Hornsteiner Bürgerservice wird noch besser · 2020. 1. 30. · Andrić, Ajla und Ahmet Habibović probier-ten wir uns an Ustipci sa Kajmakom (Teig-bällchen mit Käsefüllung), Begova

Hornsteiner Bürgerservice wird noch besser

Parteiunabhängiges Informationsblatt der Marktgemeinde Hornstein Zugestellt durch post.at

GemeindezeitungNr. 2/2013 Dezember 2013Telefon 02689/22 25-0Fax 02689/22 25-20Adresse: Rathausplatz 17053 [email protected]

MARKTGEMEINDE

HORNSTEIN

ürgermeister Herbert Worschitzund GV Mag. Florian Hofstettersuchten das Gespräch mit der

Gemeindeverwaltung, um das Bürger -service noch besser ausbauen zu können.Der Vorschlag von GV Mag. FlorianHofstetter wurde vom Bürger meister undder Gemeindeverwaltung begrüßt. Des -halb werden in einem Pilot projekt jeden

B

Bürgermeister Herbert Worschitz und der Gemeinderat wün-schen allen Hornsteinerinnen und Hornsteinern ein frohes

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2014.

vlnr: Gabriele Steiger, Karin Gerdenich, OAR Ing. Wolfgang Szoldatics, Robert Szinovatz, Bgm. Herbert Worschitz, Jürgen Szinovatz, Claudia Schoblund GV Mag. Florian Hofstetter

Mittwoch längere Öffnungszeiten in derGemeindestube angeboten. Die Damenund Herren der Gemeinde verwaltung er -möglichen somit der Bevölkerung auchaußerhalb der Norm arbeitszeit dasBürger service der Ge meinde nutzen zukönnen.Der Bürgermeister und die Gemeinde -verwaltung sind davon überzeugt, dass

dieses Pilotprojekt positiv von derBevölkerung aufgenommen und auchzahlreich genutzt wird.

Die neuen Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis12.00 Uhr und Mittwoch von 13.00Uhr bis 19.00 Uhr

AUSGABE DEZEMBER 2013 Marktgemeinde Hornstein

02

GEME INDE / F FHSehr geehrte Hornsteinerinnen undHornsteiner!

Mit Anfang desMonats trat unserB ü r g e r m e i s t e rHerbert Worschitzseinen wohl ver dien -ten Urlaub an. Da herwerde ich ihn in mei-ner Funktion alsVizebürger mei ster

bis zu seiner Rückkehr Ende Feber ver -treten. In diesen drei Monaten stehen eini-ge Projekte an, die es umzusetzen gilt. Zuerwähnen sei die Fertigstellung undEröffnung des neuen Kindergartens oderdie finale Abrechnung des Forsthauses.Ein heikles Thema stellt wie jedes Jahr derWinterräumungsdienst dar. Hierfür wur-den die nötigen Vorkehrungen getroffen,nun werden kleine Verbesserungen ange-strebt, um dieses Service bestmöglich zugarantieren. Ich freue mich auf diese neue Heraus -forderung und habe ein offenes Ohr füralle Anliegen!Im Rückblick auf die vergangenen Mo nate

zeigt sich einmal mehr, dass Hornsteinmit all unseren Vereinen, Organisationenund allen Mitbürgern eine Gemeinde vol-ler Tatkraft, Eng agement und Einsatz ist!In vielen Bereichen stechen HornsteinsVereinswesen oder seine Persönlich -keiten hervor. In manchem Bereich gilt es,permanent Verbesserungen voranzutrei-ben, um unser Hornstein bestens für dieZukunft zu rüsten!Persönlich ist es mir ein Anliegen, dass Siesich als Hornsteiner wohlfühlen und dassGäste aus nah und fern gerne in unsereHeimat kommen! Dafür werden wir unseinsetzen.

Frohe Weihnachten und eine besinnliche,ruhige Zeit inmitten Ihrer Liebsten sowieeinen guten Rutsch ins neue Jahr, vielErfolg, Kraft, Energie, Erfolg und Glück fürdas Jahr 2014!

Ihr Vizebürgermeister

LAbg. Mag. Christoph Wolf

Besuchen Sie uns auchim Internet unter

www.ffhornstein.at

125 Jahre Freiwillige Feuerwehr HornsteinG r o ß e J u b i l ä u m s f e i e r i m H o r n s t e i n e r F o r s t h a u s

n diesem Jahr feiert unsere Feuer wehrihr 125-Jahr-Jubiläum. Aus diesemAnlass fand am 12.10.2013 eine große

Feier im Hornsteiner Forsthaus statt. Ineiner Ausstellung über die Geschichteunserer Feuerwehr wurden zahlreicheExponate aus den letzten 125 Jahren ge -zeigt. Die Austellung wurde liebevoll vonDr. Günther Stefanits, Robert Szinovatzund HBI Artur Palek gestaltet. In derHornsteiner Ortsmitte fand eine große Ein -satz fahr zeugschau mit 19 Feuerwehr -fahrzeugen statt. In einem Festakt wurdenverdiente Feuerwehrmitglieder ausge-zeichnet. Dr. Hans Heindl und Bgm.Herbert Worschitz erhielten für Ihre lang-

I jährige Tätigkeit in der Freiwilligen Feuer -wehr Hornstein Ehrenmedaillen. Durch dietatkräftige finanzielle Unterstützung derHornsteiner Ortsbevölkerung konnte einMannschaftstransportfahrzeug ange-schafft werden, das von der Fahr zeug patinErika Stix mit dem Segen von Feuer wehr -kurat Mag. Stefan Raimann dem Feuer -wehrdienst übergeben wurde.Wir, die Mitglieder der Freiwilligen Feuer -wehr, wollen uns bei der Hornsteiner Orts -bevölkerung vielmals für die starke Unter -stützung und den zahlreichen Besuchunserer Veranstaltungen in den letztenJahren bedanken!

Feuerwehrball 2013 - Motto „A SWEET NIGHT“in wahrlich süße Nacht war der dies-jährige Feuerwehrball, der am16.11.2013 im Pfarrsaal Hornstein

über die Bühne ging. Der Pfaarsaal war mitBonbons, Pralinen und zahlreichem Süßendekoriert und lockte viele Hornsteiner -innen und Hornsteiner an. Zur Eröffnungwurde von Feuerwehrkommandant OBIWolfgang Rosner mit den Besuchern auf125 Jahre Feuerwehr Hornstein und eine

E erfolgreiche Zukunft angestoßen. DasKüchenteam der FF Hornstein sorgte fürzahl reiche Köstlichkeiten, und zur Mitter -nacht strapazierte eine Mitter nachts -einlage die Lachmuskeln der Ballbesucher.Bis in die frühen Morgenstunden unter-hielten die Zwoa Moasta die zahlreichenTanzpaare aufs Beste. Die gelungeneBallnacht endete erst im Morgengrauen.

Die Fahrzeug-Show

Unser Rathaus im Winter

Marktgemeinde Hornstein

03

AUSGABE DEZEMBER 2013GEME INDE

Prijatno! - Hornstein kocht BosnischSiebente Station dieser interkulturellen Veranstaltungsreihe

chon zum siebten Mal versammel-ten sich 27 jüngere und ältereKochbegeisterte am 26. Juni um

18.00 Uhr im neuen Forsthaus inHornstein, um im Rahmen des internatio-nalen Koch seminars „Horn stein kocht….“bosnische Spe zialitäten zuzubereiten.Unter der charmanten und kompetentenAnleitung von Meliha Džihić, SandraAndrić, Ajla und Ahmet Habibović probier-ten wir uns an Ustipci sa Kajmakom (Teig -bällchen mit Käsefüllung), Begova Čorba(Hühner gemüse suppe), Sarma (Kraut -roulade), Burek (Fleischstrudel), Sirnica(Käse strudel), Krompiruša (Erd äpfel -strudel), Šopska salata (gemischter Salatmit Käse) und Tufahija (gefüllter Apfel). Wieimmer kamen dabei weder der Spaß, nochdie kulinarischen Genüsse zu kurz.

S

Die TeilnehmerInnen beim Kochen

Liebe Hornsteinerinnen!Liebe Hornsteiner!

Das Jahr 2013 neigtsich schön langsamdem Ende zu. Seitder Eröffnung desForsthauses fandenbereits ca. 100 Ver -anstaltungen inden neu saniertenR ä u m l i c h k e i t e nstatt, darunter zahl-

reiche größere Ver an staltungen mit über -örtlicher Be deutung. Es freut mich, dassdas kulturelle Leben in Hornstein wächstund gedeiht. Großer Dank gilt hier einmalmehr allen Künstlerinnen und Künstlernund unseren Hornsteiner Vereinen, die diewichtigsten Kulturträger in Hornstein sind.

Ich wünsche Ihnen, liebe Leser, beimLesen der aktuellen Hornsteiner Ge -meinde zeitung viel Spaß. Sie zeigt einmalmehr, im Hornsteiner Orts- und Vereins -leben ist etwas los. In diesem Jahr feiertenzwei wichtige Institutionen, die aus demHornsteiner Ortsleben nicht wegzu -denken wären, runde Jubiläen und veran-stalten aus diesem Grund und sehr gelun-gene Feierlichkeiten, bei denen sie ihrelange Tradition und Geschichte in Horn -stein in Ausstellungen zeigten. Ich darf aufdiesem Weg nochmals dem ASVSonnenberg Hornstein und seinen

Mitgliedern zum 90-Jahr-Jubiläum allesGute wünschen und Danke für ihrenEinsatz um den Sport in Hornstein sagen.Ebenso möchte ich den Mitgliedern derFreiwilligen Feuerwehr Hornstein herzlichzum 125 jährigen Gründungsfest gratulie-ren und mich für den unermüdlichenEinsatz bedanken.

Ich wünsche Ihnen, liebe Leser, einebesinnliche Adventzeit und ein ruhigesWeihnachtsfest im Kreise der Familie.

