1

ваш отелЬ «Цум штерн» ЗимойИндивидуально · по-настоящему · с изюминкой!

www.zumstern.com

2

Зарекомендовавший себя уют с новинками

Дорогие гости!С 4-го декабря наш отель вновь готов принять Вас. Длительный летний перерыв мы использовали для модернизации и реконструкции нашего отеля. К Вашим услугам обновленные номера, отделанные в теплых тонах, с деревянным половым покрытием и новыми кроватями с замечательным видом на горный ландшафт. Все это, наряду с зарекомендовавшим себя сервисом на «звёздном» уровне, ждет Вас в нашем отеле этой зимой. В рамках реконструкции мы установили новую систему отопления, реализовали многочисленные улучшения технического характера. Новая отделка наших ресторанов точно придется Вам по вкусу, а уже знакомый Вам персонал наилучшим образом позаботится обо всех Ваших пожеланиях. Активный зимний отдых ждет Вас! Мягкий, пушистый снег, разнообразная программа велнеса и просто отдых душой и телом. Заснеженные альпийские вершины, уют высокогорных крестьянских домов и бесконечное удовольствие. Добро пожаловать домой, в отель «Цум Штерн»!

Искренне Ваши, Ирене Вальтерс (в скором времени Ноппингер), Флориан Ноппингер и наша дочка Лаура

3

ваши «ЗвеЗдные» дни высшего классаВо все наши паушальные предложения и расценки включено следующее:

КУЛИНАРИЯ В ОТЕЛЕ «ЦУМ ШТЕРН»:s Свежая выпечка и фрукты при заезде в номер s Каждый день вкусный завтрак с региональными продуктами s Каждое воскресенье «императорский» завтрак с шампанским и красной рыбойs Полдник с сытными закусками и кондитерскими изделиями s Каждый вечер меню для гурманов из 5 подач s Особое меню для детей

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ В ОТЕЛЕ «ЦУМ ШТЕРН»:s Бесплатный беспроводной интернет s Бесплатное пользование парковочными местами отеля s Сувениры собственного изготовления

ВЕЛНЕС В ОТЕЛЕ «ЦУМ ШТЕРН»: Зона велнеса «Звездный мир»:s Зона велнеса и спа площадью 850 м²s Био-сауна и классическая финская сауна, паровая баня на травяных настойках и соляной грот, тепидарий s Зона релаксации с водяными кроватями и мягкими лежаками s Обзорный крытый плавательный бассейн с гидромассажной ванной. Температура воды 30° C s Фитнес-зал с самым современным оборудованием s К Вашим услугам сумка для купальных принадлежностей с тапочками для купания, а также купальный халат в номере s В зоне велнеса и спа к Вашим услугам дополнительные полотенца

КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА «VITAL BALANCE»s Оздоровительные и массажные процедуры для Вашего здоровья s Разнообразные спортивные и оздоровительные мероприятия: водная гимнастика, упражнения для спины, походы на снегоступах с проводником, айсшток и многое другое.

4

5

новые номера в отеле «Цум штерн»

Нам очень важно, чтобы КАЖДЫЙ гость чувствовал себя у нас как дома. Значительная часть номерного фонда в главном здании отеля была модернизирована этим летом. К Вашим услугам уютные номера-студии с несколькими кроватями, а также комбинированные семейные номера (комбинации из нескольких номеров). Все номера в светлых тонах, отделаны в стиле типичного альпийского крестьянского дома и располагают балконом с превосходным видом на горный мир Гастайна. Здесь Вы можете расслабиться душой и телом.

Подарите любимому человеку «звездные» моменты! Все наши предложения можно заказать в виде подарочных купонов. Каждый подарочный купон оформляется индивидуально, в соответствии с Вашими пожеланиями. Таким образом, каждый купон отеля «Цум Штерн» станет неповторимым и незабываемым подарком! ?

