œ…b????Ä wœ—«u????T rJ?'«œ Ë Êï???p????O+ Ëu+W? ÊU???O?J????9???* W???? ÊËu+

W?AO?W8 ËWz ÆX+U Ë«ËW# W?W+ rJ'«œ ÍU«—œ ÍWU?O?O?W? Í—UW?UÇò

È˛˘— Ëœd?…œ ÍW??L?z Í©se?® X?W? W?A?O??W8 wW?O???Ë«—œ Íd|œËUÇ

wU?W†«bM W+ ÍW?…˙…ËU+ «b?*…u? ÂW6 Æœd+…œ W˛ ËWz ï+ wœ—«u?T —U?%ËËœ

ËUOËœ ï+ ÊUW?W«eT wUWU# XAÖ p|ËW?* ËuW8 Æ…bU'WÖ…œ W˛ ËWz

Ë fMÖU?z ¨gO?W'W2W??A?W' Ëu??W8 Æ…ËWËu+…œï?? «œW?Wï†U??W6 …ËW«˙UÄ

w«ËW??* Íu?O??* wL??…˙u|—W6 ÊU?O?'—«b?*W+ ÍW??W«e???T Íd# w?U?W??«bWz

W?ËU+ ÊW'ôW6 W? Íœd?…œ «œ(Sacr Coeur) —ï?…d?U? ÍW?,?OW? wU?&'…—

ÂW?W' W?O?O?OËuW' W?*W?G ÂWz Æ«d?…œ “U? (Janbren Kovic) êO?Ñï? Íd?&U'

W+ …Ë…ËWz w?|— W6 fMÖUz œd?? «d?J*Uz ËWz ï+ w#W??O??OU??MË— W?? Ëu+ ”W??

183184

©∑≥®

ÆœdœU'“ åÊU…—«˛W8 s'd#—«˛W8 ï+ Íd'WT Í—Uò ÊUO…—«uÇ

ÍËË— W6 Í—UWUÇ w«—…bOMÖe ÍW?†Wï ¨«b#U wËuÇ—WW+ ÙWÖW6

Ë—«˛W8 W???? «bJ?#U????W6 ÆbW???? Í…—WÄ …ËW????OU????«bW?z Í…—U???˛ Ë w?ôUÇ

…ËWJ?M|u?* Ëu??W8 W?6 p*u??T ÊU'…œ W+ ¨ÊËu+…œ œU'“ W«˛˘— ÊU??W??*ï??TW

Æ«b'W…—U W6 «e'd# WJ'«œ w«bO#W—U' ï+ s#U8

„W'WUT wb«—“W?«œ «e'd# WJ'«œ ÍWU?9˘bÑ˘d? ÍËU~W8 5WW'

W6 ±π≤µ w†U W6 (Nirmal Hirday) Ê«b?Ö—W?…—W?W6 ÍWU?W? ËWz ï+ Ëu+

W?? p?˛ wœdJ'—U??ËU?8 Í«Ëœ W6 ¨«e'd???# «œU?? ÆFU??I??O6 ÊU???T w…˙W??Ö

Æ«œ ÍW?'W?U??????????T ËW?z w?b??«—“W??????????«œ Í—U?'ñ?+ ¨Ëu?+«b??????????Ö—W???????????…—W??????????W?6

W6ËËd???? Ë pA??ò ∫X?†…œ Z'd??Öï?? ÂïJ6U?? ÙW??ÖW6 «bJ?M#ËWJ?ÄËUÇW6

ÂüW+ ¨WU?p*ï?TW W?œd+ Ë Fd?Ö r*…ËU+ W6 Æ…ËW?W'W*ô …Ëu?&?O…˛ ÊUO?…œ

—U?ÇU ¨r?9?????A'˘˙W? Í…ËWz —W?+W6 ÆÊW?J+ ï?+ wJ??????9?????* s?«u?#U ÊU?????O?#u?????Ö

+«u?9+ W? œd rJ?M|u* Í«Ë«œ Ë ÙU? …ËW?«˙W?Ö —W,?W' Æœd? ÊU?O'd|œËUÇ

«b??U?GW??* W6 Âd# wW?? «œ˛˘— ÊU??W8W6 WJuÇ ¨ÈËW?z W?W??&+ U8…Ë wW??

wM w9?Ë—bW?# w#W'«—W+…u|˙W+ ÍbW?—U? ÆÊËu+«b?Ö—W?…—W??W6 W? wMO+

Íådomrasalahò ÊU…—WJO«œ—W ÍËuAÄ wM?|u* Ë w6U ÍU~9—WÄ …œd+

bWÇ —W?+W6 Æœd??—U??OMA???Ä w|ËWz Ë Ëu+ ÙU#W?+ wW'ËuU??T Æ«bU???A??O vÄ

ÊU?W??O'bMO8 ï+ ÈËW?z W? Í…ËWz —W+W6 w?#W?&'U# W+ ¨ÂËu?+ ÙU??*ï??T „W'ï8

X…œ d??ó#U? ≤¥ W6 d?9?W? Í…ËU? W6 ÆËu+ w?UÄ s|Ë«œ Ëb8Ë“ Íb…ËU

ËW6 ÆÊ«b?Ö—W?…—W?W6 ÍW«ËWz Ë ÊU?W?*ï?TW w«b?O#W?—U' ï+ s'Ëu+ —U?W+

…Ë…œd?ï W?9JK wU?WU?GW?*W6 ÊUL?W? ≤≥∞∞∞ W6 d#U'“ ¨…Ë«ËœW+ …˛˘—

©∑¥®

åÆwATW+ ÊUOUOÖ ÊU'…uO W

w'—UWUÇ wUOÖ W+ ËWz ÆFW'U w'U#ï WW+ «e'd# WJ'«œ Í—U ÂüW+

Ë ÊËu#U8 åÊËu+ËËñ?Öò Í—UÇËËœ W? «œ ÍW?«ËWz wO#W?—U' …ËW?O?O??O?W?

ÍWJǢ—U*ò (Shanti Nagar) W9JK wJ†WT Ë bM?O8 w#WuJM w#W—U'W+

«e'd???# «œU??? ¨W??9?JK W6 ÊU???…bW8U?WÄ Í…—U???˛ wËu+—˘“ Ë ÊU???9??bM?O8

W6 Æ«b«—«˛W8 u?W6 ÊU'˛W+ …ËW#UJ+ X…œ Ë Xà?N+ v%W+ ó?6ï «b'—U'ñ+

—U??% 5?W??W' ï?+ ¨—W??S…bW???W??* W+ @?MOK%—«œ ï?+ Ë wœd??—W???SW?? w?#U??

p?ËW W?6 “«Ë œd??????…b??????Ä w?U??????—W?????S W?????? X?,??????O+ Í«u??????T Í“«ËW?~U?+

d#«Ëœ p†U?? bWÇ ÆF«b+ Ê«—«˛W8 w?#W?—U' Ë XM??N+ ©WU??p#…u?9?†W?T®

Ë ¨X,??O+ rJ~…œ «œW??…—W?S…bW??W?* W?6 ¨@MOK%—«œ W??ËuÇ…œò ∫X†…œ

W????L????â+ …Ë…ËW?z Í«Ëœ W6 Ë r?M????N?+ p????9????* Ëu????W8 W?6 “«Ë ÂœdJ?6 Í«Ë«œ

W9?,'uÄ ËW'«uT w9?,'Ë W rO«“ ÆÂ…b+ Ê«—«˛W8 w#W?—U' Ë ÊUW#ËWJ*Wz

pËW W6 “«Ë Ëu?+…œ s ÆËu+«dJ*Uz w??à+U# wJ??U'WÄ ÆÆÂW?J+ ÍË…ñ'WÄ

Ëu+ ÊU????—W????S W???W?z ÆÂWJ+ ÊU?'˛ Ë —U???W?+ X…œ Ê«—«˛W8 ÙW????ÖW6 Ë r?M????N+

W6 ©∑≤®

åÆÂW~?+ wÄ Êï?Ç w«“…œ ÂW ÂüW+ ¨…u?|u???W+ ÂW???9???W?+«Ë w«e???…œ

«—b????Ä Í…“U???W????Oz …ËWU?JO?#U???Ñ ÊW'ô W?6 «e'd????# «œU??? ±π¥∏ w?U???,????O

ÊU??T—W# Ê«—«˛W8 ï?+ Íï?T Ë X???à???N?+ v%W+ ï??9|—ï6 w?UJ*u??T ÍW†W??ï??

W6 Ë…ËôW?9??,?T wOM?O'Uz wK% ¨«b??O†U? ≥∏ wW?W?#W6 W'…u???* ÂW+ ÆFUJ+

Æœd—W+W6 wOá Ë 5* Í…œU wWO'—U …ËWz w#UO%

(Pat- UM#UÄ W6 ÊËu&%W9AO @U v ‘UÄW6 ¨W9JK ï+ «œ…ËW«˙WÖW6

W6 ¨åÍ—«˛W8 w?U?W†ï?Jâ+ WJA??OW??ò wJA'eÄ w?W'W?9??…œ ÙW??ÖW6 na)

ÆËu+ ±¥ Í…—U˛ Ë p'd wUGW* W9|ËW…œ W Ëu+ v%W9AO «bW'ËuUT

u??W6 Íï?T ÈËW?6 ÆËu+ w6U~OW+ “W??Ö…—W+ wJ?JO6u?U?? w8 …ËuU??T ÂWz

Í—UËU8W6 ÊËu+…œUUz W …ËWOMO+ «b'—U XU? Íó6ï wUWï WO+U#uG

wW??W' wM'd?A?# w#ËW?M W6 W'…u???* ÂW+ ÆÊ…b+ w?#W?—U' «b«—«˛W8 w?œd?

