Hola-Arkansas 06-29-2012

TM

Partners

A l i a n z a sN e w s

Edición Electrónica

Electronic Edicion

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY��

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

Página/Page 7A

Página/Page 6A

Página/Page 5A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - Both President Barack Obama and Mitt Romney have been

doing more lately to reach out to Hispanic voters. A new survey suggests that may be a tough challenge.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - Tanto el presidente Barack Obama como el candidato republicano Mitt Romney

han estado haciendo un gran esfuerzo últimamente para llegar a los votantes hispanos. Un nuevo estudio sugiere que puede ser un reto difícil.

La mayoría de los hispanos son votantes independientes

Mitt Romney

Majority of Hispanics are independent voters

President Barack Obama

Continua en la Página 4A

Continued on Page 4A


WASHINGTON, DC - The U.S Supreme Court on June 28 upheld the Health Care Law in a splintered, complex opinion that gives President Obama a major victory ensuring that his signature domestic policy achievement remains mostly intact.

In a 5-4 decision the court ruled as constitutional the so-called individual mandate requiring most Americans to obtain health insurance starting in 2014.

The court’s four liberal justices, Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan and Sonia Sotomayor, joined Roberts in the outcome.

Justices Samuel Alito, Anthony Kennedy, Antonin Scalia and Clarence Thomas dissented.

“The act before us here exceeds federal power both in mandating the purchase of health insurance and in denying non-consenting states all Medicaid funding,” the dissenters said in a joint

statement.Basically. the justices

said that while Congress did overreach in part with the individual mandate, the requirement that most Americans buy health insurance or pay a fi ne, the provision is held constitutional as a tax.

Chief Justice John

Roberts, a conservative appointed by President George W. Bush, provided the key vote to preserve the landmark health care law, which fi gures to be a major issue in Obama’s re-election bid against Republican opponent Mitt Romney.


WASHINGTON, DC - La Corte Suprema de EE.UU. ratifi có el 28 de junio la Ley de Cuidado de la Salud en un fallo complejo y dividido que brinda al Presidente Obama una victoria importante asegurando que su logro de política interna se mantenga casi intacto.

En una decisión 5-4 el tribunal dictaminó como constitucional el llamado mandato individual que requiere que la mayoría de los estadounidenses obtengan seguro de salud a partir de 2014.

Los cuatro jueves liberales del tribunal: Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan y Sonia Sotomayor, se unieron a Roberts en el resultado. Los jueces Samuel Alito, Anthony Kennedy, Antonin Scalia y Clarence Thomas votaron en contra.

Tribunal Supremo ratifi ca mandato individual

Supreme Court upholds individual mandate




WASHINGTON, DC - On Monday, June 25, the Supreme Court struck down three of the provisions in

Arizona’s illegal immigration legislation, SB 1070 (Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act), but allowed perhaps its most hotly debated provision

but blocking others on the grounds that they interfered with the federal government’s role in setting immigration policy.


WASHINGTON, DC - El lunes, 25 de junio la Corte Suprema anuló tres de

las disposiciones de la legislación la inmigración ilegal en Arizona, la SB 1070 (Apoye nuestras fuerzas de orden público y

los vecindarios seguros), pero ratifi có su disposición más debatida, bloqueando el alegando que interferían

Jueces bloquean partes de la Ley de Arizona

Justices blocked parts of Arizona Immigration Law



2A • JUNE 29 - JUNIO 29, 2012 www.Hola-Arkansas.com

NacionalNational

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

From the Cover

The announcement will have a major impact on the nation’s health care system, the actions of both federal and state governments, and the course of the November presidential and congressional elections.

A key question for the high court: The law’s individual mandate, the requirement that nearly all Americans buy health insurance, or pay a penalty.

Critics call the requirement an unconstitutional overreach by Congress and the Obama administration; supporters say it is necessary to

finance the health care plan, and well within the government’s powers under the Commerce Clause of the U.S. Constitution.

While the individual mandate remained 18 months away from implementation, many other provisions already have gone into effect, such as pre existing illness, free wellness exams for seniors and allowing children up to age 26 to remain on their parents’ health insurance policies. Some of those provisions are likely to be retained by some insurance companies.

Other impacts will sort themselves out, once the court rules:

* Health care millions of Americans will be affected - coverage for some, premiums for others. Doctors, hospitals, drug makers, insurers, and employers large and small all will feel the impact.

* States, some of which have moved ahead with the health care overhaul while others have held back, now have decisions to make. A deeply divided Congress could decide to re-enter the debate with legislation.

* The presidential race between Obama and Republican challenger Mitt Romney is sure to feel the repercussions.

Viene de la Portada

“El acto se nos somete aquí excede la facultad federal, tanto en ordenar la compra de seguro de salud y en negar a los estados que no brindan su consentimiento todo el financiamiento de Medicaid”, dijeron en un comunicado conjunto los jueces que se opusieron.

Básicamente, los jueces expresaron que si bien el Congreso se extralimitó en parte con el mandato individual, la exigencia de que la mayoría de los estadounidenses adquieran un seguro médico o paguen una multa, la disposición es considerada constitucionalmente como un impuesto.

El Presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, un conservador nombrado por el presidente

George W. Bush, proporcionó el voto clave para preservar la histórica ley de cuidado de la salud, que parecer ser un tema importante en la campaña de reelección de Obama contra su oponente republicano Mitt Romney. El anuncio tendrá un impacto significativo en el sistema nacional de salud, en las acciones de los gobiernos federal y estatal, y en el curso de las elecciones presidenciales de noviembre y las elecciones parlamentarias.

Una pregunta clave para el máximo tribunal: el mandato individual de la ley, el requisito de que prácticamente todos los estadounidenses compren un seguro de salud, o paguen una multa.

Los críticos califican el requisito de una extralimitación

inconstitucional por parte del Congreso y la administración de Obama, los partidarios dicen que es necesario para financiar el plan de atención de la salud, y que se haya en conformidad con las facultades del gobierno en virtud de la Cláusula de Comercio de la Constitución de los EE.UU.

Si bien aún faltan 18 meses para la implementación del mandato individual, muchas otras disposiciones que ya han entrado en vigor, como las enfermedades preexistentes, exámenes de salud gratuitos para las personas mayores y permitir que los niños y jóvenes hasta los 26 años puedan incluirse en las pólizas de seguro de salud de sus padres. Es probable que algunas de esas disposiciones sean retenidas por algunas compañías de

seguros. Otros impactos serán resueltos una vez que la corte los dictamine:

* Cuidado de la salud, millones de estadounidenses

se verán afectados - cobertura para algunos, primas para otros. Los médicos, los hospitales, los fabricantes de medicamentos, las

aseguradoras y los empleadores grandes y pequeños todos sentirán el impacto.