Ihr

Mag. Florian HofstetterObmann des Ausschusses für Kultur, Presse, Jugend,

Sport und Vereine

Besuchen Sie uns auchim Internet unter www.hornstein.at

Marktgemeinde HornsteinAUSGABE DEZEMBER 2013

04

GEME INDE

Besuch der Vorschulkinder im RathausAnlässlich des Nationalfeiertages besuchten die Kinder den Bürgermeister

m Freitag, dem 25. Oktober 2013,besuchten die Vorschulkinder mitihren selbstbemalten Fahnen und

einem Lied unseren Bürgermeister imRathaus. Der Bürgermeister lud die Kinderzu einer leckeren Jause in den Sitzungssaalein.Bei diesem Besuch unterschrieb und stem-pelte Bürgermeister Worschitz die Buch -ausweise der Vorschulkinder ab. Bevor sichdie Kinder verabschiedeten, trugen sie einLied und einen Spruch zum National -feiertag vor.

A

WINTERDIENST

Auf Grund der gesetzlichen Bestimmungenhaben die Grundeigentümer von Liegen -schaften dafür zu sorgen, dass die Gehsteigeund Gehwege entlang der ganzen Liegen -schaft in der Zeit von

06.00 Uhr bis 22.00 Uhr

von Schnee und Verunreinigungen gesäu-bert sowie bei Schnee und Glatteis bestreutsind. Ist ein Gehsteig oder Gehweg nicht vor-handen, so ist der Straßenrand in der Breitevon 1 m zu säubern und zu bestreuen. Diegleiche Verpflichtung trifft die Eigentümervon Verkaufshütten.

Die Eigentümer von Kraftfahrzeugen, An -hängern, etc. werden ersucht, Ihre Fahr -zeuge während der Winter monate N I C H Tauf der Straße abzustellen, damit dieSchnee räumung und Streuung ohneBehinderung durch geführt werden kann.

Hornsteiner Projekt- undEnt wick lungs gesmbH

(HPE)

Die HPE ist ein privatwirtschaftliche, ausge-gliederte Gesellschaft der Markt gemeindeHornstein, der vor allem der Durchführungund Betreuung größerer Projekte dient.

Die HPE bietet auch entsprechende Service -leistungen an, versteht sich aber keinesfallsals Konkurrenz zu Horn steiner Gewerbe -betrieben: Ab holung und Entsorgung vonSperrmüll, Verleih von Verkehrszeichen,Verleih von Gerät schaften inklusive Fahrer(Radlader, Mini-Bagger) und vieles mehr.

Sämtliche Preise erfahren Sie auf Anfrageunter +43 (0) 2689/2225-18.

BAUHOF (Altstoffsammelzentrum)

ÖFFNUNGSZEITEN

NOVEMBER BIS MÄRZ:Freitag: 07.00 bis 12.00 UhrSamstag: 07.00 bis 12.00 Uhr

APRIL BIS OKTOBER:Mittwoch: 13.00 bis 19.00 UhrFreitag: 07.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 UhrSamstag: 07.00 - 15.00 Uhr

Besuch der Vorschulkinder

05

AUSGABE DEZEMBER 2013Marktgemeinde Hornstein GEME INDE

Gleichenfeier des neuen KindergartensAu c h d e r t r a d i t i o n e l l e G l e i c h e n s p r u c h fe h l t e n i c h t

nter Anwesenheit zahlreicherProminenz und Vertretern desBauträgers und der Professionisten

wurde gemeinsam mit den Bauarbeiterndie Dachgleiche gefeiert. Auch der tradi-tionelle Gleichenspruch fehlte nicht. Die Gleichenfeier des neuen Kinder -gartens fand an einem Freitag statt.Bürger meister Herbert Worschitz freutesich, gemeinsam mit der Erste Burgen -ländische Gemeinnützige Siedlungs -genossenschaft - reg. Gen. m.b.H., derFirma Pfnier und Baumeister FranzIvancsics auf den bisher unfallfreien Bauanstoßen zu dürfen.

U

Der Kindergarten wird besichigt

An Guete! - Hornstein kocht Schweizerisch!Achte Station dieser interkulturellen Veranstaltungsreihe

ei der achten Station des interna-tionalen Kochkurses „Hornsteinkocht…. !“ versammelten sich

knapp 30 Kochbegeisterte am 8. Oktoberum 18 Uhr im neuen Forsthaus in Horn -stein, um Schweizer Spezialitäten zuzube-reiten. Unter der überaus charmanten undkompetenten Anleitung von ElisabethWerth und den extra aus Spiez am ThunerSee angereisten Hannelore und HugoNeu haus probierten wir uns an Pastetli mitFleischchügeli, Mohnbrezeli, Salzbrezeli,Habersuppe nach Appenzeller Art, Ge -schnetzeltem mit Rösti, Geselchtem mitgedörrten Fisolen und Salzkartoffeln,Götter speise, Wein-Wasser-Brezeli undBerner Brezeli. Der Spaß und die kulinari-schen Genüsse kamen wie immer nicht zukurz, und wir erhielten zudem einenSprachkurs in Bärndütsch (Dialekt ausdem Kanton Bern).

B

Die Kochbegeisterten

Die Gleichenfeier

Das Kochteam aus der Schweiz mit Tito Lammerhuber Das Ergebnis

Bürgermeister erhält Ehrenmedaille


06

Feu e r weh r

Landesfeuerwehrleistungsbewerb 2013 O l d i e s W e t t k a m p f g r u p p e w i e d e r a u f E r f o l g s k u r s

eim 58. Landesfeuerwehr -leistungs bewerb in Oberwartkonnte die Oldieswett kampf -

gruppe der Feuerwehr Hornstein wiederihr Können unter Beweis stellen. Mit einerfamosen, fehlerfreien Zeit von 35,87Sekunden beim Löschangriff und 59,72Sekunden beim Staffellauf erreichte manmit 419,44 Punkten den zweiten Platz undwurde somit Vizelandessieger im BewerbBronze B (mit Alterspunkten). Beim Be -werb in Silber B lief es leider nicht so gut.Schon bei der Auslosung der einzelnen

Posten zog unser ältester Teilnehmer (69Jahre) den schwersten, nämlich denWassertruppführer. Mit 58,78 Sekundenund 5 Fehlerpunkten beim Löschangriffund 59,79 Sekunden beim Staffellauferreichte man schließlich den 7. Platz.Beim abschließenden Parallelbewerb tra-ten die 12 schnellsten Gruppen des Vor -jahres gegeneinander an. Mit einer Zeitvon 35,29 Sekunden konnte man einenAchtungserfolg und den 5. Platz erreichen.

Auch die „junge“ Wettkampfgruppe trat in

B neuer Zusammensetzung beim Bewerban. Mit einer Zeit von 51,38 Sekunden, 0Fehlerpunkten sowie 61,87 Sekundenbeim Staffellauf erreichte man 386,55Punkte. Damit konnte im Bewerb Bronze A(ohne Alterspunkte) der 34. Platz und dasBronze Leistungsabzeichen erreicht wer-den. Im Bewerb Silber A erreichte man mit93,31Seunden und 35 Fehlern beimLöschangriff und 60,48 Sekunden beimStaffellauf den 56. Platz. Mit 311,21Punkten konnte das Silberne Leistungs -abzeichen erreicht werden.

Die Oldieswettkampfgruppe Die „junge“ Wettkampfgruppe

E h r e n m e d a i l l e i n S i l b e r f ü r 4 0 - j ä h r i g e Tä t i g k e i tm Zuge des 125 jährigen Bestands -jubiläums der Freiwilligen FeuerwehrHornstein erhielt Bürgermeister

Herbert Worschitz die Ehrenmedaille derLandesregierung in Silber für vierzigjähri-ge Tätigkeit bei der Feuerwehr Hornstein.Herbert Worschitz ist seit 01. Jänner 1972bei der Feuerwehr. In der Zeit von 1977 bisDezember 1981 hatte er die Funktion desGerätewartes über. In dieser Funktion warer für die Wartung der Geräte und derFahrzeuge verantwortlich. Von 1982 bis1990 übte er die verantwortungsvolleFunktion des Verwalters aus. Als Verwalterwar er für die Kassa gebarung und für denSchriftverkehr, die Protokollführung undfür die Verwaltung der Dienstunterlagenzuständig. Herbert Worschitz hat jetzt denDienstgrad Haupt löschmeister. In seinerlangjährigen Tätig keit hat er auch zahlrei-che Kurse an der Landesfeuerwehrschulebesucht. Alle Kurse werden in der Freizeitabsolviert.

I

Landtagspräsident Gerhard Steier überreicht Bgm. Herbert Worschitz die Medaille

AUSGABE DEZEMBER 2013Marktgemeinde Hornstein

07

GEME INDE

Jugendtaxi nun auch in Hornsteinas erfolgreiche Projekt „Jugend -taxi“ läuft bereits in 81 Gemeindendes Burgenlandes. Mit der

Unterstützung der Mobilität von jungenMenschen setzt die MarktgemeindeHornstein ein Zeichen, um Jugendlichendie Fahrt nach Hause zu erleichtern.Gerade die Beförderung mit Taxis ermög-licht es den Jungen, unabhängig, flexibel,schnell und sicher nach Hause kommen zukönnen – egal, zu welcher Nacht- oderTageszeit und egal, an welchemWochentag. Die Testphase gilt von15.10.2013 bis 31.12.2013 und wird an -schließend evaluiert. Folgende Rahmen -bedingungen sind daher fixiert:Der teilnehmender Personenkreis ist von16 bis 27 Jahre. Die Anzahl der Taxi gut -

T e s t p h a s e l ä u f t b i s E n d e D e z e m b e r 2 0 1 3

Vzbgm. Mag. Wolf und GR Bojovic mit denTaxigutscheinen

D

A s p h a l t i e r u n g d e r F l u r g a s s eie fleißigen Arbeiter lassen sichvom ungünstigen Wetter nichtunterkriegen! Die AsphaltierungD

Asphaltierung in der Juli-Gemeinderatsitzung beschlossender Flurgasse wurde nun fertiggestellt. Vor27 Jahren wurden hier die erstenEinfamilienhäuser erbaut. Auf Drängen der

Anrainer wurde dieses Projekt mit einemBeschluss in der heurigen Juli-Gemeinde - ratssitzung umgesetzt.

scheine beträgt 1 Gutschein pro Wocheund Jugendlicher. Die Kosten für dieJugend lichen sind EUR 2,50 je Gutscheinfür die Wertigkeit von EUR 5,00. DieAusgabe erfolgt jeweils für 5 Wochen aufeinmal möglich, also maximal 5 Gut -scheine.Als Ausgabestelle kann der PostpartnerPinter fungieren, da dieser die beste Ver -fügbarkeit durch sehr lange Öffnungszei-ten, auch samstags, gewährleistet. DieKosten für die Marktgemeinde Horn steinbelaufen sich auf ca. EUR 5.000 für das heu-rige Jahr. Danach wird das Projekt evaluiertund eventuelle Verbesserungen ange-strebt. Um die Auslastung und Fluktuationeinschätzen zu können, dient die Test -phase von Oktober bis Dezember 2013.

