Honfoglalás és nyelvészet

8/3/2019 Honfoglalás és nyelvészet

http://slidepdf.com/reader/full/honfoglalas-es-nyelveszet 1/8

162 C]YÓRFFY GYÖ RG\'-HARN4AT1]\ .lÁN ()S

IRODALOM

schriften im Karpatenbeckcn. .\cta-{rdrHrr n g i} g ( I gg7) 2 i j-256

BENI(í j E'; '\ szé kelt'ror'zisít'zis' Iistejria 199(Vi]. 3l_.33, (i. (]l..{t]S()N: Thel ()r.ieilr tlt tllc -Iirr.kislr

iil.''*|")..j*i::')T:Ll':]l!:';Il;',l,:l:'-I-:;\. I(al<lt:sa k rnyé ki ,],],]i,"'nrek.,;t n^, onfoglal magyarság nyelvi viszonyai(árpát-rrretIcncé llen 1: Rlir. Szt'gerl 19U2 ltl-lrr: L-HuÉ t t r , i, 'ii"l'i,'''' ;i;i.;l',''I''']i,'li,:l[:iTl*r'i;l;:"') : !ilji'}-i];i'; ''i,|li)..-1]

G : '\ 'székclt ,'. '"*'

i, jní ',,.,,n'" itltez en é sami ezekb l kovetkezikIi 5l_68: I:EIiENCZI C;._l"l'REN(]ZI I.: \Í :lgr'ar '.u'i.r'i,,,,'.',','.]k.l;;i',;'iliniii]J:::í ";l.T;,|i:llT:'lii?.1;J1'lllllYlll..;)-.t"T'i--'1){1;l{.'r;.,,;;;",,eoe(j.,)3-{RII.\I-I){J.: Az ar,arok

lrveli'é tlekkérclé s tez' li',t-I",' 30 (lgtl:]t) 7l_8.l; ILr,an'''' (Iv()'l) 37

l'*ili.Ti,l,!ffi.''"':.,.'l*,ll;:l*:';Ül;itJi:i'' II'\R]\lAI L\J : '\rar ,.',rlu:i].: l,,o]'l[t-rtTárl 3l (l984) 272-284; FI,\RNLrr-l]\ J.: '-\r'ar: ror'ásí :'ítstls tz.lI.gr[c:í iratok. ''''ri,,,l',']"l]'"i'"|n'::

J;Hil,it;',t*f iyrli:r::::::J: l:::'i::,'j'1i"1,,,'\"' ,,i I , n,,..',;"l;" ;.il:"lfzí ir'égekerl'RK 2l_30;.|. H.{R\l.\l-L\: Die Sclrr'ií i ;ei ctcn antiker. s,.pp.,,,ltitt .'';;. -iL;).cil\

]j'1t*]']]îl;^,i':5:.:Í ::í r.í slcgkor-:ibllienllé kei .{nt-lhrr.101rsoo),.

"., t"',-i., l.: L. j:rllll r.ovásíemlé k Szar'asr l' RK lí -20; Ltc;tt't L.,.\ tltagrat' n)eh' torok kapcsolatái"

r',u*r.*i"i',"irl" l] l]

i.1-Y....it:..]l!9: I A L'l'src; :.ô-^''l:'l'ii:,î"",,',.1,"u.,,,,op^cxori1;ru,r,rcc,i.ii r'cn,ercoepeueHHaxTrcpno,rorux,.LianyrgTg. u4-9sr J. N^l-!rl: l'he Dereloprir.,', .,ilir"'.r,1.ilf::;

.fertrsalem l970; NÉ NÍE|'H )\'.:.{ nrag1'zrr'r'rlr':isíi-ás. l\ÍNyl( II. z. np. tbz't: N. \l Pl(;l'l.ta'SK.{Y.*Ronpoc)'o <n'cl\leHHhlx> Hapoj:rx jPeRHocTrt. S\/ 336_3l}9; RÓNrirs .\.: -\ sz'.._''-'Ú\'1t't

NyK 87 (l985) 222-248; RÓ','e:trs i: Problems uf ,h" E'nrt L,,,'opean Scripts;iil':;::l]l';.r]l::lle \:wl)' I'btrnd Inscriptíon clÍ 'Szarr'as. Pt',ptlli clelle stcP]]e, Settimani tli strrclit;' xXxIl' :il)Ölpt.' 1o

(rlr()rr (rcrrc stcPlle, )ettlmanl (lr stu(llo. xxxll. Sltoleto 1gg484-51l; RÓNAjIAS A.:.\ nrauyar í r'ásbelisé g t<lr'ok ereclctélrez. RK g-11: sjND()R tt., ,\ bologl

l'"'.':::'-*;'!'':9:1'n,o'',S.{Npo,n'K.:..\

sz-ékelv rtlr.isí t;is zitl'é telérlek .lr.rs.-_e, lir3lli' RK 79-

L' sEL\IECZI: Der lanc|Ilalrtrtczeitliclre l.'rrrttl rorr KétP . .{ct:L'\r.r-','.",.g_ ii-ii'i;i ;;i-r ';ij;'?l9: ? D' V'\Sll'E\': Kopn1t'llo|)h(tiHx |)\FIIl(tecKH\ lIa\Í HtHlllioB 6;rttciiu;r !'Hn tr',I \cuugrnl983; D' D' VÁSILE\': Il>arpavecriaiiQotIJIlittl'{l'I{aKcln trl;>ncnor1 pvau.lcclitrii lIIIcNletIll()('ft'Zl3

lii,'^lp.".t,'"l;',9"bIrCHcTeMa'IH3u]1""N1:.',::: li)83; I. \/.'is.i|{l', Rt,i.iÍ.rr-nr Sigtls orr ()Iljertstlf'tlre

Lon'ÁNo

nyelvtu do m ány á|talános fej l dé sé b l kovetke zo en, kozeleb br l

e nyelv bels, , rendszerbeli tulajdonságait, hogy leí rjuk fonol giaigiai állapotát, sz kincsé nek jellegzetessé geit, é s smertesstik nyelv-k' mondatfí í zé s,é nek, zovegformálásának f bb szabáIyait.

Period(u'r'-stt'cc.A.-D.) Actaorr{.n{.25(re72)335-3J2.{'i"ai';;.'i'.;;;;:;,;,:,];,""ii'"l]

:::::::,:: l:'::::: Keletkurattrs 1974-l5e_172. G. \.Er(t)N\,; sp:irii)tkexarri.r.,rncszcirlictrc Kerbi

ma már,j l hozzáfé rhet , terjedelmes é s friss szakirodalom. A korai Arpád-kor magyar nyelvé nek azonban vannak sajátos-

lyek a nyelv el bb é rintett rigynevezett bels torté neté velszembentt kiilsrj ttjrté n,etké rdé seithelyezik el té rbe, s a nyelr, é saz azL

í társadalom viszonyával kzrpcsolatosak. Jelen té mánkravonatkoz ana ké rdé skornek r'an fontosabb SZerepe' ezé rt figyelmunket els sorbanll irányí tanunk, lrogy az egykori magyar nyelv egyes jellegzetes

i milyen kovetkezteté sekre alkalmasak egyré szt- a nyelvnek a mogottealmi-torté neti val ságot ttikroztet tartalma révén a horrfoglalás

é ltmagyarság kortilmé nyeire né zve, másré szt - a nl'elt'nek almat felhalmoz é smeg rz voltáb l foly an _ a horrfoglalás

td k nyelvi kapcsolat r torté né seit llet en.,lzonyos é rtelemben minden nyelv,, snyelv'', hiszen el torté rreté ben,