Tribunal Supremo ratifica mandato individual




Presidente Barack Obama - President Barack Obama

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

www.Hola-Arkansas.com JUNE 29 - JUNIO 29, 2012 • 3A

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic

Media& Publishing Co., LLC.

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Maura [email protected]

President & Group Publisher

Presidente & Gerentede Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design Director

Director de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

TM

NacionalNational

Teddy Roosevelt charging up San Juan Hill, the Rough Riders and the sinking of the battleship “Maine” are what most people commonly know about the United States’ war with Spain in 1898. The Spanish-American

War, however, is understood as a turning point in Ameri- can history. For the fi rst time since the Civil War, North- erners and Southerners, black and white, fought as Americans against a common enemy. This “splendid little war,” as described by Secretary of State John Hay, healed scars from the war and steered the United States to the world’s center stage as an imperial power.

Please visit the MacArthur Museum of Arkansas Military History to experience “A Splendid Little War,” Arkansas and the Spanish-American War. The exhibit features firearms, uniforms, photographs and other memorabilia to examine the importance of this confl ict in our state and nation’s history.

El ataque de Teddy Roosevelt a la Loma de San Juan, el regimiento los “Rough Riders” y el hundimiento del acorazado “Maine” es lo que la mayoría de la gente conoce acerca de la guerra de los Estados Unidos con España de 1898. La Guerra Española-Estadounidense, sin embargo, se entiende como un punto de infl exión en la historia Estadounidense. Por primera vez desde la Guerra Civil, los pobladores del Norte y los del Sur, blancos y negros, pelearon como estadounidenses contra un enemigo común. Esta “espléndida batalla”, como la califi ca el Secretario de Estado John Hay, curó las cicatrices de la guerra y condujo a los Estados Unidos al centro del escenario mundial como una potencia imperial. Sírvase visitar el Museo MacArthur de Historia Militar de Arkansas para vivir la experiencia de una “una espléndida batalla”, Arkansas y la Guerra Española-Estadounidense. La exposición está compuesta de armas de fuego, uniformes, fotografías y otros recuerdos para examinar la importancia de este confl icto en la historia de nuestro estado y nuestra nación.

MUSEO MACARTHUR DE HISTORIA MILITAR

DE ARKANSAS503 E. 9TH ST.

LITTLE ROCK, AR5 0 1 - 3 7 6 - 4 6 0 2

ABIERTO DE MARTES A SÁBADO

OPEN TUESDAY - SATURDAY

10:00 am - 4:00 pmDOMINGO S U N D A Y

1:00 pm - 4:00 pm ENTRADA GRATUITA

FREE ADMISSION

Para más información, visite la página web del museo

For more information, visit the museum’s website

www.ArkMilitaryHeritage.com

Una Espléndida Batalla: Arkansas y la Guerra

Española-Estadounidense

A Splendid Little War: Arkansas and the Spanish-American War

Museo MacArthur deHistoria Militar de Arkansas

MacArthur Museum ofArkansas Military History

Viene de la Página 2A* Estados, algunos de

ellos han avanzado en la reforma de salud, mientras que otros se han retrasado, ahora tienen que tomar decisiones. Un Congreso profundamente dividido podría decidir volver a ingresar a debate la legislación.

* La carrera presidencial entre Obama y su contendiente republicano Mitt Romney, con seguridad percibirá las repercusiones. La ley de salud de Obama ha demostrado ser un poco más impopular que popular entre

los estadounidenses.No desde que la corte

confirmó la elección de George W. Bush en diciembre de 2000, antes del 11 de setiembre, Afganistán e Irak, La caída de Wall Street y el ascenso de Obama, ningún caso ha tenido tan radicales implicaciones para casi todos los estadounidenses.

Aprobada por los demócratas a lo largo de líneas estrictamente partidistas y aún a 18 meses de la plena aplicación, la ley está diseñada para extender la cobertura de salud a unos 32 millones de personas sin

seguro médico, prohibir a las aseguradoras discriminar a las personas con enfermedades costosas, y exigir que casi todos los estadounidenses compren un seguro o paguen multas.

Su aprobación el 23 de marzo de 2010, marcó la culminación de un esfuerzo de los demócratas para reformar el sistema nacional de salud que se remonta a la presidencia de Harry Truman. El esfuerzo más reciente presentado por el presidente Bill Clinton en 1994 fracasó víctima de la oposición republicana. Desde

entonces, se han promulgado cambios menores, incluyendo la creación de un programa separado de Seguro Médico para Niños en los estados.

El fallo de la Corte Suprema de EE.UU. ratifi cando casi la integridad de la Ley de Asistencia Sanitaria Asequible es una buena noticia para los afroamericanos, las comunidades asiáticas y latinas que han carecido de manera desproporcionada de cobertura de salud en los Estados Unidos, señalaron expertos en materia de política.

From the page 2A

Obama’s health care law has proven to be slightly more unpopular than popular among Americans.

Not since the court confi rmed George W. Bush’s election in December 2000, before 9/11, Afghanistan and Iraq, Wall Street’s dive and Obama’s rise, has one case carried such sweeping

implications for nearly every American.

Passed by Democrats along strictly partisan lines and still 18 months short of full implementation, the law is designed to extend health coverage to some 32 million uninsured people, ban insurers from discriminating against those with expensive ailments, and require nearly all Americans

to buy insurance or pay penalties.

Its passage on March 23, 2010, marked the culmination of an effort by Democrats to overhaul the nation’s health care system that dates back to Harry Truman’s presidency. The most recent effort by President Bill Clinton in 1994 fell victim to Republican opposition. Since then, lesser changes have been

enacted, including creation of a separate Children’s Health Insurance Program in the states.

The U.S. Supreme Court ruling upholding nearly all of the Affordable Care Act is good news for the African American, Asian American and Latino communities that have disproportionately lacked health coverage in the U.S. policy experts said.

Cuidado de la Salud

Marzo 12 - March 12, 2010. Página / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com 4A • JUNE 29 - JUNIO 29, 2012 www.Hola-Arkansas.com

NacionalNational

Laura PereyraCenter for American Progress

WASHINGTON, DC - On June 28 the Supreme Court decided that the Affordable Care Act is clearly constitutional. Millions of Americans have already benefited significantly

from the Affordable Care Act and the Act now allow people to enjoy these services to stay healthy.