6

отелЬ «Цум штерн» на рождество

«Скоро Рождество – светлое время» – поется в старинной австрийской песне. Почувствуйте и Вы светлую атмосферу рождественского праздника и старинных альпийских традиций в отеле «Цум Штерн». Празднично украшенный отель, аромат глинтвейна и пунша на рождественском рынке в Бад Хофгастайне и знакомство с альпийскими обычаями предрождественского времени (адвента) – самые лучшие впечатления от отдыха в Гастайне!

ОбЫЧАИ И ТРАДИЦИИ Предрождественские недели – это время покоя, располагающее к размышлениям о сути бытия. Уютные вечера возле камина, традиционные мелодии в исполнении альпийской цитры, рождественская домашняя выпечка и неповторимый аромат ветвей альпийской ели. 5-го и 6-го декабря, в долине Гастайнерталь особенные гости – Николаус (местный Дед Мороз) в сопровождении пресловутых «Крампусов» – мифических персонажей альпийского фольклора. Вся эта необычная компания наведывается и к нам, в отель «Цум Штерн».

7

s 2 , 3 или 4 ночевки в отеле с полупансионом для гурманов s 1 ночной поход с факелами в пятницу s 1 прогулка на санях в конной упряжкеs 1 пунш в чашке на рождественском рынке s 1 предрождественский подарок

От € 210,- на человека в двойном номере за 2 ночевки От € 295,- на человека в двойном номере за 3 и/или 4 ночевки

s Наслаждайтесь жизнью! s Включая велнес-программу и абонемент на горнолыжные подъемники s 4 ночевки с полупансионом для гурманов s 1 торжественный гала-ужин

От € 285,- на человека в двойном номере

Для горнолыжников с абонементом на горнолыжные подъемники на 4 дня От € 410,- на человека в двойном номере

адвент в отеле «Цум штерн»

дни отдыХа в отеле «Цум штерн» 4=3

04. – 08.12. / 11. – 13.12. / 18. – 20.12.2015

04.12.2015 – 23.12.2015

8

горнолыжный отдыХ в отеле «Цум штерн» зимние приключения посреди незабываемого альпийского ландшафта

ДЛЯ ГОРНОЛЫжНИКОВs Современное подъемное оборудование и отлично подготовленные горнолыжные трассы общей протяженностью свыше 200 км s Самая длинная в Восточных Альпах горнолыжная трасса общей протяженностью 10 км с разностью высотных отметок 1.440 м s Трасса с измерением скорости спускаs Снежный парк

Дополнительные услуги в отеле «Цум Штерн»s Бесплатный муниципальный автобус для горнолыжников. Останова автобуса прямо напротив отеля. За 8 минут Вы доедете от отеля до горнолыжной станции Ангерталь. s Абонемент на подъемники Вы можете приобрести на ресепшн в отеле. Таким образом, Вам не придется стоять в очереди на кассе на горнолыжной станции. s Мы поможем Вам с организацией курса обучения горнолыжной езде в группе или с частным тренером, а также с горнолыжным сервисом и снаряжением.

9

программа горнолыжного спорта для людей старшего поколения „SiXtY PLUS“ 04.12. - 23.12.2015s Вы старше 60 и хотите быть в отличной физической форме на трассе? Тогда это предложение для Вас! s 7 ночевок с полупансионом для гурмановs 6-дневный абонемент на горнолыжные подъемники для всех гостей 1956 года рождения и старше s 1 день горнолыжного тестирования и 1 день лыжного сафари s Если Вы прибудете поездом мы встретим Вас на вокзале Бад Хофгастайна и доставим в отельОт € 665,- на человека в двойном номере

s 7 ночевок с полупансионом для гурманов s Абонемент на горнолыжные подъемники на 6 дней s 2 процедуры спортивного массажа для релаксации уставших мускулов От € 910,- на человека в двойном номере

горнолыжный отдыХ в отеле «Цум штерн» 04.12. - 23.12.201503.01. - 03.04.2016

04.12. – 23.12.15 03.01. – 30.01.1627.02. – 03.04.16 30.01. – 27.02.16

€ 910,00 € 1.060,00 € 1.175,00

10

ЛЫжНЫй КРОСС (бЕГ НА ЛЫжАх)s Трассы для лыжного кросса общей протяженностью 90 км в долине и на горных высотах – настоящий рай для любителей лыжного спорта!s Лыжные трассы любой категории сложности s Различные виды бега на лыжах s Пользование трассами бесплатное s Освещенные трассы для кросса в темное время суток

