HLP46_ALL.pdf

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

1/61

SICHERHEITSDATENBLATT

1 . Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung

Energol HLP-HM 46Produktname

401766SDS-Nr.Verwendung des Produkts Hydraulikl

Fr spezifische Anwendungshinweise siehe das entsprechende technische Datenblatt oder wenden Siesich an einen Vertreter des Unternehmens.

Deutsche BP AG - Geschftsbereich SchmierstoffeNeuhfer Brckenstr. 127-152D-21107 Hamburg

Zentr. Kundenbetr./ Umweltschutz/ Produktsicherheit: +49 (0)40 75197-0

Lieferant

+ 49 (0) 30-19240 (Giftnotruf Berlin)NOTRUFNUMMER

Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen2 .

Hochraffiniertes Minerall (IP 346 DMSO Extrakt< 3%). Additive

Dieses Produkt enthlt keine gefhrlichen Bestandteile oberhalb der gesetzlich festgelegten Grenzwerte.

Mgliche Gefahren3 .

Die Zubereitung ist gem Richtlinie 1999/45/EG in ihrer genderten und angepassten Fassung nicht als gefhrlich eingestuft.

Physikalische/chemischeGefahren

Nicht als gefhrlich eingestuft.

Gesundheitsrisiken Nicht als gefhrlich eingestuft.

Gefahren fr die Umwelt Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Wirkungen und Symptome

Augen Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Haut Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Hinweis: HochdruckanwendungenEinspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist eingrerer medizinischer Notfall. Siehe Hinweise fr rzte im Abschnitt "Manahmen in Notfllen" aufdiesem Sicherheitsdatenblatt.

Einatmen Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Verschlucken Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Hautkontakt

Bei Berhrung die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit viel Wasser splen. Bei Reizung einenArzt hinzuziehen.

Nach Hautkontakt sofort mit viel Wasser absplen. Verschmutzte Kleidung und Schuhe entfernen.Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Schuhe vor der Wiederverwendung grndlich reinigen. Beim

Auftreten von Reizungen Arzt hinzuziehen.

4 .

Bei Einatmen den Betroffenen an die frische Luft bringen. Bei Beschwerden Arzt hinzuziehen.

Hinweise fr den Arzt Die Behandlung sollte im allgemeinen von den Symptomen abhngen und auf die Linderung derAuswirkungen ausgerichtet sein.

Hinweis: HochdruckanwendungenEinspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist eingrerer medizinischer Notfall. Die Verletzungen scheinen zunchst nicht schwer zu sein, innerhalbweniger Stunden schwillt das Gewebe jedoch an, verfrbt sich und ist uerst schmerzhaft, verbunden mitstarker subkutaner Nekrose.Es sollte unbedingt ein chirurgischer Eingriff durchgefhrt werden. Grndliches und umfangreichesErffnen der Wunde und des darunterliegenden Gewebes ist notwendig, um Gewebeverluste zureduzieren und bleibende Schden zu vermeiden oder zu begrenzen. Durch den hohen Druck kann dasProdukt weite Bereiche von Gewebeschichten durchdringen.

Einatmen

Augenkontakt

Erste-Hilfe-Manahmen

Verschlucken KEIN Erbrechen herbeifhren auer bei ausdrcklicher Anweisung durch medizinisches Personal. Einerbewutlosen Person niemals etwas durch den Mund verabreichen. Wenn grere Mengen diesesProduktes verschluckt werden, sofort einen Arzt hinzuziehen.

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Energol HLP-HM 46Produktname: Produktcode

Version 2 Format SpracheDeutschland

401766-DE01

Build 6.2.4

(DEUTSCH)

( GERMAN )

Seite: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

2/61

Ungeeignet

Manahmen zur Brandbekmpfung5 .

Geeignet

GefhrlicheZersetzungsprodukte

Diese Produkte sind Kohlenoxide (CO, CO2).

Feuerwehrleute mssen geschlossenes Atemschutzgert (SCBA) und volle Schutzausrstung tragen.Schutz der Feuerwehrleute

Im Brandfall Sprhwasser (Nebel), Schaum, Trockenchemikalien oder CO2 verwenden.

Lschmittel

KEINEN Wasservollstrahl verwenden.

Ungewhnliche Feuer-,Explosionsgefahren

Nicht angegeben.

PersonenbezogeneVorsichtsmanahmen

Selbstschutz bei Verschttengroer Mengen

Sofort Rettungskrfte hinzuziehen. Nicht bentigte Personen fernhalten. Geeignete Schutzausrstungverwenden (Abschnitt 8). Alle Brandbekmpfungsmanahmen durchfhren (Abschnitt 5).

Spritzschutzbrille. Ganzkrperschutzanzug. Stiefel. Handschuhe.

6 . Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

Wenn keine Einsatzkrfte verfgbar sind, die verschttetes Produkt eindmmen. Bei kleinenVerschttungen ein Absorptionsmittel hinzugeben (notfalls auch Erde) und die Substanz mit Hilfe einerSchaufel zur spteren Entsorgung in einen dicht verschliebaren, wasserdichten Behlter geben. Beigreren Leckagen verschttetes Produkt eindmmen oder anderweitig eingrenzen, damit kein Abflu inGewsser erfolgen kann. Verschttetes Material in einen geeigneten Behlter fr Entsorgung geben.Eindringen des verschtteten Produkts in Erdreich mglichst vermeiden, um bergang in Gewsser zuverhindern. Angaben zur Entsorgung siehe Abschnitt 13.

UmweltrelevanteVorsichtsmanahmen undReinigungsmethoden

Handhabung

Handhabung und Lagerung

Lagerung

7 .

Nach Umgang grndlich waschen. Starke Oxidationsmittel vermeiden.

Behlter dicht geschlossen halten. Behlter an einem khlen und gut gelfteten Ort aufbewahren.

Zu berwachende Grenzwerte

8 . Expositionsbegrenzung und persnliche Schutzausrstungen

Diesem Produkt sind keine Grenzwerte fr die berufsbedingte Exposition zugewiesen.

Schutzmanahmen Entlftungsanlage oder eine andere technische Einrichtung vorsehen, die in der Luft befindlicheDmpfe unter den jeweiligen Aussetzungsgrenzwerten hlt. Sicherstellen, da Augenduschen undNotduschen in der Nhe des Arbeitsbereichs vorhanden sind.

Hygienische Manahmen Nach Umgang mit dem Produkt und vor dem Essen, Rauchen, Benutzen der Toilette und nach

Arbeitsende Hnde grndlich waschen.Persnliche Schutzausrstung

Atemwege

Haut und Krper Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Schutzkleidung zu verwenden.

Hnde Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Handschuhe zu verwenden.

Augen Schutzbrille mit seitlichen Blenden.

Nicht erforderlich. Ausreichende Belftung ist jedoch in der Industrie zu empfehlen.

Physikalische und chemische Eigenschaften9 .

Flammpunkt 200 C (Geschlossener Tiegel) Pensky-Martens.

Pour Point -24 C

Farbe Bernsteingelb.

Physikalischer Zustand Flssigkeit.

Geruch lig

876 kg/m3(0.876 g/cm3) bei 15CDichte

Lslichkeit unlslich in Wasser.

Viskositt Kinematisch: 46 mm2/s (46 cSt) bei 40CKinematisch: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) bei 100C




401766-DE01

Build 6.2.4

(DEUTSCH)

( GERMAN )

Seite: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

3/61

Stabilitt und Reaktivitt10 .

Reagiert mit Oxidationsmitteln.Unvertrglich mitverschiedenen Stoffen

Gefhrliche Polymerisation Wird nicht eintreten.

Angaben zur Toxikologie

Karzinogene Wirkungen Dieses Produkt enthlt keinen Stoff zu mehr als 0.1%, der von der ACGIH, dem internationalenKrebsforschungsinstitut IARC oder der Europischen Kommission (EC) als karzinogen eingestuft wird.

11 .

Chronische Toxizitt

Bei unbeabsichtigtem Augenkontakt ist mehr als vorbergehendes Stechen oder Rtungunwahrscheinlich.

Bei kurzem oder gelegentlichem Hautkontakt sind Hautprobleme unwahrscheinlich. Bei lngerer oderwiederholter Einwirkung kann die Haut jedoch entfetten und Dermatitis entstehen.

Bei versehentlichem Verschlucken kleiner Mengen sind Schden unwahrscheinlich. Grere Mengenknnen zu belkeit und Durchfall fhren.

Bei normaler Umgebungstemperatur ist das Einatmen dieses Produktes aufgrund seines niedrigenDampfdrucks unwahrscheinlich. Das Einatmen von thermischen Zersetzungsprodukten in Form vonDampf, Nebel oder Rauch kann gesundheitsschdlich sein.

Akute Toxizitt

Angaben zur kologie12 .

Mobilitt Auslaufende Substanz kann in den Boden eindringen und zu Boden- und Grundwasserverunreinigungenfhren.

Bei diesem Produkt wird von keiner biologischer Akkumulation durch Nahrungsketten in der Umweltausgegangen.

BiologischesAkkumulationspotential

Sonstige kologischeInformationen

Ausflieendes Produkt kann zur Bildung eines Films auf der Wasseroberflche fhren, der denSauerstoffaustausch verringert und das Absterben von Organismen zur Folge haben kann.

Von Natur aus biologisch abbaubar

Gefahren fr die Umwelt Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Persistenz und Abbaubarkeit

Hinweise zur Entsorgung13 .

Die Entsorgung mu durch zugelassene Entsorgungsunternehmen erfolgen.Besonderheiten bei derEntsorgung / Angaben zuAbfllen

Benutztes/verunreinigtesProdukt

13 01 10* nichtchlorierte Hydraulikle auf MinerallbasisAbfallschlssel gemssAbfallverzeichnis-Verordnung(AVV)

14 . Angaben zum Transport

Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften (GGVSE/ADR/RID, IATA/DGR, GGVSee/IMDG).

Vorschriften

Anforderungen an das Etikett

Dieses Produkt ist gem EU-Richtlinien nicht klassifiziert.R-Stze

EU-Verordnungen Einstufung und Kennzeichnung wurden nach den EU-Richtlinien 1999/45/EC und 67/548/EEC in ihrergenderten und angepassten Fassung vorgenommen.

Sonstige Vorschriften

AUSTRALISCHE LISTE (AICS): Konform.

KANADISCHE LISTE (DSL): Konform.

CHINESISCHE LISTE (IECS): Konform.

EG-LISTE (EINECS/ELINCS): Konform.

JAPANISCHE LISTE (ENCS): Konform.

KOREANISCHE LISTE (ECL): Konform.

Register

15 .




401766-DE01

Build 6.2.4

(DEUTSCH)

( GERMAN )

Seite: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

4/61

PHILIPPINISCHE LISTE (PICCS): Konform.

US-LISTE (TSCA): Konform.