The following infographic shows how Obamacare will affect people of color, including Hispanics, African Americans, Asians and Native Americans, and especially the young in this country

Laura PereyraCenter for American Progress

WA S H I N G T O N , DC - El 28 de junio la Corte Suprema decidió que el Acta de Cuidado Asequible es sin duda constitutional. Millones de estadounidenses ya se han beneficiado significativamente del Acta de Cuidado Accesible, y

ahora la Ley permitirá que esas personas puedan disfrutar de servicios para mantenerse saludables.

La siguiente infográfica muestra espcificamente como Obamacare le afecta a la gente de color, incluyendo a los latinos, afroamericanos, asiáticos e indígenas americanos, y especialmente los jóvenes en el país.

Infográfica: Como Obamacare le afecta a la gente de color

Infographic: How Obamacare Impacts People of Color

From the Cover

According to a USA Today - Gallup poll, more than half of Hispanics describe themselves as independents. Another 32 percent call themselves Democrats, 11 percent Republicans.

The poll also measured each voter’s party leanings. More than half of the independents polled -- 52-percent -- said they leaned Democratic, 23 percent leaned Republican and 20 percent had no party leaning.

Latino voters are considered crucial to winning the 2012 presidential election, since they make up an increasing large chunk of the American electorate, especially in closely-contested states such as Florida, Nevada and Colorado.

Viene de la Portada

De acuerdo con una encuesta Gallup del USA Today Today más de la mitad de los hispanos se describen como independientes. Otro 32 por ciento se llaman a sí mismos demócratas, y el 11 por ciento republicanos.

La encuesta también mide inclinaciones de cada votante del partido. Más de la mitad de los independientes encuestados - 52 por ciento - dijo que se inclinó Democrática, el 23 por ciento se inclinó republicano y un 20 por ciento no tenía un partido al que prefieren apoyar.

Los votantes latinos se consideran cruciales para ganar la elección presidencial de 2012, ya que constituyen una porción cada vez mayor del electorado estadounidense, especialmente en estados muy disputados, como Florida, Nevada y Colorado.


WA S H I N G T O N , DC - Minutes after the announcement of the high court, president Barack Obama and his Republican opponent, Mitt Romney, made prepared statements.

President Obama said that the principle underlying the Affordable Care Act was

affirmed by the court. “In the wealthiest nation on Earth, no illness or accident should lead to any family’s financial ruin,” he said.

Republican presidential candidate Mitt Romney vowed he would work to “repeal and replace Obamacare,” the first day he was president. The Supreme Court may have found

Obamacare constitutional, but it didn’t say it was good policy or good law, he said.

The president and the Democratic leadership urged an end to the quarreling, suggesting that we put this matter behind us, and move forward with the nation’s other business. But the Republicans remain determined to repeal Obamacare.


WASHINGTON, DC - Minutos después del anuncio del alto tribunal, el presidente Barack Obama y su oponente republicano, Mitt Romney, hizieron declaraciones preparadas.

Presidente Obama, dijo que el principio que subyace a la Ley de Asistencia Asequible fue confirmada por el tribunal. “En la nación más rica de la Tierra, ninguna enfermedad o accidente debe conducir a

la ruina financiera de una familia”, dijo.

El candidato presidencial republicano Mitt Romney prometió que trabajará para “derogar y

sustituir Obamacare”, su primer día como presidente. El Tribunal Supremo puede haber encontrado Obamacare constitucional, pero no dijo que era una buena política o una buena ley, dijo.

El presidente y el liderazgo demócrata instó a poner fin a la pelea, y sugirieron que se ponga este asunto detrás de nosotros, y seguir adelante con otros negocios de la nación. Pero los republicanos están decididos a derogar Obamacare.

Reacción a la Ley del Cuidado de la Salud

Health Care Act reaction

5-A

www.Hola-Arkansas.com JUNE 29 - JUNIO 29, 2012

saludHealth

www.Healthy.Arkansas.gov

Mantener los alimentos a temperaturas adecuadas, tanto en ambientes interiores como en exteriores, es fundamental para prevenir la proliferación de bacterias transmitidas por los alimentos. La clave es nunca dejar que la comida para su picnic permanezca en la “Zona de Peligro” - entre 40° F y 140° F - durante más de 2 horas, o 1 hora si la temperatura al aire libre está por encima de 90° F. Esto es cuando las bacterias en los alimentos se pueden multiplicar rápidamente y dar lugar a enfermedades transmitidas por los alimentos.

Prevenir la “Contaminación Cruzada” al Servir

Nunca vuelva a utilizar un plato de utensilios que previamente haya contenido carne cruda, pollo o mariscos para servir, a menos que hayan sido lavados primero con agua caliente y jabón. De lo contrario, usted puede propagar las bacterias de los jugos crudos a sus alimentos cocidos o listos para comer. Esto es importante para recordar al servir los alimentos cocinados a la parrilla.

Keeping food at proper temperatures, indoor and out, is critical in preventing the growth of foodborne bacteria. The key is to never let your picnic food remain in the “Danger Zone” - between 40° F and 140° F - for more than 2 hours, or 1 hour if outdoor temperatures are above 90° F. This is when bacteria in food can multiply rapidly, and lead to foodborne illness.

Prevent “Cross Contamination” When Serving

Never reuse a plate of utensils that previously held raw meat, poultry, or seafood for serving, unless they’ve been washed fi rst in hot, soapy water. Otherwise, you can spread bacteria from the raw juices to your cooked or ready- to- eat food. This is important to remember when serving cooked foods from the grill.


Picnic and barbecue season offers lots of opportunities for outdoor fun with family and friends. But these warm weather events also present opportunities for foodborne bacteria to thrive. As food heats up in summer temperatures, bacteria multiply rapidly.

To protect yourself, your family, and friends from foodborne illness during warm-weather months, safe food handling when eating

outdoors is critical. Read on for simple food safety guidelines for t ransport ing your food to the picnic site, and preparing and serving it safely once you’ve arrived.

Keeping food at proper temperatures, indoor and out, is critical in preventing the growth of foodborne bacteria. The key is to never let your picnic food remain in the “Danger Zone” - between 40° F and 140° F- for more than 2 hours, or 1 hour if outdoor temperatures

are above 90° F. This is when bacteria in food can multiply rapidly, and lead to foodborne illness. Instead, follow these simple rules for keeping cold foods cold and hot foods hot.