é stávolabbi nyelvrokonaival egytitt fejl d peri dusaiban é leteid kre megy vissza. Minden onáll , egyedi nyelv é leté rrek anegy nagyon sarkalatos, bár id belileg nehezen megjelolhet ,,vált "amelyt l kezdve a nyelvi é rintkezé s, kolcsonhatás vonatkozásában

{eskozelebbi rokonságátril is elszakadva, saját áletet kezd é lni,amikorFját, csak rá jellemz

'iejlclé sitorvé nyeksárint alakul. Noha a nyelv-



164 BENKO LOR4ND

rokonSágt l val elszakadás, eltávolodás mé rté ké tokfé le é letkortilnré ^,

tl]lluil jii1i'igi' ji::lo.l|:', mí í veltsé i, foldraj zi':b,::ly":9 b"Áhat1a, álta|ában azt lehet tartani, hogy aZ egy nyelv onállo'",laranur.lilmivolta kialakulásának kezdeté t l eltelt id e'gyenes arányban y21n azZ.lállománybeli é sszerkezeti kÍ ilonbsé ggel,amely t legkozelebbi nyelvr],ságát l, illet leg a vele mé geeytitt fe.jl d rigynevezett ,,alapr'ryejy161''

lasztja.Nos' az a magyar nyelv, amelyet seink a honfoglalással a l(árpátdencé be rnagukkal hoztak, már akkor is rendkí vtilnagy ''.'k"'"ti távnban állt a rekonstruálhat ugor alapnyelvt l, vele a -.ge.te, .ouo,ilé nyegeselemé tSem tartalmazta. Enné l osszehasonlí thatatlan.,l kilb;krilonbsé g honfoglal seink nyelve é sa mai magyar nyelv kozott.kortilmé ny azt jelzi, hogy a magyar nyelv - é svele egytitt aZ e nhordoz , beszé l társadalom _ a honfoglalás el ttj val nagyobb iclot elionáll ságában, mint az ta máig: minden kozben hat gyorsí t é sdifferál , illet leg lassí t é s ntegrál nyelvváltozási té nyezt is beszámí tvael bbi legalább duplája volt az ut bbinak. Honfoglal seink nyelveakkor már j ké té vezred ta egyre fokoz d an jellegzetesedve a sz s

é rtelmé bencsakis magyamak tekinthet .

Mindebb l ké tdolog is kovetkezik. Az egyik eur pai osszehasojellegri. A magyar nyelv nemcsak mai voltában, de már honfoglalásállapotában is egyike azoknak a legré gibb id k ta onáll eur pai nyelnek, melyek máí g fonnmaradtak. Saját torté neti koriilmé nyei kval fejl désesokkal nagyobb id távlatri, mint akár Eur pa mai i

pai nyelveinek, akár uráli_finnugor nyelveinek legtobbjé é ; ra nem iskedhetik e tekintetben pé ldául a baszkkal vagy egyes katrkázusi n

vekkel, olyasÍ é leeur pai ,, snyelv'', mint mondjuk az ormé r-rr'va$Ialbán. - A rnásik kovetkezmé ny szemlé leti é sm dszerbeli jellegti. Agyar nyelvnek _ é sezzel egyritt persze a masyar né pnek - az cí storté

nem mosha[ , nem keverhet ossze az uráli-finnugor vael' akárnyelvek é sné pek storté neté vel.A nyelvi eredet é sa sajátos, mindenkori nyelvijelleg tehát llelr] ugyal]

a honfoglal magyarság akkor már egy ré g a onáll an fejl drí, s.gií t nyet

beszé lt, amely egyedi jellegé velmutatj a aiokat a hatalmas id beli távlamelyek nyelvrinknek rigynevezett smagyar - tehát kimondotrarr es)L'

magyar - korszakát jelentik, kovetkezé ské ppen1elzi azt is, hogl' az,eL)

nyelvet beszé l,né p onáll torté neté bennyeh'i rokonságát l va| elszat

sa é smai hazájába é rkezé sekozotti id t mennyire sajátlagosan Kel'

molnunk. Ami az smagyar nyelr'nek _ é svele egytitt az akkort l

né pnek - e kb. hé té uezredé bent rté nik,már kizár lagos meghatározot

A HoNFoGtALÓ MAGYARSÁG NYELVI VISZONYAI

nvelv- é sné ptorté net' llet leg ami :'," u hatalmas idore né zve a

..ie,,e s ekbol a n é p ;; * ;;;;: *" 1

r'^sr1|:j

: "f J:;li'Í .i.'l"T],l

lT-;#:T::,iffi:';;l*'*-*lilT::.'*5i*ffi *fil ffil;"$.1i'ffii.'1* siemla.t.nek é s terminol giáiának a

i : e m e g té v e S Z to"

r ro"'g; "'' ] "] ^ 1 :'1'* I11, :'j: :l:l i:'"'-':"'-T'1:: e megteYeszto,Icrrusal JZllr^'_ -- -Í iteles nyelvi korszakaiba.rlr"oráa az uráli-finnu gor-ugor e gy'

1 4 o mai s ok e ze r "; ;rve ill;' r""to''"'

"é '

i|- :o:* u,:i il'l"}; iT:'"i:',:,ilT:'o;';,|];';F";k ;:"n1isé 'qe tesz ki' Már az a té ny

y e gv nve rv - k ri ro no se ;lni: * *:il Ti:ii"H:::,:: :i []iJ'Tl

ild:l ,l*l ;:T"J;:ilffi e;" ;B',:" J'u - m e gé lre' átv é szelte

rlek viszon tagsagatt, '* J mi "!;1í .r:\:?]:' j,:::::::::t'::::lszontaBsd'.rL' Irrvl/ vî'"''"arotásadalom é leterejé nek'

-[or-

bizonyí té kaa nyelv'

;a ilil;.**, r.uiro hatásokkal szembeni ellenáll ké pes-

nknek a honfoglalásig tart . Ti"':,gy,ké té vezredes' smagyar

.Ága az uráli-finnu '

"; ;i á'"['eg szilárd ô*:'::Í l:";#:':?1 í í#m; ':r'

";J1dÍ

:i-^b'ty4 :'_"liT';.Deamikor a

. nyelvrendrr". o.,atto, |"i'"iá'"é nyeksrerinti fejl déseegyré szr

,báti az si oroksé giáii"'"aul"itt alapvet il1'T1l1'^':, j:*;1"";#:';il:'-i.. -'i!'u.zr l nem mutat valamifé le fejl dési zár'ságra,

nyelvekkel uul é 'in-tk_'X rei iii"ya'i:T^:"T,:t T:-Jll ;'-1;)'fi:i*""'.i.i'.;í u"é t',ll'ás

után megszrí nt' é smás'rokon

, els sorban u n,,'ugo;'ág p"''i u1?:il is legfoljebb laza é snem

huzamos lehetert,'^' ;;'gi"''ág f ldrajzi elhelyezkedé se^:1:':

a né pvándorlás ,ituo'aiabu v-agy leé ahbb innak a peremé reesett' S

Los" teriilet u,'' e p i-,',y. t'i Z i"'iJ'e'Eknek tá g te::l:.: ::'j; "#JÍ :

'i"jr7ri'Í irki)i|,|iirio'ponlostorvé nyszerisé geivannak,melyekab e s z é l n é p t o r t é n., u ;

Hs

;* ;; io'"

o'i"-',:- Y tÍ :: :*;'"'Í Jlil.il**""; :'i ii ffi ; ; ;,; ki* *b"'

:-' :" "::l'11

* fl .i.

ma gy ar s á g_

zome hosszri onáll storté nete folyamán sohá'"m juthatott nyelvi. ^* A*|nt-

;ffi":[''"::á.--' ;;i"", u.-'erá nlP, amelY veletármikor é rint-

ker ii It, n yel v é t I é n y e gje s e n m e si nga.t ' T "giá:':Í '

x1:'::}T'?J:'l.ff' i:il[i:;:Jln:;;ili; "";iuio"ui' #m poritikai' sem m'livert-

é .."";; ;i;l;;" lh

^;;;.E ; te r m é s z e t'