1 (schwach wassergefhrdend), eingestuft gem VwVwS.Wassergefhrdungsklasse(WGK)

StrfallV 12.BlmSchV (StrfallV): nicht aufgefhrt

Sonstige Angaben16 .

Historie

Ausgabedatum 12/02/2004.

08/12/2003.Datum der letzten Ausgabe

Erstellt durch Product Stewardship Group

Hinweis fr den Leser

Es wurden alle angemessenerweise praktikablen Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass dieses Datenblatt und die darin enthaltenenInformationen zu Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zum unten angegebenen Datum genau sind. Es werden keine Gewhrleistungen oderZusicherungen, ob ausdrcklich oder stillschweigend, in Bezug auf die Genauigkeit oder Vollstndigkeit der Daten und Informationen in diesemDatenblatt gemacht.Die Daten und erteilten Ratschlge gelten, wenn das Produkt fr die angegebene(n) Anwendung(en) verkauft wird. Sie sollten das Produkt nichtfr andere als die angegebenen Anwendungen verwenden, ohne uns zuvor um Rat zu fragen.Der Benutzer ist verpflichtet, dieses Produkt zu berprfen und sicher einzusetzen und alle geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.Der BP Konzern bernimmt keine Verantwortung fr Schden oder Verletzungen, die aus einer Verwendung resultieren, die der angegebenenProduktverwendung des Materials nicht entspricht, aus Nichtbefolgen der Empfehlungen oder aus Gefahren, die mit der Natur des Materials

untrennbar verbunden sind. Kufer des Produkt fr die Lieferung an Dritte fr den Einsatz bei der Arbeit haben eine Pflicht, alle notwendigenSchritte zu ergreifen, um sicherzustellen, dass allen Personen, die das Produkt handhaben oder verwenden, die Informationen auf diesem Blattzur Verfgung gestellt werden. Arbeitgeber haben die Pflicht, Mitarbeitern und anderen, die von den auf diesem Blatt beschriebenen Gefahrenbetroffen sein knnen, alle Vorsichtsmanahmen zu erklren, die ergriffen werden sollten.




401766-DE01

Build 6.2.4

(DEUTSCH)

( GERMAN )

Seite: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

5/61

SAFETY DATA SHEET

1 . Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking

Energol HLP-HM 46Product name

401766SDS #

Product use Hydraulic fluid

For specific application advice see appropriate Technical Data Sheet or consult our companyrepresentative.

Deutsche BP AG - Geschftsbereich SchmierstoffeNeuhfer Brckenstr. 127-152D-21107 Hamburg

Customer Service Center / Environmental Protection / Product Safety: +49 (0)40 75197-0

Supplier

+ 49 (0) 30-19240 (Poison Centre Berlin)EMERGENCY TELEPHONENUMBER

Composition/information on ingredients2 .

Highly refined mineral oil (IP 346 DMSO extract < 3%). Proprietary performance additives.

This product does not contain any hazardous ingredients at or above regulated thresholds.

Hazards identification3 .

his preparation is not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC as amended and adapted.

hysical/chemical hazards Not classified as dangerous.

uman health hazards Not classified as dangerous.

nvironmental hazards Unlikely to be harmful to aquatic organisms.

ffects and symptoms

Eyes No significant health hazards identified.

Skin No significant health hazards identified.

Note: High Pressure Applications

Injections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a majormedical emergency.See 'Medical Advice' under First-Aid Measures, Section 4 of this Safety Data Sheet.

Inhalation No significant health hazards identified.

Ingestion No significant health hazards identified.

kin contact

In case of contact, immediately flush eyes with a copious amount of water for at least 15 minutes. Getmedical attention if irritation occurs.

In case of contact, immediately flush skin with plenty of water. Remove contaminated clothing and shoes.Wash clothing before reuse. Clean shoes thoroughly before reuse. Get medical attention if irritationdevelops.

4 .

If inhaled, remove to fresh air. Get medical attention if symptoms appear.

otes to physician Treatment should in general be symptomatic and directed to relieving any effects.

Note: High Pressure ApplicationsInjections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a majormedical emergency. Injuries may not appear serious at first but within a few hours tissue becomesswollen, discoloured and extremely painful with extensive subcutaneous necrosis.Surgical exploration should be undertaken without delay. Thorough and extensive debridement of thewound and underlying tissue is necessary to minimise tissue loss and prevent or limit permanent damagNote that high pressure may force the product considerable distances along tissue planes.

nhalation

ye Contact

First aid measures

ngestion Do NOT induce vomiting unless directed to do so by medical personnel. Never give anything by mouth toan unconscious person. If large quantities of this material are swallowed, call a physician immediately.

Date of issue12 February 2004

Energol HLP-HM 46Product Name Product code

Version 2 Format LanguageGermany

401766-DE01

Build 6.2.4 ( ENGLISH )

Page: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

6/61

Not Suitable

Fire-fighting measures5 .

Suitable

azardous decompositionroducts

These products are carbon oxides (CO, CO2).

Fire-fighters should wear self-contained positive pressure breathing apparatus (SCBA) and full turnoutgear.

rotection of fire-fighters

In case of fire, use water fog, foam, dry chemical or CO2 extinguisher or spray.

xtinguishing Media

Do not use water jet.

nusual fire/explosion Hazards None identified.

ersonal Precautions

ersonal protection in case oflarge spill

Immediately contact emergency personnel. Keep unnecessary personnel away. Use suitable protectiveequipment (Section 8). Follow all fire fighting procedures (Section 5).

Splash goggles. Full suit. Boots. Gloves.

6 . Accidental release measures

If emergency personnel are unavailable, contain spilled material. For small spills add absorbent (soil maybe used in the absence of other suitable materials) scoop up material and place in a sealed, liquid-proofcontainer for disposal. For large spills dike spilled material or otherwise contain material to ensure runoffdoes not reach a waterway. Place spilled material in an appropriate container for disposal. Minimizecontact of spilled material with soils to prevent runoff to surface waterways. See Section 13 for WasteDisposal Information.

nvironmental precautionsnd clean-up methods

andling

Handling and storage

torage

7 .

Wash thoroughly after handling. Avoid strong oxidizers.

Keep container tightly closed. Keep container in a cool, well-ventilated area.

Occupational exposure limits

8 . Exposure controls/personal protection

This product does not have any assigned OELs.

Control Measures Provide exhaust ventilation or other engineering controls to keep the airborne concentrations of vapoursbelow their respective occupational exposure limits. Ensure that eyewash stations and safety showersare close to the workstation location.

ygiene measures Wash hands after handling compounds and before eating, smoking, using lavatory, and at the end ofday.

ersonal protective equipment

Respiratory system

Skin and body None required; however, use of protective clothing is good industrial practice.

Hands None required; however, use of gloves is good industrial practice.

Eyes Safety glasses with side shields.

None required; however, use of adequate ventilation is good industrial practice.

Physical and chemical properties9 .

lash point 200 C (Closed cup) Pensky-Martens.

our Point -24 C

Colour Amber.

hysical state Liquid.

Odour Oily

876 kg/m3(0.876 g/cm3) at 15CDensity

olubility Insoluble in water.

Viscosity Kinematic: 46 mm2/s (46 cSt) at 40CKinematic: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) at 100C

Stability and reactivity0 .

Reactive with oxidising agents.ncompatibility with variousubstances

azardous polymerization Will not occur.




401766-DE01


Page: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

7/61

Toxicological information

Carcinogenic effects No component of this product at levels greater than 0.1% is identified as a carcinogen by ACGIH, theInternational Agency for Research on Cancer (IARC) or the European Commission (EC).

1 .

Chronic toxicity

Unlikely to cause more than transient stinging or redness if accidental eye contact occurs.

Unlikely to cause harm to the skin on brief or occasional contact but prolonged or repeated exposure maylead to dermatitis.

Unlikely to cause harm if accidentally swallowed in small doses, though larger quantities may causenausea and diarrhoea.

At normal ambient temperatures this product will be unlikely to present an inhalation hazard because of itlow volatility. May be harmful by inhalation if exposure to vapour, mists or fumes resulting from thermaldecomposition products occurs.

Acute toxicity

Ecological information2 .

Mobility Spillages may penetrate the soil causing ground water contamination.

This product is not expected to bioaccumulate through food chains in the environment.Bioaccumulative potential

Other ecological information Spills may form a film on water surfaces causing physical damage to organisms. Oxygen transfer couldalso be impaired.

Inherently biodegradable.

nvironmental hazards Unlikely to be harmful to aquatic organisms.

ersistence/degradability

Disposal considerations3 .

Where possible, arrange for product to be recycled. Dispose of via an authorised person/ licensed wastedisposal contractor in accordance with local regulations.

Disposal Consideration /Waste information

sed/contaminated product

13 01 10* mineral based non-chlorinated hydraulic oilsEuropean Waste Catalogue(EWC)

4 . Transport information

ot classified as hazardous for transport (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).

Regulatory informationabel Requirements

This product is not classified according to the EU regulations.Risk Phrases

EU Regulations Classification and labelling have been performed according to EU directives1999/45/EC and67/548/EEC as amended and adapted.

Other regulations

AUSTRALIAN INVENTORY (AICS): In compliance.

CANADA INVENTORY (DSL): In compliance.

CHINA INVENTORY (IECS): In compliance.

EC INVENTORY (EINECS/ELINCS): In compliance.

JAPAN INVENTORY (ENCS): In compliance.

KOREA INVENTORY (ECL): In compliance.

PHILIPPINE INVENTORY (PICCS): In compliance.

US INVENTORY (TSCA): In compliance.

Inventories

5 .

1, classified according to VwVwS.Hazard class for water(WGK)

Incident directive 12.BlmSchV (StrfallV): not listed




401766-DE01


Page: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

8/61

Other information6 .

istory

Date of issue 12/02/2004.

08/12/2003.Date of previous issue

repared by Product Stewardship Group

otice to reader

All reasonably practicable steps have been taken to ensure this data sheet and the health, safety and environmental information contained in itccurate as of the date specified below. No warranty or representation, express or implied is made as to the accuracy or completeness of theata and information in this data sheet.he data and advice given apply when the product is sold for the stated application or applications. You should not use the product other than for

he stated application or applications without seeking advice from us.

is the users obligation to evaluate and use this product safely and to comply with all applicable laws and regulations. The BP Group shall note responsible for any damage or injury resulting from use, other than the stated product use of the material, from any failure to adhere toecommendations, or from any hazards inherent in the nature of the material. Purchasers of the product for supply to a third party for use at work,ave a duty to take all necessary steps to ensure that any person handling or using the product is provided with the information in this sheet.mployers have a duty to tell employees and others who may be affected of any hazards described in this sheet and of any precautions thathould be taken.




401766-DE01


Page: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

9/61

FICHE DE DONNES DESCURIT

1 . Identification du produit chimique et de la personne physique ou morale responsablede sa mise sur le march

Energol HLP-HM 46Nom du produit401766n SDS

Utilisation du produit Fluide hydrauliquePour tout renseignement supplmentaire, se reporter la fiche de donns de scurit correspondante oucontacter nos services.