Cold Food• Cold perishable food should be kept in the cooler at 40° F or below until serving time.• Once you’ve served it, it should not sit out for longer than 2 hours,


La temporada de picnics y parrilladas ofrece muchas oportunidades para la diversión al aire libre con familia y amigos. Sin embargo, estos eventos de clima más cálido también presentan oportunidades para que las bacterias transmitidas por los alimentos prosperen. A medida que la comida se calienta en las temperaturas del verano, las bacterias se

multiplican rápidamente. Para protegerse,

proteger a su familia y a sus amigos de las enfermedades transmitidas por los alimentos durante los meses de clima cálido, es fundamental el manejo seguro de los alimentos cuando se come al aire libre. Siga leyendo para simples pautas de seguridad alimentaria para el transporte de los alimentos al lugar del picnic, y para prepararlos y servirlos de manera segura

una vez que haya llegado. Mantener los alimentos a

temperaturas adecuadas, tanto en ambientes interiores como en exteriores, es fundamental para prevenir la proliferación de bacterias transmitidas por los alimentos. La clave es nunca dejar que la comida para su picnic permanezca en la “Zona de Peligro” - entre 40° F y 140° F - durante más de 2 horas,

Servir la Comida de Picnics:Manténgala FRÍA, Manténgala CALIENTE

Serving Picnic Food: Keep it COLD, Keep it HOT

FRIO * * * * * * * CALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTEFRIO * CALIENTE COLDCOLDCOLDCOLDCOLDCOLDCOLD * * * * * * * HOTHOTCOLD * HOT


Continúa en la Página 8A

ProfesionCareers

9A, 10A, 11A


Viene de la Portada

con el papel del gobierno federal en el establecimiento de la política de inmigración.

El tribunal sostuvo por unanimidad de la pieza central de la ley, el la disposición que los críticos han llamado “muéstrame sus papeles”, aunque dejó la puerta abierta a nuevos desafíos. La disposición obliga a los funcionarios estatales del orden público para determinar el estatus migratorio de cualquier persona que ellos paren o detengan si tienen razones para sospechar que la persona podría estar en el país ilegalmente

Hubo advertencias por los críticos cuando la ley entró en vigor en julio de 2010 que mantendría empresas y gente por mudarse al estado y que forzaría a las familias a salir del estado. No hay un estimado de cuantas familias hispanas, se han mudado de Arizona por temor a la persecución por la policía.

El presidente Barack Obama dijo que estaba complacido de que el tribunal anuló la mayor parte de la ley, pero “se mantuvo preocupado” por la disposición ratificada por el tribunal. “Ningún americano debe vivir bajo una nube de sospecha sólo por su aspecto físico”, dijo. “En el futuro, debemos asegurarnos de que los agentes del orden en Arizona no apliquen esta ley de una manera que atente

contra los derechos civiles de los estadounidenses.”

Jan Brewer, la gobernadora de Arizona, puso su propio punto de vista positivo sobre la decisión, calificándola de “una victoria para la ley” en un comunicado el lunes.

En el fallo, el tribunal rechazó específicamente la amplia autoridad que el gobierno de Arizona en tres de las cuatro disposiciones de la SB-1070 que estaba tratando de establecer: Permitir que la policía arreste sin contar con una orden judicial, a inmigrantes por sospechar que no tengan un permiso de residencia aun si creen que ha cometido un delito que pueda llevar a la deportación, incluso cuando puede haber ocurrido en otro estado; Obligar que todos los inmigrantes obtengan o porten papeles

que demuestren que están inscritos ante las autoridades de inmigración; Convertir en ofensa penal estatal el que un inmigrante no autorizado busque trabajo o obtenga un empleo en el estado.

La Coalición de la Comunidad Unidad de

Arkansas (Unidos Arkansas Community Coalition, AUCC) llevó a cabo dos conferencias de prensa simultáneas en Arkansas, una en Springdale y la otra en el Capitolio Estatal en el día del anuncio con una cobertura de dieciocho fuentes de noticias. Los presentes se reunieron bajo el mensaje unificado de que “una ley de inmigración como la de Arizona sería perjudicial a Arkansas”.

“Incluso antes de la decisión de hoy, los ciudadanos de Arkansas han reconocido el daño que la

Ley de Arizona SB 1070, ha tenido económico, social y moralmente tanto en Arizona como en los estados que han seguido este camino, como Georgia y Alabama. Arkansas ha tenido éxito demostrandole a los líderes electos de ambos partidos que no hay que

permitir poner en práctica dichos proyectos de ley en el estado. La decisión de la Corte Suprema revierte algunos de los daños que la SB-1070 ha hecho, y empieza a volver a equilibrar la balanza de la justicia en Arizona y este país una vez más”, dijo Mireya Reith, directora ejecutiva de la AUCC.

El boicot amenazando $18 mil millones de la industria del turismo de Arizona y otros por los gobiernos locales, incluyendo la ciudad de Los Angeles, llamó la atención de los líderes de negocios de

Arizona. Un número creciente de voces en la comunidad de negocios comenzó a advertir a la legislatura acerca de continuar en este camino.

El boicot del turismo, en un estudio estima le costará hoteles del estado $141 millones en negocio de convenciones, se levantó el pasado otoño a petición de las organizaciones comunitarias, empresas y funcionarios electos que estaban trabajando para crear un nuevo ambiente en el estado.

Los inmigrantes y los latinos que tienen un estatus legal en Arizona siguen enfrentándose a enormes desafíos, siendo ampliamente dirigidos al color de su piel. La provisión de perfiles raciales del SB-1070 socava la seguridad pública y la confianza de la comunidad con la policía. Otras acciones está pendiente que se oponen a esta disposición, y esperamos que se bloqueará en los tribunales.

Un esfuerzo para pasar incluso medidas más fuertes anti-inmigrantes fue rechazada por la legislatura de Arizona el año pasado. “La comunidad de negocios de Arizona salió en fuerza diciendo, “por favor no hagan esto”, dijo Marshall Fitz, del Centro para el Progreso Americano, una grupo de política pública con sede en Washington.

El fallo debilita el esfuerzo de los republicanos, especialmente los más

conservadores en el partido, que quieren que sea haga más difícil para los inmigrantes que están ilegalmente en el país.

