1398SSC0043A00 - 10-03-16

HPCF

398SSC0043A00

SERVOSTEUERUNG MITHANDBEDIENUNG

SERVO CONTROL WITH PEDAL MECHANISM

SERVOCOMANDO A UN ASSE(AZIONAMENTO A PEDALE)

21

[2.2

2]

57[1

.56

]40

[0.2

7]

Ø 7

[6.8]175

[6.24]160=

=

=

=

[0.7

6]

19,5

[0.6

8]

17,5

[1.37]35

= =

T

1

P

2

[4.8

4]

124

[0.9

]23

,5[1

.15

]29

,5

13°

13°

[3.0

4]

78

[0.7

8]20

TP 21

1 2

2 398SSC0043A00 - 10-03-16

HPCF

12

T

P

SERVOSTEUERUNG MIT FUSSPEDAL

ANSCHLÜSSE

TANK

DRUCKVERSORGUNG

BETÄTIGUNGSRICHTUNG

SERVO CONTROL WITH PEDAL MECHANISM

PORTS

TANK

INLET

DIRECTION OF ACTUATION

SERVOCOMANDO A UN ASSE (AZIONAMENTO A PEDALE)

UTILIZZI

SERBATOIO

INGRESSO

DIREZIONI DI AZIONAMENTO

[3.0

4]

78

[2.9]74= =

1 2

T

P

T1 P 2

[10.24]260

[4.53]115

[2.9

9]

76[1

.77

]44

.9

O

P

HPCF

3398SSC0043A00 - 10-03-16

0

2

O PNm mm in

G2 1/4” 17 12 0,47

U3 9/16-18 UNF 25 13 0,47

MODELLE

STANDARD

GROSSER WEG (NUR FÜR PEDALEN 1 - 4)

ANSCHLÜSSE

TYP

MODELS

STANDARD

LONG STEP (PEDALS 1 - 4 ONLY)

PORTS

TYPE

STANDARD

MODELLI

PASSO LUNGO (SOLO PER PEDALI 1 - 4)

BOCCHE

TIPO

13°

13°

[1.7

9]

46[2

.8]

72=

=

[10.14]260= =

[1.7

9]

46

[7.22]185 [1

.25

]32[1.17]R30

[2.8

]72

[1.7

9]

46

[7.22]185

[2.8

]72

HPCF

4 398SSC0043A00 - 10-03-16

1

2

3

PEDALE

NORMALES KIPPPEDAL

NORMALES KURZES PEDAL

GEWÖLBTES KURZES PEDAL

PEDALS

STANDARD TOGGLE PEDAL

STANDARD SHORT PEDAL

CONVEX SHORT PEDAL

PEDALI

PEDALE BASCULANTE NORMALE

PEDALE CORTO NORMALE

PEDALE CORTO BOMBATO

[10.14]260

[0.78]207° 30’

[0.39]

Ø 10 [0.9

8]

25 [1.3

7]

35

25°

M8

[2.0

7]

53

[2.8

]72

[0.78]20

15°

[0.62]

Ø 16

[10.6]272

[0.7

8]

20[1

.4]

36

40°[4.3

6]

112

M12

[0.7

8]

20

[2.8

]72

HPCF

5398SSC0043A00 - 10-03-16

4

5

PEDALE

KURZES KEILPEDAL

PEDAL MIT ANGWINKELTEM KEIL

PEDALS

PEDAL WITH SHIM

PEDAL WITH HIGH SHIM

PEDALI

PEDALE CON ZEPPA

PEDALE CON ZEPPA ALTA

[0.2

7]

7

[8.46]217

[3.7]95

[4.29]110

[3.0

8]

79

T

1

[0.68]17,5

[3.0

4]78 [2

.55]

65,5

[2.0

7]53

[5.1

5]

132

[2.1

]54

13°

[1.37]35

P

[4.29]110[3.7]95

[0.2

7]

7

[8.46]217

[3.0

8]

79

T

1

[5.1

5]