BP Lubrifiants sncBatiment Newton 1Parc Saint Christophe10, avenue de l' Entreprise95866 Cergy Pontoise CedexFranceTel 0 (1) 34 22 40 00

Fournisseur

Tl 01 45 42 59 59 : ORFILA

Tl 01 40 05 48 48 - Centre Anti-Poisons Hpital Fernand Widal - 200, Rue de Faubourg Saint-Denis -75475 Paris Cedex 10Tl 04 72 11 69 11 - Centre Anti-Poisons de Lyon, Hpital Edouard Herriot, 5, Place d'Arsonval - 69437Lyon Cedex 3Tl 04 91 75 25 25 - Centre Anti-Poisons de Marseille, Hpital Salvador, 249, BoulevardSainte-Marguerite - 13274 Marseille Cedex 9

Information sur les composants2 .

Huile minrale hautement raffine (IP 346 DMSO extrait

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

10/61

Note au mdecin traitant En gnral, le traitement doit tre symptomatique et destin compenser les effets observs.

Nota : Applications sous haute pressionLes atteintes cutanes par un jet sous haute pression constituent une urgence mdicale majeure. Lesblessures peuvent sembler bnignes au dpart, mais au fil des heures, les tissus enflent, se dcolorent etprovoquent des douleurs intenses, et apparat une ncrose sous-cutane tendue.

Un examen chirurgical doit tre entrepris sans dlai. Un dbridement complet de la plaie et des tissussous-jacents est ncessaire pour limiter les pertes tissulaires et empcher ou limiter une lsionirrversible. Il est noter que la haute pression peut faire migrer le produit trs loin dans les tissus.

Non utilisables

Mesures de lutte contre l'incendie ; prvention des explosions et des incendies5 .

Utilisables

Produits de dcompositiondangereux

Ces produits peuvent tre oxydes de carbone (CO, CO2).

Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome pression positive et une tenue de feucomplte.

Protection des intervenants

En cas d'incendie, utiliser de l'eau micronise (brouillard), de la mousse, des poudres chimiques sches,ou du dioxyde de carbone.

Moyens d'extinction

NE PAS utiliser de jet d'eau.

Risques d'incendie/d'explosioninhabituels

Non identifi.

Prcautions personnelles

Protection individuelle lorsd'un grand dversement

Contacter immdiatement le personnel d'urgence. Garder le personnel non requis loign. Utiliser unquipement de protection adquat (Section 8). Suivre toutes les procdures relatives la lutte contre

Lunettes de protection. Vtement de protection complet. Bottes. Gants.

6 . Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle

Si le personnel d'urgence n'est pas disponible, contenir la substance dverse. Dans le cas d'undversement minime, ajouter un produit absorbant (on peut utiliser de la terre en l'absence d'un autreproduit adquat), puis ramasser le produit et le placer dans un rcipient hermtique impermable l'eauaux fins d'limination. Pour les dversements majeurs, endiguer le produit dvers ou le retenir afind'liminer tout risque d'coulement dans les voies d'eau environnantes. Placer la substance dversedans un rcipient appropri pour l'limination. Minimiser le contact du produit dvers accidentellementavec le sol pour prvenir son coulement dans les eaux superficielles. Voir la section 13 sur l'liminationdes dchets.

Prcautions pourl'environnement et procduresde nettoyage

Manutention

Prcautions de stockage, d'emploi et de manipulation

Entreposage

7 .Laver abondamment aprs usage. viter les oxydants puissants.

Conserver le rcipient bien ferm. Conserver le contenant dans un endroit frais et bien ventil.

Limites d'expositionprofessionnelle

8 . Procdures de contrle de l'exposition des travailleurs et caractristiques desquipements de protection individuelle

Aucun seuil limite d'exposition (OEL) n'est tabli pour ce produit.

Mesures de contrle del'exposition

Prvoir une ventilation renforce ou toute autre scurit intgre afin de maintenir les concentrations devapeurs en suspension dans l'air infrieures leurs limites respectives d'exposition professionnelle.S'assurer de la proximit d'une douche oculaire et d'une douche de scurit au poste de travail.

Mesures d'hygine Se laver les mains aprs avoir manipul ces composs ainsi qu'avant de manger, de fumer, d'aller auxsanitaires, de mme qu' la fin de la journe.

quipement de protection individuelle

Systme respiratoire

Peau et corps Rien n'est obligatoire ; cependant il est prfrable de porter des vtements de protection.

Mains Rien n'est obligatoire ; cependant il est prfrable de porter des gants.

Yeux Lunettes de scurit avec crans de protection latraux.

Pas ncessaire. Toutefois, le recours une ventilation approprie fait partie des bonnes pratiques del'industrie.

Date d'dition11 Juin 2004

Energol HLP-HM 46Nom duproduit

Code duproduit

Version2 Format LangueFrance

401766-FR01

Build 6.2.5

FRANAIS

( FRENCH )

Page 2 de 4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

11/61

Proprits physico-chimiques9 .

Point d'clair 200 C (Coupe ferme) Pensky-Martens.

Point d'coulement -24 C

Couleur Ambre.

tat physique Liquide.

Odeur Huileux

876 kg/m3 (0.876 g/cm3) 15CDensit

Solubilit insoluble(s) dans l'eau.

Ce produit est plus soluble dans l'alcool octylique ; log(alcool octylique/eau) >3LogKowViscosit Cinmatique: 46 mm2/s (46 cSt) 40C

Cinmatique: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) 100C

Stabilit du produit et ractivit10 .

Ractif avec agents comburants.Incompatibilit avec diffrentessubstances

Polymrisation Dangereuse Ne se produira pas.

Informations toxicologiques

Effets cancrognes Aucun composant de ce produit des niveaux suprieurs 0,1 % n'est reconnu comme cancrogne parl'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le Centre international derecherche sur le cancer (CIRC) ou la Commission europenne (CE).

11 .

Toxicit chronique

En cas de contact oculaire accidentel, le produit ne devrait causer, au plus, qu'une sensation de brlure et

une rougeur temporaires.

Probablement sans danger en cas de contact bref ou occasionnnel avec la peau. Toutefois, uneexposition prolonge ou frquente peut liminer le revtement lipo-acide de l'piderme et entraner unedermatite.

Probablement non dangereux en cas d'ingestion accidentelle de faibles quantits, bien que l'ingestion dequantits plus importantes puisse entraner des nauses ou des diarrhes.

Dans des conditions normales de temprature, ce produit ne prsente pas de risques d'inhalation, enraison de sa faible volatilit. Peut tre nocif par inhalation en cas d'exposition aux vapeurs, brouillards, oufumes, rsultant de la dcomposition thermique.

Toxicit aigu

Informations cotoxicologiques12 .

Mobilit Les dversements peuvent s'accompagner d'une pntration dans le sol, entranant une pollution des eauxsouterraines.

Il ne devrait pas y avoir de bioaccumulation de ce produit dans l'environnement travers des chanesalimentaires.

Potentiel bioaccumulatif

Autres renseignementscologiques

Les dversements de ce produit peuvent former une pellicule la surface de l'eau, provoquant desdommages physiques aux organismes aquatiques et pouvant perturber les transferts d'oxygne.

Biodgradabilit inhrente sa composition

Risques pour l'environnement Probablement non nocif pour les organismes aquatiques.

Persistance/dgradabilit

Informations sur les possibilits d'limination des dchets13 .

Chaque fois que possible, faire en sorte que le produit soit recycl. L'limination de quantits importantesdoit tre effectue par des spcialistes dment habilits.

Remarques sur l'liminationdes dchets / Information surles dchets

14 . Informations relatives au transport

Class non dangereux pour le transport (ADR/RID, ONU, OACI/IATA, OMI/IMDG).



Code duproduit


401766-FR01

Build 6.2.5

FRANAIS

( FRENCH )

Page 3 de 4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

12/61

Informations rglementaires

Renseignements indiquer surl'tiquette

Ce produit n'est pas classifi selon les rglements de l'Union europenne.Phrases de risques

Rglementation de l'UnionEuropenne

La classification et l'tiquetage ont t raliss selon les directives europennes 1999/45/CE et67/548/CEE modifies et adaptes.

Autres rglements

AICS de l'Australie (Inventaire australien des substances chimiques): Conforme.

DSL du Canada (Liste des substances internes au Canada): Conforme.IECS de Chine (Inventaire chinois des substances chimiques): Conforme.

EINECS/ELINCS europen (Rpertoire/Liste europen(ne) des produits chimiques commercialiss):Conforme.

ENCS du Japon (Inventaire japonais des substances chimiques): Conforme.

ECL de la Core (Liste corenne des produits chimiques existants): Conforme.

PICCS des Philippines (Inventaire philippin des produits et des substances chimiques): Conforme.

TSCA des Etats-Unis (Loi rglementant les substances toxiques): Conforme.

Inventaires

15 .

Maladie(s)professionnelle(s) Scurit sociale : tableau 36

Surveillance mdicale Non class.

Autres informations16 .

Historique

Date d'dition 11/06/2004.

Aucune validation antrieure.Date de publication prcdente

labore par Product Stewardship Group

Avis au lecteur

ou des applications autres que celles indiques sans nous consulter. non respect des recommandations ou de tout danger inhrent la nature du produit. Les acheteurs du produit pour une tierce partie des fins fiche, ainsi que les prcautions prendre, aux employs et autres personnes pouvant tre affectes.



Code duproduit


401766-FR01

Build 6.2.5

FRANAIS

( FRENCH )

Page 4 de 4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

13/61

FICHA DE DATOS DESEGURIDAD

1 . Identificacin de la sustancia/preparado y de la empresa

Energol HLP-HM 46Nombre del producto401766SDS #

Uso del producto Fluido hidrulicoPara asesoramiento especfico en la aplicacin vea la Ficha Tcnica correspondiente o consulte connuestro representante.

BP Oil Espaa, S.A.Avenida de Bruselas, 36Parque Empresarial Arroyo de la Vega28108 Alcobendas (Madrid)Espaa

Telfono: +34 901 200 901Fax: +34 91 414 77 09

Proveedor

Informacin Toxicolgica (24h.), +34 91 562 04 20TELFONO DE EMERGENCIA

Composicin/informacin sobre los componentes2 .Aceite altamente refinado (IP 346 DMSO extracto < 3%). Aditivos mejoradores del rendimient

Este producto no contiene ningn componente peligroso a los niveles regulados o por encima de ellos.

Identificacin de peligros3 .

a preparacin no est clasificada como peligrosa de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC, enmendada y adaptada.

eligros fsico-qumicos No clasificado como peligroso.

eligros para la salud humana No clasificado como peligroso.

eligros ambientales Es improbable que sea nocivo para los organismos acuticos.

fectos y sntomas

Ojos No se han encontrado riesgos significativos para la salud.Piel No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

Nota: Aplicaciones a Alta PresinLa inyeccin bajo la piel, resultante del contacto con el producto a alta presin, constituye una importanteemergencia mdica.Vea Aviso al Doctor en la seccin Acciones en caso de Emergencia de esta hoja de datos.