Mitt Romney, el candidato republicano a la presidencia, adoptó una postura extrema sobre la inmigración en los primeros días de su campaña por la nominación, pero recientemente se ha buscado una posición más moderada. Romney utilizó el momento y criticó la política del presidente Barack Obama de inmigración.

Los legisladores demócratas se apresuraron a elogiar la decisión del tribunal. Chuck Schumer, el senador más antiguo de Nueva York, lo llamó “un fuerte repudio de la ley de Arizona”. Harry Reid, líder de la mayoría del Senado, dijo que le preocupaba que la disposición restante daría lugar a la discriminación racial. “En última instancia, la responsabilidad de mejorar nuestro sistema de inmigración roto está en el Congreso”, dijo. “Los republicanos deben unirse a los demócratas para forjar soluciones justas, difíciles y prácticas.”

Los críticos han dicho que la ley de Arizona podría llevar al establecimiento de perfiles étnicos y raciales de la población de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. Los hispanos son el mayor grupo minoritario de los EE.UU.

From the Cover

The court unanimously sustained the law’s centerpiece, the one critics have called its “show me your

papers” provision, though they left the door open to further challenges. The provision requires state law enforcement officials to determine the immigration status of anyone

they stop or arrest if they have reason to suspect that the individual might be in the country illegally.

There were dire warnings by critics when the law took

effect in July 2010 that it would keep businesses and people from moving to the state and that it would drive families away. There is no good measure of how

many Hispanic families, fearing persecution by law enforcement, moved from Arizona.

President Barack Obama said he was pleased that the court struck down most of the law, but “remained concerned” about the provision upheld by the court. “No American should ever live under a cloud of suspicion just because of what they look like,” he said. “Going forward, we must ensure that Arizona law enforcement officials do not enforce this law in a manner that undermines the civil rights of Americans.”

Jan Brewer, the governor of Arizona, put her own positive spin on the ruling, calling it a “victory for the rule of law” in a statement on Monday

In the ruling, the court specifically rejected the broad authority that the government of Arizona tried to establish by striking down three of the four provisions of SB-1070: Authorizing police to conduct a warrant-less arrest of anyone they suspect could be deported; Making it a state crime for “unauthorized immigrants” to be undocumented (fail to carry registration papers and other government identification); Criminalizing work for undocumented immigrants, forbidding those not authorized for employment in the United States to apply, solicit or perform work.

Arkansas United Community Coalition (AUCC) held two simultaneous press conferences on the

day of the Supreme Court announcement covered by eighteen mainstream and ethnic media news sources one in Springdale at the Jones Center and the second one at the State Capitol in Little Rock. Between the two conferences, about fourteeen supporting organizations were present, coming together under the unified message that “an immigration law like Arizona would be harmful to Arkansas”.

“Even before today’s decision, Arkansas constituents have recognized the damage Arizona’s SB

1070 has had economically, socially, and morally, both in Arizona and states who have followed Arizona’s path, like Georgia and Alabama. Arkansas has successfully called on elected leaders of both parties to halt previous efforts here to implement such bills. The Supreme Court’s decision today reverses some of the damage SB-1070 has done, and begins to re-balance the scales of justice in Arizona and this country once again, “ says Mireya Reith, executive director of Arkansas United Community Coalition.

The boycott targeting Arizona’s $18 billion tourism industry and others by local governments, including the city of Los Angeles, got the attention of Arizona’s business leaders. An increasing number of voices in the business community started cautioning the legislature about continuing on this path.

Tribunal Supremo ratifica mandato individual



InmigraciónImmigration

From the Page 6AThe tourism boycott,

which one study estimated cost the state’s hotels $141 million in convention business, was lifted last fall “at the request of community organizations, businesses and elected officials who were working to create a new environment in the state.

Immigrants and Latinos who have legal status in Arizona will continue to face tremendous challenges, being broadly targeted based on the color of their skin. SB-1070’s racial profiling provision undermines public safety and community trust with law enforcement. Other litigation is pending that challenges this provision, and we expect it

will be blocked in the courts.An effort to pass even

tougher anti-immigrant measures was rejected by Arizona’s legislature last year. “Arizona’s business community came out in force saying ‘Please don’t do this,’” said Marshall Fitz of the Center for American Progress, a Washington-based public policy think tank.

The ruling weakens a drive by Republicans, especially the most conservative in the party, who want to make it more difficult for immigrants who are in the country illegally.

Mitt Romney, the Republican presidential candidate, took a tough stand on immigration in the early

days of his campaign for the nomination, but has recently sought a more moderate

position. Romney used the ruling to criticised President Barack Obama’s immigration

policy.Democratic lawmakers

were quick to praise the court’s

ruling. Chuck Schumer, the senior senator from New York, called it “as strong a repudiation of the Arizona law” as possible. Harry Reid, the Senate majority leader, said he worried that the one remaining provision would lead to racial profiling. “Ultimately, responsibility to fix the nation’s broken immigration system lies with Congress,” he said. “Republicans must join Democrats to forge fair, tough, practical solutions.”

Critics have said the Arizona law could lead to ethnic and racial profiling of the fast-growing Hispanic population in the United States. Hispanics are the largest US minority group.


ComunidadCommunity


SPRINGDALE, AR - Arkansas residents had the opportunity to find out if they are at risk for the disease at the 5th Annual Diabetes Expo hosted by the American

Diabetes Association of Northwest Arkansas on June 23rd.

About 1,500 people attended, 864 received health screenings and 521 received wellness consultations.

Information and activities

were available in English and Spanish. Spanish interpreters were available and identified with ‘¡Hola! Arkansas T-shirts.’

For additional information visit, www.diabetes.org/nwaexpo l


FAYETTEVILLE, AR -

El Padre John Anthony de la Iglesia Católica St. Joseph y su equipo de voluntarios

le dio la bienvenida a sus filígreses a la feria de salud después de la misa del

domingo en la tarde el 24 de junio. Las familias recibieron exámenes de salud, glucosa,

presión arterial, el colesterol, dental e información de los programas de salud

ConnectCare y la “Ventanilla de Salud”del Consulado de México.

American Diabetes Association Diabetes EXPO


SPRINGDALE, AR - Los residentes de Arkansas tuvieron la oportunidad de averiguar si estaban en riesgo de contraer esta enfermedad durante la 5ta. Feria Anual de Diabetes organizada por

la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés) del Noroeste de Arkansas el 23 de junio.