Die Flurgasse während der Arbeiten Die Flurgasse jetzt

Spendenaufruf der Fami l ie Beerie junge Familie Beer baute vorwenigen Jahren ihr Haus inHornstein und steht nun vor unlös-

baren Herausforderungen, um ihr neuesZuhause zu retten. Es wurde auch in denMedien über Ihr Schicksal berichtet. Siebittet daher um jegliche Sach- oderGeldspenden, um die Reparaturen amHaus vornehmen zu können! Die nächsteSpendenaktion ist im Dezember.

DF a m i l i e B e e r m ö c h t e i h r Z u h a u s e r e t t e n

Familie Beer beim Benefitz-Flohmarkt

Besuchen Sie uns auchunter

www. hornstein. at

AUSGABE DEZEMBER 2013

08


07

GEME INDE

Rote Nasen Lauf im Föhrenwald1317 k m absovier t und 2151 Euro wurden gespendet

er Rote Nasen Lauf fand amVormittag mit einer Runde von 1km durch den Föhrenwald statt.

Der Veranstalterverein SFC Hornstein mitObmann Ferdinand Gerbautz ist über 84Teilnehmer sehr erfreut. Die sportlichenGeher, Läufer oder Walker absolviertengemeinsam 1317 km und können somit inSumme EUR 2.151,00 an die Roten Nasenspenden!

D

Die Roten Nasen

Eröffnung Farben-Profishop in Hornsteiner traditionelle Malerbetrieb SIWO(Szinovatz & Wolfsbauer GesmbH)eröffnete am 04.10.2013 ein neues

Farbenstudio im bestehenden Betrieb.D

Viele Gäste konnte das SIWO Team bei der Eröffnung begrüßen, darunter Bgm. Herbert Worschitz, Vzbgm. Mag. Christoph Wolf und Gemeinderäte

Farben können jetzt vor Ort von Profis gemischt werdenRoman Szinovatz hat somit sein Sortimenterweitert und bietet die Möglichkeit, jegli-che Farben für den privaten oder beruf-lichen Bereich vor Ort mischen zu lassen

und zu erwerben! Bgm. Herbert Worschitz,Vzbgm. LAbg. Mag. Christoph Wolf unddie Gemeinde vertretung gratulieren sehrherzlich!

Eisübergabe durch den Vizebürgermeisteras Happy Kids Camp derKinderfreunde wurde die letztenJahre in Steinbrunn angeboten.

Nun übernahm Corinna Scharf als ausge-bildete Pägadogin das Happy Kids Campauch für Hornstein und betreut mit ihrenUnterstützern viele Kinder in denSommer ferien im Volksschule-Areal.BeiTemperaturen über 30 Grad im Schattenbrachte Vbgm. Mag. Christoph Wolf einekühle Erfrischung vorbei. Mit Eis am Stielwurde es den Kindern und Betreuern zwarnicht viel kälter, aber es schmeckte zumin-dest sehr gut! Ein großes Lob gebührt denKinderfreunden mit ihrer Obfrau CorinnaScharf für das unermüdliche Engagementauch bei diesen sommerlichen Tem -peraturen.

D

Vzbgm. Mag. Christoph Wolf bei der Eisübergabe

H a p p y K i d s C a m p a u c h i n H o r n s t e i n


09

GEME INDE

H a p p y K i d s C a m p H o r n s t e i nE i n g r o ß e r D a n k a n a l l e H e l f e r

wei Wochen, elf Kinder, vielKinderfreude und jede MengeHelfer waren nur einige Eckpunkte

des ersten Happy Kids Camp in Hornstein.Ein großes Danke seitens der Markt -gemeinde Hornstein für die Organisationdes Happy Kids Camp an alle HelferInnenund UnterstützerInnen des Happy Kids

Camp in Hornstein, vor allem derOrganisatorin GR Corinna Scharf. In dem 2 wöchigen Camp gab es für dieKinder zahlreiche Action und Abenteuerzu erleben und den Eltern war mit einergünstigen Möglichkeit zur Kinderbe -treuung in den Ferien geholfen. „Ichbedanke mich bei Corinna Scharf und allen

Z ihren Helfern und Unterstützern namensunserer Markgemeinde für die Organi sationdes Camps! Ich hoffe, dass es auch nächstesJahr wieder ein derartiges Angebot fürHornsteins Kinder und Eltern geben wird undwerde mich persönlich dafür einsetzen. “ soBürger meister Herbert Worschitz.

GV Mag. Florian Hofstetter und GR Mag. Markus Gartner beim Grillen Die Kids machen einen Ausflug

19 Ferialpraktikanten arbeiten für HornsteinMineralwasser für die Ferialpraktikanten und die Bauhofmitarbeitern

n diesem Sommer wurden insgesamt19 FerialpraktikantInnen in den Ge -meindedienst aufgenommen. „Ich will

damit den Hornsteiner Jugendlichen in wirt-schaftlich nicht einfachen Zeiten eineChance geben, erste Erfahrungen in derArbeitswelt zu sammeln. Diejenigen, die imSommer arbeiten wollen, sollen die Chancehaben, sich mit fleißiger Arbeit für ein schö-neres und lebenswerteres Hornstein einwenig Geld zu verdienen“, erklärt Bürger -meister Herbert Worschitz.Im Bauhof unterstützen 14 Ferial -praktikanten in den Sommermonaten Julibis September unsere Bauhofmitarbeiterbeim Rasenmähen und den sonstigenanfallenden Arbeiten. 4 Praktikantinnenarbeiteten im Kindergarten. Auch in derVerwaltung wurde eine Praktikantin fürden Juli und September aufgenommen,die das Team des Gemeindeamts verstärkt.„Sollte im nächsten Jahr wieder ein Bedarfan Ferialjobs gegeben sein, werde ich in denSommermonaten wieder Ferialpraktikantenaufnehmen“, betont Bürgermeister HerbertWorschitz.Auf Anraten von GV Mag. FlorianHofstetter (Obmann für Kultur, Presse,

Jugend, Sport und Vereine) wurde seitensder Gemeinde Mineralwasser besorgt. DasMineralwasser wurde von Bgm. HerbertWorschitz und GV Mag. Florian Hofstetteran die Ferialpraktikanten und Bauhofmit -arbeiter verteilt und soll die Arbeit bei denheißen Temperaturen ein wenig erleich-tern.

I „Ich finde es wichtig, dass HornsteinsJugendliche in den Sommerferien Erfahrungin der Arbeitswelt sammeln und fleißig fürunser Hornstein ans Werk gehen. DasMineralwasser soll speziell bei den heißenSommertagen die Arbeit ein wenig erleich-tern“, meint GV Mag. Florian Hofstetter.

Bgm. Herbert Worschitz und GV Mag. Florian Hofstetter bei der Übergabe des Mineralwassers


09


10

GEME INDE

Spendenübergabe für die Flutopfer in MarbachInitiative von Dr. Ferdinand Wolf und dem Bit-Studio Familie Dick

uf Initiative von Dr. Ferdinand Wolfund dem Bit-Studio Fam. Dickwurde ein Spendenaufruf in

Hornstein gestartet. Am 17.07.2013 war essoweit, und die Einnahmen aus dieserSpendenaktion wurden von einerAbordnung aus Hornstein, an der SpitzeBürgermeister Herbert Worschitz, Vize -bürgermeister Mag. Christoph Wolf undGemeinderäten, dem Bürgermeister vonMarbach, Anton Gruber, übergeben. Das große Engagement von Privat -personen und Firmen ist besonders her-vorzuheben. Dabei übergab Stefan Jaitz in Summe EUR6.100,00 - gesammelt im Rahmen derAktion "Ein Tag für die Hochwasseropfer" -und der Spende des Wirtschaftsbundessowie einzelner Privatspender.

A

Die Abordnung aus Hornstein bei der Übergabe der Spende in der Höhe von EUR 3.000,00 sei-tens der Marktgemeinde Hornstein

er gebürtige Hornsteiner PeterTschach, Lehrgangsbester desIAB Diplomlehrganges Online

Marketing Management an der Werbe -akademie WIFI Wien, erhielt für seinProjekt „On und Offline Kommunikationzur Partyserie BASS+“ bei der IAB WebAD

Peter Tschach Lehrgangsbester des IAB Diplomlehrganges

D

Peter Tschach bei der Verleihung der Auszeichnung

Gala die Auszeichnung für den bestenNeueinsteiger in die Branche („Rookie ofthe Year“). In einer fulminanten Show unter demMotto „Agenten“ gingen zum 11. Mal dieAuszeichnungen für Österreichs besteOnline-Werbekampagnen im restlos aus-

Hornstein EUR 3.000,00 entsprechenddem Beschluss des Gemeinderates. Auchdie SPÖ-Gemeinderäte von Hornsteinübergaben eine Spende in der Höhe von €570,00.