132

[2.1

]54

13°

P

[0.68]17,5

[3.0

4]78

[2.5

5]65

,5 [2.0

7]53

[1.37]35

1

T

P

1

T

P

HPCF

6 398SSC0043A00 - 10-03-16

6

7

PEDALE

EINZELNES PEDAL RECHTS

EINZELNES PEDAL LINKS

PEDALS

SINGLE RIGHT PEDAL

SINGLE LEFT PEDAL

PEDALI

PEDALE SINGOLO DESTRO

PEDALE SINGOLO SINISTRO

[2.6

]67 [3.9

]10

0

[4.6

8]

Ø 1

20[0.2

7]

7

[6.2

]15

9

[8.66]222

[3.9]100

[2.1

4]

5513

°

[5.1

]13

1

[3.0

4]

78[0

.9]

23,5

[1.1

5]29

,5

T

P

1-2

TP 21

HPCF

7398SSC0043A00 - 10-03-16

8

PEDALE

DOPPELPEDAL

PEDALS

DOUBLE PEDAL

PEDALI

DOPPIO PEDALE

[2.34]Ø 60

P

T

[1.05]Ø 27

1[3

.24

]83

[5.3

8]

138

[1.4

6]

37,5

[0.8

7]

22,2

N° 2 M5

[1.25]32

[1.56]40

[1.2

5]

32

[1.5

6]

40

N° 2 M5[1.56]

40

[1.25]32

[1.2

5]

32

[1.5

6]

40

[1.37]Ø 35

Ø 27[1.05]

[6.2

4]

160

[1.5

6]

40[1

.46

]37

,5[0

.86

]22

,2

[3.2

4]

83

P

T

1

1 2 3

HPCF

1

T

P

1

T

P

8 398SSC0043A00 - 10-03-16

9

R

PEDALE

HUB: 8.3 mm

TASTERPEDAL

DRUCKREGLER

PEDALS

STROKE: 8.3 mm

BUTTON PEDL

PRESSION REGULATOR

CORSA: 8.3 mm

PEDALI

PEDALE A PULSANTE

REGOLATORE DI PRESSIONE

[7.8]200

[3.7]95

T

[11.07]284

[7.3

3]

188

[4.3

9]

112.

5

[7.0

2]

180

[7.8

]20

0

[3.4

1]

87.5

[2]51.5

[9.75]250

[10.53]270

[0.39]Ø 10

[0.7

6]

19.5

P

1

[9.8

4]

250 (*

)

P

T

1

HPCF

9398SSC0043A00 - 10-03-16

V

PEDALE

Auch mit Pedal 190 mm lang

NEGATIVE PEDAL MIT HEBELBETÄTIGUNG

PEDALS

Available in a version with pedal length 190 mm too.

NEGATIVE TOGGLE LEVER PEDAL

PEDALI

(*) Disponibile anche nella versione con pedale lungo 190 mm.

PEDALE A LEVA NEGATIVO

23

.5[0

.93

]

[3.74]95

T

45[1.77]

[7

.39

]1

88

[10.86]276

[9.8

4]

250 (*

)

1

[18

0]

[7.0

9]

250[9.84]

270[10.63]

20

0[7

.87

]

[0.39]Ø10

[3

.44

]8

7.5

[4.4

3]

11

2.5

[2.22]56.4

P

HPCF

1

T

P

10 398SSC0043A00 - 10-03-16

X POSITIVE PEDAL MIT HEBELBETÄTIGUNG

PEDALE

Auch mit Pedal 190 mm lang

POSITIVE LONG TOGGLE LEVER PEDAL

PEDALS

Available in a version with pedal length 190 mm too.

PEDALE A LEVA LUNGO POSITIVA

PEDALI

(*) Disponibile anche nella versione con pedale lungo 190 mm.

[7.6

2]

195.

4

[10.37]266

[3.2

8]

84

[9.55]245

[8.77]225

[4.2

9]

110

[3.5

1]

90

[2.49]64

[1.19]30.5

[0.6

]16

[1.2

1]

31

P T

1 2

[9.8

4]

250 (*

)

T

P

1 2

HPCF

11398SSC0043A00 - 10-03-16

W

12VDC +5/-10%24VDC +5/-10%

1.90.95

6.3(20°) -9.2+/-7% IP:6525.6(20°) -37+/-7% IP:65

22.822.5

PEDAL MIT ELEKTIRSCH GESTEUERTEN WAHLVENTILEN

PEDALE

Auch mit Pedal 190 mm lang

TECHNISCHE SPULE

Spannung (V) Strom (A) Widerstand (Ω)Leistung (W)

LONG TOGGLE LEVER PEDAL WITH DIRECTIONAL ELECTROVALVES

PEDALS

Available in a version with pedal length 190 mm too.