::-1 :a ;::*:'.i.il :.il:';il',['-Jr::iJg:'*";;Ákudororr,elvándoroltkisebbré szlegekre'az o k a ny e lv al aku l á,;rt;#;,* J,^Áyî J:

: ::.YT'' :l*:il il,#ilffi"*|"i ffi il;. í '" az a|ápveto tény nem jelenti azt Sem'

seinket nem értékmás né pek ré szé rál gen'lé nyeá::,:o::f'lí Sf

165

rnKet nem erteK IIIa5 IrcPUN ''"":'-]iár.i, máglokkal nagyobb

Hiszen a magyar nyelvnek szé pszámu t



166 BENKŐ LOR{NI) A HONl'()C;t,\LÓ N',{AC;YARSÁG NYEL\/I VISZONYAI 167

kti]onfé le nyelvi krité riumok segí tsé gé velmé g ronf'oglalás .ro,riia?l'i.]

f:'i"l. f: 1: 1l: :1l i,."' li:1 -.,'','u s,

" l q " Y,,J':, Tu Á a.. r" t ta.Á u ;il i'

;fi ' :il :. J' o' ;;: ;;';Í ::1l:' : i*;',1: J':,: [ * i"ffi ::ill ] í JLl

r a i.lprrerr rlel)reszrtUlO tuc5u" ''_r'''". |--...'. .t,é ll.-,, .ser.é lle r'olna eg\' itlegctt Ylrgr

mennyisé gií orok jovevé rryszava élénk anri'sága az idegen nyelvi bgfi(nak; s t sz kincsrinknek az a sok ismeretlen- ereclet"

ekLii'l;-fÉ lo -.,-l-,; l'-itÁ*i,'*^ l, -^-!'^/.-l---.t '-'. | Í ' '--""' a'nel

vek hatásait is j l jelzik. M'ind e nyelr,i befolyások azonbatl nem hatmagyar n1'elv rendszeré nekalapjaiig, egvetlen lé nyegesponton Serntetté kmeg uráli-finnugor gyokertí szerkezeté t, ..ui. a nt,elv

*"'-"id e gen n yelvi hatásokra é rzé kenyé skor'rnyerr befo gacl .erlr.seb;,'f.uu,g\ájába vágtak.

- Ez a tény rendkí vtil sokat mond a kornyezeté re nyitott é s fogé ko.'.alapvet é letkortilmé nyeibenmé gis r,iszonylag zárt, egysé g.''.s'ub;i",]ismagyar társadalomr l. HatároZotLan vall arr l, hogy a honfo.qÍalásin

tott smagyar né pmintegy ké t é vezredesonáll é letealatt'ohui.m l""r

sem számbelileg, sem né pié leter ben, é rdekeinek rzé sé ber_r,vé delgyenge társadalom, ktilonben nem í í rizhettevolna meg erecleti ny"ionemcsak mirrden lé nyeges vonásában, hanem sehogy sem. Ha .

'_'v"lu.í n.beszé ltevolna folyamatosan er s, egybetart erej etnikum, elt í lrt,elptult volna Kelet-Eur pa né pi-nyelvidzsungelé ben, ahogy elpuszttrlt, felr

zsol dott e térsé gannyi más népe é snyelve._ B_ár a torok nyelvi hatás nagysága _ nyelvrink honfoglalás el ttre datálrhat frazeol giai elemeinek tanrisága szerint' - minden más iclegerr nyelvibefolyást messze feliilm lhatott, a folyamatos magyar nyelvi megorz dé :a jelensé ge alapjaiban a torok-magyar nyelvi viszonylatokra is itt. Í gy umás, nem nyelvi té nyezszámbavé telé b l is kovetkez jeler-rté keny torokpolitikai, katonai, mrí veltsé gibefolyás mé ga honfoglalást mege\ozo száza-

{okban, pé ldául akazár frigg sé g idejé n sem hozta imagyarságot nyelvilegkritikus helyzetbe. Az persze lehetsé ges,bár konkré tu,-, .'.rn bizonr'í that ,

hogy egyes magyar né pi-nyelvi ré szlegekvé gtil s é ppentorok nyelr'i kornye-zettikben t ntek el, ám ezt a Vesztesé get a nyelvileg szilárdan egyl]enrtozmagyar etnikum zome a pontusi ré gi barr is konnyen átvé szelte. A lronfog'lalásig eljutott magyar nyelvi vonulatban ezé rtké tnyelvtisé gre,nl,elr,cseré reutal mozzanatok nem merr.ilhetnek fol.

Mivel olyan né zetek,melyek szerint a honÍ bglalás el tt a nagt'arsálnyelvcsere révén: degen, els sorban torok etnikuÁok nyelvi elmagYaroso'dí :l*l jutott volna uráIi-finnugor nyelvé hez,vagy hogy ké tn1'elvrísé gen'els sorban torok-magyar ké tnyé lvrisé gen t vá|tí olna-magyai n1-cl,''í ivaismé telten é start san el kerrilí ek, ...jl a problé már l né háí ydolgot rrré9

Teg kell jegyezntink, s t a ké rdé srea lionfoglalás utáni -oe1',,: '''y.lulelyzet kapcsán is vissza kell majd té rnrink.

i a honfoglalás elotti bármikori tt'1'e/tlcstlre lelret ségétlled' magának

ar nyelv ne k n.t.'"' -i'ffi :t,:.:l:: .::.::111,]::::,': "'J:lift'J

ffiH]:;li;.;li)'.]'" k'ornyezetben cseré lter,olna egy iclegen vagt'

renyré szbenrcreg;1]i;;i;;;*:l::;:::|i:l::..:':-'i,'T.T;:"J'-::'L1l

HffÍ :Ti ;;;:;'J;Gu,,'),"tu I(e le t_ Etr r p a. t írjain ilye n kiizlé si

'lu :;#;*' " $ Jiiá e: ]"q, i"]i :'"d :i.* ::::i: :":}:'Trull;:: ffiff ';' ; :i; ;:;n-J, a g?á,. r. n| r: :,"

i tt" a h aj cl a n''"|o'] n velv -

ekne k a m a gv a r r l ;;il ;qg'"..' e'rcL tÍ

r i n tkei.é:^b-

e=| (: !,i! r',:' :1

il:ffi ;"i'','.!'fi ;;- ;;. l' i- í ' ' ée E"l",l ig zt zért nem hagvlratta el

velvé ta rnagyarerl, mert zr rrrzrgYirrságot Lo'tiluev kelet-eur pai:

'lr ánl é s o rok ny elv i to"l

y" "'b

E n -.

m o s t: ::"'|1g' : ::LÍ :'

(:":*:1l

ru;:ffii}já';;';iuJ - ir.o"" irányí r fej1 dé ia nyel'i l'áltoz-ási

]ok szab áIyai,',uk,,."'ií "''' "tt "i"*o''"lá t t uoi'u' A :T]T':i:l]l ::

;TJÍ ;' i:ffi;il;; ié tsegkí vtil blyamatos megorz désé tcsak az

lehet vé ,hogy zrz erecleri Áugyn' etniktrm Ti"d.rg il1|]:':"^:::::::;ft:.'il#,:;;;" ;i; ;;