Zusätzlich überreichte Christian Dick alsInhaber des Bit-Studios einen Scheck überEUR 2.500,00 und weitere 30 Kunstdrucke,auch Dr. Ferdinand Wolf übergab einePrivatspende. Weiters überbrachte die Gemeinde

Auszeichnung „Rookie of the Year“ gebuchten Wiener Gasometer über dieBühne.„Ich gratuliere herzlich zu der Auszeichnungund wünsche viel Erfolg für die weitereberufliche Entwicklung,“ zeigt sich Bürger -meister Herbert Worschitz sehr erfreutüber diesen Erfolg.


10


11

VERE IN E

Go l fc lub Sch lossberg Hornste in1 . F r a n z - K r a l - G e d e n k t u r n i e r i n D o n n e r s k i r c h e n

er GCSH – Golfclub SchlossbergHornstein – veranstaltete am 15.8.sein erstes Franz-Kranz-Kral-Ge -

denk turnier im GC Donnerskirchen. FranzKral war Gründungsvater des GCSH undleidenschaftlicher, sehr guter Golfspieler.Leider verstarb er an seiner Krankheit.Seine Frau Isabella und der Vorstand desGCSH gedenken nun mittels diesesTurniers an seine Tätigkeit zugunsten desGolfsports.Die Sieger des Jux-Turniers waren Mariound Helmut Trichtl mit den meistenNettopunkten, in der Bruttowertunggewannen Hans Fasching und RudolfPosposil.

D

Die Sieger Mario und Helmut Trichtl

Hochrangige internat ionale Br iefmarkenausstel lungnlässlich des Beitrittes Kroatiens zurEuropäischen Union fand vom 26.bis 29. Juni in Zagreb eine hochran-

gige internationale Briefmarken aus -stellung statt. Geladen waren Ausstelleraus den Ländern Tschechien, Ungarn,Portugal, Slowakei, Slowenien und Öster-reich.Von den zahlreichen Anmeldungen ausÖsterreich wurde die SchülergruppeHornstein als einziger Teilnehmer in derJugendklasse ausgewählt. Ausschlag -gebend dazu war unser zweisprachigesphilatelistisches Schulprojekt (Deutschund Burgenländischkroatisch) „Was uns inunserer Umwelt so taugt“ – „Ca nam se unasoj okolini osebito vidi“.Unser Objekt wurde von der internationa-len Jury mit 76 von 100 möglichenPunkten ausgezeichnet bewertet und miteiner „Vermeil Medaille“ bedacht. Noch besser wurde dieses Jugendobjektbei der Rang 1 Ausstellung der Alpe-Adria-Länder im Juni 2013 in Eppan/Italienbewertet. Hier erreichte unser Objektsogar 82 von möglichen 100 Punkten. Diesergab eine „Großvermeil Medaille“.Die Hornsteiner Volksschule ist die einzigeVolksschule im Burgenland, in derPhilatelie als Unterrichtsfach in allenKlassen (auch bereits in der Vorschulklassedes Kindergartens) gelehrt wird.Nach neun Jahren philatelistischerJugend arbeit in Hornstein zeigen die inter-nationalen Erfolge, dass hier bereits Groß -

A

Großartige Erfolge der Jungphilatelisten

Urkunde von Italien

internationalen Erfolgen und weiterhinviel Freude bei der kulturell hochwertigenBeschäftigung mit Briefmarken.

artiges geleistet wurde und der einge-schlagene Weg in der Jugendbetreuungzielorientiert und richtig ist.Herzliche Gratulation zu den großartigen

Urkunde von Zagreb


11


12

VERE IN E

H e i m a t a r c h i v H o r n s t e i nD a s e r s t e H o r n s t e i n e r K a m i n g e s p r ä c h

m Donnerstag, dem 7. November2013, fand um 18.30 Uhr imVortragsraum des Heimatarchivs

Hornstein das erste HornsteinerKamingespräch, ein Angebot der ARGEHeimatarchiv und des Kulturausschussesder Marktgemeinde für interessierteBürger statt, das historische und sprach-wissenschaftliche Themen umfasst. Mehr als 40 interessierte Hornsteinerwaren gekommen, um genauere Detailsüber die kroatische UmgangsspracheHornsteins zu erfahren, und sie wurdennicht enttäuscht. Prof. Dr. Nikolaus Bencsics referierte überdie kroatische Mundart von Hornstein ausgeschichtlicher und sprachwissenschaft-licher Sicht und spannte den Bogen vonder Struktur und dem Wortschatz desHornsteiner Kroatischen bis zur Ein -wanderung der Kroaten nach Mittel -europa im 16. Jahrhundert. Das Referat, das immer wieder von interes-sierten Fragen unterbrochen wurde, ende-te mit einer regen Diskussion über allge-meine und Hornstein-spezifische Fakten,was das große Interesse des Publikumszeigte.

A Der Beginn der Serie der HornsteinerKamingespräche war jedenfalls vielver-sprechend, so dass überlegt wird, dienächste Veranstaltung in der erstenDezemberwoche ins Forsthaus zu verle-gen, um einem größeren Publikum Platzbieten zu können. Dort wird Dr. GüntherStefanits einen Vortrag über „Lehnwörter

im Hornsteiner Kroatischen“ halten.bekannt gegeben werden.

Die Gesprächsreihe wird sich in Zukunftauch mit Hornsteiner Familien- undHausnamen, der Dorfgeschichte, demLiedgut und Brauchtum sowie HornsteinerPersönlichkeiten beschäftigen.

Erstes Hornsteiner Kamingespräch mit Dr. Nikolaus Bencsics

S i n g g em e i n s c h a f t H o r n s t e i n„ B u r g e n l a n d s i n g t “ i n d e r Z i e l g e r a d e n

twas verdutzt blickten einigeKunden des EZE, als sie sich am 12.Oktober 2013 an mehreren Plätzen

mit Chören konfrontiert sahen, die stattdem gewohnten Einkaufszentrum-Ge -dudel Volks- und Schlagerlieder schmet-terten. Im Rahmen der Veranstaltungenvon „Bugenland singt“ nahmen nebendem Chor aus Leithaprodersdorf, mit demwir im EZE ein gemeinsames Programmgestalteten, die Chöre aus Müllendorf,Großhöflein, Kleinhöflein, Rust, Mörbischsowie St. Margarethen am Event„Klingendes EZE“ teil. Aus Hornsteinkamen auch einige Fans, die uns kräftiganfeuerten. Um 18.00 Uhr gab es dann dasFestkonzert mit gemeinsamen Singen imHaydnsaal des Schlosses Esterhazy, andem auch das „Noise experience“ ausEisenstadt teilnahm. Ratschläge, Notenund Anekdoten wurden beim abschlie-ßenden gemütlichen Beisammensein aus-getauscht.

E Die große Abschlussveranstaltung am 23.November 2013 im Kulturzentrum präsen-tierte dann jede Facette des Singens, dieSinggemeinschaft Hornstein nahm aberdaran nicht teil. Einige unserer Sänger -innen werden vielleicht am 24. Dezember2013 zwischen 14.00 und 15.00 Uhr imORF-Funkhaus in Eisenstadt im Rahmenvon „Licht ins Dunkel“ beim gemischtenBurgenlandchor, der von möglichst vielenSängerinnen verschiedener Chöre gebil-det werden soll, mitsingen. Soviel zu„Burgenland singt“.Am 18. Oktober 2013 fand der Kabaret -abend mit Fredi Jirkal statt. Im begeister-ten Publikum hätte keine Maus mehr einPlätzchen gefunden. Voraussichtlich wer-den wir diesen Künstler auch 2014 miteinem neuen Programm zu uns nachHornstein einladen.2014 plant die SinggemeinschaftHornstein in St. Michael im SalzburgerLungau am internationalen Chorfestival

„Feuer & Stimme“ teilzunehmen.Am 15. Dezember 2013 findet wiederunser traditionelles Adventkonzert statt,zu dem wir Sie – liebe Leser – wieder rechtherzlich einladen dürfen. Gemeinsam mitder Musikschule Hornstein werden wirdiesen Nachmittag wieder in derPfarrkirche gestalten.

Frohe Weihnacht und ein Prosit 2014 wünscht die Singgemeinschaft Hornstein.

Adventkonzert 2012

Marktgemeinde Hornstein AUSGABE DEZEMBER 2013

1312

VERE IN E

N a t u r f r e u n d e H o r n s t e i nH e r b s t a u s f l u g n a c h B u d w e i s & K r u m a u

m 12. und 13. Oktober führte derHerbstausflug der NaturfreundeHornstein ihre Mitglieder in die

tschechischen Städte Budweis undKrumau. Nach der Stadtführung in Bud -weis besuchten sie die älteste Brauerei inder Stadt, in welcher sie einiges Wissens -wertes rund um die Kultur der faszinieren-den Hopfenpflanze erfahren konnten. Ausder Vielfalt der Biersorten wurde die eineoder andere verkostet. Am zweiten Taglernten sie das wunderschöne StädtchenKrumau kennen. Diese malerische Stadtan der Moldau hat alle fasziniert und ver-dient den Namen „die Perle desBöhmerwaldes“.