«b†U ÊUW8 W6 Æb«—“W?«œ ÊUO'—UWUÇ w«—…bOMÖe? ÍW†Wï ¨±πµ∞

ÊUÑ W?ËU+ Ë ÍdM8 56u% W?ËU+ ÆœdJ†Ëu&G wU?9bMO8 w#üË w#W?OOW+W#

Í«Ë«œ —W??W6 Ê«ËWz ÆX*˙…œ«œ ÊU'W??W†W??ï? w«d??Ö˘ñÄ Ë Ë…ñ'WÄ w?eJz

wU1WÄ ¨Í—W?&U??—W?S Ë Í—«˛W8 ¨wUÄ s|Ë«œ wU1WÄ v ï?+ «e'd?# WJ'«œ

185186

«uT wM'ËWz Ë ÍœU* ÈËWU…œ Æ5 w#W'üW?ï Í—«“u~#WeT ÊU' —UJ|d

ÊU???O???9???,'ËW???*ï???T …ËW???L???z ÍW~?|— W6 Íï???T «u???T ¨5A???TW???&+ wJ?†W???TW+

W6 Ë X?|Ë…b???*ï???T ÊU???«u???T ‘W????L???z «b#U???? ÊU???W8 W6 ÆX????A???TW+…b????Ä

ÊU??W?W??O??9?,'ËW??*u??T Ê«—«˛W8 w«b??O#W?—U?' ÍW~|— W6 wÄ Êœd?J#W?e??T

W??????L??????z ÆÊW??????…œ Ê«—«˛W?8 Íd|œËU?Ç W????? ÊW?8 …Ë«—“W??????«œ —˘“ Æs'ñ?+…œ—…œ

œu????TU' Íd?'W????T wW?'…Ë«—“W????«œ W????L????z ¨Ê«ËW?6 5+ p????W?' X|ËW?U????U

d#U'“ ¨…ËW6 5+ d#U'“ X|ËW?U…œ Æ5 w'U?Uz w#W'üW?ï w?'—«“u~#We?T

wœdJ#WeT W+ W9,'uÄ Æs'…b+ ÊUïT w#W—U' W9,'uÄ ªs'WJ+ FWeT

«b?O??9?«— W6 Æs'WJ+ ÊU??W?Ñ˘d? W+ ‘WJ?A?Ä «u?T w9??,'ËW?*ï?T ¨ÊU??ï?T

W? Í…ËWz ÙW?ÖW6 ¨W?O?OÇ ÍUU? w9?,'ËW*ï?T W? s'ËËœd? ÊU'd??S Ê«—«˛W8

©∑µ®

åÆs'WÖ…b# w6 ÍË«ËW# W+ Êœd ‘UÄ W6 UOW#

!—W? W?9?,'u?Ä W?#«ËW? ÆËu+ W?,?G Ë —U? wK8Wz wJ?˛ «e'd?# WJ'«œ

w+ W??F?G«Ë ËW?z —W?&??«—W+W6 ÆÊUM?8…œ Í—U?W+ ËW?z W? ÍWU??ç'WÄ ËW?z WM'…b+

wM?O'U?z wO????ôU?Ç wç'W?Ä Í…ËW6 d?#U'“ ¨…Ë…Ëu?+…œ ÍËË˙W+ËË— W???? W????O?'…“W+

¨˙…ËU+ ¨Í—U????W???U?Ç „…Ë wJ?6W???ÖW???*Ë w?«Ë…œ—W+ W+ ¨X?M????N+ —U????W+

Ë W'W8 ÊUOOU«uT wW'ô WUç'WÄ ÂWz ÆXM|œ—UW+ d# w8 Ë w9,'ËW*ïT

ËUÇ—W+W?6 «e'd??# WJ'«œ ÍËWMOW?? Í—U??9?S…— W?+ …ËWU'b…u'WÄ W?6 W?9??,'u??Ä

w?J|—«“u?~#W?????e?????T Í…œU????? w?J|—U?????? «e'd??????# WJ?'«œ WJ?uÇ Æs?|d?????O~?+

X|˙W?Ö…œ«œ Èu wWO?O#W'UÑ˘d? Í«ËœW+ uJ†W+ ÆF«œU ÂU?$Wz w#W'üWï?

ËWz w?U??A???OÄ Íï???T w'bW+U?Ä Ë Í—«œU??S…Ë F«œ…b†ËW?8 …u?????* ÊU??W?8W+ Ë

W#«ËW Æ…uO?ATW+ vÄ «ËUz wJ|—U ï+ w9,'u?Ä wO#W'«“Uz W F«b+ WW'ô

ï+ W?W'U~|— ÆW'«uT wO?9?,'ËW*ï?T ÍW9?…—W —U? «e'd?# WJ'«œ wËuÇï+

ÊU'˛ Ë Ê«—«˛W8 ÙW?ÖW6 Êœd??—U? w|— W6 W#«ËW? Æ«u?T W6 …ËWËu?&?J'e d#U'“

∫X†…œ «e'd??# WJ'«œ Æ …ËW#ï+ p'e «u??T W6 FU?…œ XW8 ¨«bU?O?«u?W6

`O?W? Í—WJ'WÄ W+ XW8 ¨«œ—«˛W8 wW? wËu+ W6 W?L?z ¨«bO?9?«— W6ò

W??????*ï?????TW? w?«b?????O?#W?????—U?' ï?+ p|b?…ËU …Ëu?+ W?????? b«—“W??????«œ åw«—U?z

«œËËñ?Ö W+ X…œ …ËW??O?O†œËU8W+ò ∫…ËW?L?*Ë—œ ÂWz Íï8W?+ ÆÊU?…åËu+ËËñ?Öò

åÆWMN+ «bO'ËËñÖ W+ X…œ w9,'ËW*ïT W+ ÆWMN+

(Nirmala „W'U?Öœ—…Ë—W?Ä «b'—U'ñ+ «e'd?# W?J'«œ …ËW#W?O?O??MË— ÊU?W8 W+

W'…u???* ÂW+ ÆXM|—“W?«œ ÊU??W?9?*—WÄ—W? v?+ W†«bM ï+ Shishu Bhavah)

WU'œd+ Ë…ËWœd?ï ÊU?WUGW?* W6 ÊUO†«bM Ê«—«“W8 Í—U?WUÇ wU?J*uT

W'…u??* ÂW?+ Æ…œ—…Ë—WÄ Ë w9?,'ËW?*u?T W?6 s+bW?…d8W+ u?U?# W?U?Öœ—…Ë—WÄ

W6 w?«—U???ËU8 Ë«e?'d???# W?J'«œ Í—U??? ˛˘— Í«Ëœ W6 ˛˘— Ë ⁄U?ï???G W+ ⁄U?ï???G

w#üW???T ±π∑± w?†U??? W6 ÂW???*W???* w?6ïÄ UÄU?Ä Æ…ËW'«œ w~…œ «b?U???N???O???%

±π∑π w†U?? W6 Æw?A??TW+ «e'd??# WJ?'«œ W+ wW'…œe???? w?ï??% wO??9??*Uz

W6 b…ËU? œW? ËËœ ÍW?J'e ¨FU??ËWz U# ÆFd??Ö—…Ë w9??*Uz w?K+ï w#üW??T

WJ'«œ wUWO?OôUÇ ¨W#«ËW ÆÊËu+«—“W«œ «e'd# «œU w9?…œW+ «bUNO%

«˙WÖ «bU?NO% Í—Ë…œW+ ÆFd?Ö—…Ë ÊUOUN?O% ÍbW8…— Ê«—U?% W6 d#U'“ «e'd#

w«œ—W? ±π∑∞ W6 ÆF«b+ ÊU?…bW8U?WÄ Ë Ë«d?—…œ ¨—«˛W8 w#W?—U' u?U#

±π∑∑ W6 ÆFUJ+ ÊUWOO?MO9W†WS w«bO#W—U' W6 W6WÄ u?U# œd wUWO

¨±π∏∞«œ w†U?? wU?U?#…—W?W6 ÆFËd?'W+ …ËuÇ ±π∏≤ W6 ËôU??L?O#«u??Ö ï+

Ëu??W8W+ ÍËUÇ ‘W??O??Ä ÂW?+ ÆX+ “b'Uz wU??W??*ï??TW wJ?'—W?T «b?'—U'ñ+

UÄUÄ FWU?W# ¨ÊœdJ6 w#W??—U' Í«Ë«œ Ë FËW? ÊU??N?O?% w?«—«œW9W?U??O?

«b????# wU???…—«ËU?z U# w9???…œ —W?+W???9???,????T ÊUJO?#U???Ñ Í—U???*W6 w?JM?|u???*

«b'—U?'ñ+ «e?'d????# WJ?'«œ ±ππ∞ w†U???? wU????U?#…—W????W6 Æ…ËW????9????M?|ËW????+

d# wJ|—U?% ÂüW+ ¨X|d??á?,+ d9?$W?Ö wJ?W? W+ W?W†Wï? w9?*—WÄ—W?

p†U? ¨±ππ∂ w†U W?6 W Í…ËWz U# ¨…ËW'«—œd|ó?&†W8 ÊUJ*u?T ÊW'ôW6

(Nir- ôUdO WJ*u?T Ë…ËUA —U W6 w9?…œ w*ïTW —W+W6 ¨wœd gÄ

ï+ ÍïT WU?I*UO ¨wU'˛ Ͳ˘— «Ëœ U# ÂüW+ ÆU«œ Íï?T wM|u* W6 Í mala)

W??L??zò ∫w#u?Ö …ËW?'W?…—U?? Í…—U+W6 ËWz Æœd?JU?T—W?# ÊU?…Ë«d??—…œ Ë—«˛W8

187188

ÍW?J?'œ ÍbW?8…— Í—…b?U????????A????????O? `?O???????W???????? w?$…— ‘…ËW?z Í«˙…—W????????

wËuÇï+ W+ Æ…—W?—U?Ö“— wJ$…— ÆX?UMU'…œ ˜˘d? W? WO?O?9?,'ËW*ï?T

…ËWËu?&J'e ï+ W?W'U~|— «œ˙…ËU+ ÍËUM?Ä W6 Ë Íï8 W+ !…— ¨«e'd?# WJ'«œ

W+ ÆsA???…œ FW?L??M…“ «b?O'—«˛W?8 Ë w'…—«ËUz W6 W? ÍW?U?W? Ëu??W8 ËW6

W?? ÍW??$…— ËW?z ÂüW+ ªW??O??O p???9??* «b'ï??T W6 Íï??T !…—ò ∫ËW?z ÍW#u??Ö

W? „WO'—U'œ s'd?9«u% Æ…d'W? wWO?'—U'œ X+ «b# w?OW? w#U…—U?

w#U????…—U???? W6 X?+ —«b????*W+ X?«u#…œ W???? W?'…ËWz …Ë«d????A???TW?+ ˜˘d???? W+

WJuÇ ÆÍW??W?O??O?9?,?'ËW?*ï?T W6 W??W'WU?A??O Ë Í—U'œ v†W+ Æ«b???O??W?

¨œ—«ó?????&†W?8 «œW????L?????z ËU?M?Ä W6 ÍW?????…˙u???? w?œd???? „ËU?+ W???? ÍW?#U?????ËWz

©∏∞®

åÆœd «dJ*Uz ÊUNO% wJ†WT ï+ ÍWWOO9,'ËW*ïT

ï+ W?W?'U~|— Ê«—«˛W8 wœdJ#W??e?T «e'd??# WJ'«œ wËuÇï+ W?+ ¨W#«ËW?

W+ W? W?W'U~|— U?OW# U8…Ë—W8 Æs'W?J+ ‘WJA?Ä ÊU?O'«u?T wM'ËWz Í…ËWz

Ë«u?T wM9,'u?*ï?T ∫wU—W?S ËËœ —W8 «e'd?# WJ'«œ Í«Ëñ+ W+ ÆFUÖ…œ «u?T

ËW'«u??T wM9??,'u?*ï??T d?9?'ËWz wM9??,'u?*ï??T ÆsW' p†W??T wM9??,'u?*ï??T

wJ†Wï d# ÍËW6 XW+W ÂüW+ ¨…d9'ËWz wM9,?'u*ïT «uT wM9,'u*ïT

«b'—U,TËË— W+ X…œ W9,'uÄ ¨pU# wM9,'u*ïT ï+ WJuÇ ÆWOO —˘“

«e'd??# WJ?'«œ W?? …u???* ÊU??W8W?+ W#«ËW?? Æ5«Ëñ+ wU??…ËUÇ W?6 Ë 5M??N+

¨pU# wM9,'u?*ïT ï+ ÆWWWU# W'W8 W?Lz ï+ w~dÖ Í…ËWzò ∫X†…œ

¨5#U8 —˘“ wJ?UJ†W?T ÍËË˙W+ËË— —W?ÖWz Æ…ËWM?O?&+ p'e w6 W?9??,'u?Ä

ï+ ÊU?L??O?9?,'ËW??*ï?T Ë bW+UÄ 5«u#U? e?O?Ö—W8 Ë 5+…œ —e+ «b?«—˘“ u?W6

wU??W??W??U# W6 p??U# —W8 …ËW?M ÍôW+ Æs'ñ??&+—…œ Ë«dJ'—U?'œ wJ??U#

W+ w9??,?'ËW??*ï??T wœdJ*W?JA??Ä ©∏±®

åÆW'WU???GU# wJ??Ñ˘d?? U?~†W??ï??