Дополнительные услуги отеля «Цум Штерн»s В 5 минутах ходьбы от отеля расположена трасса для лыжного кроссаs Самое современное снаряжение можно взять напрокат в магазине „Top Rent Angertal“s Если Вы хотите научиться лыжному кроссу, мы с удовольствием организуем для Вас учебный курс

ПЕШИй ТУРИЗМs Пеший туризм на хорошо подготовленных маршрутах посреди заснеженной горной местности s Походы на снегоступах посреди нетронутой альпийской природы

Дополнительные услуги отеля «Цум Штерн»s Мы проконсультируем Вас в выборе подходящего маршрутаs Бесплатный прокат снегоступов s Каждую неделю мы организовываем поход на снегоступах с проводником

11

Что еще?Термальные источники Гастайна, горная езда на санях (спуск с подходящих высот в долину), в том числе и освещенные трассы для езды в темное время суток, верховая езда на лошадях, айсшток, катание на коньках, ночные походы с факелами, походы на снегоступах и многое другое… 11

12

Весенняя пора – горная природа просыпается после долгой зимней спячки. Солнце каждый день светит ярче, а снежный покров становится плотным, слежавшимся (так называемый фирновый снег). Такой снежный покров очень хорошо подходит для горнолыжной езды – соответствующими трассами можно пользоваться даже в апреле.

Время Пасхи – пора самобытных традиций и обычаев альпийского региона. Пасхальные каникулы в Австрии – это время отдыха для всей семьи.

РЕКОМЕНДУЕМ Вам запланировать Ваш отпуск в следующий период: с 12.03.2016 и до конца сезона 03.04.2016. При приобретении 6-дневного абонемента на горнолыжные подъемники одним из родителей, дети до 15 лет (год рождения 1999 и старше) пользуются подъемниками бесплатно! Для получения данной услуги требуется доказательство семейной принадлежности.

Зимний пеший туризм – морозным солнечным днем под ногами поскрипывает горный снег посреди незабываемого альпийского ландшафта. Горные походы на снегоступах посреди нетронутой альпийской природы. То тут, то там на снегу видны следы представителей фауны горных лесов. бег на лыжах на хорошо подготовленных трассах для лыжного кросса.

отелЬ «Цум штерн» весной

13

спеЦиалЬный пакет «каникулы в отеле Цум штерн» 7=6 12.03. – 03.04.2016s 7 ночевок с полупансионом для гурмановs 1 x гала-ужин s 1 x буфет с выбором типичных блюд региональной зальцбургской кухниs 1 x массаж горячими камнями s В Пасхальную неделю мы научим Вас правильно красить пасхальные яйцаОт € 700,- на человека в двойном номере

s 7 ночевок с полупансионом для гурмановs 1 романтический ночной поход с фонарямиs 1 поход на снегоступах с проводником s 1 день ознакомительного лыжного кросса

Специальная программа «Велнес и пеший туризм»s 1 целебный массаж с использованием масла на основе смолы горной альпийской сосны (25 мин.)s 1 спортивный массаж ног (25 мин.)s 1 массаж горячими камнями (25 мин.)

на человека в двойном номере от 729,- евро

пеший туриЗм в отеле «Цум штерн»04. - 23.12.201503.01. - 03.04.2016

04.12. – 23.12.15 03.01. – 30.01.1627.02. – 03.04.16 30.01. – 27.02.16

€ 729,00 € 879,00 € 979,00

14

С 11-го по 29-е марта Вы сможете посетить этот замечательный фестиваль музыки. В течении 10 дней музыкальные трио со всего света порадуют любителей джаза, блюза, танго, афробита и других музыкальных направлений. Мы поможем Вам достать билеты на концерты!