A

Herbstausflug der Naturfreunde

Erfolgreiche Saison für den MCC-HornsteinM C C s t e l l t S t a a t s - u n d V i z e s t a a t s m e i s t e r

David Jaitz Siegerehrung

ach 4 Staatsmeisterschaftsläufen,ausgetragen in Fehring, Graz,Jaidhof und Waidhofen a.d.Thaya

standen die Sieger fest. Der MCC-Hornstein konnte mit Martin Wollankaden Staatsmeister, sowie mit DominikBauer den Vizestaatsmeister stellen.Die Gesamtwertung der Ostmeisterschaftgewann nach 6 Rennen, ausgetragen inWölbling, Waidhofen, Jaidhof, Loosdorf,Tulln und Stockerau, überlegen DominicBauer.Das Heimrennen am 23.6.2013, imRahmen des Hobby Cup konnte unserSchriftführer und Hauptorganisator sowieRennbahnbetreuer David Jaitz für sichentscheiden.Auch war der MCC-Hornstein mit 8Fahrern beim Familienfest unter denLinden, bei einem Sprintrennen vertreten.Clubinfos auf: www.mcc-hornstein.at

N


14 13

VERE IN E

d a t a s y s BC Ho rn s t e i n D ragonzU 1 6 s t a r t e t m i t S i e g i n n e u e S a i s o n

it einer sehr ansprechendenLeistung startete die U16 derDragonz in die neue Saison.

Vom Aufwurf weg legten die Hornsteinerambitioniert los und lagen schon nachwenigen Minuten deutlich in Front. Dasgab Trainer Roland Knor recht früh in die-ser Begegnung die Gelegenheit, in punk-to Zusammenspiel diverse Varianten„auszuprobieren“. So kamen alle Dragonzzu wertvoller Matchpraxis.Die Gäste aus Bruck/L. konnten lediglichdas letzte Viertel offen gestalten undmussten an diesem Sonntag die Überle-genheit der Hornstein Dragonz anerken-nen.Bei datasys BC Hornstein Dragonz spiel-ten: Markus Müllner (2 Punkte), DavidTrukesitz, Killian Simon (16), JonathanKnessl (15), Felix Murczek (12), BennoKager (4), André Kleinl (2), RobertSowula, Lukas Knor (4)

datasys BC Hornstein Dragonz – UKJAutohaus Bogoly Bruck/L. 55:34 (23:7,35:18, 46:22)

M

U14 mit Anlaufschwierigkeiten in Mattersburg erfolgreichach einer verschlafenen erstenHalbzeit wachten die Dragonzdoch noch auf und konnten in

Mattersburg einen klaren Sieg erringen. Beim zweiten Saisonspiel der U14-Mannschaft wollten die Dragonz, die beiBK Rocks Mattersburg zu Gast waren, nichtin die Gänge kommen. Zwar konnte manbereits im ersten Viertel einen 6-PunkteVorsprung am Spielbericht verzeichnen,aber die Gastgeber, allen voran der starkspielende Florian Reichl und das quirligeU12-Talent Huber Dominik, waren in die-ser Phase die einzigen, die Kämpferherzzeigten und schließlich verdient das zwei-te Viertel mit +2 für sich entscheidenkonnten. Die Halbzeit in der Kabine wurde vonCoach Roland Knor, der dieses Mal vonGünther Knessl auf der Bank unterstütztwurde, dazu genutzt, die Spieler wach zurütteln und sie motiviert in die zweiteHalbzeit zu schicken - mit Erfolg: Mit eineretwas geänderten Start-Formation began-nen die Dragonz mit einem 10:0-Run dasdritte Viertel. Dabei wurde die 10 Punktevon 5 unterschiedlichen (!) Spielern erzielt- ein Zeichen dafür, dass alle Spieler nun

N

Spiel in Mattersburg

Das Logo der Hornsteiner Dragonz

tatsächlich wach waren. Die Trainer rotierten in Folge weiterhin diegesamte Bank, um den nun verstärktenDruck in der Defense aufrecht zu erhalten.In Hinblick auf die kommenden schwerenSpiele müssen nämlich alle Spieler in derLage sein, bis zum Schlusspfiff 100% zugeben. Aber auch in der Offense kam nunmehr Bewegung ins Spiel und damit auchbessere Chancen als in der ersten Halbzeit.

Bei datasys BC Hornstein Dragonz spiel-ten: Markus Müllner (2 Punkte), DavidTrukesitz (3), Daniel Sowula (6), TobiasBerger, Stefan Pfister (6), Jonathan Knessl(17), Philipp Hasenbichler (2), Nina Frank(4), Lukas Knor (14)

BK Mattersburg Rocks – datasys BCHornstein Dragonz 29:55 (4:10, 14:18,22:34; 29:55)

Marktgemeinde Hornstein AUSGABE DEZEMBER 2013

14 15

VERE IN E

Kameradschaf t sbund Horns te inJ a h r e s r ü c k b l i c k a u f d a s V e r e i n s j a h r 2 0 1 3

n kulturellen Veranstaltungennahm der Verein in Hornstein ander Fronleichnamsprozession so -

wie an der Kranzniederlegung im Oktoberteil.Bei Kameradschaftsverbänden der umlie-genden Gemeinden waren wir fünfmal anBegräbnissen vertreten. Herrn Vzlt. AdolfSchmidl, unseren langjährigen Kassier, undKamerad Karl Stanzl aus dem Ortsverbandbegleiteten wir auf ihrem letzten Weg.An weiteren Traditionsveranstaltungennahmen wir teil:Kameradschaftsball in Au/Leithagebirge

A

Totengedenken traditionell am 31.10.

Neue Notfallsanitäter beim SamariterbundZwei Notfallsanitäter sorgen für mehr Sicherheit in Hornstein

ür mehr Sicherheit werden inZukunft die beiden frisch ausge-bildeten Notfallsanitäter David

Fehringer und Lukas Buzetzki auf derDienststelle des Samariterbunds Burgen -land in Hornstein sorgen.Um als Notfallsanitäter tätig zu sein, ist esein langer Weg: Eine umfangreiche theore-tische und praktische Ausbildung sindVoraussetzung. Um diesen Ausbildungs -weg einschlagen zu können, muss zuerstein Eignungstest erfolgreich absolviertwerden. Die beiden RettungssanitäterDavid Fehringer und Lukas Buzetzki habendiese erste Hürde bravourös gemeistert.Danach absolvierten sie eine theoretischeAusbildung in einem Umfang von 160Stunden. Zu der Theorie kam auch nochdie Praxis: Praktika in einer Krankenanstaltim Umfang von 40 Stunden und 280Stunden in Notarztsystemen waren dienächsten Schritte. Im AKH-Wien und beider Wiener Rettung belegten sie dieseModule. Dadurch konnten sie ihreKompetenzen, aufbauend auf dieAusbildung zum Rettungssanitäter, erwei-tern.Nach absolviertem Praktikum erwartetedie beiden angehenden Notfallsanitätereine kommissionelle Prüfung, welcheeinen ganzen Tag unter der Aufsicht derLehrsanitäter, Ärzte und behördlichenVertreter andauerte. „Es waren fünfStationen zu bewältigen, die uns verschiede-ne Aufgaben abverlangten“, erzählt DavidFehringer.Durch die Ausbildung zum Notfallsanitäter

F

vlnr: David Fehringer und Lukas Buzetzki (die neuen Notfallssanitäter)

St.Magarethen zur Heimkehrergedenkfeieram Kogelberg 90. jähriges Bestandsjubiläum mit Bezirks -treffen in HalbturnTraditionstag Stadtverband BadenFahnensegnung in UnterwaltersdorfTotengedenken in Deutsch-BrodersdorfTotengedenken am Landesehrenmal amGeschriebenstein

Der Kameradschaftsbund Hornsteinwünscht allen Hornsteinerinnen undHorn steinern ein gesegnetes Weih nachts -fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014.

erlangten David Fehringer und LukasBuzetzki ein umfangreiches Wissen aufdem aktuellsten Stand der Medizin, wiezum Beispiel die Verabreichung bestimm-ter Medikamente und die Anwendung vonNotfallkompetenzen, die klar gesetzlichund nach Stand der Wissenschaft geregeltsind. Für den Echt-Einsatz gerüstet. Gemeinsammit dem Notarzt bilden die beiden „neuen“

Notfallsanitäter ein perfektes Team.Somit baut der Samariterbund inHornstein die Versorgungssicherheit unddie Qualität des Rettungsdienstes weiteraus, um der Bevölkerung im Notfall raschund kompetent zur Hilfe zu kommen.In nächster Zeit werden sich weitereSanitäter des Stützpunktes Hornstein die-ser Herausforderung stellen.


15


16

J BM

Jugendblasmusik der FF HornsteinFe u e r w e h r f e s t i m Z e l t d i r e k t b e i m Fe u e r w e h r h a u s

F r ü h s c h o p p e n 9 0 J a h r e A S V H o r n s t e i nnser Fußballverein feierte diesesJahr sein 90-jähriges Jubiläum undwir schätzen uns glücklich, auch

dabei gewesen zu sein. Der Sportplatz warim Ausnahmezustand, es wurde Tag undNacht gefeiert, und so auch bei unseremFrühschoppen am Sonntag. Bei tropi-schem Klima im Zelt durften wir auch auf

U

ach vielen Jahren des Scheunen -festes fand dieses Jahr ein Zeltfestdirekt beim Feuerwehrhaus statt.

Auch wenn es eine andere Location war,fehlten Spaß und Unterhaltung in keinsterWeise. Wir schafften es endlich, unserenbefreundeten Musikverein aus Ferschnitznach Hornstein zu holen und die Sonntags -messe und das Frühschoppen bei uns zuspielen. Am traditionellen Scheunenfest -montag, wie wir ihn gerne nennen, war esdann endlich soweit. Wir durften auch andie Geräte und verkürzten die Zeit bis zumZelt-Ausräumen. Es war ein sehr gelunge-nes Fest und wir freuen uns schon aufsnächste Jahr!

N

Feuerwehrfest

die tatkräftige Unterstützung durchKlatschen und Tanzen des Publikums zäh-len. Zu fortgeschrittener Stunde hat sichdann auch noch ein Chor aus Sportlern,Feuerwehrleuten und anderen Helfern ein-gefunden, um das musikalische Sortimentabzurunden.