ËWz Ëu??W?8 ï+ W'«e'd??# «œU??? wU'WÄ ¨w#W??O???Ä w9??,'u???Ä W?? p??W??

W+ ¨ÊU9Ë „…Ë Æ…ËW??9?+…œ ÊU'ËË˙W+ËË— «bU??OU?…—W?SW?? W6 W? ÍWU??W?

Æ…d#U?'“ …œU?? wW???O??O???UÇ FW???O W6 w?9??,'ËW???*ï??T ÍW???*Ë ËWz wËu?Çï+

Ë s'W?…œ W?9?*ïÄ FËË— w??O?W? ¨s'W?…œd?# wd+ w??O?W? ¨s'W?…œ

wU?# ¨«e'd????# W?J'«œ ÍËU?Ç W+ ©∑∂®

åÆs'…œ…œ U?WÄ ¨U?WÄ v+ w?????O????W????

ÊU??…—ï??% W?6 p|—ï??% W+ ÊU?'Ëu??W8 ôWU??O???Ö —W??W6 œu??TU?' ËËñ??Ö ¨—«˛W8

Ë«˙ï?Ö Í…u???*W+ `O??W?ò ∫ËWz ÍW#ï?Ö W?+ WJuÇ ¨s?O??W? Í—…bU??A?O

…uz —W&«—W+ W6 WOO pW `OW W#«ËW ©∑∑®

åÆF«œ…œ ÊU/UAOÄ ÍïT

W????9???,?'u???Ä W???? ¨W'…u????z w????Ë«—œ Ë s?*WÇËU8 ¨W?'«œ…u????z „W#W6 ¨X?+

ÍUU «e'd?# WJ'«œ Í«Ëñ+ W+ ÆX'WJ+ ‘WJA?Ä wO†œËU8 Ë w9,'ËW?*ïT

ËuW8 Í…uO w9,'ËW*ïTò ∫W W'«b'WW?OO9,'ËW*ïT wU'WÄ W6 `OW

„…Ë U+ ¨W#«ËW?? ©∑∏®

åÆW«Ëu??W8 w?9??…œ—W+W6 Ë WU??W?#U?? Ëu??W8 Ë“—…Ë

W'…u??* ÂW+ Æ…Ë…d# w«ËWz w9?…œ—W+ WM'W?p+ Ë 5ñ+ W'…u?O? ÂWz ¨`O?W?

¨W'«Ë…ñU?—WS «œU?O# w9—WÄï?T W «bJ?UN?O% W6 ¨«e'd?# WJ'«œ Í«Ëñ+ W+

w9?,'ËW??*ï?T Íe?8W+ Ë…ËW??9?M8…œ d??O+W+ ÊU?d# wJ?ËuÇ…u?A?Ä U??,?O?O

w«u??Ä ÍËË“«—W# U?,?O??O wÇU?T W#«ËW? ÆFU??…œ Íó?O#Ëbu# w#W?'«—W+U?—

ÆWOO9,'ËW*ïT ÂWz ï+ WO'«uT

ÍW'U?Ä 5W?????W' U?????,????O?????O wÇU?????T ¨«œ«e'd?????# WJ?'«œ wU?????W????,?????G W6

ÆW?O'W?9?…Ë—…œ Í…ËUÇ—W? Ê«—«˛W8 W+ F…—U+W? U8…Ë—W8 ËW?O?O?9?,'ËW?*ï?T

Í—…bU???A???O gO???W8 ËW???Ñ˘d??? w$…— Í—…bU???A???O ÂW8 `?O??W??? wÇU???T

ÍW#uÖW+ ÆÊ«b?OU+—uG Ë w9?,'ËW*ï?T W6 WW'WUA?O ÆWO'«u?T wOU+…dN?O

wbU*W? ï?+ U?,?O?O Æ…—«“Uz ÍW'U? ËËb?M'“ wO?9?,'ËW?*ï?T ∫«e?'d?# WJ'«œ

p'«œW6 ï+ ¨p'«œ ÆwATW+ ıUT —WW6 wUOÖ ¨WL?z ï+ ÍWWO9,'ËW*ïT

ÊU#d9W' w9«— W+ —WÖWz ÆXAJ+ FWLM…“ W9,'uÄ ¨ÍWW†«bM wËu+

¨5+ `O?W u?…Ë Í…ËWz ï+ ©∑π®

åÆs+ —WJ9?TW+ï?T W?9,?'uÄ ¨X|Ë…b?*ï?T

ËWU'«˙WUT ÊïÇ W 5«e+ W?9,'uÄ Æ5AJ+ FWLM…“ ËWz u?…Ë W9,'uÄ

`OW? W FU…œ «dJ*Uz W?9* ËWz ıUT Æs'd~+ e?Uz W6 ıUT WUU?ËœU*

ÆX?â+ g?ÄË…—W+ Èu?U# X,'u'…œ «bU??W?Ñ˘d? w9?,'ËW?*ï??T ÍËUMÄ W6

189190

ÙW???ÖW6 ¨…ËËœd??? wU?+ ÂW?? œu???TU?' …ËËœd??W? Í—…Ë—WÄœ«œ Ë Íó???O#Ëbu?#U

Í—e8 W6 Íd?Ö—W+ ÍW?W??O'ó?O#Ëbu# W6 e|—WÄ…—ËËœ …Ë…œd??W+ ¨«œW?Wz Ëu?W8

F—u? «b9?*ËËœ W6 Í—…Ë—WÄœ«œU ¨…Ë…ËWz ÍW~«Ë— W6 Æ…ËËœd? Í—…Ë—WÄœ«œ

wUA? FWLM…“ò ∫X†…œ ÆwM9?,'ËWM*ïT Ëd9'ËWz wœd—…œ ∫…ËW?9|d…œ

Í…—UÇ W6 ÊU'“WM W? W'…ËWz d#—U&#WM'W? …ËW6 ÂüW+ ¨W9?TW —˘“ w'W9?W%

wËuÇï+W+ W'…u??* ÂW+ ©∏¥®

åÆÊWJ+ Í—…œ Ë X|ËW ÊU?O?*ï?T ¨X+W „U#

w9??,'ËW??*ï??T ¨W#«ËW? ÆW??O??O ÊU??Uz w9??,'ËW??*ï?T v?+ Í—…Ë—WÄœ«œ ¨ËWz

—W??&?«—W+W6 ÊU??W?Ñ˘d?? Ëu?W8 Æ…—…Ë—W?Äœ«œ «u?T WJu?Ç ¨W?O'«u??T wJ|Ë«—œ

ÆÊU/U?WO'—…ËWÄœ«œU W6 W?O?O ”dÄ—W+ «uT W? Í…ËWz W#«Ë ÆsU?,W' «œ«u?T

X«u?9+ «u?T ÂWU ˙…ËU+ ÆW?ö?p?Oz ÍWUA?O «u?Tò ∫X†…œ «e'd?# WJ'«œ

Ë w'«ËWM+ Í«˙…—W? Ë W?O?O?9?,'ËW?*ï?T «u?T WJuÇ ÆX+—«e?+ p?W?W6

ÍïT WJuÇ ¨X|Ë…œ w*ïT «uT ÆÆÆÆX|Ë…b*ï?T —W8 ÍWLz ÊU/UW8UuÖ

W?9?,'u?Ä ¨…ËWMO?&+ p?'e «u?T W6 Í…ËWz ï+ W#«ËW? ©∏µ®

åÆW?O?O?9?,'ËW?*ï?T

«˅œ—W+ Ë ¨W?'…ËW«˙UÄ …ËW?œd??? s|ËU????T ï???T ÍU~?|— Æ5+ s|ËU????T Ë „UÄ

bMWÄ «u??T w'—U'œ W? FU??…œ Ê«Ë«d?S U8…Ë Ùœ …ËW«˙UÄò ∫X?†…œ Ë X+…œ

ï+ FU???…œ Í…œU??U?z Ë…ËW#U???…œ ÊU/U??W?†œ …ËW«˙UÄ ¨W#«ËW??? ©∏∂®

åÆFUJ+

W? p†œ Æ…ËW??UÄ wJ†œ W6 ¨…ËW?L??z Íœu?T W6 w9?*Uzò WJu?Ç Æw9?*Uz

WJ'«œ Í«Ëñ+ W+ ©∏∑®

åÆFU???…œ ÍœW+ «œd# w«ËW?z wËu+ W6 «u???T p«u???9+

Ë X|œ ÍœW+ «b'—«˛W8 ÍW?U?O?O?UMËu+ w6ï?&?L?O? W6 W?O?O?9??*Uz ËWz ¨«e'd?#

7,??T—…œï???T ï+ «u??T W?? FU???…œ ÂW8«—W??S W†U???T ÂWz w9??A??á?†UÄ wUJ?L??Oz

wMO?U? Í—W?ÖWz W? WM|u??* s'd?9?*U+ Í—«˛W?8 ÆX|d|ó+…b†W8 „U# s'd??9?UÄ

wM?|u???* W???9????+…œ Í—«˛W8 ÍWM?O???…“ ¨W'…u???????* ÂW+ ÆW?U???Uz «œU???O?# Í«u???T

«b«—«˛W?8 u??? W?6 ÊU'˛ ¨«e'd????# WJ?'«œ Í«— W+ W#«ËW???? ÆwU?U??????O????W???

