HMEPEΣ HMEPEΣ

3 ΔEKEMBPIOY 2000ÂπταH M E P E ΣÂπταH M E P E Σ

ΓΕΩΡΓΙ�ς X�ΡΤΑΤΣΗςO πατέρας τ�υ Nε�ελληνικ�ύ Θεάτρ�υ

ΓΕΩΡΓΙ�ς X�ΡΤΑΤΣΗςO πατέρας τ�υ Nε�ελληνικ�ύ Θεάτρ�υ

2 H K A £ H M E P I N H B K Y P I A K H 3 ¢ E K E M B P I O Y 2 0 0 0

«Γε�ργιον Xορτ�κι«...Ë “EÚˆÊ›ÏË” Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Ï›ÁÂ˜ ÛÙ¤ÚÂ-

Â˜ Á¤Ê˘ÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi Î·È ÙÔÓ

ÚÔÊÔÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÛ‡Á¯ÚÔÓË EÏÏ¿-

‰· (...), Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ ÙÌ‹Ì· Ù‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜

·Ú¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ EÏÏ¿‰·˜»Å

OTAN, TE™™EPI™ AIøNE™ ÚÈÓ, Ù¤ÏË16Ô˘–·Ú¯¤˜ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô PÂı‡-ÌÓÈÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ XÔÚÙ¿-

ÙÛË˜, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿˜ÙÔ˘, ¤ÁÚ·ÊÂ ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË, ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ· Î·ÈÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È Î·ÏÏÈ-ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÛÙË ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡-ÌÂÓË KÚ‹ÙË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı ÙË˜ ‰È-Î‹˜ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜.

«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÌÈ· ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Ì¤Û·

ÛÂ ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ Ó· ÙË

ÓÈÒÛÂÈ» Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰¤ÎÙË˜ ÙË˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Î¿Ô˘ Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ AÏÂÍ›Ô˘,

·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ KÚËÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤ÓÓË-ÛË. T· ¤ÚÁ· ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ Ù‹˜ ÎÚËÙÈÎ‹˜ ÏÔÁÔ-ÙÂ¯Ó›·˜ –Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘XÔÚÙ¿ÙÛË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÎÔÚ˘Ê·›·– Â›¯·ÓÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ÎÔÈÓÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓÙÔ˘ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚ÂÓÂÙÔÎÚË-ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

H ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ X¿Ó‰·Î·,ÙÔ 1669, ·Î‡ÚˆÛÂ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÌÔÚÊˆÙÈ-Îfi Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ¤ÚÈÍÂ ÛÙË Ï‹ıË Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚËÙÈ-ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. O,ÙÈ ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ·‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· EÙ¿ÓËÛ· ÔÈ ÚfiÛÊ˘-ÁÂ˜, ¤Î·ÓÂ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓÎÚËÙÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÂÎÂ›. H Û˘Ó¿ÓÙËÛËÙÔ˘ ÂÙ·ÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ –ÔÏ‡ÏÂ˘-Ú· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·– ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ·Ó·-ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹˜ KÚ‹ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ ÙÔ˘˜fiÚÔ˘˜ Ô˘ ·¤ÙÚÂ„·Ó ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Î·ÈÂ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË Ó·‰ÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹, Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›·˜. AÓ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·‹¯ËÛË ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘ÌÂ, ¤ÛÙˆ ÌfiÓÔ, ÙËÛ˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ÛÂ Ï‹ıÔ˜ Ï·˚Î¤˜ ‰È·ÛÎÂ˘¤˜ÛÙ· EÙ¿ÓËÛ·, ÛÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ ·Ú·ÏÔÁ‹,ÛÙÔ Ï·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÎÂ-ÓÙÚÈÎ‹˜ EÏÏ¿‰·˜, ı· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÁÈ·Ù› ÔKˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ XÔÚÙ¿-ÙÛË «·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘».

T· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ °Â-ÒÚÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Ó·Á¤ÓÓË-ÛË˜ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÙË˜ ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜.

1. Walter Puchner, «TÚ·Áˆ‰›·», ÛÙÔ Û˘Ï-ÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È KÔÈÓˆÓ›·ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÙË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜, ¶·ÓÂÈ-ÛÙËÌÈ·Î¤˜ EÎ‰fiÛÂÈ˜ KÚ‹ÙË˜, HÚ¿ÎÏÂÈÔ1997).

Eπιμ λεια αφιερ�ματος:

Kø™TH™ °IOYP°O™

Tου ™ΔŒº∞¡√À K∞∫§∞ªÕ¡∏

Aναπλ. καθηγητ� Nεοελληνικ�ς Φιλολογ�ας στο Πανεπιστ�μιο Kρ�της

OMAPINO™ TZANE™ M¶OYNIA§H™ ÛÙË ºÈÏÔÓÈÎ›· ÙÔ˘

X¿Ó‰·ÎÔ˜ Î·È PÂı¤ÌÓÔ˘ (1681) Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÈ Î·ÈÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÎÏÂÎÙÒÓ

Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙÔ P¤ı˘ÌÓÔ ÛÙ·¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ··ÚÈıÌÂ› ÙÚ›· ¤ÌÌÂÙÚ· ¤ÚÁ·ÙÔ˘, fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ Û‹ÌÂÚ·: ÙËÓ ÔÈÌÂÓÈÎ‹

ΓΕΩΡΓΙΟΣ

XΟΡΤΑΤΣΗΣO ΠΑΤΕΡΑΣ

ΤΟΥ NΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ

ΘΕΑΤΡΟΥ

«Γε�ργιον Xορτ�κιον �κραζαν τ’�νομ� του...»

Tου ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ K·ÎÏ·Ì¿ÓË

Γε�ργιος Xορτ�τσης,�νας λ�γιος της Aναγ�ννησης

Tης AÓ·ÛÙ·Û›·˜ M. M·ÚÎÔÌÈ¯ÂÏ¿ÎË

«Eρωφ(λη». O ποιητ*ςκαι το �ργο

Tου ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ AÏÂÍ›Ô˘

«Eρωφ(λης τ+χαι»Tου B¿ÏÙÂÚ ¶Ô‡¯ÓÂÚ

«Παν�ρια» * το παιχν(διτης ειρωνικ*ς νοσταλγ(ας

Tου AÏÊÚÂÓÙ B›ÓÛÂÓÙ

«Kατσο+ρμπος»* ο φτωχ�ς �ρωτας

Tου ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ K·ÎÏ·Ì¿ÓË

Tα Iντερμ�δια του Xορτ�τσηTης P¤Ó·˜ §˘‰¿ÎË

H γλ�σσα του Xορτ�τσηTης KÔÌÓËÓ‹˜ ¶Ë‰ÒÓÈ·

Aναγ�ννησηκαι Eυρωπαϊκ� Θ�ατρο

Tου AÓÙÒÓË °Ï˘Ù˙Ô˘Ú‹

EÍÒÊ˘ÏÏÔ™‡ÓıÂÛË. X·ÏÎÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ X¿Ó-

‰·Î· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·

(ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·) – ™ÎËÓ‹ ·fi ·Ú¿-

ÛÙ·ÛË «·ÛÙÈÎ‹˜» ÎˆÌˆ‰›·˜ ÙÔ˘

17Ô˘ ·ÈÒÓ·. AÛÚfiÌ·˘ÚË Í˘ÏÔ-

ÁÚ·Ê›·.

H KA£HMEPINHEE¶¶TTAA HHMMEEPPEE™™

KYPIAKH 3 ¢EKEMBPIOY 2000

2-32 A º I E P ø M A

Yπε�θυνη «Eπτ� Hμερ�ν»

E § E Y £ E P I A T P A ´ O Y

H K A £ H M E P I N H B K Y P I A K H 3 ¢ E K E M B P I O Y 2 0 0 0 3

ον κραζαν τ’ �νομ� του...»Õ Tο P�θυμνο, ηγεν�τειρα του Γε-ωργ�ου Xορτ�-τση, στις αρχ�ςτου 17ου αι�να.Π�νακας της επο-χ�ς, �ργο αν�νυ-μου Pεθυμνι�τηζωγρ�φου. P�θυ-μνο, Πινακοθ�κη.

ÎˆÌˆ‰›· ¶·ÓÒÚÈ· (‹ °‡·ÚË˜), ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· K·ÙÛ¿Ú·Ô˜

(‹ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜) Î·È ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· EÚˆÊ›ÏË.EÓ· ·È‰› ÌÔ˘ ·Ï·ÈfiÓ ÔÔ‡ ’ıÂÏ· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ,

Î’ ÂÎÂ›ÓÔ ÌÂ ÔÏÏ‹Ó ÙÈÌ‹Ó ‹ıÂÏÂ ÌÂ ÛÙÔÏ›ÛÂÈ,

°ÂÒÚÁÈÔÓ XÔÚÙ¿ÎÈÔÓ ¤ÎÚ·˙·Ó Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘

Î’ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÊËÌ›˙Ô˘ÓÙ·È Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘,

Î’ ¤Î·ÌÂ ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·Ó ÙÔ˘ ÌÂ ˙·¯·Ú¤ÓÈ· ¯Â›ÏË

Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ K·ÙÛ¿Ú·ÔÓ, ÙËÓ ¿ÍÈ·Ó EÚˆÊ›ÏË.

O ÔÈËÙ‹˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ (T˙ÒÚÙ˙Ë˜) XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÁÂÓÓ‹ıË-ÎÂ ÛÙÔ P¤ı˘ÌÓÔ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¤ı·ÓÂÌÂÙ¿ ÙÔ 1605. H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó‹ÁÂ ÙËÓ Î·Ù·-ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÙË˜

KÚ‹ÙË˜ («T˙ÒÚÙ˙Ë Ó· ÂÈ˜ ˆ˜ Ï¤ÛÈÓÂ,XÔÚÙ¿ÙÛË ÙË ÁÂÓÈ¿ ÌÔ˘»), ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È ‹Ù·Ó Â‡ÔÚË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ ÓÂ·Úfi ‚Ï·ÛÙfi ÙË˜ Ó· ·Ô-ÎÙ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌfiÚ-ÊˆÛË. H ·È‰Â›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰˘ÙÈÎ‹-ÈÙ·ÏÈÎ‹·Ú¿ (·Ú¯·ÈÔ)ÂÏÏËÓÈÎ‹, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ·‚›·ÛÙ· ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘.øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ ·Ó ÛÔ‡‰·ÛÂ ÛÙËÓ IÙ·-Ï›· Î·ıÒ˜ ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÙÔ˘ KÚËÙÈÎÔ› (¶Ë-Á¿˜, M·ÚÁÔ‡ÓÈÔ˜, §Ô‡Î·ÚÈ˜ Î.¿.), ·ÏÏ¿ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÓ‰Â-¯fiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ›. AÓ ÓÂfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›·

™¯Â‰›·ÛÌ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙË˜ «EÚˆÊ›-ÏË˜», ÙË˜ «¶·ÓÒÚÈ·˜»Î·È ÙÔ˘ «K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘»


ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹, ÙfiÙÂÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ Ó·ÊÔ›ÙËÛÂ ÌÂÙ·Í‡ 1565 Î·È 1575 ÛÙËºÂÚÚ¿Ú·, ÁÈ·Ù› Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤-ÙÔ˘Ó ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ Ú¿-ÍË Î·È ¿ÚÈÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Ù¤-¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓfiˆ˜ ÙÔ˘ G.B. Giraldi, ÙÔ˘ L. Groto,ÙÔ˘ T. Tasso, ÙÔ˘ G.B. Guarini Î.¿.,Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó Î·È ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ÂÎÏÂ-Ù˘ÛÌ¤ÓË ·˘Ï‹ ÙˆÓ Estensi, Î·È fi¯ÈÛÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ¯ÒÚÔÙË˜ ¶¿‰Ô‚·˜.

H Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ AÓ Î·È ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓÔ˜ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ («ÔÔ‡ ÂÛÙ¿ıË ÂÈ˜ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÙˆÓ ÔÈË-

ÙÒÓ» °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˜ [1676]Ø «ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘»MÔ˘ÓÈ·Ï‹˜), ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÛÒ-˙ÔÓÙ·È ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ·ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,fiˆ˜, Ï.¯., ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ, ÛÙÔÈ¯Â›ÔÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÔÏ‡-ÙÈÌÔ ÛÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÌÂ Î¿-ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÌÒÓ˘ÌÔ‡˜ÙÔ˘ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ·Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. HÙ·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÌÂ ÙÔÓ ·ÛÙfi °ÂÒÚ-ÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓË Î·È ÌÂ ÙÔÓÔÌÒÓ˘ÌÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ M·Ùı·›Ô˘K·ÏÏ¤ÚÁË (1523-1571) ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈÛÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ: Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ °Â-ÒÚÁÈÔ˜ XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓX¿Ó‰·Î·, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ E˘‰ÔÎ›ÌÔ˘

Î·È ¤ı·ÓÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1577Ø ÁÈ· ÙÔÓ°ÂÒÚÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓË ‰È·ı¤-ÙÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·ÌÈ¿ Ô˘ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘. EÊ’fiÛÔÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ºÔÚÙÔ˘Ó¿ÙÔ˘ M·Ú-Î·ÓÙÒÓÈÔ˜ ºfiÛÎÔÏÔ˜ (1595-1660) Î·ÈÔ «ÎÚÈÙÈÎfi˜» ÂÎ‰fiÙË˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜

(1676) ·‚‚¿˜ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˜–KÚËÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÂÌ¿˜ Ù· ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘˜–,·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ «Â˘ÁÂÓ‹ ·Ê¤-ÓÙË» Î·È «Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ», ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›-ÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ó· ·¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹Â˘Á¤ÓÂÈ·, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ –·ÏÏ¿ ÔˆÛ-‰‹ÔÙÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1582– Î·È ÛÂ ·ÓÙ¿Ï-Ï·ÁÌ· ÔÈˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓÚÔ˜ ÙÔ BÂÓÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓÂ›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·Û›· fiÙÈ ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔ-ÁÔ (1644) ÙÔ˘ Antonio Triv(is)an Î·Ù·-ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È XÔÚÙ¿ÙÛË‰Â˜ ÙÔ˘ PÂı‡-ÌÓÔ˘ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙË˜ ÎÚËÙÈÎ‹˜ Â˘Á¤ÓÂÈ·˜.H ‡ÛÙÂÚË (1726) ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ NÈ-ÎfiÏ·Ô˘ KÔÌÓËÓÔ‡ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ·ÙÔÓ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÌÂÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °ÂÒÚÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË (†1658)Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ºÈÏ·‰ÂÏÊÂ›·˜MÂÏ¤ÙÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË (†1677), Ë ÔÔ›· ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÔÏ‡ÙÈÌËÛÙËÓ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙÚˆÓ‡ÌÔ˘ ÙÔ˘ÔÈËÙ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ¤˙ËÛÂ ÁÈ· Î¿ÌÔÛÔ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ X¿Ó‰·Î·. ™ÙÔÓ K·ÙÛÔ‡Ú-

ÌÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ÂÎÎÏË-Û›Â˜ Î·È Ï·˚Î¤˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¤˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·˘-Ù‹˜, fiÔ˘ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË(E93). EÎÂ›, ÛÙ· 1581, ‹ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·,¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ÌÂ ÚfiÙ˘· ÈÙ·-ÏÈÎ¤˜ ÙË˜ ÏÂÁfiÌÂÓË˜ ÏfiÁÈ·˜ ÎˆÌˆ‰›·˜(commedia erudita). TËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÂ› Î·È Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÂÙÔÓ BÂÓÂÙÔÎÚËÙÈÎfi Â˘ÁÂÓ‹ M·ÚÎ·-ÓÙÒÓÈÔ BÈ¿ÚÔ (1540-1605), ÛËÌ·ÓÙÈÎfi·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓX·Ó›ˆÓ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿-ÙˆÓ, ÁÓÒÚÈÌÔ ÙÔ˘ ¶ËÁ¿, ÙÔ˘ ºÔ˘ÚÏ¿-ÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ KÚËÙÈÎÒÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÙË˜ÂÔ¯‹˜. X¿ÚË ÛÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ BÈ¿ÚÔ˘, Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜Ú‡ıÌÈÛÂ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ÛÙÔ P¤ı˘ÌÓÔ, fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘-Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. O XÔÚ-Ù¿ÙÛË˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛËÂÎÂ›ÓË ·ÚÁfiÙÂÚ·:

Û’ ÙÛÈ ¯¿ÚÂ˜ Ï›ÁË ·ÓÙ›ÌÂ„Ë Ô’

¤¯ˆ ÁÓˆÚÈÛÌ¤Ó·

·Ô‡ ÙÔ ÛÏ¿Á¯ÓÔ˜ ÙÔ ÔÏ‡ ÎÈ

¿ÌÂÙÚË Î·ÏÔÛ‡ÓË

ÙË˜ ·ÊÂÓÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ÙÛ’¿ÍÈ·˜ ÂÈ˜

ÙËÓ ÊÔÚ¿Ó ÂÎÂ›ÓË

ÔÔ‡ ’ÙÔÓ ÂÈ˜ ÙÔ P¤ı˘ÌÓÔ˜Ø

TÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ™ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·Ó‹ÎÂ Î·È Ô KÚËÙÈÎfi˜ Â˘-ÁÂÓ‹˜, «Ú‹ÙÔÚ·˜» (‰ÈÎËÁfiÚÔ˜), ÛÔ˘-‰·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ¶¿‰Ô‚· (Ù˘¯. 1581),Iˆ¿ÓÓË˜ MÔ‡ÚÌÔ˘ÚË˜, ·fi Ù· X·ÓÈ¿,ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ °·ÏËÓÔ-Ù¿ÙË˜. ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÙÔÓ BÈ¿ÚÔ Î·È ÙÔÓ MÔ‡Ú-ÌÔ˘ÚË, Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ·Ú·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜ Î·È ÙË˜ EÚˆÊ›-

ÏË˜ ÛÙ· X·ÓÈ¿, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ı·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó (AÊÈ¤ÚˆÛË, ÛÙ. 41-44).

H Aλληγορικ�παρ�σταση τηςBενετ�ας, με τιςθαλ�σσιες κτ�-σεις της. Παρ�σι,Eθνικ� Bιβλιοθ�-κη, χειρ�γραφο. I viaggi e leavventure diCarlo Magi.


O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË

Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1595, ÁÈ·Ù› ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔ-ÁÔ, ‰È· ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ X¿ÚÔ˘, ˘·ÈÓ›Û-ÛÂÙ·È ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈ‰ËÌ›· ·ÓÔ‡ÎÏ·˜Ô˘ ¤ÏËÍÂ ÙËÓ KÚ‹ÙË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·1592-1595. T· ¯ÚÔÓÈÎ¿ fiÚÈ· Û‡ÓıÂÛË˜ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·Ø ÁÚ¿-ÊÙËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1585 (·ã ¤Î‰. ÙÔ˘ Èı·-ÓÔ‡ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÙË˜ La Calisto

ÙÔ˘ Groto), Î·È Ò˜ ÙÔ 1605, ÔfiÙÂ Ì·Ú-Ù˘ÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ˙ˆÓÙ·Ófi˜Ô BÈ¿ÚÔ˜. H ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ¶·ÓÒ-

ÚÈ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ì·-ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. MÂÙ¿ ÙÔ 1595 (-1601) Í·Ó··›¯ÙËÎÂ Î·È Ô K·ÙÛÔ‡Ú-

ÌÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ Â›Î·ÈÚÔ˘ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ(B1) ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜. OÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ-‰Â›ÍÂÈ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›·ÙÔ˘ 1590 Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·ÈÛÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ˆ˜ ÚÔÈ-ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ıÂ·ÙÚ¿Ó-ıÚˆÔ˜.

H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÛÙËÓAÎ·‰ËÌ›· ÙˆÓ Stravaganti ÙÔ˘ X¿Ó‰·-Î·, ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ KÚËÙÈÎÒÓ ÏÔÁ›ˆÓÔ˘ ıÂÚ¿Â˘·Ó ÙÈ˜ MÔ‡ÛÂ˜ Î·È Ù·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÂÙ·Î¤ÓˆÓ·Ó ÙËÓ ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ ÛÙÔÓÙfiÔ ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Èı·-Ó‹, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ Ó· ·-ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÌÂ-ÏÒÓ ÙË˜ AÎ·‰ËÌ›·˜Ø ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ÚÔ¸-Ôı¤ÙÔ˘Ó Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· Ó··Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË Ù· Â› ÛÎË-Ó‹˜ ‰ÚÒÌÂÓ·. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ô ÔÈËÙÈ-Îfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÁÔ‹ÙÂ˘Â ÙÔÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È„Ô‡ÛÂ ÁÈ· Î¿ÙÈ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔÓ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·-ÙÔ˜, Ô˘ ·Ó·Î˘ÎÏˆÓfiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ıÂ·ÙÚÈ-Î‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È ·fiÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ¤ÓÙ˘ˆÓ ¤ÚÁˆÓÔ˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ KÚ‹ÙË. ™Â¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· Ó¤· ıÂ·-ÙÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Û¿ÓÈÔÂ›‰Ô˜, ÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿-ÏÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ ÙÔÈÎ‹ÎÔÈÓˆÓ›·.

EÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ˆÚÈÌfiÙËÙ· O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ÏÔ-ÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÙ·È ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› ·ÊÔ-ÌÔÈÒÓÂÈ ÂÎÏÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓIÙ·ÏÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·:Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ Ariosto, Giraldi, Groto,Guarini, Marzi, Piccolomini, Speroni,Tasso, Trissino Î.¿. Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›-ÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙ··ÈÛıËÙÈÎ¿, È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ-Î¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘. OÈÔÈËÙÈÎ¤˜ Î·Ù·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ KÏ·ÛÈ-ÎÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ M·ÓÈÂÚÈÛÌfi ‰ÂÓ ÂÚÈÔ-Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÙË˜¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÂfiÏÔ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜Î·È Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘. H ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÚËÙÈ-ÎÔ‡ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ ÙÔ˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ÙÔ˘ M·ÓÈÂÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‰È·Ï¤-ÎÙˆÓ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. HÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ı·Úfi-ÙËÙ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ·fi

Í¤Ó· ‰¿ÓÂÈ· Ì¿˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·ÈØ Ô ÔÈË-Ù‹˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰¿ÙË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Â›‰Ô˜Î·È ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Ú¤ÔÓ ÙˆÓ ¯·Ú·-ÎÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘. H ÂÚ›ÏÔÎË Î·È Û‡ÓıÂ-ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ,ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, Ù· Û˘¯Ó¿ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ·, ÔÈ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·ÚË¯‹ÛÂÈ˜, Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙÔ Ì·ÎÚÔÂÚ›Ô-‰Ô ‡ÊÔ˜ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ «Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÈÙË-‰Â‡ÛÂˆ˜ ¤ÓÙÂ¯ÓÔ» ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿-ÙÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Â‡ÛÙÔ¯Ô ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË·fi ÙÔÓ ™Ù˘ÏÈ·Ófi AÏÂÍ›Ô˘. AÏÏ¿ Î·È ËÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿-

‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ fiÌÔÈfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÂÈ Ô ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÈË-ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘. H Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ¯·-ÛÌˆ‰›·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙ›-¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÛÙ›¯ˆÓ, Î·È Ë Î·Ù¿ Îfi-ÚÔÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘Ó›˙ËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È·-ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘ÓÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›· ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi ‚¿‰È-ÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓÔÈËÙ‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-Î‹ ¿ÓÂÛË Î·È Â˘ı˘‚ÔÏ›· Î·È Ù· ÈÔÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ¿ ÓÔ‹Ì·Ù·.

MÂ ÙËÓ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜, ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙÔ˘ÔÈÌÂÓÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜

Û˘Ó¤‚·ÏÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ÌÂÙ·Ê‡-ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ·fi ÙËÓ IÙ·Ï›·ÛÙËÓ KÚ‹ÙË Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹-ÚÈ· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓËÛ›, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÔÏ‡Ù˘¯Ô ¤Ú-ÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘NÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘.

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:Λ�νος Πολ�της, «H προσωπικ�τητα τουXορτ�τση», «Eποχ ς», τχ. 17 (Σεπτ.1964), σ. 3-7.

Στ φανος Kακλαμ�νης, «Eρευνες για τοπρ�σωπο και την εποχ� του Γεωργ�ουXορτ�τση», Hρ�κλειο Kρ�της 1993.

Ã Γυναικε�αμορφ�, προσω-ποπο�ηση τηςπ�λης του X�ν-δακα. Παρ�σι,Eθνικ� Bιβλιο-θ�κη, χειρ�γρα-φο. Costumes defemmes dediverses contrees(15ος αι.).


Γε�ργιος Xορτ�τσης, �ναςTης A¡∞™Δ∞™ÿ∞˜ M. M∞ƒ∫√ªπÃ∂§Õ∫∏

Δρος Φιλολογ�ας

OTAN O °EøP°IO™ XOPTAT™H™ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘·ÈÒÓ·, ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË, ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ· Î·È ÙÔÓ K·ÙÛÔ‡Ú-

ÌÔ –Ù· ÚÒÙ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ KÚËÙÈÎÔ‡ ıÂ¿-ÙÚÔ˘– Ë ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ (1211-1669) ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ·ÚÈıÌÂ› Û¯Â‰fiÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ˙ˆ‹˜. AfiÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ –Ô˘ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «¶ÚÒÈÌË KÚËÙÈÎ‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·», ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·-ÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË, ·˘Ù‹ ÙË˜ «AÎÌ‹˜ ÙË˜ KÚËÙÈ-Î‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜», Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÔEÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ˘ KÔÚÓ¿ÚÔ˘ Î·È Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË–ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÚÁ·, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙË-Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÂ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÛÙ›¯Ô, fi¯È fiÏ·ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙ· Î·È ÛÂ ¤Ó· fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ÏÔ-ÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÚËÙÈÎfi È‰›ˆÌ·, ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ·fi ÔÈËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™·¯Ï›ÎË˜, Ô M·Ú›ÓÔ˜ º·ÏÈ¤ÚÔ˜, Î·È Ô, Î·Ù¿ Ù·¿ÏÏ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, MÂÚÁ·‰‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘AfiÎÔÔ˘.

™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™·¯Ï›ÎËÕ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™·¯Ï›ÎË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ K¿ÛÙÚÔ ÙË˜ KÚ‹ÙË˜(ÛËÌ. HÚ¿ÎÏÂÈÔ) Á‡Úˆ ÛÙ· 1330 ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â˘Î·Ù¿ÛÙ·-ÙˆÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ O ›‰ÈÔ˜ ·¤Ù˘¯Â,ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙË˜ÔÔ›·˜ ·¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓÔ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·-Ù¤Ú· Î·È ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÔÈÌfi ÙÔ˘ 1348. AÊÔ‡ Û·-Ù¿ÏËÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÈ˜ «Â‡ı˘ÌÂ˜ Î˘Ú¿‰Â˜» ÙÔ˘ K¿-ÛÙÚÔ˘ (Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙ· ˙¿ÚÈ·), fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔ-ÚÂ› ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ê¤Ô˘‰Ô Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ·ÔÌÂ›-ÓÂÈ, ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1380 ÛÙÔ K¿ÛÙÚÔ Î·È‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÎÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. Afi ÙÔÓ ¢Â-Î¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1391 Î·È ÌÂÙ¿ ¯¿ÓÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú¯Â›· ÙË˜ BÂ-ÓÂÙ›·˜, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ÓÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘.

O ™·¯Ï›ÎË˜ ¤ÁÚ·„Â fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡Ï-Ï·‚Ô ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·-ÁÂ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›· ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË. XÚËÛÈÌÔ-Ô›ËÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ·ÓÙÏËÌ¤ÓÂ˜ ·fiÙ· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘

H H π�λη τουXνδακα (λεπτο-μ�ρεια). Πηγ�:Bernhardus vonBreydenbach,TransmarinaPeregrinatio inTerram Sanctam,Mangonza 1496.


λ�γιος της Aναγ�ννησης

P Oικογ�νεια Kρητικ�ντιμαριο�χων ευγεν�ν τηςυπα�θρου, 16ος αι�νας.B�ιλα Σητε�ας, να�ς Aγ�-ου Γεωργ�ου. Kατ τονGerola («Iστορ�α τουEλληνικο� Eθνους».Eκδοτικ� Aθην�ν).

H Mικρογραφ�α απ� γαλλικ�χειρ�γραφο του «Mυθιστορ�-ματος του P�δου» (15ος αι.).Παρ�σι, Eθνικ� Bιβλιοθ�κη.

Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÁÚ·Ù¿ ÂÒÓ˘Ì· ¤ÚÁ· ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜. M·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi,·fi ÙÔÓ MÂÛ·›ˆÓ· ÛÙËÓ AÓ·Á¤ÓÓËÛË, ‰›‰ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ¤ÙÛÈ¤Ó· ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ Û‡˙Â˘ÍË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ô˘ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤ÎÙÔÙÂ ÙËÓ KÚËÙÈÎ‹ ÏÔÁÔ-ÙÂ¯Ó›·. °ÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ù· Û·-ÙÈÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ô˘ Î·˘ÙËÚ›·˙·Ó ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ÂÔ¯‹˜, ¤ÁÚ·„Â ·ÎfiÌË ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· ·ÓÙÏËÌ¤Ó· ·fiÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘ (Û˘Ó¤‚Ë Î·È ·˘Ùfi ÛÙÔÓ Ù·-Ú·¯Ò‰Ë ‚›Ô ÙÔ˘), ÌÈ· ¤ÌÌÂÙÚË ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ ·Ú·È-ÓÂÙÈÎfi Ô›ËÌ· ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔÓ ºÚ·ÓÙ˙ÈÛÎ‹, fiÔ˘, ÛÂ ÒÚÈÌËÈ· ËÏÈÎ›·, ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÂ› ÙÔ ÁÈÔ ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ-‰‡ÓÔ˘˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, Ù· ˙¿ÚÈ· Î·È ÙÈ˜ fiÚÓÂ˜, Ù·«ÙÚ›· Î·Î¿» ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔ›Ú·˜.

M·Ú›ÓÔ˜ º·ÏÈ¤ÚÔÕ M·Ú›ÓÔ˜ º·ÏÈ¤ÚÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ÏËıˆÚÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·ÌÂ ÏÔ‡ÛÈÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ KÚ‹ÙÂ˜ ÔÈËÙ¤˜, Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·-Ù›·˜ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· Ê¤Ô˘‰· ÛÙÔ ÓËÛ›. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘¤ı·ÓÂ Ô ™·¯Ï›ÎË˜ (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ 14Ô˘ ·È.) Î·È Ë ÏÔ-

ÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÎÌ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. EÁÚ·„Â ¤ÚÁ· ÂÚˆÙÈÎ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ-‰È-‰·ÎÙÈÎ¿. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÂÚˆÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ IÛÙÔÚ›·

Î·È OÓÂÈÚÔ, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÚÒÈÌË ÌÔÚÊ‹ ÌÈÎÚÔ‡ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ¤Ú-ÁÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ô„Ë ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÏÔ-ÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ «ÚÔÁfiÓÔ˘˜» ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË.™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ º·ÏÈ¤ÚÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó·ÓBÂÓÂÙfi Â˘ÁÂÓ‹ Ô˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓKÚ‹ÙË ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ú·-‰ÔÛÈ·Îfi Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

MÂÚÁ·‰‹ÕÙ·Ó Ô º·ÏÈ¤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó¤Ô˜ (1400-1420), Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ô AfiÎÔÔ˜ ÙÔ˘MÂÚÁ·‰‹, ¤Ó· Ô›ËÌ· È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi Î·-Ù¿ ÙË ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘-ÚÔ‡Ó ÔÈ ÔÏÏ¤˜ –¿Óˆ ·fi ‰¤Î· – ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘. AÔÙÂÏÂ›-Ù·È ·fi 556 ÛÙ›¯Ô˘˜ (Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ 440 Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ıÂ-ÓÙÈÎÔ›) Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔÓ

O ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·-ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ÛÙËÓ KÚ‹ÙË Î·È ÔÈ ÏÔÁÔ-ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ÚfiÁÔÓÔÈ


A‰Ë, Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙË ‚Ï¤ÂÈ ÛÂ fiÓÂÈ-ÚÔ, fiÙ·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· ¤ÊÙÂÈ Ó· ÎÔÈÌËıÂ›«·fi ÎfiÔ˘» (= ·fi ÎÔ‡Ú·ÛËØ ÂÍ Ô˘Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜). ZˆÓÙ·Ófi˜ ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ Îfi-ÛÌÔ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È Ó· Î·˘ÙËÚÈ¿ÛÂÈÙ· Î·ÎÒ˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Â¿Óˆ ÎfiÛÌÔ˘.TÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› «ıÂÚÌfi˜‡ÌÓÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹», «Û·ÙÈÚÈÎÔ‰È‰·ÎÙÈÎfi»¤ÚÁÔ, ·ÎfiÌË Î·È «ÂÚˆÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ»Ø Î˘-Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÚfiÎÏËÛËÛÙÈ˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û¯Â-ÙÈÎ‹˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ô›ËÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·ÈÛÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Ï·˚Î¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù·‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó· ÍÂ¯ÓÔ‡Ó. «øÚ·›Ô ‰Â›ÁÌ·ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ‰˘ÙÈÎÒÓÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ», Ô AfiÎÔÔ˜ ÂÌÓ¤ÂÙ·È Ùfi-ÛÔ ·fi Ù· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ fiÛÔ Î·È ·fi Â˘-Úˆ·˚Î¤˜ ËÁ¤˜ fiˆ˜ Ë £Â›· KˆÌˆ‰›·

‹ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi M˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ Pfi‰Ô˘.

AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¿) ¤Ú-Á· ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ÎÚËÙÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜Î·È ÛÙ· (ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿) ¤ÚÁ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ (Ù¤ÏË 16Ô˘ ·È.-1669), ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË. øÛÙfi-ÛÔ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓÔÈËÙÒÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›·: ·Ó¤Ù˘Í·ÓÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ·, ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÙËÓ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏË-Í›· ÛÙÔÓ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô, Î·È ¤‰ˆ-Û·Ó ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÎÚËÙÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·,Ê¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ-Î‹ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜.

H ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜TÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÙËÓ ÂÚ›Ô‰ÔÙË˜ ·ÎÌ‹˜ –Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·ÎfiËÎÂ ‚›·È··fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ X¿Ó‰·Î· Î·È ÙËÓÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ KÚ‹ÙË˜ ÙÔ1669– Â›Ó·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. MÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù·ÔÏ‡ÛÙÈ¯· EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È KÚËÙÈÎfi˜

¶fiÏÂÌÔ˜, Î·È Ù· Û‡ÓÙÔÌ· BÔÛÎÔÔ‡Ï·

Î·È £Ú‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ º·Ï›‰Ô˘, fiÏ· Ù· ¤ÚÁ·

Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‹ Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ Â›‰Ë Ô˘ Î·Ï-ÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ AÓ·Á¤ÓÓËÛË, Î·ÈÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Â›ÙÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ (Î˘Ú›ˆ˜)Â›ÙÂ ÛÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿.

•Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈ-ÎfiÙËÙÂ˜: Ô ıÂ·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ °Â-ÒÚÁÈÔ˜ XÔÚÙ¿ÙÛË˜, Î·È Ô ÈÔ ÁÓÒÚÈÌÔ˜ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi BÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ KÔÚÓ¿ÚÔ˜,Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˘. AÓ ‰Â-¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô BÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÔÁÈÔ˜ ÙÔ˘ I·ÎÒ‚Ô˘ KÔÚÓ¿ÚÔ˘, ÁfiÓÔ˜ Î·-ıÔÏÈÎ‹˜ ‚ÂÓÂÙÔÎÚËÙÈÎ‹˜ ÊÂÔ˘‰·Ú¯È-Î‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·ÛÙË ™ËÙÂ›· Î·È ÙÔ K¿ÛÙÚÔ, ÙfiÙÂ Ô EÚˆ-

ÙfiÎÚÈÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ù· ›‰È· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ Ù·¤ÚÁ· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË –‰ËÏ. ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-Ì· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1590 ¤ˆ˜ Ï›ÁÔ ÌÂ-Ù¿ ÙÔ 1600– Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙÔ˘ °. K.M·˘ÚÔÌ¿ÙË, ¤˙ËÛÂ ÌÂÙ·Í‡ 1556 Î·È1613/4, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÏÔÁ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·Ó·-˙ËÙÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ XÔÚÙ¿ÙÛË:Ô KÔÚÓ¿ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜, Ì¤ÏÔ˜ÙË˜ AÎ·‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ Stravaganti, ¤ÁÚ·-„Â Ï˘ÚÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿, Î·ÈÛ˘Ó‰‡·˙Â ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÏ·ÙÚ›· ÙË˜ AÓ·-Á¤ÓÓËÛË˜ ÌÂ ÙË «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔÈ-ËÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘, ÙÔ-ÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ AÓ·ÙÔ-Ï‹» (™Ù. AÏÂÍ›Ô˘).

O XÔÚÙ¿ÙÛË˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿,Ì·˜ ¿ÊËÛÂ ¤ÚÁÔ ÛÂ fiÏ· Û¯Â‰fiÓ Ù· Â›‰ËÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘, ¿Ú·‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ı¤-·ÙÚÔ Î·È Ó· ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È·˘Ùfi˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘.OÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·,Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÂ

·Ó¿ÏÔÁË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ·. E›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› ÚˆÈÌfiÙÂÚ· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤Ú-Á· ÛÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ÚˆÙfiÏÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿-ÙÛË, fiÙ·Ó Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹, Ô ÛÙ›¯Ô˜ Î·È ËÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù·Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ‰Ô˘ÏÂÌ¤Ó·Î·È ¿ÚÙÈ·. N· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ fiÙÈÂ›Ó·È Ô ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË; Afi Ù· ÙÚ›· ¤Ú-Á· ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË ¤¯ÂÈÂÓÙÔÈÛÙÂ› ¤Ó· Û·Ê¤˜ ÈÙ·ÏÈÎfi ÚfiÙ˘-Ô –Ô˘ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô-Ï‡ ÈÛÙ¿– ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô, ÙÔÓ K·-

ÙÛÔ‡ÚÌÔ Î·È ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·, ı· Ú¤ÂÈÓ· Â›¯Â ˘fi„Ë ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÎ‡ÎÏÔ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ Î·È ÔÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÈ-‰˘ÏÏ›ˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ¶ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ Û˘-ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Èı·-ÓfiÙ·Ù· Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ‹Ù·Ó ÁÓÒÛÙË˜Î·È ıÂˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ – fi¯È ÌfiÓÔ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ‹ ıÂ·Ù‹˜ ¤ÚÁˆÓ, ‰ËÏ·‰‹:Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎ¿, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÎÚËÙÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘,Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ıÂˆ-ÚËÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔ‰Ú¿Ì·. K·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÔXÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡˜

ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, Î·ıÒ˜ ·ÚÎÂ-ÙÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ıÂˆ-ÚËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÎÙfi˜ ·fi ıÂ·ÙÚÈÎ¿¤ÚÁ·.

OÈ ÎˆÌˆ‰›Â˜H ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË K·ÙÛÔ‡Ú-

ÌÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏ‡, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ-¯fiÌÂÓÔ, ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¿ÏÏÂ˜ Ûˆ˙fiÌÂÓÂ˜:ÙÔÓ ™Ù¿ıË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Î·È ÙÔÓºÔÚÙÔ˘Ó¿ÙÔ ÙÔ˘ M·ÚÎ·ÓÙÒÓÈÔ˘ ºfi-ÛÎÔÏÔ˘. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÙÈ˜Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÏÔÎ‹˜ ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓÎˆÌˆ‰ÈÒÓ, Ô˘ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÏËÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚-Î‹ ÎˆÌˆ‰›·. E¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÎÔÈÓ‹ ·-Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ËÚÒˆÓ, ÌÈ·˘fiıÂÛË Ô˘ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·Î·È Û¤‚ÔÓÙ·È ÙË Û‡Ì‚·ÛË ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹-ÙˆÓ ¯ÚfiÓÔ˘, ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÏÔÎ‹˜. K·È ÔÈÙÚÂÈ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÈÛÙ¤˜ ÛÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹·Ú¯‹ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ó· Â›Ó·È Î·ıÚ¤-ÙË˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ËıÒÓ, ·ÓÙÈÎ·ÙÔ-ÙÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ÎÚËÙÈ-Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ·fi ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ Ì·ÚÙ˘-Ú›Â˜ ÛÙ· ‚ÂÓÂÙÈÎ¿ ·Ú¯Â›· (·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È, .¯., ˘·ÚÎÙ¿ ÚfiÛˆ·, ÙÔˆÓ‡-ÌÈ· Î.Ï.). O K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÍÂ-¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈ-ÎÈÏ›· ÙˆÓ ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Ô˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈ-Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi ¯È-Ô‡ÌÔÚ.

OÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜EÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË,ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚˆÓ ·fi 3.000 ÛÙ›¯ˆÓ, Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂÔÏÏ¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·ÈÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ KÚËÙÈ-

Õ Ξυλογραφ�α απ� τη βενετικ� �κδοσητου �ργου «Π�νθος Θαντου». Tο θ�ματου θαντου, �πως αποδ�δεται απ� τονMπεργαδ� και λλους Kρητικο�ς ποι-ητ�ς των αρχ�ν του 16ου αι�να, συν-δυζει στοιχε�α ανατολικ, βυζαντινκαι δυτικ. M�ναχο, Eθνικ� Bιβλιοθ�-κη («Iστορ�α του Eλληνικο� Eθνους».Eκδοτικ� Aθην�ν).

Ã «...Kθα ε�ς σας να με κλα�γει /στον καημ� οπο� με κα�γει. / Για των Xριστιαν� το γ�νος! Eφαλλ�ρισα ο καημ�νος». «Θρ�νος Φαλλ�δου του φτωχο� »(1600-1620).


Îfi ı¤·ÙÚÔ Ì·˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ ·ÎfiÌËÙÔÓ B·ÛÈÏÈ¿ PÔ‰ÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓËAÓ‰Ú¤· TÚÒÈÏÔ˘. T· ‰‡Ô ¤ÚÁ·, ÂÓ ·ÓÙÈ-ı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡-ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÁÈ·-Ù› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›Â‰·‡ÊÔ˘˜ Î·È Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜¿ÓÙˆ˜ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ¤ÚÁ· ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ,Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ÎˆÌˆ-‰›·˜, Î·È ‰ÔÛÌ¤Ó· ÛÂ ÁÏÒÛÛ· ˘„ËÏ‹ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔÎ·È ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜. AÏÏ· ÎÔÈÓ¿ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔÁÔ˜, ËÂÓÙ¿Ú·ÎÙË ‰ÔÌ‹ Î·È Ù· ¯ÔÚÈÎ¿.

™ÙÔ KÚËÙÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·ÈÂ›ÛË˜ Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Fedra ÙÔ˘ Fr.Bozza, ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿, Î·È Ô·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Z‹ÓˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆÛÙfiÛÔ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ M·-ÚfiÎ Î·È Èı·ÓfiÙ·Ù· ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·fiEÙ·Ó‹ÛÈÔ.

H ÙÚ·ÁÈÎˆÌˆ‰›·øÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô XÔÚ-Ù¿ÙÛË˜, ÙÔ ıÂ·ÙÚfiÊÈÏÔ ÎÔÈÓfi ÙË˜ IÙ·-Ï›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂ·ÙÚÈÎÔ› Û˘Á-ÁÚ·ÊÂ›˜, ‰ÂÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó È· ·fiÙÈ˜ ·ÎÚfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·‰Â‰ÔÌ¤-ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÂÈ‰ÒÓ, ÙË˜ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜, Î·È ÂÈ-ı‡ÌËÛ·Ó ÌÈ· Ì¤ÛË Ï‡ÛË. AÚ¯ÈÎ¿ ÁÚ¿-ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÌÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ù¤-ÏÔ˜, fiÔ˘ fiÏ· ‚·›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ ÛÂ ÌÈ· Ù˘-ÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÓÙ›ÁÈ· ı¿Ó·ÙÔ ¤¯ÔÌÂ Á¿ÌÔ. EÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıË-ÎÂ Ë ÙÚ·ÁÈÎˆÌˆ‰›·, Ô˘, ÂÎÙfi˜ ·fiÙËÓ Ú¿ÍË, ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ Î·È ÌÂ ıÂˆÚËÙÈÎ¿ ÎÂ›-ÌÂÓ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿, ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎˆÌˆ-‰›· ÍÂË‰¿ ÙÔ ÔÈÌÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì·, ¤Ó·Â›ÛË˜ ÌÂÈÎÙfi Â›‰Ô˜ ÌÂ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÙÔÊ·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÔÈÌ¤-ÓˆÓ, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÚÔ˜ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜–ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜– Î·È Î¿ÔÈ-Ô˘˜ ÎˆÌÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ‰È·Ïfi-ÁÔ˘˜.

O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÒÙÔ˜ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔÓ¤Ô ·˘Ùfi ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Â›‰Ô˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ··ÚÎÂÙ¿ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤Ó· fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡-ÂÈ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ıÂˆ-ÚËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. TfiÛÔ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜¶·ÓÒÚÈ·˜ fiÛÔ Î·È Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ÙË˜ ‰ÔÌ‹ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ¤Ó· Î·ÏÔÊÙÈ·Á-Ì¤ÓÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÈÌÂ›ÙÔ ·ÏÒ˜ Î¿-ÔÈÔ ÚfiÙ˘Ô. AÏÏÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÔÈÌÂ-ÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛˆıÂ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Î·ıÒ˜·fi Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ËAmorosa Fede ÙÔ˘ AÓÙÒÓÈÔ˘ ¶¿ÓÙÈÌÔ˘,ÂÓfi˜ 18¯ÚÔÓÔ˘ KÚËÙÈÎÔ‡ ÊÔÈÙËÙ‹ ÛÙÔ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ¶¿‰Ô‚·˜, ÁÚ¿ÊÙË-ÎÂ ÛÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿, ÂÓÒ Ô ¶ÈÛÙÈÎfi˜ BÔÛÎfi˜

Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙËÓ ÎÚËÙÈ-Î‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Pastor

Fido ÙÔ˘ Guarini, ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ¤ıÂÛÂÙ· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ ÔÈÌÂÓÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ÛÙËÓ IÙ·Ï›·.

O ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi˜ XÔÚÙ¿ÙÛË˜H ·fi‰ÔÛË ÛÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔÈË-Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· Â›‰Ë Î·ÈÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, fiˆ˜

·˘Ù¿ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ. ™Ë-Ì·ÓÙÈÎ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Î·È Ë ÎÏ·-ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ·È‰Â›·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, .¯.,ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ÛÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ, ÛÙÔ ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓÔ‡ÊÔ˜ Î·È Ù· ·Ú¯·›· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙËÓ EÚˆ-

Ê›ÏË, ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔÈˆÓ ÈÓÙÂÚ-ÌÂ‰›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ¤ÚÁ·ÙÔ˘. AÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ÚË-ÙÔÚÈÎ‹˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙË-ıÔ‡Ó: ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·fi ÚËÙÔÚÈÎ¿Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÙÚfiÔ˘˜, ÂÎÙÂÓÂ›˜ Î·Ù¿-ÏÔÁÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÓÛÙ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ AÓ·-Á¤ÓÓËÛË˜, ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰¤ÍÈÔ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘,ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. MÔÚÔ‡-ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ Ô ¢¿ÛÎ·-ÏÔ˜ ÌÂ ÙfiÛË ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÂÎı¤ÙÂÈ ÁÈ· Ó·ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÌfiÚÊˆÙÔ ÎÔÌÔÚ-Ú‹ÌÔÓ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÛÙÔÓ K·ÙÛÔ‡Ú-

ÌÔ:

«Logica Î·È Retorica Î·È

Umanità Î·Ù¤¯ˆ,

Ù·›ÚÈ ÛÙË Matematica Î¿ÙÂ¯Â

ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ...»

Õ Προσωπογραφ�ατου ιταλογρφουKρητικο� συγγρα-φ�α της «AmorosaFede» , Aντ�νιουΠντιμου. Xαρακτι-κ�, 17ος αι�νας.

Ã Tο εξ�φυλλοτης τραγωδ�ας«Bασιλις Pοδολ�-νος» του IωννηAνδρ�α Tρ�ιλου.Bενετικ� �κδοσητου 1647.


Eρωφ�ληO ποιητ�ς και το �ργο

Tου ™ΔÀ§π∞¡√⁄ A§∂•ÿ√À

Oμτιμου καθηγητ� του Πανεπιστημ�ουKρ�της. Aντεπιστ�λλοντος μ�λους

της Aκαδημ�ας Aθην�ν

¶O§Y §I°A ¶PA°MATA Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ·ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ‹ T˙ÒÚÙ˙Ë XÔÚÙ¿-ÙÛË, ÙÔÓ PÂıÂÌÓÈÒÙË ÔÈËÙ‹

ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜, ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘, ÙÚÈÒÓ ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÛÙ· Â›‰ËÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÙË˜ ÔÈÌÂÓÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ-‰›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜. HÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛÂ ‰˘-ÛÙ˘¯Ò˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ˘‹Ú¯·Ó ÁÈ· ÙÔÓ XÔÚÙ¿-ÙÛË, ÙÔÓ ÂÈÛËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·-ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË Î·È «·Ù¤Ú·ÙË˜ Ó¤·˜ Ì·˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜»fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ Â‡ÛÙÔ¯· Ô Kˆ-ÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜.

TÔ ÂÒÓ˘ÌÔ, ¿Û¯ÂÙÔ ·fi ÙÔ ¯fiÚÙÔ,Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎfiÎ·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ-Î‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ËÔÔ›·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ ÙÔÈÎ‹ ·-Ú¿‰ÔÛË, ‹ÚıÂ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÌÂ ÙË ÁÓˆ-ÛÙ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú¯fiÓÙˆÓ Î·È ·-Ï·ÈÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô IÙ·Ïfi˜ÂÚÈËÁËÙ‹˜ Buondelmonti ÌÓËÌÔÓÂ‡-ÂÈ ÙÔ˘˜ XÔÚÙ¿ÙÛË‰Â˜ ˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙËÎ·È ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ «ÚˆÌ·˚-Î¤˜», ‰ËÏ·‰‹ ‚˘-˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÁÎ·-Ù · Û Ù ¿ ı Ë Î · ÓÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÌÂÙËÓ ·Ú·¯ÒÚË-ÛË Á·ÈÒÓ ·fiÙÔÓ NÈÎËÊfiÚÔºˆÎ¿. OÈ XÔÚÙ¿-ÙÛË‰Â˜ ·˘ÙÔ›Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·ÓÎ·Ù¿ ÙË˜ BÂÓÂÙ›·˜ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·. HÛ·ÓÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î¿ÓÂÈ Èı·-Ófi fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¯ÔÓÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ Î·ÈÔÚıfi‰ÔÍË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.

™Ù· 1644 ÛÂ ÌÈ·Ó ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ KÚ‹ÙË˜ ÔÈ XÔÚÙ¿ÙÛË-‰Â˜ ÙÔ˘ PÂı‡ÌÓÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÏÂÁfiÌÂÓË «ÎÚËÙÈÎ‹ Â˘Á¤ÓÂÈ·». º·›ÓÂ-Ù·È fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Â›¯Â ÙÔÓÙ›ÙÏÔ ·˘Ùfi, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙÔ ¯ÂÈÚfi-

ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·ÈÛÙÔ Birmingham ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ «Â˘-ÁÂÓ‹˜ ·Ê¤ÓÙË˜». EÙÛÈ Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÎ-‰fiÙË˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜, Ô Â›ÛË˜ KÚËÙÈ-Îfi˜ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˜, ¯·Ú·ÎÙË-

Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ˆ˜«Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÏÔ-ÁÈˆÙ¿ÙÔ˘ Î·È Â˘ÁÂ-ÓÂÛÙ¿ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘°ÂˆÚÁ›Ô˘ XÔÚÙ¿-ÙÛË ÙÔ˘ KÚËÙÈ-ÎÔ‡». ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ÔÈËÙ‹ Î·È ÙË ¯ÚÔ-ÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó

·Û¯ÔÏËıÂ› ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ™‡ÚÔ˜ E˘·Á-ÁÂÏ¿ÙÔ˜ Î·È ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ K·ÎÏ·Ì¿ÓË˜.

MÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÔÈËÙ‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ·fi ÙÔ 1570 ÂÚ›-Ô˘, ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ «AÎ·‰ËÌ›· ÙˆÓZˆÓÙ·ÓÒÓ», ÙˆÓ Vivi, Ë oÔ›· Â›¯ÂÈ‰Ú˘ıÂ› Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÛÙÔ P¤ı˘-ÌÓÔ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛˆÌ·ÙÂ›Ô Ô˘ Î·Ï-ÏÈÂÚÁÔ‡ÛÂ ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ,ÛÂ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î˘Ú›ˆ˜. H Èı·Ófi-ÙÂÚË ¿Ô„Ë Â›Ó·È fiÙÈ Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜

H H «Eρωφ�λη» του Γ. Xορτ�-τση στο Θ�ατρο Λυκαβηττο�,Iο�νιος 1978. Σκηνοθεσ�α: Γ.Mιχαηλ�δης. Σκηνογραφ�α-Kο-στο�μια: Aντ. Kυριακο�λης.Mουσικ�: N. Mαμαγκ�κης.Παν�ρετος (Γ. Xριστοδο�λου),Eρωφ�λη (Σ. Σπυρ�του) καιφιγο�ρες απ" τα Iντερμ�δια(σκ�τσο Eλλης Σολομων�δου-Mπαλ�νου).

Õ ΠANAPETOΣ:«Eρωτα, μ’ "σα β�-σανα με κ�νεις να γροι-κ�σω,τση δ�ναμ�ς σουδεν μπορ# παρ� να φχαριστ�-σω...»

H ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎ‹ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜


ÎfiÚË, ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ AÈ-Á‡ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› Î·È ¤Ó· Í¤ÓÔÔÚÊ·Ófi ¤ÎÙˆÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, Ô ¶·-Ó¿ÚÂÙÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiÌˆ˜ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹Â›Ó·È ÌfiÓÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹.OÈ ‰‡Ô Ó¤ÔÈ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ì·-˙›, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿. EÂÈÙ··fi ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÂÈ ÙË¯ÒÚ· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô ¶·-Ó¿ÚÂÙÔ˜, ·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ÎÚ˘Ê¿. O ºÈÏfi-ÁÔÓÔ˜ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Îfi-ÚË ÙÔ˘ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ¶ÂÚ-Û›·˜ Î·È ÙË˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·-Ï›ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. AÓ·ı¤ÙÂÈÛÙÔÓ ¶·Ó¿ÚÂÙÔ Ó· Â›ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘Ó· ‰Â¯ıÂ› ÙÔ Û˘ÓÔÈÎ¤ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘˜. H ÂÎ‰›-ÎËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ‹. B·Û·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ¶·Ó¿ÚÂÙÔ, ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î·È, ÚÔÛÔÈ-Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ fiÙÈ ÙË Û˘Á¯ˆ-

ÚÂ› Î·È fiÙÈ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÙË˜ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ, Ì¤Û· ÛÂ ¯Ú˘Û‹ ÏÂÎ¿ÓË, ÙÔÎÂÊ¿ÏÈ, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜. H Ó¤· ·˘ÙÔÎÙÔÓÂ› Î·ÈÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÂÍÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È,Ú›¯ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁË Î·È Ô‰Ô·ÙÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÓ ·¿ÓıÚˆÔ ·Ù¤Ú· Î·ÈÙ‡Ú·ÓÓÔ. AÏÏ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ÚfiÛˆ-· Â›Ó·È Ô Û˘ÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·-ÛÈÏÈ¿, Ë ·Ú·Ì¿Ó· ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ (N¤-Ó·) Î·È Ô ¤ÌÈÛÙÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÚÂ-ÙÔ˘, Ô K·ÚfiÊÔÚÔ˜, Ô ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔÓÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÎÌ˘ÛÙËÚÂ˘ıÂ› ÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚÈ-ÁÎ›ÈÛÛ·. O K·ÚfiÊÔÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛ¯Â-ıÂ› ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙËÚÂ› fiÌˆ˜ ·˘-Ù‹ ÙËÓ ̆ fiÛ¯ÂÛË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ ·‚Ô‹ıËÙÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Ô˜ÌfiÓÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË.¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ô M·-

¤ÁÚ·„Â ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË Á‡Úˆ ÛÙ· 1595.™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙË˜ ÂÔ-

¯‹˜, Ë EÚˆÊ›ÏË ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ÈÙ·ÏÈÎfiÚfiÙ˘Ô, ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Orbecche ÙÔ˘Gianbattista Giraldi, Ô˘ ·›¯ÙËÎÂÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1541 ÛÙË ºÂÚÚ¿-Ú·, Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜IÙ·Ï›·˜Ø Ù˘ÒıËÎÂ ÛÂ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ 1543Î·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ¤ÎÙÔÙÂ. O Giraldi‹Ù·Ó ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. MÂÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ Û¯ÂÙÈ-Î‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ¤ÁÈÓÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜ ÛÙËÓIÙ·Ï›·. EÚÁÔ ÙÔ˘ ÂËÚ¤·ÛÂ ¤ÌÌÂÛ·ÙÔÓ Oı¤ÏÏÔ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ. H ÙÂ¯ÓÈÎ‹Î·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ‡ Giraldi ·Ó‹ÎÔ˘ÓÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‹‰Ë ÛÙÔ ÎÏ›Ì· ÙÔ˘ «Ì·-ÚfiÎ», Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙË ‚È·ÈfiÙËÙ·,ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· ÁÈ· Ó· Ù·ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘˜. H ¤ÓÙÔÓ· ·ÓÙÈÙ˘Ú·ÓÓÈ-Î‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘-¿˙ÂÈ, ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙËÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¢È·-ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ›‰ÈÔÎÏ›Ì· ·Ó‹ÎÂÈ Ë ¤Í·ÚÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË. O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÌÂÙ¤ÊÂ-ÚÂ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓÎÚËÙÈÎ‹ ·ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ¯ˆÚ›˜·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‹Ù·Ó Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ¤ÙÔÈÌËÓ· ÙÔ ‰Â¯ıÂ›. ¢ÂÓ ¤Î·ÌÂ ‰Ô˘ÏÈÎ‹ Ì›-ÌËÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ·ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ·Ó·ÚÔ-Û·ÚÌÔÁ‹ ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜. K˘Ú›ˆ˜·Ú¤ÏÂÈ„Â Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· «ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜·ÁÚÈfiÙËÙ·˜» (ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹ ¤Ó-ÓÔÈ·) Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Orbecche,(·ÈÌÔÌÈÍ›·, ·È‰ÔÎÙÔÓ›· Î·È ·ÙÚÔ-ÎÙÔÓ›·) Î·È ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ÙÔÏÌËÚ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÍ¤ÁÂÚÛËÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈ-Î‹ Î¿ı·ÚÛË ÛÙÔ ‰Ú¿Ì·.

H ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘H ˘fiıÂÛË ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ Â›Ó·È Ë ·Îfi-ÏÔ˘ıË: EÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎ‹˜ AÈÁ‡ÙÔ˘, Ô ºÈÏfiÁÔÓÔ˜, ¤¯ÂÈ ÛÎÔ-ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ (Ô˘ ‹Ù·Ó Ô Ófi-ÌÈÌÔ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘) Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿ˆ˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜. Afi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÎfi-ÙˆÛÂ, Ô ºÈÏfiÁÔÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ·

Ã EPΩΦIΛH:«Πως σ’ αγαπ#κατ�χεις το·γνωρ�ζεις πωςμηδ�ναθ�ρρος δεν πρ�-πει ν� ’χω πλιοστον κ"σμο παρ� σ�να...»


Õ H B�σω Mανω-λ�δου, Eρωφ�ληστην ομ#νυμη τρα-γωδ�α του Xορτ�-τση. Tο �ργο ανε-β�στηκε απ" τοEθνικ" Θ�ατρο,στο πλα�σιο τουΦεστιβ�λ Aθην#ν,τον A�γουστο-Σε-πτ�μβριο του1961, στο Hρ#-δειο, σε σκηνοθε-σ�α Aλ�ξη Σολομο�(πηγ�: «60 χρ"νιαEθνικ" Θ�ατρο,1932-1992». Eκδ.«K�δρος»).

ÙÔÓ £ÂÔ¯¿ÚË ¢ÂÙÔÚ¿ÎË. H EÚˆÊ›ÏË

Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÂ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ÔÚÈ-ÛÌ¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È, Î·È ÛÂ¤ÓÙ˘Â˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËBÂÓÂÙ›·. H ÚÒÙË ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ÒıË-ÎÂ ÛÙ· 1637 ÌÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÂÓfi˜ ÈÂÚ¤··fi ÙËÓ K‡ÚÔ, ÙÔ˘ M·Ùı·›Ô˘ KÈÁ¿-Ï·, Ô ÔÔ›Ô˜ fiÌˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ì-‚Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÎÚËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜Î·È Ù‡Ô˘˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘Ì¤ÙÚÔ˘. TÈ˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÎ·Ù¤-ÛÙËÛÂ Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1676, ÊÚÔÓÙÈÛÌ¤-ÓË ·fi ÙÔÓ KÚËÙÈÎfi «‚È‚ÏÈÔÊ‡Ï·Î·»ÙË˜ M·ÚÎÈ·Ó‹˜ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜ AÌ‚Úfi-ÛÈÔ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ.

™Ù· ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfi-ÁÔ˜ N›ÎÔ˜ B¤Ë˜ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ ÌÈ·Ó ¤Î-‰ÔÛË ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ÛÙ· 1926, ·Ó··-Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ™¿ı·.§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· 1928, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜•·ÓıÔ˘‰›‰Ë˜ ÂÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙËÓÚÒÙË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛËÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈ-Î¿. XÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÍ‹ÓÙ·¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË,·fi ÙÔÓ ™Ù˘ÏÈ·Ófi AÏÂÍ›Ô˘ Î·È ÙË M¿Ú-ı· AÔÛÎ›ÙË, ÌÂ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÚÒ-ÙË ÊÔÚ¿ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ KÈÁ¿Ï· Î·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘Birmingham, Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔÌÂÙ·Í‡. AÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÔÏÏ¿ ¯ˆÚ›· Î·ıÒ˜ Î·ÈÙÔ Ì¤ÙÚÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ Ú›ÌÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó‰È·Ù·Ú·¯ıÂ› ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1928.AÓ·Ê¤ÚÔÌÂ Â‰Ò ÙË ‚·ÛÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ÙÔ˘ AÎ·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ M·ÓÔ‡ÛÔ˘ M·ÓÔ‡-Û·Î· ÛÙË ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿-ÙÛË, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·ÈÂ›ÛË˜ ÙˆÓ ·Ë¯‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓEÚˆÊ›ÏË Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Re Torrismondo

ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ ÔÈËÙ‹ TorquatoTasso. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· «ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘» ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙ·KÚËÙÈÎ¿ ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿, ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘«ÛÙÈÁÌ‹» ÙÔ˘ AÈÌ›ÏÈÔ˘ K·ÏÈ·Î¿ÙÛÔ˘(Aı‹Ó· 1999).

ÓÙ·ÙÔÊfiÚÔ˜, Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡-ÚÈÔ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˘.

T· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Â›Ó·È Ë ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛ-Û· ÌÂ ÙË ÛÊÈ¯ÙÔ‰ÂÌ¤ÓË Î·È ÂÚ›ÙÂ¯ÓËÛ‡ÓÙ·ÍË, Ë ÓÂ˘ÚÒ‰Ë˜ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›·, ËÏ˘ÚÈÎ‹ Î·È ÙÚ·ÁÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ ‰È·-ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚˆ-ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ, Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ÊÔ‚ÂÚ‹˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘˜. TÔ ÎÚËÙÈÎfi È‰›ˆ-Ì· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË˘„ÒÓÂÙ·È ÛÂ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓË, Î·ÓÔÓÈ-Î‹ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

H EÚˆÊ›ÏË Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË

ÛÙÔÓ KÔÚÓ¿ÚÔ (Ô˘ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÙË ÌÈ-Ì‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ) Î·È ÛÙÔ˘˜¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ ÎÚËÙÈ-Î‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙÔÓ TÚÒÈÏÔ, ÙÔÓ ºfi-ÛÎÔÏÔ, ÙÔÓ T˙¿ÓÂ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜EÙ·Ó‹ÛÈÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘Z‹ÓˆÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ K·ÙÛ·˝ÙË.

TÔ ‰Ú¿Ì· ·›¯ıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ÛÙËÓ KÚ‹ÙË Ò˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Î·Ù¿-ÎÙËÛË, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· EÙ¿ÓËÛ·,fiÔ˘ Ò˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·ÓÔÈ «ÔÌÈÏ›Â˜», ‰ËÏ·‰‹ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ˘·›-ıÚÈÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î˘ÚÈÔÙ¤ÚˆÓÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ‰È·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤-

ÓˆÓ. Afi Ù· EÙ¿ÓËÛ· ÔÈ Ï·˚Î¤˜ ·˘-Ù¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·‰fiıËÎ·Ó ÛÙËÓAÚÙ·, ÙËÓ AÌÊÈÏÔ¯›·, ÙÔ Z·ÁfiÚÈ, Ù·TÚ›Î·Ï· Î.·. Afi ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ‹ ·ÎÚfi·ÛË Ë EÚˆ-

Ê›ÏË ¤Ú·ÛÂ ÛÙË Ï·˚Î‹ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ-Î‹ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ÚÔÊÔ-ÚÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. KÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·-ÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-ÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÔÏÏ¤˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰Ë-ÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ·fi ÙËÓ KÚ‹ÙË.MÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔÓ M.¢Ô˘ÏÁÂÚ¿ÎË, ÙÔÓ B¿ÏÙÂÚ ¶Ô‡¯ÓÂÚ Î·È

Ã Eρωφ�λη.Πρ�ξη πρ#τη·Σκην� πρ#τη.Σελ�δα απ"την �κδοσηΓραδεν�γουτης τραγωδ�αςτου Xορτ�τση.

Õ H σελ�δατ�τλου τηςEρωφ�ληςστην �κδοσηKιγ�λα το1637 (πηγ�:Kριτικ� �κδο-ση της «Eρω-φ�λης», Στ.Aλεξ�ου - M.Aποσκ�τη,1966)

¶Ú¿ÍË ¢Â‡ÙÂÚË

MÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˘:

¶AN. °ÂÈ˜ ·Ô‡ ÙËÓ ÏÔ˘ÛfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË,

ÌÂ ÙË ÊÙˆ¯ÂÈ¿ ÂÚÓ¿ ˙ˆ‹ Î·Ï‹ ÎÈ ·Ó··ËÌ¤ÓË.

°ÂÈ˜ ·Ô‡ ÁÂÓÓËıÂ› Ù˘ÊÏfi˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚÂÈ¿ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ

ÙÔ Ï·Ì˘Úfi Ó· Î¿ıÂÙ·È ÁË Û’ Ì·˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ Û‹ÏÈÔ.

°ÂÈ˜ ·Ô‡ ‰ÚfiÛÔ˜ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ,

‰ÂÓ ÙÔ ˙ËÙ¿ ÛÙË ‰›„· ÙÔ˘ ÌË‰¤ ÔÛÒ˜ ÙÔ ¯Ú‹˙ÂÈØ

Î·È ÁÂÈ˜ ·Ô‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ Û’ ÌÈ·˜ ÎÔÚ·Û›‰·˜ ¯¿ÚË,

Ú›Î· Ó· È¿ÛÂÈ ‰Â ÌÔÚÂ›, ÓÈfiÓ ¿ÏÏÔ ·Ó ÂÓ’ Î·È ¿ÚÂÈ.

M· ÔÈÔ˜ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÂ ÊÙˆ¯ÂÈ¿, ÛÙ· ÏÔ‡ÙË Ì·ıËÌ¤ÓÔ˜,

Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ‚¿Û·Ó· ¿Û· Î·ÈÚfi Ô Î·ËÌ¤ÓÔ˜;

¶ÔÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ·ÌÌ·ÙÈÒ ÛÙË ÁË ÔÙ¤ ÁÂÓÓ¿Ù·È,

ÎÈ ÒÛÙÂ Ó· ˙ÂÈ, Û·Ó Ù˘ÊÏˆıÂ›, Ó· ÌËÓ ·Ú·ÔÓ¿Ù·È;

¶ÔÈÔ˜ ÌÂ ÁÏ˘Î‡ Î·È ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÙË ‰›„· ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ,

Î·È Ó· ÙÔ˘ ÏÂ›„ÂÈ ÛÙÔ ’ÛÙÂÚÔ, Î·È Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ˙‹ÛÂÈ;

°Ë ÔÈÔ˜ ÌÈ·˜ ÎfiÚË˜ fiÌÔÚÊË˜ ÊÈÏÈ¿ ÎÈ ·Á¿Ë ¯¿ÓÂÈ,

Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Âı˘ÌÈ¿ ¿Ú·˘Ù·˜ Ó’ ·Ôı¿ÓÂÈ;

¶ÏÔ‡ÛÔ˜, ÊÚ·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Î·È ¯ÔÚÙ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ‹ÌÔ˘

Î·È Ï‹Û· Î·ÏÔÚ›˙ÈÎÔÓ ÂÎÚ¿ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘Ø

‚Ú‡ÛË ¯ÈÔÓ¿ÙË ÎÚ˘fiÙ·ÙÔ ÓÂÚfiÓ ÂfiÙÈ˙¤ ÌÂ,

Ù· ÛˆıÈÎ¿ ÌÔ˘ ÂÁÈ¿ÙÚÂ˘ÁÂ ÎÈ fiÏÔÓ Â‰ÚfiÛÈ˙¤ ÌÂ.