Cerca de 1.500 personas asistieron, 864 recibieron pruebas de salud y 521 recibieron consultaciones.

Hubo información

y actividades en inglés y español. Se contó con intérpretes voluntarios en español a su disposición identificadas con “Camisetas de ¡Hola! Arkansas.

Para obtener información adicional visite, www.diabetes.org/nwaexpo.

Asociación Americana de Diabetes Feria sobre Diabetes

St. Joseph’s promotes good health to Hispanic families


FAYETTEVILLE, AR - Father John Anthony from St. Joseph Catholic Church and his team of volunteers welcomed

everyone to a health fair right after Sunday afternoon Mass, June 24. Families received health screenings, blood glucose, blood pressure, cholesterol, dental and health

programs information from ConnectCare and the Mexican Consulate ‘Ventanilla de Salud.’

St. Joseph promueve buena salud a las familias hispanas

Jan Brewer, Arizona Governor / Gobernadora


Viene de la Página 5Ao 1 hora si la temperatura

al aire libre está por encima de 90° F. Esto es cuando las bacterias en los alimentos se pueden multiplicar rápidamente y dar lugar a enfermedades transmitidas por los alimentos. En su lugar, siga estas reglas simples para mantener fríos los alimentos fríos y calientes los alimentos calientes.

Comida Fría• Los alimentos fríos perecederos deben mantenerse en las conservadoras a 40° F o menos hasta el momento de servir. • Una vez que haya servido, no debe estar afuera por más de 2 horas o 1 hora si la temperatura exterior es superior a 90° F. Si ello sucede - deséchelos. • Los alimentos como ensalada de pollo y postres en platos de servir individuales se pueden colocar directamente sobre el hielo, o en un contenedor poco profundo colocado en una bandeja profunda llena de hielo. Escurra el agua conforme el hielo se vaya derritiendo y reemplace el hielo con frecuencia.

Comida Caliente• Los alimentos calientes deben mantenerse calientes, a una temperatura igual o superior a 140° F. • Envuélvalos bien y colóquelos en un recipiente térmico hasta servir.• Al igual que con la comida fría - estos alimentos no deben estar afuera por más de 2 horas o 1 hora en temperaturas superiores a 90° C. Si los

alimentos se dejan afuera más tiempo, tirarlo a la basura para estar seguros.

Prevenir la “Contaminación Cruzada”

al servirNunca vuelva a utilizar

un plato de utensilios que previamente haya contenido carne cruda, pollo o mariscos para servir, a menos que hayan sido lavados primero con agua caliente y jabón.

De lo contrario, usted puede propagar las bacterias de los jugos crudos a sus alimentos cocidos o listos para comer. Esto es importante para recordar al servir los alimentos cocinados a la parrilla.

La seguridad alimentaria empieza con la limpieza adecuada de las manos, incluyendo los ambientes al aire libre. Antes de empezar a organizar su picnic campestre, asegúrese de que las manos y

superficies estén limpias.

Limpieza de las Manos en Exteriores. Si usted no tiene acceso a agua corriente, basta con utilizar una jarra de agua, un poco de jabón y toallas de papel. O bien, considere el uso de toallitas desechables húmedas para limpiarse las manos.

Utensilios y Platos de Servir. Tenga cuidado de mantener todos los utensilios y fuentes limpios cuando prepare los alimentos.

Mantenga fríos los alimentos fríos. Coloque los alimentos fríos en una hielera o caja conservadora con hielo o paquetes de gel congelado. Los alimentos fríos deben conservarse a 40° F o menos para evitar el crecimiento bacteriano. La carne, aves, pescados y mariscos se podrán envasar aún estando congelados para que se mantengan fríos más tiempo.

No propague la contaminación. Asegúrese de mantener la carne cruda, las aves, los pescados y mariscos bien envueltos. Esto evita que los jugos contaminen

alimentos preparados / cocidos o los alimentos que se comerán crudos, como frutas y verduras.

Limpie sus frutas y verduras. Lave las frutas y verduras frescas con agua corriente del grifo antes de su envasado en la caja conservadora, incluyendo aquellas con pieles y cortezas que no se comen. Frote las frutas y verduras de piel firme bajo el chorro de agua del grifo o restregué con un cepillo limpio mientras los enjuaga con agua corriente del grifo. Seque las frutas y verduras con una toalla de tela limpia o una toalla de papel.

Las frutas y verduras empaquetadas que llevan la etiqueta “listo para comer”, “lavado”, o “lavado 3 veces” no requieren lavarse.

Todo el mundo puede practicar procedimientos de manejo seguro de los alimentos siguiendo estos cuatro pasos simples: Enfriar, Separar, Cocinar y Enfriar.

Para más información visite, www.healthy.arkansas.gov, www.fightbac.org, www.fda.gov.

From the Page 5Aor 1 hour if the outdoor

temperature is above 90° F. If it does - discard it. • Foods like chicken salad and desserts in individual serving dishes can be placed directly on ice, or in a shallow container set in a deep pan filled with ice. Drain off water as ice melts and replace ice frequently.

Hot Food• Hot food should be kept hot, at or above 140° F.• Wrap it well and place it in an insulated container until serving. • Just as with cold food - these foods should not sit out for more than 2 hours, or 1 hour in temperatures above 90° F. If

food is left out longer, throw it away to be safe.

Prevent “Cross Contamination”

when servingNever reuse a plate of

utensils that previously held raw meat, poultry, or seafood for serving, unless they’ve been washed first in hot, soapy water. Otherwise, you can spread bacteria from the raw juices to your cooked or ready- to- eat food. This is important to remember when serving cooked foods from the grill.

Food safety begins with proper hand cleaning, including outdoor settings. Before you begin setting out your picnic feast, make sure

hands and surface are clean.Outdoor Hand Cleaning.

If you don’t have access to

running water, simply use a water jug, some soap, and paper towels. Or, consider

using moist disposable towellettes for cleaning your hands.

Utensils and Serving Dishes. Take care to keep all utensils and platters clean

when preparing foods. Keep cold food cold.

Place cold food in a cooler with ice or frozen gel packs. Cold food should be stored at 40°F or below to prevent bacterial growth. Meat, poultry, and seafood may be packed while still frozen so that they stay colder longer.

Don’t cross-contaminate. Be sure to keep raw meat, poultry, and seafood securely wrapped. This keeps their juices from contaminating prepared/cooked foods or foods that will be eaten raw, such as fruits and vegetables.