Ë Íó???????O?#Ëb?u# U?8…Ë—W?8 Ë ‚— Í…ËW?œdJ?#…— ÊU???????…—ï????????% W6 p?|—ï???????%W?+

Íó?O#Ëbu#W6 s#dÖ—ËËœW+ ï?T w#U+W?T ÆWUW?Ñ˘d wœd?—…œ w'—…Ë—WÄœ«œU

ÆXA?O…œ ˜˘d w†œ —WW6 W W'«u?T w9,'ËW*ïT ¨W'W?*Ë ÂW6 XW+W

W???? wJ|—U???? —W8 ¨«œW????O???O????9???,?'ËW???*ï????T ÂWz w?Ëu+W W?6 …ËWz —W+W?6 —W8

¨W?OO —U? ÊU?L9?W+W?ò ∫X†…œ ËWz ÆW?WO?O#W'ö'ï? …—ï?% X|—œ…bU?$Wz

ÊU??W?W??O?O??9?,'ËW??*ï?T Í…ËW?z ï+ W?W'W?~|— ÊU?…œU?? …—U? W+ ÊËu?+bW+UÄ

ÙW??ÖW6 W?L??z Í—U?? Í“«ËU?O??%ò ∫F«œ…b??Ä …ó|—œ U8…Ë—W8 åÆs?'WJ+ „ôUÇ

ËUÇ v+W+ «uT wM9,'ËW*ïT ï+ WL?z W W'…ËWz w#W'üWï w'—«“u~#WeT

W6 «e'd?# WJ?'«œ —U?% ÈbW8 FWUW# ©∏≤®

åÆs'W?…œ FW?e?T ÊËu+ êO8 W6

ËWzò ∫…ËW'«ñ??Ö…œ ÍU?,??O?O w#…—“W?M wU?W#Ë «b?OU?W??,?G Í…ËWœdJËË—

ÂW+ åÆ…ËËœd ÊU9M ï+ WJ|—U? ¨…ËËœd ÊU9U«d+ s'd9Ëu?â+ ï+ W Í…—U

¨s'WÖ…b?# WO?O9?,'ËWï?T ËWz ÍUU W6 «b?O?W Í—U?,TËË— W6 W'…u?*

W#«ËW ÆX|dATW+…œ uJ†W+ ¨X|dU w#W'UJ†uW+ W ÍWOO9,'ËW*ïT ËWz

wJ†œ —W? W9?AO…œ …ËWJ†œW6 WJu?Ç ¨W'W9«Ë v+ wW?OO?9,'ËW?*ïT

Ë w'W?????9????…Ë—…œ W?'ï+ ÆW?'…œd???? ≠w?9????,?'ËW????*ï?????T ‘…ËWz Í«˙…—W????? Æd#

«e'd?# WJ'«œ W#«ËW Æ…Ë«—Uz W?9?M8…œ d# ÍËWz W+ F…—U+W? w9|—UO?dÄ—W+

W?H'—U?O wU?O?Ö U?8…Ë—W8 Ë w'«—W+ w#W?O?O??O?W? w?U?O?Ö «b'ï?T Í…œd? W6

ÍW~|— WU?# X†…œ W …ËW9|“˘œ…œ fO?,«dS W?*WG „…Ë wU?WOO?O?W

ÆWUN?O% ÂWz wU?…—U+Ë—U W6 …—˘“ w«b?$—W ¨˙…ËU+ wM9?,T—…œ ï+ ËU?O*

ËU W6 ¨«œW?Lz W?6 pW' —W8W6 W?,?OWò ∫X†…œ ‘«e?'d# WJ'«œ ÊU?*UÄ

W6 Ë X|u&UO*ïT ¨s«e+ W9,'uÄ W s'WUW ËW6 WLz ÆW'«œ ï# W6 Ë s

¨«e?'d???????# W?J'«œ w?Ëu?Çï+ W?+ ©∏≥®

åÆs?+ «bU???????W#—u?J?9??????…œ w?#W??????e???????T

ÙW?ï …ËW?z ÆW'W8 «œU~†W?ï ËW?,?OW? Ê«u W6 Ë«ñ?âÄW ÍW?W?O'b…u'WÄ

W6 W?O'W?A?O?W8 wJ?9?* u?J†W+ ¨…Ë…œd?ËW?,?G ï+ FU?…œ Í—UÇU W? W?O?O

Í«˙…—W ÆÊU?NO?%W+ F…—U+W «u?T w'W9?…Ë—…œ W#«Ë ¨«œËWz Í—e8 Íb…ËU

—W&?«—W+ XO+ —U?OdÄ—W+ FU?…œ—UÇU wO?W ÍU~†W?ï ÍïT «u?T …ËWz

wU+ «e'd??# WJ'«œ W? Í…ËWz Í«—…˙W?? Æ…ËU?A??? ÊU?O#W?L??M…“ ÍW«ËWz W+

191192

3- Cit in K.K. Viranani: Nelson Mandela and Apartheid in South Af-

rica, Kalinga Publications, New Delhi, 1991, appendix.

4- Nelson Mandela: L Apartheid, op. cit., p.96.

5- Ibid, p.29.

6- Ibid, p.45.

7- N. Mandela: Long Walk to Freedom, Little, Brown and Co., Lon-

don, 1994. p.119.

8- Nelson Mandela: L Apartheid, op. cit., p.31.

9- N. Mandela: Long Walk to Freedom, op. cit., p.129.

10- N. Mandela: L Apartheid, op. cit., p.58.

11- cit in Jean Guiloineau: Nelson Mandela, Plon Paris, 1990, p.p.

193-194.

12- Cit in H.A.Jack: The Gandhi reader, New York Grove Press,

New York, 1961, p.112.

13- M.L. King: ((Meet the Press)) 65/03/28, cit in Serge Molla: Les

id es noires de Martin Lu ther King, Labor et Fides, Gen ve, 1992,

p.p. 143-144.

14- Cit in Mary Benson: Nelson Mandela, Penguin Books london,

1986, p.190.

15- Nelson Mandela: Nelson Mandela Speaks, op cit. p.42.

16- Cit in Jean Guiloineau: Nelson Mandela, op, cit., p.221.

17- N. Mandela: Long Walk to Freedom, op. cit., p.272.

18- Nelson Mandela: Mandela speaks, op. cit., p.263.

19- Nelson Mandela: ((Press Conference in Cape Town 4 Mai

1990)) in Selscted Speeches after his Release, Kriptown Books, Lon-

wœdJ#W?e?T FWUW# Ë˙…ËU?+ —W?W6 Êœd?—U? w|—W6 Í—…Ë—WÄœ«œU Ͳœ W6

wWO?O9*Uz …—ï% —W8 ¨ËWz Í«Ëñ+ W?+ WJuÇ ÆX|ËW…œ—…œ «œWU9,'ËW?*ïT

W+ ÂU?$…—W? W?O?O?«—Uz Ë w9?*Uz Ë w9?,'ËW?*ï?T W+ w9?,'u?Ä WMO?GW?9?«—

v+W+ w9??,'ËW?*ï??T Ë w9?,'ËW??*ï?T v+W+ w9??*Uz ¨«e'd?# WJ?'«œ wËuÇï+

ÍW«ËËœ ËW?z wU+ «b???OU?'˛ Í—W??U?#—W???W6 ËWz ÆW???O???O 5J?u??? w9???*Uz

w«œW??? ÍW?üW8 ËWz Ë ÊU????W???O'“«Ëô ÍWU???O????W6 «e'd????# «œU??? Æ…ËËœd???

W??A?O??W8 ¨…ËW#W?ËËbU?d?1«œ W? ÊU??W??O?O??…—…œ W??O'ó?O?#Ëbu# Ë ÊËU«b??Ä

WMO???Ë ‚— Ë w9??—WÄï??T W6 “«Ë Í…ËW?z ï+ …ËËœd?? wU??W??Ñ˘d?? w?'—U??ËU8

—W+W6 «e'd?# WJ'«œ ÆÊWJ+ „—œ d# w«ËWz w$…— s«u?9+ d9?*U+ uU# 4?N+

Ê…ËU?T W «œWU?Ñ˘d ËWz u? W6 ¨«d?U f'œWGW+ «b?OU'˛ W6 w«œ wU+—u?G

ÍW~?|— wU?'˛ w#U????? s'd?????9????O?'U#ï????? U# ¨Ê—ï?????%Ë«—ï????% w?OM?O'U?z w9?'—W

Æ—W+W#dÖ wI*WO Ë w9,'ËW*ïT

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU…………eeee||||ËËËË««««————WWWWÄÄÄÄ

1- Nelson Mandela: ((Now is the Time to Intensify the Struggle)) in

Nelson Mandela Speaks, Pathfinder press, New York, 1993, p.28.

2- Nelson Mandela: ((Plaidoire au proc s de Rivonia)), in

L Apartheid, aditions de Minuit, Paris, 1985, pp. 31-34.

193194

in Dwight N. Hopkins: Black Theology, U.S.A. and South Africa, Orbis

Books, New York, 1989, p.140.

36- Desmond Tutu: Hope and Suffering, op. cit., p.44.

37- N. Tutu: The Words of Desmond Tutu, op. cit., p.70.

38- Ibid, p.28.

39- Ibid, p.86.

40- cit in Shirley de Boulay: Desmond Tutu, op. cit., p.306.

41- Cit in Hendrik J.C. Pietrese: Desmond Tutu s Message, op.

cit., p.92.

42- Desmond Tutu: Hope and Suffering, op. cit., p.143.

43- N. Tutu: The Words of Desmond Tutu, op. cit., p.27.

44- Desmond Tutu: Hope and Suffering, op. cit., p.68.

45- N. Tutu: The Words of Desmond Tutu, op. cit., p.74.

46- Claudine Vernier-Palliez et Benjamin Auger: Le Dalai-Lama (La

Pres snce et l Exil), editions J.C. Latt s, Paris, 1990, p.30.

47- Vijay Kranti; Dalai-Lama Speaks, Centrasia Publishing group.

New Delhi, 1990, p.75.

48- His holiness the Dalai-Lama: Essential Teachings, Rupa & co.

New Delhi, 1995, p.15.

49- Vijay Kranti: Delai-Lama Speaks, op. cit., p. 119.

50- Ibid, p.119.

51- Ibid, p.177.

52- Sa saintete le Dalai-Lama et J.C. Carri re: La Force du Boud-

dhisme, Robert Laffont Paris, 1994, p.182.

53- Ibid, p.181.

don, 1990, p.46.

20- Ibid, p.70.

21- Ibid, p.97.

22- Ibid, p.83.

23- Ibid, p.84.

24- Noami Tutu: The Word of Desmond Tutu, Netmarket Press,

1989, p.93-94.

de Bou- 25- Desmond Tutu: Hope and Suffering cit in Shirley

ley: Desmond Tutu, Centurion, Paris, 1989, p.113.

26- Cit in Hendrik J.C. Pietrse: Desmond Tutu s Message Deutch-

er Studien Verlag, Weinheim, 1955, p.88.

27- Desmond Tutu: Hope and Suffreing Skotaville Publishers, Jo-

hannesburg, 1983, p.141.

28- cit Par Bongamjab Goba: ((A Theological Tribute to Archbish-

op Tutu)) in Hommering Swords in Ploughshares Africa World Press,

New Jersey, 1987, p.65.

29- Ibid, p.67.

30- Ibid, p.51.

31- Desmond Tutu: ((Discours dat de Jenvier 1976)), in Shrily de

Boulay: Desmond Tutu op. cit., p. 138.

32- Desmond Tutu: ((Lettre a sa soeur Pauline dat e du 30 Janvier

1980)), in Shirley de Boulay: Desmond Tutu, op. cit., p.190.

33- Desmond Tutu: Hope and Suffering op. cit., P. 110.

34- Ibid, p.102.

35- Desmond Tutu: ((The Theology of Liberation in South Africa,))

195196

73- Ibid, p.29.

74- Malcolm muggeridge: Something Beautiful for God, collin, Lon-

don, 1971, p .91.

75- voir l internet.

76- Mother Teresa: A Gift for God, Harper and Row Publishers,

New York, 1975, p.39.

77- Mother Teresa: A Life for God, Harper collins Publishers Lon-

don, 1995, p.45.

78- Mother Teresa: A Gift for God, op, cit., p. 67.

79- Ibid, p.13.

80- Ibid, p. 20.