"r,i,-'.u"tu", mi ndi g számottev mer r rryisé_

rjaiban onáll ,o.,e,-,.J g;'Ju'ági, kr-rlttrráli-s,társadalmi lé ttiné pi

vitté k tovább.te hosszti í 'Sto[té nete Í 'olyam1rn a mag,varságba is beolvadtak:1:g::

mek, toredé kek, lrisze n szárnazitsila[ erinietle n, ,,tiszta'' etnikum

ké p ze l lr e t , s k u l o n o s e rr,-'. : 1 1g:.T

" 9'1':.u l ] ^ llt l'"1i|' ::' ::Y:.'.T;:ifi.'H. ;";;"*^*i.,'io'-,r"r"

io.te''ái 1ellemz kben er sebb

nyelve' va gv Í rgy is rnondhatnárrk : a társa""1-];::":Y:,'':'*l:::^:nagyobb prJirriÁt nyelr' áItalában diadalra szokott 'Jutnl' a rnagvar

''umbeszé lte ,uiat ,'v"i,' rs mir'rclvé gig 5s1k

í rg'vkertillr"."j:,|]._**:T::,'".ilu*' ;á];,*'i.;;r'i

_t,''á"ri',Eibot,n;gy e té rsé geken rrinc1en

n jelenté keny né pi_rr1'elvi [at'tásí t' eros rrrag-1áiság lakott' illetl'e r'onult

Leny. geb.'r tl gYiule /'ek a me g g.oncl olt1sok'áU'}' \],-1 " T"iili:','::: *; iluffi '^';?;l;;'" e ge ke t é ii

"to m a gv at'- tor ok k.u'.'

:)-u,!'.i :é g t te r á-

(Egy né pké trryelvtí sé gé rierrné szeteser'rlzt^

i"l:'l,'.:.,?:\'::]1::::};ll, "-, J'':'''ffiil;"**rrr, ;.r""'.' .é sr"' .̂1;ur''yelr,é n l'^::' "*'

másik

vet is j l istner é , l;;;;i; ariennyiben csak sz(í k csopol!l:?*u|o"':tt;i;;il;;';j;;,;,,.k, l,",,.lrrek rné g :g} '::i'ik ]]i.:]u"' "'

u'

nosabb szociális erter.r."L Áé g '''''rrkemyei''Liies') Az. emlí tett":].:1l

rryire egy konkré t tÖ;;é n;ti'forrásra, vÍt' ron'*ztantin buitnci császár

n e tí r e gy i k, a t, o a oi,,,,},,,, a' ry' a' o ( D.'' 1''':::::(:!: .::,!:r )Í :il :il:'ff:.. i;t, ui*u'J.,'' í j',-uí .'1 s o. t op i,.,lu rn) zrlap ultak, am ely a



168 BENKO LORANI)

kabarok három torzsé neka magyarokhoz val csatlakozásár l, atorzsek kozott ktilon rangra emelkedésé r ' továbbá kolcsonos nyelvittikr I (azaz, hogy mind a magyarok, mind a kabarok egymás nyelvé t'ték)sz lnak. E kortil a nyelvé szetileg persze nagyon é rdekes passzusazonban számos, ktilonfé le jellegÍ i kérd jel van.

Mindeneke| tL az, hogy a gorog nyelvr-í szovegnek f ké nta nyelvi

retre utal ré sze grammatikailag é s ogikailag meglehet sen homályos;csoda, hogy tobbek fordí tásában nem is egé szen egyezik egvmással. \4csik Gyula a leglé nyegesebb ré sztígyadja vissza: ,,... |a kabarok] elletelepriltek a trirkokkel [: u magyarokkal] egyritt a beseny k folaiosszebarátkoztak egymással é sholmi kabaroknak ner'ezté k el ket.kovetkezté ben a kazárok nyelvé re is megtaní tották ezeket a ttirkoket,mostanáig használják ezt a nyelvet' de tudják a ttirkok másik nyelvé tA kabarok torok nyelvrisé ge ugyan elé ggé val színí í , e nem teljes bizonság, hiszen kifejezetten rájuk vonatkoz nyelvi emlé kek nincsenek, aBirodalomnak - ahonnan a császár szerint kiszakadtak - a né peitudvalev en sokfé Ieetnikumriak, nyelví iek, r'allásriak voltak. Nem tudiugyan azt sem' hogy a magyaroknak é sa kabaroknak a beseny k foldjén

egyrittes ,,leteleptilé se'' mennyi ideig tartotL, é saz egytitté lé smilyen fotartalmazta; de a konsztantinoszi szoveg más vonatkozásri helyeib l

szorosan e té máhozkapcsol d ré szeibl inkább arra kor'etkeztethetiihogy az egytittlé t nem lehetett nagyon huzamos, é s jobbára csaktoredé kekre szorí tkozhatott. Mirrt ahogy nincs ké tsé gtelennyelvi-né vi bizo'

nyí tékaannak sem, hogy a honfoglalással jelenté keny szám torok nyel

né pré szlegek, orté netesen kabarok a Kárpát-medencé be beteleptiltek volna

(err l l. mé g alább is). Mindezen bizonytalanságokon t lmen en azonbalaKonszt-antin leí rása alapján é rtelmezett kabar_magyar ké tnyelr'Í í sé gnekmagyar nyelvre vona[koz kovetkezmé nyei nagyon más trinetekkel é rl'é nle'stiltek volna a konkré tan ismertekné l, arr l nem is sz lt,zt, hogv a császár

szerint a magYarság kabar kapcsolatai elé ggékozvetlentil el zté k me$a

honfoglalást, s í gynyelvi kové tkezmé nyeiknek a korai magyaI lrrelvbenezé rtktilon is jelenté keny mé rté kbené rzé kelhetknek kellene lenntur'Magának a kabarságnak az id, leges torok-magyar ké tnyelvtÍsé gc, r:alo

magyar nyelvií sé greváltása abizánci császát elbeszé lé senyomán, tolibba'akau?. ,'y.iu ,,yoritalan elt iné seszámbavé telé vel nkább felteheto voltta. D

ennek is ,,ktils '' nyelvtorté neti felté tele a magyarságé nál j val kisebb sza'

muk, kisebb politikai' társadalmi, kultrrrális erejrik é s a magyarokhoz- nern'csak kozvetleniil a honfoglalás el tt val csatlakozásuk volna.

De a kabar ké rdé sentrilmen en a magyarság né pitomegeinek honfol'lalás el tti torok_magyar (bolgár-torok-mágyar;"ketnyelvtise"gerol sz l ve'

A HoNFoGL\LÓNIAGYARSÁG NYELVI vtSZoNYA1 169

lí rnak

ff",.,;,,,:i'tr*fffilffi

ffi,:i:il'-':''.".'ii:***ttl,'""+:;.,1""11iji:,;:E;T:f.:#'J;'már ré szbenvasY "iu?;; rejrc 1tn1ta1

helyneveke,uugy.u*.rzt- .a

r'*'frt:í ':ffi }iut'"'l-":':,ffi i'.ff,#::[ffi alkotia meg ket 'o'""*áoou}:.osf"",elnivez tom"g"'l' Lá'lé P:

frffi :l:i:il*".É Y' ";;i;;j"']*::,

ft ;' ;; ;á.| ) elvi :tl;":^;;l.ffi ;;;+k9:: l:'lilll'-J,;i T:l'j fi;;i:'-Y 'ln"ru,,"u"k

Li ;i ?l'ffJ"''"# i"' u r "'ik ti t o tt s é g tí ,

l:'l :ilil;/'l l,"]:"il:I;

lí *:fJiJ:***t.:'-'']'''1iTÍ :':''I:.5n;*;::l'l.'';;"n,o"".klJi*TilTl*l*',",'""'!:i;i::l1liitlilf'l#iry:friT*#TTJr:J,mi':pl:':lli:!i":i"it*lirí *ii*'****Í '*naár o-r.roae, =tu'

harásainak s tnindeze

k; b) helyi nyel'i uá, áá?'lo "'T. ^Pi'il'j'f'T:JJ''".Tf, i.*i';i;u"ûli.á il|;jrá' iu"..r"g "y'lu.::,:é ':T , ^^_tnsahbaí

i ;i#;á* ::.'"::]:.,,,

y"$i'"-fi"':Tii*:^[^,;:{:i:x,lllil-*:1i,,!:"i:,H:;'""*:;l mondottak alaP;a

k zvetlenebbul koveio idejtí 'rryelvt )l'::'Jjf.á;"i""r.. igo, ,'gyo1' h:.!J

I e teriilet korai helvné vanvagára '1*;;;i'ia'gu"'''k'u^ r'ág ' konkre-

.il';;;; r'á"r"gr^r'as iclejéb alig tsmt



170BENKÓ L()IL{Nl)