Inhalacin No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

Ingestin No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

Contacto con la piel

En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante por lo menos 15minutos. Obtenga atencin mdica si se produce irritacin.

En caso de contacto, lavar la piel inmediatamente con agua abundante. Qutese la ropa y calzadocontaminados. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar completamente el calzado antes de volvera usarlo. Obtenga atencin mdica si se desarrolla irritacin.

4 .

Si es inhalado, sacar al aire fresco. Procurar asistencia mdica si aparecen los sntomas.

otas para el mdico El tratamiento ser, en general, sintomtico y dirigido a aliviar los efectos.

Nota: Aplicaciones a Alta PresinLa inyeccin del producto a travs de la piel debido a la alta presines debe ser objeto de emergenciamdica. Puede que al principio las heridas no parezcan serias, pero en poco tiempo los tejidos se hinchanformando ampollas y se decoloran, provocando dolores muy agudos, al tiempo que se producen ampliasnecrosis subcutneas.

Hay que emprender sin dilacin la exploracin quirrgica. Para disminuir la prdida de tejidos, y evitar olimitar lesiones permanentes, es necesario una concienzuda y amplia exploracin de la herida y de lostejidos subyacentes. A tener en cuenta: la alta presin puede hacer que el producto penetre enprofundidad a travs de varias capas de tejido.

nhalacin

Contacto con los ojos

Medidas de primeros auxilios

ngestin No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. No suministrar nada porva oral a una persona inconsciente. Si se han ingerido grandes cantidades de este material, llame a unmdico inmediatamente.

Fecha deemisin

8 Diciembre 2003

Energol HLP-HM 46Nombre delproducto

Cdigo delproducto

Versin 1 Formato IdiomaEspaa

401766-ES01

Build 6.2.2

(ESPAOL)

( SPANISH )

Pgina: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

14/61

No apropiado(s)

Medidas de lucha contra incendios5 .

Apropiado(s)

Ninguno identificado.

roductos de descomposicineligrosos

Estos productos son xidos de carbono (CO, CO2).

Los bomberos deben usar aparatos de respiracinautnoma (ARAC) y equipo completo contra incendios.roteccin de bomberos

rocedimientos especialesontra incendios

En caso de incendio, use agua pulverizada (neblina), espuma, productos qumicos secos o CO2.

Medios de extincin

No usar chorro de agua.

eligros extraordinarios deuego/explosin

Ninguno identificado.

recauciones personales

roteccin personal en el casoe un derrame importante

Contacte inmediatamente con el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no necesario.Use equipo protector adecuado (seccin 8). Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios(Seccin 5).

Lentes anti-salpicaduras. Ropa de proteccin completa. Botas. Guantes.

6 . Medidas en caso de vertido accidental

Si el personal de emergencia no est disponible, contenga el material derramado. En el caso depequeos derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material adecuado),recoja el material con una pala y depostelo en un contenedor impermeable sellado para eliminarlo. Paraderrames grandes retenga con un dique el material derramado o, si no, contenga el material paraasegurar que la fuga no alcance un canal de agua. Introduzca el material vertido en un contenedorapropiado para desecho. Minimice el contacto del material derramado con el suelo para evitar su arrastrea los canales de agua de la superficie. Consulte la Seccin 13 para obtener Informacin sobre laeliminacin de desechos.

recauciones ambientales ymtodos de limpieza

Manipulacin

Manipulacin y almacenamiento

Almacenamiento

7 .

Lvese completamente despus del manejo.

Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantener el contenedor en un rea fresca y bien ventilada.

mites de exposicin laboral

8 . Controles de exposicin/proteccin personal

Este producto no tiene ningn OEL asignado.

Medidas de Control Asegurar una ventilacin exhaustiva u otros controles de ingeniera que mantengan la

concentraciones de vapores en el aire por debajo del lmite de exposicin laboral correspondiente.Compruebe la proximidad de una ducha ocular y de una ducha de seguridad en el lugar de trabajo.

Medidas higinicas Lvese las manos despus de manejar los compuestos y antes de comer, fumar, utilizar los lavabos yal final del da.

quipo de proteccin personal

Sistema respiratorio

Piel y cuerpo No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de prendas protectoras constituye una buena prcticaindustrial.

Manos No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de guantes constituye una buena prctica industrial.

Ojos Gafas de seguridad con proteccin lateral.

No es necesario ninguno; sin embargo, es conveniente tener una ventilacin adecuada.

Propiedades fsicas y qumicas9 .emperatura de inflamabilidad 225 C (Crisol abierto) Cleveland.

unto de fluidez -30 C

Color mbar.

stado fsico Lquido.

Olor Aceitoso

0.879 g/cm3enC 15 C

Densidad

olubilidad insoluble(s) en el agua.

Viscosidad Cinemtica enC 40C: 46 cSt

Cinemtica: 6.9 cSt enC 100C

Fecha deemisin

8 Diciembre 2003


Cdigo delproducto


401766-ES01

Build 6.2.2

(ESPAOL)

( SPANISH )

Pgina: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

15/61

Estabilidad y reactividad0 .

Reactivo con agentes oxidantes.ncompatibilidad coniferentes sustancias

olimerizacin peligrosa No se producir.

Informacin toxicolgica

Efectos carcinognicos Ninguno de los componentes de este producto en concentraciones superiores al 0,1% ha sido declaradocomo cancergeno por la ACGIH, la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) ni laComisin Europea (CE).

1 .

oxicidad crnica

En caso de que se produjera contacto ocular accidental es improbable que produzca algo ms que picortransitorio o enrojecimiento.

Es improbable que dae la piel en caso de contacto breve u ocasional; sin embargo, la exposicin alproducto prolongada o frecuente puede daar la piel y producir dermatitis.

Es improbable que provoque daos en caso de haberse ingerido una dosis pequea, aunque unacantidad mayor puede provocar nuseas y diarrea.

A temperatura ambiente normal este producto es improbable que represente peligro por inhalacin debida su baja volatilidad. Puede ser nociva la inhalacin, en caso de exposicin al vapor, neblina o humosproducidos por la descomposicin trmica.

oxicidad aguda

Informacin ecolgica2 .

Movilidad Los vertidos pueden penetrar en el subsuelo provocando la contaminacin de las aguas subterrneas.

No se espera que este producto se bioacumule a travs de las cadenas alimenticias en el medioambiente.

otencial de bioacumulacin

Otra informacin ecolgica Los vertidos pueden formar una pelcula sobre la superficie de las aguas, ocasionando daos fsicos a losorganismos, adems de perjudicar la transferencia de oxgeno.

Inherentemente biodegradable

eligros ambientales Es improbable que sea nocivo para los organismos acuticos.

ersistencia/degradabilidad

Consideraciones sobre la eliminacin3 .

Si fuera posible, reciclar el producto.La eliminacin de grandes cantidades debe ser realizada porpersonal autorizado al efecto.La incineracin se llevar a cabo bajo control siempre que se cumplan lasnormas locales realitivas a emisiones.

Consideracin sobre la

liminacin / Informacinobre los desechos

4 . Informacin relativa al transporte

o est clasificado como peligroso para transportar (ADR/RID, Naciones Unidas, IATA, IMO).

Informacin reglamentaria

Requisitos de etiqueta

Este producto no est clasificado de acuerdo con las normativas EU.Frases de riesgo

Frases de seguridad

Reglamento de la UE La clasificacin y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las directivas de la UE 1999/45/EC y67/548/EEC, enmendadas y adaptadas.

Otras regulaciones

INVENTARIO AUSTRALIANO (AICS): De conformidad.

INVENTARIO DE CANAD (DSL): De conformidad.

INVENTARIO DE CHINA (IECS): De conformidad.

INVENTARIO DE CE (EINECS/ELINCS): De conformidad.

INVENTARIO DE JAPN (ENCS): De conformidad.

INVENTARIO DE COREA (ECL): De conformidad.

INVENTARIO DE FILIPINAS (PICCS): No determinado.

INVENTARIO DE EE.UU. (TSCA): De conformidad.

Inventarios

5 .

Fecha deemisin

8 Diciembre 2003


Cdigo delproducto


401766-ES01

Build 6.2.2

(ESPAOL)

( SPANISH )

Pgina: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

16/61

Otras informaciones6 .

istorial

echa de emisin 08/12/2003.

No hay validacin anterior.echa de la edicin anterior

reparada por Product Stewardship Group

Aviso al lector

sta Hoja de Datos y la informacin sobre Seguridad, Salud y Medio Ambiente que contiene se considera exacta en la fecha que aparece a piee pgina. Hemos revisado toda la informacin contenida en ella que se ha obtenido de fuentes ajenas a las compaas de Grupo BP. De todas

ormas, ninguna garanta o representacin expresa o implcita se refiere a la exactitud o terminacin de los datos e informacin contenidos ensta hoja de Datos.

as precauciones sobre Salud y Seguridad, as como los consejos sobre Medio Ambiente contenidos en esta Hoja de Datos podra no serxacta para todas las situaciones individuales. Es obligacin del usuario evaluar y utilizar este producto con seguridad y cumpliendo todas las

eyes y reglamentaciones aplicables. Ninguna declaracin contenida en esta hoja de Datos puede ser tomada como un permiso, recomendacinautorizacin dada o implcita para practicar ninguna invencin patentada sin una licencia vlida. El grupo BP no ser responsable de ningnao o lesin resultado de un uso anormal de este material, de ningn fallo derivado de las recomendaciones o de ningn peligro inherente a laaturaleza del material.

Fecha deemisin

8 Diciembre 2003


Cdigo delproducto


401766-ES01

Build 6.2.2

(ESPAOL)

( SPANISH )

Pgina: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

17/61

SIKKERHEDSDATABLAD

1 . Identifikation af stoffet/materialet og selskabet/virksomheden

Energol HLP-HM 46Produktnavn401766SDS #

Anvendelsesomrde HydraulikvskeVed specifik anbefaling br der kontrolleres med den tilhrende servicebog/ smreanvisning, ellerkontakt producenten.

BP Lubricants A/SDivision of Nordic Lubricants A/SIslands Brygge 432300 Kbenhavn SDenmark

Telefonnummer: (+45) 70 24 71 00Faxnummer: (+45) 70 24 71 10

Leverandr

Telefonnummer i ndstilflde: Giftinformationen, Arbejds- og Miljmedicinsk Klinik (DK) kontaktes aflgen p telefon +45 35 31 60 60 / +45 35 31 35 31

NDTELEFON

Sammenstning / oplysning om indholdsstoffer2 .

Solventraffineret mineralolie. Totalt PCA indhold (IP 346 DMSO ekstrakt) < 3%. Funktionsforbedrende additiver.