Clean your produce. Rinse fresh fruits and vegetables under running tap water before packing them in the cooler , including those

with skins and rinds that are not eaten. Rub firm-skinned fruits and vegetables under running tap water or scrub with a clean vegetable brush while rinsing with running tap water. Dry fruits and vegetables with a clean cloth towel or paper towel.

Packaged fruits and vegetables that are labeled “ready-to-eat,” “washed,” or “triple washed” need not be washed.

Everyone can practice safe food handling by following these four simple steps: Chill, Separate, Cook and Chill.

For additional information visit, www.healthy.arkansas.gov, www.fightbac.org, www.fda.gov

www.Hola-Arkansas.com MARZO 23 - MARCH 23, 2012

ClasificadosClassifieds

Place your ad right here, call today. 1-877-568-1206 Llame hoy, coloque su anuncio aquí.

9-A

www.Hola-Arkansas.com • JUNE 29 - JUNIO 29, 2012

Is seeking a receptionistRECEPCIONISTA BILINGUE

Qualified applicant must have an Associate’s degree (A.A.) or equivalent from two-year college or technical school; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Must have a minimum of one-year experience in an office setting with direct customer/client contact, good computer skills, and experience with multi-line phone system. Bi-lingual skills preferred.

Fax resumes to Kira Bridges at 501-321-2954 or mail to P.O. Box 6400, Hot Springs, AR 71902.

BOOKKEEPERContabilidad,

Nómina y Pagos

We are looking for BOOKKEEPER, PAYROLL/PAY RECEIVER. Salary based on experience. Should be a computer literate. For more information, contact our Recruit Dept at: [email protected]

Se necesita specialista en Contabilidad, Nómina y Pagos. Salario basado en experiencia. Debe tener experiencia en computadores. Para obtener más información, póngase en contacto con nuestro Departamento de Reclutamiento: [email protected]

I just saw in... Lo acabe de ver en...

(501) 771-5007 www.Hola-Arkansas.com

Service Sales Representative, Maumelle (JOB 10113674)

Service Sales Representative, Searcy (JOB 10113764) 4 day work week, full time.

4 day work week, full time.��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

SE ARRIENDA/ VENDE RESTAURANTE

RESTAURANT FOR SALE OR LEASE

Excelente ubicación. C o m p l e t a m e n t e equipado. 4400 pies cuadrados. Equipo disponible para la compra y negociable. ARRIENDO $2.950 por mes, todo incluido. Situado en 5500 McArthur Drive, North Little Rock. Llame al Sr. Lee (501) 225-3256

Excellent location. Completely equipped, 4400 Sq ft. Equipment is available to purchase negotiable. LEASE $2,950 per month all included. Located at 5500 McArthur drive, North Little Rock. Call Mr. Lee (501) 225-3256


ClasificadosClassified

Animal Control OfficerMaumelle Public Works Department

La Ciudad de Maumelle, AR Necesita Oficial para el Control de Animales

The City of Maumelle has an opening for an Animal Control Officer in the Public Works Department.General Purpose of Position: The general purpose of the Animal Control Officer position is to maintain the facility and enforce animal control laws within the City of Maumelle.

Education and Experience: Qualified applicants must have a high school diploma or general education degree (GED); and 12 to 18 months related experience and/or training or equivalent combination of education and experience.Starting Salary: $23,413.00Applications will be accepted until position is filled.NOTE: Online application and resumes will not be accepted by themselves.

Applications are available at and must be returned to:City of Maumelle

Human Resources Department550 Edgewood Drive, Suite 555

Maumelle, AR 72113For questions, you may contact the Human resources office at (501) 851-2784 Ext. 242

Monday-Friday.

MAUMELLENOTICE OF NON-DISCRIMINATION

The City of Maumelle (City) complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibited discrimination in programs and activities receiving federal financial assistance. Therefore, the City does not discriminate on the basis of race, sex, color, age, national origin, religion or disability, in the admission, access to and treatment in City’s programs and activities, as well as the City’s hiring or employment practices. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the City’s nondiscrimination policies may be directed to Vernon James, Director of Human Resources – EEO/DBE (Title VI Coordinator), 550 Edgewood Drive, Suite 555, Maumelle, AR 72113, (501) 851-2784 ext. 233, (Voice/TTY 771), or the following email address: [email protected]

This notice is available from the Title VI Coordinator in large print, on audiotape and in Braille.

“EOE – Minority, Women, and disabled individuals are encouraged to apply.”

The CITY OF MAUMELLE POLICE DEPARTMENT announces that Civil Service examinations for the position of Police Officer will be given on Saturday, July 14, 2012.

Qualifications for taking the exam are:1. Be a United States Citizen2. Be the age of 21 on date of the exam (Police Exam)3. Be able to pass a background check, a drug test, and a physical examination4. Possess a high diploma or equivalent5. Possess a valid Arkansas driver’s license

Beginning salary is $30,334.00 per year; the City offers an excellent employee benefit package.The application process will begin immediately. A completed City of Maumelle application is required. Applications may be obtained at the City’s website, www.maumelle.org or from the City’s Human Resources Office. Applications must be returned to:

City of MaumelleHuman Resources Department550 Edgewood Drive, Suite 555

Maumelle, AR 72113For questions, you may contact the Human resources office at (501) 851-2784 Ext. 242 Monday-Friday.

MAUMELLENOTICE OF NON-DISCRIMINATION

The City of Maumelle (City) complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibited discrimination in programs and activities receiving federal financial assistance. Therefore, the City does not discriminate on the basis of race, sex, color, age, national origin, religion or disability, in the admission, access to and treatment in City’s programs and activities, as well as the City’s hiring or employment practices. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the City’s nondiscrimination policies may be directed to Vernon James, Director of Human Resources – EEO/DBE (Title VI Coordinator), 550 Edgewood Drive, Suite 555, Maumelle, AR 72113, (501) 851-2784 ext. 233, (Voice/TTY 771), or the following email address: [email protected]

“EOE – Minority, Women, and disables individuals are encouraged to apply.”

Police Officer La Ciudad de Maumelle, AR

esta reclutando Oficiales de Policia

Metro Editorial

Whether you’re unemployed or working but entertaining thoughts of moving on, finding a new job is an involved process that takes lots of commitment and hard work. Sifting through job openings can be akin to finding a needle in a haystack.