:1:l: adarolr mag\ar. hetl ner.eker (csurlcí zen ezekel , i;"r,t,' o!';;]':::: icsupárr ;r horrÍ bglalÍsr k .

t í p r sclk j;ll;,;,;:1'!^:',!i.''xx' 1; i;,io

o"',o o r.E j_" xdzr e t l g11 tj 1

.,l ilÍ ii*:i

Í *l;:l tl*,1:':,: : ] : |]

,li :l ll l l;,l l';Í j)i;" :lJ

,'r!lt'ilffil.##fr*Iffiffi. A honfoglal fila.Varsác, q V:,.-^'<-_"'i

in, ameIyek"; k;,;;'8'al'sága KiÍ rpár-rneclertcé rIek tnitlclitzokoll

a teIlakott iainrr".rr;;',,i,:,:::?'?:,rí illt, rragr.szárnr_i lrelvn.,;;.,;.;, ';, .

A HoN FoG i-qrÓ lrac;y,tnsÁG N YELV I \/ lSZ() N YAI 171

utánr l val k, s nagyré szt a ké sbb beteleptil kunok, esetleg ré sz-

torok rryelví í né peIemek né vadására r'allanak.

a tudománytorté neti el zmé nyekre tekintettel engedrink a szigor

eti-né vtani kritika né zpontjáb l, é s a torok lrelyrré r'i szubsztrátum-

a bttányát, hanem gyé r voltát, illet leg bizonytalan etimorl_jait

ielzé sé rté kkel, honÍ bglalás ide.je tí gán a rnagyarságba olvadhatott

áluii,-'ep.'sé gre r-rtal jelleggel vesszÜtk számba, ké talapvet ké rdé st

megkeriilni: az egyik az itt talált avarsággal (bolgár-tor ksé ggel)tos, a másik a bejov kabarok tigye.

rpát-medencei ásatások igen nagy rnennyisé gt1 avarnak motrdottleletr l sz lnak, s ennek val sságában ké relkedni más tudomány-

lár l nem illik. Nyelvé szeti-né vtani szempontb l a szláv helyné v-szemben e vonatkozásban ké tsé gtelentilmeglev ellenhnondá.s elvi-

en bonthat fol az ar'arok tetemes ré gé szetihagyaté ka vagypárosul ennek megfelel nagyságrend korai torok helyné viyal, mert nem voltak torok (mongol?) nyelvriek, vagy a magyaridejé re már nyelvileg elszlávosodtak. Az els lehet sé gnek az

rrémi alapot, hogy az avarok nyelvé t tulajclonké ppen nem ismerjiik, a

k kothet, né hány szemé lyné v tisztsé gné v)é ppen a szemé lyné viiatt a nyelvisé g vonatkozásában nem bizonyí that szilárdan. Ez eset-ileg mé g az is számí tásba johetne, hogy a magyar nyelvtertiletnek

id kre kronologizálhat ismeretlen eredet í helyné vanyagában jelen-mennyisé gbel_I avar nyelvi hagyaté kok rejlenek. E feltevé snek azon-

[ncs konkré t bizonyí t ereje, s kiilonben is, az avarság torok (mongol?)ge mellett tobb, nem nyelvé szeti é rvsz l. Ezé rta honfoglalás korii leletek ar'ar.jelleg folé nyé neka szlávokhoz kothet volta egyré sz-

magyarorSZági lrelyrré vi szubsztráturn dont en szláv jellege másré szr lnagyobb val szí rrí isé ggelamellett tesz taní rságot, hogy a honfoglalti

az avar szárltztzás(t etnikurnot egé szben \ragy nagy ré szben mártt

nyelvi állapotban találta. - Lé nyegé ben ez a nyelvihelyzet

: lonn abban aZ esetben is, ha honÍ 'oglal eleirrk a Kárpát-medencei vidé keinmé g bolgár_torok eredetrí etrrikumot találtak l olna; ezek

maradványai már sokkal inkább bolgár-szláv tí pusri nyelvet beszé l-

' mivel a jelzett tertiletr, l mé rvadhelyné r,i bizonyí té kok csak azra vannak. - Beseny k viszonylag korai, bár nyilván honfoglalás utánitére vall viszont az Árpád-kori magyar nyelvtertiletnek az az elé ggé

'am Besen)rí helysé gr'reve (a magyar helynevekben a né pné viegyestobbes é rté kri),melynek j ré szeaz akkori gyepií rendszert jelol

lakott idegen ,r,t,r ,ipniii, '̂tni]ií :lxliÍ 'l;}T];,,l"Jl *.=

,'" fil:l

É lii,5|.''., ffi lLt;*,#:lilj' :r,' i lye,,, r e,; k'':;l,j'''''' ;;,;

hajjarri, a n",,ajl,rs idejé t .ni, ,-nJ1'Pé r',,Kaltti]z;'.i.l'-

t'é sue'(iry11

; )::;:;;i:' *l-,, e h' ri n k b e s z i n t é n"*#"'T u T:' r:Í '{ j I J i'fi 'J i:

iií :i':Í Í I:!,:,í ',ro''i')í T'::':11;::"i'",""".',':;:f

1i|,ffi ,xo"""a' i Ii." u,"*ililI:lfi:1iliJ !,ti,!::::y,

; ;s:' ; il,<i bb a Nyug

:::J' :?"*T ;, [Y : |ié l' ; ; r,

;' ;'; J"l' i J;'J'i;Jl ;ffi: : r J, e eir'.j

r é he is;;a ;,., ;i:19,,11]Tl' a I n'lrgyal

"'y "i r "ii, ;"]'ff fjifu:,]

j';Tá1l-tc;zverriesí ;;ii;i''"unk tartozé kává válir. P::;';

"'''''"'l,'".l",ri, illetcjlr

lÍ Tffi Í ,#ff:::ii!fiTt',Í 'n,:f i:,:l*:i::u-[::*il jI;;xÁ korai il;;,.'i'l(fnag)'al' rlyelvteriilet...lr.Lotr.;'J

''if"''sttll szár.rnazi.l

',tagvarsáo^,., ''',^,..,YaI'y1gjelenté kelry nirrl]ac1a

',7Ótlrrrl '_j.._tagyarságot il lIy;l\ ' '--_"/ "'5 _';rtclILCKe'IlV hiitt1ada azolIbalt rnittclcItesctt.e

;$L::';ffi :'+']:',:.ifi:ii,T',nffi'É T;T*;#l,l";lili;,..,;il

magyarságba otuud t'r;{::Y"

e|1- eros a.""'i.""."i".l'jl' *,,, talí rlt é s

agyarságba olradt/ -' vl!l!l flU5 cl.onllnltnciáját. Az irt tlrllilt é s a

; h :1y;';"t'

*'' :: ::lí :':i,l'l,x,r n ::j;il;:'*lnli, i.o o. * yi ré szé n

A Kárpát-n,".t"'''.et .. í d;;;' ff.jretett kisszámÍ r'1 n?]]!''"lás tájára il;ii'il'"ii,i1"*J': nyelvtertiletre esij é s rrri:glété benlegalább jo val siÍ r,.l^.o:''1"n'o.ol1'an

ji.l'ne,'ltittcs. o',,.lu bizttlsltlt r'asl

rábbaní crrz.o^.-'^..],"89l.ltr.oknyeIvieredettrekr,rrl,..*'^. -̂,,ki a pr ekon..fJiáiJi ,n.i;: llflfi"J.i helyrré vi etimcln