Dette produkt indeholder ingen farlige stoffer ved eller over de lovmssige grnser.

Fareidentifikation3 .

rparatet er ikke klassificeret som farlig iflge Direktiv 1999/45/EF som ndret og tilpasset.

ysiske/kemiske farer Ikke klassificeret som farlig.

undhedsfarer Ikke klassificeret som farlig.

Miljmssige farer Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.

Virkninger og symptomer

jne Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Hud Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Bemrk: HjtryksudstyrVed uforsigtig brug af hjtryksudstyr kan det ske, at produktet trnger gennem huden. En sdan kontaktmed produktet krver omgende lgebehandling.Se anvisninger til lger under afsnittet om ndindsats i dette datablad.

Indnding Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Indtagelse Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

udkontakt

Hvis man fr stoffet i jnene, skylles jnene straks med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Sglgebehandling, hvis der opstr irritation.

I tilflde af kontakt skal huden straks skylles med rigelige mngder vand. Forurenet tj og sko fjernes straks.Vask bekldning, fr det genbruges. Rengr skoene meget grundigt, fr de bruges igen. Srglgebehandling, hvis der udvikles irritation.

4 .

Ved indnding flyttes den tilskadekomne ud i frisk luft. Sg lgehjlp, hvis der er symptomer.

Anmrkninger til lgen. Behandlingen br vre symptomatisk og tilsigte at lindre enhver flgevirkning.

Bemrk: HjtryksudstyrVed uforsigtig brug af hjtryksudstyr kan det ske, at produktet trnger gennem huden. En sdan kontaktmed produktet krver omgende lgebehandling. Skaderne forekommer mske ikke umiddelbart

alvorlige, men inden for f timer svulmer vvet op, bliver misfarvet og yderst smertende med omfattendesubkutant vvshenfald.Kirurgisk indgreb br straks foretages. Grundig og omfattende rensning af sret og det underliggende vver ndvendig for at mindske vvstab og forhindre eller begrnse varig skade p helbred. Bemrk, athjtryk kan fre produktet et langt stykke ind i vvet.

ndnding

jenkontakt

Frstehjlpsforanstaltninger

ndtagelse Forsg IKKE at fremkalde opkastning, medmindre lgelig rdgiver anbefaler det. Giv aldrig en bevidstlsperson noget gennem munden. Sfremt strre mngder af dette materiale er blevet indtaget, tilkald straks enlge.

Udgivelsesdat 8 December 2003

Energol HLP-HM 46Produktnav Produktkode

Version 1 Format SprogDanmark

401766-BE02

Build 6.2.2

(DANSK)

( DANISH )

Side: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

18/61

Ikke velegnet

Brandbekmpelse5 .

Velegnet

arlige nedbrydningsprodukter Disse produkter er carbonoxider (CO, CO2).

Brandbekmpere br bre luftforsynet ndedrtsvrn med overtryk (SCBA) og fuldt slukningsudstyr.Beskyttelse aflukningsmandskab

Ved brand, brug vandspray (tge), skum, pulver eller CO2.

Brandslukningmiddel

Brug ikke vandstrle.

sdvanligerand/eksplosionsfarer

Ikke identificeret.

ersonlige forholdsregler

ersonlig beskyttelse i tilfldef stort udslip

Tilkald straks redningsmandskab. Hold uvedkomne personer vk. Brug egnet vrneudstyr (Punkt 8).Flg alle brandbekmpelsesprocedurer (Sektion 5).

Beskyttelsesbriller. Heldragt. Stvler. Handsker.

6 . Forholdsregler over for udslip ved uheld

Sfremt der ikke er redningsmandskab til stede, skal det spildte materiale afgrnses. Ved mindrelkager anvend et absorberingsmiddel (jord kan anvendes, hvis andet passende materiale ikke er tilrdighed), materialet opsamles i en forseglet, vskett beholder til bortskaffelse. For store udslipinddm det spildte stof, eller hold p stoffet p anden vis for at forhindre, at det lber ud i et vandlb.Anbring spildt materiale i en egnet beholder til bortskaffelse. Minimer det spildte materiales kontakt meord for at forhindre fralb til overfladevand. Se punkt 13 vedrrende information om bortskaffelse

Miljmssige forholdsreglerg rengringsmetoder

ndteringHndtering og opbevaring

Opbevaring

7 .Vask omhyggeligt efter hndtering. Undg strke oxidanter.

Emballagen skal holdes tt lukket. Opbevar beholderen p et kligt sted med god ventilation.

Grnsevrdier

8 . Eksponeringskontrol/personlige vrnemidler

Dette produkt er ikke tildelt nogen OEL-grnsevrdier.

Kontrolforanstaltninger Srg for udblsningsventilation eller anden teknisk styring til at holde koncentrationen af luftbrnedampe under den erhvervsmssige eksponeringsgrnse. Srg for, at der er jenskyllesteder ogsikkerhedsbrusere tt p arbejdsstedets beliggenhed.

ygiejniske foranstaltninger Efter hndtering af materialet og fr der spises, ryges, benyttes toilet samt ved dagens afslutningvaskes hnder.

ersonlige vrnemidler

ndedrtsorgan

Hud og krop Der krves ingen. Dog er brug af beskyttelsesbekldning god erhvervspraksis.

Hnder Der krves ingen. Dog er brug af handsker god erhvervspraksis.

jne Beskyttelsesbriller med sideskjold.

Krves ikke. Det er dog god industriel praksis at benytte tilstrkkelig ventilation.

Fysiske og kemiske egenskaber9 .

lammepunkt 200 C (Closed cup) Pensky-Martens.

lydepunkt -24 C

arve Ravfarvet.

ysisk tilstand Vske.ugtolieagtig

876 kg/m3(0.876 g/cm3) ved 15CMassefylde

Oplselighed uoplselig i vand.

Viskositet Kinematisk: 46 mm2/s (46 cSt) ved 40CKinematisk: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) ved 100C

Stabilitet og reaktivitet0 .

Reagerer oxidationsmidler.Materialer, der skal undgs

arlige nedbrydningsprodukter Vil ikke forekomme.




401766-BE02

Build 6.2.2

(DANSK)

( DANISH )

Side: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

19/61

Toksikologiske oplysninger (sundhedsfarlige egenskaber)

Carcinogen virkninger Ingen komponent i dette produkt er ved koncentrationer hjere end 0,1% identificeret som etkrftfremkaldende stof af ACGIH, Det Internationale Agentur for Krftforskning (International Agency forResearch on Cancer (IARC) ) eller Europakommissionen.

1 .

Kronisk giftighed

Ved jenkontakt fremkaldes normalt kun forbigende svien eller rdmen.

Forrsager normalt ikke skade p huden ved kort eller lejlighedsvis kontakt, men kan ved lngere tidseller gentagen pvirkning affedte huden og fre til dermatitis.

Ved fejlagtig indtagelse af mindre doser af stoffet ses normalt ikke skadevirkninger.

Ved normal omgivelsestemperatur er produktet normalt ikke farligt at indnde, pga. dets ringe flygtighed.Kan vre skadelig ved indnding ved udsttelse for dampe, tger eller rg fra termiskenedbrydningsprodukter.

Akut giftighed

Miljoplysninger2 .

Mobilitet Udslip kan trnge ned i jorden og forurene grundvandet.

Dette produkt forventes ikke at bioakkumulere via fdekderne i miljet.Bioakkumuleringspotentiale

Andre miljoplysninger Udslip kan danne en film p vandoverflader med deraf flgende fysisk beskadigelse af organismer ogeventuel forringelse af iltoverfrslen.

Bionedbrydeligt

Miljmssige farer Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.

ersistens/nedbrydelighed

Bortskaffelse3 .

Produktet genbruges om muligt. Bortskaffelse af strre mngder br foretages af autoriserede eksperter.Overvejelse ved bortskaffelse /Affaldsinformation

Anvendt/kontamineret produkt

13 01 10 Mineralske, ikke-chlorerede hydraulikolierEuropisk affaldskatalog

4 . Transportoplysninger

kke klassificeret som farligt gods ved transport (ADR, RID, UN, IATA/ICAO, IMO).

Oplysninger om regulering

tiketkrav

Dette produkt er ikke klassificeret i henhold til EU-regler.Risikostninger

EU-regler Klassifikation og etikettering er udfrt i overensstemmelse med EU-direktiver 1999/45/EF og67/548/EF som ndret og tilpasset.

Andre bestemmelser

AUSTRALSK FORTEGNELSE (AICS): Overholdelse.

CANADISK FORTEGNELSE (DSL): Overholdelse.

KINESISK FORTEGNELSE (IECS): Overholdelse.

EF-FORTEGNELSE (EINECS/ELINCS): Overholdelse.

JAPANSK FORTEGNELSE (ENCS): Overholdelse.

KOREANSK FORTEGNELSE (ECL): Overholdelse.

FILIPPINSK FORTEGNELSE (PICCS): Overholdelse.

AMERIKANSK FORTEGNELSE (TSCA): Overholdelse

Fortegnelser

5 .

Andre oplysninger6 .

istorik

dgivelsesdato 08/12/2003.

Ingen tidligere validering.Dato for forrige udgave

darbejdet af Product Stewardship GroupBemrkning tilseren




401766-BE02

Build 6.2.2

(DANSK)

( DANISH )

Side: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

20/61

Oplysningerne i denne brugsanvisning er til orientering af vore kunder. De vedrrer alene de nvnte produkter og er ikke gyldige, hvis produktetndgr i en fremstillingsproces eller anvendes p en sdan mde, at det kommer i forbindelse med andre stoffer. Oplysningerne hviler p voreuvrende erfaringer og p de data, som det ved omhyggelige undersgelser har vret muligt at fremskaffe ved udgivelsen af dennerugsanvisning. Der gives ingen garanti for, at oplysningerne er njagtige eller fuldstndige, at de er egnede for en bestemt situation, eller atroduktet er anvendeligt til srligt forml. Brugeren m selv afgre, om oplysningerne er egnede og tilstrkkelige for hans specielle forml.P gruppen kan ikke holdes ansvarlig for skader eller personskader, der er et resultat af forkert brug af produktet, eller sfremt anbefalingerne

kke overholdes, eller som flge af de risici der mtte opst som flge af produktets natur.




401766-BE02

Build 6.2.2

(DANSK)

( DANISH )

Side: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

21/61

1 . / /

Energol HLP-HM 46

401766. SDS

. .

.BP Hellas A.E..26 &2 151 25AGreece. +30 210 6887111

+30 210 6887111

/ 2 .

( IP 346 < 3%). .

.

3 .

1999/45C, .

/ .

.

.

.

.

: .,, , .

.

.

.

, 15 . .

, . . . . , .

4 .

, . , .

, . . , .

162004

Energol HLP-HM 46

1

401766-GR01

Build 6.2.2

()

( GREEK )

: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

22/61

. , .