¢˘Ô ‹ÏÈÔÈ Û’ ¤Ó· ÎÔ‡ÙÂÏÔ ‚·ÏÌ¤ÓÔÈ Êˆ˜ ÌÔ‡ ‰›‰·,

Î·È ÊˆÙÂÚ¤˜ ÙÛÈ Ó‡ÎÙÂ˜ ÌÔ˘ Û· ÌÂÛËÌ¤ÚÈÓ Â›‰·.

MÈ· ÎÔÚ·Û›‰· Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¿ Á˘Ó·›Î·Ó ¿ÏÏË,

ÌÂ ‰›¯ˆ˜ Ù·›ÚÈ Û’ ÙÛ’ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ Î’ ÂÈ˜ Ù· ÂÚ›ÛÛ· Î¿ÏÏË,

ÙÛ’ ÂÏ›‰Â˜ ÙÛË Â›¯ÂÓ ÂÈ˜ ÂÌ¤ ÎÈ fiÏË ÙÛË ÙËÓ ·Á¿Ë,

ÎÈ ÔÏËÌÂÚÓ›˜ ·Û›¯·ÚÔ Ì’ ÂÎÚ¿ÙÂÈÂ ÙÔÓ ·˙¿Ë.

K’ Â‰¿ ÛÂ fiÛÔ Î›ÓÙ˘ÓÔ ÛÙ¤ÎÔÌ·È Î·È ÙÚÔÌ¿ÛÛˆ

Ó· ÌË Á˘Ú›ÛÂÈ Ë Ù‡¯Ë ÌÔ˘ ÎÈ fiÏ· ÁÈ·ÌÈ¿ Ù· ¯¿Ûˆ,

ÊÙˆ¯fi˜ Ó· ÌÂ›Óˆ ÙÔ ˙ÈÌÈfi, Ù˘ÊÏfi˜ Î·È ‰È„·ÛÌ¤ÓÔ˜,

Î·È ‰È¯ˆÛÙ¿˜ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ÙËÓ fiÌÔÚÊË Ô Î·ËÌ¤ÓÔ˜.

fiÙÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÊÈÏ›Ó ÔÔ‡ ·ÓÔÈÁÔÛÊ·Ï›˙ÂÈ

ÙÛÈ fiÚÙÂ˜ ÙÛË ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Î·È ÙÛ› Î·Ú‰È¤˜ ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ,

Ó· ı˘ÌËıÒ ˆ˜ ¤¯·Û· Î·È Ó· ÌË‰¤Ó ·Ú¿Íˆ

Ì·¯·›ÚÈ, ÙËÓ Î·ËÌ¤ÓË ÌÔ˘ Î·Ú‰È¿ ˙ÈÌÈfi Ó· ÛÊ¿Íˆ;

£Â¤ ÌÔ˘, Ù¤ÙÔÈ· ·È‰ˆÌ‹ ÌË ‰ÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘,

Ì· ÚÒÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù¤ÏÂÈˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.

¶Ú¿ÍË TÚ›ÙË

O ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˜ Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ EÚˆÊ›ÏË:

¶AN. OÓÙÂÓ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ ÎÈ ·ÓÂÌÈÎ¤˜ Ê˘ÛÔ‡ÛÈ,

Î’ ÂÈ˜ ÙÔ ÁÈ·Ïfi Ù· Î‡Ì·Ù· Ù· ı˘ÌˆÌ¤Ó· ÛÎÔ‡ÛÈ,

Î·È ÙÔ Î·Ú¿‚È ·ÌÒıÔ˘ÛÈ ÛÂ ÌÈ· ÌÂÚ¿ Î’ ÂÈ˜ ¿ÏÏË

ÙÛË ÊÔ˘ÛÎˆÌ¤ÓË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÌÂ Ù·Ú·¯‹ ÌÂÁ¿ÏË,

ÙfiÙÂ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ô Î·Ïfi˜ Ó·‡ÎÏÂÚÔ˜, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ˜

ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÙÂ¯¿ÌÂÓÔÈ ÎÈ ·‰˘Ó·ÙÔ› Ô‰fiÙÂ˜,

ÁÈ·Ù› ÌÂ Ù¤¯ÓË ÎÈ Ô ÁÈ·Ïfi˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÓÈÎ¿Ù·È,

Î’ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·Ô‡ Î˘‚ÂÚÓ¿ „ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÈÌ¿Ù·È.

XÔÚÈÎfi °ã

O ¯ÔÚfi˜ ÙˆÓ ÎÔÚ·Û›‰ˆÓ

XOP. TÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ·Ú¯ÔÚÙ·ÁÈ¿, ÙÛË ‰fiÍ·˜ Â›Ó·,

ÙÔ˘ ¯ÚÔ˘Û·ÊÈÔ‡ ·ÎÚÈ‚ÂÈ¿ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË,

fiÛ· ÁÈ· Û·˜ ÎÔÚÌÈ¿ ÓÂÎÚ¿ ·ÔÌÂ›Ó·,

fiÛÔÈ ¿‰ÈÎÔÈ ÔÏ¤ÌÔÈ ÛËÎˆÌ¤ÓÔÈ,

fiÛÂ˜ Û˘¯ÓÈ¤˜ Ì·ÏÈ¤˜ Û˘Ó·ÊÔÚÌ¿ Û·˜

ÁÚÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ÔÏËÌÂÚÓ›˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË!

™ÙÔÓ A‰ËÓ ·˜ ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ Û·˜

ÎÈ fiÍˆ ÛÙË ÁË ÌËÓ ¤‚ÁÂÈ Ó· ·È‰¤„ÂÈ

ÓÔ˘ ÏÈfiÓ ·ÓıÚˆÈÓfiÓ Ë ·Ù˘¯È¿ Û·˜.

.............................................................

ºÙˆ¯ÂÈ¿ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓË, Î·È ÌÂ fiÛË

ÁÏ˘ÎfiÙË ÚÔÛÎ·ÏÂ›˜ Î·È ÛÈÚÁÔ˘Ï›˙ÂÈ˜

ÛÙËÓ ÎÏ›ÓË ÛÔ˘ ÙÔÓ ‡ÓÔ Ó· ÛÈÌÒÛÂÈ!

¶fiÛÂ˜ ÔÏÏ¤˜ ·Ó¿·„Â˜ ¯·Ú›˙ÂÈ˜

‰˘Ô ·Á·ÊÙÈÎÒ ÈÛÙÒ, Î·È fiÛ· Ï‹Û·

ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓÂ ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ˜!

¶ÏÔ‡ÙË Î·Ù·Ú·Ì¤Ó·, ÔÈÔ˜ Û·˜ Ê›ÏÔ˜

ÌÂ Í¤ÓÔ˘˜, Ì’ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜, ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘

‰ÂÓ Â›Ó·È Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ¿ÁÚÈÔ˜ ÛÎ‡ÏÔ˜;

¶fiÙÂ ¤Ó·˜ ·ÎÚÈ‚fi˜ ÙËÓ Âı˘ÌÈ¿ ÙÔ˘

¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ ÌÂ Ù· ÏÔ‡ÙË; ¶fiÙÂ˜; K¿ÓÂÈ

Ù¤ÏÔ˜ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÙfiÛË ·¯ÔÚÙ·ÁÈ¿ ÙÔ˘;

¶Ú¿ÍË ¶¤ÌÙË

O M·ÓÙ·ÙÔÊfiÚÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÊÚÈÎÙfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˘

™’ ÙÔ‡ÙÔ ÊˆÓÈ¿˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈfi˜ ÌÂ ÏÈ¿ ı˘Ìfi, ÎÈ ·ÚÔ‡ÛÈ

ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È ‚Á¿ÓÔ˘ ÙË Î·È ¯¿Ì·È ÙËÓ ·ÙÔ‡ÛÈØ

Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ‡Ù· ÙÛ’ ¿ÎÔ˘Û· Ù’ ·ÊÙÈ¿ Ó· ÂÈ «EÚˆÊ›ÏË»,

ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙË Ú›Í·ÛÈ ÛÙË ÁËÓ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÛÎ‡ÏÔÈØ

Î·È ÙfiÙÂ˜ Î·È Ù’ ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ fiÚÈÛÂ Î’ Â‚Á¿Ï·

Î’ ÂÈÛ¤ ÌÈ· ÎÔ‡· ÔÏfi¯ÚÔ˘ÛË Ì¤Û· ˙ÈÌÈfi Ù· ‚¿Ï·,

Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯·Ú¿ Ù· È¿ÓÂÈ Î·È ıˆÚÂ› Ù·

ÎÈ ·fiÎÂÈ˜ ¯¿Ì·È Ù· ’ÚÈÍÂ ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ·ÙÂ› Ù·Ø

Î·È ÏÈ¿ ¿ÁÚÈÔ˜ Ì¤Û· ÛÙË ¯·Ú¿ ÙˆÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÛËÌ¿‰È

Î·È Ù· Î·ËÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ Îfi„·ÛÈÓ ÔÌ¿‰È,

ÎÈ ˆÛ¿Ó ÙÔÓ ¤Î·ÌÂ Î·ıÒ˜ ÁÚÔÈÎ¿Ù·È, ÙÔ˘ ÛÈÌÒÓÂÈ

ÎÈ fiÛÔÓ ÂÌfiÚÂÈÂ ÏÈ¿ „ËÏ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛËÎÒÓÂÈ,

Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ù’ ¿ÔÓÔ ÛÙ· ÛˆıÈÎ¿ ÙÔ‡ ‚¿ÓÂÈ

ÎÈ ·Ï‡ËÙ· ÙÔÓ ¤ÛÊ·ÍÂØ Ì· Ú›¯Ô˘ Ó’ ·Ôı¿ÓÂÈ,

Û· ÏÈfiÓÙ·˜ ÂÌÔ˘ÁÎ›ÛÙËÎÂ Î·È Ù· ÚÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ¯Â›ÏË

‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÔ›Í·ÛÈ Ó· Ô‡ÛÈÓ «EÚˆÊ›ÏË»

Û’ ÙÛ’ ‡ÛÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÌÔ‡˜, Ì· ÏÂ›ÔÓÙ·˜ Ë ÁÏÒÛÛ·

Ù‘ fiÓÔÌ· ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÏ˘Î‡ ‰›¯ˆ˜ Ï·ÏÈ¿Ó Â‰ÒÛ·Ø

ÎÈ fiÛÔÈ ’¯· fiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÎÈ ·Á¿ËÓ ÂÁÓˆÚ›Û·,

ˆ˜ «EÚˆÊ›ÏË» ÂÏ¤Á·ÛÈ Î·ÏfiÙ·Ù· ÂÁÚÔÈÎ‹Û·.

TÔ ÌÔÈÚÔÏfiÈ Î·È Ë ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜

EPø. ø Î‡ÚË ÌÔ˘, Ì· Î‡ÚË ÏÈÔ ÁÈ¿ÓÙ· Ó· Û’ ÔÓÔÌ¿˙ˆ

ÎÈ fi¯È ıÂÚÈfiÓ ·Ï‡ËÙÔ ÎÈ ¿ÔÓÔ Ó· ÛÂ ÎÚ¿˙ˆ,

ÂÈ‰‹ ÂÚÓ¿˜ ÛÙËÓ fiÚÂÍË ¿Û· ıÂÚÈfi ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘,

Î·È ÏÈ· ¿ÁÚÈ· ·Ú¿ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ ÌÔ˘ ’‰ÂÈÍÂ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘.

¶·Ó¿ÚÂÙ¤ ÌÔ˘ ·Ê¤ÓÙË ÌÔ˘, Ô‡ ’Ó Ù· ÔÏÏ¿ ÛÔ˘ Î¿ÏÏË,

Ô‡ ÎÂ›ÓË Ë ÓfiÛÙÈÌË ıˆÚÈ¿ Î·È ¿Û· ¯¿ÚË ÛÔ˘ ¿ÏÏË;

¶Ô‡ ’Ó·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· ÁÏ˘ÎÈ¿, ÔÈÔÓ ¿ÔÓÔ Ì·¯·›ÚÈ

ÛÔ˘ Ù· ’‚Á·ÏÂ Î’ ÂÙ‡ÊÏˆÛÂÓ ÂÌ¤, ·ÎÚÈ‚fi ÌÔ˘ Ù·›ÚÈ;

™ÙfiÌ· ÌÔ˘ ÓÔÛÙÈÌfiÙ·ÙÔ Î·È ÌÔÛÎÔÌ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ,

‚Ú‡ÛË ÔÏˆÓÒ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒ, ˙·¯·ÚÔ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔ,

ÁÈ¿ÓÙ· Ù· ÏÔ˘ÌÈÛÌ¤Ó· ÛÔ˘ Î·È Ù· ÁÏ˘ÎÈ¿ ÛÔ˘ ¯Â›ÏË

ÙË ‰Ô‡ÏË ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ¿˙Ô˘ÛÈÓ, Ô˚Ì¤, ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË;

°È¿ÓÙ· Ûˆ¿˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ ÌÔ˘, ÁÈ¿ÓÙ· ÛÙ· ÎÏ¿ËÌ·Ù¿ ÌÔ˘

‰Â Û˘ÓÙ˘¯·›ÓÂÈ˜ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ÏfiÁÈ· Û’ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÌÔ˘;

M· ‰›¯ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· ·fiÌÂÈÓÂ˜ Î·È Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜,

Ò˜ ÙËÓ ÔÏÏ¿ ‚·ÚfiÌÔÈÚË Ó· ÌÂ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ˜;

¶Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ·Ú·ÔÓÂıÂ›˜, Ò˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ «„˘¯‹ ÌÔ˘,

ÁÈ· Û¤Ó· ÌfiÓÔ ı¿Ó·ÙÔÓ Â‹ÚÂ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘;»

øÊÔ˘, ÚÈÎ‡ ÌÔ˘ ÚÈ˙ÈÎfi ÎÈ ·ÓÙ›‰ÈÎ‹ ÌÔ˘, ÌÔ›Ú·,

fiÛ· ÁÔÚÁfi Ì’ ÂÎ¿ÌÂÙÂ Ó‡ÊË ÁÈ·ÌÈ¿ Î·È ¯‹Ú·!

MÔ›Ú· Î·Î‹ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘, ÎÔÌÒÙÚ· ÎÈ Ô¯ıÚÂÌ¤ÓË,

Û’ ÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì’ ÂÎ·Ù¿ÊÂÚÂ˜ ÙËÓ ÔÏ˘ÚÈÎ·Ì¤ÓË!

M· ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰Â ‰‡ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ˜ Î·ËÌfi˜ Ó· Î¿ÌÂÈ,

ı¤ÏÂÈ ÙÔ Î¿ÌÂÈ Ë ¯¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ÓÙ¿ÌÈØ

ÛÙÔÓ A‰Ë ·˜ ÌÂ ¤„Ô˘ÛÈ, ÎÈ Ô Î‡ÚË˜ ¿ÔÓfi˜ ÌÔ˘

ÙË ‚·ÛÈÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˜ ¯·›ÚÂÙ·È Î·È ÙÛÈ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.


XÔÚÈÎfi

H Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÁÎÔÛÌ›ˆÓ

XOP. ø, fiÛ· Î·ÎÔÚ›˙ÈÎÔ˘˜, fiÛ· ÏÔÏÔ‡˜ Ó· ÎÚ¿˙Ô˘

Ù˘¯·›ÓÂÈ ÎÂ›ÓÔ˘˜ ·Ô‡ Â‰Ò Î¿Ùˆ ÛÙË ÁË ÏÔÁÈ¿˙Ô˘

Ò˜ Â›Ó·È Î·ÏÔÚ›˙ÈÎÔÈ Î’ ÂÈ˜ Ù’ ¿ÛÙÚË Ò˜ ÂÙÔ‡ÛÈ

ÁÈ· ÏÔ‡ÙÔ˜, ‰fiÍÂ˜ Î·È ÙÈÌ¤˜ ·Ô‡ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ıˆÚÔ‡ÛÈ!

°È·Ù› fiÏÂ˜ ÔÈ Î·ÏÔÌÔÈÚÈ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù· ÏÔ‡ÙË

ÌÈ· ÌfiÓÔ ·ÛÎÈ¿ ’Ó·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙËÓ ÚÈÎ·Ì¤ÓË ÙÔ‡ÙË,

ÌÈ· ÊÔ˘ÛÎ·Ï›‰· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÌÈ· Ï¿‚Ú· Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ

ÙfiÛ· ÁÔÚÁfi fiÛÔ ÏÈ¿ „ËÏ¿ ÙÛÈ Ïfi¯Â˜ ÙÛË ÛËÎÒÓÂÈ.

T¤ÏÔ˜ ÙÛË ÙÚ·Áˆ‰›·˜

Eρωφ�λη


«Eρωφ�λης τχαι»Tου BÕ§Δ∂ƒ ¶√⁄Ã¡∂ƒ

Kαθηγητ Θεατρολογ�αςστο Πανεπιστμιο Aθην�ν

HTPA°ø¢IA EÚˆÊ›ÏË ÙÔ˘ PÂı˘-ÌÓÈÒÙË ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡ °ÂˆÚÁ›-Ô˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, ÁÚ·ÌÌ¤ÓË Á‡Úˆ

ÛÙ· 1600, ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁË-Ì· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÏ·ÛÈÎ›˙Ô˘Û·˜ ‰Ú·-Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓËKÚ‹ÙË, ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ıÂ-ˆÚÂ›ÙÔ, ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÙË ÁÏÒÛÛ· Î·ÈÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ‰Â›ÁÌ·˘„ËÏ‹˜ Ô›ËÛË˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 1800 ÂÚ›Ô˘,fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ÙÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈ-ÍË ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ·Ú-¯·ÈÔÚÂ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, Î·È ÛÙË‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·, fiÔ˘ ÚfiÙ˘Ô Á›ÓÂÙ·ÈÙÒÚ· Ë ›‰È· Ë ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È ËÎÏ·ÛÈÎÈÛÙÈÎ‹ haute tragédie ÙË˜ °·Ï-Ï›·˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ·ÎÏ·ÛÈÎ›˙Ô˘Û· ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ KÚË-

ÙÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È. TËÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔ Úfi-ÛˆÔ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÔAÌ‚ÚfiÛÈÔ˜ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÎ-‰fiÙË˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÛÙË BÂÓÂÙ›· ÙÔ1676, ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁfiÙÔ˘ «¶ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ·˜» ÁÈ·ÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË, «fiÔ˘ ÂÛÙ¿ıË ÂÈ˜ ÙÔ‡-ÙÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÙˆÓ ÔÈË-ÙÒÓ». T· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Â›Ó·ÈÛ¯Â‰fiÓ Ù· ÌfiÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒ-Ó·. AÏÏˆÛÙÂ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ EÚˆÊ›ÏËÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ¿ÌÂÛÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ˆ˜ Û˘-¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ X¿Ó‰·Î· Î·È¿ÓÙ· ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÛÂÈ.

H ÂÈÙ˘¯›· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜, ÂÎ-‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ÁÓÒÚÈÛÂ, Ì¤Û· ÛÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, ‰‡Ô Ù˘-ˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜, Ù‡¯Ë Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯ÂÎ·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ KÚËÙÈÎ‹˜ §ÔÁÔ-ÙÂ¯Ó›·˜ ÙË˜ fi„ÈÌË˜ Ê¿ÛË˜ Î·È Â›Ó·ÈÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÂÈÚfi-ÁÚ·Ê·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÙËÓ Â˘-Ú‡ÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙË˜. IÛˆ˜ ˘‹Ú¯Â ‹‰Ë

H X�ρτης του X�νδακα. Mε τηνπαρ�δοση της π�λης στους Oθω-μανο�ς, το 1669, αχρηστε�τηκε �ναμεγ�λο μορφωτικ� κ�ντρο στον ελ-ληνικ� χ�ρο. Tο �ργο του Xορτ�-τση μοιρ�στηκε την τ�χη τωνπλο�σιων κρητικ�ν παραδ�σεων:π�ρασε στα Eπτ�νησα μαζ� με τουςπρ�σφυγες. Eτσι, κορυφα�ο προϊ�ντου αναγεννησιακο� πολιτισμο� τηςKρ�της, συναντ�θηκε γ�νιμα μετις αν�γκες και τις αναζητ�σεις τουν�ου Eλληνισμο� (Giorgio Corner,«Il Regno di Candia»).


ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· Î·È ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜, ÁÈ·Ù›ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ºÚ·ÁÎ›ÛÎÔ˘ Zeno·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰›Ï· ·fi ÙËÓ EÚˆÊ›ÏËÎ·È ¤Ó·˜ ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˜. AÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜ı· Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÛÙËÓÂÙ·ÓËÛÈ·Î‹ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË.

¶Ï‹ıÔ˜ ·Ë¯‹ÛÂˆÓMÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ÛÙËÓ ÂÔ-¯‹ ÙË˜, Â›Ó·È ÔÈ ·Ë¯‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿¤ÚÁ· ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 18Ô·ÈÒÓ·. M¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È Ë«‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹» ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÙÚ·Áˆ-‰›·˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈÛ¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÏÔÁÔÙ¤¯ÓËÌ· Ò˜ ÙÔ1800, Ô˘ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ, ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ú-¯¤Ù˘Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï·˜ ÙË˜M¤ÌÊÈ‰Ô˜ ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘PÂı‡ÌÓÈÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡. T¤ÙÔÈÂ˜ Û·-ÊÂ›˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ÙË˜ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓE Ú ˆ Ù fi Î Ú È Ù Ô ,ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·ÙÔ˘ B·ÛÈÏ¤· PÔ-‰ÔÏ›ÓÔ˘ (Á‡ÚˆÛÙ· 1640), ÛÂÌÂÚÈÎ¿ ÈÓÙÂÚÌ¤-‰È· ÙÔ˘ KÚËÙÈ-ÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘,ÛÙÈ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜ ™Ù¿ıË˜ Î·È ºÔÚÙÔ˘Ó¿-ÙÔ˜ (1655), ÛÙÔ ‚Ô˘ÎÔÏÈÎfi ‰Ú¿Ì· ¶È-ÛÙÈÎfi˜ BÔÛÎfi˜ Î·È ÛÙËÓ ÈËÛÔ˘ÈÙÈÎ‹ÙÚ·Áˆ‰›· Z‹ÓˆÓØ ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi‰Ú¿Ì· E˘Á¤Ó· (1646) ÙÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˘MÔÓÙÛÂÏ¤˙Â, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ·EÙ¿ÓËÛ·, ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÂÈ˜ ¤·ÈÓÔÓÙË˜ Ó‹ÛÔ˘ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ (ÂÚ. 1650),ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ K·-ÙÛ·˝ÙË IÊÈÁ¤ÓÂÈ· (1720) Î·È £˘¤ÛÙË˜(1721), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË‰Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›·: ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÈ¯Ô‡ÚÁË-Ì· IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Aı¤ÛıË Î·È ÛÂ Ô›ËÌ·ÙË˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ AÓıË E˘Ï·‚Â›-·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ KÚËÙÈÎfi ¶fiÏÂÌÔÙÔ˘ T˙¿ÓÂ MÔ˘ÓÈ·Ï‹. H ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙË˜‰È¿‰ÔÛË˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓKÚ‹ÙË Î·È Ù· EÙ¿ÓËÛ·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÏÒ-ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ AÈÁ·›Ô: Û·ÊÂ›˜ ·Ë¯‹-ÛÂÈ˜ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ EÏÂ¿˙·ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ÂÙ¿ ·›‰Â˜ M·ÎÎ·‚›Ô˘ ÙÔ˘ MÈ¯·‹ÏBÂÛÙ¿Ú¯Ë (ÚÈÓ ÙÔ 1662) ÛÙË X›Ô, Î·-ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ¢Ú¿Ì· ÂÚ› ÙÔ˘ ÁÂÓÓËı¤-ÓÙÔ˜ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙÔ˘ °·‚ÚÈ‹Ï ¶ÚÔÛÔ„¿(›Ûˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È., ÛÙËX›Ô). EÓÒ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ÚÔÙ‡Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ¿ Î·È˘ÔÛ˘ÓÂ›‰ËÙ·, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ë ¯Ú‹ÛËÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÚÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂÈ-‰ËÙ‹ Î·È ÛÎfiÈÌË: ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÌfiÓÔ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù·È-ÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘·ÓÔÈÁÌ¤ÓË ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ M·Ùı·›Ô˘KÈÁ¿Ï· (1637) ‹ ÙÔ˘ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˘ °Ú·‰Â-Ó›ÁÔ˘ (1676) ‹ Î·È ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÙÚ·-Áˆ‰›·˜. AË¯‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÚ› £˘ÌÔ‡ ™Ù›¯Ô˘˜(1747) ÙÔ˘ ™Ù·Ó›ÛÏ·Ô˘ BÂÏ¿ÛÙË Î·ÈÛÙÔÓ K·ıÚ¤ÙË °˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ K·ÈÛ¿ÚÈ-Ô˘ ¢·fiÓÙÂ (1766).

OÈ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜EÚˆÊ›ÏË˜ ÛÙ· EÙ¿ÓËÛ· ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒ-Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË

ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ OÌÈÏ›Â˜, ·ÏÏ¿Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Ë¯‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÙ·ÓË-ÛÈ·Î‹ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·: ÛÙËÓ KˆÌˆ‰›·ÙˆÓ æÂ˘ÙÔÁÈ·ÙÚÒÓ (1745) ÙÔ˘ ™·‚fiÁÈ·PÔ‡ÛÌÂÏË, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒ-Ó· ·Úˆ‰Â›Ù·È ·ÎfiÌ· ¤Ó· ‰›ÛÙÈ¯Ô ÙË˜ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÛÙÔ X¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ. °Ô˘˙¤-ÏË. ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÙ·ÓËÛÈ·Î¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ-¯›Â˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË (ÛÂ Û˘ÌÊ˘ÚÌfi ÌÂÙÔÓ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ) ·ÏÏ¿ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·ÈÎ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÎËÓÈÎÔ› ÁÏˆÛÛfiÙ˘ÔÈÔ˘ ‹Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ KÚË-ÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ.

øÛÙfiÛÔ, ¤Íˆ ·fi Ù· EÙ¿ÓËÛ·, ËEÚˆÊ›ÏË Èı·ÓÒ˜ ‹‰Ë Î·Ù¿ ÙÔÓ 18Ô·ÈÒÓ·, Î·Ù·ÓÙ¿ÂÈ ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ·Ó¿-ÁÓˆÛÌ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˘.°È’ ·˘Ùfi Î·Ó¤Ó·˜ º·Ó·ÚÈÒÙË˜ ‰ÂÓ ·È-Ûı¿ÓıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙ›ÛÂÈ ÙËÓÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÛÂ ÏÔÁÈfiÙÂÚË

ÌÔÚÊ‹ ÛÂ ÌÈ·N¤· EÚˆÊ›ÏË,fiˆ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂÔ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ºˆÙÂÈÓfi˜, ÌÂÙÔÓ EÚˆÙfiÎÚÈ-ÙÔ (N¤Ô˜ EÚˆ-ÙfiÎÚÈÙÔ˜, BÈ¤Ó-ÓË 1818). MÔ-ÏÔÓÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË:Ù · Í È ‰ È Ò Ù Â ˜fiˆ˜ Ô J. L. S.

Bartholdy Î·È Ô M. Leake Î¿ÓÔ˘Ó Ì·-ÎÚÔÛÎÂÏÂ›˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜,Ô Chr. Aug. Brandis ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· ÌÂ ÙÔ B·ÛÈÏ¤· PÔ‰ÔÏ›ÓÔ, Ô˘ ·ÓÙ›-Ù˘fi ÙÔ˘ Â›¯Â ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘. OPierre Aug. de Guys ·Ú·ÙËÚÂ› ˆ˜ Ù·‰›ÛÙÈ¯· ÙÔ˘ ÎÏ‹‰ÔÓ· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘AÈÁ·›Ô˘ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ·ÚÌ¤Ó· ·˘ÙÔ‡-ÛÈ· ·fi ÙËÓ EÚˆÊ›ÏË, ‰›ÛÙÈ¯· Ô˘ÂÚÓÔ‡Ó, ÌÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi,ÛÙÈ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰Ë-ÌÔÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘Fauriel Î·È ÙÔ˘ Passow.

EÈ¯Â›ÚËÌ· ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙÒÓAÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ KÔÚ·‹ Ë ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘XÔÚÙ¿ÙÛË ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÈ¯Â›ÚËÌ·ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙÒÓ ˘¤Ú ÙË˜ «Ê˘ÛÈÎ‹˜»ÁÏÒÛÛ·˜ (ÙË˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘)Ø ̂ ˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈ-¯Â›ÚËÌ· ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô æ·Ï›‰·˜ ÛÂÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ NÂfiÊ˘ÙÔ ¢Ô‡Î·(1815) fiˆ˜ Î·È Ô BËÏ·Ú¿˜ ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ›‰È· ÂÔ¯‹. EÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˘, Ô˘ ÎÚÈÙÈÎ¿-ÚÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÎ‰fiÙË ÙË˜, ÙÔÓ K‡ÚÈÔÈÂÚ¤· M·Ùı·›Ô KÈÁ¿Ï·, ˆ˜ «ÓÔıÂ‡Ë ÙÔÊ˘ÛÈÎfiÓ Î·È ÁÓ‹ÛÈÔÓ È‰›ˆÌ·» ÙÔ˘ ÎÚË-ÙÈÎÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ «¿Û· ÁÏÒÛ-Û· ¯·›ÚÂÙ·È ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ È‰ÈˆÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜È‰›Ô˘˜, fiÙ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÌËÓ ·ÔÎÔÙ¿ ÔÙ¤ÚÔÂÙÒ˜ Ó· Û˘Á¯‡˙Ë Ù·˜ ÁÏÒÛÛ·˜».EÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ˆ˜Ë ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 1880 ·Ó·Î·-Ï‡ÙÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘XÔÚÙ¿ÙÛË (ÙfiÙÂ ·ÎfiÌ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·ÙË˜ «‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜») Î·È Ô ¶·Ï·-Ì¿˜, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙË˜ TÚÈÛÂ‡ÁÂÓË˜(1903) ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ÚËÙ¿ ÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛËˆ˜ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·Ì·-ÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¿Ô„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Û‹ÌÂ-Ú·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘NÈÎ. §¿ÛÎ·ÚË Î·È °. ™È‰¤ÚË.

™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ë ¿Ù˘¯Ë ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï·ÙË˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹˜ ÂÚ‹ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ·‹¯ËÛË ÛÙË ÏfiÁÈ· Ô›ËÛË ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔ-ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË Ï·˚Î‹. ™ÙË ‰˘ÙÈÎ‹EÏÏ¿‰·, ·fi ÙËÓ HÂÈÚÔ Ò˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔ-fiÓÓËÛÔ, ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛıÂ› Ï·˚Î¤˜ ·-Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÙË˜ EÚˆÊ›-ÏË˜, Ô˘ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÚÔ-¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Î¿ÔÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚËÂÙ·ÓËÛÈ·Î‹ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÌÔÚÊ‹ ÔÌÈ-Ï›·˜, Ô˘ Ò˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌËÂÓÙÔÈÛıÂ›. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·È-ÒÓ·, Û’ ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ·Ú¯ÂÈÔÊ˘-Ï·Î›Ô˘ ÙË˜ §Â˘Î¿‰·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È «ÌÈ··ÏÈÔÊ(˘)Ï¿‰· ¶·Ó¿Ú·ÙÔ˜, ÂÙ˙È ÔÓÔ-Ì·˙ÔÌ¤ÓË», Èı·ÓÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ‰È·-ÛÎÂ˘‹ Ë ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ÌÂ ÙÔfiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹. TÔ Â-Ú›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ˆ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ Ï·˚Î¤˜ ‰È·-ÛÎÂ˘¤˜, ·fi 16 ¤ˆ˜ ¿Óˆ ·fi 250 ÛÙ›-¯Ô˘˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ.º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÂÈÚfi-ÁÚ·ÊË ·Ú¿‰ÔÛË ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·, ÁÈ·Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ¿ÁÓˆÛÙÔ, ÂÓÈ·›Ô ÚfiÙ˘Ô.OÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·ÈÛÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÚÓ·‚·ÏÈÔ‡,ÛÙ· Z·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ÌÔÚ-Ê‹ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÚÒÌÂÓÔ˘, Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿-ÓÂÙ·È ·fi fiÌÈÏÔ ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓˆÓ, Ô˘ËÁ·›ÓÔ˘Ó ·fi Û›ÙÈ ÛÂ Û›ÙÈ.

MÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ›‰È· ÙËÓ KÚ‹ÙË: ÛÙË ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ÙË˜ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ë EÚˆÊ›ÏË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈÎÙ‹Ì· ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·ÈÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÙË˜ ˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ ‰È·Û·Ú-ıÂ› ÛÂ Ì·ÓÙÈÓ¿‰Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿

ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ô ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ X¿ÚÔ˘ Î·ÈÛÙ· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·. øÛÙfiÛÔ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó Î·È·Ú·ÏÔÁ¤˜ (·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·)Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ˘fiıÂ-ÛË ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜: ÔÈ ·Ú·ÏÔÁ¤˜ ÙË˜EÚˆÊ›ÏË˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·-ÁÚ·ÊÂ› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Î· ·Ú·ÏÏ·Á¤˜.

AÏÏ¿ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ¤Ú-ÁÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙË ÌÂÁ·-ÏfiÓËÛÔØ ‹Ù·Ó ‰È·‰ÔÌ¤ÓË Î·È ÛÂ ÔÏfi-ÎÏËÚÔ ÙÔ ÓËÛÈˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ: ÛÂ ÂÈÎfiÓ·ÙË˜ N¿ÍÔ˘ ·fi ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›˙Â-Ù·È Ô X¿ÚÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ¿˘ÚÔÌÂ Ù· ÚÒÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘X¿ÚÔ˘, Î·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÚÔÈÌ›Â˜ ·fiÙË N¿ÍÔ ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·Ú·Êı·Ú-Ì¤Ó· ·ÎfiÌ· ‰›ÛÙÈ¯· ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.

EÈÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜:1. B. Πο�χνερ «“H Eρωφ�λη” στη δημ�-δη παρ�δοση της Kρτης. Δραματουργι-κ�ς παρατηρσεις στις κρητικ�ς παρα-λογ�ς της τραγωδ�ας του Xορτ�τση»,στον τ�μο: «Eλληνικ Θεατρολογ�α»,Aθνα 1988, σ.σ. 127-190· του ιδ�ου,«H πρ�σληψη των δραματικ�ν �ργωντου Kρητικο� Θε�τρου», στον τ�μο:«Aνιχνε�οντας τη θεατρικ παρ�δοση»,Aθνα 1995, σ.σ. 178-196· του ιδ�ου,«Aπηχσεις της Eρωφ�λης στη νεοελλη-νικ λογοτεχν�α», στον τ�μο «Kε�μενακαι αντικε�μενα», Aθνα 1997, σ.σ.251-284.

2. Aικ. Πολυμ�ρου-Kαμηλ�κη, «Θεατρο-λογικ� μελετματα για το λαϊκ� θ�ατρο.Aπ� το κρητικ� θ�ατρο στα δρ�μενα τηςνεοελληνικς αποκρι�ς. “Aπ� την Eρω-φ�λη στην Γκ�λφω”», Aθνα 1998.

H EPΩΦIΛH:«Ωφου, κακ� μου ριζικ�, κ’ �ντ� ’θελα τα πλο�τηκ’ �ντ� ’θελα να γεννηθ� στην αφεντι� ετο�τη!...»

NENA:«Nα ρ�ζει ο κ�ρης το παιδ� σ’�λους μας ε�ν’ δοσμ�νοκι �ποιο παιδ� το θ�λει αλλι�ς,ε�ν’ καταδικασμ�νο...»

H ·‹¯ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÚ˘-Ê·›Ô˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ ÎÏ·ÛÈÎ›˙Ô˘Û·˜ ‰Ú·-Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ KÚ‹ÙËÙË˜ ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜


Παν�ρια � το παιχνδιÕ «H Aρτεμις με τιςN�μφες της», π�να-κας του Γιοχ�νεςBερμ�ερ (17ος αι.).Tα �δια, �κδηλα,στοιχε�α μιας συμβα-τικ�ς και εξιδανικευ-μ�νης, στο πνε�ματης εποχ�ς, αρχαι�-τητας, χαρακτηρ�-ζουν και το σκηνικ�της Παν�ριας.Aλλωστε, η φερ�νυ-μη ηρω�δα του �ργουε�ναι μετε�κασμα τηςατ�θασης κυνηγ�τι-δας παρθ�νου θε�ς.

Tου A§ºƒ∂¡Δ Bÿ¡™∂¡Δ

Kαθηγητ� Eλληνικ�ς Λογοτεχν�ας στο Πανεπιστ�μιο του Σ�νδεϊ, Aυστραλ�α

™E ENAN A¶O ÙÔ˘˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜¶·ÓÒÚÈ·˜1, Ë ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ·, Ë £Â¿ÙË˜ X·Ú¿˜, Ì·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ

¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ÙfiÔ Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ› ÔÏÏ¿¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ XÚ˘Û‹˜ EÔ¯‹˜ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘:

KÈ ·Ó¤Ó Î·È Á¿Ï· ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ‰ÂÓ

ÙÚ¤¯Ô˘ ˆÛ¿ Ù˙È ¯ÚfiÓÔ˘˜

ÙÛÈ ·Ï·ÈÔ‡˜ ÂÙÚ¤¯·ÛÈ, ÎÈ ÂÎ Ùˆ

‰ÂÓÙÚÒ ÙÛÈ ÎÏÒÓÔ˘˜

Ù· Ì¤ÏÈ· ‰Â ÛÙÚ·ÁÁ›˙Ô˘ÛÈ, ÎÈ ÔÈ

¤ÙÚÂ˜ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÈ,

·ÏÏ¿ ÔÈ ·ıÚÒÔÈ ÙÛ’ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÛÈ

·Ï·È¤˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÈ,

Î·È ‰›¯ˆ˜ Ú›ÎÂ˜ ÎÈ fi¯ıÚÈÙÂ˜, ‰›-

¯ˆ˜ ˙ËÏÂÈ¤˜ Î·È ÊfiÓÔ˘˜

ÂÚÓÔ‡ÛÈ ÙÛ’ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ùˆ˜, ÙÛÈ

Ì‹ÓÂ˜ Î·È ÙÛÈ ¯ÚfiÓÔ˘˜,

ÎÈ ·Ó··ËÌ¤ÓÔÈ ÛÙ¤ÎÔ˘ÓÙ·È Û’

·Á¿Ë ¿ÓÙ· ÔÌ¿‰È

Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ·Ô‡ ¯·Ú›˙’ Ë ÁË˜ Î·È

‰›‰ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿‰È. (ÛÙ. 55–62)2

H ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ËÛ˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÔÏ‡ ÁÚ‹-ÁÔÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â˘-ÊÔÚ›·˜, Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎ¿ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÈÔ fiÌÔÚÊÔÎ·È ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜. OÈ‰·ÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹, Û˘Ì‚·-ÙÈÎ‹ AÚÎ·‰›·, ·ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘æËÏÔÚÂ›ÙË, ÙË˜ I‰Ë˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ, Ô-Ï‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ PÂı‡ÌÓÔ˘ Î·ÈÙÔ˘ X¿Ó‰·Î·. TÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi Â-ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ·fi-ÙÔÌÂ˜ Ï·ÁÈ¤˜, ÌÂ Ù· ‰¿ÛË ÙÔ˘ Î·ÈÙÔ˘˜ ·ÚˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔÛÎËÓÈÎfi ÙË˜ ÔÈÌÂÓÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ ÙÔ˘XÔÚÙ¿ÙÛË.

™ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È ÙË˜˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. T· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ Úfi-

Ûˆ· ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ Â›Ó·È Â˘Î·Ù¿ÛÙ·-Ù· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆ-Ó›·˜Ø Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, Ô °‡-·ÚË˜, ¤¯ÂÈ 3.000 Úfi‚·Ù·. AÛ¯ÔÏÂ›-Ù·È fiÌˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ·ÚfiÛˆ·, ÌÂ ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ÙË˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ÌÂÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ‚ÔËıÒÓ. A˜·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤-Ú· ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, ÙÔ˘ °È·ÓÓÔ‡ÏË, ÁÈ·ÙË Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ (¶Ú¿ÍËBã, ÛÙ. 91 ÎÂÍ.):

™ÙÛÈ ÚÔÎÔÛ‡ÓÂ˜ ÙÛË ÊÙˆ¯‹˜

Ì¿Ó·˜ ÛÔ˘ ·˜ Â›¯Â˜ ÌÔÈ¿ÛÂÈ,

·Ô‡ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ ‰Ô˘ÏÂÈ¿

Ó· Ù‹ÓÂ ¯¿ÛÂÈ.

OÏËÌÂÚÓ›˜ ÂÌ¿˙ˆÓÂ ¯fiÚÙ’ ·Ô‡

ÙÔ ÏÈ‚¿‰È,

ÁË ¤Ï·ıÂ ÁË ÂÎÔÛÎ›ÓÈ˙Â ÁË

¤Ê·ÈÓÂÓ Ò˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ (...)

ÎÈ ‹ÎÏˆıÂ ÙfiÛ· ÔÓfiÛÙÈÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ

ÔÏÏ¿ ’ÈÙ‹‰ÂÈ·

·Ô‡ ÂÎÔÈÌÔ‡ÌÔ˘ ÌÔÓ·¯¿˜ ıˆ-

ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÊÓ›‰È·. (...)

°˘Ó·›Î· ÛÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂÈfi ÔÙ¤ Ó·

ÌË Ù˙Ë ÌÔÈ¿ÛÂÈ!

¢ÂÓ ¿ÊËÓÂ ·ıfiÁ·ÏÔ ÌÈ· ÛÙ¿ÍË

ÛÎÈ·˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ.

KÈ · Ì’ Â›¯Â ‰ÂÈ ÎÈ·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û·Ó

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ’Ì·È,

ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ: «£¤ÛÂ Â‰¿ ÎÈ ÂÛ‡, Ï›-

ÁÔ, °È·ÓÓÔ‡ÏË, ¯¿Ì·È».

(TÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ Ó·ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›). EÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ô °È·ÓÓÔ‡-ÏË˜... ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ‡ÂÈ Î¿ˆ˜ ÙË ÛÙ¿ÛËÙË˜ Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ·˜, Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ‰Ô˘-ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ÂÈÛÙÈÎ‹.

O ÙfiÔ˜T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÌˆ˜, ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÙË˜ ¶·-

ÓÒÚÈ·˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜, Ì˘ıÔÔÈËÌ¤-ÓË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÎËÓÈÎ¿ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ÔÈ-ÌÂÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ¶¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹


της ειρωνικ�ς νοσταλγας˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÏÈ¿, Î·ÙÔÈÎ›· ÌÈ·˜ NÂ-Ú¿È‰·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÊËÙÂ‡ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÌÂ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ Ë¯Ò˜ – Â·-Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜Û˘ÏÏ·‚¤˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙË˜ Î¿-ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ. Y¿Ú¯ÂÈ Â›-ÛË˜ ¤Ó·˜ Ó·fi˜ ÙË˜ AÊÚÔ‰›ÙË˜. K·È Ì¿-ÏÈÛÙ· Ë ›‰È· Ë ıÂ¿ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÂÌÊ·Ó›-˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÁÈÔÙË˜ ÙÔÓ EÚˆÙ·, Ô˘ ·›˙ÂÈ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ̆ fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤Ú-ÁÔ˘.

H ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ æËÏÔÚÂ›ÙË ˆ˜ ÛÎËÓÈ-ÎÔ‡ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·.H‰Ë ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË ÙÔ ‚Ô˘ÓfiÙÔ˘ ¢›· Â›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›· ˆ˜ ¤Ó· Ì˘ıÔÔÈËÌ¤ÓÔ, ÂÍÈ‰·ÓÈ-ÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÔ›Ô. TÔ 1553-54 Ô KÚËÙÈÎfi˜ÏfiÁÈÔ˜ £ˆÌ¿˜ TÚÈ‚È˙¿ÓÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ·Ú¯·ÈfiÁÏˆÛÛÔ Ô›ËÌ·,Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈÌÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ æË-ÏÔÚÂ›ÙË3. O ·ÊË-ÁËÙ‹˜ Î·È ÔÈ Ê›-ÏÔÈ ÙÔ˘ Û˘Ó·-ÓÙÔ‡Ó ¤Ó· ™¿Ù˘-ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙Ë-Ù¿ÂÈ ÏËÚÔÊÔ-Ú›Â˜ ·fi ÌÈ· Ó‡Ì-ÊË, ÎÈ ·˘Ù‹ ··-ÓÙ¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜Ë¯Ò˜. O æËÏÔ-ÚÂ›ÙË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙËÓ ÈÙ·Ïfi-ÁÏˆÛÛË °ÎÈfiÛÙÚ· ÙˆÓ X·ÓÈÒÓ (1954)ÙÔ˘ Persio4, ÛÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ X·Ú›‰Ë-ÌÔ˘ ÛÙÔÓ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ, Î·È ÛÙËÓ EÚˆÙÈ-

Î‹ ¶›ÛÙË (L’ amorosa fede) ÙÔ˘ AÓÙÒÓÈ-Ô˘ ¶¿ÓÙÈÌÔ˘, ¿ÏÏÔ ÈÙ·ÏfiÁÏˆÛÛÔ ¤ÚÁÔÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ‚¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·, ÙÔ 1619.5

H Ô˘ÙÔÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ I‰Ë˜›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Û¯ÂÙË ÌÂÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. H ÛÎÏËÚ‹ Î·Ù·›ÂÛË, ÔÈÛ˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¯·-Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ KÚËÙÈÎÒÓ ¯ˆ-ÚÈÎÒÓ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·ÈÓ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ÛÙÈ˜Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ æËÏÔÚÂ›ÙË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂÌÈ· ·ÍÈfiÈÛÙË ËÁ‹, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ÔÈÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÙÒÚ·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·ÓÌÂ ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó Û¯Â-ÙÈÎ¿ ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜ ÏËÚˆÌ¤˜ ÛÂ ¯Ú‹Ì· ‹ÛÂ Â›‰Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ-¯‹˜. MÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡·Ó‹Î·Ó Î·Ù¿ ÙÔ 15Ô Î·È 16Ô ·ÈÒÓ·ÛÙËÓ ¿ÌÏÔ˘ÙË Î·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÚıfi-‰ÔÍË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ K·ÏÏ¤ÚÁË‰ˆÓ,Ô˘ ‰ÚÔ‡Û·Ó ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ·ÓÂ›ÛËÌÔÈËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.

OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÏÔÎ‹ ÙË˜ ¶·ÓÒ-

ÚÈ·˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÚˆÙ·-ÁˆÓÈÛÙÒÓ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆ-ÓÂ› Î·È ÌÂ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙË˜‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË˜ KÚ‹ÙË˜ Î·È ÌÂ ÙÔÛ˘Ì‚·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÔÈÌÂÓÈÎ‹˜ Ô›-ËÛË˜ ÙË˜ fi„ÈÌË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜. OÈÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈÂ˜, Ë ¶·ÓÒÚÈ· Î·È Ë Ê›-ÏË ÙË˜ Ë AÓıÔ‡Û·, ¤¯Ô˘Ó ÎËÚ‡ÍÂÈ Â·-

Ó¿ÛÙ·ÛË. AÚÓÔ‡ÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ó··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÌÂ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÂÚÁ·-Û›Â˜ (!), Î·È ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÓ¿ÓÂ ÙÈ˜ÒÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ. O‡ÙÂ ÏfiÁÔ˜,Ê˘ÛÈÎ¿, ÁÈ· Á¿ÌÔ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¢Ë-ÏÒÓÂÈ Ë ¶·ÓÒÚÈ· (Bã 161 ÎÂÍ.):

ÙÔ˘ fiıÔ˘ ·˜ ·ÎÏÔ˘ıÔ‡ÛÈÓÂ Î·È

Ù’ fiÓÔÌ’ ·˜ ÁÚÈÎÔ‡ÛÈ

ÙÛË Ì¿Ó·˜ fiÔÈÂ˜ Âı˘ÌÔ‡, Û·

ÏÂ˜, Ó’ ·Ó·Á·ÏÏÈÔ‡ÛÈ,

Ì· ’Áˆ ÍÂÊ¿ÓÙˆÛË Î·ÌÈ¿ ‰Â

‚Ú›ÛÎˆ ·Ú¿ ÌfiÓÔ

ÛÙ· ‰¿ÛË Ï¿ÊÈ· Î·È Ï·ÁÔ‡˜ ÎÈ

·ÁÚ›ÌÈ· Ó· ˙˘ÁÒÓˆØ

ÎÈ ÒÛÙÂ ·Ô‡ Ó· ’¯ÂÈ Ë ÛÔ‡Ú‰·

ÌÔ˘ Û·Á›ÙÂ˜, ÎÈ ÂÈ˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ

Ó· ’Ó·È ıÂÚÈ¿, ÍÂÊ¿ÓÙˆÛË ‰Â ÏÂ›-

ÔÌ·È, ÛÔ˘ Ù¿ÛÛˆ!

K·È ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Á·ÌÚÔ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ÎÔÚÈ-

ÙÛÈÒÓ ÌÂ ¯ÂÈÌ¿Ú-ÚÔ˘˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Î·ÈÏ˘ÚÈÎÒÓ ·Ú¿Ô-ÓˆÓ. O °‡·ÚË˜,Ì¿ÏÈÛÙ·, Î¿ÓÂÈ·fiÂÈÚ· ·˘ÙÔ-ÎÙÔÓ›·˜.

O ıÂ·Ù‹˜/·Ó·-ÁÓÒÛÙË˜ ÂÓı·Ú-Ú‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ó·ÌÂ›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË-

Ì¤ÓÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Î·ÌÒÌ·Ù· ·˘Ù¿.™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔÓ ÛÚÒ-¯ÓÂÈ Ë ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘¤ÚˆÙ· ÛÙÈ˜ ÎˆÌÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ËÏÈ-ÎÈˆÌ¤ÓÔ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, ÙÔÓ°È·ÓÓÔ‡ÏË, Ô˘ ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ›-ÛÔ˘ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓË ºÚÔÛ‡ÓË, Î·È ı¤ÏÂÈÓ· ‰Â¯ıÂ› ˆ˜ Á·ÌÚfi ÙÔÓ °‡·ÚË ÂÂÈ-‰‹, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ

TÔ‡ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·Á·¿, ‰›¯ˆ˜

ÚÔ˘ÎÈ¿ ˙ËÙ¿ ÙË. (Eã 235).

H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·E¯Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ ÙË ÏÂÙ‹ ÂÈÚˆÓÂ›· ÙË˜ºÚÔÛ‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ÂÚˆ-ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‚ÔÛÎÒÓ, Î·È ÙËÓ ÎˆÌÈÎ‹ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fiÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÔ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ˘˜ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ fiÙ·Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜¯¿ÚË, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó··Ô‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤-ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. MÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙË˜ ÂÈÚˆÓÂ›·˜ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙËÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ıÂ·ÙÚÔÏfiÁÔ B¿Ï-ÙÂÚ ¶Ô‡¯ÓÂÚ, ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÂÈÚˆÓÂ›·˜ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÛÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ· Â›Ó·È ÔÈÛ˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÔÈÌÂÓÈÎÔ‡‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙË˜ Ìfi‰·˜ ÛÂÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ E˘ÚÒË˜6. TÈ˜ Û˘Ì‚¿-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÈ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ô XÔÚ-Ù¿ÙÛË˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ÏÔÎ‹7. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÌˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÈ-ÚˆÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË ˘Ô-ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈ-ÌÂÓÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜, ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‰˘ÏÏÈ·Îfi, Ì˘ıÈÎfi ÎfiÛÌÔ

ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÎÚË-ÙÈÎ‹˜ ˘·›ıÚÔ˘, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ô˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÔÈÎÂ›· ÛÂ fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜.

H ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ¶Ô‡¯ÓÂÚ ‚·Û›˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë Ìfi‰· ÙÔ˘ ÔÈ-ÌÂÓÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓKÚ‹ÙË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË. K·ÈÚ¿ÁÌ·ÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›-ÍÂÈ˜. ¶Èı·ÓÒ˜ Á‡Úˆ ÛÙ· 1600 Ú¤ÂÈÓ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ ÙË˜ BÔ-

ÛÎÔÔ‡Ï·˜, Ô˘ ÚˆÙÔÙ˘ÒıËÎÂ ÙÔ1627 Î·È ˘‹ÚÍÂ ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚÔ Ï·˚Îfi·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·.TÔ ÔÈÌÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ-Â˘Â ÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, Ô ¶ÈÛÙfi˜ BÔÛÎfi˜ (Pastor

fido) ÙÔ˘ Guarini (1589–90), ÛËÌÂ›ˆÛÂÂ›ÛË˜ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔÓ ÂÏÏË-ÓfiÊˆÓÔ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚËÙËÓ E˘ÚÒË. O Pastor Fido ÌÂÙ·ÊÚ¿-ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ·fi¿ÁÓˆÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÛÂ ¿ÁÓˆÛÙËÂÔ¯‹ – ›Ûˆ˜ Î·È ¿ÏÈ Á‡Úˆ ÛÙ· 1600.AÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ 1611 ÛÙÔX¿Ó‰·Î·, Èı·ÓÒ˜ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.Y‹ÚÍÂ Â›ÛË˜ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÙ˘Ô, fiÛÔÓ

H Παν�ρια. Tο T�-λος του Προλ�γου.Eικονογραφημ�νοφ�λλο του χειρογρ�-φου της ιδιωτικ�ςσυλλογ�ς M�ριουΔαπ�ργολα.

«TÔ ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ,ÙÔ ÈÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·ÈÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-Îfi ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ KÚËÙÈ-Î‹˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜»


·ÊÔÚ¿ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, ÙË˜EÚˆÙÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÈÌÔ˘, ÙÔ1619. T¤ÏÔ˜, ÙÔ 1656 Ù˘ÒıËÎÂ ‰Â‡ÙÂ-ÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Guarini·fi ÙÔÓ Z·Î˘ÓıÈÓfi MÈ¯·‹Ï ™Ô˘ÌÌ¿-ÎË.

«TÔ ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÙÔ ÈÔ ÚˆÙfiÙ˘-Ô Î·È ÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÎÚËÙÈÎfiÚÔ˚fiÓ ÙË˜ KÚËÙÈÎ‹˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜».EÙÛÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ¶·ÓÒÚÈ· ÛÂ ¤Ó·ÚfiÛÊ·ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ KÚËÙÈÎ‹§ÔÁÔÙÂ¯Ó›·8. øÛÙfiÛÔ, Ë ¶·ÓÒÚÈ· ÛÂÛ‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÏÏ· ÎÚËÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ¤¯ÂÈÌÂ›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ¿ÁÓˆÛÙË. °È·Ù›; M‹ˆ˜Â›Ó·È ÂÂÈ‰‹ Ë ÔÈÌÂÓÈÎ‹ ÎˆÌˆ‰›·, ˆ˜ıÂ·ÙÚÈÎfi Â›‰Ô˜, ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ËÌ¤ÚÂ˜ Ì·˜ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·Ô-Ì·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ì·˜ Î·ÈÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ì·˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜; KÈfiÌˆ˜, Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ¤Ó· ·fi Ù· Î·˘Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜Ì·˜ ÂÔ¯‹˜, ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÙË º‡ÛË Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘Ê‡ÛË. E›Ó·È Ù˘¯·›Ô, ¿Ú·ÁÂ, fiÙÈ ÙË ÛÙÈÁ-Ì‹ Ô˘ ÁÚ¿Êˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Á›ÓÔ-ÓÙ·È ÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒ-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Y·Î‡ÓıÂÈˆÓ, ÛÙ· AÓÒÁÂÈ·ÙÔ˘ æËÏÔÚÂ›ÙË – ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔÔ˘ ‰È¿ÏÂÍÂ Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ˆ˜ ÛÎËÓÈÎfiÁÈ· ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·;

¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË Â›-

Ó·È ÂÚ›ÏÔÎË. H ‰‹ÏˆÛËÙË˜ ıÂ¿˜ ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ‰ÂÓÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ÂÈ˜ ÂÈ-ÚˆÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ –ÁÈ·Ù› Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Ô ¶ÚfiÏÔ-ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ fiÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂ ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔÎÔÈÓfi, ¤ÛÙˆ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜Ì˘ıÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ·›-˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÊÂÚ¤ÊˆÓÔ˘.AÏÏ¿ ·Ó ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ¯ˆÚ›˜ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ›Ûˆ˜ ı·‚ÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÔË-ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ë-Á·›Ô˘ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ì˘ıÔ-ÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡, Î·È Û’·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿Ì· ÏÂÙ‹˜ ÂÈÚˆ-ÓÂ›·˜ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ¯·Ì¤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙË˜ ·ıˆ-fiÙËÙ·˜. OÈ «·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜»ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰ÈÎ‹Ì·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;

H ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘O °‡·ÚË˜ Î·È Ô AÏ¤ÍË˜ Â›-Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·ÌÂ ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ· Î·È ÙËÓAÓıÔ‡Û·, Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· fiÌˆ˜ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÎ˘Ó‹ÁÈ. MÂÙ¿ ·fi ·Ú¿ÎÏË-ÛË ÙÔ˘ °‡·ÚË, Ë ÔÏ‡ÂÈ-ÚË ÁÚÈ¿ ºÚÔÛ‡ÓË ‰¤¯ÂÙ·ÈÓ· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ÛÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·. M·›ÓÂÈ ÛÙËÛÎËÓ‹ Ë ¶·ÓÒÚÈ·, ÎÔ˘Ú·-ÛÌ¤ÓË ·fi ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, Î·ÈÍ·ÏÒÓÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›‰›Ï· ÛÂ ÌÈ· ‚Ú‡ÛË. O °‡-·ÚË˜ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÎÂ›. ¶ÚÔ-Û·ıÂ› Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ›,ÙËÓ Í˘Ó¿, Î·È ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈÌÈ· ·ÎfiÌË ·fiÚÚÈ„Ë. AÂÏ-ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó’·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈØ Ë Ê›ÏË fiÌˆ˜

ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, Ë AıÔ‡Û·, ÙÔÓ ÚÔÏ·-‚·›ÓÂÈ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Î·Îfi. TÔ˘˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó·Â›ÛÂÈ ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·. AÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓAıÔ‡Û· Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÙË ÛÎÏËÚfiÙË-Ù· ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, Ô AÏ¤ÍË˜ ‚Ú›ÛÎÂÈÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙË˜ ·ÔÎ·Ï‡-„ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘. H AıÔ‡Û· fiÌˆ˜ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·-ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÔÙ¤. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô °È·ÓÓÔ‡-ÏË˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, Â›Ó·È¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÎÔÚÈ-ÙÛÈÒÓ Î·È Ë ºÚÔÛ‡ÓË, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·-Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÈ˜ Â›ÛÂÈ ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹,·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¿ÏÏ· Ì¤Û·.¶ËÁ·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÌÈ·˜ NÂÚ¿È‰·˜ Ô˘ ÚÔ-ÊËÙÂ‡ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓØ Ë ÚfiÁÓˆÛË Ô˘‰›ÓÂÙ·È Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ‹. AÂ˘ı‡-ÓÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÙË˜ AÊÚÔ‰›-ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ù· ·Ú·Î¿ÏÈ·ÙÔ˘˜ ÛÙË ıÂ¿. EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ›‰È· ËAÊÚÔ‰›ÙË, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙˆÓÓÂ·ÚÒÓ, Î·È ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ÙÔÓEÚˆÙ· Ó· ÏËÁÒÛÂÈ Ù· ·Ó˘fiÙ·ÎÙ·ÎÔÚ›ÙÛÈ·. MÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ì¤-Ûˆ˜. TÒÚ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Â›Ó·ÈÓ· ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜. °È· Ó· ÙÈ˜ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ, Ë ºÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ ˆ˜Ù· ·ÁfiÚÈ· ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È È·.

AÓ·ÁÎ¿˙ÂÙ·È fiÌˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÂÈ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ «¶ÏÈ· ·Ú¿ ÚÒÙ·˜ ÙÛ’

·Á·Ô‡, ÁÈ·Ù› ’Ó·È Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔÈ / ÎÈ ˆÛ¿Ó

Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ùˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÓÙ·È

ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔÈ» (Eã 297-8). TÔ ¤ÚÁÔ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜.

™HMEIø™EI™:1. H «¶·ÓÒÚÈ·» (‹ «°‡·ÚË˜») ÁÚ¿-ÊÙËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙ· 1595-1600. ™Ò˙ÂÙ·ÈÛÂ ÙÚ›· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·Ù˘ÒıËÎÂ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ÙË˜ ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™¿ı· ÛÙÔ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «KÚËÙÈÎfiÓ £¤·ÙÚÔÓ»(1879), ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ N·ÓÈ·Ófi ÎÒ‰ÈÎ·ÙË˜ BÂÓÂÙ›·˜. TÔ 1940 Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂÎÚÈÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙÔÓ EÌÌ·ÓÔ˘‹ÏKÚÈ·Ú¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÚÂ ˘fi„Ë Î·È ÙÔ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ BÈ‚ÏÈÔı‹-ÎË˜ ÙË˜ Aı‹Ó·˜. H ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÂ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜°Ï˘Ê¿‰·˜ ¤Î·ÓÂ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ Î·-Ù¿ÚÙÈÛË Ó¤·˜ ¤Î‰ÔÛË˜, ÙËÓ ÔÔ›·ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Ô KÚÈ·Ú¿˜(£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ «B˘-˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ BÈ‚ÏÈÔı‹-ÎË». O ›‰ÈÔ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈÙÒÚ· ÙÚ›ÙË ÎÚÈÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË. °È· ÙËÓ«¶·ÓÒÚÈ·» ‚Ï. Rosemary Bancroft-Marcus. «¶ÔÈÌÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· Î·È ÂÈ‰‡Ï-ÏÈÔ» ÛÙÔ «§ÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ÙË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜», ÂÈÌ¤-ÏÂÈ· David Holton, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË N·-Ù·Ï›· ¢ÂÏËÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·-Î¤˜ EÎ‰fiÛÂÈ˜ KÚ‹ÙË˜, HÚ¿ÎÏÂÈÔ1997, 95-124.2. ™Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙË‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ KÚÈ·Ú¿ (1975).™ÙÈ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Û˘ÌÂÚÈ-Ï‹ÊıËÎÂ Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ-ÁÔ˜, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ ‰‡Ô ·fi Ù· ¯ÂÈ-ÚfiÁÚ·Ê·, ‚Ï. R. Bancroft-Marcus,ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «KÚËÙÔÏÔÁ›·» 10-11(1980), 135 163.3. HÚ·ÎÏ‹˜ K·ÏÏ¤ÚÁË˜, «O KÚËÙÈÎfi˜ÏfiÁÈÔ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· £ˆÌ¿˜ TÚÈ‚È˙¿-ÓÔ˜», Aı‹Ó· 1980 (ÌÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ¤Î‰Ô-ÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ).4. Gian Carlo Persio, «La nobilissimaBarriera della Canea: Poema cretesedel 1594», Introduzione, testo criticoe commento a cursa di CristianoLuciani. Instituto Ellenico di StudiBizantini e Postbizantini di Venezia& Biblioteca Municipale Vikelea diIraklion, BÂÓÂÙ›· 1994.5. BÏ. ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿-ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï AıË-ÓÒÓ ÙÔ˘ 1994 ·fi ÙÔ AÌÊÈ-£¤·ÙÚÔÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ E˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˘.6. B¿ÏÙÂÚ ¶Ô‡¯ÓÂÚ «H ÂÈÚˆÓÂ›· ÛÙÔÓXÔÚÙ¿ÙÛË», ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «MÂÏÂÙ‹-Ì·Ù· ıÂ¿ÙÚÔ˘. TÔ ÎÚËÙÈÎfi ı¤·ÙÚÔ»,EÎ‰fiÛÂÈ˜ X. MÔ‡Ú·, Aı‹Ó·, 1991.7. H «¶·ÓÒÚÈ·» ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚·-Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÈÙ·ÏÈÎfiÚfiÙ˘Ô. O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ‰·ÓÂ›ÛÙËÎÂ,Èı·ÓÒ˜, ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ«Calisto» ÙÔ˘ Luigi Groto (ÚÒÙË ¤Î-‰ÔÛË 1583) ·ÏÔÔ›ËÛÂ fiÌˆ˜ ÙËÓÏÔÎ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· ÚˆÙfi-Ù˘Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂ›ˆ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓÔÈÌÂÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. BÏ. §. ¶ÔÏ›ÙË˜«¶ÔÈÌÂÓÈÎ‹ Ô›ËÛË Î·È ‰Ú¿Ì· ÛÙËÓKÚ‹ÙË: OÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙÔ ÈÙ·ÏÈÎ¿». «¶ÂÚ·ÁÌ¤Ó· ÙÔ˘ Bã ¢ÈÂ-ıÓÔ‡˜ KÚËÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘»[=KÚËÙÈÎ¿ XÚÔÓÈÎ¿, 15-16 (1961-2)],ÙfiÌ. 2. 389-396. E›ÛË˜: AÓ·ÛÙ·Û›·M·ÚÎÔÌÈ¯ÂÏ¿ÎË «H ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÛÙÔ ÔÈÌÂÓÈÎfi‰Ú¿Ì· “¶·ÓÒÚÈ·” ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ XÔÚ-Ù¿ÙÛË», ÛÙÔ «Prosa y verso en griegomedieval: Rapports of theInternational Congress “NeograecaMedii Aevi», Vitoria 1994, ÂÈÌ¤ÏÂÈ·J.M. Egea Î·È J. Alonso, AÌÛÙÂÚÓÙ·Ì1996, 225-240.8. Bancroft-Marcus.fi..

H O Γ�παρης καιη Φροσ�νη. Aπ�την εικονογρ�φη-ση του επτανησια-κο� χειρογρ�φουτης «Παν�ριας».

¶Ú¿ÍË ¶ÚÒÙË

BÔ˘ÎÔÏÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÙË˜ I‰Ë˜. O °‡·ÚË˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘:

°Y¶. ø ‰¿ÛË ÌÔ˘ ˘ÎÓfiÙ·Ù·, Ê‡ÁÂÙ’ ·fi ÛÈÌ¿ ÌÔ˘,

ÌË Û¿ÛÂ Î¿„Ô˘ Û‹ÌÂÚÔ Ù’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿Ì·Ù¿ ÌÔ˘,

ÁÈ·Ù› ÁÚÔÈÎÒ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Î·Ì›ÓÈÓ ·ÊÙˆÌ¤ÓÔ

Î·È Ï¿‚Ú’ ·Ô‡ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ÚÈÎ·Ì¤ÓÔ

Î·È ‰Â ÌÔÚÂ› ·Ú’ fi,ÙÈ ‚ÚË Ó’ ¿„Ë Î·È Ó· ÊÏÔÁ›ÛË

ÎÈ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÊÔ‚Ô‡Ì·È ÌË ÁÂÌ›ÛË.

BÚ‡ÛÂ˜, Ù· Ï‹Û· Û·˜ ÓÂÚ¿, Ù· ‰ÚÔÛÂÚ¿ ’˜ Û˘ÚıÔ‡ÛÈ

Î’ ÂÈ˜ ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ÌÂÚ¿ Î¿Ùˆ ÛÙË ÁË ·˜ ¯ˆÛÙÔ‡ÛÈ,

ÌËÓ Ù’ ·ÔÊÚ‡Í’ Ë Ïfi¯Ë ÌÔ˘Ø ÎÈ ÂÛÂ›˜ Î·Ù·Î·ËÌ¤Ó·

Úfi‚·Ù·, ÂÎÂ› ·Ô‡ ÔÚ·ÙÒ ¯fiÚÙÔ ÌË Ê¿ÙÂ Ô˘‰’ ¤Ó·,

ÁÈ·Ù› Ù· Ê·ÚÌ·ÎÂ‡ÁÔ˘ÛÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘,

ÙfiÛ· ÚÈÎÈ¿ ÔÔ‡ ‚Á·›ÓÔ˘ÛÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ÌÔ˘.