81- Mother Teresa: A Life for God, op, cit., p. 233.

82- Mother Teresa: A Gift for God, op, cit., p. 205.

83- Ibid, p. 104.

84- Cit in La Monde dat de Lundi 8 September 1997.

85- Mother Teresa: A Gift for God, op, cit., p. 37.

86- Malcom Muggeridge: Something Beautiful for God, op. cit., p.

66.

87- Mother Teresa: A Life for God, op. cit., p. 17.

54- Ibid, p.104.

55- Ibid, p.25.

Publish- 56- Cit in P.N. Chopia: The Ocean of Wisdom, Allied

ers Private Limited. Ahmedabad, 1986, p.79-80.

57- Ibid, p.78.

58- Vijay Kranti: Dalai-Lama Speaks, op. cit., p.90.

59- His holiness the Dalai-Lama: Essential teachings, op, cit., p.14.

60- Cit in Calude B. Levenson: The Dalai-Lama, Unwin Hyman,

London, 1988, P.264.

61- Vijay Kranti: Dalai-Lama Speaks, op. cit., p.66.

62- Sa saint te Le Dalai-Lama et J.C. Carri re: La Force du Boud-

dhisme op. cit., p.15.

63- Cit in Claude B.Levenson The Dalai- Lama, op. cit., p.212.

Harper 64- His holiness the Dalai-Lama: The Way to Freedom,

Collins Publishers India, New Delhi, 1995, p.94.

65- His holiness the Dalai-Lama: Essntial Teachings op. cit., p.17.

66- Claudine Vernier-Palliez et Benjamin Ager. Le Da

lai Lama (La Pr sence et l Exil), op.cit., p.112.

67- Ibid, p.116.

68- Cit in P.N. Chopra: The Ocean of Wisdom, op. cit., p.68

69- Discours du Dalai-Lama dat du 10/03/1997, cit in internet.

70- cit in Raoger Royle: Mother Teresa, Bloomsbury, London,

1992, p.10.

71- Cite in Le Monde dat de 8 Septembre 1997.

72- cit in Roger Royle: Mother Teresa, op. cit., p.21.

197198

Â…—«uÇ w@W.

ÊU…óOËbuU WOOWUW

«œ˘ñWz wUNO) W*

199200

w˘—W?? Ë ÊU???N??O??% wU???…e|—UÄ w9??*U?z …e??8 w'…ËW#W? u?? wW???u??$Wz

ÆWMO#ô ÍUJ'dWz Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w9*Uz w,OÑd w'dTWS

«—UU —…bK6 ¢œ

W?6 ±π∞π w†U????? W?6 ©Dom Helder Camara® «—U??????U?????? —…b?K?8 ¢œ

ÍWKÄ W+ ±π≥± w†U? W6 Æ…ËU?O?œ W#U8 q'“«—W+ W6 ©Fortaleza® «e?6U#—ï?S

Íu???O???* Í˙ï?? ÍW?U??O??? W6 ¨d?#«Ëœ p†U??? bW?Ç Ë XA'W???Ö w#W'U???*W???G

«˅œ—W+ ¨…ËW?#U??? ËW?6 ÆËu+UM?*Uz åFavellasò Í—«˛W8 W?+ «œ Í—U????Öœ—…Ë—WÄ

Ͳœ W6 ÍóO#Ëbu# W6 dO?Ö—ËËœW+ïT w#U+WT Ë Ê«—«˛W8 wœdd?S —WW6 Ëu+

nO????,?|— Í—U???* w?SW????I???W?z „…Ë U8…Ë—W8 Æw?#W'üW????ï???? w'—…Ë—W?Äœ«œU

wbW?W?*W?Ö Ë s#ËWJA?Ä ï+ ¨q'“«—W+ w#üW8˛˘— Í—Ëu?U+ W6 ©Recife®

¨q??ç'ïJ?,??Oz e|d??OÄ ï??H6˘œWz ÙW??ÖW6 ±π∏∞ w?†U?? W6 ÆU??*ïJ# W??…—U??*

ÆFdÖ—…Ë w9*Uz wK+ï w#üWT

Âu uâW Ud ï~|—

w†U??? W6 ©Rigoberta Menchu Tum® Âu# u???âW??? U#d???+ï?~|— Ëu#U???T

ÆUM†W8 ÊUNO?% W+ ÍËUÇ ôULO#«uÖ W6 ©Chimel® qLO* Í—U* W6 ±πµπ

X…œW6 ÊU?OUOÖ wU?«d+ W6 ËËœ «bO?9?$WÖ W6 ÆWU?p+U#uG …ËuÇW e?OÖ—W8

W6 ÊU??O??O#…Ë«d?d??á??6 Ëu??9?A'W?~Ä wJ#…d??SUz „…Ë Ëu+ X?,'u??Ä W'ï+ Æ«œ

w#W?e??T «b?OU1W?Ä «bJ?L??…˙u|— W6 wœdJ'—«b??*W+ ‘UÄ ÆX|d~+ ï??9?Wz

W6 Æp??,«d?Hï? bW?Ç w«œ“U? W+ U?,†W?8 …ËW#U? ËW6 ÆFUJ+ U~?†W?ï?

ïMO,á?U w9W' ÍW9Oï? W6 wËU+ ÙWÖW6 ¨±π∑∞ Í—W+Ë—Ë…œ wüU

W6 ÊœdJ'—U?Öe|—UÄ ï+ W'W?9?Oï? ÂWz Æ«œ ÂU?$Wz wôUÇ —˘“ ©Compesino®

ÊUO?ËU+ W Ëu+ «œWU#U ËWz ÊUW8 W6 —W8 ÆËu+ «—“W?«œ Ê«—UO#u% ÍW?A

Ë…ËW??????9|d?~?+ wËU?+ ÍW~???????% «b'—U?'ñ?+ W'ï?+ Æ«bU?'W??????$WJ?*W?z Ë bU??????S—

¨w?ËU+ w?œd?????? ‘U?Ä W?6 ÆF«b+ ËW?z w?U??????W???????O??????O??????ôU?Ç W?+ w«Ë…œ—W?+

ÊUWOOWUW

qçuJ*Oz e|dOÄ ïH4˘œWz

±π≥± w†U W6 ©Adolfo Perez Esquivel® qç'uJ,Oz e|dOÄ ïH6˘œWz

wJ?'«œ Ë wU?????á????,????O?z wJ?|—W+UW?Ä wËU?+ Æ…Ëu+ p?'«œ W6 59?W????%—W?z W6

…—Wu?8 w'…ËW#W? ÍWU???p?+U#u???G W?6 wbM|u????T ÆËu+ w'«u????Ö«—UÄ „W†W?Ç…˙W+

U?#öÄ Íï?J«“ Ë © Manuel- Belgrado® ˘œ«d?~K?+ q?|uU?????? wU??????W«u??????%

ÍU????9????ï????U???? „…Ë ÙU??? ≤µ Í…ËU???? ï?+ Ë ¨bU'W????Ö ÂU????$W?z W+ ©Plata®

Æœd w#WeT «œïJ«“ Ë w'…œUUz W6 w*U#—WJ'WÄ

…Ë«d???pJ?|— ËWz wœdJ?'—U???ËU8 W+ œd??? w?9??…œ ¨«œ±π∂∞ w?üU??? W6

Æb«u…œ wMO?#ô UJ'd?Wz W6 «b'ó?O#Ëbu#U Í—«u?+ W6 ÊU?O?ôUÇ ÍWU?O'˘d?

W6 Íó??O?#Ëbu#U W?+ FW??&'U# w?U??WÄËËd??Ö Í—W???pJ|— W+ ±π∑¥ w?†U?? W6

œ—U~?K8 Ë s?????% W+ ÍËUÇ Í…ËW?z Í«Ëœ W6 Æ«—œd|ó????&†W?8 5#ô ÍU?J'd????Wz

W?6 Í—«b???????????*W?+ «b?'—U?'ñ?+ FËW??????????? ©Jean et Hildegarde Goss® ”ï??????????Ö

W6 ÆFU?J+ «œ©Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w9???*Uz w?,??O???Ñd???® SERPAJ wb?«—“W??«œ

W6 ÍW??,??O??Ñd?? ÂWz w?~W8U??W8 w9????dÄ—W?+ ±π∏∂ u??U# ±π∑¥ w†U??

Ê«u??? W6 Ëu+ Íb?…u'WÄ wœd?J9??Ë—œ W???,??O???Ñd??? ÂWz Í—U?? ÆËu?+ ï??9???Wz

Æ59W%—Wz Í—ï#U9J'œ wU?OOU+—uG w«eT Ë ÊUW?9˘œ ˜˘d …Ë«dpJ|—

W6 Í…ËWz Íï8 …Ëu+ ÊU?W?OMO?9W%—Wz Íœ«“Uz ï?+ qç'uJ?,Oz e|d?OÄ w#U+W?T

w#üWT ±π∏∞ w?†U W6 e|dOÄ Æ…ËW?«bM'“ W9|dp?+±π∑∑ ¨±π∑∂ wüU

w«b?Wz q????ç?'uJ,????O?z e|d????OÄ ï????H6˘œW?z ˘ñ???W?z ÆFd???Ö—…Ë w?9????*Uz wK?+ï

201202

WÄËËd?????Ö Ë «d????—…œ ©Biran® Ê«d????O?+ ÍW????…b?|“ …bu?????Ö W6 «b????O?????9?????????$W????Ö

ÊU'cour® ©Elias Cha —ËuW?* ”UOKz wËU+ wU?WO'Ë…“ ÊUW?OOKOz«d?,Oz

Í©Raya® U'«— ÙWÖW6 ÍËU?OU U,…˙WS W6 wbM|u?T Í«Ëœ W6 ÆÊœd Ê«d|Ë

W6 U???9??,??z ¨w?U…œ w~M?O?? —W#ï6 5#—U??? g'ËWz W??? œd?? U'WÄ “—W?+W'UÄ

W?OKO6W% Í—U?* W6 ”U?OKz —U? wWO6ï? W6 ¨©CRP® wMO'Uz …d?S Í—W9W?

wL??O8«d??&??Oz Í…—ËW??Ö wM?O'Uz v Ê«u?? Íó|Ëu?#Ë …b…ËU ËWz ÆFU??…œ—U??

Ê«u?????????????? W?6 w?9????????????*U??z w?œd?+ g???Ä Ë…—W?+ w?†ËW?8 Ë FU?????????????…œ X?Ë—œ

ÆF«œ…œ «œd# w«ËWz Ë ÊUWOOMO9W†WS

d#U'“ «œ©C.U.C® ïMO?,??á?U? w9??W' ÍW?9?O?ï? W6 Íï?T wU?W?O?O?ôUÇ

Ëœd?? …Ë…d# wJ?ÄËËd??Ö W+ Íb…u'WÄ «œ±π∏± w?…ËËœ wËuU?? W6 ÆÊœd??