Специальное предложение для дам и их спутников в отеле «Цум Штерн»! В период с 12.3. по 19.3.2016 мы дарим всем дамам года рождения 1998 и ранее 4-дневный абонемент на горнолыжные подъемники на условии заказа 7 ночевок в нашем отеле. Кроме того, мы составили для дам и их спутников привлекательную программу косметических и оздоровительных процедур.

муЗыкалЬный фестивалЬ «SNOW JAZZ GASteiN» 2016Весной Вас ждут не только незабываемые впечатления на горнолыжных трассах, но и интересные культурные мероприятия!

15

s 7 ночевок с полупансионом для гурмановs 4-дневный абонемент на горнолыжные подъемники (год рождения 1998 и ранее)s 1 день пробной лыжной езды, лыжное сафари s 4 косметических/оздоровительных процедуры по выбору, по 25 минут На даму в двойном номере от € 925,-

Надбавка за продление абонемента на горнолыжные подъемники: 5 дней € 35,-, 6 дней € 55,-

12.03. – 19.03.2016

женские дни в отеле «Цум штерн»

s 7 ночевок с полупансионом для гурманов s 4-дневный абонемент на горнолыжные подъемники (год рождения 1998 и ранее)s 1 день пробной лыжной езды, лыжное сафари s 2 косметических/оздоровительных процедуры по выбору, по 25 минут На спутника дамы в двойном номере от € 990,-Надбавка за продление абонемента на горнолыжные подъемники: 5 дней € 35,-, 6 дней € 55,-

12.03. – 19.03.2016

спеЦиалЬный тариф «PARtNeR SteRN» для спутника дамы

16

семейный отдыХ в отеле «Цум штерн» Отдохните всей семьей!

Все самое лучшее для детей и родителей. Мы всегда рады детям в нашем отеле! К Вашим услугам просторные семейные номера или номера-комбинации со всеми удобствами отеля категории 4 звезды «супериор».

16

17

СЕМЕйНЫй ОТДЫх В ОТЕЛЕ «ЦУМ ШТЕРН»:s Специальное меню для детей и особый детский буфет s Комната отдыха для детей и подростков s Каждый день с 15.00 до 16.00 детский час в нашем плавательном бассейне s Купальные халаты для детей s По желанию присмотр за детьми s Специальные детские кроватки по запросуs Проживание в номере родителей для детей до 2,9 лет бесплатное

ГОРНОЛЫжНЫй ОТДЫх ДЛЯ ДЕТЕй s Дети до 6 лет получают абонементы на горнолыжные подъемники бесплатно s Скидки на абонементы на горнолыжные подъемники для детей и подростков в выходные дни s Для многодетных семей: Вы оплачиваете абонементы на горнолыжные подъемники только для двух детей, остальные дети катаются бесплатно!s Учебные курсы и школа горнолыжной езды для детейs Горнолыжный курорт Ангерталь: специальная горнолыжная зона для детей общей площадью 8000 м² (в восьми минутах езды от отеля на бесплатном муниципальном автобусе)

Мы будем рады выслать Вам индивидуальное предложение для Вас и Вашей семьи. Мы предлагаем привлекательные скидки в рамках недельных заездов.

18

ваше ЗдоровЬе в отеле «Цум штерн»Оздоровительные процедуры в Гастайне не имеют аналогов во всем мире

Целебные пещеры Гастайна расположены всего в 12 километрах от нашего отеля. Эти пещеры с горячим, насыщенным естественным радоном воздухом, признаны медицинскими экспертами во всем мире. При попадании в человеческий организм через дыхательные пути и поры в коже, радон активирует механизмы самовосстановления клеток и противовоспалительные нейротрансмиттеры. Примерно в течении трех часов после спуска в пещеры радон полностью выводится из организма.

РАДОНОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИВОДИТ К СУщЕСТВЕННОМУ УЛУЧШЕНИю СИМПТОМОВ ПРИ СЛЕДУющИх ЗАбОЛЕВАНИЯх:s Заболевания опорно-двигательного аппарата (ревматические поражения, напряжения мускулатуры, болезнь Бехтерева, фибромиалгия, артрит, последствия спортивных травм и т.д.)s Заболевания дыхательных путей (бронхит, астма и т.д.)s Кожные заболевания (нейродерматит и т.д.)