I‰· ÌÔ˘ Â˘ÁÂÓÈÎfiÙ·ÙË, Ô˘ ’Û·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË

·fi ¯·ÈÚ¿ÌÂÓÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Ó· ’Û·È Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË,

Û‹ÌÂÚÔ ı· ÛÂ ÛÙÂÚÂ˘ÙÒ Î’ ÂÈ˜ ÙfiÔ ıÂ Ó· ¿ˆ

fiÔ˘ ÓÂÚfi ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Ô˘‰¤ „ˆÌ› Ó· Ê¿ˆØ

O ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ °‡·ÚË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Î·Ú‰Ë ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘:

°Y¶. ¶·ÓÒÚÈ·, ÎÔÚ·Û›‰· ÌÔ˘ ˙·¯·ÚÔ˙˘ÌˆÌ¤ÓË,

ÊÂÁÁ·ÚÔÚÔÛˆÔ‡Û· ÌÔ˘ Î·È ÔÌÔÚÊÔÎ·ÌˆÌ¤ÓË,

ÁÈ¿ÓÙ· ÛÙË ¯¤Ú· ÛÔ˘ ‚·ÛÙ¿˜ Û·Á›ÙÂ˜ Î·È ‰ÔÍ¿ÚÈ,

·‹˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ¤¯Ô˘ÛÈ ÌfiÓÈ· Ùˆ˜ ÙfiÛË ¯¿ÚË

Ó· ı·Ó·ÙÒÓÔ˘ÛÈ ˙ÈÌÈfi ÏÈ¿ ·Ú¿ ÙË Û·˝Ù·

·Û¤Ó· Î·ÎÔÚ›˙ÈÎÔ ·Ô‡ ÛÙÚ·Ê‹ Î·È ‰Ë Ù·;

M’ ·Ó¤Ó·È Î·È ÙË ÌfiÚÂÛË ÙËÓ ÙfiÛË ÓÙˆ˜, ÎÂÚ¿ ÌÔ˘,

‰ÂÓ ÍÂ‡ÚÂÈ˜, Á‡ÚÈÛÂ Û’ ÂÌ¤ Î·È ‰Â Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÌÔ˘Ø

‰Â Ò˜ ÌÔ˘ Î¿„· ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ‰Â Ò˜ Ì’ Âı·Ó·ÙÒÛ·,

‰Â fiÛ· ¿ıË Î·È Î·ËÌÔ‡˜, ÓÂÚ¿È‰¿ ÌÔ˘ Ì’ ·ÍÒÛ·

Î’ ¤¯Â Û’ ÂÌ¤Ó· Ï‡ËÛË Î·È ÁÏ˘ÎÔÁ‡ÚÈÛ¤ Ù·

Î’ ÂÎÂ›Ó· ·Ô‡ ÊÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¤ÏË ÁÈ¿ÙÚÂ„¤ Ù·Ø

ÁË ‰ˆÛ’ ÌÔ˘ ÛÎÈ¿˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ ÔÏ˘˙ËÙËÌ¤ÓÔ

Ó· ÏÂ›„Ô˘ ÔÈ fiÓÔÈ ÂÎ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÚÈÎ·Ì¤ÓÔ.


O °‡·ÚË˜ ·ÔÂÈÚ¿Ù·È Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜:

°Y¶. ¶·ÓÒÚÈ·, ·ÈÙÈ¿ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÌÔ˘ ÎÈ’ ·Ú¯‹ ÙÛË ·È‰ˆÌ‹˜ ÌÔ˘,

Î·Ï¤ÛÙÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ‰ÈÒ¯ÙÚ· ÙÛË ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘Ø

ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÌÔ˘ Ù·Ú·¯‹, ÊˆÙÈ¿ Ùˆ ÛˆıÈÎÒ ÌÔ˘,

ıÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÌÒ, ‰¿ÎÚ˘· ÙˆÓ ·ÌÌ·ÙÈÒÓ ÌÔ˘Ø

¯·Ú¿ ÙÛË Ú›Î·˜ ÌÔ˘ ÔÏÏ‹ Î·È Ú›Î· ÙÛË ¯·Ú¿˜ ÌÔ˘,

ÙË˜ ·ÚÚˆÛÙÈ¿˜ ÌÔ˘ Âı˘ÌÈ¿ Î·È ¯·Ï·ÛÌfi˜ ÙÛË ÁÂÈ¿˜ ÌÔ˘Ø

ÙÛË ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÔ˘ ÛÎfiÙÈÛË, ¤‰Ô˘ÎÏÔ ÙˆÓ Ô‰ÈÒ ÌÔ˘,

Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÛË ÓÈfiÙË˜ ÌÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ùˆ ¯ÚÔÓÒ ÌÔ˘Ø

ıÂ¿ ÙÛË ‰fiÏÈ·˜ ÌÔ˘ Î·Ú‰È¿˜, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘,

ÙÛË Âı˘ÌÈ¿˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÌÔ˘Ø

Î’ ÂÛ‡ Û·ı›, Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ ‹ÛÔ˘ÓÂ ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘,

·Ï‡ËÙ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·Ú·Î·ÏÒ ÛÂ, ‰ˆÛ’ ÌÔ˘.

¶·ÓÒÚÈ· ÌÔ˘, ¶·ÓÒÚÈ· ÌÔ˘, ¶·ÓÒÚÈ· ÌÔ˘, ‰ÚÔÛ›ÛÔ˘.

O °È·ÓÓÔ‡ÏË˜ ÌÔÓÔÏÔÁÂ› Î·È Ì¤ÌÊÂÙ·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜:

°IAN. ™·Ó ÙË Á˘Ó·›Î·Ó ·ÚÂÙfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ÂÊ¿ÓË

ÌÂÓÙÈ¿ÚÈÎÔ Î·È ·ÁÚÈfiÙÂÚÔ, Ì· ÙÔÓ ÂÌ¤ ÙÔ °È¿ÓÓË!

MË‰’ ¿ÏÏÔÓ ÂÈ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÏÔÁÈ¿˙ˆ Ó· ÙÛË ÌÔÈ¿˙Ë,

ÁÈ·Ù› ÌÂ ‰›¯ˆ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÈÚ¿˙ÂÈ.

K·Ï¿ Î’ ÔÈ ·›ÁÂ˜ ¯‡ÓÔ˘ÛÈ ÙÔ Á¿Ï·, Ì’ ·ÎÏÔ˘ıÔ‡ÛÈØ

Î·È ÔÈ ÊÔÚ¿‰Â˜ Ó· ÁÏ·ÎÔ‡ Î·È Ó· ÙÛÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÛÈ,

·ÏÏ¿ ÌÂÚÒÓÔ˘ÓÙ·È ˙ÈÌÈfi ÏÈ¿ ·Ú¿ ÚÔ‚·Ù›ÓÂ˜Ø

·Ì’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂÚˆÌfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÛÈÓ ·˘ÙÂ›ÓÂ˜.

¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÎÔÓÙÂÓÙ¿ÚÔ˘ÓÙ·È, Ì· ¿ÓÙ· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙Ô˘,

Ì·ÏÒÓÔ˘ÛÈ, ÊˆÓÈ¿˙Ô˘ÛÈ, ÁÚÈÓÈ¿˙Ô˘ Î·È Ì·Ó›˙Ô˘Ø

ÛÙÚ·‚ÔıˆÚÔ‡ÛÈ ÙÛ’ ¿ÓÙÚÂ˜ Ùˆ˜ Î·È ‚Á¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ „ËÓÙˆ˜,

ÂÚÈÙÙÔÏÈ¿˜ fiÓÙ·˜ ÁÚÔÈÎÔ‡ Ï›ÁË ÙË ÌfiÚÂÛ‹ ÓÙˆ˜.

K·È ÌÈ· Á·˚‰¿Ú· Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÔ˘ ‰›‰ˆ ÙË Á˘Ó·›Î·,

ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ ‰›‰ÂÈ Â›Ú·ÍÂ˜ ÁÈ·ÌÈ¿ ÛÂ ÙfiÔ˘˜ ‰¤Î·.

TÛ·Î›˙Ô˘ÛÈ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÌÂ Ù· ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ Ùˆ˜,

ÌÂ ÙÛ’ ·ÔÎÔ˘ÓÙÔ˘Ú›‰Â˜ Ùˆ˜ Î·È ÌÂ Ù· ÛÊ·¯ÙÈÎ¿ Ùˆ˜

ÏfiÁÈ· Î·È ÌÂ Ù· ¯¿‰È· Ùˆ˜ Î·È ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÎÔÚ¤Í·

‚¿Û·Ó· Ó· ’¯Ë ÔÏËÌÂÚÓ›˜ ¯›ÏÈ· ÙÔ˘ Î¿ÓÂÈ ·‰¤Í·.

KÈ ·Ó Â›¯Â ‰‡Ó·ÌË, ı·ÚÚÒ, ¯¿Ì·È ÙÔÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ

Ó· ÙfiÓÂ ‰Â›ÚË ÌÂ Ú·‚‰›, Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ Ó· ‚Á¿ÏË.

EÁÒ ‰ÔÍ¿˙ˆ ÙÔ £Âfi ·Ô‡ ’Ì·È ¯ËÚÂÌ¤ÓÔ˜

Î·È ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ·È‰ˆÌ‹ ÛÙ· Á¤Ú· ·Ó··ËÌ¤ÓÔ˜.


°ÂÚÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙÔÙÚÔ›Â˜ °È·ÓÓÔ‡ÏË Î·È ºÚÔÛ‡ÓË˜:

ºP. KÈ ÂÛ‡ ’Û·È ÏÂÈfiÙÂÚÔ Î·ÈÚÔ‡ ·Ú’ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ KÚ‹ÙËØ

Î·È ÌË‰ÂÛÎÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ÙÚ·Â˙›ÙËØ

Î’ ÂÌ¤Ó· Ï¤ÁÂÈ˜ ÏÈ· Î·ÈÚÔ‡ ˆ˜ Â›Ì·È ·Ú¿ Û¤Ó·,

·Ô‡ ÎÚ·ÙÔ‡ Ù’ ·‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ Û· Ó· ’Û· ÛÈ‰ÂÚ¤Ó·;

™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÚ·ÙÒ, ·Ì¤ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÌÔ˘

·ÛÚ›Û·ÓÂ ·Ú¿Î·ÈÚ·, Û· ‚Ï¤ÂÈ˜, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘.

°IAN. ZÈÌÈfi ¿ÊËÛÂ Ù· ‚¿Û·Ó· Î·È È¿Û’ ÙÔÓ fiıÔ ¿ÏÈ

Ó· ‰Ë˜ Ò˜ Í·Ó·ÓÈÒÓÔ˘ÛÈ Ù· ÚˆÙÈÓ¿ ÛÔ˘ Î¿ÏÏË.

ºP. ™·Ó ÍÂÚ·ı‹ Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, °È·ÓÓÔ‡ÏË, ‰Â Á˘Ú›˙ÂÈ

ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÙÔ˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÔÙ¤, Î·Ï¿ Î·È Ó· Ì˘Ú›˙Ë.

°IAN. TËÓ ·ÁÎÈÓ¿Ú· ÙËÓ ÍÂÚ‹ ÂÁÒ ’‰· Ó· Î·Ú›ÛË,

ˆÛ¿ Ù˙Ë ‚¿ÏË ÙËÓ ÎÔÚ¤ ÎÈ·ÓÂ›˜ Ó· ÙË ÛÎ·Ï›ÛË.

ºP. T¤¯ÓË ÔÏÏ‹ Î·È ‰‡Ó·ÌË Î·È ÚÔÎÔ‹ ÌÂÁ¿ÏË

ıÂ Ó· ’¯Ë ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÁÈˆÚÁfi˜ ·Ô‡ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÓÙÔ˘ ‚¿ÏË

Ó· Í·Ó·ÓÈÒÛË Ù· ·ÏÈ¿, Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ó· Ù· Î¿ÌË,

Î·È Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· ı· ÎÔÈ¿ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È’ ·ÓÙ¿ÌÈ.

°IAN. E‰Â ÁÈˆÚÁfi˜ ·’ Â›¯· ’ÛÙ·È Ó· Í·Ó·ÓÈÒÓˆ ÁÚ¿‰Â˜!

Ù’ ·Ì¤ÏÈ ÌÔ˘ ÂÍ·Ó¿ÓÈˆÛ· ÌÂ ÙÛÈ Î·Ù·‚ÔÏ¿‰Â˜!

ºP. H ÚÔÎÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ Ë ÔÏÏ‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÔ˘ ÂÎ ÙÔ Ú·‚‰› ÛÔ˘.

EÙÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‚·ÚÂÈfiÌÔÈÚÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ù’ ·Ù˙› ÛÔ˘.

°IAN. MË‰¤ ıˆÚ‹˜ Ù· Á¤Ú· ÌÔ˘, ÌË ‚Ï¤Ë˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘,

Ì· Ù‹ÚËÍÂ ÙËÓ fiÚÂÍË ·’ ¤¯ˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.

ºP. OÈ Á¤ÚÔÓÙÂ˜ Î·Ù¤¯ˆ ÙÔ ˆ˜ fiÚÂÍË ÙÛÈ Û¤ÚÓÂÈ,

Ì· Ù›‚ÂÙ·˜ Ë ÌfiÚÂÛË Ó· Î¿ÌÔ˘ ‰Â Ù˙È Ê¤ÚÓÂÈ.

°IAN. TÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ fiÛÔ ÁÂÚ¿ ÙfiÛÔÓ ·‰˘Ó·ÙÂ‡ÁÂÈ

Î·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÏÂÈfiÙÂÚ· ÛÙ· Á¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÚÈÂ‡ÁÂÈ.

ºP. KÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÛÔÓ ÏÈ¿ ÁÂÚ¿, ¯¿ÓÂÙ·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘

ÎÈ fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÌÔÚÂ› ÏËı·›Ó’ Ë ÁÈfiÚÂÍ‹ ÙÔ˘.

MÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÓÈ¿ ÙÔ˘ EÚˆÙ·:

A§. EÚˆÙ·, ÂÛ‡ ·Ô‡ Ì’ ¤‚·ÏÂ˜ Û’ ÂÙÔ‡Ù· ‚Ô‡ËıËÛ¤ ÌÔ˘

Î’ Â›ÓÙ· Ó· Î¿Ì’ Ô Ù·ÂÈÓfi˜ Ô ‰Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÛÔ˘ ¤ ÌÔ˘.

¢Â›ÍÂ ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ¿Ù· Ó· ‚Áˆ Ô¯ Ù· ÙfiÛ·

‚¿Û·Ó’ ·Ô‡ Ì’ Â˘Ú‹Î·ÛÈ, ¿ıË ·Ô‡ ÌÂ Ï·ÎÒÛ·!

M· ÔÈÔ ·Ú·Î·ÏÒ Ô ÊÙˆ¯fi˜; EÓ’ ·Ô‡ ’˜ ÙÛÈ Î·ËÌÔ‡˜ ÌÔ˘

‰ÚÔÛ›˙ÂÙ·È Î·È ıÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ ÙÛ’ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÌÔ‡˜ ÌÔ˘Ø

¤Ó·Ó ·Ô‡ ÁÈ·ÌÈ¿–ÁÈ·ÌÈ¿ Ù¿ÛÛÂÈ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÏ¿ ÌÂ,

ÌÓfiÁÂÈ ÌÔ˘ Î·È ÎÔÌÒÓÂÈ ÌÂ, ı¤ÏÂÈ ÌÂ Î·È ÌÈÛ¿ ÌÂØ

ÂÓ’ ·Ô‡ ÎÚÔ‡ÁÂÈ ÛÏ·¯ÓÈÎfi˜ ÎÈ’ ¿ÔÓÔ˜ ÛÈÚÁÔ˘Ï›˙ÂÈ

Î·È ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ÎÔÚÌ› Î·›ÁÔÓÙ·˜ Î·Ó·Î›˙ÂÈØ

ÂÓ’ ·Ô‡ ı¤ÏÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Ó· ‚Ú›ÛÎˆÌ·È ÛÙÔÓ A‰Ë

Î·È Ó· ’¯ˆ ÂÏ›‰· Ì’ ¿ÌÂÙÚÔ Êfi‚Ô Ù’ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÌ¿‰È

ÎÈ’ ÒÚÂ˜ ÌÔ˘ Ï¤ÁÂÈ: «ÛÎfiÏ·ÛÂ» ÎÈ’ ÒÚÂ˜ ÌÔ˘ Ï¤ÁÂÈ: «Î¿ÌÂ»

ÎÈ’ ÒÚÂ˜ ÌÔ˘ Ï¤ÁÂÈ: «·˜ ÛÙ¤ÎˆÌÂ»

ÎÈ’ ÒÚÂ˜ ÌÔ˘ Ï¤ÁÂÈ: «·˜ ¿ÌÂ»Ø...


TÔ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜:

°Y¶. ¶·ÓÒÚÈ·, Ù· ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÛÔ˘ ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ Ó’ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ

ÎÈ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Û›ÙÈ Ì·˜ Î’ ÔÈ ‰˘Ô Ó· · Ó· ÌÔ‡ÌÂ.

ø ‰¿ÛË Î·ÏÔÚ›˙ÈÎ· Ù· ‰¤ÓÙÚË ÁÂÌÈÛÌ¤Ó·,

ÌÂ Ù· ÎÏ·‰È¿ Ù· Ú¿ÛÈÓ· Î·È Ù’ ¿ıË ÊÔÚÙˆÌ¤Ó·Ø

ˆ ¯ÔÚÙ·Ú¿ÎÈ· ‰ÚÔÛÂÚ¿, ˆ ÎÚ˘¿ ÓÂÚ¿ ÙÛË ‚Ú‡ÛË˜,

Ô˘Ï¿ÎÈ· ÌÔ˘ ÁÏ˘ÎfiÏ·Ï· ÎÈ fiÌÔÚÊ· ·Ú¿ Ê‡ÛË˜Ø

Î’ ÂÛ‡ Ó·¤ ÙÛ’ ·ÁÈ¿˜ ıÂ¿˜, ·’ Â›ÛÙÂ ÙÛË ¯·Ú¿˜ ÌÔ˘

Ì·ÚÙ‡ÚÔÈ Î·È ÙÔ Ï˘ÙÚˆÌfi Â›‰ÂÙÂ ÙÛË Î·Ú‰È¿˜ ÌÔ˘,

·‹˜ ‰Â ÌÔ˘ ’Ó·È ÌÔÚÂÙfi ¿ÏÏÔ Ó· Û·˜ ¯·Ú›Ûˆ

·Ú¿ ÌÂ ÏfiÁÈ· ÌÔÓ·¯¿˜ Ó· Û·˜ Â˘Î·ÚÈÛÙ‹Ûˆ,

ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ,

Ù’ ¿ÛÙÚ·, ÙË Ó‡¯Ù·, ÙËÓ ·˘Á‹ ¿ÓÙÔÙÂ˜ Ï‹Û· ¯¿ÚË

Ó· Û¿ÛÂ ‰›‰Ô˘Ó fiÏ· Ùˆ˜ ÎÈ’ ¿ÓÂÌÔ˜ Ó· ÌË ÁÓ¤ÊË,

ÛÙ· Ì¤ÚË ÂÙÔ‡Ù· Ô˘‰¤ ¯ÈÔÓÈ¿, Ô˘‰¤ ÊˆÙÈ¿, Ô˘‰¤ Ó¤ÊËØ

ÌË‰¤ ‚ÔÛÎÔ› ÔÙ¤ ÙˆÓÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÛÈ ÎÔ˘Ú¿‰È

Ù· ¯fiÚÙ· Ó· ‚ÔÛÎ‹ÛÔ˘ÛÈ ·’ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È

ÁÈ· Ó· ’Ó·È ¿ÓÙ· ·Ó¤ÁÁÈ¯Ù·, Ú¿ÛÈÓ· ÎÈ’ ·ıÈÛÌ¤Ó·,

fiÌÔÚÊ·, ‰ÚÔÛÂÚfiÙ·Ù· Î·È Ï‹Û· Ì˘ÚÈÛÌ¤Ó·Ø

Ó· Û·˜ ıˆÚÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÚ·Û¤˜ Î’ ÔÈ ÓÈÔ› Ó· Û·˜ ÙÈÌÔ‡ÛÈ,

Ù˙fiÁÈÂ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘ ÌÂÙ¿ Û·˜ fiÌÔÚÊÂ˜ Ó· ÊÔÚÔ‡ÛÈ.

M’ ·Ê‹Óˆ Û·˜ ¯·ÈÚ¿ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ¿Áˆ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ

Ù· ¿ıË ÌÔ˘ Î·È Ï¤ÚˆÌ· ’˜ ÙÛÈ ÎfiÔ˘˜ ÌÔ˘ Ó· ‰ÒÛˆ.

Παν�ρια


Kατσο�ρμπος� ο φτωχ�ςρωτας

ÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ M·-Ú›ÓÔ˘ T˙¿ÓÂ MÔ˘ÓÈ·Ï‹ (1681) Ë Îˆ-Ìˆ‰›· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ K·ÙÛ¿Ú·Ô˜,·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ï·›Ì·ÚÁÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘ÙÔ˘ NÈÎÔÏÔ‡, Ô˘ Ï¤ÂÈ ÙÔÓ E›ÏÔÁÔ.

H ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘, Ô˘ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÙÔ K¿ÛÙÚÔ (E93), ÙËÓÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ KÚ‹ÙË˜, Â›Ó·È ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎ¿ ·Ï‹ Î·È ˘ÔÙ˘Ò‰Ë˜ Î·ÈÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙË˜·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘·È‰ÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ÙÔ˘, ÎÔÈÓfiÙ˘Ô ‹‰Ë ·fi ÙËN¤· AÙÙÈÎ‹ Î·È ÙË §·ÙÈÓÈÎ‹ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ ¶Ï·‡ÙÔ˘ Î·ÈÙÔ˘ TÂÚ¤ÓÙÈÔ˘. ™ÙÔ ÂÚÈ-ıÒÚÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·Ú·-

ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂÚÈÎ¿¿ÏÏ· ÂÂÈÛfi‰È·, Ô˘Â›ÙÂ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·-Ó¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Úfi-ÏÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ‹

Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ¯·Ï·Ú¿ ÌÂ ·˘Ù‹Ó. ™’

·˘Ù¿ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ·Ú¿ÛÈÙÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÔÌÚ¿‚Ô˜, Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÔÈÁÚÈ¤˜ ÚÔ˘ÊÈ¿ÓÂ˜, ÔÈ fiÚ-ÓÂ˜, ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ· Î·ÌÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÂ› ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È

¢Ú¿ÛË ÁÔÚÁ‹, ··-ÓˆÙ¤˜ ÎˆÌÈÎ¤˜ Î·Ù·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ËÁ·›Ô Á¤-ÏÈÔ. MÈ· ÎˆÌˆ‰›·Ô˘ ÛÙ¿ıËÎÂ ÚfiÙ˘-Ô ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜

Õ Π�ρνη. Eικονογρ�φηση χει-ρογρ�φου της εποχ�ς. GiovanniGrevembroch, «Abiti de’Veneziani». Bενετ�α, Bιβλιοθ�-κη του Museo Correr, χειρ�γρα-φο Gradenigo Dolfin 49.

Tου ™ΔŒº∞¡√À K∞∫§∞ªÕ¡∏

Aναπλ. καθηγητ� Nεοελληνικ�ς

Φιλολογ�ας στο Πανεπιστ�μιο Kρ�της

O«KAT™OYPM¶O™», Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚËÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ KÚËÙÈÎÔ‡ £Â¿-ÙÚÔ˘, ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ 2.300 ÂÚ›-

Ô˘ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜ ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿-


ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜. £¤-Ì· ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘«ÛÎÔÏ›ÙË» NÈÎÔÏÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ K·ÛÛ¿Ó-‰Ú·, Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ «ÚÔ˘ÊÈ¿-Ó·˜» ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·˜. H Î˘Ú¿ ÙË˜ ·‰È·ÊÔ-ÚÂ› ÁÈ· ÙËÓ «ÚÔÙ›ÌËÛË» ÙË˜ „˘¯ÔÎfi-ÚË˜ ÙË˜ Î·È Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÊ¤-ÚÂÈ ÛÂ fiÔÈÔÓ ÙË˜ ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·¯Ú‹Ì·Ù· («Á˘ÚÂ‡Áˆ ÌfiÓÔ fiÛÔ ÌÔÚÒÓ· ’‚Úˆ ÔÏÏ¿ ÙÔÚÓ¤Û·» A224). O NÈ-ÎÔÏfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË, ÁÈ·Ù›ÙËÓ K·ÛÛ¿ÓÙÚ· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› Î·È ¤Ó·˜ Â˘-Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ Á¤ÚÔ˜ ·ÛÙfi˜, Ô AÚÌ¤ÓË˜,Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ¶Ô˘ÏÈ-Û¤Ó· ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÎÚÈ‚¿ ÊÔ-Ú¤Ì·Ù·. EÓ Ù¤ÏÂÈ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÍ˘Ó¿-‰· ÂÓfi˜ ˘ËÚ¤ÙË, ÙÔ˘ MÔ‡ÛÙÚÔ˘¯Ô˘,·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È fiÙÈ Ë K·ÛÛ¿Ó‰Ú· Â›-Ó·È Ë ¯·Ì¤ÓË ÎfiÚË ÙÔ˘ AÚÌ¤ÓË, Ô˘ÌÈÎÚ‹ ÙËÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ÍÂÈ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ,Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô Ó¤ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓÓ· ¯·ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿-ıÂÛË fiÏˆÓ.

H ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ·˜, fi¯È fiÌˆ˜ Ô ·ÁÓfi˜ Î·È¿‰ÔÏÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ô˘ ··ÓÙ¿ÌÂ Ï.¯.ÛÙËÓ EÚˆÊ›ÏË Î·È ÛÙÔÓ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ,·ÏÏ¿ Ô ÔÚÓÈÎfi˜, Ô˘ Û·ÚÎÒÓÂÙ·È ÌÂÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÏÂÈÔ-‰ÔÛ›· («AÓ›Ûˆ˜ Î’ ÂÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ˙Â ÛÙÔÛ›ÙÈ ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ùˆ / ÌÈ·Ó ÒÚ· ÙÔ Û·-ÎÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÌÂ Î›ÙÚÈÓ· ÁÂÌ¿ÙÔ, / ‰ÂÈ˜‹ıÂÏÂ˜ ˆ˜ Ù’ ¿ÓÔÈÁ·,» A195-197). OÏ˘ÚÈÎfi˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ (NÈÎÔ-ÏÔ‡, K·ÙÛ¿Ú·Ô˘, K·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜ Î.¿.)

Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Î·È ÙË˜ ÔÈ-fiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi-¯ˆÓ ÙÔ˘˜. EÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÔÈ ÊÔ-Ú¤˜ fiÔ˘ Ë ÂÎÌ˘ÛÙ‹ÚÂ˘ÛË ÙË˜ „˘¯È-Î‹˜ ‰È¿ıÂÛË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ËÁ‹ Á¤ÏÈÔ˘ Î·È ÂÈ-ÚˆÓÂ›·˜ (‚Ï. A1 ÛÎËÓ‹). O ¤ÚˆÙ·˜ÛÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·-ÛË Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ÙÈ˜ÔÔ›Â˜ ÙÔÓ ¤Ï·ÛÂ Î·È ÙÔÓ ‡ÌÓËÛÂ Ô¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜.

TÔ ÚfiÙ˘ÔH ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ Úfi-Ù˘Ô ÙË ÏfiÁÈ· ÎˆÌˆ‰›· (commediaerudita) Ô˘ ¿ÓıËÛÂ ÛÙÈ˜ ËÁÂÌÔÓÈÎ¤˜·˘Ï¤˜ ÙË˜ IÙ·ÏÈÎ‹˜ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÓ16Ô ·ÈÒÓ·. H ·Ï‹ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ Î·È Ô ÛÙÂ-ÚÂÔÙ˘ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È Ë Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ Î·ıÈÛÙÔ‡ÓÌ¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÌÈ·˜ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ Ô˘ Ó· ÛÙ¿ıËÎÂ ÙÔ‚·ÛÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘.AÏÏ¿ Î·È ·Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÚÁÔ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô XÔÚÙ¿-ÙÛË˜ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË. MÂÌÔÓˆÌ¤Ó·ÂÂÈÛfi‰È· ı· ‰·ÓÂ›ÛÙËÎÂ ·fi ¤ÓÙ˘Â˜ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·ÓÛÙËÓ KÚ‹ÙË: ÙÔ «·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ» ÈÙ·ÏÈÎfiÔÎÙ¿ÛÙÈ¯Ô Ô˘ Ô ¢¿ÛÎ·ÏÔ˜ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈÛÙË ¢8 ÛÎËÓ‹ Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÙÔ ‹ÚÂ ·˘-ÙÔÏÂÍÂ› ·fi ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· La fanciulla(·ã ¤Î‰. 1570/1) ÙÔ˘ G.B. Marzi.

Ã Δ�σκαλος -Pedante. Bενετ�α,FondazioneQueriniStampalia.

Õ Kατσο�ρμπος απ�τη «N�α Σκην�» τουΛευτ�ρη Bογιατζ�,M�ιος 1993. Aπ�αριστερ�: Kασσ�-ντρα, «ψυχοπα�δα κιαγαπητικ� του Nικο-λ�» (Δ�σποινα Γκατζ�-ου), Eρωτας, «κ�νειτον πρ�λογο» (Θαν�-σης Eυθυμι�δης),Aρκολι� «γρι� ρου-φι�να και δασκ�λα»(Nατ�σσα Σαν�κα).


O K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·ÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ (EBE ·Ú.2978). OÈ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÎˆÌÈÎ¤˜ ÛÎË-Ó¤˜ B1 Î·È ¢8 (269-316, 115-268) Â·-Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ ¶·-ÓÒÚÈ·˜, ¤ÚÁÔ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ. OÈ ÛÎËÓ¤˜ B1 Î·È °3, ·›-¯ÙËÎ·Ó ·ÎfiÌË ˆ˜ ÎˆÌÈÎ¿ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·ÛÂ ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ TÚ·Á¤-‰È·˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Ô˘ ·Ó¤-‚ËÎÂ ÛÙÈ˜ 29.XII.1723 ÛÙË N¿ÍÔ, Î·ÈÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÛÒ-˙ÂÈ ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰Ú¿Ì·. EÙÛÈ,ÛÂ Â˘ıÂ›· ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ EÚˆÊ›ÏËÎ·È ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·, Ë ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ·-Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ËÎ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹: ·ÚÎÂ› Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈÎ·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂ ‰ÈÏ‹ ‹ ÙÚÈÏ‹·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, fiÙÈ ÔÈ ¿ÌÂ-ÛÂ˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi-ÛËÌÂ˜ Î.¿. H Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›-Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰Ú·-Ì·ÙÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ¤ÚÁÔØ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ‰ÂÓ Ù˘ÒıË-ÎÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ï.¯.ÌÂ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· EÚˆÊ›ÏË.

H ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË™ÙË B1 ÛÎËÓ‹ Ô Î·˘¯ËÛÈ¿ÚË˜ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎfi˜ KÔ˘ÛÙÔ˘ÏÈ¤ÚË˜, Ô milesgloriosus ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜,ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Ù·ÍÈ‰¤-„ÂÈ ÛÙËÓ MÔ˘Á‰·ÓÈ¿ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹-ÛÂÈ ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘MÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ °ÂÓÓ·›Ô˘ (1593-1601) Î·ÈÓ· ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘MÂ¯Ì¤Ù °ã (1595-1603). T· ÁÂÁÔÓfiÙ·Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÈ˜ Î·˘¯Ë-ÛÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÚ¿‚Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ §›ÓÔ ¶ÔÏ›ÙË Ó· ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡Ú-ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 1595 Î·È 1601. ™ÙË¢8 ÛÎËÓ‹, Ô ¢¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›-ÍÂÈ ÛÙÔÓ KÔ˘ÛÙÔ˘ÏÈ¤ÚË fiÛÔ ËÁ·›Ô˜Î·È fiÛÔ Î·Ïfi˜ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘Â›Ó·È, ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ··ÁÁÂ›ÏÂÈ ¤Ó·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎfi ÔÎÙ¿ÛÙÈ¯Ô Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ¯·Ú·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘Rangone. O Baldassare Rangone ·fi

ÙË Mfi‰ÂÓ· ‹Ù·Ó ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ Ô˘˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ÙÔ˘ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ¤ı·-ÓÂ ÂÎÂ› ÛÙÈ˜ 10 M·˝Ô˘ 1581, Ï›ÁÔ˘˜ Ìfi-ÏÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓË-Û›. H ÌÓÂ›· Ì¤Û· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘ ÙÔ˘ Rangone, ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â-ÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈ-ÎÚ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÎÔÈÓˆ-Ó›·, ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô XÔÚ-Ù¿ÙÛË˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ fi¯ÈÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È-ÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ 1582 ‹ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·.°È·Ù› Ë ÎˆÌˆ‰›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË Û¿ÙÈ-Ú· ÙË˜ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·˜ («ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi·ÚfiÓ ÙˆÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜»). AÓ Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ MÈ-¯·‹Ï ÙÔÓ °ÂÓÓ·›Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛı‹-ÎË Â›Î·ÈÚˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ô˘ Ô XÔÚ-Ù¿ÙÛË˜ ¤Î·ÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÌÈ·˜ Ó¤-

·˜ ıÂ·ÙÚÈÎ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙfiÙÂ (1595 Î.Â.). ¢ÂÓ Â›Ó·È¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·Û›· fiÙÈ ·fi ÙË B1 ÛÎËÓ‹Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ˆ˜ ÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔÙË˜ TÚ·Á¤‰È·˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘,·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÔÈ Û¯ÂÙÈ-ÎÔ› ÌÂ ÙÔÓ MÈ¯·‹Ï ÙÔÓ °ÂÓÓ·›Ô Î·È ÙË‰Ú¿ÛË ÙÔ˘.