ÆËu+ «b?O?d#W? W?6 ÊU?O?Ö ÂüW+ ÆFd?Ö…œ wU? ôU?L?O#«u?Ö w?#W?uJM ͲœW6

w&??????9??? d# w?«ËWz Í—U???ËU8 W?+ Ë FËW??? È— W+ p,???O???W??? Ë…—W+ W?'ï+

dienne au Guate-® ©Une femme in åôULO#«uÖ W6 X,Ä —Ëu w#…dSUzò

wF?OG«Ë wW'W~†W+ Ë«d? W&??9 ÂW6 —˘“ wW'“«u?AÄ Æ…Ë…œd?Ëx+ Ímala

wœd?+ gÄ Ë…—W+ ÍW?~|— W6 U#d???+ï?~|— ÍW«e|—U?Äï??T w?ôUÇ —W??W?6 Ëu+

ÆFdÖ—…Ë w9?*Uz wK+ï w#üWT ±ππ≤ w†U? W6 ËWz ÆÊUW?OOï?*…— wSU

„…Ë©UN®ÊU???…Ëu#d?~W' …ËW?#W ÍË«d???pJ?|— ÊW'ô W6 ¨±ππ≥ w?†U??? W6

U9?,z Ë ¨«—“W«œ ÊU?WOOï?*…— w'…ËW#W u ÍW'…œ W6 wU?á#WO Íe|u6U+

ÆWUWOOï*…— w'…ËW#Wu ÍW'…œ Í—…e|—UÄ

œ«ËUz „…—U u

p'«œ W6 ”œu?G W?6 ±π¥∏ w†U? W6 ©Mubarak Awad®œ«ËUz „…—U+u?

ÍWU?p+U#u?G W6 wbM|u?T ‘UÄ W6 ÆwATW+ w?UO?Ö «b~W?% W6 wËU+ Æ…Ëu+

W?#üË W'«—œd?????? FU??????O?????O?8ö?????O?z wb?M|u??????T ï+ ¨”œu??????G W6 ×ï??????% ÊU?????

w'—W~'—U? d|˛ W#ËW ¨”œu?G u?…Ë ‘ï'U8ïz Ë w,M# W6 ÆÊU?…Ëu#d~W'

„…Ë Æ©Mennonites and Quakers® ÊU?…d??«u?Ë XOïM?? w'“«u?p?O??9?*Uz

W6 ÂüW+ ÆËu?+—U??W+ X…œ ”œu??G W6 XOï?M?? ÍWU??p+U#u??G W6 U??9??ï??U??

…ËW??O'ó???O#Ëbu#U? Í˙…ËU+Ëd??O+ W?+ ÂU??$…—W??Ë …ËW'«d???T —ËËœ±π∂π w†U??

Í…ËWM?O†ïJ?6 ï+ wMO???9???W†W???S Í—W???9W???±π∏µ W6 ÆÍW???…b|“ …ËW'«˙W???Ö

Æb«u…œ wôUÇ …—W9W ËWz Í—W+…u|˙W+ „…Ë Ëb«—“W«œ ÍóO#Ëbu#U

—ËuW; ”UOKz

w#U??? W6 ÆW???OMO???9??W†W???S ¨©Melchit® XO???AK w?JO6u???U??? ÍW??*W???G

203204

W6 ÊU?…bW8UW?Ä wœdJ|˙W+ ¨…ËW?*…˙W8 —W+ W#WËu?#ËW? W? «œW«Ë«d?pJ|—

Ë ÊU?W?œ—«ó?&†W8 —W??W6 w'…ËW#W u?? wœdJ'd|œËUÇ ¨«œ…ËW«˙W??Ö ÍU~|—

Íó??O?#Ëbu#U …d?????S ÊU??W???U# ¨WU?œdJ6 Í—U???Öe|—UÄ ÂWz Í«˙…—W??? ÆÆÆb#

W6 …Ë«dËx+ wœdJA?TWÄ Ë …ËWœdËx+ ÍU~|— W6 ÊU?W«œ«bJÄ Ë FU…œ

…ËWU?O?U?W†ËW8 ÍË…ñ|— W6 ¨…Ë«d??pJ|— ÂWz wU?W??«bWz Æ«b?O?9??*Uz Í—«u+

W'«œ ÊU'U«u# W6 4|u…œ wôUÇ ÙW?ï W+ ÍWUW? ËWz W …Ëu9?,pU'—…œ

Æ4O&+ —Ë…œ «bO9*Uz wM9«—UÄ W6 —W~'—U wW'…u* W+

ÍóOËbuU Í…ËWM˛ï wOMOW†WT Íb…ËU

w…ËËœ w?ËuU?? W?6 Íó??O#Ëb?u#U Í…ËWM?'˛ï# wOM?O??9???W†W??S Íb?…ËU

W ”œu?G w+…—WO w*W+ wUW?OOMO9?W†WS wJÄËËd?Ö w9…œ W+ ¨±π∏µ

Ë „U# ËWz Ëu???W8 W?? …b…ËU ÂW?z Æ«—“W??«œ ¨…ËËœd?? Íd??O??Ö«œ qO?z«d??,??Oz

wU??…Ë…œd? Ë —e8 ¨ÊW??…œ Íó??O#Ëbu#U W6 “W??M W? X?|d?Ö…œ—…Ë WUÄËËd??Ö

w?«d?????Ö˘dÄ Ë X?|d?????Ö…œ—…Ë W?Ëu?/ „…Ë @M?O????? —W?#ï6 5?#—U????? Ë Íb?U?????Ö

—W+ W#U??T…œ Íó??O#Ëb?u#U wOJ?O??9??«dÄ Ë Í—ï??O# wœd??d????S Ë …ËWMO†ï?J6

wW'…u* W+ »…—WO wU?NO% Ë ÊUWOOMO9?W†WS Í—˘“ wW'…—U˛ w9…œ

Íb?…ËU ∫…Ëu?#U??????N?J?Ä …Ë…—«u???????T ÍWU??????*W?+ ÂW?6 …b…ËU? ÂW?z Æw9???????A??????Ö

‘…ËW6 W~?% ÆÆÆb# Ë ÊbU'W???Ö«— Ë…bW??ÖU?ÄËñÄ ¨WU??p???&????9??? ¨…ËWMO†ï?J6

¨W'U???—W??? Í…ËWœd???ï?? ÆF«œ…œ ÂU???$Wz —ï???%Ë«—ï???% wôUÇ p?†W??ï???

Í—U??9??S…— Ͳœ W?6 Ê«bU??A??OÄï??T ¨Êü«b?M wbM|u???T ÍW??˛u??Ö wœdJ?MO+«œ

ÆÊUW«eT W6 ÊœdJ'—UÖe|—UÄ Ë ÊUWOO«bM'“ W+ —W&«—W+ W«óO#Ëbu#

ÍóOËbuU Íï[ËW«— Í—U wÄËËdÖ

w†U??? W6 ©N.V.D.A.G.® Íó???O#Ëb?u#U Íï???TËW???9???«— Í—U??? wÄËËd???Ö

«bOœd?J#U+WT wU?…“«u* W6 …Ë«d?pJ|— ÂWz Æ«—“W«œ UJö?'d W6 ±π∑∏

ÊUWÑ«e,

ÍóOËbuU ÍU~|— wÑ«e

wJ?Ñ«e+ …Ë…Ë…œd? Ë —e8 ÍËË— W6 ©MAN® Íó?O#Ëbu#U ÍU~|— wÑ«e+

wœdWÑ«— Ë ÍóO#Ëbu#U ÍW?SW,6WS ÍWUO W6 …ËWW'ô W6 W ¨W?OOUO

wW'ô W6 ¨F«œ…œ ÂU??$Wz Í—ï?O# Í…ËWM?O†ïJ6 ÊU?W??O?O#W'üW??ï? …œ—U'œ

wôUÇ …ËW??O'ó?O#Ëbu?#U w#W?O??O?W?O?#«d?9? wU??W?O??O#W?&'U# U?~|— W6 …Ë…d#

Íœ«“U?z Ë Í—…Ë—WÄœ«œ ÍW?M?O??????â?M+ —W???????W6 „W?'U~?†W??????ï??????? U# X??M|u?…œ

ÆXM|—“W«œ

wUNO& wU…e|—UÄ w;Uz …e6

W??? ¨U+uM?O??Ñ W6 s?#d??Ö—…Ë ÂU???NK?Oz W+ ¨±π∏± w?†U?? W6 …Ë«d???pJ?|— ÂWz

w9??*Uz ÍUÄu?? ±πµ≤ w†U?? W6 Ë Íb?U?Ö w?U?W??A|Ë—…œ W?6 Ëu+ p??W'

Æ«—“W«œ «œWW W6 ¨Ëu+b«—“W«œ Í©Shanti Same®

W6 Ë ñ?~#U+W??T wJ|Ë«d?pJ|— ©BPI® ÊU?N?O?% wU?…e|—UÄ w9?*Uz …e?8

W6 W?«d??O???Ö—ËËœW?+ï??T w?W'W???9???«—Uz bW?Ç W??? W??O???O?#W??&?'U# «b'ï???T Í—ï???%

wGU# ˜˘d? wSU wM?9«—UÄ Ë w9?*Uz wM9?«—UÄ w9W?+W W+ Íó?O#Ëbu#

ËWz ï+ ÊU??W?A?TW?+ï?T BPI ÍË«d??pJ|— ÆFU?…œ ÊU?'…e?9??O?«dÄ Ë ¨…ËW#U??…œ

ÆX|d???…œ …ËW?#WËu+ w?U??O??? w?œdJ#u???—W??? ÍËË˙W+ËË— W??? ÍWU?ÇËU

—W+ W?#WËu?#ËW???? W???? FU?????…œ W«Ë«d?????pJ|— Ë „U?# ËW6 Íd?????Ö—W+ U?8…Ë—W8

—ï%Ë«—ï% Í…u?* W+ WœdJ6 ÍdÖ—W+ ÂWz Æ…ËWOOUO? ÍóO#Ëbu# wd#W

ËWz ÍW?~MO???Ëu W6 ÊËu?+…œU??U?z ¨wW???W??U?# Í—U??Öe?|—UÄ ÆÈ—œ…œ ÂU???$Wz

205206

Ë qO??WMO?z wU'WÄ W6 ÂU??NK?Oz ¨…ËW#WËu+Ëx?+ «œ˘d?O?Ä Ë Í«u??Ö˘—uz ¨U??WWÄ

w|˙W6 …Ë«dpJ|— ÂWz ÆX|d?Ö…œ—…Ë @MO —W#ï6 5#—U Ë ÍbU?Ö wUWËu/

ÍUJ?'d????Wz W?6 w«d????u?1œ Ë w9????*U?z ÈËW'…œ Íó????O?#Ëbu?# W6 7«—U?Äï????T

ÆFUJ+ …œUOÄ «bOMO#ô

ÊUM u4 ÍóOËbuU wÑ«e

W6 …ËW?Ëu+U?????O?????% W?+ ¨±π∏∂ w†U????? W?6 ¨ÊUM?+u6 Íó?????O?#Ëbu?#U w?Ñ«e+

W6 W??Ñ«e?+ ÂWz ÆËu+ XË—œ ±π∏¥ w?—U?? w*W??* w«u?????á|— ÍW??9???O??ï??

Ë w9??*Uz ï+ FU+W?T «œd# w?U?W?9??˘œ ˜˘d? …Ë«d??pJ|— ÙW?ÖW6 w?'b…u'WÄ

剅e?O?Gï? …—u6ò Ëu#U?T ÍW?W?O?O?…—W? …—WM|—“W?«œ ÆFU?…œ ˜˘d? wSU?