С медицинской точки зрения рекомендуется терапия сроком от 2 до 4 недель, включая от 8 до 12 спусков в пещеры.

19

медиЦинские услуги в отеле «Цум штерн» - Целебные пеЩеры гастайна 11.01. – 03.04.2016

Радоновая терапия естественным образом поможет Вам поправить здоровье. За счет применения радоновых процедур достигается болеутоляющий эффект, стабилизируется иммунная система, снижается потребность в лекарственных средствах.

11.01. – 30.01.1627.02. – 03.04.16 30.01. – 27.02.16

1 неделя € 1.050,00 € 1.150,002 недели € 2.250,00 € 2.460,003 недели € 3.050,00 € 3.330,00

ПАУШАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОжЕНИЯ НА 1, 2 И 3 НЕДЕЛИ СО СЛЕДУющИМИ УСЛУГАМИ:

Услуги на 1, 2 и 3 недели: 1 2 3

s Ночевки в отеле с полупансионом для гурманов 7 14 21

s Спуски в целебные пещеры Гастайна 3 8 10

s Целебные массажные процедуры в отеле (по 25 мин.) 3 8 10

s Групповые занятия водной гимнастикой в отеле 2 4 5

s Групповые занятия гимнастикой для спины в отеле 1 2 3

От указанной цены на человека в двойном номере

20

оЗдоровителЬные проЦедуры для спины в отеле «Цум штерн»

Оздоровительные процедуры для спины в нашем отеле, с применением новаторских миофасциальных процедур, помогут эффективно снять самые сильные напряжения мускулатуры спины. Целью данных процедур является существенное улучшение общего самочувствия.

НЕбОЛЬШАЯ ВЫДЕРжКА ИЗ НАШЕГО ПРЕДЛОжЕНИЯ ПО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫМ ПРОЦЕДУРАМ:s Ежедневные процедуры гимнастики для спины, упражнения для укрепления позвоночника, цигун, скандинавская ходьба. s Классический массаж тела, массаж горячими камнями, массаж с применением ароматных масел, рефлексогенный массаж стоп, массаж по Дорну-Бройсу, постановка медицинских банок, ушные свечи, шиацу и многое другое.

Unsere Mitarbeiter in der SPA gehen gezielt und mit größter Fachkenntnisauf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Gäste ein.

Детальное описание оздоровительных процедур Вы найдете на нашей новой веб-странице по адресу: www.zumstern.com

21

ваш отелЬ «Цум штерн» летомИндивидуально, по-настоящему, с изюминкой!

Зимний сезон заканчивается на неделе после Пасхи, 3-го апреля 2016 года. Затем отель закрывается на сезонный перерыв и вновь открывает двери 26-го мая 2016 года.

ВЕСНА, ЛЕТО И ОСЕНЬ В ОТЕЛЕ «ЦУМ ШТЕРН» s Пеший туризм, альпинизм, гольф, велнесs Плавание в бассейне отеля, в бассейнах термальных курортов и в озере в долине Гастайнерталь s Велосипедные прогулки, горные велосипедные турыs Скандинавская ходьба с проводникомs Горные походы с проводником s Завтрак на нашей обзорной террасе s Барбекю вечером и летние праздники в округе s Наш отель специализируется на игре в гольф – получите 25-процентную скидку на пользование площадкой в местных гольф-клубах! s Увлекательные экскурсии по достопримечательностям Зальцбургерланда

22

полеЗная информаЦия для вашего отпуска

ГОРНЫЕ КАНАТНЫЕ ДОРОГИ ГАСТАйНАВремя работы на зимний сезон 2015/2016

ШпортгастайнДо 13.12.2015 канатная дорога работает по выходным и в праздничные дни С пятницы по воскресенье и в праздничные дни С 18.12.2015 по апрель 2016 года канатная дорога работает ежедневно Шлоссальм-Ангерталь-Штубнеркогель С 04.12.2015 по 03.04.2016 года канатная дорога работает ежедневно

Граукогель С 19.12.2015 по 28.03.2016 года канатная дорога работает ежедневно

Дорфгастайн-Гроссарльталь С 28.11.2015 по 03.04.2016 года канатная дорога работает ежедневно

Трансфер: От нашего отеля до горной станции Ангерталь Вы можете добраться на бесплатном муниципальном автобусе. Остановка автобуса находится прямо напротив нашего отеля.