'il'"rarr^,, ,,""' irtj,

::::k eredetri"i'".""r. is, mint

^K i,iil;|:::l' ")Ís az olv'atr ',J"i.,','"i .'á:tamasztanak. Van u'""l,"-'l-"^1^11u"' u]s1a Kras's , tobboldalr lké tsé getN"dk;;;;;;, J#

"ff;]' :il,r Í :, ff iT lii Í

xÍ jiÍ iT .+' :l i I di r helynevek sávjában fekszik' korai nyelvtertilettinket szinte kortil-



172BENK(i LORÁND

- A tcirok etimor

;..1*.*::::xlli"lil&fi l-*"l'm'"'j['',f"1,?,"^1u,:on

;**l-;J#H:J:JiliT]""n::',"r";:,1:;,,.ff :i:l:ffi ::j

['Ft'fr ,'l#::J*tÍ ;i*'j.ffi rr*+l--T"lxé szt. Dc frÁfr +\-'!1

x*.7*rf:ff

'.i j:il:**Jf:ffi

T:Í '.:,:ffi

",';iffi

iillogizálhat r.,

" rr.rrr"rrull(JKroarmtly koránra uotianut

"'i."''^' ''"'.''-'T'Í

"{r:í #:*x ixi: ffi?,T # * í .til#f;' :ffi j [í , fi:l

ként helyneveink egyes sajátos csoportjai szemantikai é smorfol -

{áiuk révén ontos fog dz kat nytijtana.k, ha nem is folté tlentil

A HONFOGLALO MAGYARSAG NYELVI VISZONYAI t73

a vlszonvalra ls.

;::ffjiilPT;:if x'''Í #:sÍ :ilf 't*i::}'':á'jf ii",i;li]'a*;Í :lili

ffi#t$iitrffifií frlilffiflti'$

u-láJ ko.i, de mindenesetre a korai Arpád-kori n'L(lg)(ff n1eluteriil,et

í sára. o|yan korai magyar helyné vtí pusok,amelyek a magyar

"ttot, puszta szemé Iynevekb l, né pné vi, oglalkozásné vi kozsztik_

pí í rendszerreutal,szavakb l,'illet leg :i,'d, sl ne|ri.1,$é pz s

é sszemé lynevekb l alakultak, viszonylag Pontosanjelolik meg,

kortil azokat a teriileteket, ahol a magyar nyelvÍ i lakosság korán

dont nyelvi-né vadásbeli folé nybe keriilt. Ezek a tertiletek nagy_

unánt rl, a Kisalfold' a Nagyalfold é s aZ azt é szakr l kornyezségi foly volgyek, az Als -Duna kornyé ki teriilet, majd az Erdé -

é sa Bánság.Í a a honfoglalással jár , illet leg azt kovet változások (nyelvi kornye-

kultriraváltás stb.) a frazeol giai b vrilé sen kí vtil nyelvtink é letébenhoztak alapvet m dosulásokat, egy tekintetben elé ggé j helyzetettek: a magyar nyelv bekri tagol dd;a akorábban feltehet torzsi nyelvia megtelepedé ssel fokozatosan tertileti jellegbe, kotottsé gbe ment

korai Árpád-kor nyelvi helyzete s benne ktilonoské ppen a terrileti

megoszlás sajátosságai fontos tanulságokat rejtenek nemcsak e kor-hanem a honfoglalás idejé nek, s t ré szbena honfoglalást megel z

A honfoglal t--- *'JLrzsrc^t',n:T hordoznak ''rullltul

tna.a mond.,i"'.",,*igyarság

nyelvé nekKiií ;$;. ei nyelui szubszbdtu, d ik k-i';: *:f l'6":'jll'"1 i:*:rylT :: .l.,'.s;eL n e m i se n raizoyelvl né vad ré szl

rereken - a medenc"'g:u., "

:'il# #.u*iJr:,1,'l..#}T,,'"'er.,!r""',iul

fr*ffi '"raH::.'#;}:illt?";i';lffi *,í ffiá?J;?''ij'lÍ nl:l;

[:::j, l ilT" j',,'*: ":*'a r k é n yel v,'. n J ?ll'#,l',iun,1 :iu" * a g ;i, gy,,-

i!11;;;!f iX*X^'ri"iffi *ffi 'lilifi*il,,;;l,ffi:::f,tl*}i*i}:ifperernvidé *.*'nI''urisé greuo''oí ko.o,r,",o iJÉ i,T '.|r,--edelrce egyes

i;tí ia::*#fÍ ,t,l#'i*,6!:r::x:l,1'fflff i:lii:;

jndezen ;#;:bennr_inkera mas\,,

r a s i d ej e n,'*,"'"'

i I i:a r'

"i t' "

* r;;:

"ii:T"{:iil:i"il

lii.'J : **filflfj-"ry'urup;; i;:;il#:':1*:?:: ,1". e,^r. otyui';;"*." nyelvi ltatás,

f,H -Iil }:f"il*ijffi ',''"Í '':l:**:*-[}l*',ilffii1aa"y'ioni#í :1'* oé ldául' amely a,lz uazuá;;."á;i felé b l a Hulotli

m:m*tt"'fr1'í {Í {x1ifÍ ffiji'tr*.".*J=int:r*:;;oban ft r trkcionál t l.

korai oklevelek riási mennyisé gí ímagyar nyelvi tulajdonné vi anya_y alapjaiban a magyar kozsz \ állományb l alakult, a magyar nyelv-

nemcsak egykori fonetikai, morfol giai, lexikai é sszemantikai képé tnagy b sé ggel, hanem a helynevek lokalizálhat sága folytán a

nyelvi-terrileti tagol dásra is fé nyt vet. A l2. é s13. század kis magyarmlé kei e ké pet a mondat- é sszovegszerkeszté sre né zye is tovább

' s nem egv vidé kr l származ voltuk a nyelvi egyezé sek é skrilonbsé -terÍ ileti-nyelvjárási viszonyaira is rávilágí t. Nincs semmi olyan n1,elvtor-

ti meggondolás, amely arra ké sztetne benntinket, hogy az Arpád-kor ekirajzol d bels tagol dásának mértékét teruleti jelleggé átváltásmásmilyennek tartsuk, mint a honfoglaláskoré t vagy akár aZ aZL

nebbtil megel z t. A bels nyelvi egysé g é sktilonboz sé gjellemz i,i integratí v é sdifferenciatí v té nyez k né hány é vszázad alatt semmi-

Pen nem váItoztak meg alapvet en; legfÓjebb egyré szrl a magyar

I népességhonfoglalás utáni, r,iszonylag nagy távolságokra kihatteti elhelvezkedé sé t kell mint er sod differenciál hat er t ktilon istásba venntink, másré szr l viszont az í rásbelisé gnormatí v, integratí vpére kell ktilon is figyelntink.



n o s e n ke I e t é sdé i .; ;' ;: í ,jffi:á: "J :?;n :'lil'JÍ ,;$Í' l ;":l:: i I il; A maeyar nyelv ezen a ré ven s bekertilt ir rryugati kereszté ny

t74 tlgNrÓ loru4xtl

il il i, ;' *;#'"': o..-'a t t m e g a n o m a d i z á l i. : 1 s{ ..)ga'' gJ

"y; ;; u', ;;l1

sz.Ární t1"4,,oI i_ +:r_Iis az ezekkel jár nyelvt é rintkezé sikancsol:rt.irr-l' L_

:lí ',."l1iÍ xi.1lí :H*;]*j,:l iÉ it-ffi:ii&T"Y:lli:ffiTi'i jÍ .?,ilL::;Tf :T;tlllll;,::ij:i{::;TIil['L;il::*,.Jt'|1i:í :x1:1'#::'":*l',|\:: Í i;#'xl."JlJ*'':,:llffi ',x jÍ iniehettek' ahonnan - a t<esouui;';";;t;:j'l-tl:lt:s rs osszetarr bh terLilet;pen nem é rkezhetett a honí hola14.l-^ ^Í :':''"| a magyarság semmikép_lapotban.fil,ilT.