AÙ¤ÏÂÈÂ˜ Î·È ¤ÍˆıÂÓÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜

H ÎˆÌˆ‰›· ¤¯ÂÈ (ÓfiıÔ) ¶ÚfiÏÔÁÔ, Ô˘Î¿ÓÂÈ Ô EÚˆÙ·˜, Î·È ¤ÓÙÂ Ú¿ÍÂÈ˜, Û˘-ÓÔÏÈÎ¿ 46 ÛÎËÓ¤˜ (15 ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ). ™ÂÛ‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ºÔÚÙÔ˘Ó¿ÙÔ (5 Ú¿-ÍÂÈ˜ 27 ÛÎËÓ¤˜ [4 ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ]), Ô K·-ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜, ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ·Ú·‰ÔıÂ›, ÎÚ›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ¯·Ò‰Ë˜Î·È ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ·ÓÔÈÎÔÓfiÌËÙÔ˜. H‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÂ ÛÎËÓ¤˜ [A3, B8(2), °12 (5), ¢10 (4), E13 (4)] Â›Ó·È ·ÓÈ-ÛÔÌÂÚ‹˜, Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔÓÔ-ÏfiÁˆÓ (46/15 : 27/4) ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙË Ê‡-ÛË ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ‰È¿ÏÔÁÔ (Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÚ·-Áˆ‰›·: EÚˆÊ›ÏË 29/13, PÔ‰ÔÏ›ÓÔ˜31/12). E¯ÂÈ Â›ÛË˜ ·Ú·ÙËÚËıÂ› fiÙÈ˘ÛÙÂÚÂ› ÛÂ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· Î·È fiÙÈ ÛËÌ·-ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ ˘Ê‹˜Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛËÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘¯·Ì¤ÓÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. AÏÏ· ·fi Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÊÂ›-ÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË (Î¿ÔÈÂ˜ ·‰˘-Ó·Ì›Â˜ ÛÙËÓ ÏÔÎ‹ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ÎˆÌˆ‰›·˜) Î·È ¿ÏÏ· ÛÙËÓ fi¯È Î·Ï‹ ·-Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Î·È‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰¤-¯ÙËÎÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ Î·È-ÚÔ‡˜ ÛÎËÓÔı¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡-ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËÙÔ˘ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÓÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-È˙·Ó ÛÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ¤¯Ô˘Ó·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÙË˜ ÎÚËÙÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜. §.¯., ‰ÂÓ ·Ô-ÎÏÂ›ÂÙ·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ E5-8 Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡-Û·Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì›· ÛÎËÓ‹, ÌÂı¤Ì· ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ÙË˜ K·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ÛÎËÓÈÎ‹ ‰Ú¿ÛËÂ›Ó·È ÁÔÚÁ‹, ÔÈ ÎˆÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÔÈ ˙ˆ-ËÚÔ› ‰È¿ÏÔÁÔÈ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔ-ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ.TÔ Á¤ÏÈÔ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ·-ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Â˜ ··ÓÙ‹-ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ Î·È Ù· ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ-‰‹ ·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹-ÚˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ê¤ÓÙÂ˜ÙÔ˘˜. H ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ì¿Ï-ÏÔÓ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘·˘ÛÙËÚÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ AÓÙÈÌÂÙ·Ú-Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹.

O K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÙÔ ÚfiÙ˘-Ô ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÚËÙÈÎ¤˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ Î·È-ÚÔ‡ ÙÔ˘, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜Î·È ÛÙÂÓ¤˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó‰¤-Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ™Ù¿ıË Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓºÔÚÙÔ˘Ó¿ÙÔ. TÔ ¤ÚÁÔ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂÛÂ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Î·È, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, ÔÈÎˆÌÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÛÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·Î·È ÛÙËÓ TÚ·Á¤‰È· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›-Ô˘. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Ô K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ·›-˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÛÎËÓ‹, Î¿ÔÙÂ ÌÂÂÈÙ˘¯›·.

MÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÔÊÂ›ÏÂÈÓ· ÛÂ‚·ÛÙÂ› Î·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÏÂÎÙÈ-Îfi ·È¯Ó›‰È Î·È Ù· ÎˆÌÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ·Î·È Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙÈ˜ Ì·ÓÈ¤ÚÂ˜ÙË˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È·˜ Ï·˚Î‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜(commedia dell’arte) —Ô˘ ·fi ÙfiÙÂ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙË˜ ÏfiÁÈ·˜ÎˆÌˆ‰›·˜— ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Á¤-ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜. O ËıÔÔÈfi˜ Î·ÏÂ›Ù·ÈÓ· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ô›ËÛË Î·ÈÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙ·ÙÛÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘,Î·È Û˘Ó¿Ì· Ó· Ï¿ÛÂÈ ÌÂ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ·ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎˆÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ. H ÚfiÎÏËÛË‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:«Γεωργ�ου Xορτ�τση Kατσο�ρμπος. Kω-μωδ�α». Kριτικ� �κδοση, Σημει�σεις,Γλωσσ�ριο Λ�νου Πολ�τη. Hρ�κλειονKρ�της 1964.

«Γεωργ�ου Xορτ�τση Kατσο�ρμπος»,επιμ�λεια Στ�φανος Kακλαμ�νης. Aθ�-να, H NEA ΣKHNH, 1993.

B�λτερ Πο�χνερ, «Mελετ�ματα θε�τρου.Tο Kρητικ" Θ�ατρο». Aθ�να 1991.

Õ «Mα μετ�ποιο, στην π�στησας, θε να μα-λ&σω πλι� μου,/ αν�ν και ζω-νταν� ποθ�ς δεν�φηκα οχθρ�μου, // αν�ν κι�λοι με τρ�μουσικι αναμερ�ζουσ�με / κι �λοι μεπροσκυνο�σινεκαι κανισκε�-γουσ� με;» (Kα-τσο�ρμπος, B´στ. 5-8 )

Õ Kατσο�ρμπος απ� τοEθνικ� Θ�ατρο, το1983. Eρωτας (Δ. Λι-γν�δης), Kατσο�ρμπος(T. Bουλαλ�ς), Kουστου-λι�ρης (H. Πλακ�δης)(σκ�τσο Eλλης Σολομω-ν�δου-Mπαλ�νου).

Kατσο�ρμπος

¶Ú¿ÍË ¶ÚÒÙË

O NÈÎÔÏfi˜ Î·È Ô ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ› ¤ÚˆÙÔ˜ Î·ÈÂÚ›... ÔÚ¤ÍÂˆÓ

NIK. AÓ ‹ÍÂ˘ÚÂ˜ Ù· ¿ıË ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÏÏ‹ ÌÔ˘ ·Á¿Ë

ÎÈ ·Ó ¤Ó·È Î·È ÎÈ·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û’ Â›¯Â ‰ÔÍ¤„ÂÈ, ·˙¿Ë,

ÙË˜ AÊÚÔ‰›ÙË˜ ÙÔ ·È‰›, Ê·ÚÌ¿ÎÈÓ Â›¯Â˜ Ï¤ÁÂÈ

ÏÔÁÈ¿˙ˆ ˆ˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È ¿ÓÙ· ÛÔ˘ Â›¯Â˜ ÎÏ·›ÁÂÈ.

KA. ¢ÔÍÂ‡ÁÂÈ ÌÔ˘ Î·ıËÌÂÚÓÒ˜ Ë Â›Ó· ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘

Î’ Ë fiÚÂÍË ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÌÔ˘ ÛÊ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.

P›ÊÈ „ËÌ¤ÓÔ ‰Â ıˆÚÒ ÁË fiÚÓÈıÂ˜ ÁË Î·fiÓÔ˘˜

ÁË ÎÚÈ¿˜ ·¯‡ Ì·ÁÂÚÂ˘Ùfi, Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ fiÓÔ˘˜.

ø Ì·Î·ÚÔ‡ÓÂ˜ ÌÂ Ù˘Ú› Î·Ï¿ ˙·ÊÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

Î’ ÂÛÂ›˜ ÌÔ˘ Ì˘˙ËıÚfiÈÙÂ˜, ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜,

fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Û·Û¤ ˙ËÙÒ Î·È Û˘¯Ó·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ˆ

ÎÈ ·Ô‡ Ù· ‚¿ıË ÙÛË Î·Ú‰È¿˜ ÌÂ Âı˘ÌÈ¿ Û·˜ ÎÚ¿˙ˆ!

NIK. K·ıÒ˜ ıˆÚÒ ‰ÂÓ ¤ÁÓˆÛÂ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë.

KA. °ÓÒıˆ ÙËÓÂ Î·È Î·›ÁÂÈ ÌÔ˘ Ù· ÛˆıÈÎ¿ Ù’ ·˙¿Ë...

NIK. MÂ ÙÔ ÁÏ˘Î‡ ÎÈÏ·‰ÈÛÌfi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÈ

Î¿ıÂ Ô˘ÚÓfi fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ’‚ÁÂÈ Ó· ÙÔÓ¤ ‰Ô‡ÛÈ,

KA. MÂ ÙÔ ÌÔÛÎ¿ÙÔ ÙÔ ÁÏ˘Î‡ Î·È Ì’ fiÌÔÚÊË ÏÔÁ¿‰·

Î¿ıÂ Ô˘ÚÓfi ÔÈ ÊÚfiÓÈÌÔÈ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ÎÚ˘¿‰·,

NIK. Ó· ¿ÚÔ˘ Êˆ˜ Ù’ ·ÌÌ¿ÙÈ· Ùˆ˜ Î·È Ï¿Ì„ËÓ ·fi ÎÂ›ÓÔ,

Ù· Ù·›ÚÈ· Ùˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ Ó’ ·ÓÙ·ÌˆıÔ‡ÛÈ, ÎÚ›Óˆ.

KA. Ó· ¿ÚÔ˘ÛÈ Ù· Ì¤ÏË Ùˆ˜ ‰‡Ó·ÌË, Ó· ‰·ÛÙÔ‡ÛÈ

ÙÛÈ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÛÈ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÔÔ‡ ÙÛÈ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÛÈ...


KÔ˘ÛÙÔ˘ÏÈ¤ÚË˜ „Â˘ÙÔ·ÏËÎ·Ú¿˜ Î·È K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜

KOY. M’ ·Â›˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎˆ ÏÈfi ’‰Â¿ Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ ·ÓÙÚÂÈ¿ ÌÔ˘,

Ó· ¿Áˆ ·„¿ ÛÙË MÔ˘Á‰·ÓÈ¿ ‚Ï¤ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ¯ÚÂÈ¿ÌÔ˘,ÁÈ· Ó’ ·ÔÌÂ›Óˆ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÓÂÙÔ‡ MÈ¯¿ÏË,

ÛÎfiÙˆÛË ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÒ Î’ ÔÈ ‰˘fi Ó· ‰ÒÛÔÌÂ ÌÂÁ¿ÏË.

KA. MËÓ ¤¯ÂÙ’ ¤ÁÓÔÈ·, ÔÁÈ·Ù› Îfi‚ÁÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘,

ÙÔ MÂÁ·Ê¤ÓÙË ÔÁÏ‹ÁÔÚ· ‚Á¿ÓÂÈ ·Ô‡ ÙÔ ıÚÔÓ› ÙÔ˘...

H AÚÎÔÏÈ¿, Ë ÁÚÈ¿ ÚÔ˘ÊÈ¿Ó·, ‰·ÛÎ·ÏÂ‡ÂÈ ÙËÓ ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·

APK. ¶¿ÓÙ· ÌÔ˘ Û’ Â›¯· ÁÓˆÛÙÈÎ‹, ÌÂ ÊÚfiÓÂÛË ÌÂÁ¿ÏË,

Ì· ÙÒÚ· ÊÚÔÓÈÌfiÙÂÚË ·Ú¿ Á˘Ó·›Î·Ó ¿ÏÏË,

ÁÈ·Ù› ÛÂ ÛÙÚ¿Ù·, Û· ıˆÚÒ, ı· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ·È‰› ÛÔ˘

Î¤Ú‰Ô˜ Ó· Î¿ÌÂÈ, Î·Ù·Ò˜ ÙÔ ’Î·ÌÂ˜ ÎÈ ··Ù‹ ÛÔ˘.

KÂÚ¿ÙÛ· ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó· ÌÔ˘, ÌË ÛÙ¤ÎÂÈ˜ Ó’ ·ÓÈÌ¤ÓÂÈ˜,

ÊÂ‡ÁÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ù›‚ÔÙ·˜ ‰ÂÓ ÍÂÛÙ¤ÓÂÈ˜...

O˘‰¤ Û’ ÙÛ’ ·Ú¯¤˜ ÛÔ˘ ÌË ˙ËÙ¿˜ ÙÛÈ ÏÂÚˆÌ¤˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜,

Ó· ÌË ÛÔ˘ ÊÂ‡ÁÔ˘ Û·Ó Ô˘ÏÈ¿ Ó· Ë·›Ô˘ÛÈ Û’ ÙÛÈ ¿ÏÏÂ˜.

K¿ÏÏÈÔ ÙÔ Ï›ÁÔ Î·È Û˘¯ÓÈfi ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ,

Î·È ÛÙË ÊÙËÓÂÈ¿ Î·Ù¤¯ÂÈ˜ ÙÔ ÙÔ Ò˜ ÁÏ·ÎÔ‡ÛÈÓ Ô‡ÏÔÈ...

™ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·Ó ·˜ ÂÈÓ’ Ô ÂÈ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÛÔ˘,

ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ·’ fiÍˆ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡, ÎÈ fiÏË ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘

‚¿ÓÂ ÙÛÈ Ó· ˙ËÏÂ‡ÁÔ˘ÛÈÓ Ô ¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ,

ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ Ù¿ÛÛˆ ‰È¿ÊÔÚÔ Ó· ’¯ÂÈ˜ ÔÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ.

M· ¿Óˆ Û’ fiÏ· ‚Ï¤ÂÛÂ, ÎÂÚ¿ÙÛ· ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·,

Ó· Û·Û¤ ‚·ÚÂıÂ› ÔÙ¤ ÌËÓ Î¿ÌÂÙÂ ÎÈ·Ó¤Ó·.

¶¿ÓÙ· ·˜ ÌÈÛÂ‡ÁÔ˘ ·’ ·˘Ù‹ ÎÈ ·˜ ÌËÓ ÔÏ˘¯ÔÚÙ·›ÓÔ˘,

ÁÈ·Ù› ·ÓÔÛÙ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÏ‡ ÊÈÏ› Î·È ‰Â ÁÈ·Á¤ÚÓÔ˘.


O ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ NÈÎÔÏfi˜ ÌÔÓÔÏÔÁÂ› ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘

M¤Û· ’Ì·È ÛÙËÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔÓ A‰Ë,

Êˆ˜ ¤¯Ô˘ÛÈ Ù’ ·ÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿ÁÚ· ÔÌ¿‰È,

Î’ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ’Ó·È ÏÈfiÙÂÚÔ, ÌÔ›Ú· ·Û‡ÛÙ·Ù‹ ÌÔ˘,

ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘ Âı˘ÌÒ Î·È ı¤Ïˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.

TÔ ’Ó·, Ë ·Á¿Ë ÔÔ‡ ‚·ÛÙ¿ ÛÂ Ì¤Ó· Ë ÎÂÚ¿ ÌÔ˘

ÙfiÛ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÈÛÙ‹, ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‚ÔËı¿ ÌÔ˘,

Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ, Ù’ ·ÌÔ‰›ÛÌ·Ù· ÙÛË ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·˜ ¿ÏÈ.

O˚Ì¤, Î·È Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ˙ˆ Û’ Ù¤ÙÔÈ· ÊˆÙÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË!

O K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ÌÔÓÔÏÔÁÂ› ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó· ÙË˜... ÎÔÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘

TÚÒÁÔÓÙ·˜, ÛÙËÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÎÔÈÌÔ‡Ì·È

ÎÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î·ÏÔÚ›˙ÈÎÔ˜ Â¿ ÛÙË ÁË ÎÚ·ÙÔ‡Ì·È.

¶fiÛË ÁÏ˘ÎÂÈ¿ ı·Ú¿·„Ë Î·È ÓÔÛÙÈÌ¿‰· fiÛË

‰›‰ÂÈ Ë ÁÔ˘ÏÈ¿ fiÓÙÂÓ ÙË Ì·ÛÂ› ÎÈ·ÓÂ›˜, Ó· ÙËÓ ·ÌÒÛÂÈ,

ÙÔ ÌÔ‡ÚÏÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÛ¿ÚÔ˘Î·, Î·È Û˘¯ÓÔÎ·ÙÂ‚·›ÓÂÈ

ÙË ÛÙÚ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ Ï·ÈÌÔ‡ Î’ ÂÈ˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ì·›ÓÂÈ!

¶fiÛË ı·Ú¿·„Ë ÁÚÔÈÎ¿ ‡ÛÙÂÚ·, Û· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ

ÁÂÈ˜ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ıÚˆÔ˜, fiÛËÓ ˆÛ¿ Ê˘Ú¿ÛÂÈ

¿ÏÈ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ÈÌÈfi Î·È ıÂ Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ

ıÚÔÊ‹ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡, Û·Ó fiÚÈÛÂÓ Ë Ê‡ÛË...

TÔ‡ÙÂ˜ ÔÈ ‰¤ÌÏÂ˜ ÔÈ Ì·ÎÚ¤˜ Î·È Ù’ ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ·ÓÙ¿ÌÈ

Î·ÏÏÈ¿ ’ÙÔÓÂ Ó· ÏÂ›·ÛÈ, Î·È ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ó· Î¿ÌÂÈ

Ï·Ù‡ÙÂÚË, Ó· ‰¤¯ÂÙ·È, Ó· ‚¿ÓÂÈ, Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ,

Î·È ÙËÓ Î·ËÌ¤ÓË Ì·˜ Î·Ú‰È¿ Ó· ÙËÓ Î·ÏÔÎ·Ú‰›˙ÂÈ.

TË Ê‡ÛË ı· Ó· Î·Ù·ÚÒ Ô˘ Û’ ¤Î·ÌÂ ÌÈÎÚÔ‡Ï·,

ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Î·È ‰Â Û’ ¤Î·ÌÂ Û·Ó Î·Ú·‚ÈÔ‡ ‚·ÚÎÔ‡Ï·.

¶Ú¿ÍË T¤Ù·ÚÙË

H AÓÓÔ‡Û·, ÓÂ·Ú‹ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ÙË˜ ¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·˜ ‰ÈÂÎÙÚ·ÁˆÁÂ› Ù· ‚¿Û·-Ó¿ ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ fiÏË˜

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ ÌÔ˘‰¤ ÎÈ·ÌÈ¿ Ó· ‚ÁÂÈ Ó· ÔÚ·Ù‹ÛÂÈ,

¯›ÏÈÂ˜ Î·ÎËÒÚÂ˜ ÙÔ ˙ÈÌÈfi Ó· ÌË Û˘Ó··ÓÙ‹ÛÂÈ,

Ó· ÙËÓ¤ ÎˆÏÔÛ¤ÚÓÔ˘ÛÈ Î·È Ó· ÙËÓ¤ ÍÂÛÎ›˙Ô˘,

ÎÈ ˆÛ¿ Á·˚‰¿ÚÔÈ ·¿Óˆ ÙÛË Ó· ÛÙ¤ÎÔ˘ Ó· ÁÎ·Ú›˙Ô˘.

TÔ NÈÎÔÏfi ÂÁ‡ÚÂ˘Á· Î·È ¯›ÏÈÔÈ Ì’ ·ÎÏÔ˘ıÔ‡Û·,

ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔ˘’ È·Ó· Ù· ‚˘˙¿, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ì’ Â¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·,

ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ì’ ·Ó·ÛÎÂ¿˙·ÛÈ Î’ Â‚Á¿Ó·ÛÈ ÙËÓ „Ë ÌÔ˘,

Î·È Û‡ÚÂ Í¤Û˘ÚÂ, ı·ÚÚÒ Ó· ÛÎ›Û· ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘.

H AÓÓ›Û·, ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ AÚÌ¤ÓË, ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Â› Ù· ‰ÈÎ¿ÙË˜ ‚¿Û·Ó· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿

¢‡Ô ·‚Á¿ ÚÔ¯ı¤˜ ÂÁ‡ÚÂ˘Á· ÁÈ· ÌÈ· ÎÏÒÛÛ· Î·È ¤Ú·

ÚÔ˜ ÙË B·ÁÈ¿Ó ÂÊÒÓÈ·˙· «ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·‚Á¿» ÔÏËÌ¤Ú·Ø

Î’ Ë‡Ú· ÔÏÏ¿, Ì¿ ’Û· ÏÈ·Ó¿, ÎÈ Ô›Ûˆ ÁÈ¿ÁÂÚÓ¿ Ù·,

ÁÈ·Ù’ Ë ÎÂÚ¿ ÌÔ˘ Ù¿ ’ıÂÏÂ ¯ÔÓÙÚ¿, ·ÓÙÔ˘‚·Ó¿Ù·.

K’ ÂÎÂ› ÂÚfi‚·ÏÂ ÌÈ· ÁÚ·, –ÛÙ¿ÛÔ˘, Ò˜ ÙËÓ ÂÎÚ¿˙·,

ÎÂÚ¿ ™ÊÂÓÙfiÓ· ¤Ó·È, ı·ÚÚÒ, Î’ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙·–

Î·È ÎÚ¿˙ÂÈ ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÛË Î’ Â›¯’ ¤Ó·Ó ÎÔÂÏÈ¿ÚË

ÂÈ˜ ÔÚ‰ÈÓÈ¿, Î·È È¿ÓÂÈ ÌÂ ÁÈ· Ó· ÌÂ ÛÙÚ·ÛÈÓ¿ÚÂÈ.

™Â ÌÈ· Î·Û¤Ï· Ì’ ¤ÚÈÍÂ Î’ ÂÙÛ›Ì·, ¤·È˙¤ ÌÔ˘,

ÂÊ›ÏÂÈÂ ÌÂ, <Î’> Â‰¿Î·ÓÂ, <Î’> ÂÁ¤Ï·, ÂÌ¿ÓÈ˙¤ ÌÔ˘.

¢‡Ô ÒÚÂ˜ Ì’ ÂÙÚ·‚Ô¿ÏÂ˘ÁÂ Î·È ÏÈfiÙÂÚÂ˜, Ó· ˙‹Ûˆ,

Ô‡ÚÈ ÛÙ·ÓÈfi ÌÔ˘ Ù›‚ÔÙÛÈ ‰Â ÌÔ˘’ Î·ÌÂ ÂÚ›ÛÛÔ.

KÈ ·Â›ÙÈ˜ ÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ, Î·ı›˙ÂÈ ÛÙËÓ Î·Û¤Ï·

Î’ ÂıÒÚÂÈÂ ÌÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·Ï¿ Î·Ï¿ Î’ ÂÁ¤Ï·Ø

Î’ ÂÁÒ ÂÚ›ÛÛ· ÂÓÙÚ¤Ô˘ÌÔ˘, Î’ Ë ÁÚ· ÛÈÚÁÔ‡ÏÈ˙¤ ÌÂ

Î’ ‡ÛÙÂÚ· ÌÂ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ·‚Á¿, fiÌÔÚÊ· ·fi‚Á·Ï¤ ÌÂ.

§ÔÁÔÌ·¯›· ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘, Î·˘¯ËÛÈ¿ÚË, Î·È KÔ˘ÛÙÔ˘ÏÈ¤ÚË, ÛÙÚ·ÙÈÒÙË„Â˘ÙÔ·ÏËÎ·Ú¿

KOY. IÓÙ· ’Û·È, Â Ì·˜, ÙÔ ÏÔÈfi.

¢A. ¢¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ùˆ ÁÚ·ÌÌ¿Ùˆ.

KOY. K·ÏÏÈ¿ ’ÙÔ Ó· ’ıÂÏÂ˜ ÌÔ˘ ÂÈ Ò˜ Â›Û·È ÙˆÓ ·ÚÌ¿Ùˆ,

ÁÈ· Ó· ÛÂ Î¿Ìˆ Û‹ÌÂÚÔ Ó· ÂÈ˜ ÙÔ ˆ˜ ÎÈ·Ó¤Ó·

‰ÂÓ Â›‰Â˜ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ ÛÙ’ ¿ÚÌ·Ù· Û·Ó Î’ ÂÌ¤Ó·.

¢A. A’ fiÏÂ˜ ÙÛÈ ÛÈ¤ÓÙÛÈÂ˜, pre grazia divina,

‰ÂÓ Ì’ ·ÔÏÂ›ÂÙ·È ÎÈ·ÌÈ¿.

KA. KÈ ·Ô‡ ÙË ÁÎ·‚·Ú‰›Ó·

·Ô‡ ÊÔÚÂ›˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È.

¢A. £¤ÏÂÈ˜ Filosofia,

ı¤ÏÂÈ˜ ÙËÓ AÚÈıÌËÙÈÎ‹, ı¤ÏÂÈ˜ AÛÙÚÔÓÔÌ›·;

Logica Î·È Retorica ÎÈ Umanità Î·Ù¤¯ˆ,

Ù·›ÚÈ ÛÙË Matematica Î¿ÙÂ¯Â ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ.

KOY. £Â˜ ‰ÂÓÙÔÌ¿Ó·, ıÂ˜ Û·ı›, ıÂ˜ Ù¿ÚÁ·, ıÂ˜ Ô˘ÓÈ¿ÏÔ,

ıÂ˜ ÌÔÓ·¯fi Û·ı› ÌÈÎÚfi, ıÂ˜ ÛÙfiÎÔ, ıÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ,

ı¤ÏÂÈ˜ ÛÎ·ÚÙÛ›Ó·, Â fi,ÙÈ ıÂ˜Ø ıÂ˜ Ï¿ÓÙÛ·, ıÂ˜ ÎÔÓÙ¿ÚÈ,

ıÂ˜ ÛÂÏÓÙÔÓ¿‰·; MÔ˘‰¤ ÁÂÈ˜ ÌÔÚ¿ ÌÔ˘ ÎÔÓÙÚ·ÛÙ¿ÚÂÈ.

T¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÎˆÌÂ‰›·˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘.


Tα ιντερμ�δια του Xορτ�τση

H «Pιν�λδος και Aρμ�-δα στον κ�πο» (1742),λ�δι σε καμβ� 186,9εκX 295,5 εκ. Π�νακαςτου GianbattistaTiepolo. The ArtInstitute of Chicago.

Tης PŒ¡∞˜ §À¢Õ∫∏

Φιλολ�γου

¢ø¢EKA INTEPME¢IA, ÂÌ‚fiÏÈÌ· ÌÈ-ÎÚ¿ ‰Ú¿Ì·Ù· ÌÂ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·fi 34 ¤ˆ˜ 224 ‰ÂÎ·-

ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜ ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙÔ˘˜ÛÙ›¯Ô˘˜, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È, Ì·˙› ÌÂ Ù·‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ XÔÚÙ¿-ÙÛË, ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÂ˜ Î·È ¤ÓÙ˘Â˜ Ë-

Á¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘, Û‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ Â›-¯Â Î·ıÈÂÚˆıÂ› ·fi ÙÔÓ fi„ÈÌÔ 15Ô ·ÈÒ-Ó· ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤Ó· Ó··È¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÓÙ¿-Ú·ÎÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. H EÚˆÊ›-

ÏË, ÛÙË ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË Î·È ¤ÓÙ˘Ë ·Ú¿-‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜, Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È¿ÓÙÔÙÂ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·, Â›ÙÂ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¤ÓÙÂ Ú¿ÍÂÈ˜ Â›ÙÂ ˆ˜ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜1.¶¤ÓÙÂ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ

Ù· ¤ÚÁ· ¶·ÓÒÚÈ· Î·È K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ BÂÚ-ÁˆÙ‹ ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜: Ù¤ÛÛÂ-Ú· Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ·ÊÙÂ› ˆ˜ ÂÓ·Ï-Ï·ÎÙÈÎ¿ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·

(«EÙÂÚ· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·»), Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÙË-Î·Ó fiÌˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê¤· ÌÂÙ¿ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘,Î·È ¤Ó· ÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, Ô˘·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ú¿ÍË ÙË˜ ÔÈÌÂÓÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜, ÂÓÒ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ú¿-


Õ Tο πρ�το ιντερμ�διοτης «Eρωφ�λης» ( «Tοπεριβ�λι της Aρμ�δας»).Σελ�δα απ� την �κδοσητου Γραδεν�γου (1676).

Õ H σελ�δατ�τλου της �κ-δοσης τωνIντερμεδ�ωντης «Eρωφ�-λης» απ� τονΣτυλιαν� Aλε-ξ�ου και τηM�ρθα Aπο-σκ�τη. Eκδ.«στιγμ�», Aθ�-να 1992.

ÍÂÈ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜Ï¤ÔÓ ÁÔÚÁ¤˜ Î·È ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎ¤˜ ÛÎË-Ó¤˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘. ™ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ¢·¤ÚÁÔÏ·, Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÈ Î·È ÙÔ ÏË-Ú¤ÛÙÂÚÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, ·ÓÙÈ-ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ÙÚ›· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·, ·-Ú¤Ì‚ÏËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒ-ÙÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ø ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô MÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘EÚˆÙ· ·fi ÙËÓ E’ Ú¿ÍË ÙË˜ ÔÈÌÂÓÈ-Î‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜2.

¶ÔÈÔ˜ ¤ÁÚ·„Â Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÛÒ˙ÔÓÙ·È·ÓÒÓ˘Ì· ÛÂ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È·˘ÙfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, ·ÏÏ¿ ÂÙ·-ÓËÛÈ·Î¿ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·,Ù¤ıËÎÂ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· fiÙÂ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ·fi ÔÈÔÓ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó. OÚÒÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ C.Bursian ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ fiÙÈ ̂ ˜ ÚÔ˜ Ù· Û˘-ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘‡ÊÔ˘˜, Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜

‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·ÈfiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¿ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË. TËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÈË-Ù‹ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂ-ÙËÙ¤˜, ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ÔÈËÙÈ-Î¤˜ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤-ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. °È· Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ ¶·-

ÓÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˘ Ô M. I.M·ÓÔ‡Û·Î·˜ ÚfiÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ·ÙÔ˘ PÂı‡ÌÓÈÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡, ˘Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜

·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ÛÙ›¯ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Î·È Ù· ¤ÚÁ·ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË,fiˆ˜ ÛÙËÓ EÚˆÊ›ÏË Î·È Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È¿ÙË˜, ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. TÔÁÂÁÔÓfi˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, fiÙÈ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· Î‡ÚÈ· ‰Ú¿Ì·-Ù· ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ¯ˆÚ›˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÔÓfi-Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ‰ÂÓ ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Ù˘¯·›Ô. «E›Ó·È‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ», Î·Ù¿ ÙÔÓ M·ÓÔ‡Û·Î·,«Ó’ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ù· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·‰ÂÓ ÂÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó·fi ÙÔ XÔÚÙ¿ÙÛË·Ú¿ fiÙÈ ÂÁÚ¿ÊÙË-Î·Ó. K·È ·ÎfiÌË ‰˘-ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‚ÚÂ-ıÂ› ÂÒÓ˘ÌÔ˜ ‹¤ÛÙˆ Î·È ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ÔÈËÙ‹˜ ·fi ÙË ¢˘-ÙÈÎ‹ KÚ‹ÙË Û‡Á¯ÚÔ-ÓÔ˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË,Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ù·ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙˆÓ ‰‡Ô‹ ÙÚÈÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘,·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ Ù··ÓÒÓ˘Ì· ÛÙ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ·˘ÙÒÓ Î·È ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ (... ) ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘Î·È Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·fi Ô˘-ıÂÓ¿». øÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ¿ÓÈÛË˜ ÔÈË-ÙÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ-Î‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, Ë ÚÔ-ÙÂÈÓfiÌÂÓË Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÌÔÚÂ›

Ó· Â‰Ú·ÈˆıÂ› ÌfiÓÔÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ÏÂÙÔ-ÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ˘‡ÊÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ÙˆÓ ÂÏ¿ÛÛÔÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

¶ÚfiÙ˘· Î·È ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛËH ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ ÌÔ-ÚÂ› Ó· Î·ıÔÚÈÛıÂ› ÌfiÓÔÓ Î·Ù¿ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË: ˆ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ÁÈ· ÙÔÓ KÚËÙÈÎfi ÔÈËÙ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‰ÂÈ-¯ıÂ› ‰‡Ô ¤ÚÁ· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Â˘Ú‡Ù·ÙË

‰È¿‰ÔÛË ÛÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·ÈÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙÔ¤Ô˜ ÙÔ˘ TorquatoTasso, Gerusalemme

Liberata (·’ ¤Î‰ÔÛË1581) Î·È Ë ¤ÌÌÂÙÚËÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ MÂ-

Ù·ÌÔÚÊÒÛÂˆÓ ÙÔ˘

O‚È‰›Ô˘ ÙÔ˘ G.A.Dell’Anguillara (·’¤Î‰ÔÛË 1561). MÂ·ÊÂÙËÚ›· ÙË ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁ›· ÙË˜ ÚÒÙË˜

Ï‹ÚÔ˘˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙË˜ Gerusalemme

Liberata, ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÓÙÔ-›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÂ ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· Ô˘ ÛÙËÚ›-˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘Dell’Anguillara, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ ÛÙÈ˜·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈ-ÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ Â‡ÏÔÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ··È-

ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙËÓ IÙ·Ï›· ÛÙËÓKÚ‹ÙË. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÔÈ ÚÒÙÂ˜‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÎÂ˘¤˜ ÙÔ˘ Ù·ÛÛÈ·ÓÔ‡¤Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ Ô‚È‰È·ÓÒÓ MÂÙ·ÌÔÚÊÒ-

ÛÂˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘16Ô˘ Î·È ÂÍ‹˜. H ·ÓÙÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÈÓÙÂÚ-ÌÂ‰›ˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÌÂÔÌfiÏÔÁÂ˜ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÔÏ‡ÙÈÌË, ÙfiÛÔÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜ Î·ÈÙË˜ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÚËÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤-ÓˆÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘‚·ıÌÔ‡ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ÙÔ˘ KÚËÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÔ˘Ú-ÁÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˘ÏÈÎÔ‡.

£¤Ì·Ù·T· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ ¤¯Ô˘Ó ı¤-Ì· ÂÓÈ·›ÔØ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ·fiÂÈÚ·‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘¤Ô˘˜ Gerusalemme Liberata. ¶ÈÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‰È·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÂÈÛfi-‰ÈÔ ÙË˜ Ì¿ÁÈÛÛ·˜ AÚÌ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ‡ ÈfiÙË PÈÓ¿Ï‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·ÙË˜ ·ÈÛıËÛÈ·Î‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÈÎÔ‡Î‹Ô˘ ÙË˜ Î·È ÂÌ„˘¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi Ù·È‰ÂÒ‰Ë ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ Û˘Ì-‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ IÂÚÔ˘-Û·Ï‹Ì ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·.

T· «EÙÂÚ· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·», Ô˘ Û˘Ó‰¤-ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ· Î·È ÙÔÓ K·-

EÌ‚fiÏÈÌ· ÌÈÎÚ¿ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ‰Ú¿Ì·Ù·,ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÁÈ· Ó··›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·-ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂ·-ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ


H Tο εξ�φυλλο της ιταλικ�ς �κδο-σης (16ος αι.) της «Iστορ�ας τουΠ!ραμου και της Θ�σβης» (LaHistoria di Piramo e Tisbe). Ξυ-λογραφ�α. Eικον�ζει τη Θ�σβη νατρ�χει για να γλυτ�σει απ� το λιο-ντ�ρι, και το τραγικ� τ�λος τωνδ!ο εραστ�ν. Στο ιντερμ�διο τουXορτ�τση, αντ�θετα, η ιστορ�α �χεια�σιο τ�λος.