ÆFU…œ Í—…e|—UÄ Í—U W …©Laure Moghizel®

‘—Wz wUW†Wï

©Lanza del ï??9??U??Ñ q|œ«eô w9??…œ W?+ ¨‘—Wz wU??W??O|œô W†W??ï??

ËWz Í…ËWœd?ï?? W+ …ËU?,†W8 Ë «—“W??«œ U+ïMO?Ñ Ë ÍbU??Ö w+U#u?G ¨Vasto®

ÍW~|— W6 Íb?U?Ö wU?W??O'U?LM?|— wÄW+ Ê…œ…b†ËW8 W?? ÍWU#…d?SUz Ë ËU??OÄ

ï ¨U???,?…˙W???SW6 …ËW???$U???Uz ÂW?+ s…e6u??? W?«ËWz Æs'ó+ …ËW???O?'ó???O#Ëbu?#U

W6 Ë ÊW???…œ ÍbU???Ö wU??W?ËuÇï+ W6 ÍË…ñ?'WÄW??? …ËUM???NJÄ ÊU?'W†W??ï???

ÆœdJ9?ËË—œ ÊU?OJ†W?ï? pá?O? W6Ë ËËœ ‘U?O†U?9?Oz W6Ë ËËœ U?OU?á?,?Oz

W???? ÍWüW????ï???? ËWz w?U???W????«b?Wz ÆW'W?8 59?W???%—W?z W6 ÊU'd?# Í—WM?|u

s#d?Öe|— ÍW~|— W6 «bO?9«— Í«Ëœ W?+ Ê«˙WÖ W+ Ê…œ…b†ËW8 s'bU?Ö ÍË…ñ'WÄ

Æ59«— wà|Ë W Ê…b+ W«ËWz ËuW8 w#W—U' d# w«ËWz W6

ÍbUÖ wO;Uz ÍWJM

„…Ë wU???W???? w9???…œ W+ ¨±πµ∂ w?†U??? W6 ÍbU???Ö w?9???*Uz ÍWJ?M+

¨w#W??O?9??W+W?? W? ÍW?'U~†W?ï?? ËWz wœd?? ó|d~?…— ÍËË— W6 U8…Ë—W8 Ë

∫W6 59'd+ W?ÄËd?Ö ÂWz wU?W?O?O?…—W? W?$U?Uz ÆFU??…œ ÍbU?Ö W6 ÍË…ñ'WÄ

¨Íó????O#Ëbu?# W6 W«e?|—UÄï????T w#U+W????T wU????…“«u???????* ï+ p†W????T w«b?U8

Í…ËWœd?J#…— ¨©Tamouls® ÊU?????W?KO?????U?# wU?????T Ë ÊU?????“ w?'ï?????TW+—W?????

Ë«d+ËU wÄËËd?Ö ¨W'…u?* ÂW+ Æw#W'UMOÇ wUO?Ö wœdJW Ë w9?—WÄœ«˛W

Í…Ë…—«u??T wMOÇ ÍËË— W?+ ÊU??U~A'—Uz Ë ¨U~?9??—WÄ Ëu??W8 Í…ËWœd?? ï+

W6 p?|bW8 ËU W?ËuÇ W6 Ê«ËW?z w'W???f…œW???G wM9???A???8W? Ë ¨«œU~†W???ï???

ÆWËu+ Ëu#ËW??—W? w?U?W†ËW8 ÍW+—˘“ W?? …ËËœd? w#U?+W?T ÊU??…Ë«—“W?«œ

…Ë«d??????p?J|— ÂW?z Í—WM?|—“W??????«œ ©Chelvana Yagam® ÂU??????ÖU?' UU???????çK???????*

wJ|—…e|—UÄ ¨…Ë«dËU UJö'd w'bUÖ W+ W ¨W'óO#Ëbu# W6 …dÖ—ËËœW+ïT

Æ©ñÖ—…Ë ÆW' w9U9,#˘ñÄ wJ|“U&|—® W9,'œï9O

Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w;Uz w*OÑd

Íó|—œ Ë—ËËœ wW'ËËó?? ©SERPAJ® Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w9?*Uz w,?O?Ñd?

W?ÄËËd????????Ö u?????????? W6 ¨±π∑≥ u?????????U?# ±π∂π w?üU???????? Ê«u????????? W?6 ÆW?'W?8

W6 Ê«œUWÄï??T ÍW«“«u??p'œ«“Uz Í—U?? ï+ p??,?O??Ñd?? ¨«bU?W??O??O???O?W??

Ëu+ ËW?9Ä WO'—U?ËU8 ËWz ¨±π∏∞ u?U# ±π∑± W6 ÆËu+ XË—œ Íó?O#Ëbu#

Ͳœ W?6 Ë ˜˘d????? w?SU????? W?6 s?#d?????Öe?|— w9??????W+W?????? W?+ Ê«ËWz w?#U+W??????T Ë

¨ÍW???…—WM|—“W???«œ W??? Ëu?+ «œW#U??? ËW6 —W8 Æ…Ë…Ëu?+ñÇ W«˛˘— w~?…“Ëd+…“

W?Ñ«e+ ÂW+ wOU?N?O?% ÍbW8…— Ë Fd?Ö—…Ë wK+ï? w#üW?T q?ç'uJ,?Oz e|d?OÄ

Í…ËU~W8 ËWz ∫W6 59'd+ W?,O?Ñd ÂW?z wU…—U? s'd9~U+ËU W+ ÆwA?TW+

Æ…ËW#ËW?J?6 w'—W?JW????O w?#W'—u#U?????9J?'œ W6 «u????Ö˘—u?z wËu?+—U????Ö“— W????

w…ËËœ wM'd?A# wU?W«b?UA??ÄïT ¨±π∏≥ w?+Uz W6 Êœ—«u?T W6 s#d~U?

Ë w9*Uz w,OÑd Æ ±π∏∞w…ËËœ wËuU? wO9AÖ wM#d~U Ë ±π∏≥

¨«u????Ö«—UJO? ¨—˘œ«u????ïz ¨wK?KOÇ ¨q?'“«—W+ ¨59?W????%—Wz ËUW?+ Í—…Ë—WÄœ«œ

207208

W'WJM+ ÂWz Æ«—“W«œ ©J. P. Narayan® ÊU'«—U ÆÛÆÃ Ë ˘d8W ‰ô dO8«ËW%

¨w9???«— ¨ÍbU???Ö w?U???WU???—W???S W6 WJ|Ë«d???p?J|— wœdJ?A???J†W???NJ?#

W6 s#dÖW~|—® ÂW9,O+ Í…œW wUWOO9«— Ë ¨ÍóO#Ëbu#U Ë Í—…Ë—WÄœ«œ

¨ÊU???W????O'…ËW?#W W~?W???% W+ ÊU?M8 w?'U#ï???? ¨w…ËU w?WÇ Í…ËWËu?+Ëx+

©Í—Ëu+Uz ≠w#W'üWï w'—«˛W8 Ͳœ W6 FU+WT

wU?W?O'U?LM|— wœdJ?%W?&??% Ë …ËWMO†ïJ?6 W'…Ë«d?pJ|— ÂWz w$U?Uz

ÆW?L?z wU?N?O% ï+ ÊU?O?O#W?O|u —W?W6 Êœd? XTW?% w|—W6 W?O'bU?Ö U9U8U?

w9?W+W? W+ ï?TËW?9?«— Í—U? ¨ÊbU?'W?Ö«— ¨Í˙u?p?O? Í—«u+ v W6 ¨W'ï+

wôU?Ç «b????O'ó?????O#Ëbu?#U Í—«u?+ W6 ÍbU?????Ö ÊU????WËu?Çï+ Í…ËWœd?????Ëx+

Ë Íe????OK~?MO?z wU????“ W+ Gandi Marg Í…Ë«d????Ëx+ W'W?JM+ ÂW?z ÆXM?|u…œ

U# ÂW? ÍbU?Ö wO?9?*Uz ÍWJM+ w?UW?ôUÇ W?«b?Wz Æ…ËW#U?…œËx+ ÍbMO8

wUWOO#W—U' wMOATW+ W+ Ë s'˛…œ «bU9bMO8 wUWM|u* ËuW8 W6 —˘“

ÆÊ…œ…œ ÊUW?OO|œô w#W?—U' ïTËW9?«— w%ï6WMW# Ë w9Ë—bW?# ¨ÊbM|uT

ÆW'W'WJM+ ÂWz ÍU9,z Í—W+…u|˙W+ ©Ravindra Varma® U—UÑ «—bMOÑ«—

209210

wU#ï

«bUNO)W* wóOËbuU ÍËuU«œ

211212

W?? ÍW#U??? ËWz ÆW??O'ó???O#Ëbu#U? wfUï??G 5W???W' Íï??T ¨…ËW#u???Ö ÍW~|—

Ë ¨s+…œ —«e???+ wÇW?JK Ë Í—…Ë—WÄœ«œU? W6 p???U# bWÇ œu???TU' p???U#

W6 ¨ÊW…œ w…œW? wOâÄ—W? Ë ÍdOÖUWÄ Ë Êd?Ö…bU Ë s'ñ+—…œ w'«“…˙U

ï+ pÄËËd?Ö p?#U? WËu/ ï+ Æ…ËËœd? ÊU'—U? «b'ó?O#Ëb?u#U Í…u?Ç—«uÇ

…ËWœd?JO???GU?# ÊU' ÊU????W~W?8W wM?9???*u??? œu????TU' W?~M'˛ W?6 ÊœdJ'd????Ö—W+

w'ó?O#Ëbu?# W6 s#d?Ö—ËËœW+ï?T Í—U? ¨…ËU~?†W?ï? ËU W?9|œ ÊU?W?O??O?ï#Wz

ÍËË˙W+ËË— «e'd??# WJ'«œ u??…Ë wJ??W?? W? ÍWM|u??* ËW6 Ë Æ…Ë«œ ÂU??$Wz

W+ W~W?% ËWz ÊU,'œ ¨…ËW?9?+…œ «bUN?O% W?6 Ê«—«œW wO9?TW+œW+ Ë Í—«˛W8

ÍW9* ËWz Æ…Ë«—œ ÂU$Wz ÍóO#Ëbu#U wbUáWÇ Ë ÊœdJOï«œ w9W+W

Ë ÊU?W?Ñ˘d? wËu+ Õx?,?Oz w#W?OK?O+U?G ¨FU?…œ ÊU?d??S Íó?O#Ëbu#U W?

wJ???*Ë…— W6 s'˙W???á??# ï+ ¨d?# wW'…˛«ËW??9???…œ W+ ÆW??O?'˘d?? ÍU~†W???ï??

…ó|u?# Ë …ËW#W? FU?????U X,?'u?????Ä d# w?J?????*Ë…— ï?+ …ËW????O?????O#W?'üW????ï?????