Frühschoppen

K p l m . J o h a n n K o l l o w e i n s l e t z t e r W e gnfang Juli war unser Gründungs -kapellmeister Johann Kolloweinverstorben. Zusammen mit der

Polizei musik Burgenland und demA Musikverein Müllendorf begleiteten wirihn am 4. Juli auf seinem letzten Weg. Alskleines Andenken finden Sie auf unserer

Homepage(www.jbmhornstein.at) in der

Foto-Galerie Archiv-Aufnahmen von denKindheitstagen unseres Vereins.

G a s s e n w u r l i t e r a u f d e r R e i t s c h u l each unserem verregneten Gassen -wurlitzer vom Vorjahr versprach dasschöne Wetter dieses Jahr weitaus

mehr Glück. Die Leute strömten zur Reit -schule und ließen sich dort mit Speisen

N und Getränken verwöhnen. Kurz nach 19Uhr begann dann der Wurlitzer unter derModeration von Vbgm. Mag. ChristophWolf. Unser Wunschkonzert konnte dentollen Abend somit weiter aufwerten und

gab dem Publikum durch die Moderationeine gute Möglichkeit, unseren Verein bes-ser kennen zu lernen.

T e r r a Z o r m P u r i n d e r T u r n h a l l em 19.Oktober war es dann endlichwieder so weit: Das pure Terra ZormKonzert war angekommen. Unsere

Probe-Mühen der letzten Wochen fandenihren Höhepunkt in einem purenHerbstkonzert und wurden mit tosendemApplaus und Standing Ovations für dieMusik und das Konzept „Musik PUR“belohnt. Danach feierten wir nochgemeinsam mit dem Publikum in denRäumlichkeiten der Volksschule und in derGalerie des Turnsaales unseren Erfolg.

A

Terra Zorm Pur


16


17

VERE IN E

J B M s u c h t n e u e n K a p e l l m e i s t e rnsere Kapellmeisterin SusanneMatkovits hat sich leider entschie-den, nicht mehr länger Kapell -

meisterin bei der Jugendblasmusik sein zuwollen. Wir sind daher aktuell intensiv auf

U

Jugendblasmusik der FF HornsteinA d v e n t b a z a r „ i m a l t e m G e w a n d “ i m P f a r r s a a l

raditionsbewusst und wieder „inaltem Gewand“ leitete die Jugend -blasmusik Ende November mit

ihrem Adventbazar die Adventzeit ein.Veranstaltet wurde der Bazar diesmal wie-

T

der Suche nach einer Nachfolge und wer-den die Bevölkerung und unsere Mit -glieder garantiert über Neuigkeiten infor-mieren. In dieser Übergangszeit wird unsSusi weiterhin als Kapellmeisterin zur

Verfügung stehen. Wir bedanken uns jetztschon für die musikalische Arbeit mit unsin den letzten Jahren und wünschen ihrviel Erfolg auf dem weiteren Weg.

der im Pfarrsaal, wo wir ab demNachmittag auch schon mit Speis undTrank die Gäste empfangen konnten. Imkleinen Saal wurden die selbst hergestell-ten Tür- und Adventkränze und Gestecke

verkauft. Wir wünschen noch eine ange-nehme Weihnachtszeit und freuen uns aufein Wiedersehen im Jahr 2014.

V e r a n s t a l t u n g e n d e r J B M i m J a h r 2 0 1 4ür den kommenden Musikerball am18. Jänner 2014 im Pfarrsaal konn-ten wir nach langen Jahren wieder

die allseits bekannten und beliebtenF MUSIC MEN gewinnen!!! Wir freuen unsjetzt schon auf eine stimmungsvolleBallnacht im neuen Jahr. Danach wird die

JBM Hornstein in Amt und Würden und

natürlich in Verkleidung am Faschings -umzug am 1. März teilnehmen. Immeraktuelle Informationen und Termine aufunserer Homepage www.jbmhornstein.at


17


18

KÜNST L ER

Küns t l e r ve re in igung Horns te inM a l g r u p p e i n d e r A l t e n S c h u l e

eden Freitag trifft sich eine kleineGruppe Gleichgesinnter zum ge -mein samen Zeichnen und Malen

unter der Leitung von Fritz Miedler. Nebender Erlernung der verschiedensten künst-lerischen Techniken gibt es auch In -formation und Dialog über die Kunst derneueren Zeit und über laufende Aus -stellungen.Im Vorjahr konnte die Gruppe im Rahmeneiner großen Ausstellung ihr 25jährigesJubiläum feiern, und an der nächstengemeinsamen Ausstellung wird schon flei-ßig gearbeitet.

J

Hobby-Fotografen zeigen ihre Lieblingsbilder1 0 J a h r e F o t o d o k u m e n t a t i o n v o n R u d i S c h m i d t

ie von Fritz Miedler ins Leben geru-fene alljährliche Ausstellung hatsich zu einem wahren Publikums -

magneten entwickelt. Seit der ersten der-artigen Veranstaltung sind nun auchschon 10 Jahre vergangen, und dieQualität des Dargebotenen steigert sichvon einem mal zum anderen mal.Ebenfalls auf 10 Jahre Tätigkeit im Diensteunserer Gemeinde kann „ Paparazzo“ RudiSchmidt zurückblicken. In einer umfan-

D

Übergabe einer Torte für 10 Jahre Tätigkeit im Dienste unserer Gemeinde

Ergebnisse der Malgruppe

greichen Sonderausstellung präsentierteer einen umfangreichen Querschnitt anFotos von Hornsteiner Veranstaltungenund Ereignissen der letzten 10 Jahre.Fritz Miedler wies bei der Begrüßung derBesucher auf das enorme Echo von RudisInternet-Beiträgen hin: Zig-tausende Zu -griffe beweisen die Wichtigkeit dieserBeiträge, deren Archivierung nebenbeieinen wichtigen Beitrag zur HornsteinerOrts-Chronik darstellt.

Bürgermeister Herbert Worschitz über-raschte Rudi mit einer Geburtstagstorteund dankte für die unzähligen unentgelt-lich geleisteten Arbeitsstunden fürHornstein und seine Bevölkerung.Die Beiträge der Kinder der MusikschuleHornstein unter der Leitung von DorisSzinovats sorgten wie immer für eine wür-dige musikalische Umrahmung währendder Ausstellungseröffnung.

Die Eröffnung der Fotoausstellung


18


19

VERE IN E

A S V S o n n e n b e r g H o r n s t e i nR ü c k b l i c k a u f d a s J a h r 2 0 1 3

er ASV startete unter TrainerMarkus Buchner mit ein paar klei-neren Kaderänderungen in die

neue Saison 2013/14. Das Ziel für heuerwurde erneut mit dem Erreichen einesAufstiegsplatzes festgelegt.Leider legte die Kampfmannschaft nachkurzer Sommervorbereitung einen kapita-len Fehlstart hin. Aus den ersten vierSpielen ergatterte man nur einen magerenPunkt und lag schnell abgeschlagen imunteren Tabellenbereich. Mit Fortdauer derMeisterschaft kam Hornstein dann schönlangsam auf die Erfolgsspur zurück. Manfuhr einige Siege ein und kletterte damitwieder in die obere Tabellenhälfte zurück.Nach Ende der Herbstsaison stehen dieHornsteiner mit 8 Siegen, einem Remis und4 Niederlagen am 4. Platz der Tabelle in der2. Klasse Nord. Herbstmeister ist Pamhagenvor Mörbisch. Hornstein steht nun 3Punkte hinter einem Aufstiegsplatz undhat es im Frühjahr noch selbst in der Hand,dies aus eigener Kraft zu schaffen.Der Reserve Hornstein fehlte in dieserHalbsaison noch die Konstanz, und es gabein Wellenbad der Gefühle. Auf klare Siegefolgten vermeidbare Niederlagen, welchessich die ganze Saison dahinzog. Somitbefindet sich unsere 2. Mannschaft derzeit

D im oberen Mittelfeld auf Platz 4 der Tabellemit Luft nach oben.Unsere Damen beendeten die letzte Saisonals Schlusslicht in der 2. Liga Ost/Süd.Aufgrund der Tatsache, dass der BFV für dienächste Saison nicht fähig war, eine bur-genländische Frauenliga auf die Beine zustellen, war der Verbleib in dieser Klassenicht möglich. Leider entschieden sichjedoch einige Leistungsträgerinnen, denVerein zu wechseln, und der verbliebeneKader war nicht imstande, in dieser starkenLiga zu bestehen. Somit wurde eine ande-re Lösung erarbeitet. Mit der Lizenz desUSC Wampersdorf war ein Einstieg in dieniederösterreichische „Gebietsliga In -dustrie viertel“ möglich. In dieser Klassekonnten unsere Ladies mit dem bestehen-den Kader bereits einige Siege erringen,und sie befinden sich derzeit im Mittelfeldder Tabelle. Da im Laufe der Saison wiederneue junge Mädchen Gefallen am Fussballspielen fanden und in der Winterpauseweitere Transfers bzw. die Rückkehr vonverletzten Spielerinnen am Plan stehen,sehen wir weiter positiv in die Zukunft undder Spielbetrieb bleibt gesichert.Die Jugendarbeit ist ebenso weiterhin vollim Gange. Seit Sommer besteht mitWimpassing und Wampersdorf in den

Die Hobby-Sänger beim 90 Jahre ASV-Fest

Spielklassen U 10, U 12 und U 14 eine Spiel -gemeinschaft, wobei die U 14 in Nieder -österreich im oberen Playoff mitspielt undsich durchaus behaupten kann. Die U 12und die zwei U 10-Mannschaften spielen inden burgenländischen Jugendligen mit.Auch in diesen Spielklassen stehen bereitsviele Siege zu Buche. Die jüngsten Nach -wuchskicker der U 7 und U 8 jagen demBall zwei bis dreimal pro Woche amTraining hinterher und finden zur Freudeder Jugendbetreuer großen Gefallendaran. In dieser Spielklasse wird die„Meisterschaft“ noch in Turnierform ausge-tragen, welche stets eine gut besuchteVeranstaltung ist. Der ASV freut sich natür-lich über Neuzugänge jeden Alters. Wennauch Ihr Kind Interesse am Fussball spielenzeigt, einfach unseren Jugendleiter AlfredStefanits via Telefon (0660/3198071) oderemail: jugend [email protected], welcher dann alles Weitere indie Wege leitet.