Searching through that proverbial haystack, however, is even more difficult when you’re forced to compete against hundreds of others doing exactly the same. But finding a job, and doing so quickly, doesn’t need to be so difficult. The following tips should help

cut down on the trials and tribulations of looking for work.

· Get organized. Keep track of your job-searching efforts. Finding a job can be a drawn out process, as recruiters typically must sift through large applicant pools before setting up any interviews. Keep a separate file on all jobs you’ve applied to, complete with a job description and copy of the cover letter and resume you sent to that particular job. Keep these files easily accessible and organized, as you never know when you might be contacted by a prospective employer.

· Network. Recognizing

you’re not the only one looking for a job is essential to finding one you really

want. Recruiters’ inboxes are overflowing with the resumes of potential

applicants, so you need an edge. Where most job seekers find the most

success is through word-of-mouth. Family,

Metro Editorial

La búsqueda en el proverbial pajar se dificulta aún más cuando hay que competir con cientos de personas que están haciendo exactamente lo mismo. Pero hallar un empleo, y hacerlo con rapidez, no tiene que ser tan complicado. Los consejos siguientes le ayudarán a reducir las pruebas y tribulaciones de buscar empleo.

· Organícese. Sígales la pista a sus esfuerzos de búsqueda. Hallar un empleo puede ser

un proceso fatigoso, pues los reclutadores, por lo general, deben analizar grandes grupos de solicitantes antes de coordinar entrevistas. Cree un archivo independiente de todos los empleos que haya solicitado, con la descripción de los mismos y una copia de la carta de presentación y hoja de vida enviadas a ese empleo en particular. Mantenga esos archivos accesibles y organizados, pues nunca se sabe cuándo lo va a contactar un empleador potencial.

· Contactos. Reconocer

que usted no es el único en busca de empleo es esencial para hallar lo que desea realmente. Los buzones electrónicos de los reclutadores rebosan de hojas de vida de

s o l i c i t a n t e s potenciales, por lo que necesitará cierta ventaja al respecto. La transmisión oral es un aspecto donde la mayoría de las personas en busca de empleo tienen más éxito. Sus fami-

liares, amigos, ex compañeros de trabajo o cualquier otra persona con la que tenga contacto

Continúa en la Página 11A

¿Buscando por su próximo empleo?

Looking for your next job?



ProfesiónCareer

Benefits if qualified • Federal Tuition Assistance - up to $4,500 annually • Montgomery G.I. Bill - $345 monthly • Montgomery G.I. Bill Kicker - $200 monthly - $350 if in Officer producing program • Student Loan Repayment Program - up to $50,000 in student loans • Guard Tuition Incentive Program -up to $5,000 annually • Up to $15,000 in enlistment bonuses • Paid training - minimum of one weekend a month and two weeks in the summer • Health, dental, vision and life insurance • Serve the Nation, State and Community with pride 1-800-GO-GUARD

NATIONALGUARD.com www.facebook.com/nationalguard

ARKANSAS A

NATIONALGUARD.com 1-800-GO-GUARD

Beneficios si califica • Asistencia Federal de matrícula, hasta $4,500 por año • Montgomery G.I. Bill - $345 por mes • Montgomery G.I. Bill Kicker - hasta $350 por mes • Liquidación de prestamos estudiantiles - hasta $50,000 • Opción de Ciudadanía Acelerada para Residentes Permanentes • Programa disponible para aprender Inglés • Programa disponible para obtener su GED

Entrenaminento pago Sirva al País, Estado y Comunidad con orgullo

Linea Local (501) 212-4070

Programa disponible para obtener su GED • Entrenaminento pago• Sirva al País, Estado y Comunidad con orgullo

NATIONALGUARD.com 1-800-GO-GUARD

ARKANSAS

Viene de la Página 10Aregular fuera de su

oficina actual pueden ser fuentes de información a la hora de buscar empleo.

· Saber lo que usted ofrece. Examine sus destrezas y trate de comunicarlas. La explicación efectiva de lo que usted

puede hacer es su mejor oportunidad de obtener el empleo soñado, por lo que debe practicar la ilustración de sus capacidades para cada cargo que esté buscando, y cómo las mismas pueden benefi ciar a la compañía.

· Personalice sus cartas y hojas de vida. No hay un

empleo igual a otro, de manera que dos juegos de cartas de presentación y hojas de vida tampoco deben ser los mismos. Adapte cada carta y hoja de vida al empleo específi co que está solicitando. En particular, las cartas de presentación deben enfatizar destrezas

específicas que pudieran corresponderse con cada empleo. Guarde todas las cartas y hojas de vida en archivos diferentes, pues seguramente tendrá que llevar copias adicionales si le citan para una entrevista.

· No pierda la motivación. Particularmente si está desempleado o trabajando a jornada parcial hasta que pueda regresar a su campo de especialidad, el proceso de buscar empleo puede ser frustrante. Aunque hay posibilidades de hallarlo con prontitud, con más frecuencia el proceso implica el envío de innumerables hojas de vida, y enfrentar muchos rechazos. No pierda las esperanzas, porque, a su debido tiempo, le llegará su oportunidad. Si sigue los consejos anteriores, garantizará que una vez llegada esa oportunidad, estará preparado para responder a la llamada.

From the page 10A

friends, former co-workers or anyone else you have regular contact with outside of your current office can all be great sources of information when looking for a job.

· Know what you have to offer. Examine your strengths and work on communicating those strengths. Effectively explaining what you do best is your best chance of landing that dream job, so practice illustrating how your skills apply to each position you’re seeking and how those skills can benefi t the company.

· Customize your letters and resumes. No two jobs are the same, so no two sets of cover letters and resumes should be the same, either. Tailor each letter and resume to the specifi c job you’re applying to. In particular, cover letters

should emphasize specifi c skills that might apply to each job. Save all cover letters and resumes under different fi lenames as well, as you’ll want extra copies of each should you be granted an interview.

· Stay motivated. Particularly if you’re unemployed or working part-time until you can get back into your field, the process of looking for a job can be defeating. Tales of fi nding a job early on in the process do exist, but more often than not the process requires sending out plenty of resumes and dealing with lots of rejection. It’s a process that everyone goes through, not just you. Keep working hard and you’ll fi nd that, in due time, opportunity will come knocking. Following all of these tips will make sure that once that knock does come, you’ll be prepared to answer the call.


(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

I ju

st s

aw i

t in

...

Lo

aca

be

de

ver

en ..

.

Documents

Hola-Arkansas 06-29-2012