FEATURES COIL

Voltage (V) Current draw (A) Resistance (Ω)Power (W)

PEDALE A LEVA LUNGO CON ELETTROVALVOLE SELETTRICI

PEDALI

(*) Disponibile anche nella versione con pedale lungo 190 mm.

CARATTERISTICHE BOBINE

Tensione (V) Corrente (A) Resistenza (Ω)Potenza (W)

190

[7.5

]

37

[1.4

6]

[8.02]204

35[1.38]

[0.7

7]

19.5

PT

[4

.33]

110

[3

.54]

90

[7.09]180[6.3]

160

[1]25.5

[0.28]Ø7

1

HPCF

1

T

P

12 398SSC0043A00 - 10-03-16

Z HARZ PEDAL

PEDALE

RESIN TOGGLE LEVER PEDAL

PEDALS

PEDALE A LEVA IN RESINA

PEDALI

[0.6

2]

16

[1.19]30.5

[2.5]64

[1.2

]31

P T

1 2

[7.9]203.6

[5.9

8]

153.

4[3

.27

]84

[3.5

1]

90

[6.24]160

[4.2

9]

110

[7.02]180

HPCF

T

P

1 2

13398SSC0043A00 - 10-03-16

D

12VDC +5/-10%24VDC +5/-10%

1.90.95

6.3(20°) -9.2+/-7% IP:6525.6(20°) -37+/-7% IP:65

22.822.5

HARZ PEDAL MIT ELEKTIRSCH GESTEUERTEN WAHLVENTILEN

PEDALE

TECHNISCHE SPULE

Spannung (V) Strom (A) Widerstand (Ω)Leistung (W)

RESIN TOGGLE LEVER PEDAL WITH DIRECTIONAL ELECTROVALVES

PEDALS

FEATURES COIL

Voltage (V) Current draw (A) Resistance (Ω)Power (W)

PEDALE A LEVA IN RESINA CON ELETTROVALVOLE SELETTRICI

PEDALI

CARATTERISTICHE BOBINE

Tensione (V) Corrente (A) Resistenza (Ω)Potenza (W)

b

a

A B

mm

bar

b

a

bar

mm

A B

HPCF

b

a

A B

mm

bar

b

a

bar

mm

A B

14 398SSC0043A00 - 10-03-16

P .. R ..

a bbar psi bar psi

R00 2 29 18 261R01 3 44 22 290

a bbar psi bar psi

P00 2 29 16 232P01 3 43 18 261

P R

S .. L ..

a b

bar psi bar psi

S00 2 29 16 232S01 5 73 20 290S02 6,5 94 24,5 355S04 3 46 17 249S08 5 73 16 232S11 4 58 15 218S12 1,5 22 7 102S13 5 73 28 406

a b

bar psi bar psi

L00 2 29 18 261L01 5 73 22 319L02 6,5 94 26,5 384L04 3 46 19 276L08 5 73 18 261L11 4 58 15 218L12 1,5 22 9 131L13 5 73 30 435