: . . , , . . , .

.

5 .

(CO, CO2).

, (SCBA) .

, (),, CO2.

.

/

.

. . (8). (5).

. . . .

6 .

, . ( ), , . , , . . . 13 .

7 .

. .

. , .

8 . /

OEL .

. .

, , .

., .

., .

.

, .

162004

Energol HLP-HM 46

1

401766-GR01

Build 6.2.2

()

( GREEK )

: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

23/61

9 .

220 C ( ) Pensky-Martens.

-24 C

.

.

876 kg/m3 (0.876 g/cm3)15C

.

: 46 mm2

/s (46 cSt) 40C: 6.65 mm2/s (6.65 cSt)100C

10 .

.

.

0,1% ACGIH, (IARC),

(EC).

11 .

, .

, .

, .

, . , .

12 .

.

.

.

.

/

/13 .

, . .

/: /

14 .

(ADR, RID, UN, IATA/ICAO).

162004

Energol HLP-HM 46

1

401766-GR01

Build 6.2.2

()

( GREEK )

: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

24/61

.

C 1999/45/C67/548/EC, .

(AICS):.

(DSL): .

(IECS):.

EC (EINECS/ELINCS):.

(ENCS): .

(ECL): .

(PICCS): .

(TSCA):.

15 .

16 .

16/01/2004.

.

Product Stewardship Group

, . , BP. ,( ) . .

,, ( ) , . BP / , , .

162004

Energol HLP-HM 46

1

401766-GR01

Build 6.2.2

()

( GREEK )

: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

25/61

KYTTTURVALLISUUSTIEDOTE

1 . Kemikaalin ja sen valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajantunnistustiedot

Energol HLP-HM 46Tuotenimi401766SDS #

Tuotteen kytt Hydrauliikkaneste.Tarkemmat kyttohjeet lytyvt tuoteselosteesta.

BP LubricantsHitsaajankatu 9A, PL 38600811 HelsinkiFinlandPuh. (09) 549 50 211Fax (09) 549 50 209Y-tunnus: 1058444-1

Hankkija

HYKS/Myrkytystietokeskus, Helsinki, puh. 09 - 4711HTNUMERO

Koostumus ja tiedot aineosista2 .

Liuotinjalostettu mineraaliljy (Polyaromaatit

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

26/61

Sopimattomia

Ohjeet tulipalon varalta5 .

Sopivia

Vaaralliset hajaantumistuotteet Nm tuotteet ovat hiilioksidit (CO, CO2).

Palomiesten on kytettv paineilmahengityslaitetta ja tydellist suojapukua.ammutusmiehistn suojaus

Tulipalon sattuessa, kyt vesisuihketta (sumua), vaahtoa, kuivakemikaalia tai hiilidioksidisammutinta taisuihketta.

ammutusaineet

L kyt vesisuihkua.

ptavallisiaalo/rjhdysvaaroja

Ei havaittu.

Henkilkohtaiset varotoimet

Henkilkohtainen suojausuuren vuodon sattuessa

Ota vlittmsti yhteytt pelastushenkilkuntaan. Pid tarpeeton henkilst poissa. Kyt sopiviasuojavarusteita (luku 8). Noudata kaikkia sammutusmenetelmi (Osio 5).

Roiskesuojalasit. Kokopuku. Saappaat. Ksineet.

6 . Ohjeet pstjen torjumiseksi

Jos pelastushenkilkuntaa ei ole saatavilla, rajoita vuotaneen materiaalin liikkeet. Lis pieniin vuotoihinimeytysainetta (maa-ainesta voidaan kytt, ellei muuta sopivaa materiaalia ole saatavilla) ja kaavimateriaali suljettuun ja nesteenpitvn silin. Ojita, patoa tai hillitse suurten vuotojen materiaalivarmistaaksesi, ettei vuoto pse vesistn. Laita vuotanut aine sopivaan astiaan hvitettvksi. Minimoivuotaneen materiaalin kosketus maapern kanssa valumisen estmiseksi pintavesistihin. Katso osiosta13 Jtteenhvitystiedot.

Ympristllisearotoimenpiteet jauhdistusmenetelmt

KsittelyKsittely ja varastointi

Varastointi

7 .Peseydy huolellisesti ksittelyn jlkeen. Vlt vahvoja hapettimia.

Silytettv tiiviisti suljettuna. Silyt astia viiless hyvin tuuletetussa tilassa.

Ammattialtistusrajat

8 . Altistumisen ehkiseminen ja henkilnsuojaimet

Tlle tuotteelle ei ole mritetty altistusrajoja.

arkistusmittaukset Kyt kohdepoistoa tai muuta mekaanista ohjainta, jotta ilmassa olevat hyrystymt pysyvtammatillisten altistumisrajojen alapuolella. Varmista, ett silmnpesupaikat ja htsuihkut ovattypisteiden lhell.

Hygieniatoimenpiteet Pese kdet yhdisteiden ksittelyn jlkeen sek ennen ruokailua, tupakointia, WC:n kytt ja pivnptteeksi.

Henkilkohtaiset suojaimet

Hengityselimet

Iho ja vartalo Ei vaadita. Suojavaatteiden kytt on kuitenkin suositeltavaa.

Kdet Ei vaadita. Ksineiden kytt on kuitenkin suositeltavaa.

Silmt Suojalasit sivusuojilla.

Ei vaadita, mutta riittvst tuuletuksesta huolehtiminen kuuluu hyvn teolliseen kytntn.

Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet9 .

eimahduspiste 200 C (Suljettu kuppi) Pensky-Martens.

hmepiste -24 C

Vri Meripihkanvrinen.

ysikaalinen tila Nesteminen.

Haju ljyinen

876 kg/m3(0.876 g/cm3) , 15Ciheys

iukoisuus Ei liukene veteen.

Viskositeetti Kinemaattinen: 46 mm2/s (46 cSt) , 40CKinemaattinen: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) , 100C

Stabiilisuus ja reaktiivisuus0 .

Reagoi mink kanssa: hapettavia aineita.pyhteensopivuus eriineiden kanssa

Vaarallinen polymerisaatio Ei esiinny.

Julkaisupiv 8 Joulukuu 2003

Energol HLP-HM 46Tuotenimi Tuotekoodi

Versio 1 Formaatti KieliSuomi

401766-BE02

Build 6.2.2

(SUOMI)

( FINNISH )

Sivu: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

27/61

Terveysvaikutuksiin liittyvt tiedot

Karsinogeenisetvaikutukset

Kansainvinen syvntutkimuslaitos (ACGIH) tai Euroopan komissio ei ole julistanut tmn tuotteenmitn pitoisuudeltaan yli 0,1 %:n osaa syp aiheuttavaksi aineeksi.

1 .

itkaikainen myrkyllisyys

Silmiin joutuessaan ei pitisi aiheuttaa muuta kuin lyhytaikaista polttoa/kirvely tai punoitusta.

Tuotteen ei pitisi olla iholle haitallista, jos kosketus on lyhytaikainen tai tilapinen. Pitkkestoinen taitoistuva altistaminen saattaa aiheuttaa ihotulehduksia.

Pienin annoksina nieltyn ei pitisi aiheuttaa haittoja. Suuremmat mrt aiheuttavat pahoinvointia jaripulia.

Normaalissa lmptilassa tuotteen ei pitisi aiheuttaa hengitysvaikeuksia koska sen haihtuminen onvhist. Kaasujen ja sumujen hengittminen saattaa olla haitallista.

Vlitn myrkyllisyys

Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympristlle2 .

iikkuvuus Pstt saattavat tunkeutua maapern ja aiheuttaa pohjaveden saastumista.

Tuote ei todennkisesti kasaudu biologisesti ympristn ravintoketjujen vlityksell.Kertyvyys eliihin

Muut ekologiaan liittyvt tiedot Pstt saattavat muodostaa kalvon veden pintaan ja aiheuttaa fyysist tuhoa eliihin. Saattaa heikentveden happipitoisuutta.

Helposti biohajoava

Vaarat ympristlle Haitallisuus vesieliille on eptodennkist.

ysyvyys/hajoavuus

Jtteiden ksittely3 .Tuote on kierrtettv aina kun se on mahdollista. Hvittminen tulee tapahtua valtuutetunhenkiln/yrityksen kautta ympristmrysten mukaisesti.

tteiden ksittely / Jtetiedot

4 . Kuljetustiedot

i ole luokiteltu vaaralliseksi kuljettaa (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).

Kemikaaleja koskevat mrykset

Merkintvaatimukset

Tt tuotetta ei ole luokiteltu EU-mrysten mukaan.Riskilauseke

EU-mrykset Luokittelu ja merkint on toteutettu EU-direktiivien 1999/45/EY ja 67/548/ETY sek niiden muutosten jasovellusten mukaisesti.

Muut mrykset

AUSTRALIAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (AICS): Voimassa olevien snnsten mukaan

KANADAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (DSL): Voimassa olevien snnsten mukaan.

KIINAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (IECS): Voimassa olevien snnsten mukaan.

EU:N KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (EINECS/ELINCS): Voimassa olevien snnstenmukaan.

JAPANIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ENCS): Voimassa olevien snnsten mukaan.

KOREAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ECL): Voimassa olevien snnsten mukaan.

FILIPPIINIEN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (PICCS): Voimassa olevien snnsten mukaan.

YHDYSVALTAIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (TSCA): Voimassa olevien snnstenmukaan.

Hyvksymislistat

5 .

Muut tiedot6 .

ulkaisutiedot

ulkaisupiv 08/12/2003.

Ei tarkastettu aikaisemmin.dellisen painoksen pivys

iedotteen laatija Product Stewardship Group

Huomautus lukijalle




401766-BE02

Build 6.2.2

(SUOMI)

( FINNISH )

Sivu: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

28/61

m kyttturvallisuustiedote katsotaan tarkaksi allaolevan pivmrn mukaisesti. Olemme tarkastaneet kaikki tss olevat tiedot, jotkalemme saaneet tietolhteistmme BP-yhtymn ulkopuolelta. Emme kuitenkaan anna mitn takuita tai edustusta tmn tietolehtisen

arkkuudesta tai tydellisyydest.

erveys- ja turvavarotoimet sek ympristneuvot eivt vlttmtt ole tsmllisesti kaikkiin yksilihin ja/tai tilanteisiin sopivia. On kyttjnelvollisuus arvioida ja kytt tt tuotetta turvallisesti ja kaikkia lakeja ja snnksi noudattaen. Mitn lausuntoa tss tiedotteessa ei saaulkita ilman lupaa, suositusta tai valtuutusta. BP-yhtym ei ole vastuussa mistn vahingosta tai loukkaantumisesta joka johtuu tuotteenrinkytst, suosituksen eponnistuneesta noudattamisesta tai vahingosta joka johtuu tuotteen luontaisesta kyttytymisest.