é rkezh e te tt a h o n Í bgr"ra'ill lij*.,ffi; Í :iffi;':':i, il'T'H.Ez az egyes magyar nyelvi ré szlegeket' é rhet clegen n1elui ltat sohra isonatkozik, mincl u 1i"roghra'i'"í álo, mind káueio"ijor.rr",-, ' A magYatyelvnek nem volt peraa"r'oi|";;;g", amely akár a torok, akát- a szláv

ií ',Í T:ltTl?]JTfff [:" :Jr*. l,''.sg" i'';;;;'".

r

"" ki ré s z é t. N yel.

T in

9. n ; .'i ;b" "

; ; )* l ;;;# # J :' ;lj".: ::Í {x',a5:fÍ ;l.:;,::: :Hi

é kaivoltak -á, ^, magyárban o. a ,.r.-r"ru"n"n"t B*r,'' -ng"ar. terÍileti

il"il1;":,"*lTt:l"n''

t' J' i' r'"'".o i i::q*:t ""r 5 u, r'."s; o r ya n

.j e il e gzeres

i*:*| J#il:t'ffi ,in'lf i. tr .1 í Í l*m: %T* * Jf lljil*:

A speciáIis nveluijelen'eg"iko.i'L"rLiletiIegnemigen váItoztat , lle,hez gz d nvelviárásoL",ir.r.r,iroJiLo'uirrgatutuor.J is fé Iryt vet, hogv a

jYf$:*,:,ffj;u'lád-kori -"gy".ra1 k1 lai.kile.t1eszkedé sé brjl_ mclr ter'

nosen ke'et é . u", J}lgl"]dtkekÚol lejovií n"ryo"orsr"k;, u.-,*r.'''.i..iio.

A H()NFOC;r_rr.Ó lrRc;ylnsÁ(} NYEl'\'t \JlSZoN\'AI 175

vetté k ki ré sztiket. Erdé lyberr pé ldául a Szarros- é sa Korosok-vi-arságnak az é szakkeleti_Fels :Tisza-vidé ki nyelvjárások képezték

i hátteré t. Iitt l viszont határ'ozottan elktiloní thet a más magyal

ráshoz kozvetleniil trem csatlakoz Maros tnettti, clé l-mez sé gima-vjárási ré szleg. S rnir'rdkettí jtí jlktilonbozik ar' trtlas1rban is tagol d

sé gnyelve, melv ktil nÍé Ie,_j ré sztnvrtgati é sclé limagvar nyelvjá-

kal mtrta[ r'okonságot. A Nagyalfolcl dé lir'idé kein ré szbena Sz'á-_Dunáig kiterjeszkedí í , igen rragYszámí r korai magyarsáo j ré szt i-z'o

?) nyelr'járást beszé lt, melyrrek.jelenté kerry l-rárryadát ké sbb a torok; pusztí totta el. - A kclrai magyar tlyelvt'ertilet kiterjedé sé t, majdak további vonulatait az Arpád-kori gyepí í retrdszer nagyon sok

i emlé ke (Gyepti, Krtplt, Les, ()r' I'tiuri srb.) is szé pen kirajzolja.korai magyar nyelv feltií nen eeysé ges volta - mint láttuk - magávaltulajdonság, é snem valamifé le nyelvi sztenderdizál dás, magasabbszintre emelkedé s jele. Ilyen nyelvi fejlí í désrez akkori miivel désik vajmi kevé s elret sé get adtak volna. Az í rásbeltsig megjelenése

a nyelvek é leté ben bkozatosatr az egYsé gestiIé s irányában hat té nye-, s ilyen jellegÍ í é rvé nyesiilé seellemezte a magyar nyelr'i fejl dést

onfoglalás ideje kortili nagymé rté kí imagyar nyelvi eeybetartozásran nem lehetett lratással. Az gyner'ezet't ror'ásí rásnak a magyarságkoré be kerrilé se Sem aZ eredet, SeIn aZ icl r'onatkozásában nincs

n tiszlázva, nré gisolyan torok kr-rlt rhzrtáské nt tehet fel legirrkább,a honfoglalást megel zhette, ma,jd vé kony társadalmi bázissal j ideig

é lte.Jellegé rré lé s lrat koréné l bgva azonbarr e ror,ásí rástrak nem voltlakí t befolyása. A kereszté nt'sé g felvé telé l,ela latin betí is í rásm d

réseké tsé gkí r,til rj fe1l dé s ehet sé geit nyitotta meg, de ezenlndszer haszrrál:rtának nag}on szí ikt1rrsaclalrni ktjre é s kortilhatárolt

é rvé nyestilé sea lronfoglalás trtán .1 ideig mé galig é reztethette at nyelr,, alaku lásí rra irá rrytr I<i befolyását.

indamellett a korai magyal-ol_szági latin rr1lg1.',i í rásbelisé gbenels sor-oklevelezé s révén g)'re r_ragvobb számí r mag]'ar tulajdonr'ré v lejegy-vált sztiksé gessé , s legké s bb a 12. szátaclt l rnár az egyház'i í rásbe_

is osszeftigg rnagyar nyelvrJí szor'egek gyarapod lé trejotté vel'számolnltnk (sajnos kevé smaradt fonrr bel ltik kortrnkra)' Ezek a ko-

ar nyelvemlé keink azt tanlisí Üák, hogy ha a lleszé lt nyelvet alighar is, de kifejezetten mag(ll't az í rd'sgyultorlaton beliil, a magyar nyelviIejegyzé sé ben obbé -kevé sbéé rvé nyestilt bizonyos kozos eljárásrn d,

Tnaszerí í eg'ysé gesí t gyekezet, melynek a kiráIyi kancellárra é sahelyek' illetcí lega SZerzetesrerrclek, kolostorok r'oltak a legf bb leté te-

+:r'li?y,?!;:;;,a.il'JH;li:li;n*l'*L"Jl,Jil,1,t"elu0,é d z h etti n k fe l ize m o tte' te rii l e,,"""] Y1":1' I t;.'|.::;$:i:1":','T

;jfi':"fr},j."T'1"i!í ::rN:ni*fu*tn:il;ffi :i1'*,1:-".,9i;;imagyarra né zvemegállapí tÁu,r,.,k' é sez.fé lreé .,r'"i.ii.",ii:,illl, i.::l

fjtxx:

:*' :ffi í '[i3"J:?:T,J".*:i:

í - ; í#:$il' .,

" i,.,,i H]l\Ái-J^kl-<r _^- | ..Mind ebb I nyelv torté n";;;.;;ilil' #il,llili." kove tkezik,yelvrink nem a honfoglalJ. ;*;lffi.n váliszociariruí oi1 an egt'sétl" o*n:: *'#*'f"',iÍ :'".j

j; ; ;;;;" yl"g'T

iqy é sá l l lr n cl s u l t t e r Í i le tierjeszkedé s sem hatott ;1;;;;;;t/ld5llagy es allancl su]t te.tiletiszei.