23

информаЦия по расЦенкам

s Заезд в отель с 15 часов / выезд из отеля до 11 часов s Курортный административный сбор: € 1,90 на человека за ночь (дети до 15 лет освобождены от уплаты сбора)s бор в поддержку научно-исследовательского института Гастайна: € 1,10 за пребывание/на человека s Надбавка за пользование двойным номером в качестве одиночного номера: € 40,00 в суткиs Надбавка за полный пансион: € 10,00s Надбавка за заказ полупансиона на месте: € 20,00 / за гала-ужин € 25,00s При бронировании номера только с завтраком: вычет платы за полупансион в размере € 11,00

УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ:s Авансовый платеж составляет 30% от общей суммы на человека. s По получении авансового платежа Ваша бронь считается подтвержденной. s Оплата счета за номер: наличные деньги, банковский перевод без накладных расходов, дебетовая карта,VISA, Eurocard/Mastercard, Amex

ЦЕНЫ НА ДЕТЕй: s на ребенка/за ночь в номере родителей: 3-10 лет € 35,00 / 11-16 лет € 55,00 Дети до 17 лет в отдельном номере: суточные цены по прейскуранту с вычетом скидки 30%

УСЛОВИЯ АННУЛИРОВАНИЯ бРОНИ:s Страхование отказа от туристической поездки в рамках Европейского страхования туристов. Мы с удовольствием заключим для Вас страховку отказа от туристической поездки категории плюс. s До 29 дней до прибытия в отель – бесплатное аннулирование брони s От 28 до 14 дней до прибытия в отель – мы выставляем в счет 40% стоимости номера s От 14 до 7 дней до прибытия в отель – мы выставляем в счет 70% стоимости номераs От 7 дней до дня прибытия в отель и при досрочном убытии – мы выставляем в счет 90% стоимости номера

24

HOTEL Zum STErN ****Superior

Weitmoserstraße 33, 5630 Bad Hofgastein , ÖsterreichTel: +43-6432-8450, Fax: +43-6432-8450-85info@zumstern.com, www.zumstern.com

Категория номера

04.12.2015 - 23.12.2015

03.01.2016 - 30.01.201627.02.2016 - 03.04.2016

30.01.2016 - 27.02.2016

23.12.2015 - 03.01.2016

Шлоссальм ок. 39 m² € 95,00 € 115,00 € 130,00 € 150,00

Гамскаркогельок. 35-38 m² € 100,00 € 120,00 € 140,00 € 160,00

Граукогельок. 39-42 m² € 110,00 € 135,00 € 155,00 € 180,00

ильберпфеннигок. 40-44 m² € 115,00 € 145,00 € 165,00 € 190,00

Номер-студияок. 55-60 m² € 120,00 € 150,00 € 170,00 € 195,00

Студия «Анкогель»ок. 66 m²

€ 125,00 € 155,00 € 175,00 € 200,00

Сьют - ок. 105 m²(Цена на 2 чел.)Надбавка за каждого ополнительного гостя:

€ 300,00

€ 80,00

€ 400,00

€ 80,00

€ 460,00

€ 80,00

€ 500,00

€ 110,00

Одиночный номер ок. 28м² € 110,00 € 135,00 € 150,00 € 180,00

Цены на Зимний период 2015/2016 в евро, включая полупансион для гурманов и включенные в стоимость пребывания услуги, на человека в сутки, за исключением нашего сьюта:

Foto

: Hot

el Z

um S

tern

, Gas

tein

Tour

ism

us, G

aste

iner

Hei

lsto

llen,

foto

lia