401766-BE02

Build 6.2.2

(SUOMI)

( FINNISH )

Sivu: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

29/61

SCHEDA DATI DI SICUREZZA

1 . Identificazione della sostanza/preparato e della societ/impresa

Energol HLP-HM 46Denominazione del prodotto

401766N. Scheda Dati di Sicurezza

Uso del Prodotto Fluido idraulicoPer una corretta applicazione leggere la scheda tecnica o consultare un esperto della societ.

BP Italia S.p.A.Via A. Cechov, 50/220151 MilanoItaly

Informazioni prodotto: Tel. 02 33445 1

Fornitore

Emergenza, (24 ore) : 06 490663 - Centro Antiveleni, Universita' la Sapienza - RomaNUMERO TELEFONICO DIEMERGENZA

Composizione/informazioni sugli ingredienti2 .

Base minerale, prevalentemente paraffinica, altamente raffinata al solvente, avente frazione aromatica (misurata secondo estratto DMSOP346) inferiore al 3 %, in accordo alla direttiva 94/69/CE. Additivi formulati dalla societa.

Questo prodotto non contiene alcun ingrediente pericoloso pari o superiore al limiti di legge.

Identificazione dei pericoli3 .

preparato non classificato pericoloso in conformit alla direttiva 1999/45/CE e successivi adeguamenti.

ericoli fisici/chimici Non classificato come pericoloso.

ericoli per la salute umana Non classificato come pericoloso.

ericoli per l'ambiente Non risulta dannoso per gli organismi acquatici.

ffetti e sintomi

Occhi Non sono stati individuati rischi significativi per la salute.

Pelle Non sono stati individuati rischi significativi per la salute.

L'introduzione sottocutanea del prodotto causata dal contatto sotto elevata pressione, rapppresenta uncaso molto importante di emergenza medica.Consultare un medico conformemente a quanto descritto nella sezione delle Azioni di emergenza dellapresente scheda.

Inalazione Non sono stati individuati rischi significativi per la salute.

Ingestione Non sono stati individuati rischi significativi per la salute.

Contatto con la pelle

In caso di contatto, irrigare immediatamente gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti.Consultare un medico in caso di irritazione.

In caso di contatto, lavare immediatamente la pelle con abbondante acqua. Rimuovere indumenti e calzaturecontaminate. Lavare gli indumenti prima di riutilizzarli. Pulire accuratamente le scarpe prima di riutilizzarle.Consultare un medico se si sviluppa un'irritazione.

4 .

Allontanare dall'esposizione e respirare aria fresca. Se appaiono i sintomi chiedere assistenza medica

Note per il medico Il trattamento dovrebbe essere in generale sintomatico e diretto all'eliminazione dei disturbi.

Nota: Applicazioni ad alta pressioneUna iniezione sulla pelle causata dal contatto con un prodotto a pressione elevata costituisce un caso diemergenza medica molto importante. Inizialmente queste ferite non appaiono gravi ma dopo qualche ora iltessuto si gonfia, scolorisce e si avvertono dolori molto forti, mentre si manifesta la presenza di una estesanecrosi subcutanea.

Occorre effettuare un'esplorazione chirurgica senza alcun ritardo. Per poter minimizzare la perdita di tessutocutaneo ed impedire o limitare un danno permanente, occorre effettuare una cura completa della ferita e deltessuto sottostante. L'alta pressione pu spingere il prodotto ad una profondit considerevole nei tessuti.

nalazione

Contatto con gli occhi

Interventi di primo soccorso

ngestione NON indurre il vomito se non indicato dal personale medico. Non somministrare mai nulla per via orale ad unapersona in stato di incoscienza. In caso di ingestione di grandi quantit di questa sostanza, consultareimmediatamente un medico.

Data diedizione

8 Dicembre 2003

Energol HLP-HM 46Nome prodotto CodiceProdotto

Versione 1 Formato LinguaItalia

401766-IT03

Build 6.2.2

(ITALIANO)

( ITALIAN )

Pagina: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

30/61

Non idoneo

Misure antincendio5 .

Idoneo

rodotti di decomposizioneericolosi

Questi prodotti sono ossidi di carbonio (CO, CO2).

Chi estingue l'incendio deve indossare un autorespiratore (SCBA) e una tuta completa.rotezione degli addettill'estinzione di incendi

In caso d'incendio, usare acqua nebulizzata, schiuma, prodotti chimici secchi o CO2.

Mezzi di estinzione

Non utilizzare un getto d'acqua.

ericoli inconsueti dincendio/esplosione

Nessun elemento identificato.

recauzioni per le persone

ndumenti Protettivi in Caso diAmpio Versamento

Contattare immediatamente il personale d'emergenza. Tenere a distanza il personale non necessario.Usare un'attrezzatura protettiva adatta (Sezione 8). Seguire tutte le procedure antincendio (Sezione 5).

Occhiali antispruzzo. Tuta di protezione completa. Stivali. Guanti.

6 . Provvedimenti in caso di dispersione accidentale

Se il personale d'emergenza non disponibile, contenere il materiale versato. Per piccoli spandimentiaggiungere assorbente (si pu usare la terra in assenza di altre sostanze adatte), raccogliere i l materiale eporlo in un contenitore sigillato a prova di liquido per lo smaltimento. Per grandi versamenti, arginare lasostanza versata o comunque contenerla per assicurare che il deflusso non raggiunga un corso d'acqua.Porre il materiale versato in un contenitore adeguato per lo smaltimento. Ridurre al minimo il contattodella sostanza versata con il terreno per evitare eventuale deflusso in corsi d'acqua di superficie. Vederela Sezione 13 per Informazioni sullo Smaltimento dei Rifiuti.

recauzioni ambientali emetodi di pulizia

Manipolazione

Manipolazione e immagazzinamento

mmagazzinamento

7 .

Lavarsi accuratamente dopo aver toccato il prodotto. Evitare gli ossidanti forti.

Conservare il recipiente ben chiuso. Tenere il contenitore in un luogo fresco e ben ventilato.

imiti di esposizioneccupazionale

8 . Protezione personale/controllo dell'esposizione

Questo prodotto non ha alcun OEL assegnato.

Misure preventive Assicurare una ventilazione di ricambio o altri strumenti di controllo per mantenere le concentrazioni dvapori veicolate dall'aria al di sotto dei rispettivi limiti di esposizione professionale. Assicurarsi dellavicinanza di una doccia oculare e di docce di sicurezza nel posto di lavoro.

Misure igieniche Lavarsi le mani dopo aver toccato i composti e prima di mangiare, fumare, usare il bagno e alla fine

della giornata.

Attrezzatura di protezione individuale

Apparato respiratorio

Pelle e corpo Non necessario utilizzare alcun dispositivo di protezione oltre, naturalmente, al normale utilizzo diabiti protettivi, come richiede la buona pratica industriale.

Mani Non necessario utilizzare alcun dispositivo di protezione oltre, naturalmente, al normale utilizzo deiguanti, come richiede la buona pratica industriale.

Occhi Occhiali protettivi con protezioni laterali.

Nessun requisito: tuttavia, si consiglia una ventilazione adeguata.

Propriet fisiche e chimiche9 .

unto di infiammabilit 200 C (Vaso chiuso) Pensky-Martens.

unto di scorrimento -24 C

Colore Ambrato.

tato fisico Liquido.

Odore olio minerale

876 kg/m3(0.876 g/cm3) a 15CDensit

olubilit insolubile in acqua.

Viscosit Cinematica: 46 mm2/s (46 cSt) a 40CCinematica: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) a 100C

Data diedizione

8 Dicembre 2003



401766-IT03

Build 6.2.2

(ITALIANO)

( ITALIAN )

Pagina: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

31/61

Stabilit e reattivit0 .

Reattivo con agenti ossidanti.ncompatibilit con Varieostanze

olimerizzazione Pericolosa Non evidenziata.

Informazioni tossicologiche

Effetti cancerogeni Nessuna delle sostanze di cui questo prodotto composto stata identificata come cancerogena a livellisuperiori allo 0,1% dall'ente ACGIH, dalla International Agency for Research on Cancer (IARC) o dallaCommissione Europea (CE).

1 .

ossicit cronica

In caso di contatto accidentale, pu causare un bruciore od arrossamento passeggero.

In caso di contatto breve od occasionale, il prodotto non nocivo ma un contatto prolungato o ripetuto pudanneggiare la pelle e causare delle dermatiti.

Non nocivo se ingerito accidentalmente in piccole dosi. Quantit pi importanti possano causare nausea odiarrea.

A temperatura ambiente, il prodotto non rappresenta fonte di rischio a causa della sua bassa volatilitPu essere nocivo se vengono inalati vapori o fumi risultanti da decomposizione termica del prodotto.

ossicit acuta

Informazioni ecologiche2 .

Mobilit Fuoriuscite di prodotto possono penetrare nel suolo causando una contaminazione della falda acquifera.

Non vi evidenza di bioaccumulo di questo prodotto nell'ambiente attraverso la catena alimentare.otenziale diioaccumulazione

Altre informazioni ecologiche Le fuoriuscite di prodotto formano uno strato sulla superficie dell'acqua causando un danno fisico agliorganismi, alterando l'ossigenazione.

Le notizie disponibili, relativamente all'olio base, indicano una possibile lenta biodegradazione in ambiente

aerobico.

ericoli per l'ambiente Non risulta dannoso per gli organismi acquatici.

ersistenza/degradabilit

Osservazioni sullo smaltimento3 .

Se possibile, effettuare il riciclo del prodotto. L'eliminazione di grandi quantit dovrebbe essere effettuatada personale specializzato autorizzato.

Osservazioni sullomaltimento / Informazioni suifiuti

4 . Informazioni sul trasporto

on classificato pericoloso per il trasporto (ADR/RID, UN, IATA/ICAO, IMDG).

Informazioni sulla normativa

Requisiti dell'Etichetta

Questo prodotto non classificato secondo i regolamenti dell'Unione Europea.Frasi di rischio

Regolamenti UE La classificazione e l'etichettatura sono state eseguite in conformit alle direttive EU 1999/45/CE e67/548/CEE modificate e adattate.

Altre Regolamentazioni

INVENTARIO AUSTRALIA (AICS): Conforme.

INVENTARIO CANADA (DSL): Conforme.

INVENTARIO CINA (IECS): Conforme.

INVENTARIO UE (EINECS/ELINCS): Conforme.

INVENTARIO GIAPPONE (ENCS): Conforme.

INVENTARIO COREA (ECL): Conforme.

INVENTARIO FILIPPINE (PICCS): Conforme.

Inventario USA (TSCA): Conforme.

Elenco regolamentazioni

5 .

Data diedizione

8 Dicembre 2003



401766-IT03

Build 6.2.2

(ITALIANO)

( ITALIAN )

Pagina: 3/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

32/61

Altre informazioni6 .

toria

Data di edizione 08/12/2003.