Termine in der Winterpause:28.12.2013-6.1.2014: 16. Dreikönigsturniermit über 80 Mannschaften in der Turnhalleder Volksschule Hornstein25.1.2014: Sportlerball des ASV Hornsteinim Forsthaus

Fans vorm Austria Bus

Ausstellung 90 Jahre ASV Ehrengäste Ausstellung 90 Jahre ASV

Autogrammstunde beim Austria-Match


19


20

VERE IN E

Jugend:Das Training findet immer zum Klubabend am Donnerstag ab 19:30 Uhr imneuen Clublokal „Forsthaus“ statt. Ausgenommen sind Ferien und Feiertage!

Kader:Der aktuelle Kader des SK ASKÖ Hornstein setzt sich, nach Spielstärke sortiert,wie folgt zusammen:

Nr. Name Elo national Elo international1 Stefan Marschnigg 2061 20952 Oliver Ertl Mag. 2012 19973 Alfred Wersching 2012 20644 Miodrag Zaric 1869 19395 Thomas Wolf Ing. 1848 18676 Rudolf Svoboda Mag. 1696 17567 Eduard Mittelbach 1685 17938 Günter Wersching 1635 09 Franz Wersching 1633 192110 Florian Züger 1631 171111 Johann Szivatz 1517 012 Johann Trybula 1444 013 Martin Ledermüller 1193 0

Schachklub wieder auf MeisterkursB - L i g a u n d 1 . K l a s s e M i t t e a u f M e i s t e r k u r s

eisterschaft:B-Liga: In dieser Spielgruppe istheuer der von der Landesliga

abgestiegene Schachklub Bad Sauerbrunnder härteste Gegner. Mit 5 Siegen in 5Spielen liegen wir derzeit 1,5 Punkte vorne.Der Drittplatzierte hat bereits nach 5Spielen einen Rückstand von 7,5 Punkten.Wenn wir konstant in stärkster Besetzungauftreten, sind jeweils die beiden direktenBegegnungen mit Bad Sauerbrunn aus-schlaggebend für den Titel. Die Runde 6wird da schon ein erster Wegweiser sein.

M B-LigaRangliste:Rg. Snr Team Anz + = - Wtg11 8 Hornstein 1 5 5 0 0 21.52 7 Sauerbrunn 5 4 1 0 20.53 3 SPGM Wulka 1 5 3 0 2 14.04 4 Schachritter Mattersburg 5 2 1 2 14.05 5 Neufeld Steinbrunn 1 5 2 0 3 10.56 2 Eisenstadt 1 5 1 0 4 7.07 6 SPGM HSV Parndorf 3 5 1 0 4 7.08 1 Union Raiba Oggau 2 5 1 0 4 6.5

eisterschaft:1. Klasse: Auch mit der 2.Kampfmannschaft in der 1. Klasse

läuft alles nach Plan. Mit ebenfalls 5 Siegenin 5 Spielen liegen wir auch hier ungefähr-det an der Spitze. 3,5 Punkte Vorsprungnach nur 5 Runden sprechen eine klareSprache. Der Drittplatzierte ist bereits 7Punkte zurück. Auch hier entscheidet diedirekte Begegnung in der nächsten Rundegegen Mannersdorf. Nach der Spielstärkeunserer Spieler nach zu urteilen, müsstenwir auch diese Hürde meistern können.

M 1. KlasseRangliste:Rg. Snr Team Anz + = - Wtg11 8 Hornstein 2 5 5 0 0 21.02 4 Mannersdorf 3 5 4 1 0 17.53 3 SPGM Wulka 2 5 4 0 1 14.04 5 Neufeld Steinbrunn 2 5 2 1 2 13.05 7 Donnerskirchen 3 5 2 0 3 12.56 2 Eisenstadt 2 5 0 1 4 10.07 1 Union Raiba Oggau 5 1 1 3 9.58 6 SPGM Wulka 3 5 0 0 5 2.5

ImpressumMedieninhaber, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Hornstein, 7053 Hornstein,Rathausplatz 1

Redaktion:Ausschuss für Kultur, Presse, Jugend, Sport undVereine: GR Ana Bojovic, GR Florian Fidler, GV Mag.Florian Hofstetter, GR Marco Schimanovich, GRJohannes Schmitl, GR Hannelore Stefanits, GR NinaStrasser und die Bediensteten des Rathauses

Lektoren: Mag. Dr. Günther Stefanits und Vzbgm.Mag. Christoph Wolf

Layout: Robert Szinovatz

Bilder: Rudolf Schmidt, Mag. Dr. Günther Stefanits,Vzbgm. Mag. Christoph Wolf, Autoren der Artikel

Druck: Danek Druck GmbH, 7053 HornsteinAlle Angaben wurden mit großer Sorgfalt erhoben, erfolgen jedochohne Gewähr und erheben nicht Anspruch auf Vollständigkeit.Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Besuchen Sie uns auch im Internet unterwww.hornstein.at


20


21

GEME INDE

Laternenfest unseres KindergartensVo r b e r e i t u n g l i e f e n s e i t Wo c h e n i m K i n d e r g a r t e n

und um das Martinsfest liefen dieVorbereitungen seit Wochen imKindergarten und die Kleinen sind

meist besonders stolz auf ihre selbstgeba-stelten Laternen."Ich gehe mit meiner Laterne und meineLaterne mit mir. Dort oben leuchten dieSterne und unten da leuchten wir. Mein Lichtist aus, ich geh' nach Haus', rabimmelrabammel rabumm….", so singend mar-schierten die Kindergartenkinder vomKindergarten in den Hof des Forsthauses. Die Lichter der selbst gebasteltenLaternen erleuchteten nicht nur den Platz,sondern auch die Herzen der stolzenEltern und Besucher. Im Forsthaus wurdendie eingelernten Lieder voller Inbrunstgesungen. „Dieses Fest soll immer an dieGroßzügigkeit des heiligen Martin hinweisenund auch das ganze Jahr hindurch an dasTeilen erinnern“, meint BürgermeisterHerbert Worschitz.Nach den Darbietungen der Kinder gab esfür alle heiße Getränke und Süßes.

R

Stolze Eltern, Besucher und der Bürgermeister waren dabei

Berto im Halbfinale der großen ChanceP h i l i p B e r t o b e g e i s t e r t e i m S e m i f i n a l e

er Hornsteiner Philip Berto begei-sterte im Semifinale in der Live-Show der großen Chance.

Philip Berto brachte mit seinem RobbieWilliams-Hit „Angel“ das Publikum der„Großen Chance“ zum Kochen und schaff-te es so ins Halbfinale. Interessant wurde

D

Philip Berto

Unsere Kindergartenkinder mit Ihren selbstgebastelten Laternen

für Juror Sido der Song erst durch dieInterpretation als Hillbilly-Song.Die Nervosität war beim 25-jährigen PhilipBerto groß. „Die vielen Scheinwerfer undKameras machen mich schon nervös“, ließer noch vor seinem Auftritt wissen. Über-glücklich und überrascht zeigte sich Philip

über das Weiterkommen. Per Blitzvotingwurde er in das Halbfinale gewählt.Im Halbfinale war leider für PhilipEndstation.Bürgermeister Herbert Worschitz gratu-liert im Namen der Gemeinde recht herz-lich zu diesem hervorragenden Erfolg.


21


22

VERE IN E

A S V S o n n e n b e r g H o r n s t e i nA S V - N a c h l e s e z u m 9 0 . J u b i l ä u m

ergangenen Juni feierte der 1923gegründete ASV Sonnenberg Horn-stein seinen 90. Geburtstag.

Darum wurde Anfang Juni zur Ein -stimmung auf die bevorstehenden Ver -anstaltungen an alle Hornsteiner Haus -halte kostenlos die umfangreiche Fest -schrift zugestellt. Eine Ausstellung über die Entwicklung desVereins von 1923 bis heute im Forsthaus,ausgerichtet vom Heimatarchiv und eröff-net von Dir. Peter Schmitl, zog amWochenende vom 7. bis 9. Juni hundertebegeisterte Besucher an. Der Festakt am Sonntag, dem 16. Juni,begann mit einer Festmesse mitTamburizza begleitung im Zelt auf demFußballplatz. Es folgte der offizielle Akt mitGrußworten der Vertreter aus Sport(Gruppenobmann Robert Wieger) undPolitik (Bgm. Herbert Worschitz, Klub -obmann Christian Illedits in Vertretungvon LH Hans Niessl sowie LAbg. VBgm.Mag. Christoph Wolf in Vertretung von LH-Stv. Mag. Franz Steindl). Anschließenderfolgte die Ehrung zweier verdienterObmänner, nämlich KomRat Michel Plattigund Helmut Pollak, sowie von fünf hervor-ragenden Spielern aus der Nachkriegszeit:Hans Heggenberger, Josef Juschitz, FranzRadatz, Willi Szivatz und Franz Vitorelli. Mitder Landeshymne schloss der Festakt, dervom Singkreis mit alten Sportlerliedernumrahmt wurde. Ein Frühschoppen mitder Jugendblasmusik der FF Hornsteinbeschloss den Tag. Der sportliche Höhepunkt der Feierlich -keiten war sicherlich das Freundschafts -spiel des ASV Sonnenberg Hornsteingegen den amtierenden Meister FKAustria Wien am Freitag, dem 28. Juni2013. Ungefähr 40 Kinder des ASV-Nach -wuchses begleiteten die Mannschaftenbeim Einlauf. Den anschließenden Anstoßführte LH Niessl mit TorschützenkönigPhilipp Hosiner durch. Das faire Spiel wurde von einer tollenZuschauerkulisse – geschätzte 1000 Be -sucher - verfolgt. Unsere Mannschaftwehrte sich tapfer, konnte aber die 0:8Niederlage nicht verhindern. Ich denkeaber doch, dass uns dieses Spiel nochlange in Erinnerung bleiben wird. ZumSchluss überreichte unser EhrenpräsidentKomRat Michael Plattig, selbst langjähri-ges Austria-Mitglied, an Austria-VorstandThomas Parits noch ein persönliches