S L

REGELKURVEN

REGELKURVEN FÜR 9, R, D, HPCF1

MIT SPRUNG OHNE SPRUNG

HUB HUB

EIN-RAMPEN-REGELKURVEN

REGELKURVEN

TYPTYP DRUCKDRUCK

MIT SPRUNG OHNE SPRUNG

HUB HUB

REGELKURVEN

TYP DRUCK TYP DRUCK

EIN-RAMPEN-REGELKURVEN

PRESSURE CURVES

PRESSURE CURVES FOR 9, R, D, HPCF1

WITH STEP WITHOUT STEP

STROKE STROKE

SINGLE SLOPE PRESSURE CURVES

ADJUSTMENT CURVES

TYPETYPE PRESSUREPRESSURE

WITH STEP WITHOUT STEP

STROKE STROKE

ADJUSTMENT CURVES

TYPE PRESSURE TYPE PRESSURE

SINGLE SLOPE PRESSURE CURVES

CURVE DI REGOLAZIONE

CURVE DI REGOLAZIONE PER 9, R, D, HPCF1

CON STEP SENZA STEP

CORSA CORSA

CURVE DI REGOLAZIONE RAMPA SINGOLA

CURVE DI REGOLAZIONE

TIPOTIPO PRESSIONEPRESSIONE

CON STEP SENZA STEP

CORSA CORSA

CURVE DI REGOLAZIONE

TIPO PRESSIONE TIPO PRESSIONE

CURVE DI REGOLAZIONE RAMPA SINGOLA

HPCF

HPCF

15398SSC0043A00 - 10-03-16

0 G2 1 8 S P01 00 000

0 = Standard

G2 = 1/4” gas-BSPPU3 = SAE 9/16”-18UNF

1 - NBR2 - Viton

BESTELLANLEITUNG

SERIE

MODELLE

Grosser Weg (nur für pedal 1-4)

STANDARD ANSCHLÜSSE

DICHTUNGEN

PEDAL TYP0 = Ohne Pedal1 = Normales Kipppedal2 = Normales kurzes Pedal3 = Gewölbtes kurzes Pedal4 = Kurzes Keilpedal5 = Pedal mit angwinkeltem Keil6 = Einzelnes Pedal rechts7 = Einzelnes Pedal links8 = Doppelpedal9 = TasterpedalR = Pression regulatorV = Negative pedal mit hebelbetätigungX = Positive pedal mit hebelbetätigungW = Langes pedal mit elektirsch gestueuerten wahlventilenZ = Harz pedalD = Harz pedal mit elektirsch gestueuerten wahlventilen

RASTER

Federzentriert

KURVEN

Siehe Tabelle Seite 36

ELEKTROSTEUERUNGEN

SONDERAUSFÜHRUNGEN

000 = Keine Sonderausführung001 = Umgekehrt (nur für Doppelpedale)

Einzel-Leerlaufschalter 12V

Einzel-Leerlaufschalter 24V

Doppel-Leerlaufschalter 12V

Doppel-Leerlaufschalter 24V

Nur Doppelpedal “8”

ORDERING INSTRUCTIONS

SERIES

MODELS

Long step (pedal 1-4 only)

STANDARD PORT

SEALS

PEDAL TYPE

0 = Without pedal1 = Standard toggle pedal2 = Standard short pedal3 = Convex short pedal4 = Pedal with shim5 = Pedal with high shim6 = Single right pedal7 = Single left pedal8 = Double pedal9 = Button pedalR = Pression regulatorV = Negative long toggle lever pedalX = Positive long toggle lever pedalW = Long toggle lever pedal with directional electrovalvesZ = Resin toggle lever pedalD = Resin toggle lever pedal with directional electrovalves

POSITIONER

Centre Spring-back

CURVES

See table pag. 36

ELECTRIC CONTROLS

SPECIAL VERSIONS

000 = No special execution001 = Inverted indicators (double pedals only)

12V Single neutral switch

24V Single neutral switch

12V Double neutral switch

24V Double neutral switch

Double pedal “8” only

0 = Senza pedale1 = Pedale basculante normale2 = Pedale corto normale3 = Pedale corto bombato4 = Pedale con zeppa5 = Pedale con zeppa alta6 = Pedale singolo destro7 = Pedale singolo sinistro8 = Doppio pedale9 = Pedale a pulsanteR = Regolatore di pressioneV = Pedale a leva lungo negativoX = Pedale a leva lungo positivoW = Pedale a leva lungo con elettrovalvole selettriciZ = Pedale a leva in resinaD = Pedale in resina a leva con elettrovalvole selettrici

000 = Nessuna esecuzione speciale001 = Frecce invertite (solo doppi pedali)

S = Ritorno a molla al centro

ISTRUZIONI PER L’ORDINAZIONE

SERIE

MODELLI

2 = Passo lungo (solo per pedale 1-4)

BOCCHE STANDARD

GUARNIZIONI

TIPI DI PEDALI

POSIZIONATORE

Vedere tabella pag. 36

CURVE

COMANDI ELETTRICI

VERSIONI SPECIALI

0B = Micro di zero singolo 12V

0C = Micro di zero singolo 24V

0D = Micro di zero doppio 12V

0F = Micro di zero doppio 24V

0D e 0F = Solo doppio pedale “8”