Æs'W ÊU'—UË—U# Ë s'W&+ËU W6 ÊUWOO#W'üWï

Ë s'd#Wx?GUO ‘˙ï?* ÍW«ËWâ?Ä W+ w#W'üWï? w'“U,?UÇ W'ï+ —W8

ËWz ¨W? W'…ËW?z ÂW?W' ∫ï8 ËËœ —W+W6 ÆW?O'ó??O#Ëbu#U Í—ï?% s'd?#…œ—Ëu?&?6

Í—W8ËW?Ö ¨WO?O @…“Ëñ+“ W+ ÊU'«Ëñ+ W ÍWU?OO#W'üW?ï …“«u?p'“U,?UÇ

…Ë«—“W«œ ï?+ uJ†W+ ¨U~†Wï? wUW?U# ï+ „W ÊUW?OOÄ«d?T Ë XSdÖËd?OÖ

Í…Ë«—“W«œ Ê…œ…b†ËW8 Ë …ËWñÖ…œ ÊUOU…—U Í“«u* Ë ÊUWOO#W'üWï

Í“«up'“U?,UÇ ¨Â…ËËœ ÆÊUO?çO#U—W96Wz WWJ+ d#W«—…Ë—WÄœ«œ Ë d#WU?Ñ˘d

Ë U?U' w?O?«d?u1œ ÍWM?O?âM+ Ë W??fUM+ Ë ¨U?U' W6 s?#d?Öe|— ï+ WJ|“«u???*

ÍËUW+ WUU?U' w«˙ïÖ w#W'üW?ï w'“U,?UÇ W#«ËW ÆU?U' W6 s#dÖe|—

5#—U? Æ…Ë…ËWz ÍW«ËW?â?Ä W+ X+ p«b†ËW8 „W U?U' W6 ÊœdJ'd?Ö—W+

Í«Ë«œ UJ'd??W?z wU??W??O??O??«d??u1œ U??U' W+ 7W?+ XAÄ W+ @M?O?? —W#ï6

Ëœd…œ ÊUWOJ'd?Wz W9,á*…— ï+ wUWO?O…œW WO'œ«“Uz wUM8 X…œW+

W+ œd? ¨Íó??O#Ëbu#U ÍW?SW??,6W?S Ë ÊU?W??O'…ËW#Wu? U??U' U?ô ≠w'ô«œ

wJWÇ ËËœ WA?OW8 W? W'…ËWz ËËó wU?WA? s'd9~d?Ö W6 pW'ò

w#W'«˛œ WËW??…œ —W+U?— Í—W?,?W??% ËËœ u?…Ë FüW?…œ Ë w9?,?'ËW?*ï?T

å…Ë…d9W'

@@@@MMMMOOOO ————WWWW####ïïïï6666 5555####————UUUU

w«˙ï???Ö ÍW~|— W???U# Íó??O?#Ëbu# W??? Ê«œW'«Ëñ+ ËW6 —˘“ w?JUJ?†W??T

¨X+W8 …ËWO'óO#Ëbu#U ÍËU W+ gOW'«“W#uÖ —WÖWz Ë WO'˘d ÍU~†Wï

Ë wSï???? ¨—W???&???W???G????Ä W+ W?#W???&'U?# U???OW?# W??? W???O'ËËó??????? Í˙WÄe?'— «ËWz

wJ?9?* w'óO#Ëbu?#U ÊUu~?+ ¨v†W+ ÆËËó? wU?…ËUÇ—W+ W?OO?#W'UW?

Íó?O#Ëbu#U wJW?Ç wUU?Ñ—e8 Ë …ËËœ«—“W/U'«œ ÍWU?W? ËWz Ë …˙WÄe'—

W'W?«ËW6 ÂüW+ ¨X?|d???…œ ï+ ÊU????O+U???,????M ÊU???…˙WÄe?'— W???Ñ˘d??? „…Ë ¨W?Ëu+

…ËWœdd?O+ W6 X+ ÊU'd6œ Ë w'«“Uz —W+W6 W«ËW6 p?W' —W8 wËu+˙WÄe'—

Æ…ËWW?J&?????6 Íd????O+ Êd|ËU? WJ'œ w?«ËWz W???? p?JW?Ç Í…ËWœd?JËË— Ë

ÍW˘dÄ ÍW«ËWâÄ W+ WJuÇ ¨…˙WÄe'— wJ|—e8 ÍóO#Ëbu#U ‘…ËWz —W+W6

…ËW«ËW??â???ÄW+ ÂWz ÂüW+ ÆX?…œ ËU~W8 w?#W'U??Ñ˘d?? ÍËËó???? ÍU???9??,??z

ÆwËu+ w'U?9?,?zU? —W?W6 W?O?O „W'W~†W+ Íó?O#Ëbu?#U ÍW?˘ñÄ ÍWËu+

ÍËu#U8«œ ËU??9??,??z ¨ËËœd+«— W?+ FU?ËU?8 WJuÇ W??O'W??uW8 Íó??O#Ëb?u#U

œWG W+ ÍóO#Ëbu?#U Fu~'…œ WAOW8 ÍbUÖ ÆX+…œ X?…u'WÄ w#W'UÑ˘d

WJuÇ ¨…Ëu+W8 g'ó?O#Ëbu#U? W'W8 ˜˘d ÍW?#…ËW6 ÆWï ÊU?U?OÇ wOï?

ËWz —W??&??«—W?+ W6 gOJ???W?? ¨X+«œ ÍËË— Íó??O#Ëb?u# pM|u???* —W8 W6

W?6 @…“Ëd?+…“ ÍW?œdJ?O?#W'«˛œ ÂW?z Æ…u?'ñ+—…œ w?'«“…˙U? «œW???????O'ó???????O?#Ëbu?#

213214

åÆ«bUNO% W6 WÄ«dT W+ Ê«œË…d+ —WÖW ¨WOO

Ë Í—…Ë—WÄœ«œ ï+ Wœd?J#U+W??T ¨Íó?O#Ëb?u#U w#W??O?O??W??O#«d??9? W#«ËW??

W'…u????* ÂW+ ÆÊU??O?O#üËËU?8 W+ U??U' ÍU8W+ wbU??U Ë w…œW?? wO??9??*Uz

Íï?9Wz WM9?,T w#W'—U?OdÄ—W+ ï?+ w'…œ—…Ë—WÄ wJ|e# „…Ë Íó?O#Ëbu#U

w?#…—ËË—…“ 5W??????W'ò ∫Fu?~'…œ Íb?U?????Ö ÆX?|ËW?????…œ—…œ ÊU?????O??????O#üËËU?8

Ëu??W8 W6 Ë Fï??T Í—W+Ë—Ë…œ W6 W?O?'—…Ë—WÄœ«œ wœd??ËUÇ…— ¨Íó?O?#Ëbu#U

«b'b?U????Ö ÍW????U'W?Ä ÂW6 Íó????O?#Ëbu?#U ÍËu#U?8«œ ÊU????u~?+ Æå«b?U????…—«u+

ÆW'…Ë«—U*

Æ—WdOÖ«œ wMOÇ ÙWÖW6 ÍïT wO#W'«˛œ ÍWMOâM+ Ë W'UÄ

W6 X+ W«d?O?Ö—ËËœW+ï?T wJ|“«u??* X«u#…œ Íï?T Âe?O?—ï?H|— W#«ËW?

U8…Ë—W8 ÆÊUW?OO#W'üW?ï Ë wUO? WA? Í…ËWœd —u?8 ï+ ÍóO#Ëbu#

wM9??A???8W œu??TU' w«d??u1œ w?UM??N'œW?+ ï+ WJ†ËW?8 Í“«u??p'“U??,??UÇ

ÊU'ï??T ÊU?W??O'«ËUz˛˘— W??O?O??«d??u1œ W? Í…ËWz w?M#u?Ö Æw?U?W??9?Sd??ÖËd?O??Ö

Ë X,'u??Ä wW?'W~†W+ ¨sU??…ó??O#Ëbu# W??O'—UJ«˙ï??Ö Ë ‘˙ï??* wW8—W+

ÆÊUWOO«du1œ WA wM9A8W ï+ ÍóO#Ëbu# —W+Wœd+UWÄ ï+ WOO wSU

¨FU+…œ ÍËU W6 u?J†W+ ¨FU??U w«d??u1œ Í—W?…—UÇ Íó??O#Ëbu?# WJuÇ

U?U' w#WuJM ÍUU? W+ WO?O«d?u1œ wœd?UÄ—W+ ¨!UUz —W?ÖWz U8…Ë—W8

¨—W+WM'd?~O+ wÄ 7A'W??Ö ï+ X+…œ W? ÍW?'U~|— ËWz «ËWz ¨w'…œ—Ëu??&?6 Ë

Í—W8ËW% WAO?W8 W'ï+ ¨X+ —…Ë—WÄUU' Ë WU'…œ—Ëu&6 wA'ïT W?9,'uÄ

W6 !U?Uz Ë ï8 W?A?OW8 W?9?,'u?Ä ∫v†…œ ÍbU?Ö „…Ë ÆW'«œ ï8 W6 !U?Uz

wJW?8—W+ 5«u#U WMO Ë ‚— ÍËï# wbUÇ W+ WJuÇ Æs?+ —W8ËW% „W'

W????O???O????%ï6ï'b?'Uz ÍW?+—˘“ Í“«Ëô W'W«ËW?6 Æ5M?+ X…œ…Ë Íó????O#Ëbu?# v+

Ë ï8 wJ?WÇ ËËœ Ê«u?? W?6 W?? X+ «œW??O?U??,??W'U? ËW6 ÊU??W??O??O???U??O??

Íd~W'ôW+ ÊU?'ï?T WU?O?O?%ï6ï'b'Uz ÂWz ÍW?+—˘“ ÆÊW?…œ w9?Ë—œ «b?$U?Uz

ÊU'ËU~?W8 5W??W' ÙW?ÖW?6 ÂüW+ Æs«“…œ w«d??u1œ Ë Íœ«“Uz ¨wU??,??W'

Í…ËWz W#«ËW?? Æ…ËWËW??…œ —ËËœ ÊU'W??…“—W+ W??$U??Uz W6 Íó??O#Ëb?u# Ë…—W+

ÆwÄ W?M9??A?'W??Ö Í…u?????* uJ†W?+ ¨Íœ«“Uz W+ W???O??O 7A?'W??Ö U???OW# W~?d??Ö

ÂïJ6U??? wU??…ó??O#Ëb?u# W#W??U??O??? ÙW??ÖW6 @M?O?? —W#ï6 5#—U??? w#W'«˛œ

¨ÊUW?OJ'dWz W*…— wU?WSU W6 ÊœdJ'd?Ö—W+ ï+ ÊUW?*…— …d9UÄ Ë fJOz

W??SU? W6 Ëu+ s?#d?Öe|— Ë ÊU??W??9?,???á??O??á? ÙW??ÖW6 wU??,?W' w?9?W+W?? W+

W?? «b??,JOz ÂïJ6U?? wü…Ë W?6 @MO?? —W#ï6 ÆUJ?'d?Wz W?6 ÊU?W??O??O…œW??

WU?M˛Ëœ ¨s?~W????%…œ ÊU????9†W????ÖW6 W?UM˛Ëœ W???? ÍW?«ËWz ÙW????ÖW6ò ∫X?†…œ

wJ|œËu WMO Ë ‚— W+ WMO Ë ‚— Í…ËW«bü…Ëò ∫XËu…œ ¨ås~WW+

215216