V

Unsere Mannschaft gegen FK Austria Wien

Geschenk. Der FK Austria Wien bedanktesich abschließend bei uns für die freundli-che, familiäre Atmosphäre sowie für diegute Organisation vor und nach demSpiel. Diesen Dank möchte ich gerne weiterge-ben an die Marktgemeinde Hornstein, denSamariterbund Hornstein, die Einsatz -kräfte der Polizei und ganz besonders anunsere Freunde, die Kameraden der FFHorn stein, für die großartige Unter -stützung und Mithilfe bei der An- und Ab -reise unserer Besucher. Dank sagen möchte ich aber auch HerrnMartin Probst für die Mithilfe bei derErstellung der Festschrift sowie denHerren Robert Szinovatz und Dr. GüntherStefanits für die Ausstellung „90 Jahre ASVSonnenberg Hornstein“ sowie Herrn PeterSchmitl für die Eröffnungsrede der

Ausstellung. Weiter bedanken möchte ichmich auch bei Pfarrer Mag. StefanRaimann, der Tamburica Hornstein sowiedem Singkreis Hornstein für die Mithilfeund musikalische Umrahmung bei der hl.Messe und beim anschließenden Festakt. Danke auch an unseren „Seitenblicke-Fotografen“ Rudi Schmidt, der alle unsereVeranstaltungen in vielen Bildern festge-halten hat. Abschließend möchte ich mich nochmalsbei allen Sponsoren, Gönnern, unserenBesuchern, meinen Funktionären und vorallem bei den vielen freiwilligen Helfern,die mit viel Einsatz und Fleiß zumGelingen der Veranstaltungen beigetra-gen haben, bedanken.

Ihr Christian Pölzlbauer Obmann ASV Sonnenberg Hornstein

Zahlreiche Besucher beim Austria-Match


23

GEME INDE / V ER E I N E

vlnr: GV Mag. Florian Hofstetter, Bgm. Herbert Worschitz, PatriciaGaleitner und GR Ursula Wittig

lljährlich werden am burgenlän-dischen Landesfeiertag verdientePersönlichkeiten durch die Ver -

leihung eines Landesehrenzeichens aus-gezeichnet.Im Kulturzentrum in Eisenstadt ehrten LHHans Niessl und LH-Stv. Mag. Franz SteindlPersonen, die für das Land BurgenlandAußerordentliches leisten. Auch der

Hornsteinerin Patricia Galeitner wurdedas Verdienstkreuz überreicht.Patricia Galeitner ist in Österreich unteranderem als Springreiterin, Trainerin undVereinsmitglied des Stalles und desReitvereines Auhof in Neufeld/Leithatätig. Sie ist Vereinsmitglied und Trainerinim Reitverein Equiteam Auhof inNeufeld/Leitha, sowie Trainerin im gesam-

Landesehrenzeichen für Patricia Galeitner

AV e r d i e n s t k r e u z f ü r P a t r i c i a G a l e i t n e r

ten Bundesgebiet.Im Namen der Gemeinde gratuliertenrecht herzlich Bürgermeister HerbertWorschitz, GV Mag. Florian Hofstetter undGR Ursula Wittig mit Blumen zu dieserAuszeichnung und wünschen für dieZukunft weiterhin viel Erfolg.

vlnr: LH-Stv. Mag. Franz Steindl, Patricia Galeitner und LH Hans Niessl

ach einem sportlich aktivenSommer bremst uns nun derHerbst-Winter-Blues. Die kürzeren

Tage, die wenig Licht und Wärme spen-den, reduzieren unseren Bewegungs -drang. Spätestens mit der Umstellungauf Winterzeit ist es klar, jetzt beginnt diekalte Jahreszeit.Mit den Aktivitäten von „Hornsteinbewegt“ - Laufen, Mountain Biking,Nordic Walking und Zumba - wird ent-gegengesteuert. Wir bleiben dran undmachen weiter. Die Radgruppe fährt solange, bis der Schnee liegt. DieLäuferInnen und die Nordic WalkerInnenrüsten sich mit Stirnlampen und reflektie-render Kleidung, um unter der Woche amAbend gefahrlos ihre Runden zu drehen.Am Wochenende wird am Morgen gelau-fen.Besonders in der kühlen Jahreszeit zieht

uns das warme Heim magnetisch an. DieAngebote von „Hornstein bewegt“ kön-nen uns jedoch hinter dem Ofen hervor-locken. Besonders die Aktivitäten imFreien stärken unser Immunsystem undbeugen so Erkältungen vor. Grund genug,das Training nicht schleifen zu lassen.Gerade jetzt ist die ideale Zeit, Grund -lagen ausdauer zu trainieren. Gemeinsamist es leichter, den inneren Schweinehundzu besiegen.Auf der Homepage werden die Treff -punkte und Zeiten aller Aktivitäten publi-ziert. Wer sich anmeldet, kann sich in sei-ner Sportart per SMS am Handy oder pereMail laufend informieren lassen.

www.hornstein-bewegt.atE-Mail: [email protected]

Aktivitäten von Hornstein-bewegt

NA k t i v i t ä t e n i m F r e i e n s t ä r k e n d a s I m m u n s y s t e m

Im Sommer

Im Herbst


24 25

GEME INDE

Aus dem Standesamt (bis 25.11.2013)Geburten

Henrik Roland MittermayerLeon VertesichMara MosteanuEmin Mehmet BozkurtAnn-Sophie GamperAltan Hakan SacoSelina Medina AydinSimon LeczekPeter HahoferAlica SchaffranekOliver HöldSarah Sophie KapounStefan Walter BucheckerNisanur DuranSara ZivicLina ZsulitsMartin Elliot MastalskiMurat Öztürk

EhrengeburtstageMaria Horvath (91)

Maria Swonar (96)

Katharina Fidler (90)

Maria Szupancsitz (90)

Maria Szivatz (90)

Anna Palkovits (90)

Hedwig Schuller (90)

Maria Kopinich (91)

Anna Probst (90)

Marie Anna Gerbautz (90)

Hedwig Grossmann (93)

Theresia Dick (90)

Katharina Dragschitz (91)

Adelheid Kopinits (91)

EheschließungenBirgit Elvira Mitterecker &

Reinhard Alfred LeczekAlla Grigorevna Weber &

Walter Manfred HolzingerSophie Radatz &

Bernhard Herbert PreglauTamara Radic &

Boris DeketTeresa Lavender &

Dominik Artner

EheschließungenMag. Tanja Wolf &

Mario Manfred KaufmannMonika Bamacher &

Herbert Josef HanacekNatascha Christine Neulinger &

Horst Georg GertlbauerMelanie Radits &

Walter Michael BalakJasmin Gregor &

Gerald WallnerDiana Csörgey &

Christopher JaitzSonja Wippel &

Ing. Martin PröllAnita Kopinits &

Martin Kreuz

TodesfälleKarl Stanzl † 08.01.2013

Franz Philippits † 15.01.2013

Maria Bezemek † 16.01.2013

Katharina Wallentits † 17.01.2013

Anna Reumann † 26.01.2013

Maria Milkovits † 08.02.2013

Javorka Szivatz † 09.02.2013

Maria Krojer † 15.02.2013

Otmar Hickl † 19.02.2013

Johanna Müller † 23.02.2013

Karl Vlaschitz † 01.03.2013

Karl Heinz Czabel † 03.03.2013

Theresia Högerl † 08.03.2013

Maria Szinovatz † 19.03.2013

Sigmund Mihalics † 25.03.2013

Maria Gnad † 07.04.2013

Helga Kopinich † 08.04.2013

Katharina Forster † 21.04.2013

Ingeborg Brestak † 29.04.2013

Johann Stefanits † 01.05.2013

Hildegard Palkovits † 13.05.2013

Ernst Wolfgang Braun † 15.05.2013

Maria Kästner † 22.05.2013

Irmengard Hickl † 05.07.2013

Maria Josefa Kopinits † 18.07.2013

TodesfälleHerta Penninger † 01.09.2013

Walter Hloch † 14.09.2013

Willibald Breser † 17.09.2013

Eugen Siklosi † 22.09.2013

Herta Wersching † 28.10.2013

Franz Gampl † 28.10.2013

Horst Weber † 25.11.2013

“Silberne”Monika & Heinrich Gross

Maria & Reinhard Hombauer

Ing. Friederike & Werner Schmitl

Regina & Ing. Anton Pinczolits

Christine & Karl Schweighofer

Karin & Manfred Pincolits

Helga & Wilhelm Brestak

Heide & Herbert Pincolits

Daniela & Franz Pollak

Sieglinde & Erich Sadowski

Susanna & Roland Gerdinich

Irmgard & Manfred Breser

Milde & Ing. Alfred Rumpler

“Goldene”Hildegard & Walter Pinczolits

Maria & Wilhelm Wieger

Helga & Horst Schober

Christine & Georg Glock

Edeltraud & Gottfried Hoffmann

Maria & Franz Matkovits

Maria & Karl Gerdenich

Maria & Otto Guszich

Gertrude & Johann Kanapesz

“Diamantene”Mathilde & Josef Juschitz

Die MarktgemeindeHornstein gratuliertrecht herzlich allen

Jubilaren!

Hochzeitsjubiläen

Documents

Hornsteiner Bürgerservice wird noch besser · 2020. 1. 30. · Andrić, Ajla und Ahmet Habibović probier-ten wir uns an Ustipci sa Kajmakom (Teig-bällchen mit Käsefüllung), Begova