|11' "',,",","1';."'.llu visszajerzi, n.*i:'lrlf.,::1.,1.Jf:::' E' o ny"rueicí smagyar kor lé gvé gé n' is";r,u;;;;Í i ;:-::_1']-'"'Y'':' ellené re - 22ro"*iLle, o;:;'f,.:, ';1;::T, Jlll".::gllliis "v.yi osszetar t erelg,



176BENKO LoRÁND

kultrira hat koré be,s e fejl dé s szilárd mmagyar i.asbelisegiek, melv _ ar' ",,ha):9:]:.p':_::j1le'ttalnak az é veagyar í rásbelisé snl|:-l'r''

- ";"sy;;;3irT#Í ?'xi'.',!g"oaz é ve

nyokban általában_ messze felLilmrilia egvré szt l{clor tr''*<_.bu-n, hu;yokban általában messze f.l l;;l"i;.*t

szld'VOfl t<tvt'il - o".!-1n,nu*más rész t ."k;;;;;iver n k í rás ku ] t r,, ; ; ; Á!|.é ,:í :,[1:'

u.r pa sza rn os nTi::T:jl:L:n nyeIvein k r.a,r."i,il":;f]i'i,';̂ .:::.-,-. uropa szá rn 95lte3l dé sé t,Iletcí legnyelaradványait'Egyfel l latirr nyelvri geszáinknak, kr rrikáinknak, esvh

ffi:-''"':i#ií ::::i:'"'"":'*:'ii;i*:k;;'ilÍ i';;il*"1:Í ;i:g,T'Í ]agyar kori kis szcivegemlé r..i"r.

u,r.",'oJ'[ilJ'ilt?:,masfÉ lol

l:ffi # lil T #j] "-'".t : *: í . r J ;;ffi ]Í áii,:Í 1" j:]1

.iiÍ :iil"l};.l'5,',*iÍ :'"".T.*Í i#:i:#5#$"iibií i:.1,''iT' .iil,1**"T ::Í i'*: Î .!'' ".p

i_k

oz l é s,,. il;iT: ii'| jes z té ti k ai s aj á t o s s á gai t é s fu n k cia; ;,ái' :ií ';" ::,x lí LiÍ i]ll;-i[Hf 'J:::*l"j:?" ". *T," :j :]: :, :,:i"

r. ;lry " . sv, ".

il'., o o o.,o u,

felé ptilt,s amelvekt." ;'r;;;:;::::':-Y:''oDrol a mag'yar né pi rodalmi

kultrira gyokeré zik.

en átté telesen aZ egé szezeré u..-lugyu. irodalmi nyt

}''-.Lm:a':$;ái'xl'Í .JL.J:T#J1it:iF':H''x'::ffi jmi n d e n e s e o J r. o Jo", rl

"j";.,.".i

^'",1!Y" "i

t I v a gy t Lr d a t o s a n k i fo rin at t,

ahi1tli*:,f:l[:yi;iü}ii{:l:i:e.ff 5riru:ll:;ff ::""lil

IRODALOMA tanulmán1'b'ln feli'etett ]<é r'clé sekre riási mennyisé ,gií - l.é szben elar,ult, ré szbennla is érvé nyes

Í :,:"ii!T:;i".'':;,'á*1i:[il tT:;:j:i*|n*ll .."k; kjí é i;.,,lnJr.','n.,",i kiirlcltrlásrj ésMag1,arország Bp. I925; KNIEZs.\ l, lill.'"".''-":1'i9':l'icltí rendberr: ntrltt:'uJ.: A hoIlloqlaláskori

:ii:ii$9i:',Kil;i:"Y:'í rull-lil lljiiii1i:::::T{L ''::'J'11il.,:í ^l,'Jl;',.^- l1; iÍ :sztrrÚ GY. Bp. rs*2,"ios_'ss; KNIEZ'Á i' n u",.l:l|^':n'"k;I':'' 1 nrag]'ar'ság é sa szlál'ok. Szer[.:

:::]k::LIG|].I L' Bp. l943, l78-l90;

'*;; ".'il:r'eszet

é s stor'ténet. I.: A mz1_g'215;{g tistor"ténete'

:nagyar Iryelrjárásoi<.. B1l. Ig17; uoôu'i_'';';r;.i}."' sttjrté net.NtNv39(ts+s") zst_"z.,s: trri: Ré g

'Spl'achgeschelr",,cl", u,i,,'g",ischr'rr7.i, r,,.-^_]] t'ttrclrjlí rást r'térret. Bp. IgJ7; G. B.it<czl, lum

llii.,li;-,l"iilJ;,';T

?ffr!;,i;;1il:l:i1}iil,;l]!"J:'ff;:";Ti,:,;'i,:t'Tli:lil;t{lkciriircitte

'a'' M"Nv 72's76) ' '-z;.

izn-'se .ilir;Ir; lili:: 1r'1.;r[r.'"'Ji ,i'o*x]:l;nru:OT 45-57: Roru'r-.r'rs 'l'', A mag1'ar-b;,;;;;;i. é rintkezés jellege. l\tŐT 267_27S:BENI{Ó L':

i.!'j.iTiil"'#filiJl.."l?oi: E;' ', :"H.i^"1.1.l'A nragyarság st rténete. N{T 3J (l990)

i:.l-i:'"a;:1j, '"#ilff:'J: ;'."lxe:iJ-:ii;:'.:l,::.il..'.J[f''j#ii,[í ij:,

tÁJoS

Korai magyar helysé gné vtí pusok

a| magyarság a Kárpát-medencé t nem talá|ta lakatlannak, de a

helysé gnevek ké rdé skoremáig sincs minden vonatkozásban tiszLázva.es, hogy a r mai lé gi knak Pann niáb l val kivonulása után a

lás viharában elpusztultak az egykor virágz r mai városok, s

is feledé sbe mertilt. Számos r mai kori város helyé n rj város é ptilt rj

. A Kátpát-medencei szláv é s egyé b né pessé g eleptilé sneveir l leg-vé gletesenhatározott vélemé nykapott hangot: ,,...a 895-900 kozottozott magyarság egy esetben Sem Vette át korábban itt lé tez falvak,é svárosok nevé t, s a honfoglalás a helysé gneveket illet en "tabulateremtett. A ré gi akhelye kozelé ben maradt szláv lakosság é selsz rt

kori onogur-bolgár maradvány népesség sak ví zneveket mentett át adb, l, amelyek másodlagosan faluné vvé s válhattak azokorr a helye-

ahol a tertilet ura teleprilé shelyet jelolt ki a kozsé gnek.'' (Gyorffy ÁMF327.) Eszerint Csongrád, Eszé h,Galg c, Ká'lnok, Kanizsa, Mojgrd,d, N grád,

Tiencsé n' Visegrád stb. mind-mind honfoglalás utáni né vadásb l szár-Korábbi í rottadatok val ban nincsenek rájuk, de ez mé g nem zárja

gorikusan annak lehet ségét,hogy koztiliik legalábbis né melyek márr honfoglalás el tt is megvoltak. De bárhogyan volt is, tényaz,hogy

;yarság megtelepedé se után tomegessé váltak a magyar helysé gnevek'f bb tí pusaival foglalkozom a továbbiakban.

A leg sibb é s egjellegzetesebb magyar helysé gné vtí pusalakilag toké le-azonos valamely szemé lyné vvelr, azaz egy-egy szemé lyné vané Ikiil vál-magyar helysé gné vvé , ogy bármifé le toldalé kelemmel (ké pzvel

osszeté teliut taggal) egé sziilt volna ki. AZ el zmé nyril szolgál szemé ly-vtsel je a helysé g tertileté nek egykori tulajdonosa, tisztsé gvisel je vagy

lak ja lehetett. Mo r Elemé r (Westungarn... 216_217) szerint eztí pus nomádosnak nevezhet , hiszen a nomád korban csak ualahihez

Documents

Honfoglalás és nyelvészet