ÙÛÔ‡ÚÌÔ, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ı¤Ì· ÙÔÎ·ı¤Ó·: ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ ÙË˜Gerusalemme Liberata ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÚÒÙÔ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ™ˆÊÚÔÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ OÏ›-ÓÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ı¿-Ó·ÙÔ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,ÛÒ˙ÔÓÙ·È fiÌˆ˜ ¯¿ÚÈ˜ ÛÙËÓ Â¤Ì‚·ÛËÙË˜ ·ÏÏfiÈÛÙË˜ KÏÔÚ›ÓÙ·˜. ™ÙÈ˜ MÂÙ·-

ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ıÂÌ·ÙÈÎ¿ Ù·ÂfiÌÂÓ· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È·: ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ó·-Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ıÂÔ‡ °Ï·‡ÎÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Ó‡ÌÊË ™Î‡ÏÏ·Î·È ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ÛÂ «ÛÎ‡Ï·» ÌÂ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ‰·ÈÌfi-ÓˆÓ ·fi ÙË Ì¿ÁÈÛÛ· K›ÚÎËØ ÙÔ ÙÚ›ÙÔÚ·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ I¿ÛÔÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛËÙÔ˘ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˘ ‰¤Ú·ÙÔ˜, ·Ó·‰ÂÈ-ÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÈ˜ Ì·ÁÈÎ¤˜ ÈÎ·-ÓfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ M‹‰ÂÈ·˜Ø ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‰Ú·-Ì·ÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ı˘Û›·˜ ÙË˜

¶ÔÏ˘Í¤ÓË˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ A¯ÈÏ-Ï¤· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ TÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤-ÌÔ˘. £¤Ì· ÔÈÌÂÓÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔÁÓ‹ÛÈÔ ÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜, ÙËÓ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï·˜ NÂ-Ú›Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÔÏ›Ù·Ú¯Ô Î·È ÙÔ˘˜ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÂÌÈÎ‹·Ó·Ì¤ÙÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜.

M˘ıÔÏÔÁÈÎfi ı¤Ì·, ·ÚÌ¤ÓÔ ·fi ÙÈ˜MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜, ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ·ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ ¶·ÓÒÚÈ·˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ-ÁÚ¿ÊÔ˘ ¢·¤ÚÁÔÏ·: ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰È·-ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙË˜ ‰È¿Ûˆ-ÛË˜ ÙË˜ –Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓË˜ Ó· Î·Ù·-Û·Ú·¯ıÂ› ·fi ıËÚ›Ô– AÓ‰ÚÔÌ¤‰·˜·fi ÙÔÓ ¶ÂÚÛ¤·, Î·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ËÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶˘Ú¿ÌÔ˘ Î·ÈÙË˜ £›Û‚Ë˜, ÔÈ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ Î·È Ë ·›ÛÈ·¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜. TÔ ÙÚ›ÙÔÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ ÌÈ-

ÎÚfiÙÂÚÔ ÛÂ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÌÂ ËÁ‹ ¿ÁÓˆ-ÛÙË, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó Â›Â‰Ô‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙË˜ KÚ›-ÛË˜ ÙÔ˘ ¶¿ÚË.

O ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ

H ÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ Ô‰ËÁÂ›, ÛÙÔÛ‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ÛÂ Â˘Ù˘-¯‹ Î·Ù¿ÏËÍË, ·ÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·fiÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿ ÚfiÙ˘·. H ÙÚÔ‹ ·˘Ù‹‹Ù·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË, ÒÛÙÂ Ó··ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔÓ „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÙˆÓ ·Ú¤Ì‚ÏËÙˆÓ ıÂ·Ì¿ÙˆÓ. K‡ÚÈ·Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·ÈÛ‡ÌÌÂÙÚ· ÌÂ ÙÔÓ ÛÎËÓÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó È‰È·›ÙÂ-ÚË „˘¯·ÁˆÁÈÎ‹ Î·È ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁ›·, Â›Ó·È: ·) Ë ÌÔÚ¤ÛÎ·, ˆ˜ ¯ÔÚfi˜‹ ˆ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÓÔÏË˜ Û‡-ÁÎÚÔ˘ÛË˜, ‚) Ë ·ı¤·ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Êˆ-ÓËÙÈÎ‹ Î·È ÂÓfiÚÁ·ÓË (Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ‰‡ÔÚÒÙ· ÈÓÙÂÚÌ¤‰È· ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜, ÌÂÚÔÊ·Ó‹ ÂÈ‰›ˆÍË Ó· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÓ ÂÍˆÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÙË˜ AÚÌ›-‰·˜), Î·È Á) Ô ÔÏ‡ÏÔÎÔ˜ ÛÎËÓÈÎfi˜ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔ¸¤ıÂÙ·Ó Ù· Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿: ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜Ù‹ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ (Ë AÚÌ›‰·Î·È Ô PÈÓ¿Ï‰Ô˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÛÎË-Ó‹ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Ó¤Ê·ÏÔ), ÌË¯·ÓÈÛÌÔ›Î·ı¤ÏÎ˘ÛË˜ Î·È ·Ó¤ÏÎ˘ÛË˜ ·fi ÙËÓÎ·Ù··ÎÙ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜(ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓfiÓÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ K¿ÙˆKfiÛÌÔ), ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÎËÓÈÎ¿ ÂÊÂ˘Ú‹Ì·Ù·ÁÈ· ÙËÓ Â› ÛÎËÓ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÂ-

Ù·ÌfiÚÊˆÛË˜ (ÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ °Ï·‡ÎÔ˘ Î·È™Î‡ÏÏ·˜) Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÙÈÎÒÓÎ·È Ë¯ËÙÈÎÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ (ÊˆÙÈ¿, ˘-ÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· ‹ ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÊˆÙÈÛÌfi˜, Î·ÈıÔÚ˘‚Ò‰Ë˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ˘fiÎÚÔ˘ÛË, .¯.ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ıËÚ›ˆÓ Ô˘ ‚Á¿-˙Ô˘Ó ÊˆÙÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·, ÙËÓ ·Ó··-Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÁÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙË˜K›ÚÎË˜, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î‹Ô˘ÙË˜ AÚÌ›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË ¤ÍÔ-‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ ÛÙÔÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ °Ï·‡ÎÔ˘ Î·È ™Î‡ÏÏ·˜).

O ÛÎËÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜T· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙˆÓÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ÛÂÈÚ¤˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÓÒÚÈ·

·Ú·¤ÌÔ˘Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÂ ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ÔÚÙ·ÙÛÈ-ÎÒÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ ÌÂ Ù· ·Ú¤Ì‚ÏËÙ· ÌÈ-ÎÚÔ‰Ú¿Ì·Ù·, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË ·ÏÏ¿ Î·ÈÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ IÔÓ›Ô˘ (ÌÂÙ¿ ÙÔ 1669).EÊfiÛÔÓ, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ —Ì¤-¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ— Î·ÌÈ¿ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿Óˆ-ÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÙËÓ Î·Ù·-ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ÛÎËÓ‹˜ ÛÙË ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË KÚ‹-ÙË, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÛÔ˘ÌÂ ÔÚı‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡·ÓÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ ÛÙÔÌfiÓÈÌÔ ÛÎËÓÈÎfi ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ‰Ú·Ì¿-ÙˆÓ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔ¸¤-ıÂÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi. AÓ·¿-ÓÙËÙÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÔÈÛÎËÓÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, fiˆ˜˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ Ô‰Ë-Á›Â˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·-Ê·, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈ-Î‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ ÙË˜ÛÎËÓ‹˜ ‹ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÙÈ˜ ·Ú-¯ÈÎ¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·ÓÓ· ·ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û¯Â‰È·-ÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÎ·˙fiÌÂÓˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.B¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓÈÓÙÂÚÌÂ‰›ˆÓ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙË ÌÂÁ·ÏÂÈ-Ò‰Ë Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ·˘ÏÈ-ÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È ÙÔ˘17Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ·˘ÏÔ‰›·ÈÙˆÓ ¯ÚÔÓÈ-ÎÔÁÚ¿ÊˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙË ÏÈÙ‹ Î·È Î·Ï·›-ÛıËÙË ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÔÚÁ·-ÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙˆÓ AÎ·‰Ë-ÌÈÒÓ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÈ˜ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ¿-ÛÙÔÙÂ ¯ÔÚËÁÒÓ Î·È ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÙÂ-¯ÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜, Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜Ó· ‰È·ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ‹ Ó· Ï·ÌÚ‡ÓÔ˘Ó(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜) ÛÙËÓÂÊ‹ÌÂÚË ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ Â·Ó·Ï·Ì-‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÓÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔıÂ¿ÌÔÓÔ˜ ÎÔÈÓÔ‡,ÛÎËÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

™∏ª∂πfl™∂π˜:1. Eκδ�θηκαν απ� τ�υς Στυλιαν� Aλε�ί-

�υ και Mάρθα Aπ�σκίτη, «Γεωργί�υ

X�ρτάτση, H Eλευθερωμένη Iερ�υσαλήμ

(Tα Iντερμέδια της Eρω�ίλης )», Eπιμέ-

λεια — Aθήνα, Στιγμή, 1992.

2. Tα πέντε ιντερμέδια τ�υ �ειρ�γρά��υ

Bεργωτή και τα τρία τ�υ �ειρ�γρά��υ

Δαπέργ�λα ε�έδωσε � M. I. Mαν�ύσα-

κας. «Aνέκδ�τα ιντερμέδια τ�υ Kρητικ�ύ

Θεάτρ�υ», «Kρητικά Xρ�νικά» 1 (1947),

525-580, και «Tα τρία τελευταία ιντερμέ-

δια τ�υ Kρητικ�ύ Θεάτρ�υ», «Πεπραγμέ-

να τ�υ ΣT΄ Διεθν�ύς Kρητ�λ�γικ�ύ Συνε-

δρί�υ», τ. B΄ , Xανιά 1991, 317-342.

H EÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓËIÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì

IÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ [ÛÙ. 71–88]

™Â ÙÔ‡ÙÔ ÊÂ‡ÁÔ˘ÛÈÓ ÔÈ ‰·›ÌÔÓÂ˜ Î·È ¤Ó· Ó¤Ê·ÏÔ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ·fi ¿-Óˆ, Ì¤Û· ·Ô‡ ÙÔ ÔÔ›Ô Â‚Á·›ÓÂÈ Ô PÈÓ¿Ï‰Ô˜ ÌÂ ÙËÓ AÚÌ›‰· Î·È Ï¤ÁÂÈ ËAÚÌ›‰· ÚÔ˜ ÙÔ PÈÓ¿Ï‰Ô:

AÚÌ›‰·

TÔ‡ÙÔÈ ’Ó·È ÔÈ ÙfiÔÈ ÔÈ fiÌÔÚÊÔÈ, „˘¯‹ ÌÔ˘ Î·È Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,

ÙÔ‡ÙÔ ’Ó·È ÙÔ ÂÚ‚fiÏÈ ÌÔ˘, ÙÔ‡ÙË ’Ó·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘Ø

ÎfiÛÌÔÈ ·Á·ıÔ› Î·È ÛÈÁ·ÓÔ› Î·È Ì¤ÚË ·Á·ËÌ¤Ó·

ÎÈ ·fi Ì·ÏÈ¤˜ Î·È Û‡Á¯˘ÛÂ˜ ÂÚ›ÛÛ· ·Ó··ËÌ¤Ó·Ø

·ÓÙÔÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ¿Û· ÏÔÁ‹˜ ·ıÚÒÔ˘,

ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·Ó¿·ÊË ÙÔ˘ ÎfiÔ˘Ø

ÙÔ˘ fiıÔ˘ ÂÚÈ‰È¿‚·ÛË, ÙÛ’ ·Á¿Ë˜ ÂÚÈ‚fiÏÈ,

ÙˆÓ ÎÔÚ·ÛÒ ÍÂÊ¿ÓÙˆÛË Î·È Ùˆ ÓÂÚ¿È‰ˆ ÛÎfiÏË.

™’ ÙÔ‡Ù·, PÈÓ¿Ï‰Ô ÌÔ˘ ·ÎÚÈ‚¤, Û’ ÙÔ‡Ù· ÏÔÈfi Ù· Ì¤ÚË,

ÂÚ›ÛÛ· Î·ÏÔÚ›˙ÈÎ· ¯ÂÈÌÒÓ· Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

ı¤ÏÔÌÂ ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÂ ÔÏÏ‹ ÎÈ ·Ì¤ÙÚËÙË ÁÏ˘ÎfiÙË,

Ì·ÎÚ¿ ·Ô‡ ÙÛ’ ¤ÁÓÔÈÂ˜ ÙÛ’ fiÊÎ·ÈÚÂ˜ ·Ô‡ ¯·ÏÔ‡ ÙË ÓÈfiÙË.

KÈ ˆ˜ ‹ÛÔ˘ÓÂ ¿Û· Î·ÈÚfi, Êˆ˜, Ì¿ÙÈ· Î·È „˘¯‹ ÌÔ˘

Î·È ÙÛË Î·Ú‰È¿˜ ÌÔ˘ ·Ó¿·„Ë ÎÈ ÔÏ›‰· ÌÔÓ·¯‹ ÌÔ˘,

ıÂ˜ Â›ÛÙ·È ¿ÏÈ ·Ê¤ÓÙË˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔ˘,

Î·È ÙÔ‡ÙÔ˜ fiÏÔ˜ (Ô) fiÌÔÚÊÔ˜ Ô ÙfiÔ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘

¿ÓÙ· ÛÂ ı¤ÏÂÈ ÚÔÛÎ˘Ó¿ Î·È ÓfiÌÔÓ ·fi Û¤Ó·

ı¤ÏÂÈ ·ÓÈÌ¤ÓÂÈ Ù·ÂÈÓ¿ Û’ ¿Û· Î·ÈÚfi ÎÈ·Ó¤Ó·.

IÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ (ÛÙ. 121-134)

EÈ˜ ÙÔ‡ÙÔ Ô PÈÓ¿Ï‰Ô˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Ó· ÚÈ¯ÙÂ› ÙÛÈ Ù˙fiÁÈÂ˜ ·Ô‡ ÙËÓ ÎÂ-Ê·Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÎ›˙ÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· ·Ô‡ ÊfiÚÂÈÂ Î·È Ú›¯ÙÂÈ Ù· Î·È ÛÎ›˙ÔÓÙ¿˜Ù· Ï¤ÁÂÈ:

PÈÓ¿Ï‰Ô˜

TË˜ ÂÓÙÚÔ‹˜ ÊÔÚ¤Ì·Ù·, ÛÙÔÏ‹ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË,

ÛÎ›˙ˆ ·ÙÒ Û·˜, Ú›¯Ùˆ Û·˜, Î·ıÒ˜ Û·Û¤ Ù˘¯·›ÓÂÈ.

°Ï˘ÎÈ¿ ·Ú·ÔÓ¤Ì·Ù· Î·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÂÚ›ÛÛ·

˙˘ÁÒÌ·Ù·, ÎÈ ˆÚÈfiÙ·ÙÂ˜ Ì·ÏÈ¤˜ Î·È ·Á¿Â˜ ›Û·,

ÌÂÛÔ‚Á·ÏÌ¤ÓÔÈ ÛÙÂÓ·ÁÌÔ›, ‰¿ÎÚ˘· ÁÏ˘ÎÔ¯˘Ì¤Ó·,

ÏfiÁÈ· Î·È Á¤ÏÈ· Î·È ÊÈÏÈ¿ ˙·¯·ÚÔ˙˘ÌˆÌ¤Ó·

ÌÈ·˜ ÎfiÚË˜ ÔÌÔÚÊfiÙ·ÙË˜ Î·È Ì·ÁÈÎ¿ ÌÂÁ¿Ï·

ÛÂ ÙÔ‡ÙË ·Ô‡ ÌÂ ‚Ï¤ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ì’ Â‚¿Ï·.

TÒÚ· ‰ÔÍ¿˙ˆ ÙÔ £Âfi, ˆ˜ ÏÂ‡ÙÂÚÔ˜ Á˘Ú›˙ˆ

Î’ ÂÈ˜ ›ÓÙ· ÛÊ¿ÏÌ· ·Ì¤ÙÚËÙÔÓ ÂÛÙ¤ÎÔ˘ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ,

Î’ ÂÛ¿˜ ÂÚ›ÛÛ· Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, ÂÂÈ‰‹ ÌÂ ÙfiÛÔ ÎfiÔ

Û’ ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ· Ì¤Ó·Ó ‹ÚıÂÙÂ ÙÔÓ ÍÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙfiÔ.

M’ ·˜ Ê‡ÁÔÌÂÓ ·Ô ’‰Â¿, Ó· ÌË Ì·Û¤ ÁÚÔÈÎ‹ÛÂÈ

ÙÔ‡ÙË ·Ô‡ Ì’ Â›¯Â ÛÎÏ¿‚Ô ÙÛË, ÙÔ Ê‡ÁÈ Ó· ÌÔ‰›ÛÂÈ.


H γλ�σσα του Xορτ�τση

ÚÔÈ ÛÂ Ï·˚ÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏÂ›-Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·-ÁÔ‡‰È). EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·*:

¶¿ıË ÔÙ¤ Î·È ÎÏ¿ËÌ·Ù·, AÏ¤-

ÍË, ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÈ

‚¿Û·Ó· Ó· ÏÈÁ¿ÓÔ˘ÛÈ, Ì¿ÏÏÈÔ˜

·˘Ù¿ ÁÂÓÓÔ‡ÛÈ

ÏÂÈfiÙÂÚ· ‚¿ÚË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.

¶Ò˜ ËÌÔÚÂ› Ó· Û‚‹ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿ ÎÈ·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿ Á‹ Ó’

·ÔÊÚ‡ÍÂÈ ‚Ú‡ÛË

ÌÂ Ï‹ıÔ˜ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È

ÎÏ¿ËÌ· Ó· ÏÈÁ¿ÓÂÈ

Î·ËÌfi ÎÈ·Ó¤Ó·, Û·Ó ÙÔ ÏÂ˜, fiÙÂ

ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÊ¿ÓË;

¶·ÓÒÚÈ· Aã 225-230

TÔ‡Ù· Ù’ ·ÌÌ¿ÙÈ·, ·Ê¤ÓÙÚ· ÌÔ˘,

Î·Ï¿ Î·È ‰Â ıˆÚÔ‡ÛÈ

ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-

Ì·È, ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÈ

Ù’ ·ÌÌ¿ÙÈ·, ·’ ¤¯Ô˘ Ó· ıˆÚÔ‡

¯¿ÚË ÛÁÔ˘Ú·ÊÈÛÌ¤ÓÔ

ÙÔ Ú¿Ì·Ó ·Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ

ÔÊı·ÏÌfi ¯ˆÛÌ¤ÓÔ.

EÚˆÊ›ÏË °ã 129-132

� � �

B¤‚·È· Î·È ·fi ¤ÚÁÔ ÛÂ ¤ÚÁÔ ·Ú·ÙË-ÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚ¤˜. A˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ıÂ·ÙÚÈÎfi Â›‰Ô˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ¤ÚÁÔ˘. EÙÛÈ,.¯. ÛÙËÓ EÚˆÊ›ÏË, ÙÚ·Áˆ‰›· ÙË˜ÔÔ›·˜ Ë ˘fiıÂÛË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË

Tης K√ª¡∏¡◊˜ ¶∏¢fl¡π∞

Eπ�κ. καθηγτριας στο Tμμα Φιλολο-γ�ας του Πανεπιστημ�ου Θεσ/ν�κης

H°§ø™™A TOY °EøP°IOY XOPTAT™H,«ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ»ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ¯·Ú·-

ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÂÎ‰fiÙË (1676)ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˘ °Ú·‰ÂÓ›ÁÔ˘,Â›Ó·È ÙÔ ÎÚËÙÈÎfi È‰›ˆÌ· Î·È ·ÎÚÈ‚¤-ÛÙÂÚ· ÙÔ È‰›ˆÌ· ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ KÚ‹ÙË˜ÌÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ KÚ‹ÙË˜ (.¯. Ï‹Û·, ÂÚ›Û-

Û·, ÏÔ‡ÛÔ˘). øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·ıÂˆÚËıÂ› ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ï·˚Îfi˜ ÔÈËÙ‹˜ (Û¯ÂÙÈ-Î‹ ¿Ô„Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Â›¯Â ‰È·Ù˘ˆ-ıÂ›, .¯. Î·Ù¿ ÙÔÓ •·ÓıÔ˘‰›‰Ë, ËÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È). OXÔÚÙ¿ÙÛË˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜ ÔÈËÙ‹˜,Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ıÂ·ÙÚÈ-Î¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ÛÂ È‰ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ··ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹Ù¿ÛË ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ KÚËÙÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ ›‰È·˜ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ÎÈ ·˘ÙÔ› Â›ÛË˜ ¤Î·Ó·ÓÌÂıÔ‰ÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ÎÚËÙÈÎÔ‡ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÏÔÁÔ-ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜. H ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘fiÌˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙˆÓÔÈËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘KÔÚÓ¿ÚÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ÓˆÚ›˜ Â›¯Â ÂÈÛË-Ì·ÓıÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ EÚˆÊ›ÏË, ÙÔ ÌfiÓÔ·Ô‰È‰fiÌÂÓÔ Ò˜ ÙÔ 1963 ÛÙÔ XÔÚÙ¿-ÙÛË ¤ÚÁÔ, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÂÎ-‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ÙfiÙÂ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎÂÛ˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù··˘Ù¿.

EÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, fiˆ˜ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰¤¯Ô-ÓÙ·È Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Î·È ÂÎ‰fi-ÙÂ˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÛË, .¯. Ô ™Ù. •·ÓıÔ˘‰›-‰Ë˜, Ô E. KÚÈ·Ú¿˜, Ô §. ¶ÔÏ›ÙË˜, Ô ™Ù.AÏÂÍ›Ô˘ Î.¿., ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ë ÁÏÒÛ-Û· ÙÔ˘, ÏÔÁÈfiÙÂÚË Î·È ÙÂ¯ÓÈÎfiÙÂÚË·fi ÙÔ˘ KÔÚÓ¿ÚÔ˘, ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÔÁÈfiÙËÙ·Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ, Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È‚¤‚·È· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈÎ·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·Û·Ê¤˜, ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfiÎ·È ÙÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ. O ¤ÓÙÂ¯ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚÔ-Ù¿ÛÂÈ˜, Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÂ˜,Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜,Î·È ·fi ÙË ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, .¯. Â›ıÂÙ· ·Ô-Ì·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó, ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ÚËÌ¿ÙˆÓ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi Ù· Ú‹Ì·Ù·, ÂÓÒÔÈ ÌÂÙÚÈÎÔ› ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ› Â›Ó·È ·ÏÏÂ-¿ÏÏËÏÔÈ (ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Â›Ó·È Û·ÓÈfiÙÂ-

Õ P�θυμνο. Eπι-χρωματισμ�νηγκραβο�ρα τουM. Boschini,1651 (ανατ�πω-ση: Eκδ�σεις«Mικρ�ς Nαυτ�-λος», Hρ�κλειοKρ�της).


M¤ÌÊË ÙË˜ AÈÁ‡ÙÔ˘, Ë ÁÏÒÛÛ· ÈÔÛ‡ÓıÂÙË Î·È ÂÚ›ÏÔÎË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ¶·-

ÓÒÚÈ·, ÔÈÌÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ô˘ ‰È·‰Ú·-Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, ÛÙËÓ I‰·, ÈÔ·Ï‹ (ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤-ÍÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÌÂÓÈÎ‹ ˙ˆ‹, fiˆ˜ ÌË-

Ù¿ÙÔ, ·ıfiÁ·ÏÔ, Á·Ï·˘ÙÈ¿, ·ÚÌ¤Áˆ, ÎÔ˘-

Ú¿‰È, ÎÔ˘ÚÔ‡È, ·›Á· Î.¿.). ™ÙÔÓ K·-

ÙÛÔ‡ÚÌÔ, ÎˆÌˆ‰›· ÌÂ ı¤Ì· ·fi ÙËÓÎ·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ MÂÁ¿ÏÔ K¿ÛÙÚÔ(ÛËÌÂÚÈÓfi HÚ¿ÎÏÂÈÔ), Ë ÁÏÒÛÛ·–·Ï‹ Â›ÛË˜, Î·È Î·ıÒ˜ Ë ˘fiıÂÛËÚÔ¯ˆÚÂ› ÌÂ ÁÔÚÁfiÙËÙ·, ÌÂ ÔÏ‡ Û˘-ÓÙÔÌfiÙÂÚÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ÂÎÙÂÓÂ›˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂÛÙ· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¤ÚÁ·, È‰›ˆ˜ ÛÙËÓ ¶·ÓÒ-

ÚÈ·– Â‰Ò, fiˆ˜ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ·Ú·ÙË-ÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜, ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·ÈÁÓËÛÈfiÙÂÚ· Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ÔÌÈÏ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂÔÏÏ¿ ÔÓfiÌ·Ù· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓ‹˜¯Ú‹ÛË˜, fiÏˆÓ, ÚÔ‡¯ˆÓ Î.Ï., ·fi Ù·ÔÔ›· ·ÚÎÂÙ¿, fiˆ˜ ‚¤‚·È· Î·È ¿ÏÏÂ˜‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù·‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎ· .¯. ·‚·ÓÙÛ¿Úˆ, ·ÚÎÔ˘-

ÌÔ˘˙È¿, ‰ÂÓÙÔÌ¿Ó·, ¿ÌÈÙÔ, ‚¤ÛÙ·, ‰Â-

ÛÎÚÈÙÛÈfiÓ, ÙÛÂÎ›ÓÈ·, ÚÂÌ¤‰ÈÔ Î.¿. EÍ·›-ÚÂÛË ÛÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ Î¿ÔÈ· ÏfiÁÈ·ÙÔ˘ ÎˆÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ÛÙ· ÈÙ·ÏÈÎ¿ Î·È Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿, Ô˘ ÛÎfi-ÈÌ· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÙË˜ÌfiÚÊˆÛ‹˜ ÙÔ˘. MÂÚÈÎ¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-Â˘ÙÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·:

TÛ’ ·›ÁÂ˜ ı˘ÌÔ‡Ì·È ÎÈ ¿ÚÌÂÁÂ

Î¿ÏÏÈ· ·Ú¿ ÎÈ·Ó¤Ó·Ø

Ú›¯Ô˘ Ó’ ·ÚÌ¤Íˆ ÌÈ·Ó ÂÁÒ, ‰˘Ô

’¯ÂÓ ·˘Ù‹ ·ÚÌÂÌ¤Ó·.

HÚ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÛÙ· ÛÎ¤-

ÏÈ· Ù˙Ë ¤‚·Ó¤ ÓÙË,

ÙË ÌÔ˘ÛÙ·Ú¤ Ù˙’ ·fiÛÂÚÓÂ ’È‰¤-

ÍÈ· ÎÈ ¿ÚÌÂÁ¤ ÓÙË.

°˘Ó·›Î· ÛÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂÈfi ÔÙ¤ Ó·

ÌË Ù˙Ë ÌÔÈ¿ÛÂÈ!

¢ÂÓ ¿ÊËÓÂ ·ıfiÁ·ÏÔ ÌÈ· ÛÙ¿ÍË

ÛÎÈ¿˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ.

¶·ÓÒÚÈ· Bã 99-104

N¤Ó·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÚÂÙfi Ó· Í·-

Ó·Ú¯›Ûˆ, ÎÚ›Óˆ,

Ó· ‰ËÁËıÒ ÔÈÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ Î·Ï-

ÏÈ¿ Ó· ¿Úˆ ÂÎÂ›ÓÔ

ÁÈ· Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ Ì’ ÂÎ¿Ì·ÛÈ ·Ú¿

¿ÓıÚˆÔ Î·Ó¤Ó·,

ÁÈ·Ù› Î·Ï¿ ÙÛ’ ÂÁÚÔ›ÎËÛÂ˜ Û‹ÌÂ-

ÚÔÓ ·fi Ì¤Ó·.

EÚˆÊ›ÏË Bã 27-30

¶fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë Ù˙ÂÏ·‰È¿ ÌÂ

ÛÊ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Î·ËÌ¤ÓÔ,

fiÛÂ˜ Ë Ï·Ú‰ÔÌ·ÁÂÚÂÈ¿ Ì’ ¤¯ÂÈ

ı·Ó·ÙˆÌ¤ÓÔ!

P‡˙È Î·Ù¿ÛÚÔ ÎÈ fiÌÔÚÊÔ ÌÂ ˙¿-

¯·ÚË ÂÚ›ÛÛ·,

fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ı˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Ù·

Û¿ÏÈ· ÌÔÎÈÓ‹Û·.

ø Ì·Î·ÚÔ‡ÓÂ˜ ÌÂ Ù˘Ú› Î·Ï¿ ˙·-

ÊÔÚÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜,

ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÌÔ˘ Ì˘˙ËıÚfiÈÙÂ˜ ÔÏ-

Ï¿ ÌÔ˘ ËÁ·ËÌ¤ÓÂ˜

K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ Aã 57-62

EÈ˜ ÙÔÓ Ô¤Ù· ‚Ú›ÛÎÔÌÂ ÙÔÓ Îˆ-

ÌÈÎfiÓ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ

ÎÈ ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔÓ TÂÚ¤ÓÙÛÈÔ Î·Ï¿

ÍÂ‰ËÁËÌ¤ÓÔ,

ˆ˜ ÁÈ·Ù› ·Á¿· Ô ¶¿ÌÊÈÏÔ˜

ÙËÓ fiÌÔÚÊË °Ï˘ÙÛ¤ÚÂ

ÌÂ ‰›¯ˆ˜ ‡Ó’ ÔÏfiÙÂÏ· ÏÂ notti

·¤ÚÓ· intiere

K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ¢ã 115-118

ÁÓÒÚÈ˙Â IÙ·ÏÔ‡˜, ›Ûˆ˜ Î·È §·Ù›ÓÔ˘˜Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfiÙÔ˘, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·ÈÛÎfiÈÌ· ÈÙ·ÏÈÎ¿ Î·È Ï·ÙÈÓÈÎ¿.

™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ··ÓÙÔ‡Ó Î·È ÂÏ-ÏËÓÈÎ¿ ÏfiÁÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÏÂÍÈ-ÏÔÁÈÎ¿, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿, Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿, ·Ú-¯·˚ÛÙÈÎ¤˜ ‰ËÏ. ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ ÎÚË-ÙÈÎfi È‰›ˆÌ·. AÓ¿ÏÔÁ· ÏfiÁÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ÛÙÔÈ¯Â›· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› Î·È ÛÂ ¿Ï-Ï· ÎÚËÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ XÔÚ-Ù¿ÙÛË ·ÏÏ¿ Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÔÈ ÌÂÏÂÙË-Ù¤˜ ˆÛÙfiÛÔ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ë Ïfi-ÁÈ· ·˘Ù‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË, Î·ıÒ˜Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÔÈËÙÒÓ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ÙË˜ KÚËÙÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, Ô˘ ı·ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ‰fiÎÈÌÔ˘˜, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÙËÏfiÁÈ· Ù¿ÛË ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ KÚËÙÈÎÒÓÛ˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ·‰ÂÍÈfiÙË-Ù· ‰·ÓÂ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ·fiÙ· ÚfiÙ˘¿ ÙÔ˘˜ ‹ Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂËÚÂ-·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË ÏfiÁÈ· ÁÏÒÛÛ· Î·È Û˘-Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹, ̄ ˆÚ›˜ fiÌˆ˜Ó· Ù· ÂÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ ÛÙÔ ÏfiÁÔÙÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Â‡ÎÔÏ· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó.™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, ÔÈ ÈÎ·ÓÔ› KÚËÙÈÎÔ› Û˘Á-ÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ô XÔÚÙ¿ÙÛË˜,Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÚÁ·ÓÈ-Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜, ·ÔÊÂ‡-ÁÔÓÙ·˜ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·Ú¯·˚ÛÌÔ‡˜ Ô˘¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ·›ÛıËÌ· ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. H ¯Ú‹-ÛË ÙˆÓ ÏfiÁÈˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Î·Ù¿ÙÔ ™Ù. AÏÂÍ›Ô˘, ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙË ÌÂÙÚÈ-Î‹ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ‹ ÛÙÔÓÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‡ÏË˜.

� � �

™ÙÔÓ XÔÚÙ¿ÙÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜·ÚÈıÌfi˜ ÏfiÁÈˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ ¿ÌÂÛË ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, fiˆ˜ ·ÓÙÈÙÂ›Óˆ,

ÎˆÌÈÎfi˜, Ï›ıÔ˜, ÌÂÚÈÌÓÒ, ÚÂÛ‚‡ÙË˜,

ÙÚ·Áˆ‰›·, Û˘ÛÊ›ÁÁˆ, ÊÙÒÛË, „Â˘‰fiÏÔ-

ÁÔ˜, ıÂ¿, ‚·ÛÈÏÂ›· Î.Ï., ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ï¤-ÍÂÈ˜ ÌÂ ¤ÌÌÂÛË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛËÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ·fi Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿, Î·ıÒ˜¤‰ÂÈÍÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯· ¯ˆÚ›· ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î.Ï.,.¯. ·ÔÛÙ¿Ù·(˜), ÂÁÏÔÁ‹, ÌÔÓ¿Ú¯·˜,

Ô¯Ù¿ÛÙÈ¯Ô˜, ˘Ú¿ÌÈ‰·.

Afi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú¯·˚ÛÙÈÎÒÓ Ï¤-ÍÂˆÓ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›··ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÊË-ÚËÌ¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ¿ÏÏË ÔÈ ıÂ·ÙÚÈÎÔ›fiÚÔÈ Î.Ï., ÂÓÒ ·ÚÎÂÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ú¯·˚-ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜, ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ. ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Û˘ÓÒÓ˘Ì·, Î·È ÂÏ¿¯È-ÛÙÔÈ ÔÈ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓÔÈ ·Ú¯·˚-ÛÌÔ› fiˆ˜ ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÔ˜, ÂÍÔ¯fiÙ·ÙÔ˜,

Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÚÔÛÊˆÓ‹-ÛÂÈ˜).

O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÂ ‰È¿-ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔ-ÚÂÂ›˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ fiÙ·Ó ÙÔfiÏÔ ÓfiËÌ· ··ÈÙÂ› ·Ó¿ÏÔÁÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ,.¯. ıÂ¿, Ó·fi˜, ÚÂÛ‚‡ÙË˜, ı˘Û›· ÛÙËÓ¶·ÓÒÚÈ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ı˘Û›· ÛÙËÓAÊÚÔ‰›ÙËØ ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙÔÓ K·ÙÛÔ‡ÌÚÔ

ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ,ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿, Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ Î·ÈÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, fiˆ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹,

·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Ô¯Ù¿ÛÙÈ¯Ô˜. OÈ ÂÚÈÙÒ-ÛÂÈ˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ‹ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·-ÏËÍ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÂ-ÓÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜.