Nessuna precedente convalida.Data dell'edizione precedente

reparato da Product Stewardship Group

Avviso per il lettore

e informazioni di igiene, sicurezza e protezione ambientale, contenute in questa scheda informativa, sono da considerarsi accurate alla dataotto specificata. Tutte le informazioni ricevute da fonti esterne al Gruppo "BP" e qui riportate sono state verificate. La "BP", tuttavia, nonarantisce, in nessuna forma, diretta e/o indiretta, l'esattezza e/o la completezza dei dati e delle informazioni contenute nella scheda in oggetto.

suggerimenti di igiene, sicurezza e protezione ambientale elencati in questa scheda informativa possono non soddisfare le esigenze per tutte

e persone e/o situazioni. E' fatto obbligo all'utilizzatore valutare l'uso appropriato del prodotto nei termini della sicurezza e nell'osservanza diutta la normativa di legge. Nessuna affermazione riportata in questa scheda porta' essere interpretata come permesso, raccomandazione outorizzazione, data esplicitamente, per avviare qualsiasi procedura di brevetto/invenzione senza il possesso di una valida licenza. Il GruppoBP" non si riterr responsabile per qualsiasi danno derivante a cose e a persone, per l'uso anomalo dei prodotti, per qualsiasi inosservanzaelle raccomandazioni elencate e da danni provocati dalla natura stessa dei prodotti a cui e' stato fatto riferimento.

Data diedizione

8 Dicembre 2003



401766-IT03

Build 6.2.2

(ITALIANO)

( ITALIAN )

Pagina: 4/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

33/61

VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD

1 . Idenificatie van de stof of het preparaat en van het bedrijf

Energol HLP-HM 46Productnaam

401766SDS-nr.

Productgebruik Hydraulische olieVoor specifieke aanwijzingen inzake toepassingen: zie technisch informatieblad of raadpleeg eenvertegenwoordiger van onze firma.

Lubricants Nederland B.V.Westblaak 1633012 KJ RotterdamNEDERLANDTel. 010 4175 111

Leverancier

NEDERLAND: BP: 010 4175 111 NVIC: 030 274 88 88 (Alleen bereikbaar bij accidentele vergiftigingvoor een behandelend arts.)

TELEFOONNR.NOODGEVALLEN

Samenstelling van en informatie over de bestanddelen2 .

Uiterst geraffineerde mineral olie (IP 346 DMSO extract < 3%). Geselecteerde toevoegingen

Dit product bevat geen gevaarlijke ingredinten bij of boven de voorgeschreven drempelwaarden.

Risico's3 .

et preparaat is niet ingedeeld als gevaarlijk volgens richtlijn 1999/45/EC en verbeteringen.

ysisch/chemische risico's Niet geclassificeerd als gevaarlijk.

Risico's voor de gezondheid Niet geclassificeerd als gevaarlijk.

Milieurisico's Schadelijkheid voor in water levende organismen is onwaarschijnlijk.

ffecten en symptomen

Ogen Geen noemenswaardige gevolgen voor de gezondheid bekend.

Huid Geen noemenswaardige gevolgen voor de gezondheid bekend.

NB: Hogedruk-toepassingen

Injectie door de huid als gevolg van contact met het produkt onder hoge druk vormt een ernstige medischenoodsituatie. Zie Advies aan arts onder paragraaf 4, Eerste-hulpmaatregelen, van ditveiligheidsinformatieblad.

Inademing Geen noemenswaardige gevolgen voor de gezondheid bekend.

Inslikken Geen noemenswaardige gevolgen voor de gezondheid bekend.

Huidcontact

In geval van contact met de ogen onmiddellijk spoelen met ruime hoeveelheid water gedurende tenminste15 minuten. Raadpleeg een arts als irritatie optreedt.

In geval van aanraking, huid onmiddelijk spoelen met veel water. Verwijder besmette kleding enschoenen. Was kleren alvorens ze opnieuw te gebruiken. Maak schoenen grondig schoon voorhergebruik. Raadpleeg een arts als irritatie ontstaat.

4 .

In geval van inademing in de frisse lucht brengen. Zorg voor mediche hulp als de symptomen ontstaan.

Opmerkingen voor arts Behandeling dient voornamelijk plaats te vinden op basis van symptomen en gericht te zijn op hetverlichten van de klachten.

NB: Hogedruk-toepassingenInjecties door de huid als gevolg van contact met het produkt onder hoge druk vormen een ernstigemedische noodsituatie. Verwondingen kunnen in eerste instantie niet ernstig lijken te zijn, maar binnenenkele uren kan het weefsel gaan opzwellen, verkleuren en uiterst pijnlijk worden met uitgebreidesubcutane necrose.Er dient onmiddellijk chirurgisch onderzoek plaats te vinden. Zorgvuldig en uitgebreid verwijderen vandood weefsel van de wond en onderliggend weefsel is noodzakelijk om weefselverlies tot een minimum tebeperken en om blijvende schade te vermijden of te beperken. Houd er rekening mee dat het produkt alsgevolg van de hoge druk een aanzienlijke afstand kan afleggen langs de weefselvlakken.

nademing

Oogcontact

Eerste-hulp-maatregelen

nslikken Zet NIET aan tot braken tenzij medisch personeel aangeeft dat dat wel moet. Geef een bewusteloosiemand nooit iets via de mond. Als grote hoeveelheden van dit materiaal worden ingeslikt, dientonmiddellijk een arts gewaarschuwd te worden.

Datum vanuitgave

8 december 2003

Energol HLP-HM 46Productnaam Productcode

Versie1 Opmaak TaalNederland

401766-BE02

Build 6.2.2

(NEDERLANDS)

( DUTCH )

Pagina: 1/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

34/61

Niet te gebruiken

Brandbestrijdingsmaatregelen5 .

Te gebruiken

Gevaarlijkentledingsproducten

Deze producten zijn Koolstofoxiden (CO, CO2).

Brandweerpersoneel moet onafhankelijke persluchtademhalingsapparatuur (SCBA) en hun volledigeuitrusting dragen.

Bescherming vanrandweerlieden

In geval van brand, waternevel (mist), schuim, poederblusser of CO2-blusser.

Blusmiddelen

Gebruik GEEN waterstraal.

Ongebruikelijkerand-/explosiegevaren

Geen gedentificeerd.

ersoonlijkeoorzorgsmaatregelen

ersoonlijke bescherming ineval van uitgebreid morsen

Onmiddellijk hulpdiensten waarschuwen. Houd onnodig personeel uit de buurt. Gebruik geschiktebeschermingsmiddelen (Rubriek 8). Volg alle blusprocedures (Deel 5).

Veiligheidsbril tegen spatten. Volledig pak. Laarzen. Handschoenen.

6 . Maatregelen bij het ongewild vrijkomen van de stof of het preparaat

Als er geen hulpdiensten beschikbaar is, houd dan het gemorste materiaal onder controle. Voeg aageringe hoeveelheden gemorst materiaal een absorptiemiddel toe (bij gebrek aan andere geschiktemiddelen kan grond gebruikt worden), schep het materiaal op en plaats het in een afgeslotenafvalcontainer die tegen vloeistoffen bestand is. Bij uitgebreid morsen gemorst materiaal indammen ofanderszins insluiten zodat wegvloeiend materiaal niet in een waterweg terecht komt. Plaats het gemorstemateriaal in een geschikte afvalcontainer. Beperk contact van gemorst materiaal met aarde tot eenminimum om wegvloeien in oppervlaktewateren te voorkomen. Zie rubriek 13 voor Instructies voorverwijdering.

Milieuvoorzorgsmaatregelenn -schoonmaakmethoden

Hantering

Hanteren en opslag

Opslag

7 .

Grondig wassen na omgang met het product. Sterke oxidatiemiddelen vermijden.

In goed gesloten verpakking bewaren. Sla de container op in een koele, goed geventileerde ruimte.

Arbeidshyginischelootstellingsgrenzen

8 . Maatregelen ter beheersing van blootstelling en persoonlijke bescherming

Aan dit product is geen beroepsmatige blootstellingslimiet verbonden

Maatregelen om blootstellinge voorkomen

Zorg voor een afzuiging of andere ventilatie om de concentratie van dampen in de lucht beneden detoegestane limieten te houden. Zorg ervoor dat oogdouches en veiligheidsdouches dichtbij de werkplekzijn.

Hyginische maatregelen Was de handen na het hanteren van het produkt, voor het eten, roken en gebruik van de WC en aanhet einde van de dag.

ersoonlijke beschermingsmiddelen

Ademhalingssysteem

Huid en lichaam Geen vereist; beschermende kleding gebruiken is echter een goede industrile gewoonte.

Handen Geen vereist; handschoenen gebruiken is echter een goede industrile gewoonte.

Ogen Veiligheidsbril met zijkapjes.

Niet vereist. Gebruik van voldoende ventilatie is echter een correcte bedrijfsprocedure.

Fysische en chemische eigenschappen9 .

Vlampunt 200 C (CC) Pensky-Martens.

Vloeipunt -24 CKleur Geelbruin.

Verschijningsvorm Vloeistof.

Geur olie-achtig

876 kg/m3(0.876 g/cm3) op 15CDichtheid

Oplosbaarheid onoplosbaar in water.

Viscositeit Kinematisch: 46 mm2/s (46 cSt) op 40CKinematisch: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) op 100C

Datum vanuitgave

8 december 2003

Energol HLP-HM 46Productnaam Productcode

Versie1 Opmaak TaalNederland

401766-BE02

Build 6.2.2

(NEDERLANDS)

( DUTCH )

Pagina: 2/4

7/23/2019 HLP46_ALL.pdf

35/61

Stabiliteit en reactiviteit0 .

Reactief met oxyderende stoffen.ncompatibiliteit meterschillende stoffen

Gevaarlijke polymerisatie Zal niet optreden.

Toxicologische informatie

Kankerverwekkendegevolgen

Geen enkel bestanddeel van dit product in concentraties van meer dan 0,1 % is kankerverwekkendvolgens ACGIH, het Internationaal agentschap voor kankeronderzoek (IARC) of de Europese Commissie(EC).

1 .

Chronische toxiciteit

Meer dan voorbijgaande branderigheid of roodheid bij toevallige aanraking met de ogen isonwaarschijnlijk.

Bij kortstondig of incidenteel contact is schade aan de huid onwaarschijnlijk. Langdurige of herhaaldeblootstelling kan de huid echter ontvetten en tot dermatitis leiden.

Toevallig inslikken van kleine hoeveelheden heeft waarschijnlijk geen schadelijke gevolgen. Groterehoeveelheden kunnen echter misselijkheid en diarree veroorzaken.

Bij normale omgevingstemperaturen bestaat er door de lage vluchtigheid van dit produkt waarschijnlijkgeen gevaar voor inademen. Kan schadelijk zijn bij inademen als blootstelling aan damp, nevels of rookhet gevolg is van thermi

Documents

HLP46_ALL.pdf