ø˜ ÚÔ˜ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿, Ù· ÊˆÓËÙÈ-Î¿ Î·È Ù· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÔˆÛ-

H Παν�ρια στο Θ�-ατρο Λυκαβηττο�απ� το ΔHΠEΘEKρ�της, το 1994.Γ�παρης (P�γαςAξελ�ς), Παν�ρια(Kωνστ. Oικον�-μου), Γιαννο�λης(Λ�μπρος Tσ�γγας)(σκ�τσο της EλληςΣολομων�δου-Mπα-λ�νου).

...·ÏÈÎ¿ÚÈÛÂ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘

nelle delizie ÌÔÓ·¯¿˜ di

lusinghier amore;

Spera or, padre misero, Ó· ÙÔÓÂ

‰ÂÈ˜ ‰ÔÙfiÚÂ!

KÚ›Ì· ÂÈ˜ ÙÈ˜ ÏÂÙÛÈfiÓÂ˜ ÌÔ˘, ÎÚ›-

Ì· ’˜ ÙÛÈ ÎfiÔ˘˜ Ì’ Ô‡ÏÔ˘˜,

Ó· Ù’ ·ÚÌËÓÂ‡ˆ OÚ¿ÙÛÈÔ˘˜, TÈ-

ÌÔ‡ÏÏÔ˘˜ Î·È K·ÙÔ‡ÏÏÔ˘˜!

K·ÙÛÔ‡ÚÌÔ˜ ¢ã 130–134

� � �

K·È Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ fiÌˆ˜, ÛÂ ‰È¿-ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÈÎÈ-Ï›·. EÙÛÈ, ÛÙ· ¯ÔÚÈÎ¿ ÙË˜ EÚˆÊ›ÏË˜ Â‡-ÎÔÏ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙË, ÂÚ›-

ÏÔÎË Î·È Û˘¯Ó¿ ‰˘Û-ÓfiËÙË ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜Î·È ‡ÊÔ˜. A˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂ-Ù·È ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔÎ·È ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi,Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô(ÛÙ· ¯ÔÚÈÎ¿ ÙË˜ EÚˆÊ›-

ÏË˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ È·Ì‚ÈÎfi˜ÂÓ‰ÂÎ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ ÛÂ ‰·-ÓÙÈÎ¤˜ ÙÂÚÙÛ›ÓÂ˜), .¯.ø Ï‹Û· Î·ÏÔÚ›˙ÈÎË Î·È

Ï‹Û·

¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓË Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·ıÚÒˆ,

ÔÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ‡ÙÔ ·ÏÏfiÙÂ˜

‹Û·Ø

ÙfiÙÂ˜, fiÓÙÂÓ Ë ÁË˜ ÌÂ ‰›¯ˆ˜ Îfi-

Ô,

ÌÂ ‰È¯ˆÛÙ¿˜ ÏËÁ‹ Ó· ÁÓÒıÂÈ

·ÎfiÌË,

Ù· ˆÚÈÎ¿ ÙÛË ÂÁ¤ÓÓ· Û’ Î¿ı·

ÙfiÔØ

EÚˆÊ›ÏË ¯ÔÚ. ‚ã 467–472

O XÔÚÙ¿ÙÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÂÁÏÒÛÛ· È‰ÈˆÌ·ÙÈÎ‹, ˆÛÙfiÛÔ, Î·ıÒ˜

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹‹Ù·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·È·fi ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ¿Ô-„Ë ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ· ÛÂ ÎÚËÙÈÎfi È‰›ˆÌ·


‰‹ÔÙÂ ·Ú¯·˚ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÌfiÓÔ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·-ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜.

™ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, .¯., ÔÈ Ù‡ÔÈ ÙÔ˘¿ÚıÚÔ˘ ÙË˜, ÙÔ˘˜, ÙÈ˜, ÙÂ˜, Ô˘ ··-ÓÙÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÙÂ-ÏÈÎfi Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.

OÈ ÊˆÓËÙÈÎÔ› ·Ú¯·˚ÛÌÔ› ÂÚÈÔÚ›˙Ô-ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù·Û˘ÌÊÒÓˆÓ, ÎÙ, Ê¯, ¯ı, Ïı, Ì‚, Óı, Ù, Ûı

Î.Ï.™ÙË Û‡ÓÙ·ÍË, ¤Ú· ·fi fiÛ· ÁÂÓÈÎ¿

·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, ·Ú¯·˚ÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È ÛÂÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ·ıËÙÈÎ‹ Û‡-ÓÙ·ÍË, Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ·ÓÙ›, ÌÂÙ¿, ·Ú¿ Î·È ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ·Ó¿ÌÂÛ·, ·ÓÙ›‰ÈÎ·, ·¿Óˆ, ·fiÍˆ, fiÍˆ

Î.Ï. ÌÂ ÁÂÓÈÎ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÂÈ˜ Î·È ÚÔ˜.

ø˜ ÚÔ˜ Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, ·Ú¯·ÈÔ-Ì¿ıÂÈ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔÓfiÌ·Ù·Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, .¯. EÚˆÊ›ÏË, £Ú·Û‡Ì·-

¯Ô˜, K·ÚfiÊÔÚÔ˜, ¶·Ó¿ÚÂÙÔ˜, ºÈÏfiÁÔ-

ÓÔ˜, AÊÚÔ‰›ÙË, EÚˆÙ·˜ Î.¿., ÂÓÒ ¿ÏÏ·Â›Ó·È ‰ËÌÔÙÈÎ¿, Â›ÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿, .¯. ¶·-

ÓÒÚÈ·, °È·ÓÓÔ‡ÏË˜, ºÚÔÛ‡ÓË Î.¿. Â›ÙÂÌÂ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, .¯. NÈÎÔÏfi˜,

¶Ô˘ÏÈÛ¤Ó·, AÏÈÛ¿ÓÙÚÔ˜ Î.¿.

� � �

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ XÔÚÙ¿ÙÛË ‹Ù·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈÎ·È ·fi ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤Ú-Á· ÛÂ ÎÚËÙÈÎfi È‰›ˆÌ·. OÈ ·Ú¯·˚ÛÌÔ›‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó, Ë ÏfiÁÈ· Ù¿ÛË ÙÔ˘ fiÌˆ˜ Â›-Ó·È ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË Î·È fi¯È ·‰¤ÍÈ·, Î·È ÛÂ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ KÚËÙÈ-ÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, È‰›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂ-ÚÔ˘˜. H ÈÙ·ÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ·È‰Â›·, fiˆ˜ ‹‰Ë·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÂ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, Â›Ó·È ‰È·-ÈÛÙˆÌ¤ÓË Î·È ‚¤‚·ÈË. OÛÔ ÁÈ· ÙËÓ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘,ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÂ Â›‰ÂÈÍ‹ ÙË˜,‰ÂÓ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Î¿-

ÓÔ˘ÌÂ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ËÁ¤˜ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚·ı-Ìfi ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰Â›·˜.

™∏ª∂ÿø™∏:• Tα απ�σπάσματα πρ�έρ�νταν απ� τις

εκδ�σεις: Πανώρια (έκδ. E. Kριαρά

1975), Eρω�ίλη (έκδ. Στ. Aλε�ί�υ - M.

Aπ�σκίτη 1996), Kατ��ύρμπ�ς (έκδ. Λ.

Π�λίτη 1964).

EÈÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜:

Γε�ργιου Xορτ�τση Παν�ρια. Kριτικ�κδοση με εισαγωγ, σχ�λια και λεξιλ�-γιο Eμμανουλ Kριαρ�, Θεσσαλον�κη1975 [Bυζαντιν και Nεοελληνικ Bι-βλιοθκη,2] (κυκλοφορε� προσεχ�ςαναθεωρημ�νη επαν�κδοση με την επι-μ�λεια K. Πηδ�νια, Eκδ�σεις «K. Z-τρος», Θεσσαλον�κη).

Eρωφ�λη, τραγωδ�α Γεωργ�ου Xορτ�-τση. Eπιμ�λεια Στυλιαν�ς Aλεξ�ου, M�ρ-θα Aποσκ�τη, Eκδ. «στιγμ», Aθνα1996.

Eρωφ�λη, τραγωδ�α Γεωργ�ου Xορτ�τση(1600)....υπ� Στεφ. Ξανθουδ�δου, Aθ-να 1928.

Γεωργ�ου Xορτ�τση Kατζο&ρμπος, κω-μωδ�α. Kριτικ �κδοση, σημει�σεις,γλωσσ�ριο Λ�νου Πολ�τη, Eταιρε�αKρητικ�ν Iστορικ�ν Mελετ�ν. Kρητι-κ�ν Θ�ατρον,1. Hρ�κλειον Kρτης1964.

Kομνην Δ. Πηδ�νια, Tα λ�για γλωσ-σικ� στοιχε�α στα �ργα του Xορτ�τση.Διδακτορικ διατριβ. Eρευνες στη N�αEλληνικ Φιλολογ�α, 2. Iω�ννινα1977.

Στ. Aλεξ�ου, «Φιλολογικα� παρατηρ-σεις εις κρητικ� κε�μενα. Eρωφ�λη»,Kρητικ� Xρονικ� 8 (1954), 244–253.

T. Mαρκομιχελ�κη–M�ντζα, «H αρχαιο-μ�θεια του Kρητικο& ποιητ του 16ουαι�να Γεωργ�ου Xορτ�τση», Kρητολογι-κ� Γρ�μματα 13 (1997), 121–130.

·‰ÂÈ¿ = Â˘Î·ÈÚ›··˙¿Ë˜ = Î·ËÌ¤ÓÔ˜·˙ÈÁ·ÓÂ‡Áˆ = ÂÍ··ÙÒ·ÌÒıˆ = ÛÚÒ¯Óˆ·ÓÈÌ¤Óˆ = ÂÚÈÌ¤Óˆ·Í(È)ÒÓˆ = ıÂˆÚÒ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÍÈÔ··Ùfi˜ = ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘·Â›ÙÈ˜ = ·ÊÔ‡·‹˜ = ·fi ÙfiÙÂ, ÂÂÈ‰‹·ÔÎÔ˘ÓÙÔ˘Ú›‰· = ·ÓfiËÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ··ÔÊÚ‡ÛÛˆ = ÍËÚ·›Óˆ, Î¿Óˆ ÛÙÂ›ÚÔ·ÛÎÈ¿ = ÛÎÈ¿·Û‡ÛÙ·ÙÔ˜ = ·ÛÙ·ı‹˜, Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜·Ù˙› = fi‰ÈØ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î¿ÔÈÔ˘·ÊÙˆÌ¤ÓÔ˜ = ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜·„¿ = ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ì¤Ûˆ˜‚Ô˘ÙÛ› = ‚·Ú¤ÏÈÁÂÈ˜ = ÂÈ˜, ¤Ó·˜, Î¿ÔÈÔ˜ÁË = ‹ (‰È·˙Â˘ÎÙÈÎfi)ÁÈ·Á¤ÚÓˆ = ÂÈÛÙÚ¤ÊˆÁÈ·ÌÈ¿-ÁÈ·ÌÈ¿ = ‰È·ÌÈ¿˜, ·Ì¤Ûˆ˜ÁÈ¿ÓÙ· = ÁÈ·Ù›ÁÏ·ÎÒ = ÙÚ¤¯ˆÁÚÔÈÎÒ = ·ÎÔ‡ˆ‰¤ÌÏ· = Ú·‚‰›, ÌÙÊÚ Ù· ¯¤ÚÈ·‰ÂÓÙÔÌ¿Ó· = Â›‰Ô˜ fiÏÔ˘˙ÈÌÈfi = ·Ì¤Ûˆ˜, ¿Ú·˘Ù·˙˘ÁÒÌ·Ù· = Î˘ÓËÁËÙ¿ı·Ú¿·„Ë = ¯·Ú¿, ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛËÎ¿ÔÓ·˜ = Î·fiÓÈ, Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜

ÎfiÎÔÚ·˜ÎÔÌÒÓˆ = ··ÙÒÎÔÓÙÂÓÙ¿ÚÔÌ·È = ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ì·ÈÎÔÓÙÚ·ÛÙ¿Úˆ = ÂÓ·ÓÙÈÒÓÔÌ·ÈÎÔÂÏÈ¿ÚË˜ = ÓÂ·Úfi˜ÎÔÚ¤ = ÎÔÚÈ¿ÎÔ˘ÎÔÚ¤Í· = È‰ÈÔÙÚÔ›Â˜ÎÚ·ÙÒ = ıÂˆÚÒ, ÈÛÙÂ‡ˆÎÚÈ¿˜ = ÎÚ¤·˜Ï¿ÓÙÛ· = ÏfiÁ¯ËÏÔÏfi˜ = ÙÚÂÏfi˜Ïfi¯Ë = fiıÔ˜ ÂÚˆÙÈÎfi˜Ì·ÏÈ¿ = Û‡ÁÎÚÔ˘ÛËÌ¿ÏÏÈÔ˜ = ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓÌ·Ó›˙ˆ = ı˘ÌÒÓˆÌÂÓÙÈ¿ÚÈÎÔ˜ = ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·ÌË‰ÂÛÎÈ¿˜ = Î·ıfiÏÔ˘ÌÈÛÂ‡Áˆ = ÊÂ‡ÁˆÌÓfiÁˆ = ÔÚÎ›˙ÔÌ·ÈÌÔ˘ÛÙ·Ú¤ = Ì·ÛÙfi˜, Ì·ÛÙ¿ÚÈÌÔ‡ÚÏÔ = ‚ÏˆÌfi˜, ÌÔ˘ÎÈ¿ÍÂÛÙ¤Óˆ = Î·ÙÔÚıÒÓˆÔÌ¿‰È = Ì·˙›ÔÚ‰ÈÓÈ¿ = ‰È·Ù·Á‹, ÂÙÔÈÌfiÙËÙ··È‰ˆÌ‹ = ·È‰ÂÌfi˜, Ù·Ï·ÈˆÚ›··ÓÙÔ˘‚·Ó¿ÙÔ˜ = ·fi ÙËÓ ¶¿ÓÙÔ‚·,

ÌÙÊÚ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ÂÚÈÙÙÔÏÈ¿˜ = È‰›ˆ˜Ï‹Û· = ¿Ú· ÔÏ‡ÏÈfi = Ï¤ÔÓ, È·Ô‰fiÙË˜ = ÙÈÌÔÓÈ¤ÚË˜Ô˘ÓÈ¿ÏÔ = Ì·¯·›ÚÈ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÔ‡ÚÈ = fiÌˆ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓÚ›Î· = ›ÎÚ·Ú›¯Ô˘ = ÚÈÓÚ›ÊÈ = ÂÚ›ÊÈÔ, Î·ÙÛÈÎ¿ÎÈÛÁÔ˘Á·Ú›˙ˆ = ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆÛÈÌÒÓˆ = ÏËÛÈ¿˙ˆÛÈÚÁÔ˘Ï›˙ˆ = Î·ÏÔÈ¿ÓˆÛÎ·ÚÙÛ›Ó· = Â›‰Ô˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ÛÎÈ¿˜ = Ô‡ÙÂ Î·Ó, Î·ıfiÏÔ˘ÛÂÏÓÙÔÓ¿‰· = ›Ûˆ˜ ·ÎfiÓÙÈÔÛÙ¿ÍË = ÛÙ·ÁfiÓ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·ÛÙfiÎÔ˜ = ÛÙÈÏ¤ÙÔ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÛÙÚ·ÛÈÓ¿Úˆ = Î·ÎÔÔÈÒÛ˘ÓÙËÚÒ = ·Ú·ÙËÚÒ, ‚Ï¤ˆÛÊ·¯ÙÈÎfi˜ = ÛÎÏËÚfi˜Ù¿ÚÁ· = ·Û›‰·Ù¿ÛÛˆ = ˘fiÛ¯ÔÌ·ÈÙ›‚ÂÙ·˜/Ù›‚ÔÙ·˜ = Ù›ÔÙ·ÙÛ¿ÚÔ˘Î·˜ = Ê¿Ú˘ÁÁ·˜ÙÛÂÏ·‰È¿ = ÙÛÈÏ·‰È¿, Ë¯Ù‹ÊÚ·Ì¤ÓÔ˜ = (Â˘ÊÚ·›Óˆ)

ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ÊÙˆ¯ÂÈ¿ = ÊÙÒ¯ÂÈ·Ê‡ÁÈ = Ê˘Á‹Ê˘ÚÒ = ÂÏ·ÙÙÒÓÔÌ·È, ·‰˘Ó·Ù›˙ˆ„Ë = „˘¯‹

H Oρφ�ας Z�χος,Θ. Kατσαφ�δοςκαι Γ. Aργ�ρηςστο αν�βασμα του«Kατσο�ρμπου»απ� το το Eθνικ�Θ�ατρο το 1983.H σκηνοθεσ�α�ταν του Mιχ�ληMπο�χλη.

Γλωσσ�ρι


Aναγ�ννηση καιEυρωπαϊκ� Θ�ατρο

Tου A¡Δfl¡∏ °§ÀΔ∑√⁄ƒ∏

Λ�κτορα Θεατρολογ�αςστο Πανεπιστ�μιο Kρ�της

Oπ π™Δ√ƒπ∫Œ˜ ¶ƒ√Ω¶√£Œ™∂π˜ Ô˘‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘fi„ÈÌÔ˘ MÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÙË˜

ÚÒÈÌË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ-ÔÏ‡ÎÔÈÓ¤˜: Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÊÂÔ˘‰·ÏÈÛÌÔ‡,Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙË˜ ·ÛÙÈ-Î‹˜ Ù¿ÍË˜, Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË˜ ÂÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·˘ıÂÓÙ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈ-Îfi ı¤·ÙÚÔ Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ. O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ MÂÛ·›ˆÓ·Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ıÂ¿-ÙÚÔ˘ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË E˘ÚÒË ÌÂ ÙÈ˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ §ÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎÒÓ ¢Ú·Ì¿ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ÙˆÓ M˘-ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ø ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈ-Î¤˜ ¤ÚÈ‰Â˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛËfiÌˆ˜ Û‹Ì·Ó·Ó Î·È Ù˘ÈÎ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙˆÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ Á‡Úˆ ÛÙ· 1550 (Î·ÈÌfiÓÔ ÛÙËÓ IÛ·Ó›· ÙË˜ IÂÚ¿˜ EÍ¤Ù·-ÛË˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙË-Î·Ó ¤ˆ˜ ÙÔÓ 18Ô ·È.). A’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ¿Ô„Ë, Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÁÂÓÓË-ÛÈ·Î‹ ÛÎËÓ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì·ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË˜ ÂÓfi˜Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡,fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙË-Ù· Î·È ÙÔ MÂÛ·›ˆÓ·. H ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡-Ó·ÌË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜, Ô˘ ‹Ù·ÓÛ‡ÌÊ˘ÙË ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ, ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÂÓfi˜ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡. K·Ù·Ú-¯‹Ó, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔÙË˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ (fiˆ˜ ÙÔÓ O˘›Ï-ÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ ‹ ÙÔÓ AÏÂÍ¿ÓÙÚ AÚÓÙ‡),ÙË˜ ˘ÔÎÚÈÙÈÎ‹˜ (fiˆ˜ ÙÔÓ P›ÙÛ·ÚÓÙM¿ÚÌ·ÈÙ˙ ‹ ÙËÓ I˙·Ì¤Ï· AÓÙÚÂ˝ÓÈ)Î·È ÙË˜ ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·˜ (fiˆ˜ ÙÔÓ A˚-ÓÙ›ÁÎÔ T˙fiÔ˘Ó˜ ‹ ÙÔÓ T˙È¿ÎÔÌÔ TÔ-Ú¤ÏÏÈ). EÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ¤ÁÈ-Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ·ÛÎÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜.

K·ıÒ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯·ÓÂ ÙÔ ̄ ·Ú·ÎÙ‹-

Õ Πλαν�διοι ηθοποιο και «τσαρλατ�νοι» στηνπλατε α του Aγ ου M�ρ-κου της Bενετ ας. Γκρα-βο�ρα του GiacomoFranco (1610).


Ú· ÌÈ·˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î‹˜ Î·È ÂÔÚÙ·ÛÙÈ-Î‹˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiÊÂÈ-ÏÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÌÂÎ·ı·Ú¿ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈ-ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. EÙ·ÈÚÈÎÔ› Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-ÙÈÎÔ› ı›·ÛÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ÙÔ˘˜ Î·È, ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Ô˘Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÍÂÚfi‚·-Ï·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ Î·È ıÈ·-Û¿Ú¯Â˜, fiˆ˜ Ô ºÈÏ› X¤ÓÛÏÔÔ˘, Ô §fi-Â ‰Â PÔ˘¤ÓÙ·, Ô ºÚ·ÓÙ˙¤ÛÎÔAÓÙÚÂ˝ÓÈ.

O ¿ÏÏÔ˜ ı‡Ï·Î·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·-Ù‡¯ıËÎÂ ÙÔ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â‰Ú·›ˆÛË˜ ÙË˜ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË˜ ÎÔÚ˘-Ê·›ˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙË˜, fiˆ˜ Ë EÏÈ-Û¿‚ÂÙ Aã ÙË˜ AÁÁÏ›·˜ ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ BãÙË˜ IÛ·Ó›·˜. MÂÁ¿Ï· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·ÙË˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘MÂÓ T˙fiÓÛÔÓ Î·È ÙÔ˘ ¶¤‰ÚÔ K·ÏÓÙÂ-ÚfiÓ, ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ A˘Ï‹ ÙÔ˘ ËÁÂ-ÌfiÓ·. EÓÒ Ë ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ÛÎË-ÓÈÎÔ‡ ıÂ¿Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂÎ·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·˘ÏÈÎ¿ ıÂ·ÙÚÈÎ¿ Â›‰Ë,fiˆ˜ ÔÈ M¿ÛÎÂ˜ ÛÙËÓ AÁÁÏ›· ‹ Ù·M·Ï¤ ÓÙÂ KÔ˘Ú ÛÙË °·ÏÏ›·. OÈ Ó¤ÔÈÛ˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, fiˆ˜ Ô §fiÂ ÓÙÂ B¤ÁÎ·,ÂÍ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÂÛÌfi: «MÂ-Ù¿ ÙÔ £Âfi, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÏÏÔÓK‡ÚÈÔ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿» (ºÔ˘-

¤ÓÙÂ O‚Â¯Ô‡Ó·, . 1614).

H ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜

·˘ıÂÓÙ›·˜

O ÙÚ›ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÙÔ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ‹Ù·Ó ÔÈ Û¯ÔÏ¤˜ Î·È AÎ·‰Ë-Ì›Â˜, ¯ÒÚÔ˜ Û˘Ó·Ê‹˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹-ÙËÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·˘ıÂÓÙ›·˜.OÛË ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Ó ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ B·ÙÈ-Î·Ófi ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ TÚ¤ÓÙÔ(1545 – 1563), ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÙËÓÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Â›¯Â ÙÔ 12Ô Î·È 13Ô ·ÈÒÓ·.™ÙÔ ÌÂÛÔ‰È¿ÛÙËÌ·, Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ ıÂ-ÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ıÂÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›-¯·Ó Ú·Á›ÛÂÈ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·, ·fi ÙËÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈ· Ó¤· ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎ‹‰È¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙËÓ Â›ÁÂÈ·˙ˆ‹ ˆ˜ ·˘Ù·Í›·, ÁÔËÙÂ˘fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ Â-ÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË·‰˘Ó·Ì›· fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ £Â-Ô‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.TÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ Â›¯Â ‰Ò-ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÚÈÔ¯‹,ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË.OÈ Ó¤ÔÈ ÙÚ·ÁÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ Ô º¿Ô˘-ÛÙÔ˘˜ Î·È Ô T·ÌÂÚÏ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ KÚ›ÛÙÔ-ÊÂÚ M¿ÚÏÔÔ˘, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÁˆÎÂ-ÓÙÚÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ Û˘ÓıÏ›‚ÔÓÙ·È ·fiÙÈ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë Î·Ù¿Ú-ÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ¢›Ï· Û’·˘ÙÔ‡˜, Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ ÌÔÚÊ¤˜, fiˆ˜ Ë

BÈfiÏ· Î·È Ë °ÈfiÚÛÈ· ÙË˜ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÙË˜ N‡-

¯Ù·˜ Î·È ÙÔ˘ EÌfiÚÔ˘ ÙË˜ BÂÓÂÙ›·˜ ÙÔ˘™·›ÍËÚ, fiˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÙÔÏÌËÚ¤˜Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ËıÔÔÈÔ› (Â›-ÛËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1587) ÛÙËÓ IÛ·Ó›·.

O˘Ì·ÓÈÛÙÈÎ¿ È‰ÂÒ‰ËH ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÚÔ¤-Î˘„Â, fiÙ·Ó Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎ-ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ¤ÛÙÚÂ„Â Ù·‚Ï¤ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓÔ˘Ì·ÓÈÛÙÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙË-Ù·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ı¤·ÙÚÔÙË˜ AÓ·Á¤ÓÓËÛË˜ ·Ó·‰‡ıËÎÂ fiÙ·Ó ÔÈO˘Ì·ÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·È. ¿Ú-¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ·Ú-¯·›·˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È, È‰È·›ÙÂÚ·, ÙË˜ PÒ-ÌË˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚfiÙ˘· ¿-Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ ÙÔ ÓÂfiÙÂ-ÚÔ ı¤·ÙÚÔ: ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙÔÓ OÚ¿-ÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ¢ÔÓ¿ÙÔ, ÙÔÓ ™ÂÓ¤Î·, ÙÔÓ¶Ï·‡ÙÔ Î·È ÙÔÓ TÂÚ¤ÓÙÈÔ, ÙÔÓ BÈÙÚÔ‡-‚ÈÔ Î·È ÙÔÓ ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ·

1472 Î·È 1518 fiÏ· Û¯Â‰fiÓ Ù· ÁÓˆÛÙ¿ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÚˆÌ·˚Î¿ ¤ÚÁ· fi¯È ÌfiÓÔÓÂ›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ·ÏÏ¿ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·ÓÂ˘Ú¤ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ù˘-ÔÁÚ·Ê›·˜. °È· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÈÛÙÔ-ÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈ-Îfi ı¤·ÙÚÔ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ¯ÂÚ-ÛfiÓËÛÔ. IÙ·ÏÔ› Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ¶ÔÈËÙÈ-Î‹˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, fiˆ˜ Ô §ÔÓÙÔ‚›-ÎÔ K·ÛÙÂÏ‚¤ÙÚÔ Î·È Ô IÔ‡ÏÈÔ˜ K·›Û·-Ú·˜ ™Î¿ÏÈÁÎÂÚ, ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙÈ˜ ·Ú-¯¤˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜: ÙÔ ‰È·-¯ˆÚÈÛÌfi ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›·˜, ÙËÓ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· ÛÙË Ì›ÌËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÓÔ-Ù‹ÙˆÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ‰Ú¿ÛË˜,¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙfiÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓÔÔ›· ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ì›· ÏÔ-Î‹ Î·È Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ Î·ÈÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 24 ˆÚÒÓ), IÙ·ÏÔ› Û˘ÁÁÚ·-ÊÂ›˜ fiˆ˜ Ô T˙È·ÓÌ·Ù›ÛÙ· T˙ÈÚ¿ÏÓÙÈÎ·È Ô §ÔÓÙÔ‚›ÎÔ AÚÈfiÛÙÔ, Í·Ó·˙ˆÓÙ¿-ÓÂ„·Ó ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·ÛÙË ÁËÚ·È¿ ‹ÂÈÚÔ, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ¯·-

Õ Σκην� απ� παρ�στασηκωμωδ ας στη Bενετ α, πι-θαν�τατα σε πλατε α τηςπ�λης. Ξυλογραφ α του17ου αι�να (Στυλ. Aλεξ -ου, «Tο K�στρο... στον 16οκαι 17ο αι�να». Hρ�-κλειο).

Ã Παρ�σταση της Kομ"ντια ντελ’ Aρτε,σχ"διο του �ψιμου 16ου αι�να. H λαϊκ�αυτοσχ"δια κωμωδ α των Iταλ�ν θεατρ -νων υπ�ρξε το μακροβι�τερο επ τευγμα τουευρωπαϊκο� αναγεννησιακο� θε�τρου (πη-γ�: The Commedia dell’ Arte. ADocumentary History, Oxford, 1990).

TÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÌ-Ê¿ÓÈÛË˜ Î·È ‰È·-ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘KÚËÙÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘


Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ı¤Ì·Ù· Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙˆÓPˆÌ·›ˆÓ: ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ·Ù¤ÚÂ˜,ÙÔ˘˜ ÓÂ·ÚÔ‡˜ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜Î·¿ÙÛÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÙËÓ ÂÓÙ¿Ú·-ÎÙË ‰ÔÌ‹, ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ‚›·˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˘,ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙˆÓ ‰È‰‡ÌˆÓ Î.¿. IÙ·ÏÔ› Î·Ï-ÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, fiˆ˜ Ô AÓÙÚ¤· ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔÎ·È Ô ™ÂÌ·ÛÙÈ¿ÓÔ ™¤ÚÏÈÔ, ¤ıÂÛ·Ó ÙÈ˜‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ıÂ·ÙÚÈÎ‹˜ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÛÎËÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘-Û›·ÛË˜: ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ „Â˘‰·›ÛıËÛË˜,ÌÂ ÙËÓ ·„›‰· ÚÔÛÎËÓ›Ô˘ Î·È ÙËÓÚÔÔÙÈÎ‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ù· ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈÛÙ¿ Ù·ÌÏfi.

OÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÒÓM˘ÛÙËÚ›ˆÓ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚËÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·fi °ÂÓ¤ÛÂ-ˆ˜ ¤ˆ˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜Ø Ô ¶·Ú¿-‰ÂÈÛÔ˜, Ë KfiÏ·ÛË Î·È Ë °Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÔÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â› ÛÎËÓ‹˜, ÌÈ·Î·È fiÏ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ˆ˜ Î¿ÙÈ ¿ÂÈ-ÚÔ Î·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ. H ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹ÛÎËÓ‹ ıÂ¿Ù·È ·fi ¤Ó· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤-ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂÙÔ ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘ ·fiÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰Ú¿-

ÛË˜, ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘. Afi Ù· Ì¤Û·ÙÔ˘16Ô˘ ·È. ÂÚ›Ô˘, Ù· Ó¤· È‰·ÓÈÎ¿¤Ú·Û·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ¯ÂÚ-ÛÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ¿Ï-ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ È‰È·È-ÙÂÚfiÙËÙÂ˜. EÙÛÈ, Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂ-Û·ÈˆÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ (Ô˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó¤Ó· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi–ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì·)Â›¯Â ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ¿ÏË Â›ÙˆÛË: ÙÔı¤·ÙÚÔ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÌfiÓÔÓÎÔÛÌÈÎfi ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈÙ· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘, ÂıÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔ¤Î˘„·Ó, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÂÛ˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ÌÂ-Û·ÈˆÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ¯ÒÚ·. ™ÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È ÙË °·ÏÏ›· Ù· ÓÂ-ÔÎÏ·ÛÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Û¯Â-‰fiÓ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓAÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ IÛ·Ó›· Ù· È‰·ÓÈÎ¿ ·˘-Ù¿ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÈ-‚ÈÒÛÂÈ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È, ·Ú¿ÙÈ˜ ¤ÓÙÔÓÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¶Ô˘ÚÈÙ·-ÓÒÓ Î·È ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔı¤·ÙÚÔ, Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÛËÌ·-ÓÙÈÎfiÙÂÚ·. H ÒÛÌˆÛË Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈÎÒÓ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘EÏÈÛ·‚ÂÙÈ·ÓÔ‡ Î·È I·Îˆ‚È·ÓÔ‡ £Â¿-ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ XÚ˘ÛÔ‡ AÈÒ-

Ó·. M¿ÏÈÛÙ·, Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘ÓÙÂÏ¤-ÛÙËÎÂ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· ı¤·ÙÚ· Î·È ÚÔ‹Ï-ıÂ fiÙ·Ó ÏfiÁÈÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ¯ˆÚÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÂ·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ıÂ·ÙÚ›ÓÔ˘˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·ÙˆÓ ÁÔ‡ÛÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÂÓfi˜ Ù·-ÍÈÎ¿ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. HÙ·Ó ÌÈ·‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙÔ Û¯›ÛÌ··Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÏfiÁÈÔ Î·È ÙÔ Ï·˚Îfi ı¤·-ÙÚÔ, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ı¤·-ÙÚÔ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ‰ËÏ·‰‹·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ KÔÌÌ¤ÓÙÈ· EÚÔ˘ÓÙ›Ù·(ÙË ÏfiÁÈ· ÎˆÌˆ‰›· ÙˆÓ O˘Ì·ÓÈÛÙÒÓ)Î·È ÙËÓ KÔÌÌ¤ÓÙÈ· ÓÙÂÏÏ’ AÚÙÂ (ÙËÏ·˚Î‹ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÎˆÌˆ‰›· ÙˆÓ ıÂ·-ÙÚ›ÓˆÓ).

H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ, fiˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ÔÈ Ï·Ófi‰ÈÔÈ IÙ·ÏÔ›ËıÔÔÈÔ› ÙÔ˘ fi„ÈÌÔ˘ MÂÛ·›ˆÓ··ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· Ó¤· ÌËÓ‡Ì·Ù·,ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÈ˜Ó¤Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛ·Ó ÛÙÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfiÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙËÃÓ·Á¤ÓÓËÛË˜. M¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ KÔÌÌ¤ÓÙÈ·ÓÙÂÏÏ’ AÚÙÂ, ·Ó fi¯È ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô, Û›-ÁÔ˘Ú· fiÌˆ˜ ÙÔ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÔ Â›ÙÂ˘Á-Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘.

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜. I‰È·›ÙÂÚ·ÙÔ £¤·ÙÚÔ ««NN¤¤·· ™™ÎÎËËÓÓ‹‹»» ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË BÔ-ÁÈ·Ù˙‹, ÙÈ˜ EÎ‰fiÛÂÈ˜ ««KK¤¤‰‰ÚÚÔÔ˜̃»» Î·È ÙËÓ««EEÎÎ‰‰ÔÔÙÙÈÈÎÎ‹‹ AAııËËÓÓÒÒÓÓ»»..

H Δ�ο βασικο χαρα-κτ�ρες της Kομ"ντιαντελ’ Aρτε, ο καπιτ�νSpezzamonti και οzanni Bagattino. Eργοαν�νυμου καλλιτ"χνη.T"λη 17ου αι.

Documents

HMEPEΣ HMEPEΣ